Home

Samsung D860 Digital Camera User Manual

Contents

1. D860 E ea SIPER FINA NORMAL 30CPS 15CPS EB Unos 58 Unos 83 Unos 118 Unos 64 Unos 132 Unos 186 Imagen E Unos 76 Unos 151 Unos 195 fija E Unos 91 Unos 179 Unos 252 ED Unos 140 Unos 269 Unos 372 EB Unos 459 Unos 600 Unos 744 Imagenen EB Unos 2 3 Unos 4 7 movimiento EE Unos 7 44 Unos 13 24 D760 en SIPER FINA NORMAL 30CPS 15CPS Unos 65 Unos 130 Unos 190 Unos 74 Unos 147 Unos 205 Imagen EJ Unos 88 Unos 173 Unos 248 fia E Unos 88 Unos 173 Unos 248 EB Unos 140 Unos 274 Unos 372 EB Unos 538 Unos 710 Unos 744 Imagenen ED Unos 2 3 Unos 4 7 movimiento EE Unos 7 44 Unos 13 24 x El bot n de zoom no funciona durante la grabaci n de im genes en movimien to Los iempos de grabaci n pueden cambiarse con la utilizaci n del zoom ED Indicador del monitor LCD MEM VOZ Sin sonido 0 0 O Velocidad del zoom digital barra del zoom digital ptico ET 1x3 0 Modo de grabaci n 000 Dan Y 9069663800 Detecci n del rostro Autorretrato EAN Valor de apertura Velocidad del obturador 6 F2 8 1 45 Flash nosso Disparador autom tico amp EN Macro ES Cor veeeceece q Cuadro del enfoque autom tico X Para m s informaci n consulte el manual de usuario incluido en el CD de s
2. D860 228 6 8 OTTIMA circa 58 circa 64 circa 76 circa 91 circa 140 circa 459 BUONA circa 83 circa 132 circa 151 circa 179 circa 269 circa 600 NORMALE circa 118 circa 186 circa 195 circa 252 circa 372 circa 744 D760 DIB a o E ED OTTIMA circa 65 circa 74 circa 88 circa 88 circa 140 circa 538 BUONA circa 130 circa 147 circa 173 circa 173 circa 274 circa 710 NORMALE circa 190 circa 205 circa 248 circa 248 circa 372 circa 744 X Questi valori sono stati misurati nelle condizioni standard Sam sung e possono variare a seconda delle condizioni di ripresa e delle impostazioni della fotocamera Spee cfichhe Pulsante E Effetto Colore Modifica Ridimensiona Ruota Colore Riproduzione immagini Tipo Immagine singola Miniature Multi slide Filmato Interfaccia Connettore uscita digitale USB 2 0 Audio Mono Uscita video NTSC PAL selezionabile dall utente Adattatore CC 3 3 V Sorgente alimentazione Batterie primarie 2 X AA Alcalina Batteria ricaricabile opzionale KIT SNB 2512B Batteria amp Caricatore 2xAA Ni MH x La batteria inclusa varia a seconda dell area di vendita Software Samsung Master Adobe Reader X Le specifiche indicate sono soggette a modifica senza preavviso X Tutti i marchi sono di propriet dei rispettivi detentori 13 Smaltimento del
3. EHI Aperture Value Shutter Speed F2 8 1 45 Flash Osso Self timer O O o amp d O Macro 20 A Color Low ePeeeceect e Auto Focus Frame x Refer to the user manual included on the Software CD for more information 6 D Number of available shots remaining Remaining time 5 00 00 00 Memory card icon Internal memory icon D M Battery Y an a Ci Image Size D860 E amp 0760 A E ko 7 Metering Sharpness ISO ISO ISO 100 ER White Balance AWB ES Go do ah 8 NJ 8 Exposure compensation Date Time 2007 12 01 01 00 PM 1 Camera shake Warning ey E You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera AUTO Selects this mode for quick and easy picture tak ing with minimal user interaction PROGRAM Selecting the program mode will configure the camera with optimal settings You can still manu ally configure all functions except the aperture value and shutter speed MANUAL You can manually configure all functions with the aperture value and shutter speed DIS This mode will reduce the effect of camera shake and help you get a well exposed image in dim conditions Mode dial PHOTO HELP GUIDE Helps the user to learn the correct picture taking method
4. Flash nosso Temporizador e Sa D se ISO ISO ISO ISO ISO ISO SP O ISO so Moo AN 400 COM f 1000 Macro 8 Equil brio de branco DR ANS 30 do d di 6 Cor O Compensa o da exposi o e Data Hora 2007 12 01 01 00 PM Quadro de foco autom tico a D Aviso de movimento da c mera X Consulte o manual de usu rio inclu do no CD do software para mais informag es 6 Seletor de modo E O modo de c mera desejado pode ser selecionado ao usar o seletor de modo localizado na parte superior da c mera AUTO Selecione este modo para tirar fotos com rapidez e facilidade e com o m nimo de interac o do usu rio PROGRAMA A selec o do modo programa ir ajustar a c mera com configuracdes mais eficientes Todas as fun es ainda podem ser manu almente configuradas exceto o valor de abertura e a velocidade do obturador MANUAL Todas as fun es podem ser manualmente configuradas com o valor de abertura e a velocidade do obturador DIS Este modo reduz o efeito do movimento da c mera e ajuda o usu rio a obter uma ima gem bem exposta em condi es de pouca luz GUIA DE AJUDA PARA FOTOGRAFAR Ajuda ao usu rio a aprender o m todo correto de filmar que inclui solu es para os problemas potenciais que podem ocorrer durante a filmagem e permite ao usu rio praticar a filmagem
5. Included battery may vary depending on sales region E When using a 256MB MMC memory the specified shooting capacity will be as follows These figures are approximate as image capacities can be affected by variables such as subject matter and memory card type D860 en Super Fine Fine Normal 30FPS 15FPS EB About58 About83 About 118 About64 About 132 About 186 Still About76 About 151 About 195 image EB About91 About 179 About 252 EB About 140 About 269 About 372 EB About459 About 600 About 744 Movie EN About 23 About 4 7 clip En About 744 About 1324 D760 ae SuperFine Fine Normal 30FPS 15FPS About65 About 130 About 190 About 74 About 147 About 205 Still E About88 About 173 About 248 image EB About88 About 173 About 248 EB About 140 About 274 About 372 EB About538 About 710 About 744 Movie ED About 23 About 47 clip ES About 744 About 1324 X The zoom button doesn t use during the movie recording The recording times can be changed by the zoom operation 5 LCD monitor indicator Voice memo Without Sound O Optical Digital Zoom bar Digital Zoom rate E T x3 0 Recording mode 0090086980 9009838040 Face Detection Self Portrait
6. mit hoher Kapazit t D860 Akku Optional SNB 2512 Ni MH A ion FEIN NORMAL 30 FPS 15 FPS E Technische Daten des Akkus SNB 2512 ED Fiwa58 Ewa83 Etwa118 Model SNB 2512 Ed Ewa64 Ema132 Ewa 186 z 6 Etwa 76 Etwa 151 Etwa 195 DE NMA Foto e Ewa91 Ewa 179 Ema 252 Kapazit t 2500mAh ED Ema 140 Eva 269 Ema 372 5 Spannung 1 2Vx2 EB Fiwa459 Ewa600 Etwa 744 a Ladedauer Ca 300 Minuten f r SBC N2 Video B E Etwa 2 3 Etwa 4 7 x Die im Lieferumfang enthaltene Batterie ist vom Vertriebsgebiet cip ED Etwa 7 44 Etwa 13 24 abh ngig D760 Si gli FEIN NORMAL 30FPS 15FPS EB Ewa65 Etwa 130 Etwa 190 Etwa 74 Etwa 147 Etwa 205 B Ewa88 Ewa173 Etwa248 Foto ED Ema88 Etwa 173 Etwa 248 ED Etwa 140 Etwa 274 Etwa 372 EB Ewa538 Etwa710 Etwa 744 Video EB Ewa 2 3 Etwa 4 7 cio EB Etwa 7 44 Etwa 13 24 X W hrend der Aufnahme von Videoclips funktioniert die Zoom Taste nicht Durch den Zoombetrieb k nnen sich die Aufnahmezeiten ndern 25 LCD Monitoranzeige Sprachnotiz Ohne Ton 0 0 Balken f r optisches digitales Zoom Digitalzoomfaktor LT I x 3 0 Aufnahmemodus 000066080 06682880 Gesichtserkennung Selbstportr 2 o Blendenwert Verschlusszeit F2 8 1 45 Blitz POSSO Selbstausl ser gy g Macro wwe Farbe oc e Autofokus Messfeld
7. 100 0031 m W hlen Sie mit der LINKS RECHTS Taste ein Bild zur Wiedergabe aus alle OK BES INDEXBILD EINZELBILD 2 Um zu l schende Bilder hinzuzuf X Toneinstellungsmodus Wenn der Wiedergabemodus Schalter gen auf die T Taste dr cken l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird LINKS RECHTS Taste Bilder werden die Einstellungen f r Summton ausw hlen und Startton auf AUS gesetzt selbst T Taste L schung berpr fen wenn Sie sie zuvor auf EIN gestellt hat OK Taste l scht die ausgew hlten ten Bilder 3 W hlen Sie mit der AUF AB Taste den Untermen wert aus und dr cken Sie die OK Taste Auswahl von NEIN bricht die Bildl schung ab Auswahl von JA l scht die ausgew hlten Bilder Herunterladen von Bildern F r Windows PC mit einem Prozessor besser als Pentium 450MHz Pentium 800 MHz empfohlen F r Macintosh Power Mac G3 oder h her Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 inimum 128 MB RAM ber 512 MB empfohlen 200 MB verf gbarer Festplat enspeicherplatz ber 1 GB empfohlen Minimum 64 MB RAM ber 256vMB empfohlen 110 MB verf gbarer Festplat tenspeicherplatz USB Anschluss USB Anschluss CD ROM Laufwerk CD ROM Laufwerk onitor der 1024x768 Pixel bei 16 Bit Farbtiefe darstel en kann 24 Bit Farbanzeige empfohlen Microsoft DirectX 9 0C 10 m PC Anschlussmodus 1
8. Aproximadamente SUPERFNA sg e 16 9 140 19 FINA Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 8 192 151 179 269 600 NORMAL Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 118 186 195 252 972 744 D760 2 ole 8 els SUPERFINA Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 65 14 8 8 140 538 FINA Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 190 147 173 173 214 no NORMAL Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 190 205 248 248 972 744 x Estes n meros s o obtidos de acordo com as condic es padr o da Samsung e podem variar dependendo das condic es da fotografia e a configurac o da c mera Efeito Cor Edic o Redimensionar Girar Cor Reprodu o de imagem Tipo Imagem nica Miniaturas Exibi o de v rios slides Clipe de Filme Especificac es Interface Conector de sa da digital USB 2 0 udio Mono Sa da de v deo NTSC PAL selecion vel pelo usu rio Adaptador CC 3 3V Fonte de alimenta o Bateria prim ria 2 alcalinas AA Bateria recarreg vel opcional SNB 2512B KIT Bateria e Carregador 2xAA Ni MH X A bateria inclu da pode varia
9. D860 D760 Thank you for buying a Samsung Camera This manual has basic instrutions for quick and easy picture taking For more information refer to the user manual included in the supplied CD Rom X This manual is based on model D860 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUESE Getting to know your camera Microsoft Windows and Windows logo are registered trade marks of Microsoft Corporation incorporated in the United States and or other countries All brand and product names appearing in this manual are regis tered trademarks of their respective companies The contents and illustrations of this manual are subject to change without prior notice for upgrading the camera functions Refer to the user manual included on the Software CD for more information PDF documents of user manual are included in the Software CD ROM supplied with this camera Search the PDF files with Windows explorer Before opening the PDF files you must install the Adobe Reader included in the Software CD ROM Contents Getting to know your camera Identification of features Contents of camera Battery life amp Number of shots Recording time LCD monitor indicator Mode dial Taking a picture Playing back Deleting images Downloading images Specifications NO asa a FCC notice m NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to pa
10. Carte MMC Jusqu a 1Go garanti Carte SD Jusqu 2Go garanti Carte SDHC Jusqu 4Go garanti Format de fichier Image fixe JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Clip vid o AVI MJPEG Audio WAV 12 Taille de l image D860 e 5 O 3264X 3264X 3264X 2592X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 3072X 3072X 3072X 2592X 2048X 2304 2048 1728 1944 1536 1024X 768 Capacit Taille 256 Mo D860 e 2 Eee TR S FINE Environ 58 Environ 64 Environ 76 Environ 91 Environ 140 Environ 459 FINE Environ 83 Environ 132 Environ 151 Environ 179 Environ 269 Environ 600 NORMAL Environ 118 Environ 186 Environ 195 Environ 252 Environ 372 Environ 744 D760 8 666 e TR S FINE Environ 65 Environ 74 Environ 88 Environ 88 Environ 140 Environ 538 FINE Environ 130 Environ 147 Environ 173 Environ 173 Environ 274 Environ 710 NORMAL Environ 190 Environ 205 Environ 248 Environ 248 Environ 372 Environ 744 X Ces chiffres proviennent des mesures effectu es par Samsung dans des conditions normales Ils peuvent varier selon les param tres choisis et les conditions dominantes lors de la prise de vue Caract ristiques Touche E Effet Couleur Edition Redimensionner Rotation Couleur Lecture des im
11. D760 Approx 7 2 Mega pixel Lens Focal Length SH Digital Zoo D Lens f 6 3 18 9mm 35mm film equivalent 38 114mm F No F2 8 W F5 2 T m Sti Image mode 1 0X 3 0X Play mode 1 0X 12 8X depends on image size Focusing Type TTL auto focus Multi AF Center AF Face Detection AF Range Normal Macro Auto Macro Wide Ms 10cm 80cm 10cm Infinity 80cm Infinity Tele 50cm 80cm 50cm Infinity Shutter Speed 1 1 2 000 sec Manual Night 8 1 2 000 sec Firework 4 sec Exposure Control Program AE Metering Multi Spot Face Detection AE Compensation 2EV 1 3EV steps ISO Auto 80 100 200 400 800 1000 Flash Range Wide 0 3m 4 0m Tele 0 5m 2 1m Normal B8W Sepia Red Green Negative Custom Color Modes Auto Auto amp Red eye reduction Fill in flash Slow sync Flash off Recharging Time Approx 5 5 sec Blue Auto Daylight Cloudy Fluorescent_H White Balance Fluorescent_L Tungsten Custom Voice Recording Voice Recording max 10 hours Voice Memo in Still Image max 10 sec Shooting Still Image Mode Auto Program Manual D Photo Help Guide Portrai Scene Night Children Landscape IS Scene Close up Text Sunset Dawn Backlight Firework Beach amp Snow Self timer 10 sec 2 sec Doub Motion Timer e
12. Do not use the flash in close proximity to people or animals Positioning the flash too close to your subject s eyes may cause eyesight damage For safety reasons keep this product and accessories out of reach of children or animals to prevent accidents e g Swallowing battery or small camera accessories If an ac cident should occur please consult a doctor immediately There is the possibility of injury from the camera s moving parts Battery and camera may become hot during prolonged use and it may result in camera malfunction Should this be the case allow the camera to sit idle for a few minutes to allow it time to cool Do not leave this camera in places subject to extremely high temperatures such as a sealed vehicle direct sunlight or other places of extreme variances in temperature Ex posure to extreme temperatures may adversely affect the camera s internal components and could cause a fire When in use do not cover the camera or Charger This may cause heat to build up and distort the camera body or cause a fire Always use the camera and its accessories in a well ventilated area Getting to know your camera CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in a minor or moderate injury Remove the battery when not planning to use the cam era for a long period of time Otherwise the battery may leak corrosive electrolyte and M permanently damage the camera s
13. GE E Taste Effekte Netzanschluss Befestigung der Trag eschlaufe DC Eingangsanschluss 4 LCD Monitor Objektiv Objektivabdeckung Fn L schtaste LE Taste Wiedergabemodus Drucken NM gi N e AA Alkali Batterien B Kabel Ti hlaufe Bedienungsanleitung USB Kabel rageschlaufe Produkigarantie Software CD Lieferumfang Optional N Speicherkarte SNB 2512 Ladeger t SBC N2 Netzkabel Netzkabel Soft Tasche SD SDHC MMC Wieder aufladbare Batterie X Bitte berpr fen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes ob Sie alle Teile erhalten haben Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsland unterschiedlich sein Wenn Sie optionales Zubeh r kaufen m chten wenden Sie sich bitte an einen Samsung Vertriebspartner in Ihrer N he oder ein Samsung Kundendien stzentrum Am Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit E Bei der Verwendung eines 256MB MMC speichers l sst sich folgende Bildanzahl abspeichern Diese Angaben sind Anhalts Wir empfehlen dass Batterien f r Digitalkameras innerhalb des ersten Jahres ab dem Herstellungsdatum verwendet werden Die empfohlenen Batterietypen sind nachfolgend aufgef hrt Nicht wieder aufladbare Batterien 2 x AA Alkali werte da die m gliche Zahl der Aufnahmen von Variablen wie dem Motiv und der Art der Speicherkarte abh ngt
14. magini nel computer per salvarle ii Specifiche Sensore immagini Obiettivo Pixel effe Pixel tota Lunghezza Tipo 1 2 5 CCD tivi D860 circa 8 2 Mega pixel D760 circa 7 2 Mega pixel i D860 circa 8 3 Mega pixel D760 circa 7 2 Mega pixel focale obiettivo SHD f 6 3 18 9 mm equivalente pellicola da 35 mm 38 114 mm N F F2 8 W F5 2 T Zoom digi Modo modali itale mmagine fissa 1 0X 3 0X Riproduzione 1 0X 12 8X a seconda delle dimensioni dell immagine Tipo Autofocus TTL Messa a fuoco AF multiplo AF Centrato AF per il riconoscimento del volto Gamma Normale Macro Macro automatica Grandangolo Tele 10cm 80cm 10 cm infinito 80 cm Infinito 50 cm 80 cm 50 cm infinito Esposizione Velocit 1 1 2 000 sec Manuale Notte 8 1 2 000 sec Fuochi artificiali 4 sec Controllo AE di programma Misurazione Multi Spot AE per il riconoscimento del volto Compensazione 2 EV incrementi di 1 3 EV ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Flash Ripresa Modalit Auto Auto e Riduzione occhi rossi Flash di riem pimento Sincronizzazione lenta Flash spento Gamma Grandangolo 0 3 m 4 0 m Teleobiettivo 0 5 m 2 1 m Tempo di ricarica Circa 5 5 sec Normale B amp N Seppia Rosso Verde Blu Negati
15. r parations doivent tre uniquement r alis es par votre revendeur ou le Centre de service apr s vente de Samsung Si un liquide ou un objet p n tre dans l appareil prenez garde de ne pas utiliser ce dernier Eteignez l appareil photo puis coupez alimentation piles ou adaptateur secteur Prenez contact avec votre revendeur ou le Centre de service apr s vente de Samsung D ici l n utilisez en aucun cas l appareil pour viter tout incendie et toute lectrocution Veillez ne pas utiliser cet appareil proximit de produits inflam mables ou de gaz explosifs car cela pourrait augmenter les risques d explosion N ins rez pas et ne laissez pas tomber d objets m talliques ou inflammables dans l appareil photo par les points d acc s par exemple le logement de la carte m moire et le compartiment de piles Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne manipulez pas cet appareil avec des mains humides Cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique AVERTISSEMENT Le symbole AVERTISSEMENT indique un danger ventuel qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles NW D N utilisez pas le flash proximit des personnes ni des ani maux Le positionnement du flash trop pres des yeux du sujet peut causer des dommages la vue Pour des raisons de s curit rangez cet appareil et ses ac cessoires dans un endro
16. 11 Specifications Movie Clip With Audio recording time memory capacity dependent Size 640x480 320x240 Frame rate 30 fps 15 fps 3X Optical Zoom and Mute in Zooming Movie Editing Embedded Pause during recording Still Image Capture Storage Media Internal memory About 11MB flash memory External Memory Optional MMC card Up to 1GB guaranteed SD card Up to 2GB guaranteed SDHC card Up to 4GB guaranteed File Format Still Image JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Movie Clip AVI MJPEG Audio WAV Image Size D860 a E E 3264X 3264X 3264X 2592X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 a E E 3072X 3072X 3072X 2592X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 1536 768 12 D860 Capacity 256 MB Size ale B 8868 Super Fine About 58 About 64 About 76 About 91 About 140 About 459 Fine About 83 About 132 About 151 About 179 About 269 About 600 Normal About 118 About 186 About 195 About 252 About 372 About 744 D760 Super Fine 410 5 6 B About 65 About 74 About 88 About 88 About 140 About 538 Fine About 130 About 147 About 173 About 173 About 274 About 710 Normal About 190 About 205 About 248 About 248 About 372 About 744 X These figures are measured under Samsung standard c
17. 47 X La pile fournie peut varier selon la r gion de vente vid o ED Environ 7 44 Environ 13 24 D760 Dimension de TRES limage enregistr e FINE FINE NORMAL 30IPS 15IPS Environ 65 Environ 130 Environ 190 E Environ 74 Environ 147 Environ 205 Image B Environ 88 Environ 173 Environ 248 fixe EB Environ 88 Environ 173 Environ 248 EB Environ 140 Environ 274 Environ 372 EB Environ 538 Environ 7 10 Environ 744 Clip 640 Environ 2 3 Environ 4 7 vid o E Environ 7 44 Environ 13 24 X Les touches zoom ne fonctionnent pas pendant l enregistrement du film Les dur es d enregistrement peuvent tre modifi es par le fonctionnement du zoom 5 Indicateur de l cran LCD 1 0 M mo vocal Sans son Barre du zoom optique num rique Taux du zoom num rique x3 0 ode d enregistremente 9009863800 gansaaanan Y D tection de visages Auto portrait Nombre de prises de vue restantes Temps restant 5 00 00 00 Ic ne carte m moire Ic nes m moire D inteme GT Pile qa qu ga q Dimensions d image D860 5900550005 D760 DE EN ko CO E e Qualit de l image Taux es Valeur d ouverture Vitesse d obturation HSE F2 8 1 45 47 Mesure d exposition a e Flash m A s Fin
18. Installieren Sie die mitgelieferte Software Verbinden Sie die Kamera und den Computer mithilfe des mitge lieferten USB Kabels und laden Sie das Bild auf Ihren Computer herunter um es zu speichern Bildsensor Typ 1 2 5 CCD Effektive Pixel D860 Ca 8 2 Megapixel D760 Ca 7 2 Megapixel Pixel insgesamt D860 Ca 8 3 Megapixel D760 Ca 7 2 Megapixel Objektiv Brennweite SHD Objektiv f 6 3 18 9mm Entspricht bei 35 mm Film 38 114mm F Nr F2 8 W F5 2 T Digitalzoom Fotomodus 1 0X 3 0X Wiedergabemodus 1 0X 12 8X je nach Bildgr Be Fokussierung Typ TTL Autofokus Multi AF Mitten AF Gesichtserkennungstaste AF Bereich NORMAL MAKRO AUTO MAKRO WEIT F WINKEL 80cm unendlich 10cm 80cm 10cm unendlich TELE 50cm 80cm 50cm unendlich Ausl ser Geschwindigkeit 1 1 2 000 sec Belichtungs Kontrolle Programm AE Belichtung multi Spot Gesichtserkennungstaste AE Belichtungskorrektur 2 EV in 1 3 EV Schritten ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Technische Daten BLITZ Modi Automatikblitz Automatikblitz amp Rote Augen Reduzierung Aufhellblitz Slow Synchro Blitzabschaltung Bereich Weitwinkel 0 3m 4 0m TELE 0 5m 2 1m Aufladezeit Ca 5 5 sec FARBEFFEKT NORMAL S W SEPIA ROT GR N BLAU NEGATIV PERSONL FARBE AUTO WEIBABGL TAGESL WOLKIG KUN STLIC
19. Pixel efetivo D860 Aprox 8 2 megapixels D760 Aprox 7 2 megapixels Total de Pixels D860 Aprox 8 3 megapixels D760 Aprox 7 2 megapixels Lente Extens o do foco Lentes SHD f 6 3 18 9mm equivalente ao filme de 35 mm 38 114mm No F F2 8 W F5 2 T Zoom digital Modo de Imagem Parada 1 0X 3 0X Modo de reproduc o 1 0X 12 8X depende do tamanho da imagem Monitor LCD LCD TFT colorido de 2 4 polegadas 230 000 pontos i a ib i Multi AF AF Central Detecc o do Rosto AF Alcance Normal Macro Auto Macro Wide Amplo a 10cm 80cm 10 cm Infinito 80 cm Infinito Tele 50 cm 80cm 50 cm Infinito Obturador Velocidade 1 1 2 000 s Manual Noite 8 1 2 000 s Fogos de artif cio 4 s Exposi o Controle AE programado Medic o Multi Pontual Detec o do Rosto AE Compensac o 2EV etapas 1 3EV ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Flash Modos Auto Auto e Redu o de Olhos Vermelhos Flash de Preenchimento Sincroniza o Lenta Flash Desligado Alcance Wide Grande angular 0 3m 4 0m Tele aproxima 0 5m 2 1m Tempo de recarregamento Aprox 5 5 s Efeito de cor Normal P B S pia Vermelho Verde Azul Negativo Cor Personalizada Equil brio de branco Auto Luz do Dia Nublado Fluorescente_H Fluorescente_L Tungst nio Personalizado Grava o de voz Grava o de voz max 10 horas Mensagem de voz
20. RETRATO Use este menu para tirar a foto de uma pessoa CENA Use o menu para definir facilmente as configu ra es mais eficientes para uma variedade de situa es de fotografia CLIPE DE FILME Um clipe de filme pode ser gravado pelo tempo de grava o dispon vel 7x Tirando uma foto m Como tirar uma foto 4 Tire uma foto 1 Ligue a c mera e selecione um modo de c mera ao girar o seletor de modo Pressione pela metade Pressionando por O status do foco e do completo flash s o verificados A imagem obtida E Como gravar um filme Gire o seletor de Modo e selecione PY 1 Confirme a composic o 3 Confirme a composi o 2 Comec a grava o Pressione o bot o do obturador e a gravac o iniciada pressione novamente o bot o do Obturador para parar a gravac o 8x Reproduc o Exclus o das imagens E Exclus o de imagens Isto exclui imagens armazenadas no cart o de mem ria 1 Selecione uma imagem que deseje excluir pressionando o bot o Esquerdo Direito e depois o bot o EXCLUIR ff E Reprodu o de imagens A ltima imagem armazenada na mem ria exibida Pressione o bot o de reprodu o E Selecione uma imagem que queira re produzir ao apertar o bot o Esquerdo Direito Imagem Individual 2 Aperte o bot o T para adicionar X Modo Estilo Pressionar o bot o do modo de reprodu o por imagens a serem exclu das mais de 3 s
21. binnen een jaar na de fabricagedatum Hieronder staan de batterijtypes vermeld opnamecapaciteit als volgt Deze getallen zijn benaderingen om Niet oplaadbare batterijen 2 x AA alkalinebatterijen dat de opnamecapaciteit kan worden beinvloed door variabelen hoge capaciteit zoals het onderwerp en het type geheugenkaart Oplaadbare batterij optioneel SNB 2512 Ni MH D860 Formaat van E Specificatie SNB 2512 oplaadbare batterij oc EAN PEEL SOS HAS Model SNB 2512 EB Ongeveer 58 Ongeveer 83 Ongeveer 118 Ongeveer 64 Ongeveer 132 Ongeveer 186 Da hd STILST Eg ongeveer 76 Ongeveer 151 ongeveer 195 Capaciteit 2500mAh aanp PE IA a DS BEELD EB Ongeveer 91 Ongeveer 179 Ongeveer 252 Vermogen 1 2Vx2 EB Ongeveer 140 Ongeveer 269 Ongeveer 372 Oplaadtijd Ongeveer 300 minuten gebruik met SBC N2 EB Ongeveer 459 Ongeveer 600 Ongeveer 744 X Bijgevoegde batterij kan vari ren afhankelijk van de verkoopregio eum ED Ongeveer 2 3 Ongeveer 4 7 CLP a Ongeveer 7 44 Ongeveer 13 24 D760 Formeatvan ISUPERFUN FUN NORMA SOFPS 15FPS opgenomen beeld a Ongeveer 65 Ongeveer 130 Ongeveer 190 E Ongeveer 74 Ongeveer 147 Ongeveer 205 AL Ongeveer 88 Ongeveer 173 Ongeveer 248 BEELD EB Ongeveer 88 Ongeveer 173 Ongeveer 248 EB Ongeveer 140 Ongeveer 274 Ongeveer 372 EB Ongeveer 538 Ongeveer 710 Ongeveer 744 em ED Ongeveer 2 3 Ongeveer 4 7 C
22. components Leaking overheating or damaged battery could result in fire or injury Use battery with the correct specification for the camera Do not short circuit heat or dispose of battery in fire Do not insert the battery with the polarities reversed Do not fire the flash while it is in contact with hands or objects Do not touch the flash after using it continu ously It may cause burns Ea Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking an unclear image and possibly causing camera malfunction fh co y NN Using an AC adapter that doesn t match with the cam era specification may cause camera malfunction We recommend supplied battery or exclusive rechargeable battery X Available AC adapter D O Voltage 3 3V Ampere 2 0A Diameter 2 35 After turning on the camera Check whether the bat tery type and the camera setting set on the Settings gt Battery Type menu are same Credit cards may be demagnetized if left near a camera case Avoid leaving magnetic strip cards near the case Do not insert the memory card the wrong way round Be sure to format the memory card if you are using a newly purchased memory for the first time if it contains data that the camera cannot recognise or if it contains images captured with a different camera Before an important event or going on a trip you should check the camera condition Samsung cannot be held responsible
23. for camera malfunctions 3 Identification of features Contents of camera Mode dial Camera status lamp Power button Zoom W button Thumbnail Shutter button Flash DC input connection port USB AV connection terminal Zoom T button Digital zoom Face Detection FD button LCD monitor E E Effects button Strap eyelet AF sensor Self timer lamp Lens Lens cover Fn Delete button 5 function button Play mode Printer button Included o A L 4 y Camera AA Alkaline Batteries USB Cable Camera strap User manual Product warranty Software CD Optional items Cf Charger SBC N2 AV Cable AC Cord Camera case SD SDHC memory card Rechargeable Battery MMC SNB 2512 Please check that you have the correct contents before using this product The contents can vary depending on the sales region To buy the optional equipment contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre 4 Battery life amp Number of shots Recording time We recommend batteries for a digital camera Within a year from the date of manufacture The batteries are listed below Non rechargeable batteries 2 X AA Alkaline High Capacity Rechargeable batteries Optional SNB 2512 Ni MH E SNB 2512 rechargeable battery Specification Model SNB 2512 Type Ni MH Capacity 2500mAh Voltage 1 2Vx2 Charging time Approximately 300 Minutes Use for SBC N2
24. manera adversa los componentes internos de la c mara y podr a ocasionar un incendio Durante su uso no cubra la c mara ni el cargador Esto puede provocar calentamiento y distorsionar la carcasa de la c mara o provocar un incendio Utilice siempre la c mara y sus ac cesorios en una zona muy ventilada F amiliarizaci n con su c mara fotogr fica PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita podr a ocasionar una lesi n menor o moderada M I vs Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la c mara durante un largo periodo de tiempo De lo contrario la pila puede dejar escapar electr lito corrosivo y da ar de forma irreparable los componentes de la c mara La fuga el recalentamiento o las pilas da adas podr an provo car un fuego o una lesi n Use pilas de la especificaci n correcta para la c mara No provoque el cortocircuito el calentamiento de la pila ni la arroje al fuego No inserte la pila con la polaridad invertida No dispare el flash cuando est en contacto con manos u objetos No toque el flash tras utilizarlo continuamente Puede quemarse la piel Tenga cuidado de no tocar la lente ni su tapa para evitar que se tome una foto oscura o que pueda da arse la c mara U a La utilizaci n de un adaptador de CA que no se corresponda con las especificaciones de la c mara puede hacer que la c mara no funcione correctamente
25. n de PC 1 Instale el software suministrado Conecte la c mara y el ordenador con el cable USB suministrado y descargue la imagen en el ordenador para guardarla Especificaciones Sensor de la imagen Tipo 1 2 5 CCD P xeles efectivos D860 Aprox 8 2 Megap xeles D760 Aprox 7 2 Megap xeles Total P xeles D860 Aprox 8 3 Megap xeles D760 Aprox 7 2 Megap xeles Lente Distancia focal Lente SHD f 6 3 18 9 mm Equivalencia a pel cula de 35 mm 38 114 mm de F F2 8 W F5 2 T Zoom digital Modo de Imagen fija 1 0X 3 0X Modo de reproducci n 1 0X 12 8X depende del tama o de la imagen Monitor LCD LCD TFT de 2 4 a color 230 000 puntos ui ES OE Tipo Erik aonig ge Multi AF AF Central Detecci n del rostro AF Alcance ES NORMAL Macro Macro automatica Angular 10 cm 80 cm 10 cm infinito E 80 Infinit pris ne 50 cm 80 cm 50 cm infinito A ed ne 000 seg EE Manual Nocturno 8 1 2 000 seg Fuegos artificiales 4 seg ae RENEE iui Ben pia Medici n multiple puntual Detecci n del rostro AE Compensaci n 2 EV en pasos de 1 3 EV ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Flash Modos Autom tico Autom tico y Reduc ci n de ojos rojos Flash de relleno Sincronizaci n lenta Flash desacti vado Alcance Gran angular 0 3 m 4 0 m Teleobjetivo 0 5 m 2 1 m Tiempo de rec
26. na imagem parada m x 10 s Impress o de data Data Data amp Hora Desativado selecion vel pelo usu rio Tomada Modo Imagem Parada Modo Auto Programa Manual DIS Guia de ajuda para fotografar Retrato Cena Cena Noite Crian a Paisagem Close up Texto P r do sol Amanhecer Luz de fundo Fogos de artif cio Praia Neve Temporizador 10 s 2 s Duplo Temporizador de Movi mento 11x Especificac es Clipe de filme Com udio tempo de grava o dependente da capacidade de mem ria Tamanho 640x480 320x240 Taxa de enquadramento 30 fps 15 fps Zoom ptico de 3X e mudo na utiliza o do zoom Edi o de filme embutido Pausa durante a grava o captura de imagem parada Armazenamento M dia Mem ria interna Mem ria flash 11MB Memoria Externa Opcional Cart o MMC at 1GB garantido Cart o SD at 2GB garantido Cart o SDHC at 4GB garantido Formato de arquivo Imagem parada JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Clipe de filme AVI MJPEG Audio WAV Tamanho de imagem D860 0 8 8 8 3264X 3264X 3264X 2592 X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 a a 8 8 GB 3072X 3072X 3072X 2592 X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 1536 768 12 Capacidade 256 MB D860 N 8 28 a T Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente
27. pu provocare la morte o gravi lesioni w QQ Non usare il flash in prossimit di persone o animali Il posizionamento del flash troppo vicino agli occhi del soggetto pu provocare danni alla vista Per ragioni di sicurezza tenere il prodotto e i relativi accessori lontano dalla portata di bambini per prevenire incidenti quali Ingestione della batteria o di accessori di piccole dimensioni In caso di incidenti consultare immediatamente un medico Le parti in movimento della fotocamera possono provocare lesioni Batterie e fotocamera possono surriscaldarsi in caso di utilizzo prolungato provocando funzionamenti difettosi dell apparecchio Se ci dovesse avvenire disattivare la otocamera e farla raffreddare per alcuni minuti Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti a tempera ure molto elevate quali interno di veicoli chiusi non esporla alla luce diretta del sole e non lasciarla in altri uoghi con forti variazioni di temperatura L esposizione a emperature estreme pu danneggiare i componenti interni della fotocamera e provocare incendi Durante l uso non coprire la fotocamera o il caricabat erie L eventuale surriscaldamento pu deformare il corpo della fotocamera o provocare incendi Utilizzare sempre la otocamera e i relativi accessori in zone ben ventilate Imparare a conoscere la fotocamera ATTENZIONE La scritta ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente perico losa che se non
28. x Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Software CD 56 9 Anzahl der verbleibenden Aufnahmen Verbleibende Zeit 5 00 00 00 Speicherkarte Internationales Speich ersymbol D Batterie wa ca ca 4 Bildgr sse D860 G E EN 5 CD ED D760 60050008 Bildqualit t Bildrate 30 15 PE BR Belichtung m el Sch rfe d li L Belichtungskorrektur Datum Uhrzeit 2007 12 01 01 00 PM Warnung vor Verwacklungen A AUTOMATIK W hlen Sie diesen Modus f r schnelle und einfache Aufnahmen mit minimaler Benutzerbeteili gung PROGRAMM Mit der Auswahl des PROGRAMM Modus wird die Kamera auf die optimalen Einstellungen gesetzt Alle Funktionen mit Ausnahme von Blende und Verschlusszeit k nnen jedoch auch manuell kon figuriert werden MANUELL Sie k nnen alle Funktionen mit Blende und Ver schlusszeit manuell konfigurieren DIS Dieser Modus reduziert die Auswirkung von Ver wacklungen der Kamera und hilft Ihnen dabei unter schlechten Lichtbedingungen ein gut belichtetes Bild zu erhalten Moduswahl E Sie k nnen den gew nschten Kameramodus mithilfe der Moduswahl auf der Oberseite der Kamera w hlen TIPPS UND TRICKS Hilft dem Benutzer den richtigen Aufnahmemodus zu erlernen der L sungen f r potentielle Probleme beinhaltet die w hre
29. 3 Tens o 3 3V Amp rios 2 0A Di metro 2 35 Ap s ligar a c mera verifique se o tipo de bateria e o ajuste de configura o da c mera no menu CONFIGURA ES gt TIPO BATERIA s o os mesmos ou n o Cart es de cr dito podem ser desmagnetizados se deixados perto da c mera Evite deixar cart es com tiras magn ticas perto da c mera N o insira o cart o de mem ria na posi o incorreta Certifique se de formatar o cart o de mem ria se estiver usando uma mem ria comprada recentemente pela primeira vez se houver dados que a c mera n o pode reconhecer ou se houver imagens capturadas com uma c mera diferente Antes de um evento importante ou sair de viagem deve se verificar as condi es da c mera A Samsung n o ser respons vel pelo mal funcionamento da c mera 3 Identificac o de recursos Conte do da c mera Luz de status da c mera Seletor de modo Bot o de alimentag o Bot o do obturador Flash Porta de conex o de entrada DC Terminal de conex o USB AV Bot o de zoom W Miniatura Bot o de zoom T Zoom digital Tecla de Detec o do Rosto FD Monitor LCD Bot o E efeitos Orificio para a correia Lente Cobertura da lente ltens inclu dos Correia da c mera Manual do usu rio CD de software fotogr fica Garantia do produto Itens opcionais Cart o de mem ria Bateria recarreg vel Recarregador SD SDHC MMC SNB 2512 S
30. A fotocamera X Prima di usare il prodotto controllare che sia presente tutto il contenuto contenuti possono variare a seconda delle zone di vendita Per acquistare l attrezzatura opzionale rivolgersi al pi vicino rivenditore Samsung o centro di assistenza Samsung 4 Durata della Batteria e numero di scatti tempo di registrazione E Quando si usa la memoria MMCda 256MB la capacit di ripresa sar la seg uente Questi valori sono approssimativi in quanto le capacit del subiscono l influenza di variabili quali il soggetto e il tipo di scheda di memoria Raccomandiamo di utilizzare unicamente batterie specifiche per fotocamera digitale ed entro un anno dalla fabbricazione tipi di batteria utilizzabile sono elencati di seguito Batterie non ricaricabili 2 batterie AA alcaline ad elevata capacit Batteria ricaricabile opzionale SNB 2512 Ni MH E Specifiche della batteria ricaricabile SNB 2512 Modello SNB 2512 Tipo Ni MH Capacit 2500mAh Voltaggio 1 2Vx2 Tempo diricarica Circa 300 min per SBC N2 x La batteria inclusa varia a seconda della zona di vendita le immagini D860 Dimensione immagine OTTIMA BUONA NORMALE 30FPS 15FPS registrata EB circa 58 circa 83 circa 118 circa 64 circa 132 circa 186 Foto E circa 76 circa 151 circa 195 B circa91 circa 179
31. BC N2 x Verifique se possui o conte do correto antes de usar este produto O conte do pode variar dependendo da regi o de vendas Para adquirir o equipamento opcional entre em contato com o representante ou o centro de assist ncia t cnica Samsung mais pr ximo 4x Vida til da bateria e n mero de fotos tempo de gravac o E Quando usar uma mem ria MMC de 256MB a capacidade fotogr fica especificada ser conforme a seguir Estes n meros s o Recomendamos usar baterias para c mera digital dentro de um ano da data de fabrica o As baterias est o listadas abaixo Baterias n o recarreg veis 2 alcalinas AA alta capacidade Baterias recarreg veis opcional SNB 2512 Ni MH mEspecifica o da bateria recarreg vel SNB 2512 Modelo SNB 2512 Tipo Ni MH Capacidade 2500mAh Voltagem 1 2Vx2 moo de eameoamento Aproximadamente 300 minutos uso de SBC N2 X A bateria inclu da pode variar dependendo da regi o de vendas aproximados j que a capacidade de imagem pode ser afetada por vari veis tis como o tema e tipo de cart o de mem ria D860 amanho da imegem gravada SUPERFINA FINA NORMAL 30FPS 15FPS a Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 58 83 118 Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente a A LE a Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente Imagem 76 151 195 arada Aproxim
32. Bot n de 5 funciones Bot n de modo de reproducci n impresora Elementos 7 o A A Pilas alcalinas AA Cable USB Correa de la c mara Manual de usuario fotogr fica Garant a del producto CD de software Elementos opcionales Tarjeta de memoria SD Pila recargable X P SDHC NMG ENB 251 2 Cargador SBC N2 Cable AV Cable de CA Funda para la c mara X Revise que est n todos los componentes antes de usar este producto El contenido puede variar en funci n de la zona de venta Para comprar equipos opcionales dir jase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung m s cercano Duraci n de la pila y n mero de disparos tiempo de grabaci n E Al utilizar una memoria MMC de 256 MB la capacidad de disparo especificada ser la siguiente Estas cifras son aproximadas ya que la capacidad de la imagen puede verse afectada por vari tipo de tarjeta de memoria Recomendamos utilizar pilas para una c mara digital que tengan menos de un a o desde su fabricaci n Las pilas se enumeran a continuaci n Pilas no recargables 2 x AA alcalinas gran capacidad Pilas recargables opcional SNB 2512 Ni MH E Especificaciones de la pila recargable SNB 2512 Modelo SNB 2512 Tipo Ni MH Capacidad 2500mAh Voltaje 1 2Vx2 o Aproximadamente 300 minutos Dae uso para SBC N2 Las pilas incluidas pueden variar dependiendo de la zona de venta ables como el sujeto y el
33. HT H KUNSTLICHT L GL HL EIG EINST Sprachaufnahme Sprachaufnahme max 10 Stunden Sprachnotiz bei Standbild max 10 sec Aufnahme Fotomodus MODUS AUTOMATIK PROGRAMM MANUELL DIS TIPPS UND TRICKS PORTR T SZENE SZENE NACHT KINDER LANDSCHAFT NAHAUFN TEXT SONNENUN D MMERUNG GEGENLICHT FEUERWERK STR amp SCHN Selbstausl ser 10 s 2 s Doppelt Bewegungstimer 11 Technische Daten Videoclip Mit Audio Aufnahmedauer h ngt von der Speicherkapazit t ab Gr Be 640x480 320x240 Bildfrequenz 30 fps 15 fps 3X Optisches Zoom und Tonabschaltung bei Zoombetrieb Videobearbeitung eingebettet Pause w hrend der Aufnahme Fotoaufzeichnung Speicher Medien Interner Speicher 11MB Flash Speicher Externer Speicher Optional MMC Karte Bis zu 1GB garantiert SD Karte Bis zu 2GB garantiert SDHC Karte Bis zu 4GB garantiert Dateiformat Foto JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Videoclip AVI MJPEG Audio WAV 12 Bildgr e D860 0 0200 a8 8 8 B 3264X 3264X 3264X 2592 X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 GO E 8 da 3072X 3072X 3072X 2592 X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 536 768 Kapazit t 256 MB Gr Be D860 Le e ole a SUPERFEIN Etwa 58 Etwa64 Etwa76 Etwa91 Etwa 140 Etwa 459 FEIN Etwa 83 Etwa 132 Etwa 151 Etwa 179 Etwa 269 Et
34. LCD S lecteur de mode Prendre une photo Visionnage Suppression des images T l chargement d images Caract ristiques Y O ek D couvrir votre appareil photo e Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques d po s es appartenant Microsoft Corporation incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays e Tous les noms de marque et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont des marques d pos es appartenant aux soci t s respectives e Le contenu et les illustrations de ce manuel sont susceptibles d tre modifi s sans avertissement pr alable e Reportez vous au manuel d utilisation se trouvant sur le CD de logiciels pour davantage d informations e Les documents PDF du manuel d utilisation sont fournis sur le CD ROM fourni avec cet appareil photo Cherchez les fichiers PDF l aide de l explorateur de Windows Avant d ouvrir les fichiers PDF vous devez installer Adobe Reader fourni sur le CD ROM ele D couvrir votre appareil photo DANGER Le symbole DANGER avertit d un danger imminent qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles W N essayez pas de faire une quelconque modification sur votre ap pareil photo Toute modification pourrait causer un choc lectrique un incendie des blessures corporelles ou des dommages appareil photo L inspection interne de l appareil l entretien et les
35. OST CODE 300885 TEL 800 810 5858 www samsungcamera com cn SAMSUNG OPTO ELECTRONICS UK LIMITED SAMSUNG HOUSE 1000 HILLSWOOD DRIVE HILLSWOOD BUSINESS PARK CHERTSEY KT16 OPS UK TEL 00800 12263727 free for calls from UK only UK Service Hotline 01932455320 www samsungcamera co uk RUSSIA INFORMATION CENTER SAMSUNG ELECTRONICS 117545 ST DOROZHNAYA BUILDING 3 KORPUS 6 ENTRANCE 2 MOSCOW RUSSIA TEL 7 495 363 1700 CALL FREE 8 800 555 55 55 from Russia only www samsungcamera ru Internet address http www samsungcamera com The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC AD68 02705A
36. Recomendamos la utilizaci n de la pila incluida o el uso de una pila recargable exclusivamente X Adaptador de CA disponible 3 Voltaje 3 3V Amper 2 0A Di metro 2 35 Tras encender la c mara compruebe si los ajustes del tipo de pila y la configuraci n de la c mara en el men AJUSTES gt TIPO BA son los mismos o no Las tarjetas de cr dito pueden desmagnetizarse si se dejan cerca del estuche de una c mara No deje tarjetas de banda magn tica cerca del estuche No inserte la tarjeta de memoria del otro modo Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria si est utilizando una memoria reci n comprada por primera vez si contiene datos que la c mara no puede reconocer o si contiene im genes capturadas con otra c mara Antes de un evento importante o de ir de viaje debe compro bar el estado de la c mara Samsung no se hace responsable de los fallos de funcionamiento de la c mara DI Identificaci n de caracter sticas Contenidos de la c mara Bot n de alimentaci n L mpara de estado de la c mara Dial del modo de energ a Bot n W de zoom Miniatura Bot n T de zoom Zoom digital Bot n de detecci n del rostro FD Bot n E Efectos Orificio de la correa Micr fono Altavoz Flash i si Lampara del sensor Puerto de at eon ki fe AF disparador Terminal de Tan E j autom tico Monitor LCD Bot n obturador Objetivo Tapa del objetivo Bot n Fn Delete
37. This includes solutions for potential problems that may occur and enables the user to practice shooting PORTRAIT Use this menu to take a picture of a person SCENE Use the menu to easily configure optimal settings for a varisty of shooting situations MOVIE CLIP A movie clip can be recorded for as long as the available recording time 7 Taking a picture E How to take a picture 1 Turn on the camera and select a camera mode by rotating the mode dial 2 Hold the camera as shown 3 Confirm the composition 8 4 Take a picture Pressing halfway down Pressing fully Focus and Flash status Image is taken are checked E How to record a movie Rotate the Mode dial and select PY 1 Confirm the composition 2 Start the recording Press the Shutter button and the recording starts and press the Shutter button again to stop the recording Playing back Deleting images E Playingback the images The last image stored on the memory is displayed Press the play button Select an image that you want to play back by pressing the Left Right button X Manner mode Pressing the play mode button for more than 3 seconds changes the buzzer and start up sound setting to OFF even though you may have set these to ON E Deleting images This deletes images stored on the memory card 1 Select an image that you want to delete by pressing the Left Right button and pre
38. UP EB Ongeveer 7 44 Ongeveer 19 24 X De zoomknop functioneert niet tijdens het opnemen van een film De opname ijden kunnen door de zoombediening worden gewijzigd 5 LCD schermindicator Geluidsopname microfoon Uitf amp 8 Optische digitale zoombalk digitale zoomratio 11x30 Opnamemodus GBnmBRBdDamN 06862860 Gezichtsherkenning Zelfportret Diafragmawaarde sluitersnelheid F2 8 1 45 Flitser E ARA RO Zelfontspanner SN we 5 Macro wwe Kleur eeee O Automatisch scherpstellingsframe 5 x Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is meegeleverd 6 9 8 Aantal overgebleven opnamen overgebleven tijd 5 00 00 00 Pictogram geheugenkaart pictogram intern geheugen D Batterij qa qa ca a Opnamegrootte D860 EB D760 Belichtung m e Scherpte Belichtingscorrectie Datum tijd 2007 12 01 01 00 PM Waarschuwing voor cameratrling 4 Functiekiezer E U kunt de gewenste cameramodus kiezen door de functiekiezer die zich boven op de camera bevindt te gebruiken AUTO Kies deze modus voor het snel en eenvoudig maken van opnamen met zo min mogelijk tussenk omst van de gebruiker PROGRAMMA A Als u de programmamodus kiest worden de optimale instellingen op de ca
39. X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 a a T 3072X 3072X 3072X 2592X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 1536 768 Tama o de la imagen tama o 256 MB D860 CB BIB 8 Superfina Unos 58 Unos 64 Unos 76 Unos 91 Unos 140 Unos 459 Fina Unos 83 Unos 132 Unos 151 Unos 179 Unos 269 Unos 600 Normal Unos 118 Unos 186 Unos 195 Unos 252 Unos 372 Unos 744 D760 DI Superfina Unos 65 Unos 74 Unos 88 Unos 88 Unos 140 Unos 538 Fina Unos 130 Unos 147 Unos 173 Unos 173 Unos 274 Unos 710 Normal Unos 190 Unos 205 Unos 248 Unos 248 Unos 372 Unos 744 X Estas cifras son mediciones realizadas en las condiciones est ndar de Samsung y podr an variar dependiendo de las condiciones de la toma y la configuraci n de la c mara Especificaciones Bot n E Efecto Color Edici n Cambiar tama o Rotar Color Reproducci n de imagen Tipo Imagen individual Im genes en miniatura Presentaci n m ltiple de diapositivas Imagen en movimiento Interfaz Conector de salida digital USB 2 0 Audio Monof nico Salida de video NTSC PAL seleccionable por el usuario Adaptador CC 3 3 V Fuente de alimentaci n de energia Pila principal 2 x AA alcalinas Pila recargable opcional Juego SNB 2512B 2 x pilas AA Ni MH y cargador X La pila incluida puede variar dependiendo de la zona de venta Dimensiones WxHxD 93 x 62
40. aci n para conservar el entorno y hace lo necesario para proporcionar a sus clientes productos respetuosos con el medio ambiente La marca Eco indica que Samsung Techwin fabrica productos res petuosos con el medio ambiente y que estos productos cumplen con la directiva EU RoHS NOTAS NOTAS 16 Sommario Imparare a conoscere la fotocamera Identificazione delle funzioni contenuti della fotocamera Durata della Batteria e numero di scatti tempo di registrazione Indicatore display LCD Manopola di selezione modalit Scattare la foto Riprodurre Eliminare immagini Scaricare le immagini Specifiche Y O Imparare a conoscere la fotocamera e Microsoft Windows e il logo di Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi e Tutti i marchi e i nomi dei prodotti che compaiono in questo manu ale sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e Contenuti e illustrazioni presenti nel manuale possono essere soggetti a modifica senza preavviso in caso di aggiornamento delle funzioni della fotocamera e Per maggiori informazioni far riferimento al manuale utente incluso nel CD del software e documenti PDF del manuale utente sono inclusi nel CD ROM fornito in dotazione con la fotocamera Cercare i file PDF con Windows Explorer Per poter aprire i file PDF necessario aver installato Adobe Reader incluso nel CD ROM in dotazione 1 Imparare a conoscere
41. adamente Aproximadamente Aproximadamente g rong i i A Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente SH AE Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente I Aproximadamente Aproximadamente Cipe de EB a A filme Aproximadamente Aproximadamente E i 7 44 Po 1324 D760 famarho da megem gravada SUPERFINA FINA NORMAL 30FPS 15FPS roximadamente Aproximadamente Aproximadamente a crane ram roxmadamente Aproximadamente Aproximadamente hi 74 l 147 hi 205 a a ia di SARAI SARI arada roxmadamente Aproximadamente Aproximadamente p g A A yoximadamente Aproximadamente Aproximadamente CAS opret oog roximadamente Aproximadamente Aproximadamente Ja Aproximadamente Aproximadamente Cipe de EB i ald Ppor filme Aproximadamente Aproximadamente E il LE X O bot o de zoom n o funciona durante a gravac o do filme Os tempos de gravac o podem ser mudados pela operac o do zoom De Indicador do monitor LCD N mero de fotos dispon veis remanescentes Tempo remanescente 5 00 00 00 Mensagem de voz Sem som 6 Barra de zoom ptico Digital Icone do cart o de mem ria icone da axa de zoom Digital mem ria interna DB x3 0 Bateria odo de grava o cm EU 6 000669805 Y 90668860 Detec o do Rosto AUTO RETRATO Fa y mg AA Valor de abertura Velocidade do obturador F2 8 1 45 Tamanho da imagem D860 28080008
42. ages Type Image unique Vignettes Multi diapo Clip vid o Interface Connecteur de sortie num rique USB 2 0 Audio Mono Sortie vid o NTSC PAL choix par l utilisateur Adaptateur secteur 3 3V Source d alimentation Pile primaire 2 x AA Alcaline Batterie rechargeable SNB 2512B KIT 2 piles AA Ni MH et chargeur X La pile fournie peut varier selon la r gion de vente Dimensions Lx H x P 93 X 62 X 26 5mm l exception des l ments en saillie Logiciels Samsung Master Adobe Reader X Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis X Toutes les marques appartiennent leurs propri taires respectifs 13 Elimination correcte de ce produit Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de EE colecic s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se rensei gner aup
43. arga Aprox 5 5 seg TIZIA e a N E E i oe Be Negativo Personalizado uto Luz del dia Nublado Fluorescente_H Fluorescente_L Tungsteno Personalizable Grabaci n de voz m x 10 horas Memo de voz en Imagen fija m x 10 seg Fecha Fecha y hora Desactivado eleccionable por el usuario Toma fotogr fica Modos Auto Programa Manual DIS Gu a de ayuda de la c mara Retrato Escena Escena Nocturno Ni os Paisaje Texto Primer plano Ocaso Amanecer Luz de fondo Fuegos artificiales Playa y nieve Disparador autom tico 10 seg 2 seg Doble Detector de movimiento AD Especificaciones Tama o de la imagen Almacenamiento Imagen en movimiento Con audio tiempo de grabaci n en funci n de la capacidad de la memoria Tama o 640x480 320x240 Velocidad de cuadros 30 cps 15 cps Zoom ptico de 3X silencio durante la operaci n de zoom Edici n de pel cula incrustado Pausa durante la grabaci n captura de imagen fija Medio Memoria interna 11 MB de memoria flash Memoria externa Opcional Tarjeta MMC hasta 1 GB garantizado Tarjeta SD hasta 2 GB garantizado Tarjeta SDHC hasta 4 GB garantizado Formato de archivo Imagen fija JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Imagen en movimiento AVI MJPEG Audio WAV D860 GB Bg E 3264X 3264X 3264X 2592X 2048X 1024
44. circa 252 EB circa 140 circa 269 circa 372 B circa 459 circa 600 circa 744 3 640 circa 2 3 circa4 7 Filmat mato eg dica 744 orca 192 D760 Dimensione immagine registrata OTTIMA BUONA NORMALE 30FPS 15FPS circa 65 circa 130 circa 190 circa 74 circa 147 circa 205 Fot E circa88 circa 173 circa 248 dO TB circa88 crca 173 circa 248 E EB circa 140 circa 274 circa 372 B circa538 circa 710 jcirca 744 i E circa 2 3 circa 47 FREE E circa 7 44 circa 1324 X pulsanti di zoom sono disattivati durante la registrazione di un filmato tempi di registrazione possono subire modifiche a causa dell attivazione dello zoom 5 Indicatore display LCD Numero di scatti disponibili Tempo residuo 5 00 00 00 Icona scheda di memoria Icona memoria interna LD Memo voce Senza suono 0 0 Barra di zoom ottico digitale Tasso di zoom digitale ET x 3 0 Batteria odalit registrazione qa a ca q goun OBL Dimensione immagini 000005600 dao DAO B OH DD Riconoscimento del volto Autoscatto ES AA Qualit delle imm ini Velocit fotogrammi s Valore apertura Velocit otturatore ES re ol F2 8 1 45 mn _ E Misurazione m e Flash e k P nosso 9 Nitidezza E N EEE Autoscatto DD NI O gs go n iso d ER B ES HE Macro White Ba
45. de maintenir la touche du mode Lecture enfonc e pendant plus de 3 secondes permet de d sactiver les sons de l avertisseur sonore et de la mise sous tension m me si vous les aviez pr alablement activ s E Suppression des images Cela permet de supprimer des images enregistr es sur la carte m moire 1 S lectionnez une image que vous souhaitez supprimer en appuyant sur la touche Gauche Droite puis en appuyant sur la touche SUPPRIMER 7 button 100 0031 m Image unique 2 Pour ajouter des images supprimer appuyez sur la touche T Touche Gauche Droite Permet de s lectionner des images Touche T Permet de v rifier les l ments supprimer Touche OK Permet d effacer les images s lectionn es 3 S lectionnez les valeurs du sous menu en appuyant sur la touche Haut Bas et appuyez ensuite sur la touche OK Si NON est s lectionn Permet d annuler Effacer image Si OUI est s lectionn Permet d effacer les images s lectionn es 9 T l chargement d images Pour Windows Pour Macintosh PC avec processeur sup rieur un Pentium 450MHz Pentium 800MHZ conseill Power Mac G3 ou sup rieur Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 Minimum 128 Mo de RAM plus de 512 Mo conseill 200 Mo d espace disque dis ponible plus d 1 Go conseill Minimum de 64 Mo RAM plus de 256 Mo conseill Espace disque dur lib
46. den tot oogletsel Houd dit product en de bijbehorende accessoires om veiligheidsredenen buiten het bereik van kinderen of dieren om ongelukken te voorkomen zoals Inslikken van de batterij of kleine camera accessoires Neem in het geval van een ongeluk onmiddellijk contact op met een arts Er bestaat kans op letsel door de bewegende onderdelen van de camera Batterijen en camera kunnen heet worden bij langdurig gebruik Dit kan leiden tot storingen in de camera Als dit het geval is laat de camera dan een paar minuten met rust zodat deze kan afkoelen Laat deze camera niet achter op plekken waar de temperatuur extreem kan oplopen zoals een afgesloten voertuig direct zonlicht of andere plaatsen waar extreme temperatuurschom melingen optreden Blootstelling aan extreme temperaturen kan een negatieve invloed hebben op de interne onderdelen van de camera en kan leiden tot brand Wanneer u de camera gebruikt dient u ervoor te zorgen dat u de camera of oplader niet afdekt Dit kan een opeenhoping van hitte veroorzaken en de behuizing van de camera vervormen of leiden tot brand Gebruik de camera en de accessoires altijd in een goed geventileerde ruimte Voorzichti VOORZICHTIG geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot minder ernstig letsel M Lol GK Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Batterijen kunnen anders elektrol
47. der Kamera kom men k nnte DI E co y F Die Kamera kennen lernen Die Verwendung eines AC Adapters der nicht zur Kameras pezifikation passt kann zur Fehlfunktion der Kamera f hren Wir empfehlen die Verwendung der mitgelieferten Batterie oder des exklusiven Akkus X Verf gbarer Wechselstromadapter D O Spannung 3 3V Amprer 2 0 A Durchmesser 9 2 35 lach dem Einschalten der Kamera berpr fen ob der im Men EINSTELLUNGEN gt BATT TYP festgelegte Bat erietyp und die Kameraeinstellung bereinstimmen n der N he der Tasche belassene Kreditkarten k nnen entmagnetisiert werden arten mit Magnetstreifen niemals in der N he der Tasche iegen lassen Setzen Sie die Speicherkarte nicht falsch herum ein Sie m ssen eine neu gekaufte Speicherkarte vor dem ersten Gebrauch formatieren ebenso Speicherkarten die Daten enthalten die die Kamera nicht lesen kann oder Bilder die mit einer anderen Kamera gemacht wurden Vor einem wichtigen Ereignis oder dem Antritt einer Reise sollten Sie den Zustand der Kamera berpr fen Samsung kann nicht f r Funktionsst rungen der Kamera verant wortlich gemacht werden Identifikation der Funktionen Lieferumfang der Kamera Kamerastatuslampe Moduswahl POWER EIN AUS Schalter Ausl ser Mikrofon E Lautsprecher STD oom W Taste Indexbild e AF Sensor Zoom T Taste Digitalzoom USB A Ene Gesichtserkennungstaste
48. dows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 Minimaal 128MB RAM Meer dan 512 MB wordt aanbevolen 200MB beschikbare vrije ruimte op de harde schijf meer dan 1 GB aanbevolen Minimaal 64MB RAM Meer dan 256MB wordt aanbevo len 110MB vrije ruimte op de harde schijf USB poort USB poort CD ROM drive CD ROM drive 1024x768 pixels 16 bits kleurenscherm 24 bits kleurenscherm aanbevolen Microsoft DirectX 9 0C 10 m PC aansluitmodus 1 Installeer de meegeleverde software Sluit de camera aan op een computer met de meegeleverde USB kabel en download de op name naar uw computer om deze op te slaan SDC12208 80012299 SDC12300 SDC1230f Specificaties Opname sensor Type 1 2 5 CCD Effectieve pixels D860 Ong 8 2 megapixels D760 Ong 7 2 megapixels Totaal aantal pixels D860 Ong 8 3 megapixels D760 Ong 7 2 megapixels Lens Brandpuntsafstand SHD lens f 6 3 18 9mm 35mm film equivalent 38 114mm F nr F2 8 W F5 2 T Digitale zoom Modus stilstaande o name 1 0X 3 0X Afspeelmodus 1 0X 12 8X afhankelijk van opnamegrootte LCD scherm 2 4 kleuren TFT LCD scherm 230 000 pixels Scherpstellen Type TTL automatisch scherpstellen Multi AF AF midden Gezichtsherkenning AF Bereik Normaal Macro Automatische macro Groothoek 80cm o
49. e zu feuergef hrlichen oder explosiven Gasen da damit die Explosionsgefahr vergr ert werden kann Stecken Sie keine metallenen oder entz ndlichen Fremdk rper in die ffnungen der Kamera wie z B den Speicherkartensteckplatz und die Batteriekammer Das kann zu einem Brand oder Stromschlag f hren Bedienen Sie die Kamera nicht mit nassen H nden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags WARNUNG Mit WARNUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine m gliche Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann w QQ Benutzen Sie den Blitz nicht in n chster N he von Men schen oder Tieren Wird der Blitz zu nah an den Augen des Motivs gez ndet kann es zu Augensch den kommen Bewahren Sie aus Sicherheitsgr nden dieses Ger t und die Zubeh rteile au er Reichweite von Kindern und Tieren auf um Unf lle zu verhindern wie z B Verschlucken von Batterien oder Kamerakleinteilen Bei einem Unfall suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf Es besteht Verletzungsgefahr durch die beweglichen Teile der Kamera Werden Batterien und Kamera ber einen l ngeren Zeitraum verwendet kann es zu Fehlfunktionen der Kamera kommen Bei l ngerer Benutzung sollten Sie die Kamera zwischendurch f r einige Minuten abschalten damit sich das Ger t abk hlen kann Setzen Sie diese Kamera keinen hohen Temperaturen aus wie z B in einem geschlossenen Fahrzeug direktem Son nenlicht oder anderen Orten mit s
50. e pueden producirse durante la filmaci n y permite al usuario practicar la filmaci n RETRATO Utilice este men para tomar una foto de una persona ESCENA Use el men para configurar f cilmente los valores ptimos para varias situaciones de disparo IMAGEN EN MOVIMIENTO Puede grabarse una imagen en movimiento siempre que lo permita el tiempo de grabaci n disponible Tomar una fotograf a E C mo tomar una fotograf a 4 Tome una fotograf a 1 Encienda la c mara y selecci 9 one un modo girando el dial de modos Pulsando la mitad de Si pulsa a fondo la posici n hacia abajo Se toma la imagen Se comprueba el estado de enfoque y flash 2 Sujete la c mara seg n se muestra E C mo grabar una imagen en movimiento Gire el dial de modo y seleccione PQ 1 Confirme la composici n 3 Confirme la composici n 2 Inicie la grabaci n Pulse el bot n del obturador y se iniciar la grabaci n y pulse el bot n del obturador de nuevo para detener la grabaci n Reproducci n Borrado de im genes E Reproducci n de las im genes Se muestra la ltima imagen guardada en la memoria Pulse el bot n de reproducci n Seleccione la imagen que desea reproducir presionando el bot n Izquierda Derecha x Modo Manera si pulsa el bot n de encendido durante m s de 3 segundos cambiar el ajuste del zumbador y del sonido de inicio a DESACTIVADO aunque lo haya estab
51. e secteur x Veuillez contr ler que vous avez tous les accessoires avant d utiliser cet appareil Il est possible que le contenu varie selon la region de vente Pour acheter l quipement en option contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un centre de service Samsung 4 Dur e de vie de la pile et nombre de prises de vue dur e d enregistrement Nous conseillons d utiliser des piles pour appareil photo num rique E Lorsque vous utilisez une carte MMC de 256 Mo la capacit de Au cours de l ann e suivant la date de fabrication Les piles sont prise de vue indiqu e est comme suit Ces chiffres sont approxima r pertori es ci dessous tifs tant donn que les capacit s de l image peuvent tre modifi es Piles non rechargeables 2 X alcaline AA capacit lev e par des variables telles que le sujet et le type de carte m moire Piles rechargeables en option SNB 2512 Ni MH D860 Dimension de TRES m Caract ristiques de la pile rechargeable SNB 2512 limage enregistr e FINE sce AIRE a EB Environ 58 Environ 83 Environ 118 Misette ee Environ 64 Environ 132 Environ 186 Type Ni MH Image EB Envron 76 Environ 151 Environ 195 Capacit 2500mAh fixe EB Environ 91 Environ 179 Environ 252 Tension 12Vx2 EB Environ 140 Environ 269 Environ 372 p i i EB Environ 459 Environ 600 Environ 744 oe lu di en Cip Environ 213 Environ
52. egundos altera o sinalizador sonoro e Bot o Esquerdo Direito Seleciona o ajuste de som inicial para DESATIVADO mesmo imagens que esteja ajustado para ATIVADO Bot o T Verifica antes de excluir Bot o OK exclui as imagens sele cionadas 3 Selecione os valores do submenu pressionando o bot o Acima Abaixo e depois o bot o OK Se N O for selecionado cancela Excluir imagem Se SIM for selecionado exclui as imagens selecionadas Je Fazendo o download de imagens Para Windows Para Macintosh PC com processador superior a Pentium 450MHz recomenda se Pentium 800MHz Power Mac G3 ou mais avangado Windows 98SE 2000 ME XPNista Mac OS 9 2 10 4 Minimo de 128 MB RAM Recomenda se mais de 512MB 200MB de espaco disponivel no disco rigido Recomenda se acima de 1GB Minimo de 64 MB RAM Recomenda se mais de 256MB 110 MB de espaco disponivel no disco rigido Porta USB Porta USB Unidade de CD ROM Unidade de CD ROM 1024 x 768 pixels monitor com pativel para exibi o de cores de 16 bits recomenda se exibic o de cor de 24 bits Microsoft DirectX 9 0C 10 E Modo de conex o do computador 1 Instale o software fornecido Conecte a c mera e o computa dor com o cabo USB fornecido e baixe as imagens no computa dor para salv las Especificac es Sensor de imagem Tipo 1 2 5 CCD
53. en vari ren Effect Kleur Bewerken Afm wijzigen Draaien Kleur Opnamen afspelen Type Enkelvoudige opname Multi diashow diavoorstelling filmclip Fine Normal Specificaties Interface Digitale outputconnector USB 2 0 Audio Mono Videosignaal NTSC PAL door gebruiker te kiezen DC gelijkstroom adapter 3 3V Stroomvoorziening Primaire batterij 2 x AA Alkaline Oplaadbare batterij SNB 2512B KIT 2xAA Ni MH batterij amp oplader x Meegeleverde batterij kan verschillen afhankelijk van verkoopgebied Afmetingen BxHxD 93X 62 X 26 5mm exclusief uitstekende onderdelen Software Samsung Master Adobe Reader x Specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd x Alle handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaar 13 Dit product bij afdanken op de juiste manier als afval aanbieden Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt in En gezameld Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval mag worden aangeboden aan het einde van zijn levensduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van ande
54. ensation 2 EV par palier de 1 3 EV ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Flash Modes Auto Auto amp R duction de effet yeux rouges Flash de contre jour Synchro lente Flash d sactiv Plage Grand Angle 0 3 m 4 0m T l objectif 0 5m 2 1m Dur e de rechargement Environ 5 5 sec Finesse Faible Faible Normal Accentu Accentu Normal N amp B S pia Rouge Vert Bleu N gatif Couleur personnalis e Automatique Lumi re du jour Nua geux Fluorescent _H Fluorescent_L Tungst ne Personnalis Enregistrement de voix Enregistrement vocal max 10 heures M mo vocal sur image fixe max 10 sec mpression de la date Date Date amp Heure D sactiv s lectionnable par l utilisateur 11 Caract ristiques Prise de vue Mode image fixe Mode Auto Programme Manuel DIS Aide photo Portrait Sc ne Sc ne Nuit Enfants Paysage Gros plan Texte Coucher de soleil Aube Contre jour Artifice Plage amp Neige Retardateur 10 sec 2 sec Double Minuterie de mouvements Clip vid o Avec audio Dur e d enregistrement selon la capacit de la m moire Dimension 640x480 320x240 Taux images 30 ips 15 ips Zoom optique 3X et muet en zoom dition vid o Incorpor e Pause lors de I enregistrement Capture d image fixe Stockage Support M moire interne 11 Mo m moire flash M moire externe en option
55. esse ii di NE E E Retardateur IMA O iso S389 9 ES so ne Macro ET de blancs we MB 6 di am 8 B Couleur Compensation d exposition ePeeecect e Cadre de mise au point automatique e Date Heure 2007 12 01 01 00 PM Avertissement de mouvement de l appareil ey X Reportez vous au manuel d utilisation se trouvant sur le CD de logiciels pour davantage d informations 6 S lecteur de mode E Vous avez la possibilit de s lectionner le mode d utilisation souhait l aide du s lecteur de mode situ en haut de l appareil photo AUTO S lectionnez ce mode pour une prise de photo rapide et facile avec un minimum d interaction de utilisateur PROGRAMME Le fait de s lectionner le mode automatique permet de configurer l appareil photo avec des param tres optimaux Vous pouvez encore config urer toutes les fonctions manuellement a l excep ion du diaphragme et de la vitesse d obturation ANUEL Vous pouvez encore configurer toutes les fonc 7 tions manuellement l exception de la valeur d ouverture et de la vitesse d obturation DIS Ce mode permet de r duire les effets de tremble ment et vous aide obtenir une image bien expos e dans des conditions d clairage faible AIDE PHOTO Ce mode permet l utilisateur d apprendre la bonne m thode pour effectuer des prises de vue et propose des solutions aux ventuels probl mes
56. estiver em uso n o cubra a c mera ou o carregador de bateria Isto pode causar aqueci mento e distorcer o corpo da c mera ou causar inc ndio Use sempre a c mera e seus acess rios em rea bem ventilada CUIDADO CUIDADO indica uma situa o de risco em potencial se n o houver cuidado pode resultar em danos leves ou moderados u w i Remova as baterias se nao planeja usar a camera por um longo periodo de tempo Caso contr rio as baterias podem vazar eletr lito corrosivo e danificar permanentemente os compo nentes da c mera Bateria com vazamento superaquecida ou danificada pode resultar em inc ndio ou les es Utilize baterias com a especificac o correta para a c mera N o provoque curto circuito aquega ou jogue baterias no fogo N o insira as baterias com as polaridades invertidas v EG Y N o dispare o flash enquanto este estiver em contacto com as m os ou objetos N o toque no flash depois de us lo continuamente Poder causar queimaduras Cuidado para n o tocar nas lentes ou na tampa das lentes para evitar tirar uma foto sem nitidez e pos sivelmente causar o mau funcionamento da c mera NS Conhecendo sua c mera O uso de um adaptador de CA diferente das especifica es da c mera poder causar o funcionamento incorreto da c mera Recomendamos o uso da bateria fornecida ou das baterias recarreg veis exclusivas X Est disponivel o adaptador de CA 6
57. evitata pu provocare lesioni di lieve o media entit d Togliere le batterie se la fotocamera non viene utilizzata per lunghi periodi La fuoriuscita di elettrolito corrosivo dalle batterie pu dan neggiare i componenti della fotocamera in modo irreparabile Perdite surriscaldamento e batterie danneggiate possono provocare incendi o lesioni Utilizzare batterie con specifiche adatte alla fotocamera Non provocare cortocircuiti n riscaldare o gettare le batterie nel fuoco Non inserire le batterie con le polarit invertite Non azionare il flash mentre a contatto con le mani o altri oggetti Non toccare il flash dopo averlo utilizzato ininter rottamente potrebbe provocare ustioni Prestare attenzione a non toccare l obiettivo o il coprio biettivo per evitare di scattare immagini poco nitide o di causare funzionamenti difettosi della fotocamera DI V ed Y L utilizzo di un alimentatore che non sia compatibile con le specifiche della fotocamera rischia di provocare funzionamenti difettosi dell apparecchio Consigliamo di adoperare unicamente batterie dotate delle specifiche adatte alla fotocamera in uso X Alimentatore disponibile B S O Tensione 3 3V Amprer 2A Diametro 2 35 AlPaccensione della fotocamera verificare se il tipo di batteria usato corrisponde a quello configurato in IMPOSTAZIONI gt TIPO BATT Le carte di credito possono venire smagnetizzate se lasciate vicino al
58. fabricag o de um produto para preservar o ambiente e est tomando uma s rie de medidas para fornecer aos seus clientes produtos mais propicios ao ambiente A marca Eco representa o desejo da Samsung Techwin de criar produtos propicios ao am biente e indica que o produto atende Diretriz EU RoHS MENSAGEM MENSAGEM SAMSUNG TECHWIN CO LTD OPTICS amp DIGITAL IMAGING DIVISION 145 3 SANGDAEWON 1 DONG JUNGWONGU SUNGNAM CITY KYUNGKI DO KOREA 462 121 TEL 82 31 740 8222 8488 8490 FAX 82 31 740 8398 www samsungcamera com SAMSUNG OPTO ELECTRONICS AMERICA INC 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsungcamerausa com Ifyou have any questions or comments relating to Samsung cameras Please contact the SAMSUNG customer care center SAMSUNG FRANCE S A S HOTLINE PHOTO NUM RIQUE 00 800 22 26 37 27 Num ro Vert Appel Gratuit www samsungphoto fr SAMSUNG OPTO ELECTRONICS GmbH ZENTRALE KEINE REPARATUR AM KRONBERGER HANG 6 D 65824 SCHWALBACH TS GERMANY TEL 49 0 6196 66 5303 FAX 49 0 6196 66 5366 TECHNISCHE SERVICE HOTLINE 00800 4526 3727 nur kostenfrei fur Anrufe aus Deutschland Die Adressen Ihrer Kundendienste sowie die Garantiebestimmungen entnehmen Sie bitte aus dem beiliegenden Faltblatt SAMSUNG INTERNATIONAL WARRANTY CERTIFICATE INTERNET www samsungcameras de TIANJIN SAMSUNG OPTO ELECTRONICS CO LTD NO 9 ZHANGHENG STREET MICRO ELECTRONIC INDUSTRIAL PARK JINGANG ROAD TIANJIN CHINA P
59. i Aktu alisierung der Kamerafunktionen ohne vorherige Ank ndigung ver ndert werden e Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Software CD e PDF Dokumente der Bedienungsanleitung befinden sich auf der Software CD ROM im Lieferumfang dieser Kamera Durchsuchen Sie die PDF Dateien mit dem Windows Explorer Vor dem ffnen der PDF Dateien m ssen Sie den auf der Software CD ROM bereitgestellten Adobe Reader installieren lo Die Kamera kennen lernen GEFAHR Mit GEFAHR gekennzeichnete Informationen weisen auf eine drohende Gefahr hin die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann W Sa B dg a A Dr Versuchen Sie nicht die Kamera in irgendeiner Weise zu ver n dern Dies kann Feuer Verletzungen einen Stromschlag oder schwerwiegende Sch den an Ihrer Person oder Ihrer Kamera verursachen Die Inspektion des Kamerainneren Wartung und Reparaturen d rfen nur von Ihrem H ndler oder einem Samsung Camera Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Benutzen Sie die Kamera nicht wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Innere der Kamera gelangt sind Schalten Sie die Kamera aus und unterbrechen Sie dann die Stromversorgung Wenden Sie sich unbedingt an Ihren H ndler oder ein Samsung Kamera Kundendienstzen trum Benutzen Sie die Kamera auf keinen Fall weiter da dies einen Brand oder Stromschlag verursachen kann Benutzen Sie bitte dieses Ger t nicht in n chster N h
60. ig Pauze tijdens opname vastleggen van stilstaande opnamen Intern geheugen 11MB flash geheugen Extern geheugen optioneel MMC kaart tot 1GB gegarandeerd SD kaart tot 2GB gegarandeerd SDHC kaart tot 4GB gegarandeerd Bestandsformaat Stilstaande opname JPEG DCF EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Filmclip AVI MJPEG Geluid WAV Opnamegrootte D860 gg a 6 a ao 3264X 3264X 3264X 2592X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 a a a8 ale G amp G 3072X 3072X 3072X 2592X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 1536 768 12 Capaciteit 256 MB grootte D860 Super Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Fine 58 64 76 91 140 459 Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Fie 83 132 151 179 269 600 Normal Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer 118 186 195 252 372 744 D760 SSA 6 a Bim Super Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Fine 65 74 88 88 140 538 Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer 130 147 173 173 274 710 Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer Ongeveer 190 205 248 248 372 744 X Deze waarden zijn gemete4n onder de standaard omstan digheden van Samsung en kunnen afhankelijk van de op nameomstandigheden en camerainstelling
61. it hors de la port e des enfants et des animaux afin de pr venir tout accident et notamment Ingestion des piles ou des petits accessoires de l appareil photo En cas d accident veuillez consulter un m decin im m diatement Les pi ces mobiles de l appareil photo peuvent provoquer des blessures Il se peut que la pile et l appareil chauffent lors d une utilisation prolong e Cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Si cela devait se produire laissez l appareil au repos quelques minutes afin qu il refroidisse Ne laissez pas cet appareil dans des endroits tr s chauds tels que les v hicules ferm s en exposition la lumi re directe du soleil ou expos s des variations extr mes de temp rature L exposition des temp ratures extr mes risque d endommager les composants internes de l appareil photo et provoquer un incendie En cours d utilisation ne couvrez pas l appareil photo ou le chargeur Cela risque de provoquer un r chauffement et la d formation du bo tier ou provoquer un incendie Utilisez toujours votre appareil photo et ses accessoires dans un endroit bien ventil D couvrir votre appareil photo MISE EN GARDE Le symbole MISE EN GARDE avertit d un danger ventuel qui si vous ne suivez pas les consignes de s curit peut entra ner des blessures l g res ou assez graves Kd Lol G Retirez les piles lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser ap
62. la fotocamera AWERTENZA PERICOLO La scritta PERICOLO indica una situazione di rischio imminente che se non evitata pu provocare il decesso o gravi lesioni 2 Or W m Non cercare in alcun modo di modificare la fotocamera La mancata osservanza di questa norma pu provocare incendi lesioni scosse elettriche o gravi danni all utente o alla fotocamera Le ispezioni interne la manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite dal rivenditore di fiducia o da un centro di assistenza fotocamere Samsung Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei dovessero pen etrare nella fotocamera non usare l apparecchio Spegnere la fotocamera quindi scollegare la sorgente di alimentazi one Rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza fotocamere Samsung Non continuare a usare l apparec chio per evitare di provocare incendi o scosse elettriche Non utilizzare il prodotto in prossimit di gas infiammabili o esplosivi in quanto ci potrebbe aumentare il rischio di esplosioni Non inserire o far cadere oggetti estranei metallici o infiam mabili nella fotocamera attraverso punti di accesso quali lo slot della scheda di memoria e lo scomparto batterie In questo modo si possono provocare incendi o scosse elettriche Non azionare la fotocamera con le mani bagnate Ci comporta il rischio di scosse elettriche La scritta AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente peri colosa che se non evitata
63. la fotocamera Evitare di lasciare carte magnetiche vicino alla telecamera Non inserire la scheda di memoria dal lato contrario Non dimenticare di formattare la scheda di memoria nei seg uenti casi quando si utilizza per la prima volta una scheda appena acquistata quando la scheda di memoria contiene dati che la fotocamera non in grado di riconoscere oppure immagini catturate con un altra fotocamera Prima di un avvenimento importante o di partire per un viaggio si consiglia di verificare le condizioni dell ap parecchio fotografico Samsung non pu essere ritenuta responsabile per il malfunzionamento dell apparecchio 3 Identificazione delle funzioni contenuti della fotocamera Manopola di selezione modalit Pulsante otturatore Flash Ingresso alimentazine cc Terminale di connessione USB AV Obiettivo Copriobiettivo Articoli inclusi Fotocamera Componenti opzionali Scheda di memoria SD SDHC MMC Pulsante di accensione autoscatto Monitor LOD DN W i Batterie stilo AA Cavo USB alcaline Cordoncino Batteria ricaricabile SNB 2512 Caricabatterie SBC N2 Cavo AV Spia di stato della fotocamera Pulsante di zoom W Miniature Pulsante di zoom T Zoom digitale Pulsante FD per i riconoscimento del voto Pulsante E Effetti Occhiello della cinghia Manuale d uso Garanzia CD del software Custodia della Cavo C
64. lance we ANB W di am L Colore 43 Compensazione dell esposizione Ed P6666c e Data Ora 2007 12 01 01 00 PM Riquadro di messa a fuoco automatica D Awertenza vibrazione fotocamera X Per maggiori informazioni far riferimento al manuale utente incluso nel CD del software 6 Manopola di selezione modalit E Per selezionare una modalit desiderata utilizzare la manopola di selezione modalit posta in cima alla fotocamera AUTO Selezionare questa modalit per scattare foto in modo semplice e rapido con un intervento minimo da parte dell utente PROGRAMMA Selezionare la modalit programmazione per configurare la fotocamera con impostazioni ot imali comunque possibile configurare manual mente tutte le funzioni tranne il valore di apertura e a velocit dell otturatore IANUALE possibile configurare manualmente tutti i parametri tranne il valore di apertura e la velocit dell otturatore DIS Questa modalit consente di ridurre al minimo le vibrazioni della fotocamera e di ottenere la corretta esposizione anche in condizioni di poca luce GUIDA RIPRESE Questa modalit consente di scattare foto in maniera corretta e fornisce soluzioni ad eventuali problemi che l utente dovessero incontrare RITRATTO Utilizzare questa modalit per fotografare una persona SCENA Utilizzare il menu per configurare facilmente le impo
65. lecido en ACTIVADO m Eliminaci n de im genes Esto elimina im genes almacenadas en la tarjeta de memoria 1 Seleccione la imagen que desea visualizar pulsando el bot n Izquierda Derecha y pulse el bot n ELIMINAR fg T SELIMAG OK CONFIRM IMAG INDIV 2 Para a adir im genes que desee bor GER rar pulse el bot n T si Bot n Izquierda Derecha selec ciona im genes Bot n T comprueba si se han bor rado Bot n OK borra las im genes seleccionadas DE gt 3 Seleccione los valores del submen pulsando el bot n ARRIBA ABAJO y despu s pulse el bot n OK ACEPTAR Si se selecciona NO cancela Eliminar imagen Si se selecciona S borra las im genes seleccionadas Descarga de im genes Para Windows Para Macintosh Ordenador con procesador superior a Pentium 450 MHz se recomienda Pentium 800 MHz Power Mac G3 o posterior Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 M nimo 128 MB de RAM se recomienda m s de 512 MB 200 MB de espacio disponible en disco se recomienda m s de 1 GB Puerto USB Unidad de CD ROM M nimo 64 MB de RAM se recomienda m s de 256 MB 110 MB de espacio disponible en disco Puerto USB Unidad de CD ROM Monitor compatible con pantalla de 1024 x 768 p xeles a color de 16 bits se recomienda una pantalla a color de 24 bits MicroSoft DirectX 9 0C m Modo de conexi
66. lsante Sinistra Destra quindi premere il pulsante CANCELLARE g IT SELEZIONA OK A Immagine singola 2 Per aggiungere immagini da eliminare premere il pulsante T Pulsante Sinistra Destra per selezion are le immagini Pulsante T per controllare l eliminazione Pulsante OK si cancellano le immagini selezionate 3 Selezionare i valori del sottomenu con la pressione del pulsante 100 0031 mz Su Gi e poi del pulsante OK Se si seleziona NO si cancellano le immagini selezionate Se si seleziona S si annulla Cancella immagine 9 Scaricare le immagini Per Windows Per Macintosh PC con processore superiore a Pentium 450MHz consigliato Pentium 800MHz Power Mac G3 o superiore Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 Minimo 128 MB di RAM consigliati pi di 512 MB 200 MB di spazio disponibile sul disco fisso consigliato oltre 1 GB Minimo 64 MB di RAM consigliati pi di 256 MB 110 MB di spazio disponibile sul disco fisso Porta USB Porta USB Unit CD ROM Unit CD ROM 1024x768 pixel monitor com patibile a colori 16 bit consigliato monitor a colori 24 bit Microsoft DirectX 9 0C 10 E Modo di connessione al PC 1 Installare il software fornito in dotazione Collegare la fotocamera e il com puter mediante il cavo USB fornito in dotazione e scaricare le im
67. luiterknop nogmaals in om de opname te be indigen 8 E De opnamen afspelen De laatste opname die is opgeslagen in het geheugen wordt weergegeven Kies een opname die u wilt afspelen door op de knop Links Rechts te drukken X Soortmodus Als u langer dan 3 seconden op de af speelknop drukt worden de instellingen voor zoemer en begingeluid ingesteld op OFF UIT ook als u deze instellingen hebt ingesteld op ON AAN Druk op de knop Afspeelmodus BJ Afspelen verwijderen van opnamen m Opnamen verwijderen Hiermee verwijdert u opnamen die zijn opgeslagen op de geheugenkaart 1 Kies een opname die u wilt verwijderen door achtereenvolgens op de knop Links Rechts en op de knop VERWIJDER ff te drukken 100 0031 m Cm T SELECTEER OK BEVESTIG Enkelvoudige opname 2 Druk op de T knop om opnamen toe te voegen die u wilt verwijderen Knop Links Rechts Opnamen kiezen T knop Controleert op verwijderen Knop OK de geselecteerde opna men worden gewist 3 Kies de waarden in het submenu door op de knop Om hoog Omlaag en vervolgens op OK te drukken Als NEE wordt gekozen Afbeelding verwijderen wordt geannuleerd Als JA wordt gekozen de geselecteerde opnamen worden gewist 9 Afbeeldingen downloaden Voor Windows Voor Macintosh PC met processor hoger dan Pentium 450MHz Pentium 800MHz aanbevolen Power Mac G3 of later Win
68. may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 1 Getting to know your camera DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 7 GE NA MA gt mM 2 Do not attempt to modify this camera in any way To do so may result in fire injury electric shock or severe damage to you or your camera Internal inspection maintenance and repairs should only be carried out by your dealer or Samsung Camera Service centre Should any form of liquid or a foreign object enter the camera do not use it Switch off the camera and then disconnect the power source You must contact your deal er or Samsung Camera Service centre Do not continue to use the camera as this may cause a fire or electric shock Please do not use this product in close proximity to flam mable or explosive gases as this could increase the risk of explosion Do not insert or drop metallic or inflammable foreign objects into the camera through access points e g the memory card slot and battery chamber This may cause a fire or electric shock Do not operate this camera with wet hands This could pose a risk of electric shock WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury w QQ SR
69. mera ingesteld U kunt nog altijd alle functies handmatig aanpassen met uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitertijd HANDMATIG i U kunt handmatig alle functies aanpassen inclusief de diafragmawaarde en de sluitertijd DIS Deze modus zal het effect van het trillen van de camera verminderen en u erbij helpen om een goed belichte opname in donkere omstandigheden te krijgen FOTOHULPGIDS Helpt de gebruiker om de juiste opnamemethode te leren inclusief oplossingen voor mogelijke prob lemen die zich tijdens het maken van opnames kunnen voordoen en stelt de gebruiker in staat om het maken van opnames te oefenen PORTRET Gebruik dit menu om een foto van een persoon te nemen SC NE Gebruik het menu om eenvoudig de optimale instellingen voor een veelheid aan opnamesituaties te configureren FILMCLIP Een filmclip kan worden opgenomen zolang als de beschikbare opnametijd dit toelaat 7 Een foto nemen E Hoe maakt u een foto 4 Maak een foto 1 Zet de camera aan en kies een cameramodus door de func tiekiezer rond te draaien Druk tot halverwege in Volledig indrukken De status van het De opname wordt scherpstellen en de flitser gemaakt worden gecontroleerd E Hoe neemt u een filmclip op Draai de functiekiezer rond en kies PY 1 Bevestig de te nemen opname 3 Bevestig de opname 2 Start de opname Druk de sluiterknop in de opname begint Druk de s
70. msung Techwin nel campo della produzione ecocompatibile e indica che quei prodotti soddisfano i requisiti previsti dalla Direttiva RoHS emanata dal Parlamento Europeo RoHS compliant 14 MEMO 15 MEMO 16 Inhoudsopgave Uw camera leren kennen Overzicht van functies Bestanddelen van de camera Levensduur van batterij amp Aantal opnamen opnametijd LCD schermindicator Functiekiezer Een foto nemen Afspelen verwijderen van opnamen Afbeeldingen downloaden Specificaties Uw camera leren kennen e Microsoft Windows en het Windows logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen e Alle merk en productnamen in deze handleiding zijn gedepon eerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren e De inhoud en illustraties van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van camerafuncties e Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is bijgesloten e Er zijn PDF documenten van de gebruiksaanwijzing bijgesloten in de software CD rom die met deze camera is meegeleverd Zoek de PDF bestanden met de Windows Verkenner Voordat u de PDF bestanden opent moet u de Acrobat Reader die zich op de software CD ROM bevindt installeren 1 Uw camera leren kennen GEVAAR GEVAAR geeft een dreigend gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden tot erns
71. nd der Aufnahmen auftreten k nnen und erm glicht dem Benutzer die Erstel lung von Aufnahmen zu ben PORTR T Um eine Person zu fotografieren SZENE Verwenden Sie dieses Men um ohne gro en Auf wand die optimalen Einstellungen f r eine Vielzahl von Aufnahmesituationen zu konfigurieren VIDEOCLIP Videoclips k nnen so lange aufgenommen 7 werden wie es die verf gbare Aufzeichnungszeit Speicherkapazit t erlaubt 21 Fotografieren E So werden Aufnahmen gemacht 4 Machen Sie i i eine Aufnahme 1 Die Kamera einschalten und durch Drehen des Modus wahlrads einen Kameramodus ausw hlen BE Halbes Herunterdr cken Vollst ndiges des Ausl sers Herunterdr cken Fokus und Blitzstatus Das Bild wird werden gepr ft aufgenommen E Aufnahme eines Videoclips Drehen Sie das Moduswahlrad und w hlen Sie PY 1 BEST T igen Sie die Komposition 3 BESTAT igen Sie die Komposition p Beginnen Sie mit der Aufnahme Beim Dr cken auf den Ausl ser beginnt die Aufnahme Bei noch maligem Dr cken des Ausl sers wird die Aufnahme gestoppt Wiedergabe L schen von Bildern E Wiedergabe der Bilder E L schen von Bildern Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt Damit werden auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder gel scht 1 Die Links Rechts Taste dr cken um das zu l schende Bild Dr cken Sie die Wiedergabemodustaste auszuw hlen und dann die L SCH Taste 4 dr cken
72. neindi 10cm 80cm 10cm oneindig Telelens 9 50cm 80cm 50cm oneindig Sluiter Snelheid 1 1 2 000 sec Handmatig Nacht 8 1 2 000 sec Vuurwerk 4 sec Belichting Aansturing Program AE Lichtmeting Multi Spot Gezichtsherkenning AE Correctie 2BW 1 3 BW stappen ISO AUTO 80 100 200 400 800 1000 Flitser Modi Automatisch automatisch met rode ogen correctie aanvullende flitser langzame synchronisatie flitser uit Bereik Groothoek 0 3m 4 0m Telelens 0 5m 2 1m Oplaadtijd Ongeveer 5 5 sec Kleureneffect Normaal zwart wit sepia rood groen blauw negatief gebruikersinstellingen Witbalans Automatisch daglicht bewolkt fluorescerend H fluorescerend L kunstlicht persoonlijke instellingen Geluidsopname Geluidsopname max 10 uur Geluidsopname bij stilstaande opname max 10 sec Opnamen maken Stilstaande opname Modus Auto programma handmatig DIS Fotohulpgids portret sc ne Sc ne Nacht Kinderen landschap close up tekst zonsondergang zonsop gang tegenlicht vuurwerk strand amp sneeuw Zelfontspanner 10 sec 2 sec dubbele zelfontspanner zelfontspan ner voor bewegende opname 11 Specificaties Filmclip Met geluid opnametijd afhankelijk van geheugencapaciteit Grootte 640x480 320x240 Frameratio 30 fps 15 fps 3x optische zoom en geluid uit tijdens zoomen Film bewerken standaard aanwez
73. nkaart Als u een nieuw aangeschafte kaart voor het eerst gebruikt bevat deze gegevens die niet kunnen worden herkend door de camera of opnamen die zijn gemaakt met een andere camera Controleer de toestand van de camera v r een belangrijke gebeurtenis of voordat u op reis gaat Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen aan de camera 8 Overzicht van functies Bestanddelen van de camera Knop aan uit Camerastatuslampje Funotiekiezor Sluiterknop Zoomknop W Miniatuurmodus Zoomknop T Digitale zoom Knop Gezichtsherkenning FD E knop Effecten Oogje voor draagriem Flitser Gelijkstroom aansluitpunt AF sensor Zelfontspanner USB AV aansluiting scherm Meegeleverde items Li i i USB kabel Camerakoord Gebruiksaanwijzing productgarantie Software CD Optionele items SD SDHC geheugen Oplaadbare batterij Oplader SBC N2 AV kabel Netsnoer kaart MMC SNB 2512 Cameratas X Controleer voordat u dit product gebruikt of u de juiste inhoud heeft De inhoud kan vari ren afhankelijk van de verkoopregio Als u de optionele ap paratuur wilt aanschaffen neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Samsung dealer of met het Samsung servicecentrum 4 Levensduur van batterij amp Aantal opnamen opnametijd E Als u een 256MB MMC geheugen gebruikt is de gespecificeerde Wij bevelen batterijen voor een digitale camera aan
74. oftware Y N mero de tomas disponibles restantes iempo restante 5 00 00 00 cono de tarjeta de memoria Icono de memoria interna o h Pila my qu ca q Tama o de la imagen D860 aaa D760 E 0050005 8 Calidad de la ve Velocidad de cuadros HE IAEA 7 Medici n m e Nitidez UL ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO 100 Equilibrio de blanco AWB s dn 8 L 3 Compensaci n de exposici n e Fecha Hora 2007 12 01 01 00 PM 1 Advertencia de movimiento de la c mara Ge AUTO Seleccione este modo para tomar una foto r pida y f cil con el m nimo de interacci n por parte del Usuario PROGRAMA Si selecciona el modo de programa la c mara utilizar los ajustes ptimos No obstante puede configurar manualmente todas las funciones excepto el valor de apertura y la velocidad del obturador MANUAL Puede configurar manualmente todas las funcio nes excepto el valor de apertura y la velocidad del obturador DIS Este modo reducir la vibraci n de la c mara y le ayudar a sacar una buena foto cuando hay poca luz Dial del modo E Puede seleccionar el modo de la c mara deseado con el dial de modo situado en la parte superior de la l mpara GU A DE AYUDA DE LA C MARA Ayuda al usuario a comprender el m todo de filmaci n correcto que incluye soluciones para problemas potenciales qu
75. ondi tions and may vary depending on shooting conditions and camera settings E Button Image Play Interface Effect Color Editing Resize Rotate Color Type Single image Thumbnails Multi Slide Show Movie Clip Digital output connector USB 2 0 Audio Mono Video output NTSC PAL user selectable DC Adapter 3 3V Specifications Power Source Primary Battery 2 X AA Alkaline Rechargeable battery Optional SNB 2512B KIT 2xAA Ni MH Battery amp Charger X Included battery may vary depending on sale region Dimensions WxHxD 93 X 62 X 26 5mm excluding protrusions Software Samsung Master Adobe Reader X Specifications are subject to change without prior notice X All trademarks are the property of their respective owners 13 Correct Disposal of This Product Correct Disposal of This Product Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This mark EA ing shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable re use of mate rial resources Household users should contact either the retailer
76. os pois isto poderia aumentar o risco de explos o N o deixe cair objetos estranhos met licos ou in flam veis na c mera atrav s da abertura ex a fenda da placa de mem ria e c mera da bateria Isto pode causar um inc ndio ou choque el trico N o opere esta c mera com as m os midas Isto pode ocasionar risco de choque el trico AVISO AVISO indica riscos em potencial se n o houver cuidado pode resultar em morte ou danos graves Ny N o use o flash pr ximo de pessoas ou animais Colocar o flash muito pr ximo dos olhos de seu objeto pode causar danos a vista Por quest es de seguran a mantenha este produto e os acess rios fora do alcance de crian as ou animais para evitar acidentes Ex Engolir bateria ou pequenos acess rios da c mera Se ocorrer um acidente entre em contato com um m dico imediatamente H possibilidade de dano causado pelas partes m veis da c mera A bateria e a c mera podem esquentar com o uso prolongado e isto poder causar o mau funciona mento da c mera Se isto acontecer permita que a c mera descanse por alguns minutos para esfriar N o deixe esta c mera em locais sujeitos a temperatu ras extremamente altas tais como um ve culo fechado luz solar direta ou outros locais de extrema varia o de temperaturas A exposi o a temperaturas extremas pode afetar de forma adversa os componentes internos da c mera e provocar um inc ndio Quando
77. pareil photo pendant une longue p riode En cas contraire il se peut qu il y ait une fuite d lectrolyte corrosif au niveau de la pile ce qui peut endommager les composants de l appareil photo de mani re permanente Les fuites la surchauffe ou l explosion des piles pourraient causer des blessures ou un incendie Assurez vous d utiliser uniquement des piles comportant les caract ristiques qui conviennent votre appareil photo Ne mettez pas les piles en court circuit ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu N ins rez pas la pile en inversant les polarit s Ne d clenchez jamais le flash tant que vous le touchez ou qu il est en contact avec un objet Ne pas toucher le flash apr s utilisation Cela causerait un incendie Faites attention ne pas toucher l objectif ou le couvercle de l objectif afin d viter de prendre des images floues et de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil DI Iv 0 Utiliser un adaptateur secteur qui ne correspond pas aux caract ri stiques de l appareil photo risque d endommager celui ci Nous recom mandons l utilisation de la pile fournie ou d une batterie rechargeable exclusive X Adaptateur secteur disponible G Tension 3 3V Amp rage 2 0A Diam tre 2 35 Avant de mettre l appareil photo sous tension v rifiez le type de la bat terie et assurez vous que le r glage de l appareil photo PARAM TRES gt TYPE BAT est identi
78. prodotto Smaltimento corretto del prodotto Direttiva WEEE per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato E si prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati da smaltimento incontrollato dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o I ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio di questo prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti commerciali Samsung Techwin particolarmente attenta alle prob lematiche riguardanti la tutela dell ambiente L azienda si pertanto impegnata ad implementare nel corso dell C intero processo produttivo una serie di azioni miranti ad ottenere prodotti sempre pi ecocompatibili L Ecomar ECO chio apposto sui prodotti certifica l impegno di Sa
79. produtos que aparecem neste manual s o marcas registradas de suas respectivas empresas e O conte do e as ilustra es deste manual est o sujeitos a mu dan as sem notificac o pr via para a atualizac o das fun es da c mera e Consulte o manual de usu rio inclu do no CD do software para mais informa es e Documentos em PDF do manual do usu rio est o inclu dos no CD ROM do software fornecido com esta c mera Pesquise os arquivos PDF com o Windows Explorer Antes de abrir os arquivos PDF necess rio instalar o Adobe Reader inclu do no CD ROM de software xls Conhecendo sua c mera PERIGO PERIGO indica a imin ncia de uma situa o de risco se n o houver cuidado pode resultar em morte ou s rios danos 2 Al N o tente alterar esta c mera de qualquer forma Isto pode causar inc ndio les o choque el trico ou dano grave para voc ou sua c mera inspeg o interna manuteng o e ro eparo devem ser feitos somente pelo seu fornecedor ou pelo Centro de Assist ncia da Samsung Caso qualquer forma de l quido ou um objeto estranho entrar na c mera n o a use Desligue a c mera e depois desconecte a fonte de alimentac o necess rio entrar em contato com seu fornecedor ou Centro de Assist ncia da Samsung N o continue a usar a c mera pois poder causar inc ndio ou choque el trico N o use este produto em local fechado pr ximo de gases flam veis ou explosiv
80. que au type de la batterie Les cartes de credit risquent d tre d magn tis es lorsqu elles se trouvent proximit de l appareil photo vitez donc de laisser des cartes magn tiques pr s de l ap pareil photo V rifiez le sens d insertion de la carte m moire et ins rez la ensuite correctement Assurez vous de formater la carte m moire si vous l utilisez pour la premi re fois ou si elle contient des donn es que l ap pareil photo ne peut pas reconna tre ou encore si elle contient des photos prises avec un appareil photo diff rent Avant un v nement important ou un voyage v rifiez l tat de appareil photo Samsung ne saurait tre tenu responsable des cons quences en cas de mauvais fonctionnement de l appareil photo Caract ristiques Accessoires de l appareil photo Voyant d tat de l appareil photo S lecteur de mode Touche Power Touche de l obturateur Microphone Touche Zoom W Vignette Flash Haut parleur i Capteur AF Port de connexion secteur Borne USB AV Voyant Retardateur Touche Zoom T Zoom num rique Touche de d tection de visages FD cran LCD Touche E Effets CEillet de la dragonne Objectif Cache objectif l ments inclus Dragonne Manuel de l utilisateur Garantie du produit CD logiciel l ments E en option Bl Carte m moire SD SDHC Pile rechargeable MMC SNB 2512 Chargeur SBC N2 C ble AV C bl
81. r s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets com merciaux 14 NS eco RoHS compliant Pour Samsung Techwin le respect de l environnement tous les sites de fabrication est important Samsung Techwin met tout en uvre pour fournir aux clients des produits respectant l environnement La marque Eco repr sente la volont de Samsung Techwin de cr er des produits respectant l environnement et indique que le produit r pond aux normes EU RoHS MEMO MEMO Contenido Familiarizaci n con su c mara fotogr fica Identificaci n de caracter sticas Contenidos de la c mara Duraci n de la pila y n mero de disparos tiempo de grabaci n Indicador del monitor LCD Dial del modo Tomar una fotograf a Reproducci n Borrado de im genes Descarga de im genes Especificaciones 1 oa N O Familiarizaci n con su c mara fotogr fica e Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas regis tradas de Microsoft Corporation registrada en Estados Unidos y en otros pa ses e Todos los nombres de marcas y productos que aparecen en este manual son marcas registradas de sus empresas respectivas e Los contenido
82. r dependendo da regi o de vendas Dimens es LxAxP 93 X 62 X 26 5 mm excluindo as sali ncias Software Samsung Master Adobe Reader X As especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio x Todas as marcas comerciais s o propriedade de seus respec tivos donos 13 Disposic o correta deste produto Eliminac o correta deste produto sucata el trica e eletr nica Aplic vel na Uni o Europ ia e em outros pa ses europeus com sistemas de coleta em separado ER Este sinal mostrado no produto ou em sua docu mentac o indica que ele deve ser eliminado com outros lixos dom sticos ao final de sua vida til Para prevenir poss vel dano ao ambiente ou sa de humana decorrido da eliminag o descontrolada de lixo separe este de outros tipos de lixo e recicle o responsavelmente para promover a reutilizac o sustent vel dos recursos de material Os usu rios dom sticos devem entrar em contato com o revendedor onde o produto foi comprado ou uma ag ncia governamental local para obter detalhes sobre onde e como eles podem levar este item para a reciclagem segura do ponto de vista ambiental Os usu rios comerciais devem entrar em contato com seu fornecedor e verificar os termos e condig es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros lixos comerci ais para sua elimina o 14 TI eco RoHS compliant A Samsung Techwin se importa com o ambiente em todos os est gios de
83. re de 110 MB Port USB Port USB Lecteur CD ROM Lecteur CD ROM cran compatible affichage couleur 16bit 1024x768 pixels affichage couleur 24bit con seill Microsoft DirectX 9 0C 10 m Mode de connexion au PC 1 Installez le logiciel fourni Reliez l appareil photo l ordinateur l aide du c ble USB fourni puis t l chargez les images sur votre ordinateur afin de les sauvegarder Caract ristiques Capteur d images Type 1 2 5 CCD Pixels effectifs D860 Environ 8 2 m gapixels D760 Environ 7 2 m gapixels Nombre total de pixels D860 Environ 8 3 m gapixels D760 Environ 7 2 m gapixels Objectif Distance focale Objectif SHD f 6 3 18 9mm quivalent a un film 35 mm 38 114mm N F F2 8 W F5 2 T Zoom num rique Mode image fixe 1 0X 3 0X Mode de lecture 1 0X 12 8X en fonction de la taille de l image Mise au point Type TTL mise au point automatique M AU P MULTI M AU P CENTR E AF D tection de visages Plage FB NORMAL Macro Macro automatique Grand angle 10cm 80cm 10cm Infini 80cm Infini T l objectif 50cm 80cm 50cm Infini Obturateur Type 1 1 2 000 sec Manuel Nuit 8 1 2 000 sec Artifice 4 sec Exposition Contr le Programme AE Mesure d exposition MULTI S LECTIF AE D tection de visages Comp
84. re soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit produc hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te horen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering 14 L eco RoHS compliant Samsung Techwin denkt tijdens alle fabricagefasen aan het milieu om dit te beschermen en onderneemt een aantal stappen om klanten te voorzien van milieu vriendelijkere producten Het Eco merk staat voor de toewijding van Samsung Techwin om milieuvriendeli jke producten te maken en geeft aan dat het product voldoet aan de EU RoHS Richtlijn MEMO 15 MEMO 16 ndice Conhecendo sua c mera Identificac o de recursos Conte do da c mera Vida til da bateria e n mero de fotos tempo de gravac o Indicador do monitor LCD Seletor de modo Tirando uma foto Reproduc o Exclus o das imagens Fazendo o download de imagens Especificag es Conhecendo sua c mera e Microsoft Windows e o logotipo Windows s o marcas registradas da Microsoft Corporation Inc nos Estados Unidos e ou em outros pa ses e Todas as marcas e nomes de
85. ro ischen L ndern mit einem separaten El Sammelsystem Diese Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check he terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal 14 Cf eco RoHS compliant Samsung Techwin sorgt in allen Herstellungsstufen f r die Umwelt und unternimmt eine Anzahl von Schritten um Kunden umweltfreundlichere Produkte anzubieten Das Oko Zeichen reprasentiert Sam sung Techwins Willen umweltfreundliche Produkte herzustellen und weist darauf hin dass das Produkt die Bestimmungen der EU RoHS Direktive erfilllt NOTIZ NOTIZ Table des mati res D couvrir votre appareil photo 1 Caract ristiques Accessoires de l appareil photo 4 Dur e de vie de la pile et nombre de prises de vue dur e d enregistrement Indicateur de l cran
86. rt 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help E CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufac turer responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment m Declaration of Conformity Trade Name SAMSUNG TECHWIN Model No SAMSUNG D860 D760 Responsible Party Samsung Opto Electronics America INC Address 40 Seaview Dr Secaucus NJ 07094 Telephone No 201 902 0347 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device
87. s e ilustraciones de este manual est n sujetos a cambios sin previo aviso para la actualizaci n de las funciones de la c mara e Para m s informaci n consulte el manual de usuario incluido en el CD de software e Los documentos PDF del manual de usuario se incluyen en el CD ROM de software suministrado con esta c mara Busque los archivos PDF en el explorador de Windows Antes de abrir los archivos PDF deber instalar el Adobe Reader incluido en el CD ROM de Software Familiarizaci n con su c mara fotogr fica PELIGRO PELIGRO indica una situaci n peligrosa inminente que si no se evita provocar la muerte o heridas graves SI O MW AA Al No intente realizar ninguna modificaci n en esta c mara Esto podr a ocasionar un incendio lesiones descargas el ctricas o da os en la c mara La inspecci n interna el mantenimiento y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por su distribuidor o su Centro de servicios Samsung Camera Si alg n l quido u objeto extra o llegara a entrar en la c mara no la use Apague la c mara y enseguida desconecte la fuente de alimentaci n las pilas o el Adaptador de CA Debe ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera No siga utilizando la c mara ya que puede provocar incendios o descargas el ctricas No utilice este producto cerca de gases inflamables o explosi vos ya que puede aumentar el riesgo de explosi n No introdu
88. ss the DELETE A button 100 0031 ps HET Single Image 2 To add images to delete press the T button Left Right button Selects images T button Checks for deletion OK button deletes the selected images T See ok Delle 3 Select the submenu values by pressing the Up Down button and then press the OK button If No is selected cancels Delete Image If Yes is selected deletes the selected images 9 Downloadin images For Windows For Macintosh PC with processor better than Pentium 450MHz Pentium 800MHz recommended Power Mac G3 or later Windows 98SE 2000 ME XP Vista Mac OS 9 2 10 4 Minimum 128MB RAM Over 512MB recommended 200MB of available hard disk space Over 1GB recommend Minimum 64MB RAM Over 256MB recommended 110MB of available hard disk space USB port USB port CD ROM drive CD ROM drive 1024x768 pixels 16bit color display compatible monitor 24bit color display recommended MicroSoft DirectX 9 0C 10 m PC connection mode 1 Install the supplied Software Connect the camera and Com puter with supplied USB cable and download the image on your computer to save them Specifications Image Sensor Type 1 2 5 CCD Effective Pixel D860 Approx 8 2 Mega pixel D760 Approx 7 2 Mega pixel Total Pixel D860 Approx 8 3 Mega pixel
89. stazioni ottimali per una variet di situazioni di ripresa FILMATO Un filmato pu essere registrato per tutto il tempo di registrazione disponibile 7 Scattare la foto m Come scattare la foto 4 Scattare una 1 Accendere la fotocamera m e selezionare una modalit ruotando la manopola di selezi one modalit Pressione a mezza Pressione completa corsa la foto scattata La messa a fuoco e il flash sono controllati E Come registrare un filmato Ruotare la manopola di selezione della modalit e selezionare RQ 1 Confermare l inquadratura 3 Confermare l inquadratura 2 Awiare la registrazione Premere l otturatore e la registrazione si awvia Per ar restare la registrazione premere ancora il pulsante dell otturatore 8 Riprodurre Eliminare immagini E Riprodurre le immagini Viene visualizzata l ultima immagine archiviata in memoria Premere il pulsante riproduzione Selezionare l immagine da riprodurre agendo sul pulsante Sinistra Destra x Modalit maniera se si preme il pulsante del modo riproduzi one per pi di 3 secondi le impostazioni del segnale acustico e del suono di avvio vengono disattivate SPENTO anche se sono state impostate su ACCESO E Eliminazione di immagini Questo pulsante serve per eliminare le immagini archiviate nella scheda di memoria 1 Selezionare l immagine che si desidera eliminare premendo il pu
90. susceptibles de survenir au cours des prises de vue ce mode permet galement l utilisateur de s entra ner prendre des photos PORTRAIT Utilisez ce menu pour prendre une photo d une personne SC NE Utilisez simplement le menu pour configurer les meilleurs param tres pour une vari t de situations de prises de vue VIDEO Il est possible de r aliser un enregistrement vid o pendant la dur e d enregistrement disponible Pe Prendre une photo m Comment prendre une photo 1 Mettez l appareil photo sous ten sion et s lectionnez un mode aide du s lecteur de mode 3 Confirmez la composition 8 4 Prenez la photo Enfoncer mi course Enfoncer compl tement La mise au point et le La photo est prise flash sont v rifi s m Comment enregistrer un film Faites tourner le s lecteur de mode puis s lectionnez amp 1 Assurez vous que la composition de l image vous convient 2 D marrez l enregistrement Appuyez sur la touche de l obtu rateur pour d marrer l enregistre ment appuyez de nouveau sur la touche de l obturateur pour interrompre l enregistrement Visionnage Suppression des images E Lecture des images La derni re image enregistr e sur la m moire s affiche Appuyez sur la touche Lecture S lectionnez l image que vous souhaitez lire l aide de la touche Gauche Droite X Mode manner Le fait
91. tarken Temperaturunter schieden Zu hohe Temperaturen k nnen die Funktion der Kamera beeintr chtigen die Bauteile der Kamera zerst ren und Feuer verursachen Decken Sie die Kamera oder das Ladeger t bei Benutzung nicht ab Das kann zur verst rkten Erw rmung f hren und das Kamerageh use besch digen oder ein Feuer verursa chen Benutzen Sie die Kamera und ihr Zubeh r immer an einem gut bel fteten Ort ACHTUNG Mit ACHTUNG gekennzeichnete Informationen weisen auf eine m gliche Gefahr hin die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HN sd gr Entfernen Sie die Batterien wenn die Kamera l ngere Zeit nicht benutzt wird Aus den Batterien kann korrosiver Elektrolyt austreten und die Bauteile der Kamera irreparabel besch digen Durch Auslaufen berhitzen oder Explodieren der Batterien k nnen Feuer oder Verletzungen verursacht werden Benutzen Sie nur solche Batterien die die richtigen Spezifika ionen f r die Kamera aufweisen Die Batterien d rfen niemals kurzgeschlossen erhitzt oder in Feuer geworfen werden Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein Der Blitz darf beim Z nden nicht mit der Hand oder irgendwelchen Gegenst nden ber hrt werden Ber hren Sie den Blitz nicht wenn er ber l ngere Zeit verwendet wurde Dies k nnte Verbrennungen verursachen Vermeiden Sie Kontakt mit dem Objektiv da es andernfalls zu unscharfen Aufnahmen und zur Fehlfunktion
92. tig letsel of de dood 2 VI O ZA m Probeer deze camera niet op enigerlei wijze aan te passen Dit kan namelijk leiden tot brand letsel elektrische schokken of ernstige schade aan u of uw camera Interne controle on derhoud en reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door uw leverancier of door het servicecentrum voor camera s van Samsung Gebruik de camera niet meer als er vloeistof of vreemde voorwerpen in zijn binnengedrongen Schakel de camera uit en sluit vervolgens de stroomvoorziening af U dient contact op te nemen met uw leverancier of met het servicecentrum voor camera s van Samsung Ga niet door met het gebruik van de camera omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken Gebruik dit product niet in de directe nabijheid van brandbare of explosieve gassen aangezien hierdoor het risico van een explosie toeneemt Stop geen metalen of brandbare voorwerpen in de camera via de toegangspunten zoals de kaartgleuf of het batterijvak Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken Gebruik deze camera niet met natte handen Dit kan leiden tot elektrische schokken WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar aan dat als er niets aan wordt gedaan kan leiden to NM QQ Ww ernstig letsel of de dood Maak geen gebruik van de flitser in de onmiddellijke nabijheid van mensen of dieren Als de flitser te dicht bij de ogen van het onderwerp afgaat kan dit lei
93. vo Colore personalizzato Automatico Luce diurna Nuvoloso Fluorescente H Fluorescente L Tung steno Personalizzato Registrazione voce max 10 ore Memo vocale in immagine fissa max 10 sec Spento Data Data e Ora selezionabile dall utente Immagine fissa Modalit Auto Programmazione Manuale DIS Guida riprese Ritratto Scene Notte Bambini Paesaggio Primo piano Testo Tramon to Alba Controluce Fuochi artificiali Spiaggia e neve Autoscatto a 10 sec a 2 sec doppio con rilevazione movimento Scena 11 Specifiche Archiviazione 12 Filmato Con audio tempo di registrazione dipende dalla capacit della memoria Dimensioni 640x480 320x240 Velocit fotogrammi 30 fps 15 fps Zoom ottico 3X e Mute nel Zooming Editing filmati incorporato pausa durante la registrazione cattura di immagini fisse Supporti Memoria interna Memoria flash di 11MB Memoria esterna Opzionale scheda MMC fino a 1GB garantiti scheda SD fino a 2GB garantiti scheda SDHC fino a 4GB garantiti Formato file Immagine fissa JPEG DCP EXIF 2 2 DPOF 1 1 PictBridge 1 0 Filmati AVI MUPEG Audio WAV Dimensione immagini D860 B a D E 3264X 3264X 3264X 2592X 2048X 1024X 2448 2176 1836 1944 1536 768 D760 e a EZ Lt 3072X 3072X 3072X 2592X 2048X 1024X 2304 2048 1728 1944 1536 768 Capacit 256 MB
94. wa 600 NORMAL Etwa 118 Etwa 186 Etwa 195 Etwa 252 Etwa 372 Etwa 744 D760 82 88 8898 SUPERFEIN Etwa 65 Etwa74 Etwa88 Etwa88 Etwa 140 Etwa 538 FEIN Etwa 130 Etwa 147 Etwa 173 Etwa 173 Etwa 274 Etwa 710 NORMAL Etwa 190 Etwa 205 Etwa 248 Etwa 248 Etwa 372 Etwa 744 x Diese Werte wurden unter den Normbedingungen von Samsung gemessen und k nnen je nach Aufnahmebedingungen und Kameraeinstellung variieren E EFFEKT Taste EFFEKT FARBE 5 Bearbeitung GROSSE AND DREHEN FARBE Bildwiedergabe Typ EINZELBILD INDEXBILDER MULTI DIASHOW VIDEOCLIP Schnittstelle Digitaler Anschluss USB 2 0 Ton Mono Videonorm NTSC PAL w hlbar Gleichstromadapter 3 3 Volt Energieversorgung Prim rbatterie 2 x AA Alkali Aufladbare Batterie Akku SNB 2512B SET 2 fach AA Ni MH Batterie amp Ladeger t x Die mitgelieferte Batterie kann je nach Verkaufsregion variieren Abmessungen BxHxT 93 X 62 X 26 5mm ohne vorstehende Teile Software Samsung Master Acrobat Reader x nderung der technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten x Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Technische Daten 13 Korrektes Entsorgen dieses Produkts Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen eu
95. where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages to preserve the C environment and is taking a number of steps to N gt provide customers with more environment friendly eco products The Eco mark represents Samsung Techwin s will to create environment friendly prod RoHS compliant ucts and indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive 14 MEMO 15 MEMO 16 Inhalt Die Kamera kennen lernen Identifikation der Funktionen Lieferumfang der Kamera Batteriebetriebsdauer und Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit LCD Monitoranzeige Moduswahl Fotografieren Wiedergabe L schen von Bildern Herunterladen von Bildern Technische Daten an co N LG oA Die Kamera kennen lernen icrosoft Windows und das Windows Logo sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern le in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen ein halt und Illustrationen in diesem Handbuch k nnen be
96. x 26 5 mm excluyendo el saliente Peso Aprox 123 g sin pilas ni tarjeta Software Samsung Master Adobe Reader X Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso x Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios dy Forma correcta de desechar este producto Desecho correcto de este producto deshacerse de equipo el ctrico y electr nico Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La BM presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar posibles da os al entorno o a la salud humana por los vertidos incontrolados separe esto de otros tipos de basura y rec clelo de forma responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales eco RoHS compliant Samsung Techwin se preocupa del medio ambiente en todas las fases de fabric
97. yt gaan lekken en de on derdelen van de camera onherstelbaar beschadigen Lekkende oververhitte of beschadigde batterijen kunnen leiden tot brand of letsel Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera Sluit batterijen niet kort verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur Plaats de batterijen in de juiste richting Gebruik de flitser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand of aanraakt met een of ander voorwerp Raak de flitser na gebruik niet aan Dit kan leiden tot brandwo den Let op dat u de lens of de lenskap niet aanraakt om te voorkomen dat u vage opnamen maakt of er misschien voor zorgt dat de camera niet goed werkt 7 Uw camera leren kennen L utilizzo di un alimentatore che non sia compatibile con le specifiche della fotocamera rischia di provocare funzionamenti difettosi dell apparecchio Consigliamo di adoperare unicamente batterie dotate delle specifiche adatte alla fotocamera in uso Alimentatore disponibile Q Tensione 3 3V Amprer 2A Diametro 2 35 Nadat u de camera heeft aangezet controleert u of het bat terijtype en de camera instelling zoals ingesteld in het menu INSTELLINGEN gt BATTERIUTYPE hetzelfde zijn of niet De magneetstrip van creditcards kan beschadigd raken als deze zich in de buurt van de camera bevindt Voorkom dat magneetstrips in de buurt van de behuizing komen Breng de geheugenkaart niet in de verkeerde richting in Formatteer de geheuge
98. zca ni deje caer objetos met licos o inflamables en la m quina a trav s de los puntos de acceso por ejemplo la ranura de la tarjeta de memoria y la c mara de la pila Puede causar un incendio o descargas el ctricas No maneje esta c mara con las manos mojadas Esto podr a presentar un riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave w QQ No utilice el flash muy cerca de las personas o de los animales Colocar el flash demasiado cerca de los ojos del sujeto podr a da arle la vista Por razones de seguridad mantenga este producto y los ac cesorios fuera del alcance de los ni os y de los animales para evitar accidentes p ej Que se traguen las pilas o los accesorios peque os de la c mara Si ocurre alg n accidente consulte al m dico inmediatamente Existe posibilidad de herirse con partes m viles de la c mara Las pilas y la c mara pueden calentarse si se usan durante un tiempo prolongado lo que puede dar lugar a un mal funciona miento de la c mara Si este es el caso deje reposar la c mara por unos pocos minutos para permitir que se refresque No deje esta c mara en lugares con temperaturas extremada mente elevadas como un veh culo estanco a la luz directa del sol u otros lugares de variaciones extremas de temperatura La exposici n a temperaturas extremas puede afectar de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tangit - Desenfans  InstruccIones de InstalacIón de Ventanas de Aluminio - Jeld-Wen  取扱説明書  PDF形式/142KB  Samsung T240M manual do usuário  取扱い説明書  HX280S/E - Tecnoenlaces  Fiche produit SIGA-Majcoat® SOB / Majcoat®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file