Home

Skil 3320-01 Drill User Manual

Contents

1. Assemblage et r glages Pour r duire le risque de blessure MISE EN GARDE maintenez le cache des poulies en place et en bon tat de fonctionnement pendant l utilisation de l outil R glage des vitesses et de la tension de la courroie Fig 17 Ouvrez le cache des poulies de la perceuse colonne 1 Desserrez les boutons de tension de la courroie 2 des deux c t s de la t te de la perceuse colonne Tirez sur le moteur 3 dans le sens de la t te de la perceuse colonne R glez la courroie sur les but es d sir es des poulies du moteur 4 et de la broche 5 conform ment aux positions de la courroie sur le tableau des vitesses de la broche Fig 16 Tirez sur le moteur pour l loigner de la t te de la perceuse colonne afin d augmenter la tension de la courroie Serrez les boutons de r glage de la tension 2 La courroie 4 doit tre suffisamment tendue pour emp cher tout d rapage La tension correcte est obtenue si la courroie subit une flexion d environ 1 2 po 1 3 cm quand une pression est appliqu e avec le pouce sur la courroie mi chemin entre les poulies R glages de la table Pour l lever ou l abaisser Fig 18 levez ou abaissez la table en desserrant la poign e de verrouillage de la colonne 1 et en tournant la poign e de la manivelle 2 jusqu ce que la table soit la hauteur d sir e Serrez la poign e de verrouillage de la
2. Tire del motor alej ndolo del cabezal del taladro de columna para aumentar la tensi n de la correa Apriete los pomos tensores 2 La correa 4 debe estar lo suficientemente tensa como para evitar que resbale La tensi n est ajustada correctamente si la correa tiene una deflexi n de aproximadamente media pulgada 13 mm cuando se ejerce presi n con el pulgar en el punto central de la correa entre las poleas Ajustes de la mesa para subirla o bajarla Fig 18 Suba O baje la mesa aflojando el mango de fijaci n de la columna 1 y girando el mango de manivela 2 hasta que la mesa est a la altura deseada Apriete el mango de fijaci n de la mesa 1 antes de taladrar Gire la mesa alrededor de la columna aflojando el mango de fijaci n de la columna 1 y girando la mesa alrededor de la columna hasta la posici n deseada Apriete el mango de fijaci n antes de taladrar Para inclinar la mesa Fig 19 La mesa se puede inclinar de 0 a 45 a la izquierda y a la derecha Afloje el perno de fijaci n de bisel 1 con una llave de tuerca Incline la mesa 2 hasta el ngulo deseado utilizando la escala de bisel 3 como gu a b sica Reapriete el perno de fijaci n de bisel 1 Para devolver la mesa a su posici n original afloje el perno de fijaci n de bisel Realinee la escala de bisel 3 con el ajuste de 0 Apriete el perno de fijaci n de bisel 1 con la llave de tuerca
3. Utilisez toujours un cordon de rallonge appropri L emploi de quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte de puissance Pour r duire cette perte au minimum possible et pour emp cher la surchauffe et le claquage du moteur utilisez le tableau ci dessous afin de d terminer le diam tre minimum des fils A W G du cordon de rallonge Utilisez seulement des cordons de rallonge trois fils ayant des fiches du type de mise la terre trois broches et des prises de courant trois trous compatibles avec la fiche de l outil Assurez vous que votre cordon de rallonge est en bon tat Longueur du cordon de rallonge Diam tres des fils A W G 0 25 pi 0 7 5 m 26 50 pi 7 8 15 m 51 100 pi 15 3 30 m CONSERVEZ CES CONSIGNES Table des mati res Consignes g n rales de s curit Connaissance l mentaire de votre perceuse colonne Consignes de s curit additionnelles Assemblage et r glages Sp cifications du moteur et sp cifications lectriques Op rations de base avec la perceuse colonne Table des mati res Entretien de votre perceuse colonne D ballage et inspection du contenu Guide de diagnostic D ballage et inspection du contenu Pour r duire le risque de blessure ne AVERTISSEMENT branchez jamais la fiche dans une prise de courant avant que toutes les tapes de la proc dure d assemblage ne soient termin es et avant d avoir lu et compris la totalit du mode d
4. mientos y todas las part culas de las superficies del mandril y del husillo con un pa o limpio Abra las mand bulas del mandril 3 girando a mano el cilindro del mandril en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que las mand bulas est n completamente introducidas en el mandril Asiente el mandril sobre el husillo colocando un bloque de madera 4 debajo del mandril 1 y golpeando suavemente la madera con un martillo 5 o golpee suavemente el mandril con un mazo de goma yam Para evitar da ar el mandril aseg rese de PRECAUCI N que sus mand bulas est n completamente introducidas en l No utilice un martillo de metal directamente para acoplar el mandril en el husillo Retire el mandril Fig 13 1 Gire los mangos de avance 1 para bajar el mandril 2 hasta la posici n m s baja 2 Coloque un separador de r tula no mostrado sobre el mandril 3 y golp elo suavemente con un martillo 4 para hacer que el mandril caiga del husillo Nota Para evitar posibles da os est preparado para agarrar el mandril cuando caiga EA Ajustes de operaci n Para reducir el riesgo de lesiones e Ponga el interruptor en la posici n de APAGADO y saque el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer ajustes Siga detenidamente las instrucciones y use protecci n de los ojos para evitar las piezas que sean lanzadas debido a la liberaci n del resorte No utilice nunca el taladro de c
5. The main components are a spring and a notched housing The spring was properly adjusted at the factory and should not be readjusted unless absolutely necessary If it needs to be adjusted proceed as follows 1 Unplug the drill press 2 Place a screwdriver into the loop 1 to hold the spring in place 3 Loosen the two housing nuts 2 approximately 1 4 6 mm Do not remove the nuts from the threaded shaft 4 While firmly holding the spring housing 3 carefully pull it out until it clears the raised notch 4 Turn it until the next notch 5 is engaged with the raised notch to increase the tension turn it counterclockwise to decrease the tension turn it clockwise Tighten the two housing nuts IMPORTANT Do not overtighten the two nuts If the nuts are tightened too much the movement of the spindle and feed handles will be sluggish Assembly and adjustments Angular play of the spindle Fig 23 Move the spindle to the lowest downward position and hold in place With your other hand try to make it revolve around its axis with a side motion If there is too much play proceed as follows 1 Loosen the lock nut 1 2 Turn the screw 2 clockwise to eliminate the play but without obstructing the upward and downward motion of the spindle a little bit of play is normal 3 Tighten the lock nut 2 Install drill bits Fig 24 1 Place the chuck key 1 into the side keyhole of the chuck 2 mes
6. attraper le mandrin au vol quand il commencera tomber R glages pour l utilisation Pour r duire le risque de blessure e Mettez l interrupteur en position d arr t OFF et d branchez la fiche de la prise de courant avant de proc der de quelconques r glages Suivez attentivement les instructions et portez des lunettes de s curit pour ne pas risquer d tre bless par des pi ces pouvant tre ject es par le rel chement du ressort Ne mettez jamais la perceuse colonne en marche lorsque le cache des poulies est ouvert Installation de la courroie Fig 14 Ouvrez le cache des poulies et de la courroie 1 Desserrez les boutons de verrouillage de la tension de la courroie 2 des deux c t s de la perceuse colonne Faites glisser le moteur 3 aussi pr s que possible de la t te de la perceuse colonne Placez une courroie 4 sur la poulie du moteur 5 et sur la poulie de la broche 6 dans la position appropri e en fonction de la vitesse d sir e voir Fig 17 Tirez sur le moteur pour le s parer de la t te de la perceuse colonne jusqu ce que la tension correcte de la courroie ait t atteinte Serrez alors les boutons de verrouillage de la tension de la courroie 2 Remarque la courroie 4 doit tre suffisamment tendue pour emp cher tout d rapage La tension correcte est obtenue si la courroie subit une flexion d environ 1 2 po 1 3 cm quand une press
7. en el sentido de las agujas del reloj para eliminar el huelgo pero sin obstruir el movimiento ascendente y descendente del husillo un poco de huelgo es normal Apriete la tuerca de fijaci n 2 Instale las brocas taladradoras Fig 24 Coloque la llave del mandril 1 en el agujero de bocallave lateral del mandril 2 engranando los dientes de engranaje 3 Gire la llave del mandril en sentido contrario al de las agujas del reloj para abrir las mand bulas del mandril 4 Inserte una broca taladradora en el mandril lo bastante profundamente como para obtener el m ximo agarre de las mand bulas del mandril Centre la broca taladradora en las mand bulas del mandril antes de realizar el apriete final del mandril Utilice la llave del mandril para realizar el apriete final con el fin de asegurarse de que la broca taladradora no resbale durante la operaci n de taladrado Para reducir el riesgo de lesiones utilice nicamente la llave del mandril suminis trada con este taladro de columna o un duplicado de la misma Esta llave de mandril es autoeyectante y saltar fuera del mandril cuando usted la suelte Esta acci n est dise ada para ayudar a evitar que la llave salga despedida del mandril al ENCENDER la herramienta No utilice ninguna otra llave como sustituta ordene una llave nueva si la llave est da ada o se ha perdido Para reducir el riesgo de lesiones aseg ADVERTENCIA rese de que la
8. scale 3 as a basic guide 3 Re tighten the bevel lock bolt 1 4 To return the table to its original position loosen the bevel lock bolt Realign the bevel scale 3 to the 0 setting 5 Tighten the bevel lock bolt 1 with the wrench Assembly and adjustments To square the table to the head Fig 20 Insert a 3 7 6 cm drill bit 1 into the chuck 2 and tighten Raise and lock the table 3 about 1 2 5 cm from the end of the drill bit Place a combination square 4 on the table as shown The drill bit should be parallel to the straight edge of the square If an adjustment is needed loosen the bevel lock 5 with a wrench Square the table to the bit by tilting the table Tighten the bevel lock bolt 5 when square Drilling depth Fig 21 To stop the drill at a specific depth for consistent and repetitive drilling loosen the depth scale lock 1 located on the depth scale hub 2 Turn the hub until the pointer 3 is aligned to the desired depth on the scale Tighten the depth scale lock 1 the chuck will stop after traveling downward to the distance selected Note All the necessary adjustments for the working of your drill press have been done at the factory Please do not modify them However because of normal wear and tear of your tool some readjustments might be necessary Spindle return spring Fig 22 The spindle is equipped with an auto return mechanism
9. venir la compagnie d lectricit Normas generales de seguridad A ADVERTENCIA rea de trabajo MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta ni con el cord n de extensi n Se debe mantener a todos los visitantes a una distancia segura del rea de trabajo MANTENGA LIMPIAS LAS REAS DE TRABAJO Las reas y las mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes HAGA EL TALLER A PRUEBA DE NI OS Con candados con interruptores maestros o retirando las llaves de arranque EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS No utilice herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados Mantenga bien iluminada el rea No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No use la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables Seguridad personal CONOZCA SU HERRAMIENTA ELECTRICA Lea y entienda el manual del usuario y las etiquetas colocadas en la herramienta Aprenda la aplicaci n y las limitaciones de la herramienta as como los peligros potenciales espec ficos que son propios de esta herramienta NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Mantenga un apoyo de los pies y un equilibro apropiados en todo momento MANTENGASE ALERTA F jese en lo que est haciendo Use el sentido com n No utilice la herramienta cuando est cansado No la utilice cuando est tomando medicamentos o mientras est consumiendo alcohol u otras drogas VISTASE ADECUADAMENTE No use r
10. ART CULOS RELACIONADOS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS TENDR N UNA DURACI N LIMITADA A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACI N DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE UU DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE PA S EN PA S ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO PARA COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Pr
11. DE ARRANQUE ACCIDENTAL Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO antes de enchufar la herramienta CONECTE A TIERRA TODAS LAS HERRAMIENTAS Esta herramienta est equipada con un cord n el ctrico de tres conductores aprobado y un enchufe de tipo de conexi n a tierra con tres terminales que encaja en el tomacorriente de tipo de conexi n a tierra apropiado El conductor verde del cord n el ctrico es el cable de conexi n a tierra No conecte nunca el cable verde a un terminal con corriente NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA NI A SU BASE DE SOPORTE Se podr an producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de ella de manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su base de soporte para alcanzar dichos materiales COMPRUEBE LAS PIEZAS DA ADAS Si un protector est da ado u otra pieza est da ada antes de usar otra vez la herramienta se debe comprobar minuciosamente dicho protector o dicha pieza para asegurarse de que funcione adecuadamente y realice la funci n para la que se dise Compruebe la alineaci n de las piezas m viles el montaje y todas las dem s situaciones que puedan afectar su funcionamiento Si un protector est da ado u otra pieza est da ada se debe reemplazar adecuadamente Todas las reparaciones el ctricas 0 ADVERTENCIA mec nicas deben
12. DE LA DATE D ACHAT COMME CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT COMME CERTAINS TATS AM RICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS VOTRE CAS CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS DONNE DES DROITS PR CIS ET VOUS POUVEZ GALEMENT AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE AUX TATS UNIS D UNE PROVINCE L AUTRE AU CANADA ET D UN PAYS L AUTRE CETTE GARANTIE LIMIT E S APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX TATS UNIS D AM RIQUE AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO POUR CONNAITRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL GARANT A LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MEC NICAS PORT TILES DE CONSUMO DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza nicamente al comprador original que todas las herramientas mec nicas port tiles de consumo de ba
13. Have a qualified electrician replace the TWO prong outlet with a properly grounded THREE prong outlet Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Always use proper extension cord The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burn out use the table below to determine the minimum wire size A W G extension cord Use only 3 wire extension cords which have 3 prong grounding type plugs and 3 pole receptacles which accept the tool s plug Make sure your extension cord is in good condition Extension Cord Length Wire Size A W G 0 25 feet 26 50 feet 51 100 feet SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents General Safety Rules Getting to Know Your Drill Press Additional Safety Rules Assembly and Adjustments Motor Specifications and Electrical Requirements 6 Basic Drill Press Operation Table of Contents Maintaining Your Drill Press Unpacking and Checking
14. Phillips Marteau et bloc de bois Base et colonne Fig 3 Placez la base 1 sur le sol Mettez le tube de la colonne 2 sur la base 1 et alignez les trous de support de la colonne avec les trous dans la base Installez un boulon 3 dans chaque trou du support de la colonne et serrez l aide de la cl Table et colonne Fig 4 7 Desserrez la vis de pression 2 dans l anneau de la colonne 1 et retirez l anneau Retirez la cr maill re 3 de la colonne 4 Ins rez l arbre vis sans fin 5 dans le trou de la poign e de la manivelle du support de la table 6 depuis l int rieur du support de la table L arbre vis sans fin 5 devrait d passer Pext rieur du logement par environ 1 po 2 5 cm Ins rez la cr maill re 3 dans la rainure engrenage sur le support de la table 6 Assurez vous que l arbre vis sans fin 5 sur la partie int rieure du support de la table est engag avec les dents de la cr maill re Le support de la table devrait alors reposer au centre de la cr maill re Faites glisser l ensemble de support de la table et de la cr maill re 3 5 6 ensemble vers le bas le long de la colonne Ins rez le bord inf rieur de la cr maill re sur la l vre 7 du support de la colonne TENEZ L ENSEMBLE DANS CETTE POSITION jusqu la fin de l tape 6 Placez le collier 1 avec le c t angulaire orient vers le bas autour de la cr maill re Serrez
15. V 60 Hz Antes de conectar el cord n el ctrico del motor a la fuente de alimentaci n aseg rese de que el interruptor est en la posici n de APAGADO y aseg rese de que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter sticas que las especificadas en la placa de identificaci n del taladro de columna Conexi n a una fuente de alimentaci n Esta m quina debe estar conectada a tierra mientras se est utili zando para proteger al operador contra las descargas el ctricas Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de tipo conectado a tierra apropiadamente de 110 120 V protegido por un fusible o cortacircuitos de acci n retardada con elemento dual de 15 A No todos los tomacorrientes est n conectados a tierra apropiada mente Si no est seguro si su tomacorriente tal y como se muestra en la Fig 1 est conectado a tierra apropiadamente haga que un electricista calificado lo compruebe A PELIGRO Para evitar las descargas el ctricas no toque los terminales met licos del enchufe cuando inserte el enchufe en el tomacorriente o lo saque del mismo A PELIGRO Si esta herramienta el ctrica no se conecta apropiadamente a tierra el resultado puede ser electrocuci n o descargas el ctricas fuertes especialmente cuando se utilice cerca de plomer a met lica y otros objetos met licos Si recibe una descarga el ctrica su reacci n podr a hacer que las manos golpeen la herramienta Si el cable de alimentaci
16. a des fiches qui ressemblent celle de la Figure 1 Cet outil lectrique est muni d un cordon trois conducteurs et d une fiche mise la terre agr s par Underwriters Laboratories et par l Association Canadienne de Normalisation Le conducteur de mise la terre a une gaine verte et est attach au b ti de l outil un bout et la broche de mise la terre de la fiche de raccorde ment l autre bout Si la prise de courant que vous avez l intention d utiliser pour cet outil lectrique est du type deux broches IL NE FAUT PAS RETIRER LA BROCHE DE MISE A LA TERRE OU L ALTERER DE QUELQUE FA ON QUE CE SOIT Demandez un lectricien professionnel de remplacer la prise de courant DEUX trous par une prise de courant TROIS trous mise la terre correctement Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut cr er un risque de choc lectrique Le conducteur avec une isolation dont la surface ext rieure est verte avec ou sans bandes jaunes est le conducteur pr vu pour l quipement S il s av re n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne connectez pas le conducteur de mise la terre de l quipement une borne sous tension Consultez un lectricien professionnel ou un technicien qualifi si les instructions de mise la terre ne sont pas compl tement comprises ou si vous n tes pas certain que l outil est mis la terre correctement
17. blessure AVERTISSEMENT assurez vous que la cl du mandrin a t retir e du mandrin avant de commencer une op ration de per age Assemblage et r glages A AVERTISSEMENT NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LA SOURCE D UN RAYON LASER Il serait dangereux de regarder d lib r ment la source du rayon laser Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes e Le laser doit tre utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant e Ne pointez jamais le rayon laser en direction d une personne ou d un objet autre que l ouvrage e Ne projetez pas le rayon laser dans les yeux de quelqu un d autre e Assurez vous toujours que le rayon laser est dirig vers un ouvrage sans surfaces r fl chissantes parce que le rayon laser risquerait alors d tre projet dans vos yeux ou dans les yeux de quelqu un d autre Interrupteur du laser Fig 25 L interrupteur du laser 1 est situ du c t gauche du logement de la perceuse colonne R glage du rayon laser Fig 25 et 26 Placez un ouvrage sur la table Mettez l interrupteur du laser 1 dans la position de marche ON Abaissez la m che de la perceuse pour qu elle entre en contact avec l ouvrage 2 Les deux rayons laser doivent se croiser l endroit o la perceuse est en contact avec l ouvrage Si le laser doit faire l objet d un r glage Utilisez une cl hexagonale de 3 mm pour tourner les vis hexagonales de r glag
18. con corriente Consulte a un electricista calificado o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas sobre si la herramienta est conectada a tierra adecuadamente Utilice siempre un cord n de extensi n apropiado La utilizaci n de cualquier cord n de extensi n causar algo de p rdida de potencia Para reducir esta p rdida al m nimo y evitar el recalentamiento y que el motor se queme utilice la tabla que aparece a continuaci n para determinar el cord n de extensi n con el tama o de cable m nimo A W G calibre americano de alambres Utilice nicamente cordones de extensi n de tres cables que tengan enchufes de tipo de conexi n a tierra de tres terminales y tomacorrientes para tres polos que acepten el enchufe de la herramienta Aseg rese de que su cord n de extensi n est en buenas condiciones Longitud del cord n de extensi n Calibre de alambre A W G GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ndice Normas generales de seguridad Familiarizaci n con el taladro de columna Normas de seguridad adicionales Ensamblaje y ajustes Utilizaci n b sicas del taladro de columna Mantenimiento del taladro de columna Localizaci n yreparaci n de aver as Desempaquetado y comprobaci n del contenido Para reducir el riesgo de lesiones no ADVERTENCIA conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentaci n hasta que se hayan comp
19. de r paration qualifi AVERTISSEMENT d tre dangereux L utilisation d accessoires quelconques qui AVERTISSEMENT ne figurent pas dans le catalogue Skil actuel risquerait d tre dangereuse N utilisez que des pi ces de rechange Skil l emploi de pi ces diff rentes risquerait CONSERVEZ CES CONSIGNES 21 Consignes de s curit additionnelles Emploi de l outil NE FORCEZ PAS L OUTIL L outil fonctionnera mieux et de fa on moins dangereuse la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISEZ L OUTIL QUI CONVIENT Ne forcez pas un petit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil plus robuste N utilisez pas d outils des fins pour lesquelles ils n ont pas t con us par exemple n utilisez pas de scie circulaire pour couper des branches d arbres ou des b ches ASSUJETTISSEZ L OUVRAGE Utilisez des brides ou des taux pour maintenir l ouvrage en place C est plus s r que d utiliser vos mains et cela vous permet de vous servir de vos deux mains pour utiliser l outil NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE Mettez l outil hors tension Ne vous en loignez pas avant qu il se soit compl tement arr t Entretien de l outil N ALTEREZ PAS L OUTIL ET UTILISEZ LE CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS Ces outils sont construits avec une grande pr cision Toute alt ration ou modification non sp cifi e constitue une utilisation non conforme qui ris
20. mandril Mandril Llave hexagonal Mango de fijaci n del soporte de la mesa Tornillo sin fin Gu a de utilizaci n mu A mum zZzZZT AC IOmTmMUOU gt gt Familiarizaci n con el taladro de columna 13 14 TT 1 Cubierta de la carcasa de las poleas 2 Interruptor del l ser 3 Resorte de retorno de avance y cubierta 4 Pomo de fijaci n de la tensi n 5 Interruptor de encendido y apagado 6 Cable de alimentaci n 7 Mandril 8 Collar n de la cremallera 9 Luces l ser 2 10 Mango de fijaci n del soporte 11 Escala de bisel 12 Llave del mandril 13 Cuadro de velocidad de la correa y las poleas 14 Pomo de la carcasa de las poleas 15 Polea del motor 16 Mango de avance 17 Polea del husillo 18 Pomo tensor de la profundidad 19 Escala de profundidad 20 Motor 21 Vaina 22 Tornillos de fijaci n 23 Columna 24 Cremallera 25 Mesa 26 Mango de manivela 27 Soporte de la columna 28 Base Ensamblaje y ajustes Para reducir el riesgo de lesiones no ADVERTENCIA conecte nunca el enchufe al tomacorriente de la fuente de alimentaci n hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje Herramientas necesarias para el ensamblaje e Llave de tuerca ajustable e Destornillador Phillips e Martillo y bloque de madera Ensamblaje de la base en la columna Fig 3 1 Ponga la
21. material from spinning out of control it must contact the left side of the column as illustrated or be clamped to the table Note For small workpieces that cannot be clamped to the table use a drill press vise optional accessory not included The vise must be clamped or bolted to the table to avoid injury WARNING To reduce the risk of injury and the workpiece and the backup material from being torn from your hand while drilling position them to the left side of the column If the workpiece and the backup material are not long enough to reach the column clamp them to the table Failure to do this could result in personal injury H the risk of injury mak PTT To reduce the risk of injury make sure the chuck key is removed from the chuck before starting any drilling operation Drilling a hole Use a center punch or sharp nail to dent the workpiece where you want the hole With the switch OFF bring the drill bit down to the workpiece lining it up with the hole location Turn the switch ON and pull down on the feed handles with only enough effort to allow the drill to cut Feeding too slowly might cause the drill bit to burn e Feeding to rapidly might stop the motor causing the belt or drill to slip tearing the workpiece loose or breaking the drill bit For deeper cuts drill into the workpiece about 1 4 6 4 mm and raise the drill bit out of the workpiece This will clear chips out of the hole Drill agai
22. puedan sujetar con abrazaderas a la mesa use una prensa de tornillo para taladros de columna accesorio opcional no incluido La prensa de tornillo se debe sujetar con abrazaderas o empernar a la mesa para evitar lesiones Para reducir el riesgo de lesiones y de que la pieza de trabajo y el material de refuerzo le sean arrebatados de la mano mientras taladra posici nelos en el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo y el material de refuerzo no son lo suficientemente largos como para llegar hasta la columna suj telos con abrazaderas a la mesa Si no se hace esto el resultado podr a ser lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones aseg ADVERTENCIA rese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operaci n de taladrado Taladrado de un agujero Utilice un punz n de marcar o un clavo afilado para indentar la pieza de trabajo en el punto donde usted quiere el agujero Con el interruptor en la posici n de APAGADO baje la broca taladradora hasta la pieza de trabajo aline ndola con la ubicaci n del agujero Ponga el interruptor en la posici n de ENCENDIDO y tire hacia abajo de los mangos de avance con solamente suficiente esfuerzo como para permitir que la broca corte e Un avance demasiado lento podria hacer que la broca taladradora se queme Un avance demasiado r pido podr a parar el motor haciendo que la correa o el taladro resbale desgarrando y solt
23. ser intentadas solamente por personal de reparaci n capacitado P ngase en contacto con el Centro de Servicio de F brica Skil m s cercano la Estaci n de Servicio Skil Autorizada m s cercana u otro servicio de reparaciones competente A ADVERTENCIA ADVERTENCIA crear un peligro Utilice nicamente piezas de repuesto Skil cualquier otra pieza podr a crear un peligro El uso de cualquier otro accesorio no especificado en el cat logo Skil actual podr a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 40 Normas de seguridad adicionales Uso de la herramienta NO FUERCE LA HERRAMIENTA La herramienta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la velocidad para la cual fue dise ada USE LA HERRAMIENTA ADECUADA No fuerce una herramienta peque a o un aditamento peque o a hacer el trabajo de una herramienta de servicio pesado No use la herramienta para un prop sito para el que no est dise ada Por ejemplo no use una sierra circular para cortar ramas o troncos de rbol SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO Use abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar la mano y deja libres las dos manos para utilizar la herramienta NO DEJE NUNCA DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA QUE ESTE EN MARCHA Apague la herramienta No deje la herramienta hasta que se haya detenido por completo Cuidado de la herramienta NO ALTERE NI USE MAL LA HERRAMIENTA Estas herramientas est n const
24. signal tique est mauvaise pour le moteur Pour votre propre s curit n utilisez pas A AVERTISSEMENT votre perceuse colonne avant qu elle ne soit compl tement assembl e et install e conform ment aux instructions et avant d avoir lu et compris ce qui suit 1 Consignes de s curit 2 Sp cifications du moteur 3 Connaissance l mentaire de votre perceuse colonne 28 4 Assemblage et r glages 5 Fonctionnement 6 Entretien de votre perceuse colonne 7 STABILIT DE LA PERCEUSE COLONNE Si la perceuse colonne a la moindre tendance pencher ou bouger pendant l emploi boulonnez la sur le dessus de l tabli ou sur un morceau de contreplaqu pour usage ext rieur de 3 4 po d paisseur qui soit assez grand pour stabiliser la perceuse colonne Boulonnez le contreplaqu en dessous de la base de telle sorte qu il s tende au del des c t s de la base N UTILISEZ PAS DE PANNEAUX DE LAMBRIS OU DE MATERIAUX SIMILAIRES car ils risqueraient de se casser soudainement Si l ouvrage est trop grand pour pouvoir tre support facilement d une main il faut ajouter un support auxiliaire 8 LIEU D INSTALLATION Utilisez la perceuse colonne dans un endroit bien clair et sur une surface de niveau propre et suffisamment lisse pour r duire le risque de tr bucher et de tomber Utilisez la des endroits o ni l op rateur ni l observateur occasionnel ne sera forc de se trouver un endr
25. sur place Si l ouvrage en m tal ne peut pas tre plac plat sur la table il faut le maintenir en place par un bloc de bois et des brides de fixation Per age du bois Les m ches du type de finition sont les m ches pr f r es pour le per age du bois Les m ches de perceuse pour le per age des m taux peuvent galement tre utilis es pour le bois N utilisez pas de m ches h lico dales Ces m ches tournent tellement vite qu elles risqueraient de soulever l ouvrage de la table et de le faire tournoyer au dessus de la table Prot gez toujours la m che de la perceuse en positionnant la table de telle fa on que la m che de la perceuse entrera dans le trou central lors du per age de l ouvrage Pour viter les risques d caillage faites avancer l ouvrage lentement lorsque la m che est pr te couper le c t arri re de l ouvrage Pour r duire les risques d caillage et pour prot ger la pointe de la m che utilisez un d bris de bois r siduel comme mat riau d appoint ou un bloc de base au dessous de l ouvrage Avanc e du mat riau vers la m che Tirez sur les poign es du syst me d alimentation pour les abaisser avec seulement assez de force pour permettre la m che de la perceuse de couper Une avance trop rapide de l ouvrage risquerait de faire caler le moteur de faire d raper la courroie d endommager l ouvrage ou de causer la rupture de la m che de la perceuse Une avance trop
26. una Estaci n de servicio Skil autorizada 4 Haga cambiar el interruptor en un Centro de ser vicio Skil autorizado o en una Estaci n de servicio Skil autorizada REMEDIO REMEDIO LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all SKIL consumer portable benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of paris without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid to any SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station For Authorized SKIL Power Tool Service Stations please visit www skil com or call 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW
27. BLADES DRILL BITS ROUTER BITS JIGSAW BLADES SANDING BELTS GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER GARANTIE LIMIT E DES OUTILS LECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD Robert Bosch Tool Corporation le Vendeur garantit l acheteur initial seulement que tous les outils lectriques grand public SKIL portatifs de table et pour usage industriel HD et SHD seront exempts de vic
28. CTIONNER Il faut toujours rester vigilant m me si au AVERTISSEMENT bout d un certain temps le fait d avoir utilis souvent votre perceuse colonne risque de vous faire croire qu il n existe aucun danger Souvenez vous toujours qu une seconde d inattention est suffisante pour causer une blessure grave EN Tate Le fonctionnement de tout outil lectrique risque de causer la projection de corps trangers dans les yeux ce qui peut id entra ner des l sions graves des yeux Portez toujours des lunettes de s curit a conformes la norme ANSI Z87 1 illustr e sur Pemballage avant de commencer travailler avec l outil Certaines poussi res cr es par des op rations de pon age de sciage de rectification de per age et d autres activit s de construction avec des outils lectriques contiennent des produits chimiques qui sont connus comme causant des cancers des malforma tions cong nitales et d autres probl mes affectant la repro duction Voici quelques exemples de tels produits chimiques e Le plomb de peintures base de plomb e La silice cristalline de briques et de ciment ainsi que d autres produits de ma onnerie et e _ L arsenic et le chrome de bois d uvre ayant subi un traitement chimique Votre risque r sultant de telles expositions est variable selon la fr quence de votre exposition Pour r duire votre exposition a de tels produits chimiques travaillez dans un endroit bie
29. Contents Troubleshooting Unpacking and Checking Contents WARNING To reduce the risk of injury never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and until you have read and understood the entire owner s manual Model 3320 Motorized Drill Press is shipped complete in one box 1 Unpacking and Checking Contents Separate all parts from packing materials and check each one with the Table of Loose Parts to make sure all items are accounted for before discarding any packing material WARNING If any parts are missing do not at tempt to assemble the drill press plug in power cord or turn the switch on until the missing parts are obtained and are installed correctly 2 Remove the protective oil that is applied to table base and column Use any ordinary household type grease and spot remover WARNING To avoid fire or toxic reaction never use gasoline naptha or similar highly volatile solvents 3 Apply a coat of paste wax to the table column and machined surfaces of base to prevent rust Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth Table of Loose Parts DESCRIPTION Head Assembly AA Batteries Feed Handles Crank Handle Hex Head Bolts Table Support Assembly Base Column amp Flange Assembly Chuck Key Chuck Hex Wrench Table Support Lock Handle Worm Operating Guide mu A mum ZE TACIOTMOOU NN ld pp CO ND Ge
30. Ensamblaje y ajustes Para colocar la mesa escuadrada con el cabezal Fig 20 Inserte una broca taladradora de 3 pulgadas 7 6 cm 1 en el mandril 2 y apri tela Suba y bloquee la mesa 3 aproximadamente a 1 pulgada 2 5 cm del extremo de la broca taladradora Coloque una escuadra de combinaci n 4 sobre la mesa de la manera que se muestra en la ilustraci n La broca taladradora debe estar paralela al borde recto de la escuadra Si es necesario hacer alg n ajuste afloje el cierre de bisel 5 con una llave de tuerca Escuadre la mesa con la broca inclinando la mesa Apriete el perno de fijaci n de bisel 5 cuando la mesa est escuadrada Profundidad de taladrado Fig 21 Para parar el taladro a una profundidad espec fica para realizar taladrado uniforme y repetitivo afloje el cierre de la escala de profundidad 1 ubicado en el buje de la escala de profundidad 2 Gire el buje hasta que el indicador 3 est alineado con la profundidad deseada en la escala Apriete el cierre de la escala de profundidad 1 El mandril se detendr despu s de desplazarse hacia abajo hasta la distancia seleccionada Nota Todos los ajustes necesarios para el funcionamiento del taladro de columna se han hecho en la f brica Por favor no los modifique Sin embargo debido al desgaste normal por el uso de la herramienta es posible que sea necesario realizar algunos ajustes Resorte de retorno del husillo
31. Fig 22 El husillo est equipado con un mecanismo de autoretorno Los componentes principales son un resorte y una carcasa con muescas El resorte se ajust apropiadamente en la f brica y no debe ser reajustado a menos que sea absolutamente necesario Si es necesario ajustarlo haga lo siguiente AU Desenchufe el taladro de columna Ponga un destornillador en el bucle 1 para sujetar el resorte en su sitio Afloje las dos tuercas de la carcasa 2 aproximadamente 1 4 de pulgada 6 mm No retire las tuercas del eje roscado Mientras sujeta firmemente la carcasa del resorte 3 tire cuidadosamente de ella hacia fuera hasta que sobrepase la muesca elevada 4 Girela hasta que la proxima muesca 5 est acoplada con la muesca elevada para aumentar la tension girela en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la tensi n girela en el sentido de las agujas del reloj Apriete las dos tuercas de la carcasa IMPORTANTE No apriete excesivamente las dos tuercas Si se aprietan demasiado el movimiento del husillo y los mangos de avance ser dificultoso Ensamblaje y ajustes Huelgo angular del husillo Fig 23 Mueva el husillo hasta la posici n descendente m s baja y mant ngalo en esa posici n Con la otra mano intente hacer que gire alrededor de su eje con un movimiento lateral Si hay demasiado huelgo haga lo siguiente Afloje la tuerca de fijaci n 1 Gire el tornillo 2
32. Fig 9 Enfilez les trois tiges des poign es du syst me d alimentation 1 dans les trous correspondants du moyeu 2 2 Serrez la main Remarque il est possible de retirer une ou deux des poign es du syst me d alimentation si un ouvrage de forme inhabituelle fait obstacle au mouvement de rotation de telles poign es Piles laser Fig 10 1 teignez le laser 2 Appuyez sur la languette 1 situ e en dessous de l interrupteur du laser 2 et soulevez le cache de l interrupteur du laser 3 3 Ins rez 2 piles AA dans le compartiment des piles du laser 4 4 Fermez le cache de l interrupteur du laser Retirez les piles alimentant l ensemble de rayon lumineux laser lorsque l outil doit tre rang et ne doit pas tre utilis pendant une p riode d au moins plusieurs jours Si elles ne sont pas enlev es de leur compartiment les piles risquent de fuir et d endommager l ensemble de rayon lumineux laser Les dommages caus s par des fuites de piles ne sont pas couverts en vertu de la garantie Assemblage et r glages Montage de la perceuse colonne Fig 11 Votre perceuse colonne doit tre assujettie solidement en engageant des attaches robustes dans les trous de montage 1 pour les fixer sur un support ou sur un tabli Ceci emp chera la perceuse colonne de se renverser de glisser ou de bouger pendant l op ration IMPORTANT si le support ou l tabli a tenda
33. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad Call Toll Free for Pour obtenir des informations et Llame gratis para Consumer Information les adresses de nos centres de obtener informaci n amp Service Locations service apres vente para el consumidor y appelez ce num ro gratuit ubicaciones de servicio 1 877 SKIL999 1 877 754 5999 www skil com For English Version Version fran aise Versi n en espa ol See page 2 Voir page 21 Ver la p gina 40 General Safety Rules WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the safety rules listed below and other basic safety precautions may result in serious personal injury Work Area KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept safe distance from work area KEEP WORK AREAS CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents MAKE WORKSHOP KID PROOF With padlocks master switches or by removing starter keys AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not expose power tools to rain Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases Personal Safety KNOW YOUR POWER TOOL Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its application and limita
34. METTEZ TOUS LES OUTILS LA TERRE Cet outil est muni d un cordon trois conducteurs agr et d une fiche de mise la terre de type trois broches qui sont compatibles avec la prise de mise la terre du type appropri Le conducteur vert du cordon est le fil de mise la terre Ne con nectez jamais le fil vert une borne sous tension NE MONTEZ JAMAIS SUR L OUTIL OU SUR SON SUPPORT Vous risqueriez une blessure grave si l outil basculait ou en cas de contact accidentel avec l outil Ne placez pas de mat riaux sur l outil ou proximit de celui ci de telle mani re qu il pourrait tre n cessaire de monter sur l outil ou sur son support pour les atteindre INSPECTEZ LES PI CES ENDOMMAG ES LE CAS CH ANT Avant de continuer utiliser l outil inspectez attentivement tout dispositif de protection ou autre l ment endommag pour vous assurer qu il fonctionne correctement et joue le r le qu il est cens jouer V rifiez l alignement des pi ces mobiles les m canismes de montage et tous les autres probl mes ventuels qui pourraient affecter le fonctionnement Il faut remplacer tout dispositif de protection ou autre l ment endommag comme il se doit Il ne faut demander qu des r parateurs ayant re u la formation n cessaire d effectuer des r parations qu elles soient lectriques ou m caniques Contactez le Centre de service usine Skil un Centre de service apr s vente agr ou un autre service
35. R CETTE OUVERTURE Sp cifications du moteur et sp cifications lectriques Sp cifications g n rales Tension nominale D bit nominal en amp res Vitesse vide Capacit de per age Capacit du mandrin Vitesses des poulies paisseur de la table N 1 700 tr mn 2 3 8 po 6 cm 1 16 po 1 2 po 1 5 13 mm 570 900 1 390 2 050 3 050 tr mn 7 5 8 x 7 5 8 po Sp cifications du moteur En cas de dysfonctionnement ou de panne de fonctionnement la mise la terre fournit un trajet de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique muni d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e qui est install e correctement et mise la terre conform ment tous les codes et toutes les ordonnances applicables Cette perceuse colonne est con ue pour utiliser un moteur de 1 700 tr mn Elle est c bl e pour un fonctionnement avec alimentation en courant alternatif de 110 120 volts 60 Hz Avant de connecter le cordon du moteur la source d alimentation lectrique assurez vous que l interrupteur est dans la position hors tension OFF et v rifiez que le courant lectrique a les m mes caract ristiques que celles qui sont estamp es sur la plaque signal tique de la perceuse colonne Raccordement une s
36. RTENCIA LA HERRAMIENTA QUE GIRA NO LLEVE Guantes que queden holgados Corbata Ropa holgada Joyas HAGA LO SIGUIENTE SUJ TESE EL PELO LARGO DETR S DE LA CABEZA SUBASE LAS MANGAS LARGAS POR ENCIMA DE LOS CODOS a Si cualquier pieza del taladro de columna falta funciona mal se ha da ado o se ha roto tal como el interruptor del motor u otro control operativo un dispositivo de seguridad o el cable de alimentaci n deje de utilizar inmediatamente la herramienta hasta que la pieza espec fica se haya reparado o reemplazado apropiadamente b No ponga nunca los dedos en una posici n en la que podr an entrar en contacto con la broca taladradora u otra herramienta de corte si la pieza de trabajo se desplaza inesperadamente o si le resbala la mano Normas de seguridad adicionales c Para evitar lesiones causadas por piezas lanzadas por el resorte siga las instrucciones exactamente como se dan y muestran en la secci n RESORTE DE RETORNO DEL HUSILLO ubicada en la p gina 53 d Para evitar que la pieza de trabajo le sea arrebatada de las manos que la mesa gire que la herramienta salte en pedazos o que la pieza de trabajo sea arrojada soporte siempre la pieza de trabajo de manera que no se desplace ni se atasque en la herramienta e Posicione siempre el material de refuerzo utilizado debajo de la pieza de trabajo de manera que est en contacto con el lado izquierdo de la columna e Siempre que sea posib
37. TE DROIT DE LA TETE DE LA PERCEUSE A COLONNE Pour votre propre s curit Lisez et comprenez le mode d emploi avant de vous servir de la perceuse colonne Portez des lunettes de s curit ou des lunettes tanches Ne portez pas de gants ou v tements l ches de cravate Attachez les cheveux longs derri re la t te Fixez l ouvrage avec une bride ou calez le contre la colonne pour l emp cher de tourner Utilisez la vitesse recommand e pour l accessoire de per age en fonction du mat riau de l ouvrage N utilisez que des accessoires recommand s Avant de commencer a percer assurez vous que la cl du mandrin a bien t retir e du mandrin et que le moteur la t te et la table sont bien verrouill s en place Gardez le cache de la poulie ferm si vous n tes pas en train d ajuster la courroie D branchez la perceuse colonne avant de changer de m che ou d accessoire ou d effectuer un r glage ou une r paration N exposez pas la perceuse la pluie et ne l utilisez pas dans des endroits humides 13 CETTE PERCEUSE COLONNE A 5 VITESSES 570 TR MN 900 TR MN 1 390 TR MN 2 050 TR MN ET 3 050 TR MN Voir l int rieur du dispositif de protection pour trouver des instructions quant au placement sp cifique de la courroie sur les poulies 14 LA S CURIT AVANT TOUT LA S CURIT EST UNE COMBINAISON DE BON SENS DE L OP RATEUR ET DE VIVACIT D ESPRIT TOUT MOMENT PENDANT QUE LA PERCEUSE COLONNE EST EN TRAIN DE FON
38. a escala de profundidad Fig 30 Con el interruptor 1 en la posici n de APAGADO gire el mango de avance 2 hasta que la punta de la broca taladradora 3 toque ligeramente la parte de arriba de la pieza de trabajo 4 Mantenga los mangos de avance en esa posici n Afloje el pomo de fijaci n de la profundidad 5 Gire el buje de la escala de profundidad 6 hasta que la profundidad de taladrado deseada est en el indicador de la escala Bloquee el pomo de fijaci n de la profundidad El mandril y la broca taladradora taladrar n ahora en la pieza de trabajo solamente hasta la distancia seleccionada en la escala de profundidad Pautas generales de taladrado Para reducir el riesgo de lesiones aseg ADVERTENCIA rese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operaci n de taladrado Velocidades de taladrado Factores importantes cuando se determine la mejor velocidad de taladrado e Tipo de material e Tama o del agujero que se va a taladrar e Tipo de broca taladradora o cortador e Calidad de corte deseada Recuerde que las brocas taladradoras m s peque as requieren mayor velocidad que las brocas taladradoras grandes Los materiales m s blandos requieren mayor velocidad que los materiales m s duros Taladrado en metal Utilice brocas espirales perforadoras de metales Siempre es necesario lubricar la punta de la broca con aceite para EVITAR que se recal
39. age Fig 29 Faites un rep re indiquant la profondeur d sir e du trou sur le c t de l ouvrage 1 Avec l interrupteur en position d arr t abaissez la m che de la perceuse 2 jusqu ce que la pointe soit au niveau du rep re Maintenez la poign e d alimentation dans cette position Verrouillez le bouton de verrouillage de l chelle des profondeurs Le mandrin et la m che de la perceuse seront alors arr t s la distance s lectionn e sur l chelle des profondeurs Fonctionnement suite M thode de l chelle des profondeurs Fig 30 Avec l interrupteur 1 dans la position d arr t OFF faites tourner la poign e du syst me d alimentation 2 jusqu ce que la pointe de la m che de la perceuse 3 entre l g rement en contact avec le dessus de l ouvrage 4 Tenez les poign es du syst me d alimentation dans cette position Desserrez le bouton de verrouillage de la profondeur 5 Faites tourner le moyeu de l chelle des profondeurs 6 jusqu ce que la profondeur de per age d sir e soit en face de la fl che indicatrice sur l chelle Verrouillez le bouton de verrouillage de la profondeur Le mandrin et la m che de la perceuse ne perceront alors le mat riau de l ouvrage que jusqu la profondeur indiqu e par la fl che indicatrice sur l chelle des profondeurs Directives g n rales pour le per age Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT assur
40. ando la pieza de trabajo o rompiendo la broca taladradora Para realizar cortes m s profundos taladre en la pieza de trabajo aproximadamente 1 4 de pulgada 6 4 mm y suba la broca taladradora hasta sacarla de la pieza de trabajo Esto retirar las virutas del agujero Taladre de nuevo otro 1 4 de pulgada 6 4 mm y suba la broca taladradora hasta sacarla del agujero para eliminar los residuos y las virutas Repita el procedimiento hasta que haya acabado de taladrar el agujero Practique con material de desecho para conocer la sensaci n de la m quina antes de intentar hacer cualquier operaci n de taladrado regular Cuando taladre en metal ser necesario lubricar la punta de la broca con aceite para evitar que se recaliente Taladrado hasta una profundidad espec fica El taladrado de un agujero ciego que no atraviesa completamente la pieza de trabajo hasta una profundidad dada se puede hacer de dos maneras M todo de la pieza de trabajo Fig 29 Marque la profundidad deseada del agujero en el lado de la pieza de trabajo 1 Con el interruptor en la posici n de apagado baje la broca taladradora 2 hasta que la punta est pareja con la marca Mantenga el mango de avance en esta posici n Bloquee el pomo de fijaci n de la escala de profundidad El mandril y la broca taladradora se detendr n ahora a la distancia seleccionada en la escala de profundidad Utilizaci n continuaci n M todo de l
41. ate Connection To A Power Source This machine must be grounded while in use to protect the operator from electric shock Plug power cord into a 110 120V properly grounded type outlet protected by a 15 amp dual element time delay fuse or circuit breaker Not all outlets are properly grounded If you are not sure that your outlet as pictured in Fig 1 is properly grounded have it checked by a qualified electrician DANGER To avoid electric shock do not touch the metal prongs on the plug when installing or removing the plug to or from the outlet A DANGER Failure to properly ground this power tool c an cause electrocution or serious shock particularly when used near metal plumbing or other metal objects If shocked your reaction could cause your hands to hit the tool WARNING If power cord is worn cut or damaged in any way have it replaced immediately to avoid shock or fire hazard Your unit is for use on 120 volts it has a plug that looks like the one in Figure 1 This power tool is equipped with a 3 conductor cord and grounding type plug approved by Underwriters Laboratories and the Canadian Standards Association The ground conductor has a green jacket and is attached to the tool housing at one end and to the ground prong in the attachment plug at the other end If the outlet you are planning to use for this power tool is of the two prong type DO NOT REMOVE OR ALTER THE GROUNDING PRONG IN ANY MANNER
42. base 1 en el piso 2 Coloque el tubo de la columna 2 sobre la base 1 y alinee los agujeros del soporte de la columna con los agujeros de la base 3 Instale un perno 3 en cada agujero del soporte de la columna y apriete cada perno con la llave Ensamblaje de la mesa en la columna Fig 4 7 Afloje el tornillo de ajuste 2 ubicado en el anillo de la columna 1 y retire el anillo Retire la cremallera 3 de la columna 4 Inserte el eje de tornillo sin fin 5 en el agujero del mango de manivela del soporte de la mesa 6 desde el interior del soporte de la mesa El eje de tornillo sin fin 5 debe sobresalir de la carcasa aproximadamente 1 pulgada Inserte la cremallera 3 en la ranura engranada del soporte de la mesa 6 Aseg rese de que el eje de tornillo sin fin 5 ubicado en el interior del soporte de la mesa est acoplado con los dientes de la cremallera El soporte de la mesa debe estar asentado en el centro de la cremallera Deslice ensamblaje del soporte de la mesa y de la cremallera 3 5 6 hacia abajo todo junto por la columna Inserte el borde inferior de la cremallera en el reborde 7 del soporte de la columna MANTENGALO EN ESTA POSICI N hasta que se haya completado el paso 6 Coloque el lado de bisel del collar n 1 orientado hacia abajo sobre la cremallera Apriete el tornillo de ajuste 2 con la llave Allen de 3 mm para sujetar la cremallera en su sitio Nota Aseg rese de q
43. de trabajo Avance de la broca Tire hacia abajo de los mangos de avance solamente con suficiente fuerza como para permitir que la broca taladradora corte Un avance demasiado r pido podr a parar el motor hacer que la correa resbale da ar la pieza de trabajo o romper la broca taladradora Un avance demasiado lento har que la broca taladradora se caliente y queme la pieza de trabajo Mantenimiento del taladro de columna Mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n de APAGADO y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de alimentaci n antes de hacer mantenimiento del taladro de columna o lubricarlo Sople frecuentemente o recoja con una aspiradora todo el aserr n o las virutas met licas que se acumulan en y sobre el motor la carcasa de las poleas la mesa y la superficie de trabajo Una capa de cera en pasta del tipo para muebles aplicada a la mesa la columna y las piezas maquinadas de la base ayudar a mantener limpias estas superficies Los cojinetes de bolas del husillo y el ensamblaje de las poleas de la correa en V est n engrasados y sellados permanentemente Tire del husillo hacia abajo y engrase moderadamente el manguito del husillo cada tres meses A Ciertos agentes limpiadores y solventes da an las piezas de pl stico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono solventes de limpieza clorados amon ac
44. e du laser 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre D placez le logement du dispositif de projection des rayons laser 4 jusqu ce que les deux rayons se croisent l o la perceuse entre en contact avec l ouvrage Ne regardez PAS directement les rayons laser Serrez nouveau les vis de r glage hexagonales 3 Fonctionnement interrupteurs Fig 27 Pour allumer la perceuse colonne ON ins rez la cl de s curit 1 dans le logement de l interrupteur 2 Par mesure de pr caution l interrupteur ne peut pas tre mis en position de marche ON sans la cl Faites basculer l interrupteur vers le haut dans la position de marche ON Pour teindre la perceuse colonne OFF faites basculer l interrupteur dans la position abaiss e Pour verrouiller l interrupteur dans la position d arr t OFF retirez la cl de s curit de l interrupteur Rangez la cl en lieu S r Fonctionnement suite Positionnement de la table et de l ouvrage Fig 28 Placez toujours un morceau de mat riau d appoint 1 bois contreplaqu etc sur la table au dessous de l ouvrage 2 Ceci limine le risque d caillage sur le dessous de l ouvrage lorsque la m che de la perceuse traverse le mat riau de l ouvrage Pour emp cher le mat riau de tourner sur lui m me de fa on incontr l e il faut qu il soit en contact avec le c t gauche d
45. e la colonne comme illustr ou qu il soit assujetti la table au moyen de brides de fixation Remarque pour les ouvrages de faibles dimensions qui ne peuvent pas tre assujettis la table par des brides de fixation utilisez un tau pour perceuse colonne accessoire en option non inclus L tau doit tre maintenu en place par des brides de fixation ou tre boulonn la table pour viter des blessures Pour r duire le risque de blessure et pour ne pas risquer que l ouvrage et le mat riau d appoint ne soient arrach s de vos mains pendant lPop ration de per age positionnez les du c t gauche de la colonne Si l ouvrage et le mat riau d appoint ne sont pas assez longs pour atteindre la colonne assujettissez les la table au moyen de brides de fixation Sinon l outil en fonctionnement risquerait de causer des blessures aux personnes Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT assurez vous que la cl du mandrin a t retir e de celui ci avant de commencer une op ration de per age Per age d un trou Utilisez un poin on ou un clou pointu pour faire une entaille dans l ouvrage l endroit o vous voulez percer le trou Avec l interrup teur toujours en position d arr t OFF abaissez la m che de la perceuse jusqu la surface de l ouvrage en l alignant avec l emplacement du trou Mettez alors l interrupteur dans la position de marche ON et tirez sur les poign e du syst me d a
46. emploi La perceuse colonne motoris e mod le 3320 est exp di e compl te dans une seule bo te D ballage et inspection du contenu S parez toutes les pi ces des mat riaux d emballage et inspectez chaque pi ce en la comparant avec le Tableau des pi ces en vrac pour vous assurer que toutes les pi ces sont pr sentes avant de mettre au rebut de quelconques mat riaux d emballage Si de quelconques pi ces sont man AVERTISSEMENT quantes ne tentez pas d assembler la perceuse colonne de brancher son cordon d alimentation ou de mettre l interrupteur dans la position de marche avant de vous tre procur toutes les pi ces manquantes et de les avoir install es correctement 2 liminez la couche d huile de protection qui est appliqu e sur la table la base et la colonne Utilisez n importe quelle graisse domestique ordinaire et un produit d tachant A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de r action toxique n utilisez jamais d essence de naphte ou de solvants tr s volatils similaires 3 Appliquez une couche de cire sur la table la colonne et les surfaces usin es de la base pour emp cher la formation de rouille Essuyez soigneusement toutes les pi ces avec un tissu sec et propre Tableau des pi ces en vrac ARTICLE DESCRIPTION Ensemble de t te Piles AA Poign es d alimentation Poign e de manivelle Boulons a t te hexagonale Ensemble de table support Ba
47. ente de pinturas a base de plomo e S lice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e Ars nico y cromo procedentes de madera de construcci n tratada qu micamente Su riesgo debido a estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con la que haga este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para detener por filtraci n las part culas microsc picas Seguridad para utilizar el l ser WOMAN Para reducir el riesgo de lesiones 1 No mire directamente al rayo l ser Se podr an producir da os oculares si usted mira deliberadamente hacia el rayo 2 El rayo de luz l ser utilizado en este sistema es de Clase II con una potencia m xima de 1 mW y una longitud de onda de 650 nm EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA DE LOS OJOS AL RAYO El l ser se debe utilizar y mantener de acuerdo con las instrucciones del fabricante No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo No proyecte el rayo l ser hacia los ojos de otras personas Aseg rese siempre de que el rayo l ser est apuntado hacia una pieza de trabajo sin superficies reflectantes ya que el rayo l ser podr a ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas FA El uso de controles o ajuste
48. es de mat riau ou de fa on pendant une p riode d un an depuis la date d achat Les mod les d outils lectriques grand public SKIL portatifs et de table seront exempts de vices de mat riau ou de fa on pendant une p riode de quatre vingt dix jours si l outil est utilis professionnellement LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR sous la pr sente garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet sous toute garantie ou condition implicite qui en d coulerait sera l obligation de remplacer ou r parer gratuitement les pi ces d fectueuses en termes de mat riau ou de fa on pourvu que lesdites d fectuosit s ne soient pas attribuables un usage abusif ou quelque r paration ou alt ration bricol e par quelqu un d autre que le Vendeur ou le personnel d une station service agr e En cas de r clamation sous la pr sente garantie limit e l acheteur est tenu de renvoyer l outil complet en port pay un centre de service usine SKIL ou une station service agr e Pour trouver les coordonn es de la station service agr e SKIL la plus proche veuillez visiter www skil com ou t l phoner au 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE M CHES DE PERCEUSES FERS DE TOUPIES LAMES DE SCIES SAUTEUSES COURROIES DE PON AGE MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E UNE DUR E UN AN COMPTER
49. eyes or the eyes of others Laser switch Fig 25 The laser switch 1 is located on the left side of the drill press housing Adjust the laser line Fig 25 and 26 Place a workpiece on the table Turn the laser switch 1 to the ON position Lower the drill bit to meet the workpiece 2 The two laser lines should cross where the drill meets the workpiece If the laser needs to be adjusted Using a 3 mm hex wrench turn the laser adjustment hex screws 3 counterclockwise Move the laser light housing 4 until the two lines intersect where the drill meets the workpiece DO NOT stare directly at the laser lines Re tighten the adjustment hex screws 3 Operation Switches Fig 27 To turn the drill press ON insert the safety key 1 into the switch housing 2 As a safety feature the switch cannot be turned ON without the key Flip the switch upward to the ON position To turn the drill press OFF move the switch to the down position To lock the switch in the OFF position remove the safety key from the switch Store the key in a safe place Operation continued Position the table and workpiece Fig 28 Always place a piece of backup material 1 wood plywood etc on the table underneath the workpiece 2 This will prevent splintering on the underside of the workpiece as the drill bit breaks through To keep the
50. ez vous que la cl du mandrin a t retir e de celui ci avant de commencer une op ration de per age Vitesses de per age Facteurs importants dont il faut tenir compte lors de la d termination de la meilleure vitesse de per age e Type de mat riau e Diam tre du trou percer e Type de m che de perceuse ou d outil de coupe e Qualit recherch e pour la coupe Rappelez vous que les petites m ches de perceuse n cessitent une vitesse plus rapide que les grandes m ches Les mat riaux doux n cessitent une vitesse plus rapide que les mat riaux durs Per age de m taux Utilisez des m ches de perceuse torsad es pour le per age des m taux Il est toujours n cessaire de lubrifier la pointe de la perceuse avec de l huile pour ne pas risquer de causer la surchauffe de la m che de la perceuse Tous les ouvrages en m tal doivent tre assujettis solidement au moyen de brides de fixation Tous les mouvements d inclinaison de torsion ou de d calage produiront le per age de trous irr guliers et augmenteront le risque de bris de la m che de la perceuse Ne tenez jamais un ouvrage en m tal avec les mains nues Le bord coupant de la m che de la perceuse risque de happer l ouvrage et de le projeter ce qui causerait de graves blessures La m che de la perceuse se cassera si la pi ce en m tal heurte soudainement la colonne Si le m tal est plat assujettissez un morceau de bois en dessous pour l emp cher de tourner
51. h ANSI Z87 1 shown on Package before commencing power tool operation Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are WARNING Wear Eye Protection Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Laser safety WITT To reduce the risk of injury 1 Do not stare directly at the laser beam Eye damage may occur if you deliberately stare into the beam 2 The laser light beam used in this system is Class Il with maximum 1 mW and 650 nm wavelengths AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 3 The laser must be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Never aim the beam at any person or an object other than the workpiece Do not project the laser beam into the eyes of others Always ensure the laser beam is aimed at a workpiece without reflective surfaces as the laser beam could be projected into your eyes or the eyes of
52. hing the gear teeth 3 2 Turn the chuck key counterclockwise to open the chuck jaws 4 3 Insert a drill bit into the chuck far enough to obtain maximum gripping of the chuck jaws 4 Center the drill bit in the chuck jaws before final tightening of the chuck 5 Use the chuck key for the final tightening to make sure the drill bit will not slip while drilling the risk of inj WARNING To reduce the risk of injury only use the chuck key provided with this drill press or a duplicate of it This chuck key is self ejecting and will pop out of the chuck when you let go This action is designed to help prevent throwing of the chuck key from the chuck when power is turned ON Do not use any other key as a substitute order a new one if damaged or lost To reduce the risk of injury make WARNING sure the chuck key is removed from the chuck before starting any drilling operation Assembly and adjustments WARNING DO NOT STARE DIRECTLY AT THE LASER BEAM A hazard may exist if you deliberately stare into the beam Please observe all safety rules as follows The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Never aim the beam at any person or an object other than the workpiece Do not project the laser beam into the eyes of others Always ensure the laser beam is aimed at a workpiece with out reflective surfaces as the laser beam could be projected into your
53. huck and spindle surfaces with a clean cloth Open the chuck jaws 3 by turning the chuck barrel clockwise by hand Make sure the jaws are completely recessed inside the chuck Seat the chuck on the spindle by placing a block of wood 4 under the chuck 1 and tapping the wood with a hammer 5 or tap the chuck with a rubber mallet To avoid damaging the chuck make Wie ging sure the jaws are completely recessed into the chuck Do not use a metal hammer directly to drive the chuck into the spindle Remove the chuck Fig 13 1 Turn the feed handles 1 to lower the chuck 2 to the lowest position 2 Place a ball joint separator not shown above the chuck 3 and tap it lightly with a hammer 4 to cause the chuck to drop from the spindle Note To avoid possible damage be prepared to catch the chuck as it falls Operating Adjustments To reduce the risk of injury e Turn switch OFF and remove plug from the power source before making adjustments Follow instructions carefully and wear eye protection to avoid thrown parts due to spring release Never operate drill press with pulley cover open Install the belt Fig 14 1 Open the pulley and belt cover 1 2 Loosen the belt tension lock knobs 2 on both sides of the drill press 3 Slide the motor 3 as close to the drill press head as possible 4 Place a belt 4 on the motor pulley 5 and the spindle pulley 6 in the proper p
54. iente Todas las piezas de trabajo met licas se deben sujetar firmemente con abrazaderas Cualquier inclinaci n torsi n o desplazamiento causa un agujero basto y aumenta el potencial de rotura de la broca taladradora No sujete nunca una pieza de trabajo met lica con las manos desnudas El borde de corte de la broca taladradora podr a enganchar la pieza de trabajo y lanzarla causando lesiones graves La broca taladradora se romper si la pieza de trabajo met lica golpea repentinamente la columna Si el metal es plano sujete con abrazaderas un pedazo de madera debajo de l para impedir que gire Si la pieza de trabajo no se puede colocar en posici n plana sobre la mesa se debe sujetar con bloques y abrazaderas Taladrado en madera Se prefieren las brocas de punta fina Las brocas espirales perforadoras de metales se pueden usar en madera No utilice brocas helicoidales para madera Estas brocas giran tan r pidamente que levantan la pieza de trabajo de la mesa y la hacen girar Proteja siempre la broca taladradora posicionando la mesa de manera que la broca entre por el agujero central al taladrar a trav s de la pieza de trabajo Para evitar el astillamiento haga avanzar lentamente la broca cuando sta se encuentre a punto de atravesar el lado trasero de la pieza de trabajo Para reducir el astillamiento y proteger la punta de la broca utilice madera de desecho como refuerzo o un bloque de base debajo de la pieza
55. ing type receptacle The green conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green wire to a live terminal NEVER STAND ON TOOL OR ITS STAND Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted Do not store materials on or near the tool such that it is necessary to stand on the tool or its stand to reach them CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly replaced All repairs electrical or mechanical A WARNING should be attempted only by trained repairmen Contact the nearest Skil Factory Service Center Authorized Service Station or other competent repair service Use only Skil replacement parts any WARNING others may create a hazard The use of any other accessories not WARNING specified in the current Skil catalog may create a hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Additional Safety Rules Tool Use DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Don t force a small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Don t used tool for purpose not intended for exa
56. ion est appliqu e avec le pouce sur la courroie mi chemin entre les poulies Alignement des poulies de la courroie Fig 15 1 V rifiez l alignement des poulies avec une r gle plate 1 par exemple une r gle gradu e un niveau ou une querre de charpentier en tendant la r gle plate du dessus d une poulie au dessus de l autre poulie 2 Si les poulies ne sont PAS align es rel chez la tension de la courroie en desserrant les boutons de verrouillage de la tension de la courroie 3 des deux c t s de la t te Desserrez les crous de montage du moteur 4 avec une cl molette et abaissez et levez le moteur jusqu ce que les poulies soient align es Serrez les crous de montage du moteur 4 avec une cl molette pour maintenir la position Verrouillez le moteur pour assurer la tension correcte de la courroie et serrez les boutons de verrouillage de la tension 3 Vitesses de la broche Fig 16 Cette perceuse colonne offre 5 vitesses possibles pour la broche poulie du moteur et sur la plus petite but e de la poulie de la entre 570 et 3 050 tr mn La vitesse la plus lev e est obtenue broche lorsque la courroie est positionn e sur la plus grande but e de la moteur broche moteur broche moteur broche moteur broche moteur E E 5 E D C B A 570 tr mn 900 tr mn 1 390 tr mn 2 050 tr mn 3 050 tr mn A 1
57. je o suba el motor hasta que las poleas est n alienadas Apriete las tuercas de la montura del motor 4 con una llave de tuerca ajustable para mantener la posici n Fije el motor a la tensi n apropiada de la correa y apriete los pomos de fijaci n de la tensi n 3 Velocidades del husillo Fig 16 Este taladro de columna ofrece 5 velocidades de husillo desde 570 correa en el escal n m s grande de la polea del motor y el tope m s hasta 3050 RPM La velocidad m s alta se obtiene al posicionar la peque o de la polea del husillo huso motor huso motor huso motor huso motor huso motor C L_ 3 C L_ 3 C 3 Cc 3 B 2 B 21 B 21 B 2 B 2 570 RPM 900 RPM 1390 RPM 2050 RPM 3050 RPM Ensamblaje y ajustes A Para reducir el riesgo de lesiones man PRECAUCI N tenga la cubierta de las poleas colocada en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento mientras se utilice la herramienta Ajuste las velocidades y la tensi n de la correa Fig 17 Abra la cubierta de las poleas del taladro de columna 1 Afloje los pomos tensores de la correa 2 ubicados a ambos lados del cabezal del taladro de columna Tire del motor 3 hacia el cabezal del taladro de columna Ajuste la correa en los escalones deseados de las poleas del motor 4 y del husillo 5 de acuerdo con las posiciones de la correa mostradas en el gr fico de velocidades del husillo Fig 16
58. key is removed from the chuck before starting any drilling operation Drilling speeds Important factors when determining the best drilling speed Type of material Size of the hole to be drilled e Type of drill bit or cutter Desired quality of the cut Remember smaller drill bits require greater speed than large drill bits Softer materials require greater speed than harder materials Drilling metal Use metal piercing twist drill bits lt is always necessary to lubricate the tip of the drill with oil to prevent overheating the drill bit All metal workpieces should be clamped down securely Any tilting twisting or shifting causes a rough drill hole and increases the potential of drill bit breakage e Never hold a metal workpiece with your bare hands The cutting edge of the drill bit may seize the workpiece and throw it causing serious injury The drill bit will break if the metal piece suddenly hits the column If the metal is flat clamp a piece of wood under it to prevent turning If it cannot be laid flat on the table then it should be blocked and clamped Drilling wood Brad point bits are preferred Metal piercing twist bits may be used on wood Do not use auger bits They turn so rapidly that they lift the workpiece off the table and whirl it around e Always protect the drill bit by positioning the table so the drill bit will enter the center hole when drilling through the
59. l motor Por su propia seguridad no utilice el taladro ADVERTENCIA de columna hasta que est completamente ensamblado e instalado de acuerdo con las instrucciones y hasta que haya le do y entendido lo siguiente 1 Normas de seguridad 2 Especificaciones del motor 3 Familiarizaci n con el taladro de columna 4 Ensamblaje y ajustes 5 Utilizaci n 6 Mantenimiento del taladro de columna 7 ESTABILIDAD DEL TALADRO DE COLUMNA Si hay cualquier tendencia del taladro de columna a inclinarse o moverse durante cualquier uso emp rnelo al tablero del banco de trabajo o a un pedazo de madera contrachapada de 3 4 de pulgada para exteriores que sea lo suficientemente grande como para estabilizar el taladro de columna Emperne la madera contrachapada al lado inferior de la base de manera que se extienda m s all de los lados de la base NO UTILICE PANELES DE MADERA PRENSADA Se pueden romper inesperadamente Si la pieza de trabajo es demasiado grande como para soportarla f cilmente con una mano proporcione un soporte auxiliar 8 UBICACI N Utilice el taladro de columna en un rea bien iluminada y sobre una superficie nivelada limpia y lo suficientemente lisa como para reducir el riesgo de tropiezos y ca das Util celo en un lugar donde ni el operador ni el observador casual sean forzados a situarse en l nea con un retroceso potencial 9 PROTECCI N Ojos manos o dos y cuerpo PARA EVITAR SER ARRASTRADO HACIA ADVE
60. la vis de pression 2 au moyen de la cl Allen de 3 mm afin de maintenir la cr maill re dans cette position Remarque assurez vous qu il y a suffisamment de place pour permettre la table de tourner autour de la colonne Le collier doit reposer sur la cr maill re sans tre trop serr et il ne doit pas tre oblique par rapport la colonne Pour viter tout dommage la colonne ou au collier serrez la vis de pression seulement assez fort pour maintenir le collier en place Figure 6 Assemblage et r glages Ins rez la poign e de la manivelle du support de la table 9 dans l arbre engrenage vis sans fin sur le c t du support de la table 8 Assurez vous que la vis de pression 10 est align e du c t plat de l arbre et aussi pr s du support de la table que possible Serrez la vis de pression Figure 7 Positionnez la table dans le m me sens que la base et serrez la poign e de verrouillage de la colonne 11 T te de la perceuse colonne et colonne Fig 8 Soulevez d licatement l ensemble de t te de la perceuse colonne 1 et placez le trou de montage de la t te de la perceuse colonne sur le haut de la colonne 2 Assurez vous que la t te repose correctement sur la colonne Alignez la direction de la t te de la perceuse colonne avec celle de la base et de la table Serrez les deux vis de pression 3 au moyen d une cl Allen Poign es du syst me d alimentation
61. le posicione la pieza de trabajo de manera que est en contacto con el lado izquierdo de la columna Si la pieza de trabajo es corta o si la mesa est inclinada suj tela s lidamente con abrazaderas a la mesa Use las ranuras de la mesa o el reborde de fijaci n alrededor del borde exterior de la mesa e Cuando utilice una prensa de tornillo para taladros de columna suj tela siempre firmemente a la mesa e No haga nunca trabajo a pulso en el cual la mano sostiene la pieza de trabajo en lugar de soportarla sobre la mesa excepto para pulir e Fije firmemente el cabezal y el soporte de la mesa a la columna y la mesa al soporte de la mesa antes de utilizar el taladro de columna e No mueva nunca el cabezal ni el soporte de la mesa mientras la herramienta est en marcha e Antes de comenzar la operaci n ponga intermitentemente el interruptor del motor en las posiciones de encendido y apagado para asegurarse de que la broca taladradora u otra herramienta de corte no oscile ni cause vibraciones e Si una pieza de trabajo sobresale de la mesa de manera que se vaya a caer o inclinar si no se sujeta f jela con abrazaderas a la mesa o proporcione un soporte auxiliar e Utilice dispositivos de fijaci n para operaciones inusuales con el fin de sujetar guiar y posicionar adecuadamente la pieza de trabajo e Use la VELOCIDAD DEL HUSILLO recomendada para la operaci n espec fica y el material de la pieza de trabajo Consul
62. le or cause vibration If a workpiece overhangs the table such that it will fall or tip if not held clamp it to the table or provide auxiliary support e Use fixtures for unusual operations to adequately hold guide and position the workpiece e Use the SPINDLE SPEED recommended for the spe cific operation and workpiece material check the panel inside the pulley cover for drilling information for accessories refer to the instructions provided with the accessories e Never climb on the drill press table it could break or pull the entire drill press down on you f Turn the motor switch OFF and unplug from power source when not in operation g To avoid injury from thrown work or tool contact DO NOT perform layout assembly or setup work on the table while the cutting tool is rotating h Clamp workpiece or brace against column to prevent rotation i Before starting be certain chuck key is removed from chuck and that motor head and table are locked j Keep pulley cover closed when not making belt adjustments k Do not expose to rain or use in damp locations 12 USE ONLY ACCESSORIES DESIGNED FOR THIS DRILL PRESS TO AVOID SERIOUS INJURY FROM THROWN BROKEN PARTS OR WORK PIECES a WHEN CUTTING LARGE DIAMETER HOLES Clamp the workpiece firmly to the table Otherwise the cutter may grab and spin at high speed Use only one piece cup type hole cutters DO NOT use fly cutters or multi part hole cutte
63. lente de l ouvrage causera la surchauffe de la m che de la perceuse et br lera l ouvrage Entretien de votre perceuse colonne Entretien Way Pour r duire le risque de blessure mettez l interrupteur principal dans la position d arr t OFF et d branchez la fiche de la prise de courant avant d effectuer une op ration d entretien ou de graissage de votre perceuse colonne Soufflez ou aspirez fr quemment la sciure ou les copeaux de m tal qui peuvent s accumuler dans ou sur le moteur le logement des poulies la table et la surface de travail L application sur la table la colonne et les parties usin es de la base d une couche de cire du type utilis sur les meubles aidera garder ces surfaces propres Les roulements billes dans l ensemble de poulies de la broche et de la courroie trap zo dale sont lubrifi s et scell s en permanence Tirez sur la broche pour l abaisser et appliquez un peu d huile sur le manchon de la broche une fois tous les trois mois Certains solvants et produits de nettoyage endommagent les pi ces en plastique En voici une liste partielle essence t trachlorure de carbone solvants de nettoyage chlor s ammoniac et d tergents domestiques contenant de l ammoniac Evitez d utiliser ces produits ainsi que d autres types de produits de nettoyage et vous r duirez au minimum le risque de dommages Pour ne pas risquer de chocs ou d incendies si le cordon d alimentatio
64. letado todos los pasos de ensamblaje y hasta que haya le do y entendido todo el manual del usuario El taladro de columna motorizado modelo 3320 se env a completo en una caja 1 Desempaquetado y comprobaci n del contenido Separe todas las piezas de los materiales de empaquetamiento y compruebe cada una de ellas con la Tabla de piezas sueltas para asegurarse de que no falte ning n art culo antes de desechar cualquier material de empaquetamiento Si falta alguna pieza no intente ensamblar ADVERTENCIA el taladro de columna enchufar el cable de alimentaci n o poner el interruptor en la posici n de encendido hasta que las piezas que falten se hayan obtenido y se hayan instalado correctamente 2 Quite el aceite protector que se ha aplicado a la mesa la base y la columna Utilice cualquier quitagrasa y quitamanchas de tipo dom stico corriente Para evitar un incendio o una reacci n ADVERTENCIA t xica no use nunca gasolina nafta o solventes similares altamente vol tiles 3 Aplique una capa de cera en pasta a la mesa la columna y las superficies maquinadas de la base para evitar que se oxiden Limpie completamente todas las piezas con un pa o limpio y Seco Tabla de piezas sueltas ARTICULO DESCRIPCION Ensamblaje del cabezal Pilas AA Mangos de avance Mango de manivela Pernos de cabeza hexagonal Ensamblaje de la mesa y el soporte Base Ensamblaje de columna y pesta a Llave del
65. licen por encima de su velocidad de r gimen se pueden romper en pedazos salir despedidos y causar lesiones 11 SENTIDO DE AVANCE PARA LIJAR CON TAMBOR Haga avanzar la pieza de trabajo hacia un ADVERTENCIA tambor de lijar u otro accesorio aprobado contra el sentido de rotaci n Un retroceso ocurre cuando la pieza de ADVERTENCIA trabajo se traba repentinamente en el borde de corte de la herramienta y es lanzada por el cortador en el sentido de rotaci n del mismo Esto puede causar lesiones graves Normas de seguridad adicionales 12 OBSERVE Y SIGA LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE APARECEN EN EL PANEL UBICADO EN EL LADO DERECHO DEL CABEZAL DEL TALADRO DE COLUMNA Para su propia seguridad Lea y entienda el manual de instrucciones antes de utilizar la prensa taladradora Use lentes de seguridad o anteojos de seguridad No use guantes ni ropa que queden holgados corbata Suj tese el pelo largo detr s de la cabeza Sujete la pieza de trabajo con abrazaderas o contra la columna para impedir su rotaci n Use la velocidad recomendada para el accesorio de taladrado y el material de la pieza de trabajo Utilice nicamente accesorios recomendados Antes de comenzar aseg rese de que la llave del mandril se haya retirado del mandril y que el motor la cabeza y la mesa est n fijos Mantenga cerrada la cubierta de la polea cuando no est haciendo ajustes de la correa Desenchufe la prensa taladradora antes de hacer ca
66. limentation avec seulement assez de force pour permettre la perceuse de couper e Une avance trop lente du mat riau de l ouvrage risquerait de causer la surchauffe de la m che de la perceuse Une avance trop rapide du mat riau de l ouvrage risquerait de causer l arr t du moteur de faire d raper la courroie ou la perceuse d entra ner l jection de l ouvrage ou de causer la rupture de la m che de la perceuse Pour les coupes profondes percez l ouvrage sur une paisseur d environ 1 4 po 6 4 mm et faites ressortir la m che de la perceuse du mat riau de l ouvrage Ceci jectera les copeaux hors du trou Percez nouveau sur une paisseur de 1 4 po 6 4 mm de plus et faites ressortir la m che de la perceuse du mat riau de l ouvrage pour jecter les copeaux et autres d bris hors du trou Recommencez jusqu ce que vous ayez fini de percer le trou Pratiquez avec des morceaux de bois r siduels pour vous habituer au travail avec la machine avant de commencer effectuer une op ration de per age ordinaire Lorsque vous percez du m tal il sera n cessaire de lubrifier la pointe de la perceuse avec de l huile pour ne pas risquer une surchauffe de la m che de la perceuse Per age jusqu une profondeur sp cifique Il existe deux mani res possibles de percer un trou aveugle c d un trou qui ne traverse pas compl tement le mat riau jusqu une profondeur sp cifique M thode de l ouvr
67. llave del mandril se haya retirado del mandril antes de comenzar cualquier operaci n de taladrado Ensamblaje y ajustes ADVERTENCIA NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO L SER Podr a haber un peligro si usted mira deliberadamente hacia el rayo S rvase cumplir con todas las normas de seguridad que se indican a continuaci n e El l ser se utilizar y se mantendr de acuerdo con las instrucciones del fabricante e No apunte nunca el rayo hacia una persona o hacia un objeto que no sea la pieza de trabajo e No proyecte el rayo l ser hacia los ojos de otras personas e Aseg rese siempre de que el rayo l ser est apuntado hacia una pieza de trabajo sin superficies reflectantes ya que el rayo l ser podr a ser proyectado hacia sus ojos o hacia los ojos de otras personas Interruptor del l ser Fig 25 El interruptor del l ser 1 est ubicado en el lado izquierdo de la carcasa del taladro de columna Ajuste la l nea del l ser Fig 25 y 26 Coloque una pieza de trabajo sobre la mesa Ponga el interruptor del l ser 1 en la posici n de ENCENDIDO Baje la broca taladradora hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo 2 Las dos l neas del l ser se deben cruzar donde la broca entre en contacto con la pieza de trabajo Si es necesario ajustar el l ser Utilizando una llave hexagonal de 3 mm gire los tornillos de cabeza hexagonal de ajuste del l ser 3 en sentido contrario al de las ag
68. lorsque vous n tes pas en train de r aliser des r glages de la courroie k N exposez pas l outil la pluie et ne l utilisez pas dans des endroits tr s humides 10 N UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES CON US POUR CETTE PERCEUSE COLONNE AFIN DE NE PAS RISQUER DES BLESSURES GRAVES RESULTANT DE LA PROJECTION D OUVRAGES OU DE PARTIES BRISEES DE TELS OUVRAGES a LORSQUE VOUS COUPEZ DES TROUS DE GRAND DIAM TRE assujettissez fermement l ouvrage la table au moyen de brides de fixation Sans cela l outil de coupe risque de s accrocher et de tourner vide grande vitesse N utilisez que des scies emporte pi ce monobloc du type cloche N utilisez PAS d outils de coupe du type tr pan ou de scie emporte pi ce se composant de multiples l ments car ces instruments risqueraient de se d s quilibrer ou de se d sagr ger pendant leur utilisation b Il ne faut JAMAIS utiliser de ponceuses tambour sur cette perceuse colonne une vitesse sup rieure la vitesse nominale de la ponceuse tambour c Il ne faut pas installer ou utiliser de m ches de perceuse d une longueur de plus de 7 po 17 8 cm ou s tendant de plus de 6 po 15 2 cm en dessous des m choires du mandrin De telles m ches risqueraient de se cintrer soudainement vers l ext rieur ou de se briser d N utilisez pas d outils roue h lice m tallique de fers de toupie d outils de type pignon de scies pour coupes circulaires tr pa
69. ly and adjustments To reduce the risk of injury keep dh CAUTION pulley cover in place and in proper working order when operating Adjust speeds and tension the belt Fig 17 1 Open the drill press pulley cover 1 2 Loosen the belt tension knobs 2 on both sides of the drill press head 3 Pull the motor 3 toward the drill press head 4 Set the belt on the desired steps of the motor 4 and spindle 5 pulleys according to the belt positions on the spindle speed chart Fig 16 5 Pull the motor away from the drill press head to increase the belt tension Tighten the tension knobs 2 6 The belt 4 should be tight enough to prevent slippage Correct tension is set if the belt flexes about 1 2 13 mm when thumb pressure is applied at the midpoint of the belt between the pulleys Table adjustments To raise or lower Fig 18 1 Raise or lower the table by loosening the column lock handle 1 and turning the crank handle 2 until the table is at the desired height 2 Tighten the table lock handle 1 before drilling 3 Rotate the table around the column by loosening the column lock handle 1 and turning the table around the column to the desired position 4 Tighten the lock handle before drilling To tilt the table Fig 19 The table can be tilted from O to 45 to the left and right 1 Loosen the bevel lock bolt 1 with a wrench 2 Tilt the table 2 to the desired angle using the bevel
70. mbios de brocas accesorios ajustes o reparaciones No exponga la herramienta a la lluvia ni la use en lugares h medos 13 ESTE TALADRO DE COLUMNA TIENE 5 VELOCIDADES 570 RPM 900 RPM 1390 RPM 2050 RPM Y 3050 RPM Vea el interior del protector para conocer la colocaci n espec fica de la correa en las poleas 14 PIENSE EN LA SEGURIDAD LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN POR PARTE DEL OPERADOR Y DE QUE ESTE SE MANTENGA ALERTA EN TODO MOMENTO CUANDO SE ESTE UTILIZANDO EL TALADRO DE COLUMNA No deje que la familiaridad adquirida con el ADVERTENCIA uso frecuente del taladro de columna se vuelva algo com n Recuerde siempre que un descuido de una fracci n de segundo es suficiente para causar lesiones graves ENNEMI La utilizaci n de cualquier herramienta el ctrica puede hacer que se lancen objetos extra os hacia los ojos lo cual puede causar da os oculares graves Use siempre anteojos de seguridad que cumplan con las normas ANSI 787 1 mostrados en el paquete antes de comenzar a utilizar la herramienta el ctrica Ciertos tipos de polvo generados por las operaciones de lijado aserrado amolado y taladrado con herramientas el ctricas as como por otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Use protecci n de los ojos e Plomo proced
71. mouvement vers le haut ou vers le bas de la broche un tout petit peu de jeu est normal 3 Serrez nouveau l crou de blocage 2 Installation des m ches de la perceuse Fig 24 1 Placez la cl du mandrin 1 dans la fente lat rale en forme de trou de serrure du mandrin 2 en engrenant les dents de Pengrenage 3 2 Tournez la cl du mandrin dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin 4 3 Ins rez une m che de perceuse dans le mandrin aussi loin que n cessaire pour obtenir le maximum de prise dans les m choires du mandrin 4 Centrez la m che de la perceuse dans les m choires du mandrin avant de r aliser le serrage final du mandrin 5 Utilisez la cl du mandrin pour r aliser le serrage final afin de vous assurer que la m che de la perceuse ne glissera pas pendant l op ration de per age Pour r duire le risque de blessure AVERTISSEMENT n utilisez que la cl de mandrin fournie avec cette perceuse colonne ou une copie de cette cl Cette cl de mandrin s jecte automatiquement et elle sautera pour sortir du mandrin lorsque vous cesserez de faire pression Cette action est con ue pour emp cher une jection violente de la cl du mandrin lorsque l outil sera mis en marche ON N utilisez pas d autre cl la place de celle ci commandez une nouvelle cl si celle ci est endommag e ou si elle est perdue Pour viter tout risque de
72. mple don t use a circular saw for cutting tree limbs or logs SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop Tool Care DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL These tools are precision built Any alteration or modification not specified is misuse and may result in dangerous conditions AVOID GASEOUS AREAS Do not operate electric tools in a gaseous or explosive atmosphere Motors in these tools normally spark and may result in a dangerous condition MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Before connecting the tool to a power source receptacle outlet etc be sure voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor fet t t PTT 2 your own safe
73. n lectrique est us coup ou endommag de quelque fa on que ce soit faites le remplacer imm diatement Il ne faut demander qu des r parateurs ayant recu la formation n cessaire d effectuer des r parations qu elles soient lectriques ou m caniques Contactez le Centre de service usine Skil un Centre de service apr s vente agr ou un autre service de r paration qualifi N utilisez que des pi ces de rechange Skil l emploi de pi ces diff rentes risquerait d tre dangereux Guide de diagnostic Mettez l interrupteur en position ARR T AVERTISSEMENT et d branchez le cordon d alimentation avant de rechercher les causes d une panne ventuelle PROBL ME NE D MARRE PAS CAUSES POSSIBLES 1 Le cordon d alimentation n est pas branch 2 Fusible grill ou disjoncteur d clench 3 Cordon d alimentation endommag 4 Interrupteur grill 1 Brancher le cordon 2 Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur 3 Faire remplacer le cordon par un Centre de service ou une Station service Skil agr s 4 Faire remplacer l interrupteur par un Centre de service ou une Station service Skil agr s SOLUTION SOLUTION PROBL ME NE TOURNE PAS UNE VITESSE SUFFISANTE CAUSES POSSIBLES 1 Rallonge d alimentation lectrique de trop faible calibre ou trop longue 2 Tension insuffisante du syst me lectrique domestique 1 Utiliser une rallonge adapt e 2 Pr
74. n another 1 4 6 4 mm and raise the drill bit out of the hole to clear debris and chips Repeat until finished drilling the hole Practice with scrap material to get the feel of the machine before attempting to do any regular drilling operation When drilling metal it will be necessary to lubricate the tip of the drill with oil to prevent overheating the drill bit Drilling to a specific depth Drilling a blind hole not all the way through the workpiece to a given depth can be done in two ways Workpiece method Fig 29 1 Mark the desired depth of the hole on the side of the workpiece 1 2 With the switch off bring the drill bit 2 down until the tip is even with the mark 3 Hold the feed handle at this position 4 Lock the depth scale lock knob The chuck and the drill bit will now be stopped at the distance selected on the depth scale Operation continued Depth scale method Fig 30 With the switch 1 OFF turn the feed handle 2 until the drill bit tip 3 slightly touches the top of the workpiece 4 2 Hold the feed handles in that position 3 Loosen the depth lock knob 5 4 Spin the depth scale hub 6 until the desired drilling depth is at the scale pointer Lock the depth lock knob The chuck and drill bit will now drill into the workpiece only to the distance selected on the depth scale General Drilling Guidelines A WARNING To reduce the risk of injury make sure the chuck
75. n est desgastado A ADVERTENCIA cortado o da ado de alguna manera haga que lo reemplacen inmediatamente para evitar el peligro de descargas el ctricas o incendio Esta unidad est dise ada para utilizarse con 120 V tiene un enchufe que se parece al que se muestra en la Figura 1 Esta herramienta el ctrica est equipada con un cord n el ctrico de tres conductores y un enchufe de tipo de conexi n a tierra aprobados por Underwriters Laboratories y la Asociaci n Canadiense de Estandarizaci n Canadian Standards Association El conductor de conexi n a tierra tiene un forro verde y est sujeto a la carcasa de la herramienta en un extremo y al terminal de conexi n a tierra del enchufe de conexi n en el otro extremo Si el tomacorriente que piensa usar para esta herramienta el ctrica es del tipo de dos terminales NO QUITE NI ALTERE DE NINGUNA MANERA EL TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA Haga que un electricista calificado reemplace el tomacorriente para DOS terminales por un tomacorriente para TRES terminales conectado a tierra adecuadamente La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede causar un riesgo de descargas el ctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a un terminal
76. n ventil et en portant un mat riel de s curit agr comme un masque antipoussi res qui est congu sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Consignes de s curit relatives aux rayons laser WINE IES Pour r duire le risque de blessures 1 Ne regardez pas directement la source du rayon laser Vous risquez de subir des dommages aux yeux si vous regardez d lib r ment la source du rayon laser Le rayon laser utilis dans ce syst me est un laser de Classe Il de 1 mW avec des longueurs d ondes maximales de 650 nm VITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX Le laser doit tre utilis et entretenu conform ment aux instruc tions du fabricant Ne pointez jamais le rayon laser en direction d une personne ou d un objet autre que l ouvrage Ne projetez pas le rayon laser dans les yeux de quelqu un d autre Assurez vous toujours que le rayon laser est dirig vers un ouvrage sans surfaces r fl chissantes parce que le rayon laser risquerait alors d tre projet dans vos yeux ou dans les yeux de quelqu un d autre L utilisation de commandes ou de r glages ATTENTION ou l ex cution de proc dures autres que ce qui est indiqu ici risquerait de causer une exposition des rayonnements dangereux AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE EVITE LA EXPOSICI N DESDE ESTA ABERTURA SE EMITE RADIACION LASER e EVITER L EXPOSITION RAYONNEMENT LASER EMIS PA
77. nce bouger pendant l op ration attachez le solidement au sol Installation du mandrin Fig 12 Inspectez et nettoyez le trou conique dans le mandrin 1 et dans la broche 2 Eliminez toute la graisse tous les enduits et toutes les particules pouvant se trouver sur les surfaces du mandrin et de la broche avec un tissu propre Ouvrez les m choires du mandrin 3 en tournant le barillet du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre la main Assurez vous que les m choires sont compl tement rentr es l int rieur du mandrin Mettez le mandrin sa place sur la broche en pla ant un bloc de bois 4 au dessous du mandrin 1 et en tapotant sur le bois avec un marteau 5 ou en tapotant sur le mandrin avec un maillet en caoutchouc Pour ne pas risquer d endommager le MISE EN GARDE mandrin assurez vous que les m choires sont compl tement rentr es l int rieur du mandrin N utilisez pas directement un marteau en m tal pour enfoncer le mandrin sur la broche Retrait du mandrin Fig 13 Faites tourner les poign es du syst me d alimentation 1 pour abaisser le mandrin 2 dans la position la plus basse possible Placez un s parateur de joint rotule non illustr au dessus du mandrin 3 et tapez doucement dessus avec un marteau 4 pour s parer le mandrin de la broche en le faisant tomber de celle ci Remarque pour viter tout risque d endommagement pr parez vous
78. nchtop Drill Press 120V 60Hz 3 2A no 570 3050 min For your own safety Read and understand instruction manual before operating drill press Wear safety glasses or safety goggles Do not wear loose fitting gloves necktie or loose clothing Tie back long hair Clamp workpiece or brace against column to prevent rotation Q Use recommended speed for drill accessory and workpiece material c us Use only recommended accessories 207013 Before starting be certain chuck key is removed from chuck and that motor head and table are locked Keep pulley cover closed when not making belt adjustments Unplug drill press before making bit accessory changes adjustments or repairs Do not expose to rain or use in damp locations F012332000 Robert Bosch Tool Corp ount Prospect M Made in China 15 THIS DRILL PRESS HAS 5 SPEEDS 570 RPM 900 RPM 1390 RPM 2050 RPM AND 3050 RPM See inside of guard for specific placement of belt on pulleys 16 THINK SAFETY SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COM MON SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE DRILL PRESS IS BEING USED Do not allow familiarity gained from WARNING frequent use of your drill press to become commonplace Always remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety goggles that comply wit
79. nco y de servicio pesado HD y SHD de SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Los modelos de herramientas mec nicas de banco y port tiles de consumo de SKIL estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de noventa d as si la herramienta se emplea para uso profesional LA NICA OBLIGACI N DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y hasta donde la ley lo permita bajo cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir en la reparaci n o sustituci n sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estaci n de servicio autorizada Para efectuar una reclamaci n bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado a cualquier Centro de servicio de f brica SKIL o Estaci n de servicio SKIL autorizada Para localizar Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mec nicas SKIL s rvase visitar www skil com o llame al 1 877 SKIL 999 1 877 754 5999 ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A ART CULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES BROCAS PARA TALADROS BROCAS PARA FRESADORAS HOJAS PARA SIERRAS DE VAIV N CORREAS PARA LIJAR RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
80. ns ou de raboteuses rotatives sur cette perceuse colonne e Utilisez la vitesse recommand e pour les accessoires de per age et en fonction du mat riau de l ouvrage f La vitesse nominale des accessoires doit tre au moins gale la vitesse de la broche de la perceuse colonne Cette perceuse colonne a cinq r glages de vitesse pour la broche V rifiez le r glage de vitesse de la broche de la perceuse colonne en consultant le tableau de vitesse des poulies situ l int rieur du logement des poulies Assurez vous que l accessoire utilis a une vitesse nominale plus lev e que le r glage actuel de la vitesse de la broche de la perceuse colonne Les accessoires fonctionnant une vitesse sup rieure leur vitesse normale risquent de se d tacher soudainement et de causer des blessures 11 SENS D AVANC E DE L OUVRAGE POUR LE PONGAGE AVEC UNE PONCEUSE A TAMBOUR Faites avancer l ouvrage a contresens de la AVERTISSEMENT rotation dans un tambour de pon age ou un autre accessoire approuv A AVERTISSEMENT Un choc en retour se produit lorsque l ouvrage se coince soudainement sur le bord coupant de l outil et quand louvrage est alors ject par l outil de coupe dans le sens de la rotation de l outil Ceci peut causer des blessures graves Consignes de s curit additionnelles 12 NOTEZ ET RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS RELATIFS LA SECURITE ET LES INSTRUCTIONS QUI FIGURENT SUR LE PANNEAU DU CO
81. nsert the rack 3 into the geared groove of the table support 6 Make sure the worm shaft 5 on the inside of the table support is engaged with the teeth of the rack The table support should sit at the center of the rack Slide the table support and rack assembly 3 5 6 down together onto the column Insert the bottom edge of the rack into the lip 7 of the column support HOLD IN THIS POSITION until step 6 is completed 6 Place the collar 1 bevel side down over the rack Tighten the set screw 2 with the 3 mm Allen wrench to hold the rack in position Note Make sure there is enough clearance to allow the table to rotate around the column The collar must sit loosely over rack and not angled on the column To avoid column or collar damage only tighten the set screw enough to keep collar in place Figure 6 Assembly and adjustments Insert the table support crank handle 9 into the worm gear shaft on the side of the table support 8 Make sure the set screw 10 is aligned on the flat of the shaft and as close to the table support as possible Tighten the set screw Figure 7 Position the table in the same direction as the base and tighten the column lock handle 11 Drill press head to column Fig 8 Lift the drill press head assembly 1 carefully and place the mounting hole of the drill press head onto the top of the column 2 Make sure the head is seated properly on the column Align the di
82. o y detergentes dom sticos que contienen amon aco Si se evita el uso de estos y otros tipos de agentes limpiadores se minimiza la probabilidad de que se produzcan da os Para evitar un peligro de descargas el ctricas o incendio si el cable de alimentaci n est desgastado cortado o da ado de alguna manera haga que lo reemplacen inmediatamente Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deben ser intentadas solamente por personal de reparaci n capacitado P ngase en contacto con el Centro de Servicio de F brica Skil m s cercano la Estaci n de Servicio Skil Autorizada m s cercana u otro servicio de reparaciones competente Utilice nicamente piezas de repuesto Skil cualquier otra pieza podr a crear un peligro Localizaci n y reparaci n de aver as Apague el interruptor posici n OFF y AVERIA NO ALCANZA TODA SU VELOCIDAD saque siempre el enchufe de la fuente de PROBLEMA 1 Cord n de extensi n demasiado ligero o energ a antes de localizar y reparar aver as demasiado largo 2 Voltaje de red bajo 1 Sustit yalo con un cord n adecuado 2 P ngase en contacto con la compa a el ctrica AVERIA NO ARRANCA PROBLEMA 1 El cord n de energ a no est enchufado 2 El fusible o el cortacircuito ha saltado 3 Cord n da ado 4 Interruptor quemado 1 Enchufe 2 Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado 3 Haga cambiar el cord n en un Centro de servicio Skil autorizado o en
83. of these and other types of cleaning agents minimizes the probability of damage To avoid shock or fire hazard if the power cord is worn cut or damaged in any way have it replaced immediately A WARNING All repairs electrical or mechanical should be attempted only by trained repairmen Contact the nearest Skil Factory Service Center Authorized Skil Service Station or other com petent repair service Use only Skil replacement parts any other may create a hazard Troubleshooting A WARNING Turn switch OFF and always remove plug from the power source before trouble shooting TROUBLE WILL NOT START PROBLEM 1 Power cord is not plugged in 2 Fuse or circuit breaker tripped 3 Cord damaged 4 Burned out switch 1 Plug in 2 Replace fuse or reset tripped circuit breaker 3 Have cord replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station 4 Have switch replaced by an Authorized Skil Service Center or Service Station REMEDY TROUBLE DOES NOT COME UP TO SPEED PROBLEM 1 Extension cord too light or too long 2 Low house voltage REMEDY 1 Replace with adequate cord 2 Contact your electric company Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lieu de travail GARDEZ LES ENFANTS UNE DISTANCE APPROPRI E Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec un outil ou un fil de rallonge Tous les visiteurs doivent tre gard s une distance suffisante du lieu de travail
84. oit o un choc en retour est possible 9 PROTECTION yeux mains oreilles et corps POUR NE PAS RISQUER D TRE HAPP SS PAR L OUTIL EN MOUVEMENT NE PORTEZ PAS de gants laches de cravate de v tements l ches de bijoux FAITES CECI ATTACHEZ VOS CHEVEUX LONGS DERRI RE VOTRE DOS REMONTEZ VOS MANCHES LONGUES AU DESSUS DU COUDE a Si un l ment quelconque de votre perceuse colonne est absent fonctionne mal ou a t endommag ou cass comme l interrupteur du moteur ou une autre commande affectant le fonctionnement un m canisme de s curit ou le cordon d alimentation cessez imm diatement de vous servir de la scie jusqu ce que l l ment en question ait t r par de fa on appropri e ou remplac b Ne placez jamais les doigts dans une position telle qu ils risqueraient d entrer en contact avec la m che de la perceuse ou un autre outil de coupe au cas o l ouvrage changeait de trajectoire de fa on inattendue ou si votre main glissait Consignes de s curit additionnelles c Pour viter tout risque de blessure pouvant tre caus par des pi ces ject es par le ressort suivez les instructions exactement comme cela est indiqu et montr sous la rubrique RESSORT DE RAPPEL DE LA BROCHE la page 34 d Pour viter que l ouvrage ne soit arrach de vos mains ne tourne sur lui m me sur la table ne fracasse l outil ou ne soit ject de la table supportez toujours votre
85. olument n cessaire Si un tel r ajustement est n cessaire proc dez de la fa on suivante D branchez la perceuse colonne Placez un tournevis dans la boucle 1 pour maintenir le ressort en place Desserrez les deux crous de fixation du logement 2 d environ 1 4 po 6 mm Ne retirez pas les crous de l arbre filet Tout en tenant fermement le logement du ressort 3 tirez d licatement dessus jusqu ce qu il passe au del de l entaille sur lev e 4 Tournez jusqu ce que l entaille suivante 5 soit engag e avec l entaille sur lev e pour augmenter la tension tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la tension tournez dans le sens des aiguilles d une montre Serrez les deux crous de fixation du logement IMPORTANT Ne serrez pas excessivement les deux crous Si les crous sont trop serr s le mouvement de la broche et des poign es du syst me d alimentation en sera ralenti Assemblage et r glages Jeu angulaire de la broche Fig 23 D placez la broche jusqu la position la plus abaiss e possible et maintenez la en place d une main De l autre main essayez de la faire tourner autour de l axe avec un mouvement lat ral S il y a trop de jeu proc dez de la fa on suivante 1 Desserrez l crou de blocage 1 2 Tournez la vis 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour liminer le jeu mais sans faire obstruction au
86. olumna con la cubierta de las poleas abierta Instale la correa Fig 14 Abra la cubierta de las poleas y de la correa 1 Afloje los pomos de fijaci n de la tensi n de la correa 2 ubicados a ambos lados del taladro de columna Deslice el motor 3 lo m s cerca posible del cabezal del taladro de columna Coloque una correa 4 alrededor de la polea del motor 5 y la polea del husillo 6 en la posici n apropiada para la velocidad deseada vea la Fig 17 Tire del motor alej ndolo del cabezal del taladro de columna hasta que la correa est tensada apropiadamente Apriete los pomos de fijaci n de la tensi n de la correa 2 Nota La correa 4 debe estar lo suficientemente tensa como para evitar que resbale La tensi n est ajustada correctamente si la correa tiene una deflexi n de aproximadamente media pulgada cuando se ejerce presi n con el pulgar en el punto central de la correa entre las poleas Alinee las poleas de la correa Fig 15 1 Compruebe la alineaci n de las poleas con un borde recto 1 tal como una regla un nivel o una escuadra de carpintero colocando dicho borde recto transversalmente a la parte de arriba de las poleas 2 Si las poleas NO est n alineadas reduzca la tensi n de la correa aflojando los pomos de fijaci n de la tensi n de la correa 3 ubicados a ambos lados del cabezal Afloje las tuercas de la montura del motor 4 con una llave de tuerca ajustable y ba
87. opa holgada ni guantes holgados corbatas anillos pulseras u otras joyas que se podr an enganchar en las piezas m viles Se recomienda usar calzado antideslizante Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Use tambi n una careta o una m scara antipolvo si la operaci n de corte genera polvo y tapones para los o dos durante los per odos prolongados de utilizaci n de la herramienta Los anteojos de uso diario s lo tienen lentes resistentes a los golpes NO son anteojos de seguridad PROTEJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELECTRICAS Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra Por ejemplo tuber as radiadores estufas de cocinar y refrigeradores LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no se siguen todas las normas de seguridad que aparecen a continuaci n y otras precauciones b sicas de seguridad el resultado podr a ser lesiones corporales graves DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Cuando no las est utilizando antes de hacerles servicio de ajustes y reparaciones y al cambiar hojas brocas cortadores etc MANTENGA LOS PROTECTORES COLOCADOS EN SU SITIO En buenas condiciones de funcionamiento y ajustados y alineados correctamente RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA Cuando no se est utilizando la herramienta antes de hacerle servicio de ajustes y reparaciones y al cambiar hojas brocas cortadores etc REDUZCA EL RIESGO
88. osition for the desired speed see Fig 17 5 Pull the motor away from the drill press head until the belt is properly tensioned Tighten the belt tension lock knobs 2 Note The belt 4 should be tight enough to prevent slippage Correct tension is set if the belt flexes about 1 2 when thumb pressure is applied at the midpoint of the belt between the pulleys Align the belt pulleys Fig 15 1 Check the alignment of the pulleys with a straight edge 1 such as a ruler level or framing square by laying the straight edge across the top of the pulleys 2 2 If the pulleys are NOT aligned release belt tension by loosening the belt tension lock knobs 3 on both sides of the head 3 Loosen the motor mount nuts 4 with an adjustable wrench and lower or raise the motor until the pulleys are aligned 4 Tighten the motor mount nuts 4 with an adjustable wrench to maintain the position 5 Lock the motor for the proper belt tension and tighten the tension lock knobs 3 Spindle speeds Fig 16 This drill press offers 5 spindle speeds from 570 to 3050 positioned on the largest motor pulley step and the RPM The highest speed is obtained when the belt is smallest spindle pulley stop spindle motor spindle motor spindle motor spindle motor spindle motor Cc L 3 C 3 Cc 3 gt 3 gt 3 B 2 B 2 B 21 B 21 B 2 570 RPM 900 RPM 1390 RPM 2050 RPM 3050 RPM Assemb
89. ospect IL 60056 2230 E U A Importado a M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610956999 05 08 Printed in China
90. ota Uno o dos de los mangos de avance se pueden retirar si una pieza de trabajo con forma inusual interfiere con la rotaci n de los mangos Pilas del l ser Fig 10 1 Apague el l ser 2 Presione la leng eta 1 ubicada debajo del interruptor del l ser 2 y levante la cubierta del interruptor del l ser 3 3 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de pilas del l ser 4 4 Cierre la cubierta del interruptor del l ser PRECAUCI N Retire las pilas de la luz l ser cuando la herramienta se vaya a almacenar sin usarla durante unos cuantos d as o m s Si las pilas se dejan puestas en la herramienta podr an tener fugas y da ar el ensamblaje de la luz l ser Los da os debidos a fugas de las pilas no est n cubiertos por la garant a Ensamblaje y ajustes Montaje del taladro de columna Fig 11 El taladro de columna se debe sujetar firmemente a trav s de los agujeros de montaje 1 a una base de soporte o un banco de trabajo con sujetadores extrafuertes Esto evitar que el taladro de columna se vuelque se deslice o se desplace durante su utilizaci n IMPORTANTE Si la base de soporte o el banco de trabajo tiene tendencia a moverse durante la utilizaci n de la herramienta sujete dicha base o banco firmemente al piso Instale el mandril Fig 12 Inspeccione y limpie el agujero c nico ubicado en el mandril 1 y el husillo 2 Quite toda la grasa todos los recubri
91. others Use of controls or adjustments or A CAUTION performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE EVITE LA EXPOSICI N DESDE ESTA ABERTURA SE EMITE RADIACION LASER EVITER L EXPOSITION RAYONNEMENT LASER EMIS PAR CETTE OUVERTURE Motor Specifications and Electrical Requirements General Specifications Voltage Rating 120 V 60 Hz Amperage Rating 3 2 A No Load Speed N 1 700 min Drlling capacity 2 3 8 6 cm Chuck capacity 1 116 1 2 1 5 13 mm Pulley speeds 570 900 1390 2050 3050 RPM Table size 7 5 8 x 7 5 8 Motor Specifications In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This Drill Press is designed to use a 1700 RPM motor It is wired for operation on 110 120 volts 60 Hz alternating current Before connecting the motor cord to power source make certain the switch is in the OFF position and be sure the electric current is of the same characteristics as stamped on the drill press namepl
92. ource d alimentation Cette machine doit tre mise la terre pendant son emploi afin de prot ger l op rateur contre les risques de chocs lectriques Branchez le cordon d alimentation lectrique dans une prise de courant de 110 120 V du type correctement mis la terre prot g e par un disjoncteur ou un fusible temporisation double de 15 amp res Toutes les prises de courant ne sont pas obligatoirement mises la terre correctement Si vous n tes pas certain que votre prise de courant telle qu illustr e la Fig 1 est bien mise la terre demandez un lectricien professionnel de l inspecter Mid Pour viter tout risque de choc lectrique ne touchez pas les broches en m tal de la fiche lorsque vous installez la fiche dans la prise de courant ou lorsque vous l en retirez L absence de mise la terre correcte de cet outil DANGER lectrique peut causer une lectrocution ou un choc lectrique grave en particulier en cas d utilisation proximit de canalisations en m tal ou d autres objets en m tal En cas de choc lectrique votre r action pourrait causer un contact accidentel entre vos mains et l outil Si le cordon d alimentation est us coup AVERTISSEMENT ou endommag de quelque fa on que ce soit faites le remplacer imm diatement pour viter tout risque de choc lectrique ou d incendie Votre appareil est con u pour une alimentation lectrique de 120 volts il
93. ous les cheveux si vous avez les cheveux longs UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Utilisez aussi un masque facial ou un masque antipoussi res si l op ration de coupe produit de la sciure et portez des bouche oreilles en cas d utilisation prolong e Les lunettes ordinaires n ont que des lentilles l preuve des chocs elles NE sauraient remplacer des lunettes de s curit PROTECTION CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES Emp chez tout contact de quelconques parties de votre corps avec des surfaces mises la terre par exemple tuyaux radiateurs cuisini re lectrique enceinte de r frig rateur LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Le non respect des consignes de s curit indiqu es ci dessous et d autres pr cautions de s curit de base peut entra ner des blessures corporelles graves D BRANCHEZ LES OUTILS DE LA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Lorsque l outil n est pas utilis avant une op ration d entretien lors du changement de lames de m ches de couteaux etc LAISSEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION LEUR PLACE En bon ordre de fonctionnement et bien ajust s et align s RETIREZ LES CL S ET CLAVETTES DE R GLAGE Lorsque l outil n est pas utilis avant une op ration d entretien lors du changement de lames de m ches de couteaux etc DIMINUEZ LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Assurez vous que l interrupteur est dans la position hors tension OFF avant de brancher l outil
94. ouvrage de fa on qu il ne risque pas de bouger ou de coincer l outil e Positionnez toujours un morceau de mat riau d appoint utilis en dessous de l ouvrage pour tre en contact avec le c t gauche de la colonne e Chaque fois que cela est possible positionnez l ouvrage de fa on qu il soit en contact avec le c t gauche de la colonne s il est court ou si la table est inclin e assujettissez le solidement sur la table Utilisez les fentes de la table ou le rebord de fixation autour du bord ext rieur de la table e Lorsque vous utilisez un tau pour perceuse colonne attachez le toujours la table e Ne faites jamais de travail main libre c d en tenant un ouvrage la main plut t que de le poser sur la table pour le supporter sauf pour polir e Verrouillez solidement le support de la table et de la t te avec la colonne ainsi que la table avec le support de la table avant de mettre la perceuse colonne en marche e Ne d placez jamais le support de la table et de la t te pendant que l outil est en fonctionnement e Avant de commencer l op ration actionnez l interrupteur du moteur pour vous assurer que la m che de la perceuse ou un autre outil de coupe ne tremble pas ou de ne cause pas de vibrations e Si un ouvrage est en porte faux au dessus de la table de telle sorte qu il tombera ou basculera s il cesse d tre maintenu en place assujettissez le la table au mo
95. pour garantir leur s curit MAINTENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE Les zones et tables encombr es augmentent les risques d accidents ASSUREZ LA S CURIT DES ENFANTS DANS L ATELIER Utilisez des cadenas et ou des coupe circuits ou retirez les cl s de mise en marche VITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas les outils dans des endroits humides Gardez la zone de travail bien clair e N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas l outil en pr sence de liquides ou de gaz inflammables S curit personnelle CONNAISSEZ VOTRE OUTIL LECTRIQUE Lisez et comprenez le mode d emploi et les tiquettes appos es sur l outil Apprenez son application et ses limitations ainsi que les risques sp cifiques possibles associ s l emploi de cet outil NE VOUS PENCHEZ PAS EXCESSIVEMENT Maintenez toujours une bonne assise pour ne pas risquer de perdre l quilibre RESTEZ ALERTE Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas cet outil lorsque vous tes fatigu Ne vous en servez pas apr s avoir consomm de l alcool ou lorsque vous prenez des m dicaments alt rant votre tat mental PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements l ches de gants de cravate de bagues de bracelets ou d autres bijoux qui risqueraient d tre attrap s dans des pi ces en mouvement Il est recommand de porter des chaussures semelle antid rapante Couvrez v
96. querait de causer des conditions dangereuses VITEZ D UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT GAZEUX N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re gazeuse ou explosive Les moteurs associ s ces outils produisent g n ralement des tincelles qui risqueraient de causer des conditions dangereuses ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS Gardez les outils bien aiguis s et propres pour obtenir le meilleur rendement et r duire les dangers Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires Inspectez p riodiquement les cordons lectriques des outils et s ils sont endommag s faites les r parer par un service de r paration agr Inspectez p riodiquement les fils de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Maintenez les poign es s ches et propres et assurez vous qu il n y a pas de taches d huile ou de graisse Avant de brancher l outil dans une source d alimentation lectrique prise de courant connecteur de prolongation etc assurez vous que la tension fournie est la m me que celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Une source d alimentation lectrique ayant une tension sup rieure celle qui est sp cifi e pour l outil pourrait causer des blessures graves l utilisateur ainsi que des dommages l outil Si vous avez le moindre doute NE BRANCHEZ PAS L OUTIL L utilisation d une source d alimentation lectrique ayant une tension inf rieure celle de la plaque
97. rd cease operating immediately until the particular part is properly repaired or replaced b Never place your fingers in a position where they could contact the drill bit or other cutting tool if the workpiece should unexpectedly shift or your hand should slip Additional Safety Rules c To avoid injury from parts thrown by the spring follow the instructions exactly as given and shown in SPINDLE RETURN SPRING section on Page 15 d To prevent the workpiece from being torn from your hands spinning on the table shattering the tool or being thrown always support your work so it won t shift or bind on the tool e Always position backup material used beneath the workpiece to contact the left side of the column e Whenever possible position the workpiece to contact the left side of the column if it is short or the table is tilted clamp solidly to the table Use table slots or clamping ledge around the outside edge of the table e When using a drill press vise always fasten to the table e Never do any work free hand hand holding a work piece rather than supporting it on the table except when polishing e Securely lock head and table support to column and table to table support before operating drill press Never move the head or table support while the tool is running e Before starting the operation jog the motor switch to make sure the drill bit or other cutting tool does not wobb
98. rection of the drill press head to the direction of the base and the table Tighten the two set screws 3 using an Allen wrench Feed handles Fig 9 Thread the three feed handle rods 1 into the holes on the feed hub 2 2 Hand tighten Note One or two of the feed handles may be removed if an unusually shaped workpiece interferes with handle rotation Laser batteries Fig 10 1 Turn off the laser 2 Press the tab 1 located below the laser switch 2 and lift up the laser switch cover 3 3 Insert 2 AA batteries in the laser battery compartment 4 4 Close the laser switch cover Remove the laser light batteries A CAUTION when the tool is to be stored without use for a few days or more If left in position the batteries might leak and damage the laser light assembly Damage due to leaking batteries is not covered under the warranty Assembly and adjustments Mount the drill press Fig 11 Your drill press must be securely fastened through the mounting holes 1 to a stand or work bench with heavy duty fasteners This will prevent the drill press from tipping over sliding or walking during operation IMPORTANT If the stand or workbench has a tendency to move during operation fasten it securely to the floor Install the chuck Fig 12 Inspect and clean the taper hole in the chuck 1 and the spindle 2 Remove all grease coatings and particles from the c
99. rs as they come apart or become unbalanced in use b Drum sanders must NEVER be operated on this drill press at a speed greater than the speed rating of the drum sander c Do not install or use any drill bit that exceeds 7 in length or extends 6 below the chuck jaws They can suddenly bend outward or break d Do not use wire wheels router bits shaper cutters circle fly cutters or rotary planers on this drill press e Use recommended speed for drill accessory and workpiece material f Accessories must be rated for at least the spindle speed setting of the drill press This drill press has 5 spindle speeds Check spindle speed setting of the drill press based on pulley speed chart located inside the pulley housing Ensure accessories used has a higher speed rating than the current spindle speed setting of the drill press Accessories running over its rated speed can fly apart and cause injury 13 DIRECTION OF FEED FOR DRUM SANDING A WARNING Feed workpiece into a sanding drum or other approved accessory against the direction of rotation A kickback occurs when workpiece WARNING suddenly binds on the cutting edge of the tool and the workpiece is thrown by the cutter in the direction of the cutter s rotation This can cause serious injury Additional Safety Rules 14 NOTE AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS THAT APPEAR ON THE PANEL ON THE RIGHT SIDE OF THE DRILL PRESS HEAD 10 254mm Be
100. ruidas con precisi n Cualquier alteraci n o modificaci n no especificada constituye un uso incorrecto y podr a causar situaciones peligrosas EVITE LAS REAS GASEOSAS No utilice herramientas el ctricas en una atm sfera gaseosa O explosiva Normalmente los motores de estas herramientas generan chispas y podr an ocasionar una situaci n peligrosa MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que brinden un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados haga que un centro de servicio autorizado los repare Inspeccione peri dicamente los cordones de extensi n y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n recept culo tomacorriente etc aseg rese de que la tensi n suministrada sea la misma que la que se especifica en la placa de identificaci n de la herramienta Una fuente de alimentaci n con una tensi n superior a la especi ficada para la herramienta puede causar lesiones graves al usuario as como da os a la herramienta En caso de duda NO ENCHUFE LA HERRAMIENTA La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con una tensi n inferior a la capacidad nominal especificada en la placa de identificaci n es perjudicial para e
101. s o la realizaci n PRECAUCI N de procedimientos que no sean los especificados aqu puede causar una exposici n a radiaci n peligrosa e AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE EVITE LA EXPOSICI N DESDE ESTA ABERTURA SE ull E RADIACION LASE EVITER LEK L BOSTON LASER EMIS y PAR CETTE OUVERTURE Especificaciones del motor y requisitos el ctricos Especificaciones generales Tensi n nominal 120 V 60 Hz Amperaje nominal 1 2 A Velocidad sin carga N 1700 min RPM Capacidad de taladrado 2 3 8 pulgadas 6 cm Capacidad de mandril 1 16 de pulg 1 2 pulg 1 5 13 mm 570 900 1390 2050 y 3050 RPM 7 5 8 x 7 5 8 de pulgada Velocidades de las poleas Tama o de la mesa Especificaciones del motor En caso de mal funcionamiento o averia la conexi n a tierra pro porciona un camino de resistencia minima para la corriente el c trica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas Esta herramienta est equipada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe se debe introducir en un tomacorriente coincidente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Este taladro de columna est dise ado para utilizar un motor de 1700 RPM Esta cableada para funcionar con corriente alterna de 110 120
102. se Ensemble de colonne et de bride Cl du mandrin Mandrin Cl hexagonale Poign e de verrouillage du support de la table Vis sans fin Guide d utilisation NE EN Ds rr FA IOmmU0U gt Connaissance l mentaire de votre perceuse colonne 13 1 Cache du logement des poulies 2 Interrupteur du laser 3 Ressort de rappel d alimentation et cache 4 Bouton de verrouillage de la tension 5 Interrupteur marche arr t on off 6 Cordon d alimentation 7 Mandrin 8 Collier de la cr maill re 9 Lumi res laser 2 10 Poign e de verrouillage du support cp Ky J000 11 Echelle des angles 12 Cl du mandrin 13 Tableau des vitesses de la courroie des poulies 14 Bouton du logement des poulies 15 Poulie du moteur 16 Poign e du m canisme d alimentation 17 Poulie de la broche 18 Bouton de r glage de la tension de profondeur 19 Echelle des profondeurs 28 20 Moteur 21 Arbre creux 22 Vis de verrouillage 23 Colonne 24 Cr maill re 25 Table 26 Poign e de manivelle 27 Support de la colonne 28 Base Assemblage et r glages Pour r duire le risque de blessure ne AVERTISSEMENT connectez jamais la fiche une prise de courant avant que toutes les tapes de l assemblage n aient t accomplies Outils requis pour l assemblage Cl molette Tournevis
103. se y girar a alta velocidad Utilice nicamente cortadores de agujeros de una pieza de tipo acopado NO utilice cortadores perfilados simples ni cortadores de agujeros multipieza ya que stos se rompen en pedazos o se desequilibran durante el uso b Las lijadoras de tambor no se deben utilizar NUNCA en este taladro de columna a una velocidad mayor que el r gimen de velocidad de la lijadora de tambor c No instale ni utilice ninguna broca taladradora que exceda de 7 pulgadas de longitud o se extienda 6 pulgadas por debajo de las mand bulas del mandril Dichas brocas se pueden doblar repentinamente hacia fuera o se pueden romper repentinamente d No utilice ruedas de alambre brocas de rebajadora cortadores perfiladores cortadores perfilados simples de c rculos o cepilladoras rotativas en este taladro de columna e Utilice la velocidad recomendada para el accesorio de taladrado y el material de la pieza de trabajo f Los accesorios deben tener capacidad nominal para al menos el ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna Este taladro de columna tiene 5 velocidades de husillo Compruebe el ajuste de velocidad del husillo del taladro de columna bas ndose en el gr fico de velocidades de las poleas ubicado dentro de la carcasa de la polea Aseg rese de que los accesorios utilizados tengan un r gimen de velocidad m s alto que el ajuste actual de velocidad del husillo del taladro de columna Los accesorios que se uti
104. table 1 avant de commencer percer Faites tourner la table autour de la colonne en desserrant la poign e de verrouillage de la colonne 1 et en causant la rotation de la table autour de la colonne jusqu la position d sir e Serrez la poign e de verrouillage avant de commencer percer inclinaison de la table Fig 19 La table peut tre inclin e de 0 45 vers la gauche et vers la droite Desserrez le boulon de verrouillage de l inclinaison 1 au moyen d une cl Inclinez la table 2 jusqu l angle d inclinaison d sir en vous r f rant l chelle des angles 3 comme guide de base Serrez nouveau le boulon de verrouillage de l inclinaison 1 Pour remettre la table dans sa position d origine desserrez le boulon de verrouillage de l inclinaison R alignez l chelle des angles 3 pour revenir l angle d inclinaison de 0 Serrez le boulon de verrouillage de Pinclinaison 1 au moyen de la cl Assemblage et r glages Mise de la table angle droit par rapport la t te Fig 20 Ins rez une m che de perceuse de 3 po 7 6 cm 1 dans le mandrin 2 et serrez Elevez la table 3 et verrouillez la environ 1 po 2 5 cm du bout de la m che de la perceuse Placez une querre combin e 4 sur la table comme illustr La m che de la perceuse doit tre parall le au bord droit de l querre Si un r glage est n cessaire desserre
105. te el panel ubicado en el interior de la cubierta de las poleas para obtener informaci n sobre taladrado para informarse sobre accesorios consulte las instrucciones suministradas con los accesorios e No se suba nunca a la mesa del taladro de columna la mesa se podr a romper o tumbar el taladro de columna sobre usted f Ponga el interruptor del motor en la posici n de APAGADO y desenchufe la herramienta de la fuente de alimentaci n cuando no se est utilizando g Para evitar lesiones causadas por piezas de trabajo que sean lanzadas o por contacto con la herramienta NO realice trabajo de instalaci n ensamblaje o preparaci n en la mesa mientras la herramienta de corte est girando h Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo o f jela contra la columna para impedir su rotaci n i Antes de comenzar aseg rese de que se haya retirado la llave del mandril y que el cabezal del motor y la mesa est n bloqueados j Mantenga cerrada la cubierta de las poleas cuando no est haciendo ajustes a la correa k No exponga la herramienta a la lluvia ni la utilice en lugares h medos 10 UTILICE NICAMENTE ACCESORIOS DISE ADOS PARA ESTE TALADRO DE COLUMNA CON EL FIN DE EVITAR LESIONES GRAVES CAUSADAS POR PIEZAS DEL TALADRO O PIEZAS DE TRABAJO ARROJADAS O ROTAS a CUANDO CORTE AGUJEROS DE DIAMETRO GRANDE Sujete la pieza de trabajo firmemente con abrazaderas a la mesa De lo contrario el cortador podr a enganchar
106. tions as well as the specific potential hazards peculiar to this tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Do not operate while under medication or while using alcohol or other drugs WEAR PROPER APPAREL Do not wear lose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty and ear plugs during extended periods of operation Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures DISCONNECT TOOLS FROM POWER SOURCE When not in use before servicing when changing blades bits cutters etc KEEP GUARDS IN PLACE In working order and in proper adjustment and alignment REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES When not in use before servicing when changing blades bits cutters etc REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure the switch is in the OFF position before plugging in tool GROUND ALL TOOLS This tool is equipped with an approved 3 conductor cord and a 3 prong grounding type plug to fit the proper ground
107. tting To Know Your Drill Press 13 14 TT 1 Pulley housing cover 2 Laser switch 3 Feed return spring and cover 4 Tension lock knob 5 On off switch 6 Power cord 7 Chuck 8 Rack collar 9 Laser lights 2 10 Support lock handle 11 Bevel scale 12 Chuck key 13 Belt pulley speed chart 14 Pulley housing knob 15 Motor pulley 16 Feed handle 17 Spindle pulley 18 Depth tension knob 19 Depth scale 20 Motor 21 Quill 22 Locking screws 23 Column 24 Rack 25 Table 26 Crank handle 27 Column support 28 Base Assembly and adjustments To reduce the risk of injury never connect plug to power source outlet until all assembly steps are completed Tools needed for assembly e Adjustable wrench Phillips screwdriver Hammer and block of wood Base to column Fig 3 Set the base 1 on the floor Place the column tube 2 on the base 1 align the column support holes with the base holes Install a bolt 3 in each column support hole and tighten with the wrench Table to column Fig 4 7 Loosen set screw 2 in column ring 1 and remove the ring Remove the rack 3 from the column 4 Insert worm shaft 5 into the hole of the table support crank handle 6 from inside the table support The worm shaft 5 should extend outside the housing about 1 I
108. ty do not operate your drill press until it is completely assembled and installed according to the instructions and until you have read and understood the following Safety Rules Motor Specifications Getting To Know Your Drill Press Assembly and Adjustments Operation Maintaining Your Drill Press Troubleshooting STABILITY OF THE DRILL PRESS If there is any tendency of the drill press to tilt or move during any use bolt it to the bench top or to a piece of 3 4 exterior plywood large enough to stabilize the drill press Bolt the plywood to the underside of the base so it extends beyond the sides of the base DO NOT USE PRESSED WOODS PANELS They can break unexpectedly If the workpiece is too large to easily support with one hand provide an auxiliary support 10 LOCATION Use the drill press in a well lit area and on a level surface clean and smooth enough to reduce the risk of trips and falls Use it where neither the operator nor the casual observer is forced to stand in line with a potential kickback 11 PROTECTION Eyes hands ears and body TO AVOID BEING PULLED INTO SAA THE SPINNING TOOL DO NOT WEAR Loose fitting gloves Necktie Loose clothing Jewelry DO TIE BACK LONG HAIR ROLL LONG SLEEVES ABOVE ELBOWS a If any part of your drill press is missing malfunc tioning has been damaged or broken such as the motor switch or other operating control a safety device or the power co
109. ue haya suficiente holgura para permitir que la mesa gire alrededor de la columna El collar n debe estar asentado flojamente sobre la cremallera y no debe estar angulado en la columna Para evitar da os a la columna o al collar n apriete el tornillo de ajuste solamente lo suficiente como para mantenerlo en su sitio Figura 6 Ensamblaje y ajustes Inserte el mango de manivela del soporte de la mesa 9 en el eje de engranaje de tornillo sin fin ubicado en el lado del soporte de la mesa 8 Aseg rese de que el tornillo de ajuste 10 est alineado sobre la superficie plana del eje y lo m s cerca posible del soporte de la mesa Apriete el tornillo de ajuste Figura 7 Posicione la mesa en el mismo sentido que la base y apriete el mango de fijaci n de la columna 11 Ensamblaje del cabezal del taladro de columna en la columna Fig 8 Levante cuidadosamente el ensamblaje del cabezal del taladro de columna 1 y coloque el agujero de montaje del cabezal del taladro de columna sobre la parte de arriba de la columna 2 Aseg rese de que el cabezal est asentado apropiadamente en la columna Alinee la direcci n del cabezal del taladro de columna con la direcci n de la base y la mesa Apriete los dos tornillos de ajuste 3 utilizando la llave Allen Mangos de avance Fig 9 Enrosque las varillas de los tres mangos de avance 1 en los agujeros ubicados en el buje de avance 2 2 Apri telas a mano N
110. ujas del reloj Mueva la carcasa de la luz l ser 4 hasta que las dos l neas se intersecten donde la broca entre en contacto con la pieza de trabajo NO mire directamente hacia las l neas del l ser Reapriete los tornillos de cabeza hexagonal de ajuste 3 Utilizaci n Interruptores Fig 27 Para ENCENDER el taladro de columna inserte la llave de seguridad 1 en la carcasa del interruptor 2 Como caracte r stica de seguridad el interruptor no se puede poner en la posici n de ENCENDIDO sin la llave Bascule el interruptor hacia arriba hasta la posici n de ENCENDIDO Para APAGAR el taladro de columna mueva el interruptor hasta la posici n hacia abajo Para bloquear el interruptor en la posici n de APAGADO retire la llave de seguridad del interruptor Guarde la llave en un lugar seguro Utilizaci n continuaci n Posicione la mesa y la pieza de trabajo Fig 28 Coloque siempre un pedazo de material de refuerzo 1 madera madera contrachapada etc sobre la mesa debajo de la pieza de trabajo 2 Esto evitar que el lado inferior de la pieza de trabajo se astille cuando la broca lo atraviese Para evitar que el material gire fuera de control ste debe estar en contacto con el lado izquierdo de la columna de la manera que se muestra en la ilustraci n o se debe sujetar con abrazaderas a la mesa Nota En el caso de piezas de trabajo que no se
111. workpiece e To prevent splintering feed slowly when the bit is about to cut through to the backside of the workpiece e To reduce splintering and protect the point of the bit use scrap wood as a backing or a base block under the workpiece Feeding the bit Pull down on the feed handles with only enough force to allow the drill bit to cut e Feeding too rapidly might stall the motor cause the belt to slip damage the workpiece or break the drill bit e Feeding too slowly will cause the drill bit to heat up and burn the workpiece Maintaining Your Drill Press Maintenance To reduce the risk of injury turn WARNING power switch OFF and remove plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your drill press Frequently blow out or vacuum sawdust or metal chips that accumulate in and on the motor pulley housing table and work surface A coat of furniture type paste wax applied to the table column and machined parts of the base will help to keep these surfaces clean The ball bearings in the spindle and the V belt pulley assembly are greased and permanently sealed Pull the spindle down and oil the spindle sleeve moderately every three months i i Ivent A CAUTION Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Avoiding use
112. yen d une bride de fixation ou fournissez un support auxiliaire e Utilisez des appareils d appoint pour des op rations hors du commun afin de tenir guider et positionner ad quatement l ouvrage e Utilisez la VITESSE DE BROCHE recommand e pour l op ration en cours et en fonction du mat riau de l ouvrage consultez le panneau situ l int rieur du cache des poulies pour apprendre des informations sur le per age pour les accessoires r f rez vous aux instructions accompagnant les accessoires concern s e Ne grimpez jamais sur la table de la perceuse colonne elle risquerait de se casser ou de faire tomber l ensemble de la perceuse colonne vers vous f Mettez l interrupteur du moteur en position d arr t OFF et d branchez le cordon de la prise de courant quand l outil n est pas utilis g Pour ne pas risquer d tre bless par la projection d un ouvrage ou par un contact avec l outil n effectuez PAS d op rations de configuration d assemblage ou de montage sur la table pendant que l outil de coupe est en train de tourner h Assujettissez l ouvrage avec une bride de fixation ou placez le solidement contre la colonne afin de rendre toute rotation de l ouvrage impossible 23 i Avant de commencer l op ration assurez vous que la cl du mandrin a t retir e du mandrin et que la t te du moteur et la table sont verrouill es en place j Gardez le cache des poulies ferm
113. z le boulon de verrouillage de l inclinaison 5 au moyen d une cl Mettez la table angle droit par rapport la m che en inclinant la table Serrez le boulon de verrouillage de l inclinaison 5 une fois que la table est angle droit Profondeur de per age Fig 21 Pour arr ter l op ration de per age a une profondeur particuli re afin d assurer un per age uniforme et r p titif desserrez le m canisme de verrouillage de l chelle des profondeurs 1 situ sur le moyeu de l chelle des profondeurs 2 Faites tourner le moyeu jusqu ce que la fl che indicatrice 3 soit align e sur le rep re de profondeur d sir e sur l chelle Serrez le m canisme de verrouillage de l chelle des pro fondeurs 1 Le mandrin s arr tera apr s s tre d plac vers le bas jusqu la distance s lectionn e Remarque tous les r glages n cessaires au fonctionnement de votre perceuse colonne ont t r alis s l usine Veuillez ne pas les modifier Cependant en cons quence de l usure normale de votre outil des r glages correctifs pourront s av rer n cessaires au bout d un certain temps Ressort de rappel de la broche Fig 22 La broche est quip e d un m canisme de rappel automatique Les principaux composants de ce m canisme sont un ressort et un logement entaill Le ressort a t r gl ad quatement lusine et il ne doit pas tre r ajust sauf si cela est abs

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

東芝LED照明器具 取扱説明書  User manual - CGF Products  User Manual  Kenmore 110.4646 Washer User Manual  Poulan PLN1514 User's Manual  Origin Storage Internal Notebook Keyboard - French  Hawking Technologies HAW2R1 router  Cooper Lighting ACM504RM User's Manual    Philips 150V3F User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file