Samson 3222/5724 Automobile Parts User Manual
Contents
1. 8 Dimensions in mm and weights Nominal size DN 15 20 25 32 40 50 Thread size G Ya 3 1 Pipe 213 26 8 33 7 42 48 60 Thread size R 6 Gl 134 G2 G2 Width across flats Sw 30 36 46 59 65 82 Length L 65 70 75 100 110 130 Length with welding ends L1 210 234 244 268 294 330 Height H2 45 5 94 Versions for temperatures up to 200 C and with intermediate insulating piece ee 183 Height H3 30 55 Weight without actuator approx kg 1 4 1 8 2 3 4 0 44 6 8 Versions for temperatures up to 200 C 19 23 28 45 49 73 and with intermediate insulating piece Version with threaded ends male thread Length 12 129 144 159 180 196 228 Male thread A Gk G Gl Gl Gl G2 Weight without actuator approx kg 1 4 1 8 2 3 4 0 44 6 8 Versions for temperatures up to 200 C 19 23 28 45 49 73 and with intermediate insulating piece Version with flanges Length L3 130 150 160 180 200 230 Weight without actuator approx kg 2 5 3 4 4 1 6 9 7 7 10 7 30 39 46 74 82 n2 Version with female thread Length LA 65 75 90 Female thread G Gh G9 Gl Weight without actuator approx kg 1 2 1 4 1 5 Versions for temperatures up to 200 C and with intermediate insulating piece hr Ld 20 i Version with flanged valve body Height H2 45 5 94 Length L3 130 150 160 180 200 230 Weight without2. Handwheel Handwheel Travel indication Fig 5 Manual override of Type 5757 7 Type 5724 and Type 5725 from left to right 5766 EN 13 Operation 6 Operation The controllers with electric actuators are adapted to the required control task by configuration and parameterization per formed in TROVIS VIEW Operator Interface Type 5757 7 TROVIS VIEW 6661 1066 Type 5757 TROVIS VIEW 6661 1062 Type 5724 and Type 5725 TROVIS VIEW 6661 1060 Note Instructions on how to operate the TROVIS VIEW Operator Interface as well as on the function and parameter settings are contained in the Mounting and Operating Instructions EB 5757 7 EN EB 5757 EN and EB 5724 EN for the corresponding con troller with electric actuator 14 5766 EN Maintenance 7 Maintenance The control valve is subject to natural wear Depending on the conditions the valve is op erated in it needs to be checked at regular intervals If leakage to the atmosphere occurs remove the valve from the pipeline and replace the damaged parts IN Warning 4 For maintenance work on the valve make sure the relevant section of the pipeline is depressurized and depending on the process medium drained as well For high medium temperatures allow the section of the pipeline to cool down before you start Make sure the control signal for the actuator is switched off 5766 EN 15 Dimensions in mm and weights
3. The Type 5757 Type 5724 and Type 5725 are particularly suitable for DHW heating in instantaneous heating systems and for fixed set point control circuits in mechanical engi neering applications Type 5757 7 is suitable for heating applica tions 1 1 Versions PN DN EB Electric control valve Controller with electric actuator Type 3222 5757 25 151025 5757 Type 3222 5757 7 3 25 15 25 5757 7 Type 3222 5724 25 1510 50 5724 With safety function Type 3222 5725 25 1510 50 5724 Refer to the listed Mounting and Operating Instructions EB for details on the controllers with electric actuators 2 Controller with electric actuator for domestic hot water heating in instantaneous heating systems and for fixed set point control circuits in mechanical engineering applications 3 Controller with electric actuator for heating applications Design and principle of operation Valve body Seat Plug Plug stem Valve spring Guide nipple Balancing bellows Balancing piston Controller with electric actuator Type 3222 5724 Special version for temperatures up to 200 C and Type 3222 5757 with plug balanced by a bellows Fig 1 Type 3222 5757 and Type 3222 5724 Electric Control Valves Controll
4. 5724 5725 default 5 Manual override The direction of action and travel can be read off the travel indication scale 5 1 Type 5757 7 Controller with Electric Actuator Manual override Type 5725 Caution The actuator is live Caution Only activate the handwheel when the actu ator is disconnected from the power supply Turn handwheel clockwise to extend the actuator stem Turn handwheel counterclockwise to retract the actuator stem 5 2 Type 5724 5725 Controller with Electric Actuator Type 5724 Adjust the travel by turning the handwheel approx 4 turns for 1 mm travel Turn clockwise to extend the actuator stem Turn counterclockwise to retract the actuator stem 1 Undo the front cover and place a 4 mm hex screwdriver onto the red actuating shaft Turn the screwdriver counterclockwise only and only until the travel final value is reached at the maximum which acti vates the bottom torque switch switching off the motor Caution Turning the actuator too far will destroy it After the fail safe action has been trig gered by the magnet the spring mecha nism pushes the actuator stem out and the valve always move to its fail safe position Remove screwdriver and carefully refasten the front cover Handwheel Travel indication e 5857 Travel indication
5. LU T T T T T T Return flow sensor 1 1 Feen br blk Application with flow sensor and outdoor sensor Functions WE Configuration 230 V 50 Hz Control w reference variable 1 F01 1 Outdoor sensor 0 F02 0 BA as pump control output 0 F09 0 lt gl Pr 1000 I 5 x gt pooo 2 o ye rd br blk gr br bl blk Diagram abbreviations VS Flow sensor R S Return flow sensor AS Outdoor sensor 18 EB 5766 EN Appendix Application with flow return flow and outdoor sensors as well as a potentiometer for adjusting the set Fa ints SM po 9 05 ASL 230v 50 He Functions WE Configuration I le Control w reference variable 1 1 Ta o o o nz Outdoor sensor 0 F02 0 S Ss S Potentiometer binary input 0 amp amp amp Ls een O m i 1 2 3 4 5 amp l 1 L T T T as pump control output 0 F09 O o ye rd br bk gr br bb bk Return flow sensor 1 Application with flow return flow and room sensors with operating mode switchover an
6. safety function The process medium flows through the globe valve in the direction indicated by the arrow on the body The position of the valve plug determines the flow rate over the cross sec tional area of flow released between the plug 3 and valve seat 2 The plug stem 4 with plug is connected with the stem of the actuator 10 by a force locking connec tion The valve is opened by the valve spring 5 following the retracting movement of the actuator stem A special version is required for water above 150 C and for steam Fig 1 The plug is moved by a change in the control signal acting on the actuator The electric actuator with safety function Type 5725 has a spring mechanism and an electromagnet that can be connected to a safety control circuit When the control cir cuit is interrupted or the power supply fails the magnet disengages the gear from the self locking motor and releases the spring mechanism The valve is closed in the event of a safety situation fail safe action actuator stem extends The electric actuators contain a digital con troller integrated into the actuator The con trolled variable is recorded over the directly connected Pt 1000 sensor see Table 2 The output signal of the digital controller acts as a three point stepping signal on the 5766 EN synchronous motor of the actuator and is transferred over the connected gear as a positioning force onto the actuator stem
7. set points Pt 1000 Functions WE Configuration BEI 230V 50Hz Hot water tapping recognition 1 0 M Current input 0 FOS 0 5V IGND L N Binary input functi 0 F08 1 TT Tt 1 inary input function di ye A dr blk 20 5766 EN Appendix Operation with Pt 1000 sensor and flow switch Functions WE Configuration A 22 _ 230V 50Hz Hot water tapping recognition 1 Fol il Flow switch 1 F02 0 5V GND LIN t input 0 FOS 0 f rd br gr blk Operation with Pt 1000 sensor and external set point over an m signal 4 0 20mA Functions WE Configuration Pt 1000 Hot water tapping recognition 1 F01 0 wa Current input 0 F05 0 230V 50Hz Current input function 0 F06 1 5V LIN T or ye rd br gr blk Operation with mA signal input 4 0 20mA Functions WE Configuration Hot water tapping recognition 1 F01 0 Current input 0 F05 0 230V 50Hz Current input function 0 F06 0 5V GNDI LIN T T or ye rd br gr bik EB 5766 EN 21 Appendix 9 3 Wiring for Type 5724 5725 refer to EB 572
8. 4 EN 1 Water flowmeter 2 Flow switch 3 Pump control output or fault alarm output 4 Electromagnet Type 5725 Domestic hot water heating in instantaneous heating system Operation with Pt 1000 sensor und water flowmeter Default setting WE Pt 1 000 1 6 gt Functions WE Configuration 3 230V 50Hz Hot water tapping recognition 1 Water flowmeter 1 F02 1 u L N m 52 5 Current input 0 FOS 0 Ba Operation with Pt 1000 sensor Functions WE Configuration 3 Hot water tapping recognition 1 F01 0 Oise 50Hz Current input 0 5 0 ufi N s1 s2 s svIm L Ba Operation with Pt 1000 sensor and binary contact for switching between set points Pt 1000 5 3 Functions WE Configuration 230V 50Hz BEI Hot water tapping recognition 1 0 Current input 0 F05 0 Li LIN S1 52 51 sv IN 1 Binary input function 0 F08 1 22 5766 EN Appendix 7 Operation with Pt 1000 sensor and flow switch Pt 1000 Functions WE Configuration A l 30v 50Hz BE22 Hot water tapping recognition 1 1 Flow swi
9. 6EN 9 Attaching the actuator to the valve 3 Attaching the actuator to the valve If the actuator has not already been mounted on the valve by the manufacturer or when the original actuator on a valve is to be replaced with a controller with electric actuator proceed as follows Note Fasten the actuator and valve together either at the valve connection or at the intermedi ate insulating piece depending on the valve version with a tightening torque of 20 Nm 3 1 Type 5757 7 Controller with Electric Actuator 1 Turn the handwheel see section 5 1 counterclockwise when the actuator is disconnected from the power supply to retract the actuator stem as far as it will go 2 Place the actuator on the connection piece and secure with the coupling nut 10 EB 5766 EN 3 2 Type 5724 5725 Controller with Electric Actuator Type 5724 T Turn the handwheel see section 5 2 counterclockwise to retract the actuator stem as far as it will go Place the actuator on the connection piece and secure with the coupling nut Type 5725 with fail safe action Actuator stem extends 1 Unfasten the front cover and place a A mm hex screwdriver on the actuator stem see section 5 2 Turn the screwdriver counterclockwise only and only until the travel final value is reached at the maximum which acti vates the bottom torque switch Caution Turning the actuator too far will destroy it Hold the sc
10. DN 15 20 25 32 40 50 Thread size G 1 Kys coefficients Version with female thread 3 6 5 7 72 Version with male thread 4 6 3 8 16 20 25 Reduced Kys coefficients HORA ig 2 1 dd 6 12 Rated travel mm Use an intermediate insulating piece for temperatures above 130 C to protect the actuator 2 DN 15 to 25 with Type 5757 Actuator Use an intermediate insulating piece for temperatures above 110 C to protect the actuator 3 Differential pressure for Kys 1 and 1 6 4 Differential pressure for Kys 2 5 and 4 5 Version with male thread 6 Version with female thread 5766EN 7 Design and principle of operation 2 Controllers with electric actuators 5757 5724 5725 Type 575771 5757 10 EISE 240 228 EON 2132 E20 E25 Nominal size 15 to 25 15 to 25 15 to 25 321050 151025 32 to 50 Scope of application Heating fi ied heating n instantaneo heatin 9 en s ixed set point control circuits in mechanical engineering Safety function Without Without With Rated travel mm 6 6 6 12 12 6 12 12 Transit time for rated travel s 20 35 18 70 35 35 18 70 35 B time upon fail safe _ _ alalels Fail safe action Stem extends Nominal thrust kN 0 3 07 0 5 Manual override Yes Yes Possible Power supply 230 V 10 50 Hz
11. Electric Control Valves Controller with Electric Actuator Type 3222 5724 Type 3222 5725 and Type 3222 5757 Type 3222 5725 Globe Valve mounted on Type 3222 5757 Globe Valve mounted on Controller with Electric Actuator Controller with Electric Actuator Mounting and Operating Instructions EB 5766 EN Edition July 2008 Contents Contents 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 6 7 8 9 9 1 9 2 9 3 Page Design and principle of operation 4 VOFSIONS s ee ee 4 Technical date a ea ee re A 6 9 Mounting position 9 Bil 225 4 ara is ale ee A eae eet he ee ia An 9 Additional installation instructions 2 222222 9 Attaching the actuator to the valve 10 Type 5757 7 Controller with Electric 10 Type 5724 5725 Controller with Electric 2 2 2 2 10 Electrical connections 2 2 2 ee ee ee 1 Type 5757 7 Controller with Electric Actuator 1 Type 5757 Controller with Electric 1 Type 5724 5725 Controller with Electric Actuator 12 Manual override 2 2 2 ee 13 Type 5757 7 Controller with Electric 13 Type 5724 5725 Controller with Electric Actuator 2 2 2 2 13 Operation
12. Power consumption approx VA 3 3 3 7 3 7 5 9 5 9 Permissible temperatures Ambient 50 50 50 Storage C 201o 70 20 70 20 70 At connecting rod C Oto 110 010130 0 to 130 Degree of protection IP 42 IP 54 upright position acc to DIN IEC 529 Inputs and outputs of the digital controller Temperature sensor Pt 1000 3x 1x 1x 1x Setting range C 110150 0 to 150 1 to 150 1 to 150 Potentiometer input T DOR Water flowmeter input 530 pulses l 530 pulses l 530 pulses l Current input 4 0 to 20 mA 4 0 to 20 mA 4 0 to 20 mA ngu BEI Mona a constant Binary input BE2 2 Flow switch 230 V 50 Hz Binary output BA Cir pump Ex ternal demand 1 Manual override using 4 mm hex screwdriver after removing the housing cover always returns to fail safe position after safety release 2 Recommendation for Type 5724 Type 5725 and Type 5757 With gold contacts 8 EB5766 EN 2 Installation Caution Versions designed to handle temperatures up to 200 C must be fitted with the dark gray graphite supplied with the valve Do not use the UDP seals available as accesso ries as they are only suitable for tempera tures up to 150 C 2 1 Mounting position Choose the place of installation where the ambient temperature does not ex ceed or fall below the permissible limits specified for the actuator and that allows you to freely access the control valve eve
13. The electric wiring options are the same as for the Type 5757 Controller with Electric Actuator see section 4 2 In addition the pump control output can be configured as a fault alarm output The default setting WE is configured for an application of the electric actuator with a Pt 1000 flow temperature sensor water flowmeter and pump control output see Fig 4 Note Refer to the appendix of these instructions for other possible circuits with the necessary configuration settings or refer to the Mount ing and Operating Instructions EB 5757 7 EN EB 5757 EN and EB 5724 EN of the corresponding controller with electric actuator 12 EB 5766 EN VS R S 230 V 50 Hz Pr 1000 Pt 1000 m Pt 1000 NUS 2 3 4 5 6 rd br bik gr b bik o j Fig 2 Wiring of Type 5757 7 default Caution Live wires blk black gr green rd red bl blue or orange ye yellow br brown Pt 1000 a mF 230V 50Hz 5V LIN T T T or ye rd br gr blk Fig 3 Wiring of Type 5757 default 1 Water flowmeter 3 Pump control output or fault alarm output 4 Electromagnet Type 5725 only Pt 1000 T 74 3 7 DUE 230V 50Hz ujin 1 s2 s1 sv IN Ba Fig 4 Wiring of Type
14. actuator approx kg 2 5 3 4 4 1 6 9 8 4 11 6 AdwhimemeddemeMingpes 30 39 46 74 89 un 16 5766 EN Weights of controllers with electric actuators Dimensions in mm and weights Type 5725 Weight without valve approx kg 0 7 1 3 Type 3222 5757 7 only up to DN 25 Version with flanges Version with threaded ends Types 3222 5724 Types 3222 5725 Flanged valve body version Version with Intermediate insulating piece female thread Fig 6 Top Valve dimensions version with welding ends Bottom Other valve versions EB 5766 EN 17 Appendix 9 Appendix 9 1 Wiring for Type 5757 7 refer to EB 5757 7 EN Note The pump output L is non floating 230 V Note Terminals at point of installation not included in scope of delivery blk black bl blue br brown gr green or orange rd red ye yellow Application with flow return flow and outdoor sensors as well as binary input to switch between 7 t operating modes Default setting WE vs Bus 230 V 50 Hz Functions WE Configuration AT AT JT Control w reference variable 1 1 e Outdoor sensor 0 F02 0 Potentiometer binary input 0 5 0 amp amp amp as pump control output 0 F09 0 2 3 4 5 6 L N
15. ature Depending on the control task an outdoor sensor or a room sensor or a room panel can be connected Combining one of these sensors with a return flow sen sor is usually possible Additionally the con troller with electric actuator has a potenti ometer input 1000 to 1100 2000 Q The non floating pump output can alternatively be used as an binary output for an external request for heat demand The default setting WE is configured for an application with a flow sensor outdoor sen sor and return flow sensor as well as with an active binary input to switchover the op erating modes see Fig 2 4 2 Type 5757 Controller with Electric Actuator Domestic hot water heating in instanta neous heating system The controller with electric actuator requires a Pt 1000 temper ature sensor to be connected for it to func tion Two set points W1 and W2 can be used for control A binary input BE1 is used to switch between them In addition a water flowmeter or a flow switch can be connected to quickly recog nize when hot water is being tapped The O 4 to 20 mA current input can be used in place of the Pt 1000 sensor for control purposes 5766 EN 11 Electrical connections The default setting WE is configured for an application with a Pt 1000 flow temperature sensor and water flowmeter see Fig 3 4 3 Type 5724 5725 Controller with Electric Actuator Domestic hot water heating in instanta neous heating system
16. d set point adjuster Ts T z Type 5257 7 Functions WE Configuration Room Panel 230 V 50 Hz Control w reference variable 1 F01 1 I 1 0 2 1 l N 3 Potentiometer binary input 0 FOSH 2 2 r Type 5257 7 Room Panel 0 F06 0 l BA as pump control output 0 F09 0 2 i E 5 Return flow sensor 1 T or ye rd br blk gn br bl blk 5766 EN 19 Appendix 9 2 Wiring for Type 5757 refer to EB 5757 EN Note Terminals at point of installation not included in scope of delivery 1 Water flowmeter 2 Flow switch blk black bl blue br brown gr green or orange rd red ye yellow Operation with Pt 1000 sensor and water flowmeter Default setting WE Pt 1000 1 c Functions WE Configuration Hot water tapping recognition 1 230V 90Hz Water flowmeter 1 2 1 sy m UIN Current input 0 FOS 0 or ye rd br gr blk Operation with Pt 1000 sensor Pr 1000 Functions WE Configuration 230V 50Hz Hot water tapping recognition 1 F01 0 Current input 0 FOS 0 5V GND LIN T T T or rd br gr s Operation with Pt 1000 sensor and binary contact for switching between
17. er with Electric Actuator EB5766EN 5 Design and principle of operation 1 2 Technical data 1 Single seated Type 3222 Globe Valve Nominal size DN 15 20 25 32 40 50 Version with threaded ends with flanges e as flanged body Thread size G Yo 3 1 Version with female thread Nominal pressure PN 25 Seat plug sealing Metal sealing for Kys lt 2 5 Soft sealing for Kys 2 3 6 Rated travel mm 6 12 Rangeability 50 1 Leakage class acc to DIN EN 1349 Class I 0 05 of Kys coefficient Version for water oil and other liquids Max permissible temperature 150 C 2 Mox permissible differential pressure Ap in bar Types 5724 and 5725 20 12 Type 5757 20 Version for water and steam Max permissible temperature 200 C Max permissible differential pressure Ap in bar Types 5724 and 5725 20 10 for 3 6 lt Kys lt 8 8 Type 5757 209 54 5 Materials Valve body Red brass CC491K EN JS1049 flanged body Seat Stainless steel 1 4104 Plug 1 4104 CW5091 with soft sealing 1 4104 for 0 1 lt Kys lt 2 5 Valve spring Stainless steel 1 4310 K Packing EPDM FPM FKM Oil resistant version FPM Welding ends St 37 Threaded ends Red brass CC491K Screwed on flanges St 37 2 6 5766 EN Design and principle of operation Nominal size
18. n after the entire plant has been com pleted Flush the pipeline thoroughly before in stallation Do not install the valve with the actuator suspended downwards Install versions for water and steam up to 200 C with the actuator installed up right in a horizontal pipeline If you wish to insulate the control valve install an intermediate insulating piece between valve and actuator Make sure the insulation ends 25 mm above the valve body Do not insulate the actuator and coupling nut as well Installation Install a strainer SAMSON Type 2 NI upstream of the control valve to prevent any sealing parts weld spatter or other foreign matter carried along by the pro cess medium from impairing the proper functioning of the valve in particular the tight shut off The valve must be installed free of stress If necessary support the piping near the connections 2 2 Strainer Install the strainer with the filter element facing downwards upstream of the valve inlet Choose the place of installation to allow enough space to remove the filter Install the strainer with the direction of flow as indicated by the arrow on the body 2 3 Additional installation instructions We recommend to install a hand operated shut off valve both upstream of the strainer and downstream of the control valve to be able to shut down the plant for cleaning and maintenance and when the plant is not used for longer periods of time EB576
19. not exceed the operating values which are based on the valve sizing data submitted in the order The manvfacturer does not assume any responsibility for damage caused by external forces or any other external influence Any hazards which could be caused in the control valve by the process medium the operating pressure the signal pressure or by moving parts are to be prevented by means of the appropriate measures Proper shipping and appropriate storage of the control valve are assumed Caution For installation and maintenance make sure the relevant section of the pipeline is depressurized and depending on the process medium drained as well If necessary allow the control valve to cool down or warm up to reach ambient temperature prior to starting any work on the valve The electric actuators have been designed for use in electrical power installations For wiring and maintenance you are required to observe the relevant safety regulations Only use power interruption devices which are protected against unintentional reconnection of the power supply Take special care when making adjustments on live parts Do not remove any covers 5766 EN 3 Design and principle of operation 1 Design and principle of operation The control valves consist of a single seated Type 3222 Globe Valve and either a Type 5757 Type 5757 7 or Type 5724 Controller with Electric Actuator or a Type 5725 Controller with Electric Actuator with
20. rewdriver in place Secure the actuator and connection piece with the coupling nut Remove screwdriver and carefully refasten the front cover 4 Electrical connections IN Upon installing the electrical cables you are required to observe the regula tions concerning electrical power in stallations according to DIN VDE 0100 as well as the regulations of your local power supplier Use a suitable power supply to ensure that no dangerous voltages from the system or parts of the system reach the device in standard operation or in case of a fault Warning Only connect the device to the main power network when the power is switched off Make sure the power cannot be switched on unintentionally Perform the electrical wiring as required depending on the application refer to section 4 1 to 4 3 As soon as the actuator is connected to the power supply the initialization procedure starts The actuator stem extends and the red and yellow LEDs located under the cover on top of the actuator light up As soon as the actu ator stem has reached the final position the red LED is turned off The yellow LED re mains illuminated and indicates that the controller with electric actuator is ready for operation Electrical connections 4 1 Type 5757 7 Controller with Electric Actuator Heating application The controller with electric actuator requires a Pt 1000 temper ature sensor to be connected to measure the flow temper
21. su Ra ae Be ae Gru UE SEL 14 Maintenance 2 2 2 aaa a 15 Dimensions in and weights 0 16 18 Wiring for Type 5757 7 18 Wining tor 5757 zer e CR hoo e d e 20 Wiring for Type 5724 5725 22 Typetest The Type 5725 Controller with Electric Actuators with safety function used in conjunction with Type 3222 Valves are typetested according to DIN 32730 by the German technical inspectorate TUV Register number available on request 2 5766 EN General safety instructions General safety instructions The control valves may only be mounted started up or serviced by fully trained and qualified personnel observing the accepted industry codes and practices Make sure employees or third persons are not exposed to any danger All safety instructions and warnings in these mounting and operating instructions particularly those concerning assembly start up and maintenance must be observed The control valves fulfill the requirements of the European Pressure Equip ment Directive 97 23 EC Valves with a CE marking have a declaration of conformity which includes information about the applied conformity assess ment procedure The declaration of conformity is available on request For appropriate operation make sure that the control valve is only used in applications where the operating pressure and temperature do
22. tch 1 F02 0 51 52 51 J5VIN L Current input 0 F05 0 Mechanical engineering applications Operation with Pt 1000 sensor and external set point over an mA signal input 4 0 20mA Functions WE Configuration i Pt 1000 Hot water tapping recognition 1 F01 0 CY 230 50Hz Current input 0 50520 Current input function 0 FO6 1 L1 L N 51 2 51 sv IN l A Operation with mA sensor input Functions WE Configuration 4 0 20mA Hot water tapping recognition 1 F01 0 Current input 0 F05 0 CY 230V 50Hz Current input function 0 F06 0 Ll LIN S1 2 S1 5V IN L Ip 5766 EN 23 SAMSON AG MESS UND REGELTECHNIK Weism llerstra e 3 60314 Frankfurt am Main Germany Phone 49 69 4009 0 Fax 49 69 4009 1507 Internet http www samson de EB 5766 EN 2008 11
Download Pdf Manuals
Related Search