Home

Simplicity 885193 Lawn Mower User Manual

1. ennegrecido FSt anguiador gerado han pisado Palanca de liberaci n de la transmisi n en la C mbiela a la posici n IMPULSAR ad avanza Freno de estacionamiento puesto Quite el freno de estacionamiento La correa de transmisi n de tracci n esta Consulte a un distribuidor autorizado rota o resbala Tabla de resolucion de problemas Resolucion de problemas en el tractor continuacion El freno no se El freno interno esta desgastado Consulte a un distribuidor autorizado sostiene La conexi n de la direcci n est Consulte a un distribuidor autorizado El tractor gira o desaflojada maniobra de E manera Inflado incorrecto de los neumaticos Consulte la secci n Comprobar la presi n de los neumaticos insuficiente Los cojinetes de las ruedas delanteras Consulte a un distribuidor autorizado estan secos Resolucion de problemas en el cortacesped PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El cortac sped El acople de elevaci n no est conectado Consulte a un distribuidor autorizado no se eleva correctamente o est da ado El corte que El cortac sped no Consulte a un distribuidor autorizado hace el adecuadamente equilibrado cortac sped es Los neum ticos del tractor no est n Consulte la secci n Comprobar la presi n de los neum ticos desigual inflados correctamente El cort La velocidad del motor es Configure la velocidad al m ximo del estrangulador ee demasiado lenta ha
2. L h h N i O NO IN 13 14 Baugruppe NOTIZEN Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeutel Keine Teile oder Materialien wegwerfen bevor die Maschine fertig zusammengebaut ist Vor Montage oder Wartungsarbeiten am M her muss das Z ndkabel von der Z ndkerze abgeklemmt werden Einbau Sie die Vorderr der 1 Vergewissern Sie sich dass der Ventilschaft 1 zur Au enseite zeigt siehe Abbildung 1 2 Schieben Sie das Vorderrad 2 auf die Spindel 3 3 Befestigen Sie das Vorderrad 2 mit Unter legscheiben 4 und 5 und Splint 6 Biegen Sie die Enden des Splintes auseinander um das Vorderrad an der Spindel zu halten Falls Ihr Modell ber Nabenkappen 7 verf gt installieren Sie die Nabenkappen Vergewissern Sie sich dass die Unterlegscheiben die Nabenkappen am Platz halten 5 Wiederholen Sie dies f r die gegen berliegende Seite Einbau des Fahrersitzes 1 Den Kunststoffbeutel sorgf ltig vom Sitz entfernen 2 Den Sitzstrager 1 anheben siehe Abbildung 2 3 Die L cher im Sitz 2 auf die Schlitze im Sitztr ger ausrichten Den Sitz 2 samt Einstellhebel 3 und mit Unterlegscheiben 4 und Schrauben 5 auf dem Sitztr ger 1 anbringen HINWEIS Die Unterlegscheiben nur an der linken Seite anbringen Den Kabelbaum 6 am Sitzschalter 7 unter dem Sitz anschlie en 6 Den Sitz in die normale Betriebsstellung abse
3. 10 ENSAMDIAIO ee ads cases E de 14 Caracter sticas y mandos 17 ODSrACON anemonen tantra ee en 18 Ma ntenimienlo u i a den 23 Tabla de resoluci n de problemas 26 Garant a limitada Rn 28 Especificaciones del producto SPEC 1 10 Seguridad del usuario CONOZCA SU PRODUCTO Si comprende la unidad y la manera en que funciona la misma obtendr el mejor rendimiento A medida que lea este manual compare las ilustraciones de la unidad Aprendase la ubicacion y la funci n de los controles Para ayudar a prevenir un accidente siga las instrucciones de operaci n y respete las normas de seguridad Guarde este manual para referencia futura Es responsabilidad del propietario seguir las instrucciones que se incluyen en este manual A ADVERTENCIA Busque este s mbolo para indicar precauciones de seguridad importantes Este s mbolo indica jAtenci n est alerta Su seguridad se encuentra en riesgo A ADVERTENCIA Esta m quina de corte tiene la capacidad de amputar manos y pies y de lanzar objetos Si no sigue las siguientes instrucciones de seguridad el operador o los transe ntes podr an sufrir lesiones graves o la muerte PARA TRACTORES CORTAC SPED GIRATORIOS Capacitaci n 1 Lea detenidamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso correcto del equipo 2 No permita nunca que ni os o pers
4. CY Simplicity SNAPPER Operator s Manual Premium Rider CE 15 5 HP Hydro Tractors Mfg No 7800352 7800353 7800354 7800355 Brand Snapper LT75 Snapper LT75 FR Simplicity Coronet Simplicity Coronet FR 17 5 HP Hydro Tractors Mfg No 7800356 7800357 7800358 7800359 Brand Snapper LT75 Snapper LT75 FR Simplicity Coronet Simplicity Coronet FR LU 885193 Revision C Original Instructions m _J J Q TER LI Nas ae N ER as ow NN SW O NJ An Gs YA 20 SO SP LJ Table of Contents LIUSIAUONS wesen Banner aw Se weer AS A 3 Operator Dale a ve eens TER eee aan LEE 10 ASSEMDINV ica eu es ERRORE 14 Features and Controls 17 ODEIO sauna SU ES Ca oa E 18 MAINIENANCE assessora hora E MAG ETA 2 es 23 Troubleshooting Chart 26 Limited Warranty 2 dave edi cee tesa eave a 28 Product Specifications 0 oo lt lt lt lt lt SPEC 1 10 Operator Safety KNOW YOUR PRODUCT If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read this manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the c
5. Welke als eerste komt Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen De rem controleren en afregelen 1 De aandrijvingsrem bevindt zich rechts van de versnellingsbak zie Figuur 19 2 Zorg ervoor dat de parkeerrem geactiveerd is Figuur 14 en dat de ontkoppeling van de automatische transmissie in de stand DUWEN staat zie B Figuur 11 3 Probeer de zitmaaier voort te duwen Als de achterste wielen draaien regelt u de remblokken als volgt af a Deactiveer de parkeerrem b Verwijderde veer 1 van de remarm en de splitpen 2 waarmee de kroonmoer 3 is bevestigd c Steek een spleetmeter van 0 020 inch tussen de remrotor en de bovenste remschuifhouder en regel de rem vervolgens af door de kroonmoer met de vingers vaster of losser te draaien Reinig het luchtkoelsysteem van de motor Ververs de motorolie Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen d Breng een nieuwe splitpen aan om de kroonmoer vast te zetten en installeer vervolgens de veer van de remarm e Activeer de parkeerrem f Probeer de zitmaaier voort te duwen Als de achterste wielen niet draaien is de rem correct afgeregeld g Deactiveer de parkeerrem WAARSCHUWING Als u de rem niet correct af kan regelen vervangt u de remblokken Voor de juiste vervangingsonderdelen en hulp kan u bij een erkend servicecenter terecht
6. Quando si usa un dispositivo di insaccatura usare il motore con la farfalla nella posizione VELOCE e con il pedale di comando della velocit su di una bassa velocit effettiva Per ottenere i migliori risultato di taglio e un taglio di alta qualit falciare con il pedale di comando della velocit su una delle velocit pi basse Dopo ogni uso pulire il fondo e la parte superiore del piano di falciatura per ottenere prestazioni migliori Inoltre un piano di falciatura pulito aiuter a evitare incendi Consigli per la pacciamatura Quando si usa l accessorio di pacciamatura Ferba viene tagliata in pezzi molto piccoli Questi pezzetti si decompongono rapidamente In questo modo il suolo riceve dei nutrienti e il prato richiede meno fertilizzante Per una pacciamatura corretta del erba seguire i punti sottostanti 1 Impostare la farfalla sulla posizione VELOCE Usare la falciatrice alla piu bassa velocita effettiva Se la velocita effettiva troppo alta Ferba non avr un taglio uniforme Tenere la lama ben affilata Una lama che non sia ben affilata causa l ingiallimento delle punte dei fili d erba Accertarsi che l erba sia asciutta L erba bagnata e difficile da tagliare Impostare l altezza del piano di falciatura in modo da tagliare il terzo piu alto dei fili d erba Se l erba e troppo alta impostare l altezza del piano di falciatura al massimo di altezza Quindi abbassare il piano di falcia
7. Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs and Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine
8. 5 Den Gashebel in die Stellung LANGSAM schieben siehe Abbildung 7 6 Den Z ndschl ssel auf AUS schalten um den Motor abzustellen siehe Abbildung 17 Maschine transportieren Die Maschine muss anhand der folgenden Schritte transportiert werden 1 Den M hmesserbedienknopf in die Stellung AUSKUPPELN schieben siehe Abbildung 8 2 Den Hubhebel in die h chste Stellung schieben siehe Abbildung 15 3 Den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL schieben siehe Abbildung 7 4 Um schneller zu fahren das Fahrgeschwindigkeits pedal auf eine schnellere Geschwindigkeit einstellen siehe Abbildung 13 M hwerk betreiben A VORSICHT Die Mulcher Abdeckung ist eine Sicherheits vorrichtung Die Mulcher Abdeckung nicht entfernen Das Prallblech lenkt das ausgeworfene Material in Richtung Boden Das Prallblech muss immer nach unten zeigen Falls die Auswurfklappe besch digt ist diese durch ein Original Zubeh rteil von einem autorisierten H ndler ersetzen WICHTIG Beim Betrieb mit dem M hwerk muss der Gashebel immer in der Stellung SCHNELL sein 1 Den Z ndschalter auf EIN schalten um den Motor anzulassen siehe Abbildung 17 2 Den Hubhebel auf die gew nschte Schnitth he einstellen siehe Abbildung 15 Bei hohem oder dichtem Gras muss das Gras erst in der h chsten Stellung gem ht werden erst danach kann das M hwerk in eine niedrigere Stellung gebracht werden 3 Den Gashebel auf L
9. ci podlegaj cych konserwacji i zu yciu takich jak filtry pasy ostrza tn ce i ok adziny hamulcowe gwarancj s obj te ok adziny hamulcowe silnika je li ulegaj one naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu je li przyczyn zu ycia nie s wady materia owe lub spowodowane niew a ciwym wykonaniem Stare paliwo Prawid owe dzia anie tego produktu wymaga wie ego paliwa spe niaj cego kryteria wyszczeg lnione w Instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku stosowania starego paliwa wycieki z ga nika zatkane przewody paliwowe sklejanie si zawor w itp Dotyczy wy cznie silnik w firmy Briggs and Stratton Producent silnik w udziela gwarancji na silniki nie b d ce wyrobami firmy Briggs and Stratton 1737660 Rev B DSU AC OCS annet nen ad Re et ee ree aren con 3 Seguran a do Utilizador 10 MONTAGE anio asis o aa 14 Caracter sticas e Controlos 17 FUNCIONAMENTO evade ssa is qa en e ee Bonen ed 18 MAnttencaO sado ssa ae hee a a DR nen 23 Tabela de Resolu o de Problemas 26 Garantia lImnada 4 4ess ssssscsses 28 Especifica es do produto SPEC 1 10 Seguranca do Utilizador CONHEGA O SEU PRODUTO Se conhecer a unidade e a forma como funciona obter o melhor dos desempenhos medida que ler este manual compare as ilustra es
10. 100 Sticker Lawaainiveau 48x5911 M 20LB 34LB Gegevensplaatje Sticker Trekstangbelasting 48x511 Sticker Rijsnelheidspedaal 885169 Sticker Bediening van rem koppelingspedaal 48x736 12 Sticker Parkeerrem 48x726 J 7 M RN QD NB Als een van de veiligheids of bedieningsstickers weg of beschadigd is vervangt u hem meteen Neem contact op met uw plaatselijke verdeler voor reservestickers Sticker Contactschakelaar 1722806 Sticker Maaihoogte 885253 Sticker Rolvrijgavevoorziening 1723425 AN Sticker Afvoerkanaal 1721107 Warm oppervlak 885216 Sticker Gasklephendel 885171 A Sticker Amputatiegevaar 885217 Veiligheid van de gebruiker nl 1 5 3 BELANGRIJK U vindt de volgende symbolen terug op uw zitmaaier en in de documentatie die bij uw machine werd geleverd Voor u de machine bedient moet u weten en begrijpen wat elk symbool betekent A max 10 Veiligheidswaarschuwings symbolen 1 WAARSCHUWING 6 2 BELANGRIJK Lees de handleiding voor u deze machine probeert te gebruiken 3 WAARSCHUWING Rondvliegende voorwerpen Houd iedereen uit de buurt Lees de gebruiksaanwijzingen in de handleiding voor u deze machine gebruikt 4 WAARSCHUWING Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 graden 5 GEVAAR Houd personen in het bijzonder kinderen uit d
11. 3 Verwijder de beschermdoppen van de accupolen 4 Gebruik een acculader van 12 volt om de accu op te laden Laad de accu op met een laadsnelheid van 6 ampere per uur Als u geen acculader hebt laat u de acculader opladen in een erkend servicecenter Installeer de accu Zorg ervoor dat de positieve pool zich aan de rechterkant bevindt Maak de accubeugel weer vast DE ACCUKABELS AANSLUITEN A WAARSCHUWING Om vonken te voorkomen bevestigt u eerst de rode kabel op de positieve pool voor u de negatieve zwarte kabel aansluit 1 Verwijder de beschermdoppen van de accupolen zie Figuur 6 Schuif de klemhuls 5 over de rode kabel 6 Sluit de rode kabel met het bevestigingsmateriaal 7 aan op de positieve pool Sluit de zwarte kabel 8 met het bevestigingsmateriaal 7 aan op de negatieve pool Installeer het accudeksel 2 met de twee schroeven 1 16 Assemblage De banden controleren Controleer de luchtdruk in de banden Als de luchtdruk in de banden te hoog is zal de machine oncomfortabel rijden Als de bandenspanning verkeerd is zal de zitmaaier ook niet helemaal horizontaal maaien De correcte bandenspanning is banden vooraan 0 97 BAR 14 PSI banden achteraan 0 69 BAR 10 PSI Voor het transport werden de banden te hard opgepompt Controleer of het maaidek waterpas staat Vergewis u ervan dat het maairesultaat nog altijd correct is Nadat u een korte afstand
12. De transmissie werd nu vrijgegeven en de zitmaaier kan nu worden voortgeduwd NB In koude weersomstandigheden zal het moeilijk zijn om de zitmaaier voort te duwen door de zware viscositeit van de olie in de transmissie 3 Om de transmissie weer te activeren ontgrendelt u de ontkoppeling van de automatische transmissie en duwt u ze in De transmissie is nu weer gekoppeld en klaar voor gebruik D De parkeerrem gebruiken 1 Duw het koppelings rempedaal volledig in zie Figuur 12 2 Trek de parkeerremknop omhoog Figuur 14 3 Haal uw voet van het koppelings rempedaal en laat vervolgens de parkeerremknop los Vergewis u ervan dat de parkeerrem de zitmaaier op zijn plaats houdt Om de parkeerrem uit te schakelen duwt u het koppelings rempedaal in De parkeerrem schakelt zichzelf automatisch uit WAARSCHUWING Voor u opstaat van de bestuurdersstoel haalt u uw voet van het rijsnelheidspedaal Activeer de parkeerrem Zet de bladrotatieknop in de stand UIT Zet de motor af en haal de sleutel uit het contact De maaihoogte veranderen Om de maaihoogte te veranderen brengt u de hendel van het hefsysteem omhoog of laat u de hendel zakken Ga als volgt te werk 1 Beweeg de hendel van het hefsysteem naar voren om het maaidek te laten zakken en naar achteren om het maaidek omhoog te brengen zie Figuur 15 Wanneer u over een voetpad of weg rijdt zet u de hendel van het hefsysteem in de hoogste sta
13. The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness ENGINE OIL While the engine is still warm change the engine oil See the Engine Manual Before starting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use Order Replacement Parts Warranty service is available only through Authorized Service Dealers Locate your nearest dealer in our locator map at www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Troubleshooting Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal not depressed Fully depress brake pedal PTO electric clutch switch is in ON Place in OFF position position Cruise control engaged if Move knob to NEUTRAL OFF position equipped Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine flooded Disengage the choke rnover or start OVER EN Battery terminals require cleaning See Remove the Battery section Battery discharged or dead Recharge or replace battery broken see authorized dealer consumption Ground speed control pedals not Depress pedals depressed Transmission release lever in PUSH Move into DRIVE position Engine runs but poston tractor will not drive Mower drive belt is broken See authorized dealer Parking brake is
14. ci tej trawy Nie ko i nie zbieraj do kolektora mokrej trawy Wyrzutnik trawy nie b dzie pracowa prawid owo Przed koszeniem poczekaj a trawa wyschnie Przy bliskim koszeniu wzd u obiekt w kraw nik chodnik ko lew stron platformy roboczej Wyrzucaj rozrzucaj Scieta traw na ju skoszona pozosta a za Toba powierzchni Uzyskasz w ten spos b lepszy rozrzut skoszonej trawy Je li koszona trawa jest bardzo wysoka ko w dw ch podej ciach aby zmniejszyc obci enie silnika W trakcie pierwszego koszenia ustaw platform robocz na najwy sz pozycj a nast pnie obni j kosz c po raz drugi szybko wci nij peda hamulca sprz g a i zaci gnij 10 Dla lepszej wydajno ci silnika i lepszego bardziej hamulec r czny r wnego rozrzutu koszonej trawy zawsze ustaw RE oda 4 przepustnic na pozycje SZYBKO Przed ponownym podj ciem pracy upewnij si e peda ne kontroli pr dko ci ustawiony jest na najni szej pozycji 11 U ywaj c kolektora trawy ustaw przepustnice na er i SZYBKO a peda pr dko ci ruchu kosiarki na wolno a Wolno przesu d wigienk przepustnicy na pozycj WOLNO 12 Aby osiagn c lepsze wyniki i dobr jako koszenia ER D di RR peda kontroli pr dko ci kosiarki powinien by ustawiony i owoli Wci nij pedat kontroli szybko ci na jedn z wolnych pr dko ci Je li musisz zatrzyma si lub ponownie podj prac na 13 Po ka dy
15. e Revise el nivel del alojamiento del cortac sped e Conecte los cables de la bater a Usar el control de la mariposa Use el control de la mariposa para aumentar o disminuir la velocidad del motor 1 Mueva completamente el control de la mariposa estrangulador hacia la posici n de ESTRANGULACI N para arrancar un motor en fr o consulte la Figura 7 2 La posici n R PIDO est marcada con un seguro Para una operaci n normal y al usar un ensacador de c sped mueva el control de la mariposa a la posici n R PIDO Para una carga m xima de la bater a y para un motor que funcione m s fr o opere el motor en la posici n R PIDO 3 El regulador del motor se ajusta en la f brica para dar el m ximo rendimiento No ajuste el regulador para aumentar la velocidad del motor Usar el control de rotaci n de la cuchilla Use el control de rotaci n de la cuchilla para enganchar las cuchillas 1 Antes de arrancar el motor aseg rese de que el control de rotaci n de la cuchilla est en la posici n de DESENGANCHE consulte la Figura 8 4 ADVERTENCIA Mantenga siempre las manos y los pies lejos de la cuchilla la abertura del deflector y la plataforma del cortac sped cuando el motor est en funcionamiento 2 Para enganchar la cuchilla tire el control de rotaci n de la cuchilla hacia arriba a la posici n de ENGANCHE NOTA Este modelo est equipado con un indicador de bolsa llena Con el control de rotaci n
16. la borne positive avant de connecter le c ble noir n gatif Retirer les capuchons protecteurs des bornes de batterie voir la Figure 6 2 Faire glisser la gaine de borne 5 sur le c ble rouge 6 3 Connecter le c ble rouge la borne positive avec les fixations 7 4 Connecter le c ble noir 8 la borne n gative avec les fixations 7 5 Installer le couvercle de batterie 2 avec les deux vis 1 15 16 Assemblage DD Contr le des pneus Contr ler la pression d air dans les pneus Le pneus ayant trop de pression d air provoqueront une conduite irr guli re En outre une pression d air erron e emp chera le plateau de coupe d tre au niveau de coupe La pression d air correcte est la suivante pneus avant 0 97 BAR 14 PSI pneus arriere 0 69 BAR 10 PSI Les pneus ont t surgonfles pour Fexpedition Verification du niveau du plateau de coupe de la tondeuse S assurer que le niveau de coupe est toujours correct Apres avoir tondu sur une courte distance observer la surface qui a t coup e Si le carter de la tondeuse ne coupe pas de niveau voir les instructions de la rubrique Nivellement du plateau de coupe de la tondeuse dans la section Entretien de ce manuel Pr paration du moteur REMARQUE Le moteur est exp di de l usine rempli d huile V rifier le niveau d huile Ajouter de l huile le cas ch ant Suivre les instructions du fabricant d
17. o ter o superior da relva seja cortado Se a relva estiver demasiado alta coloque a altura da plataforma do corta relva na altura m xima De seguida baixe a plataforma do corta relva para o segundo corte Da mesma forma em vez de utilizar a largura total da plataforma do corta relva triture metade da largura Limpe o fundo da plataforma do corta relva A relva e outro entulho podem impedir o corta relva de funcionar correctamente Manutenc o TRACTOR E CORTA RELVA A cada 8 Horas ou Diariamente Verifique o sistema de bloqueio de seguran a Limpe os res duos do tractor e da plataforma do corta relva Limpe os residuos do compartimento do motor A cada 25 Horas ou Anualmente Verifique a press o dos pneus Verifique o tempo de paragem da l mina do corta relva Verifique o tractor e o corta relva por equipamento solto A cada 50 Horas ou Anualmente Limpe a bateria e os cabos Verifique os trav es do tractor Ver o Concession rio Anualmente para Lubrifique o tractor e o corta relva Verifique as l minas do corta relva O que vier primeiro Verifique as l minas com maior frequ ncia em regi es com solos arenosos ou condi es de muito p Verificar e regular o trav o de transmiss o 1 Otrav o de transmiss o encontra se no lado direito da caixa de velocidades consulte a Figura 19 2 Certifique se de que o trav o de estacionamento est activado Figura 14 e o dispositivo para desligar
18. schlecht Problem Niedriger Olstand berpr fen Sie das l f llen Sie gegebenenfalls etwas nach MOLON KUPE Es wurde Ol mit dem falschen Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Grad verwendet Motor l uft zu hei Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Zu hoher Es wurde Ol mit dem falschen Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l lverbrauch Grad verwendet Zuviel I im Motorgeh use Lassen Sie bersch ssiges l ab Den schmutzigen Luftfilter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Motorauspuff ist reinigen schwarz Choke geschlossen Den Choke ffnen Fehlersuchtabelle Fehlersuche und behebung bei der Zugmaschine Fortsetzung PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Die Grundgeschwindigkeitspedale sind Pedale durchdr cken nicht durchgedr ckt Die bertragungs L sehebel stehen in Hebel in die Position FAHRE bringen Motor l uft aber die der Position SCHIEBEN Zugmaschine f hrt nicht M her Antriebsriemen ist gerissen Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Parkbremse ist eingerastet L sen Sie die Parkbremse Der Fahrantriebsriemen ist gerissen oder Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Fr nicht feststellen Lenkstange ist locker Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Zugmaschine lenkt schlecht oder l sst Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des sich nicht gut Reifendrucks handhaben Achslager der Vorderr der sind
19. 2 Years 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the produ
20. 23 Onderhoud De accu verwijderen Om de accu op te laden of schoon te maken haalt u de accu als volgt uit de zitmaaier A WAARSCHUWING Om vonken te voorkomen bevestigt u eerst de rode kabel op de positieve pool voor u de negatieve zwarte kabel aansluit WAARSCHUWING De accu bevat zwavelzuur dat schadelijk is voor de huid ogen en kleding Als het zuur op uw lichaam of kleding terechtkomt moet u het met water wegwassen 1 Verwijder de twee schroeven 1 en het accudeksel 2 zie Figuur 6 2 Maak de zwarte kabel 8 los van de negatieve pool 3 Maak de rode kabel 6 los van de positieve pool 4 Om de accubeugel 4 los te maken drukt u het laagste uiteinde van de accubeugel naar binnen 5 Verwijder de accu 3 uit de opening tussen de motor en het onderstel van de stoel De accu opladen A WAARSCHUWING Rook niet wanneer u de accu oplaadt Houd de accu uit de buurt van vonken De dampen van het accuzuur kunnen een explosie veroorzaken 1 Voor u de accu 3 oplaadt moet u hem uit de zitmaaier halen zie Figuur 6 2 Gebruik een acculader van 12 volt om de accu op te laden Laad de accu op met een laadsnelheid van 6 ampere per uur Als u geen acculader hebt laat u de acculader opladen in een erkend servicecenter 3 Plaats de accu weer in de zitmaaier D 4 Sluit de rode kabel met het bevestigingsmateriaal 7 aan op de positieve pool WAARSCHUWING Om vonken te
21. Als u een mulchhulpstuk gebruikt wordt het gras in erg kleine stukjes gesneden Die kleine stukjes breken snel af Omdat de voedingsstoffen naar de bodem terugkeren heeft uw gazon minder meststof nodig Om het gras correct te mulchen volgt u de onderstaande stappen 1 Zet de gasklephendel in de stand SNEL Laat de zitmaaier met een lage snelheid rijden Als de rijsnelheid te hoog is zal het maairesultaat niet gelijkmatig Zijn 2 Zorg ervoor dat het blad altijd scherp is Een bot blad zorgt ervoor dat het uiteinde van het gras bruin wordt 3 Vergewis u ervan dat het gras droog is Nat gras is moeilijk te maaien 4 Stel de hoogte van het maaidek zo in dat alleen het bovenste derde van het gras wordt weggemaaid Als het gras te lang is stelt u de hoogte van het maaidek in op de hoogste stand Vervolgens laat u het maaidek zakken voor een tweede maaibeurt Maai ook met slechts de helft van de maaidekbreedte in plaats van de volledige breedte te gebruiken 5 Maak de onderkant van het maaidek schoon Gras en ander afvalmateriaal kunnen er de oorzaak van zijn dat de zitmaaier niet naar behoren werkt 6 Als het gras snel groeit mulcht u vaker 7 Als het resultaat op een bepaalde plaats beter moet zijn mulcht u een tweede keer Onderhoud Controleer de bandenspanning Controleer de stoptijd van de maaibladen bevestigingsmiddelen Smeer de zitmaaier en het maaidek Om de 25 uur of jaarlijks Controleer de maaibladen
22. Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderhouds en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof
23. Livellamento del piano della falciatrice nella sezione Manutenzione del presente manuale Preparazione del motore NOTA Il motore viene spedito dalla fabbrica con il pieno d olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario Per il tipo di carburante e olio da impiegare riferirsi alle istruzioni del produttore del motore Leggere le informazioni sulla sicurezza funzionamento manutenzione e rimessaggio prima di usare questa unit G AVVERTENZA Per il tipo di carburante e olio da impiegare osservare le istruzioni del produttore del motore Usare sempre contenitori di carburante sicuri Non fumare quando si rifornisce il motore di carburante Non rifornire di carburante all interno di uno spazio chiuso Fermare il motore prima di rifornire di carburante Lasciare che il motore si raffreddi per diversi minuti Assemblaggio del tappo del serbatoio Il tappo del serbatoio sar spedito nel Contenitore dei pezzi di ricambio e nel corso della spedizione l apertura per il rabbocco del carburante sar chiusa con nastro adesivo Prima dell uso rimuovere il nastro adesivo dall apertura sul serbatoio del carburante ed assemblare il tappo Caratteristiche e comandi UBICAZIONE DEI COMANDI Leva di controllo della farfalla 1 Usare la leva di controllo della farfalla per aumentare o diminuire la velocita del motore Spostare il comando della farfalla in su per aumentare la velocit del motore
24. Rysunek 14 3 Zdejmij nog z peda u hamulca sprz g a a nast pnie zwolnij d wigienk hamulca r cznego Upewnij si e po zaci gni ciu hamulca r cznego kosiarka nie da si ruszy z miejsca 4 Aby zwolni hamulec r czny wci nij do oporu peda hamulca sprz g a Spowoduje to automatyczne zwolnienie hamulca r cznego A OSTRZE ENIE Przed zej ciem z kosiarki zwolnij peda kontroli pr dko ci Zaci gnij hamulec r czny Przesu d wigienk kontroli obrot w opatek na pozycj OD CZONE Zatrzymaj silnik i wyci gnij kluczyki ze stacyjki Zmiana Wysoko ci Scinania Aby zmieni wysoko cinania podnie lub obni d wigienk regulacji wysoko ci cinania 1 Przesu d wigienk w prz d aby obni y platform robocz lub poci gnij w ty aby j podnie zobacz Rysunek 15 2 Jad c po chodniku lub drodze ulicy przesu d wigienk reguluj c wysoko c platformy roboczej do jej najwy szego po o enia oraz przestaw d wigienk kontroli opatek na pozycj OD CZONE zobacz Rysunek 8 Opr nij Kolektor na Traw 1 Wyci gnij uchwyt r czk kolektora trawy i przekr w prz d a do ca kowitego otwarcia si dolnej cz ci kolektora zobacz Rysunek 16 2 Usu traw z kolektora 3 Obr ca y zesp kolektora z powrotem do pozycji zamkni tej gotowej do pracy 20 Uzytkowanie Zatrzymaj Kosiarke 1 Weisnij pedat hamulca sprzegta do oporu aby z
25. SSANIE zobacz Rysunek 7 2 Ustawienie SZYBKIE zaznaczone jest naci ciem Dla normalnej pracy kosiarki i gdy u ywasz kolektora na traw ustaw d wigienk przepustnicy na pozycji SZYBKIE Dla lepszego ch odzenia silnika w czasie pracy oraz lepszego adowania akumulatora ustaw d wigienk regulacji przepustnicy w pozycji SZYBKIE 3 Regulator silnika jest fabrycznie ustawiony w pozycji zapewniaj cej optymalne dzia anie kosiarki Nie zmieniaj ustawie regulatora gdy chcesz zwi kszy obroty silnika U yj D wigienki Sterowania Obrotami opatek Tn cych U yj d wigienki sterowania obrotami opatek aby do czy nap d do opatek 1 Zanim w czysz silnik upewnij si e d wigienka sterowania obrotami opatek jest w pozycji OD CZONE zobacz Rysunek 9 A OSTRZE ENIE Zawsze trzymaj r ce i stopy z dala od opatek otwor w deflektora oraz platformy roboczej kosiarki gdy silnik jest w czony 2 Aby do czy nap d do opatek poci gnij d wigienk sterowania obrotami opatek w g r do pozycji DO CZONE UWAGA Niniejszy model kosiarki wyposa ony jest w czujnik alarm informuj cy o zape nieniu si kolektora Przy obracaj cych si opatkach operator us yszy brz czyk gdy kolektor jest pe en 3 Aby od czy nap d od opatek poci gnij dzwigienke sterowania obrotami opatek w d do pozycji OD CZONE Przed zej ciem z kosiarki upewnij si e opatki tn ce zatrzyma
26. Schrauben 6 und 7 am Grasfangvorrichtungs rahmen befestigen Den Grasfangvorrichtungsgriff 8 durch das Loch in der Abdeckung und im Rahmen einbauen Den Grasfangvorrichtungsgriff mit Unterlegscheibe 9 Schraube 10 und Mutter 11 sichern Installieren Sie den B gel des Grasf ngers 12 mit zwei Schrauben 13 an der Abdeckung Baugruppe Montieren Sie den Grasbeutel 1 Die Grasbeuteleinheit wie gezeigt an den B geln des Grasf ngers befestigen siehe Abbildung 5 a Mit einer Hand den Griff auf der R ckseite der Beutelrahmeneinheit greifen b Mit der anderen Hand den oberen Griff des Grasf ngers festhalten und die Beutel rahmeneinheit an den hinteren Klammern der Grasfangeinheit entlang f hren 2 Halten Sie den Boden der Grasf ngereinheit beim Montieren der Grasf ngereinheit leicht von der R ckplatte weg 3 Drehen Sie die Grasbeuteleinheit so lange bis sie in Position einrastet Wartungsfreie Batterie WICHTIG Bevor die Batteriekabel an die Batterie angeschlossen werden muss das Batteriedatum gepr ft werden Das Batteriedatum gibt an ob die Batterie geladen werden muss 1 Den Sitztr ger anheben siehe Abbildung 2 2 Die zwei Schrauben 1 und die Batterieabdeckung 2 entfernen siehe Abbildung 6 3 Das Batteriedatum an der Batterieseitenwand 3 ablesen a Falls die Batterie vor diesem Datum in Betrieb genommen wird k nnen die Batteriekabel angeschlossen werde
27. coupe voir la Figure 16 Pour de Fherbe haute ou paisse commencer par couper herbe dans la position la plus haute puis abaisser le plateau de coupe a une position inferieure 3 Deplacerla commande de manette des gaz en position LENT voir la Figure 8 4 D placer lentement la commande de rotation de lame en position EMBRAYAGE voir la Figure 9 5 D placer la p dale de commande de vitesse aux reglages de vitesse d sir s voir la Figure 14 REMARQUE Lors de la tonte d herbe lourde ou avec une ensacheuse faire fonctionner les p dales de commande de vitesse la vitesse la plus basse 6 Deplacer la commande de manette des gaz en position RAPIDE voir la Figure 8 Pour aller plus vite ou plus lentement arr ter l unit et d placer la p dale de commande de vitesse un autre r glage de vitesse 7 S assurer que le niveau de coupe est toujours correct Apr s avoir tondu sur une courte distance observer la surface qui a t coup e Si le carter de la tondeuse ne coupe pas de niveau voir les instructions de la rubrique Mise niveau du plateau de coupe de la tondeuse dans la section Entretien AVERTISSEMENT Pour un meilleur contr le de l unit s lectionner une vitesse s re Utilisation Avant de mettre le moteur en marche CONTR LE DE LHUILE REMARQUE Le moteur est exp di de l usine rempli d huile V rifier le niveau d huile Ajouter de l huile le cas echeant Sui
28. czerwony kabel do zacisku Usu nak adki zabezpieczaj ce z zacisk w akumulatora zobacz Rysunek 6 Nasu nak adk ko c wki 5 na czerwony kabel 6 Po cz czerwony kabel z zaciskiem akumulatora za pomoc zabezpiecze z cza 7 Po cz czarny kabel z zaciskiem akumulatora za pomoc zabezpiecze z cza 7 Zamontuj pokryw akumulatora 2 za pomoc dw ch rub 1 16 Montaz Sprawdz Opony Sprawaz cisnienie w oponach Zbyt wysokie ciSnienie w oponach spowoduje twarda jazde Ponad to niewtasciwe cisnienie w oponach moze spowodowac nier wna wysokosc Scinania Prawidtowa wartosc cisnienia to Opony Przednie 0 97 BAR 14 PSI Opony Tylne 0 69 10 PSI W czasie transportu opony napompowane sa do ciSnienia wyzszego niz wymagane Sprawdz Poziom Zestawu Platformy Scinajacej Upewnij sie e poziom cinania wysoko jest prawid owy Po przejechaniu kr tkiego dystansu popatrz na ci ta powierzchni trawy Je li kosiarka nie tnie r wno nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Przygotuj Silnik Do Pracy UWAGA Silnik zosta nape niony olejem przed wysy k z n zy a Sprawd w instrukcji obs ugi producenta silnika jakie nale y stosowa paliwo oraz jaki olej Przed rozpocz ciem eksploatacji przeczytaj uwa nie informacje dotycz ce bezpiecze stwa dzia ania konserwacji oraz gara owania A OSTRZE ENIE Sprawd w instrukcji obs ugi
29. de deten o Em funcionamento normal e quando utilizar um ensacador de relva desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o R PIDO Para um carregamento m ximo da bateria e um motor mais refrigerado utilize o motor na posi o R PIDO 3 O regulador do motor vem preparado de f brica para ter um desempenho m ximo N o regule o regulador para aumentar a velocidade do motor Utilizar o controlo da rota o da l mina Utilize o controlo da rota o da l mina para engatar a s l mina s 1 Antes de arrancar o motor certifique se de que o controlo da rota o da l mina est na posi o DESENGATAR consulte a Figura 9 4 AVISO Mantenha sempre as m os e os p s longe da l mina da abertura do deflector e da plataforma do corta relva quando o motor est em funcionamento 2 Para engatar a l mina puxe o controlo da rota o da l mina para cima para a posi o ENGATAR NOTA Este modelo est equipado com um indicador de saco cheio Com o controlo da rota o da l mina engatado ouve se um zunido quando o saco est cheio 3 Para parar a l mina desloque o controlo da rota o da l mina para a posi o DESENGATAR Antes de sair da posi o de utilizador certifique se de que a l mina ou l minas parou a sua rota o Acess rios Esta unidade pode utilizar acess rios como um atrelado e um arejador de relva Esta unidade n o pode utilizar acess rios que engatem na terra como um a
30. dzwigienki zmiany bieg w Predkosc i kierunek posuwania sie kosiarki sterowane sa za pomoca pedatu kontroli predkosci do przodu oraz pedatu kontroli predkosci w tyt sterowanego prawa noga UWAGA Nie uzywaj lewego pedatu hamulca w trakcie normalnej pracy Pedat ten stuzy wytacznie do szybkiego zatrzymania kosiarki w sytuacjach alarmowych JAZDA DO PRZODU 1 DZwigienka automatycznego odtaczenia napedu musi by w pozycji JAZDA zobacz A Rysunek 11 2 Powoli zwolnij lew nog peda hamulca zobacz Rysunek 12 3 Przesu d wigienk kontroli przepustnicy na pozycj SZYBKO zobacz Rysunek 7 Uzytkowanie 4 Powoli wciSnij pedat kontroli predkosci do przodu 1 zobacz Rysunek 13 5 Aby zwiekszyc predkosc do przodu powoli wciSnij pedat sterujacy predkoscia do przodu Aby zmniejszyc pr dko do przodu powoli zmniejszaj nacisk na peda steruj cy pr dko ci do przodu a do momentu uzyskania danej pr dko ci JAZDA DO TY U 1 Zanim ruszysz do ty u ogl dnij si wstecz Popatrz za siebie i w d i upewnij si e nie ma tam dzieci 2 Zdejmij nog z peda u kontroli pr dko ci w prz d 1 zobacz Rysunek 13 3 Powoli wci nij peda kontroli pr dko ci do ty u 2 4 Aby zwi kszy pr dko do ty u powoli wci nij peda steruj cy pr dko ci do ty u Aby zmniejszy pr dko jazdy w ty zmniejsz nacisk na peda jazdy wstecznej a do uzyskania danej pr dko ci ZMI
31. esz wyregulowa hamulca nap du wymie klocki hamulcowe Prawid owe cz ci zamienne oraz pomoc mo na uzyska u autoryzowanych dealer w 23 24 Konserwacja Wyjmij Akumulator Aby natadowac lub oczy ci akumulator wyjmij go z kosiarki Zr b to w nast puj cy spos b A OSTRZE ENIE Aby zapobiec iskrzeniu przed pod czeniem kabla do zacisku pod cz najpierw czerwony kabel do zacisku A OSTRZE ENIE Akumulator wype niony jest kwasem siarkowym mog cym zniszczy odzierz a tak e szkodliwym dla sk ry i oczu Je li kwas wejdzie w kontakt z ubraniem lub twoim cia em niezw ocznie sp ucz go du ilo ci wody 1 Usu dwie ruby 1 oraz pokryw akumulatora 2 Rysunek 6 2 Od cz czarny kabel od zacisku 3 Od cz czerwony kabel od zacisku 4 Aby zwolni uchwyt przytrzymuj cy akumulator w miejscu 4 wci nij dolny koniec uchwytu 5 Wyci gnij akumulator 3 przez otw r pomi dzy silnikiem a podpor siode ka adowanie Akumulatora 1 Przed adowaniem akumulatora 3 wyjmij go z maszyny zobacz Rysunek 6 2 Do adowania u yj 12 V adowacza akumulator w aduj z pr dko ci 6 amp na godzin Je li nie posiadasz odpowiedniego sprz tu do adowania zwr si o pomoc do autoryzowanego punktu obs ugi 3 Zamontuj Akumulator A OSTRZE ENIE Palenie papieros w jest zabronione w trakcie adowania akumulatora Trzymaj akumulator z dala
32. fecha los cables de la misma se pueden conectar sin cargar la bateria Consulte Instale los cables de la bateria b Sila bater a se pone en servicio despu s de esta fecha se debe cargar la bater a Consulte Cargue la bater a CARGAR LA BATER A A ADVERTENCIA No fume al cargar la bater a Mantenga la bater a lejos de cualquier chispa Los gases del cido de la bater a pueden producir una explosi n 1 Para desconectar el retenedor de la bater a 4 presione el extremo inferior del retenedor de la bater a consulte la Figura 6 2 Retire la bater a 3 de la apertura entre el motor y el soporte del asiento 3 Retire la tapa protectora de los terminales de la bater a 4 Use un cargador de bater a de 12 voltios para cargar la bater a Cargue a una frecuencia de 6 amperios durante una hora Si no posee un cargador de bater a solicite a un centro de servicio autorizado que cargue la bater a 5 Instale la bater a Aseg rese de que el terminal positivo est al lado derecho 6 Conecte el retenedor de la bater a INSTALAR LOS CABLES DE LA BATER A A ADVERTENCIA Para prevenir chispas apriete el cable rojo al terminal positivo antes de conectar el cable negro negativo 1 Retire las tapas protectoras de los terminales de la bater a consulte la Figura 6 2 Deslice la funda del terminal 5 en el cable rojo 6 3 Conecte el cable rojo al terminal positivo co
33. herbe non coup e cm 7 Vitesse de d placement Marche avant Marche arriere km hr a 2750 tr min EET se a s I a mm es poo o o m ao SPEC 2 it Italiano 1 Larghezza di taglio cm 7800352 7800353 7800354 7800355 7800356 7800357 7800358 7800359 t t 2 Sistema di comando Trasmissione e trazione anteriore x idraulica 1 3 Avviamento manuale x Avviamento elettrico t 4 Capacit del serbatoio di carburante L 5 Larghezza complessiva della macchina cm 6 Raggio di sterzata erba non tagliata cm x JENE EM EM Er 6 2 2 s 2 2 2 2 5s 55 5 s 55 55 55 4 m 7 MEME RES 30 90 30 90 HEHE lm 4 200 2 En 7 Velocit effettiva km ora avanti indietro a 2750 giri minuto 30 90 8 Altezza di taglio mm 30 90 30 90 30 90 11 Capacita raccogli erba L EEE Pen nam e e EEEN is pora tea ET hove eeen ee ee TRE 9 Dimensione ruote anteriori cm u 10 Dimensione ruote posteriori cm 215 9 15 sen fe fu w u Tu u fa 2 pandijysoom nao amaro u apa aa EEE COP RR pr pr pr p i mastera NC gt o o tete RON AC Summen namen fe e w fo e os 6 Drasiaailongemangrasem sel s 7 Rijsnelheid vooruit achteruit km u bij 2750 o m e a a REDE me TT IT ala ss Tales poreda CE rro oo EN EN me zw am mo 12 Indicator Zak vol Ja x Nee f x x x x a 13 Machinegewicht kg 215 215 14 Cilind
34. o utilize o pedal do trav o esquerdo Utilize unicamente os pedais de controlo de velocidade 1 Levante lentamente o seu p do pedal do controlo de velocidade para a frente 1 ou do pedal do controlo de velocidade de marcha atr s 2 consulte a Figura 13 O pedal do controlo de velocidade para a frente ou o pedal do controlo de velocidade de marcha atr s regressa automaticamente posi o PONTO MORTO Quando a unidade para desloque lentamente o pedal do controlo de velocidade para a frente ou o pedal do controlo de velocidade de marcha atr s para a posi o desejada Desligar a transmiss o Para empurrar a unidade utilize o dispositivo para desligar a transmiss o para libertar a transmiss o O dispositivo para desligar a transmiss o encontra se junto ao pneu traseiro direito 1 O motor deve estar desligado 2 Desloque e prenda o dispositivo para desligar a transmiss o autom tica na posi o EMPURRAR consulte a A Figura 11 A transmiss o est agora libertada e a unidade pode ser empurrada NOTA Com tempo frio o leo de viscosidade pesada na transmiss o faz com que seja dificil empurrar a unidade Para engatar a transmiss o desprenda e empurre o dispositivo para desligar a transmiss o autom tica A transmiss o est agora ligada e pronta a funcionar Utilizar o trav o de estacionamento 1 Carregue totalmente no pedal de embraiagem trav o consulte a Figura 12 2 Puxe o
35. ze szczelinami w podporze siode ka Z siode ko 2 z podpor 1 i d wigienk reguluj c ustawienie siode ka 3 u ywaj c podk adek 4 oraz rub 5 UWAGA Za podk adki tylko po lewej stronie Po cz skrzynk przewod w 6 do prze cznika 7 pod siode kiem 6 Opu siode ko do normalnej pozycji pracy 7 Sprawd jak dzia a regulacja ustawienia siode ka a Je li siode ko wymaga regulacji pozycji podnie d wigienk reguluj ca 3 w kierunku siode ka i przesu siode ko do wymaganej pozycji b Zwolnij d wigienk reguluj c co spowoduje zablokowanie siode ka w wymaganym po o eniu Montowanie Kierownicy 1 Sprawdzi czy przednie ko a s ustawione do przodu jak to pokazano na Rysunku 3 2 Wsunac harmonijk 1 Rysunek 3 na konsole 3 Wsunac dr ek kierowniczy 2 do konsoli 4 Zamocowa kierownic 3 na dr ku kierowniczym za di pomoca wkretu 4 i podktadki 5 Dokrecic dobrze wkret uwazajac aby go nie przekrecic a Pchnac kierownic Dr ek kierowniczy zablokuje si na wa ku z batym 6 b Poci gn kierownic Upewni sie e dr ek kierowniczy jest zablokowany we w a ciwej pozycji Zamocowa p yt 7 i os on 8 na kierownic Zamontuj Kolektor Na Traw 1 Nasun doln rurk 1 narame kolektora 2 zobacz Rysunek 4 2 Zr wnaj otwory w dolnej rurce z otworem w ramie 3 Wsu
36. 1 10 Sicurezza dell operatore Conoscenza del prodotto Quando si conosce l unit e si comprende come funziona si otterranno le prestazioni migliori Nel leggere il presente manuale confrontare le illustrazioni con il prodotto Imparare Pubicazione e le funzioni dei comandi Per evitare incidenti seguire le istruzioni operative e le regole sulla sicurezza Conservare il presente manuale per riferimento in futuro Il proprietario ha la responsabilit di osservare tutte le istruzioni contenute nel presente manuale PER MACCHINE CON FALCIATRICE 4 AVVERTENZA Osservare questo simbolo perch segnala importanti precauzioni di sicurezza Il simbolo significa Attenzione Siate vigili La vostra sicurezza in pericolo 4 AVVERTENZA Questa macchina falciatrice pu amputare mani e piedi e scagliare oggetti La mancata osservanza delle seguenti istruzioni di sicurezza pu risultare in lesioni gravi o letali all operatore o agli astanti ROTATIVA CON POSTO DI GUIDA GUIDABILI Formazione 1 2 Leggere le istruzioni con attenzione Familiarizzarsi con comandi e con Fuso corretto dell apparecchio Non consentire mai che i bambini o a persone che non hanno familiarita con le presenti istruzioni utilizzino la macchina Le norme locali possono limitare l et minima dell operatore Non eseguire lavori di falciatura quando ci sono persone presenti specialmente bambini o animali domestici Ricordare che l op
37. 1 2 3 umieszczone sa na kosiarce lub na dokumentacji dostarczonej wraz z O kosiarka Zanim zaczniesz uzywac kosiarki zrozum i zapamietaj znaczenie kazdego z tych symboli Symbole Ostrzegaj ce Przed Niebezpiecze stwem 1 OSTRZE ENIE 2 WA NE Zapoznaj Si Z Instrukcj Obs ugi Dla U ytkownika Przed Rozpocz ciem Pracy Na Kosiarce 3 OSTRZE ENIE Przedmioty Wyrzucane Spod Kosiarki Nie Pozwalaj Zbli a Si Osobom Postronnym Do Maszyny Zapoznaj Si Z Instrukcj Dla U ytkowanika Przed Przyst pieniem Do Pracy Na Kosiarce 4 OSTRZE ENIE Nie Ko Na Zboczach O Pochyleniu Wi kszym Ni 10 Stopni 5 OSTRZE ENIE Trzymaj Osoby Postronne A Zw aszcza Dzieci Z Dala Od Kosiarki 6 NIEBEZPIECZENSTWO Nie Zbli aj Si Do opatek Tn cych Kosiarki Kiedy Silnik Pracuje 7 NIEBEZPIECZENSTWO Trzymaj R ce Nogi Z Dala Od Wirujacych opatek 8 NIEBEZPIECZENSTWO Odtacz Kable Swiec Przed Czynnosciami Konserwacyjnymi OSTRZEZENIE Goraca Powierzchnia 10 OSTRZE ENIE Zachowaj Ostroznos Dolaczajac Lub Odtaczajac Akcesoria Przeznaczone Do Pracy Z Kosiarka 11 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo Zmia d enia Palc w 12 WAZNE W celu Wypoziomowania Platformy Roboczej Zapoznaj Si Z Instrukcjami W Instrukcji Obs ugi Dla U ytkownika 13 NIEBEZPIECZENSTWO Nie Zbli aj Si Do opatek Tn cych Kosiarki Kiedy Silnik Pracuje 14 OSTRZE ENIE Rynienka Wy adowcza Wyrzutowa Nie U ywaj Jako Kolektora Prz
38. 11 Control de rotaci n de la cuchilla 12 Combustible NO OF RB N N as 13 14 Ensamblaje NOTAS Todos los sujetadores se encuentran en la bolsa de piezas No elimine ninguna pieza ni material hasta que est ensamblada la unidad Antes de realizar cualquier ensamblaje o mantenimiento al cortac sped retire el cable de la bujia Instalar las ruedas delanteras 1 Asegurese de que el vastago de la valvula 1 este en la parte exterior consulte la Figura 1 2 Deslice la rueda delantera 2 por el eje 3 3 Apriete la rueda delantera 2 con las arandelas 4 y 5 y el pasador de aletas 6 Doble los extremos del pasador de aletas para mantener la rueda delantera en el eje Si el modelo cuenta con tapas de buje 7 inst lelas Aseg rese de que las arandelas fijen las tapas de buje en su lugar Repita la operaci n en el costado opuesto Instalar el asiento 1 Retire cuidadosamente la bolsa de pl stico del asiento 2 Suba el soporte del asiento 1 consulte la Figura 2 3 Alinee los orificios del asiento 2 con las ranuras del soporte del asiento Instale el asiento 2 en el soporte del asiento 1 y ajuste la palanca 3 con las arandelas 4 y los pernos 5 NOTA Instale las arandelas solamente al lado izquierdo Conecte el cableado preformado 6 al interruptor del asiento 7 que se encuentra debajo del asiento 6 Baje el asiento a la posici n de operaci n norm
39. 20 Ko a Tylne B Rys 20 Otw r w Wsporniku Ustawienie Ustawienie RE Otw r w Dzwigienki snor Dzwigienki Podnoszacej P Podnosz cej 2 S EZ BE poo ds 486 5 Zabezpiecz k lko podporowe tuleje oraz Srube nakretka Konserwacja Smarowanie Raz w roku um w sie z autoryzowanym dealerem aby przeprowadzic smarowanie ciagnika lub kosiarki Czujnik Alarm Informujacy O Zapetnieniu Sie Kolektora Przesuni cie ruby z bem p kolistym podk adki oraz nakr tki 1 w g r spowoduje zmniejszenie si czu o ci wska nika nape nienia kolektora i w konsekwencji p niejsze w czenie si alarmu zobacz Rysunek 21 Przesuni cie ruby podk adki oraz nakr tki 1 w d zwi kszy czu o wska nika nape nienia kolektora i spowoduje szybsze w czenie si alarmu 1 Poluzuj rub z bem p kolistym podk adk oraz nakr tk 1 2 Przesu rub podk adk oraz nakr tk w g r lub w d wzd u ramienia czujnika 2 3 Dokr rub podk adk i nakr tk UWAGA Mo e zaj konieczno wyregulowania czu o ci wska nika nape nienia kolektora w zale no ci od zmieniaj cych si warunk w koszonej darni murawy Przechowywanie A OSTRZE ENIE Nie nale y przechowywa urz dzenia a paliwem w zamkni tych nieprawid owo wentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i sp
40. 3 Voor het mulchen moet het als accessoire meegeleverde mulchblad worden gemonteerd Raadpleeg een erkende dealer De rijsnelheidspedalen gebruiken Het aandrijvingssysteem werkt met een hydrostatische automatische transmissie De hydrostatische transmissie is erg gemakkelijk te gebruiken Dit soort aandrijvingssysteem werkt zonder schakelpook en koppelingspedaal De snelheid en de rijrichting worden bepaald met een vooruitrijsnelheidspedaal en een achteruitrijsnelheidspedaal die u met uw rechtervoet bedient NB Gebruik in normale omstandigheden het linker rempedaal niet Gebruik het linker rempedaal alleen om snel tot stilstand te komen in een noodsituatie VOORUITRIJDEN 1 De ontkoppeling van de automatische transmissie moet in de stand RIJDEN staan zie A Figuur 11 2 Laat uw linkervoet traag van het rempedaal komen zie Figuur 12 3 Zet de gasklephendel in de stand SNEL zie Figuur 7 4 Duw traag het vooruitrijsnelheidspedaal 1 inom de zitmaaier vooruit te laten rijden zie Figuur 13 5 Om de snelheid waarmee de zitmaaier vooruitrijdt te verhogen duwt u het vooruitrijsnelheidspedaal traag verder in Om de snelheid waarmee de zitmaaier vooruitrijdt te verlagen laat u het vooruitrijsnelheidspedaal traag omhoog komen tot de zitmaaier vertraagd is tot de gewenste snelheid Bediening ACHTERUITRIJDEN 1 Voor u achteruitrijdt kijkt u achter u Kijk achter u en naar beneden om er zeker van te zijn dat er zich
41. A Elemento Uso de consumo Uso comercial Equipo 2 a os 90 d as Motor 2 a os 90 d as Bater a 1 a o 1 a o El per odo de garant a comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial y contin a durante el per odo de tiempo que se indica anteriormente Uso de consumo significa uso dom stico residencial personal por un consumidor minorista Uso comercial significa todos los otros usos lo que incluye el uso para prop sitos comerciales generar ingresos o alquiler Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales de ah en adelante se considerar como para uso comercial a efectos de esta garant a No es necesario registrar la garant a para obtener el servicio de garant a para productos Briggs 4 Stratton Guarde el recibo del comprobante de la compra Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se solicite el servicio de garant a se usar la fecha de fabricaci n del producto se usar para determinar si tiene derecho a la garant a ACERCA DE LA GARANT A Aceptamos las reparaciones por el servicio de garant a y nos disculpamos por las molestias El servicio de garant a se encuentra disponible solamente a trav s de concesionarios de servicio autorizados por Briggs 4 Stratton o BSPPG LLC La mayor a de las reparaciones por el servicio de garant a se gestionan de manera rutinaria aunque en ocasiones puede que las solicitude
42. AVERTISSEMENT Avant quitter la position de l op rateur rel cher la p dale de commande de vitesse Engager le frein de stationnement D placer la commande de rotation de lame en position D BRAYAGE Arr ter le moteur et enlever la cl de contact Modification de la hauteur de coupe Pour modifier la hauteur de coupe relever ou abaisser le levier de levage comme suit 1 D placer le levier de levage vers l avant pour abaisser le plateau de coupe de la tondeuse et vers l arri re pour relever le plateau de coupe voir la Figure 15 2 Pour conduire sur un trottoir ou une route d placer le levier de levage en position la plus haute et d placer la commande de rotation de lame en position D BRAYAGE voir la Figure 8 19 20 Utilisation Vider l ensacheuse herbe 1 Etendre la poign e de l ensacheuse herbe et la faire tourner vers avant jusqu ce que l ensemble de l ensacheuse herbe soit compl tement ouvert dans le bas voir la Figure 16 2 Vider herbe de l ensacheuse 3 Refaire tourner ensemble de l ensacheuse herbe en position ferm e pour tondre Arr ter l unite 1 Appuyer completement sur la p dale d embrayage de frein vers l avant pour arr ter Funite voir la Figure 12 Conserver le pied sur la pedale 2 Appuyer sur la commande de rotation de lame en position DEBRAYAGE voir la Figure 8 3 Rel cher la pedale de commande de vitesse en position POINT MORT voi
43. Controleer of de klepsteel 1 zich aan de buitenkant bevindt zie Figuur 1 2 Schuif het voorwiel 2 op de spindel 3 3 Bevestig het voorwiel 2 inclusief onderlegringen 4 en 5 en splitpen 6 Buig de uiteinden van de splitpen uit elkaar zodat the voorwiel op de spindel blijft zitten Als uw model is uitgerust met naafdoppen 7 monteer dan de de naafdoppen Zorg dat de onderlegringen de naafdoppen op hun plaats houden Herhaal dit aan de andere kant De stoel installeren Verwijder voorzichtig de plastic zak van de stoel Breng het onderstel 1 van de stoel omhoog zie Figuur 2 Breng de gaten in de stoel 2 op een lijn met de gleuven in het stoelonderstel Installeer de stoel 2 op het stoelonderstel 1 en de verstelhendel 3 met sluitringen 4 en moeren 5 NB Installeer de sluitringen alleen aan de linkerkant Sluit de draadboom 6 aan op de stoelschakelaar 7 onder de stoel 6 Laat de stoel zakken tot de normale bedrijfsstand 7 Controleer of het verstelmechanisme van de stoel werkt a Als de stoel versteld moet worden trekt u de verstelhendel 3 omhoog in de richting van de stoel en beweegt u de stoel tot hij in de gewenste stand staat b Laat de verstelhendel los om de stoel op zijn plaats te vergrendelen D Monteren van het stuurwiel 1 Controleer of de voorwielen naar voren wijzen zoals weergegeven in Figuur 3 2 Schuif de balg 1 Figuur 3 ove
44. DISENGAGE position 4 Move the throttle control completely forward to the CHOKE or FAST position 5 Turn the ignition key to the START position see Figure 17 NOTE If the engine does not start after four or five tries move the throttle control to the FAST position Again try to start the engine If the engine will not start see the TROUBLESHOOTING CHART 6 Slowly move the throttle control to the SLOW position 7 To start a hot engine move the throttle control to a position between FAST and SLOW 21 22 Operation Operate on Hills A WARNING Do not ride up or down slopes that are too steep to back straight up Never ride the unit across a slope 1 Before you ride up or down a hill move the speed control pedal lever to the slowest speed 2 Do not stop or change speed settings on a hill If you must stop quickly push the clutch brake pedal forward and set the parking brake 3 To start again make sure the speed control is in the slowest speed a Move the throttle control to the SLOW position b Slowly engage the speed control pedal 4 If you must stop or start on a hill always have enough space for the unit to roll when you release the brake and engage the clutch 5 Be very careful when you change directions on a hill When on a slope or in a turn on a hill move the throttle control to the SLOW position to help prevent an accident Mowing and Bagging Tips 1 For a lawn to look better
45. Fahrgeschwindigkeitspedal losgelassen werden Die Feststellbremse aktivieren Den M hmesser bedienknopf in die Stellung AUSKUPPELN bewegen Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Schnitth he verstellen Zum Verstellen der Schnitth he muss der Hubhebel wie folgt angehoben bzw gesenkt werden 1 Den Hubhebel nach vorne schieben um das M hwerk abzusenken den Hubhebel nach hinten schieben um das M hwerk anzuheben siehe Abbildung 15 2 Beim Fahren auf einem B rgersteig oder auf einer Stra e muss der Hubhebel in die h chste Stellung gebracht werden au erdem muss der M hmesserbedienknopf in die Stellung AUSKUPPELN gebracht werden siehe Abbildung 8 Grasfangvorrichtung entleeren 1 Den Grasfanggriff herausziehen und nach vorne drehen bis die Grasfangbaugruppe am Boden komplett offen ist siehe Abbildung 16 2 Das Gras aus dem Grasfangsack entleeren 3 Die Grasfangbaugruppe zum M hen wieder in die geschlossene Stellung drehen 20 Betrieb Maschine anhalten 1 Das Kupplungs Bremspedal ganz nach vorne dr cken um die Maschine anzuhalten siehe Abbildung 12 Den Fu auf dem Pedal lassen 2 Den M hmesserbedienknopf in die Stellung AUSKUPPELN schieben siehe Abbildung 8 3 Das Fahrgeschwindigkeitspedal in die Stellung NEUTRAL bringen siehe Abbildung 13 4 Die Feststellbremse aktivieren Abbildung 14 A VORSICHT Sicherstellen dass die Feststellbremse die Maschine h lt
46. Kraftstoffsystem oder auf wichtige Teile des Vergasers bilden Um den Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie Briggs amp Stratton FUEL FIT Kraftstoffstabilisierer der als fl ssiger Zusatz oder Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich ist Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisierer gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen um den Stabilisierer durch das Kraftstoffsystem laufen zu lassen Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate lag gelagert werden Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit eiem Kraftstoffstabilisierer behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie de Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisierers im Lagerungsbeh lter wird empfohlen um die Frische aufrecht zu erhalten MOTOR L Wechseln Sie das Motor l so lange der Motor noch warm ist Siehe Motorhandbuch Bevor Sie die Einheit nach der Lagerung starten e berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungsbereiche F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen berpr fungen und Verfahren durch e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Minuten warmlaufen 25 26 Fehlersuchtabelle Fehlersuche und behebung bei der Zugmaschine PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Bremspedal nicht Bremspedal vollst ndig
47. LOCALIZAC O DOS CONTROLOS Alavanca do controlo da v lvula reguladora 1 Utilize a alavanca do controlo da valvula reguladora para aumentar ou diminuir a velocidade do motor Desloque a valvula reguladora para cima para aumentar a velocidade do motor e para baixo para diminuir a velocidade do motor Utilize sempre com a v lvula reguladora em M XIMO Pedal de embraiagem trav o 2 O pedal tem duas fun es A primeira fun o a de embraiagem A segunda fun o a de trav o Bot o de igni o 3 Utilize o bot o de igni o para arrancar e parar o motor Nunca deixe o bot o de igni o na posi o de FUNCIONAMENTO com o motor parado Este procedimento ir gastar a bateria Bot o do trav o de estacionamento 4 O bot o do trav o de estacionamento utilizado para bloquear o trav o de estacionamento quando o tractor est parado Carregue totalmente no pedal do trav o e puxe o bot o para engatar o trav o de estacionamento Pedal do controlo de velocidade para a frente 5 A velocidade de avan o para a frente do tractor controlada pelo pedal do controlo de velocidade para a frente Carregue no pedal para aumentar a velocidade de avan o para a frente Pedal do controlo de velocidade de marcha atr s 6 Utilize o pedal de velocidade de avan o em marcha atr s para controlar a velocidade de avan o em marcha atr s Alavanca de eleva o 7 A alavanca de eleva o controla a altura de corte do c
48. Per il carrello di scarico il preso massimo e di 90 kg 200 libbre Montaggio della copertura dell elemento di pacciamatura La copertura dell elemento di pacciamatura consente di pacciamare l erba e ottenere un bel taglio pulito Montare nel modo seguente 1 Seguire i punti mostrati nella Figura 9 per togliere lo scivolo di scarico posteriore e la prolunga dello scivolo 2 Montare il coperchio di pacciamatura 1 sulla base della falciatrice con i bulloni 4 le rondelle 2 e i controdadi della flangia 3 vedere Figura 10 3 Peril funzionamento del pacciamatura installare la lama come accessorio Rivolgersi al rivenditore autorizzato Uso dei pedali di comando della velocit Il sistema di trasmissione usa un cambio automatico idrostatico Il cambio idrostatico molto facile da usarsi Questo tipo di sistema di trasmissione non richiede una leva del cambio e neppure un pedale della frizione La velocit e la direzione di spostamento sono controllate dal pedale di comando della velocit avanti e da quello della velocit indietro azionati dal piede destro del guidatore NOTA Non usare il pedale del freno di sinistra in condizioni operative normali Usare il pedale del freno di sinistra solo per fermarsi rapidamente in caso di emergenza Funzionamento GUIDA IN AVANTI 1 Ilcambio automatico deve essere in posizione di GUIDA vedere A Figura 11 2 Sollevare lentamente il piede di sinistra dal pedale del f
49. Rysunek 6 3 Sprawd dat uwidocznion na jednym z bok w akumulatora 3 a Je li akumulator ma by oddany do u ytku przed t dat mo na do czy kable do akumulatora bez potrzeby adowania go Zob Pod czenie Kabli Do Akumulatora b Je li akumulator ma by oddany do u ytku po tej dacie akumulator musi by na adowany Zob adowale Akumulatora ADOWAIE AKUMULATORA A OSTRZE ENIE Palenie papieros w jest zabronione w trakcie adowania akumulatora Trzymaj akumulator z dala od jakichkolwiek r de iskrzenia Opary kwasu kt rym wype niony jest akumulator mog spowodowa eksplozj Aby zwolni uchwyt przytrzymuj cy akumulator w miejscu 4 wci nij dolny koniec uchwytu zobacz Rysunek 6 Wyci gnij akumulator 3 przez otw r pomi dzy silnikiem a podpor siode ka 3 Usu nak adki zabezpieczaj ce z zacisk w akumulatora 4 Do adowania u yj 12 V ladowacza akumulator w 6 Pr dko adowania powinna wynosi 6 amps na jedn godzin Je li nie posiadasz odpowiedniego adowacza akumulator w popro sw j o rodek serwisowy o na adowanie akumulatora Zamontuj Akumulator Upewnij si e ko c wka znajduje si po prawej stronie Zamontuj uchwyt przytrzymuj cy akumulator w miejscu POD CZENIE KABLI DO AKUMULATORA 4 OSTRZE ENIE Aby zapobiec iskrzeniu przed pod czeniem 1 kabla do zacisku pod cz najpierw
50. Stratton Corporation riparera e o sostituira gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs and Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in garanzia Trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www BriggsandStratton com Non ce alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso del consumatore
51. Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all atto della richiesta dell assistenza in garanzia sar utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavoraz
52. acelerador de reversa hasta que la unidad disminuya a la velocidad que desee CAMBIAR DIRECCI N PRECAUCI N Para cambiar la direcci n no use el pedal de freno izquierdo Use s lo el acelerador 1 Retire lentamente el pie del acelerador 1 o del acelerador de reversa 2 consulte la Figura 13 El acelerador o el acelerador de reversa volver autom ticamente a la posici n NEUTRO 2 Cuando se detenga la unidad mueva lentamente el acelerador o el acelerador de reversa en la direcci n que desee Desconectar la transmisi n Para empujar la unidad use la desconexi n de la transmisi n autom tica para liberar la transmisi n La desconexi n de la transmisi n autom tica se encuentra cerca del neum tico trasero derecho 1 Debe estar apagado el motor 2 Mueva y bloquee la desconexi n de la transmisi n autom tica a la posici n de EMPUJAR consulte B en la Figura 11 Ahora la transmisi n est liberada y se puede empujar la unidad NOTA En climas fr os el aceite de alta viscosidad en la transmisi n har que la unidad sea dif cil de empujar 3 Para enganchar la transmisi n desbloquee y presione la desconexi n de la transmisi n autom tica Ahora la transmisi n est conectada y lista para funcionar Usar el freno de estacionamiento 1 Presione completamente el pedal de embrague freno consulte la Figura 12 2 Coloque la perilla del freno de estacionamiento hacia arriba Figura 14 3 R
53. angefahren werden muss sollte immer ausreichend Platz sein damit die Maschine etwas rollen kann wenn die Bremse gel st und die Kupplung bet tigt wird Bei Richtungswechsel an H ngen besonders vorsichtig sein Auf einem H gel oder einem Hang den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen um Unf lle zu vermeiden Tipps zum M hen und Grassammeln 1 Damit ein Rasen optimal aussieht muss die Nivellierung des M hwerks gepr ft werden Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Damit das M hwerk waagrecht m ht m ssen die Reifen den korrekten Luftdruck haben Bei jeder Benutzung der Maschine muss das Messer gepr ft werden Falls das Messer verbogen oder besch digt ist muss es unverz glich ausgewechselt werden Au erdem ist sicherzustellen dass die Messermutter sicher festgezogen ist Das bzw die Messer m ssen scharf sein Stumpfe Messer rei en das Gras ab und die Grasspitzen werden dann braun Kein nasses Gras m hen oder sammeln Nasses Gras wird nicht korrekt ausgeworfen Das Gras vor dem M hen trocknen lassen Zum Trimmen in der N he von Hindernissen die linke Seite des M hwerks benutzen Das geschnittene Gras auf die bereits gem hte Fl che auswerfen Das sorgt f r einen gleichm igeren Grasauswurf Beim M hen gro er Fl chen mit einer Rechtskurve beginnen damit das gem hte Gras weg von Str uchern Z unen oder Einfahrten ausgeworfen wird Nach ein oder
54. assistenza autorizzati 23 Manutenzione Rimozione della batteria Per caricarla o pulirla togliere la batteria dall unita nel modo seguente 4 AVVERTENZA Per evitare scintille collegare il cavo rosso al terminale positivo prima di collegare il cavo nero al terminale negativo 4 AVVERTENZA La batteria contiene acido solforico che rappresenta un pericolo per l epidermide gli occhi e gli indumenti Lavare con acqua eventuale acido che finisca sul corpo o sugli indumenti 1 Togliere le due viti 1 e la copertura della batteria 2 vedere Figura 6 2 Scollegare il cavo nero 8 dal terminale negativo 3 Scollegare il cavo rosso 6 dal terminale positivo Per scollegare l elemento di tenuta della batteria 4 spingere in dentro la sua estremit pi bassa 5 Togliere la batteria 3 attraverso l apertura tra il motore e il supporto del sedile Carica della batteria 1 Rimuovere la batteria prima di caricala 3 vedere Figura 6 2 Per caricare la batteria usare un caricabatteria da 12 V Caricare al tasso di 6 A per 1 ora Se non si possiede un caricabatteria riferirsi presso un centro di assistenza autorizzato per caricare la batteria 3 Montare la batteria 4 AVVERTENZA Non fumare quando si sostituisce la batteria Tenere la batteria lontana da ogni scintilla vapori dell acido della batteria possono provocare un esplosione 24 G 4 Collegare
55. beroep wil doen op de garantie kan u uitsluitend bij onze erkende servicedealers terecht Uw dichtstbijzijnde dealer vindt u via onze dealer locatiekaart op www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Schema voor het oplossen van problemen Problemen met de zitmaaier oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR Rempedaal is niet ingedrukt OPLOSSING Druk het rempedaal volledig in PTO schakelaar elektrische koppeling Zet de schakelaar in de stand UIT staat in de stand AAN Snelheidsregelaar ingeschakeld Zet de knop in de stand VRIJ UIT Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij Schakel de choke uit Geen brandstof meer Motor verzopen Zekering is doorgeslagen Zie erkende dealer De motor wil niet aanslaan of starten De polen van de batterij moeten worden Zie De accu en kabels reinigen De batterij is leeg of stuk Accu opladen of vervangen Bedrading los of defect Controleer de bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Soleno de of startmotor defect Zie erkende dealer Zie erkende dealer veiligheidsvergrendelsysteem defect Water in brandstof Zie erkende dealer Benzine is oud of verschaald Zie erkende dealer Te rijke brandstofmengeling Maak luchtfilter schoon Motor is moeilijk te starten of loopt niet goed Laag oliepeil Kloppende motor Verkeerde oliekwaliteit gebruikt De motor raakt oververhit Verkeerde o
56. cambie la configuraci n del regulador del motor ni acelere en exceso el motor La operaci n de un motor a una velocidad excesiva puede aumentar el peligro que se produzcan lesiones personales 12 Antes de dejar la posici n del operador a desenganche los accesorios de toma de fuerza e inferiores b pase el cambio a neutro y enganche el freno de estacionamiento c detenga el motor y saque la llave 13 Desenganche la transmisi n de los accesorios detenga el motor y desconecte los cables de la buj a o retire la llave de encendido a antes de despejar bloqueos o desatascar un conducto b antes de revisar limpiar o trabajar en el cortac sped c despu s de golpear un objeto extra o Inspeccione el cortac sped para saber si existen da os y realice reparaciones antes de volver a arrancar y operar el equipo d sila m quina comienza a vibrar de manera anormal revise inmediatamente 14 Desenganche la transmisi n a los accesorios al transportarlos o cuando no est n en uso 15 Detenga el motor y desenganche la transmisi n al accesorio a antes de reabastecer combustible b antes de retirar el receptor de c sped c antes de realizar el ajuste de altura a menos que dicho ajuste se pueda realizar desde la posici n del operador 16 Reduzca la velocidad durante el enfriamiento del motor y si ste cuenta con una v lvula de corte corte la alimentaci n de combustible al terminar de cortar el c sped 17
57. chispa Los gases del cido de la bateria pueden producir una explosi n soporte con la tuerca Rueda delantera A Fig 20 Ruedas traseras B Fig 20 Posici n de la palanca elevadora N mero de orificio del soporte Posicion de la palanca elevadora N mero de orificio del soporte 5 558 Mantenimiento Lubricaci n Consulte a un distribuidor autorizado cada a o para lubricar el tractor y el cortac sped Ajuste del indicador de bolsa llena Al deslizar hacia arriba el tornillo de carruaje la arandela y la tuerca 1 disminuye la sensibilidad en la m quina de ensacar antes de que se active el zumbador consulte la Figura 38 Al deslizar hacia abajo el tornillo de carruaje la arandela y la tuerca aumenta la sensibilidad en la m quina de ensacar antes de que se active el zumbador 1 Afloje el tornillo de carruaje la arandela y la tuerca 1 2 Deslice el tornillo de carruaje la arandela y la tuerca hacia arriba o hacia abajo de la palanca del zumbador 2 3 Apriete el tornillo de carruaje la arandela y la tuerca NOTA Podr a ser necesario cambiar el ajuste del indicador de bolsa llena si cambian las condiciones del c sped Almacenamiento A ADVERTENCIA No almacene la unidad con combustible en lugares cerrados de pobre ventilaci n Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de ignici n hornos calentadores de agua etc y producir una explosi n El vapor
58. com a unidade Conhe a a localiza o e a fun o dos controlos Para ajudar a prevenir acidentes siga as instru es de funcionamento e as regras de seguran a Guarde este manual para consulta futura da responsabilidade do propriet rio seguir as instru es contidas neste manual 4 AVISO Procure este s mbolo indicador de precau es de seguran a importantes Este s mbolo indica Aten o Esteja alerta A sua seguran a est em risco 4 AVISO Esta m quina de corte tem a capacidade de amputar m os e p s e de projectar objectos A n o observ ncia das seguintes instru es de seguran a pode resultar em les es ou morte do utilizador ou de outros que se encontrem pr ximo da unidade PARA OS TRACTORES CORTA RELVA Forma o 1 Leia atentamente as instru es Familiarize se com os controlos e a utiliza o adequada do equipamento 2 Nunca permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com estas instru es utilizem o corta relva Os regulamentos locais podem restringir a idade do utilizador 3 Nunca corte a relva enquanto estiverem pessoas especialmente crian as ou animais por perto 4 Mantenha presente que o utilizador respons vel por acidentes ou situa es de perigo que ocorram com outras pessoas ou com a sua propriedade 5 N o transporte passageiros 6 Todos os condutores devem procurar e obter orienta es pr ticas e profissionais Tais orienta es devem re
59. de la cuchilla enganchado se emitir un sonido cuando la bolsa est llena 3 Para detener la cuchilla mueva el control de rotaci n de la cuchilla a la posici n de DESENGANCHE Antes de dejar la posici n del operador aseg rese de que hayan dejado de girar las cuchillas 4 Antes de conducir la unidad por una acera o un camino mueva el control de rotaci n de la cuchilla a la posici n de DESENGANCHE Accesorios Esta unidad puede usar accesorios como un carro para desechos y una despajadora Esta unidad no puede usar accesorios que enganchen la tierra como un arado una grada de disco o un cultivador Para el carro de desechos el peso m ximo es de 90 kg 200 Ib Instalar la cubierta de la cubridora de suelos La cubierta de la cubridora de suelos le permite cubrir el suelo del c sped para lograr un corte limpio y fino Inst lela de la siguiente manera 1 Siga los pasos que se muestran en la Figura 9 para eliminar el conducto de descarga trasero y la extensi n del conducto 2 Monte la cubierta de la cubridora de suelos 1 en la plataforma del cortac sped con los pernos 4 las arandelas 2 y las tuercas con brida 3 consulte la Figura 10 3 Para triturar la hierba instale la l mina como accesorio Consulte a un distribuidor autorizado Usar el acelerador El sistema de transmisi n utiliza una transmisi n autom tica hidrost tica La transmisi n hidrost tica es bastante f cil de operar Es
60. del combustible tambi n es t xico para los humanos y los animales AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE e Almacene lejos de hornos cocinas calentadores de agua u otros aparatos con piloto u otra fuente de ignici n ya que pueden prender fuego a vapores del combustible EQUIPO La vida til de la bater a aumentar si se quita Gu rdela en un lugar fresco y seco totalmente cargada aproximadamente una vez al mes Si se deja la bater a en la unidad desconecte el cable negativo SISTEMA DE COMBUSTIBLE El combustible puede deteriorarse si se almacena durante m s de 30 d as El combustible deteriorado hace que se creen dep sitos de cidos y resina en el sistema de combustible o en componentes esenciales del carburador Para mantener en combustible en buenas condiciones use el estabilizador de combustible FUEL FITO de Briggs amp Stratton disponible como aditivo l quido o en forma de cartucho concentrado por goteo No es necesario drenar la gasolina del motor si se a ade un estabilizador de combustible de acuerdo con las instrucciones Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por el sistema de combustible De este modo el motor y el combustible pueden almacenarse hasta 24 meses Si la gasolina del motor no se ha tratado con un estabilizador de combustible debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin Haga funcionar el motor hasta que se detenga deb
61. do carburador tubos de combust vel entupidos v lvulas coladas etc n o est o cobertos pela garantia S se aplica a motores Briggs and Stratton A cobertura da garantia de motores que n o s o da Briggs and Stratton fornecida pelo fabricante do motor 1737660 Rev B Product Specifications mam of Gu em ce fe fe poa poe se seo 2 Drive System Hydro x Transaxle t ada x x x x a EZ a Engine Sta manual re CC CC CC CH EM 0 ee pea mostem Tele sts Too Lee ro Rea whose ala pa pa pa pa pa pa 11 Grass Catcher Capacity x 200 200 200 200 200 200 200 200 arena wione Teli fit ee 4 Ka sofanefatmeec Te s papa pepe ls 11 Fassungvemagen des rasgos 200 200 200 eo 200 mo zoo 20 12 ne Indikator Ja x Nein f x lr x x x x x EZ woon 500 500 swo swo 500 soo em so 885192 SPEC 1 Revision B Espanol em CC CC CC 2 Sistema de transmisi n Hidrost tico x Transeje 7 ada x xl x 3 Arranque manual H Arranque el ctrico f Lt Lt tt ot 4 Capaci ser deposto se comete O 6 6 o e po e e 5 weowadcnmammw we we IEEE e Ka EEE SR NE NUE SE immessa I efelaefelefol CT a foro BEINE B 200 200 200 mo 200 mo ow ES 14 Gina Geo 500 ps so sw fs soo soo m Es En Es 47 Capi durano e care e MST 5 o e s po e o 6 Rayon de braquage
62. durchdr cken durchgedr ckt Antriebswellenkupplungsschalte Stellen Sie ihn auf die Position AUS r elektrische Kupplung steht in der Position EIN Fahrkontrolle ist eingekuppelt Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL AUS Kraftstoff ist alle Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und dann f llen Sie den Kraftstofftank wieder auf Motor Motor abgesoffen 0 Kuppeln Sie die Kuppeln Sie die Klingen aus aus a durchgebrannt EE Sie einen autorisierten H ndler auf Der Motor bertr dt Batterieanschl sse m ssen Sieh hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und Sus gereinigt werden Kabel oder startet nicht Batterien sind leer oder tot Laden Sie die Batterie neu auf oder ersetzten Sie sie Kabel lose oder gebrochen Sichtinspektion der Kabel durchf hren Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Zylinderspule oder Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Startermotorschaden Sicherheitsverriegelungsschalter Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf defekt Wasser im Wasser im Kraftstof o Suchen Sie einen autorisierten Handler auf Sie einen autorisierten H ndler auf Wassern kaon AN ist alt oder pesei Sie einen autorisierten H ndler auf abgestanden Der Motor startet Kraftstoffgemisch zu stark Den Luftfilter reinigen schwer oder l uft Der Motor hat ein anderes Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf
63. e in gi per diminuiria Lavorare sempre con farfalla AL MASSIMO Pedale della frizione freno 2 Il pedale possiede esegue due funzioni La prima funzione come pedale della frizione La seconda funzione come pedale del freno Interruttore di accensione 3 Usare l interruttore di accensione per avviare e fermare il motore non lasciare mail l interruttore di accensione sulla posizione marcia quando il motore e fermo Cosi facendo si scarica la batteria Manopola del freno di stazionamento 4 La manopola del freno di stazionamento serve a bloccare in posizione il freno di stazionamento quando il trattore e fermo Il freno di stazionamento si inserisce premendo il pedale e tirando la manopola completamente in su Pedale di controllo della velocit avanti 5 La velocit in avanti effettiva del trattore controllata dal pedale di comando della velocita in avanti Premere il pedale per aumentare la velocita effettiva in avanti Pedale di controllo della velocita indietro 6 Usare il pedale della velocita effettiva indietro per controllare la velocita del trattore in retromarcia Leva di sollevamento 7 La leva di sollevamento controlla l altezza di taglio della falciatrice Sono disponibili sei livelli di altezza di taglio 1 taglio pi basso 6 taglio pi alto Comando di rotazione delle lame 8 Usare il comando di rotazione delle lame per avviare e fermare il movimento rotativo delle lame Tirare l interrut
64. einen autorisierten H ndler auf des M hers Notor l uft und PTO nicht eingekuppelt PTO einkuppeln Zugmaschine f hrt der M her f hrt Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf jedoch nicht 27 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEURKUNDE EINGESCHR NKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Ger tes die Fehler an Material oder Verarbeitung aufweisen Briggs amp Stratton corporation repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Briigs and Stratton Motors falls vorhanden die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www BriggsandStratton com den n chsten autorisierten Servicehandler Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlie lich der der allgemeinen Gebrauchs tauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig
65. eseguire il lavoro all esterno 11 Sicurezza dell operatore Di devono leggere e osservare tutte le etichette operative e di sicurezza La mancata osservanza delle etichette puo essere causa di lesioni gravi alle persone e o danni all apparecchiatura A Sa AN gt ASSES Etichetta Istruzioni operative CE 48x4032 o Etichetta Livello di rumore 48x591 1 MAX 90 N MAX 150N 20LB 34LB Traghetta di identificazione Etichetta Carico della identifica barra di trazione 48x511 f Etichetta Pedale di controllo della velocit 885169 N 7 lt lt 74 M Y q SS 4 Etichetta Comando di freno frizione 48x736 12 Etichetta Freno di stazionamento 48x726 o e a NOTA Sostituire immediatamente ogni etichetta operativa o di sicurezza che dovesse staccarsi o danneggiarsi Per i pezzi di ricambio rivolgersi al concessionario locale Etichetta Interruttore di accensione 1722806 Etichetta Altezza di taglio 885253 Etichetta Sgancio rullo 1723425 Etichetta Tubo di scarico 1721107 Etichetta Superficie molto calda 885216 Etichetta Comando della farfalla 885171 Etichetta Pericolo di incendio 885218 Etichetta Pericolo di recisione 885217 Sicurezza dell operatore Cit 1 o 3 IMPORTANTE I simboli seguenti si trovano sull unit o sulla documentazione
66. frein de stationnement b Retirer le ressort de bras de frein 1 et la goupille fendue 2 qui maintient l crou cr neaux 3 c Ins rer une jauge d epaisseur de 0 020 po entre le rotor de frein et la rondelle de frein sup rieure puis r gler le frein en serrant ou desserrant a la main ecrou a cr neaux MOTEUR Les 5 premieres heures Changez l huile du moteur Toutes les 8 heures ou chaque jour V rifiez le niveau d huile du moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans Nettoyez le filtre a air et le d poussi reur du moteur Toutes les 50 heures ou tous les ans Changez l huile du moteur Remplacez le filtre a huile Remplacez le filtre a air Remplacez le d poussi reur Voir le revendeur tous les ans pour Inspectez le pot d chappement et le pare tincelles Remplacez la bougie d allumage Remplacez le filtre a carburant Nettoyer l installation de refroidissement de Fair Selon la premiere eventualite Nettoyez plus frequemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans Fair ou lorsque des d bris sont en suspension dans Fair d Installer une goupille fendue neuve pour fixer P crou a cr neaux et installer ensuite le ressort de bras de frein e Engager le frein de stationnement f Pousser l unit Si les roues arri re ne tournent pas le frein de transmission est correctement regle g Rel cher le frein de stationnement 4 AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler co
67. freno de la transmisi n reemplace las pastillas de freno En un centro de servicio autorizado puede encontrar los repuestos correctos y asistencia 23 Mantenimiento Retirar la bateria Para cargar o limpiar la bateria retire la bateria de la unidad de la siguiente manera A ADVERTENCIA Para prevenir chispas apriete el cable rojo al terminal positivo antes de conectar el cable negro negativo A ADVERTENCIA La bater a contiene cido sulf rico que es da ino para la piel los ojos y la ropa Si el cido salpica a su cuerpo a ropa l vese con agua A ADVERTENCIA Para prevenir chispas apriete el cable rojo al terminal positivo antes de conectar el cable negro negativo 4 Conecte el cable rojo 6 al terminal positivo con los sujetadores 7 5 Conecte el cable negro al terminal negativo con los sujetadores 7 6 Conecte el retenedor de la bater a 4 7 Instale la cubierta de la bater a 2 con los dos tornillos 1 Ajustar las ruedas reguladoras IMPORTANTE Antes de ajustar las ruedas reguladoras debe hacer lo siguiente Aseg rese de que est nivelada la plataforma del cortac sped Aseg rese de que la altura de corte se ajuste en la altura que desee para el c sped Corte 1 Retire los dos tornillos 1 y la cubierta de la bater a 2 consulte la Figura 6 24 2 Desconecte el cable negro 8 del terminal negativo 3 Desconecte el cable rojo 6 del ter
68. gemaaid hebt kijkt u naar het gemaaide gebied Als de maaidekbehuizing niet mooi horizontaal maait raadpleegt u de instructies onder Het maaidek waterpas zetten in het hoofdstuk Onderhoud van deze handleiding De motor klaarmaken voor gebruik NB De motor werd met olie gevuld voor hij de fabriek verliet Controleer het oliepeil Vul indien nodig olie bij Zie de instructies van de motorfabrikant voor het te gebruiken type olie en brandstof Voor u de machine gebruikt leestu de informatie inzake veiligheid bediening onderhoud en berging D WAARSCHUWING Leef de instructies van de motorfabrikant na voor het te gebruiken type olie en brandstof Gebruik altijd een veiligheidsreservoir voor brandstof Rook niet wanneer u de motor bijvult met brandstof Vul geen brandstof bij in een gesloten ruimte Voor u brandstof bijvult zet u de motor af Laat de motor meerdere minuten afkoelen Installeren van de benzinedop De benzinedop bevindt zich in de zak met onderdelen en tijdens het transport is de brandstoftank afgedekt met tape Verwijder v r gebruik de tape van de brandstoftank en installeer de benzinedop Functies en bedieningselementen PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN Gasklephendel 1 Gebruik de gasklephendel om de motor sneller of trager te laten draaien Duw de gasklephendel omhoog om de motorsnelheid te doen toenemen en trek de hendel naar beneden om de motorsnelheid te doen afnemen Werk alt
69. gras bruin wordt 5 Maai geen gras dat nat is en vang ook geen nat gras op Nat gras kan niet naar behoren worden afgevoerd Laat het gras drogen voor u het maait 6 Gebruik de linkerkant van het maaidek om het gras langs een object te maaien 7 Voer het gemaaide gras af op het gemaaide gebied Het resultaat is een gelijkmatigere afvoer van gemaaid gras D 8 Wanneer u een grote opperviakte maait begint u met naar rechts te draaien zodat het gemaaide gras weg van struiken omheiningen oprijlanen enz wordt afgevoerd Na een of twee rondjes maait u in de tegenovergestelde richting en draait u naar links tot u klaar bent 9 Als het gras erg lang is maait u het in twee keer om de motor minder te belasten Maai een eerste keer met het maaidek in de hoogste stand en laat het maaidek vervolgens zakken voor de tweede beurt 10 Voor betere motorprestaties en een gelijkmatige afvoer van gemaaid gras laat u de motor altijd draaien met de gasklephendel in de stand SNEL 11 Wanneer u een grasvanger gebruikt laat u de motor draaien met de gasklephendel in de stand SNEL en kiest u met het rijsnelheidspedaal een lage rijsnelheid 12 Voor betere maaiprestaties en een kwalitatief maairesultaat zet u het rijsnelheidspedaal in een van de tragere standen 13 Maak na elk gebruik de onder en bovenkant van het maaidek schoon voor betere prestaties Als het maaidek schoon is helpt dat ook branden te voorkomen Tips voor het mulchen
70. il motore Non togliere il tappo del serbatoio del carburante o aggiungere carburante quando il motore acceso o quando il motore caldo d In caso di versamento di carburante non cercare di avviare Il motore e spostare la macchina lontano dalla zona dello spargimento per evitare di creare una fonte di accensione finche i vapori non si siano dissipati e Rimettere a posto in modo sicuro i tappi serbatoi e dei contenitori di carburante Sostituire i silenziatori difettosi Prima dell uso ispezionare sempre a vista per accertarsi che le lame i bulloni delle lame e i gruppi di taglio non siano consumati o danneggiati Per conservare Pequilibratura sostituire in gruppo le lame e i bulloni consumati o danneggiati Prestare attenzione quando si gestisce una macchina a pi lame perch una lama che si muove pu mettere in rotazione le altre lame Sicurezza dell operatore Uso 1 Non mettere in marcia il motore in spazi ristretti dove possono concentrarsi pericolosi vapori di monossido di carbonio 2 Falciare solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale 3 Prima di tentare di avviare il motore disimpegnare tutte le frizioni degli elementi di falciatura e mettere il cambio su folle 4 Non usare su terreno in pendenza con un inclinazione superiore a 10 gradi 5 Ricordare che non esistono pendenze sicure Lo spostamento su terreno erboso in pendenza richiede attenzione particolare Per e
71. la Figure 9 pour retirer la goulotte d ejection arri re et l extension de goulotte 2 Montez le couvercle de la faucheuse 1 sur le plateau de coupe de la tondeuse a l aide des boulons 4 rondelles 2 et contre crous d accouplement 3 voir Figure 10 3 Pour toute op ration de fauche installez la lame de la faucheuse fournie en tant que piece accessoire Consultez un revendeur agree Utilisation des p dales de commande de vitesse Le systeme d entrainement utilise une transmission entrainement automatique hydrostatique La transmission hydrostatique est tres facile a utiliser Ce type d entrainement ne requiert ni levier de changement de vitesse ni pedale d embrayage La vitesse et le sens de deplacement sont contr les par une pedale de commande de vitesse en marche avant et une en marche arriere op r es avec le pied droit REMARQUE Ne pas utiliser la p dale de frein gauche en fonctionnement normal N utiliser la pedale de frein gauche que pour s arr ter rapidement en cas d urgence Utilisation CONDUITE EN MARCHE AVANT 1 Le sectionneur d entrainement automatique doit amp tre en position CONDUITE voir A Figure 11 2 Relever lentement le pied gauche de la p dale de frein voir la Figure 12 3 Deplacer la commande de manette des gaz en position RAPIDE voir la Figure 7 4 Appuyer lentement sur la pedale de commande de vitesse en marche avant 1 pour activer la vitesse de dep
72. mog nie by w a ciwe Gwarancja obejmuje wy cznie wadliwy materia lub wykonanie produktu Nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem niew a ciw konserwacj lub napraw normalnym zu yciem ani starym b d nieodpowiednim paliwem Niew a ciwe U ytkowanie lub u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem W instrukcji obs ugi podano w a ciwy spos b eksploatacji urz dzenia U ytkowanie produktu w spos b inny ni to opisano w Instrukcji obs ugi lub u ytkowanie uszkodzonego produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostaje uniewa niona je li numer seryjny produktu zosta usuni ty lub produkt zosta zmieniony b d zmodyfikowany b d produkt wykazuje lady uszkodzenia powsta ego w wyniku uderzenia lub dzia ania wody b d korozji Niew a ciwa konserwacja lub naprawa Produkt musi by konserwowany zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi w Instrukcji obs ugi oraz serwisowany i naprawiany z wykorzystaniem oryginalnych cz ci firmy Briggs amp Stratton Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku braku konserwacji lub u ywanie nieoryginalnych cz ci parts Normalne zu ycie Podobnie jak wszystkie urz dzenia mechaniczne ten sprz t podlega zu yciu nawet przy w a ciwej konserwacji Gwarancja nie obejmuje napraw gdy normalna eksploatacja skr ci a okres ywotno ci produktu lub cz ci Gwarancja nie obejmuje cz
73. moteur Fonctionnement du moteur Frein Frein de stationnement Embrayage Lent Rapide Starter Huile Commande de rotation des lames Carburant 0 O N Do VI R ND N 14 Assemblage REMARQUES Toutes les fixations se trouvent dans le sac de pieces Ne pas jeter de piece ou de mat riau avant que Punit soit assembl e Avant de proc der a tout assemblage ou tout entretien de la tondeuse retirer le fil de la bougie Installation les roues avant 1 Assurez vous que la tige de soupape 1 soit dirigee vers l ext rieur voir Figure 1 2 Glissez la roue avant 2 sur l axe 3 3 Fixez la roue avant 2 avec des rondelles 4 et 5 et une goupille fendue 6 Recourbez les extremites de la goupille fendue en les s parant pour maintenir la roue avant sur laxe Si votre modele comporte des enjoliveurs de roue 7 installez les enjoliveurs de roue Assurez vous que les rondelles maintiennent en place les enjoliveurs de roue R p tez l op ration pour l autre c t Installation du siege 1 Retirer soigneusement le sac en plastique du siege 2 Relever le support de siege 1 voir la Figure 2 3 Aligner les trous du siege 2 sur les fentes dans le support de siege Installer le siege 2 sur le support de siege 1 et le levier de reglage 3 avec les rondelles 4 et les boulons 5 REMARQUE Installer les rondelles sur la gauche uniquement Co
74. normal ha agotado la vida til de una pieza o del equipo Las piezas que sufren desgaste y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros la correas las cuchillas de corte y las zapatas del freno las zapatas del freno del motor est n cubiertas por la garant a no est n cubiertas por la garant a debido a que nicamente pueden desgastarse a menos que el origen del desgaste sean defectos en el material o en la fabricaci n Combustible en mal estado Para que este producto funciona correctamente se necesita combustible fresco reciente que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario Los da os ocasionados por el combustible viejo en mal estado como fugas en el carburador tubos de combustible obstruidos v lvulas obstruidas etc no est n cubiertos por la garant a Esto s lo se aplica a los motores de Briggs and Stratton La cobertura de la garant a de los motores no fabricados por Briggs and Stratton la ofrece el fabricante del motor 1737660 Rev B Table des matieres INUSITAUONS os cepo sra nenne 3 S curit de l utilisateur 10 ASSCMDIAGC ces se chide satis aa ee ee 14 Fonctions et commandes 17 FONCLONNEMENE zaten ki as Si w ii bow oa eho eats dad 18 ENCUEN canas TERES E DRA E PA ESSA Teer 23 Tableau de d pannage 26 Garantie limit e es 28 Sp cific
75. od jakichkolwiek r de iskrzenia Opary kwasu kt rym wype niony jest akumulator mog spowodowa eksplozj 4 Po cz czerwony kabel z zaciskiem akumulatora za pomoc zabezpiecze z cza 7 A OSTRZE ENIE Aby zapobiec iskrzeniu przed pod czeniem kabla do zacisku pod cz najpierw czerwony kabel do zacisku 5 Po cz czarny kabel 8 z zaciskiem akumulatora za pomoc zabezpiecze z cza 7 6 Zamontuj uchwyt przytrzymuj cy akumulator w miejscu 7 Zamontuj pokryw akumulatora 2 za pomoc dw ch rub 1 Wyreguluj Wysoko K ek Podporowych WA NE Przed regulacj k ek podporowych nale y wykona nast puj ce czynno ci Upewnij si e maszyna jest wypoziomowana Ustaw dan wysoko cinania Dokonaj pr bnego koszenia na p askim terenie i sorawd wysoko i r wnomierno cinania Je li kosiarka nie tnie r wno nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem 1 Odkr nakr tk rub tulej oraz k ko podporowe 2 Ustaw d wigienk wysoko ci platformy roboczej cinania na dan wysoko zobacz Rysunek 15 3 Wykonaj pr bne koszenie na niewielkim obszarze i sprawd wysoko i r wnomierno koszenia 4 Zamontuj k ka podporowe w otworach podpory k ek kt rej zadaniem jest ustawienie k ek jak najbli ej gruntu bez dotykania go zobacz Rysunek 20 oraz poni sz tabel Ko o Przednie A Rys
76. oleju niew a ciwej klasy Patrz Tabela zalecanych olej w Zbyt duzo oleju w skrzyni korbowej Spuscic nadmiar oleju Uktad wydechowy Brudny filtr powietrza Patrz rozdziat Serwisowanie filtra powietrza Peda regulacji pr dko ci jezdnej nie Nacisnac peda y weisniety Dzwignia skrzyni bieg w w potozeniu Przesunac w potozenie JAZDA Silnik dziata ale un ciagnik nie jedzie Pasek napedowy uszkodzony Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym dilerem Hamulec postojowy jest wtaczony Wytaczyc hamulec postojowy Pas napedowy trakcji uszkodzony lub Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym dilerem Slizga sie Tabela wykrywania i usuwania usterek Wykrywanie i usuwanie usterek ciagnika ciag dalszy PROBLEM SZUKAJ ROZWIAZANIE Hamulec nie trzyma Zuzyty hamulec wewnetrzny Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym dilerem Luzny mechanizm zwrotniczy Nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym dilerem Ciagnik trudny do Nieprawidtowe napompowanie opon Patrz rozdziat Sprawdzanie cisnienia opon kierowania lub obs ugi Suchy trzpie o yska przedniego Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem ko a Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE czniki podnoszenia s Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Kosiarka nie podnosi si nieprawid owo zamocowane lub uszkodzone Kosiarka nie jest odpowiednio Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem EE wy
77. os vapores do combust vel se dissiparem e Substitua todos os dep sitos de combust vel e as tampas dos recipientes de forma segura Substitua os silenciadores avariados Antes de utilizar proceda sempre a uma inspec o visual para ver se as l minas os parafusos das l minas e a montagem do cortador n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas e os parafusos gastos ou danificados em conjuntos para manter o equil brio Em m quinas com l minas m ltiplas tenha aten o que rodar uma l mina poder fazer com que as outras l minas rodem tamb m Seguranca do Utilizador Funcionamento 1 N o utilizar o motor num espa o confinado onde se possam acumular gases perigosos de mon xido de carbono 2 Corte a relva unicamente com a luz do dia ou com uma boa luz artificial 3 Antes de tentar colocar o motor a trabalhar desengate todos os acess rios das l minas e mude para ponto morto 4 N o utilize em zonas de inclina o superior a 10 graus 5 Lembre se que n o existem zonas de inclina o seguras Deslocar se em zonas de inclina o com relva exige cuidados particulares Para evitar a capotagem a nao pare ou arranque subitamente ao subir ou descer uma encosta b engate a embraiagem devagar mantenha a m quina sempre engatada especialmente ao descer uma encosta c as velocidades da m quina devem ser baixas nas zonas inclinadas e durante mudan as de direc o apertadas d mante
78. producenta silnika jakie nale y stosowa paliwo oraz jaki olej U ywaj zawsze pojemnik w na paliwo przeznaczonych do tego celu Nie pal w trakcie tankowania Nie uzupe niaj paliwa gdy maszyna znajduje si w pomieszczeniu zamkni tym Przed uzupe nieniem paliwa wy cz silnik Poczekaj az silnik ochtodZi si Monta korka Wlewu Korek wlewu zostanie przes any w torbie z cz ciami a na czas transportu wlew zbiornika paliwa zostanie zas oni ty ta m Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y usun ta m z wlewu zbiornika paliwa i za o y korek wlewu Funkcje i regulatory ROZMIESZCZENIE URZADZEN STEROWANIA Dzwignia Sterowania Przepustnica 1 DZwignia sterowania przepustnica reguluje predkosc obrot w silnika Przesun dZwignie w g re aby zwiekszyc obroty silnka lub w dot aby je zmniejszyc Zawsze pracuj na ustawieniu przepustnicy w pozycji maksymalnie Pedat Sprzegta Hamulca 2 Pedat ten ma dwie funkcje Pierwsza z nich jest kontrola sprzegta Druga z nich to kontrola hamulca Przetgcznik Zaptonu 3 Przetacznik zaptonu wtacza lub wytacza silnik Nigdy nie pozostawiaj przetacznika zaptonu w pozycji praca gdy silnik jest wytaczony Powoduje to wyczerpywanie sie akumulatora Dzwigienka Hamulca Recznego 4 DZwigienka ta zaciaga hamulec reczny gdy ciagniczek stoi Weisnij do konca pedat hamulca a nastepnie pociagnij w g re dzwigienke hamulca recznego aby go zaciagnac Pedat Kontroli Predkosci D
79. rio autorizado O motor funciona mas o tractor n o anda O trav o de estacionamento est engatado Desengate o trav o de estacionamento A correia de transmiss o de trac o est Consulte o concession rio autorizado partida ou escorrega Tabela de Resolu o de Problemas Resolu o de problemas do Tractor Continua o PROCURAR SOLU O Trav o interno gasto Consulte o concession rio autorizado A liga o da direc o est solta Consulte o concession rio autorizado PROBLEMA O trav o n o fica preso O tractor dif cil de conduzir ou funciona mal Press o dos pneus inadequada Consulte a sec o Verificar a Press o dos Pneus Rolamentos do fuso da roda frontal Consulte o concession rio autorizado Resolu o de problemas do Corta relva PROBLEMA O corta relva n o sobe O corte do corta relva irregular O corte do corta relva tem um aspecto irregular O motor bloqueia facilmente com o corta relva engatado Vibra o excessiva do corta relva O motor funciona e o tractor anda mas o corta relva n o anda secos PROCURAR SOLU O A liga o da eleva o n o est Consulte o concession rio autorizado devidamente fixa ou est danificada Corta relva n o nivelado devidamente Consulte o concession rio autorizado Pneus do tractor cheios de forma Consulte a sec o Verificar a Press o dos Pneus inadequada Filtro do ar sujo ou obstru
80. sempre o deflector na posi o descendente Se o deflector estiver danificado substitua o por uma pe a de equipamento original obtida num concession rio autorizado IMPORTANTE Quando utilizar a unidade com a plataforma do corta relva utiliza sempre com o controlo da v lvula reguladora na posi o RAPIDO 1 Rode o interruptor da igni o para a posi o LIGADO para arrancar o motor consulte a Figura 17 2 Desloque a alavanca de eleva o para uma posi o de altura de corte consulte a Figura 15 Em superf cies com relva alta ou grossa corte primeiro a relva na posi o mais elevada e de seguida baixe a plataforma do corta relva para uma posi o mais baixa 3 Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o LENTO consulte a Figura 7 4 Empurre lentamente o controlo de rota o da l mina para baixo a posi o ENGATAR consulte a Figura 8 5 Desloque o pedal do controlo de velocidade para as posi es de velocidade desejadas consulte a Figura 13 NOTA Quando estiver a cortar relva grossa ou a cortar relva com um ensacador utilize os pedais de controlo de velocidade na velocidade mais baixa 6 Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o R PIDO consulte a Figura 7 Se precisar de andar mais depressa ou mais devagar pare a unidade e desloque o pedal de controlo da velocidade para outra posi o de velocidade 7 Certifique se de que o n vel de corte continua correc
81. sistema el ctrico cuenta con un sistema de presencia del operador que incluye un interruptor sensor para el asiento Estos componentes le indican al sistema el ctrico si el operador est sentado en el asiento Este sistema detendr el motor cuando el operador se pare del asiento Para su protecci n aseg rese siempre de que este sistema funcione correctamente NOTA El motor se envi desde la f brica lleno con aceite Revise el nivel de aceite Agregue aceite seg n sea necesario Siga las instrucciones del fabricante del motor respecto del tipo de combustible y aceite que se deben usar 1 Presione el pedal de embrague freno completamente hacia delante Mantenga su pie en el pedal 2 Aseg rese de que el acelerador est en la posici n NEUTRO 3 Aseg rese de que el control de rotaci n de la cuchilla est en la posici n de DESENGANCHE 4 Mueva el control de la mariposa completamente hacia delante a la posici n de ESTRANGULACION o R PIDO 5 Coloque la llave de encendido en la posici n de ENCENDIDO consulte la Figura 17 NOTA Si no arranca el motor despu s de cuatro o cinco intentos mueva el control de la mariposa a la posici n R PIDO Intente arrancar el motor nuevamente Si no arranca el motor consulte la TABLA DE LOCALIZACI N DE FALLAS 6 Mueva lentamente el control de la mariposa a la posici n LENTO 7 Para arrancar un motor en caliente mueva el control de la mariposa a una posici n ent
82. stosowanie si do wszystkich zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi A OSTRZE ENIE Zwr szczeg ln uwag na ten symbol oznaczaj cy wa n zasad bezpiecze stwa Symbol ten oznacza Uwaga Ostro nie Niebezpiecze stwo Dla Zdrowia Lub ycia A OSTRZE ENIE Nieostro na obs uga kosiarki mo e sko czy si amputacj ko czyn lub obra eniami spowodowanymi przez przedmioty wyrzucone spod wiruj cych cz ci maszyny Niestosowanie si do nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa obs ugi mo e sko czy si mierci lub kalectwem operatora lub innych os b znajduj cych si w pobli u kosiarki KOSIARKI CI GNICZKI Z WIRUJ CYM ZESTAWEM OSTRZY TN CYCH Przygotowanie 1 Dok adnie zapoznaj si z instrukcjami Zapoznaj si z uk adami sterowania oraz w a ciwym u ytkowaniem maszyny 2 Nigdy nie pozw l dzieciom lub osobom nieznaj cym zasad obs ugi na u ywanie kosiarki Lokalne przepisy mog ogranicza dopuszczalny wiek os b uprawnionych do u ywania kosiarki 3 Nigdy nie ko trawy gdy w pobli u znajduj si zwierz ta domowe inne osoby a zw aszcza dzieci 4 Pami taj o tym e osob odpowiedzialn za szkody wyrz dzone zdrowiu lub w asno ci innych os b jest operator w a ciciel kosiarki Nie wo pasa er w Wszystkie osoby chc ce u ywa kosiarki powinny przej praktyczny zawodowy kurs obs ugi Kurs taki powinien koncentrowa si na
83. tagli in piano accertarsi che gli pneumatici siano gonfiati alla pressione d aria corretta 3 Controllare la lama ogni volta che si usa l unit Sostituire immediatamente la lama se la si trova piegata o danneggiata Inoltre accertarsi che il dado della lama sia stretto 4 Tenere la lama o lame affilate Le lame consumate provocano l ingiallimento delle punte dei fili d erba 5 Non tagliare o insaccare l erba quando e bagnata Lerba bagnata non si scarica in modo corretto Lasciare che l erba si asciutta prima di tagliarla 6 Usare il lato sinistro del piano di falciatura per tagliare in vicinanza di oggetti 7 Scaricare l erba tagliata sull area falciata Cos facendo si ottiene una distribuzione pi uniforme dello scarico di erba tagliata 10 11 12 13 QD Quando si falcia un area molto grande iniziare svoltando a destra in modo che l erba tagliata non venga scaricata contro arbusti recinzioni passi carrai ecc Dopo uno 0 due giri falciare in direzione opposta svoltando a sinistra finch non si finito Se l erba molto alta tagliare in due volte per ridurre il carico sul motore Tagliare dapprima con il piano di falciatura nella sua posizione pi alta e quindi abbassare il piano di falciatura per il secondo taglio Per ottenere migliori prestazione dal motore e per una distribuzione uniforme dell erba tagliata usare sempre il motore con la farfalla nella posizione VELOCE
84. trocken Suchen Sie einen autorisierten Handler auf Fehlersuche beim M her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Maher l sst sich nicht Hebegestange ist nicht richtig Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf anheben befestigt oder besch digt o Der Maher ist nicht richtig nivelliert Suchen Sie einen autorisierten Handler auf Der Schnitt ist Die Reifen der Zugmaschine sind Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des uneben Li i nicht richtig aufgepumpt Reifendrucks Motorgeschwindigkeit zu niedrig Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas Der Schnitt sieht grob Er u Grundgeschwindigkeit zu Schnell Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Motorgeschwindigkeit zu niedrig Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas Grundgeschwindigkeit zu schnell Schmutziger oder verstopfter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Luftfilter Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Motor stirbt leicht ab eee E Schnitts bei maximaler Schnitth he wenn der M her angestellt ist Auswurfkanal verstopft Geschnittenes Gras mit Aussto zeigt in Richtung des vorher geschnittenen Bereiches Motor hat keine Betriebstemperatur Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen Starten des Mahers in hohem Gras Starten Sie den Maher in einem bereinigten Bereich berm ige Vibration Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie
85. un migliore controllo dell unit selezionare una velocit sicura Funzionamento Prima di avviare Il motore CONTROLLARE LOLIO NOTA Il motore viene spedito dalla fabbrica con il pieno d olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario Per il tipo di carburante e olio da impiegare riferirsi alle istruzioni del produttore del motore 1 Accertarsi che l unit sia in piano NOTA Non controllare il livello dell olio mentre il motore sta andando 2 Controllare lolio Seguire la procedura indicata nelle istruzioni del produttore del motore 3 Se necessario riempire d olio sino a raggiungere il segno di PIENO sull asta di misurazione del livello Non aggiungere olio in eccesso RIFORNIMENTO DI CARBURANTE 4 AVVERTENZA Usare sempre contenitori di carburante sicuri Non fumare quando si rifornisce il serbatoio del carburante Non rifornire di carburante mentre ci si trova in uno spazio chiuso Prima di rifornire di carburante spegnere il motore e lasciare che il motore si raffreddi per diversi minuti 1 Togliere il tappo di riempimento 1 vedere Figura 18 2 Rifornire il serbatoio 2 sino al livello di PIENO 3 con normale carburante senza piombo NOTA Non usare carburante super senza piombo Accertarsi che il carburante sia fresco e pulito Il carburante con piombo aumenta i depositi e riduce la durata delle valvole GD Avviamento del motore 4 AVVERTENZA Limpianto e
86. voorkomen bevestigt u eerst de rode kabel op de positieve pool voor u de negatieve zwarte kabel aansluit 5 Sluit de zwarte kabel 8 met het bevestigings materiaal 7 aan op de negatieve pool 6 Maak de accubeugel 4 weer vast 7 Installeer het accudeksel 2 met twee schroeven 1 De dieptemeterwielen afregelen BELANGRIJK Voor u de dieptemeterwielen afregelt moet u het volgende doen Zorg ervoor dat het maaidek waterpas staat Zorg ervoor dat de maaihoogte is ingesteld op de hoogte die u voor uw gazon wenst Maai een kort eindje van een vlak horizontaal gebied en bekijk het maairesultaat Raadpleeg een erkende dealer als het maaidek niet horizontaal snijdt 1 Verwijderde moer de bout de buis en het dieptemeterwiel van de beugel 2 Zet de hendel in de stand die overeenstemt met de gewenste maaihoogte zie Figuur 15 3 Maai een kort eindje van een vlak gebied en controleer of het maairesultaat perfect horizontaal is 4 Breng de dieptemeterwielen aan in het gat van de dieptemeterwielbeugel waar de dieptemeter zich het dichtste bij de grond bevindt zonder de grond te raken zie Figuur 20 en de onderstaande tabel Wiel vooraan A Fig 20 Stand van hendel van hefsysteem Wielen achteraan B Fig 20 Stand van hendel van hefsysteem Nummer van gat in beugel Nummer van gat in beugel 5 Bevestig het dieptemeterwiel de buis en de bout met de moer op de beugel Onderhoud Smering R
87. wheels you must do the following Make sure the mower deck is level Make sure the height of cut is set at the height you want for your lawn Mow a short distance on a flat level area and look at the area that was cut If the mower deck does not cut level see an authorized dealer 1 Remove the nut 1 bolt 2 sleeve 3 and gauge wheel 4 from the mower deck bracket 2 Place lift lever in the desired height of cut setting see Figure 15 3 Mow a short distance on a flat area to check the level of cut 4 Assemble gauge wheels in the hole on the gauge wheel bracket that positions the gauge wheel closest to the ground without touching the ground see Figure 20 and Table below Front Wheel A Fig 20 Rear Wheel B Fig 20 Bracket Hole Bracket Hole Number Position Number Position 5 Secure the gauge wheel 4 sleeve 3 and bolt 2 on bracket with nut 1 1 bj bj Ta Maintenance Lubrication See authorized dealer annually to lubricate the tractor and mower Bag Full Indicator Adjustment Sliding the carriage bolt washer and nut 1 up decreases the sensitivity in the bagger before the buzzer goes off see Figure 21 Sliding the carriage bolt washer and nut down increases the sensitivity in the bagger before the buzzer goes off 1 Loosen carriage bolt washer and nut 1 2 Slide carriage bolt washer and nut up or down the buzzer lever 2 3 Tighten carriage bolt washer and nut
88. zie Figuur 9 WAARSCHUWING Blijf met uw handen en voeten altijd uit de buurt van het blad de deflector afvoerbeschermkap en het maaidek wanneer de motor draait 2 Om het blad te activeren trekt u de bladrotatieknop omhoog in de stand AAN NB Dit model is uitgerust met een verklikker die u laat weten wanneer de zak vol is Als de bladrotatieknop in de stand AAN staat klinkt er een zoemtoon wanneer de zak vol IS 3 Om het blad te deactiveren zet u de bladrotatieknop in de stand UIT Vergewis u ervan dat het blad de bladen niet langer draaien voor u opstaat van de bestuurdersstoel 4 Voor u met uw zitmaaier over een voetpad of weg rijdt zet u de bladrotatieknop in de stand UIT 18 D Hulpstukken U kan deze zitmaaier in combinatie met hulpstukken of appendages zoals een stortkar of verticuteerder gebruiken U kan deze zitmaaier niet gebruiken in combinatie met hulpstukken of appendages voor het bewerken van de grond zoals een ploeg schijfeg of cultivator Het maximaal toegelaten gewicht voor de stortkar is 90 kg 200 Ibs De mulchplaat installeren Met de mulchplaat kan u het gras mulchen voor een schoon en fijn maairesultaat Installeer de mulchplaat als volgt 1 Volg de stappen van Figuur 9 om de achterwaartse afvoertrechter en trechterverlenging te verwijderen 2 Monteer de afdekking van de mulcher 1 aan het maaidek met de bouten 4 onderlegringen 2 en flensborgmoeren 3 zie Figuur 10
89. zwei Runden in der entgegengesetzten Richtung m hen und bis zum Schluss der M harbeiten Linkskurven fahren Falls das Gras sehr hoch ist muss in zwei M hdurchg ngen gem ht werden um die Motorlast zu verringern Den ersten M hdurchgang mit dem M hwerk in der h chsten Stellung durchf hren und beim zweiten M hdurchgang eine niedrigere Stellung ausw hlen Zur besseren Motorleistung und f r gleichm igen Grasauswurf muss der Motor immer mit dem Gashebel in der Stellung SCHNELL betrieben werden Bei Verwendung eines Grasfangsacks muss der Motor mit dem Gashebel in der Stellung SCHNELL und dem Fahrgeschwindigkeitspedal in einer langsamen Stellung betrieben werden F r bessere Schneidleistung und hochwertigen Schnitt muss mit dem Fahrgeschwindigkeitspedal in einer niedrigeren Stellung gem ht werden Tipps zum Mulchen Bei Benutzung eines Mulcher Anbauger ts wird das Gras in sehr kleine St ckchen geh ckselt Diese kleine Grasreste zersetzen sich schneller Da die N hrstoffe wieder dem Boden zugef hrt werden ben tigt der Rasen weniger D ngemittel Zum korrekten Mulchen von Gras muss die Maschine wie folgt betrieben werden Den Gashebel in die Stellung SCHNELL schieben Das Mahwerk bei langsamer Fahrgeschwindigkeit betreiben Bei zu schneller Fahrgeschwindigkeit wird das Gras nicht gleichm ig geschnitten Das Messer gut geschliffen halten Stumpfe Messer rei en das Gras ab und die Grassp
90. 1 Install rear bagger handle 12 to cover using two screws 13 Assembly Mount the Grass Bag 1 Mount the grass bag assembly onto the rear bagger brackets as shown see Figure 5 a Use one hand to grab onto the handle at the rear of the bag frame assembly b Usethe other hand to hold the top bagger handle and guide the bag frame assembly onto the rear bagger brackets 2 When mounting the bagger frame assembly hold the bottom of the grass bagger assembly slightly away from the rear plate 3 Rotate the grass bagger assembly until it locks in place Maintenance Free Battery IMPORTANT Before you attach the battery cables to the battery check the battery date The battery date tells if the battery must be charged 1 Raise the seat support see Figure 2 2 Remove two screws 1 and battery cover 2 see Figure 6 3 Check the side of the battery 3 for the location of the battery date a Ifthe battery is put into service before this date the battery cables can be attached without charging the battery See Install the Battery Cables b If the battery is put into service after this date the battery must be charged See Charge the Battery CHARGE THE BATTERY A WARNING When you charge the battery do not smoke Keep the battery away from any sparks The fumes from the battery acid can cause an explosion 1 To disconnect the battery retainer 4 push in on the lower end
91. 10 MAX 90N MAX 150N L Simboli operativi e di 5 6 comando 1 Avviamento del motore 2 Arresto del motore 3 Marcia del motore 4 Freno 5 Freno di stazionamento 6 Frizione 9 10 11 12 7 Lento 8 Veloce 9 Valvola dell aria DZ 10 Olio 11 Comandodirotazione della lama 12 Carburante 13 14 Montaggio NOTA Tutti gli elementi di fissaggio sono nel sacco dei pezzi Non eliminare nessun pezzo o materiale fino a quando non si sia finito il montaggio Prima di eseguire il montaggio o la manutenzione della falciatrice togliere il filo dalla candela Montaggio delle ruote anteriori 1 Controllare che lo stelo della valvola 1 sia rivolto verso l esterno vedere Figura 1 2 Fare scorrere la ruota anteriore 2 nel mandrino 3 3 Bloccare la ruota anteriore 2 con la rondelle 4 e 5 e la 5 coppiglia 6 Piegare le estremita della coppiglia per fare in modo che la ruota anteriore rimanga sul mandrino Se il modello ha tappi dei mozzi 6 installare questi ultimi Accertarsi che le rondelle tengano i tappi dei mozzi in posizione Ripetere la stessa procedura dal lato opposto Montaggio del sedile 1 Togliere con attenzione il sacco di plastica dal sedile 2 Alzare il supporto del sedile 1 vedere Figura 2 3 Allineare i fori del sedile 2 con le fessure del supporto del sedile Montare il sedile 2 sul suo supporto 1 e leva di regolazione 3 servendo
92. 25 MAX 90 N MAX 150 N 20LB 3418 ID Tag A Decal Draw Bar Load aus 48x511 Decal Discharge Tube 1721107 LNW Decal Hot Surface 885216 Ur Decal Speed Control Pedal 885169 Decal Throttle gt Control 885171 Decal Brake Clutch Control 48x736 Decal Fire LUI Hazard 885218 Decal Sever Hazard 885217 12 Operator Safety O1 O N az IMPORTANT The following symbols are located on your unit or on literature supplied with the product Before you operate the unit learn and understand the purpose for each symbol Safety Warning Symbols 1 WARNING 2 IMPORTANT Read Owner s Manual Before Operating This Machine 3 WARNING Thrown Objects Keep Bystanders Away Read User Instructions Before Operating This Machine 4 WARNING Do Not Use This Machine On Slopes Greater Than 10 Degrees 5 DANGER Keep People Especially Children Away From Unit 6 DANGER Stay Clear Of Mower Blade As Long As Engine Is Running 7 DANGER Keep Feet And Hands Away From Rotating Blade 8 DANGER Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing Unit 9 WARNING Hot Surface 10 WARNING Use Caution When Connecting Or Disconnecting Accessories 11 WARNING Crushed Fingers 12 IMPORTANT Follow Instructions In Owners Manual To Level The Deck 13 DANGER Stay Clear Of Mower Blade As Long As Engine Is Running 14 WARNING Discharge Tube Do not oper
93. ANA KIERUNKU JAZDY UWAGA W celu zmiany kierunku jazdy nie u ywaj lewego peda u hamulca U ywaj tylko peda w kontroluj cych pr dko 1 Powoli zdejmij nog z peda u kontroli pr dko ci w prz d 1 lub peda u kontroli jazdy wstecz zobacz Rysunek 13 Oba peda y automatycznie powr c do ustawienia LUZ 2 Kiedy kosiarka zatrzyma si ca kowicie powoli przesu peda kontroli jazdy w prz d lub peda kontroli jazdy wstecz aby ruszy w po danym kierunku Od czenie Przeniesienia Nap du Aby przepchn kosiark na inne miejsce u yj automatycznego roz cznika transmisji Automatyczny roz cznik transmisji znajduje si obok tylnego prawego ko a 1 Silnik musi by wy czony 2 Przesu i zablokuj d wigienk roz cznika transmisji w pozycji PCHAJ zobacz B Rysunek 11 Transmisja jest teraz od czona i mo na przepchn kosiarke na dane miejsce UWAGA W przypadku zimnej pogody operacja r cznego przepchni cia kosiarki mo e byc utrudniona ze wzgl du na du lepko g sto oleju silnikowego 3 Aby ponownie do czy przeniesienie nap du transmisj odblokuj i wci nij d wigienk automatycznego roz cznika transmisji Przeniesienie nap du transmisja jest teraz do czone i gotowe do pracy Zastosuj Hamulec R czny 1 Wci nij peda hamulca sprz g a do oporu zobacz Rysunek 12 2 Poci gnij w g r d wigienk ga k hamulca r cznego
94. ANGSAM stellen siehe Abbildung 7 4 Den M hmesserbedienknopf langsam in die Stellung EINKUPPELN schieben siehe Abbildung 8 5 Das Fahrgeschwindigkeitspedal in die gew nschte Stellung bringen siehe Abbildung 13 HINWEIS Beim M hen in hohem Gras oder mit einem Grasfangsack m ssen die Fahrgeschwindigkeits pedale auf die langsamste Geschwindigkeit eingestellt werden 6 Den Gashebel in die Stellung SCHNELL schieben siehe Abbildung 7 Wenn langsamer oder schneller gefahren werden soll die Maschine anhalten und das Fahrgeschwindigkeitspedal in eine andere Geschwindigkeitsstellung schalten 7 Sicherstellen dass der Schnitt noch immer stimmt Nachdem eine kurze Strecke gem ht wurde die gem hte Fl che ansehen Falls das M herdeck nicht eben schneidet suchen Sie einen autorisierten H ndler auf A VORSICHT Zur besseren Kontrolle der Maschine immer eine sichere Geschwindigkeit ausw hlen Betrieb Vor dem Anlassen des Motors LSTAND PR FEN HINWEIS Der Motor wurde mit l gef llt aus dem Werk ausgeliefert Den lstand pr fen l nach Bedarf auff llen In den Anweisungen des Motorherstellers die ben tigte Kraftstoff und lsorte nachschlagen 1 Sicherstellen dass die Maschine waagerecht positioniert ist HINWEIS Den lstand nicht bei laufendem Motor pr fen 2 Das l pr fen Das Verfahren in den Anweisungen des Herstellers befolgen 3 Nach Bedarf OI einf llen bis der lstand die V
95. AR 10 PSI Os pneus foram cheios com ar em demasia para o transporte Verificar o n vel da plataforma do corta relva Certifique se de que o n vel de corte continua correcto Ap s cortar uma pequena superf cie olhe para a rea cortada Se a plataforma do corta relva n o nivelar o corte consulte um concession rio autorizado Preparar o motor NOTA O motor veio da f brica atestado de leo Verifique o n vel do leo Acrescente leo conforme necess rio Consulte as instru es do fabricante do motor para mais informa es sobre o tipo de combust vel e leo a utilizar Antes de utilizar esta unidade leia as informa es sobre seguran a funcionamento manuten o e armazenamento 4 AVISO Siga as instru es do fabricante do motor para mais informa es sobre o tipo de combust vel e leo a utilizar Utilize sempre um recipiente para combust vel de seguran a N o fume quando estiver a adicionar combust vel ao motor Quando estiver dentro de um recinto fechado n o abaste a com combust vel Antes de adicionar o combust vel pare o motor Deixe o motor arrefecer durante alguns minutos Montar Tamp o do Combust vel O tamp o do combustivel ser enviado no Saco das Pe as e ser colocada fita sobre a abertura do dep sito de combustivel durante o envio Antes de utilizar remova a fita da abertura no dep sito de combustivel e instale o tamp o do combustivel Caracteristicas e Controlos
96. Antes y durante marcha atr s mire hacia atr s y hacia abajo para saber si hay ni os peque os alrededor 18 Tenga sumo cuidado al llegar a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan obscurecer la visi n Mantenimiento y almacenamiento 1 En m quinas de varias cuchillas tenga cuidado ya que al hacer girar una cuchilla pueden girar otras cuchillas 2 Al estacionar almacenar o dejar sin supervisi n la m quina baje el medio de corte a menos que se use un bloqueo mec nico efectivo 3 Mantenga apretadas todas las tuercas pernos y tornillos para garantizar que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras 4 Nunca almacene el equipo con combustible en el dep sito dentro de un inmueble donde los gases puedan alcanzar una llama o chispa expuesta 5 Deje que el motor se enfr e antes de almacenar la unidad en cualquier recinto 6 Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor silenciador compartimiento de la bater a y el rea de almacenamiento de combustible libre de c sped hojas o una cantidad excesiva de grasa 7 Revise frecuentemente el receptor de c sped para saber si presenta desgaste o deterioro 8 Por motivos de seguridad reemplace las piezas gastadas o da adas 9 Sise debe drenar el dep sito de combustible se debe realizar en exteriores 11 Seguridad del usuario Se deben leer y seguir todas las calcomanias de seguridad y funcionamiento De lo contra
97. D pannage de la tondeuse PROBLEME V RIFIEZ SOLUTION La tondeuse ne Tringlerie de levage mal fix e ou Voir un revendeur agree s leve pas endommag e Coupe de Carter de coupe pas de niveau Voir un revendeur agr tondeuse Pneus du tracteur mal gonfles Voir la section V rifier la pression des pneus irr guliere R gime moteur trop bas Mettre plein r gime Coupe de R gime moteur trop bas Mettre plein r gime Filtre air encrass ou obstru Voir la section Entretien du filtre air Moteur cale Hauteur de coupe r gl e trop bas Tondre les herbes hautes la hauteur de coupe maximale lors facilement lorsque d un premier passage tondeuse Goulotte d jection obstru e Tondre en dirigeant l jecteur vers une zone d j tondue embray e Moteur pas sa temperature Faire tourner le moteur quelques minutes pour le de fonctionnement laisser chauffer D marrage de la tonte dans des Engager les lames de coupe dans une zone d gag e herbes hautes Vibrations La tondeuse a un autre probleme Voir un revendeur agr excessives de la tondeuse Le moteur tourne La PDF n est pas embrayee Embrayez la PDF et le tracteur se d place mais la La tondeuse a un autre probl me Voir un revendeur agr tondeuse n est pas entrain e BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIE DU PROPRIETAIRE POLITIQUE GARANTIE LIMITEE Si une piece de cet quipement pr sente un vice d
98. ELOCE e LENTO 21 22 Funzionamento Funzionamento su terreni in pendenza 4 AVVERTENZA Non andare su o giu da un terreno in pendenza troppo inclinato per potere fare retromarcia Non guidare mai l unit di traverso su un terreno in pendenza 1 Prima di guidare in salita o discesa su di un terreno in pendenza spostare il comando della velocita alla velocita piu bassa 2 Non fermarsi e non cambiare impostazione della velocita mentre si su di un terreno in pendenza Se ci si deve fermare spingere rapidamente in avanti il pedale della frizione freno e innestare il freno di stazionamento 3 Quando si riparte accertarsi che il comando della velocita sia sulla velocita piu bassa possibile a Spostare il comando della farfalla sulla posizione LENTO b Impegnare lentamente il pedale di comando della velocita 4 Se si deve fermare e ripartire su di un terreno in pendenza accertarsi sempre di avere spazio sufficiente perch l unit possa muoversi quando si stacca il freno e si impegna la frizione 5 Fare molta attenzione quando si cambia direzione su di un terreno in pendenza Quando ci si trova su di un pendio o si sterza su di un terreno in pendenza spostare il comando della farfalla su LENTO per aiutarsi a evitare incidenti Consigli per la falciatura e insaccatura 1 Perch il prato abbia l aspetto migliore controllare il livello di taglio del piano di falciatura 2 Perch la falciatrice
99. In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht zu ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie au erdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GRANTIEZEITRAUM Element _Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Equipment 2 Jahre 90 Tage Motor 2 Jahre 90 Tage Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert f r den oben genannten Zeitraum Verbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlie lich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es hernach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie h
100. LEMAS 6 Desloque lentamente o controlo da v lvula reguladora para a posi o LENTO 7 Para arrancar um motor a quente desloque o controlo da v lvula reguladora para uma posi o entre as posi es RAPIDO e LENTO 21 22 Funcionamento Utiliza o em encostas 4 AVISO N o suba ou des a zonas inclinadas que sejam demasiado ngremes para fazer marcha atr s a direito Nunca utilize a unidade na transversal numa zona inclinada Antes de subir ou descer uma encosta desloque a alavanca do pedal do controlo de velocidade para a velocidade mais lenta N o pare ou altere as posi es de velocidade numa encosta Deve parar empurrar rapidamente o pedal de embraiagem trav o para a frente e activar o trav o de estacionamento Para arrancar novamente certifique se de que o controlo de velocidade est na posi o mais lenta a Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o LENTO b Engate lentamente o pedal de controlo de velocidade Se tiver de parar ou arrancar numa encosta deve ter sempre espaco suficiente para a unidade deslizar quando libertar o trav o e engatar a embraiagem Tenha muito cuidado ao mudar de direcc o numa encosta Quando estiver numa zona inclinada ou numa curva numa encosta desloque o controlo da v lvula reguladora para a posic o LENTO para ajudar a evitar um acidente Dicas para cortar relva e ensacar 1 Para um relvado ter um melhor aspecto veri
101. N com
102. NG The battery contains sulphuric acid which is harmful to the skin eyes and clothing If the acid gets on the body or clothing wash with water 1 Remove the two screws 1 and battery cover 2 see Figure 6 2 Disconnect the black cable 8 from the negative terminal 3 Disconnect the red cable 6 from the positive terminal 4 To disconnect the battery retainer 4 push in on the lower end of the battery retainer 5 Remove the battery 3 from the opening between the engine and the seat support Charge the Battery 1 Before you charge the battery 3 remove the battery see Figure 6 2 To charge the battery use a 12 volt battery charger Charge at a rate of 6 amps for 1 hour If you do not have a battery charger have an authorized dealer charge the baitery 3 Install the battery A WARNING When you charge the battery do not smoke Keep the battery away from any sparks The fumes from the battery acid can cause an explosion 4 Connect the red cable 6 to the positive terminal using the fasteners 7 A WARNING To prevent sparks fasten the red cable to the positive terminal before you connect the negative black cable 5 Connect the black cable 8 to the negative terminal with the fasteners 7 6 Connect the battery retainer 4 7 Install the battery cover 2 using two screws 1 Adjust the Gauge Wheels IMPORTANT Before you adjust the gauge
103. NOTE It may be necessary to change the bag full indicator adjustment as turf conditions change Storage A WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters or appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors EQUIPMENT Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and fully charged about once a month If the battery is left in the unit disconnect the negative cable FUEL SYSTEM Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FUEL FIT fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel
104. OLL __ Markierung auf dem Olmessstab erreicht Nicht zuviel Ol einf llen Kraftstoff nachf llen A VORSICHT Immer einen sicheren Kraftstoffbeh lter benutzen Beim Nachf llen von Kraftstoff in den Kraftstofftank nicht rauchen In einem geschlossenen Raum keinen Kraftstoff nachf llen Vor dem Auftanken den Motor abstellen und einige Minuten lang abk hlen lassen 1 Den Tankdeckel 1 entfernen siehe Abbildung 18 2 Den Kraftstofftank 2 mit bleifreiem Normalbenzin bis zur Markierung VOLL 3 auff llen HINWEIS Kein bleifreies Superbenzin verwenden Sicherstellen dass der Kraftstoff frisch und sauber ist Bleihaltiges Benzin f hrt zu mehr Ablagerungen und verk rzt die Ventillebensdauer Motor anlassen A VORSICHT Die Elektrikanlage ver gt ber ein Fahreranwesenheitssystem mit einem Sitzsensorschalter Diese Komponenten zeigen der Elektrikanlage an ob der Fahrer auf dem Sitz sitzt Dieses System stellt den Motor ab wenn der Fahrer den Sitz verl sst Zum eigenen Schutz muss immer sicherstellt werden dass dieses System korrekt funktioniert INWEIS Der Motor wurde mit l gef llt aus dem Werk ausgeliefert Den lstand pr fen l nach Bedarf auff llen In den Anweisungen des Motorherstellers die ben tigte Kraftstoff und Olsorte nachschlagen LE Das Kupplungs Bremspedal ganz nach vorne dr cken Den Fu auf dem Pedal lassen 2 Sicherstellen dass das Fahrgeschwindigkeits pedal in de
105. Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig dat voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen klevende kleppen etc vallen niet onder de garantie Geldt alleen voor Briggs and Stratton motoren De garantie voor niet Briggs and Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabrikant lt gt 1737660 Rev B Spis Tresci Ec AAA na ae A a ere nn ar on E 3 Bezpiecze stwo u ytkownika 10 MONIZ casaria ses ia choco ce 14 Funkcje i regulatory 17 UZYIKOWANIE et aten do mil ae a hate heissen 18 NONSCIWAC A cora denken tse ee DERK an 23 Wykrywanie i Usuwanie Usterek 26 Ograniczona Gwarancja 28 SDECVNKOCJEG asian cares aaacasa SPEC 1 10 Bezpieczenstwo uzytkownika ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM NOWYM NABYTKIEM Doktadne zapoznanie sie z dziataniem oraz budowa kosiarki ciagniczka jest gwarancj jej d ugotwa ej bezawaryjnej pracy Czytaj c niniejsz instrukcj por wnuj tekst z zamieszczonymi rysunkami Zapoznaj si z rozmieszczeniem oraz funkcj wszystkich uk ad w sterowania Aby unikn wypadk w stosuj si do instrukcji obs ugi oraz przestrzegaj podanych zasad bezpiecze stwa Zachowaj niniejsz instrukcj obs ugi Obowi zkiem w a ciciela kosiarki ci gniczka jest
106. PUSH position see B Figure 11 The transmission is now released and the unit can be pushed NOTE In cold weather the heavy viscosity oil in the transmission will make the unit difficult to push 3 To engage the transmission unlatch and push in the automatic drive disconnect The transmission is now connected and ready to operate Use the Parking Brake 1 Fully depress the clutch brake pedal see Figure 12 2 Pull up the parking brake knob Figure 14 3 Remove your foot from the clutch brake pedal and then release the parking brake knob Make sure the parking brake will hold the unit 4 To release the parking brake fully depress the clutch brake pedal The parking brake will automatically release A WARNING Before you leave the operator s position release the speed control pedal Set the parking brake Move the blade rotation control to the DISENGAGE position Stop the engine and remove the ignition key Change the Cutting Height To change the cutting height raise or lower the lift lever as follows 1 Move the lift lever forward to lower the mower deck and back to raise the mower deck see Figure 15 2 When you ride on a sidewalk or road move the lift lever to the highest position and move the blade rotation control to the DISENGAGE position see Figure 8 Empty the Grass Bagger 1 Extend the grass bagger handle and rotate forward until the grass bagger assembly is completely open at the bott
107. Pochy o ciach 8 A OSTRZE ENIE Nie jed w g r lub w d zboczy kt re s na tyle strome e nie pozwol na cofni cie si bezpo rednio w ty Nigdy nie ko wzd u zboczy 22 Przed jazd w g r lub w d zbocza przesu peda kontroli pr dko ci na najni sze ustawienie Nie zatrzymuj si ani nie zmieniaj ustawie pr dko ci podczas pracy na pochy o ci Je li musisz si zatrzyma zboczu upewnij si e masz dodatkowe miejsce na wypadek gdyby kosiarka przetoczy a sie sama w momencie zwolnienia hamulca I w czenia sprz g a Zachowaj du ostro no przy zmianie kierunku jazdy na zboczu Pracuj c na zboczu lub wykonuj c skr t na pochy o ci przesu d wigienk przepustnicy na pozycj WOLNO aby zmniejszy mo liwo wypadku Wskaz wki Pomocne Przy Koszeniu I Zbieraniu Aby uzyska po dany wygl d trawnika sprawd najpierw wysoko platformy roboczej tn cej Skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Aby uzyska r wn wysoko cinania sprawd czy wszystkie ko a napompowane s do odpowiedniego ci nienia Za ka dym razem gdy masz kosi sprawd stan opatek tn cych W przypadku stwierdzenia uszkodze lub zu ycia opatki niezw ocznie j wymie Upewnij si tak e e nakr tki na topatkach s mocno dokr cone opatki musz by zawsze wyostrzone U ywanie zu ytych opatek spowoduje zbr zowienie ko c wek
108. Silnik SPRAWDZ POZIOM OLEJU UWAGA Silnik zostat napetniony olejem przed wysylka z Sprawd w instrukcji obs ugi producenta silnika jakie nale y stosowa paliwo oraz jaki olej 1 Upewnij si e maszyna jest wypoziomowana UWAGA Nie sprawdzaj poziomu oleju przy dzia aj cym silniku 2 Sprawd poziom oleju w silniku Stosuj si do instrukcji zawartych w dokumentacji producenta silnika 3 Je li to konieczne uzupe nij olej do momentu gdy jego poziom osi gnie znak PE EN na pr towym wska niku oleju Nie dodawaj zbyt du o oleju UZUPE NIJ PALIWO 4 OSTRZE ENIE U ywaj zawsze pojemnik w na paliwo przeznaczonych do tego celu Nie pal w trakcie tankowania Nie uzupe niaj paliwa w pomieszczeniach zamkni tych Przed uzupe nieniem paliwa zatrzymaj silnik i poczekaj az sie ochtodzi 1 Odkr korek wlewowy 1 zobacz Rysunek 18 2 Nape nij zbiornik paliwa 2 do poziomu PE EN niskooktanowa benzyna bezo owiow UWAGA Nie stosuj wysokooktanowej benzyny bezo owiowej Upewnij si e tankowane paliwo jest wierze i wolne od zanieczyszcze Stosowanie benzyny o owiowej spowoduje powstawanie osad w oraz znacznie skr ci okres u ytkowania zawor w W cz silnik A OSTRZE ENIE System elektryczny kosiarki wyposa ony jest w czujnik obecno ci kierowcy znajduj cy si pod siode kiem kierowcy System ten powiadamia maszyn czy kierowca siedzi na siode ku System ten spowoduje aut
109. Tankdeckel Der Tankdeckel wird im Zubeh rteile Beutel versandt und w hrend des Transports wird die Tank ffnung mit Klebeband verschlossen Entfernen Sie vor dem Betrieb das Klebeband vom Kraftstofftank und installieren Sie den Tankdeckel Betrieb ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Gashebel 1 Mit dem Gashebel kann die Motordrehzahl erh ht bzw verringert werden Um die Motordrehzahl zu erh hen den Gashebel nach vor stellen um die Motordrehzahl zu verringern den Gashebel zur ckziehen Die Maschine immer mit VOLLGAS betreiben Kupplungs Bremspedal 2 Das Pedal hat zwei Funktionen Die erste Funktion ist das Kuppeln Die zweite Funktion ist das Bremsen Z ndschalter 3 Der Z ndschalter dient zum Anlassen und Abstellen des Motors Den Zundschlussel nicht in der Position BETRIEB lassen wenn der Motor abgestellt wurde Dadurch wird die Batterie entleert Feststellbremsenknopf 4 Der Feststellbremsenknopf dient zum Anziehen der Feststellbremse wenn der Traktor still steht Wenn das Bremspedal ganz durchgedr ckt und der Knopf herausgezogen wird aktiviert dies die Feststellbremse Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 5 Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal geregelt Das Pedal dr cken um die Vorw rtsgeschwindigkeit zu erh hen R ckw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 6 Die R ckw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das R ckw rtsfahrge
110. a 1 ll motore deve essere spento 2 Spostare e bloccare la sconnessione automatica del cambio nella posizione di SPINTA vedere B Figura 11 A questo punto la trasmissione e disimpegnata e l unit puo essere spinta NOTA In condizioni di clima freddo l alta viscosit dell olio della trasmissione rende l unit difficoltosa da spingere 3 Per impegnare di nuovo la trasmissione sbloccare la sconnessione automatica del cambio e spingere dentro A questo punto la trasmissione impegnata e pronta a funzionare Uso del freno di stazionamento 1 Premere del tutto il pedale della frizione freno vedere Figura 12 2 Tirare in su la manopola del freno di stazionamento Figura 14 3 Togliere il piede dal pedale della frizione freno e quindi rilasciare la manopola del freno di stazionamento Accertarsi che il freno di stazionamento blocchi l unit 4 Pertogliere il freno di stazionamento premere del tutto il pedale della frizione freno Il freno di stazionamento si CAMBIAMENTO DI DIREZIONE ATTENZIONE Non usare il pedale del freno di sinistra per cambiare di direzione Usare solo i pedali di comando della velocit 1 Togliere lentamente il piede dal pedale di comando della velocit avanti 1 o da quello di comando della velocit indietro 2 vedere Figura 18 Il pedale di comando della velocit avanti o quello della velocit indietro ritorner automaticamente alla posizione di FOLLE 2 Quando
111. a Figure 20 et la Table ci dessous Roue avant A Fig 20 Roues arriere B Fig 20 Numero de Position du Numero de Position du trou de levier de trou de levier de support levage support levage a i WE 5 MER 5 Fixer la roue de jauge le manchon et le boulon sur le support a l aide de l crou Entretien Lubrification Consultez chaque annee un revendeur agree pour la lubrification du tracteur et de la tondeuse Reglage de l indicateur de sac plein Faire glisser le boulon m canique la rondelle et l crou 1 vers le haut diminue la sensibilit de Fensacheuse avant que Palarme ne retentisse voir la Figure 21 Faire glisser le boulon m canique la rondelle et P crou vers le bas augmente la sensibilit de Fensacheuse avant que l alarme ne retentisse 1 Desserrer le boulon m canique la rondelle et F crou 1 2 Faire glisser le boulon m canique la rondelle et F crou vers le haut ou le bas du levier d alarme 2 3 Serrer le boulon m canique la rondelle et l crou REMARQUE Il faut peut tre changer le reglage de l indicateur de sac plein au fur et a mesure que les conditions de gazon changent Remisage A AVERTISSEMENT Ne jamais remiser l unite avec le carburant dans une structure m diocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudiere un chauffe eau etc et entrainer une explosion Les vapeurs de c
112. a konieczno ci zachowania uwagi i ostro no ci w trakcie obs ugi u ytkowania ci gniczka kosiarki b podkre lenia e same hamulce nie zapobiegn wpadni ciu lub wyj ciu z po lizgu w sytuacji gdy koszenie odbywa si na pochy o ci G wne przyczyny utracenia kontroli nad kosiark w trakcie pracy to e niewystarczaj ca przyczepno kot e zbyt du a pr dko jazdy e niewystarczaj ca zdolno hamowania e u ywany model kosiarki jest nieodpowiedni dla wykonywanej pracy e nie wiadomo wp ywu warunk w terenu na kt rym pracuje kosiarkana na zachowanie si maszyny a zwlaszcza w przypadku pracy na pochy o ci e niew a ciwe roz o enie obci enia lub spos b holowania Przygotowanie do pracy 1 3 6 Podczas koszenia zawsze nos solidne buty dtugie spodnie Nie pracuj na kosiarce w sandatach lub na bosaka Uwa nie sprawd teren na kt rym b dziesz kosi usu wszystkie lu ne obiekty lub przedmioty kt re mog zosta wyrzucone spod wiruj cych opatek OSTRZEZENIE paliwo jest atwopalne a Przechowuj paliwo tylko w pojemnikach specjalnie do tego przeznaczonych b Napetniaj zbiorniki paliwa na wolnym powietrzu i nie pal w trakcie tankowania c Uzupe nij paliwo przed w czeniem silnika Nigdy nie odkr caj korka zbiornika paliwa lub nie dolewaj paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest gor cy d Je li nast pi wyciek paliwa nie pr buj w cza silnika prz
113. a transmiss o autom tica est na posi o PUSH EMPURRAR consulte a B Figura 11 3 Empurre a unidade Se as rodas traseiras rodarem regule os cal os dos trav es da seguinte forma a Liberte o travao de estacionamento b Remova a mola do bra o do trav o 1 e o pino 2 que fixa a porca de castelo 3 c Insira um calibre de espessura 0 5 mm entre o rotor do trav o e o disco superior do trav o de seguida coloque o trav o apertando ou desapertando a porca de castelo m o MOTOR Primeiras 5 Horas Troque o leo do motor A cada 8 Horas ou Diariamente Verifique o n vel do leo do motor A cada 25 Horas ou Anualmente Limpe o filtro do ar e o pr purificador do motor A cada 50 Horas ou Anualmente Troque o leo do motor Substitua o filtro do leo Substitua o filtro do ar Substitua o pr purificador Ver o Concession rio Anualmente para Inspeccione o silenciador e o detentor de fa scas Substitua a vela de igni o Substitua o filtro do combust vel Limpe o sistema de arrefecimento a ar do motor O que vier primeiro Limpe com maior frequ ncia em condi es empoeiradas ou quando estiverem presentes res duos transportados por ar d Coloque um novo pino para fixar a porca de castelo e de seguida coloque a mola do bra o do trav o e Engate o trav o de estacionamento f Empurre a unidade Se as rodas traseiras n o rodarem o trav o de transmiss o est correctamente regul
114. a di rilascio della trasmissione in Spostare in posizione di GUIDA Il motore avviato posizione SPINTA ma il trattore non si KORE TW muova La cinghia della falciatrice rotta Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il freno di stazionamento inserito Disinserire il freno di stazionamento La cinghia di trasmissione della Rivolgersi al rivenditore autorizzato trazione rotta o slitta Diagramma individuazione e soluzione dei problemi Cit Individuazione e correzione dei problemi del trattore segue ll freno di Freno interno usurato Rivolgersi al rivenditore autorizzato parcheggio non tiene La tiranteria dello sterzo e allentata Rivolgersi al rivenditore autorizzato e i Gonfiaggio pneumatici inadeguato Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme guidato a fatica Cuscinetti del mandrino delle ruote Rivolgersi al rivenditore autorizzato anteriori asciutti Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura L elemento di La tiranteria di sollevamento non Rivolgersi al rivenditore autorizzato falciatura non attaccata o danneggiata si alza Il tagliaerba non livellato Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatura non correttamente uniforme Le gomme del trattore non sono Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme adeguatamente gonfie Regime motore troppo lento Impostare a tutto gas La falciatura ha un a gt a
115. a el manual del propietario antes de operar esta m quina 3 ADVERTENCIA Objetos lanzados Aleje a los transe ntes Lea las instrucciones para el usuario antes de operar esta m quina 4 ADVERTENCIA No use esta m quina en pendientes de m s de 10 grados 5 PELIGRO Mantenga a las personas especialmente a los ni os lejos de la unidad 6 PELIGRO Mant ngase lejos de la cuchilla del cortac sped mientras est en funcionamiento el motor 7 PELIGRO Mantenga los pies y las manos lejos de la cuchilla giratoria 8 PELIGRO Desconecte el cable de la buj a antes de realizar mantenimiento en la unidad J 9 ADVERTENCIA Superficie caliente 10 ADVERTENCIA Tenga cuidado al conectar o desconectar accesorios MAX 90N MAX 150N l 11 oe Se puede apretar a os dedos 12 IMPORTANTE Siga las z instrucciones del manual del propietario para nivelar la plataforma 13 PELIGRO Mant ngase lejos de la cuchilla del cortac sped mientras este en funcionamiento el motor 14 ADVERTENCIA Tubo de descarga No lo opere como ensacador a menos que est instalado el conducto de descarga 15 ADVERTENCIA Peligro de incendio Los desechos del suelo son combustibles Mantenga la unidad limpia de desechos Simbolos de control y 6 funcionamiento 1 Arranque del motor Detenci n del motor Funcionamiento del motor Freno Freno de estacionamiento Embrague Lento Rapido 9 Estrangulador 10 Aceite
116. a popatrz do ty u i w d czy nie stoj tam dzieci 18 Zachowaj szczeg ln ostro no przy zbli aniu si do drzew krzak w zakr t w zza kt rych nie mo esz zobaczy co znajduje si poza nimi lub do innych przeszk d ograniczaj cych widoczno Konserwacja i Gara owanie 1 W przypadku kosiarek wyposa onych w zestawy wielu opatek tn cych zachowaj ostro no poniewa obr t jednej opatki powoduje obr t pozosta ych ostrzy Gdy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru lub gara owana obni zestaw lopatek tn cych chyba e istnieje mo liwo ich mechanicznego zabezpieczenia przed obrotem Upewnij si e wszystkie nakr tki ruby i podk adki sa mocno dokr cone Nigdy nie gara uj maszyny z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu zamkni tym gdzie istnieje niebezpiecze stwo zetkni cia si opar w paliwa z otwartym ogniem lub iskr Poczekaj a silnik och odzi si zupe nie przed zaparkowaniem kosiarki w pomieszczeniu zamkni tym Aby zmniejszy ryzyko po aru utrzymuj silnik t umiki akumulator oraz zbiorniki z paliwem wolne od zanieczyszcze trawy li ci lub nadmiernej ilo ci smaru Cz sto sprawdzaj czy chwytacz trawy nie zdradza lad w zu ycia lub defekt w Ze wzgl d w bezpiecze stwa niezw ocznie wymie zniszczone lub zu yte cz ci Je li zachodzi konieczno opr nienia zbiornika paliwa nale y to wykona na otwartym pow
117. a proximit Ne pas oublier que Putilisateur est responsable des risques ou accidents blessant autrui ou des biens materiels Ne pas transporter de passagers Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction professionnelle et pratique Cette instruction doit souligner a le besoin de prudence et de concentration lors de Putilisation de machines autoportees b le contr le d une machine autoport e qui glisse sur une pente ne sera pas recouvr par l application du frein Les principales raisons de la perte de contr le sont les suivantes e prise de volant insuffisante conduite trop rapide freinage inadequat le type de machine ne convient pas la t che manque de connaissance des conditions de terrain en particulier les pentes e attelage et r partition de la charge incorrecis Pr paration 1 4 Pour tondre porter toujours des chaussures et des pantalons r sistants Ne pas utiliser l equipement pieds nus ou avec des sandales Inspecter minutieusement la surface ou l quipement va tre utilis et retirer tous les objets susceptibles d tre projet s par la machine AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable a Entreposer le carburant dans des conteneurs specifiquement concus a cet effet b Ne faire le plein qu a l ext rieur et ne pas fumer pendant ce temps c Ajouter le carburant avant de mettre le moteur en marche Ne jamais retirer le bouchon du r servoi
118. aadpleeg n keer per jaar een erkende dealer om de tractor en maaier te laten smeren Regeling van de verklikker dat de zak vol is Door de slotbout sluitring en moer 1 omhoog te schuiven wordt de gevoeligheid in de zak verlaagd en gaat de zoemer later af zie Figuur 38 Door de slotbout sluitring en moer 1 omhoog te schuiven wordt de gevoeligheid in de zak verlaagd en gaat de zoemer later af 1 Draai de slotbout sluitring en moer los 1 2 Schuif de slotbout sluitring en moer hoger of lager op de hendel van de zoemer 2 3 Draai de slotbout sluitring en moer vast OPMERKING Het kan nodig zijn om de verklikker die aangeeft dat de zak vol is bij te stellen naarmate de toestand van het gazon verandert Berging A WAARSCHUWING Berg de machine met brandstof nooit op in een afgesloten slecht geventileerde ruimte De kans bestaat dat benzinedampen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler enz en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier ALS U BRANDSTOF BEWAART OF APPARATUUR MET BRANDSTOF IN DE TANK e Sla het niet op in de buurt van ovens kachels waterverwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken APPARATUUR De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd Zet deze op een koele droge plaats en laad deze n keer per maand volledig op Als u de accu in de zitmaaier l
119. aat zitten moet u minkabel loskoppelen BRANDSTOFSYSTEEM Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le carbureteuronderdelen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton FUEL FIT brandstofstabilisator gebruiken dat als een vloeibare additief or een druppelconcentraatpatroon verkrijgbaar is U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren De motor en de brandstof kunnen dan maximaal 24 maanden worden bewaard Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator is behandeld moet het in een goedgekeurde bak worden afgetapt Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan brandstof stopt Het gebruik van een brandstofstabilisator in de opslagcontainer wordt aanbevolen om de brandstof vers te houden MOTOROLIE Ververs de motorolie als de motor nog warm is Zie handleiding van motorleverancier Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen e Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer alle aanbevolen controles en procedures in deze handleiding uit e Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat u het toestel gebruikt Vervangingsonderdelen bestellen Als u een
120. ado g Liberte o trav o de estacionamento A AVISO Se n o conseguir regular o trav o de transmiss o substitua os cal os do trav o Num concession rio autorizado est o dispon veis pe as de substitui o correctas e manuten o 23 Manutenc o Retirar a bateria Para carregar ou limpar a bateria remova a bateria da unidade da seguinte forma A AVISO Para evitar faiscas prenda o cabo vermelho ao terminal positivo antes de ligar o cabo preto negativo 4 AVISO A bateria cont m cido sulf rico que prejudicial pele olhos e roupa Se o cido entrar em contacto com o corpo ou a roupa lave com gua 1 Remova os dois parafusos 1 e a tampa da bateria 2 consulte a Figura 6 2 Desligue o cabo preto 8 do terminal negativo 3 Desligue o cabo vermelho 6 do terminal positivo 4 Para separar o dispositivo de reten o da bateria 4 empurre a extremidade mais baixa do dispositivo de reten o da bateria 5 Remova a bateria 3 da abertura entre o motor e o apoio do assento Carregar a bateria 1 Antes de carregar a bateria 3 remova a bateria consulte a Figura 6 2 Utilize um carregador de bateria de 12 volt para carregar a bateria Carregue a bateria uma pot ncia nominal de 6 amps durante uma hora Se n o possuir um carregador de bateria pe a a um centro de assist ncia autorizado que carregue a bateria 3 Coloque a bateria 4 AVISO N o fu
121. aisser de la place pour expansion thermique Poign e de l ensacheuse a herbe 10 La poign e de l ensacheuse herbe ouvre Fensacheuse de mani re a pouvoir la vider et la fermer pour tondre Levier de r glage du siege 11 Lever le levier pour r gler l emplacement du siege Rel cher le levier pour bloquer le siege en place 17 18 Utilisation Important Avant de commencer tondre V rifier l huile moteur Remplir le r servoir de carburant Contr ler la pression d air dans les pneus Contr ler le niveau du carter de la tondeuse eAttacher les c bles de la batterie Utilisation de la commande de manette des gaz Utiliser la commande de manette des gaz pour augmenter ou diminuer la vitesse du moteur 1 D placer la commande de manette des gaz starter compl tement vers l avant en position STARTER pour d marrer un moteur froid voir la Figure 7 2 La position RAPIDE est marqu e par un cran Pour un fonctionnement normal ou lors de l utilisation de Pensacheuse herbe d placer la commande de manette des gaz en position RAPIDE Pour une charge maximum de la batterie et pour un fonctionnement plus froid du moteur faire marcher le moteur en position RAPIDE 3 Le r gulateur du moteur est r gl en usine pour une performance maximum Ne pas r gler le r gulateur pour augmenter la vitesse du moteur Utilisation de la commande de rotation de lame Utiliser la commande de rotation de lame
122. akcie pracy z platform robocz ustawienie przepustnicy musi by zawsze w pozycji SZYBKO 1 Przekr kluczyk w stacyjce na pozycj w czony aby w czy silnik zobacz Rysunek 17 2 Przesu d wigienk kontroli wysoko ci cinania na dan wysoko zobacz Rysunek 15 W przypadku koszenia wysokiej lub g stej trawy rozpocznij prac od najwy szego ustawienia platformy roboczej Scinajacej a nast pnie powt rz koszenie przy ni szym ustawieniu platformy 3 Przesu d wigienk kontroli przepustnicy na pozycj WOLNO zobacz Rysunek 7 4 Powoli przesu d wigienk kontroli opatek na pozycj DO CZONE zobacz Rysunek 8 5 Przesu peda kontroli pr dko ci do danej pozycji zobacz Rysunek 13 UWAGA W przypadku koszenia bardzo g stej trawy lub koszenia z kolektorem przesu peda y kontroli pr dko ci na najni sze ustawienia 6 Przesu d wigienk kontroli przepustnicy na pozycj WSZYBKO zobacz Rysunek 7 Je li chcesz jecha szybciej lub wolniej zatrzymaj kosiark i ustaw peda kontroli pr dko ci w innym po o eniu 7 Upewnij si e poziom cinania wysoko jest prawid owy Po przejechaniu kr tkiego dystansu popatrz na ci ta powierzchni trawy Je li kosiarka nie tnie r wno nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem A OSTRZE ENIE Aby zachowa kontrol nad prac kosiarki wybierz bezpieczna pr dko jazdy Uzytkowanie Zanim Wtaczysz
123. akken b schakelt u in vrijloop en activeert u de parkeerrem c zetu de motor af en haalt u de sleutel uit het contact re w IN D 13 Schakel de aandrijving van de hulpstukken uit zet de motor af koppel de kabel s van de ontstekingsbougie af en haal de sleutel uit het contact a voor u blokkeringen of verstoppingen uit de afvoertrechter verwijdert b voor u de zitmaaier controleert hem schoonmaakt of eraan werkt c nadat u een vreemd voorwerp hebt geraakt Inspecteer de zitmaaier op schade en herstel hem voor u de zitmaaier opnieuw start en ermee werkt d als de machine abnormaal begint te trillen controleer onmiddellijk 14 Schakel de aandrijving van hulpstukken uit tijdens het transport of wanneer geen hulpstukken worden gebruikt 15 Zet de motor af en schakel de aandrijving voor hulpstukken uit a voor het bijvullen van brandstof b voor het verwijderen van de grasopvangzak c voor u de hoogte verandert tenzij de hoogte vanop de bestuurderstoel kan worden veranderd 16 Zet de gasklephendel in een lagere stand tijdens het laten uitlopen van de motor en schakel wanneer u klaar bent met maaien de brandstoftoevoer uit als de motor is voorzien van een afsluitklep 17 Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan merken 18 Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperke
124. al 7 Revise el funcionamiento del ajuste del asiento a Sielasiento necesita ajuste suba la palanca de ajuste 3 hacia el asiento y mueva el asiento a la posici n que desee b Suelte la palanca de ajuste para bloquear el asiento en su lugar Ensamblar el volante 1 Aseg rese de que las ruedas delanteras apunten hacia delante tal y como se muestra en la Figura 3 2 Deslice los fuelles 1 Figura 3 por la consola 3 Deslice e inserte el poste de direcci n 2 en la consola 4 Acople el volante 3 al poste de direcci n 2 con el tornillo 4 y la arandela 5 Apriete el tornillo pero tenga cuidado de no hacerlo en demasia a Empuje el volante El poste de direcci n se bloquear sobre la caja de pi ones 6 b Tire el volante Aseg rese de que el poste de direcci n est bloqueado en su lugar Coloque la placa 7 y la cubierta 8 del volante Ensamblar la bolsa de c sped I Deslice el tubo inferior 1 por la estructura del ensacador 2 consulte la Figura 4 Alinee los orificios en el tubo inferior con el orificio en la estructura del ensacador Instale los pasadores de aletas 3 en los orificios y doble los extremos para fijar la estructura Deslice la estructura por la bolsa de c sped 4 5 Conecte las agarraderas de la bolsa a la estructura 6 Alinee la cubierta del ensacador 5 con los orificios de la 10 estructura Use los tornillos 6 y 7
125. al ar a a necessidade de ter cuidado e concentra o durante a utiliza o de tractores b que o controlo de um tractor a descer uma zona inclinada n o recuperado atrav s da utiliza o do trav o As raz es principais para a perda do controlo s o e ader ncia das rodas insuficiente velocidade de condu o excessiva travagem inadequada o tipo de m quina ser inadequado para a tarefa falta de conhecimento sobre o efeito das condi es do terreno especialmente das zonas inclinadas e distribui o da carga e engate incorrectos Prepara o 1 Quando estiver a cortar a relva use sempre cal ado robusto e cal as compridas N o utilize o equipamento com os p s descal os ou com sand lias abertas Inspeccione minuciosamente a rea onde o equipamento ser utilizado e remova todos os objectos que possam ser projectados pela m quina AVISO O combust vel altamente inflam vel a Guarde o combustivel em recipientes especialmente concebidos para este fim b Reabaste a ao ar livre e n o fume enquanto reabastece c Adicione o combust vel antes de colocar o motor a funcionar Nunca remova a tampa do dep sito de combust vel ou adicione combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou quando o motor estiver quente d Se for derramado combustivel n o tente colocar o motor a funcionar afaste a m quina da rea onde ocorreu o derrame e evite criar qualquer tipo de fonte de igni o at
126. al snijdt WAARSCHUWING Om de machine beter onder controle te kunnen houden kiest u een veilige snelheid Alvorens de motor te starten CONTROLEER HET OLIEPEIL NB De motor werd met olie gevuld voor hij de fabriek verliet Controleer het oliepeil Vul indien nodig olie bij Zie de instructies van de motorfabrikant voor het te gebruiken type olie en brandstof 1 Zorg ervoor dat de zitmaaier horizontaal staat NB Controleer het oliepeil niet terwijl de motor draait 2 Controleer het oliepeil Volg de procedure die in de instructies van de motorfabrikant wordt beschreven 3 Indien nodig vult u olie bij tot aan de markering VOL op de peilstaaf Vul niet te veel olie bij BRANDSTOF BIJVULLEN WAARSCHUWING Gebruik altijd een veiligheidsreservoir voor brandstof Rook niet wanneer u de brandstoftank bijvult met brandstof Vul geen brandstof bij als u zich in een gesloten ruimte bevindt Voor u brandstof bijvult zet u de motor af en laat u de motor meerdere minuten afkoelen 1 Verwijder de dop 1 van de brandstoftank zie Figuur 18 2 Vul de brandstoftank 2 tot aan de markering VOL 3 met normale loodvrije benzine NB Gebruik geen loodvrije super benzine Zorg ervoor dat de benzine vers en niet vervuild is Loodhoudende benzine veroorzaakt grotere afzettingen en doet de levensduur van de kleppen afnemen QD Bediening De motor starten A WAARSCHUWING Het elektrische systeem omvat een systeem da
127. amento Parar a unidade 1 Empurre completamente o pedal de embraiagem trav o parar a frente para parar a unidade consulte a Figura 12 Mantenha o p no pedal 2 Empurre o controlo de rota o da l mina para baixo para a posi o DESENGATAR consulte a Figura 9 3 Liberte o pedal do controlo de velocidade para a posi o PONTO MORTO consulte a Figura 14 4 Active o trav o de estacionamento consulte a Figura 14 4 AVISO Certifique se de que o trav o de estacionamento segura a unidade 5 Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o LENTO consulte a Figura 7 6 Rode a chave da igni o para a posi o DESLIGADO para parar o motor consulte a Figura 17 Transportar a unidade Para transportar a unidade siga os passos seguintes 1 Empurre o controlo de rota o da l mina para baixo para a posi o DESENGATAR consulte a Figura 8 2 Levante a alavanca de eleva o para a posi o mais elevada consulte a Figura 15 3 Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o entre as posi es RAPIDO e LENTO consulte a Figura 7 4 Para andar mais depressa desloque o pedal do controlo de velocidade para uma velocidade mais r pida consulte a Figura 13 Utilizar a plataforma do corta relva 4 AVISO A cobertura do triturador um dispositivo de seguran a N o remova a cobertura do triturador O deflector for a o material de descarga para o ch o Mantenha
128. an de zitmaaler zijn niet goed Zie Bandenspanning controleren ae opgeblazen Motorsnelheid te laag Geef volgas Maairesultaat ziet gt i Rijsnelheid te hoog Rij trager er onafgewerkt uit Zitmaaier heeft een ander probleem Zie erkende dealer Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager Vuil of verstopt luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden De motor valt Maaihoogte te laag ingesteld Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gemakkelijk stil gras in op de hoogste stand tijdens het maaien Afvoeropening is geblokkeerd Maai met de grasafvoer naar het reeds gemaaide gedeelte gericht Motor niet op bedrijfstemperatuur Laat de motor een aantal minuten warmdraaien De maaier wordt gestart in lang gras Start de motor op een plaats zonder lang gras Zitmaaier trilt sterk Zitmaaier heeft een ander probleem Zie erkende dealer De motor loopt en de PTO is niet ingeschakeld Schakel de PTO in zitmaaier rijdt maar de maaier wil niet Zitmaaier heeft een ander probleem Zie erkende dealer rijden 27 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Briggs amp Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs and Stratton motor met materiaal en of fabricagefouten grat
129. angeschlossen wird A VORSICHT Die Batterie enth lt Schwefels ure die Haut Augen und Kleidung ver tzen kann Falls S ure auf den K rper oder Kleidung gelangt diesen bzw diese mit Wasser waschen 1 Die zwei Schrauben 1 und Batterieabdeckung 2 entfernen siehe Abbildung 6 2 Das schwarze Kabel 8 vom Minuspol abklemmen 3 Das rote Kabel 6 vom Pluspol abklemmen 4 Zum Abtrennen des Batteriehalters 4 am unteren Ende des Batteriehalters andr cken 5 Die Batterie 3 aus der ffnung zwischen Motor und Sitztr ger herausnehmen Batterie laden 1 Vor dem Laden der Batterie 3 die Batterie ausbauen siehe Abbildung 6 2 Die Batterie mit einem 12 V Batterieladeger t laden Eine Stunden lang mit einer Ladestromstarke von 6 A aufladen Falls kein Batterieladeger t verf gbar ist die Batterie in einer Vertragswerkstatt laden lassen 3 Die Batterie einbauen 44 VORSICHT Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen Offenes Feuer und Funkenflug von der Batterie fernhalten Die D mpfe der Batteries ure k nnen eine Explosion verursachen 4 Das rote Kabel 6 mit den Befestigungsteilen 7 am Pluspol anschlie en A VORSICHT Zur Vermeidung von Funken das rote Kabel am Pluspol anschlie en bevor das schwarze Minuskabel angeschlossen wird 5 Das schwarze Kabel 8 mit den Befestigungsteilen 7 am Minuspol anschlie en 6 Den Batteriehalter 4 anschlie en 7 D
130. antenere il piede sul pedale 2 Spingere il comando di rotazione lame in gi alla posizione di DISIMPEGNATO vedere Figura 8 3 Rilasciare il pedale di comando della velocit alla posizione di FOLLE vedere Figura 13 4 Impostare il freno di stazionamento vedere Figura 14 4 AVVERTENZA Accertarsi che il freno di stazionamento blocchi l unit 5 Spostare il comando della farfalla sulla posizione LENTO vedere Figura 7 6 Girare la chiave di accensione sulla posizione SPENTO per fermare il motore vedere Figura 17 Trasporto dell unit Per trasportare l unit seguire i punti sottostanti 1 Spingere il comando di rotazione lame in gi alla posizione di DISIMPEGNATO vedere Figura 8 2 Portare la leva di sollevamento alla sua posizione pi alta vedere Figura 15 20 G 3 Spostare il comando della farfalla su una posizione intermedia tra LENTO e VELOCE vedere Figura 7 4 Per andare piu velocemente spostare il pedale di comando della velocita in corrispondenza di una velocita piu alta vedere Figura 13 Uso del piano di falciatura AVVERTENZA La copertura dell elemento di pacciamatura rappresenta un dispositivo di sicurezza Non rimuovere la copertura dell elemento di pacciamatura Il deflettore spinge il materiale scaricato verso il terreno Tenere sempre il deflettore rivolto verso il basso Se il deflettore e danneggiato sostituirlo con uno originale di ricambio pre
131. arburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux QUAND VOUS ENTREPOSEZ DU CARBURANT OU DE LEQUIPEMENT AYANT DU CARBURANT DANS LE RESERVOIR e Entreposez les en les tenant a l cart de chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence QUIPEMENT La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire Placez la dans un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois Si la batterie est laiss e dans Punit d connecter le c ble n gatif CIRCUIT D ALIMENTATION Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pieces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utilisez le stabilisateur de carburant FUEL FITO de Briggs amp Stratton qui est disponible sous forme d additif liquide ou en cartouche compte gouttes de concentr Il nest pas n cessaire de purger l essence dans le moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Faites fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Le moteur et le carburant peuvent tre stock s pendant une p riode allant jusqu a 24 mois Si le carburant dans le moteur n a pas t tra
132. arcia usare il motore sulla posizione VELOCE 3 Il regolatore del motore impostato alla fabbrica per fornire le prestazioni migliori Non modificare il regolatore per aumentare la velocita del motore Uso del comando di rotazione lame Usare il comando di rotazione lame per impegnare la lama o lame 1 Prima di avviare il motore accertarsi che il comando di rotazione lame sia in posizione di DISIMPEGNATO vedere Figure 8 4 AVVERTENZA Quando il motore e in marcia tenere sempre le mani e I piedi lontani dalla lama dall apertura del deflettore e dal piano di falciatura 2 Per impegnare la lama tirare in su il comando di rotazione lame per portarlo alla posizione di IMPEGNATO NOTA Questo modello dotato di indicatore di sacco pieno Con la lama in rotazione verr emesso un segnale acustico quando il sacco pieno GD 3 Per fermare la lama spostare il comando di rotazione lame alla posizione di DISIMPEGNATO Prima di abbandonare la posizione dell operatore accertarsi che la rotazione della lama o lame si sia fermata 4 Prima di guidare l unit attraversare un marciapiedi o una strada spostare la leva di comando della rotazione lame sulla posizione di DISIMPEGNATO Accessori Questa unit pu usare accessori come un carrello di scarico e un elemento per rimuovere le stoppie Questa unit non pu usare accessori che intervengono sul terreno come un aratro un erpice a dischi o un frangizolle
133. at BER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem ig gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausshlie lich auf Fehler in Material und Verarbeitung Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes unsachgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung l scht Ihre Garantie aus Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder durch Wasser chemische Korrosion aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen
134. ate as a bagger unless discharge chute is in place 15 WARNING Fire Hazard Yard debris is combustible Keep unit cleaned of debris Control and Operating Symbols 1 Engine Start 2 Engine Stop 3 Engine Run 4 Brake 5 Parking Brake 6 Clutch 7 Slow 8 Fast 9 Choke 10 Oil 11 Blade Rotation Control 12 Fuel 13 14 Assembly NOTES All fasteners are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled Before doing any assembly or maintenance to the mower remove the wire from the spark plug Install the Front Wheels 1 Make sure the valve stem 1 is to the outside see Figure 1 2 Slide the front wheel 2 onto the spindle 3 3 Faster the front wheel 2 with washers 4 and 5 Di and cotter pin 6 Bend the ends of the cotter pin apart to keep the front wheel on the spindle If your model has hub caps 7 install the hubcaps Make sure the washers hold the hubcaps in place Repeat for opposite side Install the Seat 1 Carefully remove the plastic bag from the seat 2 Raise the seat support 1 see Figure 2 3 Align the holes in the seat 2 to the slots in the seat support Install the seat 2 to the seat support 1 and adjustment lever 3 with washers 4 and bolts 5 NOTE Install the washers on the left side only Connect the wiring harness 6 to the seat switch 7 under the seat Lower the seat to the normal operatin
135. ateur quitte son siege Par mesure de protection toujours v rifier que ce systeme fonctionne correctement REMARQUE Le moteur est exp di de l usine rempli d huile Verifier le niveau d huile Ajouter de l huile le cas echeant Suivre les instructions du fabricant du moteur pour connaitre letype de carburant et d huile a utiliser 1 Appuyer completement sur la p dale d embrayage de frein Conserver le pied sur la p dale 2 S assurer que la p dale de commande de vitesse est en position POINT MORT 3 S assurer que la commande de rotation de lame est en position DEBRAYAGE 4 Deplacer la commande de manette des gaz compl tement vers l avant en position STARTER ou RAPIDE 5 Mettre la cl de contact en position DEMARRAGE voir la Figure 17 REMARQUE Si le moteur ne demarre pas au bout de quatre ou cing essais deplacer la commande de manette des gaz en position RAPIDE Essayer de faire demarrer le moteur a nouveau Si le moteur ne d marre pas voir le TABLEAU DE DEPANNAGE 6 Deplacer lentement la commande de manette des gaz en position LENT 7 Pour faire d marrer un moteur chaud deplacer la commande de manette des gaz entre RAPIDE et LENT 21 22 Utilisation Operation sur des pentes A AVERTISSEMENT Ne pas conduire en montant ou en descendant des pentes qui sont trop raides pour faire une marche arriere droite Ne jamais conduire l unit en travers d une pente Avant de monter o
136. ations du produit SPEC 1 10 S curit de l utilisateur CONNAISSANCE DU PRODUIT On obtiendra la meilleure performance possible si on comprend l unite et la mani re dont elle fonctionne Au fur et mesure de la lecture de ce manuel comparer les illustrations a l unite Apprendre l emplacement et la fonction des commandes Pour viter tout accident suivre les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit Conserver ce manuel pour r f rence future Il incombe au propri taire de suivre les instructions figurant dans ce manuel 4 AVERTISSEMENT Chercher ce symbole qui indique d importantes consignes de s curit Ce symbole indique Attention Faire preuve de vigilance Risque de s curit A AVERTISSEMENT Cette machine de coupe peut amputer des mains et des pieds et projeter des objets Ne pas respecter les consignes de s curit suivantes pourrait entrainer des blessures graves voire la mort de l op rateur ou des spectateurs POUR TONDEUSES ROTATIVES AUTOPORTEES Formation 1 2 Lire attentivement les instructions Bien connaitre les commandes et l utilisation appropri e de Fequipement Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur Ne jamais tondre avec des personnes surtout des enfants ou des animaux
137. atrzymac kosiarke zobacz Rysunek 12 Nie zdejmuj nogi z pedatu 2 Przesun dzwigienke kontroli opatek na pozycj OD CZONE zobacz Rysunek 8 3 Zwolnij peda kontroli pr dko ci do pozycji NEUTRAL luz zobacz Rysunek 13 4 Zaci gnij hamulec r czny zobacz Rysunek 14 A OSTRZE ENIE Upewnij si e po zaci gni ciu hamulca r cznego kosiarka nie da si ruszy z miejsca 5 Przesu d wigienk kontroli przepustnicy na pozycj WOLNO zobacz Rysunek 7 6 Przekr kluczyk w stacyjce na pozycj wy czony aby wy czy silnik zobacz Rysunek 17 Transport Kosiarki Aby przygotowa kosiark do transportu wykonaj co nast puje 1 Przesu d wigienk kontroli opatek na pozycj OD CZONE zobacz Rysunek 8 2 Przesu d wigienk kontroli wysoko ci cinaninajwy sza a na pozycj zobacz Rysunek 15 3 Przesu d wigienk kontroli przepustnicy na pozycj pomi dzy WOLNO i SZYBKO zobacz Rysunek 7 4 Aby jecha szybciej przesu peda kontroli szybko ci na szybsze ustawienia zobacz Rysunek 13 Obs uga Platformy Roboczej Tn cej A OSTRZE ENIE Pokrywa mulczera ma na celu bezpiecze stwo operatora Nie zdejmuj pokrywy mulczera Deflektor kieruje wyrzucany materia w d na ziemi Ustawienie deflektora musi by zawsze w d Je li deflektor jest uszkodzony nale y wymieni go na oryginalny kt ry mo na naby u autoryzowanego dilera WA NE W tr
138. ats laat zodat de brandstof uit kan zetten als de temperatuur stijgt Hendel van grasvanger 10 Met de hendel van de grasvanger opent u de grasvanger om hem leeg te maken en sluit u de grasvanger vervolgens weer om te maaien Verstelhendel van de bestuurdersstoel 11 Trek de hendel omhoog om de stoel in een andere stand te zetten Laat de hendel los om de stoel op zijn plaats te vergrendelen Bediening Belangrijk Voor u begint te maaien e Controleer het oliepeil van de motor e Vul de brandstoftank met brandstof e Controleer de bandenspanning e Controleer of het maaidek waterpas staat e Breng de accukabels aan De gasklephendel gebruiken Gebruik de gasklephendel om de snelheid van de motor te verhogen of verlagen 1 Duw de gasklep chokehendel volledig naar voren in de CHOKE stand om een koude motor te starten zie Figuur 7 2 De stand SNEL wordt aangegeven met een pal Voor normaal gebruik en wanneer u een grasvanger gebruikt zet u de gasklephendel in de stand SNEL Om de accu maximaal op te laden en voor een minder warme motor laat u de motor in de stand SNEL draaien 3 De motortoerenregelaar werd in de fabriek ingesteld voor optimale prestaties Wijzig de toerenregelaar niet om de snelheid van de motor te verhogen De bladrotatieknop gebruiken Gebruik de bladrotatieknop om het blad de bladen te activeren 1 Voor u de motor start vergewist u zich ervan dat de bladrotatieknop in de stand UIT staat
139. bielo por un repuesto del equipo original adquirido en un distribuidor autorizado IMPORTANTE Cuando opere con la plataforma del cortac sped opere siempre con el control de la mariposa en la posici n RAPIDO 1 Coloque la llave de encendido en la posici n de ENCENDIDO para arrancar el motor consulte la Figura 17 2 Mueva la palanca elevadora a una altura de posici n de corte consulte la Figura 15 En c sped alto o grueso corte el c sped en la posici n m s alta primero y luego baje la plataforma del cortac sped a una posici n m s baja 3 Mueva el control de la mariposa a la posici n LENTO consulte la Figura 7 4 Mueva lentamente el control de rotaci n de la cuchilla a la posici n de ENGANCHE consulte la Figura 8 5 Mueva el acelerador hasta el ajuste de velocidad que desee consulte la Figura 13 NOTA Al cortar el c sped en reas de abundante c sped o al hacerlo con un ensacador accione el acelerador en la velocidad m s baja 6 Mueva el control de la mariposa a la posici n R PIDO consulte la Figura 7 Si necesita avanzar m s r pido o m s lento detenga la unidad y mueva el acelerador a otro ajuste de velocidad 7 Aseg rese de que el nivel de corte a n sea el correcto Despu s cortar el c sped en una distancia corta observe el rea que se cort Si la plataforma del cortac sped no corta en el nivel que desee consulte a un distribuidor autorizado A ADVERTENCIA Para contr
140. bot o do trav o de estacionamento Figura 14 3 Remova o p do pedal de embraiagem trav o e de seguida liberte o bot o do trav o de estacionamento Certifique se de que o trav o de estacionamento segura a unidade 4 Para libertar o trav o de estacionamento carregue totalmente no pedal de embraiagem travao O trav o de embraiagem automaticamente libertado 4 AVISO Antes de sair da posi o de utilizador liberte o pedal de controlo de velocidade Active o trav o de estacionamento Desloque o controlo da rota o da l mina para a posi o DESENGATAR Pare o motor e remova a chave da igni o Alterar a altura de corte Para alterar a altura de corte eleve ou baixe a alavanca de eleva o da seguinte forma 1 Desloque a alavanca de eleva o para a frente para baixar a plataforma do corta relva e para tr s para elevar a plataforma do corta relva consulte a Figura 15 2 Quando andar num passeio ou estrada desloque a alavanca de eleva o para a posi o mais elevada e desloque o controlo da rota o da para a posi o DESENGATAR consulte a Figura 8 Esvaziar o ensacador de relva 1 Estenda o cabo do ensacador de relva e rode o para a frente at a unidade do ensacador de relva estar completamente aberta no fundo consulte a Figura 16 2 Esvazie a relva do ensacador de relva 3 Rode a unidade do ensacador de relva novamente para a posi o fechada de cortar relva 19 20 Funcion
141. carburante alla fine della falciatura 17 Prima di iniziare una retromarcia e quando si va all indietro guardarsi alle spalle e in basso per controllare che non ci siano bambini piccoli attorno 18 Prestare maggiore attenzione quando ci si avvicina a una curva cieca a cespugli alberi o altri oggetti che possono impedire la visibilit anut peana e rimessaggio Prestare attenzione quando si gestisce una macchina a piu lame perch una lama che si muove pu mettere in rotazione le altre lame 2 Quando la macchina verr parcheggiata lasciata in rimessa o senza supervisione abbassare gli elementi di taglio a meno che non venga usato un sistema di bloccaggio meccanico 3 Mantenere tutti i dadi bulloni e viti ben serrati per garantire che l apparecchio funzioni in condizioni di sicurezza 4 Non mettere in rimessa l apparecchio con carburante nel serbatoio all interno di una struttura in cui i vapori possono estendersi a una fiamma viva o scintilla 5 Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre al chiuso 6 Per ridurre il pericolo d incendio tenere il motore il silenziatore lo scomparto della batteria e l aria di conservazione del carburante privi di erba foglie o grasso in eccesso 7 Controllare il raccoglitore dell erba di frequente per vedere che non ci sia logoramento o deterioramento 8 Perla sicurezza sostituire i pezzi consumati o danneggiati 9 Quando si deve svuotare il serbatoio del carburante
142. cargo cualquier pieza del equipo que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos Briggs amp Stratton Corporation reparar y o reemplazar sin cargo cualquier pieza del motor de Briggs and Stratton si est equipado con ste que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se envie para reparaci n o reemplazo seg n esta garantia Esta garantia est en vigencia por los per odos y sujeta a las condiciones que se establecen m s adelante Para el servicio de garant a busque el distribuidor de servicio autorizado m s cercano usando el mapa localizador de distribuidores en www BriggsandStratton com No existe otra garant a expresa Las garant as impl citas inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un prop sito en particular se limitan a un a o a partir de la fecha de compra o hasta los l mites permitidos por la ley La responsabilidad por da os directos o emergentes est excluida seg n lo permita le ley Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita y algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os directos o indirectos por lo que puede que la limitaci n y exclusi n anterior no se aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n podr a ejercer otros derechos que var an seg n el estado o el pa s PER ODO DE LA GARANT
143. ce el cortac sped La velocidad de tierra es Disminuya la velocidad tiene un aspecto demasiado r pida basto El cortac sped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado La velocidad del motor es Configure la velocidad al m ximo del estrangulador demasiado lenta La velocidad de tierra es Disminuya la velocidad demasiado r pida El motor se El filtro del aire est sucio u obstruido Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire atasca Altura de corte demasiado baja Corte la hierba alta con la m xima altura en la facilmente con primera pasada el cortac sped As march Conducto de descarga atascado Hierba cortada con la descarga apuntando hacia una una zona cortada previamente Motor no preparado para la Permita que el motor funcione varios minutos para que temperatura operativa se caliente Arranque del cortac sped en hierba alta Arranque el motor en una zona despejada Demasiada El cortac sped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado vibraci n en el cortac sped El PTO no est embragado Embrague el PTO El motor arranca y el tractor se desplaza pero el tractor no El cortacesped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado avanza 27 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C P LIZA DE GARANTIA DEL PROPIETARIO GARANTIA LIMITADA Briggs Stratton Power Products Group LLC reparar y o reemplazar sin
144. check the cutting level of the mower deck See authorized dealer 2 For the mower deck to cut level make sure the tires have the correct amount of air pressure 3 Every time you use the unit check the blade If the blade is bent or damaged immediately replace the blade Also make sure the nut for the blade is tight 4 Keep the blade s sharpened Worn blades will cause the ends of the grass to turn brown 5 Do not cut or bag grass that is wet Wet grass will not discharge correctly Let the grass dry before cutting 6 Use the left side of the mower deck to trim near an object 7 Discharge the cut grass onto the mowed area The result is a more even discharge of cut grass 8 When you mow large areas start by turning to the right so that the cut grass will discharge away from shrubs fences driveways etc After one or two rounds mow in the opposite direction making left turns until finished 9 If the grass is very high cut two times to decrease the load on the engine First cut with the mower deck in the highest position and then lower the mower deck for the second cut 10 For better engine performance and an even discharge of the cut grass always operate the engine with the throttle in FAST position 11 When you use a bagger operate the engine with the throttle in FAST position and the speed control pedal at a slow ground speed 12 For better cutting performance and a quality cut mow with the speed co
145. ct in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs and Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs and Stratton engines is provi
146. cuerde que no existen las pendientes seguras El tr nsito por pendientes de c sped requiere un cuidado especial Para prevenir volcamientos a nose detenga o arranque repentinamente mientras sube o baja una pendiente b enganche lentamente el embrague siempre mantenga la m quina en un cambio especialmente al transitar por una bajada c la velocidad de la m quina se debe mantener lenta en pendientes y durante curvas cerradas d mant ngase alerta en caso de que existan mont culos y depresiones y otros peligros ocultos e nunca corte el c sped en la superficie de una pendiente a menos que el cortac sped est dise ado para este prop sito 6 Tenga cuidado al tirar de carga o al usar equipo pesado a Use s lo los puntos aprobados de la barra de enganche b Restrinja la carga a la cantidad que pueda controlar de manera segura c No vire bruscamente Tenga cuidado al conducir en reversa d Use contrapesos o lastres en las ruedas cuando se sugiera en el Manual del operador 7 Tenga cuidado con el tr nsito al cruzar o pasar cerca de v as 8 Detenga las cuchillas antes de cruzar superficies que no sean c sped 9 Al usar accesorios no dirija nunca la descarga de material hacia transe ntes ni hacia ninguna persona que est cerca de la m quina mientras est en funcionamiento 10 Nunca opere el cortac sped con protecciones defectuosas o sin los dispositivos de protecci n de seguridad instalados 11 No
147. das as outras utiliza es incluindo as utiliza es com objectivos comerciais de produzir rendimento ou de aluguer Logo que o produto tenha experimentado uma utiliza o comercial deve a partir desse momento ser considerado como sendo de utiliza o comercial ao abrigo desta garantia N o necess rio qualquer registo de garantia para obter garantia em produtos de marca Briggs amp Stratton Guarde o recibo da compra como comprovativo Se n o fornecer o comprovativo da data de aquisi o inicial no momento em que pedida a assist ncia de garantia ser utilizada a data de fabrico do produto para determinar a elegibilidade da garantia SOBRE A SUA GARANTIA Estamos dispon veis para proceder repara o de garantia e pedimos desculpa pelo inc modo A assist ncia da garantia encontra se dispon vel unicamente atrav s dos concession rios de assist ncia autorizados pela Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC A maioria das repara es na garantia s o consideradas de rotina mas por vezes os pedidos de assist ncia na garantia podem n o ser adequados Esta garantia s cobre os defeitos nos materiais ou relacionados com a m o de obra N o cobre danos causados pela utiliza o indevida ou abuso manuten o ou repara o indevida uso e desgaste normal ou combust vel velho ou n o aprovado Uso Indevido e Abuso O uso adequado e pretendido deste produto est descrito no Manual do Utilizador Usar o produto numa forma n o
148. de zitmaaier nooit overdwars over een helling 1 Voor u een helling op of afrijdt zet u de rijsnelheidspedaalhendel op de laagste snelheid 2 Stop niet op een helling en verander er ook niet van snelheid Als u moet stoppen drukt u snel het koppelings rempedaal naar voren en activeert u de parkeerrem 3 Als u opnieuw wil starten vergewist u zich ervan dat de snelheidsregelaar op de laagste snelheid staat a Zet de gasklephendel traag in de stand TRAAG b Duw traag de rijsnelheidspedaal in 4 Als u op een helling moet stoppen of starten moet u altijd voldoende plaats hebben om de zitmaaier te laten rollen wanneer u de rem uitschakelt en de koppeling activeert 5 Wees erg voorzichtig als u op een helling van richting verandert Wanneer u op een helling rijdt of op een helling draait zet u de gasklephendel in de stand TRAAG om ongevallen te helpen voorkomen Tips voor het maaien en opvangen van gras 1 Om een gazon er beter gemaaid uit te laten zien controleert u of het maaidek waterpas staat Raadpleeg een erkende dealer 2 Om het maaidek mooi horizontaal te laten maaien zorgt u ervoor dat de banden de correcte bandenspanning hebben 3 Controleer het maaiblad telkens wanneer u de zitmaaier gebruikt Als het blad gebogen of beschadigd is vervangt u het meteen Vergewis er u ook van dat de moer van het blad stevig vastzit 4 Houd het blad de bladen scherp Afgesleten bladen zorgen ervoor dat het uiteinde van het
149. ded by the engine manufacturer CEN 1737660 Rev B Inhaltsverzeichnis SPACE caio ga cera a en DE e dE 3 Beiriebssicherheltl ciccia 10 BaUGTUDDE sus ss minds sa ar nn Ea CDE en dE 14 Funktionen und Steuerungen 17 BENIED antenne rans ei EGO PEAK ore ee ee ene 18 WanuUNG sais even vaneen 23 Fehlersuchtabelle 26 Beschrankte Garantie 28 Technische Daten des Produkts SPEC 1 10 Betriebssicherheit MACHEN SIE SICH MIT DEM PRODUKT VERTRAUT Wenn Sie die Maschine und deren Funktionsweise verstehen erhalten Sie die beste Leistung Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit der Maschine Machen Sie sich mit der Lage und Funktionsweise der Bedienelemente vertraut Um Unf lle zu vermeiden m ssen die Bedienungs anweisungen und Sicherheitsvorschriften befolgt werden Heben Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Der Benutzer ist daf r verantwortlich die Anweisungen in diesem Handbuch zu befolgen A VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Sicherheits vorkehrungen hin Diese Symbol bedeutet Achtung Seien Sie aufmerksam Es geht um Ihre Sicherheit A VORSICHT Diese M hmaschine kann Gliedma en abtrennen und Objekte auswerfen Wenn die folgenden Sicherheitsanweisungen nicht beachtet werden kann es zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Benut
150. der einzelnen Symbole vertraut machen Sicherheitswarnsymbole 1 VORSICHT 2 WICHTIG Vor Betrieb der Maschine die A 5 Betriebsanleitung lesen 3 VORSICHT Ausgeworfene Gegenst nde Umstehende Personen fernhalten Vor Betrieb dieser Maschine die Betriebsanleitung lesen max 10 4 VORSICHT Diese Maschine darf nicht auf Abh ngen mit mehr als 10 Steigung betrieben werden 7 5 GEFAHR Personen besonders Kinder von der Maschine fernhalten 6 GEFAHR Vom M hmesser fernbleiben solange der Motor l uft 7 GEFAHR H nde und F e vom drehenden Messer fernhalten 8 GEFAHR Vor der Maschinenwartung das Z ndkabel von der Z ndkerze abklemmen 10 9 VORSICHT Hei e Oberfl che 10 VORSICHT Beim Anschlie en oder Abtrennen von Zubeh rteilen vorsichtig sein 11 VORSICHT Quetschgefahr f r Finger 12 WICHTIG Die Anweisungen in der Betriebsanleitung zum Nivellieren des M hwerks befolgen MAX 90N 13 GEFAHR Vom Mahmesser fernbleiben solange der Motor l uft 14 VORSICHT Auswurfschacht Nicht als Grasfangvorrichtung benutzen es sei denn ein Auswurfschacht ist angebracht 15 VORSICHT Brandgefahr Gartenmist ist brennbar Die Maschine frei von R ckst nden halten 4 5 3 A Bedienungs und Betriebssymbole Motor anlassen Motor abstellen Motor l uft Bremse Feststellbremse Kupplung Langsam Schnell Choke l M hmesserbedienknopf Kraftstoff O NDA R DY a de il
151. descrita no Manual do Utilizador ou usar o produto depois deste ter sido danificado ir anular a sua garantia A garantia n o permitida se o n mero de s rie do produto foi removido ou se o produto foi alterado ou modificado de qualquer forma ou se o produto tiver evid ncias de abuso tal como danos de choque ou danos de corros o por gua qu mica Manuten o ou Repara o Indevida Este produto deve ser mantido de acordo com os procedimentos e programas fornecidos no Manual do Utilizador e mantido ou reparado usando pe as Briggs amp Stratton genuinas Danos causados por falta de manuten o ou pela utiliza o de pe as n o originais n o est o cobertos pela garantia Desgaste Normal Como todos os dispositivos mec nicos a sua unidade est sujeita a desgaste mesmo se for mantida correctamente Esta garantia n o cobre repara es quando a utiliza o normal esgotou o tempo de vida de uma pe a ou do equipamento Itens de manuten o e de utiliza o como filtros correias l minas cortantes e placas de trav o as placas de trav o do motor est o cobertas n o s o cobertos pela garantia devido apenas a caracter sticas de desgaste a menos que a causa seja devida a defeitos no material ou relacionadas com m o de obra Combust vel Velho Para funcionar correctamente este produto precisa de combust vel novo em conformidade com o crit tio especificado no Manual do Utilizador Danos causados por combust vel velho fugas
152. di collegarvi i cavi conduttori La data della batteria indica se la batteria deve essere caricata 1 Alzare il supporto del sedile vedere Figura 1 2 Togliere le due viti 1 e la copertura della batteria 2 vedere Figura 6 3 Guardare sul lato della batteria 3 e individuare la posizione della data della batteria a Se la la batteria viene messa in servizio in data precedente a quella indicata i cavi della batteria possono essere collegati senza caricarla Vedere Installazione dei cavi della batteria b Sela batteria viene messa in servizio in data successiva a quella indicata la batteria deve essere caricata Vedere Carica della batteria GD CARICA DELLA BATTERIA AVVERTENZA Non fumare quando si sostituisce la batteria Tenere la batteria lontana da ogni scintilla vapori dell acido della batteria possono provocare un esplosione Per scollegare l elemento di tenuta della batteria 4 spingere in dentro la sua estremit pi bassa vedere Figura 6 Togliere la batteria 3 attraverso l apertura tra il motore e il supporto del sedile Togliere i cappucci di protezione dai terminali della batteria Per caricare la batteria usare un caricabatteria da 12 V Caricare a un tasso di 6 A allora Se non si possiede un caricabatteria rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per caricare la batteria Montare la batteria Accertarsi che il terminale positivo
153. e gua ou outros aparelhos que tenham chamas piloto ou outras fontes de igni o porque estas podem incendiar os vapores do combust vel EQUIPAMENTO A vida da bateria ser aumentada se for removida Coloque a num local fresco e seco e completamente carregada cerca de uma vez por m s Se a bateria for deixada na unidade desligue o cabo negativo SISTEMA DO COMBUST VEL O combust vel pode ficar velho quando armazenado ao longo de 30 dias O combustivel velho faz com que se formem dep sitos de cido e goma no sistema do combustivel ou em pe as essenciais do carburador Para manter o combustivel fresco use o estabilizador do combust vel FUEL FIT da Briggs amp Stratton dispon vel na forma de aditivo l quido ou num cartucho de concentrado de precipita o N o existe necessidade de escoar a gasolina do motor se for adicionado um estabilizador do combustivel de acordo com as instru es Fa a funcionar o motor durante 2 minutos para circular o estabilizador atrav s do sistema do combust vel O motor e o combust vel podem ser armazenados at 24 meses Se a gasolina no motor n o foi tratada com um estabilizador do combust vel deve ser drenada para um recipiente aprovado Fa a funcionar o motor at que pare por falta de combust vel O uso de um estabilizador do combustivel no recipiente de armazenamento recomendado para manter a frescura LEO DO MOTOR Enquanto o motor esta quente troque o leo do m
154. e Control Use the throttle control to increase or decrease the speed of the engine 1 Move the throttle choke control completely forward to the CHOKE position to start a cold engine see Figure 7 2 The FAST position is marked with a detent For normal operation and when using a grass bagger move the throttle control to the FAST position For maximum charging of the battery and for a cooler running engine operate the engine in the FAST position 3 The engine governor is set at the factory for maximum performance Do not adjust the governor to increase the speed of the engine Use the Blade Rotation Control Use the blade rotation control to engage the blade s 1 Before you start the engine make sure the blade rotation control is in the DISENGAGE position see Figure 8 A WARNING Always keep your hands and feet away from the blade deflector opening and the mower deck when the engine runs 2 To engage the blade pull the blade rotation control upward to the ENGAGE position NOTE This model is equipped with a bag full indicator With the blade rotation control engaged a buzzer will sound when the bag is full 3 To stop the blade move the blade rotation control to the DISENGAGE position Before you leave the operator s position make sure the blade s has stopped rotating 4 Before you ride the unit across a sidewalk or a road move the blade rotation control to the DISENGAGE position Attachments T
155. e buurt van de machine 6 GEVAAR Blijf uit de buurt van de maaibladen zolang de motor draait 7 GEVAAR Kom niet met uw voeten en handen in de buurt van draaiende bladen 8 GEVAAR Koppel de kabel van de ontstekingsbougie af voor u aan de machine werkt 9 WAARSCHUWING Oppervlak kan erg warm zijn 10 WAARSCHUWING Wees voorzichtig wanneer u accessoires aansluit of wegneemt q my 11 WAARSCHUWING Geplette vingers 12 BELANGRIJK Volg de instructies in de handleiding om het maaidek waterpas te zetten 13 GEVAAR Blijf uit de buurt van de maaibladen zolang de motor draait 14 WAARSCHUWING Afvoerkanaal Niet gebruiken als grasvanger tenzij de afvoertrechter is aangebracht 15 WAARSCHUWING Brandgevaar 1 2 3 4 Tuinafval is ontbrandbaar Zorg ervoor dat zich geen tuinafval op de machine ophoopt Verklikker en bedieningssymbolen Motor starten Motor afzetten Motor laten draaien Rem Parkeerrem Koppelingspedaal Traag Snel Choke 10 Olie 11 Bladrotatieknop 12 Brandstof 10 MAX 90N MAX 150N L m NGO VI BB ND N as 13 14 Assemblage OPMERKINGEN Al het bevestigingsmateriaal bevindt zich in de zak met onderdelen Gooi geen stukken of materiaal weg tot de machine volledig is geassembleerd Voor u assemblage of onderhoudswerkzaamheden aan de zitmaaier uitvoert maakt u de kabel van de ontstekingsbougie los De voorwielen installeren 1
156. e hand het handvat aan de achterkant van het frame van de opvangzak vast b Pak met de andere hand het bovenste handvat van de opvangzak vast en leid het frame van de opvangzak naar en op de achterste opvangbaksteunen 2 Bij het installeren van het frame van de opvangzak moet de onderkant van de grasopvangzak iets van de achterplaat worden gehouden 3 Draai de grasopvangzak rond totdat deze vastklikt Onderhoudsvrije accu BELANGRIJK Controleer de datum van de accu voor u de accukabels op de accu aansluit Aan de hand van de datum van de accu weet u of de accu op moet worden geladen 1 Breng het onderstel van de stoel omhoog zie Figuur 1 2 Verwijder de twee schroeven 1 en het accudeksel 2 zie Figuur 6 3 Controleer de datum van de accu op de zijkant van de accu 3 a als de accu voor deze datum in dienst wordt genomen mogen de accukabels aangesloten worden zonder de accu op te laden Zie De accukabels aansluiten b Als de accu na deze datum in dienst wordt genomen moet de accu worden opgeladen Zie De accu opladen D DE ACCU OPLADEN WAARSCHUWING Rook niet wanneer u de accu oplaadt Houd de accu uit de buurt van vonken De dampen van het accuzuur kunnen een explosie veroorzaken Om de accubeugel 4 los te maken drukt u het laagste uiteinde van de accubeugel naar binnen zie Figuur 6 Verwijder de accu 3 uit de opening tussen de motor en het onderstel van de stoel
157. e mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Power Products Group LLC la reparera ou la remplacera gratuitement Si une piece du moteur Briggs and Stratton si quip pr sente un vice de materiau ou de fabrication Briggs amp Stratton Corporation la r parera ou la remplacera gratuitement Les frais de transport du produit r parer ou remplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conformement aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir le service de garantie veuillez vous adresser au distributeur autoris le plus proche dont vous trouverez les coordonn es sur www BriggsandStratton com Il n existe aucune autre garantie expresse Les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation un emploi particulier sont limit es une ann e partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi La responsabilit juridique pour les dommages cons cutifs ou indirects est excluse dans la mesure ou l exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas a votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vo
158. e os cabos Recarregar ou substituir bateria est o desgastados ou partidos consulte o concession rio autorizado Consulte o concession rio autorizado Solen ide ou motor de arranque defeituoso Interruptor de bloqueio de seguran a Consulte o concession rio autorizado defeituoso gua no combust vel Consulte o concession rio autorizado O g s est usado ou velho Consulte o concession rio autorizado O motor tem um arranque Mistura de combust vel demasiado forte dif cil ou funciona mal O Motor tem outro problema N vel do leo baixo Motor fora de ponto P Usar leo do grau errado Motor a funcionar demasiado quente Limpe o filtro do ar Consulte o concessionario autorizado Verifique adicione leo se necess rio Consulte o Gr fico de Recomenda es do leo Consulte o concession rio autorizado Consulte o Gr fico de Recomenda es do leo Consumo de leo excessivo Usar leo do grau errado Demasiado leo no c rter Drene o leo em excesso Filtro do ar sujo Consulte a sec o Assist ncia T cnica ao Filtro do Ar Abra o estrangulador O escape do motor est preto Estrangulador fechado Pedais de controlo da velocidade de avan o n o carregados Carregue nos pedais Alavanca de comando da transmiss o na posi o EMPURRAR A correia de transmiss o do corta relva est partida Desloque para a posi o CONDUZIR Consulte o concession
159. e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali QUANDO SI CONSERVA CARBURANTE O LUNITA VA IN RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante APPARECCHIATURA La batteria dura pi a lungo se viene rimossa Circa una volta al mese metterla in un luogo fresco e asciutto completamente caricata Scollegare il cavo del negativo se si lascia la batteria nell unit IMPIANTO CARBURANTE Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa si che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare lo stabilizzante Briggs amp Stratton FUEL FIT disponibile come additivo liquido o come cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante Il motore e il carburante possono quindi essere conservati fino a 24 mesi Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Far andare il motore finch non si arresta
160. eck and Adjust the Drive Brake 1 The location of the drive brake is on the right side of the gear box see Figure 19 2 Make sure the parking brake is set Figure 14 and the automatic drive disconnect is in the PUSH position see B Figure 11 3 Push the unit If the rear wheels rotate adjust the brake pads as follows a Release the parking brake b Remove the brake arm spring 1 and cotter pin 2 that secures the castle nut 3 c Insert a 0 020 in feeler gauge between the brake rotor and top brake puck then set the brake by finger tightening or loosening the castle nut ENGNE ooo FirstsHows OOOO o oO Clean engine air cooling system Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present d Install a new cotter pin to secure the castle nut and then install the brake arm spring e Engage the parking brake f Push the unit If the rear wheels do not turn the drive brake is correctly adjusted g Release the parking brake A WARNING If you cannot correctly adjust the drive brake replace the brake pads Correct replacement parts and assistance are available from an authorized dealer 23 24 Maintenance Remove the Battery To charge or clean the battery remove the battery from the unit as follows A WARNING To prevent sparks fasten the red cable to the positive terminal before you connect the negative black cable A WARNI
161. ehende richten und den Zufritt zum unmittelbaren Maschinenbereich w hrend des Betriebs untersagen 10 Den M her nicht mit defekten oder bei fehlenden Abdeckungen und Schutzvorrichtungen betreiben 11 Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ver ndern den Motor nicht mit berh hten Drehzahlen betreiben Der Betrieb des Motors mit berh hter Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen 12 Bevor der Fahrersitz verlassen wird a die Zapfwelle auskuppeln und die Anbauger te absenken b inden Leerlauf schalten und die Feststellbremse anziehen c den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 13 M hwerkantriebe auskuppeln Motor abstellen Z ndkabel abklemmen oder Z ndschl ssel abziehen a bevor Verstopfungen im M hwerk oder Auswurf beseitigt werden b bevor der M her gepr ft gereinigt oder gewartet wird c nachdem ein Hindernis getroffen wurde Den M her anhalten und berpr fen und erforderliche Reparaturen vor der erneuten Inbetriebnahme durchf hren d wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort pr fen 14 Beim Transport oder wenn nicht gem ht wird die M hwerkantriebe auskuppeln 15 Den Motor abstellen und den M hwerkantrieb auskuppeln a bevor aufgetankt wird b bevor die Grasfangvorrichtung entfernt wird c bevor H heneinstellungen vorgenommen werden es sei denn diese k nnen vom Fahrersitz aus vorgenommen werden 16 Beim Auslaufen des Motors das Gas z
162. eils m caniques malgr un bon entretien le v tre est sujet une usure La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apres une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie uniguement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause soit due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vicie Afin de fonctionner correctement cette machine doit tre aliment e avec un carburant propre conforme au crit re pr cis dans le manuel de l op rateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes collantes etc ne sont pas couverts par la garantie Concerne les moteurs Briggs and Stratton seulement La couverture pour les moteurs autres que Briggs and Stratton est offerte par le fabricant du moteur 1737660 Rev B Indice MOS MAZIONI ee near A eee GE 3 Sicurezza dell operatore 10 MONAGGIO 22 00 dos on ce 14 Caratteristiche e comandi 17 FUNZIONAmento 65066 a oS send AE ea 18 MANUTENZIONE assassina eee cece ie cn 23 Diagramma individuazione e soluzione dei problemi 26 Garanzia MIA 2 5 ae 28 Dati tecnici del prodotto SPEC
163. el suelo con la mitad del ancho Limpie la parte inferior de la plataforma del cortac sped El c sped y otros desechos pueden impedir que el cortac sped funcione de manera correcta Si crece r pido el c sped cubra el suelo con mayor frecuencia Mantenimiento TRACTOR Y CORTAC SPED Cada 8 horas o diariamente Revisar el sistema de bloqueo de seguridad Limpiar el tractor y el cortac sped Limpiar los desechos del compartimento del motor Cada 25 horas o anualmente Verificar la presi n de los neum ticos Comprobar el tiempo de detenci n de las cuchillas de la segadora Revisar tractor cortac sped por si tuviesen piezas sueltas Cada 50 horas o anualmente Limpiar la bater a y el cableado Revisar el funcionamiento de los frenos Consulte al distribuidor cada a o para Lubricar el tractor y el cortac sped Revisar las cuchillas del cortac sped Lo que ocurra en primer lugar Revise las cuchillas m s a menudo en regiones que tengan suelos arenosos y en condiciones en las que exista mucho polvo Revisar y ajustar el freno de la transmisi n 1 La ubicaci n del freno de la transmisi n se encuentra al lado derecho de la caja de cambios consulte la Figura 19 2 Aseg rese de que est accionado el freno de estacionamiento Figura 14 y que la desconexi n de la transmisi n autom tica est en la posici n de EMPUJAR consulte B en la Figura 11 3 Empuje la unidad Si giran las ruedas t
164. element w ciagnika kosiarki Co 50 godzin lub co roku W zale no ci od tego co nast pi szybciej Je li urz dzenie pracuje na obszarach piaszczystych lub w warunkach du ego zapylenia ostrza nale y sprawdza cz ciej Oczy ci akumulator i kable Sprawd i Wyreguluj Hamulec Nap du 1 Hamulec nap du znajduje si po prawej stronie skrzyni bieg w zobacz Rysunek 19 2 Upewnij si e hamulec postojowy jest zaci gni ty Rysunek 14 oraz e automatyczny roz cznik przeniesienia nap du jest w pozycji LUZ zobacz B Rysunek 11 3 Spr buj ruszy maszyn z miejsca Je li tylne ko a obracaj si wyreguluj klocki hamulcowe jak nast puje a Zwolnij hamulec r czny b Wyjmij spr yn hamulca 1 oraz zawleczk 2 zabezpieczaj c nakr tk koronow 3 c Wsu 0 020 cala szczelinomierz pomi dzy wirnik hamulca a a g rny kr ek hamulca a nast pnie wyreguluj hamulec r cznie dokr caj c lub luzuj c nakr tk koronow W zale no ci od tego co nast pi szybciej W warunkach zapylenia lub je li obecne sa zanieczyszczenia w powietrzu czy ci cz ciej d Zawleczka zabezpiecz nakr tk koronow a nast pnie zamontuj spr yn e Zaci gnij hamulec r czny f Spr buj ruszy maszyn z miejsca Je li tylne ko a nie obracaj sie znaczy to e hamulec nap du jest prawid owo wyregulowany g Zwolnij hamulec r czny A OSTRZE ENIE Je li nie mo
165. emie kosiark z dala od rozlanego paliwa eliminuj c w ten spos b mo liwo samozapalenia si opar w paliwa w miejscu rozlania e Dokr szczelnie wszystkie korki wlewowe zbiornik w paliwa Wymie niepe nosprawne t umiki Przed u yciem kosiarki sprawd wzrokowo stan opatek tn cych rub mocuj cych opatki oraz ca ego zespo u tn cego Wymie bezzw ocznie zu yte lub zniszczone opatki lub ruby w zespole tn cym w celu zachowaniajego prawid owego wywa enia zespo u W przypadku kosiarek wyposa onych w zestawy wielu opatek tn cych zachowaj ostro no poniewa obr t jednego ostrza powoduje obr t pozosta ych ostrzy Bezpieczenstwo uzytkownika Uzytkowanie 1 Nie w czaj silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie istnieje niebezpiecze stwo powstania znacznych koncentracji tlenku wegla 2 Ko tylko w dzie lub przy dobrym o wietleniu sztucznym 3 Przed w czeniem silnika wysprzeglij odtacz wszystkie przeniesienia nap du do ostrzy tn cych oraz prze cz skrzyni bieg w na luz 4 Nie u ywaj na terenach o pochy o ci wi kszej ni 10 stopni 5 Pami taj nie ma czego takiego jak bezpieczne zbocze Praca na trawiastych zboczach wymaga szczeg lnej ostro no ci Aby zapobiec przewr ceniu si kosiarki a nie zatrzymuj si lub nie ruszaj gwa townie gdy jedziesz z g ry lub pod g r b wciskaj lub zwalniaj sprz g o powoli nigdy nie przerzucaj na luz a
166. emova a chave 13 Desactive a transmiss o dos acess rios pare o motor e desligue o s fio s das velas de igni o ou remova a chave da igni o a antes de limpar bloqueios ou desobstruir a calha b antes de verificar limpar ou trabalhar no corta relva c depois de atingir um objecto estranho Inspeccione o corta relva para ver se n o tem danos e proceda as repara es antes de reiniciar e trabalhar com o equipamento d se a m quina come ar a vibrar de forma anormal verifique de imediato 14 Desactive a transmiss o dos acess rios quando os transportar ou n o estiverem a ser utilizados 15 Pare o motor e desactive a transmiss o do acess rio a antes de reabastecer b antes de remover o apanha relva c antes de regular a altura a menos que a regula o possa ser feita enquanto estiver na posi o de utilizador 16 Reduza a abertura da v lvula reguladora durante o vazamento do motor se o motor tiver uma v lvula de interrup o corte o combust vel quando terminar de cortar a relva 17 Antes e durante a marcha atr s olhe para tr s e para baixo para se certificar de que n o existem ali crian as pequenas 18 Tenha cuidados redobrados quando se aproximar de esquinas sem visibilidade arbustos rvores ou outros objectos que possam impedir a vis o Manuten o e armazenamento 1 Em m quinas com l minas m ltiplas tenha aten o que rodar uma l mina poder fazer com que as outras l mina
167. emova o fio da vela de igni o Colocar as rodas da frente 1 Certifique se de que a haste da v lvula 1 est voltada para fora consulte a Figura 1 2 Encaixe a roda frontal 2 no veio 3 3 Aperte a roda da frente 2 com anilhas 4 e 5 e um pino 6 Dobre as extremidades do pino para lados opostos para manter a roda frontal no veio Se o seu modelo tiver tamp es de rodas 7 coloque os tamp es de rodas Certifique se de que as anilhas mant m os tamp es de rodas no lugar 5 Repita para o lado oposto Colocar o assento 1 Remova cuidadosamente o saco plastico do assento 2 Suba o apoio do assento 1 consulte a Figura 2 3 Alinhe os orif cios do assento 2 com as ranhuras no apoio do assento Colocar o assento 2 no apoio do assento 1 e a alavanca de regula o 3 com as anilhas 4 e os parafusos 5 NOTA Coloque as anilhas unicamente no lado esquerdo Ligue a cablagem el ctrica 6 ao comutador do assento 7 debaixo do assento Baixe o assento at atingir a posi o normal para funcionamento Verifique o funcionamento da regula o do assento a Seo assento necessitar de ser regulado levante a alavanca de regula o 3 em direc o ao assento e desloque o assento para a posi o desejada b Liberte a alavanca de regula o para bloquear o assento no lugar Montar o volante 1 Certifique se de que as rodas da frente apontam para a frente confo
168. empenho do motor e uma descarga uniforme da relva cortada utilize sempre o motor com a v lvula reguladora na posi o RAPIDO Quando utilizar um ensacador utilize o motor com a v lvula reguladora na posi o RAPIDO e o pedal de controlo da velocidade numa velocidade de avan o baixa Para um melhor desempenho de corte e para um corte de qualidade corte a relva com o pedal de controlo da velocidade numa das velocidades mais baixas Ap s cada utiliza o limpe o fundo e a parte superior da plataforma do corta relva para um melhor desempenho Uma plataforma do corta relva limpa ajudar tamb m a evitar um inc ndio Dicas para triturar Quando utilizar um acess rio triturador a relva cortada em peda os muito pequenos Estas pequenas ervas decomp em se rapidamente Uma vez que os nutrientes s o devolvidos aos solo o relvado ir necessitar de menos fertilizante Para triturar correctamente a relva siga os passos seguintes 1 Coloque a v lvula reguladora na posi o R PIDO Utilize o corta relva com uma velocidade de avan o mais lenta Se a velocidade de avan o for demasiado r pida a relva n o ter um corte uniforme Mantenha a l mina com a extremidade afiada Uma l mina que n o esteja afiada far com que as extremidades da relva se tornem castanhas Certifique se de que a relva est seca A relva molhada dif cil de cortar Defina a altura da plataforma do corta relva de forma a que s
169. en WAARSCHUWING De mulchplaat is een veiligheidsvoorziening Verwijder de mulchplaat niet De deflector duwt het afgevoerde materiaal in de richting van de grond Houd de deflector altijd naar onderen gericht Als de deflector beschadigd is dient deze te worden vervangen door een origineel onderdeel van een erkende dealer BELANGRIJK Wanneer u het maaidek gebruikt moet u de gasklephendel altijd in de stand SNEL zetten 1 Draai de contactsleutel in de stand AAN om de motor te starten zie Figuur 17 2 Zet de hendel in de stand die overeenstemt met de gewenste maaihoogte zie Figuur 15 Als u lang of dik gras moet maaien maait u het gras eerst in de hoogste stand om het maaidek vervolgens tot een lagere stand te laten zakken 3 Zet de gasklephendel in de stand TRAAG zie Figuur 7 4 Zet de bladrotatieknop traag in de stand AAN zie Figuur 8 5 Duw het rijsnelheidspedaal in de gewenste snelheidsstand zie Figuur 13 NB Als u zwaar gras maait of een grasvanger gebruikt kiest u met het rijsnelheidspedaal de laagste snelheid 6 Zet de gasklephendel in de stand SNEL zie Figuur 7 Als u sneller of trager moet rijden brengt u de zitmaaier tot stilstand en beweegt u de rijsnelheidspedaal in een andere snelheidsstand 7 Vergewis u ervan dat het maairesultaat nog altijd correct is Nadat u een korte afstand gemaaid hebt kijkt u naar het gemaaide gebied Raadpleeg een erkende dealer als het maaidek niet horizonta
170. en Den Arbeitsbereich vor Verwendung der Maschine sorgf ltig untersuchen und alle Objekte die von der Maschine weggeschleudert werden k nnten entfernen a Kraftstoff ist leicht entz ndbar Kraftstoff in speziell daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren b Nurim Freien auftanken und beim Auftanken nicht rauchen c Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors nachf llen Niemals den Kraftstofftankdeckel entfernen oder Kraftstoff nachf llen wenn der Motor l uft oder w hrend der Motor hei ist d Falls Kraftstoff versch ttet wurde den Motor nicht anlassen sondern die Maschine aus der Gefahrenzone bringen und von jeglichen Zundquellen fernhalten bis sich die Kraftstoffd mpfe verfl chtigt haben d Alle Kraftstofftank und Beh lterdeckel sicher anbringen Defekte Schalld mpfer austauschen Vor dem Betrieb stets visuell pr fen ob die M hmesser M hmesserschrauben und die Schneidbaugruppe nicht abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzt oder besch digte Messer und Schrauben m ssen in S tzen ausgetauscht werden damit die Auswuchtung erhalten bleibt Bei M hern mit mehreren M hmessern ist besondere Vorsicht geboten da sich beim Drehen eines M hmessers die anderen M hmesser mitdrehen k nnen Betriebssicherheit Betrieb 1 Den Motor nicht in einem geschlossen Raum betreiben in dem sich gef hrliches Kohlenmonoxidgas ansammeln kann 2 Nurbei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Bel
171. en 7 am Minuspol anschlie en Die Batterieabdeckung 2 mit den zwei Schrauben 1 befestigen 16 Baugruppe Reifen pr fen Den Luftdruck der Reifen pr fen Reifen mit zu hohem Luftdruck verursachen unruhiges Fahrverhalten Au erdem wird bei einem falschen Luftdruck nicht waagrecht gem ht Der korrekte Luftdruck Vorderradreifen 0 97 BAR 14 PSI Hinterradreifen 0 69 BAR 10 PSI Die Reifen werden mit berh htem Luftdruck ausgeliefert M hwerknivellierung pr fen Sicherstellen dass der Schnitt noch immer stimmt Nachdem eine kurze Strecke gem ht wurde die gem hte Fl che ansehen Falls das M hwerk nicht waagrecht schneidet die Anweisungen unter M hwerk nivellieren im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs nachschlagen Motor vorbereiten HINWEIS Der Motor wurde mit l gef llt aus dem Werk ausgeliefert Den Olstand pr fen Ol nach Bedarf auff llen In den Anweisungen des Motorherstellers die ben tigte Kraftstoff und lsorte nachschlagen Vor Benutzung der Maschine die Informationen ber Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung lesen A VORSICHT Die Anweisungen des Motorherstellers f r die ben tigte Kraftstoff und lsorte befolgen Immer einen sicheren Kraftstoffbeh lter benutzen Beim Nachf llen von Kraftstoff nicht rauchen Nicht in einem geschlossenen Raum auftanken Vor dem Auftanken den Motor abstellen Den Motor mehrere Minuten lang abk hlen lassen Montieren Sie den
172. en schieben um die zum Ausl sen des Alarmtons erforderliche Empfindlichkeit zu erh hen 1 Schlossschraube Unterlegscheibe und Mutter 1 l sen 2 Schlossschraube Unterlegscheibe und Mutter auf dem Alarmhebel 2 nach oben oder unten schieben 3 Schlossschraube Unterlegscheibe und Mutter wieder festziehen HINWEIS Die Einstellung des Grasfangbeh lter voll Indikators muss ggf an die jeweiligen Rasenbedingungen angepasst werden Lagerung A VORSICHT Lagern Sie die Einheit nie mit Kraftstoff betankt in einem schlecht gel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z ndquelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffdampfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig BEIM LAGERN VON KRAFTSTOFF ODER DER MASCHINE MIT KRAFTSTOFF IM TANK e Die Lagerung findet immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heiz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten die ber eine Z ndflamme oder andere Gluhquellen verf gen die die Kraftstoffd mpfe anzunden konnten EQUIPMENT Die Lebenszeit der Batterie wenn diese herausgenommen wird Lagern Sie sie vollst dig geladen ca einen Monat lang an einem k hlen trockenen Ort Wird die Batterie im Ger t gelassen ziehen Sie das negative Kabel ab KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstoff kann abgestanden werden wenn er ber 30 Tage lag gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im
173. en en in scherpe bochten met een lage snelheid rijden d moet u waakzaam blijven voor bulten en putten en andere verborgen gevaren e mag u hellingen nooit overdwars diametraal op de hellingsrichting maaien tenzij uw zitmaaier ervoor werd ontworpen 6 Wees voorzichtig wanneer u lasten trekt of zwaar materieel gebruikt a Gebruik alleen goedgekeurde trekstangverankeringspunten b Houd de lasten beperkt tot wat u op een veilige manier onder controle kan houden c Maak geen scherpe bochten Wees voorzichtig wanneer u achteruitrijdt d Gebruik een of meerdere tegengewichten of wielgewichten wanneer dat wordt aanbevolen in de handleiding 7 Letop het verkeer wanneer u wegen oversteekt of in de buurt van wegen aan het werk bent 8 Breng de bladen tot stilstand voor u over een andere ondergrond dan gras rijdt 9 Wanneer u hulpstukken gebruikt mag u de materiaalafvoer nooit naar omstanders richten en mag u evenmin iemand in de buurt van de machine laten komen terwijl ze in gebruik is 10 Gebruik de zitmaaier nooit met defecte beschermkappen of platen of zonder correct werkende veiligheidsvoorzieningen 11 Verander de instelling van de motortoerenregelaar niet en overschrijdt het limiettoerental van de motor niet Als u de motor met een te hoge snelheid laat draaien neemt het risico op lichamelijke letsels toe 12 Voor u opstaat van de bestuurderstoel a schakelt u de aftakkoppelas PTO uit en laat u de hulpstukken z
174. engaged Disengage parking brake Traction drive belt is broken or See authorized dealer slipping Troubleshooting Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake will not hold Internal brake worn See authorized dealer Steering linkage is loose See authorized dealer Tractor steers hard or Improper tire inflation See Check the Tires section handles poorly Front wheel spindle bearings dry See authorized dealer Troubleshooting the Mower PROBLEM LOOK FOR REMEDY M ill not rai Lift linkage not properly See authorized dealer PO ROVER attached or damagedl Mower not leveled properly See authorized dealer Mower cut is uneven Tractor tires not properly See Check the Tires section inflated Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first Engine stalls easily with pass mower engaged Discharge chute jamming Cut grass with discharge pointing toward previously cut area Engine not up to operating Run engine for several minutes to warm up temperature Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Mower has other problem See authorized dealer Engine runs and tractor Blade rotation control not Engage the blade rotation control drives but mower will not drive Mower has other problem See authorized dealer 20 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs
175. ensemble de cadre 6 Aligner le couvercle de l ensacheuse 5 sur les trous 10 du cadre Utiliser les vis 6 et 7 pour assembler le c t et le dessus du couvercle sur le cadre de l ensacheuse Assembler la poign e de l ensacheuse 8 a travers le trou dans le couvercle et le cadre Fixer la poign e de l ensacheuse avec la rondelle 9 la vis 10 et crou 11 Installez la poign e 12 de l ensacheuse arri re sur le capot a l aide de deux vis 13 Assemblage Montez le sac a herbe 1 Montez le dispositif du sac a herbe sur les sup ports arri re de l ensacheuse selon l illustration voir Figure 5 a Utilisez une main pour saisir la poign e l arriere du cadre du sac b Utilisez l autre main pour tenir la poign e de la partie sup rieure de l ensacheuse et guider le cadre du sac sur les supports arri re de l ensacheuse 2 En montant le cadre de Fensacheuse tenez la par tie inf rieure du dispositif de l ensacheuse d herbe l g rement loign e de la plaque arri re 3 Faites pivoter le dispositif de Fensacheuse d herbe jusqu ce qu il soit bien en place et cale Batterie sans entretien IMPORTANT Avant d attacher les c bles de batterie la batterie v rifier la date de la batterie La date de batterie indique si la batterie doit tre charg e 1 Relever le support de si ge voir la Figure 1 2 Retirer les deux vis 1 et le couvercle de la bat
176. erabianego Materia u Je li Nie jest Zamontowana Rynienka Wy adowcza Wyrzutowa 15 OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo Po aru Materia Przerabiany Przez Kosiark Jest Palny Utrzymuj maszyn w czysto ci woln od zanieczyszcze Symbole Oznaczaj ce Urz dzenia Sterowania Regulacji Silnik Start Silnik Stop Silnik Pracuje OSTRZE ENIE Hamulec R czny Sprz g o Powoli Szybko D awik Olej Kontrola Obrot w opatek Tn cych Paliwo CON OO RE ND O ot N 14 Montaz UWAGA Wszystkie ztacza znajduja sie w torbie z czesciami Nie wyrzucaj Zadnych czesci lub matertiat w dop ki maszyna nie zostanie catkowicie ztozona Przed przystapieniem do montazu lub czynnosci konserwacyjnych odtacz kable od Swiec Zamontuj Przednich Kot 1 Sprawdzi czy trzon zaworu 1 jest skierowany na zewn trz zobacz Rysunek 1 2 Wsun przednie ko o 2 na zwrotnic osi 3 3 Zamocowac przednie koto 2 podk adkami 4 i 5 i zawleczk 6 Rozsun ko c wki zawleczki aby utrzyma przednie ko o na trzpieniu Je li dany model ma nak adki piasty 7 za o y nak adki piasty Sprawdzi czy podk adki utrzymuj nak adki plasty w miejscu Powt rzy te czynno ci po przeciwnej stronie Zainstaluj Siode ko 1 Ostro nie usu plastykow torb z siode ka 2 Podnie podpor siode ka 1 zobacz Rysunek 2 3 Zr wnaj otwory w siode ku 2
177. eratore o utente responsabile di incidenti o pericoli nei confronti degli altri o della loro propriet Non trasportare passeggeri Tutti gli operatori dovrebbero richiedere e ricevere addestramento professionale e pratica Tale formazione dovrebbe sottolineare a la necessit di fare attenzione e concentrarsi quando si lavora su macchine con sedile di guida b il controllo di una macchina dietro la quale si sta camminando o sulla quale si sta viaggiando non viene ripreso frenando quando lo si perde su terreno in pendenza Le ragioni principali per cui si perde il controllo sono e insufficiente presa delle ruote velocit di guida troppo elevata frenatura inadeguata tipo di macchina inadatto al compito mancata consapevolezza dell effetto delle condizioni del terreno specialmente in pendenza e spostamento e distribuzione del carico non corretti Preparazione 1 Quando si usa la falciatrice usare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi Non usare la macchina a piedi scalzi o indossando sandali a dita scoperte ispezionare a fondo l area in cui si user l apparecchio e togliere gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina AVVERTENZA il carburante altamente infiammabile a Conservare il carburante in contenitori specificatamente progettati a tale scopo b Fareil pieno solo all esterno e non fumare mentre si riempie di carburante c Riempire di carburante prima di avviare
178. erinhoud motor cc BEIN 15 Netto vermogen motor kW SPEC 3 3 Ruch reczny Comemore 1 I 4 Te 4 Pojemno Zbiornika Paliwa L le 6 6 6 6 6 6 6 5 Ca kowita Szeroko Kosiarki cm 6 Promie Skr tu Nie ci ta rawa cm 7 Pr dko Po Ziemi Do Przodu Wstecz km g przy 2750 obrotach 7 4 7 4 7 4 7 4 na min 8 Wysoko ci cia mm 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 9 Wielkos przedniego kota cm 10 Wielkos tylnego kota cm 3 3 ERIK 11 Objetosc pojemnika na trawe litr w EAK EB 12 Wskaznik Wype nienia Pojemnika Na Scieta Trawe Tak x Nie 1 Portugu s 1 Largura de corte om mma Nee 2 Sistema de aa Hidro x Transaxle t sa x x x x x 3 Partida manual x Partida el trica t gtt t t r or ro r amo tno ori CS CE re o fee fe fe 5 Largura Total da M quina cm e se se se se se je e 6 Radio de Rota o Grama N o Cortadaj em _ sa 55 s s 55 s s 55 55 _ 7 Velocidade Absoluta Para Frente Reversa km hr em 2750 rpm za ma 74 74 74 74 74 74 EE EE EN EN EE 10 Tamanho da roda traseira cm la a a 4 EE EN a en fan EEE EE EEEN SPEC 4 CY Simplicity SMAPPER www SimplicityMfg com www Snapper com Briggs amp Stratton Power Products Group L L C Copyright 2009 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All Rights Reserved www BRIGGSandSTRATTO
179. ermelde periode Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product commercieel is gebruikt zal het daarna in het kader van deze garantie worden beschouwd als commercieel gebruik Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice verzoekt zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt OVER UW GARANTIE U zijn altijd bereid reparaties uit te voeren die onder de garantie vallen en verontschuldigen ons bij voorbaat bij u voor het eventuele ongemak Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs amp Stratton of BSPPG LLC zijn erkend De meeste reparaties die onder de garantie vallen worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik
180. esse l une des vitesses plus lentes Apr s chaque utilisation nettoyer le dessous et le dessus du plateau de coupe de la tondeuse pour une meilleure performance De plus un plateau de coupe de tondeuse propre permettra d viter un incendie Conseils de d chiquetage Lors de l utilisation d une d chiqueteuse l herbe est coup e en tres petits morceaux Ces petits morceaux se d composeront tr s rapidement Les substances nutritives retournant dans la terre la pelouse aura besoin de moins d engrais Pour d chiqueter l herbe correctement suivre les tapes ci dessous 1 R gler la manette des gaz en position RAPIDE Faire fonctionner la tondeuse une vitesse de d placement plus lente Si la vitesse de d placement est trop rapide l herbe ne sera pas coup e de mani re uniforme Conserver la lame aff t e Une lame non aff tee aura pour effet de rendre les extr mit s de l herbe marron S assurer que l herbe est s che Une herbe mouill e est difficile tondre Regler la hauteur du plateau de coupe de la tondeuse de mani re ne couper que le tiers sup rieur de l herbe Si l herbe est trop haute r gler la hauteur du plateau de coupe la hauteur maximum Abaisser ensuite le plateau de coupe pour la deuxi me coupe De plus au lieu d utiliser toute la largeur du plateau de coupe d chiqueter la moiti de la largeur Nettoyer le dessous du plateau de coupe de la tondeuse Lhe
181. etire el pie del pedal de embrague freno y luego suelte la perilla del freno de estacionamiento Aseg rese de que el freno de estacionamiento sostendr la unidad 4 Para liberar el freno de estacionamiento presione completamente el pedal de embrague freno El freno de estacionamiento se liberar autom ticamente A ADVERTENCIA Antes de dejar la posici n del operador suelte el acelerador Accione el freno de estacionamiento Mueva el control de rotaci n de la cuchilla a la posici n de DESENGANCHE Detenga el motor y retire la llave de encendido Cambiar la altura de corte Para cambiar la altura de corte suba o baje la palanca elevadora de la siguiente manera 1 Mueva la palanca elevadora hacia delante para bajar la plataforma del cortac sped y hacia atr s para subir la plataforma del cortac sped consulte la Figura 15 2 Al conducir en una acera o camino mueva la palanca elevadora a la posici n m s alta y mueva el control de rotaci n de la cuchilla a la posici n de DESENGANCHE consulte la Figura 8 Vaciar el ensacador de c sped 1 Extienda la manilla del ensacador de c sped y girela hacia delante hasta que el conjunto de ensacador de c sped quede completamente abierto en la parte inferior consulte la Figura 16 2 Vacie el c sped del ensacador 3 Gire el conjunto de ensacador de c sped de vuelta a la posici n cerrada para cortar el c sped 19 20 Operacion Detener la unidad 1 Pre
182. etits enfants 18 Faire preuve de prudence a l approche des angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision Entretien et entreposage 1 Sur les machines a lames multiples faire preuve de prudence tant donn qu une lame peut entrainer la rotation des autres lames 2 Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans Supervision abaisser les moyens de coupe moins d utiliser un dispositif de verrouillage m canique positif 3 Garder tous les crous boulons et vis bien serr s pour s assurer que l quipement est en bon tat de fonctionnement s r 4 Ne jamais entreposer l quipement avec du carburant dans le r servoir a l int rieur d un b timent o les fum es risquent d atteindre une flamme nue ou une tincelle 5 Laisser le moteur refroidir avant de le remiser dans un endroit clos 6 Pour r duire les risques d incendie garder le moteur le silencieux le compartiment de batterie et la zone d entreposage de carburant exempts d herbe de feuilles ou d herbe excessive 7 Inspecter fr quemment le bac de ramassage pour usure ou deterioration 8 Remplacer les pieces us es ou endommag es par mesure de s curit 9 Sile r servoir de carburant doit tre vidang le faire a l ext rieur 11 Securite de l utilisateur Lire et suivre attentivement les tiquettes de s curit et de fonctionnement Ne pas suivre ces tiquettes peut entrainer de
183. euchtung m hen 3 Bevor versucht wird den Motor anzulassen m ssen alle Messerkupplungen ausgekuppelt und die Gangschaltung in die Leerlaufstellung gebracht werden 4 Die Maschine nicht an steilen Hangen mit mehr als 10 Grad Neigung verwenden 5 Es gibt keine sichere Hanglage Aauf geneigten Grasfl chen muss u erst vorsichtig gefahren werden Schutz gegen berschlagen a Beim Auf oder Abw rtsfahren nicht pl tzlich stoppen oder anfahren b Die Kupplung langsam eingreifen lassen immer einen Gang eingelegt haben besonders beim Abwartsfahren c Die Maschine muss an H ngen und in engen Kurven langsam gefahren werden d Auf Buckel und L cher sowie andere versteckte Gefahren achten e Nie quer zum Hang m hen es sei denn der M her ist f r diesen Zweck vorgesehen 6 Beim Ziehen von Lasten oder bei der Benutzung schwerer Ausr stung vorsichtig sein a Ausschlie lich zugelassene Anh ngekupplungen verwenden b Lasten auf solche beschr nken die sicher unter Kontrolle gehalten werden k nnen c Keine scharfen Kurven fahren Beim Fahren des Traktors im R ckw rtsgang Vorsicht walten lassen d Die in der Betriebsanleitung vorgeschlagenen Rad und Gegengewichte benutzen 7 Beim Uberqueren von Stra en bzw in der N he von Stra en auf den Verkehr achten 8 Die M hmesser stoppen bevor Fl chen ohne Gras berquert werden 9 Bei Verwendung von Anbaugeraten den Grasauswurf niemals direkt auf Umst
184. evallen te helpen voorkomen Bewaar deze handleiding zodat u ze later nog kan raadplegen Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de instructies na te leven die in deze handleiding staan WAARSCHUWING Dit symbool vestigt uw aandacht op voorzorgsmaatregelen die belangrijk zijn voor de veiligheid Dit symbool betekent Opgepast Wees waakzaam Uw veiligheid staat op het spel WAARSCHUWING Deze machine heeft snijbladen die handen en voeten af kunnen hakken en voorwerpen in het rond kunnen slingeren Het niet naleven van de onderstaande veiligheidsvoorschriften kan ertoe leiden dat de operator of omstanders ernstig of dodelijk gewond raken VOOR ZITMAAIERS MET ROTERENDE SNIJINRICHTING Training 1 Lees de instructies aandachtig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het correcte gebruik van de machine 2 Laat nooit kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies de zitmaaier gebruiken Het is mogelijk dat in de lokale wetgeving een minimumleeftijd is vastgelegd voor de gebruiker 3 Maai nooit wanneer zich personen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt bevinden 4 Denk eraan dat de bestuurder of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen waarvan andere personen of hun eigendom het slachtoffer worden en voor gevaren waaraan zij worden blootgesteld Voer geen passagiers mee Alle bestuurders moeten een beroep doen op iemand die hen een professione
185. eviendra automatiquement en position POINT MORT 2 Lorsque l unit s arr te d placer la p dale de commande de vitesse en marche avant ou en marche arri re dans la direction d sir e Gr Deconnexion de la transmission Pour pousser l unit utiliser le sectionneur d entrainement automatique pour rel cher la transmission Le sectionneur d entrainement automatique se trouve pres du pneu arriere droit 1 Le moteur doit tre arr t 2 D placer et verrouiller le sectionneur d entrainement automatique en position POUSSER voir B Figure 11 La transmission est maintenant rel ch e et l unite peut tre pouss e REMARQUE Par temps froid l huile viscosit lev e dans la transmission rendra l unit difficile pousser 3 Pour embrayer la transmission d verrouiller et appuyer sur le sectionneur d entra nement automatique La transmission est d sormais connect e et pr te fonctionner Utilisation du frein de stationnement 1 Appuyer compl tement sur la p dale d embrayage de frein voir la Figure 12 2 Tirer lebouton de frein de stationnement Figure 14 3 Retirer le pied de la p dale d embrayage de frein et rel cher le bouton de frein de stationnement S assurer que le frein de stationnement maintiendra l unit 4 Pour rel cher le frein de stationnement appuyer compl tement sur la p dale d embrayage de frein Le frein de stationnement se rel chera automatiquement
186. fique o n vel de corte da plataforma do corta relva Consulte Nivelar a plataforma do corta relva na sec o de Manuten o Para a plataforma do corta relva cortar nivelado certifique se de que os pneus t m a quantidade correcta de press o de ar Sempre que utilizar a unidade verifique a l mina Se a l mina estiver dobrada ou danificada substitua imediatamente a l mina Certifique se igualmente de que a porca da l mina est apertada Mantenha a s l mina s afiada s As l minas usadas fazem com que as extremidades da relva se tornem castanhas N o corte ou ensaque relva que esteja molhada A relva molhada n o descarregada facilmente Deixe a relva secar antes de a cortar Utilize o lado esquerdo da plataforma do corta relva para aparar a relva junto de um objecto Descarregue a relva cortada para a rea cortada O resultado uma descarga mais uniforme da relva cortada 10 11 12 13 Quando corta a relva em reas grandes comece por virar para a direita para que a relva cortada seja descarregada longe dos arbustos veda es entradas etc Ap s uma ou duas voltas corte a relva na direc o posta virando esquerda at terminar Se a relva estiver muito alta corte duas vezes para diminuir a carga no motor Primeiro corte a relva com a plataforma do corta relva na posi o mais elevada e de seguida baixe a plataforma do corta relva para o segundo corte Para um melhor des
187. fornita con il prodotto Prima di utilizzare l unit imparare tutti i simboli e comprenderne la finalit A max 10 Simboli di segnalazione per la sicurezza 1 AVVERTENZA 6 2 IMPORTANTE Prima di usare questa macchina leggere il manuale operativo 3 AVVERTENZA Oggetti scagliati Tenere lontani gli astanti Prima di usare questa macchina leggere le istruzioni operative 4 AVVERTENZA Non usare questa macchina su terreni in pendenza con inclinazione superiore ai 10 gradi 5 PERICOLO Tenere le persone specialmente i bambini lontani dall unita 6 PERICOLO Tenersi fuori portata delle lame della falciatrice finche il motore in marcia 7 PERICOLO Tenere piedi e mani lontani dalle lame rotanti 8 PERICOLO Scollegare il filo della candela prima di eseguire interventi sull unit 9 AVVERTENZA Superficie molto calda 10 AVVERTENZA Fare attenzione quando si collegano o scollegano gli accessori N 11 AVVERTENZA Schiacciamento N delle dita 1 12 IMPORTANTE Per mettere a livello il piano seguire le istruzioni del manuale per il proprietario 13 PERICOLO Tenersi fuori portata delle lame della falciatrice finch il motore in marcia 14 AVVERTENZA Tipo di scarico Non utilizzare per insaccare a meno che non vi sia uno scivolo di scarico 15 AVVERTENZA Pericolo d incendio detriti di cortile sono combustibili Tenere l unit fuori 1 2 3 4 portata dei detriti
188. g position 7 Check the operation of the seat adjustment a Ifthe seat needs adjustment raise the adjustment lever 3 toward the seat and move the seat to the desired position b Release the adjustment lever to lock the seat in place Assemble the Steering Wheel 1 Make sure the front wheels point forward as shown in Figure 3 Slide the bellows 1 over the console Slide the steering post 2 into the console 4 Attach the steering wheel 3 to the steering post 2 with screw 4 and washer 5 Tighten screw but be careful not to over tighten a Push on the steering wheel The steering post will lock onto the pinion gear 6 b Pull on the steering wheel Make sure that the steering post is locked in place Install the plate 7 and cover 8 to the steering wheel Assemble the Grass Bag 1 N O R Slide the bottom tube 1 onto the bagger frame 2 see Figure 4 Align the holes in bottom tube with hole in the bagger frame Install the cotter pins 3 into holes and bend the ends to secure to the frame Slide the frame assembly onto the grass bag 4 Attach the bag clips to the frame assembly Align the bagger cover 5 to holes in frame Use screws 6 and 7 to assemble the side and top of the cover to the bagger frame Assemble the bagger handle 8 thru hole in cover and frame Secure the bagger handle with washer 9 screw 10 and nut 1
189. geen kinderen achter de zitmaaier bevinden en u veilig achteruit kan rijden 2 Haal uw voet van het vooruitrijsnelheidspedaal 1 zie Figuur 13 3 Duw traag het achteruitrijsnelheidspedaal 2 in om de zitmaaier achteruit te laten rijden 4 Om de snelheid waarmee de zitmaaier achteruitrijdt te verhogen duwt u het achteruitrijsnelheidspedaal traag verder in Om de snelheid waarmee de zitmaaier achteruitrijdt te verlagen laat u het achteruitrijsnelheidspedaal traag omhoog komen tot de zitmaaier vertraagd is tot de gewenste snelheid VAN RICHTING VERANDEREN OPGEPAST Om van richting te veranderen mag u niet het linker rempedaal gebruiken Gebruik uitsluitend de rijsnelheidspedalen 1 Haal traag uw voet van het vooruitrijsnelheids pedaal 1 of het achteruitrijsnelheidspedaal 2 zie Figuur 13 Het vooruitrijsnelheidspedaal of het achteruitrijsnelheidspedaal keert automatisch terug naar de VRIJLOOPstand 2 Wanneer de zitmaaier tot stilstand is gekomen zet u het vooruitrijsnelheidspedaal of het achteruitrijsnelheidspedaal traag in de gewenste stand De transmissie ontkoppelen Om de zitmaaier voort te duwen gebruikt u de ontkoppeling van de automatische transmissie om de transmissie vrij te geven De ontkoppeling van de automatische transmissie bevindt zich bij de band rechts achteraan 1 De motor moet afgezet zijn 2 Zet en vergrendel de ontkoppeling van de automatische transmissie in de stand DUWEN zie B Figuur 11
190. gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung selbst wenn sie ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Schneideklingen und Bremsbelege einschlie lich Motor Bremsbelege sind allein auf Grund ihrer Verschlei eigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zur ckzuf hren Alter Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungs anleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch alten Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Trifft nur auf Motoren von Briggs and Stratton zu Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs and Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 1737660 Rev B llustraciones 00 cee 00 nn nn nn nn nn nn nn nn ee nn 3 Seguridad del usuario
191. gine stopped This drains the battery Parking Brake Knob 4 The parking brake knob is used to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depress the brake pedal and pull up on the knob to engage the parking brake Forward Speed Control Pedal 5 The tractor s forward ground speed is controlled by the forward speed control pedal Depress the pedal to increase forward ground speed N al O Reverse Speed Control Pedal 6 Use the reverse ground speed pedal to control the reverse ground speed of the tractor Lift Lever 7 The lift lever controls the mower cutting height There are six cutting height levels available 1 Lowest Cut 6 Highest Cut Blade Rotation Control 8 Use the blade rotation control to start and stop the rotation of the blade Pull up on the switch to engage the blade rotation control and push down to disengage Fuel Tank 9 To add fuel remove the filler cap Be sure to leave room for heat expansion Grass Bagger Handle 10 The grass bagger handle opens the bagger so that it can be emptied and closed for mowing Seat Adjustment Lever 11 Pull up on the lever to adjust the location of the seat Release lever to lock seat in place 17 18 Operation Important Before You Start Mowing e Check the engine oil e Fill the fuel tank with fuel e Check the air pressure of the tires e Check the level of the mower housing e Attach the battery cables Use the Throttl
192. h the mower deck always operate with the throttle control in the FAST position 1 Turn the ignition switch to the ON position to start the engine see Figure 17 2 Move the lift lever to a height of cut position see Figure 15 In high or thick grass cut the grass in the highest position first and then lower the mower deck to a lower position 3 Move the throtile control to the SLOW position see Figure 7 4 Slowly move the blade rotation control to the ENGAGE position see Figure 8 5 Move the speed control pedal to the desired speed settings see Figure 13 NOTE When you mow in heavy grass or mow with a bagger operate the speed control pedals in the lowest speed 6 Move the throttle control to the FAST position see Figure 7 If you need to go faster or slower stop the unit and move the speed control pedal to another speed setting 7 Make sure the level of cut is still correct After you mow a short distance look at the area that was cut If the mower deck does not cut level see an authorized dealer A WARNING For better control of the unit select a safe speed Operation Before Starting the Engine CHECK THE OIL NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use 1 Make sure the unit is level NOTE Do not check the level of the oil while the engine r
193. his unit can use attachments like a dump cart and a dethatcherizer This unit cannot use attachments that engage the ground like a plough a disk harrow or a cultivator For the dump cart the maximum weight is 90 kg 200 Ibs Install the Mulcher Cover The mulcher cover lets you mulch the grass for a clean fine cut Install as follows 1 Follow the steps shown in Figure 9 to remove the rear discharge chute and chute extension 2 Mount the mulcher cover 1 to the mower deck with the bolts 4 washers 2 and flange locknuts 3 see Figure 10 3 For mulching operation install mulch blade as an accessory part See authorized dealer Use the Speed Control Pedals The drive system uses a Hydrostatic Automatic Drive Transmission The hydrostatic transmission is very easy to operate This type of drive system does not require a shift lever or a clutch pedal The speed and direction of travel is controlled by a forward speed control pedal and reverse speed control pedal operated with your right foot NOTE Do not use the brake pedal in normal operation Only use the brake pedal to quickly stop in an emergency DRIVE FORWARD 1 The automatic drive disconnect must be in the DRIVE position see A Figure 11 2 Slowly release your foot from the brake pedal see Figure 12 3 Move the throttle control to the FAST position see Figure 7 4 Slowly push the forward speed control pedal 1 to enable forward grou
194. i e piegare la loro estremit per fissarle al telaio 4 Infilare il gruppo del telaio nel sacco dell erba 4 5 Fissare i fermagli del sacco al gruppo del telaio 6 Allineare la copertura del dispositivo di insaccatura 5 10 con i fori sul telaio Usare le viti 6 e 7 per fissare la parte laterale e quella superiore della copertura al telaio del dispositivo di insaccatura Montare la maniglia del dispositivo di insaccatura 8 attraverso il foro nella copertura e nel telaio Fissare la maniglia del dispositivo di insaccatura servendosi della rondella 9 della vite 10 e del dado 11 Installare la copertura posteriore dell insaccatore 12 utilizzando le due viti 13 Montaggio Montaggio della sacca per l erba 1 Montare il gruppo sacca per l erba sul dietro dei supporti dell insaccatore come illustrato vedere Figura 5 a Utilizzare un mano per impugnare la manopola sul retro del gruppo struttura della sacca b Utilizzare l altra mano per impugnare la manopola dell insaccatore superiore e guidare il gruppo struttura della sacca nei supporti sul retro dell insaccatore 2 Quando si monta il gruppo struttura dell insaccatore allontanare leggermente il gruppo dell insaccatore dalla piastra posteriore 3 Ruotare il gruppo insaccatore fino a quando non si blocca in posizione Batteria che non richiede manutenzione IMPORTANTE Controllare la data della batteria prima
195. i la cuchilla est doblada o da ada reempl cela inmediatamente Adem s aseg rese de que est apretada la tuerca de la cuchilla 4 Mantenga afiladas las cuchillas Las cuchillas gastadas provocar n que las puntas del c sped queden de color caf 5 No corte ni ensaque c sped que est mojado El c sped mojado no se descargar f cilmente Deje el c sped seco antes de cortarlo 6 Use el lado izquierdo de la plataforma del cortac sped para cortar cerca de un objeto 7 Descargue el c sped cortado en el rea cortada El resultado es una descarga m s uniforme de c sped cortado 10 11 12 13 Al cortar el c sped en reas grandes comience virando hacia la derecha de modo que el c sped cortado se descargue lejos de arbustos cercas entradas etc Despu s de una o dos pasadas corte el c sped en direcci n opuesta realizando virajes a la izquierda hasta que termine Siel c sped es demasiado alto c rtelo dos veces para disminuir la carga sobre el motor Corte primero con la plataforma del cortac sped en la posici n m s alta y luego baje la plataforma del cortac sped para el segundo corte Para lograr un mejor rendimiento del motor y una descarga uniforme del c sped cortado opere siempre el motor con la mariposa en la posici n RAPIDO Al usar un ensacador opere el motor con la mariposa en la posici n RAPIDO y el acelerador en una velocidad de avance lenta Para obtener un me
196. ia Consulte la seccion Limpieza de la bateria y del cableado El motor no gira requieren limpieza o arranca La bater a est descargada o agotada Recargue o sustituya la bater a El cableado est desaflojado o roto Inspeccione visualmente el cableado Si los cables est n deshilachados o rotos consulte a un distribuidor autorizado Solenoide o starter defectuosos Consulte a un distribuidor autorizado Interruptor de interbloqueo de Consulte a un distribuidor autorizado segurida defectuoso Presencia de agua en el combustible Consulte a un distribuidor autorizado El combustible es viejo o se ha echado Consulte a un distribuidor autorizado a perder El motor no La mezcla de combustible es Limpie el filtro del aire arranca bien o _ demasiado rica de funciona El motor tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado ien Bajo nivel de lubricante Compruebe y en su caso reponga el lubricante El motor da P y pong golpes Utilizaci n de lubricante de grado incorrecto Consulte Tabla de recomendaciones de aceite El motor se calienta demasiado al funcionar Consulte a un distribuidor autorizado Excesivo consumo de Utilizaci n de lubricante de grado incorrecto Consulte Tabla de recomendaciones de aceite lubricante Exceso de lubricante en el c rter Drene el exceso de lubricante El tubo de El filtro del aire est sucio Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire escape est E
197. ido Consulte a sec o Assist ncia T cnica ao Filtro do Ar Altura de corte definida demasiado baixa Corte a relva alta na altura de corte m xima durante a primeira passagem Bloqueio de calha de descarga Corte a relva com a descarga a apontar na direc o da rea cortada anteriormente O motor n o atinge a temperatura de Opere o motor durante v rios minutes para que este funcionamento aque a Colocar o corta relva em funcionamento Coloque o corta relva em funcionamento numa rea na relva alta limpa O Corta relva tem outro problema Consulte o concession rio autorizado PTO n o engatado Engate o PTO O Corta relva tem outro problema Consulte o concession rio autorizado 27 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C POLITICA DE GARANTIA DO PROPRIET RIO GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar e ou substituir gratuitamente quaisquer pe as do equipamento que sejam defeituosas em materiais relacionados com o produto e ou m o de obra A Briggs amp Stratton Corporation reparar e ou substituir gratuitamente quaisquer pe as do motor da Briggs and Stratton se instalado que sejam defeituosas em materiais relacionados com o produto e ou m o de obra Os encargos com o transporte do produto submetido para repara o ou substitui o ao abrigo desta garantia devem ser suportados pelo comprador Esta garantia efectiva durante os per odos de tempo e su
198. ido a la falta de combustible Es recomendable usar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener el combustible en buen estado ACEITE DE MOTOR Mientras el motor sigue estando caliente cambie el aceite del motor Consulte el Manual del Motor Antes de poner en marcha la unidad despu s de que sta haya estado almacenada e Compruebe los niveles de todos los fluidos Compruebe todos los elementos de mantenimiento e Lleve a cabo todas las comprobaciones recomendadas en este manual e Deje que el motor se caliente unos minutos antes de utilizarlo Pedir repuestos El servicio de garant a se encuentra disponible solamente a trav s de concesionarios de servicio autorizados Ubique el concesionario m s cercano en nuestro mapa localizador en www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Tabla de resoluci n de problemas Resoluci n de problemas en el tractor El pedal del freno est oprimido Levante el pie completamente del pedal de freno El interruptor del PTO embrague el ctrico Sit elo en la posici n APAGADO est en la posici n ENCENDIDO Controlador de velocidad en acci n Mueva el cebador a posici n NEUTRAL APAGADO Y 7 J No hay combustible Si el motor est caliente espere a que se enfr e y luego reponga el combustible del tanque Motor ahogado Desacople el estrangulador El fusible esta quemado Consulte a un distribuidor autorizado Los terminales de la bater
199. ie Batterieabdeckung 2 mit den zwei Schrauben 1 befestigen St tzr der einstellen WICHTIG Vor dem Einstellen der St tzr der muss Folgendes gemacht werden Sicherstellen dass das M hwerk nivelliert ist Sicherstellen dass die Schnitth he wunschgem f r den Rasen eingestellt ist Ein kurzes Stuck auf ebenem Rasen m hen um zu pr fen wie der gem hte Rasen aussieht Falls das M hwerk nicht waagrecht schneidet sie einen autorisierten H ndler auf 1 Die Mutter Schraube H lse und das St tzrad von der Halterung entfernen 2 Den Hubhebel auf die gew nschte Schnitthohe einstellen siehe Abbildung 15 3 Ein kurzes St ck auf ebenem Rasen m hen um zu pr fen ob der Schnitt waagrecht ist 4 Die St tzr der in dem Loch auf der St tzradhalterung befestigen in der das St tzrad dem Boden m glichst nahe ist ohne jedoch den Boden zu ber hren siehe Abbildung 20 und Tabelle unten Lochnummer stellung Lochnummer stellung 8 458 ol 5 Stutzrad Hulse und Schraube mit der Mutter auf der Halterung sichern Wartung Schmierung Suchen Sie j hrlich einen autorisierten H ndler auf um die Zugmaschine und den M her zu schmieren Einstellung des Grasfangbeh lter Voll Indikators Schlossschraube Unterlegscheibe und Mutter 1 nach oben schieben um die zum Ausl sen des Alarmtons erforderliche Empfindlichkeit zu verringern siehe Abbildung 21 Schlossschraube Unterlegscheibe und Mutter nach unt
200. ieben siehe Abbildung 7 4 Langsam das Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 1 dr cken um die Vorw rtsfahrt zu aktivieren siehe Abbildung 13 5 Um die Vorw rtsgeschwindigkeit zu erh hen das Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal langsam nach unten dr cken Um die Vorw rtsgeschwindigkeit zu verringern das Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal langsam loslassen bis die Maschine auf die gew nschte Geschwindigkeit verlangsamt wurde Betrieb R CKW RTSFAHRT 1 Vor dem Ruckwartsfahren nach hinten blicken Stets nach hinten und unten schauen und auf kleine Kinder achten 2 Den Fu vom Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 1 nehmen siehe Abbildung 13 3 Langsam das R ckw rtsfahrgeschwindigkeits pedal 2 dr cken um die Ruckwartsfahrt zu aktivieren 4 Um die R ckw rtsgeschwindigkeit zu erh hen das R ckw rtsfahrgeschwindigkeitspedal langsam nach unten dr cken Um die R ckw rts geschwindigkeit zu verringern das R ckw rts fahrgeschwindigkeitspedal langsam loslassen bis die Maschine auf die gew nschte Geschwindigkeit verlangsamt wurde RICHTUNGSWECHSEL ACHTUNG Beim Richtungswechsel darf nicht das rechte Bremspedal benutzt werden Es d rfen nur die Fahrgeschwindigkeitspedale benutzt werden 1 Den Fu langsam vom Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 1 oder R ckw rtsfahrgeschwindigkeitspedal 2 nehmen siehe Abbildung 13 Das Vorw rtsfahrgeschwindig keitspedal oder Ruckwartsfahrgeschwindigkeits
201. ietrzu Bezpieczenstwo uzytkownika Uwaznie przeczytaj i stosuj sie do informacji zamieszczonych na wszystkich nalepkach informacyjnych i ostrzegawczych Niestosowanie sie do ostrzezen i informacji zamieszczonych na nalepkach moze doprowadzi do zniszczenia sprzetu lub spowodowa obra enia fizyczne os b obs uguj cych sprz t max 10 gt Nalepka Instrukcje Obstugi CE 48x4032 o Nalepka Poziom Hatasu 48x5911 IN MAX 90N MAX 150N 2018 348 Identyfikacja Nalepka Obciazenie Haka Holowniczego 48x511 7 q 7 2 i Nalepka Pedat Kontroli Predkosci 885169 w Nalepka Regulacja Hamulca Sprzegta 48x736 12 Nalepka Hamulec Reczny 48x726 U UWAGA Je li kt rakolwiek z tych nalepek zostanie zgubiona lub zniszczona nale y j niezw ocznie wymieni na now Poinformuj sie u swojego dealer a w sprawie nabycia nowych nalepek Nalepka Prze cznik Zap onu 1722806 Nalepka Wysoko Ustawienia Zespo u Tn cego cinania 885253 Nalepka Zwalniacz Recznego Przetaczania Kosiarki 1723425 Nalepka Rynienka Wytadowcza Wyrzutna 1721107 Nalepka Goraca Powierzchnia 885216 Nalepka Regulator Przepustnicy 885171 Nalepka Niebezpieczenstwo Pozaru 885218 Nalepka Niebezpieczenstwo Obciecia Reki Nogi 885217 Bezpieczenstwo uzytkownika WAZNE Nastepujace symbole
202. igura 11 2 Levante lentamente o seu p esquerdo do pedal do trav o consulte a Figura 12 3 Desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o RAPIDO consulte a Figura 7 4 Empurre lentamente o pedal de controlo de velocidade para a frente 1 para activar a velocidade de avan o para a frente consulte a Figura 13 Funcionamento 5 Para aumentar a velocidade para a frente empurre lentamente para baixo o pedal de controlo de velocidade para a frente Para reduzir a velocidade para a frente liberte lentamente o pedal do controlo de velocidade para a frente at a unidade reduzir para a velocidade desejada CONDUZIR EM MARCHA ATR S 1 Antes de conduzir em marcha atr s olhe para a traseira Olhe para tr s e para baixo para se certificar de que n o existem ali crian as pequenas por forma a assegurar a seguran a Levante lentamente o seu p do pedal do controlo de velocidade para a frente 1 consulte a Figura 13 Empurre lentamente o pedal de controlo de velocidade de marcha atr s 2 para activar a velocidade de avan o de marcha atr s Para aumentar a velocidade de marcha atr s empurre lentamente para baixo o pedal de controlo de velocidade de marcha atr s Para reduzir a velocidade de marcha atr s liberte o pedal do controlo de velocidade de marcha atr s at a unidade reduzir para a velocidade desejada MUDAR DE DIREC O ATEN O Para mudar de direc o n
203. ijd met VOLGAS Koppelings rempedaal 2 De pedaal heeft twee functies De eerste functie is die van koppelingspedaal De tweede functie is die van rempedaal Contactschakelaar 3 Gebruik de contactschakelaar om de motor te starten en af te zetten laat de contactschakelaar nooit in de stand TOCHT staan wanneer de motor niet draait Dat ontlaadt de accu Parkeerremknop 4 De parkeerremknop wordt gebruikt om de parkeerrem in te schakelen wanneer de zitmaaier stilstaat Druk het rempedaal volledig in en trek aan de knop om de parkeerrem te activeren Vooruitrijsnelheidspedaal 5 De vooruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal Duw het pedaal in om de zitmaaier sneller vooruit te laten rijden Achteruitrijsnelheidspedaal 6 Gebruik het achteruitrijsnelheidspedaal om te regelen met welke snelheid de zitmaaier achteruit rijdt Hendel van hefsysteem 7 Met de hendel van het hefsysteem stelt u de maaihoogte in U kan kiezen uit zes maaihoogtes 1 kortste maairesultaat 6 langste maairesultaat Bladrotatieknop 8 Gebruik de bladrotatieknop om het blad rond te laten draaien of op te laten houden met draaien Trek de schakelaar omhoog om het ronddraaien van het blad te activeren en druk de schakelaar in om het ronddraaien van het blad op te laten houden met draaien Brandstoftank 9 Om brandstof bij te vullen verwijdert u de dop van de vulopening Zorg ervoor dat u voldoende pla
204. il cavo rosso 6 al terminale positivo servendosi dei dispositivi di fissaggio 7 4 AVVERTENZA Per evitare scintille collegare il cavo rosso al terminale positivo prima di collegare il cavo nero al terminale negativo 5 Collegare il cavo nero 8 al terminale negativo servendosi dei dispositivi di fissaggio 7 6 Collegare di nuovo Felemento di tenuta della batteria 4 7 Rimettere a posto la copertura della batteria 2 servendosi delle due viti 1 Regolazione delle ruote limitatrici della profondita IMPORTANTE Prima di regolare le ruote limitatrici della profondita si deve fare quanto segue Accertarsi che il piano di falciatura sia in piano Accertarsi che l altezza di taglio sia impostata in corrispondenza dell altezza desiderata per il prato Falciare per una breve distanza in un area in piano e osservare l area che stata falciata Se il piano della falciatrice non e a livello di taglio rivolgersi ad un rivenditore autorizzato 1 Togliere il dado il bullone il manicotto e la ruota limitatrice della profondita dalla staffa 2 Posizionare la leva di sollevamento all altezza desiderata per l impostazione di taglio vedere Figura 15 3 Falciare per una breve distanza su di un area piana per controre se il taglio e livellato 4 Rimontare le ruote limitatrice della profondita nel foro della loro staffa che le posiziona il piu vicino al terreno senza toccarlo vedere Figura 20 e la
205. ilustrado consulte a Figura 5 a Use uma m o para agarrar a pega na parte traseira da unidade do dep sito da relva b Use a outra m o para segurar a pega superior do ensacador e guie a unidade da estrutura do dep sito para os fechos traseiros do ensacador 2 Ao segurar a unidade da estrutura do ensacador segure no fundo da unidade do ensacador de relva ligeiramente afastado da placa traseira 3 Rode a unidade do ensacador de relva at que bloqueie no lugar Bateria sem necessidade de manuten o IMPORTANTE Antes de prender os cabos da bateria na bateria verifique a data da bateria A data da bateria diz se a bateria precisa de ser carregada 1 Suba o apoio do assento consulte a Figura 1 2 Remova os dois parafusos 1 e a tampa da bateria 2 consulte a Figura 6 3 Verifique a parte lateral da bateria 3 para ver onde se encontra a data da bateria a Sea bateria for posta em funcionamento antes desta data os cabos da bateria podem ser ligados sem carregar a bateria Consulte Colocar os cabos da bateria b Sea bateria for posta em funcionamento ap s esta data a bateria tem de ser carregada Consulte Carregar a bateria CARREGAR A BATERIA 4 AVISO N o fume enquanto carrega a bateria Mantenha a bateria longe de fa scas Os gases do cido da bateria podem provocar uma explos o 1 Para separar o dispositivo de reten o da bateria 4 empurre a extremidade mais baixa do d
206. ion 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Before attempting to start the engine disengage all blade attachment clutches and shift into neutral Do not use on slopes of more than 10 degrees Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning a do not stop or start suddenly when going up or downhill b engage clutch slowly always keep machine in gear especially when travelling downhill c machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns d stay alert for humps and hollows and other hidden hazards e never mow across the face of the slope unless the mower is designed for this purpose 6 Use care when pulling loads or using heavy equipment a Use only approved drawbar hitch points b Limit loads to those you can safely control c Do not turn sharply Use care when driving in reverse d Use counterweight s or wheel weights when suggested in the Operators Manual 7 Watch out for traffic when crossing or near roadways 8 Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass 9 When using any attachments never direct the discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation 10 Never operate the mower with defective guards or shields or w
207. ione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono cope
208. is repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is van kracht gedurende de onderstaande perioden en onderworpen aan de onderstaande voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijziinde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www BriggsandStratton com Er wordt geen andere expliciete garantie afgegeven Impliciete garanties inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Sommmige staten of landen staan geen beperkingen toe over de periode waarin een impliciete garantie geldig is en sommige staten of landen staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toe zodat de bovenstaande beperking en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt eveneens andere rechten hebben per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE Item Consumentengebruik Commercieel gebruik Apparatuur 2 jaar 90 dagen Motor 2 jaar 90 dagen Batterij 1 jaar 1 jaar De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument detailhandel of commerci le eindgebruiker en is geldig gedurende de hierboven v
209. ispositivo de reten o da bateria consulte a Figura 6 2 Remova a bateria 3 da abertura entre o motor e o apoio do assento 3 Remova a tampa de protec o dos terminais da bateria 4 Utilize um carregador de bateria de 12 volts para carregar a bateria Carregue a bateria a uma pot ncia nominal de 6 amperes durante uma hora Se n o possuir um carregador de bateria pe a a um centro de assist ncia autorizado que carregue a bateria 5 Coloque a bateria Certifique se de que o terminal positivo est do lado direito 6 Volte a colocar o dispositivo de reten o da bateria COLOCAR OS CABOS DA BATERIA 4 AVISO Para evitar fa scas prenda o cabo vermelho ao terminal positivo antes de ligar o cabo preto negativo 1 Remova as tampas de protec o dos terminais da bateria consulte a Figura 6 2 Encaixe o cachimbo do terminal 5 no cabo vermelho 6 3 Ligue o cabo vermelho ao terminal positivo com os fechos 7 4 Ligue o cabo preto ao terminal negativo com os fechos 7 5 Coloque a tampa da bateria 2 com os dois parafusos 1 15 16 Montagem Verificar os pneus Verifique a press o dos pneus Os pneus com demasiado ar fazem com que a unidade de desloque de forma irregular Da mesma forma uma press o de ar errada impede que a plataforma do corta relva esteja no nivel de corte A press o de ar correcta Pneus dianteiros 0 97 BAR 14 PSI Pneus traseiros 0 69 B
210. it apprendre et comprendre Pobjet de chaque symbole Symboles de mise en garde sur la s curit 1 AVERTISSEMENT 2 IMPORTANT Lire le manuel d utilisation avant d utiliser cette machine 3 AVERTISSEMENT Objets projet s Tenir les spectateurs distance Lire les instructions d utilisation avant de faire fonctionner cette machine 4 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine sur des pentes superieures 10 degres 5 DANGER Garder les personnes surtout les enfants a l cart de Punit 6 DANGER Se tenir l cart de la lame de tondeuse pendant que le moteur tourne 7 DANGER Tenir les pieds et les mains l cart de la lame en rotation 8 DANGER D brancher le cable de bougie avant toute intervention sur Punit 9 AVERTISSEMENT Surface chaude 10 AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence lors de la connexion ou d connexion des accessoires 11 AVERTISSEMENT Doigts cras s 12 IMPORTANT Suivre les instructions du manuel d utilisation pour niveler le plateau de coupe 13 DANGER Se tenir l cart de la lame de tondeuse pendant que le moteur tourne 14 AVERTISSEMENT Tube d jection Ne pas faire fonctionner comme ensacheuse a moins que la goulotte d jection ne soit en place 15 AVERTISSEMENT Risque d incendie Les debris de pelouse sont combustibles Garder l unit exempte de tout debris Symboles de commande et de fonctionnement Demarrage du moteur Arr t du
211. it avec un stabilisateur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faites fonctionner le moteur jusqu a ce qu il s arr te par manque de carburant Lutilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de remisage est recommand e pour que le carburant conserve toutes ses propri t s HUILE MOTEUR Pendant que le moteur est encore chaud vidangez l huile du moteur Voir le manuel du moteur Avant de faire d marrer l unite apres remisage e Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien e Faites toutes les v rifications et proc dures recommandees se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation Commande de pieces de rechange Le service garantie n est disponible qu aupres des centres de service agr s Trouver le concessionnaire le plus pres dans notre carte de localisation de concessionnaires a www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Tableau de depannage Gr D pannage du tracteur PROBL ME V RIFIEZ SOLUTION P dale de frein pas enfonc e Enfoncer compl tement la p dale de frein Le commutateur de prise de force Placer en position ARR T embrayage lectrique est sur la position MARCHE R gulateur de vitesse engag Amenez le bouton de commande sur la position POINT MORT ARRET Panne de carburant Si le moteur est chaud laisser refroidir et refaire le plein de carbura
212. ithout safety protective devices in place 11 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating an engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury 12 Before leaving the operator s position a disengage the power take off and lower the attachments b change into neutral and set the parking brake c stop the engine and remove the key nS PR 13 Disengage drive to attachments stop the engine and disconnect the spark plug wire s or remove the ignition key a before cleaning blockages or unclogging chute b before checking cleaning or working on the mower c after striking a foreign object Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment d ifthe machine starts to vibrate abnormally check immediately 14 Disengage drive to attachments when transporting or not in use 15 Stop the engine and disengage drive to the attachment a before refuelling b before removing the grass bagger c before making height adjustment unless adjustment can be made from the operator s position 16 Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing 17 Before and when backing look behind and down for small children 18 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Maintenance a
213. itzen werden dann braun Sicherstellen dass das Gras trocken ist Nasses Gras ist nur schwer zu m hen Die M hwerkh he so einstellen dass nur das obere Drittel der Grashalml nge abgeschnitten wird Falls das Gras zu hoch ist muss die maximale M hwerkh he eingestellt werden Beim zweiten M hdurchgang kann dann eine niedrigere M hwerkh he eingestellt werden Anstelle ber die gesamte Breicte des M hwerks zu m hen sollte beim Mulchen nur die halbe Breite genutzt werden Die Unterseite des M hwerks reinigen Gras und andere Verunreinigungen k nnen eine korrekte Funktionsweise des M hers verhindern Falls das Gras schnell nachw chst muss fter gemulcht werden Falls ein Bereich nicht wie gew nscht gem ht wurde den Mulchvorgang ein zweites Mal wiederholen Wartung ZUGMASCHINE UND M HER Alle 8 Stunden oder t glich Sicherheitsverriegelungssystem berpr fen Beseitigen Sie Ablagerungen von der Zugmaschine und dem Motorgeh use Beseitigen Sie Ablagerungen vom Motorfach Alle 25 Stunden oder j hrlich berpr fen Sie den Reifendruck Anhalten braucht Je nachdem was zuerst eintritt berpr fen Sie die Klingen in Gegenden mit sandigen B den oder starkem Staub fter Antriebsbremse pr fen und einstellen 1 Die Antriebsbremse befindet sich an der rechten Seite des Getriebekastens siehe Abbildung 23 2 Sicherstellen dass die Feststellbremse aktiviert ist Abbildu
214. jeita s condi es abaixo referidas Para assist ncia de garantia procure o Concession rio de assist ncia autorizada mais pr ximo usando o nosso mapa localizador em www BriggsandStratton com N o existe qualquer outra garantia expressa Garantias implicadas incluindo as referentes comercializa o e manuten o com um objectivo em particular est o limitadas a um ano a contar do momento da aquisi o ou ao que permitido por lei Exclui se a responsabilidade por danos incidentais ou consequenciais de acordo com o permitido por lei Alguns estados ou pa ses n o permitem limita es quanto dura o de uma garantia impl cita e alguns estados e pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais por isso a limita o e exclus o acima podem n o se aplicar ao seu caso Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos e pode igualmente ter outros direitos que variam de estado para estado ou de pa s para pa s PER ODO DE GARANTIA Item Utiliza o do Consumidor Utiliza o Comercial Equipamento 2 Anos 90 Dias Motor 2 Anos 90 Dias Bateria 1 ano 1 ano O per odo de garantia come a na data da aquisi o do primeiro consumidor de retalho ou utilizador final comercial e continua durante o per odo referido acima Utiliza o do consumidor refere se utiliza o dom stica residencial pessoal por parte de um consumidor de retalho Utiliza o comercial refere se a to
215. jor rendimiento de corte y un corte de calidad corte el c sped con el acelerador en una de las velocidades m s bajas Despu s de cada uso limpie la parte inferior y superior de la plataforma del cortac sped para obtener un mejor rendimiento Adem s una plataforma de cortac sped limpia ayudar a prevenir un incendio CONSEJOS PARA CUBRIR SUELOS Al usar un accesorio de cubridora de suelos el c sped se corta en pedazos muy peque os Estos pedazos peque os se descompondr n r pidamente Debido a que los nutrientes se devuelven al suelo el c sped necesitar menos fertilizante Para cubrir correctamente el c sped siga los pasos que se indican a continuaci n y Ajuste la mariposa en la posici n R PIDO Opere el cortac sped a una velocidad de avance menor Si la velocidad de avance es demasiado r pida el c sped no se cortar de manera pareja Mantenga afilada la cuchilla Una cuchilla que no sea afilada har que las puntas del c sped queden de color caf Aseg rese de que est seco el c sped El c sped mojado es dif cil de cortar Ajuste la altura de la plataforma del cortac sped de modo que s lo se corte el tercio superior del c sped Si el c sped es demasiado alto ajuste la altura de la plataforma del cortac sped en la altura m xima Luego baje la plataforma del cortac sped para el segundo corte Adem s en lugar de usar todo el ancho de la plataforma del cortac sped cubra
216. k w po o enie JA OWY WY Je li silnik jest gor cy nale y zaczeka a sch odzi si a Brak paliwa nast pnie ponownie nape ni zbiornik paliwa Zalany silnik Roz czy ssanie Bezpiecznik jest przepalony Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Ko c wki akumulatora nale y Zapozna si z rozdzia em Czyszczenie akumulatora i OCZY CI kabli Silnik nie obraca si lub nie mo na go uruchomi Wy adowany akumulator Na adowa lub wymieni akumulator Lu ne lub uszkodzone okablowanie Sprawdzi wzrokowo okablowanie Je li przewody s postrz pione lub zerwane skontaktuj si z autoryzowanym dilerem Uszkodzony zaw r Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem elektromagnetyczny lub silnik Uszkodzony prze cznik blokady Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem bezpiecze stwa Woda w paliwie Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Stara lub zwietrza a benzyna Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Trudno uruchomi Za bogata mieszanka paliwowa Wyczy ci filtr powietrza silnik lub pracuje Inny problem silnika Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem nieprawid owo Niski poziom oleju Sprawdzi doda olej zgodnie z potrzeb Stosowanie oleju niew a ciwej klasy Patrz Tabela zalecanych olej w Silnik nagrzewa si zbyt mocno Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Ga es Stosowanie
217. l unit si fermata premere lentamente il pedale di comando della velocit avanti o quello della velocit indietro nella direzione desiderata sgancer automaticamente 4 AVVERTENZA Prima di abbandonare la posizione dell operatore rilasciare il pedale di comando della velocit Mettere il freno di stazionamento Spostare il comando di rotazione lame sulla posizione di DISIMPEGNATO Fermare il motore e togliere la chiave di accensione 19 Funzionamento Modifica dell altezza di taglio Per modificare Faltezza di taglio alzare o abbassare la leva di sollevamento nel modo seguente 1 Spostare la leva di sollevamento in avanti per abbassare il piano di falciatura e indietro per alzarlo vedere Figura 15 2 Quando ci si sposta su marciapiedi o strada spostare la leva sulla pozione piu alta e portare la leva di comando della rotazione lame sulla posizione di DISIMPEGNATO vedere Figura 8 Svuotamento del dispositivo di insaccatura dell erba 1 Estrarre e ruotare in avanti la maniglia del dispositivo di insaccatura dell erba fino a quando esso non sia completamente aperto sul fondo vedere Figura 16 2 Svuotare il dispositivo di insaccatura dell erba 3 Ruotare la maniglia del dispositivo di insaccatura dell erba per riportarlo alla posizione chiusa per la falciatura Arresto dell unit 1 Per fermare l unit premere completamente il pedale della frizione freno vedere Figura 12 M
218. lacement en marche avant voir la Figure 13 5 Pour augmenter la vitesse en marche avant appuyer lentement sur la p dale de commande de vitesse en marche avant Pour diminuer la vitesse en marche avant rel cher lentement la p dale de commande de vitesse en marche avant jusqu ce que l unit ralentisse a la vitesse d sir e CONDUITE EN MARCHE ARRIERE 1 Avant de faire une marche arriere regarder derriere soi Regarder derriere et vers le bas pour la pr sence eventuelle d enfants en bas ge afin d en assurer leur s curit 2 Retirer le pied de la p dale de commande de vitesse en marche avant 1 voir la Figure 13 3 Appuyer lentement sur la p dale de commande de vitesse en marche arriere 2 pour activer la vitesse de d placement en marche arri re 4 Pour augmenter la vitesse en marche arriere appuyer lentement sur la pedale de commande de vitesse en marche arri re Pour r duire la vitesse en marche arri re rel cher la p dale de commande en marche arri re jusqu l unit ralentit la vitesse d sir e CHANGEMENT DE DIRECTION ATTENTION Pour changer de direction ne pas utiliser la p dale de frein gauche Utiliser les p dales de commande de vitesse 1 Retirer lentement le pied de la p dale de commande de vitesse en marche avant 1 ou la p dale de commande de vitesse en marche arri re 2 voir la Figure 13 La p dale de commande de vitesse en marche avant ou marche arri re r
219. le en praktische opleiding geeft In die opleiding moet de klemtoon worden gelegd op a de noodzaak om voorzichtig en geconcentreerd te zijn tijdens het werken met zitmaaiers b hetfeit dat een zitmaaier die op een helling begint te glijden niet opnieuw onder controle kan worden gebracht door op de rem te gaan staan De oe redenen van controleverlies zijn onvoldoende grip van de banden te hoge snelheid onvoldoende remmen ongeschikt type machine voor de taak het zich onvoldoende bewust zijn van de gevolgen van bodemomstandigheden in het bijzonder van hellingen e onjuiste verdeling van de aanhanglast en de belading Voorbereiding 1 Draag tijdens het maaien altijd stevig schoeisel en een lange broek Bedien de machine niet op blote voeten of met open sandalen Inspecteer grondig het gebied waar de machine zal worden gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine weg zouden kunnen worden geslingerd WAARSCHUWING Brandstof is uiterst ontvlambaar a Bewaar brandstof in reservoirs die speciaal daarvoor werden ontworpen b Vul alleen in de buitenlucht brandstof bij en rook niet tijdens het bijvullen van brandstof c Vul de zitmaaier met brandstof voor u de motor start Verwijder nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait of wanneer de motor warm is d Als er brandstof werd gemorst mag u niet proberen om de motor te starten maar moet u de zitmaaier naar een
220. le en recipientes dise ados especialmente para este prop sito b Reabastezca combustible al aire libre solamente y no fume mientras lo haga c Abastezca combustible antes de arrancar el motor No quite nunca la tapa del dep sito de combustible ni abastezca combustible mientras el motor est en funcionamiento o cuando est caliente d Sise derrama combustible no intente arrancar el motor sino que aleje la m quina del rea del derrame y evite crear cualquier fuente de encendido hasta que se hayan disipado los vapores del combustible e Vuelva a tapar de manera segura todos los dep sitos y recipientes de combustible Reemplace los silenciadores defectuosos Antes de su uso siempre inspeccione visualmente las cuchillas los pernos de las cuchillas y el conjunto de cortador para saber si est n desgastados o da ados Reemplace las cuchillas y los pernos desgastados o da ados para mantener el equilibrio En m quinas de varias cuchillas tenga cuidado ya que al hacer girar una cuchilla pueden girar otras cuchillas Seguridad del usuario Operaci n 1 No opere el motor en un espacio cerrado en el que se puedan acumular los peligrosos gases de mon xido de carbono 2 Corte el c sped s lo con luz de d a o buena Iluminaci n artificial 3 Antes de intentar arrancar el motor desenganche todos los embragues del sistema de cuchillas y pase el cambio a neutro 4 No lo use en pendientes de m s de 10 grados 5 Re
221. lettrico e dotato di un sistema di rilevazione della presenza dell operatore che comprende un interruttore a sensore per il sedile Questo sistema segnala all impianto elettrico la presenza dell operatore sul sedile Il sistema fermera il motore se l operatore si alza dal sedile Per la protezione delle persone accertarsi che il sistema funzioni in modo corretto NOTA Il motore viene spedito dalla fabbrica con il pieno d olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario Per il tipo di carburante e olio da impiegare riferirsi alle istruzioni del produttore del motore 1 Spingere avanti completamente il pedale della frizione freno Mantenere il piede sul pedale 2 Accertarsi che il pedale di comando della velocita sia sulla posizione FOLLE 3 Accertarsi che il comando di rotazione lame sia nella posizione di DISIMPEGNATO 4 Spostare il comando della farfalla completamente in avanti alla posizione VALVOLA DELLARIA o VELOCE 5 Girare la chiave di accensione sulla posizione di AVVIO vedere Figura 17 NOTA Se il motore non parte dopo quattro o cinque tentativi spostare la farfalla sulla posizione VELOCE Provare nuovamente ad avviare il motore Se il motore non parte vedere la TABELLA DI INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE PROBLEMI 6 Spostare lentamente il comando della farfalla sulla posizione LENTO 7 Per avviare un motore caldo mettere il comando della farfalla in una posizione intermedia tra V
222. liekwaliteit gebruikt Te veel olie in oliecarter Vuile luchtfilter Choke dicht Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt Ontgrendelingshendel van de De motor loopt maar transmissie staat in de stand DUWEN sam MAGICI MICI Aandrijfriem van maaidek is gebroken Zie erkende dealer Parkeerrem is ingeschakeld Zet de parkeerrem uit Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt Zie erkende dealer Motor heeft een ander probleem Zie erkende dealer Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Zie erkende dealer Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Tap overtollige motorolie af Overdreven olieverbruik Zie Luchtfilter onderhouden Open de choke Druk de pedalen in Zet de hendel in de stand RIJDEN Motoruitlaat is zwart ep o O 5 O X O D gt D O a D 3 o o A Schema voor het oplossen van problemen nl Problemen met de zitmaaier oplossen vervolg PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Stuurstangenmechanisme zit los Zie erkende dealer Zitmaaier is moeilijk Onjuiste bandenspanning Zie Bandenspanning controleren of slecht te besturen Lagers van voorwielas zijn droog Zie erkende dealer Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Het maaidek komt Stangenmechanisme van hefsysteem niet Zie erkende dealer niet omhoog correct bevestigd of beschadigd Maaidek niet waterpas Zie erkende dealer o GAN Dis De banden v
223. loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes incorrect hitching and load distribution Preparation 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment will be used and remove all objects which may be thrown by the machine 3 WARNING Fuel is highly flammable a Store fuel in containers specifically designed for this purpose b Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling c Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot d Iffuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated e Replace all fuel tanks and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 6 On multi blade machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Operator Safety Operat
224. ltivator bearbeiten F r den Kipper betr gt das Maximalgewicht 90 kg Die Mulcher Abdeckung anbringen Die Mulcher Abdeckung erm glicht das H ckseln von Gras um einen sauberen feinen Schnitt zu ergeben Wie folgt einbauen 1 Die in Abbildung 9 gezeigten Schritte zum Entfernen des Heckauswurfs und der Auswurfverl ngerung befolgen 2 Montieren Sie die Mulcher Abdeckung 1 mit den Bolzen 4 Unterlegscheiben 2 und Sicherungsmuttern 3 siehe Abbildung 10 am M hergeh use 3 F r den Mulchbetrieb bitte die im Zubeh r enthaltene Mulchklinge installieren Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Benutzung der Fahrgeschwindigkeitspedale Das Antriebssystem verf gt ber ein hydrostatisches Automatikgetriebe Das hydrostatische Getriebe ist u erst einfach zu bedienen Bei diesem Typ von Antrieb ist kein Schalthebel oder Kupplungspedal erforderlich Die Fahrgeschwindigkeit und Fahrtrichtung wird durch ein Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal und ein R ckw rtsfahrgeschwindigkeitspedal geregelt die mit dem rechten Fu bet tigt werden HINWEIS Bei Normalbetrieb darf das linke Bremspedal nicht benutzt werden Das linke Bremspedal dient nur zum schnellen Anhalten in Notf llen VORW RTSFAHRT 1 Die automatische Antriebsunterbrechung muss in der Stellung FAHREN sein siehe A Abbildung 11 2 Langsam den linken Fu vom Bremspedal nehmen siehe Abbildung 12 3 Den Gashebel in die Stellung SCHNELL sch
225. m koszeniu oczy d i g r platformy roboczej Zmniejszy to tak e mo liwo powstania po aru Pomocne Wskaz wki Dla U ywania Mulczera Przy pracy z mulczerem trawa ci ta jest na bardzo ma e kawa eczki Kawa eczki te bardzo szybko ulegn rozk adowi Dzi ki temu sk adniki od ywcze wnikn w gleb a sam trawnik nie b dzie wymaga du ej ilo ci nawoz w Aby przygotowa kosiark do mulczerowania wykonaj co nast puje 1 Ustaw przepustnic w pozycji SZYBKO Ko na ma ych pr dko ciach podr nych Je li pr dko podr na jest zbyt wysoka trawa nie b dzie cinana r wno Upewnij si e opatki s dobrze wyostrzone T pe lub zu yte ostrze opatki spowoduje zabrazowienie ko c wek ci tej trawy Upewnij si e trawa jest sucha Mokra trawa nie poddaje si atwo koszeniu Ustaw wysoko platformy roboczej tnacej na taka wysoko aby ci ta by a g rna 1 3 d ugo ci zd b a Je li trawa jest zbyt wysoka ustaw wysoko platformy tn cej na jej najwy sz pozycj Nast pnie obni ja przy drugim koszeniu Ponad to ko po ow szeroko ci platformy roboczej Oczy sp d platformy roboczej Trawa i inne zanieczyszczenia zmniejszaj efektywno koszenia 6 Ko cz ciej je li trawa odrasta szybko 7 Je li pierwsze mulczerowanie nie da o po danych wynik w powt rz jeszcze raz Konserwacja Sprawdzic czy nie ma luznych
226. mballer le moteur Faire fonctionner le moteur a une vitesse excessive peut accroitre le risque de blessures corporelles 12 Avant de quitter la position d op rateur a d brayer la prise de force et abaisser les accessoires b passer au point mort et mettre le frein de stationnement c arr ter le moteur et enlever la cl MR E IM Gr 13 Debrayer les accessoires d entrainement arreter le moteur et d connecter le ou les fils de bougie ou retirer lacle a avant de nettoyer les obstructions ou de deboucher la goulotte b avant de contr ler de nettoyer ou de reparer latondeuse c apres avoir heurte un objet tranger Inspecter la tondeuse pour tout dommage et r parer avant de remettre quipement en marche et de l utiliser d si la machine commence vibrer anormalement verifier imm diatement 14 Debrayer les accessoires d entrainement lors du transport ou quand la tondeuse n est pas utilisee 15 Arr ter le moteur et d brayer l accessoire a avant de faire le plein b avant de retirer le bac de ramassage c avant d ajuster la hauteur moins que cela ne puisse se faire partir de la position de l op rateur 16 Diminuer le reglage de la manette des gaz pendant le fonctionnement du moteur et si le moteur est muni d un robinet d arr t couper le carburant en fin de tonte 17 Avant et pendant une marche arriere regarder derriere et vers le bas pour la pr sence ventuelle de p
227. me enquanto carrega a bateria Mantenha a bateria longe de fa scas Os gases do cido da bateria podem provocar uma explos o 4 Ligue o cabo vermelho 6 ao terminal positivo utilizando os fechos 7 4 AVISO Para evitar fa scas prenda o cabo vermelho ao terminal positivo antes de ligar o cabo preto negativo 5 Ligue o cabo preto ao terminal negativo com os fechos 7 6 Volte a colocar o dispositivo de reten o da bateria 4 7 Coloque a tampa da bateria 2 utilizando dois parafusos 1 Regular as rodas de calibre IMPORTANTE Antes de regular as rodas de calibre deve fazer o seguinte Certifique se de que a plataforma do corta relva est nivelada Certifique se de que a altura de corte est definida para a altura desejada para o seu relvado Corte a relva numa superf cie pequena numa rea plana e observe a rea de corte Se a plataforma do corta relva n o nivelar o corte consulte um concession rio autorizado 1 Remova a porca o parafuso a bucha a a roda de calibre do fecho 2 Coloque a alavanca de eleva o na de altura de corte de desejada consulte a Figura 15 3 Corte a relva numa superf cie pequena numa rea plana para verificar o n vel do corte 4 Monte as rodas de calibre no orif cio do fecho da roda de calibre que coloca a roda de calibre mais pr ximo do ch o sem tocar o ch o consulte a Figura 20 e a Tabela abaixo Roda traseira B Fig 20 Numer
228. mente as crian as 6 PERIGO Mantenha se longe da l mina do corta relva enquanto o motor estiver a funcionar PERIGO Mantenha os pes e as m os longe da lamina em rota o 8 PERIGO Desligue os fios da vela de igni o antes de realizar quaisquer trabalhos de assist ncia t cnica na unidade 9 AVISO Superf cie quente 10 AVISO Tome aten o quando ligar e desligar acess rios 11 AVISO Dedos esmagados 12 IMPORTANTE Siga as instru es do manual Aa do utilizador para nivelar a plataforma 10 13 PERIGO Mantenha se longe da l mina do corta relva enquanto o motor estiver a funcionar EL 14 AVISO Tubo de descarga N o utilize como ensacador a menos que a calha de descarga esteja no lugar 15 AVISO Perigo de inc ndio O entulho do A terreno combustivel Mantenha a unidade limpa de entulho S mbolos de controlo e utiliza o Arranque do motor Paragem do motor Motor a funcionar Trav o Trav o de estacionamento Embraiagem Lento oo N OO Aa N R pido Es NO Ce Estrangulador 10 leo 11 Controlo da rota o da l mina N a 12 Combust vel 13 14 Montagem NOTAS Os dispositivos de fixa o encontram se todos no saco das pe as N o elimine nenhumas pe as ou material at a unidade estar montada Antes de proceder a qualquer tipo de montagem ou manuten o do corta relva r
229. minal positivo 4 Para desconectar el retenedor de la bater a 4 presione el extremo inferior del retenedor de la bater a 5 Retire la bater a 3 de la apertura entre el motor y el soporte del asiento Cargar la bater a 1 Antes de cargar la bateria 3 retire la bateria consulte la Figura 6 el cesped en una distancia corta en un rea nivelada plana y observe el area que se corte Si la plataforma del cortac sped no corta en el nivel que desee consulte a un distribuidor autorizado 1 Retire la tuerca el perno el manguito y la rueda reguladora del soporte Coloque la palanca elevadora en la altura que desee del ajuste de corte consulte la Figura 15 3 Corte el c sped a una distancia corta en un rea plana para comprobar el nivel de corte 4 Instale las ruedas reguladoras en el orificio que se encuentra en el soporte de la rueda reguladora que 2 Use un cargador de bater a de 12 voltios para cargar la f coloca la rueda reguladora m s cerca al suelo sin tocar bater a Cargue a una frecuencia de 6 amperios durante 1 A el suelo consulte la Figura 20 y la tabla que se hora Si no posee un cargador de bateria solicite a un N encuentran a continuaci n centro de servicio autorizado que la cargue f 5 Fije la rueda reguladora el manguito y el perno en el 3 Instale la bateria 9 OEE A ADVERTENCIA No fume al cargar la bateria Mantenga la bater a lejos de cualquier
230. n Contacteur 3 Utiliser le contacteur pour faire demarrer et arr ter le moteur Ne jamais laisser le contacteur en position COURSE lorsque le moteur est arr t et ce pour ne pas d charger la batterie Bouton de frein de stationnement 4 Le bouton de frein de stationnement sert verrouiller le frein de stationnement lorsque le tracteur est l arr t Pour engager le frein de stationnement enfoncer la p dale de frein fond et tirer le bouton vers le haut P dale de commande de vitesse en marche avant 5 La vitesse de d placement en marche avant du tracteur est contr l e par la p dale de commande de vitesse de d placement avant Appuyer sur la p dale pour augmenter la vitesse de d placement en marche avant P dale de commande de vitesse en marche arri re 6 Utiliser la p dale de vitesse de d placement en marche arri re pour inverser la vitesse de d placement en marche arri re du tracteur Levier de levage 7 Le levier de levage contr le la hauteur de coupe de la tondeuse Six niveaux de coupe sont disponibles 1 coupe la plus basse 6 coupe la plus haute Commande de rotation de lame 8 Utiliser la commande de rotation de lame pour faire d marrer et arr ter la rotation de la lame Lever l interrupteur pour embrayer la commande de rotation de la lame et appuyer pour la d brayer R servoir de carburant 9 Pour ajouter du carburant retirer le bouchon de remplissage Veiller l
231. n Onderhoud en berging 1 Pas op bij machines met meerdere bladen want als u een blad doet draaien kan dat ook andere bladen doen draaien 2 Wanneer de machine wordt geparkeerd geborgen of onbeheerd achtergelaten laat u de snijinrichting zakken tenzij een positief mechanisch slot wordt gebruikt 3 Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven stevig zijn vastgedraaid om er zeker van te zijn dat de machine in een toestand verkeert die veilig gebruik mogelijk maakt 4 Berg de machine nooit met brandstof in de tank op in een gebouw waar dampen tot bij een open vlam of vonk kunnen geraken 5 Laat de motor afkoelen voor u de machine in een gesloten ruimte opbergt 6 Om het risico op brand te beperken zorgt u ervoor dat zich geen resten van gras bladeren of overtollige smeermiddelen op de motor de accuhouder en de brandstofopslagplaatsen ophopen of afzetten 7 Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage of ouderdomsverschijnselen 8 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid van uzelf en anderen 9 Als u de brandstoftank leeg moet laten lopen moet u dat buitenshuis doen 11 Veiligheid van de gebruiker Alle veiligheids en bedieningsstickers moeten aandachtig worden gelezen en nageleefd Als de instructies op de stickers niet worden nageleefd kan dat leiden tot ernstige lichamelijke letsels en of beschadiging van de machine ALTAR Sticker Bedieningsvoorschriften CE 48x4032 LWA
232. n ohne dass die Batterie geladen werden muss Siehe Batteriekabel anschlie en b Falls die Batterie nach diesem Datum in Betrieb genommen wird muss die Batterie geladen werden Siehe Batterie laden BATTERIE LADEN A VORSICHT Beim Aufladen der Batterie nicht rauchen Offenes Feuer und Funkenflug von der Batterie fernhalten Die D mpfe der Batteries ure k nnen eine Explosion verursachen Zum Abtrennen des Batteriehalters 4 am unteren Ende des Batteriehalters andr cken siehe Abbildung 6 Die Batterie 3 aus der ffnung zwischen Motor und Sitztr ger herausnehmen 3 Die Schutzkappe von den Batteriepolen entfernen 4 Die Batterie mit einem 12 V Batterieladeger t laden Eine 6 Stunden lang mit einer Ladestromst rke von 6 A aufladen Falls kein Batterieladeger t verf gbar ist die Batterie in einer Vertragswerkstatt laden lassen Die Batterie einbauen Sicherstellen dass der Pluspol an der rechten Seite ist Den Batteriehalter anschlie en BATTERIEKABEL ANSCHLIESSEN A VORSICHT Zur Vermeidung von Funken das rote Kabel am Pluspol anschlie en bevor das schwarze Minuskabel angeschlossen wird Die Schutzkappen von den Batteriepolen entfernen siehe Abbildung 6 2 Die Polmanschette 5 auf das rote Kabel 6 schieben 3 Das rote Kabel mit den Befestigungsteilen 7 am Pluspol anschlie en Das schwarze Kabel 8 mit den Befestigungsteil
233. n los sujetadores 7 4 Conecte el cable negro al terminal negativo con los sujetadores 7 5 Instale la cubierta de la bater a 2 con los dos tornillos 1 15 16 Ensamblaje Revisar los neum ticos Revise la presi n del aire en los neum ticos Los neum ticos que tengan demasiada presi n de aire pueden provocar que la unidad transite de manera dura Adem s la presi n de aire incorrecta alejar la plataforma del cortac sped del nivel de corte La presi n de aire correcta es Neum ticos delanteros 0 97 BAR 14 PSI neum ticos traseros 0 69 BAR 10 PSI Los neum ticos se sobreinflaron para su envio Revisar el nivel de la plataforma del cortac sped Asegurese de que el nivel de corte aun sea el correcto Despu s cortar el c sped en una distancia corta observe el rea que se cort Si el alojamiento del cortac sped no corta en el nivel consulte las instrucciones para Nivelar la plataforma del cortac sped en la secci n Mantenimiento de este manual Preparar el motor NOTA El motor se envi desde la f brica lleno con aceite Revise el nivel de aceite Agregue aceite seg n sea necesario Siga las instrucciones del fabricante del motor respecto del tipo de combustible y aceite que se deben usar Antes de usar la unidad lea la informaci n sobre seguridad operaci n mantenimiento y almacenamiento A ADVERTENCIA Siga las instrucciones del fabricante del motor respecto del ti
234. nd Storage 1 On multi blade machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 2 When machine will be parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used 3 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 4 Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 5 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 6 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease 7 Check the grass bagger frequently for wear or deterioration 8 Replace worn or damaged parts for safety 9 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 11 Operator Safety All safety and operation decals should be carefully NOTE If any of these safety or operation decals are lost read and followed Serious personal injury and or or damaged replace them at once See your local equipment damage can result when these decals are dealer for replacements not followed A Decal Ignition Lt AN Switch 1722806 15 Decal Parking EE 25 Brake 48x726 max 10 4944032 Decal Operating Instructions CE 48x4032 Decal Cutting Height 885253 LWA Oa Decal Noise Level 48x5911 L Decal Roll Release MAL 17234
235. nd en zet u de bladrotatieknop in de stand UIT zie Figuur 8 De grasvanger leegmaken 1 Trek de hendel van de grasvanger uit en draai hem naar voren tot de grasvangerconstructie onderaan volledig open is zie Figuur 16 2 Haal het gras uit de grasvanger 3 Draai de grasvangerconstructie weer in de gesloten stand om verder te maaien 20 Bediening De zitmaaier stilleggen 1 Duw het koppelings rempedaal volledig in om de zitmaaier tot stilstand te brengen zie Figuur 12 Houd uw voet op het pedaal 2 Druk de bladrotatieknop in om hem in de stand UIT te zetten zie Figuur 8 3 Haal uw voet van het rijsnelheidspedaal en laat hem in de VRIJLOOPstand komen zie Figuur 13 4 Activeer de parkeerrem zie Figuur 14 WAARSCHUWING Vergewis u ervan dat de parkeerrem de zitmaaier op zijn plaats houdt 5 Zet de gasklephendel in de stand TRAAG zie Figuur 7 6 Draai de contactsleutel in de stand UIT om de motor af te zetten zie Figuur 17 Transport van de zitmaaier Voor het transporteren van uw zitmaaier volgt u de onderstaande stappen 1 Druk de bladrotatieknop in om hem in de stand UIT te zetten zie Figuur 8 2 Breng de hendel van het hefsysteem omhoog tot de hoogste stand zie Figuur 15 3 Zet de gasklephendel in een stand tussen TRAAG en SNEL zie Figuur 7 4 Om sneller te rijden beweegt u het rijsnelheidspedaal naar een hogere snelheid zie Figuur 13 D Het maaidek bedien
236. nd speed see Figure 13 5 To increase forward speed slowly push down on the forward speed control pedal To reduce forward speed slowly release the forward speed control pedal until the unit slows to the desired speed Operation DRIVE IN REVERSE 1 Before driving in reverse look to the rear Look behind and down for small children to ensure safety 2 Remove your foot from the forward speed control pedal 1 see Figure 13 3 Slowly push the reverse speed control pedal 2 to enable reverse ground speed 4 To increase reverse speed slowly push down on the reverse speed control pedal To reduce reverse speed release the reverse control pedal until the unit slows to the desired speed CHANGE DIRECTIONS CAUTION To change directions do not use the brake pedal Use only the speed control pedais 1 Slowly remove your foot from the forward speed control pedal 1 or reverse speed control pedal 2 see Figure 13 The forward speed control pedal or reverse speed control pedal will automatically return to the NEUTRAL position 2 When the unit stops slowly move the forward speed control pedal or reverse speed control pedal to the desired direction Disconnect the Transmission To push the unit use the automatic drive disconnect to release the transmission The automatic drive disconnect is located near the right rear tire 1 The engine must be off 2 Move and latch the automatic drive disconnect in the
237. ng 15 und dass die automatische Antriebstrennung in der Stellung SCHIEBEN ist siehe B Abbildung 12 3 Die Maschine schieben Wenn sich die Hinterr der drehen m ssen die Bremsbacken wie folgt eingestellt werden a Die Feststellbremse l sen b Die Bremsarmfeder 1 und den Splint 2 entfernen die die Schlossmutter 3 sichern c Eine 0 050 mm Fuhlerlehre 0 020 Zoll zwischen Bremsscheibe und oberer Bremsbacke einsetzen Je nachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umwelbedigungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen und die Bremse einstellen indem die Schlossmutter von Hand festgezogen bzw gelockert wird d Einen neuen Splint anbringen um die Schlossmutter zu sichern und anschlie end die Bremsarmfeder anbringen e Die Feststellbremse anziehen f Die Maschine schieben Wenn sich die Hinterr der nicht drehen ist die Antriebsbremse korrekt eingestellt g Die Feststellbremse l sen A VORSICHT Wenn die Antriebsbremse nicht korrekt eingestellt werden kann m ssen die Bremsbacken ausgetauscht werden Die korrekten Ersatzteile und Hilfestellungen sind bei einer Vertragswerkstatt verf gbar 23 24 Wartung Batterie ausbauen Zum Laden oder Reinigen der Batterie muss diese wie folgt aus der Maschine ausgebaut werden A VORSICHT Zur Vermeidung von Funken das rote Kabel am Pluspol anschlie en bevor das schwarze Minuskabel
238. nha se atento a lombas e buracos e outros perigos escondidos e nunca corte a relva na transversal da zona inclinada a menos que o corta relva esteja concebido para tal 6 Tenha cuidado ao mover cargas pesadas ou ao utilizar equipamento pesado a Utilize unicamente os pontos de engate aprovados na barra de engate b Limite as cargas as que consegue controlar com seguran a c N o mude bruscamente de direc o Tenha cuidado ao conduzir de marcha atr s d Utilize contrapeso s ou pesos nas rodas quando sugerido no Manual do utilizador 7 Preste aten o ao tr fego quando estiver pr ximo de estradas ou ao atravess las 8 Pare a rota o das l minas antes de atravessar superficies que n o sejam relvadas 9 Quando utilizar acess rios nunca direccione a descarga do material para quem se encontra pr ximo nem permita a presen a de ningu m perto da m quina enquanto esta estiver em funcionamento 10 Nunca utilize o corta relva com protec es ou resguardos com defeitos ou sem os dispositivos de seguran a e de protec o no lugar 11 N o mude as configura es do regulador do motor ou aumente demasiado a velocidade do motor O funcionamento de um motor a uma velocidade excessiva pode aumentar o perigo de les es pessoais 12 Antes de sair da posi o de utilizador a desengate a tomada de for a e baixe os acess rios b mude para ponto morto e accione o trav o de estacionamento c pare o motor e r
239. nken 7 Die Funktion der Sitzverstellung pr fen a Falls der Sitz verstellt werden muss den Einstellhebel 3 in Richtung Sitz ziehen und den Sitz in die gew nschte Position schieben b Den Einstellhebel loslassen um den Sitz in der neuen Position zu arretieren Montieren Sie das Lenkrad IL Vergewissern Sie sich dass die Vorderr der nach vorn zeigen wie in Abbildung 3 gezeigt Schieben Sie die Balge 1 Abbildung 3 ber die Konsole 3 Schieben Sie die Lenksaule 2 in die Konsole 4 Befestigen Sie das Lenkrad 3 mit der Schraube 4 und Unterlegscheibe 5 an der Lenks ule 2 Die Schrauben gut festziehen aber nicht berziehen a Das Lenkrad aufdr cken Die Lenks ule rastet in im Zahngetriebe ein 6 b Ziehen Sie am Lenkrad Vergewissern Sie sich dass die Lenks ule in Position eingerastet ist Installieren Sie die Platte 7 und die Abdeckung 8 am Lenkrad Grasfingsack anbringen 1 Das untere Rohr 1 auf den Grasfangrahmen 2 schieben siehe Abbildung 4 Die L cher unten im Rohr auf die L cher im Grasfangrahmen ausrichten Die Splinte 3 in die L cher schieben und umbiegen damit das Rohr am Rahmen gesichert ist Die Rahmenbaugruppe auf den Grasfangsack 4 schieben 5 Die Sack Clips an der Rahmenbaugruppe befestigen 6 Die Grasfangvorrichtungsabdeckung 5 auf die Rahmenl cher ausrichten Die Seite und den Oberteil der Abdeckung mit den
240. nnecter le faisceau de c blage 6 a l interrupteur de siege 7 sous le siege Abaisser le siege dans sa position de fonctionnement normal Contr ler le fonctionnement du r glage de siege a Pour ajuster le siege relever le levier de r glage 3 vers le siege et d placer le siege dans la position desiree b Rel cher le levier de r glage pour bloquer le siege en place Gr Assemblage du volant 1 Assurez vous que les roues avant soient orient es vers lavant comme indiqu sur la Figure 3 2 Glissez les soufflets 1 Figure 3 sur la console 3 Glissez le montant de direction 2 dans la console 4 Attachez le volant 3 au montant de direction 2 avec la di vis 4 et la rondelle 5 Serrez l crou en veillant a ne pas le serrer trop fortement a Poussez sur le volant Le montant de direction viendra se caler sur engrenage pignons 6 b Tirez sur le volant Assurez vous que le montant de direction soit bien en place et cale Installez la plaque 7 et le couvercle 8 sur le volant Assemblage du sac herbe 1 Faire glisser le tube inferieur 1 sur le cadre de Pensacheuse 2 voir la Figure 4 Aligner les trous du tube inf rieur sur le trou du cadre de l ensacheuse Installer les goupilles fendues 3 dans les trous et courber les extr mit s pour fixer le cadre Faire glisser l ensemble de cadre sur le sac herbe 4 5 Attacher les clips de sac sur l
241. nt s Cable d sserr ou sectionne V rifiez visuellement le c blage S il y a des cables effiloch s ou cass s consultez un revendeur agree Bobine ou d marreur d fectueux Voir un revendeur agr Contacteur de verrouillage de Voir un revendeur agr s curit d fectueux Eau dans le carburant Voir un revendeur agr Essence vieille ou vent e Voir un revendeur agr Moteur d marre M lange trop riche Nettoyer le filtre air difficilement ou ne bien niveau cuore tr Consommation Huile de type incorrect carter moteur Echappement du Pedales de deplacement Enfoncer les pedales pas enfoncees Debrayez la transmission en Amenez le levier sur la position CONDUITE amenant le levier sur la Le moteur tourne position POUSSER o La courroie d entrainement Voir un revendeur agree pas est cass e Frein de stationnement serre Desserrer le frein de stationnement La courroie de traction est cass e Voir un revendeur agr ou bien patine Tableau de depannage O D pannage du tracteur suite PROBLEME V RIFIEZ SOLUTION Le frein de Frein interne us Voir un revendeur agr stationnement ne tient pas Direction du Tringlerie de direction desserr e Voir un revendeur agr tracteur dure ou Pneus mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus difficile a Paliers de fus es du roue avant secs Voir un revendeur agr manceuvrer
242. nt 1 heure En absence de chargeur de batterie demander un centre de service agr de charger la batterie 3 Installer la batterie Gr 4 Connecter le cable rouge 6 a la borne positive avec les fixations 7 4 AVERTISSEMENT Pour pr venir les tincelles fixer le cable rouge a la borne positive avant de connecter le cable noir n gatif 5 Connecter le cable noir 8 a la borne negative avec les fixations 7 6 Connecter le dispositif de retenue de la batterie 4 7 Installer le couvercle de batterie 2 avec les deux vis 1 Reglage des roues de jauge IMPORTANT Avant de regler les roues de jauge il faut effectuer ce qui suit S assurer que le plateau de coupe de la tondeuse est nivele S assurer que la hauteur de coupe est reglee a la hauteur d sir e pour la pelouse Tondre sur une courte distance sur une surface plane de niveau et observer la surface qui a t coupee Si le plateau de coupe de la tondeuse ne coupe pas au bon niveau consultez un revendeur agree 1 Retirer P crou le boulon le manchon et la roue de jauge du support 2 Placer le levier de levage a la hauteur de coupe d sir e voir la Figure 16 3 Tondre sur une courte distance sur une surface plane pour verifier le niveau de la coupe 4 Assembler les roues de jauge dans le trou sur le support de roues de jauge qui positionne la roue de jauge la plus proche du sol sans pour autant le toucher voir l
243. nt par l interm diaire des distributeurs autoris s par Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC Parfois les demandes de r parations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas tre pertinentes Cette garantie couvre uniquement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou des abus un mauvais entretien ou une r paration incorrecte une usure normale ou l utilisation de carburant vici ou non approuve Mauvaise utilisation et abus Une bonne utilisation telle que pr vue du produit est d crite dans le manuel de l op rateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l op rateur ou son utilisation apr s qu elle ait t endommagee annulera la garantie Vous ne pourrez vous prevaloir de la garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Mauvais entretien ou r paration Cette machine doit tre entretenue conform ment aux proc dures et aux intervalles indiqu s dans le manuel de l op rateur l entretien et les r parations doivent tre effectu s avec des pi ces d origine Briggs 8 Stratton Les dommages caus s par un manque d entretien ou l utilisation de pieces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appar
244. ntrol pedal in one of the slower speeds 13 After each use clean the bottom and top of the mower deck for better performance Also a clean mower deck will help prevent a fire Mulching Tips When you use a mulcher attachment the grass is cut into very small pieces These small pieces will quickly break down Because the nutrients are returned to the soil the lawn will need less fertilizer To correctly mulch the grass follow the steps below 1 Set the throttle in the FAST position Operate the mower at a slower ground speed If ground speed is too fast the grass will not have an even cut 2 Keep a sharp edge on the blade A blade that is not sharp will cause the ends of the grass to become brown 3 Make sure the grass is dry Wet grass is difficult to cut 4 Set the height of the mower deck so that only the top third of the grass is cut If the grass is too high set the height of the mower deck to the maximum height Then lower the mower deck for the second cut Also instead of using the full width of the mower deck mulch at half the width 5 Clean the bottom of the mower deck Grass and other debris can keep the mower from working correctly 6 Ifthe grass grows fast mulch more often 7 If an area needs improvement mulch a second time Maintenance Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Ch
245. o Przodu 5 Pedatten kontroluje predkosc kosiarki do przodu Aby zwiekszyc pr dko kosiarki do przodu wci nij ten peda Peda Kontroli Pr dko ci Do Ty u 6 Peda ten kontroluje pr dko kosiarki do ty u D wigienka 7 D wigienka ta reguluje wysoko cinania Istnieje sze mo liwych ustawie wysoko ci cinania 1 najni sza 6 najwy sza Regulacja Pr dko ci Obrot w Ostrzy Tn cych 8 S u y do zatrzymania lub rozpocz cia obrot w ostrzy Poci gnij w g r aby do czy nap d to opatek obroty lub pchnij w d aby roz czy nap d od opatek stop Zbiornik Na Paliwo 9 Aby uzupe ni poziom paliwa odkr korek Paliwo zwi ksza obj to pod wp ywem ciep a pami taj aby nie nape nia pod korek Uchwyt R czka Kolektora Na Traw 10 R czka otwiera i zamyka kolektor D wigienka Regulacji Siode ka 11 Poci gnij w g r aby wyregulowa ustawienie siode ka Zwolnij aby zablokowa siode ko w po danej pozycji 18 Uzytkowanie WAZNE Zanim Zaczniesz Kosi e SprawdZ poziom oleju w silniku e Uzupe nij poziom paliwa e Sprawd ci nienie w oponach e Sprawd poziom oleju e Do cz kable do akumulatora U yj D wigienki Przepustnicy D wigienka kontroli przepustnicy s u y do zwi kszania lub zmniejszania obrot w silnika 1 W czaj c zimny silnik przesu d wigienk przepustnica ssanie ca kowicie do przodu do pozycji
246. o do Posi o da orif cio do alavanca de fecho eleva o Roda frontal A Fig 20 Posi o da alavanca de eleva o N mero do orif cio do fecho 5 Fixe a roda de calibre a bucha e o parafuso no fecho com a porca Manuten o Lubrifica o Consulte o concession rio autorizado anualmente para lubrificar o tractor e o corta relva Ajuste do Indicador de Saco Cheio Deslizar o parafuso anilha e porca 1 para cima diminui a sensibilidade no colector de relva cortada antes de o alarme disparar consulte a Figura 21 Deslizar o parafuso anilha e porca 1 para baixo aumenta a sensibilidade no colector antes do alarme disparar 1 Desapertar o parafuso anilha e porca 1 2 Deslizar o parafuso anilha e porca para cima ou para baixo na palheta do alarme 2 3 Apertar o parafuso anilha e porca NOTA Pode ser necess rio alterar o ajustamento do alarme de colector de relva cortada cheio medida que as condi es de relvado se alteram Armazenamento 4 AVISO Nunca armazene a unidade com combust vel numa estrutura fechada e mal ventilada Os vapores do combust vel podem chegar a uma fonte de igni o tal como uma fornalha aquecedor de gua etc e provocar uma explos o O vapor do combust vel igualmente t xico para as pessoas e animais QUANDO ARMAZENAR COMBUST VEL OU EQUIPAMENTO COM COMBUSTIVEL NO DEPOSITO e Armazene afastado de fornalhas fog es aquecedores d
247. of the battery retainer see Figure 6 2 Remove the battery 3 from the opening between the engine and the seat support 3 Remove the protective cap from the battery terminals 4 Use a 12 volt battery charger to charge the battery Charge at a rate of 6 amps for one hour If you do not have a battery charger have an authorized service center charge the battery 5 Install the battery Make sure the positive terminal is on the right side 6 Connect the battery retainer INSTALL THE BATTERY CABLES A WARNING To prevent sparks fasten the red cable to the positive terminal before you connect the negative black cable 1 Remove the protective caps from the battery terminals see Figure 6 2 Slide the terminal boot 5 onto the red cable 6 3 Connect the red cable to the positive terminal with the fasteners 7 4 Connect the black cable 8 to the negative terminal with the fasteners 7 5 Install the battery cover 2 with the two screws 1 15 16 Assembly Check the Tires Check the air pressure in the tires Tires with too much air pressure will cause the unit to ride rougn Also the wrong air pressure will keep the mower deck from cutting level The correct air pressure is Front Tires 0 97 BAR 14 PSI Rear Tires 0 69 BAR 10 PSI The tires were over inflated for shipment Check the Level of the Mower Deck Make sure the level of cut is still correct After you mow a sho
248. olar mejor la unidad seleccione una velocidad segura Operacion Antes de arrancar el motor REVISE EL ACEITE NOTA El motor se envi desde la f brica lleno con aceite Revise el nivel de aceite Agregue aceite seg n sea necesario Siga las instrucciones del fabricante del motor respecto del tipo de combustible y aceite que se deben usar 1 Asegurese de que est nivelada la unidad NOTA No revise el nivel de aceite mientras est en funcionamiento el motor 2 Revise el aceite Siga el procedimiento que aparezca en las instrucciones del fabricante del motor 3 Sifuese necesario agregue aceite hasta que ste llegue a la marca LLENO de la varilla para medici n del nivel No agregue demasiado aceite Abastecer combustible A ADVERTENCIA Siempre use un recipiente de combustible de seguridad No fume al abastecer combustible al dep sito de combustible No abastezca combustible cuando se encuentre dentro de un recinto Antes de abastecer combustible detenga el motor y deje que se enfr e el motor durante varios minutos 1 Retire la tapa de llenado 1 consulte la Figura 18 2 Llene el dep sito de combustible 2 hasta la posici n LLENO 3 con combustible regular sin plomo NOTA No use combustible premium sin plomo Aseg rese de que el combustible est fresco y limpio El combustible con plomo aumenta los dep sitos y disminuye la vida til de las v lvulas Arrancar el motor 4 ADVERTENCIA El
249. om see Figure 16 2 Empty the grass from the bagger 3 Rotate the grass bagger assembly back to the closed position for mowing 19 20 Operation Stop the Unit 1 Completely push the clutch brake pedal forward to stop the unit see Figure 12 Keep your foot on the pedal 2 Push the blade rotation control down to the DISENGAGE position see Figure 8 3 Release the speed control pedal to the NEUTRAL position see Figure 13 4 Setthe parking brake see Figure 14 A WARNING Make sure the parking brake will hold the unit 5 Move the throttle control to the SLOW position see Figure 7 6 Turn the ignition key to the OFF position to stop the engine see Figure 17 Transport the Unit To transport the unit follow the steps below 1 Push the blade rotation control down to the DISENGAGE position see Figure 8 2 Raise the lift lever to the highest position see Figure 15 3 Move the throttle control to a position between SLOW and FAST see Figure 7 4 To go faster move the speed control pedal to a faster speed see Figure 13 Operate the Mower Deck A WARNING The mulcher cover is a safety device Do not remove the mulcher cover The deflector forces the discharged material toward the ground Always keep the deflector in the down position If the deflector is damaged replace the deflec tor with an original equipment part from an authorized dealer IMPORTANT When you operate wit
250. omatyczne zatrzymanie silnika gdy kierowca zejdzie z siode ka Dla w asnego bezpiecze stwa upewnij si e system ten dzia a bez zarzutu UWAGA Silnik zosta nape niony olejem przed wysy k z Sprawd w instrukcji obs ugi producenta silnika jakie nale y stosowa paliwo oraz jaki olej 1 Wcisnij w prz d do oporu peda sprz g a hamulca Nie zdejmuj nogi z peda u 2 Upewnij si e peda pr dko ci jest w pozycji LUZ 3 Upewnij si e dzwigienka kontroli obrot w opatek jest w pozycji OD CZONE 4 Przesu d wigienk przepustnicy ca kowicie do przodu do pozycji SSANIE lub SZYBKO 5 Przekr c kluczyk w stacyjce na pozycj START zobacz Rysunek 17 UWAGA Je li silnik nie ruszy po czterech lub pi ciu pr bach przesu d wigienk przepustnicy na pozycj SZYBKO Ponownie sp buj w czy silnik Je li silnik nie ruszy popatrz do rozdzia u Wykrywanie i Usuwanie Usterek w niniejszej instrukcji dla u ytkownika 6 Wolno przesu d wigienk przepustnicy na pozycj WOLNO 7 Aby w czy gor cy silnik przesu d wigienk przepustnicy na pozycj pomi dzy SZYBKO i WOLNO 21 Przy koszeniu duzych teren w rozpocznij koszenie skrecajac najpierw w prawo tak aby wyrzucana trawa ladowata z dala od krzak w ptot w podjazd w itp Po dw ch lub trzech okr eniach zacznij kosi w przeciwnym kierunku skr caj c w lewo a do zako czenia pracy U ytkowanie Praca na
251. onas que no est n familiarizadas con estas instrucciones usen el cortac sped Es posible que reglamentos locales restrinjan la edad del operador 3 Nunca corte el c sped mientras est n cerca personas especialmente ni os o mascotas 4 Tenga en cuenta que el operador es responsable de los accidentes que puedan suceder a otras personas o a la propiedad y de los peligros que ello implica No transporte pasajeros Todos los conductores deben obtener instrucci n pr ctica profesional Dicha instrucci n debe poner nfasis en a la necesidad de cuidado y concentraci n al trabajar con tractores cortac sped b el control de un tractor cortac sped que transite por una pendiente no se recuperar mediante la aplicaci n del freno Las principales causas de p rdida del control son e insuficiente agarre de las ruedas conducir demasiado r pido frenado inadecuado el tipo de m quina es inadecuado para su tarea inconciencia del efecto de las condiciones del terreno especialmente en pendientes e enganche y distribuci n de la carga incorrectos Preparaci n 1 Mientras corte el c sped use siempre calzado grueso y pantalones largos No opere el equipo cuando est descalzo ni use sandalias abiertas Inspeccione completamente el rea en donde se utilizar el equipo y retire todos los objetos que pueda lanzar la m quina ADVERTENCIA El combustible es altamente inflamable a Almacene el combustib
252. ontrols To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Save these original instructions for future reference It is the responsibility of the owner to follow the instructions contained in this manual A WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Be Alert Your Safety Is At Risk A WARNING This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders FOR RIDE ON RIDING ROTARY MOWER MACHINES Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction Such instruction should emphasize a the need for care and concentration when working with ride on machines b control of a ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for
253. orderlich nur im Freien entleeren Betriebssicherheit Alle Sicherheits und Bedienungsaufkleber m ssen gut durchgelesen und befolgt werden Die Nichteinhaltung der Anweisungen auf diesen Aufklebern kann zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren AGIANI Aufkleber Betriebsanleitung CE 48x4032 LWA 100 Aufkleber Ger uschpegel 48x5911 M 20LB 34LB Typenschild Aufkleber Zugstangenlast 48x591 1 Aufkleber Fahrgeschwindigkeitspedal 885169 Aufkleber Bremse Kupplung 48x726 12 e 7 dc M ST RN ff CA SS N N A Y 7 2 4 M amp Gj J HINWEIS Fehlende oder beschadigte Aufkleber Schilder mussen unverzuglich ersetzt werden Den ortlichen Handler um Ersatzteile aufsuchen Aufkleber Zundschalter 1722806 Aufkleber O gt Feststellbremse Aufkleber A En 48x726 Schnitth he S A 885253 Aufkleber Rollenfreigabe 1723425 A Aufkleber Auswurfschacht 1721107 Aufkleber HeiBe Oberfl che 885216 Aufkleber Gashebel 885171 Aufkleber Brandgefahr 885218 Aufkleber Abtrenngefahr 885217 Betriebssicherheit A 3 WICHTIG Die folgenden Symbole befinden sich auf der Maschine oder in der mit der Maschine mitgelieferten Literatur Vor dem Betrieb der Maschine m ssen Sie sich mit dem Zweck
254. ore o alzare il limitatore di velocit del motore Il funzionamento del motore a velocit troppo alta pu aumentare il pericolo di lesioni alla persona 12 Prima di abbandonare la posizione dell operatore a disimpegnare la presa di forza e abbassare gli accessori di dotazione b spostare il cambio su folle e mettere il freno di stazionamento c fermare il motore e togliere la chiave 13 Disimpegnare gli accessori fermare il motore e scollegare il filo o fili della candela o candele o togliere la chiave di accensione a prima di togliere un ostruzione o stasare lo scarico b prima di controllare o pulire la falciatrice o lavorare su di essa c dopo avere urtato un oggetto estraneo Ispezionare la falciatrice per controllare che non ci siano danni ed eseguire eventuali riparazioni prima di riavviare e usare l apparecchio d se la macchina inizia a vibrare in modo fuori del normale controllare immediatamente 14 Disimpegnare la trasmissione agli accessori quando si trasporta l unit o quando non usata 15 Fermare il motore e disimpegnare la trasmissione dell accessorio a prima di fare rifornimento b prima di togliere il raccoglitore dell erba c prima di eseguire regolazioni di altezza a meno che le regolazioni non possano essere fatte dalla posizione dell operatore 16 Abbassare l impostazione dell acceleratore a fine corsa del motore e se il motore e dotato di valvola di chiusura togliere il
255. orta relva Encontram se dispon veis seis n veis de altura de corte 1 Corte mais baixo 6 Corte mais alto Controlo da rota o da l mina 8 Utilize o controlo da rota o da l mina para iniciar e parar a rota o da l mina Puxe o interruptor para cima para engatar o controlo da rota o da l mina e empurre para baixo para o desengatar Dep sito de combust vel 9 Para adicionar combust vel remova a tampa do dep sito Certifique se de que deixa espa o para a expans o t rmica Cabo do ensacador de relva 10 O cabo do ensacador de relva abre o ensacador para que este possa ser esvaziado e fechado para cortar a relva Alavanca de regula o do assento 11 Puxe a alavanca para cima para regular a posi o do assento Liberte a alavanca para bloquear o assento no lugar 17 18 Funcionamento Importante Antes de comecar a cortar a relva Verifique o leo do motor eEncha o dep sito de combust vel com combust vel Verifique a press o dos pneus Verifique o n vel da arma o do corta relva Prenda os cabos da bateria Utilizar o controlo da v lvula reguladora Utilize o controlo da v lvula reguladora para aumentar ou diminuir a velocidade do motor 1 Desloque o controlo da v lvula reguladora estrangulador completamente para a frente para a posi o ESTRANGULAMENTO para arrancar o motor a frio consulte a Figura 7 2 A posi o R PIDO est marcada com um mecanismo
256. otach silnika mo e zwi kszy mo liwo wypadk w 12 Przed zej ciem z kosiarki a roz cz wa ek przeka nikowy poboru mocy oraz obni opu wszystkie do czone przystawki b wrzu na luz i zaci gnij hamulec r czny c wy cz silnik wyci gnij kluczyk 13 Od cz przeniesienie nap du do przystawek zatrzymaj silnik od cz kable wiec lub wyci gnij kluczyki ze stacyjki a przed usuni ciem zanieczyszcze lub czyszczeniem rynienki zsypowej wyrzucaj cej przerobiony materia b przed sprawdzaniem czyszczeniem lub prac na ksiarce c po uderzeniu w przeszkod Sprawd czy kosiarka nie odnios a uszkodze przed ponownym podj ciem pracy d je li wyst pi nienormalne wibracje w trakcie pracy sprawd natychmiast 14 Roz cz przeniesienie nap du do przystawek przed transportem maszyny lub gdy nie jest u ywana 15 Zatrzymaj silnik i od cz przeniesienie nap du do przystawek a przed tankowaniem b przed usnuni ciem chwytacza trawy c przed regulowaniem wysoko ci opuszczanych przystawek cz ci chyba e regulacji mo na dokona za pomoc urz dze kontrolnych dost pnych z siode ka kierowcy 16 Zmniejsz ustawienie przepustnicy gdy silnik po wy czeniu go zwalnia obroty oraz je li silnik wyposa ony jest w zaw r odcinaj cy paliwo wy cz dop yw paliwa po zako czeniu koszenia 17 Przed w czeniem biegu wstecznego jak te w trakcie cofani
257. otor Ver Manual do Motor Antes de coloque a unidade a funcionar depois desta ter estado armazenada e Verifique todos os n veis de flu do Verifique todos os pontos de manuten o e Realize todas as verifica es e procedimentos recomendados descritos neste manual e Permita que o motor aque a durante v rios minutos antes de utilizar Encomendar pe as de substitui o A assist ncia da garantia encontra se dispon vel unicamente atrav s dos Concession rios de assist ncia autorizados Procure o seu concession rio mais pr ximo no nosso mapa localizador em www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Tabela de Resolu o de Problemas Resolu o de problemas do Tractor PROBLEMA PROCURAR Pedal de trav o n o carregado SOLU O Carregue totalmente no pedal do trav o O interruptor PTO embraiagem el ctrica Coloque o na posi o DESLIGADO est na posi o LIGADO Modo de cruzeiro engatado Desloque o bot o para a posi o NEUTRO DESLIGADO Se o motor est quente deixe o arrefecer e depois reabaste a o dep sito de combust vel Sem combust vel Motor imerso em leo Desengate o estrangulador O Fus vel est queimado Consulte o concession rio autorizado Os terminais da bateria precisam de limpeza Bateria descarregada ou gasta Consultar a sec o Limpar a Bateria e os Cabos O motor n o roda nem arranca Cablagem solta ou parta Verifique visualmente cablagem S
258. owodowa wybuch Opary paliwa s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t Nie nale y przechowywa urz dzenia a paliwem w zamkni tych nieprawid owo wentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i spowodowa wybuch Opary paliwa s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t PRZECHOWYWANIE PALIWA LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU e Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d a zap onu poniewa mog one zapali opary paliwa URZ DZENIE Wyj cie kluczyka zwi kszy ywotno akumulatora Umie ci w ch odnym suchym miejscu i adowa do pe na raz w miesi cu Je li akumulator zostaje w urz dzeniu nale y od czy kabel ujemny UK AD PALIWA Je li paliwo jest przechowywane przez okres d u szy ni 30 dni mo e sta si zwietrza e Zwietrza e paliwo powoduje tworzenie si osad w gumy i kwas w w uk adzie paliwa lub w najwa niejszych cz ciach ga nika Aby zachowa wie o paliwa nale y zastosowa stabilizator paliwa FUEL FIT firmy Briggs amp Stratton kt ry dost pny jest w postaci p ynnego dodatku lub koncentratu umieszczonego w pojemniku Je li stabilizator paliwa dodawany jest zgodnie z instrukcj nie ma potrzeby spuszczania paliwa z silnika W czy silnik na 2 minuty aby rozprowadzi s
259. para ensamblar la parte lateral y superior de la cubierta a la estructura del ensacador Ensamble la manilla del ensacador 8 mediante el orificio de la cubierta y la estructura Fije la manilla del ensacador con la arandela 9 el tornillo 10 y la tuerca 11 Instale la manilla del ensacador trasero 12 en la tapa con los dos tornillos 13 Ensamblaje Montar la bolsa de c sped 1 Monte el conjunto de bolsa de cesped en los soportes traseros del ensacador como se muestra consulte la Figura 5 a Use una mano para sostener el mango situado en la parte trasera de la estructura de la bolsa b Use la otra mano para sostener la manilla del ensacador superior y guiar la estructura de la bolsa en los soportes traseros del ensacador 2 Al montar la estructura del ensacador sostenga la parte inferior del conjunto del ensacador de c sped levemente lejos de la placa posterior 3 Gire el conjunto de ensacador de c sped hasta que quede bloqueado en su lugar Bater a sin mantenimiento IMPORTANTE Antes de conectar los cables de la bater a a la misma revise la fecha de la bater a La fecha de la bater a indica si sta se debe cargar 1 Suba el soporte del asiento consulte la Figura 1 2 Retire dos tornillos 1 y la cubierta de la bater a 2 consulte la Figura 6 3 Revise el lado de la bater a 3 para conocer la ubicaci n de su fecha a Sila bater a se pone en servicio antes de esta
260. pedal kehrt automatisch in die Stellung NEUTRAL zur ck 2 Wenn die Maschine anh lt das Vorw rtsfahrgeschwindigkeitspedal oder Ruckwartsfahrgeschwindigkeitspedal langsam in die gew nschte Stellung dr cken Antriebstrennung Wenn die Maschine geschoben werden muss muss das Getriebe mit der automatischen Antriebstrennung ausgekuppelt werden Die automatische Antriebstrennung befindet sich in der N he des rechten Hinterradreifens 1 Der Motor muss abgestellt sein 2 Die automatische Antriebsunterbrechung in die Stellung SCHIEBEN bringen und dort arretieren siehe B Abbildung 11 Das Getriebe ist nun ausgekuppelt und die Maschine kann geschoben werden HINWEIS Bei kaltem Wetter ist die Maschine auf Grund der schweren Viskosit t des Ols im Getriebe nur schwer zu schieben 3 Zum Einkuppeln des Getriebes muss die automatische Antriebstrennung freigegeben und gedr ckt werden Das Getriebe ist nun eingekuppelt und betriebsbereit Benutzung der Feststellbremse 1 Das Kupplungs Bremspedal ganz durchtreten siehe Abbildung 12 2 Den Feststellbremsenknopf hochziehen Abbildung 14 3 Den Fu vom Kupplungs Bremspedal nehmen und dann den Feststellbremsenknopf loslassen Sicherstellen dass die Feststellbremse die Maschine halt 4 Zum L sen der Feststellbremse das Kupplungs Bremspedal ganz durchdr cken Die Feststellbremse wird automatisch gel st 44 VORSICHT Bevor der Fahrersitz verlassen wird muss das
261. per mancanza di carburante Si consiglia l uso di uno stabilizzante nel contenitore per conservare la freschezza OLIO MOTORE Mentre il motore ancora caldo cambiare l olio Consultare il manuale del motore Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Verificare tutti i punti della manutenzione e Eseguire controlli e le procedure consigliati in questo manuale e Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti prima di usare la macchina Ordinazione dei pezzi di ricambio Gli interventi di assistenza in garanzia sono disponibili solo presso i Rivenditori di assistenza autorizzati Individuare il rivenditore locale pi vicino servendosi della pianta di localizzazione dei rivenditori trovata nel sito www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Diagramma individuazione e soluzione dei problemi it Individuazione e correzione dei problemi del trattore Pedale del freno non premuto Premere fino in fondo il pedale del freno Linterruttore della PTO frizione Portarlo in posizione di spento OFF elettrica e nella posizione di acceso ON Controllo crociera attivato Spostare la manopola sulla posizione di folle spento FOLLE OFF Carburante esaurito Se il motore molto caldo attendere che si raffreddi e rabboccare il serbatoio Motore ingolfato Chiudere la valvola dell aria Il motore non gira Il fusibile rotto Rivolgersi al rivenditore au
262. pienia wad materia owych lub w wykonawstwie b d obydw ch Briggs amp Stratton Corporation gwarantuje bezp atn wymian i lub napraw ka dej cz ci silnika produkcji firmy Briggs and Stratton je li jest zamontowany w wypadku wyst pienia wad materia owych lub w wykonawstwie b d obydw ch Op aty za transport produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji musi ponosi nabywca Gwarancja obowi zuje przez okresy oraz na warunkach podanych poni ej Obs ug serwisow nale y wykonywa w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym kt ry mo na znale w witrynie internetowej www BriggsandStratton com Nie udziela si innej wyra nej gwarancji Gwarancje domniemane w tym mi dzy innymi gwarancj warto ci handlowej lub przydatno ci do konkretnego celu s wa ne przez jeden rok od daty zakupu lub przez okres na jaki pozwala prawo Odpowiedzialno z tytu u szk d ubocznych lub wynikowych s wykluczone w zakresie dopuszczalnym przez prawo Niekt re stany lub kraje mog nie zezwala na ograniczenie okresu odpowiedzialno ci za szkody uboczne lub nast pcze a niekt re stany lub kraje nie zezwalaj na wykluczenia lub ograniczenie odpowiedzialno ci za szkody uboczne lub nast pcze w zwi zku z tym powy sze ograniczenie i wykluczenie mog nie dotyczy niekt rych u ytkownik w Niniejsza gwarancja udziela u ytkownikowi konkretne prawa U ytkownik mo e mie r wnie inne prawa kt re
263. plaats uit de buurt van de gemorste brandstof brengen en vermijden dat er een ontbrandingsbron wordt gecre erd tot de brandstofdampen vervlogen zijn e Breng de dop van de brandstoftank en reservoirs opnieuw stevig aan Vervang defecte knaldempers Inspecteer de zitmaaier altijd visueel voor u hem gebruikt om er zeker van te zijn dat de bladen de bouten van de bladen en de snijinrichting niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde bladen en bouten setsgewijs om de balancering te behouden Pas op bij machines met meerdere bladen want als u een blad doet draaien kan dat ook andere bladen doen draaien Veiligheid van de gebruiker Bediening 1 Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar zich gevaarlijke koolmonoxidedampen kunnen verzamelen Maai uitsluitend bij daglicht of goede kunstmatige verlichting Schakel de koppelingen van alle bladhulpstukken uit en schakel in vrijloop voor u de motor probeert te starten Gebruik de zitmaaier niet op hellingen van meer dan 10 graden Vergeet niet dat geen enkele helling een veilige helling is Rijden op met gras begroeide hellingen vergt bijzondere oplettendheid Om het risico op kantelen te beperken a mag u niet plotseling stoppen of vertrekken wanneer u een helling op of afrijdt b laat u de koppeling traag grijpen en laat u de machine nooit in vrijloop draaien zeker niet wanneer u een helling afrijdt c moet u op helling
264. po de combustible y aceite que se deben usar Siempre use un recipiente de combustible de seguridad No fume al abastecer combustible al motor No abastezca combustible cuando est en un recinto Detenga el motor antes de abastecer combustible Deje que se enfr e el motor durante varios minutos Ensamblar la tapa del dep sito de carburante La tapa del dep sito de carburante se enviar en la bolsa de piezas y la cinta se colocar sobre la apertura del dep sito de carburante durante el env o Antes de poner en funcionamiento la unidad quite la cinta de la apertura del dep sito de carburante y coloque la tapa del dep sito de carburante Caracteristicas y mandos UBICACION DE LOS CONTROLES Palanca de control de la mariposa 1 Use la palanca de controla de la mariposa para aumentar o disminuir la velocidad del motor Mueva la mariposa hacia arriba para aumentar la velocidad del motor y hacia abajo para disminuirla Siempre opere a TODA MARCHA Pedal del embrague freno 2 El pedal tiene dos funciones La primera es un embrague La segunda funci n es un freno Interruptor de encendido 3 Use el interruptor de encendido para arrancar y detener el motor Nunca deje el interruptor de encendido en la posici n MARCHA con el motor detenido Esto agota la bateria Perilla del freno de estacionamiento 4 La perilla del freno de estacionamiento se usa para accionar el freno de estacionamiento cuando se detiene el tracto
265. pour embrayer la ou les lames 1 Avant de mettre le moteur en marche s assurer que la commande de rotation de lame est en position DEBRAYAGE voir la Figure 8 AVERTISSEMENT Toujours garder les mains et les pieds l cart de la lame de l ouverture du d flecteur et du plateau de coupe de la tondeuse lorsque le moteur est en marche 2 Pour embrayer la lame tirer la commande de rotation de lame vers le haut en position EMBRAYAGE REMARQUE Ce mod le est quip d un voyant de sac plein Une fois la commande de rotation de lame embray e un avertisseur retentit lorsque le sac est plein Gr 3 Pour arr ter la lame deplacer la commande de rotation de lame en position EMBRAYAGE Avant de quitter la position de l op rateur s assurer que la ou les lames s arretent de tourner 4 Avant d utiliser l unit en travers d un trottoir ou dune route deplacer la commande de rotation de lame en position DEBRAYAGE Accessoires Cette unit peut utiliser des accessoires tels qu un wagonnet basculant et une dechaumeuse Cette unit ne peut utiliser d accessoires qui entrent en contact avec le sol tels qu une charrue un pulveriseur ou un cultivateur Pour le wagonnet basculant le poids maximum est de 90 kg 200 Ibs Installation du couvercle de d chiqueteuse Le couvercle de d chiqueteuse permet de broyer l herbe pour une coupe fine et nette Installer comme suit 1 Suivre les tapes indiqu es
266. poziomowana Kosiarka kosi nier wno ca en EEE Opony ci gnika nieodpowiednio Patrz rozdzia Sprawdzanie ci nienia opon napompowane Za niskie obroty silnika Ustaw na najwy sze obroty am Wawa wyglada pr dko jazdy zbyt szybka nier wno Inny problem kosiarki Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Za niskie obroty silnika Ustaw na najwy sze obroty Brudny lub zatkany filtr powietrza Patrz rozdzia Serwisowanie filtra powietrza Wysoko ci cia ustawiona zbyt Wysok traw podczas pierwszego ci cia nale y na a nisko ci na maksymalnej wysoko ci Silnik zatrzymuje si przy uruchomieniu kosiarki Zatkane koryto wyrzutu Traw nale y kosi z wyrzutem skierowanym na obszar ju skoszony Silnik nie osi ga temperatury Uruchom silnik na kilka minut aby si rozgrza dzia ania Uruchamianie kosiarki w wysokiej Uruchomi kosiark na oczyszczonym obszarze trawie Nadmierne wibracje kosiarki Inny problem kosiarki Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Silnik dzia a traktor jedzie PTO nie jest za czone Za czy PTO ale kosiarka nie pracuje Inny problem kosiarki Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GWARANCJA DLA WLASCICIELA GWARANCJA OGRANICZONA Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC gwarantuje bezp atn wymian i lub napraw ka dej cz ci niniejszego sprz tu w wypadku wyst
267. r Presione completamente el pedal del freno y levante la perilla para accionar el freno de estacionamiento Acelerador 5 El acelerador del tractor controla la velocidad de avance del tractor Presione el pedal para aumentar la velocidad de avance Acelerador de reversa 6 Use el pedal de reversa para controlar la velocidad de reversa del tractor Palanca elevadora 7 La palanca elevadora controla la altura de corte del cortac sped Existen seis niveles de altura de corte disponibles 1 Altura de corte m nima 6 Altura de corte m xima Control de rotaci n de la cuchilla 8 Use el control de rotaci n de la cuchilla para comenzar y detener la rotaci n de la cuchilla Levante el interruptor para enganchar el control de rotaci n de la cuchilla y presi nelo para desengancharlo Dep sito de combustible 9 Para abastecer combustible retire la tapa de llenado Aseg rese de dejar espacio para la dilataci n t rmica Manilla del ensacador de c sped 10 La manilla del ensacador de c sped abre el ensacador de modo que se pueda vaciar y cerrar para cortar el c sped Palanca de ajuste del asiento 11 Levante la palanca para ajustar la ubicaci n del asiento Suelte la palanca para bloquear el asiento en su lugar 17 18 Operacion IMPORTANTE ANTES DE ARRANCAR LA M QUINA e Revise el aceite del motor e Llene el dep sito de combustible con combustible e Revise la presi n de aire de los neum ticos
268. r d essence ni ajouter de carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud d Encas de deversement de carburant ne pas essayer de faire demarrer le moteur mais eloigner la machine de la zone du deversement et viter de cr er toute source de combustion avant la dissipation des vapeurs d essence e Remettre tous les r servoirs de carburant et les bouchons de conteneurs en place de mani re sure Remplacer les silencieux defectueux 5 Avant tout utilisation toujours effectuer un contr le visuel pour voir si les lames les boulons de lames et l ensemble de coupe ne sont ni uses ni endommages Remplacer les lames et boulons uses ou endommages en jeux pour preserver l equilibre Sur les machines a lames multiples faire preuve de prudence amp tant donne qu une lame peut entrainer la rotation des autres lames Securite de l utilisateur Fonctionnement 1 Pour carter le risque d accumulation de monoxyde de carbone ne pas faire tourner le moteur dans un espace ferme Tondre uniquement a la lumiere du jour ou dans une bonne lumi re artificielle Ne jamais tenter de faire d marrer le moteur d brayer tous les accessoires de lames et passer au point mort Ne pas utiliser sur des pentes de plus de 10 degres Ne pas oublier qu il n existe pas de pente s re Se deplacer sur des pentes d herbe exige une prudence particuli re Pour prot ger contre tout renversement a ne pas s arr ter ou d mar
269. r Stellung NEUTRAL ist 3 Sicherstellen dass der Mahmesserbedienknopf in der Stellung AUSKUPPELN ist 4 Den Gashebel ganz nach vorn in die Stellung CHOKE oder SCHNELL schieben 5 Den Z ndschalter in die Stellung ANLASSEN bringen siehe Abbildung 17 HINWEIS Falls der Motor nach vier bis f nf Versuchen nicht anspringt den Gashebel auf SCHNELL schieben Erneut versuchen den Motor anzulassen Falls der Motor nicht angelassen werden kann in der FEHLERSUCHTABELLE nachschlagen 6 Den Gashebel langsam in die Stellung LANGSAM schieben 7 Beim Anlassen eines hei en Motors den Gashebel in eine Stellung zwischen SCHNELL und LANGSAM schieben 21 22 Betrieb Betrieb an H geln A VORSICHT Keine H nge hinauf oder hinunter fahren die im R ckw rtsgang nicht bew ltigt werden k nnen Niemals einen Hang queren 1 Bevor einen H gel hinauf oder hinunter gefahren werden soll das Fahrgeschwindigkeitspedal in die langsamste Geschwindigkeitsstellung schalten Auf einem H gel nicht anhalten oder die Geschwindigkeitseinstellung ndern Falls angehalten werden muss schnell das Kupplungs Bremspedal nach vorne dr cken und die Feststellbremse aktivieren Beim erneuten Anfahren sicherstellen dass die Fahrgeschwindigkeit in der langsamsten Stellung ist a Den Gashebel in die Stellung LANGSAM schieben b Das Fahrgeschwindigkeitspedal langsam bet tigen Falls an einem H gel angehalten oder
270. r de console 3 Schuif de stuurstang 2 in de console 4 Bevestig het stuurwiel 3 aan de stuurstang met de schroef 4 en onderlegring 5 Draai de schroef goed maar niet te strak vast a Duw het stuurwiel omlaag De stuurstang zal vastklikken in het planeetwiel 6 b Trek het stuurwiel omhoog Controleer of de stuurstang op zijn plaats blijft zitten 5 Monteer de plaat 7 en afdekking 8 op het stuurwiel De grasopvangzak assembleren 1 Schuif de onderste buis 1 op het grasvanger frame 2 zie Figuur 4 2 Breng de gaten in de onderste buis op een lijn met de gaten in het grasvangerframe 3 Breng de splitpennen 3 aan in de gaten en buig de uiteinden om voor een goede bevestiging op het frame 4 Schuif de frameconstructie in de opvangzak 4 5 Bevestig de klemmen van de zak op de frameconstructie 6 Lijn het deksel 5 van de grasvanger uit met de gaten in het frame 7 Gebruik schroeven 6 en 7 om het deksel aan de zijkant en de bovenkant op het grasvangerframe te bevestigen 8 Breng de grasvangerhendel 8 aan door het gat in het deksel en het frame 9 Bevestig de grasvangerhendel met sluitring 9 schroef 10 en moer 11 10 Monteer de achterste hendel van de grasopvangzak 12 aan de afdekking met behulp van de twee schroeven 13 Assemblage Installeren van de grasopvangzak 1 Installeer de grasopvangzak op de achterste opvangzaksteunen zie Figuur 5 a Pak met de en
271. r la Figure 13 4 Regler le frein de stationnement voir la Figure 14 4 AVERTISSEMENT S assurer que le frein de stationnement maintiendra l unite 5 D placer la commande de manette des gaz en position LENT voir la Figure 7 6 Tourner la cl de contact en position DETACHE pour arr ter le moteur voir la Figure 17 Transport de l unite Pour transporter l unite suivre les tapes ci dessous 1 Appuyer sur la commande de rotation de lame en position DEBRAYAGE voir la Figure 8 2 Relever le levier de levage en position la plus haute voir la Figure 15 3 Deplacer la commande de manette des gaz entre LENT et RAPIDE voir la Figure 7 4 Pour aller plus vite d placer la p dale de commande de vitesse a une vitesse plus rapide voir la Figure 13 Gr Operation du plateau de coupe de la tondeuse 4 AVERTISSEMENT Le couvercle de d chiqueteuse est un dispositif de securite Ne pas le retirer Le deflecteur force le materiau ject vers le sol Toujours conserver le d flecteur en position basse Si le d flecteur est endommag le remplacer par une piece originale provenant d un centre de service agree IMPORTANT Lors de Putilisation avec le plateau de coupe toujours le faire avec la commande de manette des gaz en position RAPIDE 1 Tourner la cl de contact en position ON pour faire demarrer le moteur voir la Figure 18 2 Mettre le levier de levage a une hauteur de position de
272. rado uma grade de discos ou um cultivador No caso do atrelado o peso m ximo de 90 kg 200 Ibs Colocar a cobertura do triturador A cobertura do triturador permite triturar a relva para obter um corte limpo e preciso Proceda da seguinte forma 1 Siga os passos ilustrados na Figura 9 para remover a calha de descarga traseira e a extens o da calha 2 Monte a cobertura do triturador 1 na plataforma do corta relva com os parafusos 4 anilhas 2 e porcas de travamento com flange 3 consulte a Figura 10 3 Para o funcionamento da tritura o instale a l mina de tritura o como pe a acess ria Consulte o concession rio autorizado Utilizar os pedais de controlo de velocidade O sistema de transmiss o utiliza uma Transmiss o autom tica hidrost tica A transmiss o hidrost tica muito f cil de utilizar Este tipo de sistema de desloca o n o necessita de alavanca de mudan as ou de pedal de embraiagem A velocidade e direc o do trajecto s o controladas por um pedal de controlo de velocidade para a frente e um pedal de controlo de velocidade de marcha atr s accionado pelo seu p direito NOTA N o utilize o pedal do trav o esquerdo durante o funcionamento normal Utilize o pedal do trav o esquerdo unicamente para parar rapidamente em caso de emerg ncia CONDUZIR PARA A FRENTE 1 O dispositivo para desligar a transmiss o autom tica tem de estar na posi o CONDUZIR consulte a A F
273. raseras ajuste las pastillas de freno de la siguiente manera a Libere el freno de estacionamiento b Retire el resorte del brazo de freno 1 y el pasador de aletas 2 que fija la tuerca almenada 3 MOTOR Primeras 5 horas Cambiar el aceite del motor Cada 8 horas o diariamente Comprobar el nivel de aceite del motor Cada 25 horas o anualmente Limpiar el filtro y el depurador de aire del motor Cada 50 horas o anualmente Cambiar el aceite del motor Sustituir el filtro de aceite Sustituir el filtro de aire Sustituir el depurador Consulte al distribuidor cada a o para Inspeccionar el silenciador y la pantalla antichispas Sustituir la buj a Sustituir el filtro de combustible Limpiar el sistema de refrigeraci n de aire del motor Lo que ocurra en primer lugar En condiciones en las que exista polvo o suciedad en forma de part culas en suspensi n limpiar m s a menudo c Inserte una galga de espesores de 0 020 pulg entre el rotor del freno y el disco de freno superior luego accione el freno apretando o soltando con los dedos la tuerca almenada d Instale un nuevo pasador de aletas para fijar la tuerca almenada y luego instale el resorte del brazo de freno e Enganche el freno de estacionamiento f Empuje la unidad Si no giran las ruedas traseras el freno de la transmisi n est bien ajustado g Libere el freno de estacionamiento A ADVERTENCIA Si no puede ajustar correctamente el
274. rbe et les autres d bris peuvent emp cher le bon fonctionnement de la tondeuse 6 Si l herbe pousse rapidement d chiqueter plus souvent 7 Pour am liorer une surface d chiqueter une seconde fois Entretien TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour Verifiez le systeme de verrouillage de securite Retirez les debris du tracteur et du plateau de coupe de la tondeuse Retirez les debris du compartiment moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans Verifiez la pression des pneus Verifiez le temps d arr amp t complet des lames V rifiez le tracteur et la tondeuse pour qu il ny ait pas d elements desserres Toutes les 50 heures ou tous les ans Nettoyez la batterie et les c bles Verifiez les freins du tracteur Voir le revendeur tous les ans pour Lubrifiez le tracteur et la tondeuse V rifiez les lames de la tondeuse Selon la premiere eventualite Verifier plus fr quemment les lames dans les regions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussiere Controle et reglage du frein de transmission 1 Le frein de transmission se trouve sur le c te droit de la boite de vitesse voir la Figure 19 2 S assurer que le frein de stationnement est mis Figure 14 et que le sectionneur d entrainement automatique est en position POUSSEE voir B Figure 11 3 Pousser Punit Si les roues arriere tournent ajuster les patins de frein comme suit a Relacher le
275. re RAPIDO y LENTO 21 22 Operacion Operar en cuestas 4 ADVERTENCIA No suba ni baje pendientes que sean demasiado empinadas para retroceder de manera recta Nunca conduzca la unidad por una pendiente 1 Antes de subir o bajar una cuesta mueva el acelerador a la velocidad m s baja 2 No detenga ni cambie los ajustes de velocidad en una cuesta Si se debe detener presione r pidamente el pedal de embrague freno hacia delante y accione el freno de estacionamiento 3 Para arrancar nuevamente aseg rese de que el acelerador est en la velocidad m s baja a Mueva el control de la mariposa a la posici n LENTO b Accione lentamente el acelerador 4 Sise debe detener o arrancar en una cuesta tenga siempre espacio suficiente para que la unidad se mueva cuando suelte el freno y accione el embrague 5 Tenga mucho cuidado al cambiar de direcci n en una cuesta Cuando se desplace por una pendiente o al virar en una cuesta mueva el control de la mariposa a la posici n LENTO para evitar que se produzca un accidente CONSEJOS PARA CORTAR EL C SPED Y DE EMBOLSADO 1 Para que mejorar el aspecto del c sped revise el nivel de corte de la plataforma del cortac sped Consulte a un distribuidor autorizado 2 Para que la plataforma del cortac sped corte al nivel que se desee aseg rese de que los neum ticos tengan la cantidad de presi n de aire correcta 3 Revise la cuchilla cada vez que use la unidad S
276. reno vedere Figura 12 3 Spostare il comando della farfalla sulla posizione VELOCE vedere Figura 7 4 Spingere lentamente il pedale di comando della velocita in avanti 1 per attivare la velocita effettiva in avanti vedere Figura 13 5 Spingere lentamente sul pedale di comando della velocita in avanti per aumentare la velocita di marcia avanti Per ridurre la velocita di marcia avanti rilasciare lentamente il pedale di comando della velocita avanti sino a quando l unit rallenta alla velocit desiderata GUIDA IN RETROMARCIA 1 Prima di spostarsi in retromarcia guardarsi alle spalle Guardare indietro e in basso per vedere che non ci siano bambini piccoli e per garantire che le condizioni siano sicure 2 Togliere il piede dal pedale di comando della velocit avanti 1 vedere Figura 13 3 Spingere lentamente il pedale di comando della velocit indietro 2 per attivare la velocit effettiva indietro 4 Spingere lentamente sul pedale di comando della velocit indietro per aumentare la velocit in retromarcia Per ridurre la velocit in retromarcia rilasciare il pedale di comando della velocit indietro sino a quando l unit non rallenta alla velocit desiderata a Scollegamento della trasmissione Per spingere l unita utilizzare la sconnessione automatica del cambio per disimpegnare la trasmissione La sconnessione automatica del cambio e situata in prossimita della ruota posteriore di destr
277. reno di stazionamento b Rimuovere la molla del braccio del freno 1 e la coppiglia 2 che tiene a posto il dado a corona 3 c Inserire uno spessimetro di 0 020 pollici tra il rotore del freno e la pastiglia superiore quindi fissare il freno in posizione stringendo a mano o allentando il dado a corona MOTORE Prime 5 ore Cambiare l olio del motore Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 25 ore o annualmente Pulire filtro dell aria del motore e pre filtro Ogni 50 ore o annualmente Cambiare l olio del motore Sostituire il filtro dell olio Annualmente Sostituire il filtro dell aria Sostituire il pre filtro Rivolgersi al concessionario per Controllare marmitta e parascintille Sostituire la candela Sostituire il filtro del carburante Pulire il sistema di raffreddamento aria del motore Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso d Mettere una nuova coppiglia per fissare il dado a corona e quindi montare la molla del braccio del freno e Mettere il freno di stazionamento f Spingere Punita Se le ruote posteriori non girano il freno della trasmissione e regolato in modo corretto g Togliere il freno di stazionamento 4 AVVERTENZA Se non si riesce a regolare correttamente il freno della trasmissione sostituire le pastiglie I pezzi di ricambio corretti e aiuto sono disponibili presso i centri di
278. rer brusquement en montant ou en descendant une pente b embrayer lentement garder toujours la machine embray e surtout en descendant les pentes c les vitesses de la machine doivent tre faibles sur les pentes et dans les virages serr s d faire preuve de vigilance pour les bosses et creux et autres risques dissimules e ne jamais tondre en travers de la pente moins que la tondeuse ne soit con ue cet effet 6 Faire preuve de prudence en tirant des charges ou en utilisant de l quipement lourd a Utiliser uniquement les points d attache de barre d attelage approuves b Limiter les charges a celles qu il est possible de contr ler en toute s curit c Ne pas tourner brusquement Faire preuve de prudence en conduisant en marche arri re d Utiliser le ou les contrepoids ou les poids de roues quand il Pest recommand dans le Manuel d utilisation 7 Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant 8 Arr ter les lames en rotation avant de traverser des surfaces autres que l herbe 9 Lors de l utilisation de tout accessoire ne jamais diriger ejection de mat riau vers les spectateurs et ne laisser personne a proximit de la machine pendant son utilisation 10 Ne jamais utiliser la tondeuse avec des protections defectueuses ni sans les dispositifs de s curit en place 11 Ne pas modifier les parametres du regulateur de vitesse du moteur ni e
279. rio se pueden producir graves lesiones personales o danos al equipo AGIAN Calcomania de instrucciones de operacion CE 48x4032 O LWA 100 Calcomania de nivel de ruido 48x591 1 MAX 90 N MAX 150N 20LB 34LB Etiqueta de Calcomania de carga de la identificaci n barra de enganche 48x511 K Calcomania del Calcomania del freno embrague 48x736 12 Calcomania del freno de estacionamiento 48x726 Z J xfi UT 70 V amp NOTA Si se pierde o dana alguna calcomania de seguridad o funcionamiento reempl cela de inmediato Consulte a su distribuidor local para realizar los cambios Calcomania del interruptor de encendido 1722806 Calcomania de altura de corte 885253 Calcoman a de liberaci n del rodillo 1723425 AN Calcomania del tubo de descarga 1721107 LNW lt gt Calcomania de e gt superficie caliente 885216 Calcomania del control de la mariposa 885171 Calcomania de DN LL peligro de incendio 885218 Calcomania de peligro de corte 885217 Seguridad del usuario IMPORTANTE Los siguientes s mbolos se encuentran en la unidad o en los documentos que se proporcionan con el producto Antes de operar la unidad aprenda y comprenda el prop sito de cada s mbolo S mbolos de advertencia de seguridad 1 ADVERTENCIA 2 IMPORTANTE Le
280. rme ilustrado na Figura 3 2 Encaixe o fole 1 Figure 3 sobre a consola 3 Encaixe a coluna de direc o 2 na consola 4 Prenda o volante 3 a coluna de direc o com um parafuso 4 e uma anilha 5 Aperte o parafuso mas tenha cuidado para n o o apertar demasiado a Empurre o volante A coluna de direc o ir bloquear no pinh o 6 b Puxe o volante Certifique se de que a coluna de direc o est bloqueada no lugar 5 Instale a placa 7 e a tampa 8 no volante Montar o dep sito da relva 1 Encaixe o tubo inferior 1 na estrutura do ensacador 2 consulte a Figura 4 2 Alinhe os orif cios do tubo inferior com o orif cio na estrutura do ensacador 3 Coloque os pinos 3 nos orif cios e dobre as extremidades para os fixar estrutura 4 Encaixe a unidade da estrutura no dep sito da relva 4 5 Prenda os clipes do dep sito unidade da estrutura 6 Alinhe a tampa do ensacador 5 aos orif cios na estrutura 7 Utilize parafusos 6 e 7 para montar a parte lateral e superior da tampa da estrutura do ensacador 8 Monte o cabo do ensacador 8 atrav s do orif cio na tampa e na estrutura 9 Fixe o cabo do ensacador com anilha 9 parafuso 10 e porca 11 10 Instale o punho do ensacador traseiro 12 na cobertura usando dois parafusos 13 Montagem Colocar o dep sito da relva 1 Coloque a unidade do dep sito da relva nos fechos traseiros do ensacador conforme
281. rrectement le frein de transmission remplacer les patins de frein Pour obtenir des pieces de rechange adequates et toute assistance consulter un centre de service agree 23 24 Entretien Depose de la batterie Pour charger ou nettoyer la batterie la retirer de l unite comme suit 4 AVERTISSEMENT Pour pr venir les tincelles fixer le c ble rouge la borne positive avant de connecter le c ble noir n gatif A AVERTISSEMENT La batterie contient de l acide sulfurique qui est nocif pour la peau les yeux et les v tements En cas de contact de l acide avec la peau ou les v tements laver a l eau 1 Retirer les deux vis 1 etle couvercle de la batterie 2 voir la Figure 6 2 Deconnecter le c ble noir 8 de la borne negative 3 Deconnecter le c ble rouge 6 de la borne positive 4 Pour d connecter le dispositif de retenue de la batterie 4 appuyer sur l extr mit inf rieure du dispositif de retenue de la batterie 5 Retirer la batterie 3 de l ouverture entre le moteur et le support de siege Charge de la batterie 4 AVERTISSEMENT Ne pas fumer lors de la charge de la batterie Garder la batterie a l cart de toute tincelle Les fum es d acide de la batterie peuvent entrainer une explosion 1 Avant de charger la batterie 3 la retirer voir la Figure 6 2 Utiliser un chargeur de batterie de 12 volts pour charger la batterie Charger a un taux de 6 A penda
282. rt distance look at the area that was cut Ifthe mower deck does not cut level see an authorized dealer Prepare the Engine NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Before you use the unit read the information on safety operation maintenance and storage A WARNING Follow the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use Always use a safety fuel container Do not smoke when adding fuel to the engine When inside an enclosure do not fill with fuel Before you add fuel stop the engine Let the engine cool for several minutes Assemble the Fuel Cap The fuel cap will be shipped in the Parts Bag and tape will be placed over the fuel tank opening during shipment Before operation remove tape from opening on fuel tank and install fuel cap Features and Controls LOCATION OF CONTROLS Throttle Control Lever 1 Use the throttle control lever to increase or decrease engine speed Move the throttle up to increase engine speed and down to decrease engine speed Always operate at FULL throttle Clutch Brake Pedal 2 The pedal has two functions The first function is a clutch The second function is a brake Ignition Switch 3 Use the ignition switch to start and stop the engine Never leave the ignition switch in the RUN position with the en
283. rte non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs and Stratton La copertura della garanzia per motori non Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del motore 1737660 Rev B Inhoudsopgave MUSAS rara sas ED Quase gs A S eee DI AE 3 Veiligheid van de gebruiker 10 ASSEMDIAGE arenden senaat enn ned 14 Functies en bedieningselementen 17 BOIS ae es cesse said eee eee 18 ONGerNDUd sentent erven nnen RARA ce 23 Schema voor het oplossen van problemen 26 Beperkte garantie 28 Productspecificaties SPEC 1 10 Veiligheid van de gebruiker KEN UW ZITMAAIER Als u uw zitmaaier kent en weet hoe hij werkt zal u er de beste prestaties mee kunnen behalen Vergelijk de illustraties met uw zitmaaier terwijl u deze handleiding leest Leer de plaats en de functie van de bedieningselementen kennen Leef de bedieningsinstructies en de veiligheidsregels na om ong
284. s odmienne w ka dym stanie lub kraju OKRES WA NO CI GWARANCJI Pozycja _ Zastosowanie konsumenckie _ Zastosowanie komercyjne Urz dzenie 2 lata 90 dni Silnik 2 lata 90 dni Akumulator 1 rok 1 rok Okres wa no ci gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego i trwa przez okres podany powy ej Zastosowanie konsumenckie oznacza u ytkowanie we w asnym gospodarstwie domowym konsumenta Zastosowanie komercyjne oznacza wszystkich innych u ytkownik w wykorzystuj cych urz dzenie do cel w komercyjnych zarobkowych i pod wynajem Po jednorazowym wykorzystaniu produktu do cel w komercyjnych w rozumieniu niniejszej gwarancji jest on uwa any za urz dzenie komercyjne Do uzyskania gwarancji na produkty marki Briggs amp Stratton nie jest wymagana adna rejestracja Zachowa dow d zakupu Je li w czasie wyst pienia o obs ug gwarancyjn u ytkownik nie przedstawi dowodu zakupu do ustalenia wa no ci gwarancji okres jej obowi zywania zostanie ustalony na podstawie daty wyprodukowania urz dzenia INFORMACJE O GWARANCJI dzi kujemy za zwr cenie si do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodno Obs uga gwarancyjna jest dost pna wy cznie w autoryzowanych punktach obs ugi firm Briggs amp Stratton lub BSPPG LLC Wi kszo napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo ale czasami pro by o serwisowanie gwarancyjne
285. s rodem tamb m 2 Quando a m quina estiver estacionada armazenada ou sem vigil ncia baixe os meios de corte a n o ser que seja utilizado um bloqueio mec nico positivo 3 Mantenha apertados todos os parafusos com porca e cabe a e parafusos para ter a certeza de que o equipamento est em condi es de funcionamento seguro 4 Nunca armazene o equipamento com combustivel no dep sito no interior de um edif cio onde os gases possam atingir chamas abertas ou fa scas 5 Deixe o motor arrefecer antes de o armazenar em qualquer recinto fechado 6 Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha a motor o silenciador o compartimento da bateria e a rea de armazenamento do combustivel sem relva folhas ou gordura excessiva 7 Verifique frequentemente se o apanha relva mostra sinais de uso ou de deteriorac o 8 Substitua as pecas gastas ou danificadas por seguranca 9 Se o dep sito de combust vel tiver de ser esvaziado deve faz lo no exterior 11 Sequranca do Utilizador Todos os autocolantes de seguranga e funcionamento NOTA Se algum destes autocolantes se perder ou danificar devem ser lidos e seguidos com cuidado Quando estes substitua o de imediato Consulte o seu concession rio local autocolantes n o s o seguidos podem resultar les es para mais informa es sobre substitui es pessoais graves e ou danos no equipamento Autocolante Interruptor LL ER o da igni o 1 722806 15 Autocolante Tra
286. s auront pour effet de rendre marron les extr mit s de l herbe Ne pas couper ni mettre en sac de l herbe mouill e Lherbe mouill e ne s ejectera pas correctement Laisser l herbe s cher avant de la couper Utiliser le c t gauche du plateau de coupe de la tondeuse pour couper a proximit d un objet Ejecter l herbe coup e sur la surface tondue L jection d herbe coup e sera alors plus uniforme Pour tondre de grandes surfaces commencer par tourner a droite de mani re ce que herbe coup e soit 10 11 12 13 Gr ject e a l cart des arbustes des cl tures des all es etc Apres un ou deux tours tondre dans le sens oppos en tournant gauche jusqu ce que l on ait termine Si l herbe est tres haute couper a deux reprises pour diminuer la charge sur le moteur Couper d abord avec le plateau de coupe de la tondeuse en position la plus haute puis abaisser le plateau de coupe pour la deuxi me coupe Pour une meilleure performance du moteur et une ejection uniforme de l herbe coup e toujours faire fonctionner le moteur avec la manette des gaz en position RAPIDE Lors de l utilisation d une ensacheuse faire fonctionner le moteur avec la manette des gaz en position RAPIDE et la p dale de commande de vitesse une vitesse de d placement lente Pour une meilleure performance de coupe et une coupe de qualit tondre avec la p dale de commande de vit
287. s blessures graves et ou des dommages mat riels ALTAR Etiquette Instructions de fonctionnement CE 48x4032 O LWA 100 tiquette Niveau de bruit 48x5911 e N CS o MAX 90 N MAX 150N 20LB 34LB Etiquette Etiquette Charge de barre al u de tirage 48x511 P Q LI CS Etiquette P dale de commande de vitesse 885169 U Etiquette Commande de frein d embrayage 48x736 12 Etiquette Frein de stationnement 48x726 2 a AS M KS K i Gr REMARQUE Si Fune de ces etiquettes de securite ou de fonctionnement est perdue ou endommagee la remplacer immediatement Consulter le distributeur local pour tout remplacement Etiquette Contacteur 1722806 Etiquette Hauteur de coupe 885253 Em 72 EA LS R S tiquette Rel chement du rouleau 1723425 A Etiquette Tube d jection 1721107 AM Etiquette Surface chaude 885216 Etiquette Commande de manette des gaz 885171 Etiquette Risque d incendie LN eere Ae GIE 8 tiquette Risque de coupe 885217 Securite de l utilisateur MAX 90N MAX 150N N as Gr IMPORTANT Les symboles suivants se trouvent sur l unite ou dans la documentation fournie avec le produit Avant de faire fonctionner l un
288. s de servicio de garant a no sean adecuadas Esta garant a solamente cubre defectos de material o fabricaci n No cubre los da os ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas el desgaste y la rotura propios del uso o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado Uso no adecuado y mal uso El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del usuario Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa despu s de que haya resultado da ado quedar anulada la garant a La garant a queda anulada si se ha borrado el n mero de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente por ejemplo da os producidos por un impacto o da os producidos por corrosi n qu mica agua Reparaci n o mantenimiento incorrectos Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el calendario que se proporcionan en el manual del usuario y debe ser reparado usando para ello piezas originales de Briggs Stratton La garant a no cubre los da os ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales Desgaste normal Como otros dispositivos mec nicos su unidad est sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un mantenimiento correcto Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso
289. schwindigkeitspedal geregelt Hubhebel 7 Der Hubhebel dient zum Einstellen der Schnitth he Es sind sechs Schnitth hen verf gbar 1 niedrigster Schnitt 6 h chster Schnitt M hmesserbedienknopf 8 Mit dem M hmesserbedienknopf wird das Messer aktiviert bzw deaktiviert Zum Einkuppeln des Messers den Knopf nach oben ziehen zum Auskuppeln des Messers den Knopf nach unten dr cken Kraftstofftank 9 Zum Auftanken den Tankdeckel entfernen Darauf achten dass Platz f r W rmedehnung des Kraftstoffs gelassen wird Grasfangsackgriff 10 Der Grasfangsackgriff dient zum Offnen des Sacks damit dieser entleert werden kann bzw um ihn f r das M hen zu schlie en Sitzeinstellhebel 11 Zum Verstellen des Sitzes muss dieser Hebel nach oben gezogen werden Den Hebel loslassen um den Sitz zu arretieren 18 Betrieb Wichtig Vor M hbeginn e Den Motor lstand pr fen e Den Kraftstofftank mit Kraftstoff f llen e Den Luftdruck der Reifen pr fen e Die Nivellierung des M hwerks pr fen Die Batteriekabel anschlie en Benutzung des Gashebels Mit dem Gashebel kann die Motordrehzahl erh ht bzw verringert werden 1 Den Gashebel Choke Knopf ganz nach vorne in die Stellung CHOKE schieben wenn ein kalter Motor angelassen wird siehe Abbildung 7 2 Die Stellung SCHNELL ist durch eine Raste gekennzeichnet F r normalen Betrieb und bei Benutzung eines Grasfangsacks muss der Gashebel auf SCHNELL gestell
290. si delle rondelle 4 e dei bulloni 5 NOTA Montare le rondelle solo sul lato di sinistra Collegare il fascio dei conduttori 6 all interruttore del sedile 7 situato sotto di esso 6 Abbassare il sedile alla sua normale posizione d uso 7 Controllare il funzionamento della regolazione del sedile a Qualora si dovesse regolare il sedile alzare la leva di regolazione 3 verso il sedile stesso e spostare il sedile alla posizione desiderata b Rilasciare la leva di regolazione per bloccare il sedile sul posto G Assemblaggio del volante 1 Controllare che il volante sia rivolto verso l avanti come illustrato nella Figura 3 2 Far scorrere i soffietti 1 Figura 3 sulla console 3 Far scorrere lasta del volante 2 sulla console 4 Fissare il volante 3 allasta del volante 2 con la vite 4 di e la rondella 5 Stringere perfettamente le viti ma fare attenzione a non stringere eccessivamente a Premere il volante L asta del volante si blocchera sull ingranaggio pignone 6 b Tirare il volante Controllare che l asta del volante sia bloccata in posizione Montare la piastra 7 ed il coperchio 8 del volante Montaggio del sacco dell erba 1 Fare scivolare il tubo di fondo 1 sul telaio del dispositivo di insaccatura 2 vedere Figura 4 Allineare i fori deltubo di fondo con quello del telaio del dispositivo di insaccatura Inserire le coppiglie 3 nei for
291. sia sul lato destro Collegare di nuovo l elemento di tenuta della batteria INSTALLAZIONE DEI CAVI DELLA BATTERIA 4 AVVERTENZA Per evitare scintille collegare il cavo rosso al terminale positivo prima di collegare il cavo nero al terminale negativo 1 Togliere i cappucci di protezione dai terminali della batteria vedere Figura 6 Inserire elemento di protezione del terminale 5 sul cavo rosso 6 Collegare il cavo rosso al terminale positivo servendosi dei dispositivi di fissaggio 7 Collegare il cavo nero 8 al terminale negativo servendosi dei dispositivi di fissaggio 7 Rimettere a posto la copertura della batteria 2 servendosi delle due viti 1 15 16 Montaggio Controllare i pneumatici Controllare la pressione d aria nei pneumatici pneumatici con pressione d aria eccessiva sono causa di movimento accidentato dell unit Inoltre una pressione incorretta impedira al piano di falciatura di mantenersi al livello di taglio La pressione d aria corretta pneumatici anteriori 0 97 bar 14 psi pneumatici posteriori 0 69 bar 10 psi pneumatici sono gonfiati di pi per la spedizione Controllo del livello del piano della falciatrice Accertarsi che il livello di taglio sia sempre corretto Dopo avere falciato per una breve distanza osservare l area che stata falciata Se la sede della falciatrice non taglia in piano vedere le istruzioni
292. sione completamente el pedal de embrague freno para detener la unidad consulte la Figura 12 Mantenga su pie en el pedal 2 Presione el control de rotacion de la cuchilla hacia abajo a la posici n de DESENGANCHE consulte la Figura 8 3 Suelte el acelerador hasta la posici n NEUTRO consulte la Figura 13 4 Accione el freno de estacionamiento consulte la Figura 16 A ADVERTENCIA Aseg rese de que el freno de estacionamiento sostendr la unidad 5 Mueva el control de la mariposa a la posici n LENTO consulte la Figura 7 6 Coloque la llave de encendido en la posici n de APAGADO consulte la Figura 17 Transportar la unidad Para transportar la unidad siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Presione el control de rotaci n de la cuchilla hacia abajo a la posici n de DESENGANCHE consulte la Figura 8 2 Suba la palanca elevadora a la posici n m s alta consulte la Figura 15 3 Mueva el control de la mariposa a una posici n entre LENTO y RAPIDO consulte la Figura 7 4 Para avanzar m s r pido mueva el acelerador a una velocidad mayor consulte la Figura 13 Operar la plataforma del cortac sped A ADVERTENCIA La cubierta de la cubridora de suelos es un dispositivo de seguridad No retire la cubierta de la cubridora de suelos El deflector fuerza el material de descarga hacia el suelo Mantenga siempre el deflector en la posici n hacia abajo Si el deflector se da a c m
293. so da un rivenditore autorizzato IMPORTANTE Quando si usar il piano di falciatura tenere sempre il comando della farfalla sulla posizione VELOCE Girare l interruttore di accensione sulla posizione ACCESO per avviare il motore vedere Figura 17 2 Portare la leva di sollevamento al una posizione di altezza ditaglio vedere Figura 15 In caso di erba alta o fitta tagliare prima alla posizione dell altezza maggiore e quindi abbassare il piano di falciatura a una posizione pi bassa 3 Spostare il comando della farfalla sulla posizione LENTO vedere Figura 7 4 Spostare lentamente il comando di rotazione lame alla posizione di IMPEGNATO vedere Figura 8 5 Muovere il pedale di comando della velocit alla impostazione di velocit desiderata vedere Figura 13 NOTA Quando si usa la falciatrice con molta erba o con il dispositivo di insaccatura tenere il pedale di comando della velocit alla velocit pi bassa 6 Spostare il comando della farfalla sulla posizione VELOCE vedere Figura 7 Se si deve andare piu velocemente o pi lentamente fermare l unit e spostare il pedale di comando della velocit su di un altra impostazione 7 Accertarsi che il livello di taglio sia sempre corretto Dopo avere falciato per una breve distanza osservare l area che e stata falciata Se il piano della falciatrice non a livello di taglio rivolgersi ad un rivenditore autorizzato AVVERTENZA Per
294. spetto Velocit di avanzamento sul terreno Ridurre la velocit grossolano troppo rapida Il tagliaerba ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Regime motore troppo lento Impostare a tutto gas Velocit di avanzamento sul terreno Ridurre la velocit troppo rapida Il motore si arresta Filtro dell aria sporco o ostruito Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria facilmente quando L altezza di taglio troppo bassa Durante la prima passata tagliare l erba all altezza di taglio elemento di massima falciatura e Scivolo di scarico intasato Tagliare Ferba con lo scarico puntato verso l area tagliata in impegnato precedenza Il motore non alla temperatura Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo d esercizio Il tagliaerba comincia nell erba alta Avviare il tagliaerba in una zona pulita Eccessive Il tagliaerba ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato vibrazioni del tagliaerba Il motore gira e il PTO non innestato Innestare PTO trattore si sposta ma la tagliaerba Il tagliaerba ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato non si muove 27 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANZIA PER L UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparera e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp
295. t de aanwezigheid van de bestuurder nagaat via een sensorschakelaar voor de bestuurdersstoel Die onderdelen melden aan het elektrische systeem of de bestuurder op de bestuurdersstoel zit Als de bestuurder van de stoel opstaat schakelt het systeem de motor uit Zorg er voor uw eigen veiligheid steeds voor dat dit systeem correct functioneert NB De motor werd met olie gevuld voor hij de fabriek verliet Controleer het oliepeil Vul indien nodig olie bij Zie de instructies van de motorfabrikant voor het te gebruiken type olie en brandstof 1 Duw het koppelings rempedaal volledig naar voren Houd uw voet op het pedaal 2 Zorg ervoor dat het rijsnelheidspedaal in de VRIJLOOPstand staat 3 Zorg ervoor dat de bladrotatieknop in de stand UIT staat 4 Beweeg de gasklephendel volledig naar voren tot in de stand CHOKE of SNEL 5 Draai de contactsleutel in de stand START zie Figuur 17 NB Als de motor na vier of vijf pogingen niet aanslaat zet u de gasklephendel in de stand SNEL Probeer nogmaals om de motor te starten Als de motor niet wil starten raadpleegt u het SCHEMA VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 6 Zet de gasklephendel traag in de stand TRAAG 7 Om een motor te starten die al warm is zet u de gasklephendel in een stand tussen SNEL en TRAAG 21 22 Bediening De zitmaaier gebruiken op hellingen A WAARSCHUWING Rijdt geen hellingen op of af die te stijl zijn om recht achteruit op te rijden Rijdt met
296. t werden Damit die Batterie maximal geladen wird und damit der Motor k hler l uft muss der Motor in der Stellung SCHNELL betrieben werden 3 Der Drehzahlregeler wird im Werk auf optimale Leistung eingestellt Der Drehzahlregler darf nicht verstellt werden um die Motordrehzahl zu erh hen Gebrauch des M hmesserbedienknopfes Das bzw die Messer werden mit dem M hmesserbedienknopf eingekuppelt 1 Vor dem Anlassen des Motors muss sichergestellt werden dass der Mahmesserbedienknopf in der Stellung AUSKUPPELN ist siehe Abbildung 8 A VORSICHT Immer H nde und F e von Messer Prallblech ffnung und M hwerk fernhalten wenn der Motor l uft 2 Zum Einkuppeln des Messers den Knopf nach oben in die Stellung EINKUPPELN ziehen HINWEIS Dieses Modell ist mit einer Anzeige Grasfangsack voll ausgestattet Wenn das M hmesser eingekuppelt ist erklingt ein Summer wenn der Sack voll ist 3 Zum Stoppen des Messers den Knopf in die Stellung AUSKUPPELN bringen Vor Verlassen des Fahrersitzes muss sichergestellt werden dass das bzw die Messer zum Stillstand gekommen sind 4 Vor dem Queren eines B rgersteigs oder einer Stra e muss der M hmesserbedienknopf in die Stellung AUSKUPPELN gebracht werden Anbauger te Die Maschine kann mit Anbauger ten wie einem Kipper und einen Strohmesser betrieben werden Diese Maschine kann keine Anbauger te benutzen die den Boden wie ein Pflug eine Scheibenegge oder ein Ku
297. tabella sottostante Ruote posteriori B Fig 20 Ruota anteriore A Fig 20 Posizione della leva di sollevamento Posizione della leva di sollevamento Numero di foro sulla staffa Numero di foro sulla staffa 5 Fissare la ruota limitatrice della profondita il manicotto e il bullone alla staffa servendosi del dado Manutenzione Lubrificazione Rivolgersi annualmente ad un rivenditore autorizzato per lubrificare trattore e falciatrice Regolazione dell indicatore di sacco pieno Facendo scorrere il bullone la rondella e il dado 1 verso l alto si riduce la sensibilit nell elemento di insaccatura prima che venga emesso il segnale acustico vedere Figura 21 Facendo scorrere il bullone la rondella ed il dado verso il basso si aumenta la sensibilit nell elemento di insaccatura prima che venga emesso il segnale acustico 1 Allentare il bullone la rondella ed il dado 1 del carrello 2 Fare scorrere il bullone la rondella e il dado in su o gi sulla leva del segnalatore acustico 2 3 Serrare il bullone la rondella e il dado NOTA potrebbe essere necessario modificare la regolazione dell indicatore di sacco pieno secondo le condizioni del terreno erboso Rimessaggio 4 AVVERTENZA Non rimessare mai l unit con carburante all interno in una struttura mal ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc
298. tabilizator w uk adzie paliwa Silnik i paliwo mo na teraz przechowywa przez okres do 24 miesi cy Je li do paliwa znajduj cego si w silniku nie dodano stabilizatora paliwa paliwo nale y spu ci do odpowiedniego pojemnika Pozostawi silnik w czony do czasu a wy czy si z powodu braku paliwa Aby zachowa wie o paliwa zaleca si stosowanie stabilizatora do paliwa przechowywanego w kanistrze OLEJ SILNIKOWY Kiedy silnik jest wci ciep y wymieni olej Patrz Instrukcja obs ugi silnika Przed uruchomieniem urz dzenia po jego przechowywaniu nale y e Sprawdzi poziomy wszystkich p yn w Sprawdzi wszystkie pozycje wymagane podczas konserwacji Wykona wszystkie zalecane kontrole i procedury opisane w tym podr czniku e Przed u yciem urz dzenia pozwoli na nagrzanie sie silnika przez kilka minut Zam w Cz ci Zamienne Gwarancyjna obs uga techniczna wykonywana jest wy cznie przez Punkty Us ugowe Autoryzowanych Dealer w Znajd najbli szy autoryzowany punkt serwisowy na mapce znajduj cej si na naszej stronie internetowej www BRIGGSandSTRATTON com 25 26 Tabela wykrywania i usuwania usterek Wykrywanie usuwanie usterek ciagnika PROBLEM SZUKAJ ROZWIAZANIE Pedat hamulca nie wcisniety Nacisnac do konca pedat hamulca Przetacznik PTO sprzegto Przesunac w potozenie WYE elektryczne w potozeniu WE W czona regulacja sta ej pr dko ci Przesuna ga
299. te tipo de sistema de transmisi n no requiere una palanca de cambios ni un embrague La velocidad y direcci n de desplazamiento se controla mediante un acelerador y un acelerador de reversa que se accionan con el pie derecho NOTA No use el pedal de freno izquierdo en una operaci n normal S lo use el pedal de freno izquierdo para detenerse r pidamente en una emergencia CONDUCIR HACIA DELANTE 1 La desconexi n de la transmisi n autom tica debe estar en la posici n de MARCHA consulte A en la Figura 11 2 Levante lentamente el pie izquierdo del pedal de freno consulte la Figura 12 3 Mueva el control de la mariposa a la posici n R PIDO consulte la Figura 7 4 Presione lentamente el acelerador 1 para permitir el avance consulte la Figura 13 5 Para aumentar la velocidad de avance presione lentamente el acelerador Para reducir la velocidad de avance suelte lentamente el acelerador hasta que la unidad disminuya a la velocidad que desee Operacion CONDUCIR EN REVERSA 1 Antes de conducir en reversa mire hacia atras Mire hacia atr s y hacia abajo para saber si hay ni os peque os alrededor y cerciorarse de que es seguro 2 Retire el pie del acelerador 1 consulte la Figura 13 3 Presione lentamente el acelerador de reversa 2 para conducir en reversa 4 Para aumentar la velocidad de reversa presione lentamente el acelerador de reversa Para reducir la velocidad de reversa suelte el
300. terie 2 voir la Figure 6 3 V rifier le c t de la batterie 3 pour emplacement de la date de la batterie a Sila batterie est mise en service avant cette date les c bles de la batterie peuvent tre attach s sans charger la batterie Voir la section Installation des c bles de batterie b Sila batterie est mise en service apr s cette date la batterie doit tre chargee Voir la section Charge de la batterie C Gr HARGE DE LA BATTERIE 4 AVERTISSEMENT Ne pas fumer lors de la charge de la batterie Garder la batterie a l ecart de toute tincelle Les fum es d acide de la batterie peuvent entrainer une explosion Pour d connecter le dispositif de retenue de la batterie 4 appuyer sur l extr mit inf rieure du dispositif de retenue de la batterie voir la Figure 6 2 Retirer la batterie 3 de ouverture entre le moteur et le support de siege 3 Retirer le capuchon protecteur des bornes de batterie 4 Utiliser un chargeur de batterie de 12 volts pour charger la batterie Charger a un taux de 6 A pendant une heure En absence de chargeur de batterie demander un centre de service agr de charger la batterie 5 Installer la batterie S assurer que la borne positive se trouve sur la droite 6 Connecter le dispositif de retenue de la batterie INSTALLATION DES C BLES DE BATTERIE 1 AVERTISSEMENT Pour pr venir les tincelles fixer le cable rouge
301. to Ap s cortar uma pequena superf cie olhe para a rea cortada Se a plataforma do corta relva n o nivelar o corte consulte um concession rio autorizado 4 AVISO Para um melhor controlo da unidade seleccione uma velocidade segura Funcionamento Antes de arrancar o motor VERIFIQUE O LEO NOTA O motor veio da f brica atestado de leo Verifique o n vel do leo Acrescente leo conforme necess rio Consulte as instru es do fabricante do motor para mais informa es sobre o tipo de combust vel e leo a utilizar 1 Certifique se de que a unidade est nivelada NOTA N o verifique o n vel do leo com o motor a funcionar 2 Verifique o leo Siga o procedimento contido nas instru es do fabricante do motor 3 Se necess rio adicione leo at o leo atingir na vareta a marca CHEIO N o adicione demasiado leo ADICIONAR COMBUST VEL 4 AVISO Utilize sempre um recipiente para combust vel de seguran a N o fume quando estiver a adicionar combust vel ao dep sito de combust vel N o adicione combust vel quando estiver dentro de um recinto fechado Antes de adicionar combust vel pare o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos 1 Remova a tampa do dep sito 1 consulte a Figura 18 2 Encha o dep sito de combustivel 2 at atingir a posi o CHEIO 3 com gasolina normal sem chumbo NOTA N o utilize gasolina sem chumbo de qualidade superior Certifique se de q
302. tore in su per impegnare il comando di rotazione delle lame o spingere in gi per disimpegnarlo Serbatoio del carburante 9 Rimuovere il tappo di riempimento per rifornire di carburante Accertarsi di lasciare spazio per l espansione da calore Maniglia del dispositivo d insaccatura dell erba 10 La maniglia del dispositivo di insaccatura dell erba serve ad aprire il dispositivo in modo da poterlo svuotare e richiudere per la falciatura Leva di regolazione del sedile 11 Tirare la leva in su per regolare la posizione del sedile Rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione 17 18 Funzionamento Importante Prima di cominciare a falciare e Controllare il livello d olio e Fare il pieno di carburante e Controllare la pressione d aria nei pneumatici e Controllare il livello della sede di falciatura e Collegare i cavi della batteria Uso del comando della farfalla Usare il comando della farfalla per aumentare o diminuire la velocita del motore 1 Spostare il comando della farfalla valvola dell aria completamente in avanti alla posizione VALVOLA DELLARIA per avviare un motore freddo vedere Figura 7 2 La posizione VELOCE e indicata da un fermo Per funzionamento normale e quando si usa un dispositivo di insaccatura dell erba tenere il comando della farfalla sulla posizione VELOCE Per mantenere al massimo la carica della batteria e per mantenere piu bassa la temperatura del motore in m
303. torizzato o non si avvia Pulire terminali della batteria Vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Batteria scarica o inutilizzabile Ricaricare o sostituire la batteria Cablaggio allentato o rotto Controllare visivamente i cavi Se sono consumati o rotti rivolgersi a un rivenditore autorizzato Solenoide o motorino dello Rivolgersi al rivenditore autorizzato starter difettoso Interruttore di interblocco di Rivolgersi al rivenditore autorizzato sicurezza difettoso Acqua nel carburante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Benzina vecchia o stagnante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore fa fatica a Miscela di carburante troppo ricca Pulire il filtro dell aria partire e funziona male Il motore ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore batte in Livello dell olio basso Controllare rabboccare secondo necessit testa Utilizzato il grado di olio sbagliato Vedere Tabella consigli per Folio Il motore troppo caldo Rivolgersi al rivenditore autorizzato Consumo d olio Utilizzato il grado di olio sbagliato Vedere Tabella consigli per Folio ER NO Troppo olio nel basamento Spurgare lolio in eccesso Lo scarico del Filtro dell aria sporco Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria motore e nero Bobina d arresto chiusa Aprire la bobina d arresto Pedali di controllo della velocita di Premere i pedali avanzamento sul terreno non premuti on Lev
304. tura per il secondo taglio Inoltre eseguire la pacciamatura a met larghezza invece di usare l intera larghezza del piano di falciatura Pulire il fondo del piano di falciatura Lerba e altri detriti possono impedire che la falciatrice funzioni in modo corretto Quando l erba cresce in fretta fare la pacciamatura pi spesso Quando la zona richiede miglioramento fare la pacciamatura due volte Manutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema di interblocchi di sicurezza Eliminare i detriti dal trattore e dalla base della falciatrice Eliminare i detriti dal comparto motore Ogni 25 ore o annualmente Controllare la pressione delle gomme Verificare il tempo di arresto della lama della falciatrice Controllare il trattore tagliaerba per rilevare bulloneria allentata Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame piu spesso Controllo e regolazione del freno della trasmissione 1 Il freno della trasmissione situato sul lato destro della scatola del cambio vedere Figure 19 2 Accertarsi che il freno di stazionamento sia stato messo Figura 14 e che la sconnessione della trasmissione automatica sia sulla posizione SPINTA vedere B Figura 11 3 Spingere l unit Se le ruote posteriori girano regolare le pastiglie nel modo seguente a Togliere il f
305. u de descendre une pente d placer le levier de p dale de commande de vitesse a la vitesse la plus lente Ne pas arr ter ni changer les r glages de vitesse sur une pente Pour s arr ter appuyer rapidement sur la p dale d embrayage de frein et mettre le frein de stationnement Pour redemarrer s assurer que la commande de vitesse se trouve la vitesse la plus basse a D placer la commande de manette des gaz en position LENT b Embrayer lentement la p dale de commande de vitesse Pour s arr amp ter ou demarrer en pente toujours avoir suffisamment d espace pour que l unite puisse rouler lors de la rel che du frein et de l embrayage Faire preuve d extr me prudence lors du changement de direction sur une pente En pente ou dans un virage en montant une pente d placer la commande de manette des gaz en position LENT pour emp cher tout accident Conseils sur la tonte et ensachage 1 Pour am liorer l aspect d une pelouse v rifier le niveau de coupe du plateau de coupe de la tondeuse Consultez un revendeur agree Pour que le plateau de coupe de la tondeuse coupe de niveau s assurer que les pneus ont la quantite correcte de pression d air V rifier la lame lors de chaque utilisation de l unite Si la lame est tordue ou endommagee la remplacer imm diatement V rifier galement que l crou de la lame est bien serre Garder les lames bien aff tees Des lames usee
306. u moteur pour connaitre le type d essence et d huile a utiliser Avant d utiliser l unite lire les informations concernant la s curit le fonctionnement l entretien et l entreposage 4 AVERTISSEMENT Suivre les instructions du fabricant du moteur pour conna tre le type d essence et d huile utiliser Toujours utiliser un conteneur de carburant de s rete Ne pas fumer lorsque l on ajoute du carburant au moteur Ne pas faire le plein de carburant l int rieur d un endroit clos Avant de faire le plein de carburant arr ter le moteur Laisser le moteur refroidir pendant plusieurs minutes Assemblez le bouchon du r servoir de carburant Le bouchon du r servoir de carburant sera livr dans le sac de pieces et une bande adh sive sera plac e sur l ouverture du reservoir de carburant pendant l expedition Avant operation enlevez le ruban adh sif de l ouverture du reservoir de carburant et installez le bouchon de r servoir de carburant Fonctions et commandes EMPLACEMENT DES COMMANDES Levier de manette des gaz 1 Utiliser le levier de manette des gaz pour augmenter ou diminuer la vitesse du moteur Faire monter la manette des gaz pour augmenter la vitesse du moteur et la faire descendre pour diminuer la vitesse du moteur Toujours faire fonctionner a PLEIN regime P dale d embrayage de frein 2 La p dale a deux fonctions La premiere fonction est un embrayage La seconde fonction est un frei
307. ue o combust vel recente e limpo A gasolina com chumbo aumenta os dep sitos e encurta a vida das v lvulas Arrancar o motor 4 AVISO O sistema el ctrico tem um sistema de detec o de presen a do utilizador que inclui um interruptor com sensor para o assento Estes componentes informam o sistema el ctricos se o utilizador estiver sentado no assento Este sistema p ra o motor quando o utilizador sai do assento Para sua protec o certifique se sempre de que este sistema funciona correctamente NOTA O motor veio da f brica atestado de leo Verifique o n vel do leo Acrescente leo conforme necess rio Consulte as instru es do fabricante do motor para mais informa es sobre o tipo de combust vel e leo a utilizar 1 Empurre o pedal de embraiagem trav o completamente para a frente Mantenha o p no pedal 2 Certifique se de que o pedal de controlo da velocidade est na posi o PONTO MORTO 3 Certifique se de que o controlo da rota o da l mina est na posi o DESENGATAR 4 Desloque o controlo da v lvula reguladora completamente para a posi o ESTRANGULAMENTO ou RAPIDO 5 Rode a chave da igni o para a posi o ARRANCAR consulte a Figura 17 NOTA Se o motor n o arrancar depois de quatro ou cinco tentativas desloque o controlo da v lvula reguladora para a posi o R PIDO Tente novamente arrancar o motor Se o motor n o arrancar consulte a TABELA DE RESOLU O DE PROB
308. uns 2 Check the oil Follow the procedure in the engine manufacturer s instructions 3 If necessary add oil until the oil reaches the FULL mark on the dipstick Do not add too much oil ADD FUEL A WARNING Always use a safety fuel container Do not smoke when adding fuel to the fuel tank Do not add fuel when you are inside an enclosure Before you add fuel stop the engine and let the engine cool for several minutes 1 Remove the filler cap 1 see Figure 18 2 Fill the fuel tank 2 to the FULL 3 position with regular unleaded fuel NOTE Do not use premium unleaded fuel Make sure the fuel is fresh and clean Leaded fuel will increase deposits and shorten the life of the valves Start the Engine A WARNING The electrical system has an operator presence system that includes a sensor switch for the seat These components tell the electrical system if the operator is sitting on the seat This system will stop the engine when the operator leaves the seat For your protection always make sure this system operates correctly NOTE The engine was shipped from the factory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed See the engine manufacturer s instructions for the type of fuel and oil to use 1 Push the clutch brake pedal completely forward Keep your foot on the pedal 2 Make sure the speed control pedal is in the NEUTRAL position 3 Make sure the blade rotation control is in the
309. ur cknehmen falls der Motor mit einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist muss dieser nach Abschluss der M harbeiten geschlossen werden 17 Vor und w hrend dem R ckw rtsfahren stets nach hinten und unten schauen und auf kleine Kinder achten 18 Bei Ann herung an nicht einsehbare Ecken Str ucher B ume oder andere Objekte die die Sicht beeintr chtigen k nnen besonders vorsichtig vorgehen Wartung und Lagerung 1 Bei M hern mit mehreren M hmessern ist besondere Vorsicht geboten da sich beim Drehen eines M hmessers die anderen M hmesser mitdrehen k nnen 2 Wenn die Maschine abgestellt gelagert oder unbeaufsichtigt gelassen wird das M hwerk absenken sofern keine mechanische Verriegelung verwendet wird 3 Darauf achten dass alle Muttern Schrauben und Bolzen fest angezogen und die Maschine in sicherem Betriebszustand ist 4 Niemals eine Maschine mit Kraftstoff im Tank in einem Geb ude einlagern wo Kraftstoffd mpfe offenen Flammen oder Funken ausgesetzt sein k nnen 5 Den Motor vor der Lagerung in geschlossenen R umen abk hlen lassen 6 Zur Verminderung der Feuergefahr Motor Schalld mpfer Batteriefach und Kraftstofftank von Gras Laub oder bersch ssigem Schmierfett freihalten 7 Die Grasfangvorrichtung regelm ig auf Abnutzung oder Zustandsverschlechterung pr fen 8 Verschlissene oder besch digte Teile sicherheitshalber ersetzen 9 Den Kraftstofftank sofern erf
310. us ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Article Utilisation par le consommateur _Utilisation commerciale Equipement 2 ann es 90 jours Moteur 2 ann es 90 jours Batterie 1 an 1an La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur au detail ou commercial final et continue tout au long de la p riode indiqu e ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de la garantie n est n cessaire pour obtenir la garantie des produits de marque Briggs amp Stratton Veuillez garder le recu de votre achat Si vous ne pouvez pas fournir la preuve de l achat au moment de faire une demande se rapportant la garantie la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer Fadmissibilit la garantie PROPOS DE VOTRE GARANTIE Nous sommes totalement disponibles r aliser des r parations dans le cadre de la garantie et nous nous prions d accepter no excuses anticip es pour les d sagr ments ventuels Le service de garantie est offert uniqueme
311. v o de m estacionamento 48x726 max 10 48x4032 Autocolante Altura de corte 885253 Autocolante Instru es de funcionamento 48x726 LWA 100 Autocolante N vel de ru do 48x5911 Autocolante Libertac o de rolos 1723425 MAX 90 N MAX 150N 2018 3418 Etiqueta de identifica o Autocolante Carga da barra de engate 48x511 Autocolante Tubo de descarga 1721107 Autocolante Pedal do controlo Autocolante Superf cie de velocidade 885169 quente 885216 Autocolante Controlo da v lvula reguladora 885171 Autocolante MN LUI Perigo de inc ndio 46 885218 Autocolante Controlo do trav o Embraiagem 48x726 885217 Autocolante Perigo de corte 885217 Seguranca do Utilizador IMPORTANTE Os simbolos seguintes 1 2 3 e encontram se na sua unidade ou no folheto fornecido com o produto Antes de utilizar a E unidade conhe a e compreenda o objectivo de cada simbolo gt Simbolos de aviso de seguran a 1 AVISO A max 10 2 IMPORTANTE Leia o Manual do Propriet rio antes de utilizar esta m quina 3 AVISO Objectos projectados Mantenha os outros afastados Leia as instru es do utilizador antes de utilizar esta m quina A AVISO N o utilize esta maquina em zonas de inclina o superior a 10 graus 5 PERIGO Mantenha as pessoas longe da unidade especial
312. vitare il rovesciamento a non fermarsi e partire bruscamente quando si va in salita o discesa b impegnare la frizione lentamente e tenere sempre la macchina con la marcia ingranata specialmente in discesa c la macchina dovrebbe essere tenuta a bassa velocit in discesa e nelle curve strette d fare attenzione alla presenza di cunette di buche e altri pericoli nascosti e non viaggiare mai di traverso su terreno in pendio a meno che la falciatrice non sia stata progettata appositamente per farlo 6 Fare attenzione quando si traina un carico o si usano apparecchiature pesanti a Utilizzare soltanto le posizioni di attacco approvate della barra di trazione b Limitare il carico a ci che si pu controllare con facilit c Non sterzare bruscamente Fare attenzione quando ci si sposta in retromarcia d Quando consigliato dal manuale per l operatore usare contrappesi o pesi delle ruote 7 Quando si attraversa una strada o ci si trova in prossimit della strada fare attenzione al traffico 8 Prima di spostarsi su di un terreno privo d erba fermare la rotazione delle lame 9 Quando si usano gli accessori non scaricare mai in direzione degli astanti e non consentire che nessuno si avvicini alla macchina quando e in azione 10 Non usare mai la falciatrice se le protezioni o schermi sono difettosi o se le protezioni di sicurezza non sono al loro posto 11 Non modificare le impostazioni del regolatore del mot
313. vre les instructions du fabricant du moteur pour connaitre letype de carburant et d huile a utiliser 1 S assurer que la machine est nivelee REMARQUE Ne pas verifier le niveau de Phuile lorsque le moteur tourne 2 V rifier l huile Suivre la procedure dans les instructions du fabricant du moteur 3 Si besoin est ajouter de l huile jusqu ce que celle ci atteigne le rep re PLEIN sur la jauge Ne pas ajouter trop d huile FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT 4 AVERTISSEMENT Toujours utiliser un conteneur de carburant de s ret Ne pas fumer lorsque l on ajoute du carburant dans le r servoir Ne pas ajouter de carburant l int rieur d un endroit clos Avant d ajouter du carburant arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant plusieurs minutes 1 Retirer le capuchon de remplissage 1 voir la Figure 18 2 Remplir le r servoir de carburant 2 en position PLEIN 3 avec du carburant ordinaire sans plomb REMARQUE Ne pas utiliser de carburant super sans plomb S assurer que le carburant est frais et propre Le carburant avec plomb augmentera les d p ts et raccourcira la dur e de vie des valves Gr Mise en marche du moteur 4 AVERTISSEMENT Le circuit lectrique comporte un systeme de presence d op rateur incluant un contacteur de detection pour le siege Ces composants indiquent au circuit lectrique si l op rateur est assis sur son siege Ce systeme coupe le moteur lorsque l op r
314. y si ca kowicie 4 Przed przejazdem kosiark przez chodnik lub ulic drog przesu d wigienk kontroli obrot w opatek na pozycj OD CZONE Przystawki Akcesoria Ten model kosiarki przystosowany jest do wsp pracy z w zkiem samowy adowczym oraz z urz dzeniem zbieraj cym usch traw suche ga azki I inne zanieczyszczenia znajduj ce sie na koszonej powierzchni Ten model kosiarki nie jest przystosowany do wsp pracy z urz dzeniami kt re w czasie pracy wchodz w bezpo redni kontakt z gleb takimi jak p ug kultywator lub brona talerzowa Maksymalne obci enie w zka samowy adowczego wynosi 90kg 200 Ibs Instalacja Pokrywy Mulczera Pokrywa mulczera pozwala na mulczerowanie trawy Zamontuj w spos b nastepujacy 1 W celu od czenia tylnej rynienki zsypowej przed u enia rynienki zastosuj sie do instrukcji podanych na Rysunku 9 2 Zamontuj pokrywe rozdrabniacza 1 do zespotu kosiarki za pomoca Srub 4 podktadek 2 i srub samozabezpieczajacych z kotnierzem 3 patrz Rysunek 10 3 Rozdrabnianie bedzie mozliwe po zatozeniu ostrza rozdrabniania dotaczanego jako oprzyrzadowanie Skontaktowac sie z autoryzowanym dealerem Uzyj Pedat w Kontroli Predkosci Jazdy System przeniesienia napedu zastosowany w kosiarce to Hydrostatyczna Automatyczna Transmisja skrzynia bieg w Tego rodzaju system przeniesienia napedu jest bardzo prosty w obstudze Nie wymaga on stosowania sprzegta ani tez
315. zawleczki 3 do otwor w i zagnij na ko cach mocuj c je w ten spos b do ramy 4 Nasu ram na kolektor na traw 4 5 Zacisnij zaciski kolektora na ramie 6 Ustaw pokryw kolektora 5 w taki spos b aby zr wna a si ona z otworami w ramie Zapomoc rub 6 i 7 zamocuj boki oraz powierzchni g rn pokrywy do ramy kolektora Zamontuj r czk uchwyt kolektora 8 przez otw r w pokrywie i ramie Zabezpiecz r czk uchwyt podk adk 9 rub 10 i nakr tk 11 Zainstalowa uchwyt workownicy 12 na pokrywie u ywaj c dw ch wkr t w 13 Montaz Montowanie Worka na Trawe 1 Worek na trawe zamocowac na tylne wsporniki workownicy jak to pokazano zobacz Rysunek 5 a Jedn r k chwyci uchwyt znajduj cy si z ty u zespo u ramy worka b Druga r ka przytrzyma g rny uchwyt workownicy i naprowadzi zesp ramy worka na tylne wsporniki workownicy 2 Podczas montowania zespo u ramy workownicy przytrzyma d zespo u workownicy nieco odsuni ty od tylnej p yty 3 Obraca zesp workownicy a do zatrza ni cia na miejscu Akumulator Nie Wymagaj cy Konserwacji WA NE Zanim przy czysz kable do akumulatora sprawd umieszczon na nim dat Data umieszczona na akumulatorze informuje czy akumulator nale y na adowa 1 Podnie podpor siode ka 1 zobacz Rysunek 1 2 Usu dwie ruby 1 oraz pokryw akumulatora 2 zobacz
316. zers oder von Umstehenden kommen F R AUFSITZM HER MIT DREHMESSER Einweisung 1 Die Anweisungen sorgf ltig lesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen sowie der ordnungsgem en Verwendung der Maschine vertraut 2 Niemals Kinder oder nicht mit diesen Anweisungen vertraute Personen die Benutzung der Maschine erlauben Ortliche Vorschriften konnen ein Mindestalter f r den Betreiber vorschreiben 3 Niemals m hen wenn Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind 4 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle oder Gefahren verantwortlich die anderen Personen oder deren Eigentum entstehen 5 Keine Mitfahrer erlauben 6 Alle Fahrer m ssen sich von einem Fachmann in die Bedienung der Maschine einweisen lassen Diese Anweisungen m ssen Folgendes hervorheben a Sorgfalt und Konzentration bei der Arbeit mit Aufsitzm hern b Die Kontrolle eines Aufsitzm hers der an einem Hang ins Rutschen kommt kann nicht durch Bet tigen der Bremse wiedererlangt werden ACE fur den Verlust der Kontrolle sind unzureichende Radhaftung Fahrgeschwindigkeit ist zu hoch unzureichendes Bremsen Maschine ist fur die Aufgabe nicht geeignet unzureichende Kenntnisse Uber die Bodenverhaltnisse besonders Neigungen e unvorschriftsmaBiges Ankuppeln und falsche Verteilung der Last Vorbereitung 1 Beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Die Maschine nicht barfu oder mit Sandalen bedien
317. zw aszcza gdy jedziesz w d c utrzymuj ma a pr dko na zboczach i podczas wykonywania ciasnych skr t w d uwa aj na wyboje dziury i inne przeszkody terenowe e nigdy nie ko wzd u zbocza chyba e model Twojej kosiarki jest specjalnie przeznaczony do tego rodzaju pracy 6 Zachowaj ostro no przy holowaniu lub przy u ywaniu sprz tu ci kiego a Przy holowaniu u ywaj tylko przeznaczonych do tego punkt w w belce zaczepowej holowniczej b Ogranicz wag holowanych urz dze do takiej nad kt r mo esz zachowa kontrol c Nie wykonuj ostrych zakr t w Zachowaj ostro no jad c na biegu wstecznym d Stosuj przeciwci ary lub obci zniki k ko odzieje tam gdzie jest to wyra nie powiedziane w Instrukcji Obs ugi Dla U ytkownika 7 Zachowaj ostro no c przy przeje d aniu przez drogi ulice 8 Zatrzymaj lopatki tn ce przy je dzie po terenie innym ani eli trawiasty 9 U ywaj c jakichkolwiek dodatkowych urz dze przystawek przeznaczonych do pracy z kosiark nigdy nie zwracaj cz ci urz dzenia wyrzucaj c przerabiany materia w kierunku os b stoj cych w pobli u i nie pozwalaj zbili a si nikomu do maszyny w trakcie jej pracy 10 Nigdy nie u ywaj kosiarki ze zniszczonymi zu ytymi os onami lub bez zamontowanych os on 11 Nie zmieniaj fabrycznych ustawie regulatora silnika ani nie przeci aj go zbyt wysokimi obrotami Praca przy nadmiernie wysokich obr

Simplicity 885193 Lawn Mower User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents