Home

Sony CDX-HS70MW CD Player User Manual

1. CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e sur la partie inf rieure du ch ssis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes BN ce collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible T l commande CDX HS70MW HS70MS uniquement Le logo SAT Radio Ready SAT indique que ce produit RADIO commande un module tuner READY io satellite vendu s par ment Consultez votre d taillant agr Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module tuner radio satellite SAT Radio SAT Radio Ready les logos SAT Radio et SAT Radio Ready ainsi que toutes les m
2. so e La stazione corrente non una stazione RDS I dati RDS non vengono ricevuti e La stazione non specifica il tipo di programma Messaggi e indicazioni di errore BLANK Sull MD non sono stati registrati brani Riprodurre un MD contenente brani registrati ERROR e Il disco sporco o stato inserito in senso contrario Pulire il disco o inserirlo correttamente e stato inserito un disco vuoto Non possibile riprodurre il disco Inserire un altro disco continua alla pagina successiva 21 FAILURE I collegamenti di diffusori amplificatori non sono corretti Consultare la guida all installazione del presente modello per verificare i collegamenti FAILURE rimane illuminato per circa 1 secondo solo CDX HS70MW HS70MS Se collegato un sintonizzatore XM non possibile memorizzare un canale radio XM in una posizione di preimpostazione Assicurarsi di ricevere il canale che si desidera memorizzare quindi tentare di nuovo LOAD Il cambia dischi sta caricando il disco Attendere che il disco venga caricato L SEEK Il modo di ricerca locale attivato durante la sintonizzazione automatica NO AF solo CDX HR70MW HR70MS Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente Premere durante il lampeggiamento del nome del servizio programmi L apparecchio avvia la ricerca di un altra freq
3. Customizing the equalizer curve EQ3 CUSTOM of EQ3 allows you to make your own equalizer settings 1 Select a source then press repeatedly to select CUSTOM 2 Press repeatedly until LOW MID or HI appears 3 Rotate the volume control dial to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB L LIN Bob gt aS a Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold before the setting is complete After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Tip Other equalizer types are also adjustable With the card remote commander In step 3 to adjust the selected item press f gt or Adjusting setup items SET 1 Press and hold SELECT The setup display appears 2 Press repeatedly until the desired item appears 3 Rotate the volume control dial to select the setting example ON or OFF 4 Press and hold SELECT The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting With the card remote commander In step 3 to select the setting press or The following items can be set follow the page reference for details e indicates the default settings CLOCK ADJ Clock Adjust
4. Die Funktionstasten funktionieren nicht Die CD l sst sich nicht auswerfen Dr cken Sie die Taste RESET Seite 5 gt Deaktivieren Sie TA Seite 11 Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu h ren Aktivieren Sie TA Seite 11 e Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender TP Sender handelt Stellen Sie einen anderen Sender ein Fortsetzung auf der n chsten Seite 21 22 Bei der PTY Funktion wird 5 angezeigt e Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender Es wurden keine RDS Daten empfangen Der Sender gibt den Programmtyp nicht an Fehleranzeigen Meldungen BLANK Die MD enth lt keine Titel Legen Sie eine MD ein auf der Titel aufgezeichnet sind ERROR Die CD MD ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt Reinigen Sie die CD bzw legen Sie sie korrekt ein e Eine leere CD wurde eingelegt Die CD kann aufgrund einer St rung nicht abgespielt werden Legen Sie eine andere CD ein FAILURE Die Lautsprecher Verst rkeranschl sse sind nicht korrekt Schlagen Sie in der Installationsanleitung nach wie die Anschl sse korrekt vorgenommen werden m ssen FAILURE leuchtet etwa 1 Sekunde nur CDX HS70MW HS70MS Ein XM Tuner ist angeschlossen aber das Speichern eines XM Senders ist fehlgeschlagen Vergewissern Sie sich dass der zu speichernde Kanal eingestellt ist
5. Reportez vous au manuel d installation de ce mod le pour v rifier les raccordements FAILURE S allume pendant environ 1 seconde CDX HS70MW HS70MS uniquement Si le syntoniseur XM est raccord la m morisation d une station radio XM dans un pr r glage a chou e Assurez vous de recevoir la station que vous souhaitez m moriser puis essayez de nouveau LOAD Le changeur est en train de charger le disque Attendez que cette op ration soit termin e L SEEK Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique suite la page suivante 21 NO AF CDX HR70MW HR70MS uniquement Il n existe aucune fr quence alternative pour la station actuelle Appuyez sur pendant que le nom du service de programme clignote L appareil commence rechercher une autre fr quence avec les m mes donn es d identification de programme PI l indication PI SEEK appara t NO DISC Le disque n est pas ins r dans le changeur CD ou MD Ins rez un disque dans le changeur NO INFO Aucune information textuelle n est crite dans le fichier MP3 WMA AAC ou sur le CD ATRAC NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le changeur CD Ins rez le chargeur dans le changeur NO MUSIC Le disque n est pas un fichier audio Ins rez un CD audio dans cet appareil ou un changeur compatible MP3 NO NAME Aucun
6. Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 0 2 B al 5 6 8 9 amp SIE IK a en CDX HS70MW CDX HS70MS CDX HR70MW CDX HR70MS SEEK Fagade ouverte Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre parenth ses Les touches correspondantes sur la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil 1 Touche DSO 4 Permet de s lectionner le mode DSO 1 2 3 ou OFF Plus la valeur est lev e plus l effet est prononc 2 Touche OFF Permet de mettre l appareil hors tension d arr ter la source 3 Touche SCRL d filement CDX HS70MW HS70MS 9 Permet de faire d filer les rubriques d affichage Touche AF fr quences alternatives TA messages de radioguidage CDX HR70MW HR70MS 11 Permet de r gler AF et TA en RDS 4 Molette de r glage du volume 12 Permet de r gler le niveau du volume 5 Touches num riques CD MD OO GP 7 ALBM 3 Permettent de sauter des albums appuyez de sauter plusieurs albums de suite appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e REP 9 15 SHUF 9 15 PAUSE 5 Permet d interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Radio Permettent de recevoir les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 6
7. 7 Se collegato un cambia CD MD Nota Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non possibile controllarlo mediante il telecomando a scheda a meno che non venga premuto sull apparecchio o inserito un disco per accendere l apparecchio stesso Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalit di sostituzione della batteria vedere Sostituzione della batteria al litio del telecomando a scheda a pagina 18 Per ulteriori informazioni sulla selezione di un cambia CD MD vedere pagina 14 Voci del display O Sorgente Numero brano tempo di riproduzione trascorso nome disco artista numero album gruppo nome album gruppo nome brano informazioni di testo orologio Indicazione ATRAC WMA MP3 AAC Il numero dell album del gruppo viene visualizzato solo se l album il gruppo viene modificato Per modificare le voci del display O premere SPL per scorrere le voci del display premere oppure impostare A SCRL ON pagina 13 Suggerimento Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere a seconda del tipo di disco del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate Per ulteriori informazioni sui file MP3 WMA AAC vedere pagina 17 su CD ATRAC vedere pagina 18 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere pi volte 3 REP o 4 SHUF fino a visualizzare l impostazione desiderata Selezionare Per r
8. CLOCK ADJ Uhr einstellen Seite 5 CT Uhrzeit Zum Einstellen von CT ON oder CT OFF e Seite 11 12 BEEP Signalton Zum Einstellen von BEEP ON e oder BEEP OFF AUX A AUX Audio Zum Einstellen der AUX Tonquellenanzeige auf AUX A ON 0 oder AUX A OFF Seite 16 A OFF Abschaltautomatik Das Ger t kann nach dem Ausschalten nach einer voreingestellten Zeit automatisch vollst ndig abgeschaltet werden A OFF NO e A OFF 30S Seconds A OFF 30M Minutes oder A OFF 60M Minutes REAR SUB Zum Wechseln des Audioausgangs REAR OUT e Ausgabe an einen Endverst rker SUB OUT Ausgabe an einen Tiefsttonlautsprecher DEMO Demo Modus Zum Einstellen von DEMO ON e oder DEMO OFF DIM Dimmer Zum Wechseln der Helligkeit im Display DIM AT e Das Display wird dunkler wenn Sie die Beleuchtung einschalten DIM OFF Der Dimmer wird deaktiviert DIM ON Das Display wird dunkler CONTRAST Zum Einstellen des Kontrasts im Display Der Kontrast l sst sich in 7 Stufen einstellen M DSPL Bewegte Anzeige Zum Ausw hlen des Modus der bewegten Anzeige M DSPL LM e Bewegte Muster und eine Aussteuerungsanzeige werden angezeigt M DSPL OFF Die bewegte Anzeige wird deaktiviert M DSPL ON Bewegte Muster werden angezeigt A SCRL Automatischer Bildlauf Zum Einstellen
9. Installez l appareil suivant un angle de moins de 45 dans un endroit stable du bateau e Le disque est d fectueux ou sale Les touches de commande sont inop rantes Le disque ne s jecte pas Appuyez sur la touche RESET page 5 R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Raccordez un c ble de commande d antenne lectrique bleu ou un cable d alimentation d accessoires rouge au cable d alimentation de l amplificateur d antenne du bateau uniquement si votre bateau est quip d une antenne V rifiez le raccordement de l antenne du bateau e L antenne automatique ne se d ploie pas V rifiez le raccordement du c ble de commande de l antenne lectrique V rifiez la fr quence Lorsque le mode DSO est activ le son peut parfois comporter des parasites R glez le mode DSO sur OFF page 7 Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La syntonisation automatique s arr te trop fr quemment R glez LOCAL ON page 14 La syntonisation automatique ne s arr te sur aucune station R glez MONO ON page 14 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence E
10. BEEP Pour r gler BEEP ON e ou BEEP OFF AUX A Audio AUX Pour r gler l affichage de la source AUX sur AUX A ON ou AUX A OFF page 16 A OFF Mise hors tension automatique Pour mettre hors tension automatiquement apr s un laps de temps d fini A OFF NO e A OFF 30S secondes A OFF 30M minutes ou A OFF 60M minutes REAR SUB Pour commuter la sortie audio REAR OUT pour mettre vers un amplificateur de puissance SUB OUT pour mettre vers un caisson de graves DEMO D monstration Pour r gler DEMO ON e ou DEMO OFF DIM R gulateur de luminosit Pour modifier la luminosit de l affichage DIM AT e pour r duire automatiquement la luminosit de l affichage lorsque vous allumez les phares DIM OFF pour d sactiver le r gulateur de luminosit DIM ON pour r duire la luminosit de l affichage CONTRAST Pour r gler le contraste de l affichage Le niveau de contraste peut tre r gl sur 7 pas M DSPL Affichage anim Pour s lectionner le mode d affichage anim M DSPL LM e pour afficher les motifs anim s et le limnim tre M DSPL OFF pour d sactiver la fonction d affichage anim M DSPL ON pour afficher les motifs anim s suite la page suivante
11. 2 Bot n OFF Para apagar la unidad o detener la fuente 3 Bot n SCRL desplazamiento modelo CDX HS70MW HS70MS 9 Para desplazar el elemento de la pantalla Bot n AF frecuencias alternativas TA anuncio de tr fico modelo CDX HR70MW HR70MS 11 Para ajustar AF y TA en RDS 4 Selector de control de volumen 12 Para ajustar el volumen 5 Botones num ricos CD MD GP ALBM 3 Para omitir lbumes pulsar para omitir lbumes continuamente mantener pulsado REP 9 14 SHUF 9 14 PAUSE 5 Para hacer una pausa en la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a pulsar el bot n Radio Para recibir las emisoras almacenadas pulsar para almacenar emisoras mantener pulsado 6 Interruptor OPEN 5 7 Pantalla 8 Bot n DSPL pantalla 9 10 Para cambiar los elementos de la pantalla 9 Bot n EQ3 ecualizador 12 Para seleccionar el tipo de ecualizador XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM u OFF 10 Receptor del mando a distancia de tarjeta 000 12 13 14 15 16 17 18 19 Bot n BTM CAT modelo CDX HS70MW HS70MS 10 Para iniciar la funci n BTM mantener pulsado Bot n PTY tipo de programa modelo CDX HR70MW HR70MS 12 Para seleccionar PTY en RDS Botones SEEK CD Para omitir pistas pulsar para omitir pistas de for
12. 300 caract res affichables pour un nom de dossier fichier 32 Joliet ou 64 Romeo Lors de l enregistrement d un disque en multisession seule la premi re plage du premier format de session est reconnue et lue tout autre format est ignor La priorit du format est CD DA CD ATRAC et MP3 WMA AAC Lorsque la premi re plage est un CD DA seul le CD DA de la premi re session est lu Lorsque la premi re plage n est pas un CD DA seule une session CD ATRAC ou MP3 WMA AAC est lue Si le disque ne contient aucune information dans ces formats l indication NO MUSIC appara t Disques de musique encod s l aide d une technologie de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques de musique encod s selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques avec cet appareil peut tre impossible Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas
13. VOL volume toets Het volume aanpassen ATT dempen toets Het geluid dempen Druk nogmaals op de toets om te annuleren toetsen CD bedienen heeft dezelfde functie als op het apparaat SCRL rollen toets 9 Het displayitem rollen Cijfertoetsen De opgeslagen zenders ontvangen indrukken zenders opslaan ingedrukt houden Zie pagina 14 voor meer informatie over het selecteren van een CD MD wisselaar Displayitems O Bron Tracknummer verstreken speelduur disc artiestennaam album groepsnummer album groepsnaam tracknaam tekstinformatie klok O ATRAC WMA MP3 AAC aanduiding Het album groepsnummer wordt alleen weergegeven als het album de groep wordt gewijzigd Als u de displayitems wilt wijzigen drukt u op DSPL Wilt u de displayitems rollen dan drukt u op of stelt u A SCRL ON in pagina 13 Tip De weergegeven items zijn afhankelijk van het disctype de opname indeling en de instellingen Zie pagina 17 voor meer informatie over MP3 WMA AAC bestanden en pagina 17 voor meer informatie over ATRAC CD s Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druktijdens het afspelen herhaaldelijk op 3 REP of 4 SHUF tot de gewenste instelling wordt weergegeven Selecteer Actie G TRACK Track herhaaldelijk afspelen G ALBUM Album herhaaldelijk afspelen G GROUP Groep herhaaldelijk afspelen SHUF ALBUM Album in wil
14. de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et dans la fen tre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Veillez ne pas renverser de jus de fruit ni d autres boissons sucr es sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Manipulez le disque en le tenant par les bords Rangez vos disques dans leurs bo tiers ou dans des chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas Ne soumettez pas les disques des temp ratures lev es Ne les laissez pas dans un bateau amarr Ne collez pas d tiquettes sur les disques et n utilisez pas de disques rendus collants par de l encre ou des r sidus De tels disques peuvent s arr ter de tourner en cours de lecture et provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s X X e N utilisez pas de disques sur lesquels sont coll s des tiquettes ou des autocollants L utilisation de tels disques peut entra ner les probl mes de fonctionnement suivants impossibilit d jecter un disque parce que l tiquette ou l autocollant se d colle et bloque le m canisme d jection erreurs de lecture des donn es audio p ex sauts de lecture ou aucune lect
15. indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO ON page 13 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO OFF page 13 RDS CDX HR70MW HR70MS The SEEK starts after a few seconds of listening The station is non TP or has weak signal Deactivate TA page 10 No traffic announcements Activate TA page 10 The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP 2 0 Tune in another station Error displays Messages BLANK Tracks have not been recorded on the MD Play an MD with recorded tracks ERROR e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem Insert another disc FAILURE The connection of speakers amplifiers is incorrect See the installation guide manual of this model to check the connection FAILURE Illuminates for about 1 second CDX HS70MW HS70MS only When the XM tuner is connected storing an XM radio channel into a preset failed Be sure to receive the channel that you want to store then try it again LOAD The changer is loading the disc Wait until loading is complete L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO AF CDX HR70MW HR
16. 13 A SCRL D filement automatique Pour faire d filer automatiquement les rubriques d affichage longues lorsque le disque l album le groupe ou la plage est modifi e A SCRL ON e pour faire d filer les rubriques A SCRL OFF pour ne pas faire d filer les rubriques LOCAL Mode de recherche locale LOCAL OFF e pour syntoniser en r ception normale LOCAL ON pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants MONO Mode monaural S lectionnez le mode de r ception mono pour am liorer une mauvaise r ception FM MONO OFF e pour couter les missions st r o en st r o MONO ON pour couter des missions st r o en mode mono REG 3 R gional Pour r gler REG ON e ou REG OFF page 11 LPF Filtre passe bas Pour s lectionner la fr quence de coupure du caisson de graves LPF OFF e LPF125Hz ou LPF 78Hz BTM page 10 1 CDX HR70MW HR70MS uniquement 2 Lorsque l appareil est hors tension 3 Lorsqu une station FM est capt e 4 Lorsque la sortie audio est r gl e sur SUB 14 Utilisation d un appareil en option Changeur CD MD S lection du changeur 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication CD ou MD apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le changeur souhait s
17. Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Gevoeligheid MW 30 uV LW 40 uV Versterker Uitgangen Luidsprekeruitgangen sure seal Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 52 W x 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgang voor schakelen tussen achter subwoofer Relaisaansluiting elektrische antenne Aansluiting versterker Ingangen Telephone ATT bedieningsaansluiting Verlichtingsstuuraansluiting BUS bedieningsingang BUS audio ingang Afstandsbedieningsingang Antenne ingang AUX ingang Toonregelingen Laag 10 dB bij 60 Hz XPLOD Midden 10 dB bij 1 kHz XPLOD Hoog 10 dB bij 10 kHz XPLOD Voeding 12 V gelijkstroom accu negatieve aarde Afmetingen Ongeveer 197 x 89 x 187 mm b h d Montageafmetingen Ongeveer 181 x 52 x 144 mm b h d Gewicht Ongeveer 1 7 kg Bijgeleverde accessoires Kaartafstandsbediening RM X151 Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Optionele accessoires apparaten Maritieme afstandsbediening RM X55M Bedieningssatelliet RM X4S BUS kabel geleverd met een RCA kabel RC 61 1 m RC 62 2 m CD wisselaar 10 discs CDX 757MX CD wisselaar 6 discs CDX T70MX CDX T69 Bronkeuzeschakelaar XA C40 AUX IN keuzeschakelaar XA 300 Interfaceadapter voor iPod XA 110IP Andere accessoires apparaten dan de maritieme afstandsbediening RM X55M zijn niet waterdicht Stel ze niet bloot aan water Het is mogelij
18. CDX HR70MW HR70MS FMI FM2 FM3 MW en LW BTM geheugen voor beste afstemming Met het apparaat worden zenders met sterke signalen geselecteerd en opgeslagen RDS diensten U kunt luisteren naar FM zenders die gebruikmaken van de RDS dienst radiogegevenssysteem in Europa CDX HR70MW HR70MS Geluidsaanpassing EQ3 stage2 U kunt kiezen uit 7 ingestelde equalizercurves DSO dynamische soundstage indeling Het geluid van de luidsprekers wordt met virtuele luidsprekersynthese verbeterd zelfs als de luidsprekers onder in de deur zijn ge nstalleerd e Optionele apparaten bedienen U kunt ook optionele CD MD wisselaars bedienen Randapparatuur aansluiten U kunt een extern audioapparaat aansluiten op de AUX IN aansluiting aan de achterkant van het apparaat Een CD TEXT disc is een CD DA die informatie bevat zoals discnamen artiestennamen en tracknamen Waterbestendigheid Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in een waterrijke omgeving Om het apparaat te beschermen tegen waterdruppels golven regen vocht ultraviolette straling enzovoort zijn de volgende tests uitgevoerd op het apparaat om verzekerd te zijn van betrouwbaarheid en functionaliteit alleen het voorpaneel e Waterbestendig voorpaneel IPx5 gecertificeerd e Bestand tegen zilte lucht mist Getest onder ASTM B117 Printplaat met speciale coating e Bestand tegen ultraviolette straling Getest onder ASTM G154 Opme
19. CHILDREN Children s Programs SOCIAL A Social Affairs RELIGION Religion PHONE IN Phone In TRAVEL Travel LEISURE Leisure JAZZ Jazz Music COUNTRY Country Music NATION M National Music OLDIES Oldies Music FOLK M Folk Music DOCUMENT Documentary Note You cannot use this function in countries regions where no PTY data is available Setting CT 1 Set CT ON in setup page 12 Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time 11 12 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB You can adjust the balance fader and subwoofer volume 1 Press repeatedly until BAL FAD or SUB appears The item changes as follows LOW MID gt HI BAL left right FAD front rear SUB subwoofer volume AUX 3 1 When EQ3 is activated page 12 2 When the audio output is set to SUB page 12 ATT is displayed at the lowest setting and can be adjusted up to 20 steps 3 When AUX source is activated page 15 2 Rotate the volume control dial to adjust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode With the card remote commander In step 2 to adjust the selected item press 4 or y
20. Cierre siempre el panel frontal para mantener la resistencia al agua de la unidad excepto al introducir o extraer un disco No permita que el agua entre en contacto con ninguna parte de la unidad excepto el panel frontal No utilice la unidad en lugares en los que est expuesta a agua a alta presi n manantiales termales o bafieras etc bajo el agua 5 Pulse SELECT Procedimientos iniciales La configuraci n finaliza y el reloj se inicia Er Para mostrar el reloj pulse DSPL Vuelva a Restauraci n de la unidad pulsar para volver a la pantalla anterior Antes de utilizar la unidad por primera vez Con el mando a distancia de tarjeta __ despu s de reemplazar la baterfa del barco o de En el paso 4 para ajustar la hora y los minutos pulse cambiar las conexiones debe restaurar la unidad toy Abra el panel frontal y pulse el bot n RESET Sugerencia con un objeto puntiagudo como por ejemplo un Es posible ajustar el reloj autom ticamente con la bol grafo funci n RDS p gina 12 s lo en el modelo CDX HR70MW HR70MS EEE O e 5 Beads Introduccion del disco en la RESET unidad Nota 1 Deslice el interruptor OPEN en la Al pulsar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y direcci n de la flecha algunos contenidos almacenados Preparaci n del mando a distancia de tarjeta Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia de tarjeta extraiga la peli
21. Terminal de entrada AUX Controles de tono Graves 10 dB a 60 Hz XPLOD Medios 10 dB a 1 kHz XPLOD Agudos 10 dB a 10 kHz XPLOD Alimentaci n baterfa de barco cc de 12 V masa negativa Dimensiones aprox 197 x 89 x 187 mm an al prf Dimensiones de montaje aprox 181 x 52 x 144 mm an al prf Peso aprox 1 7 kg Accesorios suministrados Mando a distancia de tarjeta RM X151 Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Equipo y accesorios opcionales Mando a distancia subacu tico RM X55M Mando rotatorio RM X4S Cable BUS suministrado con un cable con terminales RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 757MX Cambiador de CD 6 discos CDX T70MX CDX T69 Selector de fuente XA C40 Selector AUX IN XA 300 Adaptador de interfaz para iPod XA 110IP El equipo y los accesorios excepto el mando a distancia subacu tico RM X55M no son resistentes al agua No los exponga al agua contin a en la p gina siguiente 19 Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior Para obtener m s informaci n consulte al distribuidor Patentes de los EE UU y otros paises usados con licencia de Dolby Laboratories Tecnologia de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sis
22. audio risulta disturbato Impostare il modo DSO su OFF pagina 7 Non possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata e Memorizzare la frequenza corretta e Il segnale di trasmissione eccessivamente debole La sintonizzazione automatica non funziona e L impostazione del modo di ricerca locale non corretta La sintonizzazione si arresta troppo di frequente Impostare LOCAL ON pagina 14 La sintonizzazione non si arresta in corrispondenza di una stazione Impostare MONO ON pagina 14 e Il segnale di trasmissione eccessivamente debole Eseguire la sintonizzazione manuale Durante la ricezione FM l indicazione ST lampeggia Sintonizzare la frequenza in modo corretto e Il segnale di trasmissione eccessivamente debole Impostare MONO ON pagina 14 Un programma FM trasmesso in stereofonia viene ricevuto in monofonia L apparecchio impostato sul modo di ricezione monofonico Impostare MONO OFF pagina 14 RDS CDX HR70MW HR70MS Dopo alcuni secondi di ascolto si avvia la funzione SEEK La stazione non TP oppure il segnale debole Disattivare il modo TA pagina 11 Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico Attivare il modo TA pagina 11 e La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione PTY visualizza
23. garantie Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC gt Dm Fichier MP3 WMA AAC plage A propos des fichiers MP3 MP3 qui est l abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme de format de compression des fichiers audio Elle comprime les donn es de CD audio environ 1 10e de leur taille initiale Les versions 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 de tags ID3 s appliquent au format MP3 uniquement L tiquette ID3 compte 15 30 caract res 1 0 et 1 1 ou 63 126 caract res 2 2 2 3 et 2 4 Lors de l identification d un fichier MP3 veillez ajouter l extension mp3 au nom de chaque fichier Lors de la lecture d un fichier MP3 VBR d bit variable ou pendant l avance ou le retour rapide le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact 17 18 A propos des fichiers WMA WMA qui signifie Windows Media Audio est une norme de format de compression des fichiers audio Elle comprime les donn es de CD audio environ 1 22e de leur taille initiale e Le tag WMA comporte 63 caract res e Lors de l identification d un fichier WMA veillez ajouter l extension wma au nom de chaque fichier Lors de la lecture d un fichier WMA VBR d bit variable ou pendant l avance ou le retour rapide le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact uniquement pour 64 kbit s Remarque sur le format WMA Les
24. pouvez inverser le sens de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e tout en appuyant sur la commande VOL Appareil audio auxiliaire En raccordant un appareil audio portatif en option la prise AUX IN de l appareil puis en s lectionnant simplement la source vous pouvez couter le son par l interm diaire des haut parleurs de votre bateau Vous pouvez r gler le niveau du volume quelle que soit la diff rence de son entre l appareil et l appareil audio portatif Suivez la proc dure ci dessous R glage du niveau de volume Veillez r gler le volume de chaque appareil audio raccord avant la lecture 1 Baissez le volume sur l appareil 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que AUX s affiche AUX REAR IN s affiche 3 Lancez la lecture de l appareil audio portatif un volume mod r 4 R glez votre niveau d coute habituel sur l appareil 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que AUX apparaisse puis tournez la molette de r glage du volume pour ajuster le niveau d entr e 8 dB 18 dB Informations compl mentaires Pr cautions Si votre bateau est rest amarr en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement Condensation Par temps de pluie ou dans des r gions tr s humides
25. tez les tapes 2 et 3 pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe par d faut de l galiseur appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e avant la fin du r glage Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Conseil Vous pouvez galement r gler d autres types d galiseur Avec la mini t l commande A l tape 3 appuyez sur lt t gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn R glage des param tres de configuration SET 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e La fen tre de r glage s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le param tre souhait s affiche 3 Tournez la molette de r glage du volume pour s lectionner le r glage exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Le r glage est termin et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Avec la mini t l commande A l tape 3 appuyez sur ou gt pour s lectionner le r glage Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails e indique les r glages par d faut CLOCK ADJ R glage de l horloge page 5 CT Heure Pour r gler CT ON ou CT OFF e page 11 12
26. 1 22 delle dimensioni originali Il tag WMA composto da 63 caratteri Durante l assegnazione di un nome a un file WMA assicurarsi di aggiungere l estensione wma al nome del file Durante la riproduzione di un file WMA VBR velocit di trasmissione variabile o mentre si procede rapidamente in avanti all indietro possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente Solo per 64 kbps Nota sul formato WMA La riproduzione dei seguenti file WMA non supportata file a compressione senza perdita di dati file protetti da copyright Informazioni sui file AAC AAC acronimo di Advanced Audio Coding un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 11 delle dimensioni originali Il tag AAC composto da 126 caratteri Durante l assegnazione di un nome a un file AAC assicurarsi di aggiungere l estensione m4a al nome del file Durante la riproduzione di un file AAC VBR velocit di trasmissione variabile o mentre si procede rapidamente in avanti all indietro possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente Solo per 128 kbps Nota sul formato AAC La riproduzione di file protetti da copyright non supportata Informazioni sui CD ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 l acronimo di Adaptive Transform Acoustic Coding
27. 5 108 0 MHz a 50 kHz 87 5 107 9 MHz a 200 kHz Intervallo di sintonizzazione FM 50 kHz 200 kHz commutabile Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utilizzabile 9 dBf Selettivit 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 67 dB stereo 69 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 30 15 000 Hz AM Gamma di frequenze 531 1 602 kHz a 9 kHz 530 1 710 kHz a 10 kHz Intervallo di sintonizzazione AM 9 kHz 10 kHz commutabile Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utilizzabile 9 dBf Selettivit 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 67 dB stereo 69 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 30 15 000 Hz MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 KHz Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit MW 30 pV LW 40 pV di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Am
28. 7 De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender PTY gegevens uitzendt 2 Druk herhaaldelijk op tot het gewenste programmatype wordt weergegeven 3 Druk op Het apparaat gaat zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt vervolg op volgende pagina 12 Programmatypen NEWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten INFO Informatie SPORT Sport EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Toneel CULTURE Cultuur SCIENCE Wetenschap VARIED Diversen POP M Populaire muziek ROCK M Rock muziek EASY M Easy Listening LIGHT M Licht klassiek CLASSICS Klassiek OTHER M Ander type muziek WEATHER Weerberichten FINANCE Financi n CHILDREN Kinderprogramma s SOCIAL A Sociale zaken RELIGION Religie PHONE IN Phone In TRAVEL Reizen LEISURE Ontspanning JAZZ Jazz muziek COUNTRY Country muziek NATION M Nationale muziek OLDIES Oldies FOLK M Folk muziek DOCUMENT Documentaires Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen regio s waar geen PTY gegevens beschikbaar zijn CT instellen 1 Stel CT ON in bij de instellingen pagina 13 Opmerkingen e Het is mogelijk dat de CT functie niet werkt ook al wordt er wel een RDS zender ontvangen Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT functie en de werkelijke tijd Andere functies De geluidsinstellingen wijzigen De geluidskenmerken aanpa
29. AF TA instelling ook opgeslagen pagina 11 alleen CDX HR70MW HR70MS De opgeslagen zenders ontvangen 1 Selecteer de band en druk vervolgens op een cijfertoets 1 tot en met 6 Automatisch afstemmen 1 Selecteer de band en druk op om de zender te zoeken Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen Herhaal deze procedure tot de gewenste zender wordt ontvangen Tip Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren houdt u ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en drukt u vervolgens herhaaldelijk op om nauwkeurig af te stemmen op de gewenste frequentie handmatig afstemmen RDS CDX HR70MW HR70MS Overzicht FM zenders met de RDS dienst radiogegevenssysteem sturen onwaarneembare digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal Displayitems Radioband functie TA TP Frequentie programmaservicenaam voorinstelnummer klok RDS gegevens 1 TA knippert tijdens de verkeersinformatie TP gaat branden als dergelijke zenders worden ontvangen 2 Als u de RDS zender ontvangt wordt links van de frequentieaanduiding weergegeven Als u de displayitems wilt wijzigen drukt u op ESPD RDS diensten Dit apparaat biedt op de volgende manier automatisch RDS diensten AF alternatieve frequenties Hiermee wordt de zender met het sterkste signaal in een netwerk geselecteerd of wordt opnieuw op deze zender afgestemd Al
30. AF est activada la configuraci n de f brica de la unidad restringe la recepci n a una regi n espec fica por este motivo no cambiar a otra emisora regional con una frecuencia m s intensa Si abandona la zona de recepci n de dicho programa regional ajuste REG OFF en la configuraci n durante la recepci n FM p gina 14 Nota Esta funci n no est disponible en el Reino Unido ni en algunas otras zonas Funci n Local Link s lo en el Reino Unido Esta funci n permite seleccionar otras emisoras locales de la zona aunque no est n almacenadas en los botones num ricos 1 Durante la recepci n FM pulse un bot n num rico de 1 a 6 en el cu l est almacenada una emisora local 2 Transcurridos 5 segundos vuelva a pulsar el bot n num rico de la emisora local Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local 11 Selecci n de PTY 1 Pulse durante la recepci n FM NZ PIUNA El nombre del tipo de programa actual aparece si la emisora transmite datos PTY 2 Pulse varias veces hasta que aparezca el tipo de programa deseado 3 Pulse La unidad comienza la b squeda de emisoras que ofrezcan el tipo de programa seleccionado Tipos de programas NEWS noticias AFFAIRS temas de actualidad INFO informaci n SPORT deportes EDUCATE educaci n DRAMA drama CULTURE cultura SCIENCE ciencia VARIED variados POP M m sica popular ROCK M m sica rock
31. Approx 1 7 kg 3 lb 12 oz Supplied accessories Card remote commander RM X151 Parts for installation and connections 1 set Optional accessories equipment Marine remote commander RM X55M Rotary commander RM X4S BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CD changer 6 discs CDX T70MX CDX T69 Source selector XA C40 AUX IN selector XA 300 Interface adaptor for iPod XA 110IP Accessories equipment other than the marine remote commander RM X55M are not waterproof Do not subject them to water Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer which is Sony BUS system compatible Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Cushions made from paper Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit e Check the conne
32. Einstellen von Konfigurationsoptionen SET ri ige 13 Verwenden gesondert erh ltlicher Gerate 14 CD MD Wechsler 14 Bootsfernbedienung RM X55M 15 Joystick RM X4S 15 Zus tzliche Audioger te 16 Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen 16 Hinweise zu CDs 16 Wiedergabereihenfolge von MP3 WMA AAC Dateien 17 MP3 Dateien 17 WMA Dateien 18 AAC Dateien 18 ATRAC CDS 6 dq edit hoe 18 Wartung Siria Arpa eds ane suite 18 Technische Daten 19 St rungsbehebung 20 Fehleranzeigen Meldungen 22 Danke dass Sie sich f r diesen CD Player von Sony entschieden haben Mit diesem Ger t stehen Ihnen im Boot die folgenden Funktionen zur Verf gung CD Wiedergabe Wiedergabe von CD DAs auch solche mit CD TEXT CD Rs CD RWs MP3 WMA AAC Dateien auch auf Multisession CDs Seite 17 sowie ATRAC CDs ATRAC3 und ATRAC3plus Format Seite 18 CD Typ Beschriftung auf der CD COMPACT COMPACT CD DA OSE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO OIS COMPACT MP3 01516 Feel WMA AAC isc COMPACT ATRAC CD fer VIDE ReWritable Radioempfang F r jeden Frequenzbereich k nnen Sie bis zu 6 Sender speichern CDX HS70MW HS70MS FMI UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 AMI und AM
33. Equipo de audio auxiliar 16 Informaci n adicional Precauciones 16 Notas sobre los discos 16 Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA AAC 17 Acerca de los archivos MP3 17 Acerca de los archivos WMA 18 Acerca de los archivos AAC 18 Acerca de los CD de ATRAC 18 Mantenimiento 18 Especificaciones 19 Soluci n de problemas 20 Mensajes indicaciones de error 21 4 Le agradecemos que haya adquirido este reproductor de discos compactos Sony Mientras navega puede disfrutar de las funciones siguientes Reproducci n de CD Puede reproducir discos CD DA incluidos CD TEXT CD R CD RW archivos MP3 WMA AAC incluidos tambi n Multi Session pagina 17 y CD de ATRAC formatos ATRAC3 y ATRAC3plus p gina 18 Tipo de discos Etiqueta del disco COMPACT COMPACT co DA MISE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT M P3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA AAC COMPACT COMPACT CD de ATRAC MISE ise ReWritable Recepci n de radio Puede almacenar hasta 6 emisoras de radio por banda CDX HS70MW HS70MS FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 CDX HR70MW HR70MS FM1 FM2 FM3 MW y LW BTM Memoria de la mejor sinton a la unidad selecciona las emisoras que emiten la se al m s intensa y las almacena Servi
34. HS70MW HS70MS uniquement Appuyez sur et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que BTM clignote au lieu d effectuer les tapes 2 4 M morisation manuelle 1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique 1 et maintenez la enfonc e jusqu ce que MEM apparaisse Le num ro de la touche appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e Conseil Lorsqu une station RDS est m moris e le r glage AF TA est galement m moris page 11 CDX HR70MW HR70MS uniquement R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique C Syntonisation automatique 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur pour r gler la fr quence souhait e avec pr cision syntonisation manuelle Fonction RDS CDX HR70MW HR70MS Aper u Les stati
35. Pulse varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el selector de control de volumen para seleccionar el ajuste por ejemplo ON u OFF 4 Mantenga pulsado SELECT La configuraci n finaliza y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Nota Los elementos que se muestran en pantalla variar n en funci n de la fuente y del ajuste Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 3 pulse o para seleccionar el ajuste Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de la p gina para obtener m s informaci n e indica el ajuste predeterminado CLOCK ADJ ajuste del reloj p gina 5 CT hora del reloj Permite ajustar CT ON o CT OFF e p gina 11 12 BEEP Permite ajustar BEEP ON e o BEEP OFF AUX A AUX Audio Permite ajustar la pantalla de la fuente auxiliar en AUX A ON o AUX A OFF p gina 16 A OFF desconexi n autom tica Permite desconectar la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido un per odo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada A OFF NO e A OFF 30S segundos A OFF 30M minutos o A OFF 60M minutos REAR SUB Permite cambiar la salida de audio REAR OUT e para que la salida se realice a trav s de un amplificador de potencia SUB OUT para que la salida se realice a trav s de
36. READ La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de lbumes del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que tarde m s de un minuto en funci n de la estructura del disco RESET La unidad de CD y el cambiador de CD MD no pueden utilizarse debido a alg n problema Pulse el bot n RESET p gina 5 ro Durante la operaci n de retraso o avance rapido ha llegado al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad 1 Si se produce un error durante la reproducci n de un CD o MD el numero de disco del CD o del MD no aparece en pantalla 2 La pantalla muestra el numero del disco que causa el error Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszufullen Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung Warnhinweis wenn die Z ndung Ihres Boots nicht ber eine Zubeh rposition ACC oder I verf gt Ak
37. RESET avec un objet pointu comme un stylo Vous pouvez r gler l horloge automatiquement au bille moyen de la fonction RDS page 12 CDX HR70MW HR7OMS uniquement Insertion du disque dans Touche i RESET l appareil Remarque 1 Faites glisser le commutateur OPEN Une pression sur la touche RESET remet l heure dans le sens de la fl che z ro et efface certaines informations m moris es Pr paration de la mini t l commande Retirez la feuille isolante avant d utiliser la mini t l commande pour la premi re fois 2 Ouvrez la fa ade 3 Ins rez le disque c t imprim vers le haut R glage de l horloge CDX HS70MW HS70MS Cycle de 12 heures 4 Fermez la fa ade CDX HR7OMW HR7OMS La lecture commence automatiquement Cycle de 24 heures Remarques 1 Appuyez sur la touche et e Ne posez rien sur la face interne de la fa ade maintenez la enfonc e e Fermez la fa ade en cours d utilisation La fen tre de r glage s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur Ejection du disque jusqu ce que CLOCK ADJ apparaisse 1 Faites glisser le commutateur OPEN 3 Appuyez sur Pe puis ouvrez la fa ade L indication de l heure clignote 2 Appuyez sur amp 4 Tournez la molette de r glage du Le disseta volume pour r gler les heures et les 3 Fermez la fa ade minutes Pour d placer l indication num rique appuyez sur DSPL 5
38. Sie zun chst am Ger t oder legen Sie eine CD ein um das Ger t zu aktivieren Tipp Einzelheiten zum Austauschen der Batterie finden Sie unter Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung auf Seite 18 Die folgenden Tasten auf der Kartenfernbedienung unterscheiden sich auBerdem hinsichtlich ihres Namens bzw ihrer Funktion von denen am Ger t Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie heraus Seite 5 Tasten lt I44 gt gt gt Beim Steuern von CD und Radio Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten SEEK am Ger t Lautst rketaste VOL Einstellen der Lautst rke Taste ATT D mpfen des Tons D mpfen des Tons Zum Beenden der Funktion driicken Sie die Taste erneut Tasten 4 Beim Steuern von CD Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten am Ger t Bildlauftaste SCRL 9 Hiermit lassen Sie die Informationen im Display durchlaufen Zahlentasten Stationstasten Einstellen gespeicherter Sender driicken bzw Speichern von Sendern gedriickt halten Einzelheiten zum Ausw hlen eines CD MD Wechslers finden Sie auf Seite 14 Informationen im Display O Tonquelle Titelnummer Verstrichene Spieldauer CD Interpretenname Album Gruppennummer Album Gruppenname Titelname Textinformationen Uhrzeit ATRAC WMA MP3 AAC Anzeige Die Album Gruppennummer wird nur beim Wechseln des Albums bzw der Gruppe angezeigt Zum Wechse
39. an nur wenn das Boot mit einer integrierten Antenne ausgestattet ist Pr fen Sie die Verbindung der Bootsantenne Die Bootsantenne wird nicht ausgefahren Pr fen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung berpr fen Sie die Frequenz Wenn der DSO Modus aktiviert ist ist der Ton manchmal gest rt Setzen Sie DSO auf OFF Seite 7 Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen e Speichern Sie den die Sender unter der korrekten Frequenz ab Das Sendesignal ist zu schwach Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Einstellung f r den lokalen Suchmodus ist nicht korrekt Der automatische Sendersuchlauf stoppt zu oft Stellen Sie LOCAL ON ein Seite 14 Der automatische Sendersuchlauf h lt bei keinem Sender an Stellen Sie MONO ON ein Seite 14 Das Sendesignal ist zu schwach Stellen Sie die Sender manuell ein W hrend des UKW Empfangs blinkt die Anzeige ST Stellen Sie die Frequenz genau ein Das Sendesignal ist zu schwach Stellen Sie MONO ON ein Seite 14 Eine UKW Stereosendung ist nur monaural zu h ren Das Ger t ist in den monauralen Empfangsmodus geschaltet Stellen Sie MONO OFF ein Seite 14 RDS CDX HR70MW HR70MS Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden Radioempfang Der Sender ist kein Verkehrsfunksender TP oder die Sendesignale sind zu schwach
40. aufweist wird eine ATRAC CD oder MP3 WMA AAC Session wiedergegeben Wenn auf der CD keine Daten in einem dieser Formate enthalten sind wird NO MUSIC angezeigt Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Ger t ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweis zu DualDiscs Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc auf der DVD Aufnahmen auf der einen und digitale Audiodaten auf der anderen Seite aufgezeichnet sind Da jedoch die Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc CD Standard entspricht kann einwandfreie Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden Wiedergabereihenfolge von MP3 WMA AAC Dateien MP3 WMA AAC II se MP3 WMA AAC Datei Titel MP3 Dateien MP3 steht f r MPEG 1 Audio Layer 3 Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr fe komprimiert 1D3 Tags der Versionen 1 0 1 1 2 2 2 3 und 2 4 stehen nur bei MP3 zur Verf gung Ein ID3 Tag besteht aus 15 30 Zeichen 1 0 und 1 1 bzw 63 126 Zeichen 2 2 2 3 und 2 4 F gen Sie beim Benennen einer
41. con demasiada frecuencia Ajuste LOCAL ON p gina 13 La sintonizaci n no se detiene en una emisora Ajuste MONO ON p gina 14 La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual Durante la recepci n de FM la indicaci n ST parpadea Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste MONO ON p gina 14 Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Ajuste MONO OFF p gina 14 ERROR El disco est sucio o se ha insertado al rev s L mpielo o ins rtelo correctamente Se ha insertado un disco vac o e El disco no se puede reproducir debido a un problema Inserte otro disco FAILURE La conexi n de los altavoces o de los amplificadores es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para revisar la conexi n FAILURE Se ilumina un segundo s lo en el modelo CDX HS70MW HS70MS Con el sintonizador XM conectado no se ha podido almacenar una emisora de radio XM en una emisora preestablecida Aseg rese de que recibe el canal que desea almacenar y a continuaci n int ntelo de nuevo LOAD El cambiador est cargando el disco gt Espere hasta que finalice L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO AF s lo en el
42. dat geval de dichtstbijzijnde Sony handelaar Zekering 10A Technische gegevens CD speler Signaal ruis afstand 120 dB Frequentiebereik 10 20 000 Hz Snelheidsfluctuaties Minder dan meetbare waarden Tuner CDX HS70MW HS70MS FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz bij stappen van 50 kHz 87 5 107 9 MHz bij stappen van 200 kHz FM afsteminterval Schakelen tussen 50 kHz 200 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 9 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruis afstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz AM Afstembereik 531 1 602 kHz bij stappen van 9 kHz 530 1 710 kHz bij stappen van 10 kHz AM afsteminterval Schakelen tussen 9 kHz 10 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Gevoeligheid 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 9 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruis afstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz MW LW Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz
43. de forma incorrecta No se inicia la reproducci n El disco es defectuoso o est sucio Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 17 La unidad no es compatible con el formato y la versi n del disco para obtener m s informaci n consulte p gina 4 y 17 Los archivos MP3 WMA AAC tardan m s tiempo en reproducirse que los dem s El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session disco al que es posible a adir datos No es posible reproducir CD de ATRAC No se ha creado el disco con un software autorizado como por ejemplo SonicStage o SonicStage Simple Burner e Las pistas no incluidas en el lbum no se pueden reproducir Los elementos de la pantalla no se desplazan En el caso de discos con muchos caracteres es posible que stos no se desplacen A SCRL est ajustado en OFF Ajuste A SCRL ON p gina 13 o pulse SCRL Se producen saltos de sonido e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del barco e El disco es defectuoso o est sucio Los botones de operaci n no funcionan El disco no se expulsa Pulse el bot n RESET p gina 5 RDS CDX HR70MW HR70MS La b squeda SEEK comienza despu s de unos segundos de escucha La emisora no es TP o ti
44. die Balance den Fader und die Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers einstellen 1 Dr cken Sie so oft bis BAL FAD oder SUB angezeigt wird Die Anzeige wechselt folgenderma en LOW MID 1 gt HI BAL links rechts FAD vorne hinten SUB Lautst rke des Tiefsttonlautsprechers AUX 1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist Seite 12 2 Wenn als Audioausgang SUB eingestellt ist Seite 13 ATT wird bei der niedrigsten Einstellung angezeigt Die Lautst rke l sst sich in 20 Stufen einstellen 3 Wenn die AUX Tonquelle aktiviert ist Seite 16 2 Stellen Sie durch Drehen des Lautst rkereglers die ausgew hlte Option ein Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 2 die Taste 4 gt oder 4 um die ausgew hlte Option einzustellen Individuelles Einstellen der Equalizer Kurve EQ3 Mit CUSTOM unter EQ3 k nnen Sie Ihre individuellen Equalizer Einstellungen vornehmen 1 W hlen Sie eine Tonquelle aus und dr cken Sie mehrfach EQ3 um CUSTOM auszuw hlen 2 Dr cken Sie so oft bis LOW MID oder HI angezeigt wird 3 Stellen Sie durch Drehen des Lautst rkereglers die ausgew hlte Option ein Die Lautst rke l sst sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 10
45. disc 1 Slide the OPEN switch and open the front panel 2 Press 4 The disc is ejected 3 Close the front panel Location of controls and basic operations Main unit 333S SEEK CDX HS70MW CDX HS70MS CDX HR70MW CDX HR70MS A0 mM HJ HJ Front panel opened Refer to the pages listed for details The 12 SEEK buttons corresponding buttons on the card remote CD commander control the same functions as those To skip tracks press skip tracks on the unit continuously press then press again within bout 1 second and hold reverse fast 1 DSO button 4 a To select the DSO mode 1 2 3 or OFF a a track press and hold The larger the number the more enhanced Da i pe the effect To tune in stations automatically press find Sanet a station manually press and hold 2 OFF button 13 SELECT button To power off stop the source To select setup items 3 SCRL scroll button CDX HS70MW 14 SOURCE button HS70MS gt To power on change the source Radio CD To scroll the display item MD AUX AF Alternative Frequencies TA E Traffic Announcement button CDX 15 Frequency select switch CDX HR70MW HR70MS 10 HS70MW HS70MS located on the To set AF and TA in RDS bottom of the unit See Frequency select switch in the 4 Volume control dial 12 supplied installation connections manual To adjust v
46. e de l antenne Borne d entr e AUX Commandes de tonalit Graves 10 dB 60 Hz XPLOD M diums 10 dB 1 kHz XPLOD Aigus 10 dB 10 KHz XPLOD Alimentation batterie de bateau 12 V CC masse n gative Dimensions environ 197 x 89 x 187 mm 1 h p Dimensions du support environ 181 x 52 x 144 mm 1 h p Poids environ 1 7 kg Accessoires fournis Mini t l commande RM X151 Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu Appareils accessoires en option T l commande marine RM X55M Satellite de commande RM X4S C ble BUS fourni avec un cordon broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX Changeur CD 6 disques CDX T70MX CDX T69 S lecteur de source XA C40 S lecteur AUX IN XA 300 Adaptateur d interface pour iPod XA 110IP Les appareils accessoires autres que la t l commande marine RM X55M ne sont pas tanches l eau Ne les mettez pas en contact avec de l eau suite la page suivante 19 Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires d crits ci dessus Veuillez vous adresser lui pour tout renseignement compl mentaire Brevets am ricains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Remarque Cet appareil ne peut pas tre raccord un pr amplificateur nu
47. ejemplo SonicStage 2 0 o posterior o SonicStage Simple Burner Cantidad m xima de carpetas lbumes 255 archivos pistas 999 Se visualizan los caracteres de un nombre de archivo carpeta y la informaci n de texto que escribe SonicStage Para obtener m s informaci n acerca de CD de ATRAC consulte el manual de SonicStage o SonicStage Simple Burner Nota Aseg rese de crear CD de ATRAC mediante el software autorizado como por ejemplo SonicStage 2 0 o posterior o SonicStage Simple Burner 1 0 o 1 1 Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Sustituci n de la pila de litio del mando a distancia de tarjeta En condiciones normales la pila durar aproximadamente 1 a o La vida til puede ser menor dependiendo de las condiciones de uso Cuando la pila est pr xima a agotarse el campo de acci n del mando a distancia de tarjeta es menor C mbiela por una pila de litio CR2025 nueva Si se utiliza una pila distinta podr a producirse un incendio o una explosi n Lado hacia arriba l gt I od L gt Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de tragarse la pila p ngase en contacto inmediatamente con el m dico e Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un buen contacto Aseg rese d
48. instellen pagina 11 LPF laagdoorlaatfilter Hiermee selecteert u de kantelfrequentie van de subwoofer LPF OFF e LPF125Hz of LPF 78Hz BTM pagina 10 1 Alleen CDX HR70MW HR70MS 2 Als het apparaat is uitgeschakeld 3 Als FM wordt ontvangen 4 Als de audio uitvoer is ingesteld op SUB 13 14 Optionele apparaten gebruiken CD MD wisselaar De wisselaar selecteren 1 Druk herhaaldelijk op tot CD of MD wordt weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op tot de gewenste wisselaar wordt weergegeven Apparaatnummer Discnummer Het afspelen wordt gestart Albums en discs overslaan 1 Druk tijdens het afspelen op 1 2 GP ALBM Druk op D D GP ALBM Actie Album en laat los kort ingedrukt overslaan houden Albums blijven binnen 2 seconden nadat u deze overslaan hebt losgelaten Discs overslaan herhaaldelijk en druk binnen 2 seconden weer op de toets en houd deze ingedrukt Discs blijven overslaan Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op 8 REP of 4 SHUF tot de gewenste instelling wordt weergegeven Selecteer Actie G DISC Een disc herhaaldelijk afspelen SHUF Tracks in de wisselaar in CHANGER willekeurige volgorde afspelen SHUF ALL Tracks in alle apparaten in willekeurige volgorde afspelen 1 Als er een of meer CD MD wisselaars zijn aangesloten 2 A
49. intervalos de 9 kHz de 530 a 1 710 MHz a intervalos de 10 kHz Intervalo de sintonizaci n de AM 9 KHz 10 kHz intercambiable Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 108 0 MHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz MW LW Rango de sintonizaci n MW de 531 a 1 602 kHz LW de 153 a 279 kHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 uV LW 40 pV Seccion del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz de 4 a 8 ohmios Maxima potencia de salida 52 W x 4 a 4 ohmios General Salidas Terminal de salidas de audio intercambiable entre frontal y posterior Terminal de control de rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de control ATT de tel fono Terminal de control de iluminaci n Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de entrada del mando a distancia Terminal de entrada de la antena
50. le format CD ATRAC Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou amp SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle G GROUP un groupe en boucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF GROUP un groupe dans un ordre al atoire SHUF DISC un disque dans un ordre al atoire 1 Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA AAC 2 Lors de la lecture d un CD ATRAC Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF 10 M morisation et r ception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous naviguez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter les accidents M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que l indication TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e La fen tre de r glage s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que BTM s affiche 4 Appuyez sur L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation l aide de la touche BTM CDX
51. m mes fonctions que celles de cet appareil VOLUME SOURCE MODE SEEK MUTING GP ALBM ATT OFF Les commandes suivantes de la t l commande marine requi rent un fonctionnement diff rent de l appareil Touche VOLUME Identique la molette de r glage du volume de l appareil Satellite de commande RM X4S Apposition de l tiquette Apposez l tiquette comportant les indications en fonction de la position de montage du satellite de commande Emplacement des commandes Les touches du satellite de commande commandent les m mes fonctions que les touches correspondantes de l appareil ATT SEL PRESET DISC VOL SEEK AMS Les commandes suivantes du satellite de commande requi rent un fonctionnement diff rent de l appareil e Commande PRESET DISC Identique la touche 1 GP ALBM de l appareil enfoncez et tournez e Commande VOL volume Identique la molette de r glage du volume de l appareil tournez e Commande SEEK AMS Identique la touche de l appareil tournez ou tournez et maintenez enfonc e suite la page suivante 15 16 Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu sur l illustration ci dessous Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous
52. monofonia REG regionale Per impostare REG ON e o REG OFF pagina 11 LPF filtro passa basso Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer LPF OFF e LPF125Hz o LPF 78Hz BTM pagina 10 1 Solo CDX HR7OMW HR7OMS 2 Se l apparecchio spento 3 Durante la ricezione FM 4 Quando l uscita audio impostata su SUB Uso di apparecchi opzionali Cambia CD MD Selezione del cambia dischi 1 Premere pi volte fino a visualizzare CD o MD 2 Premere pi volte fino a visualizzare il cambia dischi desiderato Numero dell apparecchio Numero del disco Viene avviata la riproduzione Come saltare album e dischi 1 Durante la riproduzione premere G GP ALBM Premere 1 GP ALBM tenere premuto un istante e rilasciare Per saltare album album in modo entro 2 secondi dal momento in continuo cui viene rilasciato la prima volta dischi pi volte dischi in modo quindi premere di nuovo entro 2 continuo secondi e tenere premuto Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere pi volte 3 REP o 4 SHUF fino a visualizzare l impostazione desiderata Selezionare Per riprodurre G DISC un disco in modo ripetuto SHUF i brani nel cambia dischi in CHANGER ordine casuale SHUF ALL ibrani in tutti gli apparecchi
53. multisessione dischi ai quali possibile aggiungere dati Non possibile riprodurre il CD ATRAC e Il disco non stato creato mediante un software autorizzato quale SonicStage o SonicStage Simple Burner I brani che non sono inclusi nel gruppo non possono essere riprodotti Le voci del display non scorrono e Per i dischi che presentano molti caratteri tali voci potrebbero non scorrere La funzione A SCRL disattivata su OFF Impostare A SCRL ON pagina 13 o premere SCRL L audio salta e L installazione non corretta Installare l apparecchio con un angolazione inferiore a 45 in una parte stabile dell imbarcazione e Il disco difettoso o sporco I tasti per le operazioni non funzionano Il disco non viene espulso Premere il tasto RESET pagina 5 Ricezione radiofonica Non possibile ricevere le stazioni L audio disturbato e Collegare il cavo di controllo dell antenna elettrica blu o il cavo di alimentazione accessoria rosso al cavo di alimentazione di un amplificatore di potenza dell antenna per imbarcazione solo se l imbarcazione dispone di antenna incorporata Verificare il collegamento dell antenna dell imbarcazione e L antenna dell auto non si estende Verificare il collegamento del cavo di controllo dell antenna elettrica Verificare la frequenza Quando il modo DSO attivato talvolta l
54. nom de plage album groupe disque n est crit dans la plage NO TP CDX HR70MW HR70MS uniquement L appareil continue rechercher les stations diffusant des messages de radioguidage NOT READ Les informations du disque n ont pas encore t lues par l appareil Chargez le disque puis s lectionnez le dans la liste NOTREADY Le couvercle du changeur MD est ouvert ou les MD ne sont pas ins r s correctement Fermez le couvercle ou ins rez correctement les MD OFFSET Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich contactez votre revendeur Sony le plus proche READ L appareil lit toutes les informations de plage et d album groupe sur le disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute RESET Le lecteur CD et le changeur CD MD ne peuvent pas tre utilis s suite un probl me Appuyez sur la touche RESET page 5 ILL LL OU TITTI Pendant le retour ou l avance rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin ud 22 Le caract re ne peut pas tre affich 1 Si une erreur se produit lors de la lecture d un CD ou d un MD le num ro de disque du CD ou du MD ne s affiche pas 2 Le num ro d
55. normal reception LOCAL ON to only tune into stations with stronger signals MONO Monaural mode To improve poor FM reception select monaural reception mode MONO OFF 0 to hear stereo broadcast in stereo MONO ON to hear stereo broadcast in monaural REG Regional To set REG ON e or REG OFF page 11 LPF Low Pass Filter To select the subwoofer cut off frequency LPF OFF e LPF125Hz or LPF 78Hz BTM page 9 1 CDX HR70MW HR70MS only 2 When the unit is turned off 3 When FM is received 4 When the audio output is set to SUB Using optional equipment CD MD changer Selecting the changer 1 Press repeatedly until CD or MD appears 2 Press repeatedly until the desired changer appears Unit number SZ fas DISC Disc number Playback starts Skipping albums and discs 1 During playback press 1 GP ALBM Press D GP ALBM To skip 14 album and release hold for a moment album within 2 seconds of first continuously releasing discs repeatedly discs then press again within 2 continuously seconds and hold Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or 4 SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G DISC disc repeatedly SHUF tracks in the changer in random CH
56. que le type d mission souhait s affiche 3 Appuyez sur SEEK L appareil commence rechercher une station diffusant le type d mission s lectionn Types d missions NEWS Nouvelles AFFAIRS Dossiers d actualit INFO Informations SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Th tre CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Divers POP M Musique pop ROCK M Rock EASY M Musique l g re LIGHT M Musique classique l g re CLASSICS Musique classique OTHER M Autres styles de musique WEATHER M t o FINANCE Finance CHILDREN Emissions pour les enfants SOCIAL A Affaires sociales RELIGION Religion PHONE IN Emissions ligne ouverte TRAVEL Voyage LEISURE Loisirs JAZZ Jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique nationale OLDIES Musique d autrefois FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires Remarque Cette fonction est inop rante dans certains pays ou r gions o les donn es PTY ne sont pas disponibles R glage de CT 1 S lectionnez CT ON lors de la configuration page 13 Remarques e Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e I peut y avoir une diff rence entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure r elle Autres fonctions Modification des caract ristiques du son R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB Vous pouvez r gler la bala
57. tag is 15 30 tekens 1 0 en 1 1 of 63 126 tekens 2 2 2 3 en 2 4 e Wanneer u een MP3 bestand een naam geeft moet u altijd de extensie mp3 aan de bestandsnaam toevoegen e Als u een MP3 bestand met VBR variabele bitsnelheid afspeelt of snel vooruit terugspoelt wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven Informatie over WMA bestanden WMA Windows Media Audio is een compressie indeling voor muziekbestanden Audio CD gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 22e van de oorspronkelijke grootte e Voor WMA tag geldt een maximum van 63 tekens Wanneer u een WMA bestand een naam geeft moet u altijd de extensie wma aan de bestandsnaam toevoegen Als u een WMA bestand met VBR variabele bitsnelheid afspeelt of snel vooruit terugspoelt wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven alleen voor 64 kbps Opmerking over WMA Het afspelen van de volgende WMA bestanden wordt niet ondersteund compressie zonder gegevensverlies lossless auteursrechtelijk beveiligd Informatie over AAC bestanden AAC Advanced Audio Coding is een compressie indeling voor muziekbestanden Audio CD gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 1 le van de oorspronkelijke grootte Voor AAC tag geldt een maximum van 126 tekens Wanneer u een AAC bestand een naam geeft moet u altijd de extensie m4a aan de bestandsnaam toevoegen Als u een AAC bestand met VBR
58. television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard For the state of california USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Warning if your boat s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function page 12 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European U
59. thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized The unit is compatible with the ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format and Multi Session The maximum number of folders albums 150 including root and empty folders files tracks and folders contained in a disc 300 if a folder file names contain many characters this number may become less than 300 displayable characters for a folder file name is 32 Joliet or 64 Romeo When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA ATRAC CD and MP3 WMA AAC When the first track is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track is not a CD DA an ATRAC CD or MP3 WMA AAC session is played If the disc has no data in any of these formats NO MUSIC is displayed Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some r
60. unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Notes on discs To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use e Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a moored boat Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc X X X Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to Warp Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm 3 1 4 in CDs continue to next page 15 16 Before playing clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine
61. y girar Control VOL volumen Igual que el selector de control de volumen de la unidad girar Control SEEK AMS Igual que en la unidad girar o girar y mantener en esa posici n Cambio del sentido de funcionamiento Como se muestra a continuaci n el sentido de funcionamiento de los controles viene configurado de f brica Para aumentar Para disminuir Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la direcci n puede invertir el sentido de funcionamiento 1 Mientras pulsa el control VOL mantenga pulsado 15 Equipo de audio auxiliar Si conecta un dispositivo de audio port til opcional a la toma de entrada AUX IN de la unidad y simplemente selecciona la fuente podr escuchar el sonido por los altavoces del barco Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio port til Siga este procedimiento Ajuste del nivel de volumen Aseg rese de ajustar el volumen de cada dispositivo de audio conectado antes de la reproducci n 1 Baje el volumen de la unidad 2 Pulse varias veces hasta que aparezca AUX Aparece AUX REAR IN 3 Inicie la reproducci n del dispositivo de audio port til a un volumen moderado 4 Ajuste el volumen acostumbrado en la unidad 5 Pulse SELECT varias veces hasta que aparezca AUX y a continuaci n gire el selector de control de volumen para ajustar el n
62. 12 Ausw hlen von PTY bei einem RDS Sender Tasten SEEK CD berspringen von Titeln dr cken berspringen mehrerer Titel hintereinander dr cken dann innerhalb von 1 Sekunde erneut driicken und gedriickt halten bzw R ckw rts Vorw rtssuchen in einem Titel gedriickt halten Radio Automatisches Einstellen von Sendern dr cken bzw manuelle Sendersuche gedriickt halten Taste SELECT Ausw hlen von Einstelloptionen 14 Taste SOURCE Einschalten bzw Wechseln der Tonquelle Radio CD MD AUX Frequenzw hlschalter CDX HS70MW HS70MS an der Unterseite des Ger ts Siehe Frequenzw hlschalter in der mitgelieferten Installations Anschlussanleitung Taste MODE 10 14 Ausw hlen des Radiofrequenzbereichs bzw Ausw hlen des Ger ts Taste RESET 5 CD Einschub 5 Einlegen der CD Taste 4 Auswerfen 5 Auswerfen der CD Fortsetzung auf der n chsten Seite j 1 Wenn ein MD Wechsler angeschlossen ist Kartenfe Eh bed eon g RM X1 51 2 Bei Wiedergabe einer ATRAC CD 3 Bei Wiedergabe einer MP3 WMA AAC Datei 4 Wenn ein Wechsler angeschlossen ist funktionieren die Tasten anders siehe Seite 14 5 Bei der Wiedergabe mit diesem Ger t 6 Wenn ein SAT Tuner angeschlossen ist 7 Wenn ein CD MD Wechsler angeschlossen ist Hinweis Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Dr cken
63. 2 CDX HR70MW HR70MS FMI UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW und LW BTM Speicherbelegungsautomatik Das Ger t w hlt die Sender mit den st rksten Signalen aus und speichert diese RDS Funktionen In Europa k nnen Sie UKW Sender h ren die RDS Radiodatensystem unterst tzen CDX HR70MW HR70MS Klangeinstellungen EQ3 stage2 Sie k nnen eine der 7 voreingestellten Equalizer Kurven ausw hlen DSO Dynamische Klangraumverbesserung Mithilfe virtueller Lautsprecher wird auch bei niedrig in der Tiir montierten Lautsprechern eine bessere Raumklangwirkung erzeugt e Bedienung eines gesondert erh ltlichen Ger ts Sie k nnen auch gesondert erh ltliche CD MD Wechsler steuern e Anschlie en eines zus tzlichen Ger ts An die Buchse AUX IN an der R ckseite des Ger ts k nnen Sie ein externes Audioger t anschlie en Eine CD mit CD TEXT ist eine CD DA die Informationen wie den Namen der CD den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enth lt Hinweis zur Wasserfestigkeit Dieses Ger t ist auf den Einsatz in Wasserfahrzeugen ausgelegt Um die Zuverl ssigkeit und die Funktionsf higkeit des Ger ts auch dann zu gew hrleisten wenn es Spritzwasser Wellen Regen Feuchtigkeit ultravioletter Strahlung usw ausgesetzt ist wurde das Ger t den folgenden Pr fungen unterzogen nur Frontplatte e Wassergesch tzte Frontplatte IPx5 zertifiziert e Salznebelgeschiitzt gepr ft nach ASTM B117 En
64. 3 una tecnologia di compressione audio che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 10 delle dimensioni originali ATRAC3plus un formato esteso di ATRAC3 comprime i dati di un CD audio fino a circa 1 20 delle dimensioni originali Il presente apparecchio accetta entrambi i formati ATRAC3 e ATRAC3plus CD ATRAC I CD ATRAC sono dati di CD audio registrati che vengono compressi nel formato ATRAC3 o ATRAC3plus utilizzando un software autorizzato ad esempio SonicStage 2 0 o successivo oppure SonicStage Simple Burner e Numero massimo di cartelle gruppi 255 file brani 999 e Vengono visualizzati i caratteri relativi al nome di una cartella di un file e le informazioni di testo create mediante SonicStage Per ulteriori informazioni su CD ATRAC consultare il manuale di SonicStage o di SonicStage Simple Burner Nota Assicurarsi di creare un CD ATRAC utilizzando il software autorizzato quale ad esempio SonicStage 2 0 o versione successiva oppure SonicStage Simple Burner 1 0 0 1 1 Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Sostituzione della batteria al litio del telecomando a scheda In condizioni normali la batteria dura circa 1 anno Il ciclo di vita pu risultare pi breve in funzione delle condizioni di utilizzo Quando la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando a sche
65. 3 AUDIO Bai AUDIO WMA AAC ist COMPACT CD ATRAC fer VIDE ReWritable R ception radio Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations pour chaque bande de fr quences CDX HS70MW HS70MS FMI FM2 FM3 AMI et AM2 CDX HR70MW HR70MS FMI FM2 FM3 MW et LW BTM m morisation des meilleurs accords l appareil s lectionne les stations mettant des signaux forts et les m morise Services RDS Vous pouvez couter une station FM disposant du syst me RDS syst me de radiocommunication de donn es en Europe CDX HR70MW HR70MS R glage du son EQ3 stage2 vous pouvez choisir une des 7 courbes d galiseur pr d finies DSO r partiteur dynamique du son cr e un champ sonore mieux r parti gr ce une synth se de haut parleurs virtuels afin d am liorer le son des haut parleurs m me si ceux ci sont install s dans la partie inf rieure des porti res e Fonctionnement de l appareil en option Vous pouvez aussi commander des changeurs CD MD en option Raccordement d un appareil auxiliaire Une prise AUX IN situ e l arri re de l appareil permet de raccorder un appareil audio externe Un disque CD TEXT est un CD DA contenant des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et le nom des plages A propos de la r sistance l eau Cet appareil est con u pour tre utilis en milieu marin Pour le prot ger contre les diverses proj
66. 4 Impostare il volume di ascolto desiderato sull apparecchio 5 Premere pi volte fino a visualizzare AUX quindi ruotare la manopola di controllo del volume per regolare il livello di ingresso da 8 dB a 18 dB Informazioni aggiuntive Precauzioni e Se l imbarcazione stata ormeggiata in un luogo esposto a luce solare diretta attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo Le antenne elettriche si estendono automaticamente durante il funzionamento dell apparecchio Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide possibile che all interno delle lenti e del display dell apparecchio si formi della condensa Di conseguenza l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente In tal caso rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando l umidit non sia evaporata completamente Per mantenere una qualit audio elevata Prestare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull apparecchio o sui dischi Note sui dischi Per mantenere puliti i dischi non toccarne la superficie Afferrare i dischi dal bordo Riporre i dischi nell apposita custodia o nell apposito contenitore quando non vengono utilizzati Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Non lasciarli all interno di un imbarcazione ormeggiata Non incollare etichette n utilizzare dischi con residui di colla o inchiostro Se vengono utilizzati
67. 5 yL LL L oder 7 7 7171 Sie sind beim R ckw rts oder Vorw rtssuchen am Anfang bzw Ende der CD angelangt und k nnen nicht weitersuchen NO AF nur CDX HR70MW HR70MS F r den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Dr cken Sie solange der Programmdienstname blinkt Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung und PI SEEK wird angezeigt NO DISC Im CD MD Wechsler befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in den Wechsler ein NO INFO Die MP3 WMA AAC Datei oder ATRAC CD enth lt keine Textinformationen NO MAG Das CD Magazin ist nicht in den CD Wechsler eingesetzt Setzen Sie das Magazin in den Wechsler ein Das Zeichen kann mit diesem Ger t nicht angezeigt werden 1 Wenn w hrend der Wiedergabe einer CD oder MD ein Fehler auftritt wird die Nummer der CD bzw MD nicht im Display angezeigt 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfema nahmen nicht beheben l sst wenden Sie sich an einen Sony H ndler Wenn Sie das Ger t aufgrund einer St rung bei der CD Wiedergabe zur Reparatur bringen bringen Sie bitte auch die CD mit die eingelegt war als das Problem zum ersten Mal auftrat Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen Waar
68. 70MS only There is no alternative frequency for the current station Press while the program service name is flashing The unit starts searching for another frequency with the same PI Program Identification data PI SEEK appears NO DISC The disc is not inserted in the CD MD changer Insert discs in the changer NO INFO Text information is not written in the MP3 WMA AAC files or ATRAC CD NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer Insert the magazine in the changer NO MUSIC The disc is not a music file Insert a music CD in this unit or MP3 playable changer NO NAME A disc album group track name is not written in the track NO TP CDX HR70MW HR70MS only The unit will continue searching for available TP stations NOT READ The disc information has not been read by the unit Load the disc then select it on the list NOTREADY The lid of the MD changer is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and group album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minu
69. ANGER order SHUF ALL tracks in all units in random order 1 When one or more CD MD changers are connected 2 When one or more CD changers or two or more MD changers are connected continue to next page 13 14 To return to normal play mode select CG OFF or SHUF OFF Tip SHUF ALL will not shuffle tracks between CD units and MD changers Marine remote commander RM X55M Location of controls The corresponding buttons on the marine remote commander control the same functions as those on this unit VOLUME SOURCE MODE SEEK MUTING ATT OFF GP ALBM The following controls on the marine remote commander require a different operation from the unit VOLUME button The same as the volume control dial on the unit Rotary commander RM X4S Attaching the label Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander Location of controls The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit PRESET DISC VOL SEEK AMS The following controls on the rotary commander require a different operation from the unit PRESET DISC control The same as 1 2 GP ALBM on the unit push in and rotate e VOL volume control The same as the volume control dial on the unit rotate e SEEK AMS control The same as on the unit rotate or rotate and hold C
70. ANOS S ONY A CN5 100 11 1 FM AM Compact Disc Player CDX HS70MW CDX HS70MS FM MW LW Compact Disc Player CDX HR70MW CDX HR70MS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso LI To cancel the demonstration DEMO display see page 12 Pour annuler la d monstration DEMO reportez vous la page 13 Para cancelar la pantalla de demostraci n DEMO consulte la pagina 13 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 13 nach Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 13 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 13 dist USE ALrarc qe O 2006 Sony Corporation For installation and connections see the supplied installation connections manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or
71. B H T Einbauma e ca 181 x 52 x 144 mm B H T Gewicht ca 1 7 kg Fortsetzung auf der n chsten Seite 19 20 Mitgeliefertes Zubeh r Kartenfernbedienung RM X151 Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Sonderzubeh r gesondert erh ltliche Ger te Bootsfernbedienung RM X55M Joystick RM X4S BUS Kabel mit einem Cinchkabel geliefert RC 61 1 m RC 62 2 m CD Wechsler 10 CDs CDX 757MX CD Wechsler 6 CDs CDX T70MX CDX T69 Signalquellenw hler XA C40 AUX IN Signalquellenw hler XA 300 Schnittstellenadapter f r iPod XA 110IP Andere Zubeh rteile Ger te als die Bootsfernbedienung RM X55M sind nicht wasserdicht Sch tzen Sie sie vor Wasser Ihr H ndler f hrt unter Umst nden nicht alle der oben genannten Zubeh rteile Fragen Sie Ihren H ndler nach ausf hrlichen Informationen US amerikanische Patente und Patente anderer L nder lizenziert von Dolby Laboratories MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Hinweis Dieses Ger t kann nicht an einen digitalen Vorverst rker oder an einen Equalizer der mit dem Sony BUS System kompatibel ist angeschlossen werden Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Im Geh use werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet e Papier wird als Verpackungsf llmaterial verwe
72. Commutateur OPEN 5 7 Fen tre d affichage 8 Touche DSPL affichage 9 10 Permet de changer les rubriques d affichage 9 Touche EQ3 galiseur 12 Permet de s lectionner un type d galiseur XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM ou OFF 10 R cepteur de la mini t l commande 000 12 13 14 17 18 19 Touche BTM CAT CDX HS70MW HS70MS 10 Permet de lancer la fonction BTM appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Touche PTY type d mission CDX HR70MW HR70MS 12 Permet de s lectionner PTY en mode RDS Touches SEEK CD Permettent de sauter des plages appuyez de sauter des plages en continu appuyez puis appuyez de nouveau sur la touche dans un d lai d environ 1 seconde et maintenez la enfonc e d avancer ou de reculer rapidement dans une plage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Radio Permettent de syntoniser automatiquement des stations appuyez de rechercher manuellement une station appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Touche SELECT Permet de r gler des param tres de configuration Touche SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension de changer de source Radio CD MD AUX Commutateur de s lection des fr quences CDX HS70MW HS70MS situ sur la partie inf rieure de l appareil Reportez vous la section C
73. EASY M m sica ligera LIGHT M cl sica ligera CLASSICS cl sica OTHER M otros tipos de m sica WEATHER el tiempo FINANCE finanzas CHILDREN programas infantiles SOCIAL A temas sociales RELIGION religi n PHONE IN llamadas telef nicas TRAVEL viajes LEISURE ocio JAZZ m sica jazz COUNTRY m sica country NATION M m sica nacional OLDIES m sica de d cadas pasadas FOLK M m sica folk DOCUMENT documental Nota No es posible utilizar esta funci n en pa ses regiones en los que no est n disponibles los datos PTY Ajuste de CT 1 Ajuste CT ON en la configuraci n p gina 13 Notas Es posible que la funci n CT no est disponible aunque se reciba una emisora RDS e Puede haber una diferencia entre la hora de la funci n CT y la hora real Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter sticas del sonido BAL FAD SUB Puede ajustar el balance el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves 1 Pulse varias veces hasta que aparezca BAL FAD o SUB El elemento cambia de la manera siguiente LOW MID HI gt BAL izquierdo derecho FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves AUX 3 1 Siesta activado EQ8 p gina 12 2 Si la salida de audio se ajusta en SUB p gina 13 ATT aparece con el ajuste mas bajo y puede ajustars
74. Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan el reloj Notas En funci n del pa s regi n no todas las funciones del servicio RDS estar n disponibles El servicio RDS no funcionar si la se al es demasiado d bil o si la emisora que sintoniza no transmite datos RDS Ajuste de AF y TA 1 Pulse AF TA varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para AF ON activar AF y desactivar TA TA ON activar TA y desactivar AF AF TA ON activar AF y TA AF TA OFF desactivar AF y TA Almacenamiento de emisoras RDS con el ajuste de las funciones AF y TA Es posible preestablecer emisoras RDS con el ajuste AF TA Si utiliza la funci n BTM s lo se almacenan las emisoras RDS con el mismo ajuste AF TA Es posible preestablecer emisoras manualmente tanto si son RDS como si no con el ajuste AF TA que corresponda 1 Ajuste AF TA y a continuaci n almacene la emisora con BTM o manualmente Preajuste del volumen de los anuncios de tr fico Es posible preestablecer el volumen de los anuncios de tr fico para o rlos correctamente 1 Gire el selector de control de volumen para ajustar el nivel de volumen 2 Mantenga pulsado hasta que aparezca TA Recepci n de anuncios de emergencia Con las funciones AF o TA activadas los anuncios de emergencia interrumpir n autom ticamente la fuente seleccionada actual Permanencia en un programa regional REG Si la funci n
75. MP3 Datei unbedingt die Dateierweiterung mp3 zum Dateinamen hinzu Bei der Wiedergabe bzw beim Vorw rts R ckw rtssuchen in einer VBR MP3 Datei variable Bitrate wird die verstrichene Spieldauer m glicherweise nicht richtig angezeigt 17 18 WMA Dateien WMA steht f r Windows Media Audio Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 22 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert WMA Tags bestehen aus 63 Zeichen F gen Sie beim Benennen einer WMA Datei unbedingt die Dateierweiterung wma zum Dateinamen hinzu Bei der Wiedergabe bzw beim Vorw rts R ckw rtssuchen in einer VBR WMA Datei variable Bitrate wird die verstrichene Spieldauer m glicherweise nicht richtig angezeigt nur f r 64 Kbps Hinweis zu WMA Die Wiedergabe folgender WMA Dateien wird nicht unterst tzt Dateien mit verlustfreier Komprimierung kopiergesch tzte Dateien AAC Dateien AAC steht f r Advanced Audio Coding Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 11 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert AAC Tags bestehen aus 126 Zeichen e F gen Sie beim Benennen einer AAC Datei unbedingt die Dateierweiterung m4a zum Dateinamen hinzu Bei der Wiedergabe bzw beim Vorw rts R ckw rtssuchen in einer VBR AAC Datei variable Bit
76. N in pagina 13 of druk op SCRL Het geluid verspringt Het apparaat is niet goed geinstalleerd Installeer het apparaat in een hoek van minder dan 45 op een stabiele plaats in de boot Disc defect of vuil De bedieningstoetsen werken niet De disc wordt niet uitgeworpen 20 Druk op de RESET toets pagina 5 Radio ontvangst Radiozenders kunnen niet worden ontvangen Het geluid is gestoord e Sluit de bedieningskabel van de elektrische antenne blauw of voedingskabel voor accessoires rood aan op de voedingskabel van de antenneversterker van de boot alleen als uw boot is uitgerust met een ingebouwde antenne Controleer de aansluiting van de antenne van de boot e De antenne van de boot schuift niet uit Controleer de aansluiting van de bedieningskabel van de elektrische antenne Controleer de frequentie e Als de DSO functie is ingeschakeld is het geluid soms gestoord Stel DSO in op OFF pagina 7 Er kan niet worden afgestemd op voorkeurzenders e Sla de juiste frequentie op in het geheugen Het ontvangstsignaal is te zwak Er kan niet automatisch worden afgestemd op zenders De lokale zoekfunctie is niet goed ingesteld Het afstemmen wordt te vaak onderbroken Stel LOCAL ON in pagina 13 Het afstemmen wordt niet onderbroken bij een zender Stel MONO ON in pagina 13 Het ontvangstsignaal is te zwak Stem handmatig af Tijdens FM ontvangs
77. Nombre maximal de dossiers groupes 255 fichiers plages 999 Les caract res d un nom de dossier ou de fichier et les informations textuelles crites par SonicStage sont affich s Pour plus de d tails sur le format CD ATRAC reportez vous au manuel SonicStage ou SonicStage Simple Burner Remarque Assurez vous de cr er le CD ATRAC l aide du logiciel autoris tel que SonicStage 2 0 ou une version ult rieure ou SonicStage Simple Burner 1 0 ou 1 1 Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 L utilisation de tout autre type de pile pose un risque d incendie ou d explosion p le vers le haut Remarques sur la pile au lithium e Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques
78. OURCE MODE SEEK MUTING GP ALBM ATT OFF Bei folgenden Reglern auf der Bootsfernbedienung miissen Sie anders als mit dem Ger t vorgehen Taste VOLUME Entspricht dem Lautst rkeregler am Ger t Joystick RM X4S Anbringen des Aufklebers Bringen Sie den Aufkleber je nach Montage des Joysticks an Lage und Funktion der Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf dem Joystick haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t PRESET DISC VOL SEEK AMS Bei folgenden Reglern auf dem Joystick m ssen Sie anders als mit dem Ger t vorgehen Regler PRESET DISC Entspricht der Taste G 2 GP ALBM am Ger t dr cken und drehen e Lautst rkeregler VOL Entspricht dem Lautst rkeregler am Ger t drehen Regler SEEK AMS Entspricht am Ger t drehen oder drehen und gedreht halten Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt Verringern Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenks ule anbringen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern 1 Dr cken Sie den Regler VOL nach innen und halten Sie gedr ckt 15 16 Zus tzliche Audioger te Wenn Sie ein gesondert erh ltliches tragbares Audioger t an die Buchse AUX IN am Ger t anschlieBen und dann einfach die Tonquelle ausw hlen k nnen Sie den Ton ber die Lautsprecher des Boots wiedergeben lassen Unters
79. RAC CD en MP3 WMA AAC Als de eerste track CD DA is wordt alleen CD DA van de eerste sessie afgespeeld Als de eerste track niet de CD DA indeling heeft worden alleen bestanden met ATRAC CD of MP3 WMA AAC indeling afgespeeld Als de disc geen gegevens met deze indelingen bevat wordt NO MUSIC weergegeven Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologie n Dit product is ontworpen om discs af te spelen die voldoen aan de CD norm Compact Disc Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen discs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologie n Sommige van deze discs voldoen niet aan de CD norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld met dit apparaat Bericht over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc waarop aan de ene kant DVD materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal Echter aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc CD norm wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd Afspeelvolgorde van MP3 WMA AAC bestanden MP3 WMA AAC Gun MP3 WMA AAC bestand track Informatie over MP3 bestanden MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 is een compressie indeling voor muziekbestanden Audio CD gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 10e van de oorspronkelijke grootte Versies 1 0 1 1 2 2 2 3 en 2 4 van ID3 tag zijn alleen van toepassing op MP3 bestanden ID3
80. Tragen Sie danach die Seriennummer SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Nehmen Sie den ausgef llten Ger te Pass anschlie end unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen Wir empfehlen den Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung DOD CDX HS70MW OD CDX HS70MS O CDX HR70MW 0O CDX HR70MS Seriennummer SERIAL NO http www sony net Sony Corporation Printed in Thailand
81. UF 9 14 PAUSE 5 Per effettuare una pausa durante la riproduzione Per annullare 000 l operazione premere di nuovo il tasto Radio Per ricevere le stazioni memorizzate premere per memorizzare le stazioni tenere premuto 6 Interruttore OPEN 5 7 Finestra del display 8 Tasto DSPL display 9 10 Per cambiare le voci del display 9 Tasto EQ3 equalizzatore 12 Per selezionare un tipo di equalizzatore XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM o OFF 10 Ricettore del telecomando a scheda Per selezionare il modo DSO 1 2 3 0 OFF 11 12 13 14 Tasto BTM CAT CDX HS70MW HS70MS 10 Per avviare la funzione BTM tenere premuto Tasto PTY tipo di programma CDX HR70MW HR70MS 12 Per selezionare PTY nel modo RDS Tasti SEEK CD Per saltare i brani premere per saltare i brani in modo continuo premere quindi premere di nuovo entro 1 secondo e tenere premuto per fare retrocedere avanzare rapidamente un brano tenere premuto Radio Per sintonizzare le stazioni in modo automatico premere per ricercare una stazione manualmente tenere premuto Tasto SELECT Per selezionare le voci di impostazione Tasto SOURCE Per attivare l alimentazione per cambiare la sorgente Radio CD MD AUX Interruttore di selezione della frequenza CDX HS70MW HS70MS posto sulla parte inferiore dell apparecchio Veder
82. X HS70MW HS70MS aan de onderkant van het apparaat Raadpleeg Frequentiekeuzeschakelaar in de bijgeleverde handleiding voor installatie aansluitingen 16 MODE toets 10 14 De radioband selecteren het apparaat selecteren RESET toets 5 Discsleuf 5 De disc plaatsen 2 uitwerpen toets 5 De disc uitwerpen vervolg op volgende pagina Kaartafstandsbedienin 1 Als een MD wisselaar is aangesloten g 2 Bij het afspelen van een ATRAC CD RM X151 3 Bij het afspelen van een MP3 WMA AAC bestand 4 Als de wisselaar is aangesloten is de werking anders Zie pagina 14 voor meer informatie 5 Wanneer met dit apparaat wordt afgespeeld 6 Wanneer de SAT tuner is aangesloten 7 Als een CD MD wisselaar is aangesloten Opmerking Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de kaartafstandsbediening tenzij op op het apparaat wordt gedrukt of er een disc wordt geplaatst om het apparaat eerst te activeren Tip Zie De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen op pagina 18 voor meer informatie over het vervangen van de batterij De volgende toetsen op de kaartafstandsbediening verschillen van de toetsen op het apparaat of hebben andere functies dan de toetsen op het apparaat Verwijder het isolatievel v r gebruik pagina 5 lt I4 lt gt PPI toetsen CD radio bedienen heeft dezelfde functie als op het apparaat
83. a Tabla de contenido Bienvenido ses vaan a bte ee 4 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 5 Preparaci n del mando a distancia de tarjeta 5 Ajuste del reloj 5 Introducci n del disco en la unidad 5 Extracci n del disco 5 Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal 6 Mando a distancia de tarjeta RM X151 8 CD Elementos de la pantalla 9 Reproducci n repetida y aleatoria 9 Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras 10 Almacenamiento autom tico BIM een onmens laa dn 10 Almacenamiento manual 10 Recepci n de las emisoras almacenadas 10 Sintonizaci n autom tica 10 RDS modelo CDX HR70MW HR70MS 10 Descripcion general 10 Ajuste de AFyTA 11 Selecci n de PTY 12 Ajust de CT share 12 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido 12 Ajuste de las caracteristicas del sonido BAL FAD SUB 12 Personalizaci n de la curva de ecualizador R bt RCA der 12 Definici n de los elementos de configuraci n NIE E 13 Uso de un equipo opcional 14 Cambiador de CD MD 14 Mando a distancia subacu tico RM X55M 15 Mando rotatorio RM X4S 15
84. a que aparezca BTM 4 Pulse La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones num ricos La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento mediante el bot n BTM s lo en el modelo CDX HS70MW HS70MS Mantenga pulsado hasta que BTM parpadee en lugar de los pasos del 2 al 4 Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desee almacenar mantenga pulsado un bot n num rico de 1 a 6 hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en pantalla Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Sugerencia Si almacena una emisora RDS el ajuste de AF TA tambi n se almacenar p gina 11 s lo en el modelo CDX HR70MW HR70MS Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse un bot n num rico de D a Sintonizaci n automatica 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga pulsado para localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n pulse varias veces para ajustar la frecuencia deseada con mayor precisi n sintonizaci n manual RDS model
85. a O pulse SPL para desplazar los elementos de la pantalla pulse o ajuste A SCRL ON p gina 13 Sugerencia Los elementos que se muestran variar n en funci n del tipo de disco el formato de grabaci n y los ajustes Para obtener m s informaci n acerca de los archivos MP3 WMA AAC consulte la p gina 17 y para obtener m s informaci n acerca de CD de ATRAC consulte la p gina 18 Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pistas de forma repetida G ALBUM lbumes de forma repetida G GROUP grupos de forma repetida SHUF ALBUM lbumes en orden aleatorio SHUF GROUP grupos en orden aleatorio SHUF DISC discos en orden aleatorio Cuando se reproduce un archivo MP3 WMA AAC 2 Cuando se reproduce un CD de ATRAC Para volver al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF 10 Almacenamiento y recepci n de emisoras Atenci n Para sintonizar emisoras mientras navega utilice la funci n Memoria de la mejor sintonfa BTM para evitar accidentes Almacenamiento automatico BTM 1 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda pulse varias veces 2 Mantenga pulsado SELECT Aparece la pantalla de ajustes 3 Pulse SELECT varias veces hast
86. a VBR variable bit rate WMA file elapsed playing time may not display accurately only for 64 kbps Note on WMA Playback of the following WMA files is not supported lossless compression copyright protected About AAC files AAC which stands for Advanced Audio Coding is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 11 of its original size e AAC tag is 126 characters e When naming an AAC file be sure to add the file extension m4a to the file name During playback or fast forward reverse of a VBR variable bit rate AAC file elapsed playing time may not display accurately only for 128 kbps Note on AAC Playback of a copyright protected file is not supported About ATRAC CD ATRAC3plus format ATRAC3 which stands for Adaptive Transform Acoustic Coding3 is audio compression technology It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size ATRAC3plus which is an extended format of ATRAC3 compresses the audio CD data to approximately 1 20 of its original size The unit accepts both ATRAC3 and ATRAC3plus format ATRAC CD ATRAC CD is recorded audio CD data which is compressed to ATRAC3 or ATRAC3plus format using authorized software such as SonicStage 2 0 or later or SonicStage Simple Burner The maximum number of folders groups 255 files tracks 999 The characters for a folder file name and text informat
87. a precedente dell imbarcazione o dopo avere effettuato Con il telecomando a scheda modifiche ai collegamenti necessario azzerare Al punto 4 per impostare l ora e i minuti premere o l apparecchio stesso y Aprire il pannello anteriore quindi premere il Suggerimento tasto RESET utilizzando un oggetto appuntito E possibile regolare l orologio automaticamente quale una penna a sfera tramite la funzione RDS pagina 12 solo CDX HR70MW HR70MS gt a O A z ae Inserimento del disco RESET nell apparecchio Nota 1 Fare scorrere l interruttore OPEN nella Premendo il tasto RESET verranno cancellate le direzione della freccia impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Preparazione del telecomando a scheda En 2 Aprire il pannello anteriore Prima di utilizzare il telecomando a scheda per la 3 IIS o prima volta rimuovere la pellicola di protezione Inserire il disco lato etichetta verso l alto Impostazione dell orologio 4 Chiudere il pannello anteriore CDX HS70MW HS70MS La riproduzione viene avviata Indicazione in base al sistema delle 12 ore automaticamente CDX HR70MW HR70MS Indicazione in base al sistema delle 24 Hob ndicazione in base al sistema delle ore e Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna 1 Tenere premuto SELECT del pannello anteriore Assicurarsi di chiudere il pannello durante Viene visualizzato il display di impostazione l o
88. a reproducir G DISC un disco varias veces SHUF las pistas del cambiador en CHANGER orden aleatorio SHUF ALL las pistas de todas las unidades en orden aleatorio 1 Si se conectaron uno o m s cambiadores de CD MD 2 Si se conectaron uno o m s cambiadores de CD o dos o m s cambiadores de MD Para volver al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF Sugerencia SHUF ALL no reproduce las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y cambiadores de MD Mando a distancia subacu tico RM X55M Ubicaci n de los controles Los botones correspondientes del mando a distancia subacu tico controlan las mismas funciones que los de la unidad VOLUME SOURCE MODE SEEK MUTING ATT OFF GP ALBM Los siguientes controles del mando a distancia subacu tico requieren una operaci n diferente a los de la unidad Bot n VOLUME Igual que el selector de control de volumen de la unidad Mando rotatorio RM X4S Colocaci n de la etiqueta Coloque la etiqueta en funci n del montaje del mando rotatorio Ubicaci n de los controles Los botones correspondientes del mando rotatorio controlan las mismas funciones que los de la unidad PRESET DISC VOL SEEK AMS Los siguientes controles del mando rotatorio requieren una operaci n diferente a los de la unidad e Control PRESET DISC Igual que G 2 GP ALBM en la unidad pulsar
89. affiche Num ro de l appareil Num ro de disque La lecture commence Ignorer des albums et des disques 1 Pendant la lecture appuyez sur G GP ALBM Appuyez sur 1 Pour sauter GP ALBM un album puis rel chez maintenez la touche enfonc e bri vement dans les 2 secondes apr s avoir rel ch la touche pour la premi re fois un album en continu des disques de fa on r p t e des disques en et appuyez de nouveau sur la continu touche dans les 2 secondes puis maintenez la enfonc e Lecture r p t e et al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REP ou 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G DISC un disque en boucle SHUF des plages du changeur dans un CHANGER ordre al atoire SHUF ALL des plages de tous les appareils dans un ordre al atoire Lorsqu un ou plusieurs changeurs CD MD sont raccord s 2 Lorsqu un ou plusieurs changeurs CD ou au moins deux changeurs MD sont raccord s Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF Conseil La fonction SHUF ALL ne passe pas de fa on al atoire de la lecture de plages de lecteurs de CD la lecture de plages de lecteurs de MD T l commande marine RM X55M Emplacement des commandes Les touches correspondantes de la t l commande marine commandent les
90. alidad s lo de los 64 kbps Nota sobre WMA La reproducci n de los siguientes archivos WMA no es compatible compresi n sin p rdidas protegidos por derechos de autor Acerca de los archivos AAC AAC que significa Advanced Audio Coding es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 11 de su tama o original El indicador AAC tiene 126 caracteres Cuando nombre un archivo AAC aseg rese de a adir la extensi n m4a al nombre de archivo Durante la reproducci n o el avance o retroceso r pido de un archivo AAC grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la realidad s lo de los 128 kbps Nota sobre AAC La reproducci n de archivos protegidos por derechos de autor no es compatible Acerca de los CD de ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3 es una tecnolog a de compresi n de audio Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tama o original ATRAC3plus que es un formato extendido de ATRAC3 comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 20 de su tama o original La unidad acepta tanto el formato ATRAC3 como el ATRAC3plus CD de ATRAC CD de ATRAC son datos de CD de audio grabados que se han comprimido al formato ATRAC3 o ATRAC3plus mediante el software autorizado como por
91. alizer curves DSO Dynamic Soundstage Organizer Creates a more ambient sound field using virtual speaker synthesis to enhance the sound of speakers even if they are installed low in the door Optional unit operation You can also control optional CD MD changers Auxiliary equipment connection An AUX IN jack on the rear of the unit allows connection of an external audio device A CD TEXT disc is a CD DA that includes information such as disc artist and track name About water resistancy This unit is designed for use in a marine environment To protect the unit from water spray waves rain moisture ultraviolet rays etc the unit has undergone the following tests to ensure reliability and functionality Front panel only e Water resistant front panel IPx5 certified Salt fog resistant Tested under ASTM B117 Conformal coated circuit board e UV resistant Tested under ASTM G154 Notes e Be sure to close the front panel to maintain water resistant performance except when inserting ejecting a disc Do not allow water to contact the unit except the front panel Do not use this unit in the following places places where the unit may be subject to high water pressure hot springs or bathtubs etc underwater Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the boat s battery or changing the connections you must reset the uni
92. and replace the fuse If the fuse Ta blows again after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case Fuse 10A consult your nearest Sony dealer 17 AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 23 2 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion ES CEA2006 Standard X Power Output 17 Watts RMS x 4 at 9 4 Ohms lt 1 THD N SN Ratio 82 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms liant CET CD Player section Signal to noise ratio 120 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section CDX HS70MW HS70MS FM Tuning range 87 5 108 0 MHz at 50 kHz step 87 5 107 9 MHz at 200 kHz step FM tuning interval 50 kHz 200 kHz switchable Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz AM Tuning range 531 1 602 kHz at 9 kHz step 530 1 710 kHz at 10 kHz step AM tuning interval 9kHz 10kHz switchable Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sens
93. andelaar 17 18 Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen In normale omstandigheden gaat de batterij ongeveer 1 jaar mee Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter zijn Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar zijde omhoog X t gt Opmerkingen over de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact e Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen tang om kortsluiting te voorkomen WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA NI A Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een identiek exemplaar Als de zekering doorbrandt moet u de voedingsaansluiting controleren en de zekering vervangen Brandt de zekering vervolgens nogmaals door dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat Raadpleeg in
94. arques associ es sont des marques de commerce de Sirius Satellite Radio Inc et de XM Satellite Radio Inc SonicStage et son logo sont des marques de commerce de Sony Corporation ATRAC et son logo sont des marques de commerce de Sony Corporation Microsoft Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Plays Ay Windows Mg vene Table des mati res Pr paration R initialisation de l appareil o n 5 Pr paration de la mini t l commande 5 R glage de l horloge 5 Insertion du disque dans l appareil 5 Ejection du disque 5 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 6 Mini t l commande RM X151 8 CD Rubriques d affichage 9 Lecture r p t e et al atoire 9 Radio M morisation et r ception des stations 10 M morisation automatique BTM 10 M morisation manuelle 10 R ception des stations m moris es 10 Syntonisation automatique 10 Fonction RDS CDX HR7OMW HR7OMS 10 APEICWH send Med a 10 R glage de AF et TA 11 S lection de PTY 12 R glage d CT ora en 12 Autres fonctions Modification des caract ris
95. arse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorio aplicable Mando a distancia S lo para el modelo CDX HS70MW HS70MS El logotipo SAT Radio E SAT Ready indica que este RADIO producto controla un m dulo READY de sintonizador de radio por sat lite se vende por separado Si desea obtener mas detalles sobre el m dulo de sintonizador de radio por sat lite pongase en contacto con el distribuidor Sony autorizado m s cercano SAT Radio SAT Radio Ready los logotipos de SAT Radio SAT Radio Ready y todas las marcas relacionadas son marcas comerciales de Sirius Satellite Radio Inc y XM Satellite Radio Inc SonicStage y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation ATRAC y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation Microsoft Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pa ses Plays Ay Windows A m Medi
96. azione regionale dal segnale pi potente Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale impostare REG OFF nel menu pagina 14 Nota Questa funzione non disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici 1 Durante la ricezione FM premere un tasto numerico da 1 a 6 in corrispondenza del quale memorizzata una stazione locale 2 Entro 5 secondi premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale desiderata 11 Selezione del modo PTY 1 Premere durante la ricezione FM LF PTT Se la stazione sta trasmettendo dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente 2 Premere pi volte fino a quando non viene visualizzato il tipo di programma desiderato 3 Premere L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Tipi di programma NEWS Notiziario AFFAIRS Attualit INFO Informazioni SPORT Sport EDUCATE Educazione DRAMA Teatro CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Vari POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica leggera LIGHT M Classica leggera CLASSICS Classica OTHER M Altri tipi di musica WEATHER M
97. button to 10 Tuning automatically 1 Select the band then press to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning RDS CDX HR70MW HR70MS Overview FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio program signal Display items O Radio band Function TA TP Frequency Program service name Preset number Clock RDS data 1 TA flashes during traffic information TP lights up while such a station is received 2 While receiving the RDS station is displayed on the left of the frequency indication To change display items press SPL RDS services This unit automatically provides RDS services as follows AF Alternative Frequencies Selects and retunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same program during long distance sailing without having to retune the same station manually TA Traffic Announcement TP Traffic Program Provides current traffic information programs Any information program received will interrupt t
98. car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont la capacit en amp res correspond la valeur indiqu e sur l ancien fusible Si le fusible fond v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Sp cifications Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous de la limite mesurable Radio CDX HS70MW HS70MS FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHz par incr ments de 50 kHz 87 5 107 9 MHz par incr ments de 200 kHz Intervalle de syntonisation FM Commutable entre 50 kHz 200 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 KHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 KHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz AM Plage de syntonisation 531 1 602 kHz par incr ments de 9 kHz 530 1 710 KHz par incr ments de 10 kHz Inte
99. ce que l indication TA apparaisse R ception de messages d urgence Lorsque la fonction AF ou TA est activ e les messages d urgence interrompent automatiquement la source s lectionn e en cours de diffusion Ecoute continue d une mission r gionale REG Lorsque la fonction AF est activ e ce r glage par d faut restreint la r ception une r gion sp cifique afin qu une station r gionale ayant une fr quence plus puissante ne soit pas capt e Si vous quittez la zone de r ception de cette mission r gionale r glez REG OFF lors de la configuration en cours de r ception FM page 14 Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni et dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion m me si elles ne sont pas m moris es sur les touches num riques 1 En r ception FM appuyez sur une touche num rique CD 6 sur laquelle une station locale est m moris e 2 Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche num rique de la station locale R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station locale souhait e 11 S lection de PTY 1 Appuyez sur en cours de r ception FM Le nom du type d mission diffus appara t si la station transmet des donn es PTY 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce
100. cezione di notiziari sul traffico TP si illumina durante la ricezione di una stazione che trasmette programmi sul traffico 2 Durante la ricezione della stazione RDS visualizzato a sinistra dell indicazione della frequenza Per modificare le voci del display premere SPL Servizi RDS Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in modo automatico come segue AF frequenze alternative Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo la stazione con il segnale pi potente Utilizzando questa funzione possibile riprodurre in modo continuo lo stesso programma durante un viaggio di lunga durata senza la necessit di sintonizzare di nuovo la stessa stazione manualmente TA notiziari sul traffico TP programma sul traffico Fornisce le informazioni i programmi correnti relativi al traffico Qualsiasi informazione programma ricevuta o interrompe la riproduzione della sorgente selezionata PTY tipo di programma Consente di visualizzare il tipo di programma in fase di ricezione nonch di ricercare il tipo di programma selezionato CT ora L orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS Note E possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili a seconda del paese della regione e La funzione RDS non disponibile quando il segnale troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS Impostazione dei modi AF e TA 1 Pre
101. cheint Zum Wechseln des Frequenzbereichs dr cken Sie mehrmals MODE 2 Halten Sie gedr ckt Die Einstellanzeige erscheint 3 Dr cken Sie so oft bis BTM angezeigt wird 4 Dr cken Sie Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten Stationstasten Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert Speichern von Sendern mit der Taste BTM nur CDX HS70MW HS70MS Halten Sie gedr ckt bis BTM blinkt statt Schritt 2 bis 4 auszuf hren Manuelles Speichern von Sendern 1 W hrend des Empfangs des zu speichernden Senders halten Sie eine Stationstaste CD bis 6 so lange gedr ckt bis MEM angezeigt wird Die Stationstastenanzeige wird im Display angezeigt Hinweis Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen anderen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender ersetzt Tipp Wenn ein RDS Sender gespeichert wird wird auch die AF TA Einstellung gespeichert Seite 11 nur CDX HR70MW HR70MS Empfangen gespeicherter Sender 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie eine Stationstaste bis Automatisches Einstellen von Sendern 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit die Suche nach dem Sender Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Tipp Wenn Sie die Frequenz des gew
102. chiede im Lautst rkepegel zwischen diesem Ger t und dem tragbaren Audioger t k nnen korrigiert werden Gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor Einstellen des Lautst rkepegels Stellen Sie unbedingt vor der Wiedergabe die Lautst rke der einzelnen angeschlossenen Audioger te ein 1 Drehen Sie die Lautst rke an diesem Ger t herunter 2 Driicken Sie so oft bis AUX angezeigt wird AUX REAR IN wird angezeigt 3 Starten Sie die Wiedergabe am tragbaren Audioger t mit gem igter Lautst rke 4 Stellen Sie die gewohnte H rlautst rke an diesem Ger t ein 5 Driicken Sie die Taste so oft bis AUX erscheint und stellen Sie durch Drehen des Lautst rkereglers den Eingangspegel 8 dB bis 18 dB ein Weitere Informationen SicherheitsmaBnahmen Wenn das Boot l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht festgemacht war lassen Sie das Ger t etwas abkiihlen bevor Sie es einschalten e Motorantennen werden automatisch ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts und im Display Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf das Ger t
103. cios RDS Puede escuchar emisoras FM con el sistema de datos de radio RDS en Europa CDX HR70MW HR70MS Ajuste del sonido EQ3 stage2 es posible seleccionar entre 7 curvas de ecualizador preestablecidas DSO Organizador de sonido de baja frecuencia dinamico crea un campo de sonido m s ambiental mediante una s ntesis de altavoces virtuales para mejorar el sonido que emiten los altavoces incluso si est n instalados en una posici n baja de la puerta Funcionamiento de la unidad opcional Tambi n puede controlar cambiadores de CD MD opcionales Conexi n de un equipo auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio externo mediante la toma de entrada AUX IN situada en la parte posterior de la unidad Un disco CD TEXT es un CD DA que incluye informaci n como el nombre del disco del artista y de la pista Resistencia al agua Esta unidad se ha disefiado para utilizarse en un entorno marino Para garantizar la protecci n de la unidad contra la espuma del mar las olas la lluvia la humedad los rayos ultravioleta etc y la fiabilidad y funcionalidad de sta se ha sometido la unidad a las siguientes pruebas s lo el panel frontal Panel frontal resistente al agua con certificaci n IPx5 Resistente a la niebla salina probado seg n la norma ASTM B117 Placa del circuito con revestimiento homologada Resistente a los rayos utravioleta probado seg n la norma ASTM G154 Notas
104. ction If everything is in order check the fuse If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound e The volume is too low The ATT function is activated or the Telephone ATT function when the interface cable of a telephone is connected to the ATT lead is activated e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system The CD changer is incompatible with the disc MP3 WMA AAC ATRAC CD Play back with this unit No beep sound e The beep sound is canceled page 12 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power supply lead or battery has been disconnected The power supply lead is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the boat s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 13 The display disappears if you press and hold OFF Press and hold on the unit until the
105. cula de 2 Abrael panel frontal aislamiento 3 Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba Ajuste del reloj CDX HS70MW HS70MS 4 Cierre el panel frontal Indicaci n de 12 horas CDX HR70MW HR70MS La reproducci n se inicia automaticamente Indicaci n de 24 horas Notas e No coloque nada en la superficie interior del panel 1 Mantenga pulsado SELECT frontal e Aseg rese de cerrar el panel frontal durante el A 1 talla de ajustes ae ee funcionamiento de la unidad 2 Pulse varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ Ext ion del di xtr ion i 3 Pulse een La indicaci n de la hora parpadea 1 Deslice el interruptor OPEN y abra el 4 Gire el selector de control de volumen panel frontal para ajustar la hora y los minutos 2 Pulse A Para mover la indicaci n digital pulse El disco se expulsa DSPL 3 Cierre el panel frontal Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal A BI Bl al 5 bl 8 Bl amp amp 333S SEEK CDX HS70MW CDX HS70MS 10 11 CDX HR70MW CDX HR70MS Panel frontal abierto Consulte las p ginas facilitadas para obtener m s informaci n Los botones correspondientes del mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que las de la unidad 1 Bot n DSO 4 Para seleccionar el modo DSO 1 2 3 u OFF Cuanto mayor sea el n mero mejor ser el efecto
106. d das entsprechende Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation ATRAC und das entsprechende Logo sind Markenzeichen der Sony Corporation Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern A Plays A Windows m Media Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts 5 Vorbereiten der Kartenfernbedienung 5 Einstellen der Uhr 5 Einlegen einer CD in das Ger t 5 Auswerfen der CD 5 Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Hauiptgerat ss es sn nenn 6 Kartenfernbedienung RM X151 8 CD Informationen im Display 9 Repeat und Shuffle Play 9 Radio Speichern und Empfangen von Sendern 10 Automatisches Speichern von Sendern BEM een een to 10 Manuelles Speichern von Sendern 10 Empfangen gespeicherter Sender 10 Automatisches Einstellen von Sendern 10 RDS CDX HR70MW HR70MS 10 bersicht aaa ara 10 Einstellen von AF und TA 11 Ausw hlen des Programmtyps PTY 12 Einstellen der Uhrzeit CT 12 Weitere Funktionen ndern der Klangeinstellungen 12 Einstellen der Klangeigenschaften BAL FAD SUB 12 Individuelles Einstellen der Equalizer Kurve EOS an a a i re 12
107. dB und 10 dB einstellen LLN lt Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor wenn Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer Kurve einstellen m chten Wenn Sie die werkseitig eingestellte Equalizer Kurve wiederherstellen wollen halten Sie gedr ckt bevor die Einstellung abgeschlossen ist Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Tipp Andere Equalizer Typen lassen sich ebenfalls einstellen Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 3 die Taste 4 gt oder 4 um die ausgew hlte Option einzustellen Einstellen von Konfigurationsoptionen SET 1 Halten Sie gedriickt Die Einstellanzeige erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Option angezeigt wird 3 W hlen Sie durch Drehen des Lautst rkereglers die Einstellung aus beispielsweise ON oder OFF 4 Halten Sie gedr ckt Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Tonquelle und Einstellung Mit der Kartenfernbedienung Dr cken Sie in Schritt 3 die Taste oder um die Einstellung auszuw hlen Folgende Optionen k nnen eingestellt werden Einzelheiten finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten e gibt die Standardeinstellung an
108. da risulta ridotto Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di batterie diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Lato verso l alto Note sulla batteria al litio e Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto Assicurarsi di rispettare la corretta polarit durante l inserimento della batteria Non afferrare la batteria con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito AVVERTENZA La batteria pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Caratteristiche tecniche Lettore CD Rapporto segnale rumore 120 dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter al di sotto del limite misurabile NES ML N Fusibile 10 A Sintonizzatore CDX HS70MW HS70MS FM Gamma di frequenze 87
109. des automatischen Bildlaufs f r lange Informationen beim Wechseln der CD des Albums der Gruppe oder des Titels A SCRL ON 0 Bildlauf wird durchgefiihrt A SCRL OFF Kein Bildlauf wird durchgef hrt Fortsetzung auf der n chsten Seite 13 14 LOCAL Lokaler Suchmodus LOCAL OFF e Normaler Empfang wird eingestellt LOCAL ON Es werden nur Sender mit starken Signalen eingestellt MONO Monauraler Modus W hlen Sie bei schlechtem UKW Empfang den monauralen Modus um den Empfang zu verbessern MONO OFF e Stereosender werden in stereo wiedergegeben MONO ON Stereosender werden monaural wiedergegeben REG 3 Regional Zum Einstellen von REG ON e oder REG OFF Seite 11 LPF Niedrigpassfilter Zum Ausw hlen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers LPF OFF e LPF125Hz oder LPF 78Hz BTM Speicherbelegungsautomatik Seite 10 1 Nur CDX HR70MW HR70MS 2 Bei ausgeschaltetem Ger t 3 Wenn ein UKW Sender empfangen wird 4 Wenn als Audioausgang SUB eingestellt ist Verwenden gesondert erh ltlicher Ger te CD MD Wechsler Ausw hlen des Wechslers 1 Dr cken Sie so oft bis CD oder MD angezeigt wird 2 Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Wechsler angezeigt wird Ger tenummer CD MD Nummer Die Wiede
110. di AF e TA 11 Selezione del modo PTY 12 Impostazione di CT 12 Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio 12 Regolazione delle caratteristiche dell audio BAL FAD SUB 12 Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ3 12 Regolazione delle voci di impostazione SET winter er 13 Uso di apparecchi opzionali 14 Cambia CD MD 14 Telecomando per uso in ambiente marino RM X55M ancer dae pemp 15 Telecomando a rotazione RM X4S 15 Apparecchio audio ausiliare 16 Informazioni aggiuntive Precauzioni ann 16 Note sui dischi 16 Ordine di riproduzione dei file MP3 WMA AAC 17 Informazioni sui file MP3 17 Informazioni sui file WMA 18 Informazioni sui file AAC 18 Informazioni sui CD ATRAC 18 Manutenzione 18 Caratteristiche tecniche 19 Guida alla soluzione dei problemi 20 Messaggi e indicazioni di errore 21 4 Congratulazioni Complimenti per l acquisto del presente lettore CD Sony Durante la navigazione possibile utilizzare le funzioni riportate di seguito e Riproduzione di CD possibile riprodurre CD DA contenenti anche CD TEXT CD R CD RW file MP3 WMA AAC contenenti anche registrazioni in multis
111. di controllo del volume per regolare la voce desiderata Dopo 3 secondi l impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Con il telecomando a scheda Al punto 2 per regolare la voce selezionata premere tot Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ3 L opzione CUSTOM di EQ3 consente di effettuare impostazioni dell equalizzatore personalizzate 1 Selezionare una sorgente quindi premere pi volte per selezionare CUSTOM 2 Premere pi volte fino a visualizzare LOW MID o HI 3 Ruotare la manopola di controllo del volume per regolare la voce desiderata Il livello del volume pu essere regolato per unit di 1 dB da 10 dB a 10 dB Bod Ripetere i punti 2 e 3 per regolare la curva dell equalizzatore Per ripristinare la curva dell equalizzatore predefinita tenere premuto prima del completamento dell impostazione Dopo 3 secondi l impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Suggerimento E inoltre possibile regolare altri tipi di equalizzatore Con il telecomando a scheda Al punto 3 per regolare la voce selezionata premere t mod Regolazione delle voci di impostazione SET 1 Tenere premuto SELECT Viene visualizzato il display di impostazione 2 Premere pi volte fino a visualizzare la voce desiderata 3 Ruotare la manopola di c
112. display appears The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit Card remote commander operation is not possible Make sure the insulation film has been removed page 5 DSO does not function Depending on the boat s interior or type of music DSO may not have a desirable effect CD MD playback The disc cannot be loaded Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not playback Defective or dirty disc The CD Rs CD RWs are not for audio use page 16 e The disc format and file version are incompatible with this unit For details refer to page 4 and 16 MP3 WMA AAC files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The ATRAC CD cannot play e The disc is not created by authorized software such as SonicStage or SonicStage Simple Burner e Tracks that are not included in the group cannot be played continue to next page 19 The display items do not scroll For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to OFF PTY displays 2 The current station is not an RDS statio
113. e alcuni minuti a seconda della struttura del disco RESET L unit CD e il cambia CD MD non funzionano a causa di un problema Premere il tasto RESET pagina 5 LLLL 0 777171 Mentre si procede rapidamente all indietro in avanti sono stati raggiunti l inizio o la fine del disco e non possibile andare oltre L apparecchio non supporta la visualizzazione di un determinato carattere 1 In caso di errori durante la riproduzione di un CD o di un MD nel display non viene visualizzato il numero di disco del CD o dell MD 2 Il numero del disco che causa l errore viene visualizzato nel display Se le soluzioni riportate non risolvono il problema rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Se l apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un CD assicurarsi di portare il disco utilizzato al momento in cui si verificato il problema If you have any questions problems regarding this product try the following Read Troubleshooting in these Operating Instructions Reset the unit Note Stored data may be erased Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http www SONY com Marineaudio Ger te Pass SONY Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr Marineaudio Ger t im Falle eines Diebstahls Bitte kreuzen Sie zun chst die genaue 7 Modellbezeichnung in dem daf r vorgesehenen Feld an
114. e colocar la pila con la polaridad correcta e No coja la pila con pinzas met licas ya que podria producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Cambio del fusible Al cambiar el fusible aseg rese de utilizar uno con el mismo amperaje indicado en el fusible original Si se funde el fusible compruebe la conexi n de la alimentaci n y cambie el gt S fusible Si el fusible se vuelve a N fundir despu s de cambiarlo es x posible que haya un problema Fusible 10 A interno En este caso p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Secci n del reproductor de CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta de frecuencia de 10 a 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al limite medible Secci n del sintonizador CDX HS70MW HS70MS FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 108 0 MHZ a intervalos de 50 kHz de 87 5 a 107 9 MHZ a intervalos de 200 kHz Intervalo de sintonizaci n de FM 50 kHz 200 kHz intercambiable Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n sefial ruido 67 dB est reo 69 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 531 a 1 602 MHz a
115. e durch Drehen des Lautst rkereglers die Lautst rke ein 2 Halten Sie gedr ckt bis TA erscheint Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn AF oder TA aktiviert ist unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgew hlte Tonquelle Unver nderter Empfang eines Regionalsenders REG Wenn die AF Funktion aktiviert ist Der Empfang wird bei diesem Ger t werkseitig auf die Regionalsender einer bestimmten Region beschr nkt so dass nicht zu einem anderen Regionalsender mit einer st rkeren Frequenz gewechselt wird Wenn Sie den Empfangsbereich des betreffenden Regionalsenders verlassen stellen Sie w hrend des UKW Empfangs REG OFF ein Seite 14 Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und in einigen anderen Regionen nicht zur Verf gung Lokalsenderfunktion nur Gro britannien Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs eine Stationstaste CD bis 6 unter der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den Lokalsender empf ngt 11 Ausw hlen des Programmtyps PTY 1 Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs PTY NILZI INT NEW Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint wenn der Sender PT Y Daten auss
116. e hasta con 20 intervalos 3 Si est activada la fuente AUX p gina 16 2 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado Despu s de 3 segundos se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2 para ajustar el elemento seleccionado pulse lt 4 gt oF Personalizacion de la curva de ecualizador EQ3 CUSTOM de EQ3 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador 1 Seleccione una fuente y pulse varias veces para seleccionar CUSTOM 2 Pulse varias veces hasta que aparezca LOW MID o HI 3 Gire el selector de control de volumen para ajustar el elemento seleccionado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB LLIN lt Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fabrica mantenga pulsado antes de que finalice el ajuste Despu s de 3 segundos se completa el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducci n recepci n normal Sugerencia Tambi n es posible ajustar otros tipos de ecualizador Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 3 para ajustar el elemento seleccionado pulse lt t gt of Definici n de los elementos de configuraci n SET 1 Mantenga pulsado SELECT Aparece la pantalla de ajustes 2
117. e la sezione relativa all interruttore di selezione della frequenza nel manuale di installazione dei collegamenti in dotazione Tasto MODE 10 14 Per selezionare la banda radio per selezionare l apparecchio Tasto RESET 5 Alloggiamento del disco 5 Per inserire il disco Tasto amp espulsione 5 Per estrarre il disco continua alla pagina successiva Telecomando a scheda RM X151 I tasti del telecomando a scheda riportati di seguito corrispondono inoltre ad altri tasti altre funzioni dell apparecchio Prima dell uso rimuovere la pellicola di protezione pagina 5 Tasti lt H4 gt gt gt Per controllare il CD la radio Corrispondente a sull apparecchio Tasto VOL volume Per regolare il volume Tasto ATT attenuazione audio Per attenuare l audio Per annullare l operazione premere di nuovo il tasto Tasti 4 Per controllare il CD Corrispondenti a GP ALBM sull apparecchio Tasto SCRL scorrimento 9 Per scorrere le voci del display Tasti numerici Per ricevere le stazioni memorizzate premere per memorizzare le stazioni tenere premuto 1 Se collegato un cambia MD 2 Durante la riproduzione di CD ATRAC 3 Durante la riproduzione di MP3 WMA AAC 4 Se collegato un cambia dischi l operazione differente Vedere a pagina 14 5 Durante la riproduzione mediante il presente apparecchio 6 Se collegato un sintonizzatore SAT
118. ecord companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed Playback order of MP3 WMA AAC files MP3 WMA AAC Een MP3 WMA AAC file track About MP3 files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size ID3 tag versions 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 apply to MP3 only ID3 tag is 15 30 characters 1 0 and 1 1 or 63 126 characters 2 2 2 3 and 2 4 e When naming an MP3 file be sure to add the file extension mp3 to the file name During playback or fast forward reverse of a VBR variable bit rate MP3 file elapsed playing time may not display accurately About WMA files WMA which stands for Windows Media Audio is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 22 of its original size e WMA tag is 63 characters When naming a WMA file be sure to add the file extension wma to the file name During playback or fast forward reverse of
119. ect To play G TRACK track repeatedly ALBUM album repeatedly G GROUP group repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF GROUP group in random order SHUF DISC disc in random order 1 When an MP3 WMA AAC is played 2 When an ATRAC CD is played To return to normal play mode select CE OFF or SHUF OFF Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while sailing use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly 2 Press and hold SELECT The setup display appears 3 Press repeatedly until BTM appears 4 Press The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing by the BTM button CDX HS70MW HS70MS only Press and hold until BTM flashes instead of steps 2 to 4 Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button CD to 6 until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be replaced Tip When a RDS station is stored the AF TA setting is also stored page 10 CDX HR70MW HR70MS only Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number
120. ecteur CD la radio identiques la commande de l appareil Touche VOL volume Permet de r gler le niveau du volume Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touches 4 Permettent de commander le lecteur CD identiques la touche de l appareil Touche SCRL d filement 9 Permet de faire d filer les rubriques d affichage Touches num riques Permettent de recevoir les stations enregistr es appuyez de m moriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Pour obtenir des informations d taill es sur la s lection d un un changeur CD MD reportez vous la page 14 Rubriques d affichage O Source Num ro de plage temps de lecture coul nom du disque artiste num ro de l album groupe nom de l album groupe nom des plages informations textuelles horloge Indication ATRAC WMA MP3 AAC Le num ro d album de groupe s affiche uniquement lorsque vous changez d album de groupe Pour changer de rubrique d affichage appuyez sur pour faire d filer les rubriques d affichage 6 appuyez sur ou r glez l appareil sur A SCRL ON page 14 Conseil Les rubriques affich es diff rent selon le type de disque le format d enregistrement et les r glages Pour plus de d tails sur le format MP3 WMA AAC voir la page 17 et voir la page 18 concernant
121. ections d eau les vagues la pluie l humidit les rayons ultraviolets etc l appareil a fait l objet des tests suivants afin de garantir sa fiabilit ainsi que son bon fonctionnement fa ade uniquement e Fa ade tanche certifi e IPx5 R sistance au brouillard salin test e conform ment la norme ASTM B117 e Carte de circuit enrob e conforme R sistance aux UV test e conform ment la norme ASTM G154 Remarques Fermez bien la fa ade pour garantir une tanch it optimale sauf lorsque vous ins rez ou jectez un disque Ne laissez pas de liquide entrer en contact avec l appareil l exception de la fa ade N utilisez pas cet appareil dans les endroits suivants les lieux o l appareil peut tre soumis une pression d eau lev e dans une source chaude ou dans une baignoire etc sous l eau 5 Appuyez sur SELECT Le r glage est termin et l horloge d marre Ainitialicati Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL R initialisation de appareil Appuyez de nouveau sur pour revenir l cran pr c dent Pr paration Avant la premi re mise en service de l appareil apr s avoir remplac la batterie du bateau ou Avec la mini t l commande modifi les raccordements vous devez A l tape 4 appuyez sur ou pour r gler l heure et r initialiser l appareil les minutes Ouvrez la fa ade et appuyez sur la touche Conseil
122. en Sony H ndler Austauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie etwa 1 Jahr Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Ger ts jedoch auch k rzer sein Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Kartenfernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Mit der Seite nach oben Sy Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktionie
123. encia Si desea obtener informaci n adicional sobre c mo sustituir la pila consulte Sustituci n de la pila de litio del mando a distancia de tarjeta en la p gina 18 Los botones siguientes del mando a distancia de tarjeta tambi n presentan botones y funciones distintos de los de la unidad Extraiga la pel cula de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia de tarjeta p gina 5 Botones lt I44 gt PPI Para controlar el CD o la radio de la misma manera que con en la unidad Bot n VOL volumen Para ajustar el volumen Bot n ATT atenuaci n Para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a pulsar el bot n Botones 4 Para controlar el CD de la misma manera que con GP ALBM en la unidad Bot n SCRL desplazamiento 9 Para desplazar el elemento de la pantalla Botones num ricos Para recibir emisoras almacenadas pulsar para almacenar emisoras mantener pulsado Para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar un cambiador de CD MD consulte la p gina 14 Elementos de la pantalla O Fuente Numero de pista tiempo de reproducci n transcurrido nombre del disco artista n mero de lbum grupo nombre del lbum grupo nombre de la pista informaci n de texto reloj Indicaci n ATRAC WMA MP3 AAC El n mero de lbum grupo se muestra solamente cuando se cambia de lbum grupo Para cambiar los elementos de la pantall
124. ene muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de un archivo o carpeta 32 Joliet o 64 Romeo Cuando el disco se graba en Multi Session s lo se reconoce y reproduce la primera pista del formato de la primera sesi n el resto de formatos se omite La prioridad de formatos es CD DA CD de ATRAC y MP3 WMA AAC Cuando la primera pista es un CD DA solamente se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce una sesi n de CD de ATRAC o MP3 WMA AAC Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos aparece NO MUSIC Discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto ha sido dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse con este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este product
125. ene una se al d bil Desactive TA p gina 11 No hay informaci n de tr fico Active TA p gina 11 e La emisora no emite informaci n de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora PTY muestra de e La emisora actual no es RDS e No se reciben datos RDS La emisora no especifica el tipo de programa Mensajes indicaciones de error BLANK No hay pistas grabadas en el MD Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de antena del barco s lo si el barco dispone de antena incorporada Compruebe la conexi n de la antena del barco e La antena autom tica no se extiende Compruebe la conexi n del cable de control de la antena del barco Revise la frecuencia e Cuando el modo DSO est activado es posible que el sonido se vea interrumpido por ruido Ajuste el modo DSO a OFF p gina 7 No es posible utilizar la sintonizaci n programada e Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica e El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene
126. ere premuto un tasto numerico da 1 a 6 fino a visualizzare MEM L indicazione del tasto numerico appare nel display Nota Se un altra stazione viene memorizzata in corrispondenza dello stesso tasto numerico la stazione memorizzata precedentemente viene sostituita Suggerimento Se viene memorizzata una stazione RDS viene inoltre memorizzata l impostazione AF TA pagina 11 solo CDX HR70MW HR70MS Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Selezionare la banda quindi premere un tasto numerico da 1 a 6 Sintonizzazione automatica 1 Selezionare la banda quindi premere per ricercare la stazione La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata Suggerimento Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare tenere premuto per individuare la frequenza approssimativa quindi premere pi volte per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata sintonizzazione manuale RDS CDX HR70MW HR70MS Panoramica L RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Voci del display Banda radio funzione TA TP Frequenza nome del servizio programmi numero di preselezione orologio dati RDS 1 TA lampeggia durante la ri
127. ersinformatie toets CDX HR70MW HR70MS 11 AF en TA in RDS instellen 4 Volumeknop 12 Het volume aanpassen 5 Cijfertoetsen CD MD G GP ALBM Albums overslaan indrukken albums blijven overslaan ingedrukt houden G REP 9 14 4 SHUF 9 14 6 PAUSE Afspelen onderbreken Druk nogmaals op de toets om te annuleren Radio De opgeslagen zenders ontvangen indrukken zenders opslaan ingedrukt houden 6 OPEN schakelaar 5 7 Display 8 DSPL display toets 9 10 De displayitems wijzigen 9 EQ3 equalizer toets 12 Een equalizertype selecteren XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM of OFF 10 Ontvanger voor de kaartafstandsbediening 11 BTM CAT toets CDX HS70MW HS70MS 10 De BTM functie starten ingedrukt houden PTY programmatype toets CDX HR70MW HR70MS 11 PTY in RDS selecteren 12 13 14 17 18 19 SEEK toetsen CD Tracks overslaan indrukken tracks blijven overslaan indrukken vervolgens binnen 1 seconde nogmaals indrukken en vasthouden een track snel terug vooruitspoelen ingedrukt houden Radio Automatisch afstemmen op zenders indrukken handmatig zoeken naar zenders ingedrukt houden SELECT toets Instelitems selecteren SOURCE toets Inschakelen de bron wijzigen Radio CD MD AUX Frequentiekeuzeschakelaar CD
128. essione pagina 17 e CD ATRAC in formato ATRAC3 e ATRAC3plus pagina 18 Tipo di disco Etichetta sul disco COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable AAC COMPACT COMPACT eoarrac GSC MSIE Recordable ReWritable Ricezione radiofonica possibile memorizzare fino a 6 stazioni per banda CDX HS70MW HS70MS FMI FM2 FM3 AMI e AM2 CDX HR70MW HR70MS FMI FM2 FM3 MW e LW BTM memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore l apparecchio seleziona le stazioni con il segnale pi potente e le memorizza Servizi RDS possibile ascoltare stazioni radio FM con RDS sistema dati radio in Europa CDX HR70MW HR70MS Regolazione audio EQ3 stage2 possibile scegliere una delle 7 curve dell equalizzatore preimpostate DSO organizzatore audio dinamico crea un effetto audio pi realistico mediante sintesi di diffusori virtuali per enfatizzare l audio dei diffusori anche se questi sono installati nella parte inferiore dello sportello Funzionamento di apparecchi opzionali L apparecchio consente il controllo di cambia CD MD opzionali Collegamento dell apparecchio ausiliario La presa AUX IN sulla parte posteriore dell apparecchio consente il collegamento di un dispositivo audio esterno Un disco CD TEXT un CD DA che include informazioni
129. eteo FINANCE Finanza CHILDREN Programmi per bambini SOCIAL A Sociale RELIGION Religione PHONE IN Chat show TRAVEL Viaggi LEISURE Divertimento a tempo libero JAZZ Musica Jazz COUNTRY Musica country NATION M Musica nazionale OLDIES Musica anni 50 60 FOLK M Musica folk DOCUMENT Documentari Nota Non possibile utilizzare questa funzione in paesi regioni in cui non sono disponibili i dati PTY Impostazione di CT 1 Impostare CT ON nelle impostazioni pagina 13 Note La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche durante la ricezione di una stazione RDS e Lora impostata mediante la funzione CT e l ora corrente potrebbero non corrispondere Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione delle caratteristiche dell audio BAL FAD SUB possibile regolare il bilanciamento l attenuazione e il volume del subwoofer 1 Premere pi volte fino a visualizzare BAL FAD o SUB La voce cambia come riportato di seguito LOW gt MID gt HI BAL sinistra destra gt FAD anteriore posteriore SUB volume subwoofer AUX 3 1 Se attivato EQ3 pagina 12 2 Quando l uscita audio impostata su SUB pagina 13 ATT viene visualizzato con il valore minimo e pu essere regolato fino a un massimo di 20 incrementi 3 Se attivata la sorgente AUX pagina 16 2 Ruotare la manopola
130. eure accompagnant la transmission RDS assurent le r glage de l horloge Remarques Selon le pays ou la r gion o vous vous trouvez il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles e La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de donn es RDS R glage de AF et TA 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour AF ON activer AF et d sactiver TA TA ON activer TA et d sactiver AF AF TA ON activer AF et TA AF TA OFF d sactiver AF et TA M morisation des stations RDS avec les r glages AF et TA Vous pouvez pr r gler les stations RDS avec les r glages AF et TA Si vous utilisez la fonction BTM seules les stations RDS sont m moris es avec le m me r glage AF TA Si vous effectuez un pr r glage manuel vous pouvez pr r gler la fois des stations RDS et non RDS avec leurs r glages AF TA respectifs 1 R glez AF TA puis m morisez la station l aide de la fonction BTM ou manuellement Pr r glage du volume sonore des messages de radioguidage Vous pouvez pr r gler le niveau de volume des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information 1 Tournez la molette de r glage du volume pour r gler le niveau de volume 2 Appuyez sur la touche AF TA et maintenez la enfonc e jusqu
131. fichiers WMA suivants ne peuvent pas tre lus fichiers comprim s sans perte fichiers prot g s par les droits d auteur A propos des fichiers AAC AAC qui signifie Advanced Audio Coding est une norme de format de compression des fichiers audio Elle comprime les donn es de CD audio environ 1 11e de leur taille initiale e Le tag AAC comporte 126 caract res e Lors de l identification d un fichier AAC veillez ajouter l extension m4a au nom de chaque fichier e Lors de la lecture d un fichier AAC VBR d bit variable ou pendant l avance ou le retour rapide le temps de lecture coul qui s affiche peut tre inexact uniquement pour 128 kbit s Remarque sur le format AAC Les fichiers prot g s par les droits d auteur ne peuvent pas tre lus A propos de CD ATRAC Format ATRAC3plus La norme ATRAC3 Adaptive Transform Acoustic Coding3 est une technologie de compression des donn es audio Elle comprime les donn es de CD audio environ 1 10e de leur taille initiale ATRAC3plus qui est un format tendu de ATRAC3 comprime les donn es de CD audio environ 1 20e de leur taille initiale L appareil accepte les formats ATRAC3 et ATRAC3plus CD ATRAC Les CD ATRAC sont des donn es de CD audio enregistr es comprim es au format ATRAC3 ou ATRAC3plus en utilisant un logiciel autoris tel que SonicStage 2 0 ou une version ult rieure ou SonicStage Simple Burner e
132. g haben dieselbe Funktion wie die Tasten am Ger t 1 Taste DSO 4 Ausw hlen des DSO Modus 1 2 3 oder OFF Je h her die Zahl desto st rker ist die Wirkung 2 Taste OFF Ausschalten bzw Stoppen der Tonquelle 3 Bildlauftaste SCRL CDX HS70MW HS70MS 9 Hiermit lassen Sie die Informationen im Display durchlaufen Taste AF Alternativfrequenzen TA Verkehrsdurchsagen CDX HR70MW HR70MS 11 Einstellen von AF und TA bei einem RDS Sender 4 Lautst rkeregler 12 Einstellen der Lautst rke 5 Zahlentasten Stationstasten CD MD GP ALBM berspringen von Alben dr cken bzw berspringen mehrerer Alben hintereinander gedr ckt halten REP 9 14 SHUF 9 14 PAUSE 5 Anhalten der Wiedergabe Zum Beenden der Funktion dr cken Sie die Taste erneut Radio Einstellen gespeicherter Sender dr cken bzw Speichern von Sendern gedriickt halten 6 Schalter OPEN 5 7 Display 8 Taste DSPL Anzeige 9 10 Wechseln der Informationen im Display 9 Taste EQ3 Equalizer 12 Ausw hlen eines Equalizer Typs XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM oder OFF 10 Empf nger f r die Kartenfernbedienung 000 12 15 16 17 18 19 Taste BTM CAT CDX HS70MW HS70MS 10 Aktivieren der BTM Funktion gedriickt halten Taste PTY Programmtyp CDX HR70MW HR70MS
133. grammtypauswahl Der gerade empfangene Programmtyp wird angezeigt Au erdem kann nach dem ausgew hlten Programmtyp gesucht werden CT Uhrzeit Mit den CT Daten Uhrzeitdaten die von RDS Sendern ausgestrahlt werden l sst sich die Uhr einstellen Hinweise e Je nach Land bzw Region stehen m glicherweise nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht wenn die Sendesignale zu schwach sind oder wenn der eingestellte Sender keine RDS Daten ausstrahlt Einstellen von AF und TA 1 Dr cken Sie so oft bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird Einstellung Funktion AF ON AF wird aktiviert und TA wird deaktiviert TA ON TA wird aktiviert und AF wird deaktiviert AF TA ON AF und TA werden aktiviert AF TA OFF AF und TA werden deaktiviert Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung Sie k nnen zusammen mit den RDS Sendern die AF TA Einstellung speichern Mit der BTM Funktion werden nur RDS Sender mit derselben AF TA Einstellung gespeichert Beim manuellen Speichern von Sendern k nnen Sie RDS und Nicht RDS Sender mit unterschiedlicher AF TA Einstellung speichern 1 Stellen Sie AF TA ein und speichern Sie die Sender dann mit BTM oder manuell ab Speichern der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen die Lautst rke f r die Verkehrsdurchsagen voreinstellen so dass Sie sie nicht berh ren 1 Stellen Si
134. h uitschakelen wordt geactiveerd nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld Schakel het apparaat uit De kaartafstandsbediening functioneert niet Controleer of het isolatievel is verwijderd pagina 5 DSO werkt niet DSO heeft wellicht niet het gewenste effect afhankelijk van het interieur van de boot of het muziekgenre CD s MD s afspelen De disc kan niet worden geplaatst Er zit al een disc in het apparaat e De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde richting geplaatst De disc wordt niet afgespeeld Disc defect of vuil De CD R s CD RW s zijn niet geschikt voor audiogebruik pagina 16 e De discindeling en bestandsversie zijn niet compatibel met dit apparaat zie pagina 4 en 16 voor meer informatie MP3 WMA AAC bestanden worden minder snel afgespeeld dan andere bestanden Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart een disc opgenomen met een ingewikkelde structuur discs die met Multi Session meerdere sessies zijn opgenomen discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd De ATRAC CD kan niet worden afgespeeld De disc is niet gemaakt met geautoriseerde software zoals SonicStage of SonicStage Simple Burner e Tracks die niet in de groep staan kunnen niet worden afgespeeld De displayitems rollen niet Bij sommige discs met zeer veel tekens kunnen de tekens niet rollen A SCRL is ingesteld op OFF Stel A SCRL O
135. hanging the operative direction The operative direction of the controls is factory set as shown below To increase To decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction 1 While pushing the VOL control press and hold SEL Auxiliary audio equipment By connecting an optional portable audio device to the AUX IN jack on the unit and then simply selecting the source you can listen on your boat speakers The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device Follow the procedure below Adjust the volume level Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback 1 Turn down the volume on the unit 2 Press repeatedly until AUX appears AUX REAR IN appears 3 Start playback of the portable audio device at a moderate volume 4 Set your usual listening volume on the unit 5 Press repeatedly until AUX appears and rotate the volume control dial to adjust the input level 8 dB to 18 dB Additional Information Precautions If your boat has been moored in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power antenna aerial will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the
136. he currently selected source PTY Program Types Displays the currently received program type Also searches your selected program type CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock Notes Depending on the country region not all RDS functions may be available e RDS will not work if the signal strength is too weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Setting AF and TA 1 Press repeatedly until the desired setting appears Select To AF ON activate AF and deactivate TA TA ON activate TA and deactivate AF AF TA ON activate both AF and TA AF TA OFF deactivate both AF and TA Storing RDS stations with the AF and TA setting You can preset RDS stations along with the AF TA setting If you use the BTM function only RDS stations are stored with the same AF TA setting If you preset manually you can preset both RDS and non RDS stations with the AF TA setting for each 1 Set AF TA then store the station with BTM or manually Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements so as to not miss hearing them 1 Rotate the volume control dial to adjust the volume level 2 Press and hold until TA appears Receiving emergency announcements With AF or TA on the emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source Staying with one reg
137. i modificare la luminosita del display DIM AT per ridurre automaticamente la luminosit del display quando vengono accesi i fari DIM OFF per disattivare l attenuatore di luminosit DIM ON per attenuare la luminosit del display CONTRAST Consente di regolare il contrasto del display possibile impostare il livello di contrasto in 7 incrementi M DSPL display in movimento Per selezionare il modo display in movimento M DSPL LM e per visualizzare i modelli in movimento e il misuratore di livello M DSPL OFF per disattivare il display in movimento M DSPL ON per visualizzare i modelli in movimento A SCRL scorrimento automatico Consente di fare scorrere automaticamente le voci visualizzate composte da molti caratteri quando si cambia disco album gruppo brano A SCRL ON e per attivare lo scorrimento A SCRL OFF per disattivare lo scorrimento continua alla pagina successiva 14 LOCAL modo di ricerca locale LOCAL OFF 0 per eseguire la ricezione normale LOCAL ON per sintonizzare solo le stazioni con segnali pi forti MONO modo monofonico Per migliorare la qualit di ricezione FM selezionare il modo di ricezione monofonico MONO OFF e per ascoltare le trasmissioni stereo in stereofonia MONO ON per ascoltare le trasmissioni stereo in
138. ie CDs vor dem Abspielen mit einem handels blichen Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach auBen Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verdiinner und keine handelsiiblichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Hinweise zu CD Rs CD RWs e Je nach dem Ger t mit dem die CD R CD RW bespielt wurde oder dem Zustand der CD R CD RW selbst ist eine Wiedergabe mit diesem Ger t nicht in jedem Fall m glich Eine noch nicht abgeschlossene CD R CD RW kann nicht wiedergegeben werden Das Ger t ist mit dem Format ISO 9660 Stufe 1 Stufe 2 dem erweiterten Joliet bzw Romeo Format sowie dem Multisession Format kompatibel e H chstzahl an Ordnern Alben 150 einschlie lich Stammordner und leerer Ordner Dateien Titeln und Ordnern auf einer CD 300 Wenn ein Ordner Dateiname viele Zeichen enth lt ist die maximale Anzahl m glicherweise geringer als 300 anzeigbaren Zeichen f r einen Ordner Dateinamen 32 Joliet bzw 64 Romeo Bei einer Multisession CD wird nur das Format des ersten Titels der ersten Session erkannt und wiedergegeben alle anderen Formate werden bersprungen Das CD DA Format hat Vorrang vor dem ATRAC CD Format und dieses hat Vorrang vor dem MP3 WMA AAC Format Wenn der erste Titel das CD DA Format aufweist werden nur die CD DA Titel der ersten Session wiedergegeben Wenn der erste Titel nicht das CD DA Format
139. ie Einstellungen erneut Die Stromversorgungsleitung wurde gel st oder die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr e Die Stromversorgungsleitung ist nicht richtig angeschlossen Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt St rger usche sind zu h ren wenn der Z ndschl ssel gedreht wird Die Leitungen sind nicht korrekt an den Stromanschluss f r Zubeh rger te angeschlossen Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display Der Dimmer ist auf DIM ON eingestellt Seite 13 e Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie gedr ckt halten Halten Sie am Ger t gedr ckt bis die Anzeige eingeblendet wird Die Abschaltautomatik funktioniert nicht Das Ger t ist eingeschaltet Die Abschaltautomatik wird nach dem Ausschalten des Ger ts aktiviert Schalten Sie das Ger t aus Die Kartenfernbedienung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass die Isolierfolie herausgezogen wurde Seite 5 Die DSO Funktion hat keine Wirkung Je nach dem Innenraum des jeweiligen Boots bzw dem Musiktyp hat die DSO Funktion m glicherweise nicht die gew nschte Wirkung CD MD Wiedergabe Es l sst sich keine CD einlegen Es ist bereits eine andere CD eingelegt Die CD wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch eingelegt Die CD l sst sich nicht abspielen e Die CD ist besch digt oder verschmutzt Die CD R CD RW i
140. ikt moet u het isolatievel verwijderen 2 Open het voorpaneel 3 Plaats de disc met het label naar boven De klok instellen CDX HS70MW HS70MS 12 uurs systeem CDX HR70MW HR70MS 4 Sluit het voorpaneel _ Het afspelen wordt automatisch gestart 24 uurs systeem Opmerkingen 1 Houd SELECT ingedrukt Plaats niets op de binnenkant van het voorpaneel Het instelvenster wordt weergegeven Zorg ervoor dat het voorpaneel is gesloten wanneer Druk herhaaldelijk op tot c ibid 2 CLOCK ADJ wordt weergegeven 3 Druk op De disc uitwerpen 4 De aanduiding voor het uur gaat knipperen 1 Schuif de OPEN schakelaar en open Draai de volumeknop om het uur en de het voorpaneel minuten in te stellen A Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen 2 on ordt ich drukt u op DSPL w amp pen 3 Sluit het voorpaneel Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid A ee eee E al 00 e aes 3 Voorpaneel geopend Zie de volgende pagina s voor meer informatie De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het apparaat 1 DSO toets 4 De DSO functie selecteren 1 2 3 of OFF Hoe groter het getal des te duidelijker het effect 2 OFF toets Uitschakelen de bron stoppen 3 SCRL rollen toets CDX HS70MW HS70MS 9 Het displayitem rollen AF alternatieve frequenties TA verke
141. il 20 Aucun bip n est mis Le bip est d sactiv page 13 Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m moire a t effac La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Le c ble d alimentation ou la batterie a t d connect e Le c ble d alimentation n est pas raccord correctement Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a fondu Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du bateau destin aux accessoires L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas Le r gulateur de luminosit est r gl sur DIM ON page 13 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse La fonction Auto Off ne fonctionne pas L appareil est sous tension La fonction Auto Off s active une fois l appareil teint Mettez I appareil hors tension Toute commande partir de la mini t l commande est impossible Assurez vous que la feuille isolante a t retir e page 5 Le mode DSO ne fonctionne pas Selon l int rieur du bateau ou le t
142. in ordine casuale 1 Se sono collegati uno o pi cambia CD MD 2 Se sono collegati uno o pi cambia CD oppure due o pi cambia MD Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare CG OFF o SHUF OFF Suggerimento Mediante la funzione SHUF ALL non possibile riprodurre in ordine casuale i brani nei cambia CD insieme a quelli nei cambia MD Telecomando per uso in ambiente marino RM X55M Individuazione dei comandi I tasti del telecomando per uso in ambiente marino corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni VOLUME MODE SOURCE SEEK MUTING GP ALBM ATT OFF I comandi riportati di seguito del telecomando per uso in ambiente marino controllano operazioni diverse da quelle dell apparecchio Tasto VOLUME Stessa funzione della manopola di controllo del volume dell apparecchio Telecomando a rotazione RM X4S Applicazione dell etichetta Applicare l etichetta delle indicazioni in base al modo in cui si desidera montare il telecomando a rotazione Individuazione dei comandi I tasti del telecomando a rotazione corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni SEL PRESET DISC VOL SEEK AMS OFF I comandi riportati di seguito del telecomando a rotazione controllano operazioni diverse da quelle dell apparecchio e Comando PRESET DISC Stessa funzione dei tasti 1 2 GP ALBM
143. ion written by SonicStage are displayed For details on ATRAC CD see the SonicStage or SonicStage Simple Burner manual Note Be sure to create the ATRAC CD using authorized software such as SonicStage 2 0 or later or SonicStage Simple Burner 1 0 or 1 1 If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection
144. ional program REG When the AF function is on this unit s factory setting restricts reception to a specific region so you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional program s reception area set REG OFF in setup during FM reception page 13 Note This function does not work in the UK and in some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 During FM reception press a number button O to 6 on which a local station is stored 2 Within 5 seconds press again a number button of the local station Repeat this procedure until the local station is received Selecting PTY 1 Press during FM reception pes Da PTY XA The current program type name appears if the station is transmitting PTY data 2 Press repeatedly until the desired program type appears 3 Press SEEK The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type Type of programs NEWS News AFFAIRS Current Affairs INFO Information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Varied POP M Popular Music ROCK M Rock Music EASY M Easy Listening LIGHT M Light Classical CLASSICS Classical OTHER M Other Music Type WEATHER Weather FINANCE Finance
145. iprodurre G TRACK un brano in modo ripetuto G ALBUM un album in modo ripetuto G GROUP un gruppo in modo ripetuto SHUF ALBUM un album in modo casuale SHUF GROUP un gruppo in modo casuale SHUF DISC un disco in modo casuale 1 Durante la riproduzione di MP3 WMA AAC 2 Durante la riproduzione di CD ATRAC Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare G OFF o SHUF OFF 10 Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Per la sintonizzazione delle stazioni durante la navigazione utilizzare la funzione BTM memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore per evitare incidenti Memorizzazione automatica BTM 1 Premere pi volte SOURCE fino a visualizzare TUNER Per cambiare banda premere pi volte MODE 2 Tenere premuto SELECT Viene visualizzato il display di impostazione 3 Premere pi volte fino a quando non viene visualizzato BTM 4 Premere L apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine delle frequenze Quando l impostazione stata memorizzata viene emesso un segnale acustico Memorizzazione mediante il tasto BTM solo CDX HS70MW HS70MS Tenere premuto fino a quando BTM non lampeggia piuttosto che eseguire i punti da 2a4 Memorizzazione manuale 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare ten
146. ische antenne heeft geen relaisdoos Geen geluid Het volume is te laag e De ATT functie is ingeschakeld of de Telephone ATT functie als de interfacekabel of een telefoon is aangesloten op de ATT kabel is ingeschakeld De positie van de faderregelaar FAD is niet ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers De CD wisselaar is niet compatibel met de discindeling MP3 WMA AAC ATRAC CD Speel af met dit apparaat Geen pieptoon e De pieptoon is uitgeschakeld pagina 13 Er is een optionele versterker aangesloten en u gebruikt de ingebouwde versterker niet De geheugeninhoud is gewist De RESET toets is ingedrukt Sla opnieuw op in het geheugen e De voedingskabel of de accu is losgekoppeld e De voedingskabel is niet goed aangesloten Opgeslagen zenders en tijd zijn gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid wanneer de positie van het contact wordt gewijzigd De kabels zijn niet goed verbonden met de voedingsaansluiting voor accessoires van de boot vervolg op volgende pagina 19 Het display verdwijnt van verschijnt niet in het weergavevenster De dimmer is ingesteld op DIM ON pagina 13 Het display verdwijnt als u op drukt en deze toets ingedrukt houdt Druk nogmaals op op het apparaat en houd deze toets ingedrukt tot het display verschijnt De functie voor automatisch uitschakelen werkt niet Het apparaat is ingeschakeld De functie voor automatisc
147. isiones est reo en est reo MONO ON para escuchar las emisiones est reo en monoaural REG regional Permite ajustar REG ON e o REG OFF p gina 11 LPF filtro de paso bajo Permite seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves LPF OFF e LPF125Hz o LPF 78Hz BTM p gina 10 1 S lo en el modelo CDX HR70MW HR70MS 2 Cuando la unidad est apagada 3 Cuando se recibe FM 4 Cuando la salida de audio se ajusta en SUB Uso de un equipo opcional Cambiador de CD MD Selecci n del cambiador 1 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca CD o MD 2 Pulse MODE varias veces hasta que aparezca el cambiador deseado N mero de unidad N mero del disco Se inicia la reproducci n Omisi n de lbumes y discos 1 Durante la reproducci n pulse G GP ALBM Pulse G GP ALBM Para omitir ao Sh un lbum y su ltelo mant ngalo pulsado durante un momento un lbum antes de que transcurran 2 continuamente segundos de haberlo soltado por primera vez discos varias veces discos a continuaci n vuelva a continuamente pulsarlo antes de que transcurran 2 segundos y mant ngalo pulsado Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Par
148. itivity 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 KHz Signal to noise ratio 67 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 uV LW 40 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front rear sub switchable Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Telephone ATT control terminal Illumination control terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal Remote controller input terminal Antenna aerial input terminal AUX input terminal Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 KHz XPLOD Power requirements 12 V DC boat battery negative ground earth Dimensions Approx 197 x 89 x 187 mm 7718 x 35 8 x 7 3 8 in w h d Mounting dimensions Approx 181 x 52 x 144 mm 1 la x 2 8 x 5 3 4 in w h d Mass
149. ivel de entrada de 8 dB a 18 dB Informaci n adicional Precauciones e Si el barco se ha amarrado bajo la luz directa del sol deje que la unidad se enfr e antes de utilizarla La antena motorizada se extender autom ticamente mientras la unidad se encuentre en funcionamiento Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionar correctamente En este caso retire el disco y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni refrescos sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos Para mantener los discos limpios no toque su superficie T melos por los bordes e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use e No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en un barco amarrado e No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta Tales discos pueden dejar de girar durante el uso lo que provocar a un fallo de funcionamiento o da os en el disco Xx X X CS e No utilice discos con etiquetas u adhesivos Su uso puede producir los siguientes fallos de funcionamiento Imposibilidad de expulsar el disco debido a una etiqueta o adhesivo que se despega y obstruye el mecanism
150. k dat niet alle vermelde accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sony handelaar Neem contact op met uw Sony handelaar voor meer informatie Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Opmerking Dit apparaat kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer die compatibel is met het Sony BUS systeem Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving e Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat printplaten e In het omhulsel werden geen halogeen bevattende brandvertragende producten gebruikt e Als beschermings en opvulmateriaal werd er papier gebruikt Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom voorzien e Controleer de aansluiting Controleer de zekering wanneer alles in orde is Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening Schakel het apparaat in De elektrische antenne schuift niet uit De elektr
151. lekeurige volgorde afspelen SHUF GROUP Groep in willekeurige volgorde afspelen SHUF DISC Disc in willekeurige volgorde afspelen 1 Bij het afspelen van een MP3 WMA AAC bestand 2 Bij het afspelen van een ATRAC CD Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u CG OFF of SHUF OFF Zenders opslaan en ontvangen Let op Als u afstemt op zenders tijdens het zeilen moet u de BTM functie geheugen voor beste afstemming gebruiken om ongelukken te vermijden Automatisch opslaan BTM 1 Druk herhaaldelijk op tot TUNER wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op om de band te wijzigen 2 Houd ingedrukt Het instelvenster wordt weergegeven 3 Druk herhaaldelijk op tot BTM wordt weergegeven 4 Druk op Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen Er klinkt een pieptoon wanneer de instelling is opgeslagen Opslaan met de BTM toets alleen CDX HS70MW HS70MS Houd ingedrukt tot BTM gaat knipperen in plaats van stap 2 tot en met 4 uit te voeren Handmatig opslaan 1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan houdt u een cijfertoets CD tot en met 6 ingedrukt tot MEM wordt weergegeven De aanduiding voor de cijfertoets verschijnt in het display Opmerking Als u een andere zender opslaat onder dezelfde cijfertoets wordt de eerder opgeslagen zender vervangen Tip Als een RDS zender wordt opgeslagen wordt de
152. ln der Informationen im Display dr cken Sie DSPL Damit die Informationen im Display O durchlaufen dr cken Sie oder stellen A SCRL ON ein Seite 13 Tipp Je nach CD Typ Aufnahmeformat und Einstellungen werden unterschiedliche Informationen angezeigt Erl uterungen zu MP3 WMA AAC finden Sie auf Seite 17 Erl uterungen zu ATRAC CDs finden Sie auf Seite 18 Repeat und Shuffle Play 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft 3 REP oder 4 SHUF bis die gew nschte Einstellung im Display angezeigt wird Einstellung Funktion Wiederholtes Wiedergeben eines Titels G TRACK G ALBUM Wiederholtes Wiedergeben eines Albums Wiederholtes Wiedergeben einer Gruppe G GROUP 2 SHUF ALBUM Wiedergeben eines Albums in willk rlicher Reihenfolge SHUF GROUP Wiedergeben einer Gruppe in willkiirlicher Reihenfolge SHUF DISC Wiedergeben einer CD in willk rlicher Reihenfolge 1 Bei Wiedergabe einer MP3 WMA AAC Datei 2 Bei Wiedergabe einer ATRAC CD Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus wechseln m chten w hlen Sie G OFF bzw SHUF OFF Speichern und Empfangen von Sendern Achtung Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen sollten Sie die BTM Funktion Speicherbelegungsautomatik verwenden Andernfalls besteht Unfallgefahr Automatisches Speichern von Sendern BTM 1 Dr cken Sie so oft bis TUNER ers
153. ls een of meer CD wisselaars of twee of meer MD wisselaars zijn aangesloten Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u amp OFF of SHUF OEF Tip Met SHUF ALL kunt u tracks niet in willekeurige volgorde afspelen tussen CD apparaten en MD wisselaars Maritieme afstandsbediening RM X55M Bedieningselementen De overeenkomstige toetsen op de maritieme afstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het apparaat VOLUME SOURCE MUTING ATT OFF De volgende bedieningselementen op de maritieme afstandsbediening moeten op een andere manier worden bediend dan op het apparaat VOLUME toets Heeft dezelfde functie als de volumeknop op het apparaat Bedieningssatelliet RM X4S Het label bevestigen Houd bij het bevestigen van het label rekening met de positie waarin de bedieningssatelliet wordt gemonteerd Bedieningselementen De overeenkomstige toetsen op de bedieningssatelliet bedienen dezelfde functies als die op dit apparaat SEL PRESET DISC MODE SOURCE Os VOL SEEK AMS OFF De volgende bedieningselementen op de bedieningssatelliet moeten op een andere manier worden bediend dan op het apparaat PRESET DISC regelaar Heeft dezelfde functie als CD GP ALBM op het apparaat indrukken en draaien VOL volume regelaar Heeft dezelfde functie als de volumeknop op het apparaat draaien SEEK AMS regelaar Heeft dezelfde functie al
154. ltbar zwischen 9 kHz und 10 kHz Antennenanschluss Anschluss f r AuBenantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschluss Anschluss f r AuBenantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 9 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 KHz Signal Rauschabstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 KHz Frequenzgang 30 15 000 Hz MW LW Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennenanschluss Anschluss f r AuBenantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 30 uV LW 40 pV Endverstarker Ausg nge Lautsprecherausginge versiegelte Anschl sse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 52 W x 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausg nge Audioausgangsanschluss vorne hinten Tiefsttonlautsprecher umschaltbar Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss f r Endverst rker Eing nge Steueranschluss f r Stummschaltung beim Telefonieren Steueranschluss f r Beleuchtung BUS Steuereingang BUS Audioeingang Fernbedienungseingang Antenneneingang AUX Eingang Klangregler B sse 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPLOD H hen 10 dB bei 10 kHz XPLOD Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Bootsbatterie negative Erdung Abmessungen ca 197 x 89 x 187 mm
155. m rique ou un galiseur compatible avec le syst me BUS de Sony La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques Du papier est utilis pour les cales d emballage E TT La liste de contr le suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Lappareil n est pas aliment V rifiez le raccordement Si tout est en ordre v rifiez le fusible Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage dispara t vous ne pouvez pas le commander avec la mini t l commande Mettez l appareil sous tension Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas de relais Aucun son Le volume est trop faible La fonction ATT est activ e ou la fonction ATT t l phone lorsque le c ble d interface d un t l phone est raccord au c ble ATT est activ e e La position de la commande de balance FAD n est pas r gl e pour un syst me 2 enceintes Le changeur CD est incompatible avec le disque MP3 WMA AAC CD ATRAC Effectuez la lecture avec cet appare
156. ma continuada pulsar y volver a pulsar antes de que transcurra 1 segundo y mantener pulsado para avanzar o retroceder una pista r pidamente mantener pulsado Radio Para sintonizar emisoras autom ticamente pulsar para localizar una emisora manualmente mantener pulsado Bot n SELECT Para seleccionar los elementos de ajuste Bot n SOURCE Para encender la unidad o cambiar la fuente Radio CD MD AUX Selector de frecuencias modelo CDX HS70MW HS70MS ubicado en la parte inferior de la unidad Consulte Selector de frecuencias en el manual de instalaci n conexiones suministrado Bot n MODE 10 14 Para seleccionar la banda de radio o seleccionar la unidad Bot n RESET 5 Ranura del disco 5 Para insertar el disco Bot n 4 expulsar 5 Para expulsar un disco contin a en la p gina siguiente gt Man istanci tariet 1 Si se conecta un cambiador de MD a do a d stancia de a je a 2 Sise reproduce un CD de ATRAC RM X1 51 3 Si se reproduce un archivo MP3 WMA AAC 4 Si se conecta el cambiador la operaci n es diferente consulte la p gina 14 5 Si se reproduce en esta unidad 6 Si el sintonizador SAT est conectado 7 Si se conecta un cambiador de CD MD Nota Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se podr utilizar con el mando a distancia de tarjeta salvo que se pulse en la unidad o se inserte un disco para activarla en primer lugar Suger
157. mere pi volte fino a visualizzare l impostazione desiderata Selezionare Per AF ON attivare AF e disattivare TA TA ON attivare TA e disattivare AF AF TA ON attivare entrambi i modi AF e TA AF TA OFF eae entrambi i modi AF eTA Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA E possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Se viene utilizzata la funzione BTM vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF TA Se si utilizza il modo di preselezione manuale possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF TA distinte 1 Impostare AF TA quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico possibile preimpostare il livello del volume dei notiziari sul traffico in modo da poterli udire chiaramente 1 Ruotare la manopola di controllo del volume per regolare il livello di volume 2 Tenere premuto AF TA fino a visualizzare TA Ricezione dei notiziari di emergenza Se attivato il modo AF o TA gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata Mantenimento di un programma regionale REG Quando la funzione AF attivata le impostazioni predefinite di questo apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica in modo che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una st
158. mi allo standard CD e pertanto non possibile riprodurli utilizzando il presente prodotto Nota sui DualDisc Un DualDisc un disco a due lati che abbina materiale registrato su DVD su un lato e materiale audio digitale sull altro Tuttavia poich il lato del materiale audio non conforme allo standard del Compact Disc CD la riproduzione su questo prodotto non garantita Ordine di riproduzione dei file MP3 WMA AAC MP3 WMA AAC II cuni File MP3 WMA AAC brano Informazioni sui file MP3 MP3 l acronimo di MPEG 1 Audio Layer 3 un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 10 delle dimensioni originali Le versioni tag ID3 1 0 1 1 2 2 2 3 e 2 4 sono pertinenti solo al formato MP3 I tag ID3 possono contenere 15 30 caratteri 1 0 e 1 1 o 63 126 caratteri 2 2 2 3 e 2 4 Durante l assegnazione di un nome a un file MP3 assicurarsi di aggiungere l estensione mp3 al nome del file Durante la riproduzione di un file MP3 VBR velocit di trasmissione variabile o mentre si procede rapidamente in avanti all indietro possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente 17 18 Informazioni sui file WMA WMA acronimo di Windows Media Audio un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa
159. modelo CDX HR70MW HR70MS No hay frecuencia alternativa para la emisora actual Pulse mientras el nombre del servicio del programa parpadea La unidad empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI identificaci n de programa y aparece PI SEEK NO DISC El disco no est insertado en el cambiador de CD MD Inserte los discos en el cambiador contin a en la p gina siguiente 21 22 NO INFO No se ha grabado informaci n de texto en el archivo MP3 WMA AAC o CD de ATRAC NO MAG El cargador de discos no est insertado en el cambiador de CD Inserte el cargador en el cambiador NO MUSIC El disco no es un archivo de m sica Inserte un CD de m sica en esta unidad o en un cambiador con capacidad para reproducir MP3 NO NAME No se ha grabado un nombre de disco lbum pista en la pista NO TP s lo en el modelo CDX HR70MW HR70MS La unidad contin a buscando emisoras TP disponibles NOT READ La unidad no puede leer la informaci n del disco Cargue el disco y a continuaci n selecci nelo en la lista NOTREADY La tapa del cambiador de MD est abierta o los MD no est n insertados correctamente Cierre la tapa o inserte los MD correctamente OFFSET Es posible que se haya producido un error interno Revise la conexi n Si el indicador de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano
160. n RDS data has not been received e The station does not specify the program type Set A SCRL ON page 13 or press SCRL The sound skips Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the boat Defective or dirty disc The operation buttons do not function The disc will not eject Press the RESET button page 5 Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises e Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of the boat s antenna aerial booster only when the boat has built in antenna aerial Check the connection of the boat antenna aerial e The auto antenna aerial will not go up Check the connection of the power antenna aerial control lead e Check the frequency When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to OFF page 7 Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set LOCAL ON page 13 Tuning does not stop at a station Set MONO ON page 13 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM reception the ST
161. n amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado El contenido de la memoria se ha borrado Ha pulsado el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria Se ha desconectado el cable de fuente de alimentaci n o la bater a El cable de fuente de alimentaci n no est conectado correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se escucha ruido cuando se cambia la posici n del interruptor de la llave de encendido Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del barco Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen en l El atenuador est ajustado en DIM ON p gina 13 e La pantalla se apaga si mantiene pulsado OFF Mantenga pulsado en la unidad hasta que se ilumine la pantalla No funciona la desconexi n autom tica La unidad est encendida La funci n de desconexi n autom tica se activa despu s de apagar la unidad Apague la unidad No es posible utilizar el mando a distancia de tarjeta Aseg rese de que ha extra do la pel cula de aislamiento p gina 5 DSO no funciona Seg n el interior del barco o el tipo de m sica es posible que no se consiga el efecto deseado con DSO Reproducci n de CD MD No es posible introducir el disco e Ya hay un disco insertado El disco se ha insertado a la fuerza al rev s o
162. n cours de r ception FM l indication ST clignote R glez la fr quence correctement Le signal capt est trop faible R glez MONO ON page 14 Un programme FM mis en st r o est entendu en mono L appareil est en mode de r ception mono R glez MONO OFF page 14 Fonction RDS CDX HR70MW HR70MS Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d coute La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage fonction TP d sactiv e ou le signal capt est faible D sactivez TA page 11 Aucun message de radioguidage Activez TA page 11 e La station n met pas de messages de radioguidage malgr l indication TP R glez la fr quence pour capter une autre station PTY affiche La station actuellement capt e n est pas une station RDS Les donn es RDS n ont pas t re ues La station ne sp cifie pas le type d mission Affichage des erreurs et messages BLANK Le MD ne contient aucune plage enregistr e Ins rez un MD contenant des plages enregistr es ERROR e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement Un disque vierge a t ins r Le disque ne peut pas tre lu en raison d un probl me Ins rez en un autre FAILURE Les haut parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccord s correctement
163. nce gauche droite l quilibre avant arri re ainsi que le volume du caisson de graves 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que BAL FAD ou SUB apparaisse Le param tre change comme suit LOW gt MID HI gt BAL gauche droite FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves AUX 3 1 Lorsque EQ3 est activ page 12 2 Lorsque la sortie audio est r gl e sur SUB page 13 ATT est affich au r glage le plus bas et peut tre r gl par incr ments de 20 3 Lorsque la source AUX est activ e page 16 2 Tournez la molette de r glage du volume pour r gler le param tre s lectionn Le r glage est termin apr s 3 secondes et la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Avec la mini t l commande A l tape 2 appuyez sur f gt ou Y pour r gler le param tre s lectionn Personnalisation de la courbe de lP galiseur EQ3 Le param tre CUSTOM de EQ3 vous permet d effectuer vos propres r glages de l galiseur 1 Choisissez une source puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner CUSTOM 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que LOW MID ou HI apparaisse 3 Tournez la molette de r glage du volume pour r gler le param tre s lectionn Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB Bod R p
164. ndet St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Allgemeines Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt e berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Anschl sse in Ordnung sind berpr fen Sie die Sicherung Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Kartenfernbedienung bedienen Schalten Sie das Ger t ein Die Motorantenne wird nicht ausgefahren Die Motorantenne hat kein Relaisk stchen Es ist kein Ton zu h ren e Die Lautst rke ist zu niedrig Die Funktion zum D mpfen des Tons oder die Stummschaltfunktion zum Telefonieren wenn das Schnittstellenkabel eines Telefons mit der ATT Leitung verbunden ist ist aktiviert e Der Fader Regler FAD ist nicht f r ein 2 Lautsprecher System eingestellt Der CD Wechsler unterst tzt das CD Format MP3 WMA AAC ATRAC CD nicht Lassen Sie die CD mit diesem Ger t wiedergeben Kein Signalton ert nt Der Signalton ist deaktiviert Seite 13 Ein gesondert erh ltlicher Endverst rker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verst rker Der Speicherinhalt wurde gel scht e Die Taste RESET wurde gedr ckt Speichern Sie d
165. nformazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile Telecomando SonicStage e il relativo logo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation ATRAC e il relativo logo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Microsoft Windows Media e il loro Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Plays Ay Windows A m Media Congratulazioni 4 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 5 Preparazione del telecomando a scheda 5 Impostazione dell orologio 5 Inserimento del disco nell apparecchio 5 Estrazione del disco 5 Posizione dei comandi e operazioni di base Unit principale 6 Telecomando a scheda RM X151 8 CD Voci del display 9 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 9 Radio Memorizzazione e ricezione delle stazioni 10 Memorizzazione automatica BIM ene 10 Memorizzazione manuale 10 Ricezione delle stazioni memorizzate 10 Sintonizzazione automatica 10 RDS CDX HR70MW HR70MS 10 Panoramica 10 Impostazione dei mo
166. nion and other European countries with separate collection systems C This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessory Remote commander CDX HS70MW HS70MS only The SAT Radio Ready lt SAT logo indicates that this RADIOS product will control a READY satellite radio tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the satellite radio tuner module SAT Radio SAT Radio Ready the SAT Radio and SAT Radio Ready logos and all related marks are trademarks of Sirius Satellite Radio Inc and XM Satellite Radio Inc SonicStage and its logo are trademarks of Sony Corporation ATRAC and its logo are trademarks of Sony Corporation Microsoft Windows Media and the Windows logo are trademark
167. nschten Senders kennen halten Sie gedr ckt bis die Frequenz in etwa erreicht ist und dr cken Sie dann so oft bis die gew nschte Frequenz genau eingestellt ist manuelle Sendersuche RDS CDX HR70MW HR70MS Ubersicht UKW Sender die RDS Radiodatensystem unterstiitzen senden neben den normalen Radioprogrammsignalen nicht h rbare digitale Informationen Informationen im Display O Radiofrequenzbereich Funktion O TA TP O Frequenz Programmdienstname Speichernummer Uhrzeit RDS Daten 1 TA blinkt w hrend einer Verkehrsdurchsage TP leuchtet wenn ein Sender mit Verkehrsdurchsagen empfangen wird 2 Beim Empfang eines RDS Senders wird links neben der Frequenz angezeigt Zum Wechseln der angezeigten Informationen dr cken Sie DSPL RDS Funktionen Mit diesem Ger t stehen folgende RDS Funktionen automatisch zur Verf gung AF Alternativfrequenzen In einem Netzwerk wird der Sender mit den st rksten Signalen ausgew hlt und neu eingestellt So k nnen Sie auch bei einer langen Fahrt ber eine gro e Entfernung hinweg ununterbrochen denselben Sender empfangen ohne ihn manuell neu einstellen zu m ssen TA Verkehrsdurchsagen TP Verkehrsfunksender Aktuelle Verkehrsinformationen bzw Verkehrsfunksender werden empfangen Wenn solche Informationen bzw Sendungen empfangen werden wird die gerade ausgew hlte Tonquelle unterbrochen PTY Pro
168. nstelitems aanpassen SET 13 Optionele apparaten gebruiken 14 CD MD wisselaar nunnana 14 Maritieme afstandsbediening RM X55M 14 Bedieningssatelliet RM X4S 15 Randapparatuur voor audio 15 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 16 Opmerkingen over discs 16 Afspeelvolgorde van MP3 WMA AAC bestanden seut eis sus vhs te tes data 17 Informatie over MP3 bestanden 17 Informatie over WMA bestanden 17 Informatie over AAC bestanden 17 Informatie over ATRAC CD s 17 Onderhoud 18 Technische gegevens 18 Problemen oplossen 19 Foutmeldingen berichten 21 Dank u voor de aankoop van deze Sony Compact Disc Player U kunt tijdens het zeilen genieten van de volgende functies CD s afspelen U kunt CD DA s ook met CD TEXT en CD R s CD RW s ook MP3 WMA AAC bestanden die met Multi Session meerdere sessies zijn opgenomen pagina 17 en ATRAC CD s ATRAC3 en ATRAC3plus indeling pagina 17 afspelen Soorten discs Label op de disc COMPACT al COMPACT CD DA SG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ose COMPACT MP3 01516 Fee WMA AAC SE COMPACT ATRAC CD fe VIDE ReWritable Radio ontvangst U kunt maximaal 6 zenders per band opslaan CDX HS70MW HS70MS FMI FM2 FM3 AMI en AM2
169. nte il presente apparecchio e Non possibile riprodurre dischi CD R CD RW non finalizzati e L apparecchio compatibile con il formato ISO 9660 livelli 1 2 Joliet Romeo nel formato di espansione e multisessione e Numero massimo di cartelle album 150 incluse la cartella radice e le cartelle vuote file brani e cartelle contenuti in un disco 300 se il nome di una cartella di un file contiene molti caratteri possibile che tale numero sia inferiore a 300 caratteri visualizzabili per un nome di cartella file 32 Joliet o 64 Romeo e Se il disco registrato in multisessione viene riconosciuto e riprodotto solo il primo brano nel formato della prima sessione tutti gli altri formati vengono ignorati La priorit del formato CD DA CD ATRAC e MP3 WMA AAC Se il primo brano un CD DA solo il CD DA della prima sessione viene riprodotto Diversamente viene riprodotta una sessione CD ATRAC o MP3 WMA AAC Se il disco non contiene dati nei formati di cui sopra viene visualizzato NO MUSIC Dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d autore Questo prodotto stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Recentemente alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d autore Si noti che alcuni di questi dischi non sono confor
170. nterfaccia per iPod XA 110IP Gli accessori apparecchi ad eccezione del telecomando per uso in ambiente marino RM X55M non sono impermeabili Evitare che entrino in contatto con l acqua E possibile che il rivenditore non supporti alcuni degli accessori di cui sopra Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Brevetti degli Stati Uniti d America e di altri Paesi concessi su licenza dai Dolby Laboratories Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson Nota Il presente apparecchio non pu essere collegato a un preamplificatore digitale o a un equalizzatore compatibili con il sistema BUS Sony Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati e Le parti estetiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Come materiale di riempimento per l imballaggio viene utilizzata carta Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Generali L apparecchio non riceve alimentazione Verificare i collegamenti Se questi sono corretti controllare il fusibile Se l a
171. o Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA AAC Carpeta 3 lbum Archivo MP3 WMA AAC pista 0 MP3 WMA AAC Acerca de los archivos MP3 MP3 que significa MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tamafio original Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 del indicador ID3 se aplican solamente al formato MP3 El indicador ID3 puede tener de 15 30 caracteres versiones 1 0 y 1 1 o de 63 126 caracteres versiones 2 2 2 3 y 2 4 Cuando nombre un archivo MP3 aseg rese de a adir la extensi n mp3 al nombre de archivo Durante la reproducci n o el avance o retroceso rapido de un archivo MP3 grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la realidad 17 18 Acerca de los archivos WMA WMA que significa Windows Media Audio es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 22 de su tama o original El indicador WMA tiene 63 caracteres Cuando nombre un archivo WMA aseg rese de afiadir la extensi n wma al nombre de archivo Durante la reproducci n o el avance o retroceso r pido de un archivo WMA grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la re
172. o CDX HR70MW HR70MS Descripci n general Las emisoras FM con servicio de sistema de datos de radio RDS envfan informaci n digital inaudible junto con la sefial de programa de radio normal Elementos de la pantalla O Banda de radio funci n O TA TP O Frecuencia nombre del servicio del programa n mero de presinton a reloj datos RDS 1 TA parpadea mientras se recibe informaci n de tr fico TP se ilumina mientras se recibe una emisora de este tipo 2 Durante la recepci n de una emisora RDS aparece en la pantalla a la izquierda de la indicaci n de frecuencia Para cambiar los elementos de la pantalla pulse DSPL Servicios RDS Esta unidad proporciona servicios RDS automaticamente como se indica a continuaci n AF frecuencias alternativas Selecciona y vuelve a sintonizar la emisora que tenga la sefial mas intensa de la red Mediante esta funci n podr escuchar de forma continuada el mismo programa durante trayectos de larga distancia sin tener que volver a sintonizar la misma emisora manualmente TA anuncio de tr fico TP programa de tr fico Proporciona la informaci n los programas actuales de tr fico Cualquier informaci n programa recibido interrumpir la fuente seleccionada actual PTY tipos de programa Muestra el tipo de programa que se recibe actualmente Asimismo busca el tipo de programa seleccionado CT hora del reloj
173. o de expulsi n Imposibilidad de leer los datos de audio correctamente por ejemplo se interrumpe la reproducci n o simplemente no se produce debido a que el calor contrae el adhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme e No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no est ndar por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si intenta la reproducci n de este tipo de discos puede da ar la unidad No utilice este tipo de discos No es posible reproducir discos compactos de 8 cm Antes de reproducir los discos limpielos con un pafio de limpieza disponible en el mercado Hagalo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre los discos CD R CD RW e Seg n el estado del disco o el equipo utilizado para su grabaci n es posible que algunos discos CD R y CD RW no puedan reproducirse en esta unidad No es posible reproducir un disco CD R o un CD RW que no est finalizado La unidad es compatible con la norma ISO 9660 de formato de nivel 1 o nivel 2 con la norma Joliet Romeo en cuanto al formato de expansi n y con Multi Session Cantidad m xima de carpetas lbumes 150 incluidas la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos pistas y carpetas contenidas en un disco 300 si un nombre de archivo o carpeta conti
174. o nella relativa finestra e L attenuatore di luminosit impostato su DIM ON pagina 13 Il display viene disattivato tenendo premuto OFF Tenere di nuovo premuto sull apparecchio fino a visualizzare il display La funzione di spegnimento automatico non operativa L apparecchio acceso La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l apparecchio Spegnere l apparecchio Il telecomando a scheda non funziona Assicurarsi che la pellicola di protezione sia stata rimossa pagina 5 La funzione DSO non disponibile A seconda degli interni dell imbarcazione o del tipo di musica la funzione DSO potrebbe non operare correttamente Riproduzione di CD MD Non possibile inserire un disco e Nell alloggiamento presente un altro disco e Il disco stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato Il disco non viene riprodotto e Il disco difettoso o sporco e I CD R CD RW non sono per uso audio pagina 17 e Il formato del disco e la versione del file non sono compatibili con il presente apparecchio Per ulteriori informazioni consultare pagina 4 e 17 file MP3 WMA AAC necessitano di un tempo maggiore prima di poter essere riprodotti Per i dischi indicati di seguito l avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore dischi registrati con una struttura ad albero complessa dischi registrati in
175. oder die CDs zu verschiitten Hinweise zu CDs Ber hren Sie nicht die Oberfl che von CDs damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie CDs nur am Rand an Bewahren Sie CDs in ihrer Hiille oder in den CD Magazinen auf wenn sie nicht abgespielt werden Schiitzen Sie CDs vor Hitze bzw hohen Temperaturen Lassen Sie CDs nicht in einem festgemachten Boot liegen e Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs an und verwenden Sie keine CDs mit R ckst nden von Tinte oder Klebstoffen Solche CDs drehen sich beim Betrieb m glicherweise nicht mehr und f hren zu einer Fehlfunktion oder k nnen besch digt werden x X CS e Verwenden Sie keine CDs an denen Etiketten oder Aufkleber angebracht sind Bei Verwendung solcher CDs kann es zu folgenden Fehlfunktionen kommen Die CD l sst sich nicht auswerfen weil sich ein Etikett oder Aufkleber gel st hat und den Auswurfmechanismus blockiert Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen z B Tonspr nge bei der Wiedergabe keine Wiedergabe weil ein Etikett oder Aufkleber durch W rmeeinwirkung geschrumpft ist und die CD sich verzogen hat X e CDs mit au ergew hnlichen Formen z B herzf rmige quadratische oder sternf rmige CDs k nnen mit diesem Ger t nicht wiedergegeben werden Falls Sie es doch versuchen kann das Ger t besch digt werden Verwenden Sie solche CDs nicht Single CDs 8 cm CDs k nnen ebenfalls nicht verwendet werden Reinigen S
176. olume 16 MODE button 9 13 5 hehe To select the radio band select the unit D O GP 2 ALBM 17 RESET button 5 To skip albums press skip albums continuously press and hold 18 DISE Slot gt REP 9 13 To insert the disc 4 SHUF 9 13 19 amp eject button 5 PAUSE To eject the disc To pause playback To cancel press ax ee continue to next page To receive stored stations press store stations press and hold 6 OPEN switch 5 7 Display window 8 DSPL display button 9 10 To change display items 9 EQ3 equalizer button 12 To select an equalizer type XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM or OFF 10 Receptor for the card remote commander 11 BTM CAT button CDX HS70MW HS70MS 9 To start the BTM function press and hold PTY Program Type button CDX HR70MW HR70MS 11 To select PTY in RDS rd remot mman r 1 When an MD changer is connected Ca d Emote co a de 2 When an ATRAC CD is played RM X151 3 When an MP3 WMA AAC is played 4 Ifthe changer is connected the operation is different see page 13 5 When playing back on this unit 6 When the SAT tuner is connected 7 When a CD MD changer is connected Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit fi
177. ommutateur de s lection des fr quences du manuel d installation de raccordements fourni Touche MODE 10 14 Permet de s lectionner la bande radio ou l appareil 7 Touche RESET 5 Fente d insertion des disques 5 Permet d ins rer le disque Touche 4 jecter 5 Permet d jecter le disque suite la page suivante Mini t l mman RM X151 1 Lorsqu un changeur MD est raccord CIECO a de 5 2 Lors de la lecture d un CD ATRAC 3 Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA AAC 4 Lorsque le changeur est raccord le fonctionnement est diff rent reportez vous la page 14 5 Lors de la lecture sur cet appareil 6 Lors du raccordement du r cepteur SAT 7 Lors du raccordement d un changeur CD MD Remarque Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage est d sactiv il ne peut plus tre utilis avec la mini t l commande sauf si vous appuyez sur la touche de l appareil ou si vous ins rez un disque dans le lecteur pour l activer Conseil Pour obtenir des informations d taill es sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la section Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande la page 18 Les touches suivantes de la mini t l commande ont galement des touches fonctions diff rentes de celles de l appareil Retirez la feuille isolante avant l utilisation page 5 Touches lt I4 lt gt gt gt Permettent de commander le l
178. onden is het instellen voltooid en keert het display terug naar de normale weergave ontvangststand Tip Andere equalizertypen kunnen ook worden aangepast Met de kaartafstandsbediening Als u in stap 3 het geselecteerde item wilt aanpassen drukt u op lt f gt of y Instelitems aanpassen SET 1 Houd ingedrukt Het instelvenster wordt weergegeven 2 Druk herhaaldelijk op tot het gewenste item wordt weergegeven 3 Draai de volumeknop om de instelling bijvoorbeeld ON of OFF te selecteren 4 Houd ingedrukt Als het instellen is voltooid keert het display terug naar de normale weergave ontvangststand Opmerking De weergegeven items zijn afhankelijk van de bron en de instelling Met de kaartafstandsbediening Als u in stap 3 de instelling wilt selecteren drukt u op of mp De volgende instellingen zijn mogelijk volg de paginaverwijzing voor meer informatie won e geeft de standaardinstellingen aan REAR SUB De audio uitvoer wijzigen REAR OUT e het geluid via een versterker weergeven SUB OUT het geluid via een subwoofer weergeven DEMO demonstratie DEMO ON of DEMO OFF instellen DIM dimmer De helderheid van het display regelen DIM AT e om het display automatisch te dimmen wanneer u de lichten inschakelt DIM OFF om de dimmer uit te schakelen DIM ON om het display te dimmen CONTRAST Het contrast van het dis
179. oni per l installazione e i collegamenti in dotazione Avvertenza relativa all installazione su un imbarcazione sprovvista della posizione ACC accessoria sul blocchetto di accensione Assicurarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico pagina 13 In questo modo l apparecchio si spegne completamente e in modo automatico dopo l intervallo di tempo impostato dal relativo spegnimento per evitare lo scaricamento della batteria Se non si imposta la funzione di spegnimento automatico ogni volta che il motore viene spento tenere premuto fino a quando il display non scompare CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta posta nella parte inferiore esterna Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta BN differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per i
180. ons s seele 15 Notes on discs 15 Playback order of MP3 WMA AACTIES sans eas aod cs decay 16 About MP3 files 16 About WMA files 16 About AAC files 17 About ATRAC CD 17 Maintenance 17 Specifications 18 Troubleshooting 19 Error displays Messages 20 Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player You can enjoy your sailing with the following functions CD playback You can play CD DA also containing CD TEXT CD R CD RW MP3 WMA AAC files also containing Multi Session page 16 and ATRAC CD ATRAC3 and ATRAC3plus format page 17 Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable AAC COMPACT COMPACT amacco GSC MSIE Recordable ReWritable Radio reception You can store up to 6 stations per band CDX HS70MW HS70MS FMI FM2 FM3 AMI and AM2 CDX HR70MW HR70MS FMI FM2 FM3 MW and LW BTM Best Tuning Memory The unit selects strong signal stations and stores them RDS services You can listen to FM stations with the Radio Data System RDS in Europe CDX HR70MW HR70MS e Sound adjustment EQ3 stage2 You can choose any one of 7 preset equ
181. ons FM disposant du syst me RDS syst me de radiocommunication de donn es transmettent des informations num riques inaudibles en m me temps que le signal normal de leurs missions radio Rubriques d affichage Bande radio fonctionnement O TA TP Fr quence nom du service de l mission num ro de pr s lection horloge donn es RDS 1 L indication TA clignote pendant les messages de radioguidage L indication TP s allume lorsqu une de ces stations est capt e 2 Lorsque vous captez la station RDS est affich gauche de l indication de la fr quence Pour modifier les rubriques d affichage appuyez sur DSPL Services RDS Cet appareil propose automatiquement les services RDS comme suit AF Fr quences alternatives Permet de s lectionner et de r gler de nouveau la station ayant le signal le plus fort sur un r seau Cette fonction vous permet d couter la m me mission en continu pendant un long voyage sans avoir r gler de nouveau cette station manuellement TA Messages de radioguidage TP Programme de radioguidage Propose les messages programmes de radioguidage disponibles cet instant Tout message programme recu interrompt la source s lectionn e en cours de diffusion PTY Types d mission Permet d afficher le type de l mission en cours et de rechercher votre type d mission s lectionn CT Heure Les donn es CT h
182. ontrollo del volume per selezionare l impostazione ad esempio ON o OFF 4 Tenere premuto SELECT L impostazione completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Nota Le voci visualizzate sono diverse a seconda della sorgente e dell impostazione Con il telecomando a scheda Al punto 3 premere o gt per selezionare l impostazione possibile impostare le seguenti voci per ulteriori informazioni consultare la pagina di riferimento e indica l impostazione predefinita CLOCK ADJ regolazione dell orologio pagina 5 CT ora Per impostare CT ON o CT OFF e pagina 11 12 BEEP Consente di impostare BEEP ON e o BEEP OFF AUX A audio AUX Consente di impostare il display della sorgente AUX su AUX A ON e o su AUX A OFF pagina 16 A OFF spegnimento automatico Per spegnere automaticamente l apparecchio dopo un intervallo di tempo prestabilito dallo spegnimento dell apparecchio stesso A OFF NO 0 A OFF 30S secondi A OFF 30M minuti o A OFF 60M minuti REAR SUB Consente di impostare l uscita audio REAR OUT 0 per trasmettere a un amplificatore di potenza SUB OUT per trasmettere a un subwoofer DEMO dimostrazione Consente di impostare DEMO ON e o DEMO OFF DIM attenuatore di luminosita Consente d
183. op de juiste manier OFFSET Er is wellicht een interne storing Controleer de aansluiting Als de foutmelding in het display blijft staan moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen READ Alle informatie over de track en de groep het album op de disc wordt gelezen Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen wordt automatisch gestart Afhankelijk van de trackstructuur kan dit meer dan een minuut in beslag nemen RESET De CD speler en CD MD wisselaar kunnen niet worden bediend vanwege een probleem Druk op de RESET toets pagina 5 LLL a Tijdens het snel vooruit of terugspoelen hebt u het begin of het einde van de disc bereikt en kunt u niet verder Het teken kan niet worden weergegeven met het apparaat 1 Als er een fout optreedt tijdens het afspelen van een CD of MD wordt het discnummer van de CD of MD niet in het display weergegeven 2 Het discnummer van de disc met de fout verschijnt in het display Als deze oplossingen niet helpen moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat een CD niet goed wordt afgespeeld kunt u het beste de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen 21 Solo CDX HR70MW HR70MS Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma del D M 28 08 1995 n 548 Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzi
184. ormen bijvoorbeeld hart vierkant ster kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld Als u dit toch probeert kan het apparaat worden beschadigd Gebruik dergelijke discs niet U kunt geen 8 cm CD s afspelen 16 Reinig een disc voor het afspelen altijd met een in de handel verkrijgbare reinigingsdoek Veeg de disc van binnen naar buiten schoon Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voor grammofoonplaten Opmerkingen over CD R s CD RW s e Sommige CD R s CD RW s afhankelijk van de opnameapparatuur of de staat van de disc kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld U kunt geen CD R CD RW afspelen die niet is gefinaliseerd Het apparaat is compatibel met het ISO 9660 level 1 level 2 formaat Joliet Romeo in expansieformaat en Multi Session meerdere sessies Maximumaantal mappen albums 150 inclusief hoofdmap en lege mappen bestanden tracks en mappen op een disc 300 als de naam van een bestand map veel tekens bevat kan dit aantal minder dan 300 worden tekens dat kan worden weergegeven voor de naam van een map bestand is 32 Joliet of 64 Romeo Als de disc met Multi Session meerdere sessies is opgenomen wordt alleen de indeling van de eerste track van de eerste sessie herkend en afgespeeld alle andere indelingen worden overgeslagen De prioriteitsvolgorde van de indeling is CD DA AT
185. ozender als voorkeurszender mislukt Zorg ervoor dat u de zender ontvangt die u wilt opslaan en probeer het opnieuw LOAD De disc wordt geladen door de wisselaar Wacht tot het laden is voltooid L SEEK De lokale zoekfunctie is ingeschakeld tijdens automatisch afstemmen NO AF alleen CDX HR70MW HR70MS Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender Druk op terwijl de programmaservicenaam knippert Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI gegevens programma identificatie PI SEEK wordt weergegeven NO DISC De disc is niet in de CD MD wisselaar geplaatst Plaats discs in de wisselaar NO INFO Er is geen tekstinformatie aan de MP3 WMA AAC bestanden of ATRAC CD toegevoegd NO MAG Er is geen discmagazijn in de CD wisselaar geplaatst Plaats het magazijn in de wisselaar NO MUSIC De disc bevat geen muziekbestanden Plaats een muziek CD in dit apparaat of de MP3 compatibele wisselaar NO NAME Er is geen naam voor de disc groep track of het album naar de track geschreven NO TP alleen CDX HR70MW HR70MS Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP zenders NOT READ De discgegevens zijn niet gelezen door het apparaat Plaats de disc en selecteer de disc in de lijst NOTREADY De klep van de MD wisselaar is open of de MD s zijn niet juist geplaatst Sluit de klep of plaats de MD s
186. page 5 CT Clock Time To set CT ON or CT OFF e page 10 11 BEEP To set BEEP ON e or BEEP OFF AUX A AUX Audio To turn the AUX source display AUX A ON e or AUX A OFF page 15 A OFF Auto Off To shut off automatically after a desired time when the unit is turned off A OFF NO A OFF 30S Seconds A OFF 30M Minutes or A OFF 60M Minutes REAR SUB To switch the audio output REAR OUT e to output to a power amplifier SUB OUT to output to a subwoofer DEMO Demonstration To set DEMO ON e or DEMO OFF DIM Dimmer To change the brightness of the display DIM AT e to dim the display automatically when you turn lights on DIM OFF to deactivate the dimmer DIM ON to dim the display CONTRAST To adjust the contrast of the display The contrast level is adjustable in 7 steps M DSPL Motion Display To select the Motion Display mode M DSPL LM e to show moving patterns and level meter M DSPL OFF to deactivate the Motion Display M DSPL ON to show moving patterns A SCRL Auto Scroll To scroll long displayed item automatically when the disc album group track is changed A SCRL ON e to scroll A SCRL OFF to not scroll LOCAL Local seek mode LOCAL OFF e to tune
187. perazione Premere pi volte fino a visualizzare CLOCK ADJ 2 3 Premere 4 Estrazione del disco L indicazione dell ora lampeggia 1 Fare scorrere l interruttore OPEN Ruotare la manopola di controllo del quindi aprire il pannello anteriore volume per impostare l ora e i minuti 2 Premere 4 Per passare da una cifra all altra Il disco viene espulso dell indicazione digitale premere DSPL 3 Chiudere il pannello anteriore Posizione dei comandi e operazioni di base Unit principale 333S SEEK CDX HS70MW CDX HS70MS 10 11 CDX HR70MW CDX HR70MS Pannello anteriore aperto Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine indicate I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni 1 Tasto DSO 4 Maggiore il numero pi enfatizzato sar l effetto 2 Tasto OFF Per disattivare l alimentazione arrestare la riproduzione della sorgente 3 Tasto SCRL scorrimento CDX HS70MW HS70MS 9 Per scorrere le voci del display Tasto AF frequenze alternative TA notiziari sul traffico CDX HR70MW HR70MS 11 Per impostare AF e TA nel modo RDS 4 Manopola di controllo del volume 12 Per regolare il volume 5 Tasti numerici CD MD GP ALBM Per saltare gli album premere per saltare gli album in modo continuo tenere premuto REP 9 14 SH
188. play aanpassen Het contrastniveau kan worden aangepast in 7 stappen CLOCK ADJ klok aanpassen pagina 5 CT kloktijd CT ON of CT OFF e instellen pagina 11 12 BEEP BEEP ON of BEEP OFF instellen AUX A AUX audio Het AUX brondisplay instellen op AUX A ON e of AUX A OFF pagina 15 A OFF automatisch uitschakelen Automatisch volledig uitschakelen na de gewenste tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld A OFF NO e A OFF 30S seconden A OFF 30M minuten of A OFF 60M minuten M DSPL bewegingsdisplay De stand voor de beweging van het display selecteren M DSPL LM e bewegende patronen en de niveaumeter weergeven M DSPL OFF de beweging van het display uitschakelen M DSPL ON bewegende patronen weergeven A SCRL automatisch rollen Lange displayitems automatisch laten rollen als de disc groep track of het album wordt gewijzigd A SCRL ON e om items te rollen A SCRL OFF om items niet te rollen LOCAL lokale zoekfunctie LOCAL OFF e om af te stemmen met normale ontvangst LOCAL ON om alleen af te stemmen op krachtige zenders MONO monostand Als u een slechte FM ontvangst wilt verbeteren selecteert u de monostand MONO OFF e om stereo uitzendingen in stereo te horen MONO ON om stereo uitzendingen in mono te horen REG regionaal REG ON e of REG OFF
189. plificatore di potenza Uscite uscite diffusori connettori a tenuta Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 52 W x 4 a 4 ohm Generali Uscite Terminale delle uscite audio possibilit di selezione tra anteriore posteriore subwoofer Terminale di controllo del rel dell antenna elettrica Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Ingressi Terminale di controllo ATT del telefono Terminale di controllo dell illuminazione Terminale di ingresso controllo BUS Terminale di ingresso audio BUS Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell antenna Terminale di ingresso AUX Comandi relativi al tono Bassi 10 dB a 60 Hz XPLOD Medi 10 dB a 1 kHz XPLOD Alti 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisiti di alimentazione batteria imbarcazione da 12 V CC massa negativa Dimensioni circa 197 x 89 x 187 mm l a p Dimensioni di montaggio circa 181 x 52 x 144 mm Va p Peso circa 1 7 kg Accessori in dotazione Telecomando a scheda RM X151 Elementi per l installazione e i collegamenti 1 set continua alla pagina successiva 19 20 Accessori apparecchi opzionali Telecomando per uso in ambiente marino RM X55M Telecomando a rotazione RM X4S Cavo BUS in dotazione con un cavo a piedini RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambia CD 10 dischi CDX 757MX Cambia CD 6 dischi CDX T70MX CDX T69 Selettore di sorgente XA C40 Selettore AUX IN XA 300 Adattatore di i
190. pparecchio viene spento e il display disattivato non possibile utilizzarlo mediante il telecomando Accendere l apparecchio Lantenna elettrica non si estende L antenna elettrica non dispone di scatola a rel L audio non viene emesso Il volume troppo basso e attivata la funzione ATT o la funzione ATT di esclusione del volume se il cavo di interfaccia di un telefono collegato al cavo ATT La posizione del comando di attenuazione FAD non appropriata per un sistema a 2 diffusori e Il cambia CD non compatibile con il formato del disco MP3 WMA AAC CD ATRAC Eseguire la riproduzione mediante il presente apparecchio Non viene emesso alcun segnale acustico e Il segnale acustico disattivato pagina 13 Un amplificatore di potenza opzionale collegato e l amplificatore incorporato non viene utilizzato Il contenuto della memoria stato cancellato e stato premuto il tasto RESET Reinserire i dati in memoria e Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati e Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Le stazioni memorizzate e l ora esatta sono cancellate Si bruciato il fusibile Quando si cambia la posizione della chiave di accensione viene emesso un disturbo I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell imbarcazione Il display viene disattivato non viene visualizzat
191. quali nome del disco dell artista e del brano Impermeabilit Il presente apparecchio stato progettato appositamente per l uso in ambiente marino Per proteggerlo da spruzzi d acqua onde pioggia umidit raggi ultravioletti e cos via l apparecchio stato sottoposto ai test riportati di seguito per verificarne l affidabilit e la funzionalit solo pannello anteriore e Pannello anteriore impermeabile Certificato IPx5 Resistente alla nebbia salina Testato secondo norme ASTM B117 e Circuito stampato rivestito a norma Resistente ai raggi ultravioletti Testato secondo norme ASTM G154 Note Assicurarsi di chiudere il pannello anteriore per preservarne l impermeabilit tranne durante linserimento espulsione di un disco Evitare che l acqua entri in contatto con l apparecchio ad eccezione del pannello anteriore Non utilizzare il presente apparecchio nei seguenti luoghi dove l apparecchio possa essere soggetto a elevata pressione dell acqua getti d acqua calda o vasche da bagno e cos via sott acqua 5 Premere SELECT L impostazione completata e l orologio viene avviato Per visualizzare l orologio premere DSPL Premere di nuovo DSPL per tornare al display Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteri
192. questi tipi di disco i residui possono causare l arresto del disco provocando problemi di funzionamento o rovinando il disco stesso X X X e Non utilizzare dischi su cui sono applicati etichette o adesivi Utilizzando tali dischi possibile che si verifichino i seguenti problemi di funzionamento Impossibilit di estrarre il disco staccandosi dal disco l etichetta o l adesivo causano l inceppamento del meccanismo di espulsione Impossibilit di leggere correttamente i dati audio ad esempio la riproduzione salta oppure impossibile riprodurre poich il restringimento dovuto al calore dell etichetta o dell adesivo ha provocato la deformazione del disco e Non riprodurre dischi dalla forma irregolare ad esempio a forma di cuore quadrato o stella con questo apparecchio onde evitare problemi di funzionamento all apparecchio stesso Non utilizzare questo genere di dischi Non possibile riprodurre CD da 8 cm Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito disponibile in commercio Pulire il disco procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzene acquaragia detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici Note sui dischi CD R CD RW e possibile che alcuni CD R CD RW a seconda dell apparecchio utilizzato per la registrazione o delle condizioni del disco non possano essere riprodotti media
193. rate wird die verstrichene Spieldauer m glicherweise nicht richtig angezeigt nur f r 128 Kbps Hinweis zu AAC Die Wiedergabe kopiergesch tzter Dateien wird nicht unterst tzt ATRAC CDs ATRAC3plus Format ATRAC3 steht f r Adaptive Transform Acoustic Coding3 und ist eine Komprimierungstechnologie f r Tonsignale Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 10 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Bei ATRAC3plus einem erweiterten ATRAC3 Format werden Audio CD Daten auf etwa 1 20 ihrer urspr nglichen Gr e komprimiert Dieses Ger t unterst tzt das ATRAC3 und das ATRAC3plus Format ATRAC CD Eine ATRAC CD ist eine mit Audio CD Daten bespielte CD bei der die Daten mithilfe autorisierter Software wie z B SonicStage 2 0 oder h her bzw SonicStage Simple Burner im ATRAC3 oder ATRAC3plus Format komprimiert wurden H chstzahl an Ordnern Gruppen 255 Dateien Titeln 999 e Die mit SonicStage eingegebenen Ordner bzw Dateinamen und Textinformationen werden angezeigt Weitere Informationen zu ATRAC CDs finden Sie im Handbuch zu SonicStage bzw SonicStage Simple Burner Hinweis Verwenden Sie zum Erstellen einer ATRAC CD unbedingt autorisierte Softwareprodukte wie SonicStage 2 0 oder h her bzw SonicStage Simple Burner 1 0 oder 1 1 Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihr
194. re waarop dit van toepassing is Afstandsbediening SonicStage en het bijbehorende logo zijn handelsmerken van Sony Corporation ATRAC en het bijbehorende logo zijn handelsmerken van Sony Corporation Microsoft Windows Media en het Windows logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en of andere landen Plays Ay Windows A m Media Inhoudsopgave Welkomb iaia ern 4 Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen 5 De kaartafstandsbediening voorbereiden 5 De klok instellen 5 De disc in het apparaat plaatsen 5 De disc uitwerpen 5 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid 6 Kaartafstandsbediening RM X151 8 CD Displayitetis rt at de ee meta ia 9 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 9 Radio Zenders opslaan en ontvangen 10 Automatisch opslaan BTM 10 Handmatig opslaan 10 De opgeslagen zenders ontvangen 10 Automatisch afstemmen 10 RDS CDX HR70MW HR70MS 10 Overzicht etsen nen 10 AF en TA instellen 11 PTY selectefen se Mamas 11 CT instellen stenen dons ar 12 Andere functies De geluidsinstellingen wijzigen 12 De geluidskenmerken aanpassen BAL FAD SUB 12 De equalizercurve aanpassen EOS ie een 12 I
195. rgabe beginnt berspringen von Alben und CDs 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe D GP ALBM Dr cken Sie D GP ALBM Zum berspringen und lassen Sie die Taste nach einem Moment los eines Albums mehrerer Alben innerhalb von 2 Sekunden nach hintereinander dem Loslassen erneut von CDs wiederholt und dr cken Sie die Taste innerhalb von 2 Sekunden erneut und halten Sie sie dann gedr ckt mehrerer CDs hintereinander Repeat und Shuffle Play 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft 3 REP oder 4 SHUF bis die gew nschte Einstellung im Display angezeigt wird Einstellung Funktion G DISC Wiederholte Wiedergabe einer CD MD SHUF Wiedergabe der Titel im CHANGER Wechsler in willk rlicher Reihenfolge SHUF ALL Wiedergabe der Titel in allen Ger ten in willk rlicher Reihenfolge 1 Wenn mindestens ein CD MD Wechsler angeschlossen ist 2 Wenn mindestens ein CD Wechsler bzw mindestens zwei MD Wechsler angeschlossen sind Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus wechseln m chten w hlen Sie G OFF bzw SHUF OFF Tipp Mit SHUF ALL werden nicht Titel von CD Ger ten und MD Wechslern gemischt wiedergegeben Bootsfernbedienung RM X55M Lage und Funktion der Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf der Bootsfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t VOLUME S
196. rkingen Sluit het voorpaneel om verzekerd te zijn van de waterbestendigheid behalve wanneer u een disc plaatst uitwerpt Zorg ervoor dat het apparaat met uitzondering van het voorpaneel niet in contact komt met water Zet dit apparaat niet op de volgende plaatsen plaatsen waar het apparaat kan worden blootgesteld aan hoge waterdruk geisers of badkuipen enzovoort onder water 5 Druk op SELECT Het instellen is voltooid en de klok begint te lopen Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Als u de klok wilt weergeven drukt u op Druk nogmaals op om terug te keren naar het vorige display Voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u het Met de kaartafstandsbediening apparaat opnieuw instellen Als u in 4 het uur en de minuten wilt instellen Open het voorpaneel en druk met een puntig drukt u op of y voorwerp zoals een balpen op de RESET toets Tip U kunt de klok automatisch instellen met de RDS gt functie pagina 12 alleen CDX HR70MW HR70MS AR RESET toets De disc in het apparaat plaatsen Opmerking Als u op de RESET toets drukt worden de 1 Schuif de OPEN schakelaar in de klokinstelling en bepaalde opgeslagen gegevens richting van de pijl gewist De kaartafstandsbediening voorbereiden Voordat u de kaartafstandsbediening voor het eerst gebru
197. rst Tip For details on how to replace the battery see Replacing the lithium battery of the card remote commander on page 17 The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit Remove the insulation film before use page 5 lt 144 gt gt P buttons To control CD radio the same as on the unit VOL volume button To adjust volume ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again A buttons To control CD the same as on the unit SCRL scroll button 9 To scroll the display item Number buttons To receive stored stations press store stations press and hold For details on selecting a CD MD changer see page 13 Display items O Source Track number Elapsed playing time Disc artist name Album group number Album group name Track name Text information Clock ATRAC WMA MP3 AAC indication Album group number is displayed only when the album group is changed To change display items press DSPD scroll display items press or set A SCRL ON page 13 Tip Displayed items will differ depending on the disc type recorded format and settings For details on MP3 WMA AAC see page 16 ATRAC CD see page 17 Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Sel
198. rt Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch kann eine interne Fehlfunktion vorliegen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony H ndler Technische Daten CD Player Signal Rauschabstand 120 dB Frequenzgang 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Messgrenze N Sicherung 10 A Tuner CDX HS70MW HS70MS FM UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz in Schritten von 50 kHz 87 5 107 9 MHz in Schritten von 200 kHz UKW Einstellintervall umschaltbar zwischen 50 kHz und 200 kHz Antennenanschluss Anschluss f r Au enantenne Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 9 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 67 dB stereo 69 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz Frequenzgang 30 15 000 Hz AM Empfangsbereich 531 1 602 kHz in Schritten von 9 kHz 530 1 710 kHz in Schritten von 10 kHz AM Einstellintervall umscha
199. ruikt Een elektrische antenne schuift automatisch uit wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan vocht condenseren op de lenzen en het display van het apparaat In dit geval kan de werking van het apparaat worden verstoord Verwijder de disc en wacht ongeveer een uur tot alle vocht is verdampt Optimale geluidskwaliteit behouden Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de discs morst Opmerkingen over discs Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blijft Pak de disc bij de randen vast Bewaar de discs in het doosje of het discmagazijn wanneer u deze niet gebruikt Stel discs niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat de discs niet achter in een afgemeerde boot Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen discs met kleverige inkt resten Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien waardoor de werking wordt verstoord of de disc kan worden beschadigd mx x x e Gebruik geen discs waarop stickers zijn geplakt Als u dergelijke discs toch gebruikt kan dat leiden tot het niet uitwerpen van een disc doordat een sticker losraakt en het uitwerpmechanisme wordt geblokkeerd het niet correct lezen van audiogegevens bijvoorbeeld geluid verspringt of wordt niet weergegeven doordat de sticker onder invloed van de warmte krimpt en de disc krom trekt Discs met afwijkende v
200. rvalle de syntonisation AM Commutable entre 9 kHz 10 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit 30 uV CDX HR70MW HR70MS FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB 400 KHz Rapport signal bruit 67 dB st r o 69 dB mono SS E N Fusible 10 A Distorsion harmonique 1 kHz 0 5 st r o 0 3 mono S paration 35 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 15 000 Hz MW PO LW GO Plage de syntonisation MW PO 531 1 602 kHz LW GO 153 279 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit MW PO 30 uV LW GO 40 pV Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms G n ralit s Sorties Borne de sorties audio commutable avant arri re caisson de graves Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne de commande ATT t l phone Borne de commande de l clairage Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Borne d entr e de commande distance Borne d entr
201. s op het apparaat draaien of draaien en vasthouden De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is in de fabriek ingesteld zoals hieronder wordt aangegeven Verhogen Verlagen Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet monteren kan de werkingsrichting worden omgekeerd 1 Terwijl u de VOL regelaar indrukt houdt u ingedrukt Randapparatuur voor audio Als u een optioneel draagbaar audioapparaat aansluit op de AUX IN aansluiting van het apparaat en de bron selecteert kunt u via de luidsprekers van de boot luisteren Het volumeniveau kan worden aangepast aan het verschil tussen het apparaat en het draagbare audioapparaat Voer de onderstaande procedure uit Het volume aanpassen Pas het volume voor elk aangesloten audioapparaat aan voordat u het afspelen start 1 Zet het volume op het apparaat lager 2 Druk herhaaldelijk op tot AUX wordt weergegeven AUX REAR IN wordt weergegeven 3 Start het afspelen van het draagbare audioapparaat met een gemiddeld volume 4 Stel het volume op het apparaat in op het niveau waar u normaal naar luistert 5 Druk herhaaldelijk op tot AUX wordt weergegeven en draai de volumeknop om het ingangsniveau aan te passen 8 dB tot 18 dB 15 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Wanneer uw boot afgemeerd heeft gelegen in de volle zon moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u het geb
202. s or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Plays Au Windows A m Media Table of Contents Getting Started Resetting the Unite x pira ur ee 5 Preparing the card remote commander 5 Setting the clock 5 Inserting the disc in the unit 5 Ejecting the disc 5 Location of controls and basic operations Main units ae as aid 6 Card remote commander RM X151 8 CD Display items nt ware ts 9 Repeat and shuffle play 9 Radio Storing and receiving stations 9 Storing automatically BTM 9 Storing manually 9 Receiving the stored stations 9 Tuning automatically 10 RDS CDX HR70MW HR70MS 10 OV ET VIEW rn otic er une 10 Setting AF and TA 10 Selecting PE Vs denses des 11 SUN CT sans see di so ate di 11 Other functions Changing the sound settings 12 Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB 12 Customizing the equalizer curve EE AO 12 Adjusting setup items SET 12 Using optional equipment 13 CD MD changer 13 Marine remote commander RM X55M 14 Rotary commander RM X4S 14 Auxiliary audio equipment 15 Additional Information Precauti
203. s u deze functie gebruikt kunt u onafgebroken naar hetzelfde programma luisteren tijdens een lange zeiltocht zonder dat u steeds handmatig op dezelfde zender hoeft af te stemmen TA verkeersinformatie TP verkeersprogramma Hiermee ontvangt u de huidige verkeersinformatie programma s De huidige bron wordt onderbroken door eventuele verkeersinformatie programma s PTY programmatypen Hiermee geeft u het ontvangen programmatype weer Hiermee zoekt u ook naar het geselecteerde programmatype CT kloktijd Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok ingesteld Opmerkingen In bepaalde landen regio s zijn wellicht niet alle RDS functies beschikbaar RDS functioneert wellicht niet als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS gegevens verzendt AF en TA instellen 1 Druk herhaaldelijk op tot de gewenste instelling wordt weergegeven Selecteer Actie AF ON AF inschakelen en TA uitschakelen TA ON TA inschakelen en AF uitschakelen AF TA ON AF en TA inschakelen AF TA OFF AF en TA uitschakelen RDS zenders met de AF en TA instelling opslaan U kunt RDS zenders vooraf instellen met de AF en TA instelling Als u de BTM functie gebruikt worden alleen RDS zenders met dezelfde AF TA instelling opgeslagen Als u handmatig vooraf instelt kunt u zowel RDS als niet RDS zenders instellen met de AF TA instelling 1 S
204. schuwing als het contactslot van de boot geen ACC positie heeft Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt pagina 13 Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch volledig uitgeschakeld nadat het apparaat is uitgeschakeld Zo wordt voorkomen dat de accu leegloopt Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt moet u ingedrukt houden tot het display verdwijnt telkens wanneer u het contact uitschakelt CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Accessoi
205. ssen BAL FAD SUB U kunt de balans de fader en het subwoofervolume regelen 1 Druk herhaaldelijk op tot BAL FAD of SUB wordt weergegeven Het item wordt als volgt gewijzigd LOW gt MID gt HIE gt BAL links rechts FAD voor achter SUB subwoofervolume AUX 3 1 Als EQ3 is ingeschakeld pagina 12 2 Als de audio uitvoer is ingesteld op SUB pagina 13 ATT wordt weergegeven bij de laagste instelling en u kunt deze instelling maximaal 20 stappen aanpassen 3 Als de AUX bron is geactiveerd pagina 15 2 Draai de volumeknop om het geselecteerde item aan te passen Na 3 seconden is het instellen voltooid en keert het display terug naar de normale weergave ontvangststand Met de kaartafstandsbediening Als u in stap 2 het geselecteerde item wilt aanpassen drukt u op lt 4 gt of y De equalizercurve aanpassen EQ3 Met CUSTOM bij EQ3 kunt u zelf equalizerinstellingen opgeven 1 Selecteer een bron en druk herhaaldelijk op om CUSTOM te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op tot LOW MID of HI wordt weergegeven 3 Draai de volumeknop om het geselecteerde item aan te passen Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB van 10 dB tot 10 dB fo SAR A Herhaal stap 2 en 3 om de equalizercurve aan te passen Als u de fabrieksinstelling voor de equalizercurve wilt herstellen houdt u ingedrukt voordat het instellen is voltooid Na 3 sec
206. st nicht als Audio CD konzipiert Seite 17 Das CD Format und die Dateiversion sind nicht mit diesem Ger t kompatibel Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 4 und 17 Es dauert l nger bis die Wiedergabe von MP3 WMA AAC Dateien beginnt Bei folgenden CDs dauert es l nger bis die Wiedergabe beginnt CDs mit einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Multisession CDs CDs zu denen noch Daten hinzugefiigt werden k nnen Eine ATRAC CD kann nicht abgespielt werden e Die CD wurde nicht mit autorisierter Software wie SonicStage oder SonicStage Simple Burner erstellt e Titel die nicht in einer Gruppe enthalten sind k nnen nicht abgespielt werden Im Display angezeigte Informationen laufen nicht automatisch durch Bei CDs mit sehr viel Textinformationen laufen diese im Display m glicherweise nicht durch e A SCRL ist auf OFF eingestellt Stellen Sie A SCRL ON ein Seite 13 oder dr cken Sie SCRL Tonspr nge treten auf Das Ger t ist nicht richtig installiert Installieren Sie das Ger t in einem Winkel von unter 45 an einem stabilen Teil des Boots Die CD ist besch digt oder verschmutzt Radioempfang Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt Schlie en Sie eine Motorantennen Steuerleitung blau oder eine Stromversorgungsleitung f r Zubeh rger te rot an die Stromversorgungsleitung f r den Antennenverst rker des Boots
207. sull apparecchio premere e ruotare e Comando VOL volume Stessa funzione della manopola di controllo del volume dell apparecchio ruotare e Comando SEEK AMS Stessa funzione dei tasti sull apparecchio ruotare oppure ruotare e mantenere in posizione continua alla pagina successiva 19 16 Modifica della direzione operativa La direzione operativa dei comandi impostata in fabbrica come illustrato di seguito Per diminuire Se si desidera montare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida possibile invertire la direzione operativa dei comandi 1 Tenendo premuto il comando VOL tenere premuto Apparecchio audio ausiliare Collegando un dispositivo audio portatile opzionale alla presa AUX IN dell apparecchio quindi selezionando la sorgente possibile ascoltare l audio di tale dispositivo attraverso i diffusori dell imbarcazione Il livello del volume pu essere regolato per qualsiasi differenza tra apparecchio e il dispositivo audio portatile Seguire la procedura descritta di seguito Regolazione del livello del volume Prima di avviare la riproduzione assicurarsi di regolare il volume per ogni dispositivo audio 1 Abbassare il volume dell apparecchio 2 Premere pi volte SOURCE fino a visualizzare AUX Viene visualizzato AUX REAR IN 3 Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile a un livello di volume moderato
208. t Open the front panel and press the RESET button with a pointed object such as a ball point pen SSS O RESET button gt Note Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents Preparing the card remote commander Before using the card remote commander for the first time remove the insulation film Setting the clock CDX HS70MW HS70MS 12 hour indication CDX HR70MW HR70MS 24 hour indication 1 Press and hold SELECT The setup display appears Press repeatedly until CLOCK ADJ appears 2 3 Press 4 The hour indication flashes Rotate the volume control dial to set the hour and minute To move the digital indication press DSPL 5 Press SELECT The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press DSPL again to return to the previous display With the card remote commander In step 4 to set the hour and minute press tort Tip You can set the clock automatically with the RDS feature page 11 CDX HR70MW HR70MS only Inserting the disc in the unit 1 Slide the OPEN switch in the direction of the arrow 2 Open the front panel 3 Insert the disc label side up 4 Close the front panel Playback starts automatically Notes e Do not put anything on the inner surface of the front panel Be sure to close the front panel during operation Ejecting the
209. t knippert de aanduiding ST Stem nauwkeurig af op de frequentie Het ontvangstsignaal is te zwak Stel MONO ON in pagina 13 Een stereo uitzending van een FM programma wordt mono weergegeven Het apparaat staat in de mono ontvangststand Stel MONO OFF in pagina 13 RDS CDX HR70MW HR70MS SEEK begint na enkele seconden weergave De zender is geen TP zender of heeft een zwak signaal Schakel TA uit pagina 11 Geen verkeersinformatie e Schakel TA in pagina 11 e De zender is een TP zender maar zendt toch geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft weer De huidige zender is geen RDS zender e Geen RDS gegevens ontvangen De zender geeft het programmatype niet door Foutmeldingen berichten BLANK Er zijn geen tracks opgenomen op de MD Speel een MD af waarop tracks zijn opgenomen ERROR e De CD is vuil of is omgekeerd geplaatst Reinig de disc of plaats deze op de juiste manier e Er is een lege disc geplaatst e De disc kan niet worden afgespeeld wegens een probleem Plaats een andere disc FAILURE De luidsprekers of versterkers zijn niet correct aangesloten Raadpleeg de installatiehandleiding van dit model om de aansluitingen te controleren FAILURE Gaat ongeveer 1 seconde branden alleen CDX HS70MW HS70MS Wanneer de XM tuner is aangesloten is het opslaan van een XM radi
210. te RESET The CD unit and CD MD changer cannot be operated due to a problem Press the RESET button page 5 Lew ora 20271 During reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit 1 If an error occurs during playback of a CD or MD the disc number of the CD or MD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 21 En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Avertissement au cas o le contact de votre bateau ne dispose pas d une position ACC L appareil s teint compl tement et automatiquement apr s le laps de temps d fini une fois l appareil mis hors tension afin d viter que la batterie ne se d charge Si vous ne r glez pas la fonction Auto Off maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact Veillez r gler la fonction Auto Off page 13
211. tel AF TA in en sla de zender vervolgens met BTM of handmatig op Het volume van de verkeersinformatie instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen zodat u geen enkel bericht mist 1 Draai de volumeknop om het gewenste volume te regelen 2 Houd ingedrukt tot TA wordt weergegeven Noodberichten ontvangen Als AF of TA is ingeschakeld wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten Een regionaal programma beluisteren REG Wanneer de AF functie is ingeschakeld de fabrieksinstelling van het apparaat beperkt de ontvangst tot een bepaalde regio zodat er niet wordt overgeschakeld naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale programma verlaat stelt u tijdens FM ontvangst REG OFF in bij de instellingen pagina 13 Opmerking Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en bepaalde andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen 1 Druk tijdens FM ontvangst op een cijfertoets CD tot en met 6 waaronder een lokale zender is opgeslagen 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender Herhaal dit tot de lokale zender wordt ontvangen PTY selecteren 1 Druk op tijdens FM ontvangst Sy NZ PTH NA it NEWS
212. tema BUS de Sony El disefio y las especificaciones pueden variar sin previo aviso e Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Para el material de relleno y protecci n se ha utilizado papel Soluci n de problemas i La siguiente lista de comprobaci n pretende facilitar la soluci n de los problemas que surjan con la unidad Antes de consultar la siguiente lista de comprobaci n verifique los procedimientos de conexi n y de funcionamiento General La unidad no recibe alimentaci n Revise la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible e Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece no se puede utilizar con el mando a distancia Encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No se emite el sonido El volumen est demasiado bajo Est activada la funci n ATT o la funci n ATT de tel fono cuando se conecta el cable de interfaz de un tel fono al cable ATT e La posici n del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces El cambiador de CD no es compatible con el formato del disco MP3 WMA AAC CD de ATRAC Reproduzca con la unidad 20 No se escuchan pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 13 e Se encuentra conectado u
213. tiques du son 12 R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB 12 Personnalisation de la courbe de l galiseur EOI na rear 12 R glage des param tres de configuration SET ea 13 Utilisation d un appareil en option 14 Changeur CD MD 14 T l commande marine RM X55M 15 Satellite de commande RM X4S 15 Appareil audio auxiliaire 16 Informations compl mentaires Pr cautions os tr en 16 Remarques sur les disques 16 Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA AAC 17 A propos des fichiers MP3 17 A propos des fichiers WMA 18 A propos des fichiers AAC 18 A propos de CD ATRAC 18 Entretien ian aten stenen ent ae denn 18 Sp cifications nn een 19 D pannage zum Ar ee 20 Affichage des erreurs et messages 21 4 F licitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Vous pouvez profiter de la navigation gr ce aux fonctions ci dessous Lecture de CD Il est possible de lire des CD DA contenant galement des informations CD TEXT des CD R CD RW fichiers MP3 WMA AAC contenant galement des multisessions page 17 et des CD ATRAC formats ATRAC3 et ATRAC3plus page 18 Type de disque an ern sur le COMPACT COMPACT CD DA aise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT M P
214. tivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik Seite 13 Nach dem Ausschalten wird das Ger t dann nach der voreingestellten Zeit automatisch vollst ndig abgeschaltet so dass der Batterie kein Strom mehr entzogen wird Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren m ssen Sie jedes Mal wenn Sie die Ziindung ausschalten die Taste gedriickt halten bis die Anzeige ausgeblendet wird CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Geh uses Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern B mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Fernbedienung SonicStage un
215. trahlt 2 Driicken Sie so oft bis der gew nschte Programmtyp angezeigt wird 3 Dr cken Sie Ir Das Ger t beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgew hlten Programmtyp ausstrahlt Programmtypen NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelles Zeitgeschehen INFO Informationen SPORT Sport EDUCATE Erziehung und Bildung DRAMA H rspiele CULTURE Kultur SCIENCE Wissenschaft VARIED Verschiedenes POP M Pop Musik ROCK M Rock Musik EASY M Unterhaltungsmusik LIGHT M Leichte Klassik CLASSICS Klassik OTHER M Sonstige Musik WEATHER Wetter FINANCE Finanzberichte CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL A Magazinsendungen RELIGION Religion PHONE IN H rertelefon TRAVEL Reiseinformationen LEISURE Freizeitprogramm JAZZ Jazz COUNTRY Country Musik NATION M Volksmusik OLDIES Oldies FOLK M Folk Musik DOCUMENT Dokumentarbeitr ge Hinweis Sie k nnen diese Funktion in L ndern Regionen in denen keine PTY Daten zur Verf gung stehen nicht verwenden Einstellen der Uhrzeit CT 1 Stellen Sie bei der Konfiguration CT ON ein Seite 13 Hinweise Die CT Funktion steht m glicherweise nicht zur Verf gung auch wenn ein RDS Sender empfangen wird e Die mit der CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht 1 2 immer korrekt Weitere Funktionen Andern der Klangeinstellungen Einstellen der Klangeigenschaften BAL FAD SUB Sie k nnen
216. tsprechend beschichtete Platine e UV best ndig gepr ft nach ASTM G154 Hinweise Halten Sie die Frontplatte auBer beim Einlegen bzw Auswerfen von CDs unbedingt geschlossen um die Wasserfestigkeit aufrechtzuerhalten Andere Teile als die Frontplatte d rfen nicht in Kontakt mit Wasser gelangen Verwenden Sie das Ger t nicht an folgenden Orten Orten an denen es hohem Wasserdruck ausgesetzt sein k nnte Verwenden Sie es auch nicht in heiBen Quellen oder Badewannen unter Wasser 5 Dr cken Sie SELECT Vorbereitu ngen Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen und die Uhr beginnt zu laufen Zur cksetzen des Ger ts Zum Einblenden der Uhrzeit dr cken Sie DSPL Dr cken Sie erneut um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Bootsbatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt haben Mit der Kartenfernbedienung m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Stellen Sie in Schritt 4 die Stunden und Minuten mit 4 ffnen Sie die Frontplatte und dr cken Sie die oder y ein Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand wie Tipp z B einem Kugelschreiber Mithilfe der RDS Funktion k nnen Sie die Uhr auch automatisch einstellen lassen Seite 12 C nur CDX HR70MW HR70MS 3 O Taste Einlegen einer CD in das Gerat RESET 1 Schieben Sie den Schalter OPEN in Hinweis Pfeilrichtung Wenn Sie die Taste RESET dr cken
217. u disque qui a provoqu l erreur appara t dans la fen tre d affichage Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre revendeur Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probl me de lecture de CD apportez le disque utilis au moment o le probl me s est produit Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Advertencia si el encendido del barco no dispone de una posici n ACC Aseg rese de ajustar la funci n de desconexi n autom tica p gina 13 La unidad se desconectar completa y autom ticamente en el tiempo establecido despu s de apagar el dispositivo lo cual evita que se agote la bateria Si no ajusta la funci n de desconexi n autom tica mantenga pulsado hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de BN residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegur
218. uenza con gli stessi dati PI identificativo programma viene visualizzato PI SEEK NO DISC Nel cambia CD MD non sono inseriti dischi Inserire i dischi nel cambia dischi NO INFO Nel file MP3 WMA AAC o in un CD ATRAC non sono presenti informazioni di testo NO MAG Il contenitore di dischi non inserito nel cambia CD Inserire il contenitore di dischi nel cambia dischi NO MUSIC Il disco inserito non contiene file musicali Inserire un CD musicale nel presente apparecchio o in un cambia dischi compatibile con il formato MP3 NO NAME Il brano non contiene il titolo di un disco album gruppo brano NO TP solo CDX HR70MW HR70MS L apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili NOT READ Le informazioni sul disco non sono state lette dall apparecchio Caricare il disco quindi selezionarlo dall elenco NOTREADY Il coperchio del cambia MD aperto o gli MD non sono inseriti correttamente Chiudere il coperchio o inserire gli MD correttamente OFFSET Potrebbe essersi verificato un problema interno Verificare i collegamenti Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony READ in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai brani e ai gruppi album del disco Una volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente Potrebbe essere necessario attender
219. un altavoz potenciador de graves DEMO demostraci n Permite ajustar DEMO ON e o DEMO OFF DIM atenuador Permite cambiar el brillo de la pantalla DIM AT 0 para atenuar la pantalla autom ticamente cuando las luces se encienden DIM OFF para desactivar el atenuador DIM ON para atenuar la pantalla CONTRAST Permite ajustar el contraste de la pantalla El nivel de contraste se puede ajustar en 7 niveles M DSPL desplazamiento de indicaciones Permite seleccionar el modo de desplazamiento de indicaciones M DSPL LM e para mostrar los patrones de movimiento y el nivel M DSPL OFF para desactivar el desplazamiento de indicaciones M DSPL ON para mostrar los patrones de movimiento A SCRL desplazamiento autom tico Permite desplazar autom ticamente los elementos de la pantalla cuando se cambia de disco lbum grupo o pista A SCRL ON para que se desplacen A SCRL OFF para que no se desplacen LOCAL modo de b squeda local LOCAL OFF e para ajustar la recepci n normal LOCAL ON para que se sintonicen solamente las emisoras de se al m s intensa contin a en la p gina siguiente 13 MONO modo monoaural Permite mejorar una recepci n de FM defectuosa seleccione el modo de recepci n monoaural MONO OFF e para escuchar las em
220. und versuchen Sie es nochmals NO MUSIC Die CD enth lt keine Musikdateien Legen Sie eine Musik CD in dieses Ger t oder den MP3 kompatiblen Wechsler ein NO NAME F r den Titel gibt es keinen CD Album Gruppen bzw Titelnamen LOAD Der Wechsler l dt die CD MD Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist L SEEK Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale Suchmodus aktiviert NO TP nur CDX HR70MW HR70MS Das Ger t sucht weiter nach verf gbaren Verkehrsfunksendern NOT READ Die CD MD Informationen wurden vom Ger t nicht eingelesen Legen Sie die CD MD ein und w hlen Sie sie aus der Liste aus NOTREADY Der Deckel des MD Wechslers ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel bzw legen Sie die MDs korrekt ein OFFSET Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor berpr fen Sie die Kabelverbindungen Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony H ndler READ Das Ger t liest gerade alle Titel und Gruppen Albuminformationen von der CD MD ein Bitte warten Sie bis das Einlesen abgeschlossen ist Die Wiedergabe beginnt danach automatisch Je nach CD Struktur kann das Einlesen l nger als eine Minute dauern RESET Das CD Ger t bzw der CD MD Wechsler kann wegen einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die Taste RESET Seite
221. ure provoqu es par une d formation du disque suite au r tr cissement de l tiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur Les disques de forme non standard p ex en forme de c ur de carr ou d toile ne peuvent pas tre lus avec cet appareil Vous risquez d endommager votre appareil si vous essayez de le faire N utilisez pas de tels disques e Ce lecteur ne permet pas la lecture des CD de 8 cm Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque en partant du centre N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques destin s aux disques analogiques Remarques sur les disques CD R CD RW Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD R ou CD RW en fonction de l appareil utilis pour l enregistrement ou de l tat du disque e Cet appareil ne permet pas la lecture des CD R ou CD RW non finalis s e L appareil est compatible avec le format ISO 9660 niveau 1 niveau 2 avec les extensions Joliet Romeo et les multisessions e Nombre maximal de dossiers albums 150 y compris le r pertoire de base et les dossiers vides fichiers plages et dossiers contenus sur un disque 300 lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caract res ce nombre peut tre inf rieur
222. variabele bitsnelheid afspeelt of snel vooruit terugspoelt wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven alleen voor 128 kbps Opmerking over AAC Het afspelen van auteursrechtelijk beveiligde bestanden wordt niet ondersteund Informatie over ATRAC CD s ATRAC3plus indeling ATRAC3 Adaptive Transform Acoustic Coding3 is een compressietechnologie voor audio Audio CD gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 10e van de oorspronkelijke grootte Met ATRAC3plus een uitgebreide indeling van ATRAC3 worden audio CD gegevens tot ongeveer 1 20e van de oorspronkelijke grootte gecomprimeerd Zowel de indeling ATRAC3 als ATRAC3plus is geschikt voor het apparaat ATRAC CD Op een ATRAC CD zijn audio CD gegevens opgenomen die zijn gecomprimeerd tot ATRAC3 of ATRAC3plus indeling met geautoriseerde software zoals SonicStage 2 0 of hoger of SonicStage Simple Burner Maximumaantal mappen groepen 255 bestanden tracks 999 De tekens voor een map bestandsnaam en de tekstinformatie van SonicStage worden weergegeven Raadpleeg de handleiding van SonicStage of SonicStage Simple Burner voor meer informatie over de ATRAC CD Opmerking Maak de ATRAC CD met geautoriseerde software zoals SonicStage 2 0 of hoger of SonicStage Simple Burner 1 0 of 1 1 Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony h
223. werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte Einstellungen gel scht Vorbereiten der Kartenfernbedienung 2 ffnen Sie die Frontplatte Bevor Sie die Kartenfernbedienung zum ersten 3 Legen Sie eine CD ein mit der Mal verwenden miissen Sie die Isolierfolie beschrifteten Seite nach oben herausziehen Einstellen der Uhr 4 SchlieBen Sie die Frontplatte CDX HS70MW HS70MS Die Wiedergabe beginnt automatisch E E Hinweise EDR RARE Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab 24 Stunden Format e Halten Sie die Frontplatte im Betrieb unbedingt 1 Halten Sie gedr ckt geschlossen Die Einstellanzeige erscheint 2 Dr cken Sie so oft bis Auswerfen der CD CLOCK ADJ angezeigt wird nr i Si Se J angezeig d 1 Bet tigen Sie den Schalter OPEN und 3 Di Sie i ffnen Sie die Frontplatte Die Stun enanzeige in i 2 Dr cken Sie 4 4 Drehen Sie den Lautst rkeregler um Die CD wird ausgeworfen die Stunden und Minuten einzustellen 3 Schlie en Sie die F l Dr cken Sie DSPL um zur jeweils chlieBen Sie die Frontplatte n chsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln 5 Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Hauptgerat Ta pa gpg 5 o amp O E E E i Mit ge ffneter Frontplatte N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienun
224. ype de musique le mode DSO peut avoir un effet ind sirable Lecture de CD ou de MD Impossible d introduire le disque Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture du disque ne commence pas Le disque est d fectueux ou sale Les CD R CD RW ne sont pas destin s un usage audio page 17 Le format du disque et la version du fichier ne sont pas compatibles avec cet appareil Pour plus de d tails reportez vous la page 4 et 17 Certains fichiers MP3 WMA AAC exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es La lecture du CD ATRAC ne commence pas e Le disque n a pas t cr par un logiciel autoris tel que le logiciel SonicStage ou SonicStage Simple Burner e Les plages qui ne sont pas incluses dans le groupe ne peuvent pas tre lues Les rubriques d affichage ne d filent pas Pour les disques contenant un grand nombre de caract res le d filement peut tre inop rant e A SCRL est r gl sur OFF R glez A SCRL ON page 14 ou appuyez sur SCRL Le son saute e L installation est incorrecte

Sony CDX-HS70MW CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents