Home

Sanyo DSR-3000 Recording Equipment User Manual

1. Carte CF ou microlecteur Copie d images de la zone d archives un lecteur DDS DAT ou un lecteur de disque compact enregistrable him Zone d archives Disque dur Lecteur DDS DAT ou lecteur de disque compact enregistrable vendu s par ment Remarque e Les images copi es sont m moris es sous forme d image unique e Si vous t l chargez des images une carte CompactFlash les images sont automatiquement sauvegard es dans la zone d archives puis elles sont copi es de la zone d archives la carte CompactFlash Les images ne seront plus dans la zone d archives e Si la zone d archive est pleine utilisez le r glage REINITIALISATION pour la zone d archive dans le menu REGL AIRE D ENREGISTREMENT pour supprimer les images dont vous n avez pas besoin Fran ais 33 SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES A Copie d images sur la zone d archive du disque dur 1 Effectuez la lecture des images dans la zone d enregistrement normal ou dans la zone d enregistrement d alarme qui doit tre copi e et arr tez momentan ment la lecture sur l image que vous voulez copier Reportez vous la page 22 PRLAV STOP HISTILL We je E Exemple Pour
2. Reference 24H 1 day 168H 1 week 720H 1 month 8760H 1 year English 11 BUILT IN HARD DISK M Pre alarm recording time This table shows the recording times for pre alarm recording Refer to this table when setting pre alarm recording See page 18 Recording 7 Rate Recording field sec Cycle SEC 10s 10s 20s 20s 40s 40s 60s 1m 120s 2m 180s 3m 240s 4m 300s 5m 600s 10m 60 00 0 02 30 00 0 03 20 00 0 05 15 00 0 07 10 00 0 10 7 50 0 13 6 00 0 17 5 00 0 20 4 29 0 23 3 75 0 27 3 33 0 30 3 00 0 33 2 73 0 37 2 31 0 43 2 00 0 50 1 67 0 60 1 43 0 70 1 25 0 80 1 11 0 90 1 00 1 Recording time Time display on menu screen s seconds m minutes O O OJO OlIOIOIOIOIOIOl Ol OIOI OO O O OJOJOJOJOJO O O O O O ooo lololo eloelo OJO OOOO OOOO 01010 00 0 01010 OJO O 0O O OOO 010 000 0 01010 O O00101 0 01010 010 0 010 0 00 0 0 0 O 00101 0 01010 010 0 010 0 00 0 0 0 OJO OOOO OOOO ONO 00 0 01010 O 0010 0 010 0 010 0 010 000 0 01010 L Default setting value recording cycle 0 1 second 10 FPS Recording time 1 minute The alarm duration menu setting can only be set to a recording time that is possible with the current recording rate setting
3. Use siempre un cable Ethernet de tipo cruzado Use siempre un cable Ethernet de tipo recto A A A A Computadora Insertando la tarjeta LAN recomendada Instalada Removida Hub de interconexi n Ethernet El bloqueo se puede activar Vuelva el dial a su lugar f cilmente deslizando el dial despu s del desbloqueo AS A AO 66 Espa ol AJUSTE DE RED M Ajuste AJUSTE RED 1 Presiones el bot n MENU dos veces para exhibir la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO MENU Se y 2 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AJUSTE RED y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE RED y el cursor se mueve al ajuste TARJETA DE RED 1 Y SAJUSTE RED CONTROL DE RED OFF DIRECCION IP 192 168 0 1 MASCARA SUBNET 255 255 255 0 GATEWAY 00 3 Gire el dial de correr hacia la derecha LAN destella Seleccione LAN1 o LAN2 seg n corresponda con el tipo de tarjeta que se est usando e LAN1 COREGA FEther PCC TXD CG FEPCCTXD tipo 10 100 BASE T o COREGA FEther II PCC TXD CG FE2PCCTXD tipo 10 100 BASE T e LAN2 COREGA Ether PCC TD tipo CG EPCCTD 10 BASE T COREGA Ether II PCC TD CG E2PCCTD tipo 10 BASE T COREGA Ether II PCC T 10 B
4. 44 M VIDEO INPUT setting 44 RECORDING AREA SET SETTING 45 M TOTAL CAPACITY display 45 E Resetting each recording area 45 M AREA FULL RESET setting 46 2 English CONTENTS RECORDING CONDITIONS SET SETTING 47 E Recording settings for digital series connection maximum 3 units 47 E Setting NORMAL RECORDING AREA OVERWRITE and REMAINING DISK WARNING on the operating display section 48 NORMAL REC MODE SET SETTING 49 E NORMAL REC MODE SET setting 49 TIMER SET SETTING 5 4 225 a ns aber Pare os us 50 E TIMER SET Setting ocio ea eue 50 E Timer reservations every day at the same time with the same image CUA Y oar eri ea ile A et A A eR cat a 50 E Timer reservations spanning more than 24 hours 52 HOLIDAY SET SETTING 56 cei s a ese ons ee ae din nie een den Bie ee we 53 E HOLIDAY SET setting 53 ALARM REC MODE SET SETTING 54 E ALARM REC MODE SET setting 54 M Pre alarm recording setting 56 M Alarm trigger setting 57 E Buil
5. 69 R GLAGE DE PANNE COURANT DUREE UTIL 70 SAUVEGARDE DES D TAILS DES R GLAGES DES MENUS 71 M Sauvegarde une carte CompactFlash 71 E Chargement des r glages des menus 72 SPECIFICATIONS D INTERFACE 0ccococcccccococc nnana nannnnnnann 73 FICHE TECHNIQUE 7300 dees RERE ERER ween E ee 76 3 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Cet enregistreur vid o num rique peut tre utilis pour sauvegarder des images enregistr es par une cam ra de surveillance sur son disque dur int gr e quip d un disque dur de 3 5 po De grande capacit e L enregistrement et la lecture des images peuvent tre effectu s en utilisant les signaux num riques d un multiplexeur e La lecture peut tre effectu e pendant l enregistrement e L enregistrement d alarme d tecte les mouvements des personnes suspectes e L enregistrement par programmateur vous permet d enregistrer diff rentes sessions chaque jour e L enregistrement de pr alarme enregistre les images imm diatement avant une alarme e L enregistrement et la lecture audio sont aussi possibles aux taux d enregistrement 0 02 0 1 sec champ 0 03 0 2 sec image e Poss de une fonction de d tecteur de mouvement int gr qui peut d clencher l enregistrement d alarme lorsqu un mouvement est d tect e Les images enregistr es peuvent tr
6. Ordinateur Connecteur Connecteur S VIDEO IN VIDEO IN EN EJ Moniteur TV Moniteur TV vendu s par ment vendu s par ment E Branchements pour la commande du E Branchement d un circuit de commande systeme distance Utilisez un c ble paires torsad es vendu s par ment pour brancher Si un circuit de commande distance est assembl comme illustr et un contr leur de syst me aux connecteurs de commande A B et C branch aux connecteurs d entr e de commande distance REMOTE masse de l enregistreur vid o num rique Branchez le signal A au du connecteur de commande l enregistreur vid o num rique num rique signal A et le signal B au signal B peut tre command distance Poussez et ins rez les c bles Toes 2 mo SW 1 REC STOP M 00000000 2200 RS RE e SW 2 PLAY STOP Ed Sw 3 PAUSE mo En 4 SEARCH DS es eee sw 5 CHANNEL C ble paires torsad es 7 Au signal B CRC eNe E 6 SW 6 PLAY Au signal A estas y ae SW 7 REC Masse a El 120 OFF Bw 8 MENU Connecteur RS 485 SW 9 EXIT OSD 2 2k0 SW Interrupteur SW 10 JOG A SW 11 JOG y Remarque Le c ble de t l commande ne devrait pas d passer 5 m de long SW 12 SHUTTLE gt Contr leur de syst me vendu s par ment SW 13 SHUTTLE 4 SW 14 ZOOM SW 15 COPY SW 16 TIMER Fran ais 7 BRANCHEMENTS E Branchements n
7. en venta por separado Espa ol 9 DISCO DURO INTEGRADO Hi Disco duro Areas de grabacion Las reas de grabaci n del disco duro rea de grabaci n normal 80 rea de grabaci n de alarma 19 rea de archivo 1 se establecen autom ticamente cuando se conecta la alimentaci n del videograbador digital Las im genes se graban en el rea de grabaci n normal cuando se presiona el bot n REC STOP y se graban en el rea de grabaci n de alarma cuando ocurre una alarma A esto se le llama condici n por defecto y los ajustes detallados a continuaci n se pueden confirmar en las secciones sobre GRABACI N DE IM GENES EN EL REA DE GRABACI N NORMAL y GRABACI N DE IM GENES EN EL REA DE GRABACI N DE ALARMA que se explican m s adelante Adem s ajustes tales como las reas de grabaci n y la calidad de imagen se pueden cambiar usando las pantallas de men rea de archivo Area de grabaci n normal reas de grabaci n del disco duro Pantalla de men ajuste inicial Se puede exhibir presionando el bot n MENU ig AJUSTE AREA DE GRABACION __ CAPACIDAD TOTAL 18068 AREA DE GRABACION NORMAL 180 am 4 REPOSICION DE AREA gt AREA DE GRABACION DE ALARMA 119 gt REPOSICION DE AREA gt AREA DE ARCHIVO NC REPOSICION DE AREA gt CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICI
8. 45 E Remise z ro de chaque zone d enregistrement 45 E R glage de REINITIALISATION 46 2 Fran ais TABLE DES MATIERES Fran ais R GLAGE DE REGL COND D ENREGISTREMENT 47 E R glages d enregistrement pour le branchement en s rie num rique maximum 3 unit s 47 E R glage de REENREGISTRER pour AIRE D ENR NORMAL et de AVERT DE DISQUE RESTANT dans la section d affichage d op rations cit ii Be ek a eee 48 R GLAGE DE REGL MODE D ENR NORMAL 0000eeeeueeeeese 49 E R glage de REGL MODE D ENR NORMAL 49 R GLAGE DE REGL TIMER cccccce eee eee eue 50 E R glage de REGL TIMER 50 E R servations de programmateur chaque jour la m me heure avec la m me qualit d image 50 E R servations de programmateur sur plus de 24 heures 52 R GLAGE DE REGL CONGE eussisereeneeneses 53 E R glages de REGL CONGE 53 R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME 54 E R glage de REGL MODE D ENR D ALARME 54 E R glage d enregistrement de pr alarme 56 E R glage de d clenchement d alarme 57 E R
9. 40 M Flujo de mendes 2 2 4 a A eee 40 E Funciones b sicas de las pantallas de men 41 E Funciones mientras se exhibe una pantalla de submen 41 AJUSTES DE IDIOMA RELOJ 42 E Ajuste de idioma snis us 4 eue due tee ete eae ee sa 42 E Ajustes AJUSTE RELOJ 42 E Ajuste AJUSTE HORA DE VERANO 43 E Ajuste AJUSTE RELOJ EXTERNO 43 AJUSTE DE ENTRADA DE V DEO 44 M Ajuste MULTIPLEXOR 00 0 cece eee eee eee 44 E Ajuste ENTRADA DE VIDEO 44 AJUSTE DE AREA DE GRABACI N 45 E Exhibici n CAPACIDAD TOTAL 45 E Reposici n de cada rea de grabaci n 45 E Ajuste REPOSICION DE AREA 46 2 Espa ol CONTENIDO AJUSTE DE LAS CONDICIONES DE GRABACI N 47 E Grabaci n de ajustes para la conexi n en serie digital maximo 3 unidades 47 E Ajuste NORMAL RECORDING AREA OVERWRITE y AVISO DE DISCO RESTANTE en la secci n de exhibici n de funcionamiento 48 AJUSTE DE MODO DE GRABACI N NORMAL sssssccuuuus s 49 Mi Ajuste AJUSTE GRABACION NORMAL 49 AJU
10. d a destella en la l nea 1 a Use el dial de trotar para cambiar a 17 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta la l nea 2 Siga el mismo procedimiento para ajustar otras fechas de feriados Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal AJUSTE DEL MODO DE GRABACION DE ALARMA Men principal 1 Y Ns i 1 EN PRINCIPAL 1 Ajusta la calidad de la imagen 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ I 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO Ajusta el m todo de grabaci n cuadros o campos 3 AJUSTE AREA DE GRABACION I 4 AJUSTE COND DE GRABACION i Ajusta la grabaci n de audio l 5 AJUSTE GRABACION NORMAL i l 6 AJUSTE TEMPORIZADOR IRAs ve 1 7 AJUSTE FASTIVOS ye i Ajusta la grabaci n de alarma AJUSTE GRABACI N DE ALARA u u mu E az ay AC MENU PRINCIPAL 2S 3 a 1 Ajusta la tasa de grabaci n velocidad de grabaci n y la i CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE duraci n de la alarma I a J PASS A A e Submen es A A TA E O TN NDA RO Ajusta la grabaci n de prealarma I I ADD ie er Ajusta la tasa de grabaci n velocidad de grabaci n y la GRABACION CUADRO CAMPO CAMPO duraci n de la alarma para la grabaci n de prealarma l T p g p GRABACION DE AUDIO OFF SB il ses AAA ws GRABACION DE ALARMA OFF 7 A o on ee eee ee eee a CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG 1
11. R GLAGE DE REGL AIRE D ENREGISTREMENT 6 Tournez le cadran de navette dans le sens contraire des aiguilles d une montre L cran affiche alors l cran AVERTISSEMENT Ceci est un message pour vous avertir que le disque dur est sur le point d tre r initialis e lt AVERT ISSEMENT REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES DESIREZ VOUS CONTINUER NON CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER Pour r initialiser le disque dur tournez le cadran de taquage pour s lectionner OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran REGL AIRE D ENREGISTREMENT appara t et les capacit s d enregistrement pour chaque zone sont chang es f lt AVERT ISSEMENT REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES DESIREZ VOUS CONTINUER oul CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER Remarque Si vous tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre quand NON est s lectionn l cran REGL AIRE D ENREGISTREMENT appara t et les capacit s d enregistrement reviennent leurs r glages pr c dents Dans ce cas le disque dur n est pas r initialis E R glage de REINITIALISATION Lorsque la zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme du disque dur sont pleines les images dans les zones d enregistrement seront automatiquement cras es partir des images les plus anciennes qui ont t enregistr es Cependant vou
12. 4700 SW 5 CHANNEL CO CMEC NONE C SW 6 PLAY tl mitin 8200 Cable de par trenzado A la se al B estas AL SW 7 REC P o 1 2k0 A la se al A oF SW 8 MENU Ti 1 8kQ ierra SW 9 EXIT OSD 2 2k0 Conector RS 485 SW 10 JOG A SW Interruptor 3 3k0 N t SW 11 JOG Y ota 4 7kQ El cable del control remoto no SW 12 SHUTTLE gt deberia tener mas de 5 m de largo SW 13 SHUTTLE 4 Controlador de sistema en venta por separado SW 14 ZOOM SW 15 COPY SW 16 TIMER Espa ol 7 CONEXIONES Mi Conexiones del multiplexor digital Conecte a un multiplexor MPX CD163P o CD93P que permita conexiones digitales Cuando sea necesario Entrada de alarma Hue Po cara stor E a Monitor de TV en venta por separado mic AUDIO IN IN OUT aiatelateletetelatelsl DIGITAL Aa B CEC NCNC C C uu pao Reins a fay a fur alae CORA FS SY gt OUT c mour ruu f 000000000000 VIDEO o oer CON our QA swor RS232C 4 retire Ya ASAS ALL O OL um Cable STP Par retorcido blindado CAT 5 tipo devecho 3 m o menos DIGITAL OUT DIGITAL IN Salida de alarma 00000000 00000000 Tierra C Multiplexor en venta por separado E Conexiones en serie digitales Se pueden conectar digitalmente hasta tres videograbadores digitales para grabar im g
13. 69 DUR SN INITIALISATION DISQUE 5 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal o SD a EXIT MA E E Ajout d un disque dur Consultez votre revendeur concernant l ajout d un disque dur Pour faire l ajout utilisez une unit de disque dur additionnel vendue s par ment Si un disque dur est ajout assurez vous d initialiser les disques durs Lorsque cela est fait les deux disques durs seront initialis s de sorte que toutes les donn es pr sentes sur le disque dur initial seront effac es R f rence cran REGL DISQUE DUR e MIROIR Lorsqu un disque dur est ajout ou si un disque dur de 160 Go est install il est possible d enregistrer la m me image sur deux disques durs Ceci signifie que m me si une erreur d criture d image se produit vous pourrez lecture de l image d une zone sans erreur Notez que si l image miroir est sp cifi e la vitesse d enregistrement sera limit e e UNITE DE LECTURE Apr s avoir r gl la cr ation de l image MIROIR vous pourrez sp cifier lequel des deux disques durs doit tre utilis pour la lecture de l image enregistr e Avec le r glage de cr ation de l image miroir si une erreur s est produite dans l image de lecture commutez l utilisation du disque dur DISQUE1 DISQUE2 e Copie de donn es du DISQUE 1 au DISQUE 2 Les donn es d enregistrement sur le DISQUE 1 peuvent
14. Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant enregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran RECHERCHE appara t Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RECHERCHE VIGNETTES AL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Les neuf derni res images d enregistrement d alarme enregistr es apparaissent Le num ro d alarme appara t avec chaque image d enregistrement d alarme et le num ro d alarme de l image d alarme s lectionn e clignote Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur afin de s lectionner les images lire Le num ro d alarme de l image d alarme s lectionn e clignote Remarque e Jusqu neuf l ments d information d alarme incluant les croquis peuvent tre affich s Lorsque le cadran de taquage est tourn l cran pr c dent ou suivant d information d alarme appara t e Pour arr ter ce mode de recherche appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L image s lectionn e appara t dans un affichage 1 cran et la lecture commence Remarque e Vous pouvez galement utiliser le cadran de navette ou le cadran de taquage pour effectuer des op rations telles que la pause et la lecture rapide avant e Seul le contenu de chaque alarme peut tre lu de la m me mani re que pour la recherche d alarme Utilisez sur l
15. Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant l enregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran RECHERCHE appara t Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RECHERCHE ARCHIVES puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran RECHERCHE ARCHIVES appara t NO Le num ro d archive appara t 2 JOUR La date de l image enregistr e appara t 3 START L heure de d part de l image enregistr e appara t 4 TOTALE La capacit totale de la zone d archive apparait UTILISEE La partie enregistr e de la zone d archive appara t Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur afin de s lectionner les images lire L image de l alarme s lectionn e appara t dans l cran de pr visualisation Remarque e est possible de faire appara tre jusqu huit l ments d informations dans l cran RECHERCHE ARCHIVES Quand le cadran de taquage est tourn l cran d archives pr c dent ou suivant apparait e Pour arr ter ce mode de recherche appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L image s lectionn e appara t dans un affichage 1 cran et la lecture commence Remarque e Une image 1 cran peut tre affich e lorsque le curseur est plac sur l image lire et que le cadran de navette est tourn dans le sens des aiguilles
16. Displays the total hard i 1 disk capacity l I i 1 l Sets the capacity of the normal l recording area I 1 Normal i recording I area I nt fae ie E Sl E E iS s s Soc PO Fe ne teh ee RS EE Sets the capacity of the alarm recording i area l Alarm I recording i A area 1 E Resetting each recording area Example Set the normal recording area to 50 and the alarm recording area to 49 1 Press the MENU button to select RECORDING AREA SET and then turn the shuttle dial clockwise The RECORDING AREA SET sub menu appears and the cursor moves to NORMAL RECORDING AREA m MENU Era Le 2 Use the jog dial to move the cursor to the NORMAL RECORDING AREA setting and then turn the shuttle dial clockwise 80 flashes 3 Use the jog dial to change the setting for example from 80 to 50 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to ALARM RECORDING AREA 4 Turn the shuttle dial clockwise 35 flashes 5 Turn the jog dial to change the setting for example from 34 to 49 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to AREA FULL RESET RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY 80GB NORMAL RECORDING AREA 49 AREA FULL RESET gt ALARM RECORDING AREA 40 AREA FULL RESET ARCHIVE AREA r AREA FULL RESET gt CAUTION WHEN THE AREA SETTING 1S CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED
17. 001 12 13 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE 41 ARM SEARCH TIME TOTAL ALARMS 05 37 0010 14 23 11 13 16 13 10 13 15 19 11 15 001 12 13 ALARM SEARCH TIME TOTAL ALARM 05 37 0234 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE H4 ALARM gt gt I E English Press an ALARM skip button during playback e If you press the Md button playback skips to the previous alarm image e If you press the gt gt button playback skips to the next alarm image Note When playing back using alarm search the playback will pause at the start and at the end of each alarm recording Use the ALARM skip buttons to play back previous and subsequent alarm recordings 25 SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Alarm thumbnail search Alarm images can be searched for and played back from thumbnails All alarm images recorded in the alarm recording area are displayed as thumbnails 1 SEARCH FRAVIY FIELD av Fi Press the SEARCH FRAME FIELD button during recording or when the digital video recorder is stopped The SEARCH screen appears Use the jog dial to select ALARM THUMBNAIL SEARCH and then turn the shuttle dial clockwise The last nine alarm recording images recorded appear The alarm number appears with each alarm recording image and the alarm number of the currently selected alarm image flashes Use the jog dial to move the cursor in order to select the im
18. 1 Mientras visualiza la imagen fija que desea copiar del area de archivo presione el boton COPY Aparece la pantalla COPIA Consulte la p gina 29 para obtener detalles sobre reproducci n de im genes en el rea de archivo COPY COPIAR AREA DE ARCHIVO CUANTAS 20 IMAGENES COMIENZO gt FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 2 Use el dial de trotar para seleccionar COPIAR A y luego gire el dial de correr hacia la derecha La exhibici n AREA DE ARCHIVO destella COPIAR A AREA DE ARCHIVO CUANTAS 20 IMAGENES COMIENZO FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Use el dial de trotar para seleccionar CD R y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CUANTAS TA COPIAR A CD R CUANTAS 20 IMAGENES COMIENZO 4 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar el n mero de im genes a 10 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta IMAGENES A COPIAR A CD R CUANTAS 10 IMAGENES COMIENZO Espa ol 5 Use el dial de trotar para seleccionar SEGUNDOS y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta COMIENZO e IMAGENES Se copia el n mero especificado de im genes comenzando a partir de la imagen actual e SEGUNDOS Se copia el n mero esp
19. T AJUSTE FASTIVOS 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA AL MENU PRINCIPAL 2 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE lt ENTRADA DE VIDEO MULTIPLEXOR NO USO ENTRADA DE VIDEO ANALOGICA H Ajustes de rea de grabaci n pagina 45 PAL 1 AJUSTE GRABACION NORMAL CALIDAD DE IMAGEN MEDIA GRABACION CUADRO CAMPO CAMPO GRABACION DE AUDIO OFF CICLO DE GRAB 0 10SEG 54H H Ajustes de temporizador p gina 50 AJUSTE TEMPORIZADOR SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB USO DOM 0 10SEG 54H OFF LUN i 0 10SEG 54H OFF MAR iso 0 108EG 54H OFF ME 0 108EG 54H OFF JUE 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF OA0SEG 54H OFF H Ajustes de feriados p gina 53 SAJUSTE AREA DE GRABACION CAPACIDAD TOTAL 8008 AREA DE GRABACION NORMAL 80 REPOSICION DE AREA AREA DE GRABACION DE ALARMA REPOSICION DE AREA gt AREA DE ARCHIVO N REPOSICION DE AREA gt CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA W Ajustes de grabaci n p gina 47 AJUSTE COND DE GRABACION GRABACION EN SERIE DIGITAL OFF NUMERO TOTAL ox NUMERO DE GRABADOR iH AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR ON AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR AVISO DE DISCO RESTANTE SAJUSTE FESTIVOS H Ajustes de grabaci n de alarma p gina 54 SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE
20. REC CYCLE e Sets the recording speed The initial setting is for FIELD 0 10SEC recording If the setting is changed to frame recording the recording speed becomes 0 20SEC e The numbers in brackets are the result of automatic calculation of the available time based on the recording method picture quality and audio recording settings The maximum value that can be displayed is 9999H If the available time is 10000H or more the display appears as 9999x SET Set to ON when using timer recording Set to OFF when not using timer recording For setting a timer recording of more than 24 hours Use this line for a timer recording of more than 24 hours Note The picture quality frame field recording and audio recording settings for timer recording will be the settings used for recording in the normal recording area Sets the timer 1 The timer must be set when carrying out timer recording A M Timer reservations every day at the same time with the same image quality Example Timer recording every day from 8 30 a m to 6 30 p m at the same recording speed 1 Press the MENU button to select TIMER SET and then turn the shuttle dial clockwise The TIMER SET sub menu appears and the cursor moves to SUN A TIMER SET ws WEEK START STOP REC CYCLE SET od KT 0 J0SEC AH OFF YN Wo 54H OFF TE QAOSEC SAM OFF WED 0 10SEC 54H OFF W QAOSEC SAM OFF FRI 0
21. REGL LANGUE FRANCAIS REGL HORLOGE 01 01 2001 LUN 00 00 00 HEURE D ETE NODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON TER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 E R glages de l entr e vid o et du multiplexeur R f rez vous la page 44 REGL MODE D ENR NORMAL QUALITE D IMAGE ENR TRAME IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO NON CYCLE D ENR E R glages du programmateur R f rez vous la page 50 STANDARD TRAME 0 10SEC 54H REGL ENTREE VIDEO MULTIPLEXEUR NN ENTREE VIDEO ANALOGIQUE M R glages des zones d enregistrement R f rez vous la page 45 REGL TIMER CYCLE D ENR 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC M R glages des vacances R f rez vous la page 53 SREGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTAL i AIRE D ENR NORMAL E REINITIALISATION AIRE D ENR D ALARME REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES i Arh REINITIALISATION 8008 80 19 ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE E R glages d enregistrement R f rez vous la page 47 page 54 REGL CONGE E R glages d enregistrement d alarme R f rez vous la REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL Bi NUMERO D ENREGISTREUR 4 QUALITE D IMAG
22. 5 AJUSTE GRABACION NORMAL a 6 AJUSTE TEIPORIZADOR T AJUSTE FASTIVOS gt 8 AJUSTE GRABACION DE ALARNA AL MENU PRINCIPAL 2 gt CANBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE MENU 22 IA 2 AJUSTE RS 232C RS 485 3 AJUSTE ZUMBADOR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD gt 5 AJUSTE RED 6 AJUSTE HDD 7 FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO gt AL MENU PRINCIPAL 1 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE Nota Si presiona repetidamente el bot n MENU la pantalla alterna entre MENU PRINCIPAL 1 y MENU PRINCIPAL 2 Adem s tambi n puede seleccionar A MENU PRINCIPAL 2 o AL MENU PRINCIPAL 1 en las respectivas pantallas de men para exhibir la otra pantalla de men 2 Gire el dial de trotar hacia la izquierda o la derecha para mover el cursor hasta los elementos de men El elemento seleccionado queda iluminado r MENU PRINCIPAL 1 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ E 3 AJUSTE AREA DE GRABACI N 4 AJUSTE COND DE GRABACI N 5 AJUSTE GRABACI N NORMAL 6 AJUSTE TEMPORIZADOR 7 AJUSTE FASTIVOS 8 AJUSTE GRABACI N DE ALARMA AL MENU PRINCIPAL 2 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE 3 Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen ENTRADA DE VIDEO ANALOGICA Espa ol 41 4 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD M gt TA M Funciones mientras se exhibe una
23. AAA Reproducci n normal Al reproducir grabaciones por primera vez Las im genes grabadas ser n reproducidas desde el comienzo Al reproducir por segunda vez o m s La reproducci n comenzar desde el punto donde termin la ltima sesi n de reproducci n Lugar de comienzo de la primera reproducci n Fin Lugar de comienzo de la segunda reproducci n Fin Lugar de comienzo de la tercera reproducci n Fin t I l l I l l l I I l l l I l I t EEE E ae E EEE A Espa ol 19 REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACION NORMAL Reproducci n 1 gt gt RLA STOP dr TA gt PLAY STOP n Reproducci n r pida hacia adelante rebobinado Presione el bot n PLAY STOP Aparece gt en la exhibici n de funcionamiento y se reproducen las im genes grabadas en el rea de grabaci n normal Nota e La reproducci n de im genes comienza en el punto hora en que se inici la grabaci n Si no hay posici n de comienzo o si se ha realizado una reposici n se reproduce la imagen grabada m s antigua e Cuando se termina la reproducci n autom ticamente se pausa el modo de reproducci n Aparece el s mbolo de pausa HE en la exhibici n de funcionamiento y el indicador STILL se ilumina e Si la reproducci n se ha efectuado al menos una vez la reproducci n co
24. ARCHIVANDO A DDS DAT PRESIONE COPY PARA ABORTAR Nota e Cuando se convierten datos para almacenamiento en una unidad DDS DAT el proceso de conversi n podr a resultar en un aumento del tama o de los datos Si se copian im genes a una cinta de 12 GB s lo ser posible copiar aproximadamente 10 GB de datos e Demorar aproximadamente 4 horas para copiar 10 GB de datos a una unidad DDS DAT SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS Lectura de datos de una unidad DDS DAT en el area de archivo Nota Todas las imagenes anteriormente grabadas en el area de archivo se borran cuando las imagenes son transferidas de esta manera 1 Presione el bot n COPY durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital Aparece la pantalla AJUSTE ARCHIVO SAJUSTE ARCHIVO RESPALDAR z 2 Use el dial de trotar para seleccionar RESTAURAR y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el mensaje LISTANDO LOS DATOS Cuando se completa la reproducci n aparece la pantalla RESTAURER DE DDS DAT Y 01 01 01 08 00 00 ME 0 10SEG LISTANDO LOS DATOS PRESIONE COPY PARA ABORTAR 3 Use el dial de trotar para seleccionar los datos que desea leer en el area de archivo y luego gire el dial de correr hacia la derecha Comienza la lectura de los datos Aparece la pantalla RESTAURER DE DDS DAT Los datos de imagen de la unidad DDS DA
25. ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT D ALARME E Enregistrement d alarme 1 MENU ALARM Fran ais R glage de l heure Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL LANGUE HORLOGE puis r glez la date et l heure Apr s que le r glage soit fait appuyez sur le bouton EXIT OSD puis la date et l heure apparaissent dans la section d affichage d op rations R f rez vous la page 42 R glez l enregistrement d alarme e Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL MODE D ENR D ALARME dans l cran MENU PRINCIPAL Changez ensuite le r glage de ENR D ALARME au r glage d enregistrement d alarme d sir MODE1 2 3 ou 4 et changez le r glage de DECLENCHEMENT ALARME R f rez vous la page 54 56 e Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL AAVERTISSEUR de l cran MENU PRINCIPAL 2 puis changez le r glage de ALARME a OUI R f rez vous la page 62 e Appuyez sur le bouton EXIT OSD pour revenir cran normal D tection d activit suspecte Lorsqu une alarme se produit ALARME appara t dans la section d affichage d op rations l indicateur ALARM clignote et l enregistrement d alarme commence symbole Les images d alarme sont enregistr es dans la zone d enregistrement d alarme De plus le nombre d alarmes dans la section d affichage d op rations est incr ment de un chaque fois qu une alarme se prod
26. Fran ais R GLAGE DE REGL TIMER 4 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 08 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre minutes clignote dans la colonne MARCHE fu QUOT 06h DHOSEC 54H NON 5 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 30 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre heures clignote dans la colonne ARRET QUOT 08 30 3 D HOSEC 54H NON 6 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 18 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre minutes clignote dans la colonne ARRET QUOT 08 30 18 D HOSEC 54H NON 1 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 30 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 0 10 vitesse d enregistrement clignote dans la colonne CYCLE D ENR An QSEC 54H NON 4 QUOT 08 30 18 30 lt Q 8 Utilisez le cadran de taquage pour r gler la vitesse d enregistrement a 0 13 72H puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote dans la colonne MODE QUOT 08 30 18 30 0 H3SEC 72H N N gt Remarque La qualit d image pour l enregistrement par programmateur sera la qualit d image qui a t r gl e par QUALITE D IMAGE dans le sous menu REGL MODE D
27. REGL PERTE SIGNAL VERS MENU PRINCIPAL 1 PERTE SIGNAL QUI CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER Pour un exemple de l affichage r f rez vous la section d affichage d op rations R f rez vous a la page 13 Pour afficher les types d alarme sur l cran du moniteur M R glages de REGL AFFICHAGE La date et l heure r gl es a l aide de REGL HORLOGE et autres r glages peuvent tre affich es sur l cran du moniteur pendant l enregistrement et la lecture Le r glage par d faut est OUI pour tous les affichages et donc tous les r glages de ce menu apparaissent sur l cran Au besoin vous pouvez annuler les affichages 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL Dead VA 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL AFFICHAGE appara t et le curseur passe au r glage de DATE REGL AFFICHAGE DATE QU CYCLE D ENR ovi NOMBRE ALARME OUI TYPE D ALARME QUI SREGL PERTE SIGNAL PERTE SIGNAL QUI 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre OUP clignote Si vous utilisez le cadran de taquage pour le changer NON l affichage de la date n appara tra pas sur l cran 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe HE
28. The number of power failures appears at the left example 020 When the number exceeds 999 it returns to 000 2 RECOVER Shows the date time when power was restored 3 DISK1 USE Shows the total hard disk 1 usage time DISK2 USE Shows the total hard disk 2 usage time POWER Shows the total usage time for this unit 6 FIRMWARE Shows the current firmware version 70 English SAVING MENU SETTING DETAILS The details of menu settings can be saved copied onto a CompactFlash card and settings which have been saved onto a CompactFlash card can be retrieved loaded into the digital video recorder This function can be used to make the same settings easily or several digital video recorders 1 H Saving to a CompactFlash card Display main menu 1 and then press the SHUTTLE HOLD P button for 3 seconds or more my COPY MENU SETTINGS The COPY MENU SETTINGS screen appears DVR TYPE VER SA01 00 MENU NN Rf aena AL lt COPY MENU SETTINGS SAVE MENUS TO CF 5 yd YN DVR TYPE VER SA01 00 LOAD MENUS FROM CF gt COPY RECORDING AREA SETTINGS NO IF YOU COPY RECORDING AREA SETTINGS SHUTTLE HOLD LOAD MENUS FROM CF 5 HARD DISK WILL BE INITIALIZED COPY RECORDING AREA SETTINGS NO IF YOU COPY RECORDING AREA SETTINGS HARD DISK WILL BE INITIALIZED 1 Turn the jog dial to select SAVE MENUS TO CF and then turn the shuttle dial clockwise D Save menu settings onto a CompactFlash card The W
29. 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 76593H 54253H 40690H 29592H 22449H 0 02 76593H R f rence 24H 1 jour 168H 1 semaine 720H 1 mois 8760H 1 an Fran ais 11 54253H 40690H 29592H 22449H DISQUE DUR INT GR M Dur e d enregistrement pr alarme Ce tableau affiche les dur es d enregistrement pour l enregistrement pr alarme R f rez vous ce tableau lors du r glage d enregistrement pr alarme R f rez vous la page 18 Taux Taux Dur e d enregistrement affichage de la dur e sur l cran de menu s secondes m minutes d enregistrement d enregistrement champ sec sec 2s 2s 3s 3s 5s 5s 10s 10s 20s 20s 40s 40s 60s 1m 120s 2m 180s 3m 240s 4m 300s 5m 600s 10m 900s 15m 60 00 0 02 O O 30 00 0 03 O 20 00 0 05 15 00 0 07 10 00 0 10 7 50 0 13 6 00 0 17 5 00 0 20 4 29 0 23 3 75 0 27 3 33 0 30 3 00 0 33 2 73 0 37 2 31 0 43 2 00 0 50 1 67 0 60 1 43 0 70 1 25 0 80 1 11 0 90 1 00 1 O O 010 0 00 0 010 01010 O O 00 01010 OOOO IO OOO adela oloo o oloto adela oloo OlOIOIOIOIOIOIO 0 0 0 000 00 OOOO O0 010 0010100 OOO OOOO 001010 O0 010 0
30. 632H 474H 345H 261H 1 25 0 80 1021H 723H 542H 394H 299H 0 63 1 60 1021H 723H 542H 394H 299H 1 11 1148H 813H 610H 443H 336H 0 56 1148H 813H 610H 443H 336H 1 00 1276H 904H 678H 493H 374H 0 50 1276H 904H 678H 493H 374H 0 50 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 25 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 33 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H 0 17 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H 0 25 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 13 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 20 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H 0 10 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H 0 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 05 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 05 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 03 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 03 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H 0 02 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H Les tableaux ci dessous sont des tableaux de dur e d enregistrement comme r f rence si la capacit totale du disque dur a t augment e a 160 Go Adressez vous au revendeur pour plus de d tails sur comment augmenter la capacit du disque dur E Lors de l enregistrement avec un disque dur de 160 Go 100 capacit libre Enregistrement de cham
31. 6_3 6_2 6_3 PA EN y KA 8 Connecteur d alarme Broche Signal C Masse ALARM IN Entr e d alarme ALARM RESET Entr e de r initialisation d alarme ALARM OUT Sortie d alarme NON REC OUT Sortie de non enregistrement C Masse CLOCK ADJUST IN Entr e de synchronisation d horloge r f rez vous la page 43 CLOCK ADJUST OUT Sortie de synchronisation d horloge r f rez vous la page 43 WARNING OUT Sortie d avertissement d erreur du disque dur FULL Sortie d avertissement d espace du disque dur ALARM OUT Sortie d avertissement d espace de zone d enregistrement d alarme Prise d alimentation CA AC IN Ins rez fermement le cordon d alimentation fourni ici D Support de cordon d alimentation Fixer le cordon d alimentation au support a l aide de l attache comme illustr Fran ais BRANCHEMENTS Assurez vous de bien lire le manuel d instructions de chaque appareil branch l enregistreur vid o num rique Si les branchements sont incorrects cela peut causer de la fum e ou un mauvais fonctionnement E Branchements de base Cam ra vid o vendue s par ment Entr e de microphone E ua ACIN oS BE S z cN nymi a C INOUT frat OO000000000 00000000000 VIDEO AL B CREC NC NC C c LOOP OUT OUT DIGITAL oe RSS y out EIN suour RS232C 7 TERNINATE ol meser p
32. I l appareil n enregistre pas l bouton d op ration est press I 1 S Le vibreur peut retentir comme avertissement pendant une alarme et lorsque le disque dur est plein 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran NON clignote Utilisez le cadran de taquage pour changer le MENU PRINCIPAL 2 r glage OUI ou NON Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL OUI Le vibreur retentit lorsqu une alarme est d clench e ey yan 4 Au besoin suivez la m me m thode pour changer le r glage Hal e DISQUE PLEIN OUI Pour r gler si le vibreur retentit lorsque l crasement du disque dur est d sactiv et que le disque dur est presque plein 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au e ERREUR DU DISQUE OUI r glage de REGL AVERTISSEUR puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL AVERTISSEUR appara t et le curseur passe au r glage de ALARME du vibreur OUI NON Pour r gler si le vibreur retentit lorsqu il y a une erreur du disque dur e AVERT DE VERROU OUI Lorsque le verrou de s curit est engag et qu un E HA z EL ARTIE bouton verrouill est press le vibreur retentit MO Remarque Lorsqu un article est r gl OUP le vibreur retentit ERREUR DU DISQUE QUI deux fois a un intervalle d envi
33. INFO STATUS INFO ALARMA DIRECCION Hi 4 Hi 60 Ajuste solamente para RS 485 i Habilita la transmisi n de estado Habilita la transmisi n de alarma i e Ajusta la direcci n Wi Selecci n de RS 232C Para la conexi n del terminal RS 232C de la unidad a un ordenador use un cable especial RS 232C en venta por separado Consulte la pagina 7 1 Gire el dial de trotar para seleccionar RS 232C y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta VELOCIDAD DATOS SAJUSTE RS 232C RS 485 TR RS 2920 INFO ALARMA ttt DIRECCION ttt 2 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar una velocidad de comunicaciones por ejemplo 19200 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Esto completa el ajuste y el cursor se mueve hasta CONTROL e Velocidades de comunicaci n 2400 4800 9600 y 19200 SN AJUSTE RS 2320 RS 485 CONTROL RS 2920 VELOCIDAD DATOS 119200 INFO STATUS Hit INFO ALARIA tt DIRECCION itt 3 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT 0SD Da VA Espa ol AJUSTE DE RS 232C RS 485 H Selecci n de RS 485 Conecte los terminales de control RS 485 A y B del videograbador digital en serie con otros dispositivos tales como un controlador multiplexor u otro videograbador digital Consulte la pagina 7 1 Gire el dial de correr hacia la
34. In addition when setting the recording rate it can only be set within the range allowed by the current alarm duration For example if the alarm duration is set to 3 seconds the recording rate can only be set to 0 02 seconds or 0 03 seconds If a slower recording rate is set the setting will not be accepted until the alarm duration is changed 12 English BUILT IN HARD DISK When the power for the digital video recorder is turned on the operating display appears in the upper left corner of the monitor screen This operating display shows information which is essential for operation such as the date time picture quality and recording speed Em E Operating display Insert the power cord into a wall outlet and turn on the power z Operating display The POWER indicator illuminates and after approximately 15 seconds the EXIT OSD indicator illuminates The camera images appear on the monitor and the operating display appears in the top left corner of the screen Note e f the clock has not been set the WARNING screen for setting the clock appears If any operating button is pressed the WARNING screen will disappear but recording and playback will not be possible until the clock has been set so you will need to set the clock first See page 42 e f you press the EXIT OSD button repeatedly you can change the display position for the operating display or make it disappear D Camera number display
35. L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE AVERT DE DISQUE RESTANT Si la zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme sont pleines s lectionnez REINITIALISATION pour la zone d enregistrement normal ou la zone d enregistrement d alarme dans le menu REGL AIRE D ENREGISTREMENT R f rez vous a la page 46 Remarque Aucune entr e audio n est fournie partir des connecteurs d entr e vid o num rique Les signaux audio peuvent tre entr s comme signaux analogiques par l interm diaire des connecteurs d entr e audio comme le connecteur MIC Pour plus de d tails sur les branchements r f rez vous la page 8 Fran ais R GLAGE DE REGL MODE D Menu principal 1 Sous menus MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 4 REGL COND D ENREGISTREMENT QUALITE D IMAGE ENR TRAME IMAGE TRANE ENREGISTREMENT AUDIO NON CYCLE D ENR 0 10SEC 54H STANDARD E R glage de REGL MODE D ENR NORMAL Ceci vous permet de r gler la qualit d enregistrement la m thode d enregistrement image ou champ l enregistrement audio et la vitesse d enregistrement pour la zone d enregistrement normal 1 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL MODE D ENR NORMAL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL MODE D ENR NORMAL appara t et le curseur pa
36. lt NETIORK SET LAN CARD LAM NETWORK CONTROL ON DISPLAY ON IP ADDRESS 192 168 0 1 1 Turn the shuttle dial clockwise and use the jog dial and shuttle dial to display the SUBNET MASK example 255 255 255 0 and then turn the shuttle dial clockwise With the final shuttle dial movement the cursor moves to GATEWAY n y NETIORK SET LAN CARD LAM NETWORK CONTROL ON DISPLAY ON IP ADDRESS 192 168 0 1 SUBNET MASK _ _ 255 255 255 0 GATEWAY 0 _0 0 English 67 PORT 00080 NETWORK SET SETTING 8 Turn the shuttle dial clockwise and use the jog dial and shuttle dial to display the GATEWAY example 192 168 0 1 and then turn the shuttle dial clockwise With the final shuttle dial operation the cursor moves to the PORT setting of 80 Note When connecting this unit to a network check the IP ADDRESS SUBNET MASK and GATEWAY settings with the LAN Network Administrator g Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to enter the PORT number example 90 and then turn the shuttle dial clockwise You can set any port number you wish within the range of 1 to 65535 Note If the port number is set to something other than the default setting of 80 type in the port number after the in the IP address E PASSWORD SET setting For network connection there are three access levels each of which has a password Each password can consist of a combinati
37. tiempos de grabaci n posibles 1 E Ajuste AJUSTE GRABACION NORMAL Le permite ajustar la calidad de grabaci n el m todo de grabaci n cuadros o campos la grabaci n de audio y la velocidad de grabaci n del rea de grabaci n normal 5 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar la grabacion de audio ejemplo ON y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta CICLO DE GRAB 1 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE a CAJUSTE GRABACION NORMAL GRABACION NORMAL y luego gire el dial de correr hacia la CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO derecha GRABACION DE AUDIO ON Aparece el submen AJUSTE GRABACION NORMAL y el ALO OE GRAB AQ 20SEG 100 cursor se mueve al ajuste CALIDAD DE IMAGEN Nota IL RITES ANNEE TE e La grabaci n de audio puede ser ajustada cuando el ajuste CICLO il GRABACI N CUADROICHIFO CAMPO DE GRAB se encuentra entre 0 02 y 0 10 CAMPO o 0 03 y 0 20 s GRABACION DE AUDIO OFF CICLO DE GRAB 0 10SEG 54H CUADRO e Cuando se ajusta a ON la letra A indicador de grabaci n de audio aparece en frente de la velocidad de grabaci n CICLO DE k Gire el dial de correr hacia la derecha GRAB Esto es as porque las grabaciones de audio tambi n se realizan en el rea de grabaci n normal por lo tanto se reduce la capacidad de grabaci n de im genes del rea de grabaci n
38. un logiciel sp cial Adressez vous au CONBIEN 10 IMAGES revendeur pour plus de d tails e Des images ne peuvent pas tre copi es du lecteur de disque compact enregistrable enregistreur vid o num rique De plus une fois que des images ont t copi es a un lecteur de disque compact enregistrable le disque compact enregistrable est ferm et d autres copies de fichiers a ce disque ne seront pas possibles e L op ration de copie ne peut pas tre annul e pendant que la copie est en cours e Si la capacit de stockage se remplit pendant que la copie est en cours le message d erreur CD R PLEINE appara t et les d tails de la derni re image copi e sont affich s Fran ais 39 ORGANISATION ET OP RATIONS DES MENUS E Organisation des menus R glages pour l enregistrement Le menu principal 1 contient des r glages qui principalement de l enregistrement V Menu principal 1 traitent MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER 7 REGL CONGE 8 REGL MODE D ENR D ALARME gt VERS MENU PRINCIPAL 2 gt CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER sor Y D E R glages de la langue de Phorloge et de l heure d t R f rez vous la page 42 43 M R glages des zones d enregistrement R f rez vous la page 49
39. 1 9 A B C Z USUARIO Ann OFF 3 Use el dial de trotar para exhibir B y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la barra de ingreso de la tercer contrase a USUARIO AB 4 Repita este procedimiento para continuar ingresando 123456 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta OFF y destella AJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 Vy ADMIN 12345648 Y USUARIO AB123456 m 0F F me CONTROL DE GRAB AN 5 Use el dial de trotar para cambiar el ajuste a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CONTROL DE GRAB Realice el ajuste del privilegio de funcionamiento de grabaci n y reproducci n Consulte la p gina 65 TA lt AJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 USO ADMIN OFF USUARIO Espa ol AJUSTE DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD Ajuste del privilegio de funcionamiento de grabaci n y reproducci n M Selecci n del privilegio de funcionamiento Las funciones disponibles var an dependiendo de los ajustes ON OFF y ADMIN USUARIO Condiciones de Detalles de funcionamiento la selecci n Todas las funciones estan bloqueadas Cuando se mi beet mi ingresa la contrasefia de usuario en la pantalla de USUARIO AB23455 ON ingreso de contrase a solamente se pueden realizar CONTROL DE GRAB AIN funciones de reproducci n Cuando se ingresa la contrase a de a
40. 4 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal m J Vas MF Zt MA Y 5 Use el mismo procedimiento para ajustar AJUSTAR HORA para el segundo dispositivo Cuando se terminen los ajustes la exhibici n vuelve a la pantalla normal AJUSTE DE ENTRADA DE VIDEO Si selecciona un multiplexor vendido por separado que esta conectado al videograbador digital puede ajustar el tipo de entrada de imagen digital o analdgica Men principal 1 Submen es A I MENU PRINCIPAL 1 ENTRADA DE VIDEO IAr i I 1 AJUSTE_ DIOWA RELOJ gt Ajusta el fabricante del multiplexor 1 ENTRADA DE VIDEO ANALOGICA 1 conectado AJUSTE AREA DE GRABACION I 1 4 AJUSTE COND DE GRABACION A OA 2 5 AJUSTE GRABACION NORMAL ES gt PART ais Ajusta la entrada de video i 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA F AL MENU PRINCIPAL 2 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE M Ajuste MULTIPLEXOR ajuste por defecto NO USO 1 Presione el bot n MENU para seleccionar VIDEO INPUT SET y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE ENTRADA DE VIDEO y el cursor se mueve al ajuste MULTIPLEXOR ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE VIDEO AALOGICA 2 Gire el dial de correr hacia la derecha NO USO destella CENTRADA DE vo A o HULTIPLEXOR NO USD m ENTRADA DE VIDEO 74 Gire el dial de
41. Des sous dossiers sont cr s dans le dossier date heure nomm s partir de IMG00001 Chaque sous dossier peut contenir jusqu 200 images Pour visualiser la liste des fichiers l aide d un ordinateur utilisez un navigateur tel que Internet Explorer 5 0 ou version ult rieure pour ouvrir les fichiers INDEX HTM Les fichiers JPEG peuvent tre lus sous forme de diaporama Remarque e Les images JPG sont enregistr es comme images de champ et si elles sont visualis es l aide d un dispositif de visionnement d image standard elles seront compress es la moiti de leur taille verticale Assurez vous de les visualiser l aide du fichier INDEX HTM e Lorsque des images d enregistrement d images sont copi es sur une carte CompactFlash les images sont copi es s par ment comme deux images de champ de mani re que la lecture des images ne puisse pas tre effectu e lorsque ces images sont visualis es en utilisant un ordinateur e Les images qui ont t copi es sur une carte CompactFlash contiennent des codes permettant de d tecter toute alt ration par manipulation de fichiers et ces codes peuvent tre reconnus par des programmes de logiciels informatiques capables de d tecter toute alt ration par manipulation de fichiers Pour plus de d tails adressez vous votre revendeur 36 INFORMATION IMPORTANTE M Copie des images de cam ra la zone d enregistrement d archives ou une carte CompactF
42. GRABACI N SIN ALARMA ttt 1 Ajusta el disparador de alarma I CICLO DE GRAB tt SEG DURACION 44 o a a gt SE PUEDEN GRABAR 46400 EL a O E E CAEN a DISPARO DE ALARMA ALARIA 1 SENSOR DE MOVIMIENTO Nusa los sensores de movimiento alarma I 1 Le AA A A A A A A A A A A ee ee ee ee ee ee ee E Ajuste AJUSTE GRABACION DE ALARMA Le permite a ajustar la calidad de grabaci n el m todo de grabaci n cuadro o campo la grabaci n de audio y la velocidad de grabaci n del rea de grabaci n de alarma 1 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE GRABACION DE ALARMA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE GRABACION DE ALARMA y el cursor se mueve al ajuste CALIDAD DE IMAGEN MENU AJUSTE GRABACION DE ALARI Son GRABACI N CUADRO GPO CA PO YN GRABACI N DE AUDIO 0FF GRABACION DE ALARMA OFF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA 48 CICLO DE GRAB SEG DURACION SE PUEDEN GRABAR 46400 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 2 Gire el dial de correr hacia la derecha MEDIA destella AJUSTE GRABACION Ne Leg CALIDAD DE IMAGEN at MEDIA GRABACION LRO CACAO A GRABACION DE AUDIO 7 OFI GRABACION DE ALARIA OFF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG 3 Use el dial de trotar para seleccionar la calidad de la imagen ejemplo SUPER ALTA
43. Puede revisar la sensibilidad en la pantalla de ajustes Cuando se detecta una alarma suena el zumbador un ruido de pitidos Si la sensibilidad es demasiada las variaciones de la luz pueden disparar una alarma Realice el ajuste que sea apropiado para el rea que est siendo monitoreada 58 4 Gire el dial de correr hacia la derecha dos veces Esto completa los ajustes del sensor de movimiento y la exhibici n vuelve a la pantalla AJUSTE GRABACION DE ALARMA 5 Presione el bot n EXIT OSD NIVEL 6 La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD ae Ae Nota Cambie el ajuste ALARMA para el ALARM SET ITEM en el men AJUSTE ZUMBADOR en MENU PRINCIPAL 2 a ON Espa ol AJUSTES DE EXHIBICION Men principal 2 MENU PRINCIPAL 2 2 AJUSTE RS 232C RS 485 3 AJUSTE ZUMBADOR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD 5 AJUSTE RED 6 AJUSTE HDD T FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO HORA 0N CALIDAD ON CICLO DE GRAB ON CONTEO D ALARMA ON TIPO D ALARMA ON ennunnn gt AJUSTE PERDIDA VIDEO PERDIDA VIDEO ON AL MENU PRINCIPAL 1 z CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE Para un ejemplo de la exhibici n consulte la secci n de exhibici n de funcionamiento Consulte la p gina 13 Exhibe los tipos de alarma en la pantalla de monitoreo M Ajustes AJUSTE EXHIBICION La fecha y hora que han sido ajustadas usando el ajuste AJUSTE RELOJ
44. Selecting a camera image channel for playback on page 23 3 Multiplexer operation Press the camera select button for the selected camera to display the images for that camera in a single screen 4 Digital Video Recorder operation e f copying images to the archive recording area Carry out the procedure in Copying images to the hard disk area on page 34 e f copying images from the archive recording area to a CompactFlash card Carry out the procedure in Copying images from the archive area to a CompactFlash card on page 35 COPYING will be displayed on each screen and copying will then start When copying is complete COPY FINISHED will be displayed Note If you copy images to the archive recording area of a Digital Video Recorder or to a CompactFlash card without specifying the camera channel with the Digital Video Recorder in step 2 above all camera images from the multiplexer will be copied The copying function in this special screen can only be carried out by multiplexers for which the Digital Video Recorder can directly decode the multiplexer s ID information The multiplexer interchangeability list is given below A Multiplexers that can be directly decoded Sanyo Robot DM Sony B Multiplexers that only allow decoding by the multiplexer Pelco Kalatel ATV Ultrak English SAVING COPYING RECORDED IMAGES Copying images from the archive area Backing up to a DDS DAT drive or CD R
45. VA Note Change the ALARM setting for the ALARM set item in the BUZZER SET menu in MAIN MENU 2 to ON English DISPLAY SET SETTING Main menu 2 MAIN MENU 2 2 RS 232C RS 485 SET 3 BUZZER SET 4 SECURITY LOCK SET 5 NETHORK SET 6 HDD SET 7 POWER FAILURE USED TIME TIME QUALITY REC CYCLE ALARM COUNT ALARM TYPE RO VIDEO LOSS SET TO MAIN MENU 1 a VIDEO LOSS MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE ON For an example of the display please refer to the operating display section See page 13 Displays the alarm types on the monitor screen E DISPLAY SET setting The date and time that have been set using the CLOCK SET and other settings can be displayed on the monitor screen during recording and playback The default setting is for all displays to be ON so all setting items in this menu appear on the screen You can turn the displays off if required 1 Press the MENU button twice and display the MAIN MENU 2 screen The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET 2 Turn the shuttle dial clockwise The DISPLAY SET sub menu appears and the cursor moves to DATE DISPLAY SET ON ON ON ON QUALITY REC CYCLE ALARM COUNT ALARM TYPE VIDEO LOSS SET VIDEO LOSS ON Turn the shuttle dial clockwise ON flashes If you use the jog dial to change it to OFF the date display disappears from the screen Turn the shuttle dial cl
46. copier jusqu 60 minutes Le curseur vient se placer sur DEBUT COPIER A AIRE D ARCHIVES COWBIEN 10 IMAGES Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre La copie des images la zone d archives commence Lorsque la copie est finie COPIE FINIE appara t COPIER A AIRE D ARCHIVES COMBIEN 10 SECONDES Remarque Si vous appuyez sur le bouton COPY pendant que la copie est en cours la copie sera annul e Fran ais SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Copie d images de la zone d archive sur une carte CompactFlash Introduisez une carte CompactFlash dans la fente de carte CompactFlash du panneau avant Lors de l insertion de la carte CompactFlash assurez vous que la direction d insertion est correcte Une carte Microdrive peut aussi tre utilis e pour copier des images Introduction Retrait oy 1 Affichez une image de la zone d archive sous forme d image fixe puis appuyez sur le bouton COPY L cran de copie appara t alors Pour plus de d tails concernant la lecture d images de la zone d archive reportez vous la page 29 COPY COMBIEN 1 IMAGES DEBUT gt FORMAT COMPACT FLASH gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT IONNER 2 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner COPIER A puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une
47. default setting USE This can be used to set the starting time and ending time for daylight saving When daylight saving is set the time is automatically advanced by one hour Example To start daylight saving at 2 00 a m on the first Sunday in April and end it at 2 00 a m on the 4th Sunday in October 1 When the cursor is at the MODE setting turn the shuttle dial clockwise USE flashes y DAYLIGHT SAVING ODE U WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 SEXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 2 Turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to the starting time ON entry line A A oe eh ee Se 3 Turn the shuttle dial clockwise LST WEEK setting flashes ON 4ST SUN 04 02 00 4 Turn the jog dial clockwise to select LST and then turn the shuttle dial SUN WEEK flashes ON LST SUN 04 02 00 5 Turn the jog dial clockwise to select SUN and then turn the shuttle dial clockwise 04 MONTH flashes 6 Turn the jog dial clockwise to select 04 and then turn the shuttle dial clockwise 02 TIME flashes DAYLIGHT SAVING MODE USE WEEK MONTH TIME ON LST SUN 04 2 00 OFF LST SUN 10 02 00 SEXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 1 Use the same procedure to set the end of summer time The cursor moves to ADJUST TIME English E EXT CLOCK SET setting default setting 01 00 If more than two devices are connected at the same ti
48. e un comando OFF F7 como se al de detenci n El videograbador digital env a un ACK OA cada vez que recibe un comando Consulte la tabla 4 Tabla de comandos en la p gina 75 E Formato de los datos Modo Asincrono Longitud de caracteres 8 bits Velocidad de transmisi n de datos 2400 4800 9600 19200 bps Paridad Ninguna Bit de parada L E Protocolo de comunicaciones Se usa un protocolo de Sanyo propietario SSP Protocolo Serial de seguridad Se recomienda que se utilice un controlador especial P ngase en contacto con el comercio donde lo compr para obtener detalles sobre c mo conseguir un controlador especial 73 ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ Ajustes del interruptor de terminaci n RS485 RS485 TERMINATE M Ajuste de terminaci n Si se est n conectando juntos varios videograbadores digitales tambi n se deben realizar ajustes de terminaci n e Ajuste el interruptor de terminaci n RS485 del panel trasero a ON y ajuste el interruptor de terminaci n del ltimo dispositivo en la serie a ON e Aseg rese de ajustar los interruptores de terminaci n RS485 de todos los dispositivos intermedios dispositivos que no son ni el primero ni el ltimo de la serie a OFF Nota Si los ajustes de terminaci n no son correctos los datos se reflejar n por cualquier extremo de la serie y esto afectar la transmisi n de otros datos por lo que los datos que se transmitir n a cada dispositivo no ser
49. minutos o m s llenar el CD R e Los archivos no se escriben en un formato de archivo gen rico Necesitar programas de ordenador especiales Contacte el lugar donde realiz la compra para obtener m s detalles e Las im genes no se pueden copiar de nuevo desde la unidad de CD R al videograbador digital Adem s una vez que las im genes han sido copiadas a una unidad CD R el disco CD R se cierra y no es posible copiar m s archivos a ese disco e La copia no se puede cancelar mientras la copia est en progreso e Si la capacidad de almacenamiento se llena mientras se esta realizando la copia aparecer el mensaje de error CD R LLENO y se exhibir n los detalles de la ltima imagen copiada 39 DIAGRAMA DE FLUJO Y FUNCIONES DE LOS MENUES E Flujo de menues Ajustes de grabacion El men principal 1 contiene ajustes relacionados principalmente con la grabaci n SE Men pri ncipal 1 M Ajustes de lenguaje de reloj y de hora de verano p gina 42 43 SAJUSTE IDIOMA ESPA OL AJUSTE RELOJ 01 01 2001 LUN 00 00 00 lt AJUSTE HORA DE VERANO MODO USO SEMANA MES HORA ON PRI DON 04 02 00 OFF ULT DON 10 02 00 lt AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 H Ajustes de entrada de v deo y multiplexor p gina 44 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 3 AJUSTE AREA DE GRABACION 4 AJUSTE COND DE GRABACION 5 AJUSTE GRABACION NORMAL 6 AJUSTE TEMPORIZADOR
50. n en la pantalla de monitoreo e m I j Exhibe el numero de alarmas en la pantalla de 1 monitoreo i 1 6 Si es necesario siga el mismo procedimiento pasos 3 y 4 para cambiar los ajustes ON OFF e CALIDAD OFF El modo de calidad de imagen no aparece durante la grabaci n y la reproducci n e CICLO DE GRAB OFF El ciclo de grabaci n no aparece durante la grabaci n y la reproducci n e CONTEO D ALARMA OFF El n mero actual de alarmas no aparece e TIPO D ALARMA OFF El tipo de grabaci n de alarma no aparece Nota e Si GRABACION DE ALARMA en el men AJUSTE GRABACION DE ALARMA ha sido ajustado a OFF CONTEO D ALARMA y TIPO D ALARMA no aparecen Consulte la p gina 54 e Cuando se ajusta a ON e ALARMA aparece en la exhibici n de funcionamiento durante la grabaci n de alarma e PRE aparece en la exhibici n de funcionamiento durante la grabaci n de pre alarma e ARCHIV aparece cuando se est n reproduciendo im genes del rea de archivo 1 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD 27 VA W Ajuste AJUSTE PERDIDA VIDEO Use el dial de trotar para mover el cursor hasta PERDIDA VIDEO y luego gire el dial de correr hacia la derecha ON destella Si las im genes de la c mara se pierden cuando este ajuste est activado aparecer PERDIDA VIDEO en la pantalla AJUSTE DE RS 232C RS 485 See be i Men
51. y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta GRABACION CUADRO CAMPO Nota El numero maximo de imagenes que se pueden grabar segun los diferentes ajustes de grabaci n de alarma se exhibe a continuaci n gt SE PUEDEN GRABAR 25600 Ajustes de la calidad de la imagen e BASICA BA 15 KB e NORMAL NO 22 KB e MEDIA ME 30 KB e ALTA AL 42 KB e SUPER ALTA SA 56 KB TA SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN Cu SUPER ALTA GRABACION DE AUDIO OFF GRABACION DE ALARMA OFF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA ttt CICLO DE GRAB SEG DURACION 54 Espa ol AJUSTE DEL MODO DE GRABACION DE ALARMA 4 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar el m todo de grabaci n ejemplo CUADRO y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta GRABACION DE AUDIO SN SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO GRABACION DE ALARMA OFF CICLO DE GRAB 0 20 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA t Nota e Cuando se selecciona GRABACION CUADRO CAMPO la velocidad de grabaci n aparece en CICLO DE GRAB y el n mero m ximo de grabaciones aparece a continuaci n entre par ntesis gt SE PUEDEN GRABAR 30721 O Las velocidades de grabaci n de campos y cuadros var an dependiendo del ajuste CALIDAD
52. 0 0 0 0 00080 CONTRASE A 4 8 1111 MM ES H Ajustes del disco duro p gina 69 5 320 0 CUIDADO lt AJUSTE HDD DISCO 1 DISCO 2 INICIALIZA DISCO gt CUIDADO TODAS LAS GRAB SERAN BORRADAS ESPEJO OFF DISCO D REPRODUCCION VELOCIDAD DE GRAB ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO H Ajustes de falla de alimentaci n tiempo usado p gina 70 lt AJUSTE ZUMBADOR ALARMA OFF DISCO LLENO ON ERROR DE DISCO ON ADVER DE BLOQUEO ON SENSIB AL TOQUE OFF SIN GRABACION OFF E Ajustes del bloqueo de seguridad p gina 63 FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO FALLO ALIMENTACION 003 AVERIA SOLUCION TIEMPO USADO USO DE DISCO1 00000 USO DE DISCO USO GRAL FIRMWARE SAJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 ADMIN USUARIO USO OFF CONTROL DE GRAB ADMIN H H 00000H MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 Ge m m e e e e e e e e ae nn A nn ae ae ae e ae ae e ae ae ae e ae ae e e e o e e o o f Espa ol DIAGRAMA DE FLUJO Y FUNCIONES DE LOS MENUES H Funciones b sicas de las pantallas de men 1 Presione el bot n MENU Aparece la pantalla MENU PRINCIPAL 1 Si presiona el bot n MENU una vez m s aparece la pantalla MENU PRINCIPAL 2 MENU GUEN PRINCIPAL _ ww 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ _______ gt Sos 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 5 VA 3 AJUSTE AREA DE GRABACI N gt 4 AJUSTE COND DE GRABACI N
53. 10SEC 54H OFF 0 10SEC 54H OFF O 10SEC 54H OFF 2 Turn the shuttle dial clockwise SUN flashes in the WEEK column A SUN a 3 Use the jog dial to change from SUN to DLY and then turn the shuttle dial hours flashes in the START column 0 10SEC 54H OFF 0 10SEC 54H OFF 50 English TIMER SET SETTING 4 Use the jog dial to change from to 08 and then turn the shuttle dial clockwise minutes flashes in the START column ne DLY 08 0 10SEC 54H OFF 5 Use the jog dial to change from Y to 30 and then turn the shuttle dial clockwise hours flashes in the STOP column DLY 08 304 0 10SEC 54H OFF 6 Use the jog dial to change from Y to 18 and then turn the shuttle dial clockwise minutes flashes in the STOP column DLY 08 30 18 0 10SEC 54H OFF 1 Use the jog dial to change from Y to 30 and then turn the shuttle dial clockwise 0 10 recording speed flashes in the REC CYCLE column DLY 08 30 18 30 0 4 54H OFF 8 Use the jog dial to set the recording speed to 0 13 72H and then turn the shuttle dial clockwise OFF flashes in the SET column DLY 08 30 18 30 0 13SEC 72H lt 7OFE gt Note The image quality for timer recording will be the image quality that was set by PICTURE QUALITY in
54. 180H 131H 99H 6 00 0 17 425H 301H 226H 164H 124H 3 00 0 33 425H 301H 226H 164H 124H 5 00 0 20 510H 361H 271H 197H 149H 2 50 0 40 510H 361H 271H 197H 149H 4 29 0 23 595H 421H 316H 230H 174H 2 14 0 47 595H 421H 316H 230H 174H 3 75 0 27 680H 482H 361H 263H 199H 1 88 0 53 680H 482H 361H 263H 199H 3 33 0 30 765H 542H 406H 295H 224H 1 67 0 60 765H 542H 406H 295H 224H 3 00 0 33 851H 602H 452H 328H 249H 1 50 0 67 851H 602H 452H 328H 249H 2 73 0 37 936H 663H 497H 361H 274H 1 36 0 73 936H 663H 497H 361H 274H 2 31 0 43 1106H 783H 587H 427H 324H 1 15 0 87 1106H 783H 587H 427H 324H 2 00 0 50 1276H 904H 678H 493H 374H 1 00 1 00 1276H 904H 678H 493H 374H 1 67 0 60 1531H 1085H 813H 591H 448H 0 83 1 20 1531H 1085H 813H 591H 448H 1 43 0 70 1787H 1265H 949H 690H 523H 0 71 1 40 1787H 1265H 949H 690H 523H 1 25 0 80 2042H 1446H 1085H 789H 598H 0 63 1 60 2042H 1446H 1085H 789H 598H 1 11 2297H 1627H 1220H 887H 673H 0 56 2297H 1627H 1220H 887H 673H 1 00 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 50 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 50 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 25 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 33 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H 0 17 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H 0 25 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H 0 13 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H 0 20 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 51062H 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 76593H 54253H 40690H
55. 44 4 MAR 44 4 HHSEG 44444 SEG H ttt OFF 52 6 Use el dial de trotar para cambiar MAR a MIE y luego gire el dial de correr hacia la derecha horas destella en la columna PARO detenci n ME 44 64 225 0 10966 SdH OFF 1 Use el dial de trotar para cambiar a 20 y luego gire el dial de correr hacia la derecha minutos destella en la columna PARO 8 Use el dial de trotar para cambiar a 30 y luego gire el dial de correr hacia la derecha 0 10 velocidad de grabaci n destella en la columna CICLO DE GRAB WIE 44 44 20 30 lt Q 100 54H OFF v 9 Use el dial de trotar para cambiar 0 10 a 0 17 90H y luego gire el dial de correr hacia la derecha OFF destella en la columna USO MIE 44 44 20 30 0 17SEG 90H OFF 1 0 Use el dial de trotar para cambiar OFF a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta la primera l nea LUN 10 30 4 4 MIE 44 44 20 30 HSEQ kit titi 0 17SEG 90H ON 1 1 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD Espa ol AJUSTE DE FERIADOS Men principal 1 Submen es MENU PRINCIPAL 1 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 3 AJUSTE AREA DE GRABACION 4 AJUSTE COND DE GRABACION 5 AJUSTE GRABACION NORMAL 6 AJUSTE TEMPORIZADOR 8 AJUSTE GR
56. 5V activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel 1 entrada Normal abierta activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel CA de 120 V 60 Hz 26 W 400 mA Temperatura 5 C a 40 C Humedad 10 a 80 420 Ancho x 86 Altura x 364 5 Profundidad mm Aprox 5 5 kg Los productos est n sujetos a cambios en el dise o y las especificaciones sin previo aviso y sin incurrir en obligaci n alguna 76 Espa ol VIDEO INDUSTRIAL SANYO VIDEOGRABADOR DIGITAL GARANTIA OBLIGACIONES Para obtener servicio de garantia el aparato debe ser entregado y recogido de un Centro Autorizado de Servicio de Sanyo a costo del usuario a menos que sea especificado de otra manera en esta garantia Los nombres y los domicilios de los Centros Autorizados de Servicio por Sanyo pueden obtenerse llamando al n mero gratuito aqu mostrado Para operaci n del producto centro de referencia de servicio autorizado servicio de asistencia o soluci n de problemas llame INFORMACION AL CLIENTE 1 800 421 5013 D as entre semana 8 30 AM 5 00 PM Hora del Pac fico Para accesorios y o partes llame INFORMACION Y ORDENES DE PARTES 1 800 726 9662 D as entre semana 8 30 AM 5 00 PM Hora del Pac fico ESTA GARANTIA ES VALIDA UNICAMENTE EN LOS PRODUCTOS SANYO COMPRADO
57. AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR ON AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR ON AVISO DE DISCO RESTANTE 4 Este ajuste se puede usar para exhibir en la pantalla el rea de grabaci n restante del disco duro Al mismo tiempo el indicador frontal del videograbador digital FULL o ALARM FULL destellar Cuando se completa la escritura en el disco duro puede usar funciones de reproducci n para verificar las grabaciones 46 2 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta REPOSICION DE AREA gt ajuste para AREA DE GRABACION NORMAL y luego gire el dial de correr hacia la derecha NO destella en la pantalla ADVERTENCIA AJUSTE AREA DE GRABACI N CAPACIDAD TOTAL 8068 AREA DE GRABACION NORMAL AREA DE GRABACION DE ALARMA REPOSICION DE AREA gt AREA DE ARCHIVO REPOSICION DE AREA CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA SADVERTENCIA REPOSICION DE AREA AREA DE GRABACION NORMAL ESTA SEGURO NO CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Use el dial de trotar para cambiar NO a SI y luego gire el dial de correr hacia la derecha AREA DE GRABACION NORMAL se ajusta a sobreescritura simple e Siga el mismo procedimiento para realizar el ajuste para AREA DE GRABACION DE ALARMA Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD Nota Para que la sobreescritura se realice autom ticamente ca
58. BUSQUEDA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE MOVER JOG ES DE ul FECHA HORA ALARMA TOTAL 12 20 05 37 0010 12 19 14 23 12 16 11 13 12 16 16 13 12 15 10 13 12 13 15 19 12 13 11 15 12 13 11 13 SELECCIONA SHUTTLE BUSQUEDA DE ALARMA ALARMA TOTAL 12 20 05 37 0234 12 13 13 MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE 4 ALARM gt gt I E Espa ol Presione un bot n ALARMA durante la reproducci n e Si presiona el bot n K la reproducci n salta a la imagen de alarma anterior e Si presiona el bot n PPI la reproducci n salta a la imagen de alarma siguiente Nota Al reproducir usando la b squeda de alarma la reproducci n se detendr al comienzo y al final de cada grabaci n de alarma Use los botones de saltar ALARM para reproducir grabaciones de alarmas anteriores y subsiguientes 25 25 09 12 ME O JOSES BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Busqueda de miniaturas de alarma Se pueden buscar y reproducir imagenes de alarma desde las miniaturas Todas las im genes de alarma grabadas en el rea de grabaci n de alarma se exhiben como miniaturas 1 SEARCH FRAVIY FIELD av Fi YN Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital Aparece la pantalla BUSQUEDA
59. CICLO DE GRAB M TODOS 08 30 18 30 910E y 4 Mi G 54H OFF Use el dial de trotar para ajustar la velocidad de grabaci n a 0 13 72H y luego gire el dial de correr hacia la derecha OFF destella en la columna USO TODOS 08 30 18 30 O 13SEG 72H 70FF gt Nota La calidad de la imagen de grabaci n del temporizador ser la 9 calidad de imagen que fue ajustada en CALIDAD DE IMAGEN en el submen AJUSTE GRABACION NORMAL Ejemplo La grabaci n ser SUPER ALTA Entonces la velocidad de grabaci n ser la misma previamente ajustada Use el dial de trotar para cambiar OFF a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta LUN SAJUSTE TEMPORIZADOR CICLO DE GRAB H O 10SEG Espa ol 1 0 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD Nota e Si desea usar diferentes dias horas y velocidades de grabaci n para la grabaci n de temporizador seleccione la columna SEM respectiva y realice los ajustes necesarios e Si las reservas de temporizador se superponen unas con las otras aquella que comience primero tendr prioridad O Para borrar todas las reservas de temporizador incluyendo los ajustes de hora presione el bot n MENU RESET en el panel delantero AJUSTE DEL TEMPORIZADOR M Reservas de temporizador que abarquen mas de 24
60. CYCLE A0 13SEC i 5SEC PRE ALARM RECORDING REC CYCLE 444 SEC mor ttt 2 Use the jog dial to change the OFF setting to some other mode example MODE1 and then turn the shuttle dial clockwise The PRE ALARM RECORDING setting changes from to OFF The cursor moves to REC CYCLE ALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY SUPER FINE FRAME FIELD RECORDING FRAME AUDIO RECORDING 0N ALARN RECORDING PRE ALARN RECORDING REC CYCLE 44 SEC DURATION 44 03355 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARII MOTION SENSOR z 3 Use the jog dial to move the cursor to the PRE ALARM RECORDING setting and then turn the shuttle dial clockwise OFF flashes my ALARM RECORDING MODEI D REC CYCLE AQ 139EC DURATION SEC HEC CYCLE 44 SEC DURATION 03355 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM MOTION SENSOR 4 Use the jog dial to change from OFF to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to REC CYCLE M ATION 02960 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM MOTION SENSOR 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the recording speed example A0 20 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to the 1SEC setting for DURATION and flashes PRE ALARI RECORDING ON ES REC CYCLE AO 20SEC DURATION 1SEC 02844 ALARIS CAN BE RECORDED ALARI TRIGG
61. CYCLE recording speed and the maximum being recorded from the point where the second alarm occurred number of recordings appears after it in br ckets If several alarms have occurred at the same time they are treat ingle al til the al top gt 25166 ALARMS CAN BE RECORDED reated as a single alarm until the alarms stop 6 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set alarm recording mode example MODE1 and then turn the shuttle dial The cursor moves to REC CYCLE Display example Alarm recording settings e OFF Alarm recording is not carried out e MODE Alarm recording is always carried out regardless of the timer recording settings e MODE2 Alarm recording is only carried out when timer recording is in progress e MODES Alarm recording is only carried out when timer recording is not in progress e MODEA4 Alarm recording is carried out only during the times set by the timer This cannot be used for normal recording Note If alarm recording is set to a setting such as MODE1 PRE ALARM RECORDING setting will be enabled x will change to OFF English 55 ALARM REC MODE SET SETTING BPre alarm recording setting 1 Use the jog dial to move the cursor to the ALARM RECORDING setting and then turn the shuttle dial clockwise OFF flashes J y ALARI REC MODE SET PICTURE QUALITY SUPER FINE FRAME FIELD RECORDING FRANE AUDIO RECORDING ON __ 1 ALARM RECORDING OFF REC
62. Connect the digital video recorder to a multiplexer that is capable of decoding Sanyo s channel information camera number and press the CHANNEL button The number of the specified camera appear in the display during playback 2 Date display When the digital video recorder is first turned on the date appears as 01 01 01 month day year Make sure that you use the menus to set the correct date Operating symbol display These symbols appear during recording and playback O Recording gt Fast forward D Playback lt lt Rewind lt Reverse playback IN Stopped 1 Slow playback IL Slow reverse playback Note If recording and playback are being carried out at the same time the playback symbol gt appears Amount of recording area remaining If overwriting has been disabled OVERWRITE OFF in the normal recording area or alarm recording area the amount of space remaining appears as a percentage You can change the amount of recording area remaining using the RECORDING CONDITIONS SET menu item See page 48 6 Alarm display and alarm number display When an alarm setting is made using the ALARM REC MODE SET menu item The following display appears in the alarm display However the PRE display appears when pre alarm recording has been set When an alarm occurs the PRE is replaced by ALARM and the number of alarms also appears The alarm display shows the cumulative number of alarms e f ALARM RECORDING is s
63. Consulte la pagina 42 SAJUSTE IDIOMA ESPA OL SAJUSTE RELOJ Ajuste el temporizador MENU PRINCIPAL 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE TEMPORIZADOR y 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ luego ajuste las horas del inicio y finalizaci n para la grabaci n con 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO temporizador Consulte la pagina 50 ee DE GRABAC ION zs p pag 4 AJUSTE COND DE GRABACION Luego presione el bot n EXIT OSD 5 AJUSTE GRABACION NORMAL ___ 6 AJUSTE TEMPORIZADOR ______ 7 SAJUSTE TEMPORIZADOR SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB USO DOM 0 10SEG 54H OFF LUN 0 10SEG 54H OFF MAR pi O 10SE6 54H OFF MIE i O 10SE6 54H OFF Presione el bot n TIMER El indicador TIMER se ilumina y el videograbador digital cambia al modo de espera de grabaci n con temporizador Nota e Si SET en el men AJUSTE TEMPORIZADOR no est ajustado a ON o si los ajustes del temporizador no se hacen correctamente sonar una alarma cuando se presione el bot n TIMER e El indicador TIMER se ilumina cuando el ajuste del temporizador se ha realizado correctamente e Cuando se llega a la hora de ajuste del temporizador el indicador TIMER y el indicador REC se iluminan y se inicia la grabaci n con temporizador e Si presiona el bot n TIMER durante la grabaci n con temporizador el indicador TIMER y el indicador REC se apagar n y la grabaci n con temporizador se
64. D DETEC DE MOVIMIENTO gt 2 FECHA Se exhibe la fecha de la imagen grabada vy a START Se exhibe la hora de inicio de la imagen grabada dhusouElA DE AREA DE ARCHIVO TOTAL Se exhibe la capacidad total del rea de archivo M Hi au an USADA Se exhibe la parte grabada del rea de archivo or p rn USADA 40008 0105 12 16 16 13 0104 12 15 10 13 0103 12 13 15 19 0102 12 19 11 15 0101 12 13 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE Use el dial de trotar para mover el cursor a fin de i i i BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO seleccionar las imagenes que desea reproducir po FEO STAT AA Aparece la imagen de alarma seleccionada en la pantalla de previsualizaci n 5 37 TOTAL 1024N8 14 23 USADA 400 Nota 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 13 e Se pueden exhibir hasta 8 elementos en la pantalla BUSQUEDA DE AREA 0104 12 15 10 13 DE ARCHIVO NE ER nn Cuando se gira el dial de trotar aparece la pantalla de archivo anterior o la 101 12 19 11 13 siguiente WOVE JOG SELECT SHUTTLE e Para terminar este modo de b squeda presione el bot n SEARCH FRAME FIELD Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la imagen seleccionada en una exhibici n de pantalla completa y comienza la reproducci n Nota e Se puede exhibir una imagen en pantalla completa cuando se mueve el cursor hasta la imagen que se desea reproducir y el dial de correr se gira hacia la derecha a n sin exhibir una previsualizaci n e Ta
65. DE IMAGEN Consulte el cuadro de velocidades de grabaci n para obtener detalles Consulte la p gina 11 5 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar la grabacion de audio ejemplo ON y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta GRABACION DE ALARMA SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO GRABACION DE AUDIO N GRABACI N DE ALARMA _ _ OFF i CICLO DE GRAB A0 20 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA t CICLO DE GRAB SEG DURACION Nota La grabaci n de audio se puede ajustar cuando el ajuste CICLO DE GRAB es 0 10 SEG CAMPO o 0 20 SEG CUADRO o m s e Cuando se ajusta a ON aparecer la letra A indicador de grabaci n de audio enfrente de la velocidad de grabaci n CICLO DE GRAB y aparecer despu s entre par ntesis el n mero m ximo de grabaciones entre par ntesis gt SE PUEDEN GRABAR 25166 6 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar el modo de grabaci n de alarma ejemplo MODO1 y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta CICLO DE GRAB Ejemplos de exhibici n Ajustes de grabaci n de alarma e OFF No se realiza la grabaci n de alarma e MODO1 La grabaci n de alarma siempre se realiza sin importar los ajustes de grabaci n de temporizador e MODO2 La grabaci n de alarma solamente se realiza cuando e
66. DM y Sony podr copiar im genes desde una c mara especificada que han sido grabadas mediante el videograbador digital al rea de archivo o a una tarjeta CompactFlash 1 Funcionamiento del multiplexor Presione el bot n VCR para exhibir la pantalla dividida Funcionamiento del videograbador digital Especifique el canal de la c mara a copiar mediante el procedimiento en Selecci n de un canal para la reproducci n de im genes de la c mara en la p gina 23 Funcionamiento del multiplexor Presione el bot n de selecci n de c mara para que la c mara seleccionada exhiba las im genes para esa c mara en una sola pantalla 4 Funcionamiento del videograbador digital e Si copia im genes al rea de grabaci n de archivos Realice el procedimiento en Copia de im genes al rea del disco duro en la p gina 34 Si copia im genes desde el rea de grabaci n de archivo a una tarjeta CompactFlash Realice el procedimiento en Copia de im genes desde el rea de archivo a una tarjeta CompactFlash en la p gina 35 Se exhibir COPIANDO en cada pantalla y comenzar la copia Cuando la copia haya sido terminada se exhibir COPIA TERMINADA Nota Si copia im genes al rea de grabaci n de archivo de un videograbador digital o a una tarjeta CompactFlash sin especificar el canal de la c mara con el videograbador digital en el paso 2 anterior se copiar n todas las im genes de c mara del multiplexor La fu
67. ENR NORMAL Exemple La qualit sera TRES BONNE La vitesse d enregistrement sera alors la m me que la vitesse r gl e pr c demment Fran ais 51 9 Utilisez le cadran de taquage pour changer NON a OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe a LUN REGL TIMER SEM MARCHE ARRET CYCLE D ENR MODE sive 0 10SEC mui 0 10SEC mui 0 10SEC O10SEC 1 0 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD Remarque e Si vous d sirez utiliser des jours des heures et des vitesses d enregistrement diff rents pour l enregistrement par programmateur s lectionnez le jour appropri dans la colonne SEM et faites les r glages requis e Si les r servations de programmateur se chevauchent celle qui commence en premier aura la priorit e Pour effacer toutes les r servations de programmateur y compris les r glages de l heure appuyez sur le bouton MENU RESET sur le panneau avant Es Le i O R GLAGE DE REGL TIMER E R servations de programmateur sur plus de 24 heures Pour faire des r servations de programmateur sur 24 heures utilisez les lignes 7 SAM et 8 QUOT de l cran de menu Exemple Pour r gler l enregistrement par programmateur du lundi 10h30 du matin au mercredi 8h30 du soir 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer l
68. ENTREE VIDEO NUMERIQUE Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD Se A gi Remarque O Si le r glage de MULTIPLEXEUR est autre que NON DETECTEUR ne peut pas tre s lectionn pour DECLENCHEMENT ALARME dans le menu REGL MODE D ENR D ALARME Lors de l utilisation d un multiplexeur utilisez la fonction de d tecteur de mouvement du multiplexeur Lors de l utilisation d un multiplexeur fabriqu par SANYO ou un autre en mode de branchement analogique branchez le connecteur SW OUT l arri re de cette unit au connecteur SW IN du multiplexeur Ceci n est pas n cessaire si vous utilisez un multiplexeur SANYO en mode de branchement num rique Fran ais R GLAGE DE REGL AIRE D ENREGISTREMENT Sous menus Menu principal 1 MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 2 REGL ENTREE VIDEO REGL AIRE D ENREGISTREMENT AIRE D ENR NORMAL 80 REINITIALISATION AIRE D ENR D ALARME Er RS REINITIALISATION gt AIRE D ARCHIVES E REINITIALISATION 4 REGL COND D ENREGISTREMENT 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER 7 REGL CONGE 8 REGL MODE D ENR D ALARME VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE Pour r gler la capacit de la zone d archives I I 1 I Zone d archives I l M Affichage de la c
69. English DIGITAL O LLL CN sam jau P C INOUT DR 00000000000 200000000000 Ax CHIEC NENG CLC ACIN gt sus INP RS232C Computer E Connecting a remote control circuit If a remote control circuit is constructed as shown in the illustration and connected to the REMOTE control input terminals of the control connector the digitao video recorder can be operated by remote control REC STOP PLAY STOP PAUSE SEARCH CHANNEL 000 ex sure NC NC C y c PLAY t relire Mey psias ALL mser REC SW Switch JOGA JOG Y Note The remote control cable should be no more than 5 m long SHUTTLE gt SHUTTLE lt 4 ZOOM COPY TIMER H l i l l 1 I i l 1 l 1 l MENU 1 l 1 l i l 1 l i l i l 1 l i l CONNECTIONS E Digital multiplexer connections Connect to a multiplexer MPX CD163 or CD93 that allows digital connections When necessary Alarm input un pecan sor E a 0100 IN LOOPOUT OUT TV monitor sold separately E Dgital series connections VIDEO LOOPOUT OUT ALARM OUT f nour FuLL 0000000000 600000000000 DIGITAL e CEC NCNCC C e IN OUT SIN swor RS232C s ree GHEHE RAS RESE OOk DIGITAL OUT STP Shi
70. IMAGEN MEDIA GRABACION CUADRO CAMPO CANPO GRABACION DE AUDIO 0FF GRABACION DE ALARMA OFF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA tt CICLO DE GRAB tt SEG DURACION 4 SE PUEDEN GRABAR 46400 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO gt e Men principal 2 MENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO gt 2 AJUSTE RS 232C RS 485 gt 3 AJUSTE ZUMBADOR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD gt 5 AJUSTE RED 6 AJUSTE HDD T FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO gt AL MENU PRINCIPAL 1 gt Ajustes del entorno de funcionamient El men principal 2 contiene ajustes relacionados principalmente con el entorno de funcionamiento CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE Submen es wooo jt v M Ajustes de grabaci n E Ajustes de exhib normal pagina 49 pagina 59 AJUSTE EXHIBICION FECHA N HORA CALIDAD CICLO DE GRAB CONTEO D ALARMA TIPO D ALARNA TS ici n M Ajustes de red p gina 66 AJUSTE RED TARJETA DE RED LANI CONTROL DE RED OFF DIRECCION IP MASCARA SUBNET GATEWAY PUERTO 1D lt AJUSTE PERDIDA VIDEO 101 PERDIDA VIDEO ON M Ajustes de comunica RS 232C RS 485 p gina 60 102 103 ci n SAJUSTE RS 232C RS 48 CONTROL RS 2 VELOCIDAD DATOS 1920 INFO STATUS it INFO ALARMA Ht DIRECCION H M Ajustes del zumbador p gina 62 192 168 0 1 255 255 255 0
71. IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL 19 RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES cceuu 24 SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES 33 A Copie d images sur la zone d archive du disque dur 34 B Copie d images de la zone d archive sur une carte CompactFlash 35 c Copie d images de la zone d archives un lecteur DDS DAT ou un lecteur de disque compact enregistrable 37 ORGANISATION ET OP RATIONS DES MENUS 40 M Organisation des menus 40 E Op rations de base d cran de menu 41 E Op rations lorsqu un cran de sous menu est affich 41 REGLAGES DE REGL LANGUE HORLOGE sscus 42 E R glage de la langue 42 E R glages de REGL HORLOGE 42 E R glage de HEURE D ETE 43 Mi R glage de REGL HORLOGE EXTERNE 43 R GLAGE DE REGL ENTREE VIDEO 4 cesse 44 E R glage de MULTIPLEXEUR 44 E R glage de ENTREE VIDEO 44 R GLAGE DE REGL AIRE D ENREGISTREMENT 45 M Affichage de la capacit totale
72. JOG SELECT SHUTTLE To view a motion sensor setting in a single screen display use the jog dial to move the cursor to VIEW and then turn the shuttle dial clockwise The display changes from the specified image to normal playback Note When using a multiplexer and the camera number has been specified as a channel when carrying out motion detector searches only images for the specified camera number will be played back For playback of all cameras the playback has first to be switched off and then switched on again Furthermore the multiplexer title information and date information may not be fully displayed at this time in some cases 32 English SAVING COPYING RECORDED IMAGES Important images that have been recorded onto the normal recording area or alarm recording area can be copied to a CompactFlash card or to the archive area of the hard disk A Copying images to the hard disk archive area Archive area Jl Normal recording area Hard disk recording area Hard disk CF card or microdrive Copying images from the a
73. Lorsque le curseur est sur le r glage de AVERT DE DISQUE RESTANT tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis utilisez le cadran de taquage pour r gler la valeur d affichage la quantit d espace disque restante exemple 5 Remarque Le r glage de AVERT DE DISQUE RESTANT peut tre entre 1 r glage par d faut et 10 SREGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL ot NUMERO D ENREGISTREUR AIRE D ENR NORMAL REENREG STRER NON AIRE D ENR D ALARNE REENREGISTRER NON AVERT DE DISQUE RESTANT 15 5 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal Lorsque l espace disque restant dans chaque zone atteint 5 il est affich dans la section d affichage d op rations L indicateur FULL pour la zone d enregistrement normal ou ALARM FULL pour la zone d enregistrement d alarme clignote sur le panneau avant de l enregistreur vid o num rique LOCK NE PR dy POWER TO E LT OC I eT 01 01 01 00 00 00 SD 0 10SEC Rapport entre REGL AIRE D ENREGISTREMENT et REENREGISTRER REGL AIRE E ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE AIRE D ENR NORMAL SREGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL ot gt NUMERO D ENREGISTREUR i 1M D ENR NORMAL REINITIALIS AIRE D ARCHIVES REINITIALISATION ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE
74. MENUS DE LA CF COPIER REGLAGES AIRE D ENR NON 4 SI VOUS COPIEZ LES REGLAGES AIRE D ENR LE DISQUE DUR SERA INITIALISE Fran ais 71 SAUVEGARDE DES D TAILS DES R GLAGES DES MENUS E Chargement des r glages des menus Cette m thode charge les d tails des r glages des menus sauvegard s sur une carte CompactFlash l enregistreur vid o num rique Remarque Lors du chargement des r glages des menus l enregistreur vid o num rique vous pouvez s lectionner si l appareil chargera aussi les r glages des zones d enregistrement Si vous chargez de nouveaux r glages de menus un enregistreur vid o num rique qui a d j des images enregistr es sur son disque dur les zones d enregistrement seront initialis es automatiquement et toutes les images d j enregistr es seront effac es D s lors s lectionnez normalement NON pour l option COPIER REGLAGES AIRE D ENR Si vous s lectionnez OUI et chargez les r glages des menus le disque dur sera initialis et cran d entr e du mot de passe de l administrateur apparaitra m my COPIER REGLAGES DES MENUS DVR TYPE VER SA01 00 COPIER REGLAGES AIRE D ENR NON 4 SI VOUS COPIEZ LES REGLAGES AIRE D ENR LE DISQUE DUR SERA INITIALISE 1 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner SAUVEGARDER MENUS SUR LA CF puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran AVERTISSEMENT appara tr
75. REPOSICION DE AREA grabaci n normal i 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA reade AL MENU PRINCIPAL 2 CUIDADO CUANDO SE CANBIA EL AJUSTE TER grabaci n CANBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA normal y I Spi eck o AN el eg AAA re Te A Ae a y Ajusta la capacidad del rea de archivo Ajusta la capacidad del rea de l rabaci n de alarma i n a i i rea de Area de l I archivo grabacion i k de alarma LI M Exhibici n CAPACIDAD TOTAL Ml Reposici n de cada rea de grabaci n Exhibe la capacidad total de grabaci n del disco duro Esta exhibici n Ejemplo Ajuste el rea de grabaci n normal a 50 y el rea de no se puede cambiar excepto cuando se cambia la capacidad misma grabaci n de alarma a 49 del disco duro Con el ajuste del disco duro el rea de grabaci n normal se lleva el 1 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE AREA DE 80 el rea de grabaci n de alarma se lleva el 19 y el rea de archivo se lleva el 1 de la capacidad del disco El l mite superior es de 10 GB 12 5 de la capacidad total cuando utiliza un disco duro de 80 GB 6 25 de la capacidad total cuando utiliza un disco duro de GRABACION y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE AREA DE GRABACION y el cursor se mueve hasta AREA DE GRABACION NORMAL 160 GB por lo tanto no se puede ajustar un valor mayor a ese ean La asignaci n de espacio a cada
76. SE PUEDEN GRABAR 03355 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 3 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste GRABACION SIN ALARMA y luego gire el dial de correr hacia la derecha OFF destella GRABACION DE ALARMA HODO1 A0 13 SEG DURACION 5SEG RMA CICLO DE GRAB SEG DURACION SE PUEDEN GRABAR 03355 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 4 Use el dial de trotar para cambiar OFF a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CICLO DE GRAB GRABACION SIN ALARMA ON SE PUEDEN GRABAR 02960 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 5 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar la velocidad de grabaci n ejemplo A0 20 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta el ajuste 1SEG de DURACION y destella GRABACION SIN ALARMA ON En CICLO DE GRAB A0 20 SEG DURACION i1SEG SE PUEDEN GRABAR 02844 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 56 6 Use el dial de trotar para ajustar la duraci n de la grabaci n ejemplo 5SEG y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta DISPARO DE ALARMA CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG GRABACION SIN ALARMA ON CICLO DE GRAB A0 20 SEG DURACION 5SEG _ SE PUEDEN GRABAR 02844 1 Presione el bot n EXIT OSD La
77. Use el dial de trotar para seleccionar BUSQUEDA D ALARMA RESUM y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparecen las ltimas nueve im genes de grabaci n de alarma Aparece el n mero de alarma con cada imagen de grabaci n de alarma y destella el n mero de alarma de la imagen de alarma actualmente seleccionada Use el dial de trotar para mover el cursor a fin de seleccionar las im genes que desea reproducir Destella el n mero de alarma de la imagen de alarma actualmente seleccionada Nota e Se pueden exhibir hasta nueve elementos de informaci n de alarma incluyendo miniaturas Cuando se gira el dial de trotar aparece la pantalla de informaci n de la alarma anterior o de la siguiente e Para terminar este modo de b squeda presione el bot n SEARCH FRAME FIELD Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la imagen seleccionada en una exhibici n de pantalla completa y comienza la reproducci n Nota e Tambi n puede usar el dial de correr o el dial de trotar para realizar funciones tales como pausar y reproducir r pido hacia delante e S lo los contenidos de cada alarma pueden ser reproducidas de la misma manera para la b squeda de alarma Use los botones de saltar ALARM para reproducir grabaciones de alarmas anteriores y subsiguientes 26 BUSQUEDA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO MOVER JOG SELE
78. WW HZ 40 English MENU FLOW CHART AND MENU OPERATIONS M Basic menu screen operations 1 Press the MENU button The MAIN MENU 1 screen appears If you press the MENU button once more the MAIN MENU 2 screen appears t MENU a CAIN MENU D wt LANGUAGE CLOCK SET ____ 2 ox 2 VIDEO INPUT SET 5 YN 3 RECORDING AREA SET 4 4 RECORDING CONDITIONS SET gt 5 NORIAL REC MODE SET gt 6 TIMER SET 7 HOLIDAY SET 4 B ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE 2 RS 232C RS 485 SET 3 BUZZER SET 4 SECURITY LOCK SET 5 NETHORK SET 6 HDD SET 7 PONER FAILURE USED TIME gt TO MAIN MENU 1 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE Note If you repeatedly press the MENU button the screen toggles between MAIN MENU 1 and MAIN MENU 2 Furthermore you can also select TO MAIN MENU 2 or TO MAIN MENU 1 in the respective menu screens to display the other menu screen 2 Turn the jog dial to the left or right to move the cursor to the menu items The selected item is highlighted r lt MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET _ __ __ 2 12 VIDEO_ INPUT SET__ pel 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt 5 NORMAL REC MODE SET 6 TIMER SET T HOLIDAY SET 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE 3 Turn the shuttle dial clockwise The sub me
79. When the button is pressed during playback the indicator illuminates and the mode change to frame field playback mode 2 COPY button and indicator Used to copy images to the archive area of the hard disk or to a CompactFlash card or microdrive The indicator illuminates during copying 3 TIMER button and indicator When the button is pressed when recording is stopped the digital video recorder switches to timer recording standby mode and when the setting time is reached timer recording starts PLAY STOP button and indicator When the button is pressed the indicator illuminates and playback of images in the normal recording area starts If pressed during playback playback stops 5 STILL button and indicator When this button is pressed during playback the indicator illuminates and playback pauses If it is pressed again playback resumes SHUTTLE HOLD button and indicator This locks the speed for playback and frame advance The indicator illuminates while locked ALARM buttons M4 ALARM PP When these buttons are pressed during playback playback skips to the previous or next alarm recording Jog inner and shuttle outer dials e During playback The jog dial changes the playback speed The shuttle dial fast forwards and rewinds e Menu screens The jog dial moves the cursor and changes settings The shuttle dial accepts settings CompactFlash card slot Insert a CompactFlash card or microdrive here MENU RESET button R
80. a OFF cuando no utilice la grabaci n de temporizador Para ajustar una grabaci n de temporizador de m s de 24 horas g nz z yA as esta linea para una grabaci n de temporizador de m s de 24 lt 00 gt tt 0 10SEG 54H OFF oras Py Nota Los ajustes de calidad de imagen grabaci n de 3 i i u y A campos cuadros y de grabaci n de audio para la grabaci n Use el dial de trotar para cambiar de DOM a TODOS y con temporizador ser n los ajustes usados para la luego gire el dial de correr grabaci n en el rea de grabaci n normal horas destella en la columna INICIO TODOS 1 0 10866 54H OFF 50 Espa ol AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 4 Use el dial de trotar para cambiar a 08 y luego gire el dial de correr hacia la derecha minutos destella en la columna INICIO TA TODOS 08 0 10SEG 54H OFF Use el dial de trotar para cambiar a 30 y luego gire el dial de correr hacia la derecha horas destella en la columna PARO detenci n TODOS 08 30 4 gt 0 10886 54H OFF Use el dial de trotar para cambiar a 18 y luego gire el dial de correr hacia la derecha minutos destella en la columna PARO TODOS 08 30 182 2 gt 0 10SEG 54H OFF Use el dial de trotar para cambiar a 30 y luego gire el dial de correr hacia la derecha 0 10 velocidad de grabaci n destella en la columna
81. a t r par par quiconque autre que SANYO Canada Inc ou un centre de service Sanyo autoris RESTRICTIONS a SANYO Canada Inc se r serve le droit de modifier ou d am liorer le concept du mod le du produit faisant l objet de la pr sente garantie sans avoir l obligation de modifier de quelque fa on que ce soit ou d installer quelque am lioration que ce soit dans ou sur le produit de l acheteur SANYO Canada Inc ou ses d taillants autoris s ne seront en aucun cas tenus responsables des dommages sp ciaux ou indirects r sultant de l utilisation de ce produit EXCLUSIONS a Sanyo ne garantit pas la disponibilit future des lecteurs de disque dur de 80GB Dans une telle ventualit Sanyo fournira un lecteur de disque dur d une capacit gale ou sup rieure si un lecteur de disque dur de rechange est requis sur un num rique vid o enregistreur Sanyo ne garantit pas les images enregistr es sur tout enregistreur vid o num rique retourn pour r paration ou remplacement Sanyo ne garantit aucun enregistreur vid o num rique utilis hors de la norme de temp rature de fonctionnement de 5 a 40 degr s Celsius 41 a 104 degr s Fahrenheit telle qu indiqu e dans notre sp cification de produit Pour assurer un fonctionnement appropri du syst me de refroidissement du produit le ventilateur ne doit pas tre obstru GARANTIES STATUTAIRES Les dispositions qui pr c dent n emp chent aucunement
82. acceso a la red cada uno de los cuales cuenta con una contrase a Cada contrase a puede consistir de una combinaci n de cuatro a ocho s mbolos alfanum ricos Nota El cursor no se puede mover hasta ID o CONTRASENA 4 8 Ejemplo Ajustar AB123456 como contrase a ID1 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta ID1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la letra inicial 1 de la contrase a por defecto Los caracteres que pueden ser usados en la contrase a son 0 1 9A B Z PUERTO 1D lt 00080 CONTRASE A 4 8 oH ME Nota e D1 Este nivel solamente puede observar im genes en vivo a trav s de la red e D2 Este nivel puede observar im genes en vivo reproducir y buscar im genes grabadas a trav s de la red e 1D3 Este nivel permite que se realicen todas las funciones y ajustes del videograbador digital 2 Use el dial de trotar para exhibir A y luego gire el dial de correr Destella la segunda letra la 1 ID o Mit 68 3 Use el dial de trotar para exhibir B y luego gire el dial de correr Destella la tercer letra la 1 ID ABIL 4 Repita este procedimiento para continuar ingresando 123456 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta ID2 U x PUERTO 1D 1D1 5 Segun sea necesario use el mismo procedimiento para ajustar las contrase as de ID2 y ID3 y luego gire el dial de cor
83. ajustar la sensibilidad cuando el sensor se ajusta a ON E Gire el dial de trotar para seleccionar NIVEL OFF gire el dial de correr hacia la derecha y luego gire el dial de trotar para ajustar la sensibilidad OFF 1 10 La sensibilidad aumenta a medida que el n mero es menor Si el cursor est en SALIDA y el dial de correr se gira hacia la derecha la exhibici n vuelve a la pantalla AJUSTE GRABACION DE ALARMA AJUSTE DEL MODO DE GRABACION DE ALARMA 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste SENSOR DE MOVIMIENTO y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla sensor de movimiento en la pantalla normal GRABACION SIN ALARMA ON CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG SE PUEDEN GRABAR 01677 DISPARO DE ALARMA NIVEL OFF SALIDA 2 Gire el dial de trotar para ajustar la posici n de el sensor y luego gire el dial de correr hacia la derecha Dado que el sensor cambia de OFF a ON MM use el mismo procedimiento para ajustar el sensor a ON SALIDA NIVEL OFF Use el dial de trotar para mover el cursor a NIVEL OFF gire el dial de correr hacia la derecha y luego use el dial de trotar para ajustar la sensibilidad ejemplo 6 Ejemplos de exhibici n Ajustes de sensibilidad e OFF El sensor no se activa e 1a 10 El sensor se activa cuanto menor el valor mayor la sensibilidad SALIDA Nota
84. area The following procedure describes the method of doing this 1 Set the OVERWRITE setting for the NORMAL RECORDING AREA or ALARM RECORDING AREA to OFF in the RECORDING CONDITIONS SET menu RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF TOTAL NUMBER RECORDING NUMBER H NORMAL RECORDING AREA OVERIRITE ALARM RECORDING AREA OVERIRITE ON REMAINING DISK WARNING 4 This setting can be used to display the remaining recording area of the hard disk on the screen At the same time the FULL or ALARM FULL indicator at the front of the digital video recorder will flash When writing to the hard disk is complete you can use playback operations to check the recordings 46 2 Use the jog dial to move the cursor to the AREA FULL RESET gt setting for the NORMAL RECORDING AREA and then turn the shuttle dial clockwise NO flashes on the WARNING screen RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY 406 NORMAL RECORDING AREA 80 ALARM RECORDING AREA 119 AREA FULL RESET gt ARCHIVE AREA pas AREA FULL RESET gt CAUTION WHEN THE AREA SETTING IS CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED WARNING AREA FULL RESET NORMAL RECORDING AREA ARE YOU SURE NO CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 3 Use the jog dial to change NO to YES and then turn the shuttle dial clockwise The NORMAL RECORDING AREA is set to single overwriting Follow th
85. button the date and time appear in the operating display See page 42 Set the timer Press the MENU button to display the TIMER SET menu and then set the start and end times for timer recording See page 50 Then press the EXIT OSD button Press the TIMER button The TIMER indicator illuminates and the digital video recorder switches to timer recording standby mode Note e If SET in the TIMER SET menu is not set to ON or if the timer settings are not made correctly an alarm will sound when the TIMER button is pressed e The TIMER indicator illuminates when the timer setting has been made correctly e When the timer setting time is reached the TIMER indicator and the REC indicator illuminate and timer recording starts e If you press the TIMER button during timer recording the TIMER indicator and the REC indicator switch off and timer recording stops 15 MAIN MENU 1 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt SLANGUAGE LANGUE IDIOMA ENGLISH MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET gt 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE_SET TIMER SET WEEK START STOP REC CYCLE SET SN a E 34H OFF MON 0 10SEC 54H OFF ni i 0 10SEC 54H OFF WED i 0 10SEC 54H OFF TIMER Timer recording starts when the timer setting time is reached appears
86. compatible PCMCIA recommand e dans le logement pour carte PC l arri re de l enregistreur vid o num rique Ceci vous permettra de visionner les images de cette unit et de faire les r glages des menus via le r seau r seau local partir d un ordinateur individuel 1D1 ID2 ou ID3 et des mots de passe sont requis Remarque e Jusqu quatre ordinateurs peuvent tre connect s simultan ment l unit principale d enregistreur vid o num rique Cependant si quatre ordinateurs sont d j connect s et qu un autre ordinateur est connect un niveau d utilisateur plus lev que les niveaux d utilisateur actuellement utilis s tout utilisateur connect un niveau inf rieur sera d connect et l ordinateur connect au niveau plus lev auront la priorit Si les quatre ordinateurs d j connect s le sont au niveau d utilisateur ID1 le dernier utilisateur connect sera d connect e La fente pour carte PC n est compatible qu avec des cartes 16 bits 5 V N utilisez pas de cartes bus type 32 bits car elles risquent d endommager la fente pour carte PC de l enregistreur vid o num rique e Lors du branchement direct l ordinateur sans utiliser de concentrateur Ethernet 1 16 0 Moniteur principal 0000000000009090906 LHALHHAH OOOO OO OO 66 EEE Moniteur TV vendu s par ment DIGITAL IN DIGITAL OUT C ble bl
87. copier dix secondes d images partir de l image s lectionn e 2 Pendant que l image copier est affich e sous forme d image fixe appuyez sur le bouton COPY L cran de copie appara t alors pa sis aos COMBIEN 1 IMAGES DEBUT gt FORMAT COMPACT FLASH gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 3 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner COPIER A puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L affichage AIRE D ARCHIVES clignote COMBIEN 1 IMAGES DEBUT gt FORMAT COMPACT FLASH CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 4 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner AIRE D ARCHIVES puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur COMBIEN COPIER A AIRE D ARCHIVES 34 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre faites passer le r glage 10 l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur IMAGES S lectionnez l cran SECONDES l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre e IMAGES Sp cifiez le nombre d images copier e SECONDES Sp cifiez le nombre de secondes d images copier e MINUTES Sp cifiez le nombre de minutes d images
88. d une montre m me sans afficher de pr visualisation e Vous pouvez galement utiliser le cadran de navette ou le cadran de taquage pour effectuer des op rations telles que la pause et la lecture rapide avant 29 RECHERCHE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT ONNER RECHERCHE RECHERCHE D ALARME RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE DET MOUV y a p RICHERCHE ARCHIVE NO S JOUR START CAPACITE 0108 12 20 05 37 TOTALE 1024NB 0107 12 19 14 23 UTILISEE 400MB 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 13 0104 12 15 10 13 0103 12 13 15 19 0102 12 13 11 15 0101 12 13 11 13 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE ARCHIVES NO JOUR START CAPACITE 10108 12 37 TOTALE 1024NB 0107 12 19 14 23 UTILISEE 400MB 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 13 0104 12 15 10 13 0103 12 13 15 19 0102 12 13 11 15 0101 12 13 11 13 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Recherche de d tection de mouvement Lorsqu un d tecteur de mouvement est r gl pour des images enregistr es dans la zone d enregistrement normal images d enregistrement normal et d enregistrement par programmateur ou pour des images enregistr es dans la zone d enregistrement d alarme du disque dur vous pouvez rechercher les imag
89. d passe NIVEAU NON et SORTIR puis revient en haut D La sensibilit peut tre ajust e lorsque le d tecteur est r gl OUP E Tournez le cadran de taquage pour s lectionner NIVEAU NON tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis tournez le cadran de taquage pour ajuster la sensibilit NON 1 10 La sensibilit augmente lorsque le chiffre diminue Si le curseur est sur SORTIR et le cadran de navette est tourn dans le sens des aiguilles d une montre l affichage revient l cran REGL MODE D ENR D ALARME R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage du d tecteur de mouvement puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran DETECTEUR DE MOUVEMENT appara t sur l cran normal ENREGISTREMENT PRE ALARME OUI CYCLE D ENR A0 13SEC DUREE 5SEC 01677 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME DETECTEUR NIVEAU NON SORTIR 2 Tournez le cadran de taquage pour r gler la position du d tecteur puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre tant donn que le d tecteur passe de NON OUI W utilisez la m me m thode pour r gler le d tecteur OUI ne SORTIR NIVEAU NON Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur a NIVEAU NON to
90. d por lo tanto presione el bot n SHUTTLE HOLD Se encender el indicador SHUTTLE HOLD y la velocidad de rebobinado ser fijar en la velocidad actual 2 Gire el dial de trotar hacia la izquierda La velocidad se hace m s r pida que en la reproducci n de rebobinado normal y aparece en la exhibici n de funcionamiento 3 Gire el dial de trotar hacia la derecha Comienza la reproducci n de rebobinado lento y aparece I en la exhibici n de funcionamiento a Volver a la reproducci n normal Gire el dial de trotar hacia la izquierda Aparece en la exhibici n de funcionamiento 20 Espa ol REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACION NORMAL Acercamiento de la imagen durante la reproducci n Presione el bot n ZOOM durante la reproducci n Aparece el marco de zoom azul en el centro de la pantalla Mueva el marco de zoom a la parte de la imagen que desea 2 ampliar e Gire el dial de trotar hacia la derecha para mover el marco de zoom hacia la CTO STE or Gire hacia la izquierda para mover el marco de zoom hacia la izquierda e Gire el dial de correr hacia la derecha para cambiar el movimiento vertical Luego gire el dial de trotar hacia la derecha para mover el cuadro de zoom hacia arriba y g relo hacia la izquierda para mover el cuadro de zoom hacia O abajo O Mueva el marco de zoom a la parte que desea ampliar Gire el dial de correr 3 Se ampl a el rea que se encu
91. d affichage changera au fran ais et le curseur passe au r glage de la date et de l heure 3 A Utilisez la m me m thode pour r gler le jour 22 l ann e REGL LANGUE 2002 l heure 08 les minutes 30 et les secondes ELE Lorsque les secondes sont r gl es le curseur passe au r glage A A de REGL DE L HEURE de REGL HORLOGE EXTERNE et NODE ARRET l heure commence compter a partir de z ro secondes SEMAINE MOIS HEURE i ON ER DIN 04 02 00 Remarque L horloge s arr te pendant le r glage OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 42 Fran ais R GLAGES DE REGL LANGUE HORLOGE E R glage de HEURE D ETE r glage par d faut MODE Ceci peut tre utilis pour r gler l heure de d but et l heure de fin de la p riode d heure d t Lorsque l heure d t est r gl e l horloge est automatiquement avanc e d une heure Exemple Pour commencer la p riode de l heure d t 2h00 du matin le premier dimanche d avril et la finir 2h00 du matin le 4 me dimanche d octobre 1 Lorsque le curseur est sur le r glage de MODE tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre ARRET clignote my HEURE D ETE SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur
92. d alarme e PRE appara t dans la section d affichage d op rations pendant l enregistrement de pr alarme e ARCHIV apparait lors de la lecture des images de la zone d archives 1 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD e VA M R glage de REGL PERTE SIGNAL Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur PERTE SIGNAL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre OUP clignote Si les images de cam ra sont absentes lorsque ce r glage est activ PERTE SIGNAL appara t sur l cran R GLAGE DE REGL RS 232C RS 485 Menu principal 2 3 REGL AVERTISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE 5 REGL RESEAU 6 REGL DISQUE DUR VERS MENU PRINCIPAL 1 MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL 7 PANNE COURANT DUREE UTIL CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER VITESSE DONNEES INFO STATUT INFO ALARME ADRESSE E R glage de REGL RS 232C RS 485 R glages reli s la communication en s rie RS 232C et RS 485 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de REGL RS 232C RS 485 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL RS 232C RS 485 appara t et le curseu
93. de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote TA lt REGL MODE D ENR D ALARNE QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE IMAGE DUREE 5SEC CYCLE D ENR A0 135EC ENREGISTREMENT PRE ALARME NON CYCLE D ENR 44 SEC DUREE Utilisez le cadran de taquage pour changer le r glage de NON un autre mode exemple MODE1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage de ENREGISTREMENT PRE ALARME change de kx NON Le curseur passe CYCLE D ENR SREGL MODE D ENR D ALARNE QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO OUI ENR D ALARIE MODE1 ON CYCLE D ENR tt4 SEC DUREE t 03355 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de ENREGISTREMENT PRE ALARME puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote ENR D ALARME MODE LE _ DUREE 5SEC ON DUR E tit CYCLE D ENR 03355 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 44 SEC Utilisez le cadran de taquage pour changer NON a OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe CYCLE D ENR ENR
94. de chaleur intense e vitez les endroits poussi reux ou humides e vitez les endroits ou la ventilation est insuffisante pour assurer une bonne dissipation de la chaleur Ne bloquez pas les ouvertures pour la ventilation situ es sur le dessus et en dessous de l appareil Ne placez pas l appareil sur un tapis car cela obstrue les ouvertures pour la ventilation e Installez toujours l appareil en position horizontale e vitez les endroits soumis de fortes vibrations e Ne d placez pas l appareil d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa O Ne placez pas l appareil directement sur un moniteur TV afin d viter des probl mes d interf rences Protection contre les risques d incendie ou de choc lectrique Ne manipulez pas le cordon d alimentation avec les mains humides Pour d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant tenez le par la fiche Si un liquide est renvers sur l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation et faites inspecter l appareil par un centre de service agr O Ne placez pas d objet directement sur l appareil ENTRETIEN Cet appareil est un instrument de pr cision et si trait avec soins il donnera satisfaction pendant de longues ann es Cependant en cas de probl me il est recommand au propri taire de ne pas essayer d y faire des r parations ou d ouvrir le bo tier Les r parations doivent toujours tre confi es votre r
95. de chaque zone d enregistrement Exemple R glage de la zone d enregistrement normal a 50 et la zone d enregistrement d alarme a 49 1 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL AIRE D ENREGISTREMENT puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL AIRE D ENREGISTREMENT appara t et le curseur passe AIRE D ENR NORMALE ENU y D 357 k C 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de AIRE D ENR NORMAL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 80 clignote va Pr 3 Utilisez le cadran de taquage pour changer le r glage par exemple de 80 a 50 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe a AIRE D ENR D ALARME 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 35 clignote 5 Tournez le cadran de taquage pour changer le r glage par exemple de 34 a 49 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe a REINITIALISATION SREGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE 806 AIRE D ENR NORMAL 49 REINITIALISATION AIRE D ENR D ALARME 40 REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES 2 REINITIALISATION ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE
96. de funcionamiento SIN GRABACI N OFF e SIN GRABACION ON Ajusta que el zumbador suene cuando la grabaci n se detenga por s misma y cuando otra persona deliberadamente detenga la grabaci n 5 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal SD Vd INS E 62 Espa ol AJUSTE DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD El administrador o el usuario o ambos pueden ajustar contrase as para este videograbador digital Al ajustar contrase as se habilita el ajuste de privilegios para funciones de grabaci n y reproducci n Despu s de haber ajustado el bloqueo de seguridad si alguien que no sea quien ajust la contrase a toca un bot n de funcionamiento de la unidad el zumbador sonar y se deber ingresar una contrase a Por tanto aseg rese de tomar nota de la contrase a Men principal 2 Submen es MENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO gt 2 AJUSTE RS 232C RS 485 3 AJUSTE ZUMBADOR SAJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 USO 7 ADMIN OFF USUARIO CONTROL DE GRAB OF of 7 gt Ni 5 AJUSTE RED gt 6 AJUSTE HDD T FALLO ALIMENTACION T EMPO Us gt AL MENU PRINCIPAL 1 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE oon sume H Privilegios de funcionamiento y bloqueo de seguridad A Ajuste de la contrase a de administrador Ejemplo Para ajustar la contrase a a 123456AB 1 Presiones el bot n MENU dos veces para exhi
97. dial to display A and then turn the shuttle dial The second password entry bar flashes e The characters that can be used in the password are O 1 9 A B C Z USER OFF 3 Use the jog dial to display B and then turn the shuttle dial The third password entry bar flashes USER AB OFF 4 Repeat this procedure to continue entering 123456 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to OFF and flashes Su SECURITY LOCK SET LEVEL PASSIORD 4 8 UJE wn 12345608 NA Y USER ABIRIA OF REC CONTROL AN 5 Use the jog dial to change the setting to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to REC CONTROL Carry out the recording and playback operating privilege setting See page 65 m y SECURITY LOCK SET English SECURITY LOCK SET SETTING Recording and playback operating privilege setting E Selection of operating privilege The available operations vary depending on the ON OFF and ADMIN USER settings Selection conditions Details of operation All operations are locked When the user password is entered at the password entry screen only playback operations can be carried out When the Administrator password is entered all operations can be carried out All operations are locked When the user password is entered at the password entry screen only playback and recording operations can be carried out When the Adminis
98. donc la capacit d enregistrement d images de la zone d enregistrement normal est r duite 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler la vitesse d enregistrement exemple 0 13 puis tournez le cadran de navette Le curseur passe QUALITE D IMAGE Remarque Les vitesses d enregistrement de champ et d image changent selon le r glage de QUALITE D IMAGE R f rez vous au Tableau des vitesses d enregistrement pour plus de d tails r f rez vous la page 11 REGL NODE D ENR NORMAL QUALITE D IMAGE _ _ TRES BONNE ENR TRAME TAGE AGE ENREGISTREMENT AUDIO OUI CYCLE D ENR A0 13 SEC 72H Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal XIT 0SD pad VA R GLAGE DE REGL TIMER Utilisez la fonction de programmateur de l enregistreur vid o num rique pour r gler les heures pour l enregistrement par programmateur Menu principal 1 0 Sous menus MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE D 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTRENENT gt MAR ee D ENR NORMAL LL MER Byers JEU SA io Lam 22 REGL TIMER SEM MARCHE ARRET _ CYCLE D ENR DHL E 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 8 REGL MODE D ENR D ALARME VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGE
99. duration I AIN Da NAIR Es A er ere J PUPP eee D v Sub menus Sets pre alarm recording ALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY ENHANCED FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING OFF ALARM RECORDING OFF REC CYCLE 0 10SEC DURATION 1SEC PRE ALARM RECORDING ttt Li Li Li a t Li REC CYCLE SEC DURATION tt 1 46400 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM MOTION SENSOR i Sets the motion sensors alarm I duration for pre alarm recording 1 I I Sets the recording rate recording speed and the alarm time l I 1 E ALARM REC MODE SET setting This lets you set the recording quality recording method frame or field audio recording and recording speed for the alarm recording 3 Use the jog dial to select the image quality example SUPER FINE and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to FRAME FIELD RECORDING area Note The maximum number of images that can be recorded based 1 Press the MENU button to select ALARM REC MODE SET on the various alarm recording settings is shown below and then turn the shuttle dial clockwise gt 25600 ALARMS CAN BE RECORDED The ALARM REC MODE SET sub menu appears and the cursor moves to PICTURE QUALITY Image quality settings e BASIC BA 15 KB SZ ALARM REC NE SET e NORMAL NO 22 KB md FRANE FIELD RECORDING VA AUDIO RECORDING OF ENHAN
100. el dial de trotar para seleccionar GUARDAR MENUES EN CF y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparecer la pantalla ADVERTENCIA que le permitir confirmar la grabaci n 2 Para grabar los ajustes use el dial de trotar para exhibir SI y luego gire el dial de correr hacia la derecha Entonces comenzar la grabaci n Cuando se termine la grabaci n se exhibir GUARDADO Se crear un archivo llamado MENUCOPY TXT en el directorio de la tarjeta CompactFlash ADVERTENCIA GUARDAR MENUES EN CF CONTINUAR si SAJUSTES DE MENU DE COPIA GUARDADO CARGAR MENUES DE CF COPIA AJUSTES AREA DE GRAB NO SI COPIA AJUSTES AREA DE GRAB EL DISCO DURO SERA INICIALIZADO DETALLES DE LOS AJUSTES DE MENU DE COPIA W Cargar ajustes de men grabados Este procedimiento carga los detalles de ajuste de men que han sido grabados en una tarjeta CompactFlash en el videograbador digital Nota Cuando cargue los ajustes en el videograbador digital puede seleccionar si desea cargar tambi n los ajustes del rea de grabaci n Si lee diferentes ajustes de men en un videograbador digital que ya tiene im genes grabadas en su disco duro las reas de grabaci n ser n inicializadas autom ticamente y todas las im genes que ya han sido grabadas se perder n Por lo tanto normalmente deber a seleccionar NO en el elemento COPIA AJUSTES AREA DE GRAB Si selecciona SI y entonces carga l
101. est engag le vibreur retentit et allumage s allume Indicateur d alarme ALARM S allume pendant l enregistrement de pr alarme Clignote pendant l enregistrement d alarme Bouton et indicateur de menu MENU Utilis pour afficher les crans de menu crans de r glage Bouton et indicateur de zoom ZOOM Utilis pour afficher l cran de zoom pendant la lecture L indicateur s allume lorsque l cran de zoom est affich Ne fonctionne pas lorsqu un multiplexeur est branch Bouton et indicateur de canal CHANNEL Si l enregistreur vid o num rique est connect un multiplexeur Sanyo qui permet le d codage de l information de canal num ros de cam ra les canaux peuvent tre indiqu s de sorte que seuls ces canaux soient lus L indicateur s allume pendant la lecture Le bouton CHANNEL ne peut tre utilis que pendant le mode d arr t sur image 9 Bouton et indicateur d enregistrement arr t REC STOP Utilis pour commencer l enregistrement normal L indicateur s allume pendant l enregistrement Si le bouton est press pendant 2 secondes ou plus pendant l enregistrement l enregistrement s arr te et l indicateur s teint Bouton et indicateur de sortie affichage l cran EXIT OSD e Lorsqu un cran de menu est affich Le menu principal ou le sous menu est quitt e Pendant l enregistrement ou la lecture Lorsque le bouton est press pendant l enregistrement ou la lecture information
102. exhibici n vuelve a la pantalla normal Aparece PRE en la secci n de exhibici n de funcionamiento Cuando se dispara una alarma la exhibici n cambia a ALARMA Nota La grabaci n de pre alarma contin a por el tiempo especificado en el ajuste DURACION antes de que entre una se al de alarma Al reproducir im genes que han sido grabadas durante la grabaci n de pre alarma use las operaciones de b squeda de alarma bot n SEARCH FRAME FIELD Las im genes ser n reproducidas desde el punto en que se dispara la alarma de manera que use las operaciones del dial de correr para realizar la reproducci n hacia atr s O Si se realiza una grabaci n de prealarma en el modo CAMPO tasa de grabaci n la velocidad del ciclo para los ajustes del ciclo de grabaci n ser n m s lentos y los ajustes de 0 02 segundo y 0 03 segundo no podr n ser seleccionados Tasa de Ciclo de CAI grabaci n grabaci n BASICA NORMAL campo seg seg 15 kB 22 kB 60 00 0 02 21H 15H 30 00 0 03 42H 30H 20 00 0 05 63H 45H 15 00 0 07 85H 60H 10 00 0 10 127H 90H 7 50 0 13 170H 120H 212H 150H O Si se realiza una grabaci n de alarma normal y una grabaci n de prealarma a la misma vez no se grabara ninguna se al de audio con las imagenes de grabaci n de prealarma e Si usa un videograbador digital junto con un multiplexor la se al de cambio desde el multiplexor saldra d
103. f rez vous aux r glages du d tecteur de mouvement e ALARME ET DETECTEUR L enregistrement d alarme est effectu lorsqu il y a une r ponse d une alarme externe et d un d tecteur de mouvement int gr e ALARME OU DETECTEUR L enregistrement d alarme est effectu lorsqu il y a une r ponse d une alarme externe ou d un d tecteur de mouvement int gr Remarque O Les r glages de DETECTEUR DE MOUVEMENT doivent tre faits si DETECTEUR ALARME ET DETECTEUR ou ALARME OU DETECTEUR sont s lectionn s Le d tecteur de mouvement int gr l enregistreur vid o num rique ne peut pas tre utilis si un multiplexeur est branch l enregistreur vid o num rique e Si le d tecteur int gr du multiplexeur est utilis la sortie d alarme de ce d tecteur devrait tre envoy e l entr e d alarme de l enregistreur vid o num rique afin d enregistrer les alarmes e Si vous arr tez l enregistrement pendant qu un enregistrement d alarme d clench par un d tecteur de mouvement est en cours d placez le curseur au r glage de REGL MODE D ENR D ALARME dans le menu 1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque l cran de d tecteur de mouvement appara t changez le r glage de NIVEAU NON Fran ais 57 E R glages du d tecteur de mouvement int gr Les d tecteurs de mouvement 8x10 peuvent tre affich s sur l cran du moniteur afin de faciliter l
104. from the archive area as a still image and then press the COPY button The copying screen appears Refer to page 29 for details on playing back images from the archive area COPY HOW MANY 1 PICTURES START gt FORMAT COMPACT FLASH gt CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 2 Use the jog dial to select COPY TO and then turn the shuttle dial clockwise The ARCHIVE AREA display flashes fa COPY TO ARCHIVE AREA HOW MANY 1 PICTURES START gt FORMAT COMPACT FLASH gt CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE English 3 Use the jog dial to select COMPACIT FLASH and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to HOW MANY COPY TO COMPACT FLASH Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to change the setting to 10 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to PICTURES COPY TO COMPACT FLASH Use the jog dial to select the SECONDS setting and then turn the shuttle dial clockwise e PICTURES Specify the number of images to be copied e SECONDES Specify the number of seconds of images to be copied e MINUTES Specify the number of minutes of images to be copied up to 60 minutes COPY TO COMPACT FLASH HOW MANY 10 SECONDS Note e The limit to the number of images that can be copied is 40000 Copying ends when 40000 images have been copied e When copying alarm recordings they can only be copied one a
105. glages du d tecteur de mouvement int gr 57 REGLAGES DE REGL AFFICHAGE 000ccccceeeeeeeeeeeeeeeees 59 E R glages de REGL AFFICHAGE 59 E R glage de REGL PERTE SIGNAL 59 R GLAGE DE REGL RS 232C RS 485 60 E R glage de REGL RS 232C RS 485 60 M RS 232C eee a A ue rm Names ue aie 60 MRS 485 gt osc eat kegs he aia 61 R GLAGE DE REGL AVERTISSEUR 00 cccceeeeceeeeeeeeeeaes 62 R GLAGE DE REGL VERROU DE SECURITE 4 63 E Privil ges d op rations et verrou de s curit 63 A R glage du mot de passe d administrateur 63 B R glage du mot de passe d utilisateur 64 c R glage des privil ges d op rations pour l enregistrement et la l ctur 2 Sah eee A A ee aa 65 D R glage du verrou de s curit 65 R GLAGE DE REGL RESEAU 00ccccee eee eeeeeeee seen nena 66 E Connexion de r seau 66 E R glage de REGL RESEAU 67 E R glage de REGLAGE DE MOT DE PASSE 68 R GLAGE DE REGL DISQUE DUR 00ccceeeeeeeeee eee eeeeaes 69 E R glage de REGL DISQUE DUR 69 M Ajout d un disque dur
106. grabaci n normal cae por debajo de la cantidad ajustada el indicador FULL del panel delantero destella Si la grabaci n contin a bajo estas condiciones el rea de grabaci n se llena y la grabaci n se detiene En los ajustes AJUSTE AREA DE GRABACION realice la funci n REPOSICION DE AREA en el rea de grabaci n normal Luego ser posible la grabaci n desde el inicio de nuevo Consulte la p gina 48 16 10 05 01 19 30 00 Espa ol GRABACION DE IMAGENES EN EL AREA DE GRABACION DE ALARMA E Grabaci n de alarma MENU ALARM Espa ol Ajuste de la hora Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE IDIOMA RELOJ y ajuste la fecha y la hora Despu s de haber realizado el ajuste presione el bot n EXIT OSD la fecha y la hora aparecen en la exhibici n de funcionamiento Consulte la p gina 42 Ajuste la grabaci n de alarma e Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE GRABACION DE ALARMA en la pantalla MENU PRINCIPAL Luego cambie el ajuste GRABACION DE ALARMA al ajuste de grabaci n de alarma deseado MODO 2 3 o 4 y cambie el ajuste DISPARO DE ALARMA Consulte la p gina 54 56 e Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE ZUMBADOR en la pantalla MENU PRINCIPAL 2 y cambia el ajuste ALARMA a ON Consulte la p gina 62 e Presione el bot n EXIT OSD para volver a la pantalla normal Detecci n de personas sospechosas C
107. horas Para realizar reservas de temporizador de 24 horas use las lineas 7 SAB y 8 TODOS de la pantalla de menu Ejemplo Para ajustar la grabaci n de temporizador desde las 10 30 a m del lunes hasta las 8 30 p m del mi rcoles 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta la s ptima linea SAB y luego gire el dial de correr SAB destella en la columna SEM SAJUSTE TEMPORIZADOR SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB USO DOM 0 10SEG 54H OFF ci 0 10SEG 54H OFF ci 0 10SEG 54H OFF O 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 2 Use el dial de trotar para cambiar SAB a LUN y luego gire el dial de correr hacia la derecha horas destella en la columna INICIO LUN lt 0 10SEG 54H OFF 3 Use el dial de trotar para cambiar a 10 y luego gire el dial de correr hacia la derecha minutos destella en la columna INICIO 4 Use el dial de trotar para cambiar a 30 y luego gire el dial de correr hacia la derecha horas destella en la columna PARO detenci n LUN 10 30 lt 0 10866 54H OFF 5 Use el dial de trotar para cambiar E a xx y luego gire el dial de correr hacia la derecha El ajuste TODOS de la linea octava automaticamente cambia al siguiente dia MAR del dia de la semana indicado en la linea s ptima Las partes que no necesitan ajuste aparecen con un s mbolo xk LUN 10 30
108. is displayed START The start time of the recorded image is displayed TOTAL The total capacity of the archive area is displayed USED The recorded part of the archive area is displayed Use the jog dial to move the cursor in order to select the images to be played back The selected alarm image appears in the preview screen Note e Up to eight items of information can be displayed in the ARCHIVE AREA SEARCH screen When the jog dial is turned the previous or next archive screen appears e To end this search mode press the SEARCH FRAME FIELD button Turn the shuttle dial clockwise The selected image appears in a single screen display and playback starts Note e A single screen image can be displayed when the cursor is moved to the image to be played back and the shuttle dial is turned clockwise even without displaying a preview e You can also use the shuttle dial or jog dial to carry out operations such as pausing and fast forward playback 29 SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE SEARCH ALARM SEARCH gt ALARM THUMBNAIL SEARCH gt TIME DATE SEARCH J WOTTON DETECTION SEARCH gt T TL AREA SEAR CH NO DATE START CAPACITY 0108 12 20 05 37 TOTAL 1024MB 0107 12 19 14 23 USED 400MB 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 13 0104 12 15 10 13 0103 12 13 15 19 0102 12 13 11 15 0101 12 13
109. izquierda de la pantalla Nota Sino ha ajustado el reloj aparece la pantalla WARNING para ajuste del reloj Si se presiona un bot n la pantalla WARNING desaparecer pero no ser posible grabar y reproducir hasta que se ajuste el reloj por lo tanto deber ajustar primero el reloj Consulte la p gina 42 e Si presiona el bot n EXIT OSD repetidamente puede cambiar la posici n de la exhibici n de funcionamiento o hacerla desaparecer D Exhibici n de n mero de c mara Conecte el videograbador digital a un multiplexor que sea capaz de decodificar la informaci n de canales de Sanyo n mero de c mara y presione el bot n CHANNEL El n mero de la c mara especificada aparece en la exhibici n durante la reproducci n 2 Exhibici n de la fecha Cuando se enciende por primera vez el videograbador digital la fecha aparece como 01 01 01 mes d a a o Aseg rese de utilizar los men es para ajustar la fecha correcta Exhibici n de s mbolo de funcionamiento Estos s mbolos aparecen durante la grabaci n y la reproducci n O Grabando PP Avance r pido gt Reproducci n lt 4 Rebobinado Y Reproducci n hacia atr s MN Detenido 1 Reproducci n lenta lt l l Reproducci n hacia atr s lenta Nota Si se est grabando o reproduciendo al mismo tiempo aparece el s mbolo de reproducci n Espacio restante en el rea de grabaci n Si se ha desactivado la sobreescritura SOBREESCRIBIR O
110. l op ration de lois provinciales qui dans certaines circonstances peuvent interdire certaines des restrictions et exclusions figurant dans la pr sente garantie Dans un tel cas les conditions ainsi interdites en vertu de ces lois seront nulles et sans effets mais le reste de la pr sente garantie demeurera en vigueur COMMENT SE PR VALOIR DU RECOURS EN GARANTIE Veuillez consulter le d taillant Sanyo autoris qui vous a vendu le produit ou joindre directement SANYO Canada Inc SANYO Canada Inc 1 300 Applewood Crescent Concord Ontario L4K 5C7 905 760 9944 1 800 263 2244 Manual de Instrucciones Espa ol EN PRECAUCION PRECAUCION Riesgo de golpe el ctrico No abra PRECAUCION Para reducir el riesgo de golpes el ctricos no quite la cubierta o la parte trasera No existen partes intercambiables por el usuario en el interior Consulte a personal calificado por el servicio de este aparato ADVERTENCIA Para evitar incendios o golpes el ctricos no exponga este aparato a la lluvia o humedad PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de usar este aparato El s mbolo del rel mpago dentro del tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislaci n dentro de la caja del aparato que puede ser lo suficientemente fuerte como para constituir un riesgo d
111. la lecture e Lorsque cette op ration est ex cut e seul le canal sp cifi est lu et les autres canaux ne sont pas affich s e Lorsqu un canal est s lectionn l information de titre et l information de date du multiplexeur ne peuvent tre affich es en entier selon les cas Commutation entre la lecture d image et de champ Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant que 1 des images d enregistrement par image sont lues REED L cran commute entre la lecture d image et de champ chaque fois que le bouton est press Remarque e La commutation entre la lecture d image et de champ est seulement possible lorsque des images enregistr es en mode d image sont lues e Lors de la lecture d images d enregistrement par image qui contiennent des mouvements rapides une instabilit peut se produire dans les images Fran ais 23 RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Les images enregistr es dans la zone d enregistrement d alarme et dans la zone d archives peuvent tre lues De plus les images peuvent aussi tre recherch es par leur date et heure d enregistrement et vous pouvez aussi rechercher les objets mobiles qui ont t d tect s par un d tecteur de mouvement pendant la lecture de l image Recherche d alarme r f rez vous la page 25 Zone d archives RECHERCHE D ALARIE NO JOUR HEURE TOTAL D ALARMES 0108 12 20 05 37 0234 0107 12 19 14 23 0106 12
112. le bouton COPY pendant l envegistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran REGL ARCHIVES appara t REGL ARCHIVES SAUVEGARDE EFFACER 2 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RESTAURER puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le message LISTE DES DONNEES appara t Une fois que la lecture est termin e l cran RESTAURER DE DDS DAT appara t 01 01 01 08 00 00 SD 0 10SEC LISTE DES DONNEES lt PRESSER COPY POUR ANNULER 3 l aide du cadran de taquage s lectionnez les donn es lire dans la zone d archive puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre La lecture des donn es commence L cran RESTAURER DE DDS DAT apparait Les donn es d images du lecteur DDS DAT sont alors sauvegard es dans la zone d archive Lorsque toutes les donn es ont t lues dans la zone d archives RESTAURATION FINE apparait Lorsque vous effectuez la lecture des images dans la zone d archive les donn es d images qui ont t lues peuvent tre reproduites RESTAURER DE DDS DAT gt NO DATE DEBUT TAILLE 0001 12 19 2007 11 13 9 068 0002 12 15 2001 10 15 2 068 0003 12 17 2001 10 15 2 068 LES DONNEES SUR LE DISQUE DUR SERONT EFFACEES 01 01 01 08 00 00 SD 0 10SEC RESTAURER DONNEES DU DDS DAT PRESSER COPY POUR ANNULE
113. lecture vers l arri re Recherche d alarme 2 RECHERCHE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 7 008 007 006 005 004 003 002 001 io z JOUR 12 20 12 19 12 16 12 16 12 15 12 13 12 13 12 13 11 13 HEURE TOTAL D ALARMES 05 37 0010 14 23 11 13 16 13 10 13 15 19 11 15 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE D ALARME HEURE TOTAL D ALARMES 05 37 0234 Appuyez sur un bouton ALARME pendant la lecture e Si vous appuyez sur le bouton M4 la lecture saute l image d alarme pr c dente 44 ALARM gt gt I Lae e Si vous appuyez le bouton PPI la lecture saute l image d alarme suivante Remarque Lors de la lecture l aide de la recherche d alarme la lecture fera une pause au d but et la fin de chaque enregistrement d alarme Utilisez sur les boutons ALARM pour faire la lecture d enregistrements pr c dents et suivants E Francais 25 25 03 12 Dr 10SEC RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Recherche d alarme par croquis Les images d alarme peuvent tre recherch es et lues partir de croquis Toutes les images d alarme enregistr es dans la zone d enregistrement d alarme sont affich es sous forme de croquis petites images 1 SEARCH FRAVIY FIELD av Fi YN
114. manufacturer Discard used batteries according to the manufacture s instructions English Declaration of Conformity Model Number DSR 3000 Trade Name SANYO Responsible party SANYO FISHER COMPANY Address 21605 Plummer Street Chatsworth California 91311 Telephone No 818 998 7322 e This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Ke Location For safe operation and satisfactory performance of your unit keep the following in mind when selecting a place for its installation e Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat e Avoid dusty or humid places e Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation Do not block the ventilation holes at the top and bottom of the unit Do not place the unit on a carpet because this will block the ventilation holes Install the unit in a horizontal position only Avoid locations subject to strong vibrations Avoid moving the unit between cold and hot locations Do not place the unit directly on top of a monitor TV as this may cause playback or recording problems Avoiding Electrical Shock and Fire e Do not handle the power cord with wet hands e Do not pull on the po
115. montre L affichage AIRE D ARCHIVES clignote r COMBIEN 1 IMAGES DEBUT gt FORMAT COMPACT FLASH gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT IONNER Frangais 35 3 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner COMPACT FLASH puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur COMBIEN COPIER A COMPACT FLASH Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre faites passer le r glage 10 l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur IMAGES COPIER A COMPACT FLASH S lectionnez l cran SECONDES l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre e IMAGES Sp cifiez le nombre d images copier e SECONDES Sp cifiez le nombre de secondes d images copier e MINUTES Sp cifiez le nombre de minutes d images copier jusqu 60 minutes COPIER A7 COMPACT FLASH COMBIEN 10 SECONDES Remarque e La limite du nombre d images qui peuvent tre copi es est de 40000 La copie s arr te lorsque 40000 images ont t copi es e Lors de la copie d enregistrements d alarme ils ne peuvent tre copi s qu un la fois 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin COPY
116. nouveau l cran MENU PRINCIPAL 2 appara t P MENU __ _ SMENU PRINCIPAL 19____ NSF i REGL LANGUE HORLOGE ___ Sor 2 REGL ENTREE VIDEO 3 VA 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT AREGL COND D ENREGISTRENENT gt 5 REGL NODE D ENR NORAL gt 6 REGL TINER 3 7 REGL CONGE 8 REGL NODE D ENR D ALARIE gt VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGERNAVETTE POUR SELECTIONNER 2 REGL RS 232C RS 485 3 REGL AVERTISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE gt 5 REGL RESEAU 6 REGL DISQUE DUR 7 PANNE COURANT DUREE UTIL gt VERS MENU PRINCIPAL 1 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER Remarque Si vous appuyez sur le bouton MENU plusieurs reprises l cran change entre MENU PRINCIPAL 1 et MENU PRINCIPAL 2 De plus vous pouvez aussi s lectionner VERS MENU PRINCIPAL 2 ou VERS MENU PRINCIPAL 1 dans les crans de menu respectifs pour afficher l autre cran de menu 2 Tournez le cadran de taquage vers la gauche ou la droite pour placer le curseur sur les l ments du menu L l ment s lectionn est mis en vidence F MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER 7 REGL CONGE 8 REGL MODE D ENR D ALARME gt VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER 3 Tournez le cadran de navet
117. operate when a multiplexer is connected CHANNEL button and indicator If the digital video recorder is connected to a Sanyo multiplexer that allows decoding of channel information camera numbers channels can be specified so that only those channels are played back The indicator illuminates during playback The CHANNEL button can only be used during still mode 9 REC STOP button and indicator Use to start normal recording The indicator illuminates during recording If the button is pressed for 2 seconds or more during recording recording stops and the indicator switches off EXIT OSD button and indicator e When a menu screen is displayed The main menu or sub menu is exited e During recording or playback When the button is pressed during recording or playback superimposed information such as time and date and alarm status changes in the following order Displayed at top left gt Displayed at bottom left gt Displayed at top right gt Displayed at bottom right gt Off The indicator illuminates while information is displayed English D SEARCH FRAME FIELD button and indicator e During recording or when stopped When the button is pressed during recording or when the digital video recorder is stopped the indicator illuminates and search playback is possible e During playback
118. ou a une carte CompactFlash sans indiquer le canal de cam ra l aide de l enregistreur vid o num rique l tape 2 ci dessus toutes les images de cam ra du multiplexeur seront copi es La fonction de copie dans cet cran sp cial ne peut tre effectu e qu avec les multiplexeurs pour lesquels l enregistreur vid o num rique peut d coder directement l information d identification du multiplexeur La liste d interchangeabilit de multiplexeurs est indiqu e ci dessous A Multiplexeurs qui peuvent tre d cod s directement Sanyo Robot DM Sony B Multiplexeurs qui ne permettent le d codage que par le multiplexeur Pelco Kalatel ATV Ultrak Francais SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Copie d images de la zone d archives un lecteur DDS DAT ou un lecteur de disque compact enregistrable te Branchement un lecteur Ins rez une carte SCSI recommand e pour connecter le lecteur DDS DAT dans le logement pour carte PC l arri re de Penregistreur vid o num rique Les images de la zone d archive peuvent tre copi es sur le lecteur DDS DAT et les images enregistr es sur le lecteur DDS DAT peuvent aussi tre copi es sur la zone d archive e Carte SCSI recommand e Fabricant ADAPTEC Num ro de mod le Slim SCSI 1460 e Lecteur DDS DAT type DDS 3 recommand Fabricant Hewlett Packard Num ro de mod le Super Store dat 24e e Lecteur de disque compact enregistrable
119. pantalla de submen Si presiona el bot n MENU mientras se exhibe una pantalla de submen puede verificar los ajustes en las pantallas de submen G lt ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE VIDEO ANALOGICA 7 AJUSTE AREA DE GRABAC ON CAPACIDAD TOTAL 068 AREA DE GRABACI N NORMAL 80 REPOSICION DE AREA gt AREA DE GRABACI N DE ALARMA 19 REPOSICI N DE AREA gt AREA DE ARCHIVO 50 REPOSICION DE AREA CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA 4 NUMERO TOTAL x NUMERO DE GRABADOR H AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR ON AREA DE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR ON AVISO DE DISCO RESTANTE Nota Puede exhibir men es mientras las im genes se est n grabando en una de las reas de grabaci n En tales casos aparece en la pantalla el s mbolo de grabaci n lt gt Los men es solamente se pueden exhibir en ese momento los ajustes no se pueden cambiar AJUSTES DE IDIOMA RELOJ Este submenu le permite ajustar el idioma de las pantallas de menu la fecha y hora que aparece en la pantalla todo el tiempo y la hora de verano Tambi n incluye una funci n que le permite sincronizar los ajustes de hora cuando est conectado m s de un dispositivo Nota No ser posible grabar si no se ha ajustado la hora Be fiaa 7 i Menu principal 1 Submen es Ajusta el idioma i 1 1 TE SUENU PRINCIPAL D____ AJUST
120. passe la ligne de l heure de d but ON 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage 1ER SEMAINE clignote ON ER DIM 04 02 00 4 Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner DER puis tournez le cadran de navette Le r glage DIM SEMAINE clignote ON DER DIM 04 02 00 5 Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner DIM puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage 04 MOIS clignote 6 Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner 04 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage 02 HEURE clignote HEURE D ETE WDE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON DER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 1 Utilisez la m me m thode pour r gler la fin de la p riode d heure d t Le curseur passe au r glage de REGL DE L HEURE Fran ais E R glage de REGL HORLOGE EXTERNE r glage par d faut 01 00 Si plus de deux appareils sont connect s en m me temps les r glages de l heure REGL DE L HEURE pour l enregistreur vid o num rique sont aussi appliqu s ces dispositifs 1 Connectez les autres appareils au connecteur d entr e CLOCK ADJUST
121. playback has been carried out at least once playback will start from the position where the last playback session ended Press the PLAY STOP button again 2 Playback stops gt PLAY STOP Note If playback is started just as recording is being carried out recording will have priority so that the playback images may be paused momentarily N Fast forward rewind playback TA Turn the shuttle dial clockwise or counterclockwise during 1 playback N When the shuttle dial is turned clockwise gt appears in the operating display and fast forward playback starts If it is turned counterclockwise lt lt appears in the operating display and rewind playback starts When you release the shuttle dial normal playback resumes Changing the playback speed Fast forward slow playback Turn the jog dial clockwise Fast forward playback starts and BB appears in the operating display 2 Turn the jog dial counterclockwise Slow playback starts and I I gt appears in the operating display Return to normal playback Turn the jog dial clockwise appears in the operating display Rewind slow playback Turn the shuttle dial counterclockwise fix at rewind lt 4 will be displayed so press the SHUTTLE HOLD button The SHUTTLE HOLD indicator will illuminate and the rewind playback speed will be fixed at the current speed SHUTTLE HOLD Turn the jog dial counterclockwise r Th
122. please use a special RS 232C cable sold separately See page 7 1 Turn the jog dial to select RS 232C and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to DATA SPEED a RS 29201RS 485 SET CONTROL _RS 2I20 DATA SPEED 1920 STATUS INFO ttt ALARM INFO 4t ADDRESS H 2 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select a communication speed example 19200 and then turn the shuttle dial clockwise This completes the setting and the cursor moves to CONTROL e Communication speeds 2400 4800 9600 and 19200 5 NETWORK SET 6 HDD SET ot RS 2820 RS 485 SET CONTROL RS 2920 DATA SPEED 119200 STATUS INFO Hi ALARI INFO 484 ADDRESS o y DATA SPEED STATUS INFO ALARM INFO ADDRESS 3 Turn the shuttle dial clockwise RS 232C flashes Use the jog dial to select either RS 232C or RS 485 my RS 232C RS 485 SET CONTROL AS 23205 DATA SPEED 19200 STATUS INFO ttt ALARI INFO ttt ADDRESS Ht 60 3 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT F Le Ne English RS 232C RS 485 SET SETTING BRS 485 Selection Connect the RS 485 control terminals A and B of the digital video recorder in series with other devices such as a controller multiplexer or another digital video recorder See page 7 1 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select RS 485 and then turn the shut
123. pour s lectionner COMMANDE RESEAU exemple OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler AFFICHAGE OUI Le curseur passe ADRESSE IP e COMMANDE RESEAU OUI AFFICHAGE OUI Si AFFICHAGE est r gl OUI le message COMMANDE RESEAU est affich sur le moniteur de l enregistreur vid o num rique toute la dur e de la connexion au r seau De plus lorsque des images sont lues via le r seau le moniteur de l enregistreur vid o num rique affiche galement les images de lecture L enregistreur vid o num rique ne peut pas tre command pendant une connexion au r seau Cependant vous pouvez vous d connecter du r seau en appuyant sur le bouton EXIT OSD pendant 3 secondes Fran ais e COMMANDE RESEAU OUI AFFICHAGE NON Si AFFICHAGE est r gl NON le message COMMANDE RESEAU n est pas affich sur le moniteur de l enregistreur vid o num rique pendant la connexion au r seau De plus lorsque des images sont lues via le r seau le moniteur de l enregistreur vid o num rique affiche les images directes L indicateur PLAY STOP sur l enregistreur vid o num rique ne s allume pas pendant la lecture L enregistrement est possible L enregistreur vid o num rique ne peut pas tre command pendant une connexion au r seau Cependant vous pouvez vous d connecter du r seau en appuyant sur le bouton EXIT OSD pendant 3 secondes e NON Les op
124. pour changer 11 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre jour clignote la ligne 1 1 Me 4 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 17 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe la ligne 2 1 11 17 D Suivez la m me m thode pour entrer d autres dates de vacances Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD se R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME Menu principal 1 PAR ee Eee RES AAA er Oe TE ETE EE At epg POTTS Eee Pe fT Ee N i A eae 1 MENU PRINCIPAL 1 I Pour r gler la qualit d image I 1 REGL LANGUE HORLOGE l E F e i 2 REGL ENTREE VIDEO Pour r gler la m thode d enregistrement image ou champ l 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 1 4 REGL COND D ENREGISTRENENT Pour r gler l enregistrement audio I 5 REGL MODE D ENR NORMAL 1 6 REGL TINER I z gt TRENES Pour r gler l enregistrement d alarme mus p e E VERS MENU PRINCIPAL 2 1 Pour r gler le taux d enregistrement vitesse d enregistrement CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER i et la dur e de l alarme I m 1 AS AR RE E SS a as 7 v Sous menus NE AAA IA Dl MIA gt l Pour r gler l enregistrement de pr alarme I I p i l de OU LE D a rer 1 Pour r gler le t
125. pour la lecture et Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner la recherche REGL LANGUE HORLOGE puis tournez le cadran de navette ue Exemple Pour r gler la date et l heure 8h30 du matin le 22 mai dans le sens des aiguilles d une montre 2002 Le sous menu LANGUAGE LANGUE IDIOMA appara t et le curseur le curseur passe ENGLISH 1 p P Lorsque le curseur est sur le r glage de la date et de l heure my tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une MENU LANGUAGE LANGUE ID IONA montre Sad att sh aa aia 2 O ee r WE USE REGL LANGUE WEEK MONTH TINE FRANCAIS ON 1ST SUN 04 02 00 PECL HORLOGE OFF LST SUN 10 02 00 1 a lt EXT CLOCK SET oe ADJUST TIME 01 00 MODE ARRE SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 2 Les REGL HORLOGE EXTERNE Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles REGL DE L HEURE 01 00 d une montre ENGLISH clignote my 2 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner 05 mois cds hey IDIO a yes es ENGLISH mm puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles UE SN pi d une montre 01 01 2002 Ve 00 00 00 Le curseur passe au r glage du mois 01 et clignote 0320122002 MAR 00 00 00 3 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner la langue exemple FRANCAIS puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre La langue
126. rations de r seau sont d sactiv es m REGL RESEAU CARTE RESEAU LAM COMMANDE RESEAU _ OUI AFFICHAGE 0UI MASQUE D ADRESSE 255 255 255 0 PASSERELLE BU Ue tht PORT y Remarque La commande par le r seau n est pas possible moins que COMMANDE RESEAU soit r gl OUI Lorsque vous tes branch s sur un r seau le r glage devrait tre mis NON si la commande sur le r seau n est pas requise e Si ENR SERIE NUMERIQUE dans le menu REGL COND D ENREGISTREMENT est r gl OUI COMMANCE RESEAU ne peut pas tre r gl OUP e L unit principale ne peut pas tre command e pendant que des op rations de r seau sont en cours Cependant l enregistreur vid o num rique peut tre d connect du r seau en appuyant sur le bouton EXIT OSD pendant 3 secondes environ 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et utilisez le cadran de taquage et le cadran de navette pour afficher le ADRESSE IP exemple 192 168 0 1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Avec le dernier mouvement du cadran de navette le curseur passe MASQUE D ADRESSE 7 REGL RESEAU CARTE RESEAU LM COMMANDE RESEAU OUI AFFICHAGE OUI ADRESSE IP HT il PASSERELLE 8 00 0 0 PORT 20 1 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et utilisez le cadran de taquage et le cadran de navette pour affic
127. rations pour D R glage du verrou de s curit enregistrement et la lecture EH S lection de privil ges d op rations 1 l cran de surveillance normal maintenez le bouton a a P SHUTTLE HOLD enfonc pendant 3 secondes environ Les op rations disponibles changent selon les r glages OUI NON et ua ADMIN UTIL Lindicateur LOCK sur le panneau avant s allume et le vibreur retentit Le verrou de s curit est alors engag Conditions de D tails d op rations s lection SHUTTLE HOLD NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 100E Toutes les op rations sont verrouill es Lorsque le Lo ADMIN 24568 oi mot de passe d utilisateur est entr l cran d entr e A UTIL AB123456 ol de mot de passe seules les op rations de lecture aL EA COMMANDE ENR WON peuvent tre effectu es Lorsque le mot de passe pA d administrateur est entr toutes les op rations POWER Fuu AARM PULL IFS peuvent tre effectu es UTIL AB123456 mot de passe d utilisateur est entr l cran d entr e pA eons COMANDE ER de mot de passe seules les op rations de lecture et Appuyez sur n importe quel bouton pour v rifier le d enregistrement peuvent tre effectu es Lorsque le fonctionnement du verrou de s curit mot de passe d administrateur est entr toutes les L cran d entr e de mot de passe appara t op rations peuvent tre effectu es a ae h A L affichage de l cran dispara t apr s 5 sec
128. rea de grabaci n se exhibe como M un porcentaje del total El rea de grabaci n normal y el rea de MA grabaci n de alarma juntas se pueden ajustar a un m ximo de 99 del espacio total El rea de archivo no se puede ajustar manualmente Est asignado a la fuerza un m nimo del 1 Por lo tanto si el rea de grabaci n normal y el rea de grabaci n de alarma se ajustan a un total de 85 2 el area de archivo automaticamente se ajustara al 15 Por ejemplo si el rea de grabaci n normal se ajusta a 0 y el rea de grabaci n de alarma se ajusta a 99 las im genes de grabaci n normal no se grabar n en el disco duro Solamente se grabar n Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AREA DE GRABACION NORMAL y luego gire el dial de correr hacia la derecha 80 destella im genes de grabaci n de alarma La capacidad de grabaci n de 3 cada rea de grabaci n se deber a asignar de acuerdo a los requisitos Use el dial de trotar para cambiar el ajuste por ejemplo de del lugar de grabaci n particular 80 a 50 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Si se agrega un disco duro adicional el aumento de capacidad se El cursor se mueve hasta AREA DE GRABACION DE ALARMA incluir en la exhibici n CAPACIDAD TOTAL Nota 4 Gire el dial de correr hacia la derecha e Si cambia la asignaci n de espacio a cada rea de grabaci n del 35 destella disco duro mientras la graba
129. recommand Fabricant YAMAHA Mod le CRW2200SX VK Au connecteur DIGITAL IN OUT du multiplexeur LA DIGITAL IN DIGITAL OUT Lecteur DDS DAT ou lecteur de disque compact enregistrable vendu s par ment Insertion d une carte SCSI vendue s par ment Install Retir Vous pouvez faire coulisser le Remettez le bouton sa bouton pour verrouiller la carte position originale apr s l avoir d verrouill e Fran ais Remarque e La fente pour carte PC n est compatible qu avec des cartes 16 bits 5 V N utilisez pas de cartes bus type 32 bits car elles risquent d endommager la fente pour carte PC de l enregistreur vid o num rique e V rifiez que la direction d insertion est correcte lors de l insertion de la carte SCSI e Si une carte SCSI ou un lecteur DDS DAT autres que ceux recommand s sont utilis s un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti e Le lecteur de disque compact enregistrable compatible est un lecteur CD R RW SCSI YAMAHA et les supports doivent tre des disques compacts enregistrables uniquement Les disques compacts r inscriptibles ne peuvent pas tre utilis s DDS Digital Data Storage Sauvegarde num rique de donn es DAT Digital Audio Tape Cassette audionum rique Sauvegarde de secours Vous pouvez effectuer une sauvegarde de secours de toutes les donn es de la zone d archive sur un lecteur DDS DAT 1 Appuyez sur le bouton CO
130. rique dans des endroits o la temp rature peut changer soudainement changements de plus de 10 C en une heure e Si l enregistreur vid o num rique est d plac un endroit o le niveau d humidit est lev ou sujet de grandes fluctuations du niveau d humidit de la condensation peut se former l int rieur Si l enregistreur vid o num rique est utilis avec de la condensation l int rieur cela peut causer un mauvais fonctionnement e Ninstallez pas l enregistreur vid o num rique dans des endroits qui vibrent constamment comme des v hicules ou des trains Le disque dur et le ventilateur de refroidissement sont des pi ces consommables e Ces pi ces devraient g n ralement tre remplac es apr s 2 ans pour le disque dur ou 3 ans pour le ventilateur de refroidissement de fonctionnement une temp rature normale de 25 C Ces p riodes de remplacement sont un guide seulement et il n est pas garanti que les performances seront maintenues pendant toute la p riode Pour les enregistrements importants e V rifiez si l enregistrement a t enregistr correctement e Si un enregistrement n a pas t enregistr correctement avec cette unit suite des branchements incorrects avec d autres appareils ou si une lecture ad quate n est pas possible toute r clamation de compensation sera refus e e Pour les enregistrements importants il est recommand de faire p riodiquement une copie d
131. s allume l cran CPIER A COMPACT FLASH appara t et la copie des images sur la carte CompactFlash commence Lorsque la copie est finie COPYING COMPLETE appara t COPIER A7 COMPACT FLASH COMBIEN 10 SECONDES DEBUT gt Remarque e Si vous copiez directement des images de la zone d enregistrement normal ou de la zone d enregistrement d alarme sur une carte CompactFlash ces m mes images seront aussi copi es sur la zone d archive Cependant les images sont effac es apr s avoir t copi es e Si vous appuyez sur le bouton COPY pendant que la copie est en cours la copie sera annul e SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Formatage des cartes CompactFlash Vous pouvez formater des cartes CompactFlash et Microdrive en s lectionnant FORMAT COMPACT FLASH Vous ne pouvez utiliser qu une carte CompactFlash format e selon la sp cification FAT16 Les cartes format es FAT32 ne seront pas reconnues a i COPIER A AIRE D ARCHIVES COMBIEN 20 IMAGES DEBUT FORMAT COMPACT FLASH gt CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Zone d enregistrement de la carte CompactFlash COMPACT FLASH L SANYO 02032101 IMG00001 00000001 JPG D 00000002 JPG Me 00000003 JPG IMG00003 INDEX HTM O Un dossier SANYO est cr dans le r pertoire de base 2 Des sous dossiers pour conserver les images copi es sont cr s dans l ordre dans le dossier SANYO
132. screen ALARM REC MODE SET SETTING 1 Use the jog dial to move the cursor to the MOTION SENSOR setting and then turn the shuttle dial clockwise The motion sensor screen appears on the normal screen PRE ALARM RECORDING ON REC CYCLE A0 13SEC DURATION 5SEC 01677 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER _ ALARM LEVEL OFF EXITO 2 Turn the jog dial to set the sensor position and then turn the shuttle dial clockwise Since the sensor goes from OFF to ON W use the same procedure to set the sensor ON y EXIT LEVEL OFF 3 Use the jog dial to move the cursor to LEVEL OFF turn the shuttle dial clockwise and then use the jog dial to set the sensitivity example 6 Display examples Sensitivity settings e OFF Sensor does not operate e 1 to 10 Sensor operates the lower the value the greater the sensitivity mA E RIT Note You can check the sensitivity in the setting screen When an alarm is detected the buzzer a beeping noise sounds If the sensitivity is too strong an alarm can be triggered by variations in light Make the setting that is appropriate for the area being monitored 58 4 Turn the shuttle dial clockwise twice This completes the motion sensor settings and the display is returned to the ALARM REC MODE SET screen m leee ET 5 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD ME S7
133. se realiza cuando ocurre una alarma externa cuando un interruptor est conectado a los terminales ALARM IN de la parte trasera de la unidad para la funci n de abrir cerrar e SENSOR La grabaci n de alarma se realiza solamente cuando el sensor de movimiento detecta un objeto en movimiento Consulte los ajustes del sensor de movimiento e ALARMA Y SENSOR La grabaci n de alarma se realiza cuando hay una respuesta simult nea de una alarma externa y de un sensor de movimiento integrado e ALARMA O SENSOR La grabaci n de alarma se realiza cuando hay una respuesta ya sea de una alarma externa o de un sensor de movimiento integrado Nota e Los ajustes de SENSOR DE MOVIMIENTO se deben realizar si se selecciona SENSOR ALARMA Y SENSOR o ALARM O SENSOR e El sensor de movimiento incorporado del videograbador digital no puede ser usado si se conecta un multiplexor al videograbador digital e Si usa el sensor integrado de un multiplexor la salida de alarma se deber a dirigir a la entrada de alarma del videograbador digital a fin de grabar las alarmas Si para de grabar durante una grabaci n de alarma que ha sido disparada mueva el cursor al ajuste AJUSTE GRABACION DE ALARMA en el men 1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha La pantalla del sensor de movimiento aparecer use esta pantalla para cambiar el ajuste NIVEL a OFF Espa ol 57 E Ajustes del sensor de movimiento integrado Se puede exhibir la pa
134. settings The recording times for the normal recording area and the alarm recording area represent the recording time values given in the recording speed tables multiplied by the percentages for the normal recording area and alarm recording area that have been set using the recording area setting menu commands E When recording with an 80 GB hard disk at 100 capacity Field recording Frame recording Recording RECORDING TIME Recording RECORDING TIME Rate Recording Rate Recording field sec Cycle SEC NORMAL ENHANCED SUPER FINE frame sec Cycle SEC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE 60 00 0 02 15H 11H 6H 30 00 0 03 15H 11H 8H 6H 30 00 0 03 30H 22H 12H 15 00 0 07 30H 22H 16H 12H 20 00 0 05 45H 33H 18H 10 00 0 10 45H 33H 24H 18H 15 00 0 07 60H 45H 24H 7 50 0 13 60H 45H 32H 24H 10 00 0 10 90H 67H 37H 5 00 0 20 90H 67H 49H 37H 7 50 0 13 120H 90H 49H 3 75 0 27 120H 90H 65H 49H 6 00 0 17 150H 113H 62H 3 00 0 33 150H 113H 82H 62H 5 00 0 20 180H 135H 74H 2 50 0 40 180H 135H 98H 74H 4 29 0 23 210H 158H 87H 2 14 0 47 210H 158H 115H 87H 3 75 0 27 241H 180H 99H 1 88 0 53 241H 180H 131H 99H 3 33 0 30 271H 203H 112H 1 67 0 60 271H 203H 147H 112H 3 00 0 33 301H 226H 124H 1 50 0 67 301H 226H 164H 124H 2 73 0 37 331H 248H 137H 1 36 0 73 331H 248H 180H 137H 2 31 0 43 391H 293H 162H 1 15 0 87 391H 293H 213H 162H 2 00 0 50 452H 339H 187H 1 00 1 00 452H 339H 246H 187H 1 67 0 60 542H 406H 224H 0 83 1 20 542H 406H 295H 224H 1 43 0 70 632H 474H 261H 0 71 1 40 6
135. tT PASSWORD 4 8 Use the jog dial to display 2 and then turn the shuttle dial The third password entry bar flashes REC CONTROL ADMIN ADMIN qd OFF 6 Repeat this procedure to continue entering 3456AB and Note then turn the shuttle dial clockwise e LEVEL PASSWORD 4 8 USE is a title and cannot be changed The cursor moves to OFF and flashes e f ADMIN is set to OFF the user password cannot be set e The password can consist of between four and eight alphanumeric me E asso NE characters ADMIN 12945642 OFF mu USER REC CONTROL ADMIN English 63 SECURITY LOCK SET SETTING 1 Use the jog dial to change the setting to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to USER i y SECURITY LOCK SET LEVEL PASSIORD 4 8 USE ADMIN 123456AB__ ON _ Fi 8 Set User password Carry out User password setting If the User setting is not to be done this is complete Use the jog dial to move the cursor to REC CONTROL and carry out the recording and playback operating privilege setting See page 65 Note If setting a 4 character password leave the 5th character as and then turn the shuttle dial clockwise User password setting Example To set the password to AB123456 1 Use the jog dial to move the cursor to USER and then turn the shuttle dial clockwise The first password entry bar flashes USER ss OFF 2 Use the jog
136. the image is zoomed 21 PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA Viewing still images Press the STILL button during playback II appears in the operating display and a still image is displayed Press the STILL button once more 2 Still mode is canceled HSTILL 2 Frame advance forward reverse Turn the jog dial clockwise or counterclockwise in still 1 mode Turn the jog dial clockwise to advance the still image by one frame one field Turn it counterclockwise to rewind the still image by one frame one field Note If the jog dial is turned quickly the frame feed speed also increases During the following operations the picture may appear distorted or momentarily frozen This is normal and not a malfunction e During the continuous playback from the normal and the alarm recording area the picture may be distorted when the recording area is switched e When playing back during an alarm recording during continuous playback from the normal and alarm recording area during normal playback or when using the fast forward rewind playback the picture may appear momentarily frozen 22 English PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA Selecting a camera image channel for playback When the digital video recorder has been connected to a multiplexer sold separately and camera images have been recorded you can spe
137. tre copi es au DISQUE 2 S lectionnez ENSUITE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran de copie est affich La copie de toutes les donn es peut prendre jusqu plusieurs heures R GLAGE DE PANNE COURANT DUREE UTIL Menu principal 2 Sous menus HENU PRINCIPAL 2 PANNE COURANT DUREE UTIL 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL gt PANNE COURANT 2 REGL RS 232C RS 485 020 COUPURE 3 REGL AVERT SSEUR RETOUR L O 4 REGL VERROU DE SECURITE gt 5 REGL RESEAU REE DUREE UTILISATION 6 REGL DISQUE DUR __ UTIL DISOUEI 00000H 1 PANNE COURANT DUREE UTIL _ m mumm uum m e UTIL DISQUE2 H i 4 ALIMENTATION 00000H VERS MENU PRINCIPAL 1 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT LONNER FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 6 1 Au sujet du sous menu Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Q COUPURE Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL Pour afficher la date l heure laquelle une panne de courant s est produite MENU Le nombre de pannes d alimentation appara t sur la gauche gt i exemple 020 Lorsque le num ro d passe 999 il revient a 000 VA RETOUR Pour afficher la date l heure laquelle le courant a t r tabli 3 UTIL DISQUE1 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au Affiche la dur e totale d utilisation du
138. videograbador digital a golpes e No use el videograbador digital en lugares donde quedar sometido a vibraciones o en lugares inestables e No desconecte el cable de alimentaci n mientras la grabaci n O la reproducci n est n en progreso e No lo use en lugares sujetos a cambios r pidos de temperatura cambios de unos 10 C en una hora e Si el videograbador digital se traslada a un lugar con una gran diferencia de temperatura o un alto nivel de humedad puede aparecer condensaci n Si el videograbador digital se usa con condensaci n dentro podr an ocurrir problemas de funcionamiento e No instale el videograbador digital en lugares que est n vibrando constantemente tales como veh culos o trenes El disco duro y el ventilador de enfriamiento son piezas reemplazables e Estas partes generalmente deber n ser cambiadas despu s de 2 a os de uso para el disco duro o 3 a os de uso para el ventilador de enfriamiento a temperaturas normales de 25 C Estos plazos se brindan s lo como gu a y no son una garant a del rendimiento del producto Para grabaciones importantes e Verifique siempre si ha realizado correctamente las grabaciones e En caso de que usando esta unidad no haya podido realizar correctamente una grabaci n debido a conexiones incorrectas con otro equipo o no se pueda reproducir correctamente una grabaci n no se aceptar ning n reclamo de compensaci n e Para grabaciones importantes se recomien
139. visionn es sont D enregistr es a4 MENU PRINCIPAL 1 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt REGL LANGUE a REGL MODE D ENR D ALARIE QUALITE D IMAGE STANDARD ENR TRAME IMAGE TRANE ENREGISTREMENT AUDIO _ NON____ ENR D ALARWE ____ MODE i CYCLE D ENR 0 10 SEC DUREE 1SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME CYCLE D ENR tt SEC DUREE 46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT 10 05 01 PRE 000 18 10 25 SD 0 10SE Fran ais LECTURE DES IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL L enregistreur vid o num rique peut faire la lecture des images enregistr es dans la zone d enregistrement normal enregistrement normal enregistrement par programmateur Op rations de lecture SEARCH 44 ALARM gt gt I FRAME FIELD Zone d enregistrement 5 15 M Saut l alarme pr c dente ou suivante E Commutation entre image et champ r f rez vous la page 25 r f rez vous la page 23 TAS E a O lt Ae art kr kr E Lecture M Image fixe r f rez M Recherche d image W Lecture au ralenti r f rez vous vous la page 22 avant arri re r f rez vous la la page 20 ZOOM r f rez vous la page 20
140. y la informaci n de fecha en algunos casos podr a no exhibirse completamente 32 Espa ol SALVANDO COPIANDO IMAGENES GRABADAS Las im genes importantes que han sido grabadas en el rea de grabaci n normal o en el rea de grabaci n de alarma se pueden copiar a una tarjeta CompactFlash o al rea de archivo del disco duro A Copia de im genes al rea de archivo del disco duro Copiando Copiando Tarjeta CF o microdrive Copiar im genes del rea de archivo a una unidad DDS DAT o unidad CD R PA Pos Area de archivo Disco duro Unidad DDS DAT o unidad CD R en venta por separado Nota e Las im genes copiadas se almacenan como una sola fotografia e Si esta descargando im genes en una tarjeta CompactFlash las im genes se graban autom ticamente en el area de archivo y despu s son copiadas del rea de archivos a la tarjeta CompactFlash Las im genes no permanecer n m s en el rea de archivo e Si el rea de ar
141. y otros se pueden exhibir en la pantalla de monitoreo durante la grabaci n y la reproducci n El ajuste por defecto es todas las exhibiciones en ON por tanto todos los elementos de ajuste de este men aparecen activados en la pantalla Puede desactivar las exhibiciones si es necesario 1 Presione el bot n MENU dos veces y exhiba la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO MENU Se eg 2 Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submenu AJUSTE EXIBICION y el cursor se mueve al ajuste FECHA SAJUSTE EXHIBI ION CHA ON CICLO DE GRAB CONTEO D ALARIA TIPO DIALARNA SAJUSTE PERDIDA VIDEO PERDIDA VIDEO ON Gire el dial de correr hacia la derecha Destella ON Si usa el dial de trotar para cambiarlo a OFF la exhibici n de fecha desaparece de la pantalla Gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta HORA 5 Gire el dial de correr hacia la derecha Destella ON Si usa el dial de trotar para cambiarlo a OFF la exhibici n de hora desaparece de la pantalla 59 Espa ol I p 1 Submen es 1 Exhibe la fecha en la pantalla de monitoreo 1 AJUSTE EXHIBICION PS DE EC NES FECHA ON x I i 1 gt RER A A A AA LI me A IA e Exhibe la calidad de la imagen en la pantalla e monitoreo o xhibe la tasa de grabaci n velocidad de rabaci
142. 00 0 10 63H 45H 33H 24H 18H 15 00 0 07 85H 60H 45H 32H 24H 7 50 0 13 85H 60H 45H 32H 24H 10 00 0 10 127H 90H 67H 49H 37H 5 00 0 20 127H 90H 67H 49H 37H 7 50 0 13 170H 120H 90H 65H 49H 3 75 0 27 170H 120H 90H 65H 49H 6 00 0 17 212H 150H 113H 82H 62H 3 00 0 33 212H 150H 113H 82H 62H 5 00 0 20 255H 180H 135H 98H 74H 2 50 0 40 255H 180H 135H 98H 74H 4 29 0 23 297H 210H 158H 115H 87H 2 14 0 47 297H 210H 158H 115H 87H 3 75 0 27 340H 241H 180H 131H 99H 1 88 0 53 340H 241H 180H 131H 99H 3 33 0 30 382H 271H 203H 147H 112H 1 67 0 60 382H 271H 203H 147H 112H 3 00 0 33 425H 301H 226H 164H 124H 1 50 0 67 425H 301H 226H 164H 124H 2 73 0 37 468H 331H 248H 180H 137H 1 36 0 73 468H 331H 248H 180H 137H 2 31 0 43 553H 391H 293H 213H 162H 1 15 0 87 553H 391H 293H 213H 162H 2 00 0 50 638H 452H 339H 246H 187H 1 00 1 00 638H 452H 339H 246H 187H 1 67 0 60 765H 542H 406H 295H 224H 0 83 1 20 765H 542H 406H 295H 224H 1 43 0 70 893H 632H 474H 345H 261H 0 71 1 40 893H
143. 000000000 00 es 000000000 0h DU es TV monitor DIGITAL IN DIGITAL OUT Doi DIGITAL IN DIGITAL OUT sold separately sold separately STP shielded twisted pair Cable straight type CAT 5 3 m or less STP shielded twisted pair Cable straight type CAT 5 3 m or less DIGITAL IN DIGITAL OUT DIGITAL IN DIGITAL OUT Ethernet switching hub Computer Always use a cross type Always use a straight Ethernet cable type Ethernet cable Computer Inserting the recommended LAN card Installed Removed ELLO ME ORLU Ethernet switching hub Locking can be carried out Return the knob after easily by sliding the knob unlocking AAA AS 66 English NETWORK SET SETTING E NETWORK SET setting 5 Turn the shuttle dial clockwise and use the jog dial to select 1 F gt NETWORK CONTROL example ON and then turn the Press the MENU button twice to display the MAIN MENU 2 shuttle dial clockwise to set DISPLAY ON screen The cursor moves to IP ADDRESS The cursori moves DIR DES OS SET e NETWORK CONTROL ON DISPLAY ON When DISPLAY MENU is set to ON the characters NETWORK CONT
144. 0H 135H 98H 74H 5 00 0 20 180H 135H 98H 74H 7 50 0 13 241H 180H 131H 99H 3 75 0 27 241H 180H 131H 99H 6 00 0 17 301H 226H 164H 124H 3 00 0 33 301H 226H 164H 124H 5 00 0 20 361H 271H 197H 149H 2 50 0 40 361H 271H 197H 149H 4 29 0 23 421H 316H 230H 174H 2 14 0 47 421H 316H 230H 174H 3 75 0 27 482H 361H 263H 199H 1 88 0 53 482H 361H 263H 199H 3 33 0 30 542H 406H 295H 224H 1 67 0 60 542H 406H 295H 224H 3 00 0 33 602H 452H 328H 249H 1 50 0 67 602H 452H 328H 249H 2 73 0 37 663H 497H 361H 274H 1 36 0 73 663H 497H 361H 274H 2 31 0 43 783H 587H 427H 324H 1 15 0 87 783H 587H 427H 324H 2 00 0 50 904H 678H 493H 374H 1 00 1 00 904H 678H 493H 374H 1 67 0 60 1085H 813H 591H 448H 0 83 1 20 1085H 813H 591H 448H 1 43 0 70 1265H 949H 690H 523H 0 71 1 40 1265H 949H 690H 523H 1 25 0 80 1446H 1085H 789H 598H 0 63 1 60 1446H 1085H 789H 598H 1 11 1627H 1220H 887H 673H 0 56 1627H 1220H 887H 673H 1 00 1808H 1356H 986H 748H 0 50 1808H 1356H 986H 748H 0 50 3616H 2712H 1972H 1496H 0 25 3616H 2712H 1972H 1496H 0 33 5425H 4069H 2959H 2244H 0 17 5425H 4069H 2959H 2244H 0 25 7233H 5425H 3945H 2993H 0 13 7233H 5425H 3945H 2993H 0 20 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 36168H 27126H 19728H 14966H 0 03 54253H 40690H 29592H 22449H 0 02 54253H 40690H 29592H 22449H Recording
145. 1 can be copied to DISK 2 Select NEXT and then turn the shuttle dial clockwise The copy screen appears It may take several hours to copy all of the data English 69 POWER FAILURE USE Main menu 2 MAIN MENU 2 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET 2 RS 232C RS 485 SET 3 BUZZER SET 4 SECURITY LOCK SET 5 NETWORK SET anng 17 POWER FAILURE USED TIME TO MAIN MENU 1 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE Press the MENU button twice to display the MAIN MENU 2 screen The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET Use the jog dial to move the cursor to the POWER FAILURE USED TIME settings and then turn the shuttle dial clockwise The POWER FAILURE USED TIME sub menu appears Check the date time of a power failure or the usage time of hard disks etc 1 y POWER FAILURE USED TIME POWER FAILURE 001 FAILURE 06 15 20 30 RECOVER 06 15 21 30 USED TIME DISKI USE 00060H DISK2 USE H POWER 00060H FIRMWARE WAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD ME Pind ii D TIME DISPLAY Sub menus POWER FAILURE USED TIME POWER FAILURE 020 FAILURE RECOVER p USED TIME DISKI USE 00000H DISK2 USE H POWER 00000H a FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 CLEAR About the sub menu FAILURE Shows the date time when a power failure occurred
146. 10 28 01 08 00 FN 10 28 01 20 00 DET DE MOUVEMENT gt PREVISUALISATION gt VISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER y RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT I CANAL 4 RECHERCHE DANS NORMAL DEBUT 10 28 01 10 00 FIN DET DE MOUVEMENT gt PREVISUALISATION gt VISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER y RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL 1 CANAL 4 DEBUT 10 28 01 10 00 FIN 10 28 01 _20 00 PR i 1 DET DE HOUVENENT PREVISUALISATION VISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER NIVEAU 6 SON RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES l aide du cadran de taquage placez le curseur sur Ne CRIED PREVISUALISATION puis tournez le cadran de navette RECHERCHE DANS NORMAL CANAL 4 dans le sens des aiguilles d une montre L cran montrant les r glages du d tecteur de mouvement appara t dans lP cran de pr visualisation chaque fois que vous tournez RU HOU le cadran de navette PREVISUALISATION gt VISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER DEBUT 10 28 01 10 00 FIN Remarque Si aucun r glage du d tecteur de mouvement n a t effectu l indication NON TROUVEE appara t vous devez donc v rifier que les r glages du d tecteur de mouvement ont t effectu s correctement Pour visualiser un r g
147. 1010100 OOO OOOO 001010 O0 010 0101010 0 OOO OOOO 001010 001010 0101010 0 0 0 000 00 001010 O0 010 0 01 0100 0 0 000 00 001010 CL Valeur de r glage par d faut cycle d enregistrement 0 1 seconde 10 FPS dur e d enregistrement 1 minute Le r glage de dur e d alarme du menu peut seulement tre fait une dur e d enregistrement qui est compatible avec le r glage courant du taux d enregistrement De plus lors du r glage du taux d enregistrement il peut seulement tre r gl dans la plage permise par la dur e d alarme courante Par exemple si la dur e d alarme est r gl e 3 secondes le taux d enregistrement peut seulement tre r gl 0 02 seconde ou 0 03 seconde Si un taux d enregistrement plus bas est r gl le r glage ne sera pas accept jusqu ce que la dur e d alarme soit chang e 12 Fran ais DISQUE DUR INT GR Lorsque l enregistreur vid o num rique est allum l affichage d op rations appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran de moniteur Cet affichage d op rations indique l information qui est essentielle pour le fonctionnement telle que la date l heure la qualit d image et la vitesse d enregistrement Affichage d op rations 11 00 00 00 SD 0 10SEC M Affichage d op rations ERREUR DU DISQUE 1 SEDA YY LINE Y ERREUR DU DISQUE 1 1 1 A O Pr Ins rez le cordon d alimentation dans une prise murale et allumez l appa
148. 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE ARCHIVE AREA SEARCH NO _ DATE START CAPACITY 0108 12 37 TOTAL 102418 0107 12 19 14 23 USED 400MB 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 13 0104 12 15 10 13 0103 12 13 15 19 0102 12 13 11 15 0101 12 13 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Motion detection search When a motion sensor is set for images recorded in the normal recording area normal recording and timer recording images or for images recorded in the alarm recording area of the hard disk you can search for images that have changed because of the entry of a suspicious person for instance and play back only those images Note e f carrying out motion detection searches of multiplexer images change the setting for MULTIPLEXER in the VIDEO INPUT SET menu to something other than NO USE e f the digital video recorder is connected to a Sanyo multiplexer that allows decoding of channel information camera numbers channels can be specified so that only images from those channels are searched for If any other type of multiplexer is connected this setting is not possible 1 SEARCH FRAMB FIELD SE TA Press the SEARCH FRAME FIELD button during recording or when the digital video recorder is stopped The SEARCH screen appears Use the jog dial to select MOTION DETECTION SEARCH and then turn the shuttle dial clockwise The MOTION DETECTION SEARCH screen appears Use
149. 16 11 13 1 4 ip ort L al 0102 12 13 11 Lu 0101 12 13 11 13 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Affichage de pr visualisation Affichage 1 cran Recherche d image d alarme l aide de croquis r f rez vous a la page 26 m fa ne o et ee ne a MS VUE 0108 0107 1 Recherche et lecture d image d alarme r avec des croquis vs i NS REEE ae FADE ERIE ES AEI 0102 0101 Affichage de croquis Affichage 1 cran Zone d enregistrement d alarme O Recherche selon la date heure r f rez vous la page 27 RECHERCHE HEURE JOUR PS PP me me me ee me me ee ee ee ee ee DEBUT ENR 12 15 01 08 00 e FIN ENR 12 22 01 17 00 I 1 Recherche et lecture d images RECHERCHE enregistr es selon la date heure teat ET al mm mm e e e e e e y EN CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Affichage de Affichage 1 cran pr visualisation O Recherche de zone d archives r f rez vous a la page 29 SEARCH FRAME FIELD RECHERCHE RECHERCHE D ALARIE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV RECHERCHE ARCHIVES o NO JOUR START CAPACITE 0108 12 20 05 37 TOTALE 10248 0107 12 19 14 23 UTILISEE 400MB i Ml y Lecture d images sauvegard es 0106 12 16 11 13 0105 12 16 16 19 0103 12 13 15 19 0102 12 13 11 15 0101 12 13 11 13 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POU
150. 29592H 22449H 0 02 76593H 54253H 40690H 29592H 22449H Referencia 24H 1 dia 168H 1 semana 720H 1 mes 8760H 1 a o Espa ol 11 DISCO DURO INTEGRADO i Tiempo de grabaci n de prealarma Este cuadro muestra los tiempos de grabaci n para grabaciones de prealarmas Consulte este cuadro cuando ajuste la grabaci n de prealarma Consulte la p gina 18 Tasa de Ciclo de Tiempo de grabaci n Exhibici n de tiempo en men en la pantalla s segundos m minutos grabaci n grabaci n campo seg seg 2s 2s 3s 3s 5s 5s 10s 10s 20s 20s 40s 40s 60s 1m 120s 2m 180s 3m 240s 4m 300s 5m 600s 10m 900s 15m 60 00 0 02 O O 30 00 0 03 O 20 00 0 05 15 00 0 07 10 00 0 10 7 50 0 13 6 00 0 17 5 00 0 20 4 29 0 23 3 75 0 27 3 33 0 30 3 00 0 33 2 73 0 37 2 31 0 43 2 00 0 50 1 67 0 60 1 43 0 70 1 25 0 80 1 11 0 90 1 00 1 O O 010 0 00 0 010 01010 O O0 00 01010 OOOO IO OOO o olofo oole o dolsaadeloado O010 0 0 0 0 0 COMINO 001010 O0 010 0101010 0 OOO OOOO 001010 O0 010 10 01 0100 OOO OOOO OOOO 001010001000 OOO OJ OJO O OOOO O OJO O O OJOJO O OOO OJ OJO O OOOO
151. 295H 224H 3 00 0 33 851H 602H 452H 328H 249H 1 50 0 67 851H 602H 452H 328H 249H 2 73 0 37 936H 663H 497H 361H 274H 1 36 0 73 936H 663H 497H 361H 274H 2 31 0 43 1106H 783H 587H 427H 324H 1 15 0 87 1106H 783H 587H 427H 324H 2 00 0 50 1276H 904H 678H 493H 374H 1 00 1 00 1276H 904H 678H 493H 374H 1 67 0 60 1531H 1085H 813H 591H 448H 0 83 1 20 1531H 1085H 813H 591H 448H 1 43 0 70 1787H 1265H 949H 690H 523H 0 71 1 40 1787H 1265H 949H 690H 523H 1 25 0 80 2042H 1446H 1085H 789H 598H 0 63 1 60 2042H 1446H 1085H 789H 598H 1 11 2297H 1627H 1220H 887H 673H 0 56 2297H 1627H 1220H 887H 673H 1 00 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 50 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 50 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 25 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 33 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H 0 17 7659H 5425H 4069H 2959H 2244H 0 25 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H 0 13 10212H 7233H 5425H 3945H 2993H 0 20 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 10 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 05 25531H
152. 3 B Ajuste de la contrase a de usuario 64 C Ajuste del privilegio de funcionamiento de grabaci n y reproducci n 65 D Ajuste de bloqueo de seguridad 65 AJUSTE DE RED riani gaa a nt 66 M Conexi n de red 66 E Ajuste AJUSTE RED icono oa oia Soe te de fetes 67 E Ajuste AJUSTE D CONTRASENA 68 AJUSTE DEL DISCO DURO 00 das aa 69 E AJUSTE HDD ee ad a A rte eee net aa 69 M Para agregar un disco duro 69 EXHIBICION DE FALLA DE ALIMENTACION TIEMPO USADO 70 DETALLES DE LOS AJUSTES DE MENU DE COPIA 71 E Grabaci n en una tarjeta CompactFlash 71 E Cargar ajustes de men grabados 72 ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ 000 cece eee eee eee eee 73 ESPECIFICACIONES 33 3 evs tase nine tek beanie wee ia emda 76 Espa ol 3 CARACTERISTICAS PRINCIPALES Este videograbador digital se puede usar para almacenar imagenes grabadas por una camara de monitoreo en su disco duro integrado Esta equipado con una unidad de disco duro de 3 5 pulgadas de gran capacidad La grabaci n y la reproducci n de im genes se puede realizar usando se ales digitales de un multiplexor La reproducci n se puede realizar al mismo tiempo que la grabaci n La grabaci n de alarma sigue
153. 32H 474H 345H 261H 1 25 0 80 723H 542H 299H 0 63 1 60 723H 542H 394H 299H 1 11 813H 610H 336H 0 56 813H 610H 443H 336H 1 00 904H 678H 374H 0 50 904H 678H 493H 374H 0 50 1808H 1356H 748H 0 25 1808H 1356H 986H 748H 0 33 2712H 2034H 1122H 0 17 2712H 2034H 1479H 1122H 0 25 3616H 2712H 1496H 0 13 3616H 2712H 1972H 1496H 0 20 4521H 3390H 1870H 0 10 4521H 3390H 2466H 1870H 0 10 9042H 6781H 3741H 0 05 9042H 6781H 4932H 3741H 0 05 18084H 13563H 7483H 0 03 18084H 13563H 9864H 7483H 0 03 27126H 20345H 11224H 0 02 27126H 20345H 14796H 11224H The tables below are recording time tables provided for reference if the total capacity of the hard disk has been increased to 160 GB Contact the place of purchase for details on increasing the capacity of the hard disk E When recording with a 160 GB hard disk at 100 capacity Field recording Frame recording Rate Recording RECOROINGMIME Recording Recording RECORDING TIME field sec Cycle SEC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE amen Cycle SEC NORMAL ENHANCED FINE SUPER FINE 60 00 0 02 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 60H 45H 32H 24H 15 00 0 07 60H 45H 32H 24H 20 00 0 05 90H 67H 49H 37H 10 00 0 10 90H 67H 49H 37H 15 00 0 07 120H 90H 65H 49H 7 50 0 13 120H 90H 65H 49H 10 00 0 10 18
154. ABACI N DE ALARMA AL MENU PRINCIPAL 2 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE M Ajustes AJUSTE FESTIVOS D as tales como los feriados nacionales designados y los feriados empresariales se tratan de la misma manera como los d as de trabajo normales Naturalmente la grabaci n de temporizador se realiza de la misma manera en esos d as pero si ajusta AJUSTE FESTIVOS a USO ON en el men de ajustes de temporizador y luego especifica las fechas de los feriados en esta pantalla de men el mismo tipo de reservas de temporizador se puede realizar para los feriados Nota Para un ajuste de temporizador aseg rese de realizar los ajustes de hora para el domingo DOM antes de cambiar USO a ON SAJUSTE TEMPORIZADOR SEM INICIO PARO CICLO DE GRAB USO DOM 08 00 18 00 0 10SEG 54H ON noise sis O10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF 0 10SEG 54H OFF Ejemplo Para ajustar el 17 de noviembre como feriado 1 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE FESTIVOS y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece AJUSTE FESTIVOS en el submen y el cursor se mueve a la l nea 1 WI 2 Gire el dial de correr hacia la derecha mes destella en la l nea 1 m Espa ol 53 Use el dial de trotar para cambiar a 11 y luego gire el dial de correr hacia la derecha
155. AINING DISK WARNING setting can be between 1 default setting and 10 RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF TOTAL NUMBER it RECORDING NUMBER H NORMAL RECORDING AREA OVERIRITE ALARM RECORDING AREA OVERIRITE OFF REMAINING DISK WARNING 59 5 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen When the remaining disk space in each area reaches 5 it is displayed in the operating display section The FULL for normal recording area or ALARM FULL for alarm recording area indicator on the front of the digital video recorder flashes 01 01 01 00 00 00 EN 0 10SEC Relationship between RECORDING AREA SET and OVERWRITE RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY 8068 NORMAL RECORDING AREA RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF TOTAL NUMBER H RECORDING NUMBER H ARCHIVE AREA AREA FULL RESET 1 CAUTION WHEN THE AREA SETTING 1S CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED REMAINING DISK WARNING If the normal recording area and alarm recording area become full select AREA FULL RESET for the normal recording area or alarm recording area in the RECORDING AREA SET menu See page 46 Note No audio input is provided from the digital video input terminals Audio signals can be input as analog signals via the audio input terminals such as the MIC terminal For details on CO
156. ALISATION AIRE D ARCHIVES REINITIALISATION ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE AVERT ISSEMENT REINITIALISATION AIRE D ENR NORMAL DESIREZ VOUS CONTINUER NON CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER 3 Utilisez le cadran de taquage pour changer NON a OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre AIRE D ENR NORMAL est r gl a un seul crasement A Suivez la m me m thode pour faire le r glage de AIRE D ENR D ALARME Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD Remarque e Pour que l crasement soit fait automatiquement changez le r glage de REENREGISTRER pour AIRE D ENR NORMAL ou AIRE D ENR D ALARME a OUP e Si REINITIALISATION est activ la zone d enregistrement normal la zone d enregistrement d alarme et la zone d archives seront toutes r initialis es et il ne sera plus possible de faire la lecture des images d ja enregistr es Fran ais R GLAGE DE REGL COND D ENREGISTREMENT Ceci vous permet de faire les r glages et de d finir les permissions d crasement pour chaque zone d enregistrement lorsque plusieurs enregistreurs vid o num rique jusqu un maximum de trois sont connect s pour l enregistrement en s rie Menu principal 1 Sous menus EE A 4 Pour r gler l enregistrement en s rie 1 MENU
157. ALIZADA Calidad de imagen MEDIA La calidad de imagen se puede seleccionar de entre cinco opciones La velocidad de grabaci n cambia seg n la calidad de imagen seleccionada 2 M todo de grabaci n Se puede ajustar a CUADRO o CAMPO cuadros o campos 3 Grabaci n de audio Se puede ajustar a ON u OFF Velocidad de grabaci n Exhibe el intervalo de grabaci n y el tiempo de grabaci n Consulte la tabla de velocidad de grabaci n para obtener m s detalles 5 Ajuste de grabaci n de alarma Se puede ajustar a ON u OFF Cuando se van a hacer grabaciones de alarma seleccione un ajuste tal como MODO1 para el ajuste OFF Se exhibir la velocidad de grabaci n y la duraci n de la alarma La velocidad de grabaci n cambia seg n el m todo seleccionado A rea de grabaci n normal e Cuando se presiona el bot n REC STOP mientras el monitoreo est en progreso las im genes se graban en el rea de grabaci n normal e Cuando se ingresan las horas de inicio y finalizaci n para cada d a de la semana y luego se activan se realiza autom ticamente la grabaci n con temporizador en el rea de grabaci n normal entre las horas que han sido ajustadas Area de grabaci n de alarma Son necesarios los ajustes del men AJUSTE GRABACION DE ALARMA e La grabaci n de alarma se activa cuando est ajustado GRABACION DE ALARMA Cuando una persona sospechosa es detectada por el interruptor o el sensor de movimi
158. ALIZADA AVISO DE DISCO RESTANTE Si el rea de grabaci n normal y el rea de grabaci n de alarma se llenan seleccione REPOSICION DE AREA para el rea de grabaci n normal o el rea de grabaci n de alarma en el men AJUSTE AREA DE GRABACION Consulte la p gina 46 Nota No hay entrada de audio desde los terminales de entrada de v deo digital Las se ales de audio pueden entrar como se ales anal gicas a trav s de terminales de entrada de audio como el terminal MIC Para detalles sobre CONEXIONES consulte la p gina 8 Espa ol AJUSTE DE MODO DE GRABACION NORMAL A A r Sapa AT SET R CENT gp ee P Men principal 1 r Submen es Ajusta la calidad de imagen I CHENU PRINCIPAL 1 AJUSTE GRABACION NORMAL penis D dedi scope ae 1 AJUSTE IDIOWA RELOJ CALIDAD DE IMAGEN MEDIA 5 i 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO gt GUBACION CUADROICAIPO CAPO p Ajusta el m todo de grabaci n 3 AJUSTE AREA DE GRABACION gt GRABACION DE AUDIO OFF cuadros o campos 1 A AJUSTE COND DE GRABACI N ____ EEE e GRA a a O a SAJUSTE GRABACI N NORMAL a wen muuu uu Dy A A A ee te in si a AE ence F Ajusta la grabaci n de audio 1 3 A l 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA AL MENU PRINCIPAL 2 a RR ereeeS N CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE Ajusta la tasa de grabaci n velocidad de grabaci n I I I l Los n meros entre par ntesis indican los h
159. AME FIELD button during recording or when the digital video recorder is stopped The SEARCH screen appears Use the jog dial to select ALARM SEARCH and then turn the shuttle dial clockwise The ALARM SEARCH screen appears NO Alarm number appears 2 DATE TIME The date and time that the alarm was received and the images were recorded appears 3 TOTAL ALARM The total number of alarm images recorded appears Use the jog dial to move the cursor in order to select the images to be played back The selected alarm image appears in the preview screen Note e Up to eight items of alarm information can be displayed on the ALARM SEARCH screen When the jog dial is turned the previous or next alarm information screen appears e To end this search mode press the SEARCH FRAME FIELD button Turn the shuttle dial clockwise The preview image appears in a single screen display and playback starts Note e You can also use the shuttle dial or jog dial to carry out operations such as pausing and fast forward playback e Alarm search starts playback from the image that was recorded at the instant the alarm occurred so if you are viewing pre alarm images use the shuttle operations to carry out rewind playback SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE NO DATE 008 12 20 007 12 19 006 12 16 005 12 16 004 12 15 003 12 13 002 12 13
160. AN2 to suit the type of card being used ect Soa e LAN1 COREGA FEther PCC TXD CG FEPCCTXD type al 00080 10 100 BASE T or COREGA FEther II PCC TXD CG FE2PCCTXD type 10 100 BASE T Note e LAN2 COREGA Ether PCC TD CG EPCCTD type e Control through the network is not possible unless NETWORK 10 BASE T or COREGA Ether II PCC TD CONTROL is ON CG E2PCCTD type 10 BASE T or COREGA Ether Il When you are connected to a network it should be switched OFF if PCC T 10 BASE T or D Link DE 660 control from the network is not required Note Correct operation cannot be guaranteed if a LAN card other e If DIGITAL SERIES RECORDING in the RECORDING than the one recommended above is used CONDITIONS SET menu is set to ON NETWORK CONTROL cannot be set to ON 4 Use the jog dial to select the LAN card example LAN1 e The main unit cannot be operated while network operations are in progress However the digital video recorder can be disconnected from the network by pressing the EXIT OSD button for approximately 3 seconds and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to NETWORK CONTROL y lt NETHORK SET 6 OU a a Turn the shuttle dial clockwise and use the jog dial and IP ADDRESS 192 168 0 1 shuttle dial to display the IP ADDRESS example e A 192 168 0 1 and then turn the shuttle dial clockwise 00080 With the final shuttle dial movement the cursor moves to SUBNET MASK 7
161. ARNING screen will appear to let you confirm the saving This saves menu setting details onto a CompactFlash card Load menu settings from CompactFlash card 2 To save the settings use the jog dial to display YES and This loads menu settings from a CompactFlash card into the then turn the shuttle dial clockwise digital video recorder Saving will then start When saving is complete SAVING FINISHED will be displayed A file called MENUCOPY TXT will be created in the CompactFlash card directory r Y GAPNING SAVE MENUS TO CF CONTINU YES lt COPY MENU SETTINGS SAVING FINISHED LOAD MENUS FROM CF COPY RECORDING AREA SETTINGS NO IF YOU COPY RECORDING AREA SETTINGS HARD DISK WILL BE INITIALIZED English 71 SAVING MENU SETTING DETAILS M Loading saved menu settings This procedure loads menu setting details that have been saved onto a CompactFlash card into the digital video recorder Note When loading the settings into the digital video recorder you can select whether to load recording area settings also If you read different menu settings into a digital video recorder which already has images recorded onto its hard disk the recording areas will be automatically initialized and all images that have already been recorded will be lost Therefore you should normally select NO for the COPY RECORDING AREA SETTINGS item If you select YES and then load the menu settings i
162. ASE T o D Link DE 660 Nota No se puede garantizar el funcionamiento correcto si se usa una tarjeta LAN diferente a la reci n recomendada 4 Use el dial de trotar para seleccionar la tarjeta LAN ejemplo LAN1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CONTROL DE RED y e AJUSTE RED TARJETA DE RED LANI DIRECCION IP 192 168 0 1 MASCARA SUBNET 255 255 255 0 CATENAY th thf 5 Gire el dial de correr hacia la derecha y use el dial de trotar para seleccionar CONTROL DE RED ejemplo ON y luego girar el dial de correr hacia la derecha para ajustar EXHIBICION ON El cursor se mueve hasta DIRECCION IP e CONTROL DE RED ON EXHIBICION ON Cuando EXHIBICION se ajusta a ON se exhibir n los caracteres CONTROL DE RED en el monitor del videograbador digital en todo momento durante una conexi n de red Adem s cuando se reproduzcan im genes desde la red el monitor del videograbador digital tambi n mostrar las im genes de reproducci n El videograbador digital no se puede usar mientras exista una conexi n a la red Sin embargo puede desconectarlo de la red presionando el bot n EXIT OSD durante 3 segundos Espa ol e CONTROL DE RED ON EXHIBICION OFF Cuando EXHIBICION se ajusta a OFF no se exhibir n los caracteres CONTROL DE RED en el monitor del videograbador digital durante una conexi n de red Adem s cuando se reproduzcan im genes desde la red el
163. BICION ON DIRECCION IP __ _ 192 168 0 PUERTO 00080 1 Gire el dial de correr hacia la derecha y use el dial de trotar y el dial de correr para exhibir la MASCARA SUBNET ejemplo 255 255 255 0 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Con el movimiento final de el dial de correr el cursor se mueve hasta GATEWAY lt AIUSTE RED TARJETA DE RED LANI CONTROL DE RED ON EXHIBICION ON DIRECCION IP 192 168 0 1 MASCARA SUBNET _ 255 255 255 _ 0 GATENAY gt 0 0 0 0 PUERTO 0008 AJUSTE DE RED 8 Gire el dial de correr hacia la derecha y use el dial de trotar y el dial de correr para exhibir la GATEWAY ejemplo 192 168 0 1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Con el movimiento final del dial de correr el cursor se mueve hasta el ajuste PUERTO de 80 Nota Cuando conecte esta unidad a una red verifique los ajustes DIRECCION IP MASCARA SUBNET y GATEWAY con el administrador de la red LAN 9 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ingresar el n mero de PUERTO ejemplo 90 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Puede ajustar cualquier n mero de puerto que desee dentro del rango de 1 a 65535 Nota Si el n mero de puerto se ajusta a algo diferente del ajuste por CE defecto de 80 introduzca el n mero de puerto despu s en la direcci n IP M Ajuste AJUSTE D CONTRASENA Existen tres niveles de
164. CCIONA SHUTTLE BUSQUEDA BUSQUEDA DE ALARMA BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO gt BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO gt Espa ol BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Busqueda de fecha hora Se puede especificar la fecha y la hora de grabaci n de im genes en el rea de grabaci n normal im genes de grabaci n normal y de grabaci n con temporizador y en el rea de grabaci n de alarma del disco duro y se puede reproducir las im genes 1 SEARCH FRAME FIELD sn AE Espanol Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD durante la grabacion o cuando esta detenido el videograbador digital Aparece la pantalla BUSQUEDA Use el dial de trotar para seleccionar BUSQUEDA DE HORA FECHA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla BUSQUEDA DE HORA FECHA COMIENZO DE GRAB Se exhibe la fecha y la hora de la primer imagen grabada 2 FIN DE GRAB Se exhibe la fecha y la hora de la ltima imagen la m s reciente 3 BUSQUEDA Ingrese la fecha y la hora que desea exhibir en esta rea V PRELIMINAR Aparece una imagen de previsualizaci n VISTA La imagen seleccionada aparece en el monitor como una imagen de pantalla completa Ejemplo Buscar las 8 p m del 26 de octubre de 2001 D Gire el dial de trotar hacia la derecha y seleccione 10 2 Gire el dial de correr hacia la derecha y luego use el dial de trotar para
165. CED EN 30 KB e DOLE 106 DURATION SEC S FINE F 42 KB PRE ALARI RECORDING dt e SUPER FINE SF 56 KB REC CYCLE 484 SEC DURATION ttt 46400 ALARIS CAN BE ul ALARI TRIGGER ALAR ALARM REC MODE SET MOTION SENSOR gt sl PICTURE QUALITY SUPER FINE FRAIE FTELD RECORDING FIELD i AUDIO RECORDING OFF ALARM RECORDING OFF 2 REC CYCLE 0 10SEC DURATION SEC Turn the shuttle dial clockwise PRE ALARI RECORDING ttt REC CYCLE 488 SEC DURATION 484 ENHANCED flashes o CALAR REC del Y PICTURE QUALITY m ld FRAME FIELD RECORDING PRIEW AUDIO RECORDING Y ol ALARI RECORDING OFF REC CYCLE 0 10SEC DURATION SEC 54 English ALARM REC MODE SET SETTING 4 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the 1 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the recording method example FRAME and then turn the recording speed example 0 13 and then turn the shuttle shuttle dial clockwise dial The cursor moves to AUDIO RECORDING DURATION of 1SEC flashes Note When the recording speed is selected the maximum number of 1 e Se ap recordings appears after it in brackets FRAIE FIELD RECORDING _ FRAME gt 17066 ALARMS CAN BE RECORDED AUDIO RECORDING ___ OFF _ ALARM RECORDING OFF REMI REG M 8 Use the jog dial to set the recording time duration example 5 and then turn the shuttle dial The cursor moves to PRE ALA
166. CH FRAME FIELD e Durante la grabaci n o cuando est detenida Cuando se presiona el bot n durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital el indicador se ilumina y es posible la b squeda de una reproducci n espec fica e Durante la reproducci n Cuando se presiona el bot n durante la reproducci n el indicador se ilumina y el modo cambia al modo de reproducci n de cuadros marcos 42 Indicador y bot n COPY Se usa para copiar im genes a un rea de archivo del disco duro o a una tarjeta CompactFlash o Microdrive El indicador se ilumina durante el copiado 3 Indicador y bot n TIMER Cuando se presiona el bot n mientras est detenida la grabaci n el videograbador digital cambia al modo de espera de grabaci n con temporizador y cuando se llega al tiempo ajustado se inicia la grabaci n con temporizador Indicador y bot n PLAY STOP Cuando se presiona el bot n se ilumina el indicador y se inicia la reproducci n de im genes en el rea de grabaci n normal Si se presiona durante la reproducci n sta se detiene 5 Indicador y bot n STILL Cuando se presiona este bot n durante la reproducci n el indicador se ilumina y la reproducci n queda pausada Si se presiona de nuevo se retoma la reproducci n Indicador y bot n SHUTTLE HOLD Bloquea la velocidad de reproducci n y avance de cuadros El indicador se ilumina mientras est bloqueado 7 Botones ALARM M4 ALARM PP Cuando se p
167. CIALIZADO Para copiar los ajustes use el dial de trotar para seleccionar SI en la pantalla ADVERTENCIA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Entonces comenzar la copia Cuando se termine de copiar se exhibir CARGADO N SADVERTENCIA GUARDAR MENUES EN CF EL DISCO DURO SERA INICIALIZADO CONTINUAR si CARGANDO DE CF 7 v lt AJUSTES DE MENU DE COPIA CARGADO Espa ol ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ RS 232C 12345 HH EJ 6789 RS 485 Espa ol Especificaciones del conector de 9 clavijas N mero de clavija Funci n Direcci n de la se al Recibir datos Ordenador gt Videograbador digital Transmitir datos Videograbador digital Ordenador Tierra Solicitud de env o Videograbador digital Ordenador N mero de clavija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E Formato de los datos Modo Asincrono Longitud de caracteres 8 bits Velocidad de transmisi n de datos 2400 4800 9600 19200 bps Paridad Ninguna Bit de parada L E Protocolo de comunicaciones La comunicaci n se realiza en unidades de 1 byte Despu s que el ordenador transmite un byte de datos espera una respuesta del videograbador digital y luego transmite el siguiente byte de datos Para comenzar el env o de comandos se env a un comando ON F6 El videograbador digital continuar recibiendo comandos hasta que se env
168. DA PREVALECE Y O NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE DA OS CONSECUENCIALES POR LO QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES AQUI DESCRITAS PUDIERAN NO APLICARSE A USTED ATENCION Para su protecci n en caso de robo o p rdida de este producto por favor complete la informaci n de abajo para su archivo personal Modelo No Serie No LOCALIZADO ABAJO O ATRAS DE LA UNIDAD Fecha de Compra Precio de Compra Lugar de Compra Printed on recycled paper Imprim sur du papier recycl Impreso en papel reciclado 1AC6P1P2610 L8HAA US3 US4 0902KP CZ SANYO SANYO Electric Co Ltd Printed in Japan
169. DE ARCHIVO m Reproducci n de im genes grabadas 12 16 11 13 BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO gt I z I fl A copiadas en el area de archivo 15 10 19 Ta lt i a aN ly MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE MOVE JOG SELECT SHUTTLE Exhibici n de Exhibici n de previsualizaci n pantalla completa H Busqueda y reproduccion de objetos en l movimiento detectados por un sensor 1 o e movimiento BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO 0 BUSCA DESDE NORMAL CANAL BUSCA DESDE NORMAL 1 CANAL COMIENZO COMIENZO 40 28 01 08 00 10 28 01 10 00 FINAL FINAL 10 28 01 20 00 LR 10 28 01 _20 00 SENSOR D MOVIMIENTO gt Es V PRELININAR gt ES 3 KZ Bieta STA 4 E BEENDEN MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE B squeda por fecha hora de Ajuste del sensor de Exhibici n de Exhibici n de una imagen con detecci n de movimiento previsualizaci n pantalla completa movimiento 24 Espa ol BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Busqueda de alarma Se pueden buscar y reproducir todas las im genes de grabaci n de alarma en el rea de grabaci n de alarma Si han sido grabadas imagenes de pre alarma tambi n se pueden reproducir las im genes inmediatamente anteriores a las alarmas 1 SEARCH FRAVIY FIELD SL Fi Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digita
170. DISK 1 MASTER e DISK ERROR 2 This appears when an error has occurred with DISK 2 SLAVE Note During recording with this unit playing back copying and transferring pictures is possible However because of the recording priority the response of the other operations becomes slower RECORDING IMAGES IN THE NORMAL RECORDING AREA EH Normal recording Images can be recorded in the normal recording area while they are being monitored If the time has not been set the digital video recorder cannot make recordings Be sure to set the time See page 42 3 REC STOP Setting the time Press the MENU button to display the LANGUAGE CLOCK SET menu and set the date and time After the setting has been made press the EXIT OSD button the date and time appear in the operating display See page 42 Press the REC STOP button 0 appears in the operating display and the images being monitored are recorded in the normal recording area Recording onto the hard disk proceeds automatically default setting according to the following settings The settings can be changed between long period recording and high quality recording in five steps See page 49 e Hard disk recording areas Normal recording area 80 Alarm recording area 19 Archive area 1 e Picture quality EN Enhanced e Recording method Field e Recording speed 0 10 seconds 54H Note Playback is possibl
171. E ENR TRAME IMAGE ENR D ALARME AIRE D ENR NORMAL CYCLE D ENR REENREGISTRER OUI AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER CYCLE D ENR AVERT DE DISQUE RESTANT REGL MODE D ENR D ALARME STANDARD TRAME ENREGISTREMENT AUDIO NON NON 0 10SEC DUREE ENREGISTREMENT PRE ALARME 44 444 SEC DUREE ALARIIE 1SEC 4 46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 40 R glages pour l environnement de fonctionnement Le menu principal 2 contient des r glages qui traitent principalement de l environnement de fonctionnement Vv Menu principal 2 MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL 2 REGL RS 2320 RS 485 3 REGL AVERT ISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE gt 5 REGL RESEAU 6 REGL DISQUE DUR T PANNE COURANT DUREE UTIL gt VERS MENU PRINCIPAL 1 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER E R glages de zone d enregistment normal R f rez vous la page 59 H R glages du r seau R f rez vous la page 66 REGL AFFICHAGE REGL RESEAU DATE QUI CARTE RESEAU LM HEURE OUI COMMANDE RESEAU NON QUALITE QUI ADRESSE IP 192 168 0 1 CYCLE D ENR OUI MASQUE D ADRESSE 255 255 255 0 NOMBRE ALARME OUI PASSERELLE BONE AE EU TYPE D ALARME OUI PORT 00080 1D MOT DE PASSE 4 8 REGL PERTE SIGNAL 101 3 MES PERTE
172. E IDIOIA aaa aaa teeta ates 1 AJUSTE IDIOMA RELO BLELLLE LES ESPANOL l 1 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO AJUSTE RELOJ ne la fecha y hora I 3 AJUSTE AREA DE GRABACION 01 01 2002 WAR 00 00 00 M _______________ J 4 AJUSTE COND DE GRABACION MEE IIA E 5 AJUSTE GRABACION NORMAL tu MODO USO 1 6 AJUSTE TEMPORIZADOR SEMANA MES HORA gt Muda la hora de verano I 7 AJUSTE FASTIVOS ON PRI DOM 04 02 00 i SR e te ee ae ate rss J 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA CFF 60 AA ee AL MENU PRINCIPAL 2 AJUSTE RELOJ EXTERNO a 3 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE o SHUTTLE AJUSTAR HORA 01 00 1 Sincroniza la hora para m ltiples dispositivos 1 mm ee ee a an _ H Ajuste de idioma M Ajustes AJUSTE RELOJ Los men es se pueden exhibir en uno de varios idiomas ingl s franc s y espa ol El ajuste de idioma por defecto es ingl s 1 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE IDIOMA RELOJ y luego gire el dial de correr hacia la ajuste por defecto 01 01 2002 MAR 00 00 00 Siempre deber a ajustar correctamente la fecha y hora Este videograbador digital incluye la hora de grabaci n en las im genes grabadas y usa esa hora para la reproducci n y b squeda Ejemplo Para ajustar la fecha y hora a las 8 30 a m del 22 de derecha Aparece el submenu LANGUAGE LANGUE IDIOMA y el cursor se ha movido a ENGLISH mayo de 2002 1 Cuando el cursor est en el ajuste de fecha y hora gire el dial de co
173. EARCH lt ARCHIVE AREA SEARCH O ALARM SEARCH NO DATE START CAPACITY ALARM THUMBNAIL SEARCH UE de a 0108 12 20 05 37 TOTAL 102418 TIME DATE SEARCH G ss al 0107 12 19 14 23 USED 40018 ARCHIVE AREA SEARCH mm Playing back images saved copied in D gt 0106 12 16 11 13 MOTION DETECTION SEARCH gt I a 0105 12 16 16 13 a the archive area i woe ATAN dir i 103 12 19 15 19 LT Ne De facet fe hs Rn Aer ms NC o Le an gt 0102 12 13 11 15 y 0101 12 13 11 13 MOVE JOG SELECT SHUTTLE MOVE JOG SELECT SHUTTLE Preview display Single screen display A ae eras Searching for and playing back moving 1 objects detected by a motion sensor I 1 MOTION DETECTION SEARCH lt HOTION DETECTION SEARCH O SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 START START 40 28 01 08 00 nl 10 00 ED 10 28 01 20 00 h 10 28 01 20 00 b MOTION SENSOR gt ma si ma LEAS AS ees KZ viel 5 KZ MOVE JOG SELECT SHUTTLE MOVE JOG SELECT SHUTTLE Date time search of animage Motion sensor setting Preview display Single screen display for motion detection 24 English SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Alarm search All alarm recording images in the alarm recording area can be searched for and played back If pre alarm images have is recorded the images immediately before the alarms can also be played back 1 SEARCH FRAME FIELD SL Ase Alarm search 2 Press the SEARCH FR
174. EC STOP por 3 segundos o m s El 0 en la exhibici n de funcionamiento desaparece y la grabaci n se detiene Nota Cuando el espacio restante en el rea de grabaci n normal cae por debajo de la cantidad ajustada el indicador FULL del panel delantero destella Si la grabaci n contin a bajo estas condiciones el rea de grabaci n se llena y la grabaci n se detiene En los ajustes AJUSTE AREA DE GRABACION realice la funci n REPOSICION DE AREA en el rea de grabaci n normal Luego ser posible la grabaci n desde el inicio de nuevo Consulte la p gina 48 14 Se graban las im genes monitoreadas MENU PRINCIPAL 1 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 3 AJUSTE AREA DE GRABACION Fy 4 AJUSTE COND DE GRABACION SAJUSTE IDIOMA ESPA OL SAJUSTE RELOJ Hora de inicio de la grabaci n el oe oO POWER ULI ALARM FULL Loc Espa ol GRABACION DE IMAGENES EN EL AREA DE GRABACION NORMAL E Grabaci n con temporizador Las im genes monitoreadas se pueden grabar autom ticamente ajustando las horas de inicio y finalizaci n para cada d a de la semana Ajuste de la hora 7 PE lt MENU PRINCIPAL 1 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE IDIOMA RELOJ y ajuste a la fecha y la hora Despu s de haber realizado el ajuste presione el bot n 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO a EXIT OSD la fecha y la hora aparecen en la exhibici n de funcionamiento ee BA AN
175. EGISTREMENT PRE ALARNE OUI DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler la vitesse d enregistrement exemple A0 20 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe au r glage 1SEC pour DUREE et clignote ENREGISTREMENT PRE ALARNE OUI E CYCLE D ENR AD 20SEC DUREE 1 DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 56 6 Utilisez le cadran de taquage pour r gler la dur e d enregistrement exemple 5SEC puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe DECLENCHEMENT ALARME CYCLE D ENR A0 19SEC DUREE 5SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME OUI CYCLE D ENR A0 20SEC DUREE 5SEC 02844 ALARIES PEUVENT ETRE ENREGISTREES ALARIE 1 DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 1 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal PRE appara t dans la section d affichage d op rations Lorsqu une alarme est d clench e l affichage change a ALARME Remarque e L enregistrement de pr alarme se poursuit la dur e de temps sp cifi e par le r glage de DUREE avant qu un signal d alarme soit entr Lors de la lecture d images enregistr es pendant l enregistrement de pr alarme utilisez les op rations de recherche d alarme b
176. EN MEDIA GRABACION CUADRO CAMPO CAMPO GRABACION DE AUDIO 0FF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA tt CICLO DE GRAB SEG DURACION SE PUEDEN GRABAR 46400 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 1 y i 4 1 10 05 5 ALARM 3001 18 10 25 fly Dn 1580 Se cuenta el n mero de alarmas Sl POWER FULL ye Loe T GRABACION DE IMAGENES EN EL AREA DE GRABACION DE ALARMA a A Se graban las Se graban las im genes de pre im genes alarma 4 NX monitoreadas 5 E Grabaci n de pre alarma 1 MENU PRINCIPAL 1 Presione el bot MENU para ex ibir el me AJUSTE IDIOMA RELOJ y ajuste la fecha y la hora Despu s de haber realizado el ajuste presione el bot n 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO gt EXIT OSD la fecha y la hora aparecen en la exhibici n de funcionamiento or DR tit i Consulte la pagina 42 MENU SAJUSTE IDIOMA ESPA OL SAJUSTE RELOJ g ny pe Ajuste la grabaci n de pre alarma a Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE GRABACION DE CALIDAD DE IMAGEN MEDIA AS ALARMA Cambie GRABACION DE ALARMA al ajuste de grabaci n de alarma TICO Ne er Live deseado ejemplo MODO1 El ajuste para GRABACION SIN ALARMA GRABACION DE ALARMA WOOO Pind quedar ajustado a OFF por tanto c mbielo a ON Consulte la p gina 56 LE UE 156 Presione el bot n
177. EON 1 Pour r gler la qualit d image I l REGL MODE D ENR NORMAL gt Romy A O A nus I 7 1 ag ha ra A a CU eS at ae ne led 5 REGL NODE D ENR NORIAL __ gt m mmm mmm u a gt Gan A A E ESS CET 1 6 REGL TIMER P 1 Pour r gler l enregistrement audio I T REGL CONGE i 1 8 REGL NODE D ENR D ALARIE gt a VERS MENU PRINCIPAL 2 ore le aus Genieulefemenir 7 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER ROME r gler le taux d enregistrement 1 vitesse d enregistrement l I I J ENR NORMAL T gt Pour r gler la m thode d enregistrement image ou champ I h Les chiffres entre parenth ses indiquent les dur es d enregistrement possibles I x 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler l enregistrement audio exemple OUI puis tournez le cadran de navette Le curseur passe CYCLE D ENR lt REGL MODE D ENR NORMAL QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO OUI Remarque e L enregistrement audio peut tre fait lorsque le r glage de CYCLE D ENR est de 0 02 0 10 sec TRAME ou 0 03 0 20 sec IMAGE Lorsque r gl a OUI la lettre A indicateur d enregistrement audio appara t devant le taux d enregistrement CYCLE D ENR Ceci est d au fait que les enregistrements audio sont aussi faits dans la zone d enregistrement normal et
178. ER ALARI MOTION SENSOR a Use the jog dial to set the recording time duration example 5SEC and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to ALARM TRIGGER REC CYCLE ADE DURATION SEC PRE ALARI RECORDING ON REC CYCLE A0 209EC DURATION GSEC 02844 ALIS CAN BE RECORDED AL MOTION SENSOR Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen PRE appears in the operating display section When an alarm is triggered the display switches to ALARM Note e Pre alarm recording continues for the length of time specified by the DURATION setting before an alarm signal is input When playing back images that have been recorded during pre alarm recording use the alarm search SEARCH FRAME FIELD button operations Images will be played back from the point that the alarm occurred so use the shuttle operations to carry out rewind playback If pre alarm recording is being carried out in FIELD recording rate mode the cycle speed for the recording cycle settings will become slower and the 0 02 second and 0 03 second settings cannot be selected Recording Rate Da SEO BASIC NORMAL field sec Y 15 kB 22 kB 60 00 0 02 21H 15H 30 00 0 03 42H 30H 20 00 0 05 63H 45H 15 00 0 07 85H 60H 0 10 If carrying out normal alarm recording and pre alarm recording at the same time no audio signals will be re
179. EXIT OSD para volver a la pantalla normal Aparece PRE en CICLO DE GRAB 48 SEG DURACION t la exhibici n de funcionamiento el indicador ALARM se ilumina y se inicia la JE HER EN ve DISPARO DE ALARA ALARMA grabaci n de pre alarma la marca no aparece SENSOR DE MOVIMIENTO 4 La misma imagen monitoreada en el rea de grabaci n normal se graba repetidamente en el rea de grabaci n de alarma La grabaci n en el disco duro procede autom ticamente ajuste por defecto seg n los siguientes ajustes Los ajustes se pueden cambiar entre grabaci n de periodo largo y grabaci n de alta calidad en cinco pasos Consulte la p gina 49 e reas de grabaci n del disco duro rea de grabaci n normal 80 rea de grabaci n de alarma 19 rea de archivo 1 e Calidad de imagen ME Mejorada e M todo de grabaci n Campo e Velocidad de grabaci n 0 10 segundos 54H 10 05 01 PRE 000 18 10 25 ME 0 10SE Cuando se recibe una alarma la grabaci n de pre alarma se 3 detiene autom ticamente y se graban las im genes de alarma Ma El PRE desaparece de la exhibici n de funcionamiento ALARMA y el ALARM indicador ALARM destella Nota e Cuando el espacio restante en el rea de grabaci n de alarma llega al 1 el indicador ALARM FULL del panel delantero destella Si la grabaci n contin a bajo estas condiciones el rea de grabaci n se llena y la grabaci n se detiene En los ajus
180. EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 1 Use el mismo procedimiento para ajustar la finalizaci n de la hora de verano El cursor se mueve hasta AJUSTAR HORA Espa ol M Ajuste AJUSTE RELOJ EXTERNO ajuste por defecto 01 00 Si se conectan m s de dos dispositivos a la misma vez los ajustes de la hora AJUSTAR HORA para el videograbador digital tambi n ser n aplicados para otros dispositivos 1 Conecte los otros dispositivos al terminal de entrada CLOCK ADJUST IN y al terminal de salida CLOCK ADJUST OUT en la parte trasera del videograbador digital ALARM amp CLOCK o ALARM amp CLOCK o RESET ADAUST amp S RESET LC ADAUST SS S ALARU ALARM ws VO VS ALARM ALARM O SO VS c IN out c IN OUT fru f IN OUT f c IN OUT fru 1ra unidad 2da unidad M todo de conexi n CLOCK SET Conecte los terminales C COMMON del primer y segundo videograbador digital y luego conecte el terminal CLOCK ADJUST OUT del primero al terminal CLOCK ADJUST IN del segundo 2 Gire el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AJUSTAR HORA y luego gire el dial de correr 01 destella 3 Gire el dial de trotar para ajustar las horas ejemplo 05 y luego gire el dial de correr SAJUSTE IDIOMA ESPA OL AJUSTE RELOJ 01 01 2002 MAR 00 00 00 SAJUSTE HORA DE VERANO MODO USO ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 SAJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 05 00
181. FF para el rea de grabaci n normal o para el rea de grabaci n de alarma la cantidad de espacio restante aparece como un porcentaje Usted puede cambiar la cantidad de espacio restante en el rea de grabaci n usando el elemento de men AJUSTE COND DE GRABACION Consulte la p gina 45 Exhibici n de alarma y exhibici n del n mero de alarma Cuando se realiza un ajuste de alarma usando el elemento de men AJUSTE GRABACION DE ALARMA aparece la siguiente exhibici n en la exhibici n de alarma Sin embargo aparece la exhibici n PRE cuando ha sido ajustada la grabaci n de pre alarma Cuando ocurre una alarma PRE es reemplazado por ALARMA y tambi n aparece el n mero de alarmas La exhibici n de alarma muestra el n mero acumulado de alarmas e Si est ajustado GRABACION DE ALARMA Aparece ALARMA ALARMA destella mientras se est grabando una alarma e Si est ajustado GRABACION SIN ALARMA Aparece PRE e Cuando se reproducen im genes del rea de archivo Aparece ARCHIV Espa ol Exhibici n de la hora Cuando se enciende por primera vez el videograbador digital la hora aparece como 00 00 00 y la hora comienza a correr despu s que se ha ajustado la fecha El videograbador digital utiliza la fecha y la hora para controlar la grabaci n y la reproducci n por tanto si la fecha y la hora no han sido ajustadas no se podr n recuperar las imagenes correctas Aseg rese de usar los menues para ajustar la hora correc
182. GL CONGE Le 11 8 REGL MODE D ENR D ALARME gt VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER E R glages de REGL CONGE Les journ es comme les vacances officielles et les vacances de compagnie sont consid r es comme des journ es de semaine normales Naturellement l enregistrement par programmateur est effectu de la m me mani re pour ces journ es mais si vous r glez REGL CONGE MODE OUI dans le menu des r glages du programmateur puis que vous indiquez les dates des vacances dans ce menu le m me type de r servations de programmateur peut tre fait pour les vacances Remarque Pour un r glage de programmateur assurez vous que vous faites les r glages des heures pour dimanche DIM avant de r gler MODE OUP REGL TIMER SEM MARCHE ARRET CYCLE D ENR MODE DIM 08 00 18 00 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC Exemple Pour r gler le 17 novembre comme une journ e de vacances 1 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL CONGE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL CONGE apparait et le curseur passe a la ligne 1 e SREGL CONGE 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre mois clignote la ligne 1 m 53 Fran ais 3 Utilisez le cadran de taquage
183. GUAGE LANGUE IDIOMA Dl er ae ce nn Sy ENGLISH 7 l t 1 2 VIDEO INPUT SET A lt CLOCK SET E 1 Sets the date and time I 3 RECORDING AREA SET 01 01 2002 TUE 00 00 00 8 DA et a tes ose ee eee J 4 RECORDING CONDITIONS SET DAYLIGHT SAVING ee See wets wares ae ee ee ee 5 NORMAL REC MODE SET gt WODE USE ne 6 TIMER SET WEEK MONTH TIE mm Set summer time I 7 HOLIDAY SET ON 1ST SUN 04 02 00 LE eee dl Ne Et este ne J ALARM REC MODE SET Ce IGE o ra a MIO TO MAIN MENU 2 lt EXT CLOCK SET i E S MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE ADJUST TIME H Setting the language The menus can be displayed in one of several languages English French and Spanish The default language setting is English 1 Press the MENU button to select LANGUAGE CLOCK SET and then turn the shuttle dial clockwise The LANGUAGE LANGUE IDIOMA sub menu appears and the cursor is moves to ENGLISH lt LANGUAGE LANGUE ID OMA MENU Mf tinsel ME ENGLISH gt ad CLOCK SET VA 01 01 2002 TUE 00 00 00 DAYLIGHT SAVING WE USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 lt EXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 2 Turn the shuttle dial clockwise ENGLISH flashes enous dno to ow a ENGLISH tm VA EN 01 01 2002 TUE 00 00 00 3 Turn the jog dial to select the language example FRANCAIS and then turn the shuttle dial clockwise The language is swi
184. H 0 20 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H 0 10 6382H 4521H 3390H 2466H 1870H 0 10 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 05 12765H 9042H 6781H 4932H 3741H 0 05 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 03 25531H 18084H 13563H 9864H 7483H 0 03 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H 0 02 38296H 27126H 20345H 14796H 11224H Las tablas exhibidas a continuaci n son las tablas de tiempo de grabaci n indicadas para referencia si la capacidad total del disco duro ha sido aumentada hasta 160 GB P ngase en contacto con el comercio donde lo compr para obtener detalles sobre como aumentar la capacidad del disco duro E Cuando graba en un disco duro de 160 GB con el 100 de su capacidad libre Grabaci n de Campos Grabaci n de cuadros Tasa de Ciclo de TIEMPO DE GRABACION Tasa de Ciclo de TIEMPO DE GRABACION T dE BASICA NORMAL MEDIA ALTA SUPER ALTA EA RE BASICA NORMAL MEDIA ALTA SUPER ALTA 60 00 0 02 42H 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 42H 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 85H 60H 45H 32H 24H 15 00 0 07 85H 60H 45H 32H 24H 20 00 0 05 127H 90H 67H 49H 37H 10 00 0 10 127H 90H 67H 49H 37H 15 00 0 07 170H 120H 90H 65H 49H 7 50 0 13 170H 120H 90H 65H 49H 10 00 0 10 255H 180H 135H 98H 74H 5 00 0 20 255H 180H 135H 98H 74H 7 50 0 13 340H 241H 180H 131H 99H 3 75 0 27 340H 241H
185. H OFF 0 10SEC 2 Use the jog dial to change from SAT to MON and then turn the shuttle dial clockwise hours flashes in the START column 0 10SEC 54H OFF 3 Use the jog dial to change from Y to 10 and then turn the shuttle dial clockwise minutes flashes in the START column Use the jog dial to change from Y to 30 and then turn the shuttle dial clockwise hours flashes in the STOP column WON 10 30 O HOSEC 54H OFF 5 Use the jog dial to change from Y to and then turn the shuttle dial clockwise The DLY setting on the 8th line automatically changes to the following day TUE of the weekday indicated in the 7th line changed to TUE Parts which do not need to be set appear with a k symbol ASEC 44444 SEC H MON 10 30 44 4 TUE ttt 14 OFF 52 6 Use the jog dial to change from TUE to WED and then turn the shuttle dial clockwise hours flashes in the STOP column VED 4 34 lt 0 10960 SdH OFF 1 Use the jog dial to change from Y to 20 and then turn the shuttle dial clockwise minutes flashes in the STOP column 8 Use the jog dial to change from Y to 30 and then turn the shuttle dial clockwise 0 10 recording speed flashes in the REC CYCLE column A WED 4 48 20 30 lt 0 1 v SEC 54H OFF 9 Use the jog dial t
186. H ON 0 10SEC OFF ri 0 10SEC OFF ri 0 10SEC OFF ris O 10SEC OFF i 0 10SEC OFF i 0 10SEC OFF 0 10SEC OFF Example To set 17 November as a holiday 1 Press the MENU button to select HOLIDAY SET and then turn the shuttle dial clockwise The HOLIDAY SET sub menu appears and the cursor moves to 3 Use the jog dial to change from Y to 11 and then turn the shuttle dial clockwise day flashes in the line 1 4 Use the jog dial to change from Y to 17 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to the line 2 5 Follow the same procedure to set other holiday dates 6 Press the EXIT OSD button the line 1 The display returns to the normal screen MENU y EXIT 0SD xl Xe WN YX 2 Turn the shuttle dial clockwise month flashes in the line 1 ah English 53 ALARM REC MODE SET SETTING Main menu 1 Gove A UE Fr AR pro Ur Peter UNE es EN E Ns I 1 AIN MENU 1 I Sets the image quality I 1 LANGUAGE CLOCK SET l 9 VIDEO INPUT SET 1 Sets the recording method frame or field 3 RECORDING AREA SET l l 4 RECORDING CONDITIONS SET Sets audio recording l 5 NORMAL REC MODE SET I i 6 TIMER SET I i TAOLIDAY SET Sets alarm recording uu 7 x TO MAIN MENU 2 3 x 1 Sets the recording rate recording speed and the alarm time i MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE
187. H 8H 6H 30 00 0 03 42H 30H 22H 16H 12H 15 00 0 07 42H 30H 22H 16H 12H 20 00 0 05 63H 45H 33H 24H 18H 10 00 0 10 63H 45H 33H 24H 18H 15 00 0 07 85H 60H 45H 32H 24H 7 50 0 13 85H 60H 45H 32H 24H 10 00 0 10 127H 90H 67H 49H 37H 5 00 0 20 127H 90H 67H 49H 37H 7 50 0 13 170H 120H 90H 65H 49H 3 75 0 27 170H 120H 90H 65H 49H 6 00 0 17 212H 150H 113H 82H 62H 3 00 0 33 212H 150H 113H 82H 62H 5 00 0 20 255H 180H 135H 98H 74H 2 50 0 40 255H 180H 135H 98H 74H 4 29 0 23 297H 210H 158H 115H 87H 2 14 0 47 297H 210H 158H 115H 87H 3 75 0 27 340H 241H 180H 131H 99H 1 88 0 53 340H 241H 180H 131H 99H 3 33 0 30 382H 271H 203H 147H 112H 1 67 0 60 382H 271H 203H 147H 112H 3 00 0 33 425H 301H 226H 164H 124H 1 50 0 67 425H 301H 226H 164H 124H 2 73 0 37 468H 331H 248H 180H 137H 1 36 0 73 468H 331H 248H 180H 137H 2 31 0 43 553H 391H 293H 213H 162H 1 15 0 87 553H 391H 293H 213H 162H 2 00 0 50 638H 452H 339H 246H 187H 1 00 1 00 638H 452H 339H 246H 187H 1 67 0 60 765H 542H 406H 295H 224H 0 83 1 20 765H 542H 406H 295H 224H 1 43 0 70 893H 632H 474H 345H 261H 0 71 1 40 893H 632H 474H 345H 261H 1 25 0 80 1021H 723H 542H 394H 299H 0 63 1 60 1021H 723H 542H 394H 299H 1 11 1148H 813H 610H 443H 336H 0 56 1148H 813H 610H 443H 336H 1 00 1276H 904H 678H 493H 374H 0 50 1276H 904H 678H 493H 374H 0 50 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 25 2553H 1808H 1356H 986H 748H 0 33 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H 0 17 3829H 2712H 2034H 1479H 1122H 0 25 5106H 3616H 2712H 1972H 1496H 0 13 5106H 3616H 2712H 1972H 1496
188. H Slow playback See page 22 forward reverse See page 20 ZOOM See page 22 7I A M Zooming images See page 21 DA SHUTTLE HOLD SHUTTLE HOLD H Fast forward fast rewind playback M Locking speed for W Releasing speed See page 20 fast forward rewind lock playback See page 20 CS Normal playback When playing back recordings for the first time The recorded images will be played back from the beginning When playing back for the second or subsequent time Playback will start from the point where the last playback session ended Starting point for first playback Ending point Starting point for second playback Ending point Starting point for third playback Ending point t I I I I I I I I I I I I I I I Tt eee a il English 19 PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA Playback Press the PLAY STOP button 1 P appears in the operating display and the images recorded in the normal recording area are played back gt RLA STOP ae Note e Image playback starts from the point time that the recording started If there is no starting position or if a reset has been made the oldest recorded image is played back e When playback is finished playback mode is automatically paused The pause Ill symbol appears in the operating display and the STILL indicator illuminates e f
189. HE D IMAGES ENREGISTR ES o y y o co J y Francais Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran change et l cran de pr visualisation de la cam ra num ro 4 appara t DEBUT La date et l heure de la premi re image de la zone d enregistrement s lectionn e appara t Vous pouvez aussi s lectionner l cran dont un d tecteur de mouvement a t r gl FIN La date et l heure de la derni re image de la zone d enregistrement s lectionn e appara t Une heure est ajout e l heure affich e Vous pouvez aussi s lectionner l cran dont un d tecteur de mouvement a t r gl DET DE MOUVEMENT Le d tecteur de mouvement appara t PREVISUALISATION Le point de d part s lectionn apparait Si vous tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre vous pouvez v rifier les images jusqu au point de fin VISUALISATION L image s lectionn e appara t sur le moniteur sous forme d image 1 cran dans un cran normal Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre l aide du cadran de taquage r glez la date et l heure de d part DEBUT exemple 10 00 am dans le jour actuel pour le r glage du d tecteur de mouvement puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L image correspondant l heure sp cifi e appara t dans l cran de pr visualisation puis le curseur vie
190. HEMENT ALAEME ALARMNE DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 1SEC 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre STANDARD clignote SREGL MODE D ENR D QUALITE D IMAGE E ENR TRAME IMAGE TRAME ENREGISTREMENT AUDIO NON ENR D ALARME NON CYCLE D ENR 0 10SEC DUREE 1SEC 3 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la qualit d image exemple TRES BONNE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe ENR TRAME IMAGE Remarque Le nombre maximum des images qui peuvent tre enregistr es selon les divers r glages d enregistrement d alarme est indiqu ci dessous gt 25600 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES R glages de qualit d image e DE BASE DB 15 KB NORMAL NO 22 KB e STANDARD SD 30 KB e BONNE BO 42 KB e TRES BONNE TB 56 KB TA REGL MODE D ENR D ALARMED QUALITE D IMAGE _ TRES BONNE ENR D ALARIE NON CYCLE D ENR 0 10SEC ENREGISTREMENT PRE ALARIE DUREE H DUREE 1SEC CYCLE D ENR ttt SEC 54 Francais R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler la m thode d enregistrement exemple IMAGE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe ENREGIST
191. I page 22 H Zoom des images r f rez vous la page 21 SHUTTLE HOLD SHUTTLE HOLD 0 0 0 0 E Lecture rapide avant arri re E Verrouillage de la vitesse W Annulation du r f rez vous la page 20 pour la lecture rapide verrou de vitesse avant arri re r f rez vous la page 20 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J Lecture normale e Lors de la lecture d enregistrements pour la premi re fois Les images enregistr es seront lues partir du d but e Lors de la lecture d enregistrements pour la seconde fois ou les fois suivantes La lecture commencera partir du point o la derni re session de lecture a termin gt Point de d part pour y la premi re lecture Point d arr t Point de d part pour la deuxi me lecture Point d arr t Point de d part pour la troisi me lecture Point d arr t o o a a ee ee ee oe cae cae a enemies ieee ee a Frangais 19 LECTURE DES IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL Lecture Appuyez sur le bouton PLAY STOP 1 D appara t dans la section d affichage d op rations et les images enregistr es dans la zone d enregistrement normal sont lues gt ALAYISTOP Pine Remarque VA e La lecture d image commence partir du point heure o l enregistrement a
192. ICHAGE PERTE SIGNAL 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de REGL RESEAU puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL RESEAU appara t et le curseur passe au r glage de CARTE RESEAU 1 a REGL RESEAU gt COMMANDE RESEAU NON ADRESSE IP EE Oil MASQUE D ADRESSE 255 255 255 0 PASSERELLE ge TE ts 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre LAN clignote S lectionnez LAN1 ou LAN2 suivant le type de carte utilis e e LAN1 Type COREGA FEther PCC TXD CG FEPCCTXD 10 100 BASE T ou Type COREGA FEther II PCC TXD CG FE2PCCTXD 10 100 BASE T e LAN2 Type COREGA Ether PCC TD CG EPCCTD 10 BASE T Type COREGA Ether II PCC TD CG E2PCCTD 10 BASE T COREGA Ether II PCC T 10 BASE T ou D Link DE 660 Remarque Le fonctionnement correct ne peut pas tre garanti si une carte de r seau local autre que celle recommand e ci dessus est utilis e 4 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la carte de r seau local exemple LAN1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe COMMANDE RESEAU m REGL RESEAU CARTE RESEAU _ LAN MASQUE D ADRESSE 255 255 255 0 PASSERELLE come S VADO 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis utilisez le cadran de taquage
193. IME 10 26 01 20 00 CHANGE JOG SET SHUTTLE 10 25 01 08 00 10 28 01 17 00 SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Turn the shuttle dial clockwise ff Re 4 A search display appears while searching is in progress and then a preview RECORDING TOP 11 05 00 08 00 my screen showing the date and time entered appears RECORDING END 12 22 00 17 00 Note If there are no images that match the time exactly the image closest to at TINE the selected time range is displayed 11 17 01 02 36 10 5 Use the jog dial to select VIEW and then turn the shuttle dial clockwise The preview image is displayed and played back in a single screen Note e A single screen image can be displayed when date and time are entered and VIEW is selected even without displaying a preview e You can also use the shuttle dial or jog dial to carry out operations such as pausing and fast forward playback 28 English SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Archive area search You can play back images that have been saved copied in the archive area 1 SEARCH FRAVIY FIELD AVE Ase English Press the SEARCH FRAME FIELD button during recording or when the digital video recorder is stopped The SEARCH screen appears Use the jog dial to select ARCHIVE AREA SEARCH and then turn the shuttle dial clockwise The ARCHIVE AREA SEARCH screen appears NO The archive number is displayed DATE The date of the recorded image
194. IN et au connecteur de sortie CLOCK ADJUST OUT l arri re de l enregistreur vid o num rique ALARM amp CLOCK o ALARM amp CLOCK o RESET ADIUST amp S RESET S ADAUST SS S ALARU ALARM ws SO VS ALARM ALARM O SO VS c IN OUT f c IN OUT fru f IN OUT f c IN OUT fru 1 re unit 2 me unit M thode de connexion pour REGL HORLOGE Branchez les connecteurs C commun du premier et du second enregistreur vid o num rique puis connectez le connecteur CLOCK ADJUST OUT du premier au connecteur CLOCK ADJUST IN du second 2 Tournez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de REGL DE L HEURE puis tournez le cadran de navette 01 clignote 3 Tournez le cadran de taquage pour r gler les heures exemple 05 puis tournez le cadran de navette Y lt REGL LANGUE FRANCAIS lt REGL HORLOGE 01 01 2002 MAR 00 00 00 HEURE D ETE NODE ARRET SEMAINE MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIN 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 0500 4 Appuyez sur le bouton EXIT OSD Laffichage revient l cran normal EXIT OSD ave At 5 Utilisez la m me m thode pour r gler REGL DE L HEURE sur le deuxi me appareil Quand les r glages sont finis l affichage revient l cran normal R GLAGE DE REGL ENTREE VIDEO Si vous s lectionnez un multiplexeur vendu s par ment qui est connec
195. JOG SELECCIONA SHUTTLE BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSCA DESDE NORMAL 1 CANAL 4 COMIENZO 10 28 01 10 00 FINAL o 10 28 01 _ 20 00 V PRELIMINAR VISTA MOVER JOG PEGEL 6 BEENDEN BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Use el dial de trotar para mover el cursor hasta A AMER V PRELIMINAR y luego gire el dial de correr hacia la BUSCA DESDE NORMAL CANAL 4 derecha Aparece la pantalla exhibiendo los ajustes del COLENZO sensor de movimiento en la pantalla de previsualizacion Hie oi i i 10 28 01 20 00 cada vez que se gira el dial de correr Sn Nota Si no se ha realizado ning n ajuste de sensor de movimiento aparecer lees NO ENCONTRADAS por lo tanto aseg rese de que los ajustes del MOVER JOG sensor de movimiento son realizados correctamente Para ver un ajuste del sensor de movimiento en una exhibici n de pantalla completa use el dial de trotar para mover el cursor hasta VISTA y luego gire el dial de correr hacia la derecha La exhibici n cambia desde la imagen especificada a reproducci n normal Nota Cuando use un multiplexor y el n mero de c mara ha sido especificado como un canal al realizar b squedas de detector de movimiento s lo se reproducir n las im genes para el n mero de c mara especificada Para reproducir todas las c maras la reproducci n primero debe ser desactivada y luego vuelta a activar Adem s la informaci n del t tulo del multiplexor
196. LAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT 10 5 40 AL ARNESA NI OSEC BTE Le nombre d alarmes est compt ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT D ALARME a A Les images de pr alarme sont enregistr es E Enregistrement de pr alarme R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL LANGUE HORLOGE puis r glez la date et l heure Apr s que le r glage soit fait appuyez sur le bouton EXIT OSD puis la date et l heure apparaissent dans la section d affichage d op rations R f rez vous la page 42 MENU R glez l enregistrement de pr alarme Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL MODE D ENR D ALARME R glez ENR D ALARME au r glage d enregistrement d alarme d sir exemple MODE Le r glage pour ENREGISTREMENT PRE ALARME sera r gl NON il faut donc le changer OUP R f rez vous la page 56 Appuyez sur le bouton EXIT OSD pour revenir l cran normal PRE appara t dans la section d affichage d op rations l indicateur ALARM s allume et l enregistrement de pr alarme commence le symbole n apparait pas La m me image visionn e que celle enregistr e dans la zone d enregistrement normal est enregistr e de mani re r p t e dans la zone d enregistrement d alarme L enregistrement sur le disque dur est fait automatiquement r glage par d faut selon l
197. LARME tt ADRESSE iH 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour s lectionner une vitesse de transmission exemple 19200 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Ceci compl te le r glage et le curseur passe COMMANDE e Vitesses de transmission 2400 4800 9600 et 19200 TA REGL RS 232C ies 485 COMMANDE VITESSE DONNEES 19200_ INFO STATUT 44 INFO ALARME 43 ADRESSE iH 3 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal 60 Fran ais R GLAGE DE REGL RS 232C RS 485 E RS 485 5 Branchez les connecteurs de commande RS 485 A et B de l enregistreur vid o num rique en s rie avec d autres dispositifs tels qu un contr leur un multiplexeur ou un autre enregistreur vid o num rique R f rez vous la page 7 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour s lectionner une adresse exemple 37 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Ceci compl te le r glage et le curseur passe COMMANDE 1 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles Remarque La gamme des adresses valides pour cette unit est de 0 d une montre utilisez le cadran de taquage pour 127 Si plus d un enregistreur vid o num rique sont s lectionner RS 485 puis t
198. LIDAD DE IMAGEN MEDIA 1 GRABACI N CUADRO CAMPO CAMPO 1 GRABACI N DE AUDIO 0FF T GRABACION DE ALARMA 0FF 1 CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION 1SEG GRABACION SIN ALARMA 4 CICLO DE GRAB SEG DURACION SE PUEDEN GRABAR 46400 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO Espa ol DISCO DURO INTEGRADO E Tablas de velocidad de grabaci n El tiempo de grabaci n puede variar dependiendo de las imagenes que se estan grabando Estas tablas de velocidad de grabaci n exhiben los tiempos de grabaci n de diferentes ajustes de calidad de imagen y de cuadros campos cuando se graba en el rea de grabaci n normal del disco duro 80 GB No incluyen los ajustes de grabaci n de audio Los tiempos de grabaci n para el rea de grabaci n normal y el rea de grabaci n de alarma representan los valores de los tiempos de grabaci n indicados en los cuadros de velocidades de grabaci n multiplicados por los porcentajes para el rea de grabaci n normal y el rea de grabaci n de alarma que han sido fijados usando los comandos del men de ajuste del rea de grabaci n Cuando graba en un disco duro de 80 GB con el 100 de su capacidad libre Grabaci n de Campos Grabaci n de cuadros Tasa de Ciclo de TIEMPO DE GRABACI N Tasa de Ciclo de TIEMPO DE GRABACI N Abs gore BASICA NORMAL MEDIA ALTA SUPER ALTA erat H BASICA NORMAL MEDIA ALTA SUPER ALTA 60 00 0 02 21H 15H 11H 8H 6H 30 00 0 03 21H 15H 11
199. Le nombre sp cifi de minutes d images sont copi es partir de l image courante 1 Pendant le visionnement de l image fixe copier de la zone d archives appuyez sur le bouton COPY L cran COPY appara t R f rez vous la page 29 pour les d tails sur la lecture des images dans la zone d archives COPY AO wer Sk e EVENTS Le nombre sp cifi d v nements sont copi s COPIER A AIRE D ARCHIVES partir de l image courante COMBIEN 20 IMAGES im DEBIT gt gt z COPIER A CD R FORMAT COMPACT FLASH gt COMBIEN 10 IMAGES CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 2 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner COPIER A Remarque puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Laffichage AIRE D ARCHIVES clignote i COPIER A AIRE D ARCHIVES COMBIEN 20 IMAGES DEBUT FORMAT COMPACT FLASH CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER 3 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner CD R puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe COMBIEN A COPIER A CD R COMBIEN 20 IMAGES 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler le nombre d images 10 puis tournez le cadran de navette dans le e chaque fois qu une op ration de copie est effectu e l
200. ND 1 entr e pour commutateur de type a identification bas e sur la r sistance 1 entr e normalement ouvert bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 entr e normalement ouvert bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 entr e normalement ouvert bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif 1 sortie normal 5V bas niveau actif CA 120 V 60 Hz 26 W 400 mA Temp rature 5 C 40 C Humidit 10 80 420 I x 86 h x 364 5 p mm Environ 5 5 kg Les sp cifications et l apparence externe de cet appareil sont sujettes modification sans pr avis et sans obligation 76 Fran ais GARANTIE DE FIABILIT SANYO ENREGISTREUR VID O NUM RIQUE APPLICATION DE LA GARANTIE Les produits vid o Sanyo achet s neufs et non utilis s au Canada sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un an pour ce qui est des pi ces et pendant 90 jours pour ce qui est de la main d oeuvre compter de la date d acquisition par l acheteur initial EXCEPTION Les t tes vid o sont garanties pendant 90 jours Cette garantie ne couvre pas le service domicile Elle s applique uniquement l acheteur au d tail initial du produit couvert par la garantie OBLIGATIONS DE SANYO CANADA INC Durant la p riode
201. NNECTIONS see page 8 48 English NORMAL REC MODE SET SETTING Main menu 1 Sub menus MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET ARECORDING CONDITIONS SET _ NORMAL REC MODE SET PICTURE QUALITY FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING OFF REC CYCLE 0 10 SEC 54H T HOLIDAY SET 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE MW NORMAL REC MODE SET setting This lets you set the recording quality recording method frame or field audio recording and recording speed for the normal recording area 1 Press the MENU button to select NORMAL REC MODE SET and then turn the shuttle dial clockwise The NORMAL REC MODE SET sub menu appears and the cursor moves to PICTURE QUALITY MENU NORIAL REC NODE SET IL 2 Turn the shuttle dial clockwise ENHANCED flashes D FRANE IF ELD RECORD ING FIELD OFF AUDIO RECORDING REC CYCLE 0 10 SEC 54H NORMAL REC MEN Sal FRAMEJFIELD RECORDING J AUDIO RECORDING PEC GLE 0 10 SECC S Display examples Picture quality selection e BASIC BA 15 KB NORMAL NO 22 KB e ENHANCED EN 30 KB e FINE FI 42 KB e SUPER FINE SF 56 KB Use the jog dial to change select the image quality example SUPER FINE and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to FRAME FIELD RECORDING SNORMAL REC M
202. NT DES MENUS DE LA CF LE DISQUE DUR SERA INITIALISE CONTINUER oul v CHARGEMENT DE LA CF EE COPIER REGLAGES DES MENUS CHARGEMENT TERMINE Fran ais SPECIFICATIONS D INTERFACE RS 232C 12345 HH EJ 6789 RS 485 Fran ais Sp cifications du connecteur 9 broches No de broche 1 Op ration Direction du signal 2 R ception des donn es Ordinateur Enregistreur vid o num rique 3 Transmission des donn es Enregistreur vid o num rique Ordinateur Masse Demande d envoi Enregistreur vid o num rique Ordinateur M Format des donn es Mode Asynchrone Longueur de caract re 8 bits Vitesse de transmission des donn es 2400 4800 9600 19200 bps Parit Aucune Bit d arr t E Protocole de transmission 1 La transmission est effectu e en unit s de 1 octet Apr s que l ordinateur transmette un octet des donn es il attend une r ponse de l enregistreur vid o num rique puis transmet l octet de donn es suivant Pour commencer envoyer des commandes une commande ON OUI F6 est envoy e L enregistreur vid o num rique continuera de recevoir des commandes jusqu ce qu une commande OFF NON F7 soit envoy e pour signaler l arr t L enregistreur vid o num rique r pond ACK OA chaque fois qu il re oit une commande R f rez vous au Tablea
203. O m ENTREE VIDEO YN SS Remarque Les multiplexeurs sp cifi s par SANYO et AUTRES1 sont capables de d coder l information de canal Par cons quent vous pouvez enregistrer des images de ces multiplexeurs l aide de cet enregistreur disque dur puis utiliser le bouton CHANNEL sur l enregistreur disque dur pour s lectionner un num ro de cam ra information de canal lors de la lecture Sous menus I GER UE E S Pour r gler le fabricant du multiplexeur LI NON ANALOGIQUE 44 noo 1 connect M R glage de ENTREE VIDEO r glage par d faut ANALOGIQUE Ceci r gle si les signaux d image qui sont entr s aux connecteurs d entr e vid o de cet enregistreur vid o num rique sont num riques ou analogiques 1 Lorsque le curseur est sur le r glage de ENTREE VIDEO tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre ANALOGIQUE clignote SREGL ENTREE VIDEO MULTIPLEXEUR E Tournez le cadran de taquage pour s lectionner NUMERIQUE ex puis tournez le cadran de navette Le curseur passe MULTIPLEXEUR Remarque e S lectionnez ceci si un multiplexeur de transport num rique Sanyo MPX CD163 ou CD93 a t connect num riquement Remarque Lors d un branchement num rique un multiplexeur branchez d abord le connecteur VIDEO OUT de cette unit au moniteur puis r glez le signal d entr e NUMERIQUE SREGL ENTREE VIDEO
204. O0 010 0101010 0 OOO 00 00 OOOO C Valor de ajuste por defecto ciclo de grabaci n 0 1 segundos 10 CPS tiempo de grabaci n 1 minuto El ajuste del men de duraci n de alarma solo puede ser ajustado a un tiempo de grabaci n que posible con el ajuste de velocidad de grabaci n actual Adem s cuando se ajusta la velocidad de grabaci n s lo se puede ajustar dentro del rango permitido por la duraci n de alarma actual Por ejemplo si la duraci n de alarma se ajusta a 3 segundos la velocidad de grabaci n s lo se puede ajustar a 0 02 segundos o 0 03 segundos Si se ajusta una velocidad de grabaci n m s lenta el ajuste no ser aceptado hasta que se cambie la duraci n de la alarma 12 Espa ol DISCO DURO INTEGRADO Cuando se conecta la alimentaci n del videograbador digital la exhibici n de funcionamiento aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla del monitor Esta exhibici n de funcionamiento exhibe informaci n que es esencial para el funcionamiento tal como la fecha hora calidad de imagen y velocidad de grabaci n Aim E Exhibici n de funcionamiento Exhibici n de funcionamiento Inserte el cable de alimentaci n en un tomacorriente y conecte la alimentaci n Se enciende el indicador POWER y luego de aproximadamente 15 segundos se enciende el indicador EXIT OSD Las im genes de la c mara aparecen en el monitor y la exhibici n de funcionamiento aparece en la esquina superior
205. ODE SET PICTURE QUALITY AUDIO RECORDING E REC CYCLE 0 20 SEC 108H Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set frame or field recording example FRAME and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to AUDIO RECORDING e NORMAL REC NODE SET PICTURE QUALITY SUPER FINE El 108H REC CYCLE 0 20 SEC English 49 K See the image quality I mme ee me me me me ee me me o ee me ue ee ue me me mn a ENHANCED A UNSS IR Sets the recording method frame or field 3 Sets the recording rate recording speed I Numbers in brackets indicate the possible l recording times i 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set audio recording example ON and then turn the shuttle dial The cursor moves to REC CYCLE NORMAL REC MODE SET PICTURE QUALITY SUPER FINE FRAME FIELD RECORDING FRAME ON AUDIO RECORDING Note e Audio recording can be set when the REC CYCLE setting is from 0 02 to 0 10 FIELD or 0 03 to 0 20 FRAME e When set to ON the letter A audio recording indicator appears in front of the REC CYCLE recording rate This is because the audio recordings are also made in the normal recording area so that the image recording capacity of the normal recording area is reduced 6 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the recording speed example 0 13 and then turn the shuttle
206. OEVER ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE USE OR OWNERSHIP OF THIS PRODUCT INCLUDING WARRANTOR S NEGLIGENCE ALLEGED DAMAGED OR DEFECTIIVE GOODS WHETHER SUCH DEFECTS ARE DISCOVERABLE OR LATENT SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT ATTENTION For your protection in the event of theft or loss of this product please fill in the information below for you own personal records Model No Serial No Located on back or bottom side of unit Date of Purchase Purchase Price Where Purchased Manuel d instructions Fran ais RS PR CAUTIONS ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE COUVERCLE ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR POUR TOUTE R PARATION ADRESSEZ VOUS UN PERSONNEL QUALIFI RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRUDENCE Pour viter le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cette unit la pluie ou l humidit ATTENTION Les changements ou modifications non sp cifiquement approuv s par Sanyo peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner cet appareil La fl che en forme d clair dans un triangle avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil qui peut tre d une force suffisante pour constituer un risque de choc lec
207. ONS SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF TOTAL NUMBER iH RECORDING NUMBER iH NORMAL RECORDING AREA A ly OVERIRITE ALAR RECOROT MER 2 YN OVERIRITE 0 REMAINING DISK WARNING 44 Use the jog dial to select the setting example OFF and then turn the shuttle dial clockwise REMAINING DISK WARNING changes from to 1 Display examples e OFF When the normal recording area becomes full recording stops e ON When the normal recording area becomes full images are overwritten automatically starting from the earliest recorded images e i y SRECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING TOTAL NUMBER RECORDING NUMBER NORMAL RECORDING AREA OVERIRITE ALARM RECORDING AREA 0 REMAINING DISK WARNING 1 Note If OFF is selected the REMAINING DISK WARNING setting shows the percentage of hard disk space remaining that triggers the FULL or ALARM FULL indicator to start flashing 3 Follow the same procedure to make the setting OFF for the ALARM RECORDING AREA Note Make the settings separately for each item in the menu even if making a digital connection The OVERWRITE settings for second and subsequent units must match the setting for the first unit 4 When the cursor is at the REMAINING DISK WARNING setting turn the shuttle dial clockwise and then use the jog dial to set the display value for the amount of disk space remaining example 5 Note The REM
208. ORDING IMAGES IN THE NORMAL RECORDING AREA 14 M Normal recording 14 M Timerirecording 122 088 eee We du ete em et ea ee at oe he no 15 RECORDING IMAGES IN THE ALARM RECORDING AREA 17 E Alarm recording 2 22 eee ead eee eee ate mere es Sek es aoe 17 M Pre alarm recording 18 PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA 2 tu due etat Lt done a Ue 19 SEARCHING FOR RECORDED IMAGES 24 SAVING COPYING RECORDED IMAGES 33 A Copying images to the hard disk archive area 34 B Copying images from archive area to a CompactFlash card 35 c Copying images from the archive area to a DDS DAT drive or CD R Arive A A Add 37 MENU FLOW CHART AND MENU OPERATIONS 40 E MENU flOW 00coisooc ceci ir ia dia oi gen 40 M Basic menu screen operations 41 E Operations while a sub menu screen is displayed 41 LANGUAGE CLOCK SET SETTINGS 42 E Setting the language 42 E CLOCK SET Settings cicle daa 42 E DAYLIGHT SAVING setting 43 M EXT CLOCK SET setting 43 VIDEO INPUT SET SETTING oss tas ee uen da veus tation 44 E MULTIPLEXER setting
209. PRINCIPAL 1 REGL COND D ENREGISTREMENT I A E J I 1 REGL LANGUE HORLOGE gt ENRSERIE NUMERIQUE NON 1 Pour r gler le nombre d enregistreurs vid o 2 REGL ENTREE VIDEO NONBRE TOTAL tt num rique connect s 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT NUMERO D ENREGISTREUR k 5 j REGL ONO EIREGISTREIENT Ja wane ord r gler le num ro de chaque enregistreur 5 REGL MODE D ENR NORNAL gt on AIRE D ENR NORMAL Video num rique 1 6 REGL TIMER REENREG STRER COU O ara re 7 REGL CONGE AIRE D ENR D ALARIE D S8 REGL WODE D ENR D ALARNE gt REENREGISTRER sou Pour r gler l crasement pour la zone d enregistrement normal Pour r gler l crasement pour la zone d enregistrement d alarme VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER AVERT DE DISQUE RESTANT t I L l I 1 I I I l l I l L I I l 1 I I l l l I l L J I A i 1 Pour r gler l avertissement d espace restant h pour les zones d enregistrement E R glages d enregistrement pour le branchement en s rie num rique 4 Utilisez le cadran de taquage pour changer le r glage OQUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des maximum 3 unit s aiguilles d une montre Le curseur passe NOMBRE TOTAL 1 Connectez les enregistreurs vid o num rique l aide des connecteurs d entr e et de sortie num riques de chaque RQ A a See enregistreur vid o n
210. PY pendant l envegistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran REGL ARCHIVES appara t REGL ARCHIVES RESTAURER EFFACER 2 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner SAUVEGARDE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L indication ARCHIVAGE AU DDS DAT appara t puis la copie commence Si vous appuyez sur le bouton COPY pendant que la copie est en cours la copie sera annul e e Lorsque la copie est termin e ARCHIVGE FINI appara t Appuyez sur n importe quel bouton pour revenir l cran normal Ya 01 01 01 00 00 00 SD 0 10SEC ARCHIVAGE AU DDS DAT lt PRESSER COPY POUR ANNULER Remarque e Lorsque des donn es sont converties pour tre sauvegard es sur un lecteur DDS DAT le processus de conversion peut avoir comme cons quence une augmentation de la taille des donn es Lors de la copie d images sur une bande de 12 gigaoctets il peut seulement tre possible de copier environ 10 gigaoctets de donn es e faudra 4 heures environ pour copier 10 gigaoctets de donn es sur un lecteur DDS DAT SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Lecture des donn es d un lecteur DDS DAT dans la zone d archive Remarque Toutes les images enregistr es auparavant dans la zone d archive seront supprim es lorsque les images sont transf r es de cette mani re 1 Appuyez sur
211. R VERROU DE SECURITE REGL VERROU DE SECURITE ENTREZ LE MOT DE PASSE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADMIN 12345648 oul My UTIL ABI29456 __ OUI tie COMMANDE ENR _ _ _ _ ADN AN CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis utilisez le cadran de taquage pour s lectionner ADMIN ou UTIL Ceci compl te le r glage m REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADMIN 12345648 UTIL 48123456 N COMMANDE ENR ADIL AN 3 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal Fran ais 65 R GLAGE DE REGL RESEAU Menu principal 2 Sous men MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL 2 REGL RS 2320 RS 485 3 REGL AVERTISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE R SEAU REGL RESEAU CARTE RESEAU LM COMMANDE RESEAU ADRESSE IP MASQUE D ADRESSE PASSERELLE PORT 192 168 0 1 255 255 255 0 h Oe te 6 REGL DISQUE DUR 00080 7 PANNE COURANT DUREE UTIL IRIS For 1 3333 VERS MENU PRINCIPAL 1 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER y Regle les trois niveaux des mots de i passe d utilisateur E Connexion de r seau MOT DE PASSE 4 8 i k E 1 us f Pour r gler la carte de r seau local I Ly 1 NN Pour r gler la commande du r seau 1 ET Ins rez une carte Ethernet
212. R NAVETTE POUR SELECTIONNER li R glage de REGL TIMER Ceci r gle l heure de d but et l heure de fin pour chaque jour et r gle aussi la vitesse d enregistrement SEM Ceci s lectionne le jour pour le r glage du programmateur Pendant que le jour clignote un autre jour peut tre s lectionn La 7 me ligne SAM et la 8 me ligne QUOT sont utilis es pour le r glage d un enregistrement par programmateur sur une p riode de plus de 24 heures 2 MARCHE Ceci est utilis pour r gler l heure de d but de l enregistrement par programmateur ARRET Ceci est utilis pour r gler l heure de fin de l enregistrement par programmateur CYCLE D ENR e R gle la vitesse d enregistrement Le r glage initial est l enregistrement de CHAMP 0 10 sec Si le r glage est chang enregistrement d image la vitesse d enregistrement sera 0 20 sec e Les chiffres entre parenth ses sont le r sultat du calcul automatique de la dur e disponible selon la m thode d enregistrement la qualit d image et les r glages d enregistrement audio La valeur maximale qui peut tre affich e est 9999H Si la dur e disponible est de 10000H ou plus 9999x est affich MODE R glez a OUI lorsque l enregistrement par programmateur est utilis R glez NON lorsque l enregistrement par programmateur n est pas utilis Pour r gler un enregistrement par programmateur de plus de 24 heures Uti
213. R gt 38 Suppression des donn es d images du lecteur DDS DAT 1 Appuyez sur le bouton COPY pendant l envegistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran REGL ARCHIVES appara t REGL ARCHIVES SAUVEGARDE A RESTAURER 2 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner EFFACER puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran AVERTISSEMENT appara t lt AVERT ISSEMENT LES DONNEES SUR DDS DAT SERONT EFFACEES DESIREZ VOUS CONTINUER NON CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER 3 l aide du cadran de taquage faites passez NON OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre EFFACEMENT SUPPORT appara t et lorsque l effacement des donn es de la bande est termin EFFACEMENT FINIE appara t 01 01 01 08 00 00 SD 0 10SEC EFFACEMENT SUPPORT Fran ais SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Copie d images un lecteur de disque compact enregistrable 5 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner SECONDES puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe DEBUT e IMAGES Le nombre sp cifi d images sont copi es partir de l image courante e SECONDES Le nombre sp cifi de secondes d images sont copi es partir de l image courante e MINUTES
214. R SELECT IONNER CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Affichage de Affichage 1 cran 1 gt pr visualisation 1 Recherche et lecture d enregistrements i d objets mobiles d tect s par un d tecteur de mouvement RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMALE 1 CANAL RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMALE 1 CANAL 4 2 DEBU BUT 10 28 01 08 00 IN DEBUT 10 28 01 10 00 FIN FIN binan TE WE Det DEMO gt fp a OD ik 4 PREVISUALISATION gt AE SUALISATION ge sn KZ vana KZ N CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Recherche selon la R glage du d tecteur Affichage de Affichage 1 cran date heure d une image de mouvement pr visualisation pour la d tection de mouvement 24 Fran ais RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Recherche d alarme Toutes les images d enregistrement d alarme dans la zone d enregistrement d alarme peuvent tre recherch es et lues Si des images de pr alarme ont t enregistr es les images enregistr es juste avant les alarmes peuvent aussi tre lues Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant 1 l enregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique SEARCH at FRI FELD est arr t gt ed A i L cran RECHERCHE appara t Utilisez le cadran de t
215. RECHERCHE JOUR HEURE 10 26 01 14 53 AFFICHAGE CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT IONNER RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES pe a Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles ACRE a 4 d une montre DEBUT ENR 11 05 00 08 00 FIN ENR 12 22 00 17 00 Un affichage de recherche appara t pendant que la recherche est en cours puis un cran de pr visualisation montrant la date et l heure entr es appara t RECHERCHE JOUR HEURE Remarque S il n y a aucune image correspondant exactement l heure l image pe DEA la plus proche de la plage de temps s lectionn e appara t AFFICHE 5 S lectionnez AFFICHAGE l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L image de pr visualisation appara t et est lue dans un 1 cran Remarque e Une image 1 cran peut tre affich e lorsque la date et l heure sont entr es et que AFFICHAGE est s lectionn m me sans afficher de pr visualisation e Vous pouvez galement utiliser le cadran de navette ou le cadran de taquage pour effectuer des op rations telles que la pause et la lecture rapide avant 28 Fran ais RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Recherche de zone d archive ll est possible d effectuer la lecture d images qui ont t sauvegard es copi es dans la zone d archive 1 SEARCH FRA VI FIELD cay 7 Fran ais
216. RECORDING AREA SET SETTING 6 Turn the shuttle dial counterclockwise The screen changes to show a WARNING display This is a message to warn you that the hard disk is about to be reinitialized A WARNING THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK ALL RECORDING WILL BE ERASED ARE YOU SURE NO CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 1 To reinitialize the hard disk turn the jog dial to display YES and then turn the shuttle dial clockwise The RECORDING AREA SET screen appears and the recording capacities for each area are changed WARNING THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK ALL RECORDING WILL BE ERASED ARE YOU SURE YES CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE Note If you turn the shuttle dial clockwise when NO is selected the RECORDING AREA SET screen appears and the recording capacities return to their previous settings The hard disk is not reinitialized in this case MAREA FULL RESET setting When the normal recording area and alarm recording area of the hard disk become full the images in the recording areas will be automatically overwritten starting from the oldest images that have been recorded However you can change this setting to prevent overwriting of images when the recording areas become full at times such as when you want to check or edit the recorded images In this case you need to specify each time that you want images to be overwritten in each recording
217. REMENT AUDIO e SREGL MODE D ENR D ALARNE QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE ENR D ALARME CYCLE D ENR 0 20SEC DUREE 1SEC ENREGISTREMENT PRE ALARNE Remarque e Lorsque ENR TRAME IMAGE est s lectionn la vitesse d enregistrement est affich e dans CYCLE D ENR et le nombre maximum d enregistrements est affich entre parenth ses gt 30721 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES O Les vitesses d enregistrement de champ et d image changent selon le r glage de QUALITE D IMAGE R f rez vous au Tableau des vitesses d enregistrement pour plus de d tails r f rez vous la page 11 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler l enregistrement audio exemple OUI puis tournez le cadran de navette Le curseur passe ENR D ALARME TA lt REGL MODE D ENR D ALARNE QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO _ _ OUI CYCLE D ENR A0 20SEC DUREE ENREGISTREMENT PRE ALARNE CYCLE D ENR SEC DUREE 1SEC Remarque e L enregistrement audio peut tre fait lorsque le r glage de CYCLE D ENR est 0 10 sec TRAME ou 0 20 sec IMAGE ou plus Lorsque r gl a OUI la lettre A indicateur d enregistrement audio appara t devant la vitesse d enregistrement de CYCLE D ENR et le nombre maximum d enregistrements est affich entre parenth
218. RM RECORDING Note e When FRAME FIELD RECORDING is selected the recording my TIETE speed appears in REC CYCLE and the maximum number of 2 PICTURE QUALITY SUPER FINE recordings appears after it in brackets ADIO RECO a 5 ALARM RECORDING MODE gt 30721 ALARMS CAN BE RECORDED RES CYCLE ALOE DRATION SEC e The field and frame recording speeds vary depending on the e REORDIGO a nor ve PICTURE QUALITY setting Refer to the Recording speed table for 03355 ALARIS CAN BE RECORDED details See page 11 ee i ae 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set audio recording example ON and then turn the shuttle dial The cursor moves to ALARM RECORDING 9 Fress the EXIT OSD button The display returns to the normal screen ALARIL REC MODE SET Alarm settings appear in the operating display section When an RTE aR FINE alarm is triggered the number of alarms is displayed AUDIO RECORDING ON ALARM RECORDING F EE OGLE MAREC URW 1s Va aa aa PRE ALARW RECORDING 488 gt J001 01 ALARU 0000 REC CYCLE 48 SEC DURATION 44 TN puede SE 01SEC Note i TS e Audio recording can be set when the REC CYCLE setting is 0 10 SEC FIELD or 0 20 SEC FRAME or more Note If another alarm occurs while alarm recording is in progress e When set to ON the letter A audio recording indicator appears alarm recording continues with images for the second alarm in front of the REC
219. ROL are Sa displayed on the digital video recorder s monitor output all the JA time during a network connection In addition when images are being played back from the network the digital video recorder s monitor output also shows the playback images The digital video recorder cannot be operated during a network connection However you can disconnect from the network by 2 Use the jog dial to move the cursor to the NETWORK SET pressing the EXIT OSD button for 3 seconds setting and then turn the shuttle dial clockwise e NETWORK CONTROL ON DISPLAY OFF When DISPLAY The NETWORK SET sub menu appears and the cursor moves is set to OFF the characters NETWORK CONTROL are not to LAN CARD displayed on the digital video recorder s monitor output during r a network connection In addition when images are being 5 y re CNETIORK SET played back from the network the digital video recorder s al monitor output shows live images The PLAY STOP indicator ue UN A on the digital video recorder does not illuminate during GATENAY 0000 playback Recording is possible The digital video recorder PORT 00080 cannot be operated during a network connection However 1D PASSWORD 4 8 a A GUEST 1111 you can disconnect from the network by pressing the NS E EXIT OSD button for 3 seconds e OFF Network operations are disabled 3 m NETHORK SET Turn the shuttle dial clockwise LAN CARD LAM LANT flashes re ae Select LAN1 or L
220. S LAS GRAB SERAN BORRADAS ESPEJO OFF DISCO D REPRODUCCION ttt CUIDADO VELOCIDAD DE GRAB ESTARA LIMITADA POR EL ESPEJO 3 Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece una pantalla ADVERTENCIA y luego destella NO O SADVERTENCIA ESTE CAMBIO INICIALIZARA EL DISCO TODAS LAS GRABACIONES SERAN BORRADAS ESTA ive m UN CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 69 Espa ol i inicializa el disco duro I F 1 DISCO 2 i 508 E owe PS E coureur INICIALIZA DISCO e gt CUIDADO TODAS LAS GRAB SERAN BORRADAS I 1 Graba en espejo I 1 ESPEJO Di gE DISCO D REPRODUCCION Ajusta la lectura del disco duro CUIDADO VELOCIDAD DE GRAB ESTARA 1 LIMITADA POR EL ESPEJO 4 Use el dial de trotar para seleccionar SI y luego gire el dial de correr Aparece la pantalla INICIALIZA DISCO y el disco duro es inicializado Luego la exhibici n vuelve a la pantalla AJUSTE HDD INICIALIZA DISCO 5 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal m o XIT OSD vi O X4 l E W Para agregar un disco duro Consulte a su concesionario acerca de agregar un disco duro En caso de agregar use una unidad de disco duro adicional en venta por separado Si agrega otro disco duro aseg rese de inicializar los discos duros Cuando haga esto ambos discos duros ser n inicializados de manera que cualquier dato exist
221. S O RENTADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA EXCLUYENDO TODOS LOS TERRITORIOS O PROTECTORADOS ESTA GARANTIA SE CONCEDE SOLO AL DETALLISTA O COMPRADOR ORIGINAL LA FACTURA ORIGINAL FECHADA EL RECIBO DE VENTA O EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DEBEN SER PRESENTADOS AL MOMENTO EN QUE EL SERVICIO DE GARANTIA SEA REQUERIDO Sujet ndose a las OBLIGACIONES anteriores y a las EXCLUSIONES abajo descritas SANYO FISHER COMPANY SFO garantiza este producto SANYO contra defectos en los materiales y la mano de obra por los per odos de LABOR y PARTES abajo especificados SFC reparar o reemplazar a su opci n el producto y cualquiera de las partes que pudieran fallar conforme a esta garant a El per odo de garant a comienza en la fecha en que el producto fue originalmente comprado al menudeo MANO DE OBRA PARTES 3 ANOS 3 A OS EXCLUSIONES Esta garant a no cubre A el ajuste de los controles operados por el cliente como se explica en el manual de instrucciones apropiado del modelo o B la reparaci n de cualquier producto cuyo n mero de serie ha sido alterado borrado o removido Esta garant a no se aplica para el gabinete o las partes cosm ticas bater a o el mantenimiento de rutina Esta garant a no se aplica en el ajuste instalaci n movimiento del producto para reparaci n o re instalaci n despu s de ser reparado Esta garant a no se aplica en reparaciones o reemplazos necesitados por cualquier causa m s all de
222. SANYO 3 Se crean subcarpetas dentro de la carpeta de fecha hora con nombres que comienzan a partir de IMG00001 Cada subcarpeta puede tener hasta 200 im genes Para ver el listado de archivos usando un ordenador use un navegador tal como Internet Explorer 5 0 o posterior para abrir los archivos INDEX HTM Los archivos JPEG se pueden reproducir como un show diapositivas Nota e Las imagenes JPG son grabadas como im genes de campo de manera que cuando se ven usando el visor de imagenes normal son comprimidas en 1 2 en sentido vertical Asegurese que las ve usando el archivo INDEX HTM e Cuando se copian im genes de grabaci n de cuadros en una tarjeta CompactFlash las im genes se copian por separado como 2 im genes de campo por lo tanto la reproducci n de cuadros no es posible cuando visualiza estas im genes usando un ordenador e Las im genes que han sido copiadas en una tarjeta CompactFlash contienen c digos que sirven para detectar alteraciones en los archivos y estos c digos pueden ser reconocidos por aplicaciones de software del ordenador que puedan detectar alteraciones de archivos P ngase en contacto con el comercio donde lo compr para obtener detalles 36 INFORMACI N IMPORTANTE M Copiando im genes de c mara al rea de grabaci n de archivo o a una tarjeta CompactFlash Cuando el videograbador digital est conectado a un multiplexor incluyendo multiplexores de otros fabricantes como Robot
223. SANYO Digital Video Recorder DSR 3000 Instruction Manual English EX Manuel d instructions Fran ais ta Manual de Instrucciones Espa ol ES About this manual Acerca de este manual Before installing and using this unit please read Antes de instalar y usar este aparato lea this manual carefully Be sure to keep it handy for detenidamente este manual Aseg rese de later reference guardarlo a mano para futuras referencias propos de ce manuel Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire ce manuel attentivement Assurez vous de le garder port e de la main pour r f rence ult rieure PRECAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangl
224. SEAU DE 6 REGL DISQUE DUR 7 PANNE COURANT DUREE UTIL VERS MENU PRINCIPAL 1 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER H Privileges d op rations et verrou de z az 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles s curite d une montre A A TN La premi re barre d entr e du mot de passe clignote A R glage du mot de passe d administrateur Exemple Pour r gler le mot de passe 123456AB ADMIN mm NON 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL MENU 4 Utilisez le cadran de taquage pour afficher 1 puis tournez As il le cadran de navette La seconde barre d entr e du mot de passe clignote Les caract res qui peuvent tre utilis s dans le mot de passe sont 0 1 9 A B C Z 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au D ADMIN 1 Aa NON r glage de REGL VERROU DE SECURITE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL VERROU DE SECURITE appara t et le curseur passe au r glage de ADMIN a se VETOU DE ARTE 5 Utilisez le cadran de taquage pour afficher 2 puis tournez my E Wi le cadran de navette COMMANDE ENR i La troisi me barre d entr e du mot de passe clignote ADMIN 12 NON Remarque 6 R p tez se dob ee ae lated hess Ron NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE est un titre et
225. SIGNAL OUI 102 a PES 103 2 30 M R glage de la communication RS 232C RS 485 R f rez vous la page 60 E R glages du disque dur R f rez vous la page 69 REGL RS 232C RS 485 COMMANDE RS 2320 VITESSE DONNERS 19200 INFO STATUT 48 INFO ALARNE 48 ADRESSE iH SREGL DISQE DUR DISQUE 8068 DISQUE go INITIALISATION DISQUE gt ATTENTION TOUS LES ENREGISTREMENTS SERONT EFFACES MIROIR NN UNITE DE LECTURE t44 ATTENTION VITESSE D ENREGISTREMENT LINTEE PAR LE MIROIR H R glages des pannes de W R glages du vibreur R f rez vous la page 62 R f rez vous la page 70 courant de la dur e d utilisation REGL AVERTISSEUR ALARNE NON DISQUE PLEIN 0U ERREUR DU DISQUE 0Ul AVERT DE VERROU OUI TOUCHES NON PAS D ENR NON PANNE COURANT DUREE UTIL PANNE COURANT 020 COUPURE DUREE UTILISATION UTIL DISQUE1 UTIL DISQUE2 ALIMENTATION 00000 H 00000H FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 E R glages du verrou de s curit R f rez vous la page 63 REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADMIN UTIL COMMANDE ENR A E A A A fh cg a mf ty en ce a jv i Frangais ORGANISATION ET OP RATIONS DES MENUS E Op rations de base d cran de menu 1 Appuyez sur le bouton MENU L cran MENU PRINCIPAL 1 appara t Si vous appuyez sur le bouton MENU de
226. SPLAY 70 SAVING MENU SETTING DETAILS 71 E Saving to a CompactFlash card 71 E Loading saved menu settings 72 INTERFACE SPECIFICATIONS 73 SPECIFICATIONS oii 56003 See msn trans ea Bei Rae ae 76 English 3 MAIN FEATURES This digital video recorder can be used to store images recorded by a monitoring camera onto its built in hard disk e Equipped with a large capacity 3 5 inch hard disk drive e Recording and playback of images can be carried out using digital signals from a multiplexer Playback can be carried out at the same time as recording Alarm recording tracks movements of suspicious individuals Timer recording lets you record different sessions each day Pre alarm recording records the images immediately before an alarm Audio recording and playback are also possible at recording rates of 0 02 0 1 sec field 0 03 0 2 sec frame e Has a built in motion detector function that can trigger alarm recording when movement is detected e Recorded images can be copied using CompactFlash cards e Includes a variety of search functions ts Alarm searching using an alarm event list or thumbnail alarm images ts Time and date searches based on recording date and time t Motion sensor detecting by searching for the movement of a suspicious individual e A zoom functi
227. STE DEL TEMPORIZADOR 00 cece cece eee eee eee 50 E Ajuste AJUSTE TEMPORIZADOR 50 E Reservas de temporizador cada dia a la misma hora con la misma calidad de imagen 50 E Reservas de temporizador que abarquen m s de 24 horas 52 AJUSTE DE FERIADOS 0000 ir A A 53 E Ajustes AJUSTE FESTIVOS 53 AJUSTE DEL MODO DE GRABACI N DE ALARMA 54 E Ajuste AJUSTE GRABACION DE ALARMA 54 M Ajuste de grabaci n de prealarma 56 M Ajuste del disparador de alarma 57 M Ajustes del sensor de movimiento integrado 57 AJUSTES DE EXHIBICI N sssssseecuuesssuueuuuuues 59 M Ajustes AJUSTE EXHIBICI N 59 M Ajuste AJUSTE PERDIDA VIDEO 59 AJUSTE DE RS 232C RS 485 0 et te eee unet 60 E Ajuste RS 232C RS 485 60 E Selecci n de RS 232C 60 E Selecci n de RS 485 61 AJUSTE DEL ZUMBADOR 02 caia 2e te 62 AJUSTE DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD 63 E Privilegios de funcionamiento y bloqueo de seguridad 63 A Ajuste de la contrase a de administrador 6
228. T se graban entonces en el area de archivo Cuando todos los datos han sido leidos en el area de archivo aparece FIN DE RECUPERAR Cuando reproduzca las imagenes en el area de archivo los datos de imagen que han sido leidos se pueden reproducir SRESTAURER DE DDS DAT gt NO_ FECHA HORA _ TAMA O 0001 12 19 2001 11 13 _ 3 068 0002 12 15 2001 10 15 2 068 0003 12 17 2001 10 15 2 068 DATOS EN DISCO SERAN BORRADOS y 01 01 01 08 00 00 ME 0 10SEG RECUPERANDO DE DDS DAT PRESIONE COPY PARA ABORTAR 38 Borrado de datos de imagen de la unidad DDS DAT 1 Presione el bot n COPY durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital Aparece la pantalla AJUSTE ARCHIVO SAJUSTE ARCHIVO RESPALDAR nul RESTAURAR 2 Use el dial de trotar para seleccionar BORRAR y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla ADVERTENCIA lt ADVERTENC IA DATOS ALMACENADOS EN DDS DAT SERAN BORRADOS ESTA SEGURO NO CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Use el dial de trotar para cambiar NO a SI y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece BORRANDO EL MEDIO y cuando se ha completado el borrado de datos de la cinta aparece BORRADO TERMINADO 01 01 01 08 00 00 EN 0 10SEC BORRANDO EL MEDIO Espa ol SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS Copia de imagenes en una unidad CD R
229. T COMPACT FLASH gt CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 4 Use the jog dial to select ARCHIVE AREA and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to HOW MANY COPY TO ARCHIVE AREA 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to change the setting to 10 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to PICTURES 34 6 Use the jog dial to select the SECONDS setting and then turn the shuttle dial clockwise e PICTURES Specify the number of images to be copied e SECONDES Specify the number of seconds of images to be copied e MINUTES Specify the number of minutes of images to be copied up to 60 minutes The cursor moves to START COPY TO ARCHIVE AREA HOW MANY 0 PICTURES START 1 Turn the shuttle dial clockwise Copying of images to the archive area starts When copying is complete COPY FINISHED appears COPY TO ARCHIVE AREA HOW MANY 10 PICTURES Note If you press the COPY button while copying is in progress copying is canceled English SAVING COPYING RECORDED IMAGES Copying images from archive area to a CompactFlash card Insert a CompactFlash card into the CompactFlash slot on the front panel When inserting the CompactFlash card make sure that the direction of insertion is correct A microdrive can also be used for copying images Inserting Removing oy 1 Display an image
230. TA SPEED 19200 STATUS INFO ON RS 232C RS 485 SET CONTROL DATA SPEED STATUS INFO ALARM INFO ADDRESS RS 485 19200 ON ON de 6 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen SD LA8 INS E BUZZER SET SETTING Main menu 2 CHAIN MENU 2 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET 2 RS 232C RS 485 SET BUZZER SET ALARM OFF DISK FULL ON DISK ERROR ON LOCK WARNING ON KEY IN OFF NON REC 4 SECURITY LOCK SET S NETWORK SET 6 HDD SET T POWER FAILURE USED TIME TO MAIN MENU 1 WOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE see ee eee ewe ee ee ee ee ee eee ee The buzzer can be made to sound as a warning during an alarm and when the hard disk becomes full 1 Press the MENU button twice and display the MAIN MENU 2 screen The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET ENU Me Oe a 2 Use the jog dial to move the cursor to the BUZZER SET setting and then turn the shuttle dial clockwise The BUZZER SET sub menu appears and the cursor moves to ALARM dz Y r 1 a BUZZER SET DISK FULL ON DISK ERROR ON LOCK WARNING ON KEY IN OFF NON REC OFF Sub menus Li O A ne Ne Re as g 1 I I I MI A Eas a de fes aa Y J a ee a E E a oe Sets the buzzer to sound when the I A I i security lock is engaged i 1 I A a ee ee ee CT I 1 Sets the buzzer to sound during al
231. TTLE z i A F4 1 7 Menu principal 2 Submen es Ajusta tarjeta de red LAN MENU PRINCIPAL 2 AJUSTE RED o 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO TARJETA DE RED LAM 1 2 AJUSTE RS 232C RS 485 E CONTROL DE RED OFF ee control de red l O 3 AJUSTE ZUVBADOR gt DIRECCION IP 192 168 0 1 poe EIA ANO J MASCARA SUBNET 255 255 255 0 Ls A A A un e GATEWAY 0 0 0 0 1 PUERTO 00080 J l Ingreso de la DIRECCION IP I 4 AJUSTE sun DE SEGURIDAD __ 1D CONTRASE A 4 8 BAUSTE RED O O OO eee 101 EURE 102 PES 103 1 A e aa 6 AJUSTE i 7 FALLO ALIMENTACION TIEMPO w E ingress de MASCARA SUBNET SES AL MENU PRINCIPAL 1 a CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE a Selecciona contrase a de administrador o usuario 1 E Conexi n de red Inserte una tarjeta Ethernet compatible con PCMCIA recomendada en la ranura de tarjeta PC en la parte de atras del videograbador digital Esto le permitira ver imagenes en esta unidad y realizar ajustes en el menu a trav s de la red LAN desde una computadora personal Se necesitan los ID1 ID2 o ID3 y las contrase as Nota 0 Se pueden conectar hasta cuatro ordenadores simult neamente a un DVR principal Sin embargo si se conectan cuatro ordenadores y luego se conecta otro m s a un nivel de usuario que es un nivel de usuario mayor que el que se est usando cualquier usuario que se encuentre conectado a ni
232. The HDD SET sub menu appears and the cursor moves to DISK INITIALIZE m y HDD SET me AA M Adding a hard disk curl ALL EDD inc ERASED Consult your dealer about adding a hard disk In the case of an addition use an additional hard disk unit sold separately ARR TATE E de If adding another hard disk be sure to initialize the hard disks When CAUTION RECORDING SPEED WILL BE this is done both hard disks will be initialized so that any existing data ENED USE on the original hard disk will be cleared Reference HDD SET screen 3 Turn the shuttle dial clockwise e MIRRORING When a hard disk is added or if a 160 GB hard disk A WARNING screen appears and then NO flashes is installed it is possible to record the same images on two hard disks This means that even if an image write error occurs you will y WARNING be able to read from an area where there is no write error Note THIS CHANGE WILL INITIALIZE THE DISK that if mirroring is specified the upper limit of recording speed will ALL RECORDING WILL BE ERASED be limited a e PLAYBACK DRIVE After MIRRORING has been set you will be Me able to specify which of the two hard disks is to be used for reading AN the recorded image CHANGE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE With mirroring setting if an error has occurred in the playback image switch from the hard disk in current use DISK1 to DISK2 e Copying data from DISK 1 to DISK 2 The recording data on DISK
233. U un x_n ll teo oes ey 7 COPIER REGLAGES DES MENUS ISAUVEGARDER MENUS SUR LA CF ___ gt MA YN DVR TYPE VER SA01 00 CHARGER MENUS DE LA CF COPIER REGLAGES AIRE D ENR NON 4 SI VOUS COPIEZ LES REGLAGES CHARGER MENUS DE LA CF AIRE D ENR LE DISQUE DUR SERA INITIALISE COPIER REGLAGES AIRE D ENR NON SHUTTLE HOLD e SI VOUS COPIEZ LES REGLAGES AIRE D ENR LE DISQUE DUR SERA INITIALISE 1 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner SAUVEGARDER MENUS SUR LA CF puis tournez le cadran Sauvegarde des r glages des menus sur une carte de navette dans le sens des aiguilles d une montre CompactFlash L cran AVERTISSEMENT appara tra pour confirmer la Ceci sauvegarde les d tails des r glages des menus sur une sauvegarde carte CompactFlash Chargement des r glages des menus d une carte 2 Pour sauvegarder les r glages tournez le cadran de taquage CompactFlash pour s lectionner OUI puis tournez le cadran de navette Ceci charge les r glages des menus d une carte dans le sens des aiguilles d une montre CompactFlash l enregistreur vid o num rique La sauvegarde commence Lorsque la sauvegarde est finie SAUVEGARDE FINIE appara t Un fichier nomm MENUCOPY TXT sera cr dans le r pertoire de carte CompactFlash 7 y SAVERTISSEMENT SAUVEGARDER MENUS SUR LA CF CONTINUER oul v COPIER REGLAGES DES MENUS SAUVEGARDE FINIE CHARGER
234. UAGE LANGUE IDIOMA NORMAL REC MODE SET ENGLISH PICTURE QUALITY ENHANCED CLOCK SET FRAME FIELD RECORDING FIELD 01 01 2002 TUE 00 00 00 AUDIO RECORDING OFF DAYLIGHT SAVING REC CYCLE 0 10 SEC 54H MODE USE WEEK MONTH TIME DISPLAY SET lt NETHORK SET DATE i LAN CARD LAN TIME NETWORK CONTROL OFF QUALITY IP ADDRESS 192 168 0 1 REC CYCLE SUBNET MASK 255 255 255 0 ALARM COUNT GATEWAY KoE Ra ALARM TYPE PORT 00080 ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 SEXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 1D PASSWORD 4 8 VIDEO LOSS SET 101 3 VIDEO LOSS ON 102 3 UE 103 2 4333 E RS 232C RS 485 communication settings See page 60 W Multiplexer and video input settings See page 44 E Timer settings See page 50 W Hard disk settings See page 69 VIDEO INPUT SET TIMER SET MULTIPLEXER NO USE WEEK START STOP REC CYCLE VIDEO INPUT ANALOG SUN O 10SEC 54H MON 0 10SEC 54H TUE 0 10SEC 54H WED 0 10SEC 54H TH 0 10SEC 54H Lidl eg 0 10SEC 54H CAP ee 0 10SEC 54H DEY ass 0 10SEC 54H RS 232C RS 485 SET HDD SET CONTROL RS 2320 DISK 8008 DATA SPEED 19200 DISK2 STATUS INFO 48 DISK INITIALIZE G ALARM INFO 4t CAUTION ALL RECORDING WILL BE ERASED ADDRESS 5 4 MIRRORING OFF PLAYBACK DRIVE 348 CAUTION RECORDING SPEED WILL BE LIMITED BY MIRRORING W Power failure used time settings See pag
235. URE 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre OUP clignote Si vous utilisez le cadran de taquage pour le changer NON l affichage de l heure n appara tra pas sur l cran 59 Fran ais 1 Sous menus Pour afficher la date sur l cran du moniteur 1 1 REGL AFFICHAGE Doves ee oo ooo oo eo aos eek DATE OUI J I 1 QUI gt Pour afficher l heure sur l cran du moniteur 1 1 v our afficher la qualit d image sur l cran du moniteur Pour afficher le taux d enregistrement vitesse d enregistrement sur l cran du moniteur Pour afficher le nombre d alarmes sur l cran 1 1 du moniteur i 1 6 Au besoin suivez la m me m thode tapes 3 et 4 pour changer les r glages OUI NON e QUALITE NON Le mode de qualit d image n apparait pas pendant l enregistrement et la lecture e CYCLE D ENR NON Le taux d enregistrement n appara t pas pendant l enregistrement et la lecture NOMBRE ALARME NON Le nombre courant d alarmes n appara t pas e TYPE D ALARME NON Le type d enregistrement d alarme n appara t pas Remarque e Si ALARM RECORDING dans le menu REGL MODE D ENR D ALARME a t r gl NON ALARM COUNT et ALARM TYPE n apparaissent pas R f rez vous la page 54 e Lorsque r gl a OUI e ALARME appara t dans la section d affichage d op rations pendant l enregistrement
236. a Use el dial de trotar para ajustar la fecha y hora de finalizaci n FINAL ejemplo 8 00 p m del d a de hoy para el ajuste del sensor de movimiento y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta SENSOR D MOVIMIENTO Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla de ajuste del sensor de movimiento Ajuste el sensor de movimiento para cubrir el rea donde le gustar a que sea observado el movimiento Mueva el cursor hasta BEENDEN y gire el dial de correr hacia la derecha La exhibici n vuelve a la pantalla SENSOR DE MOVIMIENTO Consulte la p gina 58 para obtener detalles sobre los ajustes del sensor de movimiento 31 10 28 01 10 00 CB SENSOR D MOVIMIENTO gt AH V PRELIMINAR VISTA BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSCA DESDE NORMAL COMIENZO 10 28 01 08 00 FINAL 10 28 01 20 00 CANAL po il V PRELIMINAR MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Vv BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSCA DESDE NORMAL CANAL 4 COMIENZO MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSCA DESDE NORMAL 1 CANAL 4 COMIENZO 0 28 01 08 00 FINAL 10 28 01 20 00 SENSOR DINOVIMIENTO gt V PRELIMINAR VISTA MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE v BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO BUSCA DESDE NORMAL 1 CANAL 4 COMIENZO 10 28 01 10 00 SENSOR D MOVIMIENTO gt V PRELIMINAR VISTA MOVER
237. a conexi n a un controlador de sistema en venta por separado usando un interfaz RS 485 Se pueden usar tarjetas SCSI tipo tarjeta PC para respaldar en unidades DDS DAT y CD Rs Sin embargo se necesita un software especial para reproducir im genes respaldadas e un CD R Los ajustes de men pueden ser cargados o descargados desde una tarjeta CompactFlash Ambiente de instalaci n Deje un espacio de al menos 5 cm entre el videograbador digital y otros objetos cercanos Los orificios de ventilaci n est n ubicados a ambos lados y en la base del videograbador digital No permita que estos orificios de ventilaci n queden cubiertos cuando instale el grabador Adem s evite usar el videograbador digital en lugares con poca ventilaci n ACCESORIOS Cable de alimentaci n Sujetador de cable Protecci n del disco duro Si se encuentra cualquier error de formato en el disco duro cuando se conecta la alimentaci n todo el disco duro es verificado autom ticamente Si se encuentra cualquier otro problema en el disco duro el indicador POWER destella P ngase en contacto con el comercio donde lo compr si debe reformatear el disco duro o realizar respaldos de cualquier imagen El disco duro es muy sensible al polvo vibraciones y golpes y no se deber a usar en lugares cercanos a fuentes de campos magn ticos Aseg rese de observar los siguientes puntos a fin de evitar p rdidas de datos e No someta el
238. a d tection des personnes suspectes alarmes Le r glage par d faut fait que tous les d tecteurs de mouvement sont NON de sorte qu ils ne d tectent pas le mouvement des objets A NON A OUI B REGL MODE D ENR D ALARNE QUALITE D IMAGE STANDARD ENR TRAME IMAGE TRANE ENREGISTREMENT AUDIO NON ENR D ALARME NON CYCLE D ENR 0 tose DUREE 5SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME 44 CYCLE D ENR 444 SEC DUREE 46400 ALARMES PEUVENT ETRE RESISTE DECLENCHEMENT ALAENE _ DETECTEUR cran de d tecteur de mouvement Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur 4 DETECTEUR DE MOUVEMENT puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran de d tecteur de mouvement appara t sur l cran normal A Lorsque les d tecteurs sont r gl s NON et le cadran de navette est tourn dans le sens des aiguilles d une montre le r glage du d tecteur est chang OUI M Le r glage commute entre OUI et NON chaque fois que le cadran de navette est tourn dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque le cadran de taquage est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre le curseur d passe SORTIR et NIVEAU NON puis revient en haut Lorsque le cadran de taquage est tourn dans le sens des aiguilles d une montre et le curseur atteint le bas il
239. a from the tape has been completed ERASING FINISHED appears 01 01 01 08 00 00 EN 0 10SEC ERASING MEDIUM English SAVING COPYING RECORDED IMAGES Copying images to a CD R drive 5 Use the jog dial to select SECONDS and then turn the shuttle dial clockwise 1 While viewing the still image to be copied from the archive The cursor moves to START area press the COPY button e PICTURES The specified number of images are copied The COPY screen appears starting from the current image Refer to page 29 for details on playing back images in the archive SECONDS The specified number of seconds of images are copied starting from the current image area e MINUTES The specified number of minutes of images are COPY coped starting from the current image e EVENTS The specified number of events are copied starting COPY TO ARCHIVE AREA from the current image HOW MANY 20 PICTURES my O START FORMAT COMPACT FLASH gt COPY TO CD R CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE HOW MANY 10 SECONDS 2 Use the jog dial to select COPY TO and then turn the shuttle Note dial clockwise e Each time a copy operation is carried out the images are copied to The ARCHIVE AREA display flashes the archive area event by event as a single group The capacity of the my archive area can be set as desired up to a maximum limit of 10 GB e Only images from the arc
240. a pour confirmer le chargement 2 Pour charger les r glages tournez le cadran de taquage pour s lectionner OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le chargement commence Lorsque la sauvegarde est finie CHARGEMENT TERMINE appara t lt AVERTISSENENT CHARGERNENT DES MENUS DE LA CF CONTINUER oul CHARGEMENT DE LA CF v lt COPIER REGLAGES DES MENUS CHARGEMENT TERMINE 72 t Si les r glages de zone d enregistrement sont copi s Ceci d crit comment copier les r glages des zones d enregistrement Normalement s lectionnez NON pour l option COPIER REGLAGES AIRE D ENR 1 Pour copier les r glages utilisez le cadran de taquage pour r gler COPIER REGLAGES AIRE D ENR a OUI puis tournez le cadran de taquage pour s lectionner CHARGER MENUS DE LA CF et tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre r m my COPIER REGLAGES DES MENUS DVR TYPE VER SA01 00 SAUVEGARDER MENUS SUR LA CF CHARGER MENUS DE LA CF SI VOUS COPIEZ LES REGLAGES AIRE D ENR LE DISQUE DUR SERA INITIALISE Pour copier les r glages tournez le cadran de taquage pour s lectionner OUI dans l cran AVERTISSEMENT puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre La copie commence Lorsque la copie est finie CHARGEMENT TERMINE appara t D CAVERTISSENENT gt CHARGERME
241. ach sub folder can hold 200 images To view the file listing using a computer use a browser such as Internet Explorer 5 0 or later to open the INDEX HTM files The JPEG files can be played back as a slideshow Note e JPG images are recorded as field images so that when they are viewed using the normal image viewer they are compressed by 1 2 in the vertical direction Make sure that you view them using the INDEX HTM file e When frame recording images are copied to a CompactFlash card the images are copied separately as two field images so that frame playback is not possible when viewing these images using a computer e Images that have been copied onto a CompactFlash card contain codes for detecting file tampering and these codes can be recognized by computer software applications that can detect file tampering Contact the place of purchase for details 36 IMPORTANT INFORMATION E Copying camera images to the archive recording area or to a CompactFlash card When the Digital Video Recorder is connected to a multiplexer including multiplexers from other manufacturers such as Robot DM and Sony you can copy images from a specified camera that have been recorded by the Digital Video Recorder to the archive area or to a CompactFlash card 1 Multiplexer operation Press the VCR button and display the split screen 2 Digital Video Recorder operation Specify the camera channel to be copied by means of the procedure in
242. adio TV Para clientes en Canad Este aparato clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 PRECAUCION Podria ocurrir una explosion si la bateria es cambiada de manera incorrecta Cambie la bater a s lo por una del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Espa ol pe Declaracion de conformidad T N mero de modelo DSR 3000 Nombre de la marca SANYO Parte responsable SANYO FISHER COMPANY Direcci n 21605 Plummer Street Chatsworth California 91311 Tel fono 818 998 7322 e Este aparato cumple con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC El funcionamiento esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo puede causar interferencias da inas y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pueden causar funcionamiento indeseado Ubicaci n Para que este aparato funcione segura y satisfactoriamente tenga en cuenta lo siguiente al seleccionar un lugar para instalarlo O Prot jalo de los rayos directos del sol y mant ngalo alejado de las fuentes intensas de calor e Evite lugares polvorientos o h medos e Evite los lugares mal ventilados de manera de disipar bien el calor No bloqu e los orificios de ventilaci n en la parte de arriba y abajo del aparato No coloque el aparato sobre ning n material que p
243. affichage d op rations 20 Fran ais LECTURE DES IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL Zoom de l image pendant la lecture Appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture Le cadre de zoom bleu appara t au centre de l cran D placez le cadre de zoom la position o l image doit tre agrandie e Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre pour ON d placer le cadre de zoom vers la droite Tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d placer le cadre de zoom vers la gauche e Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre pour changer un d placement vertical Puis tournez le cadran de taquage dans O le sens des aiguilles d une montre pour d placer le cadre de zoom vers le haut et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d placer le cadre de zoom vers le bas D placez le cadre de zoom la position agrandir Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles 3 d une montre 11 17 01 La zone l int rieur du cadre de zoom est agrandie 2x BAL if Appuyez sur le bouton ZOOM pour annuler le zoom 4 Le zoom de l image est annul et la lecture normale continue gt y J ZOOM Remarque e L affichage ne peut pas tre agrandi pendant le visionnement d une image de cam ra e Le bouton ZOOM ne peut pas tre s lectionn lorsqu un mult
244. ages to be played back The alarm number of the currently selected alarm image flashes Note e Up to nine items of alarm information including thumbnails can be displayed When the jog dial is turned the previous or next alarm information screen appears e To end this search mode press the SEARCH FRAME FIELD button Turn the shuttle dial clockwise The selected image appears in a single screen display and playback starts Note e You can also use the shuttle dial or jog dial to carry out operations such as pausing and fast forward playback e Only the contents of each alarm can be played back in the same way as for alarm searching Use the ALARM skip buttons to play back previous and subsequent alarm recordings 26 SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE SEARCH ALARM SEARCH TINE DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH English SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Time date search The recording date and time for images in the normal recording area normal recording and timer recording images and in the alarm recording area of the hard disk can be specified and the images can be played back 1 SEARCH A English FRAME FIELD We Press the SEARCH FRAME FIELD button during recording or when the digital video recorder is stopped The SEARCH screen appear
245. al de correr hacia la derecha El indicador COPY se ilumina aparece la pantalla COPIAR A COMPACT FLASH y comienza la copia de im genes a la tarjeta CompactFlash Cuando se termina la copia aparece el mensaje COPYING COMPLETE COPIAR A COMPACT FLASH CUANTAS 10 SEGUNDOS COMIENZO gt Nota e Si copia im genes directamente desde el rea de grabaci n normal o el rea de grabaci n de alarma a una tarjeta CompactFlash las mismas im genes ser n copiadas desde el rea de archivo Sin embargo se borran las im genes despu s que han sido copiadas e Si presiona el bot n COPY mientras la copia est en progreso la copia se cancela SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS Formateo de tarjetas CompactFlash Puede formatear tarjetas CompactFlash y microdrive seleccionando FORMATO COMPACT FLASH Solo puede usar una tarjeta CompactFlash que haya sido formateada a las especificaciones FAT16 Las tarjetas formateadas a FAT32 no seran reconocidas i COPIAR A COMPACT FLASH CUANTAS 20 IMAGENES COMIENZO gt FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE rea de grabaci n de CompactFlash COMPACT FLASH L sanyo 02032101 IMG00001 00000001 JPG D 00000002 JPG IMGO0002 00000003 JPG IMGO0003 INDEX HTM a D Se crea una carpeta SANYO en el directorio ra z 2 Se crean subcarpetas para guardar las im genes copiadas en secuencia en la carpeta
246. apacit totale Ceci indique la capacit d enregistrement totale du disque dur Cet affichage ne peut pas tre chang moins que la capacit du disque dur elle m me soit chang e Avec le r glage initial du disque dur la zone d enregistrement normal est de 80 la zone d enregistrement d alarme de 19 et la zone d archives de 1 de la capacit du disque La limite maximale est de 10 Go 12 5 de la capacit totale lors de l utilisation d un disque dur de 80 Go 6 25 de la capacit totale lors de l utilisation d un disque dur de 160 Go donc vous ne pouvez pas r gler une valeur plus grande que cela L attribution d espace chaque zone d enregistrement est affich e comme pourcentage du total La zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme ensemble peuvent tre r gl es un maximum de 99 de l espace total La zone d archives ne peut pas tre r gl e manuellement Elle sera obligatoirement assign e un minimum de 1 Donc si la zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme sont r gl es un total combin de 85 la zone d archives sera automatiquement r gl e 15 Par exemple si la zone d enregistrement normal est r gl e 0 et la zone d enregistrement d alarme est r gl e 99 les images d enregistrement normal ne seront pas sauvegard es sur le disque dur Seules les images d enregistrement d alarme seront sauvegard es La capacit d enregistrement
247. aquage pour s lectionner RECHERCHE D ALARME puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran RECHERCHE D ALARME appara t NO Le num ro d alarme appara t 2 JOUR HEURE La date et l heure laquelle l alarme a t re ue et les images ont t enregistr es apparaissent 3 TOTAL D ALARMES Le nombre total d images d alarme enregistr es appara t Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur afin de s lectionner les images lire L image de l alarme s lectionn e appara t dans l cran de pr visualisation Remarque e Jusqu huit l ments d information d alarme peuvent tre affich s sur l cran RECHERCHE D ALARME Lorsque le cadran de taquage est tourn l cran d information d alarme pr c dent ou suivant appara t e Pour arr ter ce mode de recherche appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles 4 d une montre L image de pr visualisation appara t dans un affichage 1 cran et la lecture commence Remarque e Vous pouvez galement utiliser le cadran de navette ou le cadran de taquage pour effectuer des op rations telles que la pause et la lecture rapide avant e La recherche d alarme commence la lecture partir de l image enregistr e au point o l alarme s est produite et donc pour visionner des images de pr alarme utilisez les op rations de navette pour faire une
248. ara exhibir las pantallas de men pantallas de ajuste Indicador y bot n ZOOM Se usa para exhibir la pantalla de zoom durante la reproducci n El indicador se ilumina cuando se exhibe la pantalla de zoom Esto no funciona cuando hay un multiplexor conectado Indicador y bot n CHANNEL Si el videograbador digital se conecta a un multiplexor Sanyo que permite la decodificaci n de informaci n de canal n meros de c mara se pueden especificar canales de manera que solamente sean reproducidos esos canales El indicador se ilumina durante la reproducci n El bot n CHANNEL solamente se puede usar durante el mode de imagen fija 9 Indicador y bot n REC STOP Se usa para iniciar la grabaci n normal El indicador se ilumina durante la grabaci n Si se presiona el bot n por 2 segundos o m s durante la grabaci n se detiene la grabaci n y se apaga el indicador Indicador y bot n EXIT OSD e Cuando se exhibe una pantalla de men Se cierra el men principal o submen e Durante la grabaci n o reproducci n Cuando se presiona el bot n durante la grabaci n o reproducci n la informaci n superpuesta tal como fecha y hora y el estado de la alarma cambian en el siguiente orden Exhibici n arriba a la izquierda gt Exhibici n abajo a la izquierda gt Exhibici n arriba a la derecha gt Exhibici n abajo a la derecha gt Apagado El indicador se ilumina mientras se exhibe la informaci n Espa ol D Indicador y bot n SEAR
249. arms 1 Les OO e e e ne mn me mn me ue me me X ue ee _ poo ee nn mm mm mm 1 a 1 Sets the buzzer to sound when there is no recording space left i Sets the buzzer to sound when there is a problem with the hard disk Sets the buzzer to sound when an operating button is pressed 3 Turn the shuttle dial clockwise OFF flashes Use the jog dial to change the setting to ON or OFF ON The buzzer will sound when an alarm is triggered 4 If necessary follow the same procedure to change the buzzer setting ON OFF e DISK FULL ON Sets whether the buzzer sounds when disk overwriting is off and the hard disk is nearly full e DISK ERROR ON Sets whether the buzzer sounds when there is a hard disk error e LOCK WARNING ON When the security lock is engaged and a locked button is pressed the buzzer sounds Note When an item is set to ON the buzzer sounds twice at an interval of about 0 5 seconds e KEY IN ON Sets the buzzer to sound each time an operating button is pressed e NON REC ON Sets the buzzer to sound when recording stops by itself and when another person deliberately stops recording 5 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen m o XIT OSD vi O A 4 IN y D 62 English SECURITY LOCK SET SETTING Passwords for this digital video recorder can be set by the Administrator or the User or both Sett
250. arque Si le r glage de MULTIPLEXEUR dans le menu REGL ENTREE VIDEO est mis sur NON le curseur vient se placer sur PREVISUALISATION Exemples de s lection de zone d enregistrement e ALARME Seule les images de la zone d enregistrement d alarme sont recherch es e NORMAL Seules les images de la zone d enregistrement normal sont recherch es e ALARM ET NORMAL Les images de la zone d enregistrement d alarme et de la zone d enregistrement normal sont recherch es Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre s lectionnez le num ro de cam ra exemple 4 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur PREVISUALISATION 30 RECHERCHE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET NOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT ONNER RECHERCHE RECHERCHE D ALARNE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES PREVISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL DEBUT 10 28 01 08 00 10 28 01 20 00 PREVISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL DEBUT 10 28 01 08 00 FIN 10 28 01 20 00 CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Fran ais RECHERC
251. aux d enregistrement vitesse d enregistrement l ENR TRAME IMAGE TRAME i et la dur e de l alarme pour l enregistrement de pr alarme l ENREGISTREMENT AUDIO NON A ooo eo cee ee ce A Oe ENR D ALARME NON 7 Bowe eee a i AOS ee CYCLE D ENR 0 10SEC DUREE 1SEC 1 ENREGISTREMENT PRE ALARME 444 1 Pour r gler le d clenchement d alarme I CYCLE D ENR tt SEC DUREE t RE Re heen ars me den Le LB de all Rat le J 46400 ALARIIES PEUVENT ETRE ENREGISTREES A os A ed a A ee ae ds en 2 DECLENCHEMENT ALAEME ALARME t A E 1 DETECTEUR DE MOUVEMENT gt Pour r gler les d tecteurs de mouvement alarme I 1 Na mmm M R glage de REGL MODE D ENR D ALARME Ceci vous permet de r gler la qualit d enregistrement la m thode d enregistrement image ou champ l enregistrement audio et la vitesse d enregistrement pour la zone d enregistrement d alarme 1 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL MODE D ENR D ALARME puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL MODE D ENR D ALARME apparait et le curseur passe au r glage de QUALITE D IMAGE MENU y 4REGL MODE_D ENR _D ALARNE gt in ENR TRAME INAGE VA ENREGISTREMENT AUDIO NON ENR D ALARIE NN CYCLE D ENR 0 10SEC DUREE ENREGISTREMENT PRE ALARNE 44 CYCLE D ENR 8 SEC DUREE t 46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENC
252. bir la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD y el cursor se mueve al ajuste ADMIN SAJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASE A A 8 1 OF ADMIN CONTROL DE cm Nota e NIVEL CONTRASENA 4 8 USO son t tulos y no se pueden cambiar e Si ADMIN se ajusta a OFF no se puede ajustar la contrase a de usuario La contrase a puede consistir de entre cuatro y ocho caracteres Espa ol alfanum ricos 63 cl e De Oe Be EE ER AT A N l Ajusta los bloqueos de seguridad a nivel l de administrador y a nivel de usuario i donne wasted A 3 Gire el dial de correr hacia la derecha Destella la barra de ingreso de la primer contrase a ADMIN OFF 4 Use el dial de trotar para exhibir 1 y luego gire el dial de correr Destella la barra de ingreso de la segunda contrasefa Los caracteres que se pueden usar en la contrase a son 0 1 9 A B C Z ADMIN 1 Use el dial de trotar para exhibir 2 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la barra de ingreso de la tercer contrase a ADMIN 12 Repita este procedimiento para continuar ingresando 3456AB y luego gire el dial de correr hac
253. cambiar 25 a 26 3 Gire el dial de correr hacia la derecha y seleccione 01 Gire el dial de correr hacia la derecha y luego use el dial de trotar para cambiar 08 a 20 6 Gire el dial de correr hacia la derecha y seleccione 00 Luego gire el dial de correr El cursor se mueve V PRELIMINAR 27 BUSQUEDA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE HORA FECHA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE BUSQUEDA BUSQUEDA DE ALARMA BUSQUEDA D ALARMA RESUM BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO gt MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE BUSQUEDA DE FECHA HORA COMIENZO DE GRAB 10 25 01 08 00 i FIN DE GRAB 10 28 01 17 00 3 BUSQUEDA FEHCA __ HORA 10 25 01 09 00 a V PRELIMINAR gt 6 VISTA CAMBIAR JOG AJUSTAR SHUTTLE BUSQUEDA DE FECHA HORA COMIENZO DE GRAB FIN DE GRAB BUSQUEDA FEHCA H 10 26 01 20 CAMBIAR J 10 25 01 08 00 10 28 01 17 00 RA 00 G AJUSTAR SHUTTLE BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Gire el dial de correr hacia la derecha 4 Aparece una exhibici n de b squeda mientras la b squeda est en progreso y my luego aparece una pantalla de previsualizaci n exhibiendo la fecha y hora ingresada Nota Si no hay im genes que coincidan exactamente con la hora se exhibe la imagen m s cercana al rango de tiempo sel
254. chivo se ha llenado use el ajuste REPOSICION DE AREA para el rea de archivo en el men AJUSTE AREA DE GRABACION para borrar las im genes innecesarias Espa ol 33 SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS A Copia de im genes al rea de archivo del disco duro 1 Reproduzca las im genes del rea de grabaci n normal o del rea de grabaci n de alarma que va a copiar y pause la reproducci n en la imagen que desea copiar Consulte la p gina 22 DRLA STOP HISTILL we in A Ejemplo Para copiar 10 segundos de im genes comenzando de una imagen seleccionada 2 Mientras la imagen que desea copiar se exhibe como una imagen fija presione el bot n COPY Aparece la pantalla de copia Wa o a EE CUANTAS 1 IMAGENES COMIENZO FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Use el dial de trotar para seleccionar COPIAR A y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la exhibici n AREA DE ARCHIVO CUANTAS 1 IMAGENES COMIENZO FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 4 Use el dial de trotar para seleccionar AREA DE ARCHIVO y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CUANTAS COPIAR A AREA DE ARCHIVO 5 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para cambiar el ajuste a 10 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor
255. ci n est en progreso las im genes que han sido grabadas hasta ese punto ser n borradas Esto es 5 Gire el dial de trotar para cambiar el ajuste por ejemplo de asi porque el disco duro mismo es inicializado durante esta 34 a 49 y luego gire el dial de correr hacia la derecha operaci n por tanto tenga mucho cuidado cuando realice esta El cursor se mueve hasta REPOSICION DE AREA clase de ajuste Si debe cambiar los tama os de las reas de p grabaci n por alguna raz n aseg rese de realizar una copia de m AJUSTE AREA DE GRABACION respaldo de las im genes en alg n otro medio tal como un e UE Le ordenador REPOSICION DE AREA gt AREA DE GRABACION DE ALARA 40 e Cuando ESPEJO del ajuste AJUSTE HDD ha sido ajustado a REPOSICION DE AREA gt ON la exhibici n CAPACIDAD TOTAL de AJUSTE AREA DE ST SE A GRABACION muestra un valor inferior de capacidad de disco duro CUIDADO CUANDO SE CANBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICIALIZADA Espa ol 45 AJUSTE DE AREA DE GRABACION 6 Gire el dial de correr hacia la izquierda La pantalla cambia para mostrar una exhibici n de advertencia ADVERTENCIA Este mensaje es para advertirle que el disco duro est por ser reinicializado a SADVERTENCIA ESTE CAMBIO INICIALIZARA EL DISCO TODAS LAS GRABACIONES SERAN BORRADAS ESTA SEGURO NO CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 1 Para reinicializar el disco duro gire el dial de trotar ha
256. cify the channel camera number for the images recorded and play them back Press the CHANNEL button while playback is paused The screen for selecting the camera number for cameras connected to the multiplexer appears PLEASE SELECT CHANNEL CHANNEL CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE Use the jog dial to specify the channel example camera 4 PLEASE SELECT CHANNEL 4 CHANNEL CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE Turn the shuttle dial clockwise gt appears in the operating display and playback of images from the specified channel starts Note e If the digital video recorder is not connected to a multiplexer that allows decoding of channel information camera numbers channels can not be specified for playback e When this operation is carried out only the specified channel is played back and so other channels are not displayed e When a channel is selected the multiplexer title information and date information may not be fully displayed in some cases Switching between frame and field playback Press the SEARCH FRAME FIELD button while frame 1 recording images are being played back SEARCH i i i DE ELI The screen changes between frame and field playback each time the button is pressed Note e Switching between frame and field playback is only possible when images that have been recorded in frame mode are being played back e When playing back of frame reco
257. clockwise Copying will then start When copying is complete LOADING FINISHED will be displayed WARNING LOAD MENUS FROM CF HARD DISK WILL BE INITIALIZED CONTINU YES LOADING FROM CF COPY MENU SETTINGS LOADING FINISHED English INTERFACE SPECIFICATIONS RS 232C 12345 HH EJ 6789 RS 485 English 9 pin connector specifications Operation Signal direction Receive data Computer Digital video recorder Transmit data Digital video recorder Computer Ground Request to send Digital video recorder Computer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M Data format Mode Asynchronous Character length 8 bits Data transmit speed 2400 4800 9600 19200 bps Parity None Stop bit 1 M Communication protocol Communication is carried out in units of 1 byte After the computer transmits one byte of data it waits for a response from the digital video recorder and then transmits the next byte of data To start sending commands an ON F6 command is sent The digital video recorder will continue to receive commands until an OFF F7 command is sent to stop The digital video recorder sends an ACK OA each time it receives a command See Table 4 Command Table on page 75 E Data format Mode Asynchronous Character length 8 bits Data transmit speed 2400 4800 9600 19200 bps Parity None Stop bit 1 M Com
258. commenc S il n y a pas de position de d part ou si une r initialisation a t faite la lecture commencera avec l enregistrement le plus ancien e Lorsque la lecture est termin e le mode de lecture passe pause automatiquement Le symbole de pause IE appara t dans la section d affichage d op rations et l indicateur STILL s allume e Si la lecture a t effectu e au moins une fois la lecture commencera a partir de la position o la derni re session de lecture a termin Appuyez sur le bouton REC STOP de nouveau 2 La lecture s arr te gt PLAY STOP Remarque Si la lecture est commenc e pendant que l enregistrement est effectu l enregistrement aura la priorit et donc les images de f lecture peuvent tre paus es momentan ment Lecture rapide avant arri re Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles 1 d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une Men montre pendant la lecture Lorsque le cadran de navette est tourn dans le sens des aiguilles d une montre gt gt appara t dans la section d affichage d op rations et la lecture rapide avant commence S il est tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre lt lt appara t dans la section d affichage d op rations et la lecture rapide arri re commence Lorsque vous rel chez le cadran de navette la lecture normale reprend Changement de vitesse de lecture Lectu
259. complete the RESTORE FROM DDS DAT screen appears 01 01 01 08 00 00 EN 0 10SEC LISTING DATA PRESS COPY TO ABORT 3 Use the jog dial to select the data to be read into the archive area and then turn the shuttle dial clockwise Reading of data starts The RESTORE FROM DDS DAT screen appears The image data on the DDS DAT drive is then saved into the archive area When all data has been read into the archive area RESTORE FINISHED appears When you play back the images in the archive area the image data that has been read can be played back a RESTORE FROM DDS DAT gt NO DATE TUE SE Ooi 12 19 2007 11 15 3 0081 0002 12 15 2001 10 15 2 068 0003 12 17 2001 10 15 2 068 STORED DATA ON HDD WILL BE ERASED 01 01 01 08 00 00 EN 0 10SEC RESTORING FROM DDS DAT PRESS COPY TO ABORT 38 Deleting DDS DAT drive image data 1 Press the COPY button during recording or when the digital video recorder is stopped The ARCHIVE SET screen appears COPY ARCHIVE SET IL BACK UP 20K 2 Use the jog dial to select ERASE and then turn the shuttle dial clockwise The WARNING screen appears WARNING STORED DATA ON DDS DAT WILL BE ERASED ARE YOU SURE NO CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 3 Use the jog dial to change NO to YES and then turn the shuttle dial clockwise ERASING MEDIUM appears and when erasing of dat
260. corded with the pre alarm recording images If using the digital video recorder together with a multiplexer the switching signal from the multiplexer will be output in accordance with the digital video recorder s recording timing for normal recording if pre alarm recording and normal recording are being carried out at the same time Because of this if the recording cycle for pre alarm recording is shorter than the recording cycle setting for normal recording pre alarm recording images from one camera may be continuously recorded On the other hand if the recording cycle for pre alarm recording is longer than the recording cycle setting for normal recording camera images may not be recorded at all during normal recording so this setting should not be made English ALARM REC MODE SET SETTING E Alarm trigger setting 1 Use the jog dial to move the cursor to the ALARM TRIGGER setting PRE ALARM RECORDING ON REC CYCLE A0 19SEC DURATION 5SEC _ 01677 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM MOTION SENSOR 2 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select the method of detecting suspicious people example SENSOR and then turn the shuttle dial The cursor moves to MOTION SENSOR y PRE ALARII RECORDING ON REC CYCLE AO 13SEC DURATION 5SEC 01677 ALARMS CAN BE RECORDED ALAR TRIGGER Display examples Alarm recording trigger settings e ALARM Alarm recording is carried out when an exter
261. creen EXIT OSD Se A i VIDEO LOSS SET setting Use the jog dial to move the cursor to VIDEO LOSS and then turn the shuttle dial clockwise ON flashes If the camera images are lost when this setting is active VIDEO LOSS appears on the screen RS 232C RS 485 SET SETTING Main menu 2 MAIN MENU 2 e LOSS SET___ gt al BULER Ser 4 SECURITY LOCK SET 5 NETWORK SET 6 HDD SET n Sub menus RS 232C RS 485 SET CONTROL DATA SPEED STATUS INFO ALARM INFO ADDRESS RS 2320 19200 He H H 7 POWER FAILURE USED TIME TO MAIN MENU 1 gt MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE li RS 232C RS 485 SET setting Settings related to RS 232C and RS 485 serial communication 1 Press the MENU button twice to display the MAIN MENU 2 screen The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET 2 Use the jog dial to move the cursor to the RS 232C RS 485 SET settings and then turn the shuttle dial clockwise The RS 232C RS 485 SET sub menu appears and the cursor moves to CONTROL f MAIN MENU 2 1 DISPLAY VIDEO LOSS_SET__ 3 BUZZER SET 4 SECURITY LOCK SET woe gt edicts CONTROL I 1 Sets communication environment I 1 DS Gi OS Setting for RS 485 only Enables transmission of status Enable transmission of alarm e Sets address E RS 232C Selection For connection of the RS 232C terminal of the unit to a computer
262. d synchronous C signal 0 286 Vp p 75 Q unbalanced RJ 45 x1 RJ 45 x1 8dBs 600 Q unbalanced RCA pin jack x 1 Compact Flash Type 2 Front PCMCIA Type 2 Rear for SCSI or Ethernet card D SUB Qpin for PC Push lock 3 terminals A B C GND 1 input for resister alley switch 1 input Normal Open Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 input Normal Open Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 input Normal Open Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 output Normal 5V Low level active 1 output Normal 5V Low level active AC 120V 60 Hz 26 W 400 mA Temperature 5 C to 40 C Humidity 10 to 80 420 W x 86 H x 364 5 D mm Approx 5 5 kg Products are subject to change in design and specifications without notice and without incurring any obligation 76 English SANYO INDUSTRIAL DIGITAL VIDEO RECORDER WARRANTY OBLIGATIONS In order to obtain warranty service the product must be delivered to and picked up from an Authorized Sanyo Service Center at the user s expense unless specifically stated otherwise in this warranty The names and addresses of Authorized Sanyo Service Centers may be obtained by calling the toll free number listed below For product operation authorized service center referral service assistance
263. d separately sold separately English 9 BUILT IN HARD DISK Ml Hard disk Recording areas The recording areas on the hard disk normal recording area 80 alarm recording area 19 archive area 1 are established automatically when the power for the digital video recorder is turned on Images are recorded in the normal recording area when the REC STOP button is pressed and they are recorded in the alarm recording area when an alarm occurs This is called the default condition and the following detailed settings can be confirmed in the sections on RECORDING IMAGES IN THE NORMAL RECORDING AREA and RECORDING IMAGES IN THE ALARM RECORDING AREA which are explained later Furthermore settings such as the recording areas and picture quality can be changed using the menu screens Archive area Normal recording area Hard disk recording areas Menu screen initial setting This can be displayed by pressing the MENU button TOTAL CAPACITY y SRECORDING AREA SET __ NORMAL RECORDING AREA AREA FULL RESET ALARM RECORDING AREA E AREA FULL RESET ARCHIVE AREA AREA FULL RESET CAUTION WHEN THE AREA SETTING 1S CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED Picture quality ENHANCED Picture quality can be selected from five options The recording speed changes in acco
264. da realizar una copia de respaldo peri dica para protecci n contra las p rdidas por malfuncionamiento o accidentes Espa ol NOMBRES DE LAS PARTES Ml Panel delantero ce ALARM FULL IUTTLE HOLD L O 4 ALARM bol ey fe D Indicador POWER Destella r pidamente 4 Hz para un error de disco duro y destella lentamente para un error del ventilador Se ilumina cuando el enchufe del cable de alimentaci n se inserta en un tomacorriente Destella cuando hay un problema con el disco duro o el ventilador 2 Indicador FULL Destella cuando se desactiva la sobreescritura y el espacio restante en el rea de grabaci n normal del disco duro es menor de 1 Esto se puede cambiar usando los ajustes de men 3 Indicador ALARM FULL Destella cuando se desactiva la sobreescritura y el espacio restante en el rea de grabaci n de alarma del disco duro es menor de 1 Esto se puede cambiar usando los ajustes de men Indicador LOCK Se ilumina cuando se activa el bloqueo de seguridad y las funciones estan bloqueadas Si se presiona un bot n mientras est activado el bloqueo suena el zumbador y se ilumina el indicador Indicador ALARM Se ilumina durante la grabaci n de pre alarma Destella durante la grabaci n de alarma 6 Indicador y bot n MENU Se usa p
265. de garantie SANYO Canada Inc r parera ou sa discr tion remplacera tout produit vid o pr sentant effectivement un d faut de mat riel ou de fabrication Les PIECES de remplacement sont garanties jusqu l expiration de la garantie initiale du produit LA GARANTIE NE COUVRE PAS Les produits vid o achet s l ext rieur du Canada Les produits vid o achet s usag s Les probl mes r sultant du d ballage et de l installation Les r glages d crits dans le manuel d instructions Les accessoires y compris antenne vid ocassettes tui de transport et cordons Les avaries subies durant le transport ou y tant attribuables Les avaries dues un entretien incorrect un accident un mauvais traitement un usage non appropri ou la n gligence OBLIGATIONS DE L ACHETEUR AU DETAIL INITIAL Vous l acheteur au d tail initial devez pr senter votre facture originale dat e et cette garantie SANYO Canada Inc o un centre de service Sanyo autoris lorsque vous d sirez vous pr valoir du recours en garantie Vous assumez tous les frais de TRANSPORT occasionn s par l exp dition du produit SANYO Canada Inc ou un centre de service Sanyo autoris et pour son retour Vous assumez aussi tous les frais d ENTRETIEN que le produit pourrait n cessiter INVALIDATION DE LA GARANTIE La pr sente garantie devient invalide si les num ros de s rie du produit sont modifi s ou effac s ou si le produit
266. deo recorders Each cable should not be any longer than 3 meters e If using alarm input input the same alarm signal to all digital video recorders 2 Press the MENU button to select RECORDING CONDITIONS SET and then turn the shuttle dial clockwise The RECORDING CONDITIONS SET sub menu appears and the cursor moves DIGITAL SERIES RECORDING MENU lt RECORDING CONDITIONS SET WS Sad VA RECORDING NUMBER NORMAL RECORDING AREA OVERIRITE ALARM RECORDING AREA OVERIRITE my E O REMAINING DISK WARNING 3 Turn the shuttle dial clockwise OFF flashes RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF TOTAL NUMBER iH RECORDING NUMBER iH English RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING ps ON a Y area I i Sets overwriting for the alarm recording area i gt nea the remaining space warning for the Som series recording i Sets the number of digital video recorders H connected I Sets the number of units connected or overwriting for the normal recording i recording areas 4 Use the jog dial to change the setting to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to TOTAL NUMBER 1 y RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING 10N RECORDING NUMBER M 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the total number of digital video recorders connected example 3 and then turn the shut
267. derecha use el dial de trotar para seleccionar RS 485 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta VELOCIDAD DATOS Se pueden cambiar los ajustes INFO STATUS INFO ALARMA y DIRECCION j AJUSTE RS 232C RS 485 S485 VELOCIDAD DATOS _ 19 200 INFO STATUS o INFO ALARUA ON DIRECCION 000 2 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar una velocidad de comunicaciones por ejemplo 19200 y luego gire el dial de correr hacia la derecha e Velocidades de comunicaci n 2400 4800 9600 y 19200 El cursor se mueve hasta INFO STATUS 7 AJUSTE RS 232C RS 485 CONTROL S 485 VELOCIDAD DATOS _ 19200 INFO ALARMA ON DIRECCION 000 3 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar la informacion de estado ejemplo ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha e ON Se transmitir la informaci n de estado El cursor se mueve hasta INFO ALARMA 4 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar informaci n de alarma ejemplo ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha e ON Se transmitir la informaci n de alarma El cursor se mueve hasta DIRECCION Espa ol 61 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar una direcci n ejemplo 37 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Esto completa el ajuste
268. detendr Espa ol 15 TIMER La grabaci n con temporizador se inicia cuando se llega a la hora ajustada en el temporizador 0 aparece en la exhibici n de funcionamiento y las im genes que se est monitoreando se graban en el rea de grabaci n normal La grabaci n en el disco duro procede autom ticamente ajuste por defecto seg n los siguientes ajustes Los ajustes se pueden cambiar entre grabaci n de periodo largo y grabaci n de alta calidad en cinco pasos Consulte la p gina 49 e reas de grabaci n del disco duro rea de grabaci n normal 80 rea de grabaci n de alarma 19 rea de archivo 1 e Calidad de imagen ME Mejorada e M todo de grabaci n Campo e Velocidad de grabaci n 0 10 segundos 54H Nota La reproducci n es posible durante la grabaci n Cuando se presiona el bot n PLAY STOP durante la grabaci n aparece en la exhibici n de funcionamiento y se reproducen las im genes desde el punto donde comenz la grabaci n Consulte la p gina 20 La grabaci n con temporizador se detiene cuando se llega a la hora de finalizaci n ajustada El indicador TIMER se enciende y el s mbolo de grabaci n desaparece de la exhibici n de funcionamiento y la grabaci n se detiene Nota e Presione el bot n TIMER para detener la grabaci n con temporizador Despu s se detiene la grabaci n con temporizador e Cuando el espacio restante en el rea de
269. dial The cursor moves to PICTURE QUALITY Note The field and frame recording speeds vary depending on the PICTURE QUALITY setting Refer to the Recording speed table for details See page 11 NORMAL REC MODE SET FRAME FIELD RECORDING FRAME AUDIO RECORDING ON REC CYCLE A0 13 SEC 72H 1 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD GS Ya Le TIMER SET SETTING Use the timer function of the digital video recorder to set the times for timer recording Main menu 1 8 Sub menus y WAIN MENU 1 O TIMER SET 1 LANGUAGE CLOCK SET D WEEK START STOP REC CYCLE 2 VIDEO INPUT SET n 3 RECORDING AREA SET i 4 RECORDING CONDITIONS SET gt 0 10SEC 5 NORMAL REC MODE SET ALI 0 10SEC 6 TIMER SET O o oo ua 7 HOLIDAY SET 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC E TIMER SET setting This sets the starting time and stopping time for each day and also sets the recording speed WEEK This selects the day for the timer setting While a day is flashing another day can be selected The 7th line SAT and 8th line DLY are used for setting a timer recording for a period of more than 24 hours 2 START This is used to enter the starting time for timer recording STOP This is used to enter the stopping time for timer recording
270. dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar AREA DE GRABACION NORMAL K e Ab f SOBREESCRIBIR N para ajustar el n mero de conexi n por ejemplo 1 y luego e RE AURI gire el dial de correr hacia la derecha OET El cursor se mueve hasta SOBREESCRIBIR Nota e El videograbador digital que se usa como unidad principal siempre deber a tener ajustado como n mero de correcci n el 1 3 Gire el dial de correr hacia la derecha No saltee ni superponga n meros cuando realice los ajustes OFF destella e Si CONTROL DE RED en el men AJUSTE RED ha sido ajustado a ON no se puede seleccionar GRABACION EN SERIE my iiss E DIGITAL A la inversa si GRABACION EN SERIE DIGITAL ha sido ssi a SERIE DIGITAL OFF ajustado a ON CONTROL DE RED no se puede ajustar a ON A e El VIDEO INPUT SET para VIDEO INPUT del segundo y subsiguiente videograbador digital debe estar ajustado a DIGITAL Espa ol 47 AJUSTE DE LAS CONDICIONES DE GRABACION M Ajuste NORMAL RECORDING AREA OVERWRITE y AVISO DE DISCO RESTANTE en la secci n de exhibici n de funcionamiento Cuando se llenan las reas de grabaci n del disco duro puede ajustar si se deben sobreescribir las im genes antiguas o si se debe detener la grabaci n Si se ajusta la detenci n de grabaci n el porcentaje actual de espacio libre restante en el disco duro aparecer en la secci n de exhibici n de funcionamiento Puede usar AVISO DE DISCO RESTANTE para
271. disque dur 1 r glage de PANNE COURANT DUREE UTILISATION puis UTIL DISQUE2 oe SANTA de RMS dans le sens des aigullles d une Affiche la dur e totale d utilisation du disque dur 2 Le sous menu PANNE COURANT DUREE UTIL appara t ALIMENTATION V rifiez la date l heure d une panne de courant ou la dur e Affiche la dur e totale d utilisation de cette unit d utilisation des disques durs etc FIRMWARE MICROPROGRAMME 3 my PANNE COURANT DUREE UTIL Affiche la version courante du microprogramme PANNE COURANT 001 COUPURE 06 15 20 30 RETOUR 06 15 21 30 DUREE UTILISATION UTIL DISQUE 000604 UTIL DISQUE H ALIMENTATION 00060 FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 3 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT 0D Ye VA 70 Fran ais SAUVEGARDE DES D TAILS DES R GLAGES DES MENUS Les d tails des r glages des menus peuvent tre sauvegard s copi s sur une carte CompactFlash et les r glages qui ont t sauvegard s sur une carte CompactFlash peuvent tre charg s l enregistreur vid o num rique Cette fonction peut tre utilis e pour transf rer les r glages facilement plusieurs enregistreurs vid o num riques 1 i Sauvegarde une carte CompactFlash Affichez le menu principal 1 puis appuyez sur le bouton SHUTTLE HOLD pendant 3 secondes ou plus my O COPIER REGLAGES DES MENUS L cran COPIER REGLAGES DES MENUS appara t DVR TYPE VER SA01 00 MEN
272. dministrador se pueden realizar todas las funciones Todas las funciones estan bloqueadas Cuando se ingresa la contrase a de usuario en la pantalla de ingreso de contrase a solamente se pueden realizar funciones de reproducci n y grabaci n Cuando se ingresa la contrase a de administrador se pueden realizar todas las funciones Las funciones de grabaci n y men est n bloqueadas Las funciones de reproducci n no est n bloqueadas Cuando se ingresa la contrase a de administrador se pueden realizar todas las funciones ADMIN 12345648 O USUARIO AB123456 ON CONTROL DE GRAB USUARIO ADMIN USUARIO 123456481 ON OFF CONTROL DE GRAB ADMIN i El funcionamiento del menu esta bloqueado Las funciones de grabaci n y reproducci n no est n bloqueadas Cuando se ingresa la contrase a de administrador en la pantalla de ingreso de contrase a se pueden realizar todas las funciones El bloqueo de seguridad no est activado Ajuste por defecto ADMIN USUARIO CONTROL DE GRAB 12345648 O FF USUARIO aig CONTROL DE GRAB El bloqueo de seguridad no esta activado Ajuste por USUARIO defecto CONTROL DE GRAB USUARIO 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta CONTROL DE GRAB SAJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 USO ADMIN 12345648 ON USUARIO AB123456 _ ON 2 Gire el dial de correr hacia la derecha y luego use el dial de trotar para s
273. drive All of the data in the archive area can be backed up on a DDS DAT t Connecting to a drive drive Insert a recommended SCSI card for connecting the DDS DAT 1 Press the COPY button during recording or when the digital drive into the PC card slot at the rear of the digital video recorder video recorder is stopped Images from the archive area can be copied to the DDS DAT drive The ARCHIVE SET screen appears and images recorded on the DDS DAT drive can also be copied to the archive area sopY ARCHIVE SET e Recommended SCSI card gt i Manufacturer ADAPTEC YN Model No Slim SCSI 1460 e Recommended DDS 3 type DDS DAT drive Manufacturer Hewlett Packard Model No Super Store dat 24e e Recommended CD R drive Manufacturer YAMAHA Model An SS 2 Use the jog dial to select BACK UP and then turn the shuttle dial clockwise TODIGITAL IN QU T terminalof multiplexer ARCHIVING TO DDS DAT appears and copying then starts TT e f you press the COPY button while copying is in progress DIGITAL IN _ DIGITAL OUT copying is canceled e When copying is completed ARCHIVE FINISHED appears Press any button to return to the normal screen 01 01 01 00 00 00 EN 0 10SEC ARCHIVING TO DDS DAT DDS DAT drive or CD R drive sold separately PRESS COPY TO ABORT Note e When data is converted for storage on a DDS DAT drive the conversion process may result in an increase in the s
274. dur es d enregistrement peuvent varier selon les images enregistr es Ces tableaux de vitesse d enregistrement indiquent les dur es d enregistrement suivant les diverses qualit s d image et les r glages d image champ lors de l enregistrement dans la zone d enregistrement normal du disque dur 80 Go Ils n incluent pas les r glages d enregistrement audio Les dur es d enregistrement pour la zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme repr sentent les valeurs de dur e d enregistrement indiqu es dans les tableaux de vitesse d enregistrement multipli es par les pourcentages pour la zone d enregistrement normal et la zone d enregistrement d alarme qui ont t r gl s en utilisant les commandes du menu de r glage de zone d enregistrement E Lors de l enregistrement avec un disque dur de 80 Go 100 capacit libre Enregistrement de champ Taux d enregistrement champ sec Taux DUREE D ENREGISTREMENT Enregistrement d image Taux Taux d enregistrement sec DE BASE NORMALE STANDARD BONNE DUR E D ENREGISTREMENT TRES BONNE Rene d enregistrement DE BASE image sec sec NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE 60 00 0 02 21H 15H 11H 8H 6H 30 00 0 03 21H 15H 11H 8H 6H 30 00 0 03 42H 30H 22H 16H 12H 15 00 0 07 42H 30H 22H 16H 12H 20 00 0 05 63H 45H 33H 24H 18H 10
275. e is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generated uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna O Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the
276. e 70 E Recording area settings See page 45 E Holiday settings See page 53 H Buzzer settings See page 62 BUZZER SET POWER FAILURE USED TIME ALARM POWER FAILURE DISK FULL 003 FAILURE DISK ERROR RECOVER LOCK WARNING KEY IN E USED TIME NON REC E DISKI USE 00000H DISK2 USE H POWER 00000H RECORDING AREA SET lt HOLIDAY SET TOTAL CAPACITY i 6 NORMAL RECORDING AREA AREA FULL RESET gt ALARM RECORDING AREA AREA FULL RESET ARCHIVE AREA AREA FULL RESET CAUTION WHEN THE AREA SETTING 1S CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 E Recording settings See page 47 E Alarm recording settings See page 54 H Security lock settings See page 63 RECORDING CONDITIONS SET ALARM REC MODE SET DIGITAL SERIES RECORDING OFF PICTURE QUALITY ENHANCED TOTAL NUNBER Ep FRAME FIELD RECORDING FIELD RECORDING NUMBER iH AUDIO RECORDING OFF ALARM RECORDING OFF NORMAL RECORDING AREA REC CYCLE 0 10SEC DURATION 19SEC SECURITY LOCK SET LEVEL PASSNORD 4 8 USE ADMIN OFF USER OFF REC CONTROL ADMIN OVERIRITE ON PRE ALARM RECORDING 348 ALARM RECORDING AREA REC CYCLE SEC DURATION t OVERIRITE ON 46400 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM REMAINING DISK WARNING MOTION SENSOR gt wee ee ee ee ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ew ee ee ee ee ee ee ee ee ee ew ee ee ee ee ee ee eee ee
277. e acuerdo con la sincronizaci n de grabaci n de videograbador digital para grabaci n normal si la grabaci n de prealarma y la grabaci n normal se realizan a la misma vez Debido a eso si el ciclo de grabaci n para grabaci n de prealarma es menor que el ajuste del ciclo de grabaci n para la grabaci n normal las im genes de grabaci n de prealarma de una c mara pueden ser grabadas continuamente Por otro lado si el ciclo de grabaci n para grabaci n de prealarma es mayor que el ajuste del ciclo de grabaci n para grabaci n normal las im genes de la c mara pueden no ser grabadas durante la grabaci n normal por lo tanto este ajuste no debe ser realizado Espa ol AJUSTE DEL MODO DE GRABACION DE ALARMA H Ajuste del disparador de alarma 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste DISPARO DE ALARMA GRABACION SIN ALARMA ON CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG _ SE PUEDEN GRABAR 01677 SENSOR DE MOVIMIENTO 2 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar el m todo de detecci n de personas sospechosas ejemplo SENSOR y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta SENSOR DE MOVIMIENTO e GRABACION SIN ALARMA ON CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG SE PUEDEN GRABAR 01677 DISPARO DE ALARMA SENSOR Ejemplos de exhibici n Ajustes del disparador de grabaci n de alarma e ALARMA La grabaci n de alarma
278. e commence compter apr s la date soit r gl e L enregistreur vid o num rique utilise la date et heure pour commander l enregistrement et la lecture donc si la date et l heure n ont pas t r gl es les images correctes ne peuvent pas tre retrouv es Assurez vous d utiliser les menus pour r gler l heure correcte D Affichage de la qualit d image Ceci indique la qualit d image pour les images enregistr es sur le disque dur Le r glage par d faut est SD qualit am lior e L affichage change lorsque la qualit d image est chang e l aide de l l ment de menu REGL MODE D ENR NORMAL e DB Qualit de base e NO Qualit normale e SD Qualit am lior e e BO Haute qualit e TB Qualit haute r solution Affichage de la vitesse d enregistrement Ceci indique la vitesse d enregistrement pour les images enregistr es sur le disque dur Le r glage par d faut est 0 10 SEC pendant l enregistrement de champ L affichage change lorsque la qualit d image et la m thode d enregistrement sont chang es a l aide de l l ment de menu REGL MODE D ENR NORMAL O Affichage d erreur du disque dur Cet affichage appara t lorsqu il y a une erreur du disque dur e ERREUR DU DISQUE Ceci appara t quand deux disques durs ou un disque dur d expansion ont t install s et qu une erreur s est produite sur l un ou l autre des disques durs e ERREUR DU DISQUE 1 Ceci appara t lorsqu une erre
279. e copi es en utilisant des cartes CompactFlash e inclut plusieurs fonctions de recherche ts Recherche d alarme en utilisant une liste d v nement d alarme ou des croquis d images d alarme ts Recherche de I heure et de la date selon la date et l heure d enregistrement t D tection de d tecteur de mouvement en recherchant un mouvement suspect e Une fonction de zoom permet l agrandissement de l affichage des images de lecture lorsqu un multiplexeur n est pas utilis e Les images peuvent tre captur es par champ ou par image e Le mode de qualit d image peut tre s lectionn parmi cinq modes pour le mode de champ et d image e Trois niveaux de verrou de s curit sont disponibles e Une carte r seau compatible PCMCIA peut tre utilis e pour effectuer la commande sur r seau Acc s multiple pour jusqu a quatre utilisateurs e Inclut une interface RS 232C pour la commande par ordinateur e Le branchement un contr leur de syst me vendu s par ment est possible l aide d une interface RS 485 e Des cartes SCSI type carte PC peuvent tre utilis es pour la sauvegarde des lecteurs DDS DAT et des disques compacts inscriptibles Cependant un logiciel sp cial est requis pour faire la lecture des images sauvegard es un disque compact inscriptible e Les r glages des menus peuvent tre sauvegard s et charg s d une carte CompactFlash Environnement d installation Laissez un espace d au moin
280. e curseur la 7 me ligne SAM puis tournez le cadran de navette SAW clignote dans la colonne SEM REGL TIMER SEM MARCHE ARRET CYCLE D ENR DIM O 10SEC 54H NOI 0 10SEC 54H 0 10SEC 54H MER 0 10SEC 54H 2 Utilisez le cadran de taquage pour changer SAM a LUN puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre heures clignote dans la colonne MARCHE Le ei 0 10860 54H NON 3 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 10 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre minutes clignote dans la colonne MARCHE 4 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 30 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre heures clignote dans la colonne ARRET LUN 10 30 lt 0 10SEC 54H NON 5 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt xx puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le r glage de QUOT sur la 8 me ligne change automatiquement au jour de la semaine MAR suivant celui indiqu a la 7 me ligne Les r glages qui ne sont pas n cessaires apparaissent comme des LUN 10 30 44 4 MAR 44 44 ASEC 44444 SEC H ttt NON 52 6 Utilisez le cadran de taquage pour changer MAR a MER puis tournez le cadran de navette dans
281. e curseur passe INFO ALARME 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la transmission de l information d alarme exemple OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre e OUI L information d alarme sera transmise Le curseur passe ADRESSE Fran ais 61 R GLAGE DE REGL AVERTISSEUR Menu principal 2 Sous menu t 2 p a s Pour r gler la sonnerie du vibreur pendant les i alarmes I MENU PRINCIPAL 2 REGL AVERTISSEUR a e E E at 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL gt ALARIE NON 2 REGL RS 2320 RS 485 DISQUE PLEIN QUI 13 REGL AVERT I SSEUR Ja ERREUR DU DISQUE 0UI 4 REGL VERROU DE SECURITE gt AVERT DE VERROU OUl i Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsqu il n y f a plus d espace pour l enregistrement 1 a 5 REGL RESEAU gt TOUCHES NON 6 REGL DISQUE DUR PAS D ENR NON setca ee een nen PANNE COURANT DUREE UTIL ff TE s s VERS MENU PRINCIPAL 1 E Pour oer pets a vibreur lorsqu il y a CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER UN probleme du disque dur y A A pt do mm im A om i a gt pS O o E 1 Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsque le A verrou de s curit est engag UG eine ee edo GAR Pa eae CR Coed i Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsque I 1 Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsqu un
282. e during recording When the PLAY STOP button is pressed during recording gt gt appears in the operating display and images are played back from the point where recording began See page 20 Press and hold the REC STOP button for 3 seconds or more The O in the operating display disappears and recording stops Note When the remaining area in the normal recording area drops below the set amount the FULL indicator on the front panel flashes If recording continues under these conditions the recording area becomes full and recording stops In the RECORDING AREA SET settings carry out the AREA FULL RESET operation for the normal recording area Recording will then be possible from the beginning again See page 48 14 Monitored images are recorded MAIN MENU 1 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt 10 26 01 10 48 38 EN 0 10SEC eae 10 26 01 11 02 28 EN 0 10SE0 ac SER Recording start time J a POWER ya ALARM FULL Loc English RECORDING IMAGES IN THE NORMAL RECORDING AREA E Timer recording The monitored images can be recorded automatically by setting start and end times for each day of the week 1 MENU English Setting the time Press the MENU button to display the LANGUAGE CLOCK SET menu and set the date and time After the setting has been made press the EXIT OSD
283. e golpes el ctricos para las personas El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero es para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio en la literatura adjunta a este producto Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites impuestos para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estos l mites fueron establecidos para proveer suficiente protecci n contra las interferencias da inas en el caso de instalarlo en un hogar Este aparato genera usa y puede irradiar frecuencias de radio y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones podr a causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no vayan a ocurrir interferencias en alg n caso en particular Si este aparato causa interferencias da inas a la recepci n de emisoras de radio o televisi n que se pueden determinar mediante el encendido y apagado del aparato el usuario deber a de tratar de corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las siguientes medidas Cambiar la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora O Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor e Conectar el aparato en un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor e Consultar por ayuda al distribuidor o un t cnico experiente en r
284. e same procedure to make the setting for the ALARM RECORDING AREA Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD Note e For overwriting to be carried out automatically change the OVERWRITE setting for the NORMAL RECORDING AREA or ALARM RECORDING AREA to ON e f AREA FULL RESET is carried out the normal recording area alarm recording area and archive area will all be reinitialized and it will no longer be possible to play back any images that have already been recorded English RECORDING CONDITIONS SET SETTING This lets you make settings and set overwriting permissions for each recording area when multiple digital video recorders up to a maximum of three are connected for series recording Main menu 1 Sub menus MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET TOTAL NUMBER RECORDING NUMBER mummy 5 NORMAL REC M gt 6 TIMER SET a 7 HOLIDAY SET 8 ALARI REC M TO MAIN MENU 2 NORMAL RECORDING AREA OVERIRITE ALARM RECORDING AREA OVERIRITE MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE REMAINING DISK WARNING E Recording settings for digital series connection maximum 3 units 1 Connect the digital video recorders using the digital input and output terminals of each digital video recorder See page 8 Note e Use a straight type STP shielded twisted pair Ethernet cable to connect the digital vi
285. e sauvegarde pour une protection contre la perte due tout probl me de fonctionnement ou accident Fran ais NOMS DES PIECES E Panneau avant 8 19 c ALARM FULL LOCK ALARM D Indicateur d alimentation POWER Clignote rapidement 4 Hz pour indiquer une erreur du disque dur et clignote lentement pour indiquer un probl me du ventilateur S allume lorsque la fiche du cordon d alimentation est ins r e dans une prise de courant secteur Clignote lorsqu il y a un probl me du disque dur ou du ventilateur de refroidissement Indicateur de zone d enregistrement normal pleine FULL Clignote lorsque l crasement du disque dur est d sactiv et l espace restant dans la zone d enregistrement normal du disque dur baisse 1 Ceci peut tre chang en utilisant les r glages des menus 3 Indicateur de zone d enregistrement d alarme pleine ALARM FULL Clignote lorsque l crasement du disque dur est d sactiv et l espace restant dans la zone d enregistrement d alarme du disque dur baisse 1 Ceci peut tre chang en utilisant les r glages des menus Indicateur de verrou de s curit LOCK S allume lorsque le verrou de s curit est engag et les op rations sont verrouill es Si un bouton est press pendant que le verrou
286. e speed becomes faster than for normal rewind playback and lt lt appears in the operating display Turn the jog dial clockwise Slow rewind playback starts and ll appears in the operating display Return to normal playback Turn the jog dial counterclockwise gt gt appears in the operating display 20 English PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA Zooming the image during playback E English Press the ZOOM button during playback The zoom frame blue appears in the center of the screen Move the zoom frame to the position where the image is to be enlarged e Turn the jog dial clockwise to move the zoom frame to the right Turn it counterclockwise to move the zoom frame to the left e Turn the shuttle dial clockwise to change to vertical movement Then turn the jog dial clockwise to move the zoom frame upward and turn it counterclockwise to move the zoom frame downward Move the zoom frame to the position to be enlarged Turn the shuttle dial gt The area inside the zoom frame is enlarged 2x 11 17 01 02 36 00 i Press the ZOOM button to cancel zooming The image zooming is canceled and normal playback continues Note e The display cannot be enlarged even while monitoring a camera image e The ZOOM button cannot be selected when a multiplexer is used as a video input e The picture quality becomes coarser when
287. ealizar una conexi n digital y una de multiplexor primero conecte el conector VIDEO OUT de esta unidad al monitor y luego ajuste la se al de entrada a DIGITAL ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE VIDEO DIGITAL 3 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal Via Se Fe Nota e Si MULTIPLEXOR se ajusta a algo diferente a NO USO no se puede seleccionar SENSOR como disparador de alarma DISPARO DE ALARMA en el men AJUSTE GRABACION DE ALARMA Cuando use un multiplexor use la funci n de sensor de movimiento del multiplexor e Si usa un multiplexor fabricado por SANYO o alg n otro fabricante en el modo de conexi n anal gico conecte el terminal SW OUT en la parte de atr s de esta unidad al terminal SW IN del multiplexor Esto no es necesario si se usa un multiplexor SANYO en el modo de conexi n digital Espa ol AJUSTE DE AREA DE GRABACION Men principal 1 Submen es Exhibe la capacidad I I MENU PRINCIPAL 1 SAJUSTE AREA DE GRABACION gt total del disco duro l 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ CAPACIDAD TOTAL 80GB I J 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO AREA DE GRABACION NORMAL 80 POV e e e e e e 4 AJUSTE COND DE GRABACI N AREA DE GRABACI N DE ALARMA 19 mm jO TIT AO 5 AJUSTE GRABACION NORMAL REPOSICION DE AREA gt Ajusta la capacidad del rea de i 6 AJUSTE TEMPORIZADOR AREA DE ARCHIVO 1 i 7 AJUSTE FASTIVOS
288. eccionado 5 Use el dial de trotar para seleccionar VISTA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Se exhibe y se reproduce la imagen de previsualizaci n en pantalla completa Nota e Una imagen de pantalla completa se puede exhibir cuando se ingresan la fecha y hora y se selecciona VISTA a n sin exhibir una previsualizaci n e Tambi n puede usar el dial de correr o el dial de trotar para realizar funciones tales como pausar y reproducir r pido hacia delante 28 BUSQUEDA DE FECHA HORA COMIENZO DE GRAB 11 05 00 08 00 FIN DE GRAB 12 22 00 17 00 BUSQUEDA FEHCA HORA 11 17 01 02 36 10 CAMBIAR JOG AJUSTAR SHUTTLE Espa ol BUSCANDO IMAGENES GRABADAS Busqueda en el area de archivo Puede reproducir imagenes que han sido grabadas copiadas en el area de archivo Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD durante la 1 grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital SEARCH Aparece la pantalla BUSQUEDA cael erin BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA FRAME FIELD We A BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Use el dial de trotar para seleccionar BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO y luego gire el dial de correr hacia la derecha TIC BUSQUEDA D ALARHA RESUN Aparece la pantalla BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA DE ORAR BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO D NO Se exhibe el n mero de archivo BUSQUEDA
289. ecificado de segundos de im genes comenzando a partir de la imagen actual e MINUTOS Se copia el n mero especificado de minutos de im genes comenzando a partir de la imagen actual e EVENTOS Se copia el n mero especificado de eventos comenzando a partir de la imagen actual COPIAR A CD R CUANTAS 10 SEGUNDOS COMIENZO Nota e Cada vez que se efect a una operaci n de copia las im genes se copian al rea de archivo evento por evento como un solo grupo La capacidad del rea de archivo se puede ajustar tanto como se desee hasta un l mite m ximo de 10 GB e Solamente se puede copiar a una unidad CD R las im genes del rea de archivo Las im genes no se pueden copiar directamente desde el rea de grabaci n normal o desde el rea de grabaci n de alarma a una unidad CD R e Dependiendo de la duraci n de cada evento quiz s no sea posible copiar todos los eventos especificados La cantidad m xima de datos que se pueden copiar es 495 MB e En el caso del ajuste EVENTOS si selecciona el ajuste gt 60 la copia continuar hasta que el CD R se llene 6 Gire el dial de correr hacia la derecha El indicador COPY se ilumina aparece COPIAR A CD R en la pantalla y comienza la copia al CD R Cuando la copia haya terminado aparece COPIA TERMINADA COPIAR A CD R CUANTAS 10 SEGUNDOS COMIENZO gt Nota e Con la velocidad de escritura normal tomar aproximadamente 70
290. ectado a un multiplexor que permita la decodificaci n de informaci n de canal n meros de c mara no se puede especificar canales para la reproducci n e Cuando se realiza esta operaci n s lo se reproduce el canal especificado y no se exhibir ning n otro canal e Cuando se seleccione un canal la informaci n del t tulo del multiplexor y la informaci n de fecha en algunos casos podr a no exhibirse completamente Cambio entre reproducci n de cuadros y campos Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD mientras se est n 1 reproduciendo las im genes de grabaci n de cuadros RME ED La pantalla cambia entre reproducci n de cuadros y campos cada vez que se presiona el bot n Nota e El cambio entre reproducci n de cuadros y campos solamente es posible cuando se est n reproduciendo im genes que han sido grabadas en el modo de cuadros e Cuando se est n reproduciendo im genes de grabaci n de cuadros que contienen movimientos r pidos podr a aparecer inestabilidad en las im genes Espa ol 23 BUSCANDO IM GENES GRABADAS Se pueden reproducir las imagenes que han sido grabadas en el rea de grabaci n de alarma y en el rea de archivo Adem s las imagenes tambi n se pueden buscar por fecha y hora de grabaci n y tambi n se puede buscar objetos en movimiento que hayan sido detectados por un sensor de movimiento durante la grabaci n de im genes O B squeda de alarma Consulte la p g
291. ecture continue partir de la zone d enregistrement normal et de la zone d enregistrement d alarme pendant la lecture normale ou lors de l utilisation de la lecture rapide avant arri re l image peut tre gel e momentan ment 22 Francais LECTURE DES IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL S lection d un canal d image de cam ra pour la lecture Lorsque l enregistreur vid o num rique a t branch un multiplexeur Vendu s par ment et des images de cam ra ont t enregistr es vous pouvez sp cifier le canal le num ro de cam ra pour les images enregistr es et en faire la lecture Appuyez sur le bouton CHANNEL pendant une pause de lecture L cran de s lection du num ro de cam ra pour les cam ras branch es au y multiplexeur appara t 1z CANAL SELECTIONNER CANAL CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT IONNER Tournez le cadran de taquage pour sp cifier le canal 2 exemple cam ra 4 SELECTIONNER CANAL 4 CANAL CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles 3 d une montre y gt appara t dans la section d affichage d op rations et la lecture des images du canal sp cifi commence Remarque e Si enregistreur vid o num rique n est pas branch un multiplexeur qui permet le d codage de l information de canal num ros de cam ra des canaux ne peuvent pas tre sp cifi s pour
292. ede deslizar el dial para bloquear la tarjeta Vuelva el dial a su lugar despu s del desbloqueo Nota e La ranura de tarjeta PC es s lo para tarjetas de 16 bits y 5 V No use tarjetas de tipo bus de 32 bits porque pueden da ar la ranura de tarjeta PC del videograbador digital e Verifique que la direcci n de la inserci n sea correcta cuando inserte la tarjeta SCSI card e Si se usa una tarjeta SCSI o unidad DDS DAT diferente de las recomendadas no se puede garantizar el funcionamiento correcto e La unidad CD R compatible es una unidad YAMAHA SCSI CD R RM y los medios a utilizar deben ser solamente discos CD R No se pueden usar discos CD RW DDS Unidad de almacenamiento de datos digitales DAT Cinta de audio digital Espa ol Respaldos Todos los datos del rea de archivo se pueden respaldar en una unidad DDS DAT 1 Presione el bot n COPY durante la grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital Aparece la pantalla AJUSTE ARCHIVO COPY AJUSTE ARCHIVO WE Ak YN BORRAR 2 Use el dial de trotar para seleccionar RESPALDAR y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece ARCHIVANDO A DDS DAT y entonces comienza la copia e Si presiona el bot n COPY mientras la copia est en progreso la copia se cancela e Cuando se completa el copiado aparece FIN DE ARCHIVAR Presione cualquier bot n para volver a la pantalla normal 01 01 01 00 00 00 ME 0 10SEG
293. einitializes menu settings PART NAMES M Rear panel mm RESET w X ACIN aus au ea SoS gt c IN lo 5 IN OUT frat QO0000000000 a i BS SEG HE WG ue c Cua vente ier pA VIDEO DIGITAL IN LOOPOUT OUT Wm our ia peser SSL Lo Alarm connector Soo pT 40 D PC card slot Connect a recommended network card or SCSI card here Note The PC card slot is for 16 bit 5 V cards only Do not use 32 bit card bus types of card as they may damage the PC card slot of the digital video recorder 2 MIC IN terminal 3 AUDIO IN terminal AUDIO OUT terminal 5 S VIDEO IN terminal Pin Cc ALARM IN ALARM RESET ALARM OUT NON REC OUT C Signal Ground Alarm input Alarm reset input Alarm output Non rec output Ground CLOCK ADJUST IN Clock sync input See page 43 S VIDEO LOOP OUT terminal S VIDEO OUT terminal VIDEO IN terminal CLOCK ADJUST OUT Clock sync output See page 43 WARNING OUT HDD error warning output FULL HDD space warning output Images being input to the S VIDEO IN terminal take priority VIDEO LOOP OUT terminal VIDEO OUT terminal D DIGITAL VIDEO IN terminal 2 DIGITAL VIDEO OUT terminal 3 DIGITAL VIDEO SUB IN terminal DIGITAL VIDEO SUB OUT terminal RS 232C terminal ALL RESET button 7 RS 485 termination switch Control connector ALARM OUT Alarm reco
294. el reloj 42 Espa ol AJUSTES DE IDIOMA RELOJ M Ajuste AJUSTE HORA DE VERANO Ajuste por defecto USO Se puede usar para ajustar la fecha y hora de comienzo y la fecha y hora de finalizaci n de la hora de verano Cuando se ajusta la hora de verano la hora avanza autom ticamente una hora Ejemplo Para comenzar la hora de verano a las 2 00 a m el primer domingo de abril y finalizarla a las 2 00 a m el cuarto domingo de octubre 1 Cuando el cursor est en el ajuste MODE gire el dial de correr hacia la derecha USO destella zy SAJUSTE_HORA DE VERANO US 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 SAJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 2 Gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta la l nea de ingreso de la hora de inicio ON 3 Gire el dial de correr hacia la derecha El ajuste ULT SEMANA destella ON PRI DOU 04 02 00 4 Gire el dial de trotar hacia la derecha para seleccionar ULT y luego gire el dial de trotar DOM SEMANA destella ON ULT DOM 04 02 00 5 Gire el dial de trotar hacia la derecha para seleccionar DOM y luego gire el dial de correr hacia la derecha 04 MES destella 6 Gire el dial de trotar hacia la derecha para seleccionar 04 y luego gire el dial de correr hacia la derecha 02 HORA destella SAJUSTE HORA DE VERANO MODO USO SEMANA MES HORA ON ULT DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 SAJUSTE RELOJ
295. elded Twisted Pair Cable straight type CAT 5 3 m or less DIGITAL IN 00000000 00000000 Alarm output Ground C Multiplexer sold separately mn EBS ES jaa SSP IS SES Up to three digital video recorders can be connected digitally for recording images in series A Digital connection of multiplexers in series TV monitor sold separately Amplifier sold separately Ojos Amplifier sold separately Multiplexer sold separately Note For digital connections a shielded type LAN cable Shielded Twisted Pair must be used When digital video recorders are connected digitally in series the digital input and output terminals can be used to transmit video signals control signals and switching signals However audio signals cannot be transmitted in the same way so if audio signals also need to be recorded connect the audio input terminals via an amplifier as shown in the connection diagram 8 English CONNECTIONS Digital connection of digital video recorders with multiplexer function in series Digital video recorders with multiplexer function sold separately TV monitor sold separately Amplifier sold separately Ojos lt Amplifier sol
296. eleccionar ADMIN o USUARIO Esto completa el ajuste TA AJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASE A 4 8 USO ADMIN 12345618 ON USUARIO ABT2HEN D CONTROL DE GRAB DIN m 3 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD av Ad Fe 65 Espa ol D Ajuste de bloqueo de seguridad 1 En la pantalla de monitoreo normal mantenga presionado el bot n SHUTTLE HOLD aproximadamente unos tres segundos Se ilumina el indicador LOCK en el panel y suena el zumbador Entonces queda ajustado el bloqueo de seguridad SHITJE HOLD 4 VA Ly POWER FULL ALARM FULL oc ce or 2 Presione cualquier bot n de funcionamiento para verificar el bloqueo de seguridad Aparece la pantalla de ingreso de contrase a La exhibici n de pantalla desaparece luego de 5 segundos REC STOP BLOQUEO DE SEGURIDAD INTRODUZCA SU CONTRASENA lt gt AN CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 3 Use el dial de trotar y el dial de correr para ingresar la contrase a y luego gire el dial de correr hacia la derecha una vez m s El indicador LOCK se apaga y la exhibici n vuelve a la pantalla normal Nota Ingrese la contrase a ejemplo 123456AB que fue ingresada como contrase a de administrador o usuario BLOQUEO DE SEGURIDAD INTRODUZCA SU CONTRASENA H CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHU
297. en estar de acuerdo con el ajuste para la primera unidad 48 4 Cuando el cursor est sobre el ajuste AVISO DE DISCO RESTANTE gire el dial de correr hacia la derecha y luego use el dial de trotar para ajustar el valor de exhibici n que corresponde a la cantidad restante de espacio en disco ejemplo 5 Nota El ajuste AVISO DE DISCO RESTANTE puede estar entre 1 ajuste por defecto y 10 SAJUSTE COND DE GRABACION GRABACI N EN SERIE DIGITAL OFF NUMERO TOTAL H NUMERO DE GRABADOR AREA DE GRABACION NORMAL SOBREESCRIBIR OFF AREA DE GRABACION DE m SOBREESCRIBIR OFF AVISO DE DISCO RESTANTE 15 5 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal Cuando el espacio restante en disco en cada rea llega al 5 se exhibe en la secci n de exhibici n de funcionamiento Destella el indicador FULL para el rea de grabaci n normal o ALARM FULL para el rea de grabaci n de alarma en la parte delantera del videograbador digital LOCK sdy dy POWER ue E LT OC I eT 01 01 01 00 00 00 ME 0 10SEG Relaci n entre AJUSTE AREA DE GRABACION y SOBREESCRIBIR SAJUSTE COND DE GRABACION GRABACION EN SERIE DIGITAL NUMERO TOTAL E NUMERO DE GRABADOR AREA DE SION NORMAL SAJUSTE AREA DE GRABAC ON CAPACIDAD TOTAL i AREA DE GRABACION NORMAL AREA DE ARCHIVO REPOSICION DE AREA CUIDADO CUANDO SE CAMBIA EL AJUSTE TODA EL AREA SERA INICI
298. enes en serie A Conexi n digital en serie de multiplexores Monitor de TV en venta por separado Amplificador en venta por separado Ojos Amplificador en venta por separado Multiplexor en venta por separado 00000000 00000000 En AAA 666660000000 Nota Para conexiones digitales se debe usar un cable LAN de tipo blindado par retorcido blindado Cuando los videograbadores digitales estan conectados digitalmente en serie los terminales de entrada y salida digital pueden ser usados para transmitir se ales de v deo se ales de control y se ales de cambio Sin embargo no se pueden transmitir se ales de audio de la misma manera por lo tanto si tambi n se deben grabar se ales de audio conecte los terminales de entrada de audio mediante un amplificador tal como se indica en el diagrama de conexi n 8 Espa ol CONEXIONES Conexi n digital de videograbadores digitales con la funci n de multiplexor en serie Videograbadores digitales con la funci n de multiplexor en venta por separado Monitor de TV en venta por separado Oooo Amplificador en venta por separado Ops Amplificador en venta por separado
299. ente en el disco duro original ser borrado Referencia Pantalla AJUSTE HDD e ESPEJO Si se agrega un disco duro o si se instala un disco duro de 160 GB es posible grabar las mismas im genes en dos discos duros Esto significa que aunque ocurra un error de escritura de imagen podr leer desde un rea donde no hay error de escritura Tenga en cuenta que si se especifica la funci n de espejo el l mite superior de la velocidad de grabaci n ser ilimitado e DISCO D REPRODUCCION Despu s de haber ajustado la funci n ESPEJO podr especificar cu l de los dos discos duros se va a usar para leer las im genes grabadas Con la funci n de espejo si ha ocurrido un error en la imagen reproducida cambie el disco duro actualmente en uso DISCO1 a DISCO2 e Copiando datos del DISCO 1 al DISCO 2 Los datos de grabaci n en el DISCO 1 se pueden copiar al DISCO 2 Seleccione DESPUES y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla de copia Puede demorar varias horas copiar todos los datos EXHIBICION DE FALLA DE ALIMENTACION TIEMPO USADO Mend principal 2 Submen es MENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO gt 2 AJUSTE RS 232C RS 485 gt 3 AJUSTE ZUMBADOR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD gt 5 AJUSTE RED 5 6 AJUSTE HDD 2 1 a Pere AL MENU PRINCIPAL 1 gt CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE Presiones el bot n MENU dos veces para exhibi
300. ento que est conectado al terminal de entrada de alarma se graba una alarma en el rea de grabaci n de alarma e La grabaci n de pre alarma se activa cuando est ajustado GRABACION SIN ALARMA La grabaci n de pre alarma repetidamente graba las mismas im genes que la grabaci n normal en el rea de grabaci n de alarma y sobrescribe esas im genes luego de transcurrido el intervalo de tiempo ajustado hasta que se detecta una alarma Cuando est ajustada la grabaci n de pre alarma se puede grabar la imagen inmediatamente anterior a una alarma C rea de archivo Esta es el rea para copiar im genes importantes del rea de grabaci n normal y del rea de grabaci n de alarma El tama o del rea de archivo se puede ajustar a un m ximo de 10 GB 12 5 de la capacidad total cuando utiliza un disco duro de 80 GB 6 25 de la capacidad total cuando utiliza un disco duro de 160 GB cambiando el tama o del rea de grabaci n normal o del rea de grabaci n de alarma Al Pantalla de ajuste de la calidad de imagen del rea de grabaci n normal velocidad de grabaci n etc E AJUSTE GRABACION NORMAL CALIDAD DE IMAGEN MEDIA T GRABACION CUADRO CAIPO CAIO TO GRABACI N DE AUDIO OFF rO CICLO DE GRAB 0 10 6 54 L 9 B Pantalla de ajuste de la calidad de imagen del rea de grabaci n de alarma velocidad de grabaci n etc y SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CA
301. entra dentro del marco de zoom 2x 11 17 01 A 02 36 00 i Presione el bot n ZOOM para cancelar el acercamiento 4 Se cancela el acercamiento de la imagen y contin a la reproducci n normal ZOOM Nota e La pantalla no se puede ampliar incluso mientras se monitorea una imagen de c mara e No se puede seleccionar el bot n ZOOM cuando se usa un multiplexor como entrada de v deo e La calidad de imagen se vuelve m s gruesa cuando se acerca la imagen y J Espa ol 21 REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACION NORMAL Visualizaci n de im genes fijas Presione el bot n STILL durante la reproducci n Aparece II en la exhibici n de funcionamiento y se exhibe una imagen fija Presione el bot n STILL una vez m s 2 Se cancela el modo de imagen fija HSTILL o N Avance de cuadros hacia adelante atr s Gire el dial de trotar hacia la derecha o hacia la izquierda 1 en el modo de imagen fija Gire el dial de trotar hacia la derecha para avanzar la imagen fija un cuadro un campo Gire hacia la izquierda para rebobinar la imagen fija un cuadro un campo Nota Si el dial de trotar se gira r pidamente la velocidad de alimentaci n de cuadros tambi n aumenta Durante las siguientes operaciones la imagen ser ver distorsionada o moment neamente congelada Esto es normal y no es un malfuncionamiento e Durante la repr
302. es boutons ALARM pour faire la lecture d enregistrements pr c dents et suivants 26 RECHERCHE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE RECHERCHE D ALARME RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV Frangais RECHERCHE D IMAGES ENREGISTR ES Recherche par heure date ll est possible de sp cifier la date et l heure d enregistrement des images dans la zone d enregistrement normal images d enregistrement normal et d enregistrement par programmateur et d effectuer la lecture des images 1 SEARCH FRAME FIELD sn AE Frangais Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant lPenregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran RECHERCHE appara t Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RECHERCHE HEURE JOUR puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran RECHERCHE HEURE JOUR appara t DEBUT ENR La date et l heure de la premi re image enregistr e apparaissent 2 FIN ENR La date et l heure des images enregistr es en dernier images les plus r centes apparaissent RECHERCHE Entrez la date et l heure afficher dans cette zone VISUALISATION Une image de pr visualisation appara t AFFICHAGE L image s lection
303. es de instrucciones de todo el equipamiento que se esta conectando al videograbador digital Si las conexiones son incorrectas podria aparecer humo o malfuncionamientos Hi Conexiones b sicas C mara de v deo en venta por separado Entrada de micr fono gux Reset CADA nannaa SS S s c IN Pour fc mourt runt 00000000000 200000000000 DIGITAL Ca B CHMEC NONE 0 DJ OUT EM susour RS232C a vire Es SE f VIDEO LOOPOUT OUT Seer Po cara stor E le Y IN LOO OUT O T S V DEO Computadora Conector Conector S VIDEO IN VIDEO IN C5 ED Monitor de TV Monitor de TV en venta por separado en venta por separado E Conexiones de control del sistema E Conexiones del terminal de control Use un cable de par trenzado en venta por separado para conectar un Si un circuito de control remoto esta armado como se indica en la figura controlador de sistema a los terminales de control A B y C tierra del y conectado a los terminales de entrada REMOTE del conector de videograbador digital Conecte la se al A a la se al A y la se al B a la control se puede usar el videograbador digital mediante control remoto se al B Empuje e inserte los cables 1 lA eee 2200 SW 1 REC STOP 2200 YN SW 2 PLAY STOP Q 00000000 3000 4 Y cums WE 0 SW 3 PAUSE 32C Nox renuare En 4 SEARCH
304. es images sont copi es la zone d archives v nement par v nement en tant que groupe La capacit de la zone d archives peut tre r gl e comme d sir jusqu une limite maximum de 10 Go e Seules des images de la zone d archives peuvent tre copi es a un lecteur de disque compact enregistrable Des images ne peuvent pas tre copi es directement de la zone d enregistrement normal ou de la zone d enregistrement d alarme a un disque compact enregistrable e Selon la dur e de chaque v nement il peut ne pas tre possible de copier tous les v nements sp cifi s La quantit maximale de donn es qui peuvent tre copi es est de 495 Mo e Lorsque EVENTS est r gl si vous s lectionnez le r glage gt 60 la copie se poursuira jusqu ce que le disque compact enregistrable soit plein 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Lindicateur COPY s allume COPIER A CD R appara t sur l cran et la copie au disque compact enregistrable commence Lorsque la copie est finie COPIE FINIE appara t COPIER A CD R COMBIEN 10 IMAGES sens des aiguilles d une montre Remarque Le curseur passe IMAGES e la vitesse d criture normale il faudra environ 70 minutes ou plus pour remplir le disque compact enregistrable e Les fichiers ne sont pas crits dans un format de fichiers standard COPIER A CD R Vous aurez besoin d
305. es qui ont chang en raison d une activit suspecte par exemple et faire la lecture ces images uniquement Remarque e Si vous effectuez des recherches de d tection de mouvement d images de multiplexeur faites passer le r glage de MULTIPLEXEUR dans le menu REGL ENTREE VIDEO une option autre que NON e Si enregistreur vid o num rique est connect a un multiplexeur Sanyo qui permet de d coder des informations de canaux num ros de cam ras vous pouvez sp cifier des canaux de mani re que seules les images provenant de ces canaux soient recherch es Si un autre type de multiplexeur est connect il est impossible d utiliser ce r glage 1 SEARCH FRAVIY FIELD ue Appuyez sur le bouton SEARCH FRAME FIELD pendant lPenregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t L cran RECHERCHE appara t Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RECHERCHE DET MOUV puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT appara t Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RECHERCHE DANS puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L affichage ALARME clignote l aide du cadran de taquage s lectionnez la zone d enregistrement exemple NORMAL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur CANAL Rem
306. es r glages suivants Les r glages peuvent tre chang s entre l enregistrement de longue dur e et l enregistrement de haute qualit en cinq tapes R f rez vous la page 49 e Zones d enregistrement du disque dur Zone d enregistrement normal 80 Zone d enregistrement d alarme 19 Zone d archives 1 e Qualit d image SD qualit am lior e e M thode d enregistrement Champ e Vitesse d enregistrement 0 10 secondes 54H REC STOP ly he Lorsqu une alarme est re ue l enregistrement de 3 pr alarme s arr te automatiquement et les images d alarme sont enregistr es NY PRE dispara t de l affichage d op rations ALARME clignote et l indicateur Yor R ALARM ALARM clignote Remarque e Lorsque l espace restant dans la zone d enregistrement d alarme atteint 1 l indicateur ALARM FULL sur le panneau avant clignote Si l enregistrement est continu dans ces conditions la zone d enregistrement se remplit et l enregistrement s arr te Dans les r glages REGL AIRE D ENREGISTREMENT effectuez les op rations REINITIALISATION pour la zone d enregistrement normal L crasement sera annul et l enregistrement sera alors de nouveau possible partir du d but R f rez vous la page 48 e R f rez vous aux tableaux de vitesse d enregistrement pour les d tails sur les vitesses d enregistrement pr alarme R f rez vous la page 12 18 Les images
307. ese conditions the recording area is filled and the recording stops In the RECORDING AREA SET settings carry out the AREA FULL RESET operation for the normal recording area Recording will then be possible from the beginning again See page 48 e Refer to the recording speed tables for details on the pre alarm recording speeds See page 12 18 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt SLANGUAGE LANGUE IDIOMA H pe ALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY ENHANCED FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING OFF oe ALARM RECORDING MODE REC CYCLE 0 10SEC DURATION 1SEC PRE ALARM RECORDING 4 REC CYCLE 44 SEC DURATION t 46400 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM MOTION SENSOR gt 10 05 01 PRE 000 18 10 25 EN 0 10SE puta 10 06 01 ALARM 000 English PLAYING BACK IMAGES RECORDED IN THE NORMAL RECORDING AREA The digital video recorder can play back recorded images in the normal recording area normal recording timer recording Playback operations SEARCH Hia ALARM gt gt I FRAME FIELD Normal recording area e e e gt E Skipping to the previous or next alarm E Switching between frame and field See page 25 See page 23 gt PLAY STOP EJ H Playback See page 20 H Still image H Frame advance
308. especificar la cantidad de espacio libre restante 1 Cuando el cursor est en el ajuste SOBREESCRIBIR gire el dial de correr hacia la derecha ON destella SAJUSTE COND DE GRABACION GRABACION EN SERIE DIGITAL OFF NUMERO TOTAL iH NUMERO DE GRABADOR iH ESCRIBIR AREA DE GRABACION DE ALARMA YA ine SOBREESCRIBIR AVISO DE DISCO RESTANTE 2 Use el dial de trotar para seleccionar el ajuste ejemplo OFF y luego gire el dial de correr hacia la derecha AVISO DE DISCO RESTANTE cambia de a 1 Ejemplos de exhibici n e OFF Cuando se llena el rea de grabaci n normal la grabaci n se detiene e ON Cuando se llena el rea de grabaci n normal las im genes se sobreescriben autom ticamente comenzando por las im genes que se grabaron primero APS SAJUSTE COND DE GRABACION GRABACION EN SERIE DIGITAL F NUMERO TOTAL NUMERO DE GRABADOR AREA DE eri NORMAL SOBREESCRIB OF AREA DE GION DE um ON AVISO DE DISCO RESTANTE Nota Si se selecciona OFF el ajuste AVISO DE DISCO RESTANTE exhibe el porcentaje de espacio del disco duro que provocara que el indicador FULL o ALARM FULL comience a destellar 3 Siga el mismo procedimiento para realizar el ajuste OFF para AREA DE GRABACION DE ALARMA Nota Realice los ajustes separadamente para cada item en el menu incluso si se realiza una conexi n digital Los ajustes SOBREESCRIBIR para la segunda unidad y las subsiguientes deb
309. estellando un d a se puede seleccionar otro d a La s ptima l nea SAB y la octava l nea TODOS se usan para ajustar una grabaci n grabaci n de temporizador por un periodo de m s de 24 horas 1 2 INICIO Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE TEMPORIZADOR y luego gire el dial de correr hacia la Se usa para ingresar la hora de comienzo de la grabaci n de derecha temporizador Aparece el submen AJUSTE TEMPORIZADOR y el cursor se 3 PARO mueve al ajuste DOM Se usa para ingresar la hora de detenci n de la grabaci n de temporizador MENU y AJUSTE TENPORIZADOR e sn Uh Y 1056 Loan _ FF 1 CICLO DE GRAB VA LUN 0 108EG 54H OFF e Ajusta la velocidad de grabaci n Te eae e El ajuste inicial sirve para la grabaci n de CAMPO 0 10SEG DE ae tie a segundos Si el ajuste se cambia a grabaci n de cuadros la SUB ooo O10SEG 54H OFF velocidad de grabaci n pasa a ser 0 20SEG segundos TS gt OMEES ad a e Los n meros entre par ntesis rectos son el resultado del c lculo autom tico del tiempo disponible basado en los ajustes de m todo de grabaci n calidad de imagen y grabaci n de 2 audio El valor maximo que se puede exhibir es 9999H Si el Gire el dial de correr hacia la derecha tiempo disponible es de 10000H o m s la exhibici n aparece DOM destella en la columna SEM como 9999x uso y Ajuste a ON cuando utilice la grabaci n de temporizador Ajuste
310. et ALARM appears ALARM flashes while an alarm is being recorded e f PRE ALARM RECORDING is set PRE appears e When playing images from the archive area ARCHIV appears English Time display When the digital video recorder is first turned on the time appears as 00 00 00 and the time starts counting after the date has been set The digital video recorder uses the date and time to control recording and playback so if the date and time have not been set the correct images cannot be retrieved Make sure that you use the menus to set the correct time Picture quality display This shows the picture quality for images that are recorded on the hard disk The default setting is EN Enhanced The display changes when the picture quality is changed using the NORMAL REC MODE SET menu item BA Basic NO Normal EN Enhanced FI Fine SF Super Fine Recording speed display This displays the recording speed for images that are recorded on the hard disk The default setting is 0 10 SEC during field recording The display changes when the picture quality and recording method are changed using the NORMAL REC MODE SET menu item 9 Hard disk error display This display appears if an error occurs with the hard disk e DISK ERROR This appears when two hard disks or an expansion hard disk has been installed and an error had occurred with either one of the hard disks e DISK ERROR 1 This appears when an error has occurred with
311. eur passe REENREGISTRER Remarque 3 e L enregistreur vid o num rique utilis comme unit principale Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles devrait toujours avoir son num ro de raccordement r gl 1 d une montre Ne sautez pas ni ne superposez pas les chiffres en faisant les NON clignote r glages e Si COMMANCE RESEAU dans le menu REGL RESEAU a t a M ia eri r gl a OUI ENR SERIE NUMERIQUE ne peut pas tre NONBRE TOTAL H s lectionn R ciproquement si ENR SERIE NUMERIQUE a t NUMERO D ENREGISTREUR tt r gl OUI COMMANCE RESEAU ne peut pas tre r gl our e REGL ENTREE VIDEO de ENTREE VIDEO du second enregistreur vid o num rique et suivants doit tre r gl NUMERIQUE Fran ais 47 R GLAGE DE REGL COND D ENREGISTREMENT M R glage de REENREGISTRER pour AIRE D ENR NORMAL et de AVERT DE DISQUE RESTANT dans la section d affichage d op rations Lorsque les zones d enregistrement du disque dur sont pleines vous pouvez r gler si les vieilles images sont cras es ou si l enregistrement s arr te Si l enregistrement est r gl pour s arr ter le pourcentage actuel d espace libre restant sur le disque dur appara tra dans la section d affichage d op rations Vous pouvez utiliser AVERT DE DISQUE RESTANT pour sp cifier la quantit d espace libre restant 1 Lorsque le curseur est sur le r glage de REENREGISTRER tournez
312. evendeur ou un Centre de service Sanyo autoris TABLE DES MATIERES CARACT RISTIQUES PRINCIPALES scccssu sus 4 ACCESSOIRES Eu eerie E BGs oie de eee ee ae wanes 4 NOMS DES PIECES sono sities aes AA eee dite 5 E Panneau avant 6s a ceva ed ed ue de eae eee eee ee 5 M Panneau arri re 2 0 eee 6 BRANCHEMENTS ou a ee See eee ee A eas 7 E Branchements de base 7 E Branchements pour la commande du syst me 7 E Branchement d un circuit de commande distance 7 E Branchements num riques au multiplexeur 8 E Branchements num riques en s rie 8 DISQUE DUR INT GR cc cscs cece eceeceeeetnsteseesenaenas 10 E Disque d r ceini chee beta eee ee ee a 10 M Tableaux de vitesse d enregistrement 11 M Affichage d op rations 13 ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL 22e eue dune es adres at Murat a En Peau 14 M Enregistrement normal 14 M Enregistrement par programmateur 15 ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT DALAR ME a a Re San el Re es star hee ee ea aaa 17 M Enregistrement d alarme 17 E Enregistrement de pr alarme 18 LECTURE DES
313. ffich es l cran et l heure d t Il inclut aussi une fonction qui vous permet de synchroniser les r glages de l heure lorsque plusieurs appareils sont connect s ensemble Remarque L enregistrement n est pas possible si l heure n a pas t r gl e Menu principal 1 Sous menus MENU PRINCIPAL 1 BYR 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 4 REGL COND D ENREGISTREMENT 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER REGL LANGUE a FRANCAIS i l 1 REGL HORLOGE Pout le r glage de la date et de heure 1 01 01 2002 MAR 00 00 00 _ Ft OE DR LUE ARRET NS AIRE SC AN J cevas U E z MODE APRET 1 SEMAINE MOIS HEURE Pour le r glage de l heure d t I ON 1ER DIN 04 02 00 AM dd AA J 57 O AAA cc a Eee Fie Pour la synchronisation de l heure sur PES _plusieurs appareils connect s ensemble Perey k 7 REGL CONGE 8 REGL MODE D ENR D ALARME VERS MENU PRINCIPAL 2 3 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER J Ml R glage de la langue H R glages de REGL HORLOGE Les menus peuvent tre affich s dans l une des langues disponibles r glage par d faut 01 01 2002 MAR 00 00 00 anglais fran ais ou espagnol Le r glage par d faut de la langue est Vous devriez toujours r gler la date et l heure correctes Cet l anglais enregistreur vid o num rique inclut l heure d enregistrement avec les 1 images enregistr es et utilise ces donn es de l heure
314. gital video recorder and then use the digital video recorder s CHANNEL button to select a camera number channel information for playback 44 1 multiplexer NO USE 4 Sets the manufacturer of the connected l _ _ gt I 1 E VIDEO INPUT setting default setting ANALOG This sets whether the image signals that are being input to the video input terminals of this digital video recorder are digital or analog 1 When the cursor is at the VIDEO INPUT setting turn the shuttle dial clockwise ANALOG flashes VIDEO INPUT SET MULTIPLEXER Turn the jog dial to select DIGITAL example and then turn the shuttle dial The cursor moves to MULTIPLEXER Note e Select this if a Sanyo digital transport multiplexer MPX CD163 or CD93 has been connected digitally e When making a multiplexer and a digital connection first connect the VIDEO OUT connector of this unit to the monitor and then set the input signal to DIGITAL VIDEO INPUT_SET VIDEO INPUT DIGITAL Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD Ex e Note e f the MULTIPLEXER setting is set to something other than NO USE SENSOR cannot be selected as the ALARM TRIGGER in the ALARM REC MODE SET menu When using a multiplexer use the motion sensor function of the multiplexer e f using a multiplexer manufactured by SANYO or some other manufacturer in analog connec
315. grammateur est atteinte l indicateur TIMER et l indicateur REC s allument et enregistrement par programmateur commence e Si vous appuyez sur le bouton TIMER pendant l enregistrement par programmateur l indicateur TIMER et l indicateur REC s teignent et l enregistrement par programmateur s arr te 15 MENU PRINCIPAL 1 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt REGL LANGUE FRAN AIS REGL HORLOGE MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 4 REGL COND D ENREGISTREMENT REGL TIMER SEM MARCHE ARRET CYCLE D ENR DIM 02 00 12 00 0 10SEC 54H LUN min a 0 108EC 54h MAR 0 10SEC 54h MER O 10SEC 54H MODE NON NON NON NON ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL TIMER L enregistrement par programmateur commence lorsque l heure de d but r gl e est atteinte 0 appara t dans la section d affichage d op rations et les images visionn es sont enregistr es dans la zone d enregistrement normal L enregistrement sur le disque dur est fait automatiquement r glage par d faut selon les r glages suivants Les r glages peuvent tre chang s entre l enregistrement de longue dur e et l enregistrement de haute qualit en cinq tapes R f rez vous la page 49 e Zones d enregistrement du disque d
316. guilles d une montre Le curseur passe ID2 i vel PORT 00080 1D WOT DE PASSE 4 8 1D s AB123456 Au besoin utilisez la m me m thode pour r gler les mots de passe ID2 et ID3 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe CARTE RESEAU Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal Commande par ordinateur R f rez vous au manuel pour la commande distance sur une connexion de r seau fourni s par ment Fran ais R GLAGE DE REGL DISQUE DUR Menu principal 2 Sous menus mm ee ee ee 1 RE k 1 lt REGL DISQE DUR Pour initialiser le disque dur I DISQUE 606 1 DISQUE2 0B D RP eel A INITIALISATION DISQUE gt f Cr ation d une image miroir des MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL gt 2 REGL RS 2320 RS 485 gt 3 REGL AVERTISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE ATTENTION TOUS LES ENREGISTRENENTS i 5 REGL RESEAU oun SERONT EFFACES enregistrements 1 GR GLDISQUE DUR hmmm soeces 7 PANNE COURANT OUREE UTIL gt MIROIR NON A A Rss UNITE DE LECTURE 44 A VERS MENU PRINCIPAL 1 ATTENTION VITESSE D ENREGISTREMENT Pour r gler la lecture du disque dur CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECTIONNER LIMTEE PAR LE MIROIR RIRE RECENT RER RER RER ENTER E R glage de REGL DISQUE DUR Ceci affiche la capacit du disq
317. her le MASQUE D ADRESSE exemple 255 255 255 0 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Avec le dernier mouvement du cadran de navette le curseur passe PASSERELLE REGL RESEAU CARTE RESEAU LM COMMANDE RESEAU OUI AFFICHAGE OUI ADRESSE IP 192 168 0 1 MASQUE D ADRESSE _ 255 255 255 _ 0 PORT 00080 R GLAGE DE REGL RESEAU 8 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et utilisez le cadran de taquage et le cadran de navette pour afficher le PASSERELLE exemple 192 168 0 1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Avec le dernier mouvement du cadran de navette le curseur passe au r glage 80 de PORT Remarque Lors de la connexion de cette unit un r seau v rifiez les r glages de l adresse IP ADRESSE IP du masque de sous r seau MASQUE D ADRESSE et de la passerelle PASSERELLE avec l administrateur de r seau du r seau local 9 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler le num ro du PORT exemple 90 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez r gler n importe quel num ro de port d sir entre 1 et 65535 Remarque Si le num ro de port est r gl autre que le r glage par d faut 80 entrez le num ro du p
318. hive area can be copied to a CD R drive COPY TO ARCHIVE AREA Images cannot be copied directly from the normal recording area or alarm recording area to a CD R HON MANY 20 PICTURES e Depending on the duration of each event it may not be possible to START copy all of the events specified The maximum amount of data that can be copied is 495 MB ues nee ene e Inthe case of the EVENTS setting if you select the gt 60 setting copying will continue until the CD R becomes full 3 Use the jog dial to select CD R and then turn the shuttle dial 6 Turn the shuttle dial clockwise clockwise The COPY indicator illuminates COPY TO CD R appears on the The cursor moves to HOW MANY screen and copying to the CD R starts e When copying is finished COPY FINISHED appears i COPY TO CD R HON MANY 20 PICTURES COPY TO CD R HOW MANY 10 SECONDS 4 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the number of images to 10 and then turn the shuttle dial Note clockwise e At normal writing speed it will take approximately 70 minutes or The cursor moves to PICTURES more to fill the CD R e The files are not written in a general file format You will need special computer application software Contact the place of purchase for further details COPY TO CD R e Images cannot be copied back from the CD R drive the digital How MANY 10 PICTURES video recorder In addition once images have been cop
319. ia la derecha El cursor se mueve hasta OFF y destella Su AJUSTE BLOQUED DE SEGUR DAD NIVEL CONTRASE A 4 8 NU ADMIN 123456A5 FF m USUARIO CONTROL DE GRAB ADMINI AJUSTE DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD 1 Use el dial de trotar para cambiar el ajuste a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta USUARIO SAJUSTE BLOQUED DE SEGURIDAD NIVEL CONTRASENA 4 8 USO ADMIN 123456AB _ _ON FF 0 CONTROL DE GRAB ADMIN 8 Ajustar la contrase a de usuario Realizar el ajuste de la contrase a de usuario Si no se va a hacer el ajuste de usuario esto esta completo Use el dial de trotar para mover el cursor hasta CONTROL DE GRAB y realice el ajuste del privilegio de funcionamiento de grabaci n y reproducci n Consulte la p gina 65 Nota Si est ajustando una contrase a de 4 caracteres deje el quinto car cter como y luego gire el dial de correr hacia la derecha 64 Ajuste de la contrase a de usuario Ejemplo Para ajustar la contrase a a AB123456 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta USUARIO y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la barra de ingreso de la primer contrase a Su USUARIO enn OFF 2 Use el dial de trotar para exhibir A y luego gire el dial de correr Destella la barra de ingreso de la segunda contrasefa Los caracteres que se pueden usar en la contrase a son 0
320. ied to a CD R drive the CD R disk is closed and further copying of files to that disc will not be possible e The copying operation cannot be cancelled while copying is in progress e If the storage capacity becomes filled while copying is in progress the error message CD R FULL appears and the details of the last image that was copied are displayed TA English 39 MENU FLOW CHART AND MENU OPERATIONS E MENU flow Settings for recording Settings for operating environment Main menu 1 contains settings that deal mainly with recording Main menu 2 contains settings that deal mainly with the operating environment 7 Y Main menu 1 Main menu 2 MAIN MENU 1 MAIN MENU 2 1 LANGUAGE CLOCK SET 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET gt 2 VIDEO INPUT SET 2 RS 232C RS 485 SET 3 RECORDING AREA SET 3 BUZZER SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt 4 SECURITY LOCK SET 5 NORMAL REC MODE SET Ay 5 NETWORK SET 6 TIMER SET 6 HDD SET T HOLIDAY SET 7 POWER FAILURE USED TINE gt 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 TO MAIN MENU 1 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE C R ee ag ene A SS SS SSS SS SSS CR TE R SN DENTS pr esse nr v v E Language clock and daylight E Normal recording area H Operating display settings E Network settings saving settings See page 42 43 settings See page 49 See page 59 See page 66 lt LANG
321. in the operating display and the images being monitored are recorded in the normal recording area Recording onto the hard disk proceeds automatically default setting according to the following settings The settings can be changed between long period recording and high quality recording in five steps See page 49 e Hard disk recording areas Normal recording area 80 Alarm recording area 19 Archive area 1 e Picture quality EN Enhanced e Recording method Field e Recording speed 0 10 seconds 54H 10 05 01 1 Sa Mu ES Note Playback is possible during recording When the PLAY STOP button is pressed during recording appears in the operating display and images are played back from the point where recording began See page 20 Timer recording stops when the set end time is reached The TIMER indicator swithes off and the recording symbol disappears from the operating display and recording stops Note e Press the TIMER button to stop timer recording Timer recording then stops e When the remaining area in the normal recording area drops below the set amount the FULL indicator on the front panel flashes If recording continues under these conditions the recording area becomes full and recording stops In the RECORDING AREA SET settings carry out the AREA FULL RESET operation for the normal recording area Recording will then be possible from the beginning again See page 48 16 E
322. ina 25 rea de archivo e rea de grabaci n de alarma BUSQUEDA DE ALARMA NO FECHA HORA ALARMA TOTAL ae ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 0108 12 20 05 37 0234 0107 12 19 14 23 usqueda y reproducci n de im genes l 1246 11 13 JR 313 e alarma Teg Wa Re et mm mm me 12 13 11 15 N 0101 12 13 11 13 MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Exhibici n de Exhibici n de previsualizaci n pantalla completa O B squeda de im genes resumidas de alarma Consulte la p gina 26 A RTE TA TR Sone Me TE 0109 0108 0107 1 B squeda y reproducci n de im genes ir resumidas de alarma i no d 1 ATA ER AAA a Exhibici n de miniatura Exhibici n de pantalla completa rm B squeda por fecha hora Consulte la p gina 27 BUSQUEDA DE FECHA HORA COMIENZO DE GRAB 12 15 01 08 00 A A ET de EET E S A A NEN N FIN DE GRAB 12 22 01 17 00 usqueda y reproducci n de im genes BUSQUEDA I FEHCA HORA rabadas por fecha hora 42 20 01 05 97 W CAMBIAR JOG AJUSTAR SHUTILE SEARCH Exhibici n de Exhibici n de FRAME FIELD previsualizaci n pantalla completa O B squeda en el rea de archivo Consulte la p gina 29 BUSQUEDA BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA DE ALARMA y FECHA START CAPACIDAD BUSQUEDA D ALARMA RESUN 3 Gat a ee ee Cd Dee rt 12 20 05 37 TOTAL 10248 BUSQUEDA DE HORA FECHA 2 5 I 2 h z 12 19 14 23 USADA 4008 BUSQUEDA DE AREA
323. ind a paires torsad es type droit CAT 5 3 m ou moins DIGITAL IN DIGITAL OUT Assurez vous de toujours utiliser un cable Ethernet de type crois Insertion de la carte LAN recommand e Install Retir Le verrouillage peut tre Remettez le bouton a sa 1 effectu facilement en position originale apr s l avoir 1 coulissant le bouton d verrouill e e Lors du branchement via un r seau intranet l aide d un concentrateur Ethernet 1 16 Moniteur principal o066600006060000 Spry A 0666600 DIGITAL IN o SERRES Moniteur TV vendu s par ment DIGITAL OUT C ble blind paires torsad es type droit CAT 5 3 m ou moins DIGITAL IN DIGITAL OUT Concentrateur de commutation Ethernet Ordinate gt l e om Assurez vous de toujours utiliser un cable Ethernet de type droit I Ordinateur R seau intranet veu 0490 Vous Concentrateur de commutation Ethernet Fran ais R GLAGE DE REGL RESEAU E R glage de REGL RESEAU 1 Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Le curseur passe REGL AFF
324. ing area in the alarm recording area reaches 1 the ALARM FULL indicator on the front panel flashes If recording is continued under these conditions the recording area is filled and the recording stops In the RECORDING AREA SET settings carry out the AREA FULL RESET operation for the alarm recording area Overwriting will be canceled and recording will be possible from the beginning again See page 48 17 Alarm images are recorded MAIN MENU 1 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET gt LANGUAGE LANGUE IDIOMA ENGLISH CLOCK SET ALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY ENHANCED FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING _ OFF 2 LALARM RECORDING MODE REC CYCLE 0 10SEC DURATION 1SEC PRE ALARM RECORDING REC CYCLE 44 SEC DURATION t 46400 ALARMS CAN BE RECORDED ALARM TRIGGER ALARM MOTION SENSOR 4 i 1 10 05 G4 ALARM 5001 18 10 25 NT M0SEC jui 1 aa EE A The number of alarms is counted Sl POWER FULL ya Loe AS RECORDING IMAGES IN THE ALARM RECORDING AREA TA LD Pre alarm images Monitored images are recorded are recorded E Pre alarm recording 1 MENU REC STOP ly he ALARM Setting the time Press the MENU button to display the LANGUAGE CLOCK SET menu and set the date and time After the setting has been made pres
325. ing passwords enables privileges to be set for recording and playback operations After the security lock has been set if someone other than the password setter touches an operating button on the unit the buzzer will sound and a password must be entered Therefore be sure to make a note of the password Main menu 2 Sub menus 1 1 Sets the Administrator level and User MAIN MENU 2 SECURITY LOCK SET E 1 level security locks 1 1 DISPLAYIVIDEO LOSS SET LEVEL PASSNORD 4 8 USETT 2 RS 232CIRS 485 SET A eee OFF 3 BUZZER SET a a OFF REC CONTROL gt ADMIN S NETWORK SET 6 HDD SET 7 POWER FAILURE USED TIME TO MAIN MENU 1 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE H Operating privileges and security lock 3 e nah ee A Administrator password setting The first password entry bar flashes Example To set the password to 123456AB y ADMIN cda OFF 1 Press the MENU button twice to display the MAIN MENU 2 screen The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET MENU 4 Sa Use the jog dial to display 1 and then turn the shuttle dial A The second password entry bar flashes e The characters that can be used in the password are O 1 9 A B C Z 9 ADIN f b OFF Use the jog dial to move the cursor to the SECURITY LOCK 3 SET setting and then turn the shuttle dial clockwise The SECURITY LOCK SET sub menu appears and the cursor moves to ADMIN Y SECURITY LOCK SET 5
326. installation of the product after repair This warranty does not apply to repairs or replacements necessitated by any cause beyond the control of SFC including but not limited to any malfunction defect or failure caused by or resulting from the use of any products operated outside of the operating temperature ranges stated in our product specification i e between 41 and 104 degrees Farenheit or between 5 and 40 degrees Celsius unauthorized service or parts improper maintenance operation contrary to furnished instructions shipping or transit accidents modification or repair by the user abuse misuse neglect accident incorrect power line voltage fire flood or other Acts of God or normal wear and tear SFC does not guarantee that recorded pictures or information will be maintained on any product sent in for repair or replacement The foregoing is in lieu of all other expressed warranties and SFC does not assume or authorize any party to assume for it any other obligation or liability SFC DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WITH REGARD TO THIS PRODUCT INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS INNO EVENT SHALL SFC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE OWNERSHIP OR USE OF THIS PRODUCT OR FOR ANY DELAY IN THE PERFORMANCE OF ITS OBLIGATIONS UNDER THIS WARRANTY DUE TO CAUSES BEYOND ITS CONTROL SFC S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES AND DAMAGES RESULTING FROM ANY CAUSE WHATS
327. iplexeur est utilis comme entr e vid o e La qualit d image diminue lorsque l image est agrandie Fran ais 21 LECTURE DES IMAGES ENREGISTR ES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL Visionnement d images fixes Appuyez sur le bouton STILL pendant la lecture II appara t dans la section d affichage d op rations et une image fixe est affich e Appuyez sur le bouton STILL de nouveau Le mode d image fixe est annul HSTILL o N Recherche d image avant arri re Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles 1 d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre en mode d image fixe Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer l image fixe d une image d un champ Tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour reculer l image fixe d une image d un champ Remarque Si le cadran de taquage est tourn rapidement la vitesse de source d image augmente aussi Lors des op rations suivantes l image peut tre d form e ou gel e momentan ment Ceci est normal et n indique pas une anomalie e Lors de la lecture continue partir de la zone d enregistrement normal et de la zone d enregistrement d alarme l image peut tre d form e lorsque la zone d enregistrement est commut e e Lors de la lecture pendant un enregistrement d alarme pendant la l
328. is set the image immediately before an alarm occurred can be recorded C Archive area This is the area for copying important images from the normal recording area and the alarm recording area The size of the archive area can be set to a maximum of 10 GB 12 5 of total capacity when using an 80 GB hard disk 6 25 of total capacity when using an 160 GB hard disk by changing the size of the normal recording area or the alarm recording area EX Setting screen for normal recording area picture quality recording speed etc PICTURE QUALITY ENHANCED T FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING OFF REC CYCLE 0 109EC _ 54H T y NORMAL REC MODE SET 1 E Setting screen for alarm recording area picture quality recording speed etc ALARI REC NODE SET PICTURE QUALITY ENHANCED i FRAME FIELD RECORDING FIED TO AUDIO RECORDING OF rO ALARM RECORDING OFF i REC CYCLE 0 10SEC DURATION 1SEC PRE ALARM RECORDING ttt REC CYCLE 88 SEC DURATION 48 46400 ALARIS CAN BE RECORDED ALAR TRIGGER ALARI MOTION SENSOR English BUILT IN HARD DISK E Recording speed tables The recording time may vary depending on the images being recorded These recording speed tables show the recording times for various picture quality and frame field settings when recording in the normal recording area of the hard disk 80 GB They do not include audio recording
329. ize of the Inserting an SCSI card sold separately data If copying images onto a 12 GB tape it may only be possible Installed Removed to copy about 10 GB of data e It will take approximately 4 hours to copy 10 GB of data onto a DDS DAT drive You can slide the knob to lock Return the knob after the card unlocking Note e The PC card slot is for 16 bit 5 V cards only Do not use 32 bit card bus types of card as they may damage the PC card slot of the digital video recorder e Check that the direction of insertion is correct when inserting the SCSI card e f an SCSI card or DDS DAT drive other than the ones recommended is used correct operation cannot be guaranteed e The compatible CD R drive is a YAMAHA SCSI CD R RW drive and the media must be CD R discs only CD RW discs cannot be used DDS Digital Data Strage DAT Digital Audio Tape English 37 SAVING COPYING RECORDED IMAGES Reading data from a DDS DAT drive into the archive area Note All of the previously recorded images in the archive area are deleted when images are transferred in this way 1 Press the COPY button during recording or when the digital video recorder is stopped The ARCHIVE SET screen appears copy ARCHIVE SET Ye BAU YAA RESTORE dl YN ERASE y 2 Use the jog dial to select RESTORE and then turn the shuttle dial clockwise The message LISTING DATA appears When playback is
330. l Aparece la pantalla BUSQUEDA Use el dial de trotar para seleccionar BUSQUEDA DE ALARMA y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla BUSQUEDA DE ALARMA NO Aparece el n mero de alarma 2 FECHA HORA Aparece la fecha y la hora en la cual la alarma fue recibida y las im genes fueron grabadas ALARMA TOTAL Aparece el n mero total de im genes de alarma grabadas Use el dial de trotar para mover el cursor a fin de seleccionar las im genes que desea reproducir Aparece la imagen de alarma seleccionada en la pantalla de previsualizaci n Nota e Hasta 8 elementos de informaci n de alarma se pueden exhibir en la pantalla BUSQUEDA DE ALARMA Cuando se gira el dial de trotar aparece la pantalla de informaci n de alarma anterior o la siguiente e Para terminar este modo de b squeda presione el bot n SEARCH FRAME FIELD Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la imagen de previsualizaci n en una exhibici n de pantalla completa y comienza la reproducci n Nota e Tambi n puede usar el dial de correr o el dial de trotar para realizar funciones tales como pausar y reproducir r pido hacia delante e La b squeda de alarma comienza la reproducci n desde la imagen grabada en el momento que se dispara la alarma de manera que si est viendo las im genes de pre alarma use las operaciones del dial de correr para realizar la reproducci n hacia atr s B squeda de alarma 2
331. l Alarm in terminal Alarm out terminal Alarm reset terminal SW out terminal NON Rec out terminal Clock Adjust in terminal Clock Adjust out terminal Warning out terminal Disk Full out terminal Alarm Full out terminal Power Power consumption Operating environment Dimensions Weight SPECIFICATIONS 80 GB or 160 GB NTSC color signal standard 720 x 240 Field 720 x 480 Frame M JPEG 5 Levels Basic Normal Enhanced Fine Super Fine Frame or Field Recording 27 Levels Normal Recording Area Alarm Recording Area Archive Area Playback Still Search 2 Times Zoom Function Search by time and date Search by alarm event list Search by alarm event thumbnails Search Archive Area with event list Search by specifying a motion sensor English French Spanish Year month day hours minutes seconds 1 0 Vp p 75 Q unbalanced BNC x 1 Separate YC signals DIN connector S terminal x 1 Y signal 1 0 Vp p 75 Q unbalanced synchronous C signal 0 286 Vp p 75 Q unbalanced RJ 45 x1 RJ 45 x1 8dBs 27 kQ unbalanced RCA pin jack x 1 60dBs 10kQ unbalanced 3 5mm mini jack 1 0 Vp p 75 Q unbalanced BNC x 1 Separate YC signals DIN connector S terminal x 1 Y signal 1 0 Vp p 75 Q unbalanced synchronous C signal 0 286 Vp p 75 Q unbalanced 1 0 Vp p 75 Q unbalanced BNC x 1 Separate YC signals DIN connector S terminal x 1 Y signal 1 0 Vp p 75 Q unbalance
332. l control de SFC incluyendo pero no limitando a cualquier funcionamiento inadecuado defecto o falla causada por o resultante del uso de cualquier producto fuera de los rangos de temperaturas de funcionamiento especificados en nuestras especificaciones de productos por ej entre 41 y 104 grados Fahrenheit o entre 5 y 40 grados Celsius de servicio o partes no autorizados mantenimiento impropio operaci n contraria a las instrucciones suministradas accidentes de env o o transporte modificaci n o reparaci n por el usuario abuso maltrato negligencia accidentes l nea de voltaje incorrecta fuego ca das y otros Actos de Dios o el uso y desgaste normal SFC no garantiza que las im genes grabadas o la informaci n ser n mantenidas en ning n producto enviado por reparaciones o cambios Lo anterior sustituye todas las dem s garant as expresadas y SFC no asume o autoriza ninguna otra parte o asume por ello cualquier otra obligaci n o responsabilidad LA DURACION DE CUALQUIER GARANTIA QUE PUEDE SER IMPLEMENTADA POR LEY INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE MERCADEO Y PROPIEDAD ESTAN LIMITADAS EN LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA EN NINGUN CASO SFC SERA RESPONSABLE POR DA OS ESPECIFICOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DE LA PROPIEDAD O USO DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER RETRASO EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES BAJO ESTA GARANTIA DEBIDO A CAUSAS FUERA DE SU CONTROL ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN QUE TANTO UNA GARANTIA IMPLICA
333. la pista de los movimientos de individuos sospechosos La grabaci n con temporizador le permite grabar diferentes sesiones cada d a La grabaci n de pre alarma graba las im genes inmediatamente anteriores a una alarma La grabaci n y reproducci n de audio tambi n es posible a tasas de grabaci n de 0 02 0 1 seg campo 0 03 0 2 seg cuadro Cuenta con una funci n de detecci n de movimiento integrada que puede disparar la grabaci n de alarma cuando se detecta movimiento Las im genes grabadas se pueden copiar usando tarjetas CompactFlash Incluye una variedad de funciones de b squeda t La b squeda de alarmas usando una lista de eventos de alarma o im genes de alarma en miniatura t B squedas por fecha y hora basadas en la fecha y hora de grabaci n t Detecci n de sensor de movimiento mediante la b squeda de un movimiento durante la reproducci n Una funci n de zoom permite que las im genes reproducidas sean ampliadas para ser exhibidas cuando se usan sin un multiplexor Las im genes se pueden capturar por campo o por cuadro El modo de calidad de imagen se puede seleccionar de entre cinco modos para ambos campo y cuadro Est n disponibles tres niveles de bloqueo de seguridad Una tarjeta de red compatible con PCMCIA se puede usar para realizar el control de la red Acceso m ltiple para hasta cuatro usuarios Incluye un interfaz RS 232C para el control desde un ordenador Es posible l
334. lage du d tecteur de mouvement dans un affichage 1 cran placez le curseur sur VISUALISATION l aide du cadran de taquage puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L affichage passe de l image sp cifi e la lecture normale Remarque Remarque Lors de l utilisation d un multiplexeur et qu un num ro de cam ra a t sp cifi comme canal lors de recherches par d tecteur de mouvement seules les images pour le num ro de cam ra sp cifi seront lues Pour la lecture de toutes les cam ras la lecture doit d abord tre mise hors fonction puis en fonction de nouveau De plus l information de titre et l information de date du multiplexeur ne peuvent tre affich es en entier ce moment selon les cas 32 Fran ais SAUVEGARDE COPIE DES IMAGES ENREGISTR ES Vous pouvez copier les images importantes qui ont t enregistr es dans la zone d enregistrement normal ou dans la zone d enregistrement d alarme sur une carte CompactFlash ou sur la zone d archive du disque dur A Copie d images sur la zone d archive du disque dur Ya Zone d archives Copie automatique mate Copie automatique l 1 1 1 1 ME Zone d archives
335. lash Lorsque l enregistreur vid o num rique est connect un multiplexeur y compris les multiplexeurs d autres fabricants tels que Robot DM et Sony vous pouvez copier les images d une cam ra sp cifi e enregistr es par l enregistreur vid o num rique la zone d archives ou une carte CompactFlash 1 Fonctionnement du multiplexeur Appuyez sur le bouton VCR pour afficher l cran divis Fonctionnement de l enregistreur vid o num rique Sp cifiez le canal de cam ra copier en suivant la m thode sous S lection d un canal d image de cam ra pour la lecture la page 23 Fonctionnement du multiplexeur Appuyez sur le bouton de s lection de cam ra de la cam ra s lectionn e pour afficher les images de cette cam ra dans un affichage 1 cran 4 Fonctionnement de l enregistreur vid o num rique e Lors de la copie d images la zone d enregistrement d archives Effectuez la m thode sous Copie d images sur la zone d archives du disque dur la page 34 Lors de la copie d images de la zone d enregistrement d archives une carte CompactFlash Effectuez la m thode sous Copie d images de la zone d archive sur une carte CompactFlash la page 35 COPYING est affich sur chaque cran et la copie commence Lorsque la copie est finie COPIE FINIE appara t Remarque Si vous copiez des images la zone d enregistrement d archives d un enregistreur vid o num rique
336. le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote SREGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL 4 NUMERO D ENREGISTREUR 4 AIRE D ENR D ALARE REENREGISTRER AVERT DE DISQUE RESTANT tt 2 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner le r glage exemple NON puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre AVERT DE DISQUE RESTANT change de x 1 Exemples d affichage NON Lorsque la zone d enregistrement normal est pleine l enregistrement s arr te e OUI Lorsque la zone d enregistrement normal est pleine les images sont cras es automatiquement partir des images les plus anciennes PA SREGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL NUMERO D ENREGISTREUR AIRE D ENR NORMAL REENREGISTRER AIRE_D ENR D ALARNE AVERT DE DISQUE RESTANT 11 4 Remarque Si NON est s lectionn le r glage de AVERT DE DISQUE RESTANT indique le pourcentage d espace disque dur restant qui fera que l indicateur FULL ou ALARM FULL commence clignoter 3 Suivez la m me m thode pour faire le r glage de AIRE D ENR D ALARME Remarque Faites les r glages s par ment pour chaque article du menu m me si vous faites un branchement num rique Les r glages de REENREGISTRER pour la deuxi me unit et suivantes doivent correspondre au r glage pour la premi re unit 48 4
337. le sens des aiguilles d une montre heures clignote dans la colonne ARRET WER tite 0 108EC 54H NON 1 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 20 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre minutes clignote dans la colonne ARRET 8 Utilisez le cadran de taquage pour changer gt 30 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 0 10 vitesse d enregistrement clignote dans la colonne CYCLE D ENR vis MER x 4 20 30 9 10366 54H NON 9 Utilisez le cadran de taquage pour changer 0 10 a 0 17 90H puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote dans la colonne MODE MER 44 44 20 20 0 17SEC 90H NON gt 1 0 Utilisez le cadran de taquage pour changer NON a OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe a la premiere ligne LUN 10 30 44 4 MER 44 44 20 30 HHSEC 44444 0 17SEC 90H 14 QUI 1 1 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD Fran ais R GLAGE DE REGL CONGE Menu principal 1 Sous menus MENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE 2 REGL ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER RE
338. lisez cette ligne pour un enregistrement par programmateur de plus de 24 heures Remarque Les r glages de qualit d image de l enregistrement d image champ et de l enregistrement audio pour l enregistrement par programmateur seront les r glages utilis s pour enregistrer dans la zone d enregistrement normal 50 1 Pour r gler le programmateur I Le programmateur doit tre r gl pour faire l enregistrement par programmateur l 1 E R servations de programmateur chaque jour la m me heure avec la m me qualit d image Exemple Enregistrement par programmateur tous les jours de 8h30 du matin 6h30 de l apr s midi la m me vitesse d enregistrement 1 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL TIMER puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL TIMER appara t et le curseur passe au r glage de DIM MENU REGL TIMER Did sl MARCHE _ ARRET AS NODE VA E 3 VEN 0 10SEC 54H NON SAM O 10SEC 54H NON QUOT 0 10SEC 54H NON 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre DIM clignote dans la colonne SEM O p y CDR Y A 0 10SEC 54H NON 3 Utilisez le cadran de taquage pour changer de DIM a QUOT puis tournez le cadran de navette heures clignote dans la colonne MARCHE TSS 0 10SEC 54H NON
339. lish Turn the shuttle dial clockwise The screen changes and the preview screen for camera number 4 appears START The date and time for the first image in the selected recording area appears You can also select the screen which has a motion sensor set 0 END The date and time for the last image in the selected recording area appears One hour is added to the time that is displayed You can also select the screen which has a motion sensor set 3 MOTION SENSOR The motion sensor appears PREVIEW The selected start point appears If you turn the shuttle dial clockwise you can check the images up until the end point VIEW The selected image appears on the monitor as a single screen image in anormal screen Turn the shuttle dial clockwise Use the jog dial to set the START date and time example 10 00 am on the current day for the motion sensor setting and then turn the shuttle dial clockwise The image for the specified time appears in the preview screen and the cursor moves to the END date and time setting location Turn the shuttle dial clockwise Use the jog dial to set the END date and time example 8 00 pm on the current day for the motion sensor setting and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to MOTION SENSOR Turn the shuttle dial clockwise The motion sensor setting screen appears Set the motion sensor to cover the area where you would like movement to be observed Move
340. m riquement en s rie les connecteurs d entr e et de sortie num riques peuvent tre utilis s pour transmettre les signaux vid o les signaux de commande et les signaux de commutation Cependant les signaux audio ne peuvent pas tre transmis de la m me mani re et donc si des signaux audio doivent aussi tre enregistr s branchez les connecteurs d entr e audio par l interm diaire d un amplificateur comme indiqu par le diagramme des branchements 8 Fran ais BRANCHEMENTS Connexion num rique d enregistreurs vid o num riques avec fonction multiplexeur en s rie Moniteur TV vendu s par ment Amplificateur vendu s par ment Oooo O Amplificateur vendu s par ment Fran ais Enregistreurs vid o num riques avec fonction multiplexeur vendu s par ment 00000000 vendu s par ment DISQUE DUR INT GR E Disque dur Zones d enregistrement Les zones d enregistrement sur le disque dur zone d enregistrement normal 80 zone d enregistrement d alarme 19 zone d archives 1 sont tablies automatiquement lorsque l enregistreur vid o num rique est allum Les images sont enregistr es dans la zone d enregistrement normal lorsque le bouton REC STOP est press et elles sont enregistr es dans la zone d enregistrement d alarme lorsqu
341. mbi n puede usar el dial de correr o el dial de trotar para realizar funciones tales como pausar y reproducir r pido hacia delante Espa ol 29 BUSCANDO IMAGENES GRABADAS B squeda de detecci n movimiento Cuando se ajusta un sensor de movimiento para las im genes grabadas en el rea de grabaci n normal im genes de grabaci n normal y de grabaci n con temporizador o para las im genes grabadas en el rea de grabaci n de alarma del disco duro usted puede buscar por ejemplo im genes que hayan cambiado a ra z del ingreso de una persona sospechosa y reproducir solamente esas im genes Nota e Si realiza b squedas de detecci n de movimiento de im genes de multiplexor cambie el ajuste MULTIPLEXOR en el men AJUSTE ENTRADA DE VIDEO a algo diferente a NO USO e Si el videograbador digital est conectado a un multiplexor Sanyo que permite la decodificaci n de informaci n de canal n meros de c mara los canales se pueden especificar de manera que solamente se busquen im genes de esos canales Si est conectado a alg n otro tipo de multiplexor este ajuste no es posible Presione el bot n SEARCH FRAME FIELD durante la 1 grabaci n o cuando est detenido el videograbador digital BUSQUEDA D ALARMA RESUM SEARCH Aparece la pantalla BUSQUEDA E BUSQUEDA DE AREA DE ARCHIVO BUSQUEDA DIDETEC DE MOVIMIENTO BUSQUEDA FRAMB FIELD wie MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Use el dial de trotar
342. mbie el ajuste de SOBREESCRIBIR para AREA DE GRABACION NORMAL o AREA DE GRABACION DE ALARMA a ON O Si se lleva a cabo el REPOSICION DE AREA el rea de grabaci n normal el rea de grabaci n de alarma y el rea de archivo ser n todas inicializadas y en adelante no ser posible reproducir ninguna imagen que ya haya sido grabada Espa ol AJUSTE DE LAS CONDICIONES DE GRABACION Le permite realizar ajustes y ajustar permisos de sobreescritura para cada rea de grabaci n cuando est n conectados multiples videograbadores digitales hasta un m ximo de tres para grabaci n en serie Men principal 1 Submen es A A A A t Ajusta la grabaci n en serie 1 I I l Ajusta el n mero de videograbadores l digitales conectados I I I I 1 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ ct GRABACION EN SERIE DIGITAL OFF 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO gt NUMERO TOTAL 4 3 AJUSTE AREA DE GRABACI N sl NUMERO DE GRABADOR H I a ps AJUSTE GB ON NOR gt AREA DE GRABACION NORMAL HA Loe nine ce paraicada E al 6 AJUSTE TENPORIZADOR SOBREESCRIBIR o Vid ograbador digital duro T AJUSTE FASTIVOS AREA DE GRABACION DE AURA 0 MENU PRINCIPAL 1 SAJUSTE COND DE GRABACION 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA SOBREESCRIBIR AL MENU PRINCIPAL 2 i Ajusta la sobreescritura para el rea de 1 gt CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE AVISO DE DISCO RESTANTE 4 I oe i 1 grabaci n normal 1 5 I i Ajus
343. me the time settings ADJUST TIME for the digital video recorder are also applied to these devices 1 Connect the other devices to the input terminal CLOCK ADJUST IN and output terminal CLOCK ADJUST OUT at the rear of the digital video recorder ALARM S CLOCK ALARM S CLOCK RESET x ADJUST amp S RESET x ADJUST amp S ALARM ALARM S VS NY ALARM ALARM X S VS NS N OUT c INOUT FULL f N OUT IN OUT FULL 1st unit 2nd unit CLOCK SET connection method Connect the C COMMON terminals of the first and second digital video recorder and then connect the CLOCK ADJUST OUT terminal of the first one to the CLOCK ADJUST IN terminal of the second one 2 Turn the jog dial to move the cursor to the ADJUST TIME setting and then turn the shuttle dial 01 flashes 3 Turn the jog dial to set the hours example 05 and then turn the shuttle dial LANGUAGE LANGUE 1D IOMA ENGLISH CLOCK SET 01 01 2002 TUE 00 00 00 DAYLIGHT SAVING MODE USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 EXT CLOCK_SET SEXT CLOCK SET _ ADJUST TIME 105 00 4 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen m SD INS XIT i YA 5 Use the same procedure to set ADJUST TIME for the second device When the settings are complete the display returns to the normal screen VIDEO INPUT SET SETTING If you select a multiple
344. ment STATUS LOG1 75 REC STOP FICHE TECHNIQUE 80 GB ou 160 GB Bas sur le standard de signal couleur NTSC 720 x 240 champ 720 x 480 image M JPEG 5 Niveaux qualit de base qualit normale qualit am lior e haute qualit tr s haute qualit Enregistrement d image ou de champ 27 niveaux Zone d enregistrement normal Zone d enregistrement d alarme Zone d archives Lecture Image fixe Recherche Fonction de zoom 2x Capacit du disque dur Syst me de t l vision R solution d image Compression Qualit d image Type d enregistrement Vitesse d enregistrement Zone d enregistrement Lecture Zoom Mode de recherche e Recherche selon la date heure e Recherche d alarme e Recherche d alarme l aide de croquis e Recherche de zone d archives e Recherche de mouvement Langue de menu R glages de l horloge Entr e vid o Entr e S Video Entr e num rique Entr e num rique secondaire Entr e audio Entr e de microphone Sortie vid o Sortie S Video Sortie de boucle Boucle de sortie S Video Sortie num rique Sortie num rique secondaire Sortie audio Logement pour CompactFlash Logement pour carte PC RS 232C Connecteurs e RS 485 e T l commande e Entr e d alarme Sortie d alarme R initialisation d alarme Sortie de commutation Sortie de non enregistrement Entr e de r glage d horloge Sortie de r glage d horloge Sor
345. menzar a partir de la posici n donde termino la ltima sesi n de reproducci n Presione de nuevo el bot n PLAY STOP Se detiene la reproducci n Nota Si la reproducci n comienza enseguida que se realiza la grabaci n la grabaci n tendr prioridad de manera que puede ocurrir una pausa moment nea en la reproducci n de las im genes 1 E SHUTTLE HOLD q Gire el dial de correr hacia la derecha 0 hacia la izquierda durante la reproduccion Cuando el dial de correr se gira hacia la derecha aparece gt en la exhibici n de funcionamiento y comienza la reproducci n r pida hacia adelante Si se gira hacia la izquierda aparece lt 4q en la exhibici n de funcionamiento y comienza la reproducci n de rebobinado Cuando suelte el dial de correr se retoma la reproducci n normal Cambio de la velocidad de reproducci n Reproducci n r pida hacia adelante lenta D Gire el dial de trotar hacia la derecha Comienza la reproducci n r pida hacia adelante y aparece BB en la exhibici n de funcionamiento 2 Gire el dial de trotar hacia la izquierda Comienza la reproducci n lenta y aparece KI en la exhibici n de funcionamiento Volver a la reproducci n normal Gire el dial de trotar hacia la derecha Aparece en la exhibici n de funcionamiento Reproducci n de rebobinado lenta D Gire el dial de correr hacia la izquierda fijar rebobinado Se exhibir lt
346. monitor del videograbador digital mostrar las im genes en vivo El indicador PLAY STOP en el videograbador digital no se encender durante la reproducci n Se podr grabar El videograbador digital no se puede usar mientras exista una conexi n a la red Sin embargo puede desconectarlo de la red presionando el bot n EXIT OSD durante 3 segundos e OFF Se desactivan las operaciones de red A AUUSTE RED TARJETA DE RED LANI CONTROL DE RED _ ON EXHIBICION ON MASCARA SUBNET 255 255 255 0 GATEWAY 3 DEEE 0 PUERTO 00080 Nota No ser posible el control a trav s de la red a menos que CONTROL DE RED esta en ON Cuando se conecta a una red se deberia desactivar si el control desde la red no es necesario e Si GRABACION EN SERIE DIGITAL en el menu RECORDING CONDITIONS SET se ajusta a ON CONTROL DE RED no se puede ajustar a ON La unidad principal no se puede usar mientras las operaciones de red est n en progreso Sin embargo el videograbador digital se puede desconectar de la red presionando el bot n EXIT OSD durante aproximadamente 3 segundos 6 Gire el dial de correr hacia la derecha y use el dial de trotar y el dial de correr para exhibir la DIRECCION IP ejemplo 192 168 0 1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Con el movimiento final de el dial de correr el cursor se mueve hasta MASCARA SUBNET E AJUSTE RED TARJETA DE RED LANI CONTROL DE RED ON EXHI
347. mueve hasta V PRELIMINAR MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE 30 Espa ol BUSCANDO IMAGENES GRABADAS o co o J y y y Espa ol Gire el dial de correr hacia la derecha La pantalla cambia y aparece la pantalla de previsualizaci n de la c mara n mero 4 COMIENZO Aparece la fecha y hora de la primer imagen en el rea de grabaci n seleccionada Tambi n puede seleccionar la pantalla que tenga ajustado un sensor de movimiento 2 FINAL Aparece la fecha y hora de la ltima imagen en el rea de grabaci n seleccionada Se agrega una hora a la hora exhibida Tambi n puede seleccionar la pantalla que tenga ajustado un sensor de movimiento 3 SENSOR D MOVIMIENTO Aparece el sensor de movimiento V PRELIMINAR Aparece el punto de inicio seleccionado Si gira el dial de correr hacia la derecha puede verificar las im genes hasta el punto final VISTA La imagen seleccionada aparece en el monitor como una imagen de pantalla completa en una pantalla normal Gire el dial de correr hacia la derecha Use el dial de trotar para ajustar la fecha y hora de inicio COMIENZO ejemplo 10 00 a m del d a de hoy para el ajuste del sensor de movimiento y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la imagen de la hora especificada en la pantalla de previsualizaci n y el cursor se mueve hasta la ubicaci n del ajuste de fecha y hora de finalizaci n FINAL Gire el dial de correr hacia la derech
348. munication protocol A proprietary Sanyo protocol SSP Security Serial Protocol is used It is recommended that a special controller be used Contact the place of purchase for further details on obtaining a special controller 73 INTERFACE SPECIFICATIONS RS485 termination switch settings RS485 TERMINATE M Termination setting If several unit are being connected together termination settings must also be made e Set the RS485 termination switch on the rear panel to ON and set the termination switch of the last device in the series to ON e Be sure to set the RS485 termination switches of all devices in between devices other than the first and last in the series to OFF Note If the termination settings are not correct data will be reflected by either end of the series and this will affect the transmission of other data so that the data that is transmitted to each device will not be correct Example ON m Termination switch System controller RS485 TERMINATE 0000900009000990909 Multiplexer 5566666666000006 00000000000000 TERMINATE Digital video recorder oleo 009b 09nn Time lapse VCR OFF 74 English INTERFACE SPECIFICATIONS M Command Table Table 4 The following table shows all of the commands that can be processed by the digital video recorder If a command sent does not correspond to a digital video recorder fu
349. n e appara t sur le moniteur sous forme d image 1 cran Exemple Pour rechercher 8pm le 26 octobre 2001 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et s lectionnez 10 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis faites passer 25 26 l aide du cadran de taquage Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et s lectionnez 01 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis faites passer 08 20 l aide du cadran de taquage Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre et s lectionnez 00 Ensuite tournez le cadran de navette Le curseur vient se placer sur VISUALISATION 27 RECHERCHE RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE HEURE JOUR RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE RECHERCHE D ALARME RECHERCHE VIGNETTES AL RECHERCHE ARCHIVES RECHERCHE DET MOUV CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER Vv f RECHERCHE HEURE JOUR l DEBUT ENR 10 25 01 08 00 FIN ENR 10 28 01 17 00 B RECHERCHE JOUR HEURE 4 VISUALISATION 6 AFFICHAGE CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECT IONNER T o 7 Sn RECHERCHE HEURE JOUR DEBUT ENR 10 25 01 08 00 FIN ENR 10 28 01 17 00
350. n correctos Ejemplo ON m Interruptor de terminaci n Controlador del sistema RS485 TERMINATE S660600060000000 Multiplexor 866666666600006 666006000600 00 TERMINATE ON Videograbador digital ce a 6060 00 00e OFF ON m Interruptor de terminaci n OFF Videograbador de intervalo de tiempo 74 Espa ol ESPECIFICACIONES DEL INTERFAZ E Tabla de comandos Tabla 4 La siguiente tabla exhibe todos los comandos que pueden ser procesados por el videograbador digital Si un comando enviado no corresponde a una funci n del videograbador digital el comando ser recibido pero no se realizar ninguna funci n 6 TIMER ON OFF SHIFT SHIFT gt SHIFT SHIFT SHIFT RP UP SHIFT RP DOWN SECURITY LOCK ON SEARCH GROUP SET o O0 WI gt o GROUP CHECK m GROUP CLEAR 7 Bit superior E CLOCK ADJUST MENU RESET ZOOM MPX STATUS SENSE MENU UPLOAD MENU DOWNLOAD CLOCK DOWNLOAD REC DUB REQUEST FF ALARM F CHANNEL REW ALARM R COPY RS 485 SEND START OSD EXIT STATUS LOG2 RS 485 RCV CMF HS Comando solamente para RS 485 Espanol STATUS LOG1 75 REC STOP Capacidad del disco d
351. n de exhibici n de funcionamiento Cuando se dispara una alarma se exhibe el n mero de alarmas EXIT OSD gt nid 10 01 01 ALARIN 0000 ALO 105 59 44 SA 0 19966 VA z AS Nota Si ocurre otra alarma mientras se est realizando una grabaci n de alarma la grabaci n de alarma contin a grabando las im genes para la segunda alarma desde el momento en que ocurre la segunda alarma Si ocurren varias alarmas a la misma vez son tratadas como si fueran una sola alarma hasta que se detengan las alarmas AJUSTE DEL MODO DE GRABACION DE ALARMA H Ajuste de grabaci n de prealarma 1 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste GRABACION DE ALARMA y luego gire el dial de correr hacia la derecha OFF destella e SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO GRABACION DE AUDIO N CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG GRABACION SIN ALARMA 44 CICLO DE GRAB SEG DURACION 2 Use el dial de trotar para cambiar el ajuste OFF a alg n otro modo ejemplo MODO1 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El ajuste GRABACION SIN ALARMA cambia de a OFF El cursor se mueve hasta CICLO DE GRAB SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO GRABACION DE AUDIO 0N GRABACION DE ALARMA GRABACION SIN ALARMA CICLO DE GRAB 44 SEG DURACION
352. nal alarm when a switch is connected to the ALARM IN terminals at the rear of the unit for open close operation occurs e SENSOR Alarm recording is only carried out when the motion sensor detects a moving object Refer to motion sensor settings e ALARM AND SENSOR Alarm recording is carried out when there is a response from both an external alarm and a built in motion sensor e ALARM OR SENSOR Alarm recording is carried out when there is a response from either an external alarm or a built in motion sensor Note e MOTION SENSOR settings must be made if SENSOR ALARM AND SENSOR or ALARM OR SENSOR is selected e The digital video recorder s built in motion sensor cannot be used if a multiplexer is connected to the digital video recorder e If using the built in sensor of a multiplexer the alarm output should be directed to the alarm input of the digital video recorder in order to record alarms e f you stop recording while alarm recording that has been triggered by a motion sensor is in progress move the cursor to the ALARM REC MODE SET setting in menu 1 and then turn the shuttle dial clockwise The motion sensor screen appears so use this screen to change the LEVEL setting to OFF English 57 H Built in motion sensor settings The monitor screen 8x10 can be displayed on the monitor screen so that detection of suspicious people alarms can be carried out more easily The default setting is for all motion sensors t
353. nci n de copia en esta pantalla especial s lo puede ser realizada mediante multiplexores para los cuales el videograbador digital pueda decodificar directamente la informaci n ID del multiplexor La lista de intercambiabilidad del multiplexor se indica a continuaci n A Multiplexores que pueden ser decodificados directamente Sanyo Robot DM Sony B Multiplexores que s lo permiten decodificar mediante el multiplexor Pelco Kalatel ATV Ultrk Espa ol SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS Copiar imagenes del area de archivo a una unidad DDS DAT o unidad CD R ts Conexi n a una unidad de disco Inserte una tarjeta SCSI recomendada para conectar la unidad DDS DAT en la ranura de tarjeta PC en la parte de atras del videograbador digital Las imagenes pueden ser copiadas desde el rea de archivo a la unidad DDS DAT y las im genes grabadas en la unidad DDS DAT pueden ser tambi n copiadas al rea de archivo e Tarjeta SCSI recomendada Fabricante ADAPTEC No de modelo Slim SCSI 1460 e Unidad DDS DAT tipo DDS 3 recomendada Fabricante Hewlett Packard No de modelo Super Store dat 24e e Unidad CD R recomendada Fabricante YAMAHA Modelo CRW2200SX VK Al terminal DIGITAL IN OUT del multiplexor RAR DIGITAL IN DIGITAL OUT Unidad DDS DAT o unidad CD R en venta por Sa separado Insertando una tarjeta SCSI en venta por separado Instalada Removida Pu
354. nction the command is received but no operation is carried out 6 TIMER ON OFF SHIFT lt SHIFT gt SHIFTT SHIFT SHIFT RP UP SHIFT RP DOWN SECURITY LOCK ON SEARCH GROUP SET GROUP CHECK GROUP CLEAR Upper bit Lower bit E 0 CLOCK ADJUST MENU RESET ZOOM MPX STATUS SENSE MENU UPLOAD MENU DOWNLOAD CLOCK DOWNLOAD REC DUB REQUEST FF ALARM F CHANNEL REW ALARM R COPY RS 485 SEND START OSD EXIT STATUS LOG2 RS 485 RCV CMF English Command for RS 485 only STATUS LOG1 75 REC STOP Hard disk capacity Television System Picture Resolution Compression Picture Quality Recording Type Recording Speed Recording Area Playback Zoom Search Mode e Time Date Search e Alarm Search e Alarm Thumbnail Search e Archive Area Search e Smart Motion Search Menu Language Clock settings Video input terminal S video input terminal Digital input terminal Digital SUB input terminal Audio input terminal Microphone input terminal Video output terminal S video output terminal Loop out terminal S video loop out terminal Digital output terminal Digital SUB output terminal Audio output terminal Compact Flash Slot PC Card Slot RS 232C terminal Control connectors e RS 485 terminal e Remote Control termina
355. ne peut puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre pas tre modifi Le curseur passe NON et clignote e Si ADMIN est r gl NON le mot de passe d utilisateur ne peut as tre r gl M EF REGL VERROU DE SECURITE Le mot de passe peut se composer de quatre huit caract res NIVEAU HOT DE PASSE 4 8 thoy alphanum riques ADMIN 12345648 an NON IN UTIL COMMANDE ENR ADMIN Francais 63 R GLAGE DE REGL VERROU DE SECURITE 1 Utilisez le cadran de taquage pour changer le r glage OQUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe UTIL 1 REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADMIN 123456AB OUI 8 R glez le mot de passe d utilisateur Passez l tape R glage du mot de passe d utilisateur Si le r glage d utilisateur ne sera pas fait le r glage est fini Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur COMMANDE ENR et ex cutez la m thode de r glage des privil ges d op rations pour l enregistrement et la lecture R f rez vous la page 65 Remarque Si un mot de passe de 4 caract res est r gl laissez le 5 me caract re comme puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 64 R glage du mot de passe d utilisateur Exemple Pour r gler le mot de passe AB123456 1 Utilise
356. nection English HDD SET SETTING Main menu 2 Sub menus MAIN MENU 2 HDD SET i initializes hard disk I 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET gt DISK 406 1 2 RS 292CIRS 485 SET DISK2 m8 jaen area ope val ER 3 BUZZER SET DISK INITIALIZE na gt 4 SECURITY LOCK SET CAUTION ALL RECORDING WILL BE ERASED Records mirroring I S NETHORK SET _________ ot gt 1 HOD SET AOS NA A ss a 7 POWER FAILURE USED TIME gt MIRRORING ii fe t PLAYBACK DRIVE tH m Sets the hard disk reading TO MAIN MENU 1 CAUTION RECORDING SPEED WILL BE 1 MOVE LINES WITH J0G SELECT WITH UTE LIMITED BY MIRRORING E HDD SET setting This displays the hard disk capacity for disk 1 standard and disk 2 standard or added 4 Use the jog dial to select YES and then turn the shuttle dial The HDD INITIALIZING screen appear and the hard disk is initialized Then the display is returned to the HDD SET screen Note Before adding a hard disk it is important to backup recorded images on a media such as a CompactFlash card m y 1 Press the MENU button twice to display the MAIN MENU 2 screen HDD INITIALIZING The cursor moves to DISPLAY VIDEO LOSS SET MENU Zi VA 5 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT O Use the jog dial to move the cursor to the HDD SET settings WH ee and then turn the shuttle dial clockwise AIS
357. nel illuminates and the buzzer sounds The security lock is then set SN E HOLD Lo A Ly mua oO oO C POWER FULL ALARM FULL LOCK or 2 Press any operating button to check the security lock The password entry screen appears The screen display disappears after 5 seconds REC STOP SECURITY LOCKED PLEASE ENTRE YOUR PASSWORD CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 3 Use the jog dial and the shuttle dial to enter the password and then turn the shuttle dial clockwise once more The LOCK indicator goes off and the display returns to the normal screen Note Enter the password example 123456AB that was entered as the Administrator or User password setting y NO a0 SECURITY LOCKED PLEASE ENTRE YOUR PASSWORD Mea CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE NETWORK SET SETTING i 1 Main menu 2 Sub menus Sets LAN card 1 MAIN MENU 2 NETHORK SET Dee Ge ee oe eee 1 DISPLAY VIDEO LOSS SET LAN CARD LM t 1 2 RS 2320 RS 485 SET NETHORK CONTROL OFF d Sets NETWORK control 3 BUZZER SET 4 SECURITY LOCK SET IP ADDRESS 192 168 0 4 SECURITY LOCK SET _ SUBNET MASK 255 255 255 0 S NETVORK SET GATEWAY 0 0 0 0 PORT 00080 1D PASSWORD 4 77 4 IDt e 1D2 22 103 O TO MAIN MENU 1 MOVE LINES WITH J0G SELECT WITH SHUTTLE E Ne
358. nglish RECORDING IMAGES IN THE ALARM RECORDING AREA E Alarm recording 1 MENU We ALARM English Setting the time Press the MENU button to display the LANGUAGE CLOCK SET menu and set the date and time After the setting has been made press the EXIT OSD button the date and time appear in the operating display See page 42 Set alarm recording e Press the MENU button to display the ALARM REC MODE SET menu from the MAIN MENU screen Then change the ALARM RECORDING setting to the desired alarm recording setting MODE1 2 3 or 4 and change the ALARM TRIGGER setting See page 54 56 e Press the MENU button to display the BUZZER SET menu from the MAIN MENU 2 screen and change the ALARM setting to ON See page 62 e Press the EXIT OSD button to return to the normal screen Suspicious person detection When an alarm occurs ALARM appears in the operating display the ALARM indicator flashes and alarm recording symbol starts Alarm images are recorded in the alarm recording area Furthermore the number of alarms in the operating display is increased by one each time an alarm occurs Note Normal recording and timer recording stop when an alarm occurs during normal recording or timer recording Ending alarm recording Recording ends after the end of the alarm duration period default setting 1 sec The and ALARM displays stop flashing and recording stops Note When the remain
359. nit because of faulty connections with other equipment or a correct playback is not possible any claims for compensation will be declined e For important recordings it is recommended to make a periodical backup copy for protection against loss from any malfunction or accident English PART NAMES E Front panel POWER indicator Flashes quickly 4 Hz for a hard disk error and flashes slowly for a fan error llluminates when the power cord plug is inserted into a wall outlet Flashes when there is a problem with the hard disk or fan 2 FULL indicator Flashes when overwriting is set to off and the remaining space in the normal recording area of the hard disk drops to 1 This can be changed using the menu settings ALARM FULL indicator Flashes when overwriting is set to off and the remaining space in the alarm recording area of the hard disk drops to 1 This can be changed using the menu settings LOCK indicator llluminates when the security lock is engaged and operations are locked If a button is pressed while the lock is engaged the buzzer sounds and the indicator illuminates ALARM indicator llluminates during pre alarm recording Flashes during alarm recording 6 MENU button and indicator Used to display the menu screens setting screens ZOOM button and indicator Used to display the zoom screen during playback The indicator illuminates when the zoom screen is displayed This does not
360. normal MEDIA destella AJUSTE GRABACION NONU y CALIDAD DE IMAGEN T 6 GRABACION CUADRO CANPO AAC E A GRABACION DE AUDIO yy Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar AOL EL e PALM SA para ajustar la velocidad de grabaci n ejemplo 0 13 y Ejemplos de exhibici n Selecci n de la calidad de la imagen luego ae el dial de correr e BASICA BA 15 KB El cursor se mueve hasta CALIDAD DE IMAGEN e NORMAL NO 22 KB Nota Las velocidades de grabaci n de campos y cuadros var an e MEDIA ME 30 KB dependiendo del ajuste CALIDAD DE IMAGEN Consulte el e ALTA AL 42 KB cuadro de velocidades de grabaci n para obtener detalles i Consulte la p gina 11 e SUPER ALTA SA 56 KB 3 AJUSTE GRABACION NORMAL Use el dial de trotar para cambiar la calidad de la imagen UBICAN SDS GO DR il ejemplo SUPER ALTA y luego gire el dial de correr GRABACION DE AUDIO ON hacia la derecha CICLO DE GRAB AO 13SEG 72H El cursor se mueve hasta GRABACION CUADRO CAMPO 1 Presione el bot n EXIT OSD D AJUSTE GRABACION NORMAL ae CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA La exhibici n vuelve a la pantalla normal GRABACI N CUADRO CANPO _ CAPO _ _ GRABACI N DE AUDIO OFF EXIT OSD CICLO DE GRAB 0 20SEG 108H gt F VA 4 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar la grabaci n de cuadros o campos ejemplo CUADRO y l
361. nregistrements est affich entre parenth ses gt 17066 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES 8 Utilisez le cadran de taquage pour r gler la dur e d enregistrement exemple 5 puis tournez le cadran de navette Le curseur passe ENREGISTREMENT PRE ALARME REGL MODE D ENR D ALARHE QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO OUI ENR D ALARME MODEI CYCLE D ENR A0 13SEC __DUREE 5SEC 44 SEC DUREE tt 03355 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt 9 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal Les r glages d alarme apparaissent dans la section d affichage d op rations Lorsqu une alarme est d clench e le nombre d alarmes est affich EXIT S pe JOSD MA Remarque Si une autre alarme se produit pendant que l enregistrement d alarme est en cours enregistrement d alarme continue avec les images de la deuxi me alarme tant enregistr es partir du point o la deuxi me alarme s est produite Si plusieurs alarmes se sont produites en m me temps elles sont trait es comme une seule alarme jusqu ce que les alarmes s arr tent R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME E R glage d enregistrement de pr alarme 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de ENR D ALARME puis tournez le cadran
362. nt se placer sur l emplacement du r glage de la date et de l heure de fin FIN Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre l aide du cadran de taquage r glez la date et l heure de fin FIN exemple 8 00 pm dans le jour actuel pour le r glage du d tecteur de mouvement puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur vient se placer sur DET DE MOUVEMENT Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L cran de r glage du d tecteur de mouvement appara t R glez le d tecteur de mouvement de mani re qu il couvre la zone o vous voulez observer le mouvement Placez le curseur sur SORTIR puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre L affichage retourne l cran RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT Pour plus de d tails concernant les r glages du d tecteur de mouvement reportez vous a la page 58 31 RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL DEBUT 10 28 01 08 00 FIN 10 28 01 20 00 CANAL pui PREVISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER v RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL I CANAL 4 Nie T 10 28 01 10 00 DET DE MOUVEMENT PREVISUALISATION VISUALISATION CADRAN POUR DEPLACER NAVETTE POUR SELECTIONNER RECHERCHE DETECTION DE MOUVEMENT RECHERCHE DANS NORMAL 1 CANAL 4 DEBUT
363. ntalla de monitoreo 8x10 en la pantalla de monitoreo de manera que la detecci n de personas sospechosas alarmas se pueda realizar m s f cilmente El ajuste por defecto es que todos los sensores de movimiento est n en OFF por tanto no pueden detectar el movimiento de objetos AJOFF A ON B SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN MEDIA GRABACION CUADRO CAMPO CANPO GRABACION DE AUDIO 0FF GRABACION DE ALARMA OFF CICLO DE GRAB 0 10 SEG DURACION SEG GRABACION SIN ALARMA CICLO DE GRAB 444 SEG DURACION t SE PUEDEN GRABAR 46400 DISPARO DE ALARMA ALARMA Pantalla del sensor de movimiento Use el dial de trotar para mover el cursor hasta SENSOR DE MOVIMIENTO y luego gire el dial de correr hacia la derecha La pantalla del sensor de movimiento aparece sobre la pantalla normal Cuando los sensores se ajustan a OFF y el dial de correr se gira hacia la derecha el sensor cambia a ON Mf El ajuste cambia entre ON y OFF cada vez que el dial de correr se gira hacia la derecha Cuando el dial de trotar se gira hacia la izquierda el cursor se mueve pasando SALIDA y NIVEL OFF y luego se mueve nuevamente desde el final hasta el tope Cuando el dial de trotar se gira hacia la derecha y el cursor llega al final se mueve pasando NIVEL OFF y SALIDA y luego se mueve hasta el tope Se puede
364. ntras se est n monitoreando Si no ha sido ajustada la hora el videograbador digital no puede realizar grabaciones Aseg rese de ajustar la hora Consulte la p gina 42 3 REC STOP Ajuste de la hora Presione el bot n MENU para exhibir el men AJUSTE IDIOMA RELOJ y ajuste la fecha y la hora Despu s de haber realizado el ajuste presione el bot n EXIT OSD la fecha y la hora aparecen en la exhibici n de funcionamiento Consulte la p gina 42 Presione el bot n REC STOP 0 aparece en la exhibici n de funcionamiento y las imagenes que se est monitoreando se graban en el rea de grabaci n normal La grabaci n en el disco duro procede autom ticamente ajuste por defecto seg n los siguientes ajustes Los ajustes se pueden cambiar entre grabaci n de periodo largo y grabaci n de alta calidad en cinco pasos Consulte la p gina 49 e reas de grabaci n del disco duro rea de grabaci n normal 80 rea de grabaci n de alarma 19 rea de archivo 1 e Calidad de imagen ME Mejorada e M todo de grabaci n Campo e Velocidad de grabaci n 0 10 segundos 54H Nota La reproducci n es posible durante la grabaci n Cuando se presiona el bot n PLAY STOP durante la grabaci n aparece en la exhibici n de funcionamiento y se reproducen las im genes desde el punto donde comenz la grabaci n Consulte la p gina 20 Mantenga presionado el bot n R
365. nu appears VIDEO INPUT SET English 4 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD gt A E Operations while a sub menu screen is displayed If you press the MENU button while a sub menu screen is displayed you can check the settings in the sub menu screens WIDEO_ INPUT SET RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY _ 8068 AREA FULL RESET gt ALARM RECORDING AREA 19 AREA FULL RESET gt ARCHIVE AREA PARLES AREA FULL RESET gt CAUTION WHEN THE AREA SETTING IS CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED TOTAL WUWBER THF la 4 e RECORDING NUMBER H NORMAL RECORDING AREA WERIRITE 0 ALARM RECORDING AREA OVERIRITE REMAINING DISK WARNING t Note You can display menus even while images are being recorded in one of the recording areas In such cases the recording symbol lt gt appears on the screen The menus can only be displayed at this time the settings cannot be changed LANGUAGE CLOCK S This sub menu lets you set the language for menu screens the ET SETTINGS date and time that appear on the screen at all times and summer time It also includes a function that lets you synchronize the time settings when more than one device is connected Note Recording is not possible if the time has not been set lt z I 1 Main menu 1 Sub menus Sets the language 1 MAIN MENU 1 LAN
366. o be OFF so that they cannot detect the movement of objects E OFF ea I EN CALARM REC MODE SET PICTURE QUALITY ENHANCED FRAME FIELD RECORDING FIELD AUDIO RECORDING ALARM RECORDING REC CYCLE 0 10 SEC irion 5SEC PRE ALARM RECORDING ttt REC CYCLE 44 SEC DURATION 46400 ALARMS CAN BE red ALARM TRIGGER 3 Motion sensor screen Use the jog dial to move the cursor to MOTION SENSOR and then turn the shuttle dial clockwise The motion sensor screen appears over the normal screen When the sensors are set to OFF and the shuttle dial is turned clockwise the sensor is changed to ON E The setting switches between ON and OFF each time the shuttle dial is turned clockwise When the jog dial is turned counterclockwise the cursor moves past EXIT and LEVEL OFF and then moves again from the bottom to the top When the jog dial is turned clockwise and the cursor reaches the bottom it moves past LEVEL OFF and EXIT and then moves to the top The sensitivity can be adjusted when the sensor is set to ON E Turn the jog dial to select LEVEL OFF turn the shuttle dial clockwise and then turn the jog dial to adjust the sensitivity OFF 1 10 The sensitivity increases as the number becomes lower If the cursor is at EXIT and the shuttle dial is turned clockwise the display returns to the ALARM REC MODE SET
367. o change from 0 10 to 0 17 90H and then turn the shuttle dial clockwise OFF flashes in the SET column VED 4 4 20 30 0 17SEC 9OMIWCOFE gt 1 0 Use the jog dial to change from OFF to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to the first line ASEC 434 tit 0 17SEC 90H ON MON 10 30 44 4 WED 44 44 20 30 1 1 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD English HOLIDAY SET SETTING Main menu 1 Sub menus HOLIDAY SI r MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK SET 2 VIDEO INPUT SET 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE SET 2 GLTIMER SET HOLIDAY SET 0 00000 Sry 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE E HOLIDAY SET setting Days such as designated national holidays and company holidays are treated in the same way as normal weekdays Naturally timer recording is carried out in the same way for these days but if you set the HOLIDAY SET setting to SET ON in the menu timer settings and then specify the dates for the holidays in this menu screen the same sort of timer reservations can be made for holidays Note For a timer setting make sure that you make the time settings for Sunday SUN before changing SET to ON TIMER SET WEEK START STOP REC CYCLE SET SUN 08 00 18 00 CURRENT 0 10SEC 54
368. ockwise The cursor moves to TIME Turn the shuttle dial clockwise ON flashes If you use the jog dial to change it to OFF the time display disappears from the screen English 59 1 A a a elects LI y A a a a 1 Displays the image quality on the monitor Sub menus Displays the date on the monitor screen i 1 DISPLAY SET DES rs ae DATE 0N J LI i Displays the time on the monitor screen i screen I 1 Displays the recording rate recording i speed on the monitor screen Displays the number of alarms on the I monitor screen i 1 If necessary follow the same procedure steps 3 and 4 to change the ON OFF settings e QUALITY OFF The picture quality mode does not appear during recording and playback e REC CYCLE OFF The recording cycle does not appear during recording and playback e ALARM COUNT OFF The current number of alarms does not appear e ALARM TYPE OFF The type of alarm recording does not appear Note e f ALARM RECORDING in the ALARM REC MODE SET menu has been set to OFF ALARM COUNT and ALARM TYPE do not appear See page 54 e When set to ON e ALARM appears in the operating display during alarm recording e PRE appears in the operating display during pre alarm recording e ARCHIV appears when playing back images in the archive area 1 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal s
369. oducci n continua desde el rea de grabaci n normal y la alarma la imagen puede estar distorsionada cuando se cambia el rea de grabaci n e Al reproducir durante una grabaci n de alarma durante la reproducci n continua desde el rea de grabaci n normal y el rea de grabaci n de alarma durante la reproducci n normal o cuando se usa la reproducci n de avance r pido rebobinado la imagen puede aparecer moment neamente congelada 22 Espa ol REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACION NORMAL Selecci n de un canal para la reproducci n de im genes de la c mara Cuando el videograbador digital ha sido conectado a un multiplexor en venta por separado y han sido grabadas im genes de la c mara usted puede especificar el canal n mero de c mara de las im genes grabadas y reproducirlas Presione el bot n CHANNEL mientras est pausada la reproducci n Aparece la pantalla para seleccionar el n mero de c mara entre las c maras A conectadas al multiplexor iz CANAL SELECCIONAR CANAL CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE Use el dial de trotar para especificar el canal ejemplo c mara 4 SELECCIONAR CANAL 4 CANAL CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE Gire el dial de correr hacia la derecha Aparece DP en la exhibici n de funcionamiento y comienza la reproducci n de im genes del canal especificado Nota e Si el videograbador digital no est con
370. of purchase if you need to reformat the hard disk or make backups of any images The hard disk is very sensitive to dust vibration and shocks and it should not be used in places near sources of magnetic fields Be sure to observe the following points in order to prevent any loss of data e Do not subject the digital video recorder to shocks e Do not use the digital video recorder in places where it will be subjected to vibration or places which are unstable e Do not disconnect the power cord while recording or playback is in progress e Do not use in places which are subject to rapid changes in temperature changes of around 10 C in an hour e f the digital video recorder is moved to a place with a large difference in temperature or a high level of humidity condensation may form If the digital video recorder is used with condensation inside it operating problems may occur e Do not install the digital video recorder in places which are constantly vibrating such as vehicles or trains The hard disk and cooling fan are consumables e These parts should generally be replaced after 2 years of use for the hard disk or 3 years of use for the cooling fan at normal temperatures of 25 C These periods of time are intended as guides only and are not a guarantee of product performance For important recordings e Always check whether a recording has been recorded properly e In case a recording was not recorded properly with this u
371. omatiquement r glage par d faut selon les r glages suivants Les r glages peuvent tre chang s entre l enregistrement de longue dur e et l enregistrement de haute qualit en cinq tapes R f rez vous la page 49 e Zones d enregistrement du disque dur Zone d enregistrement normal 80 Zone d enregistrement d alarme 19 Zone d archives 1 e Qualit d image SD qualit am lior e e M thode d enregistrement Champ e Vitesse d enregistrement 0 10 secondes 54H Heure de d but d enregistrement Remarque La lecture est possible pendant l enregistrement Lorsque le bouton PLAY STOP est press pendant l enregistrement P appara t dans la section d affichage d op rations et les images sont lues partir du point o l enregistrement a commenc R f rez vous la page 20 Maintenez le bouton REC STOP enfonc pendant 3 3 secondes ou plus Le symbole dans la section d affichage d op rations dispara t et REC STOP l enregistrement s arr te EA a CI oO Remarque Lorsque l espace restant dans la zone d enregistrement normal Seo baisse sous le montant r gl l indicateur FULL sur le panneau avant clignote Si l enregistrement continue dans ces conditions la zone d enregistrement se remplit et l enregistrement s arr te Dans les r glages REGL AIRE D ENREGISTREMENT effectuez les op rations REINITIALISATION pour la zone d enregistremen
372. on allows images being played back to be enlarged for display when using without a multiplexer e Images can be captured by field or by frame e The image quality mode can be selected from five modes for both field and frame e Three levels of security lock are available e A PCMCIA compatible network card can be used to carry out network control Multi access for up to four users e Includes an RS 232C interface for computer control e Connection to a system controller sold separately is possible using an RS 485 interface e PC card type SCSI cards can be used to backup to DDS DAT drives and CD Rs However special software is required to play back images backed up to a CD R e Menu settings can be uploaded to and downloaded from a CompactFlash card Setting up environment Leave a space of at least 5 cm between the digital video recorder and other nearby objects Ventilation holes are located at both sides and on the base of the digital video recorder Do not allow these ventilation holes to be covered when setting up the recorder Furthermore avoid using the digital video recorder in places with poor ventilation ACCESSORIES Power cord Fixer power cord tie Hard disk protection If any hard disk format errors are found when the power is turned on the whole hard disk is checked automatically If any further problems are found with the hard disk the POWER indicator flashes Please contact the place
373. on of 4 to 8 alphanumeric symbols Note The cursor cannot be moved to ID or PASSWORD 4 8 Example Set AB123456 as the ID1 password 1 Use the jog dial to move the cursor to ID1 and then turn the shuttle dial clockwise The initial digit 1 of the password entry flashes e The characters that can be used in the password are 0 1 9 A B Z PORT 00080 1D _PASSIORD 4 8 Note e D1 This level can only observe a live image through the network e D2 This level can observe a live image and play back and search recorded images through the network e D3 This level allows all digital video recorder operations and settings to be carried out 2 Use the jog dial to display A and then turn the shuttle dial The second digit 1 flashes ID Ait 1 3 Use the jog dial to display B and then turn the shuttle dial The third digit 1 flashes IDI ABI 68 4 Repeat this procedure to continue entering 123456 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to ID2 e PORT 00080 1D PASSWORD 4 8 ID AB123456 5 As required use the same procedure to set passwords for ID2 and ID3 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to LAN CARD 6 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD E A LAS 1 Computer operation Refer to the separate Manual for Remote Operation by Network Con
374. ondes ADMIN 12348688 Toutes les op rations sont verrouill es Lorsque le 2 ADMIN 1034568 rori Les op rations d enregistrement et de menu sont UTIL NON verrouill es Les op rations de lecture ne sont pas COMMANDE ENR WIN verrouill es Lorsque le mot de passe REC STOP VERROU DE SECURITE d administrateur est entr toutes les op rations peuvent tre effectu es ADMIN 12345648 L op ration de menu est verrouill e Les op rations UTIL d enregistrement et de lecture ne sont pas COMMANDE ENR verrouill es Lorsque le mot de passe d administrateur est entr l cran d entr e de mot de passe toutes les op rations peuvent tre effectu es Le verrou de s curit n est pas engag r glage par UTIL d faut ENTREZ LE MOT DE PASSE My lt gt AN CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER COMMANDE ENR 3 Utilisez le cadran de taquage et le cadran de navette pour Le verrou de s curit n est pas engag r glage par entrer le mot de passe puis tournez le cadran de navette i UTIL a NON d faut FR A COMANDE ENR UTIL dans le sens des aiguilles d une montre une fois de plus Lindicateur LOCK s teint et l affichage revient l cran normal Remarque Entrez le mot de passe exemple 123456AB r gl 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur comme mot de passe d administrateur ou d utilisateur COMMANDE EN
375. or problem resolution call CUSTOMER INFORMATION 1 800 421 5013 Weekdays 8 30 AM 5 00 PM Pacific Time For accessories and or parts call PARTS ORDER INFORMATION 1 800 726 9662 Weekdays 8 30 AM 5 00 PM Pacific Time THIS WARRANTY IS VALID ONLY ON SANYO PRODUCTS PURCHASED OR RENTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA EXCLUDING ALL U S TERRITORIES AND PROTECTORATES THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OR END USER THE ORIGINAL DATED BILL OF SALE SALES SLIP OR RENTAL AGREEMENT MUST BE SUBMITTED TO THE AUTHORIZED SANYO SERVICE CENTER AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED Subject to the OBLIGATIONS above and EXCLUSIONS below SANYO Fisher Company warrants this SANYO product against defects in materials and workmanship for the periods specified below SFC will repair or replace at its option the product and any of its parts which fail to conform to this warranty The warranty period commences on the date the product was first purchased or rented at retail LABOR PARTS 3 YEARS 3 YEARS EXCLUSIONS This warranty does not cover A the adjustment of customer operated controls as explained in the appropriate model s instruction manual or B the repair of any product whose serial number has been altered defaced or removed This warranty shall not apply to the cabinet or cosmetic parts batteries or routine maintenance This warranty does not apply to uncrating setup installation removal of the product for repair or re
376. ormal recording area and alarm recording area together can be set to a maximum of 99 of the total space The archive area cannot be set manually lt is forcibly assigned to a minimum of 1 Accordingly if the normal recording area and the alarm recording area are set to a total of 85 the archive area will be automatically set to 15 For example if the normal recording area is set to 0 and the alarm recording area is set to 99 normal recording images will not be saved onto the hard disk Only alarm recording images will be saved The recording capacity for each recording area should be assigned according to the requirements of the particular recording location If an additional hard disk is added the increased capacity will be included in the TOTAL CAPACITY display Note e f you change the assignment of space to each recording area of the hard disk while recording is in progress the images which have been recorded up until that point will be erased This is because the hard disk itself is initialized during this operation so be very careful when making this kind of setting If you need to change the sizes of the recording areas for some reason make sure that you make a backup copy of the images on some other medium such as a computer e When the MIRRORING of the HDD SET setting has been set to ON the TOTAL CAPACITY display of RECORDING AREA SET shows a smaller value for the hard disk capacity English 45 I
377. ort apr s le dans l adresse IP E R glage de REGLAGE DE MOT DE PASSE Pour la connexion a un r seau il y a trois niveaux d acc s dont chacun a un mot de passe Chaque mot de passe se compose d une combinaison de 4 8 symboles alphanum riques Remarque Le curseur ne peut pas tre d plac ID ou MOT DE PASSE 4 8 Exemple R glage de AB123456 comme mot de passe d ID1 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur ID1 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le caract re initial 1 de l entr e de mot de passe clignote O Les caract res qui peuvent tre utilis s dans le mot de passe sont 0 1 9 A B Z Remarque e D1 Ce niveau peut seulement visionner une image directe via le r seau e D2 Ce niveau peut visionner une image directe et faire la lecture et la recherche d images enregistr es via le r seau e 1D3 Ce niveau permet d effectuer tous les r glages et op rations de l enregistreur vid o num rique 2 Utilisez le cadran de taquage pour afficher A puis tournez le cadran de navette Le deuxi me caract re 1 clignote ID AL 68 3 Utilisez le cadran de taquage pour afficher B puis tournez le cadran de navette Le troisi me caract re 1 clignote IDI ABI R p tez cette m thode pour continuer d entrer 123456 puis tournez le cadran de navette dans le sens des ai
378. os ajustes de men esto causar que comience la inicializaci n del disco duro y por tanto aparecer la pantalla de ingreso de contrase a de administrador SAJUSTES DE MENU DE COPIA DVR TIPO VER SA01 00 GUARDAR MENUES EN CF COPIA AJUSTES AREA DE GRAB NO SI COPIA AJUSTES AREA DE GRAB EL DISCO DURO SERA INICIALIZADO Gire el dial de trotar para seleccionar CARGAR MENUES DE CF y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparecer la pantalla ADVERTENCIA que le permitir confirmar la carga Para cargar los ajustes use el dial de trotar para exhibir SI y luego gire el dial de correr hacia la derecha Entonces comenzar la carga Cuando se termine de cargar se exhibir CARGADO lt ADVERTENCI A gt GUARDAR MENUES EN CF CONTINUAR si v CARGANDO DE CF v lt AJUSTES DE MENU DE COPIA CARGADO 72 t Si est copiando los ajustes de rea de grabaci n Esto describe como copiar los ajustes del rea de grabaci n Normalmente deber a ajustar COPIA AJUSTES AREA DE GRAB a NO 1 Para copiar los ajustes use el dial de trotar para ajustar COPIA AJUSTES AREA DE GRAB a SI y gire el dial de trotar para seleccionar CARGAR MENUES DE CF y luego gire el dial de correr hacia la derecha lt AJUSTES DE MENU DE COPIA DVR TIPO VER SA01 00 GUARDAR MENUES EN CF CARGAR MENUES DE CF SI COPIA AJUSTES AREA DE GRAB EL DISCO DURO SERA INI
379. ournez le cadran de navette dans branch s faites attention que des adresses ne soient pas le sens des aiguilles d une montre r p t es Le curseur passe VITESSE DONNEES Adresses 0 127 Les r glages de INFO STATUT INFO ALARME et ADRESSE 2 A REGL RS 232C RS 485 peuvent tre chang s o IDE Esla VITESSE DONNEES 19200 INFO STATUT QUI n y REGL RS 232C RS 485 INFO ALARIE _ _ OUI A DES UT WBE VITESSE DONNEES 19200 E 3 INFO STATUT OUI INFO ALARIE OUI ADRESSE 000 y rs REGL RS 232C RS 485 COMMANDE RS 485 2 VITESSE DONNEES 19200 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles Whales cal d une montre utilisez le cadran de taquage pour ADRESSE Eg s lectionner une vitesse de transmission exemple 19200 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre 6 e Vitesses de transmission 2400 4800 9600 et 19200 Appuyez i le bouton EXIT OSD Le curseur passe INFO STATUT L affichage revient l cran normal a REGL RS 2320 RS 485 gt E Y la COMANDE RS 485 zo VITESSE DONNEES 19200__ E ps INFO ALARME I ADRESSE 000 3 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la transmission de l information du statut exemple OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre e OUI L information de statut sera transmise L
380. outon SEARCH FRAME FIELD Les images seront lues partir du moment o l alarme s est produite et donc utilisez les op rations de navette pour faire une lecture vers l arri re e Si l enregistrement de pr alarme est effectu en mode CHAMP taux d enregistrement la vitesse pour les r glages de taux d enregistrement sera plus lente et les r glages 0 02 seconde et 0 03 seconde ne peuvent pas tre s lectionn s Taux Taux a d enregistrement d enregistrement DE BASE NORMALE champ sec sec 15 kB 22 kB 60 00 0 02 21H 15H 30 00 0 03 42H e Si l enregistrement d alarme normal et l enregistrement de pr alarme sont effectu s en m me temps aucun signal audio ne sera enregistr avec les images d enregistrement de pr alarme e Si enregistreur vid o num rique est utilis avec un multiplexeur le signal de commutation du multiplexeur sera sorti selon la synchronisation de l enregistrement de l enregistreur vid o num rique pour l enregistrement normal si l enregistrement de pr alarme et l enregistrement normal sont effectu s en m me temps Pour cette raison si le taux d enregistrement pour l enregistrement de pr alarme est plus court que le r glage du taux d enregistrement pour l enregistrement normal les images d enregistrement de pr alarme d une cam ra peuvent tre enregistr es sans interruption D autre part si le taux d enregistrement pour l enregistremen
381. p Taux d enregistrement champ sec Taux d enregistrement sec DUREE D ENREGISTREMENT Enregistrement d image Taux Taux DE BASE NORMALE STANDARD BONNE DUREE D ENREGISTREMENT TRES BONNE tonrogistremant d enregistrement DE BASE image sec sec NORMALE STANDARD BONNE TRES BONNE 60 00 0 02 42H 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 42H 30H 22H 16H 12H 30 00 0 03 85H 60H 45H 32H 24H 15 00 0 07 85H 60H 45H 32H 24H 20 00 0 05 127H 90H 67H 49H 37H 10 00 0 10 127H 90H 67H 49H 37H 15 00 0 07 170H 120H 90H 65H 49H 7 50 0 13 170H 120H 90H 65H 49H 10 00 0 10 255H 180H 135H 98H 74H 5 00 0 20 255H 180H 135H 98H 74H 7 50 0 13 340H 241H 180H 131H 99H 3 75 0 27 340H 241H 180H 131H 99H 6 00 0 17 425H 301H 226H 164H 124H 3 00 0 33 425H 301H 226H 164H 124H 5 00 0 20 510H 361H 271H 197H 149H 2 50 0 40 510H 361H 271H 197H 149H 4 29 0 23 595H 421H 316H 230H 174H 2 14 0 47 595H 421H 316H 230H 174H 3 75 0 27 680H 482H 361H 263H 199H 1 88 0 53 680H 482H 361H 263H 199H 3 33 0 30 765H 542H 406H 295H 224H 1 67 0 60 765H 542H 406H
382. para seleccionar BUSQUEDA D DETEC SN DE MOVIMIENTO y luego gire el dial de correr hacia la BUSQUEDA DE ALARIA BUSQUEDA DIALARIA RESUN derecha BUSQUEDA DE HORA FECHA Aparece la pantalla BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO PSOE en Use el dial de trotar para seleccionar BUSCA DESDE y I s BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO uego gire el dial de correr hacia la derecha BUSCA DESDE Destella la exhibici n ALARMA V PRELIMINAR MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE Use el dial de trotar para seleccionar el rea de grabaci n ejemplo BUSQUEDA D DETEC DE MOVIMIENTO NORMAL y luego gire el dial de correr hacia la derecha BUSCA DESDE NORMAL COMIENZO 10 28 01 08 00 El cursor se mueve hasta CANAL FINAL 10 28 04 20 00 Nota Si el ajuste de MULTIPLEXOR en el men AJUSTE ENTRADA DE VIDEO se ajusta a NO USO el cursor se mover hasta V PRELIMINAR V PRELIMINAR Ejemplo de selecci n de rea de grabaci n e ALARMA Solamente se buscan im genes dentro del rea de grabaci n de MOVER JOG SELECCIONA SHUTTLE alarma e NORMAL Solamente se buscan im genes dentro del rea de grabaci n normal e ALARMA Y NORMAL Se buscan im genes en el rea de grabaci n de alarma y en el rea de grabaci n normal Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para seleccionar el n mero de c mara ejemplo 4 y luego rd aiii gire el dial de correr hacia la derecha FIM 1261 2 0 El cursor se
383. pour chaque zone d enregistrement devrait tre assign e selon les conditions particuli res d enregistrement de l emplacement Si un disque dur additionnel est install sa capacit sera incluse dans l affichage de la CAPACITE TOTALE Remarque e Si vous changez l attribution de l espace pour chaque zone d enregistrement du disque dur pendant l enregistrement les images d j enregistr es ce point sont effac es Ceci est d au fait que le disque dur est initialis lors de cette op ration et il faut donc faire attention en faisant ce r glage Si vous devez changer les tailles des zones d enregistrement pour une raison quelconque assurez vous de faire une copie de sauvegarde des images sur un support externe comme un ordinateur e Si MIROIR dans l cran REGL DISQUE DUR a t r gl OUI l affichage de CAPACITE TOTALE dans REGL AIRE D ENREGISTREMENT indiquera une valeur moindre que la capacit du disque dur 45 Fran ais Pour afficher la 1 capacit totale du CAPACITE TOTALE 000 1 disque dur NT AT cre St See Date ee er ar ah POF A a e i Pour r gler la capacit de la zone l 1 d enregistrement I 1 normal Zone d enre I gistrement i A normal nn june Stones enfin mt i mt mi A mm om PA A nn hee ed Pour r gler la capacit de la zone d enregistrement d alarme I 1 Zone d enre gistrement I 1 d alarme i A ee a R D ou me H Remise z ro
384. principal 2 Submen es Selecciona CONTROL 1 J MENU PRINCIPAL 2 SAJUSTE RS 232C RS 485 D O AJUSTE panes VIDEO CONTROL RS 232C 1 VELOCIDAD DATOS 19200 Ajusta el entorno de comunicaciones I 3 AJUSTE TER INFO STATUS ttt AO RA ee E su 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD INFO ALARMA ttt pose seen se Sos So eS OS 5 AJUSTE RED gt DIRECCION ttt I 6 AJUSTE HDD 7 FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO gt AL MENU PRINCIPAL 1 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE M Ajuste RS 232C RS 485 Ajustes relacionados con la comunicaci n serie RS 232C y RS 485 1 Presiones el bot n MENU dos veces para exhibir la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AJUSTE RS 232C RS 485 y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE RS 232C RS 485 y el cursor se mueve al ajuste CONTROL f lt MENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE Pte PERDIDA VIDEO 3 AJUSTE TEDAR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD gt 5 AJUSTE RED 6 AJUSTE HDD CAJUSTE RS 232C RS 405 OL VELOCIDAD DATOS INFO STATUS ttt INFO ALARMA ttt DIRECCION ttt 3 Gire el dial de correr hacia la derecha Destella RS 232C Use el dial de trotar para seleccionar RS 232C o RS 485 y G AJUSTE RS 232C RS 485 CONTROL 1RS 29201 VELOCIDAD DATOS 19200
385. que suene cuando l no hay grabaci n l l Presiona un bot n de funcionamiento st RS SOS SE SNS NOESIS Be J Se puede hacer que el zumbador suene como una advertencia durante una alarma y cuando se llena el disco duro 3 Gire el dial de correr hacia la derecha 1 Destella OFF Use el dial de trotar para cambiar el ajuste a Presione el bot n MENU dos veces y exhiba la pantalla ON o OFF MENU PRINCIPAL 2 ON El zumbador sonar cuando se dispara una alarma El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO 4 Si es necesario siga el mismo procedimiento para cambiar el ajuste del zumbador ON OFF ey ds e DISCO LLENO ON VX Ajusta si el zumbador suena cuando la sobreescritura del disco esta desactivada y el disco duro esta casi lleno e ERROR DE DISCO ON 2 Ajusta si el zumbador suena cuando hay un error de Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste disco duro AJUSTE ZUMBADOR y luego gire el dial de correr hacia la e ADVER DE BLOQUEO ON derecha Aparece el submen AJUSTE ZUMBADOR y el cursor se mueve Cuando est activado el bloqueo de seguridad y se al ajuste ALARMA presiona un bot n bloqueado suena el zumbador a Nota Cuando un elemento se ajusta a ON el zumbador suena n y AJUSTE ZUNBADOR dos veces en intervalos de aprox 0 5 segundos DS aa N SENSIB AL TOQUE ON One ee Ajusta que el zumbador suene cada vez que se PRT a ie presiona un bot n
386. r passe au r glage de COMMANDE d une montre MENU PRINCIPAL 2 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL gt Cc GL AVERTISSEUR 4 REGL NERO DE SECURITE 5 REGL RESEAU 6 REGL DISQUE DUR y REGL RS 2920 RS 485 VITESSE DONNEES 19200 INFO STATUT 438 INFO ALARME 44 ADRESSE iH Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles RS 232C clignote Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner RS 232C ou RS 485 r REGL RS 2320 RS 485 COMMANDE VITESSE DONNEES 19200 INFO STATUT 43 INFO ALARME 43 ADRESSE iH DELL La DLL iH z i 1 Sous menus 1 Pour s lectionner la commande I 1 REGL RS 232C RS 485 pono nn none oneness COMMANDE RS 2320 1 19200 Pour r gler la vitesse de transmission l i l H gfages pour RS 485 uniquement e Pour activer la transmission de l information du statut I I 1 l Pour activer la transmission de information d alarme I I Pour r gler l adresse D wee eee ee ee l E RS 232C Lors du branchement du connecteur RS 232C de l unit un ordinateur utilisez un c ble RS 232C sp cial vendu s par ment R f rez vous la page 7 1 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner RS 232C puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe VITESSE DONNEES iia Gray OMMANDE LR 2320 INFO A
387. r la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO MENU e Mil Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen de FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO Verifique la fecha hora de una falla de alimentaci n el tiempo de uso de los discos duros etc e SFALLO ALIMENTACION TIENPO USADO FALLO ALIMENTACION 001 AVERIA 06 15 20 30 SOLUCION 06 15 21 30 TIEMPO USADO USO DE DISCO 00060H USO DE DISCO2 H USO GRAL 00060H MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 FIRMWARE 3 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT OSD se 4 Bi 70 FIRMWARE MAIN 1 00 00 SUB 1 00 00 j FALLO ALIMENTACION TIEMPO USADO FALLO ALIMENTACION 020 AVERIA SOLUCION TIEMPO USADO USO DE DISCO 00000 USO DE DISCO2 H l a USO GRAL 0000H Acerca del submen AVERIA Exhibe la fecha hora cuando ocurri una falla de alimentaci n El n mero de fallas de alimentaci n aparece a la izquierda ejemplo 020 Cuando el n mero excede los 999 vuelve a 000 SOLUCION Exhibe la fecha hora cuando fue restaurada la alimentaci n USO DE DISCO1 Exhibe el tiempo de uso total del disco duro 1 USO DE DISCO2 Exhibe el tiempo de uso total del disco duro 2 USO GRAL Exhibe el tiempo de
388. rchive area to a DDS DAT drive or CD R drive JU Normal recording area Hard disk DDS DAT drive or CD R drive sold separately Note e Copied images are stored as a single picture e f you are downloading images to a CompactFlash card the images are automatically saved in the archive area and they are then copied from the archive area to the CompactFlash card The images will no longer remain in the archive area e f the archive area has become full use the AREA FULL RESET setting for the archive area in the RECORDING AREA SET menu to delete unneeded images English 33 SAVING COPYING RECORDED IMAGES A Copying images to the hard disk archive area 1 Play back the images in the normal recording area or alarm recording area that is to be copied and pause playback at the image that is to be copied See page 22 RLA STOP MSTILL n Le Example To copy 10 seconds of images starting from a selected image 2 While the image to be copied is displayed as a still image press the COPY button The copy screen appears HOW MANY 1 PICTURES START gt FORMAT COMPACT FLASH gt CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE 3 Use the jog dial to select COPY TO and then turn the shuttle dial clockwise The ARCHIVE AREA display flashes COPY TO HOW MANY 1 PICTURES START gt FORMA
389. rdance with the picture quality selected 0 Recording method Can be set to FRAME or FIELD The recording speed changes in accordance with the method selected Audio recording Can be set to ON or OFF O Recording speed Shows the recording interval and the recording time Refer to the recording speed table for further details 5 Alarm recording setting Can be set to ON or OFF When alarm recordings are to be made select a setting such as MODE for the OFF setting The recording speed and alarm duration will be displayed A Normal recording area e When the REC STOP button is pressed while monitoring is in progress images are recorded in the normal recording area e When start and end times are entered for each day of the week and are then enabled timer recording is automatically carried out in the normal recording area between the times that have been set Alarm recording area ALARM REC MODE SET menu settings are required e Alarm recording is enabled when ALARM RECORDING is set When a suspicious person is detected by the switch or motion sensor that is connected to the alarm input terminal an alarm is recorded in the alarm recording area e Pre alarm recording is enabled when PRE ALARM RECORDING is set Pre alarm recording repeatedly records the same images as for normal recording in the alarm recording area and overwrites these images after the set time interval until an alarm is detected When pre alarm recording
390. rding area space warning output AC power socket AC IN Securely insert the accessory power cord here 2 Power cord holder Secure the power cord to the holder using the accessory cord tie as shown in the illustration Ground RS 485 connector RS 485 connector Ground Remote control input Ground Spare Spare Ground Switching output Ground Used for twisted pair cable connection English CONNECTIONS Be sure to carefully read the Instruction Manuals for all equipment being connected to the digital video recorder If the connections are incorrect smoke or operating malfunctions may result E Basic connections Video camera sold separately Microphone input A mic AUDIO IN AN incr recent vor E a OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN connector connector a a TV monitor TV monitor sold separately sold separately E System control connections Use a twisted pair cable sold separately to connect a system controller to control terminals A B and C ground of the digital video recorder Connect signal A to signal A and signal B to signal B Push and insert cables te 00000000 PA Y EE NC NC C ba c 32C el remar KA RSA mo ON Twisted pair cable To signal B To signal A Ground RS 485 connector System controller sold separately
391. rding images that contain rapid movement instability may occur in the images English 23 SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Images that have been recorded in the alarm recording area and in the archive area can be played back Furthermore images can also be searched for by recording date and time and you can also search for moving objects that have been detected by a motion sensor during image playback Alarm search See page 25 Archive area SALARIL SEARCH NO DATE TINE TOTAL ALARM 0108 12 20 05 37 0234 0107 12 19 14 23 0106 12 16 11 13 16 16 13 y if ir 14 0102 12 13 11 15 sil 0101 12 13 11 19 MOVE JOG SELECT SHUTTLE Preview display Single screen display Alarm recording area Alarm image thumbnail search See page 26 A Sot han Se ad ON S 1 Alarm image thumbnail search and A i playback l os 0105 w Les mm me me ee ee ee me ee ee ee ee ee mn 0103 0102 mo Thumbnail display Single screen display Time date search See page 27 TIME DATE SEARCH O RECORDING TOP 12 15 01 08 00 re D Ne ES JO EN TDR ee pe Sr ar A RECORDING END 12 22 01 17 00 1 Searching and playing back recorded l SEARCH I D gt DATETIME re images by date time I 12 20 01 15 37 ds RA E J ME ll CHANGE JOG SET SHUTTLE SEARCH Preview display Single screen display FRAME FIELD El O Archive area search See page 29 S
392. re rapide avant Lecture au ralenti Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre La lecture avance rapide commence et gt gt appara t dans la section d affichage d op rations Tournez le cadran de taquage dans le sens contraire des aiguilles d une montre La lecture au ralenti commence et I I gt appara t dans la section d affichage d op rations Revenez la lecture normale Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre gt appara t dans la section d affichage d op rations Lecture rapide arri re Lecture au ralenti Tournez le cadran de navette dans le sens contraire des aiguilles d une montre fix la lecture rapide arri re lt 4 sera affich appuyez sur le bouton SHUTTLE HOLD L indicateur SHUTTLE HOLD s allume et la vitesse de lecture rapide arri re sera fix e la vitesse courante Tournez le cadran de taquage dans le sens contraire des aiguilles d une montre La vitesse est plus rapide que pour la lecture rapide arri re normale et lt lt appara t dans la section d affichage d op rations 3 Tournez le cadran de taquage dans le sens des aiguilles d une montre SHUTTLE HOLD La lecture au ralenti arri re commence et dl appara t dans la section d affichage d op rations Revenez la lecture normale Tournez le cadran de taquage dans le sens contraire des aiguilles d une montre appara t dans la section d
393. reil L indicateur POWER s allume puis apr s 15 secondes environ l indicateur EXIT OSD s allume Les images de cam ra apparaissent sur le moniteur et l affichage d op rations appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Remarque e Si l horloge n a pas t r gl e l cran AVERTISSEMENT pour le r glage de l horloge appara t Si un des boutons d op ration est press l cran AVERTISSEMENT dispara tra mais l enregistrement et la lecture ne seront pas possibles jusqu ce que l horloge soit r gl e il faut donc r gler l horloge en premier R f rez vous la page 42 e Si vous appuyez sur le bouton EXIT OSD plusieurs reprises vous pouvez changer la position de l affichage d op rations ou le faire dispara tre D Affichage du num ro de cam ra Branchez l enregistreur vid o num rique un multiplexeur capable de d coder l information de canal de Sanyo le num ro de cam ra et appuyez sur le bouton CHANNEL Le num ro de la cam ra sp cifi e appara t sur l affichage pendant la lecture 2 Affichage de la date Lorsque l enregistreur vid o num rique est allum la premi re fois la date affich e est 01 01 01 mois jour ann e Assurez vous d utiliser les menus pour r gler la date correcte Affichage de symboles d op rations Ces symboles apparaissent pendant l enregistrement et la lecture O Enregistrement gt gt Avance rapide D Lecture lt 4 Rebobinage lt Lect
394. rer hacia la derecha El cursor se mueve hasta TARJETA DE RED 00080 CONTRASE A 4 8 _ AB123456 6 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal lt m IT OSD M li 1 Uso del ordenador Consulte el manual separado por el uso del mando a distancia mediante una conexi n de red yd Bye Espa ol AJUSTE DEL DISCO DURO Men principal 2 Submen es MENU PRINCIPAL 2 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO gt 2 AJUSTE RS 232C RS 485 3 AJUSTE ZUMBADOR 4 AJUSTE BLOQUEO DE SEGURIDAD 3 AJUSTE RED SAJUSTE HDD DISCO 1 806 gt ya OT FALLO AL IMENTACTON HIENPO USA AL MENU PRINCIPAL 1 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE E AJUSTE HDD Exhibe la capacidad de disco duro del disco 1 est ndar y del disco 2 est ndar o agregado Nota Antes de agregar un disco duro es importante respaldar las im genes grabadas en un medio tal como una tarjeta CompactFlash 1 Presiones el bot n MENU dos veces para exhibir la pantalla MENU PRINCIPAL 2 El cursor se mueve hasta AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO bz fa c y 2 Use el dial de trotar para mover el cursor hasta el ajuste AJUSTE HDD y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE HDD y el cursor se mueve al ajuste INICIALIZA DISCO i lt AJUSTE HDD DISCO 1 406 Disco m8 INICIALIZA DISCO CUIDADO TODA
395. resionan estos botones durante la reproducci n sta pasa a la grabaci n de alarma anterior o a la siguiente Diales de trotar interior y correr exterior e Durante la reproducci n El dial de trotar cambia la velocidad de reproducci n El dial de correr realiza el avance r pido y el rebobinado e Pantallas de men El dial de trotar mueve el cursor y cambia los ajustes El dial de correr acepta los ajustes Ranura de la tarjeta CompactFlash Inserte aqu una tarjeta CompactFlash o Microdrive Bot n MENU RESET Reinicializa los ajustes de men i Panel trasero e wu sc Pros KE SE Le nef ACIN 5 IN OUT eS Mc AUDIO S3333333333 il 1 ojT o O O 65535335528 ie Aree fe IN LOOPOUT OUT DIGITAL LIN Lo gA swo RS232C TERNATE amp _ lt Eo Eo E a 00016 OO LELL eo E TI Me ro cara nor E a Ranura de tarjeta de PC Conecte aqui una tarjeta de red recomendada o una tarjeta SCSI Nota La ranura de tarjeta PC es s lo para tarjetas de 16 bits y 5 V No use tarjetas de tipo bus de 32 bits porque pueden da ar la ranura de tarjeta PC del videograbador digital 2 Terminal MIC IN Terminal AUDIO IN Terminal AUDIO OUT 65 Terminal S VIDEO IN Terminal S VIDEO LOOP OUT Terminal S VIDEO OUT Terminal VIDEO IN Tienen prioridad las imagenes que salen al terminal S VIDEO IN Terminal VIDEO LOOP OUT Terminal VIDEO OUT D Te
396. reur vid o num rique Connecteur d entr e de micro MIC IN Connecteur d entr e audio AUDIO IN Connecteur de sortie audio AUDIO OUT 5 Connecteur d entr e S Video S VIDEO IN Connecteur de boucle de sortie S Video S VIDEO LOOP OUT Connecteur de sortie S Video S VIDEO OUT Connecteur d entr e vid o VIDEO IN Les images entr es au connecteur S VIDEO IN ont la priorit 9 Connecteur de boucle de sortie vid o VIDEO LOOP OUT Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT D Connecteur d entr e vid o num rique DIGITAL VIDEO IN 42 Connecteur de sortie vid o num rique DIGITAL VIDEO OUT 3 Connecteur d entr e de sous syst me vid o num rique DIGITAL VIDEO SUB IN Connecteur de sortie de sous syst me vid o num rique DIGITAL VIDEO SUB OUT Connecteur RS 232C Bouton de r initialisation g n rale ALL RESET Interrupteur de terminaison RS 485 RS485 TERMINATE Connecteur de commande Broche Masse Connecteur RS 485 Connecteur RS 485 Masse Entr e de t l commande Masse De rechange De rechange Masse Sortie de commutation Masse Utilis pour branchement l aide d un cable paires torsad es CLOCK RESET ES ADJUST gt nau aaou 4 tee 6 8 Paila ww out Crum 20000000000 200000000000 IN 100 OUT DIGITAL CARE CN our g wwo RS232C J TERMINATE nsa AL ON DCA CE e CR A oF
397. rminal DIGITAL VIDEO IN Conector de alarma Clavija Senal c Tierra ALARM IN Entrada de alarma ALARM RESET Entrada de reposici n de alarma ALARM OUT Salida de alarma NON REC OUT Salida de no grabaci n c Tierra CLOCK ADJUST IN Entrada de sincronizaci n de reloj Consulte la p gina 43 CLOCK ADJUST OUT Salida de sincronizaci n de reloj Consulte la p gina 43 WARNING OUT Salida de advertencia de error de disco duro FULL Salida de advertencia de espacio de disco duro ALARM OUT Salida de advertencia de espacio de rea de grabaci n de alarma 2 Terminal DIGITAL VIDEO OUT 3 Terminal DIGITAL VIDEO SUB IN Terminal DIGITAL VIDEO SUB OUT 5 Terminal RS 232C Bot n ALL RESET 7 Interruptor de terminaci n RS 485 RS485 TERMINATE Conector de control 20 Enchufe de alimentaci n de CA AC IN Inserte firmemente el cable de alimentaci n accesorio aqui 2 Sujetador del cable de alimentaci n Asegure el cable de alimentaci n en el sujetador usando el lazo de cable accesorio como se indican en la figura Clavija Tierra Conector RS 485 Conector RS 485 Tierra Entrada del mando a distancia Tierra Libre Libre Tierra Cambio de salida Tierra Se usa para la conexi n de un cable de par trenzado 6 Espa ol CONEXIONES Asegurese de leer cuidadosamente los manual
398. ron 0 5 seconde AVERT DE VERROU 0UI TOUCHES NN e TOUCHES OUI PAS D ENR NON Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsqu un bouton d op ration est press e PAS D ENR OUI Pour r gler la sonnerie du vibreur lorsque l enregistrement s arr te de lui m me ou lorsqu une personne arr te l enregistrement d lib r ment 5 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT gt Ve Ne Fe 62 Fran ais R GLAGE DE REGL VERROU DE SECURITE Des mots de passe pour cet enregistreur vid o num rique peuvent tre r gl s pour l administrateur ou pour l utilisateur ou pour les deux Le r glage de mots de passe permet de r gler des privil ges pour les op rations d enregistrement et de lecture Lorsque le verrou de s curit est r gl si quelqu un d autre que le d tenteur du mot de passe touche a un bouton d op ration sur l appareil le vibreur retentira et un mot de passe doit tre entr Il faut par cons quent s assurer de noter le mot de passe Menu principal 2 Sous menus Pr re career eme M re a a ee EA N MENU PRINCIPAL 2 REGL VERROU DE SECURITE 1 Pour r gler le niveau d administrateur et l 1 REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL gt NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE l le niveau d utilisateur des verrous de I 2 REGL RS 2320 RS 485 ADMIN NN i I Scurit i 3 REGL AVERTISSEUR UTIL WN s curit i COMMANDE ENR 3 ADMIN 5 REGL RE
399. rrer hacia la derecha MENU ma lt LANGUAGE LANGUE 1 OMA jeun Se ENGLISH 01 destella CLOCK SET a 01 01 2002 TUE 00 00 00 DAYLIGHT SAVING lt AJUSTE IDIOMA WDE USE ESPA OL WEEK MONTH TINE _ SAJUSTE Py ON 1ST SUN 04 02 00 AR OFF LST SUN 10 02 00 EXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 0 US SEMANA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 SAJUSTE RELOJ EXTERNO AJUSTAR HORA 01 00 2 Gire el dial de correr hacia la derecha ENGLISP destella 2 Gire el dial de trotar para seleccionar 05 mes y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta el ajuste de mes 01 y luego destella y sun Ave 10101 a ENGLISH m PSN 01 01 2002 TUE 00 00 00 02022002 MAR 00 00 00 3 Gire el dial de trotar para seleccionar el idioma por ejemplo FRANCAIS y luego gire el dial de correr hacia la derecha El idioma cambia a franc s y el cursor se mueve hasta la fecha y hora 3 Use el mismo procedimiento para ajustar el d a 22 a o 2002 hora 08 minutos 30 y segundos lt REGL LANGUE mn Despu s de ajustar los segundos el cursor se mueve al ajuste wii Zune TAR j AJUSTAR HORA para AJUSTE RELOJ EXTERNO y el conteo MODE 3 fe comienza desde cero segundos SEMAIN MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIN 10 02 00 lt REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 Nota La hora se detiene durante el ajuste d
400. s Use the jog dial to select TIME DATE SEARCH and then turn the shuttle dial clockwise The TIME DATE SEARCH screen appears RECORDING TOP The date and time of the first recorded image is displayed 2 RECORDING END The date and time of the latest most recently recorded image is displayed 3 SEARCH Enter the date and time to be displayed in this area PREVIEW A preview image appears VIEW The selected image appears on the monitor as a single screen image Example To search for 8 pm on 26 October 2001 Turn the jog dial clockwise and select 10 2 Turn the shuttle dial clockwise and then use the jog dial to change 25 to 96 Turn the shuttle dial clockwise and select 01 Turn the shuttle dial clockwise and then use the jog dial to change 08 to op Turn the shuttle dial clockwise and select 00 Then turn the shuttle dial The cursor moves to PREVIEW 27 SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE RECORDING TOP RECORDING END SEARCH ALARM SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE TIME DATE SEARCH 10 25 01 08 00 10 28 01 17 00 SEARCH DATE TINE PETER GM gt CHANGE JOG SET SHUTTLE RECORDING TOP RECORDING END TIME DATE SEARCH SEARCH DATE T
401. s de 5 cm entre l enregistreur vid o num rique et autres objets voisins Des trous de ventilation sont situ s sur les deux c t s et sur la base de l enregistreur vid o num rique Ne laissez pas ces trous de ventilation tre couverts lors de l installation de l enregistreur De plus vitez d utiliser l enregistreur vid o num rique dans des endroits o la ventilation est mauvaise ACCESSOIRES Cordon d alimentation Attache pour cordon d alimentation Protection du disque dur Si des erreurs de formatage du disque dur sont trouv es lorsque l appareil est allum le disque dur au complet est v rifi automatiquement Si tout autre probl me est trouv sur le disque dur l indicateur POWER clignote Adressez vous au revendeur si vous devez reformater le disque dur ou faire des copies de sauvegarde de certaines images Le disque dur est tr s sensible la poussi re la vibration et aux chocs et il ne devrait pas tre utilis dans des endroits proches de sources de champs magn tiques Assurez vous d observer les points suivants afin d viter toute perte de donn es e Ne soumettez pas l enregistreur vid o num rique des chocs e N utilisez pas l enregistreur vid o num rique dans des endroits instables ou sujets des vibrations e Ne d branchez pas le cordon d alimentation de l alimentation pendant l enregistrement ou la lecture e N utilisez pas l enregistreur vid o num
402. s en la lista de eventos Buscar miniaturas de eventos de alarma Buscar en rea de archivo con la lista de eventos Buscar especificando un sensor de movimiento Ingl s Franc s Espa ol A o mes d a horas minutos segundos 1 0 Vp p 75 Q no balanceado BNC x 1 Se ales separadas YC conector DIN terminal S x 1 Se al Y 1 0 Vp p 75 ohms no balanceado sincronizado se al C 0 286 Vp p 75 ohms no balanceado RJ 45 x1 RJ 45 x1 8 dBs 27 kQ no balanceado toma de clavijas RCA x 1 60 dBs 10 kQ no balanceado minitoma de 3 5 mm 1 0 Vp p 75 Q no balanceado BNC x 1 Se ales separadas YC conector DIN terminal S x 1 Se al Y 1 0 Vp p 75 ohms no balanceado sincronizado se al C 0 286 Vp p 75 ohms no balanceado 1 0 Vp p 75 Q no balanceado BNC x 1 Se ales separadas YC conector DIN terminal S x 1 Se al Y 1 0 Vp p 75 ohms no balanceado sincronizado se al C 0 286 Vp p 75 ohms no balanceado RJ 45 x1 RJ 45 x1 8 dBs 600 no balanceado toma de clavijas RCA x 1 CompactFlash Tipo 2 Adelante PCMCIA Tipo 2 Atr s para SCSI o tarjeta Ethernet D SUB de 9 clavijas para PC Bloqueo de empuje 3 terminales A B C GND 1 entrada para el interruptor de pasaje de resistencia 1 entrada Normal abierta activa de bajo nivel 1 salida Normal 5V activa de bajo nivel 1 entrada Normal abierta activa de bajo nivel 1 salida Normal
403. s pouvez changer ce r glage pour emp cher crasement des images quand les zones d enregistrement sont pleines par exemple lorsque vous d sirez v rifier ou diter les images enregistr es Dans ce cas vous devrez sp cifier au besoin que vous voulez que les images soient cras es dans chaque zone d enregistrement Ce qui suit d crit la m thode pour faire ceci 1 R glez REENREGISTRER pour AIRE D ENR NORMAL ou AIRE D ENR D ALARME NON dans le menu REGL COND D ENREGISTREMENT REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE NON NOMBRE TOTAL ot NUMERO D ENREGISTREUR AIRE D ENR NORMAL REENREG STRER 0U1 AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER 0U1 AVERT DE DISQUE RESTANT 4k Ce r glage peut tre utilis pour afficher l cran la zone d enregistrement restante sur le disque dur En m me temps l indicateur FULL ou ALARM FULL clignotera sur le panneau avant de l enregistreur vid o num rique Lorsque l criture sur le disque dur est finie vous pouvez utiliser les op rations de lecture pour v rifier les enregistrements 46 2 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de REINITIALISATION gt pour AIRE D ENR NORMAL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote sur l cran AVERTISSEMENT REGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE E AIRE D ENR NORMAL AIRE D ENR D ALARNE REINITI
404. s the EXIT OSD button the date and time appear in the operating display See page 42 Set pre alarm recording Press the MENU button to display the ALARM REC MODE SET menu Set ALARM RECORDING to the desired alarm recording setting example MODE 1 The setting for PRE ALARM RECORDING will be set to OFF so change it to ON See page 56 Press the EXIT OSD button to return to the normal screen PRE appears in the operating display the ALARM indicator illuminates and pre alarm recording starts the mark does not appear The same monitored image as in the normal recording area is recorded repeatedly in the alarm recording area Recording onto the hard disk proceeds automatically default setting according to the following settings The settings can be changed between long period recording and high quality recording in five steps See page 49 e Hard disk recording areas Normal recording area 80 Alarm recording area 19 Archive area 1 e Picture quality EN Enhanced e Recording method Field e Recording speed 0 10 seconds 54H When an alarm is received pre alarm recording stops automatically and the alarm images are recorded The PRE disappears from the operating display ALARM flashes and the ALARM indicator flashes Note e When the remaining area in the alarm recording area reaches 1 the ALARM FULL indicator on the front panel flashes If recording is continued under th
405. se mueve hasta IMAGENES 34 6 Use el dial de trotar para seleccionar el ajuste SEGUNDOS y luego gire el dial de correr hacia la derecha e IMAGENES Especifique el n mero de im genes que desea copiar e SEGUNDOS Especifique el numero de segundos de im genes que desea copiar e MINUTOS Especifique el n mero de minutos de im genes que desea copiar hasta 60 minutos El cursor se mueve hasta COMIENZO COPIAR A AREA DE ARCHIVO CUANTAS AD IMAGENES Gire el dial de correr hacia la derecha Comienza la copia de las im genes al rea de archivo Cuando se termina la copia aparecer COPIA TERMINADA COPIAR AREA DE ARCHIVO CUANTAS 10 SEGUNDOS Nota Si presiona el bot n COPY mientras la copia est en progreso la copia se cancela Espa ol SALVANDO COPIANDO IM GENES GRABADAS Copia de imagenes desde el area de archivo a una tarjeta CompactFlash Inserte una tarjeta CompactFlash en la ranura de CompactFlash del panel delantero Cuando inserte la tarjeta CompactFlash aseg rese que la direcci n de inserci n sea la correcta Tambi n se puede usar un Microdrive para copiar im genes Insertando Removiendo oy 1 Exhiba una imagen del area de archivo como una imagen fija y luego presione el bot n COPY Aparece la pantalla de copia Consulte la p gina 29 para obtener detalles sobre la reproducci n de im genes desde el rea de archi
406. ses gt 25166 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler le mode d enregistrement d alarme exemple MODE1 puis tournez le cadran de navette Le curseur passe CYCLE D ENR Exemples d affichage R glages d enregistrement d alarme e NON L enregistrement d alarme n est pas fait e MODE L enregistrement d alarme toujours est effectu ind pendamment des r glages d enregistrement par programmateur e MODE2 L enregistrement d alarme est seulement effectu pendant l enregistrement par programmateur est en cours e MODES L enregistrement d alarme est seulement effectu pendant l enregistrement par programmateur n est pas en cours e MODEA4 L enregistrement d alarme est effectu seulement pendant les heures r gl es par le programmateur Ceci ne peut pas tre utilis pour l enregistrement normal 55 Fran ais Remarque Si ENR D ALARME est r gl un r glage tel que MODE le r glage ENREGISTREMENT PRE ALARME sera activ changera NON 1 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler la vitesse d enregistrement exemple 0 13 puis tournez le cadran de navette SEC clignote pour DUREE Remarque Lorsque la vitesse d enregistrement est s lectionn e le nombre maximum d e
407. sse au r glage de QUALITE D IMAGE MENU y REGL MODE D ENR NORMAL __ _ we QUALITE D IMAGE _ _ som ENR TRANE AGE JA ENREGISTREMENT AUDIO NON CYCLE D ENR 0 10 SEC 54H 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre STANDARD clignote m REGL NODE D E NON d of QUALITE D IMAGE STANDARD mo ENR TRAME IMAGE Pa ENREGISTREMENT AUDIO NON CYCLE D ENR 0 10 SEC 54H Exemples d affichage S lection de la qualit d image e DE BASE DB 15 KB e NORMAL NO 22 KB e STANDARD SD 30 KB e BONNE BO 42 KB e TRES BONNE TB 56 KB Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la qualit d image exemple TRES BONNE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe ENR TRAME IMAGE lt REGL MODE D ENR NORMAL QUALITE D IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO CYCLE D ENR 0 20 SEC 108H 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler l enregistrement d image ou de champ exemple IMAGE puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe ENREGISTREMENT AUDIO SREGL MODE D ENR NORMAL QUALITE D IMAGE TRES BONNE ENR TRAME IMAGE _ IMAGE ENREGISTREMENT AUDIO _ NON i CYCLE D ENR 0 20 SEC 108H 49 Fran ais I R
408. st en progreso la grabaci n de temporizador e MODO3 La grabaci n de alarma solamente se realiza cuando no est en progreso la grabaci n de temporizador e MODO4 La grabaci n de alarma solamente se realiza durante las horas determinadas por el temporizador Esto no se puede usar para la grabaci n normal Nota Si la grabaci n de alarma se cambia a un ajuste tal como MODO se habilitar el ajuste GRABACION SIN ALARMA cambiar a OFF 55 Espa ol 1 Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar la velocidad de grabaci n ejemplo 0 13 y luego gire el dial de correr DURACION 1SECG destella Nota Cuando se selecciona la velocidad de grabaci n el n mero m ximo de grabaciones aparece a continuaci n entre par ntesis gt SE PUEDEN GRABAR 17066 8 Use el dial de trotar para ajustar la duraci n de la grabaci n ejemplo 5 y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta GRABACION SIN ALARMA e G SAJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CAMPO CUADRO GRABACION DE AUDIO 0N GRABACION DE ALARMA MODO1 CICLO DE GRAB A0 13 SEG DURACION 5SEG CICLO DE GRAB 44 SE DURACION SE PUEDEN GRABAR 03355 DISPARO DE ALARMA ALARMA SENSOR DE MOVIMIENTO 9 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal Los ajustes de alarma aparecen en la secci
409. sta exhibir SI y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece la pantalla AJUSTE AREA DE GRABACION y se cambian las capacidades de grabaci n de cada rea SADVERTENCIA ESTE CAMBIO INICIALIZARA EL DISCO TODAS LAS GRABACIONES SERAN BORRADAS ESTA SEGURO si CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE Nota Si gira el dial de correr hacia la derecha cuando est seleccionado NO aparece la pantalla AJUSTE AREA DE GRABACION y las capacidades de grabaci n vuelven a sus ajustes previos El disco duro no se reinicializa en este caso E Ajuste REPOSICION DE AREA Cuando las reas de grabaci n normal y de grabaci n de alarma del disco duro se llenan las im genes en las reas de grabaci n se sobreescribir n autom ticamente comenzando desde las m s antiguas que han sido grabadas Sin embargo puede cambiar este ajuste para evitar la sobreescritura de im genes cuando se llenan las reas de grabaci n en momentos tales como cuando desea verificar o editar las im genes grabadas En este caso debe especificar cada vez que desea que las im genes sean sobreescritas en cada rea de grabaci n El siguiente procedimiento describe el m todo para realizar esto 1 Ajuste SOBREESCRIBIR a OFF para AREA DE GRABACION NORMAL o AREA DE GRABACION DE ALARMA en el men AJUSTE COND DE GRABACION SAJUSTE COND DE GRABACION GRABACI N EN SERIE DIGITAL OFF NUMERO TOTAL NUMERO DE GRABADOR H
410. superpos e telle que le l heure et la date et le statut d alarme change dans l ordre suivant Affich e en haut gauche Affich e en bas gauche gt Affich e en haut droite Affich e en bas droite Non affich e L indicateur s allume pendant que l information est affich e Fran ais D Bouton et indicateur de recherche d image ou champ SEARCH FRAME FIELD e Pendant l enregistrement ou l arr t Si le bouton est press pendant l enregistrement ou lorsque l enregistreur vid o num rique est arr t l indicateur s allume et la lecture par recherche est possible e Pendant la lecture Si le bouton est press pendant la lecture l indicateur s allume et le mode change au mode de lecture d image champ 2 Bouton et indicateur de copie COPY Utilis pour copier des images la zone d archives du disque dur une carte CompactFlash ou une carte Microdrive L indicateur s allume pendant la copie 3 Bouton et indicateur de programmateur TIMER Si le bouton est press lorsque l enregistrement est arr t l enregistreur vid o num rique commute au mode d attente d enregistrement par programmateur et lorsque l heure r gl e est atteinte l enregistrement par programmateur commence Bouton et indicateur de lecture arr t PLAY STOP Lorsque le bouton est press l indicateur s allume et la lecture des images dans la zone d enregistrement normal commence Si press pendant la lec
411. t l enregistreur vid o num rique vous pouvez r gler le type d entr e d image num rique ou analogique Menu principal 1 SMENU PRINCIPAL 1 1 REGL LANGUE HORLOGE MULTIPLEXEUR ENTREE VIDEO 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT 4 REGL COND D ENREGISTREMENT 5 REGL MODE D ENR NORMAL 6 REGL TIMER 7 REGL CONGE E 8 REGL MODE D ENR D ALARME VERS MENU PRINCIPAL 2 CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR SELECT IONNER M R glage de MULTIPLEXEUR r glage par d faut NON Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner REGL ENTREE VIDEO puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL ENTREE VIDEO appara t et le curseur passe au r glage de MULTIPLEXEUR y REGL ENTREE VIDEO WOLTIPLEXEUR MON ENTREE VIDEO ANALOGIQUE 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre NON clignote Du REGL ENTREE Vel Y WLTIPLEXEUR NON m ENTREE VIDEO JAUNE 3 Tournez le cadran de taquage pour s lectionner le r glage de MULTIPLEXEUR exemple SANYO puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Exemples d affichage NON Si un multiplexeur n est pas utilis e SANYO Si un multiplexeur Sanyo est utilis e AUTRES1 Si un multiplexeur Sony est utilis e AUTRES2 Si un multiplexeur Robot ou DM est utilis Le curseur passe ENTREE VIDEO REGL ENTREE ol d WLTIPLEXEUR SANY
412. t normal L enregistrement sera alors de nouveau possible partir du d but R f rez vous la page 48 14 Fran ais ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL E Enregistrement par programmateur Les images visionn es peuvent tre enregistr es automatiquement en r glant des heures de d but et de fin pour chaque jour de la semaine MENU Fran ais R glage de l heure Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL LANGUE HORLOGE puis r glez la date et l heure Apr s que le r glage soit fait appuyez sur le bouton EXIT OSD puis la date et l heure apparaissent dans la section d affichage d op rations R f rez vous la page 42 2 R glez le programmateur Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL TIMER puis r glez les heures de d but et de fin pour l enregistrement par programmateur R f rez vous la page 50 Appuyez ensuite sur le bouton EXIT OSD Appuyez sur le bouton TIMER Lindicateur TIMER s allume et l enregistreur vid o num rique passe en mode d attente d enregistrement par programmateur Remarque e Si MODE dans le menu REGL TIMER n est pas r gl a OUI ou si les r glages du programmateur ne sont pas faits correctement une alarme retentira lorsque le bouton TIMER est press e L indicateur TIMER s allume lorsque le r glage du programmateur a t fait correctement e Lorsque l heure du r glage du pro
413. t a time 6 Turn the shuttle dial clockwise The COPY indicator illuminates the COPY TO COMPACT FLASH screen appears and copying of images to the CompactFlash card starts When copying is complete COPYING COMPLETE appears COPY TO COMPACT FLASH HOW MANY 10 SECONDS START gt Note e If copying images directly from the normal recording area or alarm recording area to a CompactFlash card the same images will also be copied to the archive area However the images are deleted after they have been copied e f you press the COPY button while copying is in progress copying is canceled SAVING COPYING RECORDED IMAGES Formatting CompactFlash cards You can format CompactFlash cards and microdrives by selecting FORMAT COMPACTFLASH You can only use a CompactFlash card that has been formatted to FAT16 specifications FAT32 formatted cards cannot be recognized D COPY TO ARCHIVE AREA HOW MANY 20 PICTURES START FORMAT COMPACT FLASH CHANGE WITH JOG SET WITH SHUTTLE CompactFlash recording area COMPACT FLASH L sanyo 02032101 IMG00001 00000001 JPG 00000002 JPG IMG00002 00000003 JPG IMG00003 INDEX HTM a D A SANYO folder is created in the root directory 2 Sub folders for holding the copied images are created in sequence in the SANYO folder Sub folders are created within the date time folder with names starting from IMG00001 E
414. t de pr alarme est plus long que le r glage du taux d enregistrement pour l enregistrement normal les images de cam ra ne peuvent pas tre enregistr es pendant l enregistrement normal et donc ce r glage ne devrait pas tre fait Fran ais R GLAGE DE REGL MODE D ENR D ALARME li R glage de d clenchement d alarme 1 Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de DECLENCHEMENT ALARME ENREGISTREMENT PRE ALARNE OUI CYCLE D ENR A0 19SEC DUREE 5SEC 01677 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES ARNE DETECTEUR DE IOUVEMENT 2 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre utilisez le cadran de taquage pour s lectionner la m thode de d tection des personnes suspectes exemple DETECTEUR puis tournez le cadran de navette Le curseur passe DETECTEUR DE MOUVEMENT TA ENREGISTREMENT PRE ALARME OUI CYCLE D ENR AO 13SEC DUREE 5SEC 01677 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DETECTEUR DECLENCHEMENT ALAEME Exemples d affichage R glages de d clenchement d enregistrement d alarme e ALARME L enregistrement d alarme est seulement effectu lorsqu une alarme externe est d clench e lorsqu un commutateur ouvert ferm connect aux connecteurs ALARM IN l arri re de l unit est activ e DETECTEUR L enregistrement d alarme est seulement effectu lorsque le d tecteur de mouvement d tecte un objet mobile R
415. t in motion sensor settings 57 DISPLAY SET SETTING ua ss we ec due dew e tte ttes 59 E DISPLAY SET setting 21 22 4241444242 et eee ee ieee 59 M VIDEO LOSS SET setting 59 RS 232C RS 485 SET SETTING 60 E RS 232C RS 485 SET setting 60 E RS 232C Selection feed ale a de ee ee E 60 E RS 485 S l ction 11241424404 ee ee a ee ee 61 BUZZER SET SETTING 5 ite sce ae ee tee new te ee oa howe cele ee 62 SECURITY LOCK SET SETTING 63 E Operating privileges and security lock 63 A Administrator password setting 63 B User password setting 64 c Recording and playback operating privilege setting 65 D Security lock setting 65 NETWORK SET SETTING 66 M Network connection 66 M NETWORK SET setting 67 E PASSWORD SET setting 68 ADD SET SETTING 22 omega coos ew tk ou des eee week Ee wane 69 E HDD SET S tfing iosian aaa don rares ara eae aa aren oe ate ee eat ene 69 E Adding a hard disk 69 POWER FAILURE USED TIME DI
416. t will cause the hard disk initialization to start and so the administrator s password entry screen will appear SN r COPY MENU SETTINGS DVR TYPE VER SA01 00 SAVE MENUS TO CF COPY RECORDING AREA SETTINGS NO IF YOU COPY RECORDING AREA SETTINGS HARD DISK WILL BE INITIALIZED 1 Turn the jog dial to select LOAD MENUS FROM CF and then turn the shuttle dial clockwise The WARNING screen will appear to let you confirm the loading 2 To load the settings use the jog dial to display YES and then turn the shuttle dial clockwise Loading will then start When saving is complete LOADING FINISHED will be displayed Y WARNING LOAD MENUS FROM CF CONTINU YES v LOADING FROM CF v COPY MENU SETTINGS LOADING FINISHED 72 t If copying the recording area settings This describes how to copy the recording area settings Normally you should set COPY RECORDING AREA SETTINGS to NO 1 To copy the settings use the jog dial to set COPY RECORDING AREA SETTINGS to YES and turn the jog dial to select LOAD MENUS FROM CF and then turn the shuttle dial clockwise e COPY MENU SETTINGS DVR TYPE VER SA01 00 SAVE MENUS TO CF LOAD MENUS FROM CF IF YOU COPY RECORDING AREA SETTINGS HARD DISK WILL BE INITIALIZED 2 To copy the settings use the jog dial to select YES in the WARNING screen and then turn the shuttle dial
417. ta D Exhibici n de calidad de imagen Exhibe la calidad de imagen de las imagenes grabadas en el disco duro El ajuste por defecto es ME mejorada La exhibici n cambia cuando la calidad de imagen es cambiada usando el elemento de men AJUSTE GRABACION NORMAL e BA B sica NO Normal ME Mejorada AL Alta SA S per Alta Exhibici n de la velocidad de grabaci n Exhibe la velocidad de grabaci n de las im genes grabadas en el disco duro El ajuste por defecto es 0 10 SEG segundos durante la grabaci n de campos La exhibici n cambia cuando la calidad de la imagen y el m todo de grabaci n son cambiados usando el elemento de men AJUSTE GRABACION NORMAL O Exhibici n de error de disco duro Esta exhibici n aparece si ocurre un error con el disco duro e ERROR DE DISCO Esto aparece cuando se instalan dos discos duros o una disco duro de expansi n y ocurre un error con uno de ambos discos duros e ERROR DE DISCO 1 Este aparece cuando ocurre un error con DISK 1 PRINCIPAL e ERROR DE DISCO 2 Este aparece cuando ocurre un error con DISK 2 ESCLAVO Nota Durante la grabaci n con esta unidad se podr n reproducir copiar y transferir im genes Sin embargo debido a la prioridad de grabaci n la respuesta a las otras operaciones se vuelve m s lenta GRABACION DE IMAGENES EN EL AREA DE GRABACION NORMAL E Grabaci n normal Las im genes se pueden grabar en el rea de grabaci n normal mie
418. ta la sobreescritura para el rea de I 1 l grabaci n de alarma W Grabaci n de ajustes para la conexi n en serie digital m ximo 3 unidades 4 Use el dial de trotar para cambiar el ajuste a ON y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta NUMERO TOTAL 1 Conecte los videograbadores digitales usando los terminales de entrada y salida digitales de cada my AJUSTE COND DE GRABACION videograbador digital Consulte la pagina 8 GRABACI N EN SERIE DIGITAL NUMERO DE GRABADOR 8 i Nota e Use un cable Ethernet de tipo recto para conectar los videograbadores digitales Cada cable no deberia tener mas de tres metros O Si esta usando la entrada de alarma introduzca la misma se al de 5 alarma a todos los videograbadores digitales Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para ajustar el n mero total de videograbadores digitales conectados ejemplo 3 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta NUMERO DE GRABADOR 2 Presione el bot n MENU para seleccionar AJUSTE COND DE GRABACION y luego gire el dial de correr hacia la derecha Aparece el submen AJUSTE COND DE GRABACION y el E cursor se mueve hasta GRABACION EN SERIE DIGITAL GRABACION EN SERIE DIGITAL ON NUMERO TOTAL y INUMERO DE GRABADOR 1 MENU AJUSTE COND DE GRABA ION D NUMERO TOTAL DH YN NUMERO DE GRABADOR 6 Gire el
419. tched to French and the cursor moves to the date and time SREFGL LANGUE FRANCAIS SREGL HORLOGE SHEURE D ETE NODE ARRET SEMAIN MOIS HEURE ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIN 10 02 00 REGL HORLOGE EXTERNE REGL DE L HEURE 01 00 1 me Synchronizes the time for multiple devices 1 E CLOCK SET settings default setting 01 01 2002 TUE 00 00 00 You should always set the date and time correctly This digital video recorder includes the recording time with recorded images and uses this time for playback and searching Example To set the date and time to 8 30 a m on 22 May 2002 1 When the cursor is at the date and time setting turn the shuttle dial clockwise 01 flashes LANGUAGE LANGUE IDIOMA ENGLISH CLOCK SET DAYLIGHT SAVING MODE USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 EXT CLOCK SET ADJUST TIME 01 00 2 Turn the jog dial to select 05 month and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to the 01 month setting and flashes 0530122002 TUE 00 00 00 3 Use the same procedure to set the day 22 year 2002 hour 08 minutes 30 and seconds After the seconds have been set the cursor moves to the ADJUST TIME setting for EXT CLOCK SET and counting starts from zero seconds Note Time stops during clock setting 42 English LANGUAGE CLOCK SET SETTINGS E DAYLIGHT SAVING setting
420. te dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu appara t y REGL ENTREE VIDEO ENTREE VIDEO ANALOGIQUE Francais 41 4 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT 0SD M gt TA E Op rations lorsqu un cran de sous menu est affich Si vous appuyez sur le bouton MENU lorsqu un cran de sous menu est affich vous pouvez v rifier les r glages des crans de sous menu p __REGL ENTREE VIDEO WOLTIPLEXEUR NON ENTREE VIDEO ANALOG QUE REGL AIRE D ENREGISTREMENT CAPACITE TOTALE REINITIALISATION AIRE D ENR D ALARME 19 REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES EE REINITIALISATION ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE ENR SERIE NUMERIQUE NON ps NOMBRE TOTAL NUMERO D ENREGISTREUR 48 AIRE D ENR NORMAL REENREGISTRER 0U1 AIRE D ENR D ALARME REENREGISTRER 0U1 AVERT DE DISQUE RESTANT 48 Remarque Vous pouvez afficher des menus m me pendant l enregistrement d images dans Pune des zones d enregistrement Dans de tels cas le symbole d enregistrement lt gt appara t sur l cran Les menus peuvent alors seulement tre affich s les r glages ne peuvent pas tre chang s R GLAGES DE REGL LANGUE HORLOGE Ce sous menu vous permet de r gler la langue d affichage des crans de menu la date et l heure qui sont a
421. tes AJUSTE AREA DE GRABACION realice la funci n REPOSICION DE AREA en el rea de grabaci n normal Luego ser posible la grabaci n desde el inicio de nuevo Consulte la p gina 48 e Consulte los cuadros de velocidades de grabaci n por detalles sobre las velocidades de grabaci n de prealarmas Consulte la p gina 12 18 Espa ol REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACION NORMAL El videograbador digital puede reproducir im genes grabadas en el rea de grabaci n normal grabaci n normal grabaci n con temporizador Funciones de reproducci n SEARCH 44 ALARM boi FRAME FIELD rea de grabaci n normal O O e e e gt W Saltar a la alarma anterior o a la siguiente E Cambiar entre cuadros y campos Consulte la p gina 25 Consulte la p gina 23 gt PLAY STOP Ed HSTILL E Reproducci n Consulte la p gina 20 M Imagen fija M Avance de cuadros W Reproducci n lenta Consulte la p gina 22 hacia adelante atr s Consulte la p gina 20 ZOOM Consulte la p gina 22 E Acercamiento de im genes Consulte la p gina 21 gt SHUTTLE HOLD SHUTTLE HOLD Ed E PHA M Reproducci n r pida hacia adelante MW Bloqueo de la velocidad de W Desbloqueo de la rebobinado Consulte la p gina 20 reproducci n r pida hacia velocidad adelante rebobinado Consulte la p gina 20
422. the NORMAL REC MODE SET sub menu Example The recording will be SUPER FINE Then recording speed the same as the speed previously set 9 Use the jog dial to change OFF to ON and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to MON STIMER SET WEEK START STOP REC CYCLE 30 18 30 0 13SEC 108 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC 0 10SEC i 0 10SEC O 10SEC English 51 1 0 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen EXIT OSD Note f you want to use different days times and recording speeds for timer recording select the respective WEEK column and make the required settings e f timer reservations overlap each other the one that starts first will have priority e To delete all timer reservations including time settings press the MENU RESET button of the front panel TIMER SET SETTING M Timer reservations spanning more than 24 hours To make 24 hour timer reservations use lines 7 SAT and 8 DLY of the menu screen Example To set timer recording from 10 30 a m on Monday to 8 30 p m on Wednesday 1 Use the jog dial to move the cursor to the 7th line SAT and then turn the shuttle dial SAT flashes in the WEEK column lt TINER SET WEEK START STOP REC CYCLE SET SUN mozo O10SEC 54H OFF ci 0 10SEC 54H OFF ci O 10SEC 54H OFF O 10SEC 54
423. the cursor to EXIT and turn the shuttle dial clockwise The display returns to the MOTION DETECTION SEARCH screen Refer to page 58 for details on motion sensor settings 31 MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL START 10 28 01 08 00 END 10 28 01 20 00 CHANNEL 4 START PREVIEW MOVE JOG SELECT SHUTTLE v MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 MOVE JOG SELECT SHUTTLE lt MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 START 40 28 01 08 00 END 10 28 01 20 00 MOTION SENSOR gt PREVIEW VIEW MOVE JOG SELECT SHUTTLE v MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 START 10 28 01 10 00 END MOVE JOG SELECT SHUTTLE MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL CHANNEL 4 START 10 28 01 10 00 EN 10 28 01_ 20 00 VIEN MOVE JOG SELECT SHUTTLE SEARCHING FOR RECORDED IMAGES Use the jog dial to move the cursor to PREVIEW and then Gian lense turn the shuttle dial clockwise The screen showing the SEARCH FROM NORMAL 1 CHANNEL 4 motion sensor settings appear in the preview screen each START time the shuttle dial is turned AU LE 10 28 01 20 00 Note If no motion sensor settings have been made NOT FOUND appears so MOTION SENSOR gt GV make sure that the motion sensor settings have been made correctly hee El ee MOVE
424. the jog dial to select SEARCH FROM and then turn the shuttle dial clockwise The ALARM display flashes Use the jog dial to select the recording area example NORMAL and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to CHANNEL Note If the setting for MULTIPLEXER in the VIDEO INPUT SET menu is set to NO USE the cursor will move to START PREVIEW Examples of recording area selection e ALARM Only images in the alarm recording area are searched e NORMAL Only images in the normal recording area are searched e ALARM 8 NORMAL Images in both the alarm recording area and the normal recording area are searched Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select the camera number example 4 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to START PREVIEW 30 SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH MOTION DETECTION SEARCH MOVE JOG SELECT SHUTTLE SEARCH ALARM SEARCH ALARM THUMBNAIL SEARCH TIME DATE SEARCH ARCHIVE AREA SEARCH CHANNEL START PREVIEW gt MOVE JOG SELECT SHUTTLE MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL START 10 28 01 08 00 END 10 28 01 20 00 START PREVIEW gt MOVE JOG SELECT SHUTTLE MOTION DETECTION SEARCH SEARCH FROM NORMAL START 10 28 01 08 00 END 10 28 01 20 00 CHANNEL 4 MOVE JOG SELECT SHUTTLE English SEARCHING FOR RECORDED IMAGES o co o J y y y Eng
425. tie d avertissement Sortie de disque plein Sortie d alarme pleine Alimentation Consommation Conditions de fonctionnement Dimensions Poids Recherche par l heure et la date de l enregistrement Recherche par liste d v nements d alarme Recherche parmi les croquis d v nements d alarme Recherche dans la zone d archives avec liste d v nements Recherche en sp cifiant un d tecteur de mouvement Anglais Fran ais Espagnol Ann e Mois Jour Heures Minutes Secondes 1 0 Vc c 75 Q non quilibr e BNC x 1 Signal Y C s par s 1 connecteur DIN connecteur S Signal Y 1 0 Vc c 75 Q asym trique synchrone Signal C 0 286 Vc c 75 Q asym trique RJ 45 x1 RJ 45 x1 8 dBs 27 kQ non quilibr e connecteur RCA x 1 60 dBs 10 KQ non quilibr e mini connecteur de 3 5mm 1 0 Ve c 75 Q non quilibr e BNC x 1 Signal Y C s par s 1 connecteur DIN connecteur S Signal Y 1 0 Vc c 75 Q asym trique synchrone Signal C 0 286 Vc c 75 Q asym trique 1 0 Vc c 75 Q non quilibr e BNC x 1 Signal Y C s par s 1 connecteur DIN connecteur S Signal Y 1 0 Vc c 75 Q asym trique synchrone Signal C 0 286 Vc c 75 Q asym trique RJ 45 x1 RJ 45 x1 8 dBs 600 Q non quilibr e connecteur RCA x 1 CompactFlash Type 2 avant PCMCIA Type 2 arri re pour SCSI ou carte Ethernet D SUB 9 broches pour ordinateur Verrou poussoir 3 connecteurs A B C G
426. tion mode connect the SW OUT terminal at the rear of this unit to the SW IN terminal of the multiplexer This is not necessary if using a SANYO multiplexer in digital connection mode English RECORDING AREA SET SETTING Sub menus Main menu 1 MAIN MENU 1 RECORDING AREA SET TOTAL CAPACITY 8068 NORMAL RECORDING AREA 80 AREA FULL RESET gt ALARM RECORDING AREA 19 AREA FULL RESET gt ARCHIVE AREA BAS AREA FULL RESET gt 1 LANGUAGE CLOCK SET 2 VIDEO INPUT SET uo 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE SET 6 TIMER SET T HOLIDAY SET quae 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE CAUTION WHEN THE AREA SETTING 1S CHANGED THE WHOLE AREA WILL BE INITIALIZED Sets the capacity of the archive area Archive area MW TOTAL CAPACITY display This shows the total recording capacity of the hard disk This display cannot be changed except when the hard disk capacity itself is changed With the initial hard disk setting the normal recording area takes up 80 the alarm recording area takes up 19 and the archive area takes up 1 of the disk capacity The upper limit is 10 GB 12 5 of total capacity when using an 80 GB hard disk 6 25 of total capacity when using an 160 GB hard disk so you cannot set a value greater than this The assignment of space to each recording area is displayed as a percentage of the total The n
427. tle dial clockwise The cursor moves to DATA SPEED The STATUS INFO ALARM INFO and ADDRESS settings can be changed TA RS 2320 RS 485 SET CONTROL STATUS INFO ON ALARM INFO ON ADDRESS 000 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select a communication speed example 19200 and then turn the shuttle dial clockwise e Communication speeds 2400 4800 9600 and 19200 The cursor moves to STATUS INFO RS 232C RS 485 SET NTROL RS 485 DATA SPEED _ _ 19200 ALARM INFO ON ADDRESS 000 3 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select status information example ON and then turn the shuttle dial clockwise e ON Status information will be transmitted The cursor moves to ALARM INFO 4 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select alarm information example ON and then turn the shuttle dial clockwise e ON Alarm information will be transmitted The cursor moves to ADDRESS English 61 5 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to select an address example 37 and then turn the shuttle dial clockwise This completes the setting and the cursor moves to CONTROL Note The range of valid addresses for this unit is from 0 to 127 If more than one digital video recorder is connected be careful that same addresses are not repeated e Address item 0 to 127 TA RS 232C RS 485 SET CONTROL RS 485 DA
428. tle dial clockwise The cursor moves to RECORDING NUMBER RECORDING CONDITIONS SET DIGITAL SERIES RECORDING ON TOTAL NUMBER Hu 6 Turn the shuttle dial clockwise use the jog dial to set the connection number example 1 and then turn the shuttle dial clockwise The cursor moves to OVERWRITE Note e The digital video recorder which is used as the main unit should always have its connection number set to 1 Do not skip or overlap numbers when making the settings e f NETWORK CONTROL in the NETWORK SET menu has been set to ON DIGITAL SERIES RECORDING cannot be selected Conversely if DIGITAL SERIES RECORDING has been set to ON NETWORK CONTROL cannot be set to ON e The VIDEO INPUT SET for VIDEO INPUT of the second and subsequent digital video recorder must be set to DIGITAL RECORDING CONDITIONS SET SETTING i Setting NORMAL RECORDING AREA OVERWRITE and REMAINING DISK WARNING on the operating display section When the recording areas of the hard disk become full you can set whether old images are to overwritten or whether recording should stop If recording is set to stop the current percentage of free space remaining on the hard disk will appear on the operating display section You can use REMAINING DISK WARNING to specify the amount of free space remaining When the cursor is at the OVERWRITE setting turn the shuttle dial clockwise ON flashes RECORDING CONDITI
429. trator password is entered all operations can be carried out Recording and menu operations are locked Playback operations are not locked When the Administrator password is entered all operations can be carried out ADMIN Menu operation is locked Recording and USER oF playback operations are not locked When the CNT i Administrator password is entered at the password entry screen all operations can be carried out Security lock is not engaged default setting LEVEL PASSWORD 4 8 USE ADMIN 12345648 TON USER AB123456 ON REC CONTROL ADMIN ADMIN 12345648 ON USER AB123456 ON REC CONTROL ADMIN 12345648 ON USER REC CONTROL ADMIN USER y REC CONTROL Security lock is not engaged default setting US REC CONTROL 1 Use the jog dial to move the cursor to REC CONTROL SECURITY LOCK SET LEVEL PASSIORD 4 8 USE ADMIN 12345648 ON 2 Turn the shuttle dial clockwise and then use the jog dial to select ADMIN or USER This completes the setting e SECURITY LOCK SET LEVEL PASSIORD 4 8 USE ADMIN 12345648 N WER ey NS REC CONTROL nt ADMIN 3 Press the EXIT OSD button The display returns to the normal screen E 2 e n i English 65 D Security lock setting 1 At the normal monitoring screen press and hold the SUHTTLE HOLD button for approximately 3 seconds The LOCK indicator at the front pa
430. trique aux personnes Le point d exclamation dans un triangle avertit l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien r paration importantes dans la litt rature accompagnant l appareil Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique est conforme la r glementation canadienne ICES 003 ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne remplacer que par une pile du m me type ou l quivalent tel que recommand par le fabricant Mettre les piles us es au rebut en suivant les instructions du fabricant Fran ais D claration de conformit Num ro de mod le DSR 3000 Marque de commerce SANYO Partie responsable SANYO FISCHER COMPANY Adresse 21605 Plummer Street Chatsworth california 91311 T l phone 818 998 7322 e Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements du FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue incluant toute interf rence qui risque de causer un mauvais fonctionnement NE 7 Emplacement Pour un fonctionnement s r et un rendement optimal de votre appareil tenez compte des points suivants lors du choix d un emplacement pour son installation Prot gez le des rayons directs du soleil et tenez le loign des sources
431. trotar para seleccionar el ajuste MULTIPLEXOR por ejemplo SANYO y luego gire el dial de correr hacia la derecha Ejemplos de exhibici n e NO USO Cuando no utilice un multiplexor e SANYO Cuando utilice un multiplexor Sanyo e OTROS1 Cuando utilice un multiplexor Sony e OTROS2 Cuando use un Robot o multiplexor DM El cursor se mueve hasta ENTRADA DE VIDEO CENTRADA DE od A WULTIPLEXOR SANYO m9 ENTRADA DE VIDEO PATATE Nota Los multiplexores especificados por SANYO y OTROS1 son capaces de decodificar informaci n de canal Por lo tanto puede grabar im genes desde estos multiplexores usando este videograbador digital y luego usar el bot n CHANNEL del videograbador digital para seleccionar un n mero de c mara informaci n de canal que desee reproducir 44 M Ajuste ENTRADA DE VIDEO ajuste por defecto ANALOGICA Ajusta si las se ales de imagen que est n ingresando por los terminales de entrada de v deo de este videograbador digital son digitales o anal gicas 1 Cuando el cursor est en el ajuste ENTRADA DE VIDEO gire el dial de correr hacia la derecha ANALOGICA destella lt ENTRADA DE VIDEO MULTIPLEXOR 2 Gire el dial de trotar para seleccionar DIGITAL ejemplo y luego gire el dial de correr El cursor se mueve hasta MULTIPLEXOR Nota e Seleccione esto si un multiplexor de transporte digital Sanyo MPX CD163P o CD93P ha sido conectado digitalmente O Al r
432. ture la lecture s arr te 5 Bouton et indicateur d image fixe STILL Si ce bouton est press pendant la lecture l indicateur s allume et la lecture fait une pause S il est press de nouveau la lecture reprend Bouton et indicateur de maintien de cadran de navette SHUTTLE HOLD Ceci verrouille la vitesse pour la lecture et l avance d image L indicateur s allume pendant que la vitesse est verrouill e 7 Boutons d alarme M4 ALARM P gt Lorsque ces boutons sont press s pendant la lecture la lecture passe l enregistrement d alarme pr c dent ou suivant Cadrans de taquage int rieur et de navette ext rieur e Pendant la lecture Le cadran de taquage change la vitesse de lecture Le cadran de navette avance rapidement et rebobine e crans de menu Le cadran de taquage d place le curseur et change les r glages Le cadran de navette entre les r glages Logement pour carte CompactFlash Ins rez une carte CompactFlash ou une carte Microdrive ici Bouton de r initialisation MENU RESET R initialise les r glages des menus NOMS DES PIECES E Panneau arri re 8 10 Logement pour carte PC Branchez une carte de r seau ou une carte SCSI recommand e ici Remarque La fente pour carte PC n est compatible qu avec des cartes 16 bits 5 V N utilisez pas de cartes bus type 32 bits car elles risquent d endommager la fente pour carte PC de l enregist
433. twork connection Insert a recommended PCMCIA compatible Ethernet card into the PC card slot at the rear of the digital video recorder This will enable you to view images on this unit and make menu settings through the network LAN from a personal computer ID1 ID2 or ID3 and passwords are required Note e Up to four computers can be connected simultaneously to the DVR main unit However if four computers are already connected and then another computer is connected at a user level that is higher than the user levels that are currently being used any users who are logged on at lower levels will be forcibly logged off and the computer being connected at the higher level will have priority If all four computers that are already connected are connected at user level ID1 the last user to connect will be disconnected e The PC card slot is for 16 bit 5 V cards only Do not use 32 bit card bus types of card as they may damage the PC card slot of the digital video recorder When connecting directly to the computer When connecting via an intranet using an Ethernet hub without using an Ethernet hub 1 16 1 16 o o o Main monitor PESADAS Main monitor EA te 00000000 00008866 sj 00000000000090909006 HR 2284859600 000 6666 mmm HR HW LLOLALDOO OOOO joo 000
434. u ce qu une alarme soit d tect e Lorsque l enregistrement de pr alarme est activ l image juste avant qu une alarme se produise peut tre enregistr e C Zone d archives Ceci est la zone pour copier les images importantes de la zone d enregistrement normal et de la zone d enregistrement d alarme La taille de la zone d archives peut tre r gl e un maximum de 10 Go 12 5 de la capacit totale du disque dur de 80 Go 6 25 de la capacit totale du disque dur de 160 Go en changeant la taille de la zone d enregistrement normal ou de la zone d enregistrement d alarme Al cran de r glage pour la qualit d image la vitesse d enregistrement etc de la zone d enregistrement normal Y SREGL MODE D ENR NORMAL _ __ QUALITE D IMAGE ENR TRAME IMAGE TRAME 1 10 10SEC _ 54H ENREGISTREMENT AUDIO NON 7 T CYCLE D ENR B cran de r glage pour la qualit d image la vitesse d enregistrement etc de la zone d enregistrement d alarme fa SREGL MODE D ENR D ALARME QUALITE D IMAGE STANDARD ENR TRAME IMAGE TRANE ENREGISTREMENT AUDIO NON ENR D ALARME NN CYCLE D ENR 0 10 SEC DUREE 1SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME 44 CYCLE D ENR 44 SEC DUREE 4 46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT ALAEME ALARME DETECTEUR DE MOUVEMENT gt Fran ais DISQUE DUR INT GR E Tableaux de vitesse d enregistrement Les
435. u 4 Tableau des commandes la page 75 E Format des donn es Mode Asynchrone Longueur de caract re 8 bits Vitesse de transmission des donn es 2400 4800 9600 19200 bps Parit Aucune Bit d arr t E Protocole de transmission 1 Un protocole Sanyo particulier SSP Security Serial Protocol est utilis Il est recommand d utiliser un contr leur sp cial Adressez vous au revendeur pour plus de d tails sur comment obtenir un contr leur sp cial 73 SPECIFICATIONS D INTERFACE R glages de l interrupteur de terminaison RS485 RS485 TERMINATE M R glage de terminaison Si plusieurs enregistreurs disque dur sont branch s ensemble les r glages de terminaison doivent galement tre faits e R glez l interrupteur de terminaison RS485 sur le panneau arri re ON OUI et r glez l interrupteur de terminaison du dernier appareil de la s rie ON OUI e Assurez vous de r gler les interrupteurs de terminaison RS485 de tous les appareils interm diaires des appareils autres que le premier et le dernier de la s rie OFF NON Remarque Si les r glages de terminaison ne sont pas corrects les donn es seront refl t es par l une ou l autre extr mit de la s rie et ceci affectera la transmission d autres donn es et les donn es qui sont transmises chaque appareil ne seront pas correctes Exemple ON Contr leur de syst me m Interr
436. uando ocurre una alarma aparece ALARMA en la exhibici n de funcionamiento el indicador ALARM destella y se inicia la grabaci n de alarma s mbolo Se graban las im genes de alarma en el rea de grabaci n de alarma Adem s el n mero de alarmas en la exhibici n de funcionamiento aumenta en uno cada vez que ocurre una alarma Nota La grabaci n normal y la grabaci n con temporizador se detienen cuando ocurre una alarma durante la grabaci n normal o la grabaci n con temporizador Finalizaci n de la grabaci n de alarma La grabaci n termina luego de finalizar el periodo de duraci n de alarma ajuste por defecto 1 seg Las exhibiciones GQ y ALARMA dejan de destellar y la grabaci n se detiene Nota Cuando el espacio restante en el rea de grabaci n de alarma llega al 1 el indicador ALARM FULL del panel delantero destella Si la grabaci n contin a bajo estas condiciones el rea de grabaci n se llena y la grabaci n se detiene En los ajustes AJUSTE AREA DE GRABACION realice la funci n REPOSICION DE AREA en el rea de grabaci n de alarma Se cancelar la sobreescritura y se podr grabar otra vez desde el comienzo Consulte la p gina 48 17 Se graban las im genes de alarma MENU PRINCIPAL 1 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 3 AJUSTE AREA DE GRABACION 4 AJUSTE COND DE GRABACION SAJUSTE IDIOMA ESPA OL AJUSTE RELOJ AJUSTE GRABACION DE ALARMA CALIDAD DE IMAG
437. ue dur pour le disque 1 standard et le disque 2 standard ou ajout 4 Utilisez le cadran de taquage pour s lectionner OUI puis tournez le cadran de navette L cran INITIALISATION DISQUE appara t et le disque dur Remarque Avant d ajouter un disque dur il est important de faire une est initialis L affichage revient ensuite l cran REGL DISQUE Fran ais copie de sauvegarde des images enregistr es sur un support comme une carte CompactFlash Appuyez sur le bouton MENU deux fois pour afficher l cran MENU PRINCIPAL 2 Le curseur passe REGL AFFICHAGE PERTE SIGNAL Utilisez le cadran de taquage pour d placer le curseur au r glage de REGL DISQUE DUR puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le sous menu REGL DISQUE DUR appara t et le curseur passe au r glage de INITIALISATION DISQUE REGL DISQE DUR souet 8008 CINITIALISAT ON DISQUE ATTENTION TOUS LES ENREGISTRENENTS SERONT EFFACES MIROIR H UNITE DE LECTURE 448 ATTENTION VITESSE D ENREGISTREMENT LINTEE PAR LE MIROIR Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Un cran d avertissement AVERTISSEMENT appara t puis NON clignote lt AVERT ISSEMENT CE CHANGEMENT REINITIALISERA LE DISQUE TOUS LES ENREGISTREMENTS SERONT EFFACES DESIREZ VOUS CONTINUER Nm AN CADRAN POUR CHANGER NAVETTE POUR REGLER
438. ueda bloquear los orificios de ventilaci n O Instale el aparato s lo en posici n horizontal e Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones e Evite cambiar el aparato entre lugares fr os y calientes O No coloque el aparato directamente encima del televisor pues podr a causar interferencias Para evitar golpes el ctricos e incendios e No sostenga el cable de alimentaci n con las manos h medas e No tire del cable de alimentaci n al desconectarlo del tomacorriente de CA de la pared Sost ngalo por el enchufe O Si volcara un l quido sobre el aparato desenchufe el cable de alimentaci n inmediatamente y haga inspeccionar el aparato en un centro de servicio autorizado por el fabricante O No coloque nada directamente encima de este aparato SERVICIO Este aparato es un instrumento de precisi n que de ser usado con cuidado le brindar muchos a os de uso satisfactorio Sin embargo en el caso de un problema se aconseja no intentar repararlo o abrirlo Usted mismo El servicio debe ser siempre encomendado a la tienda donde lo compr o a un centro de servicio autorizado Sanyo CONTENIDO CARACTER STICAS PRINCIPALES e 4 ACCESORIOS e nipoen ana A ae ne Ee ist 4 NOMBRES DE LAS PARTES 44 5 W Panel delantero ita nt dev die a a 5 W Panel trasero lt A Shee 6 CONEXIONES 0000230 a A a Se a 7 E Conexiones b sicas cecilia ir A a 7 E Cone
439. uego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta GRABACION DE AUDIO AJUSTE GRABACION NORMAL CALIDAD DE IMAGEN SUPER ALTA GRABACION CUADRO CANPO _ CUADRO _ GRABACI N DE AUDIO 0 CICLO DE GRAB 0 208E6 1008 Espa ol 49 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Use la funci n de temporizador del videograbador digital para ajustar los tiempos de grabaci n del temporizador Men principal 1 Submen es A ka Weer D OS y MENU PRINCIPAL 1 YA AUS E TENPORIZANIORO Aj j 1 AJUSTE IDIOMA RELOJ INICIO PARO CICLO DE GRAB _ USO l 6 Alusta el temporizador i 2 AJUSTE ENTRADA DE VIDEO 0 1 El temporizador se debe ajustar cuando se 3 AJUSTE AREA DE GRABACION realiza una grabaci n de temporizador l 4 AJUSTE COND DE GRABACI N I gt 5 AJUSTE GRABACION NORMAL ____ 3 16 AJUSTE TEMPORIZADOR jun 7 AJUSTE FASTIVOS 8 AJUSTE GRABACION DE ALARMA gt AL MENU PRINCIPAL 2 CAMBIE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE M Ajuste AJUSTE TEMPORIZADOR M Reservas de temporizador cada d a a la Ajusta la hora de comienzo y la hora de detenci n para cada d a y misma hora con la misma calidad de tambi n ajusta la velocidad de grabaci n imagen SEM Ejemplo Grabaci n con temporizador cada dia desde las 8 30 Selecciona el d a para el ajuste del temporizador Mientras est a m hasta las 6 30 p m con la misma velocidad de d
440. uit Remarque L enregistrement normal et l enregistrement par programmateur s arr tent lorsqu une alarme se produit pendant l enregistrement normal ou l enregistrement par programmateur Pour arr ter l enregistrement d alarme L enregistrement s arr te fin de la dur e d enregistrement d alarme r glage par d faut 1 sec Le symbole et l affichage ALARME arr tent de clignoter et l enregistrement s arr te Remarque Lorsque l espace restant dans la zone d enregistrement d alarme atteint 1 l indicateur ALARM FULL sur le panneau avant clignote Si l enregistrement est continu dans ces conditions la zone d enregistrement se remplit et l enregistrement s arr te Dans les r glages REGL AIRE D ENREGISTREMENT effectuez les op rations REINITIALISATION pour la zone d enregistrement d alarme L crasement sera annul et l enregistrement sera alors de nouveau possible partir du d but R f rez vous la page 48 17 Les images d alarme sont enregistr es MENU TE 1 2 REGL ENTREE Le 3 REGL AIRE D ENREGISTREMENT gt 4 REGL COND D ENREGISTREMENT gt lt REGL LANGUE FRANCAIS i HORLOGE REGL MODE D ENR D ALARME QUALITE D IMAGE STANDARD ENR TRAME IMAGE TRANE ENREGISTREMENT AUDIO _ _ NON GLE D ENR 0 10 SEC DUR E 1SEC ENREGISTREMENT PRE ALARME CYCLE D ENR tt SEC DUREE 46400 ALARMES PEUVENT ETRE ENREGISTREES DECLENCHEMENT A
441. um rique r f rez vous la page 8 NOMBRE TOTAL 2 NUMERO D ENREGISTREUR _ 1 Remarque e Utilisez un c ble Ethernet de type droit pour connecter les enregistreurs vid o num rique La longueur de chaque c ble ne devrait pas d passer 3 m tres e Si l entr e d alarme est utilis e entrez le m me signal d entr e ne FR 5 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d alarme a tous les enregistreurs vid o num riques d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler le 2 nombre total d enregistreurs vid o num rique connect s Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner exemple 3 puis tournez le cadran de navette dans le sens REGL COND D ENREGISTREMENT puis tournez le cadran des aiguilles d une montre de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe NUMERO D ENRGISTREUR Le sous menu REGL COND D ENREGISTREMENT apparait et le curseur passe ENR SERIE NUMERIQUE lt REGL COND D ENREGISTREMENT ENR SERIE NUMERIQUE I NONBRE TOTAL B MENU REGL COND D ENREGISTREMENT l NE som NOMBRE TOTAL A NUMERO D ENREGISTREUR t AIRE D ENR NORMAL 6 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles ARETE de os d une montre utilisez le cadran de taquage pour r gler le REENREGISTRER qu num ro du branchement exemple 1 puis tournez le cadran AVERT DE DISQUE RESTANT it de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curs
442. um riques au multiplexeur Branchez un multiplexeur MPX CD163 ou CD93 qui permet les branchements num riques Si n cessaire Entr e d alarme seu 3 pos AC IN ali ae se vs ES gt GC c mour Pru mic AUDIO ISOGOOOOO000 i IN OUT 00000000000 VIDEO DIGITAL e CIEC Ne Nc C q C IN LOOPOUT OUT user PC card stot 3 ouT EIN sus our RS232C ge CA Emo YEHED ES E LLL em E C ble blind paires torsad es Type droit CAT 5 3 m ou moins DIGITAL OUT DIGITAL IN Sortie d alarme Moniteur TV vendu s par ment 00000000 a 00000000 Masse C Multiplexeur vendu s par ment E Branchements num riques en s rie Jusqu trois enregistreurs vid o num riques peuvent tre branch s num riquement pour l enregistrement d images en s rie A Connexion num rique de multiplexeurs en s rie Multiplexeur vendu s par ment 00000000 00000000 sr Moniteur TV vendu s par ment Amplificateur vendu s par ment Ol vendu s par ment Remarque Un cable de r seau blind blind a paires torsad es doit tre utilis pour les branchements num riques Lorsque des enregistreurs vid o num riques sont branch s nu
443. une alarme se produit Ceci s appelle la condition par d faut et les r glages d taill s suivants peuvent tre confirm s dans les sections ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL et ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT D ALARME ci apr s dans ce manuel De plus des r glages tels que les zones d enregistrement et la qualit d image peuvent tre chang s l aide des crans de menus Zone d archives Zone d enregistrement normal Zones d enregistrement du disque dur cran de menu r glage initial Ceci peut tre affich en appuyant sur le bouton MENU y SREGL AIRE D ENREGISTREMENT __ CAPACITE TOTALE 18068 AIRE D ENR NORMAL 080 E EX REINITIALISATION AIRE D ENR ALARE 0 B B REINITIALISATION AIRE D ARCHIVES 1 TC REINITIALISATION ATTENTION LORSQUE LE REGLAGE D AIRE EST CHANGE L AIRE AU COMPLET EST REINITIALISEE Qualit d image STANDARD La qualit d image peut tre s lectionn e parmi cinq options La vitesse d enregistrement change selon la qualit d image s lectionn e M thode d enregistrement Peut tre r gl e IMAGE ou TRAME La vitesse d enregistrement change selon la m thode s lectionn e Enregistrement audio Peut tre r gl OUI ou NON a Vitesse d enregistrement Affiche l intervalle d enregistrement et la d
444. upteur de terminaison RS485 TERMINATE Mulltiplexeur 606000000000 0 memm 0000000000000000 900000000000 00 e Enregistreur vid o num rique ed 228 a n Magn toscope timelapse 74 TERMINATE ON ON m Interrupteur de terminaison OFF Fran ais SPECIFICATIONS D INTERFACE M Tableau des commandes Tableau 4 Le tableau suivant indique toutes les commandes qui peuvent tre trait es par enregistreur vid o num rique Si une commande envoy e ne correspond pas une fonction de l enregistreur vid o num rique la commande est re ue mais aucune op ration n est effectu e Bit sup rieur Bit inf rieur 6 0 TIMER ON OFF SHIFT SHIFT gt SHIFT SHIFT a BB OIN SHIFT RP UP SHIFT RP DOWN SECURITY LOCK ON SEARCH GROUP SET o O WI gt joj o GROUP CHECK m GROUP CLEAR 7 Bit sup rieur E CLOCK ADJUST MENU RESET ZOOM MPX STATUS SENSE MENU UPLOAD MENU DOWNLOAD CLOCK DOWNLOAD REC DUB REQUEST FF ALARM F CHANNEL REW ALARM R COPY RS 485 SEND START OSD EXIT STATUS LOG2 RS 485 RCV CMF Fran ais Commande pour RS 485 unique
445. ur Zone d enregistrement normal 80 Zone d enregistrement d alarme 19 Zone d archives 1 e Qualit d image SD qualit am lior e e M thode d enregistrement Champ e Vitesse d enregistrement 0 10 secondes 54H 10 05 01 1 Sa casi Remarque La lecture est possible pendant l enregistrement Lorsque le bouton PLAY STOP est press pendant l enregistrement gt gt appara t dans la section d affichage d op rations et les images sont lues partir du point o l enregistrement a commenc R f rez vous la page 20 L enregistrement par programmateur s arr te lorsque l heure de fin r gl e est atteinte L indicateur TIMER s teint et le symbole d enregistrement dispara t de l affichage d op rations et l enregistrement s arr te Remarque e Appuyez sur le bouton TIMER pour arr ter l enregistrement par programmateur L enregistrement par programmateur s arr te alors e Lorsque l espace restant dans la zone d enregistrement normal baisse sous le montant r gl l indicateur FULL sur le panneau avant clignote Si l enregistrement continue dans ces conditions la zone d enregistrement se remplit et l enregistrement s arr te Dans les r glages REGL AIRE D ENREGISTREMENT effectuez les op rations REINITIALISATION pour la zone d enregistrement normal L enregistrement sera alors de nouveau possible partir du d but R f rez vous la page 48 16 Fran ais
446. ur e d enregistrement R f rez vous au Tableaux des vitesses d enregistrement pour plus de d tails R glages d enregistrement d alarme Peut tre r gl OUI ou NON Lorsque des enregistrements d alarme seront faits s lectionnez un r glage tel que MODE pour le r glage NON La vitesse d enregistrement et la dur e d alarme seront affich es A Zone d enregistrement normal e Lorsque le bouton REC STOP est press pendant la surveillance les images sont enregistr es dans la zone d enregistrement normal e Lorsque des heures de d but et de fin sont entr es pour chaque jour de la semaine puis sont activ es l enregistrement par programmateur est automatiquement fait dans la zone d enregistrement normal suivant les heures r gl es Zone d enregistrement d alarme Les r glages du menu REGL MODE D ENR D ALARME sont requis e L enregistrement d alarme est activ lorsque ENR D ALARME est r gl Lorsqu une activit suspecte est d tect e par le contacteur ou le d tecteur de mouvement branch au connecteur d entr e d alarme une alarme est enregistr e dans la zone d enregistrement d alarme e L enregistrement de pr alarme est activ lorsque ENREGISTREMENT PRE ALARME est r gl L enregistrement de pr alarme enregistre de mani re r p t e les m mes images que pour l enregistrement normal dans la zone d enregistrement d alarme et crase ces images apr s l intervalle de temps r gl jusq
447. ur s est produite sur le DISQUE 1 MA TRE e ERREUR DU DISQUE 2 Ceci appara t lorsqu une erreur s est produite sur le DISQUE 2 ESCLAVE Remarque Pendant l enregistrement l aide de cet appareil la lecture la copie et le transfert d images sont possibles Cependant tant donn que l enregistrement aura la priorit la r ponse des autres op rations peut tre ralentie ENREGISTREMENT D IMAGES DANS LA ZONE D ENREGISTREMENT NORMAL eee enregistr es E Enregistrement normal Les images peuvent tre enregistr es dans la zone d enregistrement normal pendant qu elles sont visionn es Si l heure n a pas t r gl e enregistreur vid o num rique ne peut pas faire d enregistrements Assurez vous de r gler l heure R f rez vous la page 42 Regiade del neure MENU PRINCIPAL 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu REGL LANGUE HORLOGE 1 REGL LANGUE HORLOGE p puis r glez la date et heure Apr s que le r glage soit fait appuyez sur le 2 REGL ENTREE VIDEO gt bouton EXIT OSD puis la date et heure apparaissent dans la section tape E TE i d affichage d op rations R f rez vous la page 42 REGL LANGUE FRANCAIS lt REGL HORLOGE Appuyez sur le bouton REC STOP O appara t dans la section d affichage d op rations et les images visionn es sont enregistr es dans la zone d enregistrement normal L enregistrement sur le disque dur est fait aut
448. ure arri re HE Arr t II Lecture au ralenti ll Lecture au ralenti arri re Remarque Si l enregistrement et la lecture sont effectu s en m me temps le symbole de lecture gt appara t Quantit restante de zone d enregistrement Si l crasement a t d sactiv REENREGISTRER NON dans la zone d enregistrement normal ou la zone d enregistrement d alarme la quantit d espace restante appara t comme pourcentage Vous pouvez changer la quantit de zone d enregistrement restante en utilisant l l ment de menu REGL COND D ENREGISTREMENT R f rez vous la page 48 6 Affichage d alarme et affichage de num ro d alarme Lorsqu un r glage d alarme est fait en utilisant l l ment De menu REGL MODE D ENR D ALARME l affichage suivant appara t dans l affichage d alarme Cependant l affichage PRE appara t lorsque l enregistrement de pr alarme a t r gl Lorsqu une alarme se produit PRE est remplac par ALARME et le nombre d alarmes appara t galement L affichage d alarme indique le nombre cumulatif d alarmes e Si ENR D ALARME est r gl ALARME appara t ALARME clignote pendant qu une alarme est enregistr e e Si ENREGISTREMENT PRE ALARME est r gl PRE appara t e Lors de la lecture d images de la zone d archives ARCHIV appara t Fran ais Affichage de l heure Lorsque l enregistreur vid o num rique est allum la premi re fois l heure affich e est 00 00 00 et l heur
449. urnez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre puis utilisez le cadran de taquage pour r gler la sensibilit exemple 6 Exemples d affichage R glages de sensibilit e NON Le d tecteur ne fonctionne pas e 1410 Le d tecteur fonctionne plus la valeur est basse plus la sensibilit est grande a SORTIR Remarque Vous pouvez v rifier la sensibilit dans l cran de r glage Lorsqu une alarme est d tect e le vibreur un bip se fait entendre Si la sensibilit est trop lev e une alarme peut tre d clench e par des variations de lumi re Faites le r glage appropri selon la zone surveill e 58 4 Tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre deux fois Ceci finit les r glages du d tecteur de mouvement et l affichage revient l cran REGL MODE D ENR D ALARME E SR NIVEAU 6 5 Appuyez sur le bouton EXIT OSD L affichage revient l cran normal EXIT OSD US A Remarque Changez le r glage ALARME pour ALARME dans le menu REGL AVERTISSEUR de l cran MENU PRINCIPAL 2 OUP Fran ais R GLAGES DE REGL AFFICHAGE Menu principal 2 MENU PRINCIPAL 2 2 AEGL RS 2320 RS 485 3 REGL AVERTISSEUR 4 REGL VERROU DE SECURITE 5 REGL RESEAU 6 REGL DISQUE DUR T PANNE COURANT DUREE UTIL HEURE QUALITE OUI CYCLE D ENR OUI NOMBRE ALARME OUI TYPE D ALARME OUI Perea
450. uro Sistema de television Resoluci n de la imagen Compresi n Calidad de la imagen Tipo de grabaci n Velocidad de grabaci n rea de grabaci n Reproducci n Zoom Modo de b squeda e B squeda por fecha hora e B squeda de alarmas e B squeda de miniaturas de alarma e B squeda en rea de archivo o B squeda de movimiento inteligente Lenguaje de men Ajustes de reloj Entrada de v deo Entrada S video Entrada Digital Entrada SUB Digital Entrada de Audio Entrada de micr fono Salida de v deo Salida S video Salida de lazo Salida de lazo S video Salida Digital Salida SUB Digital Salida de Audio Ranura de CompactFlash Ranura de tarjeta de PC RS 232C Conectores e RS 485 e Mando a distancia e Entrada de alarma Salida de alarma Reposici n de alarma Salida SW Salida NON Rec Entrada de ajuste de reloj Salida de ajuste de reloj Salida de advertencia Salida de disco lleno Salida de alarma completa Alimentaci n Consumo de alimentaci n Ambiente de funcionamiento Dimensiones Peso ESPECIFICACIONES 80 GB o 160 GB Basado en est ndar de se al a color NTSC 720 x 240 campos 720 x 480 cuadros M JPEG 5 niveles basica normal mejorada fina super fina Grabaci n de cuadros o campos 27 niveles rea de grabaci n normal rea de grabaci n de alarma rea de archivo Reproducci n Imagen fija B squeda Funci n de zoom 2x Buscar por fecha y hora Buscar alarma
451. uso total para esta unidad 6 FIRMWARE Muestra la versi n actual del firmware Espa ol DETALLES DE LOS AJUSTES DE MENU DE COPIA Los detalles de los ajustes de menu se pueden grabar copiar en una tarjeta CompactFlash y los ajustes que han sido grabados en una tarjeta CompactFlash se pueden recuperar cargar en el videograbador digital Esta funci n se puede usar para realizar los mismos ajustes f cilmente en varios videograbadores digitales 1 Exhiba el men principal 1 y luego presione el bot n SHUTTLE HOLD durante 3 segundos o m s Aparece la pantalla AJUSTES DE MENU DE COPIA SAJUSTES DE MENU DE COPIA DVR TIPO VER SA01 00 GUARDAR MENUES EN CF pe CARGAR MENUES DE CF SHUTTLE HOLD o COPIA AJUSTES AREA DE GRAB NO SI COPIA AJUSTES AREA DE GRAB EL DISCO DURO SERA INICIALIZADO Grabar los ajustes de men en una tarjeta CompactFlash Esto graba los detalles de los ajustes de men en una tarjeta CompactFlash 2 Cargar los ajustes de men desde una tarjeta CompactFlash Esto carga los ajustes de men desde una tarjeta CompactFlash en el videograbador digital Espa ol 71 H Grabaci n en una tarjeta CompactFlash lt AJUSTES DE MENU DE COPIA DVR TIPO VER SAO1 00 GUARDAR NENES EN CF CARGAR NENUES DE CF COPIA AJUSTES AREA DE GRAB NO SI COPIA AJUSTES AREA DE GRAB EL DISCO DURO SERA INICIALIZADO 1 Gire
452. veles inferiores ser desconectado y el ordenador que est siendo conectado a un nivel m s alto tendr prioridad Si todas los cuatro ordenadores que todav a est n conectados se conectan con el nivel de usuario ID1 el ltimo usuario conectado ser desconectado La ranura de tarjeta PC es s lo para tarjetas de 16 bits y 5 V No use tarjetas de tipo bus de 32 bits porque pueden da ar la ranura de tarjeta PC del videograbador digital Cuando se conecta directamente al ordenador Cuando se conecte mediante una Intranet sin usar un hub Ethernet usando un hub Ethernet 1 16 1 16 0 EE SE SE EE EE E 0 0e 0e o Monitor Monitor principal _ _ _ _ _ principal _ _ je sesssssssssssase re lsesscssessoceocommmmn efron fa AAA OO OOOO OOOO EEE profe AAAAAH OO OO 066666 EEE o66scccceesncces am occesecccesneces es penal DIGITAL IN DIGITAL OUT Tein DIGITAL IN DIGITAL OUT en venta en venta por separado Cable STP Par retorcido blindado por separado Cable STP Par retorcido blindado Tipo recto CAT 5 de 3 m o menos Tipo recto CAT 5 de 3 m o menos DIGITAL IN DIGITAL OUT DIGITAL IN DIGITAL OUT Hub de interconexi n Ethernet Computadora
453. vo d COPY CUANTAS 1 IMAGENES COMIENZO gt FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE 2 Use el dial de trotar para seleccionar COPIAR A y luego gire el dial de correr hacia la derecha Destella la exhibici n AREA DE ARCHIVO ra CUANTAS 1 IMAGENES COMIENZO gt FORMATO COMPACT FLASH gt CAMBIE CON JOG AJUSTE CON SHUTTLE Espa ol 35 3 Use el dial de trotar para seleccionar COMPACT FLASH y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta CUANTAS COPIAR A COMPACT FLASH CUANTAS 1 IMAGENES Gire el dial de correr hacia la derecha use el dial de trotar para cambiar el ajuste a 10 y luego gire el dial de correr hacia la derecha El cursor se mueve hasta IMAGENES COPIAR A COMPACT FLASH Use el dial de trotar para seleccionar el ajuste SEGUNDOS y luego gire el dial de correr hacia la derecha e IMAGENES Especifique el n mero de im genes que desea copiar e SEGUNDOS Especifique el n mero de segundos de im genes que desea copiar e MINUTOS Especifique el n mero de minutos de im genes que desea copiar hasta 60 minutos COPIAR A COMPACT FLASH CUANTAS 10 SEGUNDOS Nota e El n mero l mite de imagenes que se pueden copiar es 40 000 La copia termina cuando se han copiado 40 000 imagenes e Al copiar grabaciones de alarma s lo pueden ser copiadas de a una a la vez 6 Gire el di
454. wer cord when disconnecting it from an AC wall outlet Grasp it by the plug e If any liquid is spilled on the unit unplug the power cord immediately and have the unit inspected at a factory authorised service centre e Do not place anything directly on top of this unit SERVICE This unit is a precision instruments and if treated with care will provide years of satisfactory performance However in the event of a problem the owner is advised not to attempt to make repairs or open the cabinet Servicing should always be referred to your dealer or Sanyo Authorized Service Centre CONTENTS MAIN FEATURES etic cits bere doute dard atteste 4 ACCESSORIES re ren en Swern ee weer ened ees cate ae 4 PART NAMES ocasionada de nn ais encens diet ade 5 E Front panel eee eet Gee tee ete eee 5 Rear panel 0 0 nia calada aji vee 6 CONNECTIONS iacisisinass rra do 7 M Basic connections 7 E System control connections 7 E Connecting a remote control circuit 7 M Digital multiplexer connections 8 M Dgital series connections 8 BUILT IN HARD DISK au esse nette e Guen 10 BB Hard disk oome rium ae eee ened A bus manie dt 10 M Recording speed tables 11 M Operating display 13 REC
455. xer sold separately that is connected to the digital video recorder you can set the type of image input digital or analog Main menu 1 Sub menus MAIN MENU 1 1 LANGUAGE CLOCK_ SET VIDEO INPUT SET MULTIPLEXER VIDEO INPUT ANALOG 3 RECORDING AREA SET 4 RECORDING CONDITIONS SET 5 NORMAL REC MODE SET 6 TIMER SET annn 7 HOLIDAY SET 8 ALARM REC MODE SET TO MAIN MENU 2 MOVE LINES WITH JOG SELECT WITH SHUTTLE E MULTIPLEXER setting 1 default setting NO USE Press the MENU button to select VIDEO INPUT SET and then turn the shuttle dial clockwise The VIDEO INPUT SET sub menu appears and the cursor moves to MULTIPLEXER VIDEO INPUT SET VIDEO INPUT ANALOG 2 Turn the shuttle dial clockwise NO USE flashes y awo mur Np AY MULTIPLEXER NO USE mu VIDEO INPUT AS Turn the jog dial to select the MULTIPLEXER setting example SANYO and then turn the shuttle dial clockwise Display examples e NO USE When not using a multiplexer e SANYO When using a Sanyo multiplexer e OTHERS1 When using a Sony multiplexer e OTHERS2 When using a Robot or DM multiplexer The cursor moves to VIDEO INPUT VIDEO INPUT Nis MULTIPLEXER SANYO m9 VIDEO INPUT PANO Note The multiplexers specified by SANYO and OTHERS1 are capable of decoding channel information Accordingly you can record images from these multiplexers using this di
456. xiones de control del sistema 7 E Conexiones del terminal de control 7 E Conexiones del multiplexor digital 8 E Conexiones en serie digitales 8 DISCO DURO INTEGRADO 0 0cccccccc eee 10 M Disco duro 1414 bad a ees 10 M Tablas de velocidad de grabaci n 11 E Exhibici n de funcionamiento 13 GRABACI N DE IM GENES EN EL REA DE GRABACI N NORMAL 14 E Grabaci n normal 14 M Grabaci n con temporizador 15 GRABACI N DE IMAGENES EN EL AREA DE GRABACI N DE ALARMA 17 E Grabaci n de alarma 17 E Grabaci n de pre alarma 18 REPRODUCCION DE IMAGENES GRABADAS EN EL AREA DE GRABACI N NORMAL 2000 cece eee ees 19 BUSCANDO IMAGENES GRABADAS 000cc cece ee eeeeeeeeeee 24 SALVANDO COPIANDO IMAGENES GRABADAS 0000ee0008 33 A Copia de im genes al rea de archivo del disco duro 34 B Copia de im genes desde el rea de archivo a una tarjeta CompactFlash o A eee a 35 c Copiar im genes del rea de archivo a una unidad DDS DAT o Unidad CD R otitis boob red etes dan aN si 37 DIAGRAMA DE FLUJO Y FUNCIONES DE LOS MENUES
457. y el cursor se mueve hasta CONTROL Nota El rango de direcciones v lidas para esta unidad va desde O hasta 127 Si se conecta m s de un videograbador digital tenga cuidado de que las mismas direcciones no se repitan e Direcciones 0 a 127 i y SAJUSTE RS 232C RS 485 CONTROL RS 485 VELOCIDAD DATOS 19200 INFO STATUS ON SAJUSTE RS 232C RS 485 CONTROL RS 485 VELOCIDAD DATOS 19200 INFO STATUS ON INFO ALARMA ON DIRECCION 37 6 Presione el bot n EXIT OSD La exhibici n vuelve a la pantalla normal EXIT IT 0 o SD X4 E AJUSTE DEL ZUMBADOR r 1 Men principal 2 Submen es 1 Ajusta el zumbador para que suene durante las alarmas i MENU PRINCIPAL 2 AJUSTE ZUMBADOR i 1 AJUSTE EXHIBICION PERDIDA VIDEO gt ALARMA OFF ose sea asii SAS p 2 AJUSTE RS 232C RS 485 gt DISCO LLENO ON 13 AJUSTE ZUNBADOR NA ERROR DE DISCO ON 1 I LI I Mes JE e no ed espacio de grabaci n 6 AJUSTE HOD SIN GRABACION OFF Sf Se OR eT ee gt 7 FALLO ALIMENTACION TIENPO USADO gt A A a i AL MENU PRINCIPAL 1 Ajusta el zumbador para que suene cuando I i I CABLE DE LINEAS CON JOG SELECCIONE CON SHUTTLE hay un problema con el disco duro i J foe ee i Ajusta el zumbador para que suene cuando se I I 1 1 I i Ajusta el zumbador para que suene cuando l activa el bloqueo de seguridad i Ajusta el zumbador para
458. z le cadran de taquage pour d placer le curseur a UTIL puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre La premi re barre d entr e du mot de passe clignote UTIL NON Utilisez le cadran de taquage pour afficher A puis tournez le cadran de navette La seconde barre d entr e du mot de passe clignote Les caract res qui peuvent tre utilis s dans le mot de passe sont 0 1 9 A B C Z UTIL SE NON Utilisez le cadran de taquage pour afficher B puis tournez le cadran de navette La troisi me barre d entr e du mot de passe clignote UTIL AB NON R p tez cette m thode pour continuer d entrer 123456 puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe NON et clignote mm REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU OT DE 1 EN dy ADMIN 12345648 q UTIL AB123456 a NON COMMANDE ENR AYN Utilisez le cadran de taquage pour changer le r glage a OUI puis tournez le cadran de navette dans le sens des aiguilles d une montre Le curseur passe COMMANDE ENR Ex cutez la m thode de r glage des privil ges d op rations pour l enregistrement et la lecture R f rez vous la page 65 i y REGL VERROU DE SECURITE NIVEAU MOT DE PASSE 4 8 MODE ADM N ON UTIL ABI 23456 QUI Fran ais R GLAGE DE REGL VERROU DE SECURITE R glage des privil ges d op

Sanyo DSR-3000 Recording Equipment User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents