Home

Sony BW-RU101 Computer Drive User Manual

1. ABCDFFGH IJKLMNOP CHERE CHENE O Interrutt Funzione 1 0 ore A Dedicato B CAV forzata Tutte le operazioni Modalit di qualit sono eseguite in attivata selezione modalit di ricerca automatica di CAV CAV CLV C Controllo della Modalit di Modalit di formattazione in formattazione in formattazione in background background attivata background non attivata D Dedicato Dedicato F Verifica bloccata Non verifica le Verifica le operazioni operazioni di scritture di scrittura G Controllo scrittura su Scrittura su cache non Scrittura su cache cache attivata attivata H Tipo dispositivo Segnala 00H come Segnala 07H come tipo di dispositivo tipo di dispositivo dispositivo ad dispositivo di accesso diretto memoria ottico Dedicato J Dedicato K Dedicato L Dedicato M Dedicato N Dedicato O Dedicato P Dedicato Regolazione di fabbrica Impostazione degli interruttori di funzione di BW RU101 Dedicato Evitare di impostare su 1 gli interruttori dedicati perch la modifica di tale impostazione pu causare danni all unit Formattazione in background Questa unita dotata di una funzione che consente la formattazione in background Per aumentare affidabilita della scrittura dei dati consigliabile eseguire una formattazione fisica prima di registrare un qualsi
2. O O O 5 O SQ O O O O O OSO O 5 OSORORO O2L02020 O O O O O O SQ O 5 0202 SU a OS O O 2 O D D D D D D D D D Position und Funktion der Komponenten 1 Funktionsschalter Verwenden Sie diese Schalter zum Einstellen der Ger tefunktionen Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt BW RU101 Funktionseinstellungen auf Seite 16 2 lt Q USB Anschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte USB Kabel an um das Ger t mit dem Hostcomputer zu verbinden 3 L ftungs ffnungen Zur K hlung des Ger tes wird Luft durch die L ftungs ffnung angesaugt Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden und der Luftstrom auch nicht anderweitig behindert wird 4 F GND Masseanschluss Schlie en Sie die Masseanschl sse der anderen Ger te an den Masseanschluss am Geh use der Einheit an 5 Netzanschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an 6 Netzschalter Durch Dr cken dieses Schalters auf der mit I gekennzeichneten Seite wird das Ger t eingeschaltet Zum Abschalten des Ger tes dr cken Sie die Seite O der Taste Erste Schritte api Checkliste Komponenten und Zubehor Uberpriifen Sie beim Offnen der Verpackung dass s mtliche im Folgenden aufgef
3. r glages ABCDFFGH IJKLMNOP GE CHENE O S lecteur Fonction 1 0 A R serv B Force le mode CAV Toutes les op rations Mode optimum activ sont effectu es en s lection CAV CLV mode de recherche automatique CAV C Contr le du format Mode de formatage Mode de formatage d arriere plan en arri re plan activ en arri re plan d sactiv D R serv E R serv F Interdire la v rification Ne v rifie pas V rifie l criture l criture G Contr le du cache Cache d criture Cache d criture d criture d sactiv activ H Type de dispositif Indique OOH comme Indique 07H comme type de dispositif type de dispositif dispositif d acc s dispositif de m moire direct optique R serv J R serv K R serv L R serv M R serv N R serv O R serv P R serv R glages usine BW RU101 R glages des s lecteurs de fonctions Remarque e R serv Ne jamais positionner l un des s lecteurs r serv s sur 1 Le changement de r glage des s lecteurs r serv s peut entra ner une panne de l unit Formatage l arri re plan Cette unit est munie d une fonction de formatage d arri re plan Il est recommand de proc der un formatage physique avant d utiliser un disque neuf afin d am liorer la fiabilit de l criture des donn es Si la fonction de formatage en arri re plan est d sactiv e le formatage physique
4. Specifiche Prestazioni Velocita di rotazione disco Lettura continua CLV interna 5042 min giri min Lettura continua CLV esterna 2086 min giri min Scrittura continua CLV esterna 1738 min giri min Scrittura continua CLV interna 4201 min giri min Lettura scrittura continua CAV 2100 min giri min Tempi di ricerca 1 3 stroke 320 ms Scrittura continua CLV 110 ms CAV Full stroke 900 ms Scrittura continua CLV 200 ms CAV 26 Specifiche Specifiche del blocco controller Interfaccia host BW RS101 Ultra 160 LVD SE SCSI Interfaccia parallela SCSI 3 SPI 3 ANSI NCITS 336 2000 BW RU101 Hi Speed USB USB 2 0 Velocita di trasferimento dati burst BW RS101 160 MB s sincrona massima BW RU101 480 Mbps massima Capacit memoria buffer 16 MB Specifiche del diodo laser Tipo Laser semiconduttore GaN Potenza in uscita 35 mW CW 65 mW pulsazione Lunghezza d onda Da 403 a 410 nm Specifiche ambientali Temperatura operativa Da 5 a 40 C da 41 a 104 F Temperatura ambientale Da 30 a 60 C da 22 a 140 F Gradiente massimo di temperatura 10 C ora 18 F ora Umidit operativa Da 10 a 90 RH senza condensa Umidit ambientale Da 5 a 90 RH senza condensa
5. Guida introduttiva Capitolo Elenco componenti e accessori Dopo aver aperto l imballaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori elencati di seguito Se alcuni componenti risultassero mancanti o danneggiati contattare il rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto Elenco accessori per BW RS101 e Cavo di alimentazione e Unit Professional Disc for DATA BW RS101 Disco PDDRW23 e Utility di formattazione SL e Guida all uso norme di sicurezza Terminatore LVD SE e Istruzioni per l uso questo manuale e Strato protettivo Elenco componenti e accessori 9 BAMNPOAUI epino z ojoydeo 10 Elenco accessori per BW RU101 e Cavo di alimentazione e Unit Professional Disc for DATA BW RU101 e Disco PDDRW23 e Utility di formattazione e Guida all uso norme di sicurezza Strato protettivo e Cavo USB 2 0 e Istruzioni per l uso questo manuale Utilizzo dell unit in posizione verticale Prima di utilizzare l unit applicare sulla base lo strato protettivo fornito per evitare che l unit si graffi La mancata applicazione di tale strato potrebbe inoltre provocare un malfunzionamento dell unit causato da un livello di stabilit insufficiente Applicazione dello strato protettivo Applicare lo strato p
6. 1100222010x gt 25 How to Protect Disc Data uen ae 25 Chapter 3 Usage Precautions Unit Usage Precautions 26 Chapter 4 Specifications Specifications 28 Disc Specifications ismsiila nane 28 e A E ON 28 4 Introduction Chapter Overview Features The Sony BW RS101 BW RU101 Professional Disc for DATA Unit comes with the following features The Professional Disc for DATA external optical disc unit uses a short wave blue violet laser with a wavelength of 405 nm The powerful objective lens used for focusing the laser beam has a numerical aperture of 0 85 resulting in a track pitch of only 0 32 um This makes writing as much as 23 3 GB of data on one side of a disc possible A 0 1 mm cover layer enables a high tilt tolerance The overall thickness of the 120 mm discs is 1 2 mm and the recording layer has a cover layer of only 0 1 mm thick This effectively increases the margin of error when the disc tilts or bends Tilt tolerance is thus enough to enhance reliability for read write operations The BW RS101 uses SCSI 3 Ultra 160 LVD SE SCSI The BW RU101 uses Hi Speed USB USB 2 0 The seek time in the CAV is 110 ms 1 3 stroke or 200 ms full stroke In CLV mode the high speed spindle motor allows for a 9 MB s write data transfer speed and a 10 8 MB s read data transfer speed In CAV the high speed spindle motor allows for 4 5 to 9 MB s write data
7. 6 Panel posterior de la unidad BW RS101 7 Panel posterior de la unidad BW RU101 8 Chapter 2 Procedimientos iniciales Lista de componentes y accesorios 9 Lista de accesorios de la unidad BW RS101 9 Lista de accesorios de la unidad BW RU101 10 Si utiliza la unidad en posici n vertical 10 Conexi n de la unidad usurunnennsnnennnnnennnnnnnnnnnnnnn 11 Conexi n de la unidad BW RS101 11 Conexi n de la unidad BW RUI101 12 Configuraci n de las funciones SCSI ID 13 Configuraci n de las funciones de laum dadl BWERS OT esse 13 Configuraci n de las funciones de la unidad BW RU101 i 16 Utilizaci n de los discos 18 Inserci n de un disco 18 Expulsi n de un ISC A 21 Qu hacer si el disco no se expulsa 22 Acerca del manejo de los discos 23 C mo proteger los datos del disco 23 Chapter 3 Precauciones de uso Precauciones de uso de la unidad 24 Chapter 4 Especificaciones Especificaciones sssssssensssnmmenmnesscs 26 Especificaciones de los discos n 26 Pspeciicaciones na ee ca Sa 26 3 4 Introduccion
8. r N Position und Funktion der Komponenten 11 Betriebsanzeige Leuchtet gr n wenn die Einheit eingeschaltet ist 2 Laufwerksabdeckung Offnen Sie zum Einlegen eines Mediums die Laufwerksabdeckung indem Sie diese zu sich heranziehen Schlie en Sie nach dem Einlegen eines Mediums die Laufwerksabdeckung Die Abdeckung wird automatisch ge ffnet wenn Sie ein Medium auswerfen Sie muss jedoch manuell geschlossen werden Ausf hrliche Informationen hierzu finden Sie unter Einlegen eines Mediums auf Seite 18 3 Aktivit tsanzeige Leuchtet beim Lesen und Schreiben von Daten gr n bzw gelb Werfen Sie die Disc nicht aus wenn die Anzeige gelb leuchtet 4 Abdeckung f r Notauswurf ffnung Entfernen Sie diese Abdeckung nur im Notfall um die Disc auszuwerfen Siehe Wenn sich ein Medium nicht auswerfen l sst auf Seite 22 5 Auswurftaste Dr cken Sie diese Taste um das Medium aus der Einheit auszuwerfen Die Disc kann nicht mit der Auswurftaste ausgeworfen werden wenn das Ger t abgeschaltet ist Wenn der Schreibcache verwendet wird werden beim Dr cken der Auswurftaste Daten in den Cache geschrieben Daher kann eine gewisse Zeit vergehen bis der Datentr ger ausgeworfen wird BW RS101 Ruckseitenblende g Q Q q Q Q Q Q O 5 OKO OSO
9. Accertarsi di rimuovere le cartucce disco quando le unit non sono in uso Evitare sempre di spostare o trasportare le unit con le cartucce disco ancora inserite Durante l uso il disco ruota a velocit pi elevata Lo spostamento dell unit mentre questa in funzione pu disturbare la rotazione del disco e causare danni Prima di spostare l unit estrarre sempre il disco Condensa Evitare di sottoporre l unit a temperature estreme Se ad esempio l unit viene spostata velocemente da un luogo molto freddo a uno pi caldo l improvviso aumento della temperatura ambiente pu provocare la formazione di vapore acqueo da condensa all interno dell unit Se questo improvviso sbalzo di temperatura non pu essere evitato attendere almeno un ora prima di utilizzare l unit Inserire un disco nel meccanismo in presenza di vapore acqueo pu danneggiare sia il disco che l unit Se esiste la possibilit che si sia formata condensa all interno dell unit estrarre immediatamente eventuali dischi Se non inserito alcun disco e se l unit viene lasciata accesa la condensa evapora pi rapidamente Allarme temperatura Quando la temperatura dell unit supera il livello preimpostato l indicatore di unit OCCUPATA inizia a lampeggiare a intervalli di 2 secondi indipendentemente dalla presenza o meno di un disco nell unit stessa e l unit smette di funzionare In questo caso consiglia
10. Orientamento per il montaggio Orizzontale o verticale Inclinazione per il montaggio Inferiore a 10 Specifiche meccaniche Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo energetico 0 35 0 50 A massimo Dimensioni L x A x P 199 x 59 x 306 mm 7 8 x 2 3 x 12 1 pollici circa Peso 4 0 kg 8 8 Ib circa Specifiche 27 ayoyloads y ojoudeo http www sony net Printed on 100 recycled paper Sony Corporation Printed in Japan
11. SNUYOS 21813 ZIendey 13 puyos 81843 zjendey 14 Einstellen der Funktionen SCSI ID Formatierung im Hintergrund Die Einheit ist mit einer Funktion zur Formatierung im Hintergrund ausgestattet Es wird empfohlen noch nicht verwendete Discs vor dem Gebrauch physisch zu formatieren um die Zuverl ssigkeit der Schreibvorg nge zu erh hen Wenn Sie die Formatierung im Hintergrund deaktivieren k nnen Sie die physische Formatierung mit dem Befehl FORMAT starten Bei der Formatierung berpr ft die Einheit alle Sektoren der Disc Defekte Sektoren werden erkannt und als defekt registriert Diese Art der Formatierung dauert ungef hr 80 Minuten Wenn Sie die Formatierung im Hintergrund aktivieren wird die physische Formatierung automatisch im Hintergrund gestartet ohne dass der Befehl FORMAT empfangen werden muss Hierdurch k nnen Sie w hrend der Formatierung sogar Daten lesen und schreiben Diese Art der Formatierung dauert ungef hr 135 Minuten Sicherheitshinweise Zur besonderen Beachtung bei der Formatierung im Hintergrund Schalten Sie die Einheit w hrend einer Formatierung im Hintergrund nie ab ohne die Disc auszuwerfen Unter Umst nden kann die Einheit die Daten nicht ordnungsgem schreiben und kennzeichnet sie stattdessen als defekte Sektoren wenn Sie die Einheit w hrend der Formatierung im Hintergrund abschalten ohne die Disc auszuwerfen Werfen Sie daher vor dem Abschalten der Einheit das Medium mit dem Be
12. Funzioni di impostazione ID SCSI Impostazione delle funzioni di BW RS101 Utilizzare gli interruttori di funzione da A a P presenti sul pannello posteriore dell unit per impostare le relative funzioni e l ID SCSI in base al computer host e al software in uso Prima di modificare le impostazioni degli interruttori di funzione verificare che l unit sia spenta ABCDFFGH IJKLMNOP EERE HE O Interrutt Funzione 1 0 ore A Alimentazione Fornisce Fornisce terminatore ALIMENTAZIONE al ALIMENTAZIONE al terminatore attivato terminatore non attivato B CAV forzata Tutte le operazioni Modalita di qualita sono eseguite in attivata selezione modalita di ricerca automatica di CAV CAV CLV C Controllo della Modalit di Modalit di formattazione in formattazione in formattazione in background background attivata background non attivata D Dedicato E Dedicato F Verifica bloccata Non verifica le Verifica le operazioni operazioni di scritture di scrittura G Controllo scrittura su Scrittura su cache non Scrittura su cache cache attivata attivata H Tipo dispositivo Segnala 00H come Segnala 07H come tipo di dispositivo tipo di dispositivo dispositivo ad dispositivo di accesso diretto memoria ottico Controllo parit SCSI Controllo parit SCSI Con
13. BW RU101 Professional Disc for DATA Unit Formatting Utility Protection cushion sheet User s guide this document Component and Accessory Checklist 11 paueis fume z Jaydeup peues fume z 1ejdeu9 12 When using the unit placed vertically Be sure to stick the supplied protection cushion sheets to the four points as illustrated bellow before using the unit Using the unit placed vertically without sticking the cushion sheets may cause scratch the unit and or unstable operations How to Stick the Protection Cushion Sheet Stick the protection cushion sheet to the four indentations on the base of the unit When using the unit placed vertically Connecting the Unit Connecting the BW RS101 SCSI Cables SCSI Terminator You can connect the unit to one host computer through a SCSI bus that has up to 15 devices connected in a daisy chain Before connecting the unit make sure to turn off the unit and all the other devices on the SCSI chain 1 Connect a SCSI cable to the SCSI connecter of the unit to connecting a host computer or another SCSI device 2 If the unit is the last device on the SCSI daisy chain connect the supplied terminator to one of the SCSI connecters as illustrated below 3 Connect the AC power cord to the AC IN connector on the unit You can use a 68 signal conductor flat cable or a 34 signal twisted cable
14. Les cartouches de donn es sont dot es d un curseur de protection contre l criture pour viter l effacement accidentel des donn es de la cartouche disque ou l criture par inadvertance de donn es non souhait es Glisser le curseur dans le sens de la fl che conform ment l illustration ci dessous Une surface rouge appara t la place du curseur pour indiquer que la cartouche est prot g e contre l criture Pour invalider la protection replacer le curseur sa position d origine Curseur de protection contre l criture Consulter la description du disque L appareil et le disque sont con us pour tre tanches la poussi re et aux autres particules de l air Par cons quent il n est pas n cessaire de nettoyer les disques L utilisation d un dispositif de nettoyage des disques peut endommager leur surface Que faire si un disque est ins r alors que l unit est hors tension Un disque peut se bloquer s il est ins r dans l unit hors tension Si le disque est bloqu red marrer l unit et jecter le disque en lan ant une commande EJECT ou en appuyant sur le bouton d jection apr s que le disque est compl tement ins r dans l unit Manutention des disques ebeueweq z andeyo 23 24 Pr cautions d utilisation Chapitre Pr cautions d utilisation de l unit Pr cautions d utilisation de l unit Alimentation
15. O O O 09 ee OKO ene ORO O O O 5 ee ses SLSQULE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D D D D D D D D D D 1 Function switches Use these switches to set the SCSI ID and unit functions See BW RS101 Function Settings on page 15 for details 2 SCSI connectors Connect SCSI cables sold separately to these connectors to link the host computer and or other SCSI devices 3 Air duct Air is sucked through the duct for cooling the unit Make sure that you do not block the air duct or impede the air flow 4 F GND ground terminal Connect the ground terminals of other devices to the unit s frame ground 5 AC IN connector Connect the supplied AC power cord to this connector 6 Power switch Pressing the I side turns on the power To turn off the power press the O side 8 Part Location and Function BW RU101 Rear Panel g q q Q Q Q Q Q Q a 93 Se es O O 0092 O 5 OSORORO O2L02020 O O O O Sog 0202 SU a OS O O O O 2 O D D D D D D D D D 1 Function switches Use these switches
16. Achtung Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen welche sich in der N he des Ger tes befinden mu und leicht zug nglich sein soll HINWEIS Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Diese Ausr stung erf llt die Europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgender folgenden Umgebung en e Wohngegenden e Gewerbegebiete e Leichtindustriegebiete Diese Ausriistung erf llt die Bestimmungen der Norm EN55022 Klasse B Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Gerate Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und En elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie
17. pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit et Professional Disc for DATA sont des marques commerciales de Sony Corporation e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les pertes subies suite au mauvais fonctionnement ou l utilisation de ce produit e Le fabricant ne garantit pas la s curit des donn es enregistr es en utilisant ce produit Pour viter toute perte accidentelle de donn es une copie de sauvegarde fr quente est fortement recommand e e La reproduction du contenu de ce mode d emploi en totalit ou en partie est interdite Sommaire R glements de s curit ene 2 Chapter 1 Introduction Aper U iii 4 CAPACICEISE QUES oi eye ieee see Rd nn 4 Disques compatibles 5 Configuration du syst me 5 BW RS101 Configuration du syst me 5 BW RU101 Configuration du syst me 5 Localisation et foncti
18. unit Pour obtenir un fonctionnement stable et optimiser la vitesse de transmission utiliser un c ble USB de moins de 5 m tres Dans certains cas les donn es risquent d tre perdues et le syst me peut devenir instable si le c ble USB est retir Aussi faut il v rifier auparavant les points suivants e Les donn es enregistr es sur le disque ne sont pas ouvertes par une application ou un logiciel e L indicateur d occupation BUSY est teint ou s allume en vert e Le disque a t ject Il est recommand de mettre l unit hors tension apr s l jection du disque D finition des fonctions de l ID SCSI BW RS101 R glages des fonctions Utiliser les s lecteurs de fonctions A P situ s sur le panneau arri re pour d finir les fonctions de l appareil et l ID SCSI conform ment l ordinateur h te et au logiciel utilis s S assurer que l appareil est hors tension avant de modifier les r glages des s lecteurs de fonctions ABCDFFGH IJKLMNOP EEE CHENE O S lecteur Fonction 1 0 A Alimentation de la Fournir Fournir terminaison L ALIMENTATION la LALIMENTATION la terminaison activ e terminaison d sactiv e B Forcer le mode CAV Toutes les op rations Mode optimum activ sont effectu es en s lection CAV CL
19. Aper u L unit Professional Disc for DATA BW RS101 BW RU101 de Sony pr sente les caract ristiques suivantes Le disque optique externe Professional Disc for DATA utilise un laser bleu violet courte longueur d onde de 405 nm La lentille puissante de l objectif utilis pour la focalisation du faisceau laser est dot e d une ouverture num rique de 0 85 r sultant en un entre axe de pistes de 0 32 um seulement Ceci permet l criture de jusqu 23 3 Go de donn es sur une face de disque Une couche de rev tement de 0 1 mm donne une tol rance d inclinaison lev e L paisseur totale des disques de 120 mm est de 1 2 mm et la couche d enregistrement a une couche de rev tement de 0 1 mm d paisseur seulement Ceci augmente efficacement la marge d erreur en cas d inclinaison ou de pliure du disque La tol rance d inclinaison est par cons quent suffisante pour augmenter la fiabilit de la lecture criture Le BW RS101 utilise SCSI 3 Ultra 160 LVD SE SCSI Le BW RU101 utilise Hi Speed USB USB 2 0 Le temps de positionnement de la t te en mode CAV est de 110 ms 1 3 de course ou 200 ms pleine course En mode CLV le moteur axe haute vitesse permet d atteindre une vitesse 9 Mo s pour la transmission des donn es d criture et de 10 8 Mo s pour la transmission des donn es de lecture En mode CAV le moteur a axe haute vitesse permet d atteindre une vitesse de 4 5 9 Mo s
20. KLASS 1 LASER APPARAT Caution The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlets are installed near the equipment and shall be easily accessible Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product D and Professional Disc for DATA are trademarks of Sony Corporation e The manufacturer disclaims all responsibility for any losses incurred through malfunction or use of this product e The manufacturer does not warrant the security of data stored using this product To guard accidental data loss frequent backup of important data is highly recommended e R
21. Si la fonction de formatage en arri re plan est d sactiv e le formatage physique en arri re plan peut tre lanc avec la commande FORMAT Au cours du formatage l unit balaie l int gralit du disque pour en d tecter les secteurs d fectueux et les marquer comme d fectueux Ce formatage demande environ 80 minutes Si la fonction de formatage en arri re plan est activ e l unit lance imm diatement le formatage physique en arri re plan sans attendre la commande FORMAT Il est donc possible de lire et d crire des donn es pendant le formatage Ce formatage demande environ 135 minutes Pr cautions a respecter e Pr cautions respecter pour le formatage en arri re plan Ne jamais teindre l unit sans s assurer que le disque a t retir apr s avoir t format en arri re plan L unit peut ne pas crire correctement les donn es et les marquer en tant que secteurs d fectueux si l unit est teinte alors que le disque format en arri re plan est encore dans l unit Avant d teindre l unit s assurer que le disque est ject en utilisant la commande EJECT ou en appuyant sur le bouton d jection D sactiver la v rification Il est vivement recommand de formater physiquement un disque si la v rification d criture est d sactiv e La d sactivation de la v rification d criture acc l re la vitesse d criture mais peut r duire la fiabilit des donn es crites M
22. ene ORO O O O 5 ee ses SLSQULE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O D D D D D D D D D D 1 Funktionsschalter Verwenden Sie diese Schalter zum Einstellen der SCSI ID und der Ger tefunktionen Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt BW RS101 Funktionseinstellungen auf Seite 13 2 SCSI Anschl sse Schlie en Sie hier separat erh ltliche SCSI Kabel an um das Ger t mit dem Hostcomputer und anderen SCSI Ger ten zu verbinden 3 L ftungs ffnungen Zur K hlung des Ger tes wird Luft durch die L ftungs ffnung angesaugt Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden und der Luftstrom auch nicht anderweitig behindert wird 4 F GND Masseanschluss Schlie en Sie die Masseanschl sse der anderen Ger te an den Masseanschluss am Geh use der Einheit an 5 Netzanschluss Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an 6 Netzschalter Durch Dr cken dieses Schalters auf der mit I gekennzeichneten Seite wird das Ger t eingeschaltet Zum Abschalten des Ger tes dr cken Sie die Seite O der Taste Position und Funktion der Komponenten 7 Sunaynyura Leyde Bunauynquiz Leyde 8 BW RU101 Ruckseitenblende g q q Q Q Q Q Q Q a
23. hrten Komponenten und Zubeh rteile vorhanden sind Wenden Sie sich an den Verk ufer wenn Teile fehlen oder besch digt sein sollten BW RS101 Zubeh r Netzkabel e BW RS101 Professional Disc for DATA Einheit e Disc PDDRW23 e Formatierungs Dienstprogramm e Sicherheitshinweise e LVD SE Terminator e Schutzpolster e Benutzerhandbuch dieses Dokument Checkliste Komponenten und Zubeh r 9 9MUYOS 981843 zjeydey 10 BW RU101 Zubehor e Netzkabel e BW RU101 Professional Disc for DATA Einheit e Disc PDDRW23 e Formatierungs Dienstprogramm e Sicherheitshinweise e Schutzpolster e USB 2 0 Kabel e Benutzerhandbuch dieses Dokument Beim Verwenden der Einheit in aufrechter Position Kleben Sie vor der Verwendung der Einheit das mitgelieferte Schutzpolster auf den Boden der Einheit um ein Verkratzen zu verhindern und Funktionsst rungen durch einen instabilen Stand zu vermeiden Aufkleben des Schutzpolsters Kleben Sie das Schutzpolster auf die vier Vertiefungen am Boden der Einheit Beim Verwenden der Einheit in aufrechter Position AnschlieBen der Einheit AnschlieBen des Modells BW RS101 SCSI Kabel SCSI Terminator Sie k nnen die Einheit ber einen SCSI Bus mit bis zu 15 in einer Daisy Chain Konfiguration angeschlossenen Ger ten an einen Hostcomputer anschli
24. n de la unidad Aseg rese de que no bloquea el conducto de aire ni obstruye su flujo 4 F GND terminal de masa Conecte los terminales de masa de otros dispositivos a la masa de la unidad 5 Conector AC IN Conecte el cable de alimentaci n de ca suministrado a este conector 6 Interruptor de alimentaci n Al pulsar la parte en la que aparece el signo se enciende la alimentaci n Para apagar la alimentaci n pulse la parte donde aparece el signo O Procedimientos iniciales Capitulo Lista de componentes y accesorios Cuando abra el paquete de la unidad aseg rese de que est n presentes todos los componentes y accesorios que se indican a continuaci n Si existen da os o falta alg n accesorio p ngase en contacto con el lugar de adquisici n Lista de accesorios de la unidad BW RS101 e Cable de alimentaci n de ca e Unidad Professional Disc for DATA BW RS101 Disco PDDRW23 e Utilidad de formateo e Guia para un uso seguro e Terminador LVD SE precauciones de seguridad e L mina de protecci n Lista de componentes y accesorios 9 s9 elolul SOJUeILIPS2014 Z onde 10 Lista de accesorios de la unidad BW RU101 e Cable de alimentaci n de ca e Unidad Professional Disc for DATA BW RU101 e Disco PDDRW23 e Utilidad de formateo e Gu a para un uso seguro e L mina de
25. unit accertarsi di aver estratto il disco poich questa operazione attiva la scrittura su disco dei dati della memoria cache Inoltre anche se l unit scrive periodicamente sul disco i dati ricavati dalla memoria cache comunque possibile che questi vadano persi in caso di interruzione dell alimentazione BW RS101 Impostazione dell ID SCSI Utilizzare gli interruttori di funzione da M a P per impostare lID SCSI ID SCSI Interruttore di funzione P SCSI 0 O SCSI 1 N SCSI 2 M SCSI 3 0 OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF 3 ON ON OFF OFF 4 OFF OFF ON OFF 5 ON OFF ON OFF 6 OFF ON ON OFF 7 ON ON ON OFF 8 OFF OFF OFF ON 3 9 ON OFF OFF ON 3 10 OFF ON OFF ON S 11 ON ON OFF ON o 12 OFF OFF ON ON 5 13 ON OFF ON ON a 14 OFF ON ON ON 15 ON ON ON ON Impostazione dell ID SCSI IN di selezionare un ID SCSInon assegnato a un altro dispositivo SCSI Funzioni di impostazione ID SCSI 1 5 eAnnpou epino z ojoydeo 16 Impostazione delle funzioni di BW RU101 Funzioni di impostazione ID SCSI Utilizzare gli interruttori di funzione da B a H presenti sul pannello posteriore dell unita per selezionare le relative funzioni in base al computer host e al software in uso Prima di modificare le impostazioni degli interruttori verificare che l unit sia spenta
26. 120 mm Systemkonfiguration BW RS101 Systemkonfiguration Das ModellBW RS101 wird ber die SCSI Schnittstelle an einen Hostcomputer angeschlossen An den SCSI Bus k nnen bis zu f nfzehn Peripherieger te in einer Daisy Chain angeschlossen werden Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt SCSI Kabel auf Seite 11 Hostcomputer SCSI Kabel 12 m ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 T iD 5 ID 14 ID 15 BW RS101 SCSI Peripherieger te Das Modell BW RS101 unterst tzt SE und LVD SCSI Konfigurationen Wenn eine einzelne Daisy Chain als LVD und SE konfiguriert ist entspricht die Dateniibertragungsrate den SE Konfigurationen BW RU101 Systemkonfiguration Das ModellBW RU101 wird ber die USB Schnittstelle an einen Hostcomputer angeschlossen ber einen USB Hub k nnen bis zu 127 Peripherieger te an den Hostcomputer angeschlossen werden Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt USB Kabel auf Seite 12 Das Ger t BW RU101 ist kompatibel zu Hi Speed USB USB 2 0 sowie USB 1 1 Die maximale Daten bertragungsrate bei Hi Speed USB betr gt 480 MB s bei USB 1 1 dagegen maximal 12 MB s Kompatible Discs 5 Sunaynyura Lieudey Bunsynyury Leyde 6 Position und Funktion der Komponenten Dieser Abschnitt beschreibt die Komponenten der Professional Disc for DATA Einheiten BW RS101 und BW RU101 gibt einen berblick ber ihre Funktionen BW RS101 BW RU101 Frontblende
27. BW RU101 Utilice los conmutadores de funci n B a H del panel posterior de la unidad para seleccionar las funciones de la unidad seg n el ordenador principal y el software que utilice Aseg rese de que la unidad est apagada antes de modificar la posici n de los conmutadores ABCDFFGH l JKLMNOP HHEH Hl H hl J H HH Ze O S Conmutador Funci n 1 0 A Reservado O B Forzar CAV Todas las Modo ptimo 3 operaciones se activado Selecci n realizan en el modo CAV CLV D de busqueda CAV automatica n S C Control de formateo Modo de formateo en Modo de formateo en 2 en segundo plano segundo plano segundo plano 2 activado desactivado 3 D Reservado 3 E Reservado w gt F Impedir verificaci n No verificar Verificar operaciones operaciones de de escritura escritura G Control de memoria Memoria cach de Memoria cach de cach de escritura escritura desactivada escritura activada H Tipo de dispositivo Informe 00H como Informe 07H como tipo de dispositivo tipo de dispositivo dispositivo de dispositivo de acceso directo memoria ptica I Reservado J Reservado K Reservado L Reservado M Reservado N Reservado O Reservado P Reservado Ajuste de fabrica Configuraci n de los conmutadores de funci n de la unidad BW RU1
28. Disc und die Einheit besch digen Entnehmen Sie die Disc Cartridge sofort wenn Sie Probleme im Zusammenhang mit Kondensation vermuten Wenn die Einheit ohne eingelegte Disc eingeschaltet bleibt verdunstet die Feuchtigkeit in der Regel innerhalb kurzer Zeit Temperaturwarnung Wenn die Temperatur in der Einheit den voreingestellten Wert tiberschreitet beginnt die Aktivit tsanzeige im 2 Sekunden Intervall zu blinken und die Einheit stellt den Betrieb ein Sorgen Sie in diesem Fall fiir eine bessere Beliiftung des Aufstellungsortes Wenn die Einheit danach den Betrieb nicht wieder aufnimmt trennen Sie die Einheit vom Netz und wenden Sie sich an Ihren H ndler Reinigen der Einheit Verwenden Sie kein Ger t zur Linsenreinigung Der integrierte Linsenreinigungsmechanismus sorgt f r eine regelm ige automatische Reinigung der Linse Es ist daher nicht erforderlich die Linse der Einheit zu reinigen Die Verwendung eines Ger tes zur Linsenreinigung kann die Linse besch digen Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel zur Reinigung von Discs oder der Linse Wartung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da diese die Oberfl che besch digen k nnen Ma nahmen beim Auftreten von St rungen Schalten Sie bei jedem Auftreten von St rungen die Einheit ab trennen Sie sie von der Netzspannung und w
29. GB 120 mm Configurazione di sistema Configurazione di sistema di BW RS101 BW RS101 connesso a un computer host mediante la relativa interfaccia SCSI Al bus SCSI possibile collegare fino a quindici dispositivi in configurazione daisy chain Per informazioni dettagliate consultare Cavi SCSI a pagina 11 Computer host Cavo SCSI 12 m ID 0 ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 i 16 5 ID 14 ID 15 BW RS101 Dispositivi SCSI l BW RS101 supporta configurazioni SCSI SE Single Ended e LVD Low Voltage Differential Quando una sola daisy chain caratterizzata da una configurazione di tipo sia LVD che S la velocit di trasferimento conforme alle specifiche SE Configurazione di sistema di BW RU101 BW RU101 connesso a un computer host mediante la relativa interfaccia USB Mediante un hub USB possibile collegare a un computer host fino a 127 dispositivi Per informazioni dettagliate consultare Cavi USB a pagina 12 BW RU101 conforme a Hi Speed USB USB 2 0 che conforme anche a USB 1 1 Sebbene con Hi Speed USB la velocit di trasferimento massima sia di 480 Mbps con USB 1 1 tale velocit risulta conforme alle specifiche USB 1 1 che prevedono un massimo di 12 Mbps Configurazione di sistema 5 uoznpou oJoudeo uoznponu oJjoudeo 6 Posizione e funzione delle parti Questa sezion
30. USB USB 2 0 lui m me compatible 4 USB 1 1 Avec Hi Speed USB la vitesse de transmission maximum est de 480 Mb s Toutefois avec USB 1 1 la vitesse de transmission est conforme la sp cification d USB 1 1 avec un maximum de 12 Mb s Disques compatibles 5 uononponuj andeyo UOIJONPOU andeyo 6 Localisation et fonction des pieces Cette section d crit les pi ces des unit s Professional Disc for DATA BW RS101 et BW RU101 avec un aper u de leurs fonctions BW RS101 BW RU101 Panneau avant G Localisation et fonction des pi ces 1 T moin d alimentation S allume en vert la mise sous tension 2 Couvercle de la fente d insertion Pour ins rer un disque ouvrir le couvercle de la fente en le tirant vers soi Apr s l insertion du disque refermer le couvercle de la fente Le couvercle s ouvre automatiquement lors de l jection d un disque Toutefois il doit tre referm manuellement Voir Insertion d un disque page 18 pour de plus amples informations 3 T moin d occupation Alterne entre le vert et l orange quand l unit lit ou crit des donn es Ne pas jecter le disque quand l indicateur est orange 4 Couvercle du trou d jection de secours En cas d urgence seulement retirer le couvercle du trou d jection et jecter le disque Voir la section Que faire quand le disque ne s jecte pas pag
31. d onde 403 410 nm Sp cifications des conditions ambiantes Temp rature d exploitation 5 40 C 41 104 F Temp rature d entreposage 30 60 C 22 140 F Gradient de temp rature maximum 10 C h 18 F h Humidit d exploitation 10 90 d humidit relative sans condensation Humidit d entreposage 5 90 d humidit relative sans condensation Orientation de montage Horizontale ou verticale inclinaison de montage Moins de 10 Sp cifications m caniques Alimentation 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consommation 0 35 0 50 A maximum lectrique Dimensions L x H x P 199 x 59 x 306 mm 7 8 x 2 3 x 12 1 pouces approximativement Poids 4 0 kg 8 8 lb approximativement Sp cifications suoneonioads y endeyo 27 2 Sicherheitsvorschriften WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden oder der Gefahr eines elektrischen Schlages darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages darf das Geh use des Ger tes nicht ge ffnet werden Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Die in den Ger ten BW RS101 und BW RU101 verwendeten Laserstrahlen k nnen das Auge sch digen Zerlegen Sie daher die Einheiten unter keinen Umst nden Wartungsarbeiten d rfen nur von quali
32. das Produkt gekauft haben soma UNO Professional Disc for DATA sind Warenzeichen der Sony Corporation Der Hersteller tibernimmt keinerlei Verantwortung fiir Verluste die durch Fehlfunktion oder Verwendung dieses Produkts entstehen k nnen Der Hersteller garantiert nicht die Sicherheit der mit diesem Produkt gespeicherten Daten Zum Schutz vor unerwiinschtem Datenverlust wird die h ufige Sicherung wichtiger Daten dringend empfohlen Die vollst ndige oder teilweise Reproduktion der Inhalte dieses Handbuchs ist verboten Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften 2 WARNUNG 2 8 ee ile ili ek ees 2 Chapter 1 Einf hrung berblick 4 Eigenschaffen ascuas 4 Kompatible Discs srssrrreseresezzzzeneo 5 Systemkonfiguration 5 BW RS101 Systemkonfiguration i 5 BW RU101 Systemkonfiguration 5 Position und Funktion der Komponenten assssss 6 BW RS101 BW RU101 Frontblende 6 BW RS101 Riickseitenblende 7 BW RU101 Riickseitenblende 8 Chapter 2 Erste Schritte Checkliste Komponenten und Zubeh r 9 BW RSI01 Zubeh r rrrrsrsssesssssssns 9 BW RUIOI Zubeh r t a oaaae 10 Beim Verwende
33. physiquement le lecteur force la v rification pour toutes les op rations Pr cautions respecter pour le cache d criture Cette unit est munie d une fonction de cache d criture Quand le cache d criture est activ ne jamais teindre l unit sans s assurer que toutes les donn es de la m moire cache ont t crites sur le disque Si l alimentation est coup e avant que toutes les donn es en m moire cache ne soient crites sur disque les donn es sont perdues Avant de faire passer l unit hors tension ne pas oublier d jecter le disque car ceci active l criture des donn es de la m moire cache sur le disque En outre m me si l unit crit les donn es de la m moire cache p riodiquement sur le disque des donn es peuvent tre perdues la suite d une panne de l alimentation lectrique Definition des fonctions de l ID SCSI ebeueweq z sldeyo 17 ebeuewag z e1ydeu 18 Utilisation des disques Insertion d un disque Utilisation des disques 1 Mettre l unit sous tension Appuyer sur l interrupteur d alimentation situ I arri re de l unit Va Appuyer sur cette marque sur Pa l interrupteur d alimentation A 2 D marrer 1 ordinateur h te Consulter la documentation de l ordinateur h te pour de plus amples informations 3 Ouvrir le couvercle de la fente d insertion Ouverture automatique Appuyer sur le bout
34. proc d l op ration d crite ci dessus le disque n est toujours pas ject contacter le vendeur pour assistance Manutention des disques Comment prot ger les donn es des disques Protection des donn es Nettoyage des disques e Ne pas laisser tomber la cartouche disque et ne pas la soumettre des chocs ou des vibrations violents e Ne pas d monter la cartouche disque C est un composant de pr cision qui a t soigneusement ajust avant l exp dition e Ne pas ouvrir l obturateur de la cartouche disque et ne pas toucher le disque l int rieur L obturateur est con u pour s ouvrir automatiquement quand la cartouche disque est ins r e dans les lecteurs e Ne pas utiliser la cartouche disque en milieu tr s humide et ou soumis des carts importants de temp ratures La condensation peut rendre impossible la lecture ou l criture des donn es e Stocker la cartouche disque dans son bo tier rigide e Ne pas exposer la cartouche disque aux rayons directs du soleil ou une chaleur excessive par exemple en la laissant sur le tableau de bord ou dans le compartiment gants d une voiture e Ne pas ranger la cartouche disque dans des endroits soumis aux conditions suivantes Emplacement expos une poussi re et ou des d bris excessifs Emplacement expos la lumi re directe du soleil Proximit de sources de chaleur Emplacement soumis une humidit lev e
35. protecci n precauciones de seguridad e Cable USB 2 0 e Guia del usuario este documento Si utiliza la unidad en posicion vertical Antes de utilizar la unidad pegue la lamina de protecci n suministrada en la base de la unidad De lo contrario la unidad podria rayarse Adem s si no pega la l mina de protecci n a la unidad se pueden provocar fallos de funcionamiento porque la unidad no se mantendr estable C mo pegar la l mina de protecci n Pegue la l mina de protecci n en las cuatro hendiduras de la base de la unidad Si utiliza la unidad en posici n vertical Conexion de la unidad Conexion de la unidad BW RS101 Cables SCSI Terminador SCSI Puede conectar la unidad a un ordenador principal mediante un bus SCSI que tenga hasta 15 dispositivos conectados en cadena Antes de conectar la unidad aseg rese de que sta y los demas dispositivos de la cadena SCSI est n apagados 1 Conecte un cable SCSI a uno de los conectores SCSI de la unidad 2 Para el otro conector SCSI conecte un cable si desea conectar otro dispositivo o conecte el terminador suministrado si la unidad ser el ltimo dispositivo de la cadena SCSL 3 Conecte el cable de alimentaci n de ca al conector CA IN de la unidad Puede utilizar un cable plano conductor de 68 se ales o un cable trenzado de 34 se ales como cable LVD SE Para conseguir una velocidad de transferencia alta la longitu
36. scritti Se il disco non stato fisicamente formattato l unit forza la verifica di tutte le operazioni di scrittura anche se questa funzione stata disattivata Precauzioni per la scrittura su cache L unit dotata di una funzione che consente la scrittura sulla cache Quando questa funzionalit attiva evitare assolutamente di spegnere l unit senza aver prima controllato che i dati siano stati trasferiti dalla memoria cache al disco Se l unit viene spenta prima che tutti i dati presenti nella memoria cache siano stati registrati sul disco i dati andranno persi Prima di spegnere l unit accertarsi di aver estratto il disco poich questa operazione attiva la scrittura su disco dei dati della memoria cache Inoltre anche se l unit scrive periodicamente sul disco i dati ricavati dalla memoria cache comunque possibile che questi vadano persi in caso di interruzione dell alimentazione Funzioni di impostazione ID SCSI EAnNponui eping z ojoideo 17 Utilizzo dei dischi Inserimento di un disco 1 Accendere l unit Premere il tasto di accensione situato nel pannello posteriore dell unit A Premere questo simbolo sul tasto di _ accensione A 2 Avviare il computer host BAMNPOAUI epino z ojoydeo Per informazioni dettagliate consultare la documentazione fornita con il computer host 3 Aprire lo sportello dell alloggiamento Apertura automatica
37. the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help These devices require shielded interface cables to comply with FCC emission limits If you have any questions about these products you may call Sony Customer Information Center 1 800 352 SONY 7669 or write to Sony Customer Information Center 3300 Zanker Road San Jose CA 95134 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No BW RS101 BW RU101 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 These devices comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 These devices may not cause harmful interference and 2 These devices must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the units to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Caution As the laser beams used in the BW RS101 and BW RU101 are harmful t
38. to set the unit functions See BW RU101 Function Settings on page 18 for details 2 5e USB connector Connect the USB cable supplied to link the host computer and or the USB Hub 3 Air duct Air is sucked through the duct for cooling the unit Make sure that you do not block the air duct or impede the air flow 4 F GND ground terminal Connect the ground terminals of other devices to the unit s frame ground 5 AC IN connector Connect the supplied AC power cord to this connector 6 Power switch Pressing the I side turns on the power To turn off the power press the O side Part Location and Function 9 uononponuj sejdeyo 10 Getting Started Chapter Component and Accessory Checklist Upon opening the unit package make sure that all the components and accessories listed below are present If you find any missing and or damaged items contact your dealer BW RS101 Accessory Checklist e AC power cord e BW RS101 Professional Disc for DATA Unit Disc PDDRW23 e Formatting Utility Guide to Safe Use e LVD SE terminator Safety Precautions u e Protection cushion sheet i e Warranty Card u Component and Accessory Checklist BW RU101 Accessory Checklist e AC power cord e Disc PDDRW23 e Guide to Safe Use Safety Precautions e USB 2 0 cable e Warranty Card
39. warm one moisture from condensation may form within the unit due to the quick rise in ambient temperature If a sudden change in the temperature cannot be avoided wait for an hour or more before using the unit Inserting a disc cartridge into the mechanism when moisture is present may cause damage to both the disc and the unit Remove the disc cartridge immediately if you suspect any condensation problems The moisture should evaporate quickly if the unit is left on without a disc inserted Temperature Alarm When the temperature in the unit exceeds the preset level the BUSY indicator starts flashing on and off at about 2 seconds intervals regardless of whether or not a disc is being accessed and the unit stops operating If this happens you should improve the ventilation of a setting area If the unit still refuses to operate unplug the unit and contact your dealer suonnesaly abesn e Jaxdeyo Cleaning the Unit Do not use a lens cleaning devices The internal lens cleaning brush mechanism ensures periodic automatic cleaning of the pickup lens Therefore thee is no need to clean the lens of the unit Using a lens cleaning devices may damage the lens Make sure cleaning products are not used to clean a disc or the lens of the unit Maintenance Clean the cabinet with a dry soft cloth or with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage
40. wird kann es unter Umst nden verriegelt werden Wenn ein Medium verriegelt ist schalten Sie die Einheit erneut ein und werfen Sie das Medium mit dem Befehl EJECT oder durch Dr cken der Auswurftaste aus nachdem Sie es vollst ndig in die Einheit hineingeschoben haben Umgang mit Medien 23 EHUUOS ejsiz Zieldey 24 VorsichtsmaBnahmen Kapitel VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch der Einheit VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch der Einheit Stromversorgung e Verwenden Sie eine Netzspannung von 100 bis 240 V Wechselstrom e Schlie en Sie keine weiteren Verbraucher wie Kopierer oder Schalter an die Steckdose an Umgang mit dem Stromkabel e Achten Sie darauf keine schweren Gegenst nde auf das Kabel zu stellen oder Stromkabel fallen zu lassen da dies das Kabel besch digen kann Die Verwendung eines besch digten Kabels ist gef hrlich Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Steckdose heraus Durch Ziehen am Kabel kann das Kabel besch digt werden e Wenn die Einheit ber l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose Standort Die Einheit muss horizontal oder vertikal auf einer flachen stabilen Oberfl che abgestellt werden Der h chstzul ssige Neigungswinkel der Stellfl che betr gt 10 Grad Standortanforderungen Die Standorte f r die Installation und Aufbewahrung des Ger tes sind sorgf ltig auszuw hlen Vermeiden Sie die folgenden Bedingungen e Hohe L
41. 01 8 Chapter 2 Guida introduttiva Elenco componenti e accessori 9 Elenco accessori per BW RS101 in 9 Elenco accessori per BW RU101 cece 10 Utilizzo dell unit in posizione verticale 10 Collegamento dell unit 11 Collegamento del modello BW RS101 11 Collegamento del modello BW RUI101 12 Funzioni di impostazione ID SCSI 13 Impostazione delle funzioni di BW RS101 13 Impostazione delle funzioni di BW RU1O 16 Utilizzo dei dischi ainia ariano 18 Inserimento di un disco 18 Espulsione di un SCO ea 21 Se la cartuccia disco non viene espulsa 22 Uso der discos acontece iii 23 Protezione del dati su disc ec 23 Chapter 3 Precauzioni per l uso Precauzioni per l uso dell unit 24 Chapter 4 Specifiche SPECHIEHIE epi alia iaia 26 SPECINICHE da dischi esse 26 Speech ria 26 3 4 Introduzione Capitolo Descrizione generale Caratteristiche L unit Sony BW RS101 BW RU101 Professional Disc for DATA possiede le seguenti caratteristiche L unit disco ottica esterna Professional Disc for DATA utilizza un laser blu viola a onde corte con una lunghezza
42. 01 e Reservado No ajuste ninguno de los conmutadores reservados en 1 Si se cambia la configuraci n de los conmutadores reservados podr a provocar el fallo de la unidad 16 Configuraci n de las funciones SCSI ID Formateo en segundo plano Esta unidad est equipada con una funci n de formateo en segundo plano Para mejorar la fiabilidad de escritura de datos se recomienda encarecidamente ejecutar un formateo f sico antes de utilizar un disco por primera vez Si desactiva la funci n de formateo en segundo plano podr iniciar el formateo f sico en segundo plano mediante el comando FORMAT Durante el formateo la unidad escanea sectores completos del disco para detectar los que presentan anomal as y los registra como sectores defectuosos La operaci n se realiza en unos 80 minutos Si activa dicha funci n la unidad inicia el formateo f sico autom ticamente en segundo plano sin tener que recibir el comando FORMAT Por lo tanto durante el formateo el usuario podr leer y escribir datos de todos modos La operaci n se realiza en unos 135 minutos Precauciones e Precauciones durante el formateo en segundo plano Nunca apague la unidad sin asegurarse de que el disco se ha extra do cuando el disco se encuentra en proceso de formateo en segundo plano Es posible que la unidad no escriba los datos correctamente ni los marque como sectores defectuosos si se apaga dicha unidad sin expulsar el disco durante el formateo en segund
43. 01 et BW RU101 sont compatibles avec les deux types de disques Capacit de la zone de donn es 23 3 Go disque 2048 octets secteur Vitesse de transmission des donn es l utilisateur Ecriture continue 9 Mo s CLV 4 5 9 0 Mo s CAV Lecture continue 10 8 Mo s CLV 4 5 10 8 Mo s CAV Sp cifications Performances Vitesse de rotation Lecture continue CLV interne 5042 mn tr mn Lecture continue CLV externe 2086 mn tr mn Ecriture continue CLV interne Ecriture continue CLV externe 1738 mn tr mn Lecture Ecriture CAV continue tr mn tr mn 4201 mn tr mn tr mn tr mn 2100 mn tr mn Temps de positionnement de la t te 1 3 de course 320 ms Ecriture continue CLV Pleine course 900 ms Ecriture continue CLV 110 ms CAV 200 ms CAV Sp cifications Sp cifications du bloc contr leur Interface h te BW RS101 Ultra 160 LVD SE SCSI SCSI Parallel Interface 3 SPI 3 ANSI NCITS 336 2000 BW RU101 Hi Speed USB USB 2 0 Vitesse de transmission de salve BW RS101 160 Mo s synchrone maximum BW RU101 480 Mb s maximum Capacit de la m moire tampon 16 Mo Sp cifications de la diode laser Type Laser semiconducteur GaN Puissance de sortie 35 mW CW 65 mW puls Longueur
44. 4 OFF d sactiv OFF d sactiv ON activ OFF d sactiv 5 ON activ OFF d sactiv ON activ OFF d sactiv 6 OFF d sactiv ON activ ON activ OFF d sactiv 7 ON activ ON activ ON activ OFF d sactiv 8 OFF d sactiv OFF d sactiv OFF d sactiv ON activ gt 9 ON activ OFF d sactiv OFF d sactiv ON activ 2 10 OFF d sactiv ON active OFF d sactiv ON active E 11 ON activ ON activ OFF d sactiv ON activ Z 12 OFF d sactiv OFF d sactiv ON active ON activ 3 13 ON active OFF d sactiv ON active ON active 14 OFF d sactiv ON activ ON activ ON activ 15 ON activ ON activ ON activ ON activ R glages des ID SCSI Faire attention de s lectionner une ID SCSI qui n ait pas t attribu e un autre p riph rique SCSI Definition des fonctions de l ID SCSI 1 5 ebeuewag z e1ydeu 16 BW RU101 R glages des fonctions Definition des fonctions de l ID SCSI Utiliser les s lecteurs de fonctions B H situ s sur le panneau arri re pour s lectionner les fonctions de l appareil conform ment l ordinateur h te et au logiciel utilis s S assurer que l appareil est hors tension avant de modifier les
45. ANOS LOLNEME LOLSUME HUN VIVO 405 9SIQ PUOISSIJO AG SON Y 2 055 301 12 1 Professional Disc for DATA Unit User s Guide Guides de l tilisateur R Benutzerhandb cher Gu as del usuario Guie dell utente TM CERTIFIED Professional Disc TM DATA BW RS101 BW RU101 2004 Sony Corporation 2 Safety Regulations Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the units Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding these products Model No BW RS101 BW RU101 Serial No Information You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning
46. B Spezifikationen der Laserdiode Typ Halbleiterlaser GaN Ausgangsleistung 35 mW CW 65 mW Impuls Wellenlange 403 bis 410 nm Umgebungsspezifikationen Temperaturgradient Betriebstemperatur 5 bis 40 C Lagertemperatur 30 bis 60 C Maximaler 10 C h Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 90 r L nicht kondensierend Lagerluftfeuchtigkeit 5 bis 90 r L nicht kondensierend Einbauausrichtung Horizontal oder vertikal Einbauneigung unter 10 Mechanische Spezifikationen Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 35 0 50 A max Abmessungen B x H x T 199 x 59 x 306 mm ungefahr Masse 4 0 kg ungefahr Spezifikationen usuonexyizads pjeydey 27 2 Normas de seguridad Precaucion Para desconectar la corriente se debe utilizar el enchufe del cable de alimentaci n de este equipo Aseg rese de que las tomas de corriente est n instaladas cerca del equipo y que sean de facil acceso Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto
47. Capitulo Descripcion general Caracteristicas Descripci n general La unidad Professional Disc for DATA BW RS101 BW RU101 de Sony se entrega con las caracteristicas siguientes La unidad de disco 6ptico externo Professional Disc for DATA utiliza un laser azul violeta de onda corta con una longitud de onda de 405 nm La potente lente objetiva que se utiliza para enfocar el rayo de laser dispone de una apertura num rica de 0 85 lo que permite una distancia entre pistas de s lo 0 32 um Esta caracteristica permite escribir hasta 23 3 GB de datos en una cara del disco La capa de cubierta de 0 1 mm permite un alta tolerancia a la inclinaci n El grosor global de los discos de 120 mm es de 1 2 mm y la capa de escritura tiene una capa de cubierta de tan s lo 0 1 mm de grosor lo que aumenta de forma efectiva el margen de error al inclinar o doblar el disco Por lo tanto la tolerancia de inclinaci n es la suficiente para mejorar la fiabilidad de las operaciones de lectura y escritura El modelo BW RS101 utiliza SCSI 3 Ultra SCSI 160 LVD SE El modelo BW RU101 utiliza Hi Speed USB USB 2 0 El tiempo de b squeda en CAV es de 110 ms 1 3 de trazo o 200 ms trazo completo En modo CLV el motor del eje de alta velocidad permite una velocidad de transferencia de datos de escritura de 9 MB s y una velocidad de transferencia de datos de lectura de 10 8 MB s En CAV el motor del eje de alta velocidad permite una v
48. N OFF ON o 12 OFF OFF ON ON 3 13 ON OFF ON ON S 14 OFF ON ON ON 8 15 ON ON ON ON SCSI ID settings EN to select a SCSI ID that has not been assigned to another SCSI device Setting Functions SCSI ID 17 peues fume z 1ejdeu9 18 BW RU101 Function Settings Setting Functions SCSI ID Use function switches B to H on the rear panel of the unit to select the unit s functions according to the host computer and software that you are using Make sure that the unit is off before setting the switches ABCDFFGH IJKLMNOP HEEEEE HAHAHHA JI O Switch Function 1 0 A Reserved B Force CAV All operations are Optimum mode performed in CAV enabled Automatic seek mode CAV CLV selection C Background format Background Format Background Format control mode enabled mode disabled D Reserved E Reserved 7 F Inhibit Verify Do not verify writes Verify write operations G Write Cache control Write caching disabled Write caching enabled H Device Type Report OOH as device Report 07H as device type Direct Access type Optical Memory device device Reserved J Reserved K Reserved L Reserved M Reserved 7 N Reserved O Reserved P Reserved Factory Settings BW RU101 Function switch settings e Reserved Do not set any of the reserved switches to 1 changing the res
49. Per aprire lo sportello dell alloggiamento premere il tasto di espulsione 18 Utilizzo dei dischi Apertura manuale Aprire il coperchio dell alloggiamento tirandolo verso di s come illustrato enynponu eping z ojodeg Aprire delicatamente il coperchio dell alloggiamento senza esercitare una forza eccessiva Inserire un disco Inserire il disco nella direzione illustrata L inserimento del disco in direzione errata pu danneggiare il disco stesso o l unit Superiore a O Utilizzo dei dischi 19 BAMNPOAUI epino z ojoydeo 20 Utilizzo dei dischi 5 Chiudere lo sportello dell alloggiamento Dopo aver completamente inserito il disco chiudere lo sportello Per impedire a polvere e sporco di entrare nell unita accertarsi che il coperchio dell alloggiamento sia sempre chiuso tranne quando si inseriscono o si estraggono i dischi Lettura e o scrittura dei dati sul disco Per leggere e o scrivere i dati su un disco utilizzare i comandi SCSI o il software del computer host Durante le operazioni di lettura scrittura dei dati l indicatore di unit OCCUPATA acceso Per informazioni dettagliate fare riferimento alle specifiche relative a Professional Disc for DATA SCSI e o alla guida all installazione di Professional Disc for DATA disponibile sul sito Web Sony all indirizzo http www sony net ProDATA Espulsione di
50. SI ID 1 P SCSI ID 0 Factory Settings BW RS101 Function switch settings Reserved Do not set any of the reserved switches to 1 changing the reserved switches setting may cause the unit failure Setting Functions SCSI ID peues fume z Jardeyo 15 peues fume z sajdeyo 16 Setting Functions SCSI ID Background Formatting This unit is equipped with a background formatting function To improve the reliability of writing data executing a physical format before using an unused disc is highly recommended If you disable the background formatting function you can start the physical format in the foreground by issuing the FORMAT command During the format the unit scans whole sectors of the disc to detect any defect sectors and register them as defective sectors It takes around 80 minutes to complete If you enable the background formatting function the unit starts the physical format automatically in the background without having to receive the FORMAT command Therefore you can even read and write data during the format It takes at least 135 minutes to complete Background Formatting Precautions Never turn off the unit without making sure that the disc is removed when the disc is in the background formatting process The unit may not write data properly and mark them as the defective sectors if you turn off the unit without ejecting the disc during the background formatting Before turning off the unit be sure
51. SI1 N SCSI2 M SCSI3 0 AUS AUS AUS AUS 1 EIN AUS AUS AUS 2 AUS EIN AUS AUS 3 EIN EIN AUS AUS 4 AUS AUS EIN AUS BEN 5 EIN AUS EIN AUS 6 AUS ElN EIN AUS 7 EIN EIN EIN AUS 8 AUS AUS AUS EIN a 9 EIN AUS AUS EIN ES 10 AUS ElN AUS EIN z 11 EIN EIN AUS EIN A 12 AUS AUS EIN EIN D 13 EIN AUS EIN EIN 14 AUS EIN EIN EIN 15 EIN EIN EIN EIN SCSI ID Einstellungen Achten Sie darauf dass die gew hlte SCSI ID keinem anderen SCSI Ger t zugewiesen wurde Einstellen der Funktionen SCSI ID 1 5 9MUYOS 91843 zjeydey 16 BW RU101 Funktionseinstellungen Einstellen der Funktionen SCSI ID Stellen Sie mit den Funktionsschaltern B bis H auf der R ckseite des Ger tes die Ger tefunktionen entsprechend dem verwendeten Hostcomputer und der verwendeten Software ein Stellen Sie sicher dass die Einheit abgeschaltet ist ehe Sie Anderungen an den Schalterstellungen vornehmen ABCDFFGH l JKLMNOP HEHE Hl Ai EEE BBE O Schalter Funktion 1 0 A Reserviert B CAV erzwingen Alle Vorg nge werden Optimaler Modus im CAV Suchmodus aktiviert ausgef hrt Automatische CAV CLV Auswahl C Hintergrund Hintergrund Hintergrund Formatierung Formatierung aktiviert Formatierung deaktiviert D Reserviert Reserviert F Verifizierung Schreibvorg nge
52. Sie die Disc Cartridge stets in dem mitgelieferten Beh lter Setzen Sie die Disc Cartridge keiner direkten Sonneneinstrahlung oder berm igen Hitze aus z B auf der Ablage oder im Handschuhfach eines PKW Vermeiden Sie bei der Lagerung der Disc Cartridge die folgenden Bedingungen berm ig staubige oder verschmutzte Standorte Direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzte Standorte Standorte in der N he von W rmequellen Standorte mit hoher Luftfeuchtigkeit Schutz der gespeicherten Daten Reinigen von Discs Daten Cartridges sind zum Schutz vor der zuf lligen L schung von Daten auf der Disc Cartridge sowie zum versehentlichen Schreiben von Daten auf die Cartridge mit einem Schreibschutzschalter versehen Schieben Sie den Schalter entsprechend der folgenden Illustration in Pfeilrichtung Schreibt gesch tzte Cartridges sind durch eine rote Fl che an der Position des Schreibschutzschalters gekennzeichneten Um den Schreibschutz aufzuheben schieben Sie den Schalter in seine Ausgangsposition zur ck Beachten Sie die Beschreibung der Discs Die Einheit und die Discs sind unempfindlich gegen Staub und andere in der Luft enthaltenen Schadstoffe Eine Reinigung der Discs ist daher nicht erforderlich Die Verwendung eines Reinigungsger tes f r Discs kann die Oberfl che der Disc besch digen Wenn ein Medium bei abgeschalteter Einheit eingelegt wurde Wenn ein Medium in eine abgeschaltete Einheit eingelegt
53. USB Kabel AnschlieBen der Einheit SchlieBen Sie Einheit ber ein USB Kabel an den Host Computer an Uber einen USB k nnen Sie bis zu127 USB Ger te anschlieBen Das USB Kabel kann bei eingeschaltetem Hostcomputer angeschlossen und getrennt werden da BW RU101 hotplug f hig ist Stellen Sie vor dem Anschlie en sicher dass die Einheit abgeschaltet ist 1 Schlie en Sie ein USB Kabel an den USB Anschluss der Einheit an 2 Schlie en Sie ein Netzkabel an den Netzanschluss der Einheit an Zur Gew hrleistung eines stabilen Betriebs und einer hohen Daten bertragungsrate sollte die L nge des USB Kabels f nf Meter nicht berschreiten Pr fen Sie vor dem Entfernen des USB Kabels jedoch ob die folgenden Bedingungen erf llt sind da ansonsten unter Umst nden Daten verloren gehen k nnen und das System instabil werden kann e Auf der Disc gespeicherte Daten sind nicht in einer Anwendung oder Software ge ffnet e Die Aktivit tsanzeige ist erloschen oder leuchtet gr n e Das Medium wurde ausgeworfen Es empfiehlt sich nach dem Auswerfen die Einheit auszuschalten Einstellen der Funktionen SCSI ID BW RS101 Funktionseinstellungen Stellen Sie mit den Funktionsschaltern A bis P auf der R ckseite des Ger tes die Ger tefunktionen und die SCSI ID entsprechend dem verwendeten Hostcomputer und der verwendeten Software ein Stellen Sie sicher dass die Einheit abgeschaltet ist ehe Sie Anderungen an den Stellungen der Fu
54. V mode de recherche automatique CAV C Contr le du format Mode de formatage Mode de formatage d arriere plan en arri re plan activ en arri re plan d sactiv D R serv E R serv F Interdire la v rification Ne v rifie pas V rifie l criture l criture G Contr le du cache Cache d criture Cache d criture d criture d sactiv activ H Type de dispositif Indique OOH comme Indique 07H comme type de dispositif type de dispositif dispositif d acc s dispositif de m moire direct optique Contr le de parit V rification de la V rification de la SCSI parit SCSI activ e parit SCSI d sactiv e J R serv K R serv L R serv M ID SCSI 3 Pour d finir l ID SCSI voir BW RS101 N ID SCSI 2 R glages des ID SCSI page 15 O ID SCSI 1 P ID SCSI 0 R glages usine R glages des s lecteurs de fonctions D finition des fonctions de l ID SCSI ebeueweq z sldeyo 13 ebeuewag z edeyo 14 Definition des fonctions de l ID SCSI Remarque e R serv Ne jamais positionner l un des s lecteurs r serv s sur 1 Le changement de r glage des s lecteurs r serv s peut entra ner une panne de l unit e Formatage l arri re plan Cette unit est munie d une fonction de formatage d arri re plan Il est recommand de proc der un formatage physique avant d utiliser un disque neuf afin d am liorer la fiabilit de l criture des donn es
55. When the unit is not to be used for a long time disconnect the power cable from the outlet Location The unit must be placed horizontally or vertically on a flat stable surface The maximum permissible mounting tilt is 10 for the bottom placed surface Location requirements Careful consideration should be given to the following in selecting a site to install or store your unit Avoid the following conditions High humidity e High temperatures e Direct sunlight e Dust e Strong vibration e Wide temperature fluctuations Do not subject the unit to shock or vibration Dropping the unit or subjecting it to strong impact may damage the unit Ventilation Care should be exercised to prevent the internal mechanisms of the unit from overheating Be careful not to clog or block the vent or place the unit in an area with poor ventilation The unit may stop operating altogether if the internal temperature becomes too high Moving the unit Be sure to remove the disc cartridge when the unit is not being used Also never move or transport the unit with the disc cartridge still inserted While in operation the disc rotates at a high speed Moving the unit at such a time may disturb the spinning disc and cause it to be damaged Always remove the disc cartridge before moving your unit Condensation Avoid subjecting the unit to extremes in temperature If for example the unit is moved suddenly from a very cold location to a
56. a la vez que presiona Para expulsar el disco debe girar el destornillador unas 200 veces Precauciones Si le resulta dif cil girarlo no ejerza una fuerza excesiva Si lo hace podr a provocar da os en la unidad o en el disco Si no es posible expulsar el disco mediante el procedimiento anterior p ngase en contacto con el distribuidor que le vendi la unidad para obtener asistencia t cnica Acerca del manejo de los discos Como proteger los datos del disco No deje caer el cartucho de disco ni lo someta a golpes violentos o vibraciones No desmonte el cartucho de disco Se trata de un componente de precisi n que se ha ajustado cuidadosamente antes de su envio No abra manualmente el cierre del cartucho de disco ni toque el interior del disco El cierre esta disefiado para que se abra automaticamente al insertar el cartucho de disco en los dispositivos No utilice el cartucho de disco bajo condiciones ambientales de alta humedad o grandes cambios de temperatura La condensaci n puede imposibilitar la lectura o la escritura de datos Guarde el cartucho de disco en su caja No deje el cartucho de disco expuesto a la luz directa del sol ni a calor excesivo como por ejemplo en el salpicadero o la guantera del autom vil No guarde el cartucho de disco bajo las siguientes condiciones Lugar expuesto a polvo y suciedad excesivos Lugar expuesto a la luz directa del sol Cerca de fuentes de calor Lugar someti
57. accidental deletion of data on the disc cartridge or the inadvertent writing of unwanted data Slide the switch in the direction of the arrow as illustrated below A red surface appears in place of the switch to indicate that the cartridge is write protected To release the protection return the switch to its original position Refer to the description of the disc Cleaning discs The disc cartridge is designed to guard against dust and other airborne containments Therefore there is no need to clean the discs Using a disc cleaning device may damage the surface of the disc What to do when a disc is locked To avoid locking the disc do not insert it into the unit when the unit is off If the disc is locked turn on the unit confirm that the disc is completely loaded into the unit and then eject the disc by issuing the EJECT command or pressing the eject button About Handling Discs 25 26 Usage Precautions chapter Unit Usage Precautions Unit Usage Precautions Power Supply e Be sure to use 100 to 240 V AC e Do not share the AC outlet with any other power consuming equipment such as copying machines or shredders Handling the Power Cable e Take care not to place or drop anything heavy on the power cable or to damage the cable Using a damaged cable is dangerous e Be sure to hold the plug when disconnecting the power cable from the outlet Pulling the cable may damage the cable e
58. ad Aseg rese de que no bloquea el conducto de aire ni obstruye su flujo 4 F GND terminal de masa Conecte los terminales de masa de otros dispositivos a la masa de la unidad 5 Conector AC IN Conecte el cable de alimentaci n de ca suministrado a este conector 6 Interruptor de alimentaci n Al pulsar la parte en la que aparece el signo se enciende la alimentaci n Para apagar la alimentaci n pulse la parte donde aparece el signo O Ubicaci n y funci n de los componentes 7 UOIDONPOJUI Onde UOID9NPOJUI ojnydeo 8 Panel posterior de la unidad BW RU101 g Q q Q Q Q Q Q Q a O O O 5 O SQ O O O O O OSO O 5 OSORORO O2L02020 O O O SU a OS O O Sog 0202 O O O 2 O D D D D D D D D D Ubicaci n y funci n de los componentes 1 Conmutadores de funci n Utilice estos conmutadores para ajustar las funciones de la unidad Consulte Configuraci n de las funciones de la unidad BW RU101 en la p gina 16 para obtener m s informaci n 2 lt Q Conector USB Conecte el cable USB suministrado para enlazar con el ordenador principal 3 Conducto de aire El aire se aspira a trav s del conducto de refrigeraci
59. are attenzione a non danneggiarlo L utilizzo di un cavo danneggiato pu risultare pericoloso e Scollegare il cavo dalla presa di corrente tenendolo per la spina Se questa operazione viene eseguita tirando il cavo questo potrebbe subire danni e Se non si intende utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Posizione di installazione L unit deve essere collocata in posizione orizzontale o verticale su una superficie piatta e stabile L inclinazione massima della superficie inferiore consentita per il montaggio di 10 Requisiti di posizionamento Per scegliere il luogo in cui installare o conservare le unit necessario prestare particolare attenzione ai requisiti riportati di seguito Evitare le seguenti condizioni e Umidit elevata e Temperature elevate e Luce solare diretta e Polvere e Forti vibrazioni e Ampie variazioni di temperatura Non sottoporre l unit a urti o vibrazioni Lasciar cadere l unit o sottoporla a forti impatti pu danneggiare l unit stessa Ventilazione E necessario prestare attenzione a evitare il surriscaldamento dei meccanismi interni dell unita Evitare di ostacolare o bloccare l apertura o posizionare l unit in un area con ventilazione insufficiente Se la temperatura interna aumenta eccessivamente l unit potrebbe smettere di funzionare all improvviso Spostamento del unit
60. as the LVD SE cable To achieve a high transfer rate the total length of SCSI cables should not exceed 6 m in a SE configuration Ina LVD SCSI configuration the cables should not exceed 12 m If the unit is the last device on the SCSI daisy chain be sure to connect the supplied terminator or a separately purchased terminator because the unit has no internal terminator The unit will not operate properly unless you use the appropriate terminator If you use a terminator other than the one supplied with the unit be sure to only use a terminator that conforms to SPI3 ANSI NCITS 336 2000 Connecting the Unit peues fume z Jardeyo 13 peues fume z 1ejdeu9 14 Connecting the BW RU101 USB Cables Connecting the Unit Connect the unit to the host computer through a USB cable You can use a USB Hub to connect up to 127 USB devices Because BW RU101 supports hot plug you can plug in use and unplug BW RU101 without having to shut down the host computer Before connecting the unit make sure that it is off 1 Connect the USB cable to the USB connector of the unit 2 Connect the AC power cord to the AC IN connector of the unit To achieve high transfer rate and stable operations the length of the USB cables should not exceed 5m Even though BW RU101 is a hot plug device data may be lost when unplug the USB cable so confirm the following items before unplug the USB cable e Data saved to the disc is not access
61. asi disco non utilizzato Se si disattiva la funzione di formattazione in background possibile avviare la formattazione fisica in primo piano inviando il comando di FORMATTAZIONE Durante la formattazione l unit esegue la scansione dell intero disco per individuare e registrare eventuali settori danneggiati Questa operazione richiede circa 80 minuti Se si attiva la funzione di formattazione in background l unit avvia automaticamente la formattazione fisica in background anche se non riceve il comando di FORMATTAZIONE Di conseguenza durante la formattazione i dati possono essere letti e scritti Questa operazione richiede almeno 135 minuti Precauzioni Precauzioni per la formattazione in background Non spegnere mai l unit senza aver prima verificato che il disco sia stato estratto durante il processo di formattazione in background Se si spegne l unit senza estrarre il disco durante la formattazione in background possibile che si verifichino errori nella scrittura dei dati e l unit potrebbe contrassegnare tali settori come difettosi Prima di spegnere l unit verificare di aver estratto il disco utilizzando il tasto di espulsione o il comando corrispondente Verifica bloccata Se si blocca la verifica della scrittura consigliabile utilizzare un disco formattato fisicamente La disattivazione della verifica della scrittura aumenta la velocit di trasferimento ma pu ridurre l affidabilit dei dati
62. ato l unit non funziona correttamente Se si utilizza un terminatore diverso da quello fornito con l unit scegliere solo terminatori conformi allo standard SPI3 ANSI NCITS 336 2000 Collegamento dell unit 11 BAMNPOUI epino z ojoudeg BAMNPOAUI epino z ojoydeo 12 Collegamento del modello BW RU101 Cavi USB Collegamento dell unit Collegare l unit al computer host con un cavo USB Utilizzando un hub USB possibile collegare fino a 127 dispositivi USB Il cavo USB pu inoltre essere collegato e scollegato anche quando il computer host in funzione poich BW RU101 supporta la sostituzione a caldo Prima di collegare l unit verificare che questa sia spenta 1 Collegare un cavo USB al connettore USB dell unit 2 Collegare il cavo di alimentazione al corrispondente connettore dell unit Per ottenere stabilit di funzionamento e una velocit di trasferimento elevata utilizzare un cavo USB di lunghezza inferiore a 5 metri Se si rimuove il cavo USB possibile che in alcuni casi i dati si perdano e che il sistema diventi instabile Di conseguenza prima di eseguire questa operazione consigliabile verificare quanto segue e I dati salvati nel disco non sono correntemente utilizzati da applicazioni o da software aperti e L indicatore di unit occupata spento o illuminato di verde e Il disco stato estratto spegnere l unit solo dopo aver estratto il disco
63. bile aumentare la ventilazione dell area di installazione Se il problema persiste scollegare l unit e contattare il proprio rivenditore osn 13d IUoIZne9e14 ojoyded Pulizia dell unita Non utilizzare dispositivi per la pulizia delle lenti Il meccanismo interno garantisce la pulizia periodica e automatica della lente Di conseguenza la lente dell unit non richiede alcuna operazione di pulizia aggiuntiva L uso di un dispositivo per la pulizia potrebbe danneggiare la lente Evitare accuratamente di utilizzare prodotti di pulizia per pulire i dischi o la lente dell unit Manutenzione Pulire il telaio con un panno morbido e asciutto o appena inumidito con una piccola quantit di soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di solvente ad esempio alcool o benzina che potrebbe danneggiare la finitura In caso di problemi Se si verificano problemi spegnere e scollegare l unit e contattare il proprio rivenditore Precauzioni per l uso dell unit 25 Specifiche canitolo Specifiche Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Specifiche dei dischi I modelli BW RS101 e BW RU101 sono compatibili con due tipi di disco Capacita dell area dati 23 3 GB disco 2048 byte settore Velocita di trasferimento dati utente Scrittura continua 9 MB s CLV Da 4 5 a 9 MB s CAV Lettura continua 10 8 MB s CLV Da 4 5 a 10 8 MB s CAV
64. co en segundo plano mediante el comando FORMAT Durante el formateo la unidad escanea sectores completos del disco para detectar los que presentan anomal as y los registra como sectores defectuosos La operaci n se realiza en unos 80 minutos Si activa dicha funci n la unidad inicia el formateo f sico autom ticamente en segundo plano sin tener que recibir el comando FORMAT Por lo tanto durante el formateo el usuario podr leer y escribir datos de todos modos La operaci n se realiza en unos 135 minutos Precauciones e Precauciones durante el formateo en segundo plano Nunca apague la unidad sin asegurarse de que el disco se ha extra do cuando el disco se encuentra en proceso de formateo en segundo plano Es posible que la unidad no escriba los datos correctamente ni los marque como sectores defectuosos si se apaga dicha unidad sin expulsar el disco durante el formateo en segundo plano Antes de apagarla aseg rese de expulsar el disco mediante el comando EJECT o pulsando el bot n de expulsi n Impedir verificaci n Si se impide la verificaci n de escritura se recomienda encarecidamente utilizar un disco formateado f sicamente Aunque si se desactiva dicha verificaci n se acelera la transferencia de escritura es posible que se vea mermada la fiabilidad de la operaci n Aunque se desactive la verificaci n de escritura si el disco no est formateado f sicamente la unidad fuerza la verificaci n de todas las operaciones de e
65. d onda pari a 405 nm La lente del potente obiettivo utilizzata per dirigere il raggio laser possiede un apertura numerica pari a 0 85 con una spaziatura tra le tracce di soli 0 32 um Questo consente di scrivere fino a 23 3 GB di dati su un lato di un disco Lo strato di copertura di 0 1 mm garantisce un elevata tolleranza di inclinazione Lo spessore complessivo dei dischi da 120 mm di 1 2 mme lo strato di registrazione caratterizzato da uno strato di copertura di soli 0 1 mm di spessore Questo incrementa considerevolmente il margine di errore quando il disco si inclina o si piega La tolleranza di inclinazione quindi sufficiente ad aumentare l affidabilit per le operazioni di lettura scrittura Il BW RS101 utilizza SCSI 3 Ultra 160 LVD SE SCSI Il BW RU101 utilizza Hi Speed USB USB 2 0 Il tempo di ricerca in modalit CAV di 110 ms 1 3 stroke o 200 ms full stroke In modalit CLV il motore spindle ad alta velocit consente una velocit di trasferimento dati di 9 MB s in scrittura e 10 8 MB s in lettura In modalit CAV il motore spindle ad alta velocit consente una velocit di trasferimento dati da 4 5 a 9 MB s in scrittura e da 4 5 a 10 8 MB s in lettura Dischi compatib Descrizione generale I modelli BW RS101 e BW RU101 sono compatibili con due tipi di disco Nome disco Tipo Capacit Diametro disco PDDRW23 Riscrivibile 23 3 GB 120 mm PDDWO23 Scrivibile una volta 23 3
66. d en lugares con ventilaci n escasa La unidad puede dejar de funcionar si la temperatura interna aumenta demasiado Traslado de la unidad Aseg rese de extraer el cartucho de disco cuando no utilice la unidad No la mueva ni la transporte con ning n cartucho de disco en el interior Durante el funcionamiento el disco gira a gran velocidad Si se mueve la unidad en ese momento el giro del disco podr a alterarse y ste podr a da arse Quite siempre el cartucho de disco antes de mover la unidad Condensaci n Evite exponer la unidad a cambios bruscos de temperatura Si por ejemplo la unidad se traslada repentinamente de un lugar muy fr o a otro caliente es posible que se forme humedad debida a la condensaci n en el interior de la unidad a causa del aumento r pido de la temperatura ambiental Si este cambio repentino en la temperatura no puede evitarse espere una hora como m nimo antes de utilizar la unidad El disco y la unidad pueden estropearse si se inserta un cartucho de disco en el mecanismo cuando hay humedad en dicha unidad Retire inmediatamente el cartucho de disco si sospecha de alg n problema de condensaci n La humedad deber a desaparecer r pidamente si se deja la unidad encendida sin ning n disco insertado Alarma de temperatura Cuando la temperatura de la unidad exceda el nivel preajustado el indicador BUSY empezar a parpadear a intervalos de 2 segundos independientemente de si se est accediendo a un di
67. d total de los cables SCSI no debe exceder los 6 m en una configuraci n SE En una configuraci n LVD SCSI los cables no deben exceder los 12 m Si la unidad es el ltimo dispositivo de la cadena SCSI aseg rese de conectar el terminador suministrado o uno que haya adquirido por separado ya que la unidad no dispone de terminador interno La unidad no funcionar correctamente si no se conecta el terminador adecuado Si utiliza un terminador distinto del que se suministra con la unidad aseg rese de utilizar solamente uno que cumpla la norma SPI3 ANSI NCITS 336 2000 Conexi n de la unidad 11 se eloJu SOJUSILUIPE0014 Z omyudeo SelEIOIUI SOJUeILIPS2014 Z onde 12 Conexion de la unidad BW RU101 Cables USB Conexi n de la unidad Conecte la unidad al ordenador principal mediante un cable USB Puede utilizar un concentrador USB para conectar hasta 127 dispositivos USB Adem s puede conectar y desconectar el cable USB mientras el ordenador principal est encendido ya que BW RU101 admite hot plugging Antes de conectar la unidad aseg rese de que est apagada 1 Conecte un cable USB al conector USB de la unidad 2 Conecte el cable de alimentaci n de ca al conector CA IN de la unidad Para permitir un funcionamiento estable y una alta velocidad de transferencia utilice un cable USB con una longitud inferior a 5 metros En algunos casos pueden perderse datos y el sistema puede desestabilizarse si se ret
68. de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto ui y Professional Disc for DATA son marcas comerciales de Sony Corporation El fabricante no se hace responsable de ninguna p rdida debida al mal funcionamiento de este aparato e El fabricante no garantiza la seguridad de los datos almacenados usando este aparato Para evitar perder datos por accidente se recomienda hacer copias de reserva de los datos importantes e La reproducci n total o parcial del contenido de este manual est prohibida Tabla de contenido Normas de seguridad 2 Chapter 1 Introduccion Descripci n general 4 Caracteristicas ne dolida 4 Discos compatibles ss 5 Configuraci n del sistema 5 Configuraci n del sistema para la unidad BW RS101 5 Configuraci n del sistema para la unidad BW RU101 5 Ubicaci n y funci n de los componentes 6 Panel frontal de la unidad BW RS101 BW RU101
69. do a alta humedad Selector de protecci n contra escritura Limpieza de los discos Los cartuchos de datos van equipados con un selector de protecci n contra escritura para evitar la supresi n accidental de los datos del cartucho de disco o la escritura involuntaria de datos no deseados Deslice el selector en la direcci n de la flecha tal como se ilustra m s abajo Aparecer una superficie de color rojo en lugar del selector que indica que el cartucho est protegido contra escritura Para desactivar la protecci n vuelva a colocar el selector en su posici n original Selector de protecci n contra escritura Consulte la descripci n del disco La unidad y los discos est n dise ados para resistir al polvo y otros contaminantes ambientales Por lo tanto no hay necesidad de limpiar los discos La utilizaci n de un dispositivo de limpieza de discos puede da ar la superficie de estos ltimos Qu hacer si se ha insertado un disco mientras la unidad est apagada Un disco puede bloquearse si se inserta despu s de apagar la unidad Si un disco se bloquea vuelva a encender la unidad y expulse el disco utilizando el comando EJECT o pulsando el bot n de expulsi n una vez el disco est completamente insertado en la unidad Acerca del manejo de los discos seJeloJu SOJUSILUIPE0014 Z onde 23 24 Precauciones de uso Capitulo Precauciones de uso de la unidad Precauciones de us
70. e 22 pour des informations d taill es 5 Bouton d jection Appuyer sur ce bouton pour jecter le disque de l unit Il n est pas possible d utiliser le bouton d jection pour jecter le disque quand l appareil est hors tension Remarque En cas d utilisation d un cache d criture lors de l appui sur le bouton d jection les donn es sont crites en m moire cache sur le disque et l jection de la cartouche disque peut prendre plus de temps BW RS101 Panneau arri re g Q Q q Q Q Q Q O 09 O O ee OKO ene ORO O OSL O O O O O O O 0060 y e OROROSO O O O O O O O D D D D 5 D D D D 1 S lecteurs de fonctions Utiliser ces s lecteurs pour d finir l ID SCSI et les fonctions de l unit Voir BW RS101 R glages des fonctions page 13 pour de plus amples informations 2 Connecteurs SCSI Brancher les c bles SCSI vendus s par ment ces connecteurs pour raccorder l ordinateur h te et les autres dispositifs SCSI 3 Manche a air L air est aspir par la manche air pour permettre le refroidissement de l unit Remarque S assurer que la conduite permet
71. e Utiliser toujours 100 240 V ca e Ne pas partager la prise secteur avec un quipement la consommation lectrique lev e comme les photocopieurs ou les machines d truire les documents Manutention du c ble d alimentation e Faire attention de ne placer ou laisser tomber d objets lourds sur le c ble d alimentation ou de ne pas endommager le c ble de toute autre fa on L utilisation d un c ble endommag est dangereuse e Toujours tenir le c ble d alimentation par sa fiche pour le d brancher d une prise Ne pas tirer par le c ble afin de ne pas l endommager e Quand l unit n est pas utilis e pendant longtemps d brancher le c ble d alimentation de la prise Emplacement L unit doit tre plac e horizontalement ou verticalement sur une surface plate et stable L inclinaison maximum autoris e est de 10 pour la surface du bas Exigences de l emplacement Le choix de l emplacement pour l installation ou le rangement de l unit doit tenir compte des points suivants viter les conditions suivantes e Humidit lev e e Temp ratures lev es e Rayonnement solaire direct e Poussi re e Vibrations intenses e carts importants de temp ratures Ne pas soumettre l unit des chocs ou des vibrations Une chute ou un impact violent peut endommager l unit Ventilation Toutes les pr cautions doivent tre prises pour emp cher la surchauffe des m canisme
72. e del disco pu richiedere tempo perch la pressione del tasto di espulsione attiva la scrittura su disco dei dati presenti nella memoria cache Pannello posteriore di BW RS101 g Q Q q Q Q Q Q O 5 OKO 26 09 O5 O O O O O O OSL O O 0060 y e OROROSO O O O O O O O D D D D D D D D D D 1 Interruttori di funzione Utilizzare questi interruttori per impostare l ID SCSI e le funzioni dell unita Per informazioni dettagliate consultare Impostazione delle funzioni di BW RS101 a pagina 13 2 Connettori SCSI Collegare a questi connettori i cavi SCSI in vendita separatamente tra il computer host e gli altri dispositivi SCSI 3 Condotto aria L aria viene aspirata attraverso il condotto per raffreddare l unit Accertarsi di non bloccare il condotto e di non ostruire il flusso dell aria 4 Terminale F GND messa a terra Collegare i terminali di messa a terra di altri dispositivi alla massa del telaio dell unit 5 Connettore di alimentazione Collegare a questa presa il cavo di alimentazione in dotazione 6 Premere il lato Oy Tasto di accensione p
73. e descrive le parti delle unita Professional Disc for DATA BW RS101 e BW RU101 e fornisce una descrizione generale delle relative funzioni Pannello anteriore di BW RS101 BW RU101 Posizione e funzione delle parti 1 Indicatore di alimentazione Se l unit accesa si illumina di luce verde 2 Sportello dell alloggiamento Per inserire un disco aprire lo sportello dell alloggiamento tirandolo verso di s Dopo aver inserito il disco chiudere lo sportello Quando il disco viene espulso lo sportello dell alloggiamento si apre automaticamente ma deve essere richiuso manualmente Per informazioni dettagliate consultare la sezione Inserimento di un disco a pagina 18 3 Indicatore di unit occupata Si illumina alternativamente di verde e di giallo quando l unit legge o scrive i dati Non estrarre il disco quando l indicatore giallo 4 Coperchio del foro per l espulsione di emergenza Solo in caso di emergenza rimuovere questo coperchio ed estrarre il disco Per informazioni dettagliate consultare la sezione Se la cartuccia disco non viene espulsa a pagina 22 5 Tasto di espulsione Il tasto di espulsione non pu essere utilizzato per estrarre il disco quando l unit spenta Il tasto di espulsione non pu essere utilizzato per estrarre la cartuccia quando l unit spenta Se si utilizza la memoria cache di scrittura l espulsion
74. e formatage e Guide d utilisation de s curit e Feuille rugueuse de protection Pr cautions de s curit e Cable USB 2 0 e Mode d emploi ce document Quand l unit est utilis e en position verticale Avant d utiliser l unit coller la feuille matelass e protectrice la base de Punit Ceci permet d viter les raflures De plus elle garantit une bonne stabilit de l unit n cessaire son bon fonctionnement Comment coller la feuille matelass e protectrice Coller la feuille matelass e protectrice aux quatre renfoncements situ s sur la base de l unit Quand l unit est utilis e en position verticale Connexion de l unit Connexion du BW RS101 C bles SCSI Terminaison SCSI Vous pouvez raccorder l unit un ordinateur h te par un bus SCSI qui peut avoir jusqu 15 p riph riques connect s en guirlande Remarque Avant toute connexion s assurer que l unit et tous les autres dispositifs de la cha ne SCSI sont hors tension 1 Connecter un c ble SCSI l un des connecteurs SCSI de l appareil 2 l autre connecteur SCSI raccorder un c ble pour connecter un autre p riph rique ou la terminaison fournie si l unit est le dernier p riph rique de la connexion en guirlande 3 Brancher le cordon d alimentation secteur au connecteur AC IN sur l unit Un c ble ruban conducteur 68 signaux ou un c b
75. eBen Stellen Sie vor dem AnschlieBen der Einheit sicher dass die Einheit und alle anderen Ger te der SCSI Kette abgeschaltet sind 1 Verbinden Sie ein SCSI Kabel mit einem der SCSI Anschliisse der Einheit 2 SchlieBen Sie an den anderen SCSI Anschluss ein Kabel an wenn Sie ein weiteres Ger t anschlie en m chten oder schlie en Sie den mitgelieferten Terminator an wenn die Einheit das letzte Ger t in der SCSI Daisy Chain ist 3 Schlie en Sie ein Netzkabel an den Netzanschluss der Einheit an Als LVD SE Kabel kann ein 68 adriges Signalkabel ein Flachkabel oder ein verdrilltes 34 adriges Signalkabel verwendet werden Zur Gew hrleistung einer hohen Daten bertragungsrate darf die Gesamtl nge der SCSI Kabel in einer SE Konfiguration 6 Meter nicht berschreiten In einer LVD SCSI Konfiguration d rfen die Kabel nicht l nger als 12 Meter sein Wenn die Einheit das letzte Ger t in der SCSI Daisy Chain ist schlie en Sie den mitgelieferten oder einen separat erworbenen Terminator an da die Einheit keinen internen Terminator enth lt Zum ordnungsgem en Betrieb der Einheit muss ein geeigneter Terminator angeschlossen werden Wenn Sie einen anderen als den mit der Einheit mitgelieferten Terminator anschlie en achten Sie darauf dass dieser Terminator konform zu SPI3 ANSI NCITS 336 2000 ist Anschlie en der Einheit 11 enuuos e1s13 zleldey 9MUYOS 981843 zjeydey 12 AnschlieBen des Modells BW RU101
76. ed from an application or software e The BUSY indicator is off or lit green e The disc has been ejected Turning the unit off after ejecting the disc is recommended Setting Functions SCSI ID BW RS101 Function Settings Use the function switches A to P on the rear panel of the unit to set the unit s functions and SCSI ID according to the host computer and software that you are using Make sure that the unit is off before setting the switches ABCDFFGH IJKLMNOP 1 0 0 EEE CHENE O Switch Function 1 0 A Terminator Power Supply POWER to the Supply POWER to the terminator enabled terminator disabled B Force CAV All operations are Optimum mode performed in CAV enabled Automatic seek mode CAV CLV selection C Background format Background Format Background Format control mode enabled mode disabled D Reserved E Reserved F Inhibit Verify Do not verify writes Verify write operations G Write Cache control Write caching disabled Write caching enabled H Device Type Report OOH as device Report 07H as device type Direct Access type Optical Memory device device I SCSI Parity Check SCSI parity check SCSI parity check enabled disabled J Reserved K Reserved L Reserved M SCSI ID 3 To set the SCSI ID see BW RS101 SCSI ID N SCSI ID 2 Settings on page 17 O SC
77. eguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato e Professional Disc for DATA sono marchi di Sony Corporation e Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per perdite dovute all anormale funzionamento o all uso di questo apparecchio e Il fabbricante non garantisce integrit dei dati memorizzati in questo dispositivo Per salvaguardare la sicurezza di dati importanti si consiglia la produzione frequente di copie di scorta e La riproduzione anche parziale di questo manuale proibita Sommario Norme di SICUTOZZA cccioni nanacanararcaccco noria reaccione 2 Chapter 1 Introduzione Descrizione generale 4 Garatterisiche ei Alves sat Sed rie us 4 Dischi compatibili nennen 4 Configurazione di sistema 5 Configurazione di sistema di BW RS101 5 Configurazione di sistema di BW RU101 5 Posizione e funzione delle parti 6 Pannello anteriore di BW RS101 BW RUI01 6 Pannello posteriore di BW RS O1 7 Pannello posteriore di BW RU1
78. elocidad de transferencia de datos de escritura de 4 5 a 9 MB s y una velocidad de transferencia de datos de lectura de 4 5 a 10 8 MB s Discos compatibles Los modelos BW RS101 y BW RU101 son compatibles con dos tipos de discos Nombre del disco Tipo Capacidad Diametro del disco PDDRW23 Regrabable 23 3 GB 120 mm PDDWO23 Una sola grabaci n 23 3 GB 120 mm Configuracion del sistema Configuraci n del sistema para la unidad BW RS101 La unidad BW RS101 se conecta a un ordenador principal mediante su interfaz SCSI Se puede conectar un maximo de quince dispositivos perif ricos en cadena al bus SCSI Consulte Cables SCSI en la pagina 11 para obtener mas informacion Ordenador principal Cable SCSI de 12 m ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 T iD 5 ID 14 ID 15 Dispositivos perif ricos SCSI BW RS101 La unidad BW RS101 es compatible con configuraciones SCSI de una sola terminaci n SE y de diferencial de bajo voltaje LVD Cuando la configuraci n de una sola cadena es LVD y SE la velocidad de transferencia se ajusta a las especificaciones de SE Configuraci n del sistema para la unidad BW RU101 La unidad BW RU101 se conecta a un ordenador principal a trav s de su interfaz USB Puede conectarse un m ximo de 127 dispositivos perif ricos a un ordenador principal a trav s del concentrador USB Para obtener m s informaci n consulte Cables USB en la p gina 12 La
79. en arri re plan peut tre lanc avec la commande FORMAT Au cours du formatage l unit balaie l int gralit du disque pour en d tecter les secteurs d fectueux et les marquer comme d fectueux Ce formatage demande environ 80 minutes Si la fonction de formatage en arri re plan est activ e l unit lance imm diatement le formatage physique en arri re plan sans attendre la commande FORMAT Il est donc possible de lire et d crire des donn es pendant le formatage Ce formatage demande environ 135 minutes Pr cautions respecter e Pr cautions respecter pour le formatage en arri re plan Ne jamais teindre l unit sans s assurer que le disque a t retir apr s avoir t format en arri re plan L unit peut ne pas crire correctement les donn es et les marquer en tant que secteurs d fectueux si l unit est teinte alors que le disque format en arri re plan est encore dans l unit Avant d teindre l unit s assurer que le disque est ject en utilisant la commande EJECT ou en appuyant sur le bouton d jection D sactiver la v rification Il est vivement recommand de formater physiquement un disque si la v rification d criture est d sactiv e La d sactivation de la v rification d criture acc l re la vitesse d criture mais peut r duire la fiabilit des donn es crites M me si la v rification d criture est d sactiv e si le disque n est pas format
80. enamiento De 30 a 60 C Gradiente de temperatura maxima 10 C h Humedad de funcionamiento Del 10 al 90 HR sin condensaci n Humedad de almacenamiento Del 5 al 90 HR sin condensaci n Orientaci n de montaje Horizontal o vertical Inclinaci n de montaje Inferior a 10 Especificaciones mec nicas Suministro el ctrico De 100 a 240 V ca 50 60 Hz Consumo el ctrico De 0 35 a 0 50 A m ximo Dimensiones An x Al x Prof 199 x 59 x 306 mm aproximadamente Peso 4 0 kg aproximadamente Especificaciones seuoloeooedsy3 y omnydeo 27 2 Norme di sicurezza Precauzioni Per scollegare l alimentazione necessario utilizzare le apposite spine elettriche del dispositivo Verificare che le prese elettriche siano installate nei pressi del dispositivo e che siano facilmente accessibili Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato SS ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali cons
81. enden Sie sich an Ihren H ndler Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch der Einheit uSWyeuggewsiyaision Ejelidey 25 26 Spezifikationen xapite Spezifikationen Die Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Disc Spezifikationen Die Modelle BW RS101 und BW RU101 sind kompatibel mit zwei Typen von Discs Kapazit t der Datenzone 23 3 GB Disc 2048 Bytes Sektor Benutzer Datenrate Sustained Write 9 MB s CLV dauerhafte Schreibgeschwindigkeit 2 5 bis 9 0 MB s CAV Sustained Read ae 10 8 MB s CLV dauerhafte Lesegeschwindigkeit 2 5 bis 10 8 MB s CAV Spezifikationen Leistung Rotationsgeschwindigkeit CLV Sustained Read innen 5042 min U min CLV Sustained Read au en 2086 min U min CLV Sustained Write innen 4201 min U min CLV Sustained Write au en 1738 min U min CAV Sustained Read Write 2100 min U min Suchdauer 1 3 Stroke 320 ms CLV Sustained Write 110 ms CAV Full stroke 900 ms CLV Sustained Write 200 ms CAV Spezifikationen Spezifikationen des Controllerblocks Hostschnittstelle BW RS101 Ultra 160 LVD SE SCSI SCSI Parallelschnittstelle 3 SPI 3 ANSI NCITS 336 2000 BW RU101 Hi Speed USB USB 2 0 Burst Datenrate BW RS101 160 MB s Synchron max BW RU101 480 MB s max Pufferspeicher 16 M
82. eproduction of the contents of this manual in whole or in part is prohibited 3 Table of Contents Safety Regulations crrrrzzeee einen 2 Owner s Record siii laica 2 A siede 2 Declaration of Conformity iii 2 WARNING EEE 3 Chapter 1 Introduction A 5 Folies ER Re 5 Compatible Discs ai ninni 5 System Configuration cccccsessseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 BW RS101 System Configuration 6 BW RU101 System Configuration 6 Part Location and Function 7 BW RS101 BW RUI101 Front Panel 7 BW RS101 Rear Panel an a 8 BW RU101 Rear Panel en a a 9 Chapter 2 Getting Started Component and Accessory Checklist 10 BW RS101 Accessory Checklist 10 BW RUI01 Accessory Checklist 11 When using the unit placed vertically 12 Connecting the Unit ss 13 Connecting the BW RSTO Louis ee 13 Connecting the BW RUIOL uucrsersnnesnnernnnesnnen en 14 Setting Functions SCSI ID 15 BW RS101 Function Settings 15 BW RU101 Function Settings 18 Using DISCS ana ia 20 Tnserins DISC een a ii 20 Bjeeting a Discutere rr diarrea ed 23 What to Do when You Cannot Eject a Disc 24 About Handling Discs
83. er accendere l unit Per spegnerla premere invece il lato Posizione e funzione delle parti 7 uoznpou oJoudeo uoznponu Cjodeo 8 Pannello posteriore di BW RU101 g q q Q Q Q Q Q Q a O O O O Y 3 950 OSO OSO O O O Sog 0202 SU a OS O O O 5 OSORORO O2L02020 O 2 O D D D D D D D D D Posizione e funzione delle parti 1 Interruttori di funzione Utilizzare questi interruttori per impostare le funzioni dell unit Per informazioni dettagliate consultare Impostazione delle funzioni di BW RU101 a pagina 16 2 55e Connettore USB Connettere il cavo USB in dotazione per collegare il computer host 3 Condotto aria L aria viene aspirata attraverso il condotto per raffreddare l unit Accertarsi di non bloccare il condotto e di non ostruire il flusso dell aria 4 Terminale F GND messa a terra Collegare i terminali di messa a terra di altri dispositivi alla massa del telaio dell unit 5 Connettore di alimentazione Collegare a questa presa il cavo di alimentazione in dotazione 6 Tasto di accensione Premere il lato I per accendere l unit Per spegnerla premere invece il lato O
84. erved switches setting may cause the unit failure Background Formatting This unit is equipped with a background formatting function To improve the reliability of writing data executing a physical format before using an unused disc is highly recommended If you disable the background formatting function you can start the physical format in the foreground by issuing the FORMAT command During the format the unit scans whole sectors of the disc to detect any defect sectors and register them as defective sectors It takes around 80 minutes to complete If you enable the background formatting function the unit starts the physical format automatically in the background without having to receive the FORMAT command Therefore you can even read and write data during the format It takes at least 135 minutes to complete e Background Formatting Precautions Never turn off the unit without making sure that the disc is removed when the disc is in the background formatting process The unit may not write data properly and mark them as the defective sectors if you turn off the unit without ejecting the disc during the background formatting Before turning off the unit be sure to eject the disc using the EJECT command or pressing the eject button Inhibit Verify Using a physical formatted disc is highly recommended if you inhibit verify for writes Although disable verify for writes quicken the write transfer rate but may reduce the reliability of wr
85. f hr 135 Minuten Sicherheitshinweise Zur besonderen Beachtung bei der Formatierung im Hintergrund Schalten Sie die Einheit w hrend einer Formatierung im Hintergrund nie ab ohne die Disc auszuwerfen Unter Umst nden kann die Einheit die Daten nicht ordnungsgem schreiben und kennzeichnet sie stattdessen als defekte Sektoren wenn Sie die Einheit w hrend der Formatierung im Hintergrund abschalten ohne die Disc auszuwerfen Werfen Sie daher vor dem Abschalten der Einheit das Medium mit dem Befehl EJECT oder durch Dr cken der Auswurftaste aus nn Verifizierung unterdr cken Wenn Sie die Verifizierung der Schreibvorg nge unterdriicken ist die Verwendung physisch formatierter Discs dringend zu empfehlen Das Unterdriicken der Verifizierung bewirkt zwar eine h here bertragungsrate kann jedoch die Zuverl ssigkeit der geschriebenen Daten beeintr chtigen Auch wenn Sie die Verifizierung der Schreibvorg nge deaktivieren wird diese f r alle Schreibvorg nge auf nicht physisch formaterte Discs erzwungen Zur besonderen Beachtung bei der Verwendung des Schreibcaches Die Einheit ist mit einer Schreibcache Funktion ausgestattet Wenn der Schreibcache aktiviert ist schalten Sie die Einheit nie aus ohne sicherzustellen dass alle Daten aus dem Cachespeicher auf die Disc geschrieben wurden Wenn die Stromversorgung abgeschaltet wird ehe alle Daten im Cachespeicher auf das Medium geschrieben wurden gehen die Daten verloren Ac
86. fehl EJECT oder durch Dr cken der Auswurftaste aus Verifizierung unterdr cken Wenn Sie die Verifizierung der Schreibvorg nge unterdr cken ist die Verwendung physisch formatierter Discs dringend zu empfehlen Das Unterdr cken der Verifizierung bewirkt zwar eine h here bertragungsrate kann jedoch die Zuverl ssigkeit der geschriebenen Daten beeintr chtigen Auch wenn Sie die Verifizierung der Schreibvorg nge deaktivieren wird diese f r alle Schreibvorg nge auf nicht physisch formaterte Discs erzwungen Zur besonderen Beachtung bei der Verwendung des Schreibcaches Die Einheit ist mit einer Schreibcache Funktion ausgestattet Wenn der Schreibcache aktiviert ist schalten Sie die Einheit nie aus ohne sicherzustellen dass alle Daten aus dem Cachespeicher auf die Disc geschrieben wurden Wenn die Stromversorgung abgeschaltet wird ehe alle Daten im Cachespeicher auf das Medium geschrieben wurden gehen die Daten verloren Achten Sie darauf vor dem Ausschalten der Einheit die Disc auszuwerfen da hierbei die Daten aus dem Cachespeicher auf die Disc geschrieben werden Obwohl das Laufwerk alle Daten im Cachespeicher regelm ig auf die Disc schreibt k nnen bei einem Stromausfall noch immer Daten verloren gehen BW RS101 SCSI ID Einstellungen Verwenden Sie zum Einstellen der SCSI ID die Funktionsschalter M bis P SCSI ID Funktionsschalter P SCSI0 O SC
87. fiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Die Verwendung von nicht in diesem Handbuch beschriebenen Steuereinrichtungen Modifikationen oder Verfahren kann zur Aufnahme gef hrlicher Strahlung f hren Bei diesem Professional Disc for DATA Laufwerk handelt es sich um ein LASER PRODUKT DER KLASSE 1 Ein entsprechender Aufkleber mit der Beschriftung LASER KLASSE 1 PRODUKT befinder sich auf der Unterst Seite des Ger ts CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Im Inneren der Einheiten ist das folgende Schild angebracht CAUTION CLASS 2M LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS ATTENTION RADIATIONS LASER DE CLASSE 2M EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU OU LE REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES VORSICHT KLASSE 2M LASERSTRAHLUNG WENN GEOFFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING AF KLASSE 2M VED ABNING SE IKKE IND STRALEN OG KIG IKKE DIREKTE PA DEN MED OPTISKE INSTRUMENTER ADVARSEL LASERSTR LING KLASSE 2M NAR PEN STIRR IKKE INN STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER KLASS 2M LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD STIRRA EJ IN STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT VARO AVATTUNA LUOKAN 2M LASERS TEILY ALA TUIJOTA SATEESEEN L K KATSO SIT SUORAAN OPTISEN LAITTEEN LAPI VARNING
88. hten Sie darauf vor dem Ausschalten der Einheit die Disc auszuwerfen da hierbei die Daten aus dem Cachespeicher auf die Disc geschrieben werden Obwohl das Laufwerk alle Daten im Cachespeicher regelm ig auf die Disc schreibt k nnen bei einem Stromausfall noch immer Daten verloren gehen Einstellen der Funktionen SCSI ID 1 7 9MUYOS 981843 zjeydey 18 Verwenden von Discs Einlegen eines Mediums Verwenden von Discs 1 Schalten Sie die Einheit ein Bet tigen Sie den Netzschalter auf der R ckseite der Einheit A Auf diese Seite des Netzschalters gt dr cken A 7 2 Schalten Sie den Hostcomputer ein Einzelheiten hierzu finden Sie in der Dokumentation des Hostcomputers 3 ffnen Sie die Laufwerksabdeckung Automatische ffnung Dr cken Sie die Auswurftaste um die Laufwerksabdeckung zu ffnen Manuelle Offnung Offnen Sie die Laufwerksabdeckung indem Sie diese wie in der Abbildung gezeigt zu sich heranziehen ayuuyos asia ziaydey ffnen Sie die Laufwerksabdeckung vorsichtig ohne berm ig viel Kraft anzuwenden Legen Sie ein Medium ein Legen Sie das Medium entsprechend der Abbildung ein Richtungsverkehrtes Einlegen des Mediums kann das Medium oder die Einheit besch digen CD y Oo 710 Verwenden von Discs 1 9 9MUYOS 91843 zjeydey 20 Verwenden von Discs 5 Schlie en Sie die Laufwerksabdeckung Schlie e
89. inateur h te les t moins d occupation BUSY peuvent rester allum s en orange pour indiquer que les donn es sur en cours d criture sur le lecteur Dans ce cas ne pas appuyer sur le bouton d jection 1 jecter le disque en utilisant la commande EJECT ou en appuyant sur le bouton d jection L appareil ouvre automatiquement le couvercle de la fente d insertion pour jecter le disque 2 Refermer le couvercle avec le doigt une fois que le disque a t retir de appareil Utilisation des disques 21 ebeueweq z aydeyo eBeuewsg z e1ydeu 22 Que faire quand le disque ne s jecte pas Trou d jection de secours Utilisation des disques Si le disque ne s jecte pas apr s l appui sur le bouton d jection ou le lancement de la commande EJECT mettre l unit hors tension et ins rer un tournevis de pr cision Phillips dans le trou d jection de secours pour jecter le disque 1 Retirer le couvercle du trou d jection de secours 2 Ins rer le tournevis de pr cision Phillips diam tre de 5 mm dans le trou d jection de secours et le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en poussant vers avant Tourner le tournevis environ 200 fois pour jecter le disque Pr cautions a respecter S il devient difficile de tourner le tournevis ne pas forcer Ceci pourrait endommager l unit et ou le disque Si apr s avoir
90. ira el cable USB por tanto debe confirmar de antemano los siguientes puntos e Los datos guardados en el disco no se abren desde una aplicaci n o software e El indicador BUSY ocupado est apagado o encendido en verde e El disco se ha expulsado Se recomienda apagar la unidad despu s de expulsar el disco Configuracion de las funciones SCSI ID Configuracion de las funciones de la unidad BW RS101 Utilice los conmutadores de funci n A a P del panel posterior de la unidad para ajustar las funciones de la misma y la identificaci n SCSI seg n el ordenador principal y el software que utilice Aseg rese de que la unidad est apagada antes de modificar la posici n de los conmutadores de funci n ABCDFFGH IJKLMNOP HEH BI Hl O Conmutador Funcion 1 0 A Alimentaci n del Suministro de Suministro de terminador ALIMENTACION al ALIMENTACION al terminador activado terminador desactivado B Forzar CAV Todas las Modo ptimo operaciones se activado Selecci n realizan en el modo CAV CLV de b squeda CAV autom tica C Control de formateo Modo de formateo en Modo de formateo en en segundo plano segundo plano segundo plano activado desactivado D Reservado E Reservado F Impedir verificaci n No verificar Verificar operaciones operaciones de de escritura esc
91. it e o il disco Se dopo aver utilizzato la procedura sopra descritta il disco non viene espulso contattare il rivenditore presso cui l unit stata acquistata per richiedere assistenza Uso dei dischi Protezione dei dati su disco Protezione dei dati Pulizia dei dischi e Non lasciar cadere le cartucce e non esporle a vibrazioni o urti violenti e Non smontare le cartucce Si tratta infatti di componenti di precisione tarati con estrema cura prima della spedizione e Non aprire manualmente la finestrella della cartuccia e non toccare l interno del disco Tale finestrella progettata per aprirsi automaticamente al momento dell inserimento del disco nell unit e Non usare la cartuccia in ambienti con elevata umidit e o temperature molto variabili La condensa pu impedire la lettura o la scrittura dei dati e Conservare sempre le cartucce nella relativa custodia e Non esporre le cartucce a luce solare diretta o calore eccessivo lasciandole ad esempio sul cruscotto o nel vano portaoggetti di un automobile e Non conservare le cartucce disco in luoghi esposti a Polvere e o sporco eccessivi Luce solare diretta Sorgenti di calore prossime Umidit elevata Le cartucce dati sono dotate di una linguetta di protezione da scrittura che consente di evitare di cancellare accidentalmente i dati presenti sulla cartuccia disco o di scrivere inavvertitamente dati non desiderati Far scorrere la linguetta in di
92. itten data Even if you inhibit verify for writes if the disc is not physical formatted the drive forces verify for all write operations Write Cache Precautions This unit is equipped with a write cache function When the write cache is enabled never turn off the unit power without making sure that all data has been written to the disc from the cache memory Data will be lost if you turn off the power before all data in cache memory has been written to the disc Before turning off the unit power be sure to eject the disc as this writes data from cache memory to the disc Further even though the unit will periodically flush data from cache memory periodically to the disc data may be lost in the case of a power failure Setting Functions SCSI ID peues fume z 1edey9 19 Using Discs Inserting a Disc 1 Turn on the unit Press the power switch on the rear panel of the unit Va Press this mark on DA the power switch A 2 Start the host computer peues fume z 1ejdeu9 Refer to the documentation of the host computer for details 3 Open the slot cover Automatic opening Press the eject button to open the slot cover 20 Using Discs Manual opening Open the slot cover by pulling it toward you as illustrated Gently open the slot cover without applying any excessive force Insert a disc Insert the disc in the direction illustrated More than 15 U
93. la temp rature interne de l unit d passe le niveau pr d fini le t moin d occupation BUSY clignote des intervalles de 2 secondes ind pendamment de l activit du disque et l unit s arr te de fonctionner Dans ce cas la ventilation du lieu o se trouve l unit doit tre am lior e Si l unit refuse encore de fonctionner d brancher l unit et contacter le vendeur Nettoyage de l unit Ne pas utiliser de dispositif de nettoyage de lentille Le m canisme de nettoyage interne de la lentille assure un nettoyage automatique p riodique de la lentille de lecture En cons quence il n est pas n cessaire de nettoyer la lentille de l unit L utilisation d un dispositif de nettoyage peut endommager la lentille Ne jamais utiliser de produits de nettoyage pour nettoyer un disque ou la lentille de l unit Entretien Nettoyer l habillage avec un chiffon doux sec ou l g rement imbib d une solution d tergente douce Ne pas utiliser de solvant comme l alcool ou la benzine qui pourrait endommager la finition En cas de probl me En cas de probl me teindre l unit et la d brancher puis contacter le vendeur Pr cautions d utilisation de l unit Uonesiln p SUORNESId enideyo 25 26 Sp cifications Chapitre Sp cifications Remarque Les sp cifications sont sujettes 4 changement sans pr avis Sp cifications des disques Les disques BW RS1
94. le torsad 34 signaux comme le c ble LVD SE peut tre utilis Pour obtenir une vitesse de transmission lev e la longueur totale des c bles SCSI ne doit pas d passer 6 m tres dans une configuration SE Dans une configuration SCSI LVD la longueur des c bles ne doit pas d passer 12 m Si l unit est le dernier p riph rique de la connexion en guirlande ne pas oublier de connecter la terminaison fournie ou une terminaison achet e s par ment car l unit ne dispose d aucune terminaison interne Pour que l unit op re correctement la terminaison appropri e doit tre connect e l unit Remarque Si une terminaison autre que celle fournie est utilis e s assurer qu elle est conforme la norme SPI3 ANSI NCITS 336 2000 Connexion de l unit 11 ebeuewad z sldeyo ebeuewag z andeyo 12 Connexion du BW RU101 C bles USB Connexion de l unit Raccorder l unit l ordinateur h te par un c ble USB Un concentrateur USB peut tre utilis pour brancher jusqu 127 p riph riques USB De plus il est possible de brancher et d brancher le c ble USB lorsque l ordinateur est sous tension car le BW RU101 prend en charge la connexion sous tension Remarque Avant de connecter l unit s assurer qu elle est hors tension 1 Connecter un c ble USB l un des connecteurs USB de l appareil 2 Brancher le cordon d alimentation secteur au connecteur AC IN de l
95. mW CW 65 mW pulse Wavelength 403 to 410 nm Environmental Specifications Operating temperature 5 to 40 C 41 to 104 F Storage temperature 30 to 60 C 22 to 140 F Maximum temperature gradient 10 C h 18 F h Operating humidity 10 to 90 RH non condensing Storage humidity 5 to 90 RH non condensing Mounting orientation Horizontal or vertical Mounting tilt Less than 10 Mechanical Specifications Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Current consumption 0 35 0 50 A maximum Dimensions W x H x D 199 x 59 x 306 mm 7 8 x 2 3 x 12 1 in approximately Mass 4 0 kg 8 8 Ib approximately Specifications suoneooads y 1ejdeu9 29 2 R glements de s curit Pr caution La prise secteur de cet appareil doit tre utilis e pour d brancher l alimentation secteur S assurer que les prises sont install es proximit de l quipement et qu elles sont facilement accessibles Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri
96. maci n consulte las especificaciones SCSI de Professional Disc for DATA o la gu a de instalaci n de Professional Disc for DATA que est disponible en el sitio Web de Sony en la direcci n http www sony net ProDATA Expulsion de un disco Aunque haya finalizado la escritura de datos en el ordenador principal el indicador de ocupado puede iluminarse en naranja para indicar que se estan escribiendo datos en la unidad En este caso no pulse el bot n de expulsi n 1 Para expulsar el disco utilice el comando EJECT o pulse el bot n de expulsi n La unidad abre autom ticamente la cubierta de la ranura al expulsar el disco 2 Cierre la cubierta de la ranura con el dedo despu s de extraer el disco de la unidad Utilizaci n de los discos 21 se eloJu SOJUSILUIPE0014 Z omudeo s9elolul SOJUeILIPS2014 Z onde 22 Qu hacer si el disco no se expulsa Orificio de expulsi n de emergencia Utilizaci n de los discos Si no es posible expulsar el disco mediante el bot n de expulsi n o el comando EJECT apague la unidad y a continuaci n utilice un destornillador de precisi n Phillips en el orificio de expulsi n de emergencia para expulsar el disco 1 Retire la cubierta del orificio de expulsi n de emergencia 2 Inserte un destornillador de precisi n Phillips de 5 mm de di metro en el orificio de expulsi n de emergencia y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj
97. me si la v rification d criture est d sactiv e si le disque n est pas format physiquement le lecteur force la v rification pour toutes les op rations e Pr cautions respecter pour le cache d criture Cette unit est munie d une fonction de cache d criture Quand le cache d criture est activ ne jamais teindre l unit sans s assurer que toutes les donn es de la m moire cache ont t crites sur le disque Si l alimentation est coup e avant que toutes les donn es en m moire cache ne soient crites sur disque les donn es sont perdues Avant de faire passer l unit hors tension ne pas oublier d jecter le disque car ceci active l criture des donn es de la m moire cache sur le disque En outre m me si l unit crit les donn es de la m moire cache p riodiquement sur le disque des donn es peuvent tre perdues la suite d une panne de l alimentation lectrique BW RS101 R glages des ID SCSI Utiliser les s lecteurs de fonctions M P pour r gler les ID SCSI ID SCSI S lecteurs de fonctions P scsio o scsit N SCSI2 M SCSI3 0 OFF OFF OFF d sactiv OFF d sactiv 1 ON activ OFF d sactiv OFF d sactiv OFF d sactiv 2 OFF d sactiv ON activ OFF d sactiv OFF d sactiv 3 ON activ ON activ OFF d sactiv OFF d sactiv
98. n Sie die Laufwerksabdeckung nachdem Sie das Medium vollst ndig eingelegt haben Um das Eindringen von Schmutz und Staub in die Einheit zu verhindern halten Sie die Laufwerksabdeckung geschlossen solange Sie kein Medium einlegen oder auswerfen 6 Lesen und oder schreiben Sie Daten auf das Medium Lesen und oder schreiben Sie Daten mit SCSI Befehlen oder Software auf dem Hostcomputer auf das Medium W hrend des Lese bzw Schreibvorgangs leuchtet die Aktivit tsanzeige Ausf hrliche Informationen hierzu finden Sie unter http www sony net ProDATA in den SCSI Spezifikationen beziehungsweise dem Installationshandbuch f r Professional Disc for Data auf der Website von Sony Auswerfen eines Mediums Auch wenn der Schreibvorgang der Daten auf dem Hostcomputer abgeschlossen ist leuchtet m glicherweise die Aktivit tsanzeige orange auf da noch Daten auf dem Laufwerk geschrieben werden Dr cken Sie in diesem Fall nicht die Auswurftaste 1 Werfen Sie die Disc mit dem Befehl EJECT oder durch Dr cken der Auswurftaste aus Die Einheit ffnet beim Auswerfen der Disc automatisch die Laufwerksabdeckung 2 Schlie en Sie die Laufwerksabdeckung nach dem Entnehmen der Disc aus der Einheit mit einem Fingerdruck Verwenden von Discs 21 enuyos ejsuq zIendey 9MUYOS 91843 zjeydey 22 Wenn sich ein Medium nicht auswerfen l sst Notauswurf ffnung Verwenden von Discs Wenn sich die Disc nich
99. n der Einheit in aufrechter Position 10 Anschlie en der Einheit 11 Anschlie en des Modells BW RS101 11 Anschlie en des Modells BW RUI101 12 Einstellen der Funktionen SCSI ID 13 BW RS101 Funktionseinstellungen 13 BW RU101 Funktionseinstellungen 16 Verwenden von DIscs 11s sssrsiiieeniani 18 Einlegen eines Mediums 18 Auswerfen eines Mediums 21 Wenn sich ein Medium nicht auswerfen l sst 22 Umgang mit Medien 23 Sch tzen der Daten auf einem Medium 23 Chapter3 VorsichtsmaBnahmen VorsichtsmaBnahmen beim Gebrauch der Einheit rvceeeee 24 Chapter 4 Spezifikationen SPEzIfiKatl nen 5 0u000 Laien nennen nen anne 26 Disc Spezifikationen nu a 26 A A dual 26 3 4 Einf hrung Kapitel berblick Eigenschaften Uberblick Die Sony BW RS101 BW RU101 Professional Disc for DATA Einheit zeichnet sich durch die folgenden Eigenschaften aus e Das externe optische Speicherger t Professional Disc for DATA verwendet einen Blau Violett Kurzwellenlaser mit einer Wellenl nge
100. nicht Schreibvorg nge unterdr cken verifizieren verifizieren G Schreibcache Schreibcache Schreibcache aktiviert Steuerung deaktiviert H Ger tetyp Ger tetyp als OOH Ger tetyp als 07H melden Ger t mit melden optisches Direktzugriff Speicherger t Reserviert J Reserviert K Reserviert L Reserviert M Reserviert N Reserviert O Reserviert P Reserviert Werkseinstellungen BW RU101 Funktionsschaltereinstellungen e Reserviert Stellen Sie keine reservierten Schalter auf 1 Eine Anderung der Einstellung dieser Schalter kann zur Fehlfunktion der Einheit fiihren Formatierung im Hintergrund Die Einheit ist mit einer Funktion zur Formatierung im Hintergrund ausgestattet Es wird empfohlen noch nicht verwendete Discs vor dem Gebrauch physisch zu formatieren um die Zuverl ssigkeit der Schreibvorg nge zu erh hen Wenn Sie die Formatierung im Hintergrund deaktivieren k nnen Sie die physische Formatierung mit dem Befehl FORMAT starten Bei der Formatierung berpr ft die Einheit alle Sektoren der Disc Defekte Sektoren werden erkannt und als defekt registriert Diese Art der Formatierung dauert ungef hr 80 Minuten Wenn Sie die Formatierung im Hintergrund aktivieren wird die physische Formatierung automatisch im Hintergrund gestartet ohne dass der Befehl FORMAT empfangen werden muss Hierdurch k nnen Sie w hrend der Formatierung sogar Daten lesen und schreiben Diese Art der Formatierung dauert unge
101. nktionsschalter vornehmen ABCDFFGH IJKLMNOP CH RH O Schalter Funktion 1 0 A Stromversorgung f r Stromversorgung f r Stromversorgung f r Terminator Terminator aktiviert Terminator deaktiviert B CAV erzwingen Alle Vorg nge werden Optimaler Modus im CAV Suchmodus aktiviert ausgef hrt Automatische CAV CLV Auswahl C Hintergrund Hintergrund Hintergrund Formatierung Formatierung aktiviert Formatierung deaktiviert D Reserviert Reserviert F Verifizierung Schreibvorg nge nicht Schreibvorg nge unterdr cken verifizieren verifizieren G Schreibcache Schreibcache Schreibcache aktiviert Steuerung deaktiviert H Ger tetyp Ger tetyp als OOH Ger tetyp als 07H melden Ger t mit melden optisches Direktzugriff Speichergerat SCSI Parit tspr fung SCSI Parit tspr fung SCSI Parit tspr fung aktiviert deaktiviert J Reserviert K Reserviert L Reserviert M SCSI ID 3 Informationen zum Einstellen der SCSI ID finden Sie im Abschnitt BW RS101 SCSI ID N SCSI ID 2 Einstellungen auf Seite 15 O SCSI ID 1 P SCSI ID 0 Funktionsschaltereinstellungen e Reserviert Stellen Sie keine reservierten Schalter auf 1 Eine Anderung der Einstellung dieser Schalter kann zur Fehlfunktion der Einheit fiihren Werkseinstellungen Einstellen der Funktionen SCSI ID
102. o de la unidad Fuente de alimentacion e Aseg rese de utilizar ca de 100 a 240 V e No comparta la toma de corriente de ca con otro equipo que consuma energ a como por ejemplo copiadoras o trituradoras Manejo del cable de alimentacion e Procure no colocar ni dejar caer ning n objeto pesado sobre el cable de alimentaci n ni provocar da os en el mismo Es peligroso utilizar un cable da ado e Aseg rese de sujetar el enchufe cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Si tira del cable puede da arlo e Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Ubicaci n La unidad debe colocarse horizontal o verticalmente sobre una superficie plana y estable La inclinaci n de montaje m xima permitida es de 10 para la superficie que sirva de base Requisitos de la ubicaci n Al seleccionar un lugar para instalar o almacenar la unidad debe tener en cuenta lo siguiente Evite las siguientes condiciones e Alta humedad e Altas temperaturas e Luz del sol directa e Polvo e Vibraciones fuertes e Grandes cambios de temperatura No someta la unidad a golpes ni a vibraciones La unidad puede da arse si se cae o se golpea Ventilaci n Deber tenerse cuidado para evitar que los mecanismos interiores de la unidad se calienten excesivamente No tape ni bloquee los orificios de ventilaci n ni coloque la unida
103. o plano Antes de apagarla aseg rese de expulsar el disco mediante el comando EJECT o pulsando el bot n de expulsi n e Impedir verificaci n Si se impide la verificaci n de escritura se recomienda encarecidamente utilizar un disco formateado f sicamente Aunque si se desactiva dicha verificaci n se acelera la transferencia de escritura es posible que se vea mermada la fiabilidad de la operaci n Aunque se desactive la verificaci n de escritura si el disco no est formateado f sicamente la unidad fuerza la verificaci n de todas las operaciones de escritura Precauciones con la memoria cach de escritura La unidad est equipada con una funci n de memoria cach de escritura Cuando la funci n est activada antes de desactivar la alimentaci n de la unidad aseg rese de que todos los datos se han escrito en el disco desde la memoria cach De lo contrario stos se perder n Antes de desactivar la alimentaci n de la unidad expulse el disco ya que ste escribe datos de la memoria cach al disco Asimismo aunque la unidad descarga datos de la memoria cach en el disco peri dicamente es posible que se pierdan datos si se produce un fallo en la alimentaci n Configuraci n de las funciones SCSI ID SelEIOIUI SO U IUIP DOId Z onde 17 s9 elolul SoJUaIWIPEd01g Z onde 18 Utilizacion de los discos Inserci n de un disco Utilizaci n de los discos 1 Encienda la unidad Pulse el interrupt
104. o the eyes do not attempt to disassemble the units Refer servicing to qualified personnel only The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This label is affixed inside the units CAUTION Q LASS 2M LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW RECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS ADIATIONS LASER DE CLASSE 2M EN CAS D OUVERTURE E PAS REGARDER LE FAISCEAU OU LE REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES ISTRUMENTS OPTIQUES LASSE 2M LASERSTRAHLUNG WENN GE FFNET CHT IN DEN STRAHL BLICKEN NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN RAHL BLICKEN ADVAI LASERSTRALING AF KLASSE 2M VED ABNING SE IKKE IND STRALEN OG KIG IKKE DIREKTE PA DEN MED OPTISKE INSTRUMENTER ADVAI LASERSTRALING KLASSE 2M NAR APEN STIRR IKKE INN STRALEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER VARNING KLASS 2M LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD STIRRA EJ INI STRALEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT VARO AVATTUNA LUOKAN 2M LASERSATEILYA ALA TUIJOTA SATEESEEN L K KATSO SIT SUORAAN OPTISEN LAITTEEN L PI po ATTENTION 5 z VORSICHT oza This Professional Disc for DATA units are classified as CLASS 1 LASER PRODUCTS The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the bottom exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE
105. ocation and Function This section describes the parts of the Professional Disc for DATA units BW RS101 and BW RU101 and gives an overview of their functions BW RS101 BW RU101 Front Panel Ci 1 Power indicator Lights green when the unit is on 2 Slot cover When inserting a disc open this slot cover by pulling it toward you After inserting the disc close the slot cover The cover opens automatically when you eject a disc but you need to close it manually see Inserting a Disc on page 20 for details 3 Busy indicator Alternates between green and amber when the unit is reading or writing data Do not eject the disc when the indicator is amber 4 Emergency eject hole cover In emergency only remove this hole cover and then eject the disc See What to Do when You Cannot Eject a Disc on page 24 for details 5 Eject button Press this button to eject a disc from the unit You cannot use the eject button to eject button to eject the disc when the unit is off If write cache is used pressing the eject button writes data in the cache memory to the disc and so it may take a while to eject the disc Part Location and Function 7 uononponuj sejdeyo UOIJONPOUI Jaxdeyo BW RS101 Rear Panel g Q Q q Q Q Q Q
106. on d jection pour ouvrir le couvercle de la fente d insertion Ouverture manuelle Ouvrir le couvercle de la fente en le tirant vers soi comme illustr ebeuewad z andeyo Remarque Ouvrir le couvercle de la fente sans forcer Ins rer un disque Ins rer le disque dans le sens indiqu Remarque L insertion du disque dans le mauvais sens peut endommager le disque ou Tunit gt Plus de 15 Utilisation des disques 1 9 ebeuewag z e1ydeu 20 Utilisation des disques 5 Fermer le couvercle de la fente d insertion Une fois le disque compl tement ins r refermer le couvercle de la fente Remarque Pour emp cher la salet et la poussi re de p n trer dans l unit tenir le couvercle de la fente ferm quand un disque n est pas ins r ou ject Lire et ou crire les donn es sur le disque Utiliser les commandes SCSI ou du logiciel sur l ordinateur h te pour la lecture et ou l criture des donn es sur le disque Le t moin d occupation BUSY s claire lorsque les donn es sont lues crites Remarque Pour des d tails consulter les sp cifications SCSI du Professional Disc for DATA et ou le guide d installation de Professional Disc for DATA disponible sur le site Internet de Sony http www sony net ProDATA jection d un disque Remarque M me apr s la fin de criture des donn es sur l ord
107. on des pi ces 6 BW RS101 BW RU101 Panneau avant 6 BW RS101 Panneau arri re eeeeeceeeeeeeteeeeeeeeeees 7 BW RU101 Panneau arri re eeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeees 8 Chapter 2 D marrage Liste de contr le des composants et accessoires 9 Liste des accessoires du BW RS101 9 Liste de contr le des accessoires pour BW RU101 10 Quand l unit est utilis e en position verticale 10 Connexion de l unit 11 Connexion du BW RS101 oo eee eeseceseeeeeeeeneeeneeees 11 Connexion du BW RUIO1 in 12 D finition des fonctions de PID SCSI 13 BW RS101 R glages des fonctions 13 BW RU101 R glages des fonctions 16 Utilisation des disques ss 18 Insertion d un disque iiri iano 18 Ejection d un disque 21 Que faire quand le disque ne s jecte pas 22 Manutention des disques 23 Comment prot ger les donn es des disques 23 Chapter 3 Pr cautions d utilisation Pr cautions d utilisation de Punit cmcccccnnnnn 24 Chapter 4 Sp cifications Sp cifications iii 26 Sp cifications des disques 26 SPECI IC AMONG iter 26 3 4 Introduction Chapitre Aper u Caract ristiques
108. or de alimentaci n que se encuentra en el panel posterior de la unidad i Pulse esta marca del interruptor de _ alimentaci n A 7 2 Inicie el ordenador principal Consulte la documentaci n del ordenador principal para obtener los detalles 3 Abra la cubierta de la ranura Apertura autom tica Pulse el bot n de expulsi n para abrir la cubierta de la ranura Apertura manual Abra la cubierta de la ranura tirando de ella hacia usted como se muestra en la ilustraci n SelEIOIUI SO U IUIP DOId Z onde Abra suavemente la cubierta de la ranura sin ejercer una fuerza excesiva Inserte un disco Inserte el disco en la direcci n indicada Si inserta el disco en la direcci n equivocada puede provocar da os en el mismo o en la unidad D M s de 15 Utilizaci n de los discos 1 9 s9 elolul SOJUeILIPS2014 Z onde 20 Utilizaci n de los discos 5 Cierre la cubierta de la ranura Cuando el disco est completamente insertado cierre la cubierta de la ranura Para evitar que entre suciedad o polvo en la unidad aseg rese de mantener la cubierta de la ranura cerrada mientras no inserte o expulse un disco Leer y o escribir datos en el disco Utilice comandos SCSI o software del ordenador principal para leer y o escribir datos en el disco El indicador BUSY ocupado est iluminado mientras se leen o se escriben datos Para obtener m s infor
109. pour la transmission des donn es d criture et de 4 5 10 8 Mo s pour la transmission des donn es de lecture Disques compatibles Les disques BW RS101 et BW RU101 sont compatibles avec les deux types de disques Nom du disque Type Capacit Diam tre du disque PDDRW23 R inscriptible 23 3 Go 120 mm PDDWO23 criture en une fois 23 3 Go 120 mm Configuration du syst me BW RS101 Configuration du syst me Le BW RS101 est connect un ordinateur h te par son interface SCSI Jusqu a quinze p riph riques peuvent tre connect s en guirlande au bus SCSI Voir C bles SCSI page 11 pour des d tails Ordinateur h te a AE ID 0 ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 IDE ID 14 ID 15 C ble SCSI de 12m BW RS101 P riph riques SCSI Remarque Le BW RS101 prend en charge les configurations SCSI sortie simple type SE et a diff rentiel basse tension type LVD Quand une chaine en guirlande est a la fois de la configuration de types LVD et SE la vitesse de transmission est conforme aux sp cifications SE BW RU101 Configuration du systeme Le BW RU101 est connect un ordinateur h te par son interface USB Il est possible de connecter jusqu 127 p riph riques un ordinateur h te par le concentrateur USB Voir Cables USB page 12 pour de plus amples informations Le BW RU101 est compatible avec Hi Speed
110. rencia de datos de usuario Escritura continua 9 MB s CLV De 4 5 a 9 0 MB s CAV Lectura continua 10 8 MB s CLV De 4 5 a 10 8 MB s CAV Especificaciones Rendimiento Velocidad de rotaci n del disco Lectura continua CLV interna 5 042 min rpm Lectura continua CLV externa 2 086 min rpm Escritura continua CLV interna Escritura continua CLV externa 1 738 min rpm Lectura y escritura continuas CAV rpm rpm 4 201 min rpm rpm rpm 2 100 min rpm Tiempo de busqueda 1 3 de trazo 320 ms Escritura continua CLV 110 ms CAV Trazo completo 900 ms Escritura continua CLV 200 ms CAV Especificaciones Especificaciones del bloque del controlador Interfaz del ordenador principal BW RS101 Ultra SCSI 160 LVD SE Interfaz paralelo SCSI 3 SPI 3 ANSI NCITS 336 2000 BW RU101 Hi Speed USB USB 2 0 Velocidad de transferencia de datos en r faga BW RS101 160 MB s s ncrona maximo BW RU101 480 Mbps maximo Capacidad de memoria de bufer 16 MB Especificaciones del diodo laser Tipo Laser semiconductor GaN Potencia de salida 35 mW CW 65 mW impulso Longitud de onda De 403 a 410 nm Especificaciones ambientales Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 C Temperatura de almac
111. rezione della freccia come illustrato di seguito Al di sotto della linguetta compare una superficie rossa che indica che la cartuccia protetta da scrittura Per eliminare la protezione ricollocare la linguetta nella posizione originale Linguetta per protezione da scrittura Fare riferimento alla descrizione dei dischi L unit e i dischi sono progettati in modo da resistere alla polvere e ad altri agenti di contaminazione ambientali I dischi non richiedono quindi alcuna operazione di pulizia L uso di un dispositivo per la pulizia pu danneggiare la superficie dei dischi Se il disco stato inserito a unit spenta Se lo si inserisce a unit spenta il disco potrebbe rimanere bloccato Se il disco bloccato riavviare l unit ed estrarlo premendo il tasto di espulsione o con il comando corrispondente dopo aver verificato che il disco sia completamente inserito nell unit Uso dei dischi 23 BAMNPOUI epino z ojoudeg 24 J Precauzioni per l uso Capitolo Precauzioni per l uso dell unit Precauzioni per l uso dell unit Alimentazione elettrica e Utilizzare corrente alternata con tensione compresa tra 100 e 240 V e Non condividere la stessa presa di corrente con altre attrezzature elettriche quali fotocopiatrici o distruggi documenti Uso del cavo di alimentazione e Non posizionare e non lasciar cadere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e prest
112. ritura G Control de memoria Memoria cach de Memoria cach de cach de escritura escritura desactivada escritura activada H Tipo de dispositivo Informe 00H como Informe 07H como tipo de dispositivo tipo de dispositivo dispositivo de dispositivo de acceso directo memoria ptica I Comprobaci n de Comprobaci n de Comprobaci n de paridad SCSI paridad SCSI paridad SCSI activada desactivada J Reservado K Reservado ad L Reservado M Identificaci n 3 de Para definir la identificaci n SCSI consulte Configuraci n de la identificaci n SCSI de N identificaci n 2 de la unidad BW RS101 en la p gina 15 SCS O Identificaci n 1 de SCS P Identificaci n O de SCSI Ajuste de fabrica Posici n de los conmutadores de funci n Configuraci n de las funciones SCSI ID S RIOIUI SOJUSILUIPE0014 Z omudeo 13 s9 elolul SOJUSILIPS2014 Z onde 14 Configuraci n de las funciones SCSI ID Reservado No ajuste ninguno de los conmutadores reservados en 1 Si se cambia la configuraci n de los conmutadores reservados podr a provocar el fallo de la unidad Formateo en segundo plano Esta unidad est equipada con una funci n de formateo en segundo plano Para mejorar la fiabilidad de escritura de datos se recomienda encarecidamente ejecutar un formateo f sico antes de utilizar un disco por primera vez Si desactiva la funci n de formateo en segundo plano podr iniciar el formateo f si
113. rotettivo alle quattro rientranze presenti sulla base dell unit Utilizzo dell unit in posizione verticale Collegamento dell unita Collegamento del modello BW RS101 Cavi SCSI Terminatore SCSI Tramite un bus SCSI possibile collegare l unit a un computer host a cui sono collegati fino a 15 dispositivi in configurazione daisy chain Prima di collegare l unit verificare che questa e tutti gli altri dispositivi della catena SCSI siano spenti 1 Collegare un cavo SCSI a uno dei connettori SCSI dell unit 2 All altro connettore SCSI collegare un cavo se si desidera connettere ulteriori dispositivi o il terminatore fornito se l unit l ultimo dispositivo della configurazione daisy chain SCSI 3 Collegare il cavo di alimentazione al corrispondente connettore dell unit Come cavo LVD SE possibile utilizzare un conduttore a 68 segnali un cavo piatto o un cavo ritorto a 34 segnali Per ottenere una velocit di trasferimento elevata in una configurazione SE la lunghezza totale dei cavi SCSI non deve superare i 6 m In una configurazione LVD SCSI i cavi possono invece raggiungere un massimo di 12 m Se l unit l ultimo dispositivo della configurazione daisy chain SCSI accertarsi di collegare il terminatore fornito o un terminatore acquistato separatamente perch l unit non dispone di un terminatore interno Se all unit non viene collegato il terminatore appropri
114. s internes de l unit Faire attention de ne pas bloquer ni obstruer les bouches de ventilation et de ne pas placer l unit dans un endroit mal ventil L unit peut compl tement s arr ter de fonctionner si la temp rature interne devient trop lev e D placement de l unit Sortir la cartouche disque quand l unit n est pas utilis e Ne jamais d placer ou transporter l unit avec la cartouche disque ins r e Lorsque l appareil est en fonctionnement le disque tourne haute vitesse Le d placement de l unit en fonctionnement peut perturber la rotation du disque et l endommager Toujours retirer la cartouche du disque avant de d placer l unit Condensation viter de soumettre l unit des temp ratures extr mes Par exemple si l unit est plac e soudainement d un lieu tr s froid un lieu chaud de la condensation peut former de l humidit dans l unit cause de l l vation rapide de la temp rature ambiante S il est impossible d viter un changement soudain de temp rature attendre au moins une heure avant d utiliser l unit L insertion d une cartouche disque dans le m canisme en pr sence d humidit peut endommager le disque et l unit Retirer imm diatement la cartouche disque en cas de risque de condensation L humidit peut rapidement s vaporer si l unit est laiss e sous tension sans disque ins r Alarme de temp rature Quand
115. sco y la unidad dejar de funcionar Si esto ocurre deber ventilar mejor el lugar en que se encuentra la unidad Si la unidad sigue sin funcionar desench fela y p ngase en contacto con su distribuidor Limpieza de la unidad No utilice dispositivos de limpieza de lentes El mecanismo de cepillo de limpieza de lentes interno asegura una limpieza peri dica y autom tica de la lente lectora Por lo tanto no es necesario limpiar la lente de la unidad La utilizaci n de dispositivos de limpieza de lentes puede da arla No utilice productos de limpieza para limpiar los discos o la lente de la unidad Mantenimiento Limpie la caja con un pa o seco y suave o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a estropear el acabado Si se produce alg n problema Si se produce alg n problema desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad Seguidamente p ngase en contacto con su distribuidor Precauciones de uso de la unidad osn ap seuoloneoeid onde 25 26 Especificaciones Capitulo Especificaciones Estas especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones de los discos Los modelos BW RS101 y BW RU101 son compatibles con dos tipos de discos Capacidad de la zona de datos 23 3 GB disco 2 048 bytes sector Velocidad de transfe
116. scritura Precauciones con la memoria cach de escritura La unidad est equipada con una funci n de memoria cach de escritura Cuando la funci n est activada antes de desactivar la alimentaci n de la unidad aseg rese de que todos los datos se han escrito en el disco desde la memoria cach De lo contrario stos se perder n Antes de desactivar la alimentaci n de la unidad expulse el disco ya que ste escribe datos de la memoria cach al disco Asimismo aunque la unidad descarga datos de la memoria cach en el disco peri dicamente es posible que se pierdan datos si se produce un fallo en la alimentaci n Configuraci n de la identificaci n SCSI de la unidad BW RS101 Utilice los conmutadores de funci n M a P para definir la identificaci n SCSI Configuraci n de la identificaci n SCSI Identificaci n SCSI Conmutador de funci n P SCSI 0 O SCSI1 N SCSI 2 M SCSI 3 0 NO NO NO NO 1 si NO NO NO 2 NO s NO NO 3 si S NO NO 4 NO NO si NO 5 S NO S NO 6 NO S si NO 7 si si si NO 8 NO NO NO S n 9 si NO NO si 3 10 NO S NO S q 11 si si NO S 7 12 NO NO s si 8 13 si NO si si 3 14 NO S S S 3 15 si si si si Seleccione una identificaci n SCSI que no se haya asignado a ning n otro dispositivo SCSI Configuraci n de las funciones SCSI ID 15 Configuracion de las funciones de la unidad
117. sing Discs 21 peues fume z Jardeyo peues fume z 1ejdeu9 22 Using Discs 5 Close the slot cover After confirm the disc is loaded completely close the slot cover with your finger To prevent dust from entering the unit be sure to keep the slot cover closed when not inserting or ejecting a disc 6 Read and or write data on the disc Use SCSI commands or software on the host computer to read and or write data on the disc The BUSY indicator lit amber except when data is being read written For details refer to the Professional Disc for DATA installation guide available on the Sony Web site at http www sony net ProDATA Ejecting a Disc Even after data write on the host computer has finished the BUSY indicator may lit amber to indicate data is being written to the drive In this case do not press the eject button 1 Eject the disc with the EJECT command or by pressing the eject button The unit automatically opens the slot cover when ejecting the disc Using Discs 23 peues fume z Jardeyo peues fume z 1ejdeu9 24 What to Do when You Cannot Eject a Disc Emergency Eject Hole Using Discs If you cannot eject the disc with the eject button or EJECT command turn off the unit and then use a Phillips precision screwdriver in the emergency eject hole to eject the disc 1 Remove the emergency eject hole cover 2 Insert the Phillips precision screwdriver diame
118. t mit der Auswurftaste oder dem SCSI Befehl EJECT auswerfen l sst schalten Sie die Einheit ab und werfen Sie die Disc mit einem Feinmechanik Kreuzschlitzschraubendreher aus 1 Entfernen Sie die Abdeckung f r die Notauswurf ffnung 2 Fiihren Sie den Feinmechanik Kreuzschlitzschraubendreher Durchmesser 5 mm in die Notauswurf ffnung ein und drehen Sie ihn unter Druck entgegen dem Uhrzeigersinn Zum Auswerfen des Mediums sind ungef hr 200 Umdrehungen erforderlich Sicherheitshinweise Bet tigen Sie den Schraubendreher nicht mit Gewalt Dies k nnte die Einheit oder die Disc besch digen Wenn die Disc auf diese Weise nicht ausgeworfen werden kann wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie die Einheit erworben haben Umgang mit Medien Sch tzen der Daten auf einem Medium e Lassen Sie Disc Cartridges nicht fallen und sch tzen Sie sie vor Ersch tterungen und Vibrationen Zerlegen Sie Disc Cartridges nicht Disc Cartridges sind Pr zisionskomponenten die vor der Auslieferung sorgf ltig eingestellt wurden Offnen Sie auf keinen Fall manuell die Abdeckung der Disc Cartridge und ber hren Sie nicht den Datentr ger im Inneren der Cartridge Die Abdeckung wird automatisch beim Einlegen der Disc Cartridge in das Ger t ge ffnet Verwenden Sie die Disc Cartridge nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und starken Temperaturschwankungen Durch Kondensation kann die Disc Cartridge unbrauchbar werden Lagern
119. tant la circulation de I air n est ni bloqu e ni obstru e 4 Borne de terre de cadre F GND Connecter les bornes de mise la terre des autres appareils la borne de terre de cadre de l unit 5 Connecteur d alimentation secteur AC IN Brancher le cordon d alimentation secteur fourni dans ce connecteur 6 Interrupteur d alimentation Appuyer sur le c t pour faire passer l appareil sous tension Pour le faire passer hors tension appuyer sur le c t O Localisation et fonction des pi ces 7 uononponuj andeyo UOIJONPOU andeyo 8 BW RU101 Panneau arriere g q q Q Q Q Q Q Q a 93 SQ SQ OSO O 5 OSORORO O2L02020 O O O O Sog 0202 SU a OS O O O O 2 O D D D D D D D D D Localisation et fonction des pi ces 1 S lecteurs de fonctions Utiliser ces s lecteurs pour d finir les fonctions de l unit Voir BW RU101 R glages des fonctions page 16 pour de plus amples informations 2 5e Connecteur USB Raccorder le c ble USB fourni l ordinateur h te 3 Manche air L air est aspir par la manche air pour permettre le refroidissement de l unit Remarque S assurer q
120. ter of 5 mm into the emergency eject hole and turn it counterclockwise while pushing it forward You need to turn the driver about 200 times to eject the disc If the driver becomes difficult to turn do not use excessive force Doing so may damage the unit and or the disc If the disc cannot be ejected after performing above contact your dealer About Handling Discs How to Protect Disc Data Do not drop the disc cartridge or subject it to any violent shocks or vibrations Do not disassemble the disc cartridge It is a precision component that was carefully adjusted prior to shipment Do not open the disc cartridge shutter manually or touch the disc inside The shutter is designed to open automatically when the disc cartridge is inserted into the devices Do not use the disc cartridge under high humidity and or wide temperature fluctuation ambient conditions Condensation may make it impossible to read or write data Store the disc cartridge in its hard case Do not expose the disc cartridge to direct sunlight or excessive heat such as on the dashboard or glove compartment of an automobile Do not store the disc cartridge under the following conditions Location exposed to excessive dust and or debris Location exposed to direct sunlight Near heat sources Location subject to high humidity e peues Bue z Jardeyo Write protect switch Data cartridges are equipped with a write protect switch to prevent the
121. the finish If problems occur If any problems occur turn off the power and unplug the unit contact your dealer Unit Usage Precautions 27 Specifications Chapter Specifications Specifications are subject to change without notice Disc Specifications The BW RS101 and BW RU101 are compatible with two types of disc Capacity of the data zone 23 3 GB disc 2048 bytes sector User data transfer rate Sustained write 9 MB s CLV 4 5 to 9 0 MB s CAV Sustained read 10 8 MB s CLV 4 5 to 10 8 MB s CAV Specifications Performance Disc rotation speed CLV sustained read inner 5042 min rpm CLV sustained read outer 2086 min rpm CLV sustained write inner 4201 min rpm CLV sustained write outer 1738 min rpm CAV sustained read write 2100 min rpm Seek time 1 3 stroke 320 ms CLV sustained write 110 ms CAV Full stroke 900 ms CLV sustained write 200 ms CAV 28 Specifications Controller Block Specifications Host interface BW RS101 Ultra 160 LVD SE SCSI SCSI parallel interface 3 SPI 3 ANSI NCITS 336 2000 BW RU101 Hi Speed USB USB 2 0 Burst data transfer rate BW RS101 160 MB s synchronous maximum BW RU101 480 Mbps maximum Buffer memory capacity 16 MB Laser Diode Specifications Type Semiconductor laser GaN Output power 35
122. to eject the disc using the EJECT command or pressing the eject button Inhibit Verify Using a physical formatted disc is highly recommended if you inhibit verify for writes Although disable verify for writes quicken the write transfer rate but may reduce the reliability of written data Even if you inhibit verify for writes if the disc is not physical formatted the drive forces verify for all write operations Write Cache Precautions This unit is equipped with a write cache function When the write cache is enabled never turn off the unit power without making sure that all data has been written to the disc from the cache memory Data will be lost if you turn off the power before all data in cache memory has been written to the disc Before turning off the unit power be sure to eject the disc as this writes data from cache memory to the disc Further even though the unit will periodically flush data from cache memory periodically to the disc data may be lost in the case of a power failure BW RS101 SCSI ID Settings Use function switches M to P to set the SCSI ID SCSI ID Function switch P SCSI 0 O SCSI 1 N SCSI 2 M SCSI 3 0 OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF 2 OFF ON OFF OFF 3 ON ON OFF OFF 4 OFF OFF ON OFF 5 ON OFF ON OFF 6 OFF ON ON OFF 7 ON ON ON OFF 8 OFF OFF OFF ON E 9 ON OFF OFF ON E 10 OFF ON OFF ON 11 ON O
123. transfer speed and 4 5 to 10 8 MB s read transfer speed Compatible Discs The BW RS101 and BW RU101 are compatible with two types of discs Disc name Type Capacity Disc diameter PDDRW23 Rewritable 23 3 GB 120 mm PDDWO23 Write once 23 3 GB 120 mm Overview 5 UOIJONPOUI Jaxdeyo 6 System Configuration BW RS101 System Configuration The BW RS101 is connected to a host computer through its SCSI interface A maximum of fifteen peripheral devices can be connected in a daisy chain on the SCSI bus See SCSI Cables on page 13 for details Host computer SCSI cable 12 m ID 0 ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 fr iD 5 y ID 14 ID 15 BW RS101 SCSI peripheral devices The BW RS101 supports single ended SE and low voltage differential LVD SCSI configurations When a single daisy chain is both of the LVD and SE configuration the transfer rate conforms to SE specifications BW RU101 System Configuration System Configuration The BW RU101 is connected to a host computer through its USB interface A maximum of 127 peripheral devices can be connected to a host computer through USB Hub See USB Cables on page 14 for details The BW RU101 complies with Hi Speed USB USB 2 0 which also complies to USB 1 1 Although with Hi Speed USB the maximum transfer rate is 480 Mbps with USB 1 1 the transfer rate conforms to the USB 1 1 specification of a maximum 12 Mbps Part L
124. trollo parit SCSI attivato non attivato J Dedicato K Dedicato L Dedicato M ID SCSI 3 Per impostare l ID SCSI consultare BW N ID SCSI 2 e Impostazione dell ID SCSI a pagina O ID SCSI 1 P ID SCSI 0 Regolazione di fabbrica Impostazioni degli interruttori di funzione Funzioni di impostazione ID SCSI en ynpou epINd z ojoudeo 13 eAMNpoauUI epino z ojoydeo 14 Funzioni di impostazione ID SCSI e Dedicato Evitare di impostare su 1 gli interruttori dedicati perch la modifica di tale impostazione pu causare danni all unit Formattazione in background Questa unit dotata di una funzione che consente la formattazione in background Per aumentare affidabilita della scrittura dei dati consigliabile eseguire una formattazione fisica prima di registrare un qualsiasi disco non utilizzato Se si disattiva la funzione di formattazione in background possibile avviare la formattazione fisica in primo piano inviando il comando di FORMATTAZIONE Durante la formattazione l unit esegue la scansione dell intero disco per individuare e registrare eventuali settori danneggiati Questa operazione richiede circa 80 minuti Se si attiva la funzione di formattazione in background l unit avvia automaticamente la formattazione fisica in background anche se non riceve il comando di FORMATTAZIONE Di conseguenza durante la formattazione i dati possono essere letti e scritti Q
125. uaci n expulse el disco Para obtener m s informaci n consulte Qu hacer si el disco no se expulsa en la p gina 22 5 Bot n de expulsi n Pulse este bot n para expulsar el disco de la unidad No es posible utilizar el bot n de expulsi n para expulsar el disco cuando la unidad est apagada Si se utiliza memoria cach de escritura al pulsar el bot n de expulsi n se escriben los datos de la memoria de cach en el disco por lo que la unidad puede tardar en expulsar el disco Panel posterior de la unidad BW RS101 g Q Q q Q Q Q Q O 5 OKO 26 09 O5 O O O O O O OSL O O 0060 y e OROROSO O O O O O O O D D D D D D D D D D 1 Conmutadores de funci n Utilice estos conmutadores para ajustar la identificaci n SCSI y las funciones de la unidad Consulte Configuraci n de las funciones de la unidad BW RS101 en la p gina 13 para obtener m s informaci n 2 Conectores SCSI Conecte los cables SCSI se venden por separado a estos conectores para enlazar el ordenador principal con otros dispositivos SCSI 3 Conducto de aire El aire se aspira a trav s del conducto de refrigeraci n de la unid
126. ue la conduite permettant la circulation de l air n est ni bloqu e ni obstru e 4 Borne de terre de cadre F GND Connecter les bornes de mise la terre des autres appareils la borne de terre de cadre de l unit 5 Connecteur d alimentation secteur AC IN Brancher le cordon d alimentation secteur dans ce connecteur 6 Interrupteur d alimentation Appuyer sur le c t 1 pour faire passer l appareil sous tension Pour le faire passer hors tension appuyer sur le c t O D marrage Chapitre Liste de contr le des composants et accessoires Ouvrir le carton de l appareil et v rifier que tous les composants et accessoires indiqu s ci dessous s y trouvent Si des l ments sont absents ou endommag s pri re de contacter le point d achat Liste des accessoires du BW RS101 e Cordon d alimentation secteur e Unit BW RS101 Professional Disc for DATA e Disque PDDRW23 e Utilitaire de formatage e Guide d utilisation de s curit e Terminaison LVD SE Pr cautions de s curit e Feuille rugueuse de protection Liste de contr le des composants et accessoires 9 ebeuewag z e1ydeu 10 Liste de contr le des accessoires pour BW RU101 e Cordon d alimentation secteur e Unit Professional Disc for DATA BW RU101 e Disque PDDRW23 e Utilitaire d
127. uesta operazione richiede almeno 135 minuti Precauzioni Precauzioni per la formattazione in background Non spegnere mai l unit senza aver prima verificato che il disco sia stato estratto durante il processo di formattazione in background Se si spegne l unit senza estrarre il disco durante la formattazione in background possibile che si verifichino errori nella scrittura dei dati e l unit potrebbe contrassegnare tali settori come difettosi Prima di spegnere l unit verificare di aver estratto il disco utilizzando il tasto di espulsione o il comando corrispondente Verifica bloccata Se si blocca la verifica della scrittura consigliabile utilizzare un disco formattato fisicamente La disattivazione della verifica della scrittura aumenta la velocit di trasferimento ma pu ridurre l affidabilit dei dati scritti Se il disco non stato fisicamente formattato l unit forza la verifica di tutte le operazioni di scrittura anche se questa funzione stata disattivata Precauzioni per la scrittura su cache L unit dotata di una funzione che consente la scrittura sulla cache Quando questa funzionalit attiva evitare assolutamente di spegnere l unit senza aver prima controllato che i dati siano stati trasferiti dalla memoria cache al disco Se l unit viene spenta prima che tutti i dati presenti nella memoria cache siano stati registrati sul disco i dati andranno persi Prima di spegnere l
128. uftfeuchtigkeit e Hohe Temperaturen e Direkte Sonneneinstrahlung e Staub e Starke Vibrationen e Starke Temperaturschwankungen Sch tzen Sie die Einheit vor Sto und Vibration Die Einheit kann durch Herunterfallen oder starke St e besch digt werden Bel ftung Die inneren Mechanismen der Einheit sind vor Uberhitzung zu sch tzen Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnung nicht verdeckt wird und stellen Sie die Einheit nur an gut bel fteten Orten auf Bei zu hoher Innentemperatur unterbricht die Einheit den Betrieb Transportieren der Einheit Entnehmen Sie stets die Disc Cartridge wenn das Laufwerk nicht verwendet wird Transportieren oder bewegen Sie die Einheit niemals mit eingelegter Disc Cartridge Die Disc rotiert im Betrieb mit hoher Geschwindigkeit Ein Transport der Einheit mit rotierender Disc kann zur Besch digung der Disc f hren Entnehmen Sie vor jedem Transport der Einheit die Disc Cartridge Kondensation Schiitzen Sie die Einheit vor hohen Temperaturschwankungen Wenn die Einheit zum Beispiel unvermitttelt von einem kalten an einen warmen Standort transportiert wird kann es aufgrund des schnellen Anstiegs der Umgebungstemperatur im Inneren der Einheit zur Bildung von Kondensationsfeuchtigkeit kommen Wenn ein pl tzlicher Temperaturwechsel nicht vermeidbar ist warten Sie mindestens eine Stunde ehe Sie die Einheit verwenden Das Einlegen einer Disc Cartridge bei Feuchtigkeit in der Einheit kann die
129. un disco Anche se la scrittura dei dati sul computer host terminata possibile che l indicatore di unit OCCUPATA rimanga illuminato arancione per indicare che in corso la scrittura dei dati sull unit In questo caso non premere il tasto di espulsione 1 Espellere il disco utilizzando il comando di ESPULSIONE o premendo l apposito tasto Durante l espulsione del disco l unit apre automaticamente lo sportello dell alloggiamento 2 Dopo aver rimosso il disco dall unit chiudere lo sportello dell alloggiamento spingendolo con le dita Utilizzo dei dischi 21 BAMNPOUI epino z ojoydeg BAMNPOAUI epino z ojoydeo 22 Se la cartuccia disco non viene espulsa Foro per espulsione di emergenza Utilizzo dei dischi Se utilizzando il tasto di espulsione o il comando corrispondente il disco non viene espulso per estrarlo spegnere l unit e inserire un cacciavite a croce di precisione nel foro per l espulsione di emergenza 1 Rimuovere il coperchio del foro per l espulsione di emergenza 2 Inserire un cacciavite a croce di precisione con un diametro di 5 mm nel foro per l espulsione di emergenza e ruotarlo in senso antiorario tenendolo premuto per estrarre il disco necessario ruotare il cacciavite per circa 200 volte Precauzioni Se nel ruotare il cacciavite si incontra resistenza non esercitare una forza eccessiva perch questo potrebbe danneggiare l un
130. unidad BW RU101 es compatible con Hi Speed USB USB 2 0 lo que significa que tambi n es compatible con USB 1 1 Aunque con Hi Speed USB la velocidad m xima de transferencia sea de 480 Mbps con USB 1 1 la velocidad de transferencia se ajusta a la especificaci n de USB 1 1 de un m ximo de 12 Mbps Discos compatibles 5 UOIDONPOJUI Onde UOID9NPOJUI ojnydeo 6 Ubicacion y funcion de los componentes En esta secci n se describen los componentes de las unidades Professional Disc for DATA BW RS101 y BW RU101 y se ofrece una descripci n general de sus funciones Panel frontal de la unidad BW RS101 BW RU101 Ubicaci n y funci n de los componentes 1 Indicador de alimentaci n Se ilumina en verde cuando la unidad est encendida 2 Cubierta de la ranura Al insertar un disco abra esta cubierta de la ranura empuj ndola hacia usted Cuando haya insertado el disco cierre la cubierta de la ranura La cubierta se abre autom ticamente cuando expulsa el disco pero debe cerrarla manualmente Para obtener m s informaci n consulte Inserci n de un disco en la p gina 18 3 Indicador de ocupado Alterna entre verde y mbar cuando la unidad est leyendo o escribiendo datos No expulse el disco cuando el indicador est en mbar 4 Cubierta del orificio de expulsi n de emergencia S lo en caso de emergencia retire la cubierta de este orificio y a contin
131. von 405 nm Die leistungsstarke Objektivlinse zur Fokussierung des Laserstrahls weist eine numerische Blende von 0 85 auf wodurch ein Spurabstand von nur 0 32 um erreicht wird Hierdurch k nnen auf einer Seite einer Disc bis zu 23 3 GB Daten gespeichert werden Ein 0 1 mm dicker Cover Layer gew hrleistet eine hohe Neigungstoleranz Die Gesamtst rke der 120 mm Disc betr gt 1 2 mm Uber der Aufzeichnungsschicht befindet sich ein Cover Layer von nur 0 1 mm Dies verringert die Fehlerrate bei Kriimmung oder Neigung der Disc Die Neigungstoleranz f hrt somit zu einer erh hten Zuverl ssigkeit der Lese und Schreibvorg nge Das Modell BW RS101 verwendet einen SCSI 3 Anschluss Ultra 160 LVD SE SCSI Das Modell BW RU101 verwendet einen Hi Speed USB Anschluss USB 2 0 Die Suchdauer im CAV Modus betr gt 110 ms 1 3 Stroke oder 200 ms Full Stroke Im CLV Modus erm glicht der Hochgeschwindigkeits Spindelmotor eine Dateniibertragungsgeschwindigkeit von 9 MB s fiir Schreibvorg nge und 10 8 MB s f r Lesevorg nge Im CAV Modus erm glicht der Hochgeschwindigkeits Spindelmotor eine Daten bertragungsgeschwindigkeit von 4 5 bis 9 MB s fiir Schreibvorg nge und 4 5 bis 10 MB s f r Lesevorg nge Kompatible Discs Die Modelle BW RS101 und BW RU101 sind kompatibel mit zwei Typen von Discs Name der Disc Typ Kapazitat Durchmesser der Disc PDDRW23 Wiederbeschreibbar 23 3 GB 120 mm PDDWO23 Einmal beschreibbar 23 3 GB

Sony BW-RU101 Computer Drive User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents