Sony A201 Speaker User Manual
Contents
1. Stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t DA Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlieflich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im europ ischen Wirtschaftsraum Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r Ooo das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Netzteil Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil e Wenn Sie das System mit dem Netzteil betrieben haben und es l ngere Zeit nicht mehr verwen2. de 3 ol g Aere KE 4 dont Lo S ci SE of SH w P E K e E m n gt RH 23 S rg nS e 2e 18 E 5 Azo teg Sa gx A aAA 3 TARER az zalot L Zoe d ch al 2 dg AFA Sony 4 2 9 JE PC 226MSS AL sia AL r 7 Y4 agad ch Sta MEE Silb az LA e AA BS d it des aq AAS d s dd d s AEE a ss d 1 POWER AH312 ONS Ss LICH AA ENNA Sal ARAH 2 VOLUME ZXY zelt AEE EA Aaa aT AAA AAE E P agge a S POWER s OFF dd AA ENNA Sal ARAA aa MEGA BASS gz BASS BOOST Walkman 759 298 J347 AF o Se Hye d lt i 2 A g D e IN EJ o A K EI Ed 1 gt 2 Giel Ke S T Sa Le t We o J nl EI 2 Ee L I CG D Ke ef EE E xX He gt r gt H z 2 Ea H m y T E bi ut E D de bo a ach x AE or 3 ag Ss a n 3 N Eist D N ECH EI L KA lt gie jK Ze S Ra JH i E D O E o adr o a RH O CY Gm JD 2 oie oi N mu rir b mu E ci l0 2 yoe HLA JI r bi ni Is m z ke po AEI TV yqq PI BASLI ANE AJE Jagd 4717 ZY ELICE LAA EANN 77E q o0 2e aze opg ye te e Jo a H gl wN N z wl H UE Al Sak o SCH Kid ST El e bon o e w Co il X J ai kal HE ga d gE S 347 ak aA AA 57 mm 2 3 agaa ES 23 dai ds IW Az U45 7 aay 1W 1W 10 T H D 1kHz 8 Q ya ga aE
3. ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Para evitar inc ndio n o cubra as ventila es do aparelho com jornais toalhas cortinas etc E n o coloque velas acesas sobreo aparelho Para evitar inc ndios ou choques el ctricos n o coloque objectos com l quidos como por exemplo vasos em cima do aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio A validade das marcas da CE limitada aos pa ses em que for imposto por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o econ mico europeu Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e E electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res d
4. Per evitare l incendio non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto La validit del contrassegno CE limitata solo ai paesi in cui legalmente in vigore principalmente nei paesi SEE Spazio Economico Europeo Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di E apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile alimentatore CA Precauzioni e Utilizzare unicamente l alimentatore CA in dotazione e Dopo aver usato il sistema con l ali
5. Rated output 1W 1W 10 T H D 1 kHz 8 Q Input Input cord a Ltype stereo mini plug 2 m x 1 Input impedance 4 7 KQ at 1 kHz General Power DC 4 5V supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 71 x 141 x91 mm 27 8 x 55 8 x3 5 s inch Mass Left 205 g 7 24 oz Right 190 g 6 71 oz Supplied accessories AC power adaptor 1 Operating Instructions 1 Optional accessories Plug adaptor PC 234S PC 236MS Design and specifications are subject to change without notice Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier l entretien un personnel qualifi uniquement Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne placer aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr La marque CE est valable uniquement dans les pays o elle a force de loi c est dire principalement dans les pays de l EE
6. FOJA E eJZ AC A EE EE Ade el 2 gt de ER 1 gt x fo D gt Q s 0 Dr UN Ki Im E X gt fo e SS TN Rat Ra Se Se VE ES ju Er a N g gt D gt lo p Wi el Ee OR Ki Si TO WOA ug a tat L LE io rH E fa o rir fo EI 5 E gt H SE EE ep Je 9 gt E fex yE L Nr p EI ko set EI If ac tz de Sri 8 Ki do Ei gel uL Ei N Mi opat d 2 ol 0 o SE ai o y SE Xyp em HE Ot aS e vi Ch E Cafi Torli M ko I o H H o Anpe rlo xX IJ FASO dr Sg ko Ki AAT gt y H EZ 5 H D H el gt BS SET k gt Edo M In a We Dr ode alt ar bei EN gt e 2 EI O Kalo pu KES 2o e D Ile eg nAg Sir Arr 28 erh HR KKK EIER GE E z E Viel ci HUN TV ES SUIgatnmol ls oa HIA Z E Jet aketdal ad vu AEA JS del delt aP 4 oqa aee TV4 AF t 15 30 Sal A AA d AAE zl da Aele JA AE KSC EN OHIRI 2H KEE a a aA a d gt Qe e dam N eg BE Kl Gs H POR Zi vr ir de nlo EI Ee gt o Hirie Eoy ZSia X ra G TV N be Es T g ECH X EE g S EI Bet a AAO FR daaa Ar fal UH ko de ja Le Ki 3 J GE E D E SR xX fo Ei de EI HO 2 D ke SX do ofo Ai gt x Sch Oo 3 E oh le pu r X ECH A CT eloo Lra Ja 9 Hd bi bz y2
7. buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst Let op audiorekken TV standaards speelgoed etc waarin mogelijk magneten zijn verwerkt Dit soort voorwerpen kunnen het beeld vervormen door interactie met dit systeem Mocht u vragen of problemen met betrekking tot de luidsprekers hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Aansluiting 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de luidspreker Zie afbeelding DI Opmerking Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters om schade aan de luidsprekers te voorkomen ogo Polariteit van de stekker 2 Sluit de linkerluidspreker aan op de bronapparatuur Zie afbeelding EJ Wanneer de luidsprekers bijvoorbeeld op de mono aansluiting van een radio worden aangesloten kan er alleen geluid via de linkerluidspreker worden weergegeven In dat geval is het aanbevolen de optionele Sony PC 236M5S adapter te gebruiken Hiermee wordt het geluid door beide luidsprekers weergegeven Opmerking Als een aangesloten bronapparaat met een radiotuner op of in de buurt van het apparaat wordt geplaatst kan de radio ontvangst op het bronapparaat worden be nvloed of kan de gevoeligheid afnemen Weergave Zie afbeelding ii Zet eerst het volume van de linkerluidspreker lager Verlaag het volume van de aangesloten component voordat u de luidsprekers a
8. cons rvelo para consultarlo en el futuro Para los clientes en M xico Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni ponga velas encendidas encima del aparato Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni ponga velas encendidas encima del aparato Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la FEA rea econ mica europea Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto d
9. est tr s fort Ceci n indique pas un probl me de fonctionnement Sp cifications Section des enceintes Type d enceintes Gamme tendue Bass reflex dot e d un bouclier magn tique Syst me d enceinte 57 mm diam tre Imp dance 8 Q Puissance d entr e nominale 1W Section de l amplificateur enceinte gauche Sortie nominale 1W 1W DHT 10 1 kHz 8 Q Entr e Cordon d entr e dot d une mini fiche st r o en L 2m x1 Imp dance d entr e 4 7 KQ 1 kHz G n ralit s Alimentation 4 5 V CC adaptateur secteur fourni Dimensions l1 h p Env 71 x 141 x91 mm 27 8 x 55 8 x 35 8 po Poids gauche 205 g 7 24 on droite 190 g 6 71 on Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Mode d emploi 1 Accessoires en option Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal m Feuergefahr zu vermeiden decken Sie die ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab
10. la figura AD Nota Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Para evitar da os en los altavoces no utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca ose Polaridad de la clavija 2 Conecte el altavoz izquierdo al equipo fuente Consulte la figura E Cuando el sistema est conectado a la toma monoaural de una radio etc es posible que el sonido s lo se emita por el altavoz izquierdo En tal caso utilice el adaptador de clavija Sony PC 236MS opcional El sonido se emitir por ambos altavoces Nota Si se coloca un dispositivo fuente conectado con sintonizador de radio incorporado sobre o cerca de la unidad es posible que la recepci n de radio de ste se vea afectada o que disminuya la sensibilidad Sonido Consulte la figura RI En primer lugar disminuya el volumen del altavoz izquierdo Antes de conectar los altavoces a la salida de auriculares disminuya el volumen del componente conectado 1 Ajuste el interruptor POWER en la posici n ON El indicador de alimentaci n se ilumina 2 Ajuste el control VOLUME Al conectarlo a la salida de auriculares ajuste tambi n el volumen del componente conectado Una vez que haya dejado de utilizar el sistema de altavoces ajuste el interruptor POWER en la posici n OFF El indicador de alimentaci n se apaga Nota Apague la funci n MEGA BASS o BASS BOOST Walkman etc ya que puede distorsionar el sonido
11. och sl sedan p str mmen igen Om det r en persondator s vidta f rst l mpliga f rsiktighets tg rder som t ex att lagra undan data innan du st nger av datorn Om bilden trots allt inte verkar bli b ttre s flytta h gtalarsystemet l ngre bort fr n TV apparaten persondatorn Var ocks noga med att inte st lla n gra f rem l med p satta magneter eller som anv nder magneter i n rheten av TV apparaten persondatorn som t ex stereom bler TV st ll leksaker osv Det kan ge upphov till magnetiska bildst rningar genom samverkan med h gtalarsystemet R dfr ga aff ren d r h gtalarna k ptes eller Sonys representant n r det uppst r sv righeter eller du vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning Ansluta systemet 1 Anslut n tadaptern till h gtalaren Se fig Di Obs Anv nd bara den medf ljande n tadaptern Anv nd inga andra typer av n tadaptrar eftersom det kan skada h gtalarna A s Kontaktens polf rdelning 2 Anslut v nster h gtalare till huvudenheten Se fig E N r systemet r anslutet till en monoutg ng p en radio eller liknande kan det h nda att ljudet bara h rs ur den v nstra h gtalaren I s fall anv nder du kontaktadaptern Sony PC 236M5 tillval D h rs ljudet fr n b da h gtalarna Obs Om en ansluten k llenhet med inbyggd radiomottagare placeras p eller i n rheten av enheten kan radiomottagningen p verkas
12. 30 Minuten wieder ein F hren Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Ma nahmen wie z B das Speichern von Daten durch L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie au erdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehwagen Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Sollten an Ihrem System Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Anschlie en der Lautsprecher 1 Schlie en Sie das Netzteil an den Lautsprecher an siehe Abb Di Hinweis Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls k nnen die Lautsprecher besch digt werden DA Polarit t des Steckers 2 Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die Tonquelle an siehe Abb EI Wenn das System an eine monaurale Buchse eines Radios angeschlossen wird wird der Ton unter Umst nden nur ber den linken Lautsprecher ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236MS von Sony Der Ton wird dann ber beide Lautsprecher ausgegeben Hinweis Wenn eine angeschlossene Tonquelle die einen Radiotuner enth lt auf oder neben das Ger t gestellt wird wird u
13. E Espace Economique Europ en Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le ES recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible adaptateur secteur Pr cautions e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni e Lorsque vous avez termin d utiliser le syst me avec l adaptateur secteur d branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e Le bouton POWER sur l enceinte gauche ne permet pas de d sactiver l adaptateur secteur e N ouvrez pas le bo tier de l appareil Confiez la r paration de l appareil un personnel qualifi uniquement e N installez pas votre syst me proximit de sources de chaleur ni dans un endroit poussi reux humide ou soumis la pluie aux rayons directs du soleil ou des chocs m c
14. E su questa unit per ridurre il volume l diffusori producono disturbi o ronzii e Assicurarsi di aver effettuato tutti i collegamenti correttamente e Assicurarsi che nessuno dei componenti audio sia collocati troppo vicino al televisore L audio si disattivato improvvisamente Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti La luminosit dell indicatore di alimentazione instabile La luminosit dell indicatore di alimentazione potrebbe divenire instabile quando il livello del volume viene aumentato Ci non indica un problema di funzionamento Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Tipo enclosure Gamma completa Bass reflex schermato magneticamente Sistema diffusori 57 mm diametro Impedenza 8Q Potenza di ingresso nominale 1W Sezione amplificatore diffusore sinistro Uscita nominale 1W 1W 10 T H D 1 kHz 8 Q Cavo di ingresso con minispina stereo tipo a L 2m x1 Impedenza di ingresso 4 7 KQ a 1 kHz Ingresso Generali Alimentazione CC 4 5 V alimentatore CA in dotazione Dimensioni l a p circa 71 x 141 x 91 mm Peso sinistro 205 g destro 190 g Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas
15. Lg aga Sold 42 2m x1 ya gga 4 7 KQ 1 kHzAX Siet Hg AA DC 4 5V AC AA old a az a7 Q 2 71 x141 x91 mm FA A4 205 g L82 190 g HASZ bas AC AA AJA AS AA ME AH as 42 oalael PC 234S PC 236MS Ez ad FL AAL FH g ARE syg
16. SONY 2 635 260 21 1 Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing SRS A201 2005 Sony Corporation Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es NS SA Printed in Thailand A Left speaker rear Enceinte gauche arri re Linker Lautsprecher hinten Altavoz izquierdo posterior Linkerluidspreker achterkant H PR e to DC IN 4 5 V jack Vers la prise DC IN 4 5 V o an Buchse DC IN 4 5 V a la toma DC IN 4 5 V naar de DC IN 4 5V AC power adaptor supplied Adaptateur secteur fourni Netzteil mitgeliefert Adaptador de alimentaci n de ca suministrado Netspanningsadapter bijgeleverd to wall outlet Vers la prise murale an eine Netzsteckdose a la toma de pared naar stopcontact Bo Right speaker rear Enceinte droite arri re Rechter Lautsprecher Left speaker rear hinten Enceinte gauche arri re Altavoz derecho posterior Rechterluidspreker achterkant Linkerluidspreker achterkant Linker Lautsprecher hinten Altavoz izquierdo posterior To LINE OUT or to headphones jack stereo mini jack Vers LINE OUT ou vers la prise de CD MD WALKMAN PC CD casque mini prise st r o an LINE OUT oder an Kopfh rerbuchse CD MD WALKMAN PC CD MD player etc WALKMAN CD et MD ordinateur lecteur CD et MD ou un autre
17. Soluci n de problemas Si tiene alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas Si el problema contin a consulte con su distribuidor Sony habitual El sistema de altavoces no emite ning n sonido e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que el sonido del altavoz izquierdo y el del componente conectado se hayan aumentado correctamente El sonido se distorsiona e Baje el volumen del componente conectado Si el componente conectado dispone de la funci n de amplificaci n de graves desact vela e Gire VOLUME en esta unidad para reducir el volumen Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor El sonido se detiene de repente Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente El brillo del indicador de alimentaci n es inestable Es posible que el brillo del indicador de alimentaci n se vuelva inestable cuando se suba el volumen No se trata de un fallo de funcionamiento Especificaciones Secci n del altavoz Tipo cerrado Gama completa reflector de graves y magn ticamente protegido Sistema de altavoces 57 mm de di metro Impedancia 8Q Potencia nominal de entrada 1W Secci n del amplificador altavoz izquierdo Salida no
18. aniques e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil d branchez l adaptateur secteur et faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant de l utiliser de nouveau e Pour nettoyer le bo tier n utilisez pas d alcool d essence ni de diluant e Bien que cet appareil soit dot d un cran blind magn tiquement ne laissez pas de cassettes enregistr es de montres de cartes bancaires de disquettes ou tout autre objet utilisant un syst me d encodage magn tique face l appareil pendant une p riode prolong e e N installez pas les enceintes en position inclin e e N installez pas les enceintes des endroits o elles pourraient tomber Ne conservez pas d objets de valeur proximit des enceintes Si l image affich e l cran du t l viseur ou du moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un cran blind magn tiquement il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateur pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension une fois puis remettez le sous tension au bout de 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez pas d am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre n utilisez et ne posez pas d objet
19. ansluit op de uitgang voor de hoofdtelefoon 1 Zet de POWER schakelaar op ON Het spanningslampje gaat branden 2 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar Pas ook het volume van de aangesloten component aan als u een aansluiting maakt op de uitgang voor de hoofdtelefoon Na het luisteren zet u de POWER schakelaar op OFF Het spanningslampje gaat uit Opmerking Schakel de functie MEGA BASS of BASS BOOST bijvoorbeeld van een Walkman uit om schade aan het gehoor te voorkomen Verhelpen van storingen Mocht u problemen hebben met uw luidsprekersysteem raadpleeg dan de onderstaande lijst en volg de instructies Als het probleem daarmee niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar De luidsprekers produceren geen geluid e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of het volume van de linker luidspreker en de aangesloten component voldoende hoog is ingesteld Het geluid is vervormd e Verlaag het volume op de aangesloten component Of zet de bass boost functie op de aangesloten component uit indien deze hiermee is uitgerust e Draai aan de VOLUME regelaar om het volume te verlagen De luidsprekers produceren brom of ruis e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie staan Het geluid valt plots weg Controleer of alle aansluitingen correct zijn De helderheid van het spannin
20. appareil CD MD WALKMAN PC CD MD Player usw WALKMAN de CD MD PC Reproductor de CD MD etc MD speler enzovoort Stereominibuchse a la toma LINE OUT o a la toma de auriculares minitoma est reo Naar LINE OUT of hoofdtelefoon aansluiting stereo mini aansluiting WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo Left speaker Enceinte gauche Linker Lautsprecher Altavoz izquierdo Linkerluidspreker WALKMAN etc VOLUME POWER Right speaker Enceinte droite Rechter Lautsprecher Altavoz derecho Rechterluidspreker Power indicator Voyant d alimentation Netzanzeige Indicador de alimentaci n Spanningslampje Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc Do not place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids suc
21. contecer desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue a novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem electro manes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas referentes ao sistema n o esclarecidos por este manual favor consultar o seu agente Sony mais pr ximo Ligar o sistema 1 Ligue o transformador de CA coluna Consulte a Fig Di Nota Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas soe Polaridade da ficha Ligue a coluna esquerda ao equipamento fonte Consulte a Fig ED Quando o sistema est ligado tomada mono de um r dio etc o som pode sair apenas pela coluna esquerda Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236MS Sony opcional O som sai atrav s de ambas as colunas Nota Se posicionar um dispositivo fonte ligado com sintonizador de r dio incorporado sobre ou perto do sistema a recep o de r dio pode s
22. det werden soll trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose Das Netzteil l sst sich nicht mit dem Schalter POWER am linken Lautsprecher ausschalten S e Offnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Die Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal e Stellen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen l sen Sie das Netzteil und lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner e Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Lassen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen e Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Stellen Sie die Lautsprecher nicht an Stellen auf an denen sie herunterfallen k nnen Bewahren Sie keine zerbrechlichen Gegenst nde neben den Lautsprechern auf Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt in einigen F llen kann das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor jedoch verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis
23. e recogida E de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Accesorio compatible adaptador de alimentaci n de ca Precauciones e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado e Despu s de utilizar el sistema con el adaptador de alimentaci n de ca desconecte dicho adaptador de la toma de pared si no se va a utilizar el sistema durante un per odo de tiempo prolongado El interruptor POWER del altavoz izquierdo no apaga el adaptador de alimentaci n de ca e No abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema extraiga el adaptador de alimentaci n de ca y haga revisar el sistema por personal cualificado antes de seguir utiliz ndolo e No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar
24. e sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system If you have any questions or problems concerning your system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Hooking up the speakers 1 Connect the AC power adaptor to the speaker See fig EN Note Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers os Te Polarity of the plug 2 Connect the left speaker to the source equipment See fig EJ When the system is connected to the monaural jack of a radio etc the sound may only come through the left speaker In such a case use the optional Sony plug adaptor PC 236M5 The sound will come through both speakers Note If a connected source device that incorporates a radio tuner is placed on or near the unit its radio reception may be affected or sensitivity may go down Listening to the sound See fig DI First turn down the volume on the left speaker Before connecting the speakers to the headphone output reduce the volume of the connected component 1 Set the POWER switch to ON The Power indicator lights up 2 Adjust the VOLUME control When connecting to the headphone output also adjust the volume of the connected compone
25. e voyant d alimentation s allume 2 R glez la commande VOLUME Lors du raccordement des enceintes la sortie de casque r glez galement le volume de l appareil raccord Apr s l coute r glez le commutateur POWER sur OFF Le voyant d alimentation s teint Remarque D sactivez la fonction MEGA BASS ou BASS BOOST Walkman ou autre car il est possible qu elle cause des distorsions sonores D pannage En cas de probl me avec votre syst me acoustique v rifiez la liste suivante et prenez les mesures sugg r es Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony Aucun son ne sort du syst me d enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez que le volume de l enceinte gauche et de l appareil raccord sont correctement r gl s Le son est d form e R duisez le volume sur l l ment raccord Sinon si l l ment raccord est dot de la fonction Bass Boost d sactivez la e Tournez la molette VOLUME de cet appareil pour r duire le volume Un ronronnement ou un bruit provient des enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez qu aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur Le son s est arr t brusquement V rifiez que tous les raccordements sont corrects La luminosit du voyant d alimentation est instable La luminosit du voyant d alimentation peut devenir instable lorsque le volume
26. efd hoofdzakelijk in EU landen Europese Unie Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische ke apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Ook van toepassing op netspanningsadapter Voorzorgsmaatregelen e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter e Na gebruik op voeding van de netspanningsadapter dient u deze uit het stopcontact te trekken als u denkt de luidsprekers geruime tijd niet meer te gebruiken Ook al zijn de luidsprekers uitgeschakeld met de POWER schakelaar van de linkerluidspreker dan nog blijft de stroomvoorziening via de netspanningsadapter intact e Probeer in geen geval de ombouw van de luidsprekers te openen Laat eventuele reparaties over aan een bevoegde reparateur e Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron Zorg er teve
27. eller k nsligheten minskas L yssna p ljudet se fig Pi Vrid f rst ned volymen p den v nstra h gtalaren Innan du ansluter h gtalarna till h rlursutg ngen b r du s nka volymen p den anslutna komponenten 1 St ll POWER omkopplaren p ON Str mindikatorn t nds 2 Vrid p VOLUME f r att styra volymen till l mplig niv N r du ansluter till h rlursutg ngen b r du ocks justera volymen p den anslutna komponenten N r du lyssnat klart st ller du POWER omkopplaren p OFF Str mindikatorn slocknar Obs St ng av funktionen MEGA BASS eller BASS BOOST Walkman osv eftersom den kan orsaka h rbar distorsion i ljudet F els kning Skulle du f n got problem med h gtalarsystemet kan du ta hj lp av f ljande lista och se om du kan l sa problemet med hj lp av de tg rder som f resl s Om du inte lyckas l sa problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud h rs fr n h gtalarsystemet Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Kontrollera att volymen f r v nster h gtalare och den anslutna komponenten har vridits upp ordentligt Ljudet r orent distorderat B h S nk volymen p den anslutna komponenten eller st ng av basf rst rkningsfunktionen p den anslutna komponenten om den har en s dan Minska volymen p den h r enheten genom att vrida p VOLUME rum eller st rande ljud h rs fr n gtalar
28. er afectada ou a sensibilidade pode diminuir Ouvir o som Consulte a Fig Ri Primeiro reduza o volume de som da coluna esquerda Antes de ligar as colunas sa da para auscultadores baixe o volume de som do componente ligado 1 Coloque o interruptor POWER na posi o ON Acende se o indicador de corrente Ajuste o controlo VOLUME Quando fizer a liga o sa da para auscultadores regule tamb m o volume do componente ligado Terminada a escuta coloque o interruptor POWER na posi o OFF Apaga se o indicador de corrente Nota Desligue a fun o MEGA BASS ou BASS BOOST Walkman etc uma vez que podem provocar distor es aud veis Resolu o de problemas Se surgirem problemas com as colunas verifique a lista apresentada abaixo e tome as medidas indicadas Se n o conseguir resolver o problema entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo N o se ouve o som das colunas e Verifique se todas as liga es est o bem feitas e Verifique se o volume da coluna esquerda e do componente ligado est o bem regulados O som est distorcido e Diminua o volume do som do componente ligado Ou se o componente ligado estiver equipado com a fun o de intensifica o dos graves desactive a off e Rode o bot o VOLUME desta unidade para baixar o volume de som O som que sai da coluna tem ru do ou interfer ncias e Verifique se todas as liga es est o bem
29. feitas e Verifique se nenhum dos componentes de udio est demasiado perto do televisor O som deixou de se ouvir subitamente Verifique se todas as liga es est o bem feitas A luminosidade do indicador de corrente inst vel A luminosidade do indicador de corrente pode tornar se inst vel quando aumenta o volume Isso n o significa uma avaria Especifica es Sec o sobre colunas Tipo Sistema de colunas de caixa Gama total Bass reflex protec o anti magn tica 57 mm di metro Imped ncia SOU Pot ncia de entrada nominal 1W Sec o sobre o amplificador Coluna esquerda Sa da nominal Entrada 1W HW 10 T H D 1 kHz 8 Q Cabo de entrada ou minificha est reo em forma de L 2m x1 Imped ncia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Generalidades Alimenta o 4 5V CC transformador de CA fornecido Dimens es l1 a p aprox 71 x 141 x91 mm Peso Esquerda 205 g Direita 190 g Acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Manual de instru es 1 Acess rios opcionais Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio FAE ABk AA o AAE a ge He p PLE p ES d RAAL GR MEZA NZ SI 717 dp SL AA AH zelt NEL S7 Stu l FAAS dai Aag AP dans AAE dal h AAL qaa datz AAN AE ss SAAL Zelt Zelel h zo Fe Ez Zu Jaa ANL a e Vd Wu Cadde das oE HAE HNA dt adeh aE hai Se EEA
30. ft speaker does not turn the AC power adaptor off e Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock e Should any solid object or liquid fall into the system remove the AC power adaptor and have the system checked by qualified personnel before operating it any further e Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet e Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time e Do not set the speakers in an inclined position e Do not place the speakers in positions from where they are likely to fall Do not keep any valuables near the speakers If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore b
31. gslampje is onstabiel De helderheid van het spanningslampje kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit duidt niet op storing Technische gegevens Luidsprekergedeelte Type behuizing Volledig bereik Bass reflex magnetische afscherming Luidsprekersysteem 57 mm diameter Impedantie 8Q Geschatte invoer LW Versterkergedeelte linkerluidspreker Geschatte uitvoer 1W 1W 10 totale harmonische vervorming 1 kHz 8 Q Invoer Aansluitsnoer voor L type stereo mini aansluiting 2m x1 Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 kHz Algemeen Stroomvoorziening Gelijkstroom 4 5V bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen b h d Ong 71x141 x91 mm Gewicht links 205 g rechts 190 g Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Gebruiksaanwijzing 1 Optionele accessoires Stekkeradapter PC 234S PC 236MS Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving H V nster h gtalare baksida Diffusore sinistro retro Coluna esquerda parte posterior azg AAH N tadapter medf ljer Alimentatore CA in dotazione Transformador de corrente CA fornecido AC HY AHE HSBE till likstr msintaget DC IN 4 5V alla presa DC IN 4 5V tomada DC IN 4 5V DC IN 4 5V 4H OZ gt till ett v gguttag alla presa di rete tomada de parede ZME gy H ger h gtalare baksida V nster h gtalare baksida Diffusore destro
32. h as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for E e recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessories AC power adaptor Precautions e Use only the supplied AC power adaptor e After operating the system with the AC power adaptor disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time The POWER switch on the le
33. ine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Drehen Sie VOLUME an diesem Ger t um die Lautst rke zu verringern Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Achten Sie darauf dass keine Audiokomponenten zu nahe am Fernsehger t aufgestellt sind Der Ton ist pl tzlich verstummt Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Die Helligkeit der Netzanzeige schwankt Die Helligkeit der Netzanzeige kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Technische Daten Lautsprecher Geh usetyp Breitbandlautsprecher Bassreflexsystem magnetisch abgeschirmt Lautsprechersystem 57 mm Durchmesser Impedanz EI Nennbelastbarkeit 1W Verst rker linker Lautsprecher Nennleistung 1W 1W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 8 Q Eingangskabel mit L f rmigem Stereoministecker 2m x1 Eingangsimpedanz 4 7 kQ bei 1 kHz Allgemeines Eing nge Betriebsspannung 4 5 V Gleichstrom mitgeliefertes Netzteil Abmessungen B H T ca 71 x 141 x91 mm Gewicht 205 g links 190 g rechts Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r Zwischenstecker PC 234S PC 236MS nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y
34. la unidad e Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito ni disquetes que utilicen codificaci n magn tica enfrente del sistema durante un largo per odo de tiempo e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No coloque los altavoces de modo que pudieran caerse ni coloque nada de valor cerca de ellos Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos En el caso del ordenador personal tome medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televisores juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Si tiene preguntas o problemas referentes al sistema y no encuentra la soluci n en este manual p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano Conexi n de los altavoces 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca al altavoz Consulte
35. mentatore CA scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato L interruttore POWER sul diffusore sinistro non spegne l alimentatore CA e Non aprire il rivestimento Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato e Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o scosse meccaniche e Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare all interno del sistema rimuovere l alimentatore CA e fare controllare il sistema da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo e Non usare alcool benzina o solventi per pulire il rivestimento e Anche se questo sistema schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo e Non installare i diffusori in una posizione inclinata e Non installare i diffusori in posizioni in cui potrebbero cadere Non collocare oggetti di valore in prossimit dei diffusori Se l immagine del televisore o la visualizzazione del monitor distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori schermato magneticamente in alcuni casi l immagine di televisori o di personal computer pu essere distorta magneticamente In questo caso spegnere il televisore o il personal c
36. minal 1W 1W 10 THD 1 kHz 8 Q Entrada Cable de entrada con miniclavija est reo de tipo L 2m x1 Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Generales Alimentaci n cc de 4 5 V adaptador de alimentaci n de ca suministrado Dimensiones an al pr Aprox 71 x 141 x 91 mm Masa Izquierdo 205 g Derecho 190 g Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlande Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om een elektrische schok te vermijden Laat eventuele reparaties verrichten door bevoegd onderhoudspersoneel Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten tafelkleden gordijnen enz Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast De geldigheid van het CE keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nagele
37. ns voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof direct zonlicht vocht regen of mechanische trillingen of schokken e Als er vloeistof of een voorwerp in het systeem terechtkomt moet u de netspanningsadapter verwijderen en het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt e Reinig de ombouw niet met alcohol thinner benzine enzovoort e Alhoewel dit systeem magnetisch is afgeschermd wordt het toch sterk afgeraden om magnetische code gebruikende cassettes horloges betaalkaarten of floppy diskettes gedurende langere tijd voor het luidsprekersysteem te laten liggen e Zet de luidsprekers niet schuin e Zet de luidsprekers niet op plaatsen waar deze gemakkelijk kunnen vallen Bewaar geen waardevolle spullen in de buurt van de luidsprekers Indien het TV beeld of monitordisplay door magnetisme wordt vervormd Dit systeem is magnetisch afgeschermd Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV s of personal computers door magnetisme wordt vervormd Schakel in dat geval de spanning van de TV of personal computer even uit Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen O lt vorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist Indien er geen verbetering is plaatst u het systeem verder van de TV of personal computer Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de
38. nt After listening set the POWER switch to the OFF The Power indicator goes off Note Turn off the MEGA BASS or BASS BOOST Walkman etc function as it may cause audible distortion Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the left speaker and the connected component have been turned up properly The sound is distorted e Turn down the volume level on the connected component Or if the connected component has the bass boost function set it to off e Rotate VOLUME on this unit to reduce the volume There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has suddenly stopped Make sure all the connections have been correctly made The brightness of the Power indicator is unstable The brightness of the Power indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction Specifications Speaker section Enclosure type Full range Bass reflex magnetically shielded Speaker system 57 mm diameter Impedance EI Rated input power 1W Amplifier section Left Speaker
39. nter Umst nden der Radioempfang gest rt oder die Empfindlichkeit verringert sich Tonwiedergabe siehe Abb DI Drehen Sie zun chst die Lautst rke am linken Lautsprecher herunter Bevor Sie die Lautsprecher an den Kopfh rerausgang anschlie en verringern Sie die Lautst rke der angeschlossenen Komponente 1 Stellen Sie den Schalter POWER auf ON Die Netzanzeige leuchtet auf 2 Stellen Sie die Lautst rke mit dem Regler VOLUME ein Beim Anschlie en an den Kopfh rerausgang stellen Sie auch die Lautst rke der angeschlossenen Komponente ein Stellen Sie nach der Wiedergabe den Schalter POWER auf OFF Die Netzanzeige erlischt Hinweis Schalten Sie die Funktion MEGA BASS bzw BASS BOOST Walkman usw aus da es sonst zu Tonverzerrungen kommen kann St rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die empfohlene Abhilfemaf nahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler ber das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben e Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Uberpr fen Sie ob die Lautst rke am linken Lautsprecher und am angeschlossenen Ger t hoch genug eingestellt ist Der Ton ist verzerrt e Verringern Sie den Lautst rkepegel der angeschlossenen Komponente Oder falls die angeschlossene Komponente ber e
40. omputer e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Per quanto riguarda il personal computer adottare le dovute precauzioni come ad esempio la memorizzazione dei dati prima di spegnerlo Se non ci sono segni di miglioramento allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti come rack audio mensole per televisori giocattoli ecc nei pressi del televisore o del personal computer Essi possono causare distorsione magnetica all immagine a causa della loro interazione con il sistema diffusori In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema che non sono trattati nel manuale si prega di consultare il proprio rivenditore Sony Collegamento del sistema 1 Collegare l alimentatore CA al diffusore Vedere la fig Di Nota Utilizzare unicamente l alimentatore CA in dotazione Non utilizzare altri tipi di alimentatore CA onde evitare di danneggiare i diffusori osot Polarit della spina 2 Collegare il diffusore sinistro all apparecchio sorgente Vedere la fig EJ Quando il sistema collegato alla presa monofonica di una radio e cos via possibile che il suono venga emesso solo dal diffusore sinistro In questo caso utilizzare l adattatore per spina Sony PC 236MS opzionale Il suono verr emesso da entrambi i diffusori Nota La ricezione radiofonica e la sensibilit di un apparecchio sorgente collega
41. retro Diffusore sinistro retro Coluna direita parte posterior SES AHAN Coluna esquerda parte posterior CD MD WALKMAN Dator SIS SANN CD MD spelare osv WALKMAN CD MD PC Lettore CD MD e cos via CD MD WALKMAN PC Leitor de CD MD etc CD MD WALKMAN PC CD MD Solo S Till LINE OUT eller till h rlursuttaget stereominikontakt a LINE OUT o alla presa cuffie mini presa stereo A tomadas LINE OUT ou tomada para auscultadores minitomada est reo LINE OUT Ek JEE H AERHL ojL 34 Az WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo WALKMAN E Sony Corporation SS Au als AHAL AZS ole CL V nster h gtalare Diffusore sinistro Coluna esquerda az 2H H ger h gtalare Diffusore destro Coluna direita SOSS il WALKMAN etc Str mindikator Indicatore di alimentazione Indicador de corrente uy EAI VOLUME POWER L s igenom bruksanvisningen noga f r att l ra k nna till h gtalarna och deras anv ndning Spara bruksanvisningen Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar Overl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal Se till att anl ggningen
42. s contenant des aimants comme des meubles audio des supports de t l viseurs et des jouets proximit du t l viseur ou de l ordinateur Leur interaction avec le syst me peut entra ner des distorsions magn tiques Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony le plus proche Raccordement des enceintes 1 Branchez l adaptateur secteur sur l enceinte Voir fig Di Remarque Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Pour viter d endommager les enceintes n utilisez pas d autre type d adaptateur secteur e s gt S Polarit de la fiche 2 Raccordez l enceinte gauche l appareil source Voir fig EJ Lorsque le syst me est raccord la prise mono d une radio ou d un autre appareil le son peut uniquement tre mis par l enceinte gauche Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche Sony PC 236MsS en option Le son est alors mis par les deux enceintes Remarque Si un appareil source raccord comportant un tuner radio est plac sur ou proximit de l appareil sa r ception radio peut tre perturb e ou sa sensibilit peut tre r duite Ecoute du son Voir fig fi Baissez d abord le volume de l enceinte gauche Avant de raccorder les enceintes la sortie de casque baissez le volume de l appareil raccord 1 R glez le commutateur POWER sur ON L
43. s n tanslutna Observera att str mbrytaren POWER p v nster h gtalare inte kan anv ndas f r att sl av str mmen till n tdelen e Oppna inte h gtalarl dorna Overl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga reparat rer e Placera inte h gtalarna p en plats d r de uts tts f r v rme solsken damm fukt regn och eller mekaniska st tar e Om n got f rem l eller n gon v tska skulle r ka komma in i systemet b r du genast koppla bort n tadaptern och l ta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera systemet innan du anv nder det igen e Anv nd inte spritl sningar bensin eller l sningsmedel f r att reng ra h gtalarl dorna e H gtalarna r visserligen magnetiskt avsk rmade men l t f r s kerhets skull inte inspelade band klockor kreditkort eller magnetkodade disketter ligga framf r h gtalarna under l ngre perioder e Placera inte h gtalarna s att de lutar e Placera inte h gtalarna s att det finns risk f r att de v lter eller faller i golvet Se till att du inte har n gra v rdefulla f rem l placerade i n rheten av h gtalarna Om det uppst r magnetiska st rningar i TV bilden eller p en monitor Trots att detta h gtalarsystem r magnetiskt avsk rmat kan det intr ffa att det uppst r magnetiska st rningar i bilden p somliga TV apparater och persondatorer St ng i s fall av str mmen till TV apparaten persondatorn en g ng v nta i 15 till 30 minuter
44. s ventilationsh l inte r vert ckta av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll inte blomvaser eller andra v tskefyllda f rem l ovanp apparaten eftersom det kan medf ra risk f r brand och elektriska st tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p CE m rkets juridiska inneb rd r begr nsad till de l nder d r det har laglig kraft huvudsakligen l nderna inom EEA European Economic Area Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter ken Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anv ndbart tillbeh r N tadapter Att observera e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern e Efter att h gtalarna drivits n tanslutna m ste n tdelen kopplas ur fr n n tuttaget n r h gtalarna under en l ngre tidsperiod inte ska driva
45. to contenente un sintonizzatore radio e situato sopra o vicino al presente apparecchio potrebbero risultare deteriorate Ascolto dell audio Vedere la fig Si Per prima cosa abbassare il volume del diffusore sinistro Prima di collegare i diffusori all uscita delle cuffie diminuire il livello del volume dell apparecchio collegato 1 Impostare l interruttore POWER su QN L indicatore di alimentazione si illumina 2 Regolare il comando VOLUME Durante il collegamento all uscita delle cuffie regolare inoltre il volume dell apparecchio collegato Al termine dell ascolto impostare l interruttore POWER su OFF Lmdicatore di alimentazione si spegne Nota Disattivare la funzione MEGA BASS o BASS BOOST Walkman e cos via in quanto potrebbe causare distorsioni dell audio Guida alla soluzione dei problemi Se durante l utilizzo del sistema diffusori vengono riscontrati dei problemi utilizzare la tabella che segue per risolverli Se il problema persiste consultare il rivenditore Sony pi vicino Il sistema diffusori non emette alcun suono e Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e Assicurarsi che il volume del diffusore sinistro e del componente collegato siano stati alzati correttamente L audio risulta distorto e Abbassare il volume del dispositivo collegato oppure se il componente ne dotato disattivare la funzione di amplificazione dei bassi e Ruotare VOLUM
46. uos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic vel transformador de CA Precau es e Utilize apenas o transformador de CA fornecido e Se depois de utilizar o sistema com o transformador de CA n o pretende utilizar o sistema durante muito tempo desligue o transformador de CA da tomada de parede e N o abra o sistema Pe a assist ncia somente a t cnicos especializados e N o coloque o sistema perto de fontes de calor em locais expostos directamente aos raios solares muito p humidade chuva ou choques mec nicos e Se deixar cair algum objecto ou l quido dentro do sistema desligue o transformador de CA e envie o sistema para verifica o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo e N o utilize lcool benzina e nem diluentes para limpar o sistema e Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codifica o magn tica em frente ao sistema durante um longo periodo de tempo e N o instale as colunas numa posi o inclinada e N o coloque as colunas numa posi o em que possam cair N o coloque objectos de valor junto das colunas Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso a
47. utg ngen Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna r placerade allt f r n ra TV n Ljudet har pl tsligt f rsvunnit Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Str mindikatorn lyser inte stadigt N r volymen r uppvriden kan det h nda att str mindikatorn inte lyser med ett stadigt sken Det r inte ett tecken p att n got r fel Tekniska data H gtalardel Inneslutning Bredband basreflextyp magnetiskt avsk rmad H gtalarsystem 57 mm diameter Impedans 8 Q Nominell ing ngsniv 1 W F rst rkardel v nster h gtalare M rkuteffekt 1W 1W 10 T H D 1 kHz 8 Q Ing ng Ing ngskabel med Ltyp stereo minikontakt 2 m x 1 Ing ngsimpedans 4 7 KQ vid 1 kHz Allm nt Str mf rs rjning Storlek b h d 4 5 V likst m DC med den medf ljande n tadaptern ca 71 x 141 x91 mm Massa V nster 205 g H ger 190 g Medf ljande tillbeh r N tadapter 1 Bruksanvisning 1 Tillval Kontaktadapter PC 234S PC 236MS R tt till ndringar f rbeh lls Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato
Download Pdf Manuals
Related Search