Home

Roland Roland EM-15 OR Oriental Creative Keyboard Computer Keyboard User Manual

Contents

1. 46 Playback Tale EE 46 Other recording MOdES ws uy ha uen Sesi giu 48 14 Function Menu 55 Editing parameters general procedure 55 General Function parameters 56 15 Working with User Programs 64 16 MIDI functions 68 17 Using the outputs and an optional pedal 73 18 Miscellaneous 75 SPECIMENS gasik rnani ireann ee mme 78 eich KEE 79 MUSIC CN 81 D S es apa as 82 EE I lee eCC C C Sommaire Leg UE 2 1 Remarques importantes b 2 Description des panneaux 7 3 Branchements 12 4 Morceaux de d mo 12 5 JEUX EISE Uu s anu Bho die SE a E 14 6 Jeu avec accompagnement 20 7 Partage de clavier Organ 24 8 Jeu avec un son Piano 25 Utilisation d accords orientaux 26 9 Jouer de la batterie sur le clavier 30 10 Enregistrer votre jeu 31 11 Fonctions Music Style suppl mentaires 35 Jne OUR nn 35 Melody Intelligence INT 36 A AI tes Pree bet Sot an 37 S yle Momi eege 38 12 Autres fonctions de parties Keyboard 41 Utiliser deux parties Upper Layer 41 Choix de varia
2. l 2 ee ee Pe Expert 15 WIETIONOMG Een OO 25 Split UKISIKIA IT Wo Gh oo ogee TD aes A 24 CE MIDI 68 Arranger 61 F SYNC crac rn 70 er 61 Feedback Chorus 5g MinusOne A ST uct donansmmaneweenewenmnn tee 69 Fill 24 MstrTune BOS rta 71 oe
3. 3 Press the A B button to select the Tone group The Kanoun Tone belongs to the TONE B group You therefore need to press A B once or twice to make the display read b Note This is only necessary if the currently selected Tone belongs to the A group Note The name Piano 2 in the illustration still refers to the previously selected Tone 4 Press the numeric button 4 to select bank 4 Note The name Piano 2 in the illustration still refers to the previously selected Tone 5 Press the numeric button 7 to select the Kanoun Tone Notice how the Tone name tn the display changes If you now play in the right half of the keyboard you will hear the Kanoun Tone Note See p 42 for how to select Tone Variations Note You can also press TONE repeatedly to scroll through all available Tones excluding the Variations La fl che se d place jusqu en face de TONE Vous pouvez alors choisir des sons 2 Regardez les listes TONE A TONE B sur le c t droit du panneau avant afin de trou ver le son Tone recherch Pour cet exemple nous choisirons le son B41 Fantasia 3 Appuyez sur le bouton A B pour choisir le groupe Tone Le son Kanoun fait partie du groupe TONE B Appuyez donc une ou deux fois sur A B de sorte que l cran indique b Remarque Cette tape n est n cessaire que Si le son en vigueur appartient au groupe Remarque Le nom Piano 2 dan
4. EM 15 OR A Roland EM 15 OR Chorus On Off This parameter allows you to switch the on board digital Chorus effect on or off When it is on the CHORUS icon is displayed Chorus is an effect that adds width and warmth to the sound by simulating several identical instruments that play in unison Use the following parameter for selecting the kind of effect you need ChrType Chorus Type Default setting CH3 This parameter allows you to spec ify the sound of the Chorus effect We could try to describe them but you will get a better idea by selecting one after the other Flanger FLN or Feedback Chorus FoC can be interesting for guitar Tones Again there are two echo effects Short Delay SdY and Short Delay with Feedback SdF They are however much Shorter than those available for the Reverb effect proces sor Note Please bear in mind that you will only hear the difference when the Chorus effect is on Upper 1 Upper 2 Lower volume amp status OFF 0127 Default setting 127 Upper 1 100 Upper 2 80 Lower These three parameters allow you to set the volume of the Upper 1 Upper 2 and Lower parts respec tively You could also select OFF for a part you do not want to hear by simultaneously pressing TEMPO and Please note that the settings you make here will have no effect if you used BALANCE e ACCOMP to set the maximum volume for the Arranger Song parts MBass status and vol
5. gt gt gt gt gt gt leg wow Rm gt gt gt gt gt gt gt IID SWOON gt gt gt gt gt gt gt D1 21enbs zE gt gt gt gt gt gt gt ER jequiA gt apy gt gt gt gt gt gt IInd U238425 oE 19X3 18H 1H u do gt gt gt gt gt gt ysng YES sn 12X3 HH Ep gt gt gt gt gt gt dels _ 1X4 1eH IH pesor a 2 gt Ss o up JZ is VHLSHDHO Hsnug EA 808 UL NO 19313 YiMOd INOOY quyanvis LS Dd 6t Dd Lv Dd EE Dd 97 Dd GT Dd LL Dd 6 3d LA 335 WU jsnoaueynuis p e d aq youUe Jaquinu XJ aues ay Jo spunos UOIssndJad 19d QHVGNV1S 40 punos UolssnoJad au se ewes JAQUINN 195 NIG aqnu abueyd Wesbog punos ON ees lag e1BuIf 2 7 1ebes y yebes 0 1 je6es deis YA doo ay O UEUY JO J UeUY YA des you wiy Je L 191198 WOQ Jeu Z AeL AY woq 9Y z wily ejqeL Wy ejqeL wily ejqeL We ejqeL yel 81981 Io ejqeL woq ejqeL XEL Hoq obuog ybiH 181 400 obuog Ao 781 H00 woq 40 esege 381 e louoq Il8 qA0D2 Z 381 eouoq gulinoqule Yes ejjoyoq woq e ouoq equi piu wo UBIH LOZ HL equiA gt yses gt z WO UD WoL PIN LOL HL 1eH IH u do 7 WO PIN LOL YL 18H 1H paso WO mo LOL HL 32H IH pasoj z WO mo LOCH U wind aJeus z de puey 0 4 1 NIG aJeus LOZ HL 1ous tutu LOZ H1 unuq
6. la p 15 l EM 15 OR joue un type d accompagnement donn tout en affichant un nom de style TWIST par exemple 5 Utilisez les boutons 1 2 3 ou lt gt pour choisir le nom du style cor rect 6 Appuyez sur ORCHESTRATOR BIG BAND pour confirmer votre choix OK Si vous avez fait le bon choix l cran indique OK et vous recevez des tonnerres d applau dissements de votre EM 15 OR Si votre choix tait erron l cran indique ERR et l EM 15 OR joue un son de crash L cran affi che ensuite le nom du style correct et retourne l affichage du niveau 7 Appuyez sur OK si vous voulez que l EM 15 OR joue un autre style Pour changer de niveau utilisez les boutons lt gt ou 1 2 3 Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur OK 8 Identifiez le style Voyez l tape 5 ci dessus et appuyez sur OK Apr s vous avoir applaudi ou jou le son de crash l EM 15 OR retourne l affichage de niveau R p tez les tapes 7 et 8 ou appuyez sur MUSICAL GAME pour choisir un autre jeu 9 Appuyez sur SONG STYLE TONE USER PROGRAM ou FUNCTION pour quitter cette fonction EM 150R a Roland EM 15 OR Chord Finder Chord Finder Apart from being a fun game the Chord Finder Outre un jeu tr s amusant Chord Finder est is also useful for learning how to play certain aussi un outil utile pour assimiler certains chords you are unfamiliar with Here is how to
7. 3 Attendez jusqu ce que les trois t moins SCALE MEMORY s allument bri vement et relachez ensuite le bouton sur lequel vous avez appuye En cas de besoin s lectionnez une autre m moire en appuyant bri vement sur le bouton SCALE MEMORY qui correspond aux r glages que vous souhaitez charger Pour retourner l accord occidental appuyez sur le bouton SCALE MEMORY dont le t moin est allum et ou appuyez sur tous les boutons ORIENTAL SCALE dont le t moin est allum Dans le deuxi me cas le t moin SCALE MEMORY de la derni re m moire choisie se met clignoter pour signaler que les r glages ORIENTAL SCALE en vigueur ne correspondent plus ceux de la m moire choisie Remarque la livraison l EM 15 OR contient d j les r glages Scale Memory les plus couram ment utilis s voyez l illustration gauche Remarque Les r glages Oriental Scale ne sont pas sauvegard s dans un programme utilisateur N oubliez donc pas de les sauvegarder dans une m moire Scale Memory avant de mettre le EM 15 OR hors tension Remarque Voyez aussi Scale Tune p 62 pour d terminer quelles sections doivent adopter les r glages Scale Tune Using the Pitch Shift buttons Your EM 15 OR comes with two Pitch Shift buttons that allow you to momentarily raise gt or lower Lal the pitch of your melody notes At first and after initializing your EM 15 OR these buttons will change the pitch by two semitones
8. Pour s lectionner un programme utilisateur 2 Press a numeric button 2 Appuyez sur un bouton du pav num rique The settings of the selected User Program will be recalled Les r glages du programme utilisateur en question sont Note As soon as you modify any setting on the front panel or alors rappel s in the Function menu four dashes appear below the User Pro Remarque Des que vous modifiez le moindre r glage en face gram number avant ou dans le menu Function les quatre tirets s affichent 3 Once again press USER PROGRAM WRITE to leave the sous le num ro du programme utilisateur User Program mode 3 Appuyez nouveau sur le bouton USER PROGRAM WRITE pour quitter le mode User Program Roland EM 15 OR 16 MIDI functions MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface The word refers to many things the most obvious being a connector type that is used by musical instruments and other devices to exchange messages relating to the act of making music Every time you play on the EM 15 OR s keyboard or start the Arranger your instrument transmits MIDI data to its MIDI OUT socket If you connect this socket to the MIDI IN socket of another instrument that instrument may play the same notes as one of the EM 15 OR s parts select sounds etc MIDI is a universal standard which means that musical data can be sent to and received by instruments of differ ent types and manufacturers Furthermore MIDI allows
9. cran et le son du m tronome retentit 2 Maintenez METRONOME enfonc pour choisir la fonction Metro TS 3 Utilisez les boutons TEMPO qui font maintenant office de boutons DATA notez l indication VALUE a l cran pour choisir une autre armure de temps Voici les possibilit s 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 4 Appuyez sur SONG STYLE TONE ou USER PROGRAM pour quitter cette fonction Roland EM 15 OR Using oriental tunings Your EM 15 OR allows you to change the tun ing of the keys which then applies to all notes of the same name Here s an example If you press the ORIENTAL SCALE Bb Sutton indica tor lights that note s tuning is lowered by a quarter tone 50 cents This setting applies to all B flat keys on the keyboard Tuning individual notes a quarter tone down 1 Press a note name button to tune the corresponding notes a quarter tone down the button s indicator must light 2 If you also want to tune down other notes press the corresponding button s If you pressed the wrong button indicator lights press it again so that its indicator goes dark again The pitch of the corre sponding notes returns to normal Utilisation d accords orien taux Votre EM 15 OR permet de modifier l accord des touches ce qui est alors r percut sur tou tes les notes du m me nom Voici un exemple en appuyant sur le bouton ORIENTAL SCALE Bb kon t moin s
10. or just to have some fun with your EM 15 OR lt 2 I I lCeeCCCeCL 4 Boutons VOLUME a gt Ces boutons servent a r gler le volume g n ral de votre EM 15 OR 5 Bouton DEMO Appuyez sur ce bouton pour couter les morceaux de d monstration de l EM 15 OR voyez p 12 6 Boutons BALANCE ACCOMP KEYBOARD gt Servez vous des boutons BALANCE pour changer le volume de la section correspondante accompagnement morceau ou les parties que vous jouez sur le clavier 7 Boutons STYLE MORPHING Ces trois boutons servent a cr er un nouveau Style avec deux styles existants Pour en savoir plus voyez page 38 Boutons PITCH SHIFT gt Ces boutons permettent de momentan ment modifier la hauteur des notes de m lodie que vous jouez 9 Bouton TRANSPOSE Appuyez sur ce bouton pour transposer le clavier voyez p 44 Comme tous les autres boutons rep r s par vous pouvez l enfoncer pendant plus d une seconde pour activer un param tre FUNCTION r glable Bouton METRONOME Ce bouton sert activer et couper le m tronome Comme tous les autres boutons rep r s par vous pou vez l enfoncer pendant plus d une seconde pour activer un param tre FUNCTION r glable 119 Bouton REC 2nd TRACK Active la fonction d enregistreur de l EM 15 OR Parfois il sert activer la fonction 2nd TRACK pour r enregistrer les parties Keyboard Voyez les d tails page 33 42 Boutons ORCHESTRATOR Appuyez sur un de ces bo
11. Apr s vous avoir applaudi ou jou le son de crash l EM 15 OR retourne l affichage de niveau Si vous le voulez r p tez les tapes 7 et 8 ou appuyez sur MUSICAL GAME pour choisir un autre jeu ERA Gi Guess Style After pressing OK see step 4 on p 15 the EM 15 OR plays a given type of accompani ment while the display shows a Style name TWIST for example 5 Use the 1 2 3 buttons or lt gt to select the name of the correct style 6 Press ORCHESTRATOR BIG BAND to confirm your choice OK If your choice was correct the display indi cates OK and you will get a standing ovation from your EM 15 OR If your choice was wrong the display shows ERR and the EM 15 OR plays a crashing sound Next the display indicates the correct Style and returns to the level indication 7 Press OK to have the EM 15 OR play another Style Use the lt or 1 2 3 buttons if you wish to select another level Then confirm by pressing OK 8 Indicate which Style it is see step 5 above and press OK After applauding you or playing the crash ing sound the EM 15 OR once again returns to the level indication Repeat steps 7 and 8 or press MUSICAL GAME to select another game 9 Press SONG STYLE TONE USER PROGRAM or FUNCTION to leave this function Guess Style deviner le style Une fois que vous avez appuy sur OK voyez l tape 4
12. To this end you need le morceau Recorder sur cassette MD etc II suffit de to connect the EM 15 OR s PHONES 1 OUTPUT socket to brancher la sortie PHONES 1 OUTPUT de l EM 15 OR aux the external device s REC IN jacks entr es REC IN de l appareil externe Cassette deck power amplifier HiFi amplifier MA series active speakers etc DP 2 DP 6 or BOSS FS 5U footswitch Platine a cassette ampli de puissance ampli hi fi enceintes actives de la s rie MA etc Commutateur au pied DP 2 DP 6 ou BOSS FS 5U III im Deier D So USE ROLAND ACO ACS PHONES 1 PHONES 2 Use a Y cable for doing this connection see your Roland Pour effectuer cette connexion utilisez un c ble en Y dealer Another use for this output is to connect the consultez votre revendeur Roland Cette sortie permet EM 15 OR to your HiFi or keyboard amplifier such as the aussi de brancher l EM 15 OR votre ampli hi fi ou de Roland KC 500 300 100 clavier comme un Roland KC 500 300 100 Note By connecting a Y cable or headphones to the PHONES Remarque Quand vous branchez un c ble en Y ou un cas 1 OUTPUT socket you switch off the EM 15 OR s amplification que a la prise PHONES 1 OUTPUT vous coupez le systeme system d amplification de l EM 15 OR Roland EM 15 OR Sustain Footswitch You can connect an optional DP 2 DP 6 or BOSS FS 5U footswitch to the SUSTAIN FOOTSWITCH jack in order to hold the Upper Tone notes even a
13. d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou de d for mation R parations et donn es e N oubliez pas que toutes les donn es contenues dans l instrument seront perdues s il doit subir une r paration Dans certains cas notamment lorsque les circuits touchant la m moire elle m me sont endommag s il peut s av rer impossible de r cup rer des don n es Roland n endosse aucune responsabilit concernant la perte de ces donn es B e EM 150R De TH F v M SSICSISISs TX Roland EM 15 OR Additional precautions Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost as a result of a malfunction or the improper operation of the instru ment Use a reasonable amount of care when using the instrument s but tons other controls and jacks connectors Rough handling can lead to malfunctions Never strike or apply strong pressure to the display When connecting disconnecting cables grasp the connector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal elements small amount of heat will radiate from the instrument during nor mal operation This is perfectly normal To avoid disturbing your neighbors try to keep the instrument s vol ume at reasonable levels You may prefer to use headphones so you do not need to be concerned about those around you especially late at night When you need to transport th
14. moris ce qui signifie que si vous vou lez couter la d monstration vous devrez r p ter cette proc dure Couper l Arranger La proc dure suivante emp che de faire d marrer et d arr ter l Arranger 1 Mettez l EM 15 OR hors tension 2 Maintenez le bouton STYLE enfonc tout en remet tant l EM 15 OR sous tension Il sera alors impossible de faire d marrer l Arranger avec le bouton START STOP ou la fonction Sync Start R p tez cette procedure pour r activer l Arranger Roland EM 15 OR Deactivating both the Arranger and the Demo function A third educational option is to switch off both the Demo and the Arranger functions in one go Switch off the EM 15 OR Hold down the START STOP button while you switch the EM 15 OR back on again It will now be impossible to start stop the Arranger or demo song playback Repeat the above procedure when you want to use the Arranger and Demo function again Initializing your EM 15 OR Factory After working extensively with your EM 15 OR you may want to recall the original factory settings Note that the Recorder song and User Program memories will be empty after initializing your EM 15 OR Verrouillage de l Arranger et de la fonction Demo Une troisi me option p dagogique consiste couper simultan ment la fonction Demo et l Arranger Mettez l EM 15 OR hors tension Maintenez le bouton START STOP enfonc tout en remettant l EM 15 OR sous te
15. you to connect your EM 15 OR to a computer or hard ware sequencer Connect your EM 15 OR as shown above Channels MIDI can simultaneously transmit and receive messages on 16 channels so that up to 16 instruments can be con trolled Nowadays most instruments like your EM 15 OR are multitimbral which means that they can play several musical parts with different sounds E 16 Fonctions MIDI EM 15 OR MIDI est l acronyme de Musical Instrument Digital Inter face Le terme fait r f rence de nombreuses choses mais avant tout un type de connexion permettant des ins truments de musique et d autres appareils lectroniques d changer des messages concernant l laboration musi cale Chaque fois que vous jouez sur le clavier de l EM 15 OR ou que vous utilisez l Arranger votre instru ment transmet des donn es MIDI via son port MIDI OUT Si vous reliez ce port au port MIDI IN d un autre instru ment cet instrument peut jouer les m mes notes qu une des parties de l EM 15 OR choisir des sons etc The EM 15 OR receives data L EM 15 OR recoit des donn es The EM 15 OR transmits data L EM 15 OR transmet des donn es Le MIDI est une norme universelle les donn es musicales peuvent donc tre transmises et recues par des instru ments de differents types et de differents fabricants En outre MIDI vous permet de brancher votre EM 15 OR a un ordinateur ou un s quenceur Branchez l EM 15 OR comme montr
16. 15 OR now automatically selects L EM 15 OR choisit a pr sent automatique the function ment la fonction 2nd TRK 3 Select the Upper Tone you wish to use 3 Choisissez le son Upper Tone que vous See page 23 voulez utiliser Voyez page 23 4 Play a few notes on the keyboard this 4 Jouez quelques notes sur le clavier cette time all keys are assigned to the Upper fois toutes les touches sont affect es a la part partie Upper Note You can record a drum part rather than a Remarque Au lieu d une melodie vous pouvez melody by pressing the M DRUMS button enregistrer une partie de batterie pour cela EP pper mu ge oot sur le Se IMDRUMSL 5 Switch on the metronome if you like 5 Activez le m tronome si n cessaire 6 Press the START STOP button 6 Appuyez sur le bouton START STOP The icon is surrounded by a box to l ic ne est entour e d un cadre signal that the EM 15 OR has started vous indiquant que l EM 15 OR a d marr recording l enregistrement 7 Play your melody or solo 7 Jouez votre m lodie ou votre solo 8 When you are finished press the REC 8 Quand vous avez termin appuyez sur le button or START STOP bouton O REC ou START STOP Note See p 46 and following for details about Remarque Pour en savoir plus sur la fonction the 2nd Track function 2nd Track voyez p 46 et les pages suivantes Ss ey RTS yman arsa eT es EM 15 OR 11 Addition
17. 2 Here s how to take advantage of the Pitch Shift buttons 1 Play and hold a note with your right hand 2 While still holding that note briefly press PITCH SHIFT lt a or gt 3 Release the Pitch Shift button to return to the normal pitch of the note you are holding Note If you like you can select another interval for the PITCH SHIFT buttons see p 62 Utilisation des boutons Pitch Shift Votre EM 15 OR est dote de deux boutons Pitch Shift vous permettant d augmenter P ou d abaisser la hauteur des notes de la m lodie Au d part et apr s avoir initialis l EM 15 OR l intervalle est r gl sur 2 deux demi tons Voici comment tirer parti des boutons Pitch Shift 1 Jouez une note de la main droite et maintenez la 2 Gardez la touche enfonc e pendant que vous appuyez sur PITCH SHIFT lt a ou gt 3 Relachez le bouton Pitch Shift pour retourner a la hauteur normale de la note que vous avez jou e Remarque En cas de besoin vous pouvez choisir un autre intervalle pour les boutons PITCH SHIFT button voyez p 62 us op 8 es OUEN Roland EM 15 OR Ka Y M Drums S M Drums dri Standard dek dre Boom dch dr Electron dr dr TR 808 dri ooo Jazz Brush Orchestra Oriental 9 Drumming on the keyboard Here is how to assign drum and percussion sounds to the entire keyboard 1 Press the M DRUMS button The icon ap
18. 8 programmes utilisateur Les programmes utilisateur User d signent des m moires destin es recueillir vos propres r glages Ces programmes comprennent ainsi le style en vigueur le son Tone le tempo ainsi qu une foule d autres param tres Il vous suffit ainsi d enfoncer deux boutons pour reconfi gurer enti rement l instrument 248 sons et 10 Drum Sets L EM 15 OR est fourni avec 226 sons ou Tones occi dentaux super l ch s et 22 sons orientaux issus de la c l brissime biblioth que de sons Roland Pour chacun de vos morceaux vous aurez donc toujours plusieurs Tones dans votre manche Le g n rateur de sons de l EM 15 OR est compatible avec la norme General MIDI System Level 1 aussi d sign e par l abr viation GM ainsi qu avec le format GS de Roland 64 Music Styles The EM 15 OR contains 64 Music Styles that will supply a perfect accompaniment for your solo playing Each Music Style includes several Divisions that allow you to vary the accompaniment Coupled with the Style Morphing and Orchestrator functions the total number of accom paniment patterns adds up to far more than 64 Four modes For enhanced operation the EM 15 OR provides an M Drums Organ Arranger and a Piano mode Pressing one of these button will immediately reconfigure your Orien tal Creative Keyboard 64 styles musicaux L EM 15 OR vous propose 64 styles musicaux alias Music Styles qui vous fourniront de superbes acco
19. A48 A481 A51 A52 A53 A54 A55 A56 A57 A571 A572 PC 18 18 18 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 30 31 31 32 32 33 34 35 36 37 38 39 39 39 CCOO Sound Name 0 8 32 0 0 8 16 0 116 N O 0 OO O O O O O O O O 000 D 0 00 Organ 2 DetunOr2 Organ 5 Organ 3 Church1 Church2 Church3 Reed Org Or Orgn2 AccordFr Accordlt Harmonic Bandneon NylonGtr Ukulele NylonGto NylonGt2 StStrGt 12 strGt Mandolin Jazz Gtr HawaiGt CleanGtr ChorusGt MutedGtr FunkGtr FunkGtr2 OvdrvG11 DstortG1 FeedbGtr GtrHarmo GtrFeedb AcouBass FingBass PickBass Fretless Slap Bs1 Slap Bs2 SynthBs1 SyBas101 SyBass 3 GBN A58 A581 A582 A61 A611 A62 A621 A63 A64 A65 A66 A67 A68 A71 A711 A72 A73 A731 A74 A75 A751 A76 A77 A78 A81 A82 A821 A83 A84 A85 A851 A86 A861 A87 A871 A872 A88 A881 A882 PC 40 40 40 41 41 42 42 43 44 45 46 47 48 49 49 50 51 51 52 53 53 54 55 56 57 58 58 59 60 61 61 62 62 63 63 63 64 64 64 CCOO Sound Name 0 8 16 0 8 0 116 OO O OO OO OO O OO OO O OO OO OO OO O A O O o OOO O O O OO OO O SynthBs2 SyBass 4 RubrBass Violin SIViolin Viola BrassOct Cello Contrabs TremoStr Pizzicat Harp Timpani Strings Orchestr SlowStr Syn Str1 SyStrng3 Syn Str2 ChoirAah ChoirAh2 Voice
20. EM 15 OR Remarque La fonction Resume n initialise pas les param tres MIDI du mode Function voyez p 68 Appuyez sur TEMPO en r ponse au message cligno tant YES L cran affiche le message Complete puis retourne la page SE UP Appuyez sur SONG STYLE TONE ou USER PROGRAM pour quitter le mode Function Remarque Vous ne rencontrerez pas de message Sure vous donnant l occasion de r fl chir votre choix Appuyez donc sur TEMPO uniquement si vous tes s r de vouloir rappeler TOUS les r glages Function d usine EM 15 OR SS Roland EM 15 OR 15 Working with User Programs 15 Tirer parti des programmes The EM 15 OR is equipped with 8 User Program memories utilisateur that allow you to store almost all settings or registra tions you make on the front panel and via the Function LEM 15 OR est dot de 8 m moires de programme utili menu see p 56 sateur permettant de conserver pratiquement tous les Note MIDI settings see p 68 are not saved to a User Program r glages que vous effectuez en face avant et avec le because the EM 15 OR memorizes them automatically menu Function voyez p 56 Remarque Les r glages MIDI voyez p 68 ne sont pas sauve gard s dans un programme utilisateur car l EM 15 OR les m morise automatiquement 1 2 3 4 5 6 7 8 TONE Voie Te En D Sa eg TONE STYLE 4 bimini be i 100 O0 STYLE ip
21. accords sme fod deem f Pye ote 001 1 Press the MUSICAL GAME button 1 Appuyez sur le bouton MUSICAL GAME MUSICAL GAME lt Ka The arrow Lal to the left of the display La fl che gauche de l cran passe a Wi Ee a jumps to MUSICAL GAME and flashes MUSICAL GAME et se met clignoter Note Remarque Les entr es DISK ne sont pas dispo nibles sur l EM 15 EE I I II JC C LLC CCC C 2 Press MUSICAL GAME again to select the desired game GuessTne GuessStl or ChordFnd You can also press ORCHESTRATOR DRUM amp BASS or COMBO to select the game The arrow next to MUSICAL GAME stops TT er LI flashing ACCOMP BASS 2 Advanced 3 Expert nr 3 Use the STYLE MORPHING DRUM BASS and ACCOMP buttons to select the level only for Guess Tone and Guess Style DRUM amp BASS COMBO we gt Button Function DRUM Beginner easiest BASS Advanced intermediary ACCOMP Expert most difficult Example to select the Advanced level of the GuessTne game e Press MUSICAL GAME e Press MUSICAL GAME again or ORCHES TRATOR COMBO twice e Press STYLE MORPHING BASS ORCHESTRATOR DRUM BASS COMBO BIG BAND SES aD lt gt 4 Press ORCHESTRATOR BIG BAND to confirm your choice OK 2 Appuyez a nouveau sur MUSICAL GAME pour choisir le jeu voulu GuessTne GuessStl
22. ci dessus Canaux MIDI peut transmettre et recevoir des messages sur 16 canaux simultan ment ce qui permet de contr ler jusqu 16 instruments Actuellement la plupart des ins truments sont l instar de l EM 15 OR multitimbraux Cela signifie qu ils peuvent jouer plusieurs parties musica les avec des sons diff rents External MIDI instrument computer Instrument MIDI externe ordinateur Direct connection to computer possible via optional MIDI Joystick cable Branchement direct l ordinateur possible via un cable MIDI de joystick en option Note All EM 15 OR parts are set to receive MIDI messages If they do not seem to respond to the messages you send from the external controller you should check whether the external con troller s MIDI OUT is connected to the MIDI INput of your EM 15 OR The EM 15 OR s transmit and receive channels of all parts have been set in keeping with a tacit Roland standard and are therefore shared by all recent E G and RA series instruments You cannot change them See the table below if you need to know what a channel a given EM 15 OR part receives on MIDI Function parameters See Editing parameters general procedure p 55 for how to select and set these Function parameters they belong to the same Function menu as the General Func tion parameters MIDI TxRx MIDI transmission and reception This parameter allows you to specify which EM 15 OR parts
23. dans la plupart des cas Reverb On Off Permet d activer et de couper l effet de reverberation num rique int gr Quand cet effet est actif l ic ne REVERB 35 est affich e La r verb ration est un effet simulant les r flexions acoustiques sur les parois d une salle pi ce etc Le param tre suivant permet de choisir le type de Reverb voulu RevType Reverb Type D faut HL2 Choisissez avec ce param tre le type de r verb ration le mieux adapt vos besoins Vous avez le choix entre quatre types principaux Room Hall Plate et Delay offrant une ou plusieurs variations La meilleure fa on de les d couvrir consiste les essayer Type Explication RM1 RM2 Ces types simulent la r verb ration d une pi ce RM3 Plus le chiffre est lev 1 2 ou 3 plus la pi ce est grande HL1 HL2 Ces types simulent la reverberation d une petite 1 ou grande 2 salle de concert et produisent un espace nettement plus vaste que les types RM ci dessus PLT Simulation num rique d une plaque m tallique parfois utilis e pour cr er des effets de r verb ration Bon r sultat avec les sons de per cussion dy Effet Delay pas de r verb Fonctionne un peu comme un cho et r p te les sons PAY Pan Delay Version st r o de l effet pr c dent Cr e des r p titions qui alternent entre les canaux gauche et droit Pour entendre la diff rence n oubliez pas d activer l effet Reverb voyez ci dessus
24. flashes in the display 2 Use FUNCTION or TEMPO to select the parame ter you wish to edit see below 3 Wait until the mode arrow Lal stops flashing The VALUE message above the parameter value now flashes to signal that you can change edit the value of the selected parameter 4 Use the TEMPO buttons to modify the value of the selected parameter Note To return to the default value of the currently selected parameter simultaneously press TEMPO Edition de param tres proc dure g n rale Vous pouvez diter les param tres Function de l EM 15 OR l cran Voici la proc dure g n rale que vous appliquerez tous les param tres dont il est ques tion ici Appuyez sur FUNCTION pour amener la fl che de mode en face du message FUNCTION La fleche de mode clignote a pr sent a l cran Utilisez les boutons FUNCTION ou TEMPO pour choisir le param tre diter Voyez ci dessous Attendez que la fl che de mode cesse de clignoter Le message VALUE clignote maintenant au dessus de la valeur du param tre choisi pour signaler que vous pouvez modifier diter cette valeur Utilisez les boutons TEMPO pour modifier la valeur du parametre selectionne Remarque Pour retrouver la valeur par d faut du param tre choisi appuyez simultan ment sur TEMPO STYLE STYLE lt EME LL i SO gt wes E me gt Bee am 5 am
25. good idea to switch on the metronome b Press the START STOP button to start Arranger drum playback with the selected Division 1 2 3 4 5 6 7 Enregistrement en mode M DRUMS Cette m thode permet d enregistrer une partie de batte rie live avec la fonction M Drums de l EM 15 OR voyez p 30 Vous ne pouvez pas remplacer les donn es enre gistr es dans la piste A sans effacer le morceau entier veillez donc bien jouer correctement vos premi res ou toutes les notes de batterie Vous pouvez toutefois ajou ter des notes de batterie avec la fonction 2nd TRACK ou ajouter une melodie plus des accords a votre piste de bat terie N h sitez donc pas vous servir de la piste de batte rie de l Arranger comme support rythmique durant la pre mi re prise d enregistrement Premi re prise d enregistrement Appuyez sur STYLE en dessous de l cran et v rifiez si les ic nes INTRO ORIGINAL etc sont ou non affich es Appuyez sur le bouton M DRUMS jusqu ce que l ic ne s affiche Choisissez le Drum Set voulu pour l enregistrement voyez p 30 R glez le tempo avec les boutons TEMPO Remarque Vous ne pouvez pas ajouter la partie de batterie de Arranger sans craser le Song entier veillez donc l enregistrer d s la premi re prise avec RECe plut t que 2nd TRK_RECe Si n cessaire choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement Voyez p 22 Ap
26. le Recorder envoient On ou non Off des signaux d hor loge MIDI lorsque vous les utilisez Ces signaux sont indis pensables pour synchroniser des instruments s quen ceurs logiciels MIDI externes avec l EM 15 OR D faut On StartStp Start Stop Continue On Off D faut On Cette option permet de d terminer si l Arranger et le Recorder envoient des messages Start Stop Continue lorsqu ils fonctionnent S lectionnez Off si vous souhaitez piloter le g n rateur de sons d un orgue MIDI sans lancer son accompagnement automatique chaque fois que vous faites d marrer la reproduction de Arranger ou du Recorder sur l EM 15 OR Song Pos P Song Position Pointer On Off D faut On Le Recorder de l EM 15 OR envoie aussi des messages indiquant la position dans le morceau ou Song Position Pointer S lectionnez OFF si vous ne voulez pas que le Recorder envoie ces messages us op M es BESSE NM Roland EM 15 OR Local Local On Off Default setting On The Local parameter allows you to establish or remove the connection between the EM 15 OR s keyboard Recorder and the internal tone generator When set to ON default playing on the EM 15 OR s keyboard or playing back a Recorder song will cause the corresponding notes to sound If you select OFF the corresponding MIDI messages are no longer sent to the internal tone generator but they are still transmitted to the MIDI OUT port and hence to exter
27. major chords by pressing just one key minor chords by pressing two keys and more complex chords by pressing three keys LWR Mem Lower Chord Memory On Off Default setting Off The Lower Chord Memory function memorizes the chords you play with your left hand ORGAN mode and holds the corresponding notes until you play another chord If you need this Hold func tion for the Lower part switch it on MBassSwt M Bass switch On OFF Default setting OFF In ORGAN mode you can add a bass line to your left hand playing by switching on a part called M Bass The M Bass part sounds bass notes based on the chords you play in the left half of the key board If the Bass Inversion function see p 60 is off the M Bass part sounds the root notes fundamentals of the chords you play with your left hand using the Lower part If the Bass Inversion icon BASS on WW is displayed the M Bass part sounds the lowest note of the chords you olay with your left hand not necessarily the root ooo Bass Inv NO cn Y On Off Ce param tre permet de changer la mani re dont l Arranger interpr te les accords que vous jouez Quand l ic ne n est pas affich e la partie A Bass joue la tonique des accords alimentant l Arranger Si vous jouez un Do ou un accord de Do la basse joue un Do si vous jouez un accord de La mineur ou si vous enfoncez le La et le Do sa droite la basse joue un La etc En activant la fonction Bass Inve
28. ou ChordFnd Vous pouvez aussi choisir le jeu en appuyant sur ORCHESTRATOR DRUM amp BASS ou COMBO La fl che en face de MUSICAL GAME s arr te de clignoter 3 Utilisez les boutons STYLE MORPHING DRUM BASS et ACCOMP pour choisir votre niveau uniquement pour les jeux Guess Tone et Guess Style Bouton Fonction DRUM Beginner le plus facile BASS Advanced interm diaire ACCOMP Expert le plus difficile Exemple pour choisir le niveau Advanced du jeu GuessIne e Appuyez sur MUSICAL GAME e Appuyez a nouveau deux fois sur MUSICAL GAME ou sur ORCHESTRATOR COMBO e Appuyez sur STYLE MORPHING BASS 4 Appuyez sur ORCHESTRATOR BIG BAND pour confirmer votre choix OK EM 150R a Roland EM 15 OR ORCH DRUM amp BASS BAND ACCOMP DLLD 3 ORCHESTRATOR DRUM amp BASS COMBO Epa BAND Guess Tone After pressing OK see step 4 above the EM 15 OR plays a sound while the display shows Listen Next a Tone name is displayed Piano for example 5 Use the 1 2 3 buttons or gt to select the name of the correct sound 6 Press ORCHESTRATOR BIG BAND to confirm your choice OK If your choice was correct the display indi cates OK and you will get a standing ova tion from your EM 15 OR If your choice was wrong the display shows ERR and the EM 15 OR plays a crashing sound Next the
29. p 59 Master Tune voyez p 56 Volume des parties Keyboard voyez p 58 Fonction Intelligence en mode ORGAN voyez p 60 Point de partage en mode ORGAN voyez p 61 Fonction Hold pour les accords jou s la main gauche en mode ORGAN voyez p 60 Fonctions Oriental Scale et Scale Memory voyez p 26 BPM Lock voyez p 62 R glages Scale Voyez p 62 EM 15 OR Roland EM 15 OR 13 Recorder functions 13 Fonctions Recorder Playback functions Fonctions de reproduction The INTRO ORIGINAL etc buttons have two functions Les boutons INTRO ORIGINAL etc ont deux fonctions one in Style mode printed above the buttons and une en mode Style imprim e au dessus des boutons et another one in Song mode printed below the buttons une autre en mode Song imprim e en dessous des bou You need to select the Song mode by pressing the SONG tons button Vous devez choisir le mode Song en appuyant sur le bouton OO SONG MINUS ONE gt s MARKER AB MARKER A amp B MARKER MARKER ae Note These functions are only meaningful after recording a Remarque L utilisation de ces fonctions n a de sens que si vous song see p 31 avez enregistr un morceau voyez p 31 Fast Forward Rewind and Reset Avance recul et retour au debut e To fast forward jump to a measure later in the song e Pour avancer sauter une mesure plus loin da
30. pressing SONG 00 A B buttons numeric keypad VARIATION button Use A B to select the Tone bank there are two banks of 64 Tones each The keypad is used for selecting Tones sounds for the Keyboard parts Music Styles and User Programs The function of these buttons depends on which button you pressed last the STYLE TONE or USER PROGRAM button 4 Bouton SONG Ce bouton sert a choisir le mode Song de l EM 15 OR et a affecter les boutons INTRO ORIGINAL etc au pilotage de la fonction d enregistreur Recorder incorpor e 5 Bouton STYLE Sert a choisir les styles musicaux Music Styles En acti vant ce bouton vous affectez les boutons INTRO ORIGINAL etc au choix d une division de style Style Division tandis que les boutons 1 8 peuvent servir a s lectionner la m moire de style voulue 1188 Bouton TONE Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser les boutons A B et 1 8 pour assigner un son Tone la partie Keyboard choisie Voyez p 23 7 Bouton USER PROGRAM WRITE Ce bouton sert choisir un programme utilisateur alias User d signant un ensemble de r glages Maintenez le enfonc pour m moriser les r glages en face avant et les r glages de param tres dans un programme utilisateur Voyez page 64 8 Bouton FUNCTION Donne l acc s au menu FUNCTION Ce menu contient des param tres dont vous n aurez probablement besoin que de maniere occasionnelle Boutons de St
31. should transmit and receive MIDI messages Option Meaning ALL All parts KBD Only the Keyboard parts the 1st column in the table above STL Only the Arranger parts A Drums Accomp 6 OFF None of the EM 15 OR s parts transmits receives MIDI messages Remarque Toutes les parties de l EM 15 OR peuvent recevoir des messages MIDI Si elles ne semblent pas r agir aux messages venant d un contr leur externe voyez si la prise MIDI OUT du contr leur est correctement reli e la prise MIDI IN de l EM 15 OR Les canaux de transmission et de r ception de toutes les parties adopt s par l EM 15 OR r pondent une norme tacite de Roland utilis e par les instruments r cents des s ries E G et RA Vous ne pouvez pas les modifier Le tableau suivant permet de v rifier via quel canal une par tie donn e de l EM 15 OR re oit les messages Be CE Tn eea Upper 2 6 A Bas 2 Accomp 5 ower i remet E M Drums 16 Accomp 3 In NTA 1 Accomp 6 Param tres de fonction MIDI Pour savoir comment choisir et r gler ces param tres Function voyez Edition de param tres proc dure g n rale p 55 ils font partie du m me menu Function que les Param tres Function g n raux MIDI TxRx transfert et r ception MIDI Ce param tre d finit quelles parties de l EM 15 OR peu vent transmettre et recevoir des messages MIDI Option Signification ALL Toutes les parties KBD Uniquement les parties Keybo
32. sur un de ces boutons pour choisir la m moire One Touch voulue Pour s lectionner la m moire 2 ou 4 appuyez deux fois sur le bouton correspondant Les m moires One Touch contiennent un nombre de r glages qui sont compl mentaires au style musical en question Voyez p 35 Roland 25 MIDI OUT IN sockets Connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN jack of your computer or MIDI instrument to transfer MIDI data from the EM 15 OR to the computer or external MIDI instru ment Connect the MIDI IN socket of the EM 15 OR to the computer s MIDI OUT jack to receive data from the com outer 26 SUSTAIN FOOTSWITCH socket This is where you can connect an optional DP 2 DP 6 or BOSS FS 5U footswitch that allows you to hold sustain the notes you play with your right hand DC 12V IN socket This is where you need to connect the supplied adapter ACO or ACN Note Be sure to only use the supplied adapter supplied with your EM 15 OR Other adapters may damage your Oriental Cre ative Keyboard 8 OUTPUT PHONES 1 socket This socket serves two purposes using a special Y cable stereo jack to 2x mono you can connect it to your HiFi amplifier a mixer a cassette deck etc You can however also connect optional stereo head phones Roland RH series to this jack 9 PHONES 2 socket This is where you can connect second pair of optional headphones If you wish to listen to your EM 15 OR via headphones while recording your m
33. tension Ce parametre vous permet de desactiver la fonction de sensibilit au toucher de l EM 15 OR Dans ce cas l ic ne KEYBOARD dispara t MstrTune Master Tune 415 3 466 2 D faut 440 0 Ce param tre permet de changer l accord global de l EM 15 OR ce qui peut se r v ler n cessaire quand vous accompagnez un chanteur un instrument acoustique o quand vous jouez en accompagnant une cassette ou un CD TrpValue intervalle de transposition 12 12 D faut 1 Utilisez ce param tre pour transpo ser l EM 15 OR par demi tons Pour en savoir plus sur la transposition voyez p 44 Vous pouvez aussi activer ce parametre en maintenant enfonc le bouton TRANS POSE Metro TS armure de temps du m tronome 1 4 6 4 6 8 9 8 D faut 4 4 Ce param tre sert r gler l armure de temps du m tronome le nombre de temps par mesure N oubliez pas que ce r glage change chaque fois que vous choisissez un style musical d une armure de temps diff rente Voyez p 25 la mani re de r gler le metronome Vous pouvez aussi r gler ce parame tre en maintenant enfonc le bouton METRONOME Metro Vol metronome volume 0 127 Default setting 100 Use this parameter when ever you think the metronome is too loud soft with respect to the music The default value is usually an appropriate setting Reverb On Off This parameter allows you to switch the on board digital Reverb effect on or off When it is on the R
34. 11 Maks MIf 50 28 105 4 4 41 Katkoftl 50 40 106 4 4 71 Bossa 1 22 23 150 4 4 12 Maksoum 50 27 120 4 4 42 Dabka 50 16 113 6 4 72 Bossa 2 22 24 168 4 4 13 Wehda Ko 50 1 135 4 4 43 Leebi 50 42 100 4 4 73 Samba 27 14 117 4 4 14 Baladi 50 29 95 4 4 44 Fox 50 44 110 4 4 74 ChaCha 24 8 132 4 4 15 SaidiMdn 50 25 135 4 4 45 Greek 50 46 110 4 4 75 Mambo 38 8 95 4 4 16 SaidiMsh 50 71 96 4 4 46 Samai T 50 37 120 10 4 76 Salsa 25 10 98 4 4 17 Saidi 50 19 110 4 4 47 Samai D 50 36 105 3 4 77 Merengue 59 5 138 4 4 18 Fallahi 50 30 180 4 4 48 Zaffa 50 38 85 4 4 78 PopRock 39 17 138 4 4 21 Disco Or 50 73 102 4 4 51 Rock 1 46 126 4 4 81 Rhumba 23 7 100 4 4 22 Gipsy Or 50 72 91 4 4 52 Techno 2 95 137 4 4 82 Beguine 39 15 110 4 4 23 Malfouf1 50 31 100 4 4 53 Dance 2 96 108 4 4 83 Pdoble 40 3 122 4 4 24 Malfouf2 50 39 100 4 4 54 Hip Hop 3 23 97 4 4 84 Country 16 9 130 4 4 25 Masmoudi 50 34 120 8 4 55 8 Beat 1 6 60 60 4 4 85 Polka 19 10 124 4 4 26 Samba Eg 50 43 100 4 4 56 8 Beat 2 6 57 88 4 4 86 SI Waltz 18 9 90 3 4 27 Rhumba E 50 8 190 4 4 57 16 Beat 1 7 65 94 4 4 87 Tango 26 8 120 4 4 28 Zar 50 5 99 4 4 58 16 Beat 2 7 66 58 4 4 88 Reggae 8 9 140 4 4 31 Rhumba G 50 15 165 4 4 61 Ballad 4 21 116 4 4 32 Khebeiti 50 48 180 4 4 62 SI Rock 1 5 24 92 4 4 33 Adani 50 50 180 4 4 63 SI Rock 2 5 20 102 6 8 34 Guartcha 50 53 120 4 4 64 Rock N 10 28 185 4 4 35 Conga 50 9 120 4 4 65 Boogie 9 10 156 4 4 36 Sharh 50 14 159 3 4 66 Twist 10 32 162 4 4 37 Maghrebi 50 21 159 6 4 6
35. 3 lISIUAA mo Buo7 Ea CR diysseys gt gt gt gt Se gt gt TONI 9NSIYM YbIH HOYS J9 0031 9H gt gt gt SeJeJe n 808 gt gt gt SELE ue d1 r gt gt gt gt gt gt gt esege a ued gt gt gt gt gt gt gt oboby mo 89 UdJIS gt gt gt gt gt gt gt oboby ybIH mn USI Je gt gt gt gt gt gt gt ajequil MOT 99 Bulsseg Je gt gt gt gt gt gt gt equui ybiH a dojs Je gt gt gt euo mo 808 gt gt gt euo mo u Bu3 Je gt gt gt e6UO PIN 808 gt gt gt ebuo UD u do Co SOWIY PUIAA gt gt gt e6u0 UBIH 808 gt gt gt ebuo3 uBiH ANN a Yes gt gt gt gt gt gt gt obuog mo 19 Jooq gt gt gt gt gt gt gt obuog ybiH maki YD ulyeal gt 100 yequiA gt pauo gt gt gt gt gt gt Z jequiA gt aply asne ddy gt gt gt gt gt gt gt EIS BIO wm Z da s 004 Z equi yaduo gt gt gt gt gt gt Z jequiA gt use1 ma sdajs oo4 gt gt gt 2QM0 gt 808 gt gt gt Ian 96 1899 LIP9H gt gt gt gt gt gt gt jequiA gt ysejds TT young gt gt gt gt gt gt gt JULINOGWE YS Buiweas 4 luedwiy gt gt gt gt gt gt 1199 aply es Buiubne lueduui
36. 7 SiSwing 13 19 56 4 4 38 Rai 50 10 99 4 4 68 MedSwing 13 13 134 4 4 TA Ajsnoaueynuls p e d aq jouued Jaquinu X3 awes ay Jo spunos uorssnos d DX3 punos oN to 19d QHVGNV1S Jo punos uoOIssmuad au se aules gt JAQUINN 195 wng Jaquinu abuey wesbog Dd asnejddy 99 gt gt gt gt gt gt gt 99X3 Opuns u do 18 gt gt gt gt gt gt gt 99X3 opins ann mat gt gt gt gt gt gt gt sjouese7 cg qqng gt gt gt gt gt gt gt 291 1198 Le 9 weas gt gt gt gt gt gt gt 1189 Bulr dJOYSeaS gt gt gt gt gt gt gt JUS wm pul SO 9 buel1 u9qO mani J punul gt gt gt gt gt gt gt 59X3 a buen INN 08 T gt gt gt gt gt gt gt 7X3 ein u do men Sp11q gt gt gt gt gt gt gt Y9X3 enn JNN 9 do P9 3510H gt gt gt gt gt gt gt ypo g POONA MOT ma Dog gt gt gt gt gt gt gt ypo g poom YbIH uolso dx3 gt gt gt SAAP gt 808 gt gt gt SOAe ei UND Jase gt gt gt gt gt gt gt 9X3 ouno Duo mn UND AULA gt gt gt gt gt gt gt e3x3 O4IND Oys EL 10ys UND gt gt gt gt gt gt gt TDX
37. Buos 10 JCO ON X SOA 0 LEN H USAS Se paziuboday z 99818188 SIX O L X O O X O O GZ1 Z 1 121 Zl 921 oe X O O O O O OO 8ZL L Jequiny wesbold GSW gS Ndy gS JSI NdYN uld dq 199143 sniouo uld d 199143 guard J011U09 OJUGWELOJ OS olnu l sosS OJUJWELOJ L PIOH uolirss idxg 1odue4 unjoA Adu geq au OJUJWELOJ UONEINPON 109 95 HUE OO LZ l 0 K AAAAA L N SPON SPON SUNIG N O EL X X Joke 9 u ddn r 18M07 Ol lt L Ol lt L LEN E SPON pON 00 UOISI8A LOOZ Yen eg A1Od 330 INNO SPON A1Od NO ININO 8PON Josay 9SUES ANDY HO SSION IIV HO UO e907 Si8 01 U09 Y 19504 HO SPUNOS IIV SpPUEUWON 490 19 aun as Buos 1 UlOd UONISO Buos LOL OOL 66 86 SOJON sobessalh xny OUI L JE94 WalskS UOWLUOD WalSkS 39AISN 9X3 W JS S AAO SION NO SION 3910 ONAL D 4 1lV 9BESSIIN NES Q pebueuy NES Q uonoun y obuey wesBOld obuey OJJUOO puag Yd YOO 9A J9quInN IO ISUUEU oiseg YO SIN I8PON apou Buos pieoghey 21189109 eueuO Roland EM 15 OR Index Numerics BUN E 58 MUSICSIVG eege 2 A ees 22 DEM EEN donna 13 ierch EE 34 G N ER rre 70 A Gale rover 14 NO to Ara uu rs 70 Syne Start 22 Advanced LL LLL 15 Guess NTA Rk14 70 M
38. C START function and press one or several keys to the left of the Split point Note It is also possible to record in PIANO ORGAN and M DRUMS modes after pressing the buttons of the same name In that case you should use the metronome The song s time sig nature can be set with the MetroTS function See page 25 8 Assignez le son voulu a la moiti droite du clavier Appuyez sur TONE et utilisez les boutons A B et 1 8 Voyez aussi page 23 Remarque Si n cessaire vous pouvez aussi uti liser le bouton VARIATION pour choisir un son de variation Pour en savoir plus voyez p 42 9 Appuyez une ou deux fois sur le bouton REC pour choisir l ic ne REC Remarque Cette op ration efface le morceau dans la m moire interne de l EM 15 OR 10 Lancez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous e Jouez les premi res notes de la m lodie droite du point de partage du clavier L enregistrement d marre alors sans l Arran ger Vous pouvez ajouter le jeu de l Arranger tout moment en jouant un accord dans la moiti gauche du clavier condition que SYNC START voyez p 22 soit activ L Arranger d marre alors imm diatement Remarque Si vous d marrez l enregistrement sans l Arranger et que vous comptez lancer ce dernier plus tard nous vous conseillons d activer le m tronome en appuyant sur METRONOME e Appuyez sur START STOP pour lancer le jeu de l Arranger avec la mesure sp ci
39. E 69 Se V o T Arr MOO PP eee 16 Tempo 21 M eg KEE dE ee 59 Tone AAA 23 EE H RCE et 10 BAYA e SE G H AA s 57 Organ 24 Wa AA 44 citer teen 10 20 75 E e Split e e e ree are eee 61 Value ooo LLL LL LLL LL LLL 56 De sss s s TETEN 61 St e Oriental Scale 26 Trp Value 56 OP Jet de WE 2 1 Original d OS GG 56 B K p TxRX 69 Feces re 15 KBD LL LLL 69 Pane o 7 A TT 19 SEN 29 Kbd Velocity 56 PIANO 10 U BPM LOCK EE 62 Di L lano EE 25 UPI Det 59 C Ee e POEET 72 E Denon SE 99 Chord Lower 24 PitchBnd 62 User Program 64 Finder 18 LWR EE 57 V AAA mm E Po e ChoruS 58 AE one 60 R Variation OEI E 21 WOO AA MAA MATAI MA NIA 56 Chr s s A 2 cts AA WA 61 Octv SEET 59 Clock T 7 Record 31 Volume eee 14 SE Split BA D aasan as saa MM RSR eee ee 63 D l JD Reveb 57 Default M Leen EE EP cda 57 CHE 2 MBass 58 ia EE We D tee ee 57 Switch 60 EE DEMO 12 75 MDrums 10 30 S is E NNN gt MEL 61 e 62 Be he E Metro Scale Memory 26 de 15 96 Short Delay EE ied 58 E o A AAAA 57 Song Meto KEE 25 Pos P 71 Ending
40. EVERB 225 icon is displayed Reverb is an effect that simulates the sound reflections of a hall room etc Use the following parameter for selecting the kind of Reverb you need RevType Reverb Type Default setting HL2 Use this parameter to select the kind of Reverb that best suits your musical purposes There are four major types Room Hall Plate and Delay with one or several variations The best way to find out more about them is to experiment Type Explanation RM1 RM2 These types simulate the Reverb characteristics RM3 of a room The higher the number 1 2 or 3 the bigger the room becomes HL1 HL2 These types simulate the Reverb of a small 1 or large 2 concert hall and thus sound far big ger than the RM types above PLT Digital simulation of a metal plate that is some times used for creating Reverb effects Works well for percussive sounds dlY A Delay effect no Reverb Works a lot like an echo effect and thus repeats the sounds PAY Pan Delay This is a stereo version of the preced ing Delay effect It creates repetitions that alternate between the left and right channels Please bear in mind that you will only hear the difference when the Reverb effect is on see above Metro Vol volume du m tronome 0 127 D faut 100 Servez vous de ce param tre s il vous semble que le son du m tronome est trop fort faible par rapport la musique Le r glage par d faut convient
41. KEYBOARD UPPER 1 LOWER MDRUMS UPPER 2 ri jg ml One Touch La fonction One Touch automatise plusieurs taches Arranger choisit le tempo pr programm du style musical Les effets Reverb et Chorus adoptent des r glages ad hoc L EM 15 OR choisit des sons pour les parties Upper 1 et Upper 2 appropri s au style en vigueur huit possibilit s diff rentes selon la m moire One Touch choisie Chaque style comporte 4 m moires One Touch offrant des r glages diff rents pour les param tres ci dessus Voici comment choisir une de ces m moires S lectionnez le style musical Music Style voulu Appuyez sur le bouton ONE TOUCH 1 2 ou 3 4 La plage num rique dans le coin sup rieur gauche de l cran indique OT suivi du num ro de la m moire One Touch choisie Appuyez nouveau sur le m me bouton ONE TOUCH pour choisir OT2 1 2 ou OT4 3 4 La fonction One Touch est d sactiv e chaque fois que vous choisissez un autre style musical vous ne devez donc pas r p ter les tapes ci dessus Roland EM 15 OR Melody Intelligence INT The Melody Intelligence function adds a second voice harmony notes to the melodies you play with your right hand In fact MELODY INT uses both halves of the keyboard to determine which notes to play It looks at the melody notes in the right half and It analyzes the chords you play in the left half to see which notes it must add to your m
42. M is short for beats per minute and refers to the tempo of a song Note BPM Lock does not apply to Music Styles you select via a User Program Scale Tune UP All Default setting Up This parameter allows you to assign the Scale Tune function see below to the Upper parts only or all parts including the Arranger Scale CB 64 63 Default setting 50 These parameters allow you to change the preset tuning of the Oriental Scale buttons See p 27 for details Note After the Resume parameter see below you will find the MIDI parameters See page 68 for a description 0 24 D faut 2 Ce param tre permet de sp cifier de combien de demi tons la hauteur augmente ou descend lorsque vous appuyez sur le bouton PITCH SHIFT gt ou lt Un demi ton correspond l intervalle la distance entre un Do et un Do di se par exemple 12 signifie que la hauteur monte descend d une octave tandis que 24 correspond a 2 octaves Dans la plupart des cas vous uti liserez sans doute 1 ou 2 pour obtenir un effet musi cal BPM Lock On Off D faut Off Peut tre avez vous remarqu que la s lection de styles musicaux Voyez p 22 tant que l arrangeur est arr t signifie aussi que l EM 15 OR charge le tempo pr programm pour ce style Peut tre pr f rez vous que le tempo ne change pas pour viter des surprises lorsque vous relancez la reproduction Dans ce cas gardez SYNC START enfonc pour appeler l
43. M GS compatible 226 western Tones 22 oriental Tones 9 western Drum Sets 1 orien tal Drum Set 16 multitimbral parts MUSIC STYLES ROM 64 Music Styles with Style Morphing 6 versions per Style and Orchestrator 3 possibilities per Style One Touch 4 One Touch memories automatic registra tions per Style CONNECTIONS PHONES 1 OUTPUT headphones or audio PHONES 2 headphones MIDI IN OUT SUSTAIN FOOTSWITCH socket OTHERS Dimensions W x D x H 956 x 346 x 128 mm Power supply included ACN adapter Weight 6 5kg Supplied accessories Owner s manual adapter Options RH series headphones DP 2 DP 6 or BOSS FS 5U footswitch KS 12 keyboard stand Note Specifications subject to change without prior notice oo Fiche technique EM 15 OR Creative Keyboard G n ralit s Clavier 61 touches dynamique Ecran Ecran graphique Custom r tro clair Puissance 2x 5W M moires 8 programmes utilisateur Modes Arranger Piano Organ M Drums Oriental Scale 3 m moires 12 boutons un par demi ton Scale Tuning 100 cent par pas d 1 cent Pitch Shift boutons G n ration sonore G n rateur de sons Compatible GM GS 226 Tones 9 Drum Sets 16 parties multitimbrales Styles musicaux ROM 64 styles avec fonctions Style Morphing 6 options par style et Orchestrator 3 niveaux par style One Touch 4 m moires r glage automatique par style Prises PHONES 1 OUTPUT casque d coute ou audi
44. Mr Alain Slim For composing Oriental Percussion demo song 1 and developing the Saidi Masrahy Gypsy Oriental and Disco Oriental styles Mr Mohsen Adly For developing oriental styles Mr Tarek Helmy For his technical support and his effort in the owner s manual translation and editing Mr Cherif Cotta For his technical support and oriental style editing Roland Corporation aimerait remercier les personnes sui vantes pour leur aide pr cieuse M Abdallah George Directeur g n ral Al Fanny Trading Egypte M Ammar El Sherei Pour la composition du morceau de d monstration n 2 Arabesque M Alain Slim Pour la composition du morceau de d monstration n 1 et pour la programmation des styles Saidi Masrahy Gypsy Oriental et Disco Oriental M Mohsen Adly Pour le d veloppement de styles orientaux M Tarek Helmy Pour son assistance technique ainsi que la traduction et l dition du mode d emploi Mr Cherif Cotta Pour son assistance technique et l dition des styles orientaux Roland EM 15 OR Specifications EM 15 OR Creative Keyboard GENERAL Keyboard 61 keys velocity sensitive Display Custom graphic display backlit Output power 2x 5W Memories 8 User Programs Modes Arranger Piano Organ M Drums Oriental Scale 3 memories 12 buttons one per semi tone Scale Tuning 100 cent 1 cent steps Pitch Shift lt b buttons SOUND SOURCE Tone generator G
45. O mode In all modes except M DRUMS you can add a second part Upper 2 to Upper 1 by activating the LAYER function 12 Autres fonctions de parties Keyboard Utiliser deux parties Upper Layer La partie Upper 1 de l EM 15 OR est assign e la moiti droite du clavier en modes ARRANGER et ORGAN ou au clavier entier en mode PIANO Tous les modes sauf M DRUMS permettent d ajouter une deuxi me partie Upper 2 Upper 1 en activant la fonc us op Mes RE This allows you to play two sounds simultaneously piano and strings for example tion LAYER Cela vous permet de jouer simultan ment deux sons superpos s piano et cordes par exemple 1 To use both Upper 1 and Upper 2 press the MELODY INT button once or twice until the Layer icon see right illustration appears in the display The Layer icon tells you that the Upper 2 part is now added to Upper 1 Every solo melody note you play will be sounded by two Tones Note The Layer function is not available when you activate the Melody Intelligence function see p 36 2 Press MELODY INT again to switch de Layer function off again 2 Appuyez nouveau sur MELODY INT pour couper la Note By doing so you may activate the Melody Intelligence fonction Layer function If that is not what you want press MELODY INT again Remarque Ce faisant vous pourriez activer la fonction Melody so that neither the MELODY INTELL nor the LAYER icon is dis Inte
46. Ooh SynVox Orch Hit Trumpet Trombone Trombne2 Tuba MutedTp Fr Horn FrHorn2 Brass 1 Brass 2 SyBrass1 SyBrass3 AnBrass1 SyBrass2 SyBrass4 AnBrass2 GBN B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B21 B22 B23 B24 B25 B26 B27 B28 B31 B311 B312 B32 B321 B322 B33 B331 B34 B35 B351 B36 B361 B37 B371 B38 B41 B42 B43 B44 B45 B46 B47 B471 PC 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 81 81 82 82 82 83 83 84 85 85 86 86 87 87 88 89 90 91 92 93 94 95 95 EM 15 OR Te CCOO Sound Name SoprSax Alto Sax TenorSax BaritSax Oboe EnglHorn Bassoon Clarinet Piccolo Flute Recorder PanFlute BotBlow Shakuhac Whistle Ocarina Square W Square SineWave Saw Wave Saw DoctSolo SynCall 16 Accordn1 ChifferL Charang Accordn2 Solo Vox JVAccord 5th SawW 16 KanounSt Bas amp Lead Fantasia Warm Pad Polysynt SpVoice BowGlass MetalPad Halo Pad 16 Kanoun O 00 000000 0 0 00 0 0 00 0000000000000 0O OO O o Roland EM 15 OR GBN PC CCOO Sound Name GBN PC CCOO Sound Name GBN PC CC00 Sound Name B48 96 0 SweepPad B77 119 0 SynthDrm B87 127 0 Applause B51 97 0 Ice Rain B771 119 8 808 Tom B871 127 1 Laughing B52 98 0 Soundtrk B772 119 9 ElecPerc B872 127 2 Screamin B53 99 0 Crystal B773 119 116 NayOct B873 127 3 Punch B531 99 1 SyMallet B78 120 0 RevrsCym B874 127 4 Heart B532 99 116 KnounOct B81 121 0 GFrtNois B875 127 5 Footstep B54 100 0 Atmosp
47. RRANGER or icon in the center of the display depending on which one was displayed disappears See Selecting sounds for the right hand p 23 for selecting a different sound Using the metronome You can switch on the metronome when prac tising a new song 1 Press the METRONOME button The x Icon appears in the display and you hear the metronome sound 2 Press and hold METRONOME to select the Metro TS function 3 Use the TEMPO buttons that now function as DATA buttons notice the VALUE message in the display to set another time signature The possibilities are 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 8 9 8 4 Press SONG STYLE TONE or USER PROGRAM to leave this function us op 8 es OUEN 8 Jeu avec un son Piano Voici comment jouer un seul et m me son sur tout le clavier Ce mode est automatiquement choisi quand vous mettez l EM 15 OR sous tension Vu que ce mode a t con u avant tout pour utiliser PEM 15 OR comme un piano num ri que il s appelle PIANO 1 Appuyez sur le bouton PIANO l ic ne ORGAN ARRANGER ou M DRUMS dispara t du centre de l cran selon l ic ne affich e Voyez Choix des sons pour la main droite p 23 pour savoir comment choisir un autre son Utilisation du m tronome Si vous le voulez vous pouvez activer le m tronome quand vous r p tez un morceau 1 Appuyez sur le bouton METRONOME l ic ne X s affiche l
48. Roland EM 15 OR ORIENTAL CREATIVE KEYSOARoO English Francais Arabic ist Thank you for choosing a Roland EM 15 OR Oriental Creative Keyboard the perfect arranger instrument for countless hours of pure unadulterated fun To get the most out of the EM 15 OR and to ensure many years of trouble free service we urge you to read through this Owner s Manual thoroughly To avoid confusion let s agree to use the word button for all keys on the front panel and only use key when referring to the EM 15 OR s keyboard Before using this instrument carefully read the sections enti tled Important Safety Instructions and Important notes They provide important information concerning the proper operation of the EM 15 OR Be sure to keep this manual in a safe place for future reference Copyright 2001 ROLAND EUROPE All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe s p a Merci d avoir choisi le clavier Roland EM 15 OR Oriental Crea tive Keyboard la r f rence en mati re de clavier arrangeur et qui vous procurera d innombrables heures de pur plaisir musi cal Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM 15 OR et lui assurer de nombreuses ann es de bons et loyaux servi ces lisez enti rement le pr sent Manuel d utilisation Pour viter toute confusion convenons d embl e d utiliser le mot bouton pour d signer les command
49. SICAL GAME a Y WAW revere 22253 USER PROGRAM Bd ET ale app FWD gt gt rece paye 2918 As soon as you feel comfortable with the Arranger you should try to play a melody with your right hand while using your left for selecting Arranger chords Changing the tempo 6 Use the TEMPO or button to decrease or increase the tempo if necessary To return to the Music Style s default tempo press TEMPO simultaneously EM 150R a Bouton Fonction INTRO Joue une introduction Appuyez sur ce bouton avant d activer START STOP ORIGINAL Version simple d accompagnement FILL Transition Fill In pour passer a VARIATION ou ORIGINAL VARIATION Version d accompagnement un peu plus sophistiqu e ENDING Phrase indiquant la fin du morceau Vous pouvez utiliser ce bouton au lieu de START STOP pour arr ter le jeu Ces boutons servent a choisir les motifs de style musical L cran utilise les ic nes repre sent es dans la colonne de gauche pour indi quer les motifs s lectionn s En outre la zone CHORD indique le dernier accord jou Il s agit de l accord utilis par l accompagnement D s que vous vous tes familiaris avec l Arranger essayez de jouer une m lodie de la main droite tout en pilotant les accords de l Arranger de la main gauche Changer le tempo 6 Utilisez le bouton TEMPO ou pour diminuer ou augmenter le
50. SNDTRACK 62 BANJO 7295335 82h 13 TENORSAX 23 RECORDER 331 5524335 43 POLYSYNT 53 gt Pil45 5313 63 SHAMISEN 73 STEELDRM BSP UUs gl Laja Number 14 BARITSAX 24 PANFLUTE 34 CHIFFER 44 SPACEVOX 54 gt 64 gt KOTO 74 gt 34 435 84P BIRDS 15 OBOE 25 BOTTBLOW G t Aa 54 1381 45 BOWGLASS 55 BRIGHTNS 65 KALIMBA 75 gt a45 25 85 gt TELEPHON Group 16 ENGLHORN 26 SHAKU 3 Tani 46 METALPAD 56bil lt i4iss 66 BAG PIPE 76rPsu SEP pee puja 17 BASSOON 27 WHISTLE 37 UA A 47 gt 55408 57 ECHODROP 67 gt 52 77 gi 87 gt APPLAUSE 18 CLARINET 28 OCARINA 38 BASSLEAD 48 SWEEPPAD 58 STARTHEM 68 SHANAI 78 REVCYMBL 88 gt GUNSHOT 1 Press the TONE button 1 Appuyez sur le bouton TONE 2 Select the desired Tone with A B and 1 8 see 2 Choisissez le son voulu avec A B et 1 8 voyez p 23 p 23 Be sure to select a Tone memory with an arrow in the Veillez choisir une m moire de son avec la fl che Bb Tone list on the front panel the black names in the above dans la liste de Tones sur le panneau avant de l instru illustration ment les noms en noir dans l illustration ci dessus 3 Press the VARIATION DISK USER button to step 3 Appuyez sur le bouton VARIATION DISK USER pour through the available Variations passer en revue les variations de sons disponibles See the Tone list on page 79 The number of Variations Voyez la liste de sons a la page 79 Le nombre de varia depends on the Tone you select Whenever the Variation tions d
51. accords avec lesquels vous n tes pas familier play this game Voici comment jouer avec Chord Finder 1 Press the MUSICAL GAME button 1 Appuyez sur le bouton MUSICAL GAME See p 14 for a detailed discussion Pour en savoir plus voyez p 14 2 Press MUSICAL GAME again to select 2 Appuyez a nouveau sur MUSICAL GAME ChordFnd pour choisir ChordFnd Press 3 ACCOMP to select it directly Vous pouvez appuyer sur 3 ACCOMP pour choisir directement le jeu 3 Use the 1 or 2 button to select the 3 Choisissez l l ment que vous voulez entry you wish to specify d finir avec le bouton 1 ou 2 Button Function Bouton Fonction i Root i e the name of the chord E Root c a d le nom de l accord 2 Type major minor etc WA Type majeur mineur etc To specify the Root Pour specifier la tonigue Root e Press 1 The display now shows the mes e Appuyez sur 1 L cran affiche alors le mes N ae sage 1 Root sage 1 Root e Use the gt buttons to select the root e Sp cifiez la tonique avec les boutons a gt F for example The name of this chord F par exemple Le nom de cet accord appears in the CHORD field of the display 1 appara t dans la zone CHORD de l cran 1 see below voyez a droite DRUM amp BASS COMBO us op 8 es NU To specify the Type Pour sp cifier le type e Press the 2 button The display now show
52. aire appel aux Variations c a d aux sous Variations are indicated by means of a smaller number in cat gories de sons the upper left corner of the display see the rightmost Les variations sont rep r es pas un plus petit num ro illustration affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Voyez la derni re illustration droite Ai yal PIANO CHR PERC ORGAN GUITAR BASS ORCHESTRA ENSEMBLE BRASS 11 gt PIANO 1 21 CELESTA 310 454505 41 gt NYLON 51 ACOUSTIC 61 gt VIOLIN 71 gt STRINGS 81 TRUMPET 12 gt PIANO 2 22 GLOCK 32 gt ORGAN 2 42 gt STEEL 52 FINGERED 62h lai Yi 72 SLOSTRING 82 gt TROMBONE ge 13 gt PIANO 3 23 ys 33 ORGAN3 43 gt JAZZ 53 PICKED 63 CELLO 73 gt SYNSTR1 83 TUBA Variation 14 gt HONKY T 24 gt VIBPHONE 34 gt CHURCH1 44 gt CLEAN 54 FRETLESS 64 CONTRBAS 74 SYNSTR2 84 MUTETRMP 15 gt ELECTR 1 25 gt MARIMBA 35 Ts 45 gt MUTED 55 SLAP 1 65 TREMOLO 75 gt CHOIRAHS 85 gt FRHORN Bank 16 gt ELECTR 2 26 XYLOPHONE 36 1 51 46 OVERDRIVE 56 SLAP 2 66 PIZZICATO 76 VOICEOHS 36 gt SECTION 17 gt HARPSICH 27 gt TUBEBELL 37 HARMON 47 LEAD 57 SYNTH 1 67 HARP 77 SYNVOX 87 SYNTH 1 18 CLAV 28 SANTUR 38 BANDNEON 48 HARMONIC 58 gt SYNTH2 68 TIMPANI 78 ORCHEHIT 88 gt SYNTH2 ka P a B ipai TI im ar bn REED PIPE SYN LEAD SYN PAD SYN SFX ETHNIC PERCUSSIVE SFX ll ten su u E s EE A 11 SOPRASAX 21 PICCOLO 31 gt SQUARE 41 FANTASIA 51 ICE RAIN 61 gt SITAR 71923 81 GUITNOISE a 12 ALTOSAX 22 FLUTE 32 gt SAW 42 WARMPAD 52
53. al Music Style functions Apart from the basic Music Style functions covered on 11 Fonctions Music Style supplementaires Outre les fonctions Music Style l mentaires d crites la page 20 and following your EM 15 OR also provides the fol lowing functions The following are only available after pressing the ARRANGER button the icon must be dis played One Touch 1 2 3 The One Touch function automates quite a few tasks The Arranger selects the preset Style tempo Suitable Reverb and Chorus settings The EM 15 OR selects Tones for the Upper 1 and Upper 2 parts that are is suitable for the selected Style eight different possi bilities according to the selected One Touch memory There are 4 One Touch memories per Style with differ ent settings for the above parameters Here is how to select one Select the desired Music Style Press the ONE TOUCH 1 2 or 3 4 button The number field in the upper left corner reads OT fol lowed by the number of the selected One Touch memory Press the same ONE TOUCH button again if you need OT2 1 2 or OT4 3 4 One Touch is switched off every time you select a new Music Style so you need to repeat the above steps page 20 et aux pages suivantes votre EM 15 OR propose les fonctions d crites ci dessous Ces fonctions ne sont disponibles que si vous appuyez sur le bouton ARRANGER l ic ne doit tre affich e ER EE
54. allume vous diminuez la hauteur de cette note d un quart de ton 50 cents Ce r glage s applique alors toutes les touches Si b mol du clavier Abaisser la hauteur de certaines notes d un quart de ton 1 Appuyez sur un bouton de note pour dominuer la hauteur des touches du m me nom d un quart de ton le t moin du bouton s allume 2 Pour aussi diminuer la hauteur d autres notes appuyez sur les boutons correspon dants Si vous vous tes tromp de bouton pres sez le nouveau pour que son t moin s teigne La hauteur des notes en question retourne alors la valeur normale Roland EM 15 OR FUNCTION L USICAL GAME Using other tuning values Pressing an ORIENTAL SCALE button toggles between the western tuning of the corre sponding notes and a setting that is a quarter tone below western tuning 50 cents However you can also select other tuning val ues 1 Press and hold the ORIENTAL SCALE but ton of the note whose tuning you wish to change until the display reads aie followed by the note name You can also select this page and parameter via the Function menu See p 55 2 Use the TEMPO buttons to modify the tuning of the selected note Setting range 64 63 cents Note To return to the default value 50 simultaneously press TEMPO 3 To leave the Function mode press SONG TONE STYLE or USER PRO GRAM Saving and loading your tun
55. and EM 15 OR Selecting a User Program Though the User Program memory you specified above is already selected there will be times when you need to select another memory In that case here is what you need to do Briefly press USER PROGRAM WRITE Do not hold this button down because doing so will start the Write pro cedure see above Selection d un programme utilisateur Bien que le programme utilisateur sp cifi ci dessus soit deja selectionne il faut parfois en changer Dans ce cas voici comment proc der Appuyez bri vement sur le bouton USER PROGRAM WRITE Ne maintenez pas ce bouton enfonc car vous entameriez la proc dure de sauvegarde Write dont il tait question plus haut 1 TONE STYLE SONG FUNCTION MUSICAL GAME e Lie E i IRE H USER PROGRAM TEMPO 5 6 7 8 1 i m 1 Lun 0000 RME ORGAN MORIN EAN UPPER LOWER MDRUMS MELODY UPPER 2 MHODY Joj REVERB 2254 USER PROGRAM CHORD LAYER LL compa H Dees 1 2 3 4 a REC PLAY gt REC O gt ER enee og TEE s INVERSION o SE M a agama G s s SE The User Program field now indicates the number of the User Program you selected last or 1 if you have not yet selected a User Program since switching on the EM 15 OR The important thing to note here are the dashes below the number They are meant to alert you to the fact that the EM 15 OR is still using the la
56. and Lower parts see p 23 and 24 If desired you can also switch on the M Bass part See p 60 Set the tempo using the TEMPO buttons Note It is not possible to add the Lower M Bass and or Arranger drum part without overwriting the entire song so be sure to record them the first time around using rather than 2nd TRK REC If necessary select the Music Style whose drum part you want to use as backing See p 22 Press the REC button once or twice to select the function Start recording in one of the following ways a Play the first melody notes to the right of the Split point This will start the recording without the Arranger drums You can bring them in whenever you like by pressing START STOP The drums will start at the next downbeat Autres modes d enregistrement 1 2 3 4 5 6 7 Voici d autres possibilit s pour enregistrer votre propre musique Choisissez une de ces alternatives si vous ne voulez pas utiliser l Arranger voyez p 31 Enregistrement en mode ORGAN Choisissez cette methode quand vous voulez enregistrer un morceau d orgue ou pour tout autre type de Song requ rant l utilisation de sons diff rents pour les mains gauche et droite Le contenu enregistr dans la piste A ne peut tre remplac sans craser le morceau entier v rifiez donc que vous avez bien jou la partie Lower La piste B peut servir l enregistrement de la partie Upper 1 2 ou M Dr
57. ans l exemple ci dessus 3 Release the USER PROGRAM WRITE button L cran r pond pr sent en vous affichant le message Complete vos r glages ont t m moris s 3 Rel chez le bouton USER PROGRAM WRITE EE Notes about writing User Programs Leaving the User Program environment Press USER PROGRAM to leave the User Program envi ronment The User Program field in the display will go blank again Mode selection The mode Arranger p 20 Organ p 24 M Drums p 30 Piano p 25 is also memorized when you write a User Program You could take advantage of this facility to alternate between Arranger song proper and Organ ad lib introduction or ending without Arranger backing modes with suitable settings for both Meaning of the dashes below the User Program number At some stage you may come across four dashes below the User Program number see the example They mean that the last User Program you selected is still in effect but that the current settings no longer corre spond to the ones in that memory Such changes may include the status of the Reverb or Chorus effect a changed volume value etc Before selecting another User Program or switching off the EM 15 OR you should therefore write these settings to the same or a different User Program if you want to keep them Otherwise you lose these changes Please also see p 66 Remarques sur la sauvegarde des programmes utilisateur Qui
58. ard la 1e colonne du tableau ci dessus SIL Uniquement les parties Arranger A Drums Accomp 6 OFF Aucune des parties de l EM 15 OR ne transmet et ne re oit de messages MIDI Roland EM 15 OR NTA Rx14 Note to Arranger reception on off NTA Rx14 activation coupure de r ception NTA On Off NTA is short for Note to Arranger or the notes you play in the left half of the keyboard to feed the Arranger with chord information These notes can also be received via MIDI If you want the Arranger to use these notes you must transmit them on MIDI channel 14 from your computer or external MIDI instrument to the EM 15 OR and select On here NTA notes can only be received they are not transmitted The notes you play on the EM 15 OR s keyboard are indeed transmitted to the Arranger from there to the Arranger parts and used to play the accompaniment in the right key Since all Music Style notes are transmitted via MIDI there is no need to send the NTA notes sepa rately Style PC Style Select TxRx Channel 1 16 Off Default setting 10 As its name implies the Style Select channel is used to receive and transmit pro gram changes that cause the EM 15 OR or the external instrument to select another Music Style Syne Rx MIDI synchronization Use this parameter to specify how the EM 15 OR should be synchronized as slave to an external MIDI sequencer computer drum machine etc Synchronization is a learned te
59. ay You can now use your left hand for transposing the Arranger s key in realtime 2 Press the STYLE button 3 Use the numeric keypad to select the desired Music Style bank 1 8 See the list in the left half of the front panel for locating the Music Style 4 Use the numeric keypad to select a Music Style from that bank x1 lt x8 See also page 22 5 Press the START STOP button 6 Use the TEMPO or button to decrease or increase the tempo if necessary 7 Press START STOP again to stop Arranger playback Votre EM 15 OR comporte une fonction Recorder d enregistreur 2 pistes que vous pou vez exploiter pour enregistrer vos propres morceaux Vous pouvez aussi utiliser l Arranger pour ajouter un accompagnement a la m lodie enregistr e Cette option explique pourquoi la fonction Recorder comporte deux pistes la piste 1 pour l accompagnement ou la partie Lower et la piste 2 2nd Track pour enregistrer la m lodie etc Voyons a pr sent comment enregistrer votre m lodie et l accompagnement de l Arranger 1 Appuyez sur le bouton ARRANGER l ic ne s affiche au centre de l cran Vous pouvez pr sent transposer la tonalit de l Arranger en temps r el avec votre main gauche 2 Appuyez sur le bouton STYLE 3 Choisissez la banque du style musical voulu 1 8 avec les boutons num riques Pour trouver le style musical voulu voyez la liste sur le c t gauche du panneau a
60. boutons ORIGINAL VARIATION et DRUM amp BASS COMBO BIG BAND offre en r alit 12 motifs d accompagnement par style musical Vous pouvez memoriser la derniere s lection effectu e dans un programme utilisateur User Voyez p 64 us op A a ORCHESTRATOR A Roland EM 15 OR Style Morphing Style Morphing allows you to use one or several accom paniment parts of one Music Style and the others of a second Music Style Every time you select a Music Style the EM 15 OR auto matically prepares a second Style in the background The Style you select is called STYLE A this is indicated by the icon in the upper right corner of the dis play The covert Style is called STYLE B The link between A and B Styles is preset This allows the EM 15 OR to automate the selection process and to prepare a suitable B Style Feel free however to assign another Music Style to B if you want to explore new morphing combinations see below EE ET VELOCITY one UPPER 1 LOWER MDRUMS MELODY IP ri By There are three part groups per Style A or B that can be morphed DRUMS BASS The drums and percussion The bass line Other melodic accompaniments piano guitar ASOME strings etc The seven rectangles of the STYLE MORPHING field keep you posted about the Style A or B whose drum bass and or accompaniment lines are used See the rightmost illustration 1 Press the DRUM A B bu
61. changement de tempo ce dernier changera encore pendant la repro duction En outre chaque fois que vous retournez au d but du morceau avec lt a c est le tempo pr pro gramme du Song qui sera utilis M5 14 Menu Function Le mode Function de l EM 15 OR contient des param tres plus sophistiqu s dont vous n aurez sans doute pas besoin tous les jours Ces parametres servent a peaufiner la r ponse de votre instrument Nous vous recomman dons donc de vous familiariser avec leur utilisation Vous pouvez m moriser tous les r glages sauf Mstr Tune Local et Resume dans un programme utilisateur Voyez p 64 14 Function menu The EM 15 OR s Function mode contains more advanced settings you may not need every day They allow you to fine tune your Instruments response It would therefore be a good idea to familiarize yourself with these parame ters All settings except Mstr Tune Local and Resume can be written to a User Program see p 64 CC TEMPO MEASU s 8 8 8 _ n nm ii ID Y uu Ze gees TONE US TONE 4 A TEMPO MEASURE EE si l A I eu DI cu LIL Editing parameters general procedure You can edit the EM 15 OR s Function parameters via the display Here is a general outline to be used for all param eters discussed below 1 Press FUNCTION to place the mode arrow lt a next to the FUNCTION message The mode arrow now
62. depends on whether the VARIATION or ORIGINAL button was pressed In effect the combination of the ORIGINAL VARIATION and DRUM amp BASS COMBO BIG BAND buttons provides 12 accompani ment patterns per Music Style The last selection you make can be saved to a User Pro gram See p 64 Orchestrator La fonction Orchestrator sert a varier les motifs d accom pagnement jou s par l Arranger Vous pouvez omettre des parties laguer la partie de batterie ou m me utiliser un tout autre accompagnement en temps r el c a d pendant que vous jouez 1 2 ORCHESTRATOR DRUM amp Basen 7 ORCHESTRATOR COMBO BPA ORCHESTRATOR DRUM amp BASS COMBO BIG BAND Y Ww W Choisissez un style musical adapt a votre jeu Voyez page 22 Appuyez sur un des boutons suivants pour choisir le degr souhaite de sophistication musicale C est la forme d accompagnement la plus sim ple elle contient seulement la batterie et la ligne de basse Drum amp Bass Motif d accompagnement comprenant seule Compo ment quelques instruments c d un groupe Motif d accompagnement dont l arrangement Big Band est bien toff plusieurs lignes m lodiques d instrument Remarque A la mise sous tension l EM 15 OR choisit le niveau BIG BAND Remarque L effet de ces trois niveaux varie aussi selon que vous avez enfonc ou non le bouton VARIATION ou ORIGI NAL La combinaison des
63. display indicates the correct sound and returns to the level indication 7 Press OK to have the EM 15 OR sound another Tone Use the or 1 2 3 buttons if you wish to select another level Then confirm by pressing OK 8 Indicate which sound it is see step 5 above and press OK After applauding or playing the crashing sound the EM 15 OR returns to the level indication Repeat steps 7 and 8 if you like or press MUSICAL GAME to select another game Guess Tone deviner le son Une fois que vous avez appuy sur OK voyez l tape 4 ci dessus l EM 15 OR joue un son et affiche Listen l cran L cran affiche ensuite un nom de son Piano par exemple 5 Utilisez les boutons 1 2 3 ou lt gt pour choisir le nom du son correct 6 Appuyez sur ORCHESTRATOR BIG BAND pour confirmer votre choix OK Si vous avez fait le bon choix l cran indi que OK et vous recevez des tonnerres d applaudissements de votre EM 15 OR Si vous avez mal choisi l cran indique ERR et l EM 15 OR joue un son de crash L cran affiche ensuite le nom du son cor rect et retourne l affichage du niveau 7 Appuyez sur OK si vous voulez poursui vre le jeu et deviner un autre son Pour changer de niveau utilisez les boutons lt p ou 1 2 3 Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur UK 8 Identifiez le son voyez l tape 5 ci des sus et appuyez sur OK
64. ds jou s de la main gauche pas n cessairement la tonique EM 150R Mes EEN MINE ArrSplit Arranger Split ArrSplit Arranger Split 48 84 Default setting 60 Use this parameter to set the split point for the Arranger mode Arranger Upper 1 Upper 2 48 84 D faut 60 Ce param tre sert r gler le point de partage du mode Arranger Arranger mn Y Ses amp aS s MM a amp Ses amp Mm s MM aS A SE Upper 1 Upper 2 a Y BB mm Y G amp Mm A mp amp aS amp a P amp a A Sa B OO U ArrSplit 48 The note you set here is the lowest note you can play with the Upper1 2 parts The number refers to a note 60 refers to the note C4 the one below the INTRO button LwrSplit Lower Split 48 84 Default setting 60 Use this parameter to set the split point for the ORGAN mode see p 24 The note you select here is the lowest note you can play with the Upper1 2 parts Minus One This parameter allows you to specify which part will be muted when you press the MINUS ONE button see p 47 Note that this only applies to Song playback Option Meaning MEL The melody Upper 1 Chr The chord backing Lower Drm The drums M Drums La note que vous sp cifiez ici est la note la plus grave que vous pouvez jouer avec les parties Upper1 2 Le num ro fait r f rence a une note 60 indique la note C4 celle en dessous du bouton INTRO LwrSplit Lower Split 48 84 D
65. e batterie en enfon ant simultan ment ou tour tour plusieurs touches Choix d un autre Drum Set Les sons utilis s en mode M Drums DM Drums est l abr viation de Manual Drums ne sont pas produits sur base de Jones c a d de sons mais font partie d un Drum Set Les Drum Sets sont des ensembles comprenant plus de 90 sons affect s chacun une touche du clavier 1 Appuyez sur un bouton num rique 1 8 pour choisir le Drum Set voulu Comme vous le voyez il existe 10 Drum Sets tandis que l instrument comporte seu lement 8 boutons num riques Voici com ment faire pour choisir le Drum Set TR 808 e Appuyez d abord sur le bouton 4 pour choisir le Drum Set Electron Appuyez ensuite sur le bouton VARIATION Un petit 1 appara t a droite du num ro de Drum Set et le nom change en TR 808 10 Recording your music 10 Enregistrer votre jeu Your EM 15 OR contains a 2 track Recorder you can use for recording your own songs Feel free to use the Arranger to add an accompani ment to the melodies you record This func tionality is actually the main reason why the Recorder provides two tracks the first is used to record the accompaniment or Lower part while track 2 or 2nd Track as it is called allows you to record the melody etc Here we will show you how to record your melody and the Arranger accompaniment 1 Press the ARRANGER button The icon is displayed in the center of the displ
66. e it would be a good idea to switch on the metronome b Press the START STOP button to start Arranger drum playback with the selected Division c Press SYNC START to activate this function and play one or several notes The Arranger drums will start in syne with your first notes 1 2 3 4 5 6 7 Enregistrement en mode PIANO Choisissez cette m thode quand vous voulez enregistrer un morceau de piano ou tout autre morceau requ rant l utilisation d un seul et m me son pour le clavier entier Ce qui est enregistr dans la piste A ne peut tre rem plac sans craser le Song entier Ici vous pouvez enregis trer une premi re partie Upper piste B et ajouter une deuxi me dans la piste A au cours de la seconde prise Cette fonction vous servira sans doute le plus souvent pour enregistrer la partie de main gauche d un morceau de piano durant la premiere prise et pour y ajouter la par tie de main droite avec 2nd TRACK Vous pouvez aussi toffer votre jeu d un accompagnement de batterie Remarque La partie Upper que vous ajoutez avec 2nd TRACK piste B utilise le m me son que dans la partie de la piste A Premiere prise d enregistrement Appuyez sur STYLE en dessous de l cran et v rifiez si les ic nes INTRO ORIGINAL etc sont ou non affich es Appuyez sur le bouton PIANO de sorte que ni l ic ne ni l ic ne ne soit affich e M DRUMS ne devrait galement pas tre affich e Affectez l
67. e menu Function ce qui va plus vite L ic ne du m tronome appara t alors c t de la valeur de tempo BPM est le sigle de battements par minute et renvoie au tempo d un morceau Remarque BPM Lock ne s applique pas aux styles musicaux que vous s lectionnez via un programme utilisateur Scale Tune UP All D faut Up Ce param tre permet d assigner la fonction Scale Tune Voyez le param tre suivant soit uni quement aux parties Upper soit All toutes les parties dont celles de l arrangeur Scale CB 64 63 D faut 50 Ces param tres servent changer l accord des boutons Oriental Scale Voyez p 27 pour en savoir plus Remarque Apr s le param tre Resume voyez plus loin vous trouverez une description des param tres MIDI Voyez page 68 a Resume Select this function to recall the EM 15 OR s factory Function settings Note Resume does not reset the MIDI parameters of the Func tion mode see p 68 Press TEMPO in response to the flashing YES mes sage After showing the Complete message the display returns to the Ri mhi message Press SONG STYLE TONE or USER PROGRAM to leave the Function mode Note There is no Sure question that gives you time to think Only press TEMPO if you are certain you want to recall ALL factory Function settings Resume Choisissez cette fonction pour rappeler les r glages Func tion d usine de l
68. e bouton SONG 2 Press the MINUS ONE button 2 Appuyez sur le bouton MINUS ONE 3 Press and gt Ml to start playback 3 Utilisez lt et M pour lancer la reproduction 4 You will now hear all parts except the melody which 4 Vous entendez alors toutes les parties jou es sauf la can be played using the Upper 1 part melodie que vous pouvez jouer vous m me avec la Note See page 61 for a parameter that allows you to specify partie Upper 1 which part should be muted when you press MINUS ONE Remarque Pour en savoir plus sur la mani re de d finir quelle partie est touff e quand vous appuyez sur MINUS ONE voyez page 61 Roland EM 15 OR Other recording modes Here are some other possibilities for recording your music Select one of these if you do not wish to use the Arranger see p 31 Recording in ORGAN mode Select this method when you want to record organ music or for any other type of song that requires the use of dif ferent sounds for the left and right hands What is recorded onto Track A cannot be replaced without over writing the entire song so be sure to get the Lower part right Track B can be used for recording the Upper 1 2 or M Drums part First recording pass Press the STYLE button below the display and check whether the INTRO ORIGINAL etc icons are displayed Press the ORGAN button so that the icon appears Select the desired Tones for the Upper
69. e instrument package it in the box including padding that it came in Otherwise you will need to use equivalent packaging materials or a flightcase Precautions supplementaires N oubliez jamais que le contenu de la m moire peut tre irr m dia blement perdu suite un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de l instrument Maniez les boutons les autres commandes et les jacks et prises avec un minimum d attention Un maniement trop brutal peut les endommager et entra ner des dysfonctionnements Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l cran Lorsque vous branchez d branchez des c bles prenez la fiche en main jamais le c ble Vous viterez ainsi d endommager le c ble ou de provoquer des court circuits l instrument d gage une faible quantit de chaleur durant son fonc tionnement C est normal Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Il peut parfois tre pr f rable d utiliser le casque sur tout quand vous jouez la nuit Si vous souhaitez transporter l instrument emballez le dans la bo te et les protections de polystyr ne d origine ou servez vous d un boi tier de protection dur ou souple EM 15 OR A B 1 2 3 4 5 6 7 8 VARIATION TEMPO M DRUMS ORGAN ARRANGER PIANO 7 e ka ke Je ri e Gs A D ue S em lt er ae iz siege 2 Panel descriptions 2 Description des panneaux 1 POWER bu
70. e son voulu la partie Upper voyez p 23 R glez le tempo avec les boutons TEMPO Si n cessaire choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement Voyez p 22 Appuyez une fois ou deux sur le bouton REC pour choisir la fonction RECe Lancez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Jouez les premi res notes de la m lodie Vous lancez ainsi l enregistrement sans la batterie de l Arranger Vous pouvez l ajouter tout moment en appuyant sur START STOP La partie de batterie d marre sur le pro chain temps fort Remarque Si vous lancez l enregistrement sans la partie de batterie de l Arranger et que vous comptez l incorporer plus loin dans le morceau nous vous conseillons d activer le m tronome b Appuyez sur START STOP pour lancer le jeu de bat terie de l Arranger avec la Division en vigueur 8 Stop recording in one of the following ways a If you started recording using methods b or c above press START STOP to stop both the Arranger and recording b Press O REC again c Press the ENDING button to start the Ending phrase As soon as it ends recording stops Here is what can be recorded Not all parts need to be used at all times Upper 2 cannot be used without Upper 1 while M Drums means that Upper 1 2 are not avail able Track A Track B Arranger Drums Upper 1 Upper 1 Upper 2 via LAYER M Drums Second recording pass Operatio
71. e styles e Appuyez sur le bouton DEMO Si c est deja fait passez l tape suivante e Appuyez sur le bouton STYLE e Appuyez sur un bouton 1 8 du pav num rique Chaque bouton permet de choisir un autre morceau de d monstra tion de styles 1 amp 2 donnent acc s aux d mos de morceaux 3 8 aux d mos de styles e Appuyez sur le bouton START STOP pour lancer la reproduction du morceau choisi gt Avis aux professeurs Vous pouvez d sactiver le bouton DEMO maintenez DEMO enfonc tout en mettant l EM 15 OR sous tension Les morceaux de d monstration ne sont alors plus dis ponibles R p tez cette proc dure pour activer nouveau le bouton DEMO EM 150R Sey HUH TT T r Roland EM 15 OR Setting the volume R glage du volume e f necessary adjust the EM 15 OR s volume e Si n cessaire r glez le volume de with its VOLUME ak buttons EM 15 OR avec ses boutons VOLUME Press VOLUME lt a DOWN to decrease the lt gt volume Press VOLUME UP b gt to increase Appuyez sur VOLUME Ta DOWN pour it The setting range is 0 127 This value is diminuer le volume Pour l augmenter briefly displayed enfoncez VOLUME UP Kl La plage de r glage s tend de 0 127 Cette valeur s affiche bri vement Stopping demo song playback Arr ter le jeu du morceau de d mo 1 Press the START STOP button 1 Appuyez sur le bouton START STOP 2 Press the DEMO butt
72. e the orientation of this instrument or move it farther away from the source of interference e This instrument may interfere with radio and television reception Do not use it in the vicinity of such receivers e Do not expose the EM 15 OR to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or otherwise subject it to temperature extremes Excessive heat can deform or discolor the instrument Maintenance e For everyday cleaning wipe the EM 15 OR with a soft dry cloth or one that has been slightly dampened with water To remove stub born dirt use a mild non abrasive detergent Afterwards be sure to wipe the instrument thoroughly with a soft dry cloth e Never use benzene thinner alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation Repairs and data e Please be aware that all data contained in the instrument s memory may be lost when it is sent for repairs In certain cases such as when circuitry related to memory itself is out of order we regret that it may not be possible to restore the data Roland assumes no liability concerning such loss of data 1 Remarques importantes Outre les informations de la section Important Safety Instructions veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation e Ne vous servez pas de cet instrument sur le m me circuit qu un appareil g n rateur de parasites tel qu un moteur lectr
73. elody Press the MELODY INT button so that the corresponding icon see rightmost illustration appears in the display Changing the MELODY INT Tone 3 au The EM 15 OR automatically assigns a Tone sound to the harmony voice This voice is played by a part called UPPER 2 Here is how to assign a different Tone to UPPER 2 Press and hold the MELODY INT button until the icon starts flashing Keep holding MELODY INT while using A B 1 8 and possibly also VARIATION to select another Tone for the Upper 2 part See also Selecting sounds for the right hand p 23 Release the MELODY INT button Melody Intelligence INT Melody Intelligence est une fonction qui ajoute une deuxi me voix des notes d harmonie aux m lodies que vous jouez de la main droite LU RR Li BRANGER EE KEYBOARD eam UPPER1 LOWER M DRUMS lI En fait la fonction MELODY INT se base sur les deux moi ti s du clavier pour d terminer les notes Jouer Elle examine les notes de la m lodie dans la moiti droite et Elle analyse les accords que vous Jouez dans la moiti gauche pour d terminer quelles notes elle doit ajouter votre m lodie Appuyez sur le bouton MELODY INT de sorte que l ic ne correspondante Voyez la derni re illustration droite s affiche l cran Changer le son MELODY INT 3 L EM 15 OR assigne automatiquement un son Tone la voix d harmonie Cette voix est prise en char
74. ent or when you play to a recording on CD or cassette TrpValue Transpose interval 12 12 Default setting 1 Use this parameter to trans pose the EM 15 OR in semitones If you re not sure what transposition is see p 44 This parameter can also be selected by holding down the TRANSPOSE button Metro TS metronome time signature 1 4 6 4 6 8 9 8 Default setting 4 4 This parameter allows you to set the metronome s time signature num ber of beats per bar Please bear in mind that this setting changes whenever you select a Music Style with a differ ent time signature See also p 25 for how to use the met ronome This parameter can also be selected by holding down the METRONOME button a 5 Appuyez a nouveau sur FUNCTION et utilisez TEMPO pour choisir un autre param tre Function 6 Pour quitter le mode Function appuyez sur SONG TONE STYLE ou USER PROGRAM Parametres Function g n raux Kbd Velocity On Off L EM 15 OR est sensible au toucher ce qui veut dire que le volume et la brillance des notes Upper 1 2 Lower M Drums et M Bass d pendent de la force de la vitesse avec lesquelles vous enfoncez les touches dans la moiti droite du clavier Plus vous jouez fort plus le volume et la brillance des notes augmentent cr ant par la m me occasion un effet des plus naturels Cela explique pourquoi la fonction KEYBOARD VELOCITY est active chaque fois que vous mettez l EM 15 OR sous
75. entendre un D R chaque fois que vous jouez un C Do choisissez 2 Toutes les autres notes sont d cal es du m me intervalle de sorte que vous sonnez en R Majeur alors que vous jouez en fait en Do Majeur etc Rel chez le bouton TRANSPOSE Appuyez nouveau sur TRANSPOSE pour d sactiver la fonction Transpose si elle est toujours active Le cadre entourant le message TRANSPOSE dispara t alors a Other Keyboard part functions Here are yet other functions related to the Keyboard parts These can be set via the FUNCTION menu or are covered elsewhere Reverb effect see p 57 Chorus effect see p 58 Keyboard velocity see p 56 Octave transposition of the Upper 1 Upper 2 and Lower parts see p 59 Master Tune see p 56 Volume of the Keyboard parts see p 58 Intelligence function in ORGAN mode see p 60 Split point in ORGAN mode see p 61 Hold function for the left hand chords in ORGAN mode see p 60 Oriental Scale and Scale Memory see p 26 BPM Lock see p 62 Scale tuning see p 62 Autres fonctions li es aux parties Keyboard Voici d autres fonctions li es aux parties Keyboard savoir les parties que vous jouez Vous pouvez r gler ces fonctions avec le menu FUNCTION ou elles sont d crites autre part Effet Reverb voyez p 57 Effet Chorus voyez p 58 Toucher du clavier voyez p 56 Transposition d octave des parties Upper 1 Upper 2 et Lower voyez
76. ept that the Arranger drum parts are not available Note Again Upper notes added using the 2nd TRACK function supplement the notes recorded onto track A Changing the song tempo You can change the song tempo with the TEMPO buttons Doing so however means that the tempo will still change if the song you are playing back contains tempo change messages Furthermore every time you jump back to the beginning of the song using the programmed song tempo will be set donc aucun role car l Arranger n est pas disponible en mode Song ll n est donc sans doute pas tr s int ressant d enregistrer avec l option RECe en mode Song Arran ger Souvenez vous simplement que les fonctions de lan cement d arr t li es l Arranger Sync Start Ending n y sont plus disponibles Appuyez sur le bouton SONG et v rifiez si l cran comporte l ic ne SONG Choisissez le mode voulu en appuyant sur M DRUMS ORGAN ou PIANO Les options sont pratiquement identiques a celles dispo nibles quand l ic ne est affich e Voyez p 49 51 et 53 sauf que les parties Arranger batterie ne sont pas disponibles Remarque nouveau les notes Upper ajout es avec la fonc tion 2nd TRACK s additionnent aux notes enregistr es dans la piste A Changer le tempo du morceau Vous pouvez changer le tempo du Song avec les boutons TEMPO Toutefois si vous changez le tempo et que le Song reproduit contient des messages de
77. er song that requires the use of only one sound for the entire keyboard What is recorded onto Track cannot be replaced without overwriting the entire song Here however you can record a first Upper part Track A and add a second one on track B during your sec ond session The most obvious use for this function is to record the left hand part of a piano piece the first time around and the right hand part using 2nd TRACK If you like you can add a drum accompaniment to your playing Note The Upper part you add using the 2nd TRACK function Track B will use the same Tone as the part on track A First recording pass Press the STYLE button below the display and check whether the INTRO ORIGINAL etc icons are displayed Press the PIANO button so that neither the nor the icon is displayed M DRUMS should not appear either Select the desired Tone for the Upper part see p 23 Set the tempo using the TEMPO buttons If necessary select the Music Style whose drum part you want to use as backing See p 22 Press the REC button once or twice to select the function Start recording in one of the following ways a Play the first melody notes This will start the record ing without the Arranger drums You can add them whenever you like by pressing START STOP The drums will start at the next downbeat Note If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stag
78. es effectu s ici res teront sans effet si vous avez utilis BALANCE lt 4ACCOMP pour r gler au maximum le volume des par ties de l Arranger du Song MBass statut et volume OFF 0 lt 127 D faut 90 En mode ORGAN ce param tre sert r gler le volume de la partie M Bass Voyez aussi page 60 ADrums ABass Accomp volume amp status OFF 0 127 Default setting 90 Here are the volume parameters for certain Arranger parts This also means that they are only available when the icon Is displayed In fact the parts correspond exactly to what can be selected using the STYLE MORPHING function see p 38 You could also select OFF for a part you do not want to hear Please note that the settings you make here will have no effect if you used BALANCE KEYBOARD to set the maximum volume for the Keyboard parts Upper1 Upper2 Lower M Bass UP1 Octv UP2 Octv LWR Octv octave up down 1 0 1 Default setting 0 These three parameters allow you to shift the octave of the part in question Upper1 Upper2 or Lower up or down by an octave This can be useful for Techno Dance songs where you need a piano sound that plays in two different octaves To achieve this assign two different or the same piano sounds to Upper1 and Upper2 activate the LAYER func tion see p 41 and set UP2 Octv to 1 or 1 Arr Mem Arranger Chord Memory On Off Default setting On The Arranger Chord Memory function memorizes the c
79. es en face avant et de r server le mot touche au clavier de l EM 15 OR Avant d utiliser cet instrument lisez attentivement les sec tions Important Safety Instructions et Remarques impor tantes Elles contiennent des informations vitales pour l utili sation correcte de l EM 15 OR Rangez ce manuel en lieu s r car il vous sera utile lors de r f rences ult rieures Copyright 2001 ROLAND EUROPE Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de ce manuel est interdite sans l autorisation de Roland Europe s p a Roland EM 15 OR Features Style Morphing and Orchestrator functions Caracteristiques Fonctions Style Morphing et Orchestrator Style Morphing allows you to create new Music Styles accompaniments on the fly by replacing selected accompaniment parts of one Style with the parts from another Style The Orchestrator function on the other hand allows you to simplify add or leave out accompaniment parts of the selected Music Style This intuitive way of controlling the arrangements of your accompaniments is a wonderful assistant for creating just the right atmosphere for the music you play Graphic display Your EM 15 OR is equipped with a backlit display that keeps you posted about the current status of your instru ment Most functions are represented by means of Straightforward icons that provide massive at a glance information without confusing you 8 User Programs User Pro
80. ess one or several keys to the left of the Split point to play the first Lower part notes d Press SYNC START to activate this function and play one or several notes to the left of the Split point The Arranger drums will start in syne with your first notes Stop recording in one of the following ways a If you started recording using methods b or d above press START STOP to stop both the Arranger and recording b Press O REC again c Press the ENDING button to start the Ending phrase As soon as it ends recording stops Here is what can be recorded Not all parts need to be used at all times Upper 2 cannot be used without Upper 1 while M Drums means that Upper 1 2 are not avail able Track A Track B Arranger Drums Upper 1 Lower Upper 2 via LAYER M Bass see p 60 M Drums Second recording pass Operations are the same as for recordings made with the Arranger so please see p 33 Bear in mind though that by selecting 2nd TRACK you overwrite and thus lose the Upper M Drum part notes you may have recorded the first time around Remarque Si vous lancez l enregistrement sans la partie de batterie de l Arranger et que vous comptez l incorporer plus loin dans le morceau nous vous conseillons d activer le metronome b Appuyez sur START STOP pour lancer le jeu de bat terie de l Arranger avec la Division en vigueur c Enfoncez une ou plusieurs touches gauche du point de partage pour joue
81. faut 60 Ce param tre sert r gler le point de partage du mode ORGAN voyez p 24 La note choisie ici correspond la note la plus grave que vous pouvez jouer avec les parties Upper1 2 Minus One Ce param tre vous permet de d finir quelle partie est touff e quand vous appuyez sur le bouton MINUS ONE voyez p 47 Notez que ce param tre s applique unique ment la reproduction de Song Option Signification MEL La m lodie Upper 1 Chr Les accords d accompagnement Lower Drm La batterie M Drums lt ArrSplit 84 Roland EM 15 OR PitchBnd PitchBnd 0 24 Default setting 2 This parameter allows you to specify by how many semitones the pitch should rise or fall when you press the PITCH SHIFT gt or lt button A semitone corresponds to the distance interval between a C and a C for example 12 means that the pitch will rise fall 1 octave while 24 corresponds to 2 octaves In most cases you will probably use 1 or 2 to achieve meaningful effects BPM Lock On Off Default setting Off You may have noticed that selecting Music Styles as described on p 22 while the Arranger is stopped also sets the predefined tempo for that Style In some cases you may prefer continuing at the same tempo no matter which Style you select In that case press and hold SYNC START for jumping to the Function menu which is quicker The metronome icon appears next to the tempo value BP
82. fi e sur le prochain temps fort e Activez la fonction SYNC START et enfoncez une ou plusieurs touches gauche du point de partage Remarque Vous pouvez aussi enregistrer en modes PIANO ORGAN et M DRUMS apr s avoir enfonc le bouton du m me nom Dans ce cas veillez utiliser le m tronome Vous pouvez r gler l armure de temps du morceau avec la fonction MetroTS Voyez page 25 11 Stop recording in one of the following ways e Press START STOP e Press the ENDING button to start the End ing phrase As soon as it ends recording stops Listening to your song 1 Press the SONG button The upper right corner INTRO ORIGINAL etc center icons are now deactivated while the PLAY RECe etc icons are used The arrow Lal appears next to the SONG entry in the left column 2 Press ORIGINAL lt 4 to return to the beginning of the song 3 Press START STOP to start playback The icon is surrounded by a box to indicate that playback is running 4 Press START STOP once again to stop playback Second recording pass Suppose that you are happy with the accom paniment but would like to redo the melody or that you left out melody the first time around The EM 15 OR allows you to do just that and best of all you only need to play the melody again because the accompaniment resides on a separate track 1 Press the ORIGINAL lt 4 button to return to the beginn
83. fter releasing the keys Here s how it works Connect a DP 2 DP 6 or BOSS FS 5U footswitch to the SUSTAIN FOOTSWITCH jack Play a note with your right hand Press the footswitch Release the key The note s you played keep on sounding after you release the corresponding keys To stop the note s from sounding release the foot switch Note This function is also available in ORGAN mode see p 24 and applies to the Upper parts Commutateur au pied de Sustain En branchant un commutateur au pied DP 2 DP 6 ou BOSS FS 5U en option a la prise SUSTAIN FOOTSWITCH vous pourrez maintenir le son des notes Upper m me apres le rel chement des touches Voici comment a mar che Branchez un commutateur au pied DP 2 DP 6 ou BOSS FS 5U a la prise SUSTAIN FOOTSWITCH Jouez une note de la main droite Enfoncez le commutateur au pied Relachez la touche Vous entendez encore le son de la note ou des notes jou e s m me apres avoir relach les touches correspon dantes Pour couper le son des notes relachez le commutateur au pied Remarque Cette fonction est aussi disponible en mode ORGAN voyez p 24 et s applique aux parties Upper iso Tren e AA T AT 18 Miscellaneous Functions for educational purposes The EM 15 OR provides two functions that may come in handy for music teachers or for those who use the EM 15 OR in class Deactivating or activating the Demo function The EM 15 OR s Demo f
84. g in M DRUMS mode Select this method to record a live drum part using the EM 15 OR s M Drums function see p 30 What is recorded onto Track A cannot be replaced without over writing the entire song so be sure to get your first or all drum notes right You can however add more drum notes using the 2nd TRACK function or add a melody cum chords to your drum track Feel free to use the Arranger s drum part as rhythmic backbone during the first recording pass First recording pass Press the STYLE button below the display and check whether the INTRO ORIGINAL etc icons are displayed Press the M DRUMS button until the icon appears Select the Drum Set you want to use for recording see p 30 Set the tempo using the TEMPO buttons Note It is not possible to add the Arranger drum part without overwriting the entire song so be sure to record them the first time around using rather than 2nd TRK RECe If necessary select the Music Style whose drum part you want to use as backing See p 22 Press the REC button once or twice to select the function Start recording in one of the following ways a Play the first drum notes This will start the record ing without the Arranger drums You can add them whenever you like by pressing START STOP The drums will then start at the next downbeat Note If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stage it would be a
85. ge par une partie appel e UPPER 2 Voici comment affecter un autre son la partie UPPER 2 Appuyez sur le bouton MELODY INT et tenez le enfonc jusqu ce que l ic ne se mette cli gnoter Gardez le bouton MELODY INT enfonc tout en affec tant un autre son la partie Upper 2 avec A B 1 8 et ventuellement avec VARIATION Voyez aussi Choix des sons pour la main droite p 23 Relachez le bouton MELODY INT MELODY INTELL Ju Orchestrator The Orchestrator function allows you to vary the accom paniment patterns played by the Arranger You can leave out parts thin out the drum part or even use a totally different accompaniment in realtime i e while you are playing TONE Vane LLJ s 8 RANGER ORGAN M DRUMS KEYBOARD LOWER M DRUMS PER 2 ME Jj 8 S CHORD y AYER LUT B B A EA B ll 1 Select the Music Style you wish to use for playing See page 22 2 Press one of the following buttons to select the desired level of musical complexity The simplest accompaniment that only contains D B ae the drum and bass lines A ith only a few instru Combo ccompaniment pattern with only w instru ments i e a band Big Band Accompaniment pattern with a lush arrange ment several melodic instrument lines Note Immediately after switching on the EM 15 OR the Orchestrator selects the BIG BAND level Note The effect of these three levels also
86. ger so please see p 33 Here you can add more drum notes using the same Drum Set as the one you selected before you started recording or play the melodic part using the Upper part Other recording options Song mode It is also possible to record in the EM 15 OR s Song mode when the INTRO ORIGINAL etc icons are not displayed Doing so however means that you cannot rely on the Arranger for melodic and or rhythmic backing Another drawback is that if you press ARRANGER to switch to the ARRANGER mode after selecting the Song mode you cannot record anything to the A track so that the left half of the keyboard does nothing because the Arranger cannot be used in Song mode Recording using the option in Song Arranger mode is probably not c Appuyez sur SYNC START pour activer cette fonc tion et jouez une ou plusieurs notes La batterie de Arranger demarre alors en synchronisation avec vos premieres notes Arr tez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Si vous avez lanc l enregistrement avec la m thode b ou c ci dessus appuyez sur START STOP pour arr ter simultan ment l Arranger et l enregistrement b Appuyez nouveau sur REC c Appuyez sur le bouton ENDING pour lancer la finale Ending L enregistrement s arr te d s que la finale est termin e Voici ce que vous pouvez enregistrer Vous ne devez pas utiliser toutes les parties en permanence Upper 2 ne peut pa
87. grams are memories where you can save your own panel settings These include the currently selected Style Tone sound tempo as well as a lot of other parameters At the press of a maximum of two buttons you can thus completely reconfigure your instrument 248 Tones and 10 Drum Sets The EM 15 OR comes with 226 excellent western instru ment sounds and 22 oriental ones taken from Roland s acclaimed sound library In most instances there will be several Tones to choose from for the song you are about to play The EM 15 OR s sound source conforms to General MIDI System Level 1 GM for short as well as Rolande GS For mat 2 Style Morphing est une fonction qui vous permet de cr er de nouveaux styles musicaux accompagnements sur le vif en remplacant les parties choisies d un style par celles d un autre style La fonction Orchestrator permet elle de simplifier d ajou ter ou de retirer des parties d accompagnement dans le style musical Music Style choisi Ce pilotage tr s sim ple des arrangements de vos accompagnements est un alli en or qui vous permettra de toujours planter le d cor musical parfait pour Vos morceaux Ecran graphique Votre EM 15 OR est muni d un cran r tro clair qui affi che en permanence le statut de l instrument La plupart des fonctions sont repr sent es l aide d ic nes parlan tes qui permettent de v rifier une foule de param tres d un coup d il et sans y perdre son latin
88. gt gt gt equu asianay gt gt equu asauiy gt PIO S Hp lueduui L gt gt gt gt gt gt 1equA aply LG sseq ajqnop jo deis us p jueduui gt gt WoL UDIU 808 Wo UD 29 3 Wo YbIH wooy wo yH wooy wo ybiH os dn asiou Bum Jung luedwij gt gt equi 808 gt gt gt JequiA gt uses gt Et Jabul4 DUIDIS JUNO g JUBAWIJ Ss ER WO PIN 808 WO PIN 2 3 WO PIN WooY WO PIN WooY WO PIN 199 SOUCI eH IH UJAO 808 19X3 18H IH UJAO wem 1211 SWU y IUEQUI 1 gt gt WO PIN 808 WoL PIN 22 4 WO PIN Wooy WO PIN WooYy TWO PIN mn PIO a1enbs 0 lueduu Ze 19X3 ZIH IH p so 2 808 SS gt gt 19X3 18H H pad rr Sne p uedul gt gt WO MO 808 WO mo 291 WO MOT WOOY WO MOJ WOOY wo mo TA IInd 43325 4 uedu gt gt LDX3 eH H p so D3 808 gt gt gt 19X3 18H IH Dosot Hi usnd Y24225 y lueduu gt gt Z WO MOT 808 Z WO mo 291 Z WO MOJ WOOY Z WO MOT WOOY z WOJ MO ms dee qS Uanug Uwe YSNIG gt gt as pare gt gt z WING aJeUs mr DUDU s uezse dels usnig gt gt gt gt gt dej pueH 6 as auo dej ysnig gt wnq aJeUS 808 ds 9 3 GS paie gt wnq aeUus mn gt A JOYS WIY 808 gt SCH SCH ANS opt LE dg yanu0 gt gt winiq sseg 808 ga 29 3 PIN OGNOW gt wnag PI Dan de O z dg 1192007 gt gt gt gt gt gt z wng 291 _ gt
89. h B811 121 1 GtCNoise B88 128 0 Gun Shot B541 100 116 Kawala B812 121 2 StrSlap B881 128 1 MachGun B55 101 0 Brightns B82 122 0 BrtNoise B882 128 2 Lasergun B56 102 0 Goblin B821 122 1 FIKClick B883 128 3 Explsion B561 102 11 KawlaOct B822 122 11 Mizmar B57 103 0 EchoDrop B83 123 0 Seashore B571 103 1 EchoBell B831 123 1 Rain B572 103 2 Echo Pan B832 123 2 Thunder B58 104 0 StarThem B833 123 3 Wind B61 105 0 Sitar B834 123 4 Stream B611 105 1 Sitar 2 B835 123 5 Bubble B62 106 0 Banjo B835 123 11 MizmrOct B63 107 0 Shamisen B84 124 0 Bird B64 108 0 Koto B841 124 1 Dog B641 108 8 TKoto B842 124 2 HorseGlp B65 109 0 Kalimba B843 124 3 Bird 2 B66 110 0 Bag Pipe B85 125 0 Telephn1 B67 111 0 Fiddle B851 125 1 Telephn2 B671 111 11 Rababa B852 125 2 DCreakng B68 112 0 Shanai B853 125 3 Door B71 113 0 TinkBell B854 125 4 Scratch B711 113 116 Oud B855 125 5 Windchim B72 114 0 Agogo B86 126 0 Helicptr B721 114 116 OudTrem B861 126 1 CarEngin B73 115 0 SteelDrm B862 126 2 Car Stop B74 116 0 Woodblck B863 126 3 Car Pass B741 116 8 Castanet B864 126 4 CarCrash B741 116 11 Oud2TrVm B865 126 5 Siren B75 117 0 Taiko B866 126 6 Train B751 117 8 ConcrtBD B867 126 7 Jetplane B752 117 116 OudOct B868 126 8 Starship B76 118 0 MeloTom1 B869 126 9 BrstNois B761 118 8 MeloTom2 B8610 126 11 MizmarDu B762 118 11 Nay ER EM 15 OR Music Style list No Name CCOO CC32 BPM Times No Name CCOO CC32 BPM Times No Name CCOO CC32 BPM Times
90. her un deuxieme casque en option a cette prise Si vous voulez couter le son de votre EM 15 OR avec un casque d coute tout en enregistrant votre jeu sur une platine cassettes MD etc branchez le casque la prise PHONES 2 et l enregistreur MD etc la prise OUTPUT PHONES 1 EM 15 OR EM 15 on BA N Ge EE EE O wA Roland EM 15 OR 3 Setting up 3 Branchements The first thing you need to do is connect the La premi re chose faire c est de brancher adapter to a Suitable wall outlet l adaptateur a une prise de courant ad hoc 1 Unpack the EM 15 OR and place it on a 1 D ballez l EM 15 OR et posez le sur une stable surface surface stable 2 Connect the small end of the adapter 2 Branchez la plus petite extr mit du cable to the EM 15 OR s DC IN jack and cable de l adaptateur la prise DC IN de the other end to a suitable wall outlet l EM 15 OR et l autre bout a une prise de 3 Press the POWER button to switch on courant de tension appropri e the EM 15 OR 3 Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l EM 15 OR sous tension 4 Demo songs 4 Morceaux de demo Your EM 15 OR comes with 8 Tone demos 6 Votre EM 15 OR est accompagn de 8 d mos Style demos and 2 Song demos de sons 6 demos de styles et 2 demos de e Tone demos show off the EM 15 OR s morceaux amazing sound quality e Les d mos de sons mettent en exergue e Style demos give you an impres
91. hords you play with your left hand and keeps playing the corresponding notes until you play another chord If you switch off Arr Mem the melodic Arranger parts A Bass Accomp stop playing as soon as you release the key s in the left half of the keyboard leaving you only with the drum accompaniment For your convenience this function is switched on every time you power on the EM 15 OR ADrums ABass Accomp volume amp statut OFF 0 127 D faut 90 II s agit des param tres de volume de certaines parties Arranger Cela veut aussi dire qu ils sont uniquement disponibles quand l ic ne est affich e En fait les parties correspon dent exactement ce que vous pouvez s lectionner avec la fonction STYLE MORPHING voyez p 38 Vous pouvez aussi choisir OFF pour une partie que vous ne voulez pas entendre Notez que le r glage effectu restera sans effet si vous avez utilis BALANCE KEY BOARD pour r gler le volume maximum des parties Keyboard Upper1 Upper2 Lower M Bass UP1 Octv UP2 Octv LWR Octv octave up down 1 0 1 D faut 0 Ces trois param tres vous permet tent de changer l octave de la partie en question Uppert Upper2 ou Lower Cette fonction peut tre utile pour les morceaux Techno Dance o vous voulez disposer d un son de piano qui joue sur deux octaves diff rentes Pour ce faire affectez deux sons de piano diff rents ou un m me son aux parties Upper1 et Upper2 activez la fonctio
92. i SONG 4 e mr Von E gees SONG Sue AA sn sh FUNCTION d 97 hrar Del ORGAN MDRIMS Vloei USER N FUNCTION el ORGAN MORNE Eo gt MUSICAL GAME wee PROGRAM ee See e se DIS Mb me Geen e TONE ILL on A 3 Dro son tt lid sonc A s e SS eos exo ser SS Writing your settings to a User Enregistrer les reglages dans un pro Program gramme utilisateur It is a good idea to write your settings frequently even If Nous vous recommandons d enregistrer vos r glages rela you still need to do some editing afterwards Those inter tivement souvent m me s il vous reste des changements mediary saves allow you to return to the previous stage faire apr s Ces sauvegardes interm diaires vous permet whenever you do not like your last modifications tent de retrouver une version anterieure lorsque vous 1 Press and hold the USER PROGRAM WRITE button n aimez pas vos derni res modifications The EM 15 OR now displays Write 1 Maintenez enfonc le bouton USER PROGRAM 2 Keep holding the USER PROGRAM WRITE button WRITE while pressing a numeric button L EM 15 OR affiche maintenant Write 2 The number you select appears in the USER PROGRAM 2 Continuez d enfoncer le bouton USER PROGRAM field 3 in the example above WRITE tout en appuyant sur le pav num rique The display now responds with the Complete message Le num ro choisi sur le pav s affiche dans la zone USER your settings have been stored PROGRAM 3 d
93. ilis es Voyez la derni re illustration droite 1 Appuyez une fois sur le bouton DRUM A B pour choi sir la partie de batterie de l autre style A ou B Enfoncez le a nouveau pour retourner la partie de bat terie pr c dente 2 Appuyez une fois sur le bouton BASS A B pour choisir la partie de basse de l autre style A ou B STYLE MORPHING a x wv in mM BASS B 1 1 DRUM A ACCOMP A STYLE MORPHING a u DRUM B BASS B ACCOMP A oe us op 8 es BESSE NM 3 Press it again to return to the previous bass part Press the ACCOMP A B button once to select the melodic parts of the other Style A or B Press it again to return to the previous accompaniment parts Selecting another B Style As stated earlier the B Style is prepared automatically whenever you select an A Style so that the Style Mor phing function is ready whenever you are If you do not agree with this preset selection or want to experiment with other Styles hold down the STYLE button and select the desired B Style using the 1 8 keypad This selection will also be written to a User Pro gram Note The Intro and Ending patterns of Style A will be used in their original state for all Style Morphing combinations except the one where all parts are played by Style B i e when only the upper row rectangles are dark Note You can also morph between Sty
94. ing of your song Reset function EF Pre bee IA A EM 15 OR 11 Arr tez l enregistrement en suivant une des methodes ci dessous e Appuyez sur START STOP e Appuyez sur le bouton ENDING pour lan cer la phrase de finale L enregistrement s arr te d s que la finale se termine Ecoute de votre morceau 1 Appuyez sur le bouton SONG Les ic nes coin sup rieur droit ORIGINAL etc centre sont pr sent d sactiv es tandis que les ic nes PLAY gt RECe etc sont utilis es La fl che Lal s affiche en face de SONG dans la colonne de gauche 2 Appuyez sur ORIGINAL lt 4 pour retour ner au d but du morceau 3 Appuyez sur START STOP pour lancer la reproduction l ic ne PLAY est entour e d un cadre indiquant que la reproduction est en cours 4 Appuyez nouveau sur START STOP pour arr ter la reproduction Deuxi me enregistrement Supposons que vous soyez content de votre accompagnement mais que vous souhaitiez rejouer la m lodie ou que vous n ayez pas jou la m lodie lors du premier enregistre ment Pas de probl me avec EM 15 OR il vous suffit de rejouer la m lodie car en effet l accompagnement se trouve dans une piste s par e 1 Appuyez sur le bouton ORIGINAL lt pour retourner au d but de votre morceau fonction Reset Roland EM 15 OR 2 Press the REC button 2 Appuyez sur le bouton REC The EM
95. ings Scale Memory After setting the desired tunings you can save them to one of the three Scale Memories and recall them whenever you need them Here s what you need to do 1 Tune the notes to your liking see above 2 Press and hold the SCALE MEMORY but ton 1 3 that corresponds to the memory where you wish to save your tuning set tings Utilisation d autres valeurs d accord Appuyez sur un bouton ORIENTAL SCALE pour alterner entre l accord occiental et un r glage se situant un quart de ton en de de cette valeur 50 cents Vous pouvez cependant aussi choisir un autre accord 1 Appuyez sur le bouton ORIENTAL SCALE de la notes dont vous souhaitez modifier l accord pour que l cran affiche taie suivi du nom de cette note Vous pouvez aussi s lectionner cette page et ce param tre via le menu Function Voyez D 55 2 Utilisez les boutons TEMPO pour modifier l accord de la note choisie Plage de r glage 64 63 cents Remarque Pour retourner la valeur par d faut 50 appuyez simultan ment sur TEMPO 3 Appuyez sur SONG TONE STYLE ou USER PROGRAM pour quitter le mode Function Sauvegarder charger vos r glages d accord Scale Memory Apres avoir r gl les accords souhait s vous pouvez les sauvegarder dans l une des trois m moires Scale Memory pour ensuite les charger quand vous en avez besoin Voici com ment vous y prendre 1 Accordez les notes a v
96. ique ou un syst me variateur de lumi re e Veillez utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni L utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre EM 15 OR e Avant de brancher l EM 15 OR d autres appareils mettez tous les appareils hors tension Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner des dysfonctionnements et ou l endommagement de vos enceintes ou d autres appareils Emplacement e l usage de l EM 15 OR proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel contenant de grands transformateurs lectriques peut tre source de bruit Pour r soudre le probl me changez l orientation de l instrument ou loignez le de la source d interf rence e Cet instrument peut causer des interf rences lors de la r ception radio ou t l vis e Ne vous en servez pas proximit de tels r cepteurs e Nexposez pas l EM 15 OR directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes Une chaleur excessive peut d former ou d colorer l instrument Entretien e Pour nettoyer l EM 15 OR utilisez un chiffon sec et doux ou la rigueur l g rement humidifi avec de l eau Pour enlever des salet s plus tenaces servez vous d un d tergent doux Ensuite essuyez soi gneusement l instrument avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d essence de diluant de solvant ou d alcool
97. les that use different time signatures Note When you select a new Music Style with the numeric key pad the Style Morphing function is reset to the Style A only Status The Style Morphing setting can however be written to a User Program See p 64 Enfoncez le a nouveau pour retourner a la partie de basse precedente 3 Appuyez une fois sur le bouton ACCOMP A B pour choisir les parties m lodiques de l autre style A ou B Enfoncez le a nouveau pour retourner aux parties d accompagnement pr c dentes Choix d un autre style H Comme nous l avons vu le style B est automatiquement pr par quand vous choisissez un style A la fonction Style Morphing est donc toujours pr te l emploi Si la s lection automatique ne vous satisfait pas ou si vous souhaitez exp rimenter d autres styles maintenez enfonc le bouton STYLE et choisissez le style B voulu avec le pav num rique 1 lt 8 Ce choix est aussi m moris dans un programme utilisateur Remarque Les motifs Intro et Ending du Style A seront utili s s tels quels pour toutes les combinaisons Style Morphing sauf celle o toutes les parties sont jou es par le Style B c a d quand seuls les rectangles de la rang e sup rieure sont teints Remarque Vous pouvez aussi morpher entre des styles musi caux dot s d armures de temps diff rentes Remarque Ouand vous choisissez un nouveau style musical avec le pav num rique la fonction St
98. like you can press START STOP to start the drum accompaniment of the currently selected Music Style See p 22 for how to select other Music Styles 7 Partage de clavier Organ Voici comment partager le clavier sans utiliser l Arranger Cela permet de jouer des sons diff rents de la main gauche et de la main droite e Un son dans la moiti droite Upper e Un son dans la moiti gauche Lower Vous pouvez en outre ajouter une ligne de basse automatique M Bass Voyez p 60 1 Appuyez sur le bouton ORGAN l ic ne s affiche l cran 2 Commencez jouer de la main gauche et de la main droite Pour savoir comment assigner un son diff rent la main droite voyez Choix des sons pour la main droite p 23 Si vous voulez choisir un autre son pour la partie Lower vous devez maintenir ORGAN enfonc tout en utilisant A B 1 8 et ventuellement aussi VARIATION 3 Si vous le voulez vous pouvez appuyer sur START STOP pour lancer l accompa gnement de batterie du style musical cou rant Pour savoir comment choisir d autres styles musicaux VOYEZ p 22 METRONOME 8 Playing one sound Piano Here is how to play one sound via the entire keyboard This mode is automatically selected when you switch on the EM 15 OR As it was mainly meant to use the EM 15 OR like a digital piano this mode is called PIANO 1 Press the PIANO button The ORGAN A
99. lligence Si c est le cas et que cela ne vous arrange pas played appuyez nouveau sur MELODY INT de sorte que ni l ic ne MELODY INTELL ni l ic ne LAYER ne soit affich e 1 Pour utiliser simultan ment les parties Upper 1 et Upper 2 appuyez une fois ou deux sur le bouton MELODY INT jusqu ce que l ic ne Layer voyez l illustration de droite s affiche l cran l ic ne Layer vous indique que la partie Upper 2 est pr sent superpos e Upper 1 Chaque note de votre solo m lodie d clenche donc deux sons Remarque La fonction Layer n est pas disponible quand vous avez activ la fonction Melody Intelligence voyez p 36 EI Roland EM 15 OR Selecting Tone Variations Choix de variations de sons Tone Variations are alternatives for the Tones you can Les Tone Variations alias variations de sons offrent des select with the numeric keypad The PIANO bank for alternatives aux sons disponibles via le pav num rique instance contains a grand piano an upright piano an Par exemple la banque PIANO comporte un son de piano electric piano etc These are the Tones If you also want to queue de piano droit de piano lectrique etc Il s agit la specify the kind of grand piano mellow bright stereo des sons Si maintenant vous voulez pr ciser le type de mono you need to turn to the Variations i e Tone sub piano queue doux brillant st r o mono vous devez categories pour cela f
100. melody MELODY INT or to add a second Tone to your right hand melody playing LAYER 24 ONE TOUCH buttons 1 2 3 4 Press one of these buttons to select the desired One Touch memory To select memory 2 or 4 you need to press the corresponding button twice One Touch memo ries contain a number of settings that complement the currently selected Music Style See p 35 y Boutons TEMPO DATA YES NO Utilisez ces boutons pour augmenter ou diminuer le tempo de l Arranger ou du Recorder pour r gler la valeur voulue apr s avoir enfonc FUNCTION ou pour annuler NO ou confirmer YES une question ou une op ration Boutons M DRUMS ORGAN ARRANGER PIANO Avec ces boutons vous d finissez la mani re dont vous voulez utiliser votre EM 15 OR Bouton Fonction M DRUMS Vous pouvez jouer de la batterie sur le clavier ORGAN Le clavier permet de jouer deux sons mode Split ou de partage ARRANGER Les accords que vous jouez de la main gauche servent transposer l accompagnement auto matique en temps r el Vous pouvez donc jouer des solos de la main droite PIANO Un son de piano est assign au clavier entier Seule la batterie de l Arranger est disponible 23 Bouton MELODY INT LAYER Appuyez sur ce bouton pour ajouter une voix d harmonie automatique votre m lodie MELODY INT ou pour ajou ter un deuxi me son la m lodie jou e de la main droite LAYER 4 Boutons ONE TOUCH 1 2 3 4 Appuyez
101. mpa gnements pour toutes vos parties solo Chaque style musical comprend plusieurs divisions qui permettent de varier l accompagnement Si on y ajoute les fonctions Style Morphing et Orchestrator le nombre total de motifs d accompagnement s l ve bien au del de 64 Quatre modes L EM 15 OR propose un mode M Drums Organ Arranger et Piano assurant une grande polyvalence Il suffit d appuyer sur un de ces boutons pour reconfigurer instantanement votre Oriental Creative Keyboard EM 15 OR SS Roland EM 15 OR Contents Gli SU IAE ea dr ce ne 2 1 Important e 5 2 Panel GESCHPUONS En RE A EE 7 5 SCUUING UD 2 E bea 12 4 Demosongs 12 5 Game Tt le Le EE 14 6 Playing with accompaniment 20 7 Splitting the keyboard Organ 24 8 Playing one sound Piano 25 Using oriental tuNings 26 9 Drumming on the keyboard 30 10 Recording your music 31 11 Additional Music Style functions 35 Ore TOUCH aioe ett tie ow Sabine sade oe konusu 35 Melody Intelligence INT 36 CTC EE 37 A eege eg 38 12 More Keyboard part functions 41 Using two Upper parts Layer 41 Selecting lone Varna OS sesi aio es anes eee 42 Ee EE EEN 43 ee 44 13 Recorder functions
102. mple ci dessous No transposition C major Pas de transposition Do majeur en s TrpValue 4 E major TrpValue 4 Mi majeur TONE STYLE SONG 2 5 Press the TRANSPOSE button A box appears around message in the lower left of the display The default transposition interval is 1 one semitone up To change the interval Press and hold the TRANSPOSE button until the TrpValue message appears in the display Use the TEMPO buttons to select the desired transposition interval 12 12 semitones Here s an example if you want to hear a D every time you play a C select 2 All other notes will be shifted by the same amount so that you end up sounding in D major when you actually play in C major etc Release the TRANSPOSE button Press the TRANSPOSE button again to switch off the Transpose function if it is still on The box that surrounds the message disap pears 1 5 Appuyez sur le bouton TRANSPOSE Un cadre s affi che autour du message dans le coin inf rieur gauche de l cran L intervalle de transposition par d faut est de 1 plus un demi ton Pour changer cet intervalle Appuyez et maintenez enfonc le bouton TRANSPOSE jusqu ce le message TrpValue s affiche l cran Sp cifiez l intervalle de transposition voulu 12 12 demi tons avec les boutons TEMPO Voici un exemple Si vous voulez
103. n LAYER voyez p 41 et r glez UP2 Octv sur 1 ou 1 Arr Mem Arranger Chord Memory On Off D faut On La fonction Arranger Chord Memory memorise les accords jou s de la main gauche et conti nue produire les notes correspondantes jusqu ce que VOUS jouiez un autre accord Si vous coupez la fonction Arr Mem les parties m lodiques de l Arranger A Bass Accomp s arr tent de jouer d s que vous rel chez la ou les touche s dans la moiti gauche du clavier ce qui ne vous laisse plus que l accompagnement de batterie Pour vous simplifier la vie cette fonction est activ e d s la mise sous tension de l EM 15 OR EM 15 OR p Roland EM 15 OR Bass Inv BASS sion 17 On Off Use this parameter to change the way in which the Arranger reads the chords you play If the icon is not displayed the A Bass part plays the root of the chords that feed the Arranger If you play a C or C chord the bass sounds a C if you play an A minor chord or if you press A and the C to its right the bass sounds an etc By activating Bass Inversion you can specify the note played by the A Bass part the lowest note of your chords Switch on Bass Inversion for songs that rely on bass rather than on chord patterns for example C C B C Bb etc Chrd Int Chord Intelligence On Off Default setting Off When switched on in ORGAN or ARRANGER mode the EM 15 OR s Chord Intelligence function allows you to play
104. n selects a different Tone demo song e Press the START STOP button to start playback of the selected song Press it again to stop playback STYLE Piety dR T IDD OO SE SONG mt ru i i Tu i Oooo ge FUNCTION oRcHESTRATOR E VELOCI MUSICAL GAME _ Wa Mi A m Wf revere 53 USER PROGRAM CHORD W crionsf9 Playback of a Style demo song e Press the DEMO button This is only nec essary if you haven t already done so e Press the STYLE button e Press a numeric button 1 8 Each but ton selects a different Style demo song 1 2 select the Song demos 3 8 select the Style demos e Press the START STOP button to start playback of the selected song p For teachers You can deactivate the DEMO button hold down DEMO while switching the EM 15 OR on It is now no longer possible to play back demo songs Repeat this to activate the DEMO button once again Reproduiction d une demo de sons e Appuyez sur le bouton DEMO Si c est d j fait passez l tape suivante e Appuyez sur le bouton TONE e Appuyez sur un bouton 1 8 du pav num rique Chaque bouton permet de choisir un autre morceau de d monstra tion de sons e Appuyez sur le bouton START STOP pour lancer la reproduction du morceau choisi Appuyez a nouveau sur ce bouton pour arr ter la reproduction TONE vowume musu sf TEMPO MEASURE STYLE MORPHING Reproduction d une d mo d
105. nal MIDI instru ments Note The setting of this parameter is not memorized when you switch the EM 15 OR off Note You can also select this parameter by pressing and hold ing the SONG button On Off D faut On Le param tre Local vous permet d tablir ou de couper le lien entre le clavier de EM 15 OR et le Recorder d une part et le g n rateur de sons interne d autre part Avec un r glage ON r glage usine les notes jou es sur le clavier de l EM 15 OR et la reproduction d un Song du Recorder sont audibles Si vous s lectionnez OFF pour couper le lien les messages MIDI correspondants ne sont plus envoy s au g n rateur de sons interne La fonction Local n emp che cependant pas la transmission des don n es MIDI correspondantes la sortie MIDI OUT Sound source Sound source zJ A MIDI OUT MIDI OUT LOCALON LocaLor S III Remarque Le r glage de ce param tre n est pas m moris quand vous mettez l EM 15 OR hors tension Remarque Vous pouvez aussi choisir ce param tre en appuyant sur SONG et en le maintenant enfonc BA Pre bee EE es EM 15 OR 17 Using the outputs and an 17 Utilisation des sorties et optional pedal d une pedale en option Using an external amplifier Utilisation d un ampli externe If you like you can also record your performance or the Si vous voulez vous pouvez aussi enregistrer votre jeu ou Recorder song to cassette MD etc
106. ns are the same as for recordings made with the Arranger so please see p 33 Here you can add more Upper part notes to the ones already recorded onto track A or add some live drums using the M Drums part c Appuyez sur SYNC START pour activer cette fonc tion et jouez une ou plusieurs notes La batterie de Arranger demarre alors en synchronisation avec vos premieres notes Arr tez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Si vous avez lanc l enregistrement avec la m thode b ou c ci dessus appuyez sur START STOP pour arr ter simultan ment l Arranger et l enregistrement b Appuyez nouveau sur REC c Appuyez sur le bouton ENDING pour lancer la finale Ending L enregistrement s arr te d s que la finale est termin e Voici ce que vous pouvez enregistrer Vous ne devez pas utiliser toutes les parties en permanence Upper 2 ne peut pas tre utilis e sans Upper 1 tandis que le choix de M Drums signifie qu Upper 1 2 ne sont pas disponibles Piste Piste B Arranger Drums Upper 1 Upper 1 Upper 2 via LAYER M Drums Deuxi me prise d enregistrement Les op rations sont identiques celles des enregistre ments effectu s avec l Arranger voyez p 33 Vous pouvez ajouter ici des notes celles d j enregistr es pour la par tie Upper dans la piste A ou ajouter de la batterie live avec la partie M Drums EM 15 OR SS Roland EM 15 OR Recordin
107. ns le mor press gt p ceau appuyez sur BB e To rewind return to a measure that lies before the cur e Pour reculer retourner une mesure ant rieure a rent position press lt a al l emplacement actuel appuyez sur lt a al You can hold down either button to accelerate the fast Vous pouvez acc l rer l avance ou le recul en maintenant forward or rewind process The measure indication in the enfonc le bouton correspondant L affichage de mesure upper right corner of the display will help you locate the dans le coin sup rieur gauche de l cran vous aidera measure you need trouver la mesure voulue e Press lt q Reset to jump back to the first measure of e Appuyez sur Reset pour retourner la premi re the song You need to stop playback before using the mesure du morceau Vous devez arr ter la reproduction lt button pour pouvoir utiliser le bouton lt E _ iso Mim Live performance with song backing Minus One Jeu live avec accompagnement de morceau Minus One Your EM 15 OR allows you to mute the solo part of the Votre EM 15 OR vous permet d touffer la partie solo song you are playing back This is called Minus One play d un morceau reproduit C est ce qu on appelle la repro back because one part of the original song will not be duction Minus One car en effet une partie du morceau played back original n est pas jou e 1 Press the SONG button 1 Appuyez sur l
108. nsion Il sera alors impossible de faire d marrer l Arranger ou la reproduction des morceaux de d monstration R p tez cette procedure pour r activer l Arranger et la fonction Demo Initialiser l EM 15 OR Factory Apr s une session de travail intensif sur l EM 15 OR vous aurez peut tre envie de charger les r glages d usine Notez que le morceau du Recorder et les m moires de programme utilisateur seront vides une fois votre EM 15 OR initialis Voici comment initialiser l EM 15 OR Mettez l EM 15 OR hors tension Maintenez le bouton USER PROGRAM WRITE enfonc tout en remettant votre EM 15 OR sous tension Le message Factory vous informe que l EM 15 OR est initialis et a retrouv ses r glages d usine Voici les r glages effectu s Upper 1 B361 JVAccord Upper2 A71 Strings Style 15 Saidi M1 Here is how to initialize your EM 15 OR 1 Power off your EM 15 OR 1 2 Hold down the USER PROGRAM WRITE button while 2 turning your EM 15 OR back on again The message Factory will inform you that the EM 15 OR has been initialized The following settings will be made Upper 1 B361 JVAccord Upper2 A71 Strings Style 15 Saidi M1 n iso Tren e AA T AT Thanks Remerciments Roland Corporation wishes to express gratitude and thanks to Mr Abdallah George General Manager Al Fanny Trad ing Egypt Mr Ammar El Sherei For composing Arabesque demo song 2
109. nt de l EM 15 OR Cette fonction est appel e Arranger 1 Appuyez sur le bouton ARRANGER l ic ne s affiche et le clavier est divis en deux moiti s Les touches que vous enfoncez dans la partie gauche per mettent de sp cifier la tonalite de l accom pagnement La moiti droite du clavier permet de jouer une melodie sur l accom pagnement A la mise sous tension l EM 15 OR choisit automatiquement le style 15 SaidiMdn 2 Appuyez sur le bouton START STOP pour lancer le jeu de l Arranger 3 Jouez un accord ou une seule note de la main gauche 4 Jouez un autre accord ou une autre note pour changer la tonalit de l Arran ger 5 Appuyez sur les boutons ci dessous pour utiliser d autres motifs Pattern du style musical en vigueur Button Function INTRO Playback of an introduction Press this button before activating START STOP ORIGINAL Simple accompaniment version FILL Transition Fill In to VARIATION or ORIGINAL VARIATION Slightly more complex accompani ment version Phrase that indicates the end of the song Use this button instead of START STOP to stop playback ENDING These buttons select Music Style patterns The display uses the icons pictured in the left column to indicate which patterns Is currently selected Also the CHORD field indicates which chord you played last This chord is used by the accompaniment TONE al STYLE SONG FUNCTION MU
110. o PHONES 2 casque MIDI IN OUT SUSTAIN FOOTSWITCH Divers Dimensions L x P x H 956 x 346 x 128 mm Alimentation fournie Adaptateur ACN Poids 6 5kg Accessoires fournis Manuel d utilisation adaptateur Options Casque de la s rie RH commutateur au pied DP 2 DP 6 ou BOSS FS 5U support pour clavier KS 12 Remarque Les donn es techniques sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Tone List GBN A11 A111 A112 A12 A121 A13 A131 A14 A141 A15 A151 A152 A153 A16 A161 A162 A17 A171 A172 A173 A18 A21 A22 A23 A231 A24 A241 A25 A251 A26 A27 A271 A272 A28 A31 A311 A312 A313 A314 k u u h E I AEE E A E wech zech wech s s s S s s s s s s wh mb Y Y Y lt O LI LD Hi gt U Q N N CCOO Sound Name 0 00 O o O N O Sd o On O OO OO Oo OO OO GO OO OO OO 0000 00 Piano 1 Piano1w Piano1d Piano 2 Piano2w Piano 3 Piano 3w HonkTonk HonkTnkw E Piano1 DetunEP1 EPianolv 60 Piano E Piano2 DetunEP2 EPiano2v Harpsi CouplHps Harpsi w Harpsi o Clav Celesta Glocken MusicBox StrngOct Vib Vib w Marimba MarimbaW Xylophon Tub bell ChurcBel Carillon Santur Organ 1 DetunOr1 60 sOrg1 Organ 4 Or Orgn1 GBN A32 A321 A322 A33 A34 A341 A342 A35 A351 A36 A361 A37 A38 A41 A411 A412 A413 A42 A421 A422 A43 A431 A44 A441 A45 A451 A452 A46 A47 A471
111. on again to switch 2 Enfoncez a nouveau DEMO pour couper off the EM 15 OR s demo function la fonction de demo de l EM 15 OR If the display now reads DemoAll you Si l cran affiche alors DemoAll appuyez need to press the DEMO button once more encore une fois sur le bouton DEMO 5 Game function 5 Jeux musicaux Your EM 15 OR contains several musical L EM 15 OR se propose de vous divertir avec games you may want to play at times These plusieurs jeux musicaux Ces jeux vous aide games will help you master some basic musi ront aussi acqu rir certaines bases musicales cal concepts They are called Vous trouverez les jeux suivants e Guess the Tone find out if you can name e Guess the Tone ce jeu vous invite recon the sound you hear na tre le son jou e Guess the Style see if you know what e Guess the Style dans ce jeu l instrument musical genre the EM 15 OR is playing This vous d fie d identifier le style musical jou will help you find the right Music Styles for Le but est de vous aider a trouver rapide playing your own music ment le style qui colle a votre musique e Chord Finder This game will help you find e Chord Finder l objectif est de vous aider a out how to play chords you may come jouer les accords que vous rencontrerez au across In written music This is a wonderful fil des partitions Une mani re superbement A way of learning new chords musicale d apprendre de nouveaux
112. otre guise voyez plus haut 2 Gardez un bouton SCALE MEMORY 13 enfonc pour choisir la m moire dans laquelle vous souhaitez sauvegarder vos r glages Roland EM 15 OR E DI Ce lo Wit le EN ii ge ojo EN Wit ii fo Wit GES E O Se O Se it ie E Wik N 3 FT Fe rao GES E wie Se GO He i De TE H BE K Tik ES El po BE E 3 C B E 3 Wait until all three SCALE MEMORY indi cators briefly light and release the button you pressed If necessary you can select another SCALE MEMORY by briefly pressing the SCALE MEMORY button assigned to the settings you wish to use To return to the western tuning press the SCALE MEMORY button in question again so that its indicator goes dark and or switch off all ORIENTAL SCALE buttons whose indi cators light In the second case the SCALE MEMORY indicator of the last memory you selected starts flashing to signal that the current ORIENTAL SCALE settings no longer correspond to the ones contained in the currently selected memory Note When shipped the EM 15 OR already contains frequently used Scale Memory settings see left Note The Oriental Scale settings are never writ ten to a User Program Do not forget to save them to a Scale Memory before switching off the EM 15 OR Note See also Scale Tune p 62 for deciding which sections should be affected by the Scale Tune settings
113. pears in the display Play a few notes on the keyboard This time every key Is assigned to a different sound With the leftmost key you can play a bass drum sound also called kick The white key next to it triggers a snare drum sound etc Try it out by pressing several keys either in succession or simultaneously Selecting other Drum Sets The sounds used in M Drums mode M Drums is short for Manual Drums are not produced by Jones but rather by a Drum Set Drum Sets are collections of over 90 sounds each assigned to a different key 1 Press a number 1 8 button to select the desired Drum Set As you see there are 10 Drum Sets while there are only 8 numeric buttons To select the TR 808 Drum Set you need to proceed as follows First press the 4 button to select the Elec tron Drum Set Then press the VARIATION button A small 1 appears to the right of the Drum Set number while the name changes to TR 808 9 Jouer de la batterie sur le clavier Cette section vous montre comment assigner des sons de batterie et de percussion au clavier entier 1 Appuyez sur le bouton M DRUMS l ic ne s affiche l cran Jouez quelques notes sur le clavier Cette fois un son diff rent est affect chaque touche La derni re touche gauche pilote un son de grosse caisse alias le kick La touche blanche juste c t pilote un son de caisse claire etc Essayez de jouer un rythme d
114. pend du Tone choisi Si la zone d cran des varia entry in the address field is empty the main Tone called tions est vide c est que le son principal appel Capital Capital is selected est choisi Note You can also select Variations by holding down VARIA Remarque Vous pouvez aussi choisir les variations en mainte TION while you press a number button nant VARIATION enfonc tout en appuyant sur le pav num ri que a EM 150R M xs TE Balance Balance The BALANCE ACCOMP and KEYBOARD buttons Les boutons BALANCE lt 4ACCOMP et KEYBOARD allow you to change the volume balance between the permettent de changer la balance de volume entre les Arranger or Song parts and the Keyboard parts the ones parties Arranger ou parties du morceau et les parties you can play yourself Keyboard a savoir celles que vous jouez vous m me ACCOMP KEYBOARD EJ A Drums Upper 1 A Bass Upper 2 Melody Intelligence Layer Accomp Lower M Bass ORGAN M Drums M DRUMS 1 Press BALANCE ACCOMP if the Arranger or Song 1 Appuyez sur le bouton BALANCE lt ACCOMP si le son parts are too soft de l Arranger ou des parties du morceau est trop bas 2 Press BALANCE KEYBOARD if you think your solo 2 Appuyez sur BALANCE KEYBOARD si vous souhai playing should be louder tez augmenter le niveau de votre jeu solo Not all Keyboard parts shown above are available at all Toutes les parties Keyboard ci dessu
115. puyez une fois ou deux sur le bouton REC pour choisir la fonction RECe Lancez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Jouez les premi res notes de batterie Vous lancez ainsi l enregistrement sans la batterie de l Arranger Vous pouvez l ajouter tout moment en appuyant sur START STOP La partie de batterie d marre sur le pro chain temps fort Remarque Si vous lancez l enregistrement sans la partie de batterie de l Arranger et que vous comptez l incorporer plus loin dans le morceau nous vous conseillons d activer le m tronome b Appuyez sur START STOP pour lancer le jeu de bat terie de l Arranger avec la Division en vigueur EE c Press SYNC START to activate this function and play one or several notes The Arranger drums will start in syne with your first notes Stop recording in one of the following ways a If you started recording using methods b or c above press START STOP to stop both the Arranger and recording b Press O REC again c Press the ENDING button to start the Ending phrase As soon as it ends recording stops Here is what can be recorded Not all parts need to be used at all times Upper 2 cannot be used without Upper 1 while M Drums means that Upper 1 2 are not avail able Track A Track B Arranger Drums Upper 1 M Drums Upper 2 via LAYER M Drums Second recording pass Operations are the same as for recordings made with the Arran
116. r les premi res notes de la partie Lower d Appuyez sur SYNC START pour activer cette fonc tion et jouez une ou plusieurs notes gauche du point de partage La batterie de l Arranger d marre alors en synchronisation avec vos premi res notes Arr tez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Si vous avez lanc l enregistrement avec la m thode b ou d ci dessus appuyez sur START STOP pour arr ter simultan ment l Arranger et l enregistrement b Appuyez nouveau sur REC c Appuyez sur le bouton ENDING pour lancer la finale Ending L enregistrement s arr te d s que la finale est termin e Voici ce que vous pouvez enregistrer Notez que vous ne pouvez pas utiliser toutes les parties en permanence Upper 2 ne peut pas tre utilis e sans Upper 1 tandis que le choix de M Drums signifie qu Upper 1 2 ne sont pas disponibles Piste Piste B Arranger Drums Upper 1 Lower Upper 2 via LAYER M Bass voyez p 60 M Drums Deuxi me prise d enregistrement Les op rations sont identiques celles des enregistre ments effectu s avec l Arranger voyez p 33 N oubliez toutefois pas que si vous choisissez la 2nd TRACK vous crasez et donc perdez les notes des parties Upper M Drum que vous avez peut tre enregistr es lors de la pre mi re prise ee Roland EM 15 OR 1 Recording in PIANO mode Select this method when you want to record piano music or any oth
117. rm for the fact that one device or function is set to start and stop at the same time as another device or function and to run at the same tempo BPM On Off NTA est l abr viation de Note to Arranger et repr sente les notes jou es dans la partie gauche du cla vier qui fournissent des informations d accords a l Arran ger Ces notes peuvent galement tre re ues via MIDI Si vous souhaitez que l Arranger utilise ces notes transmet tez les l EM 15 OR sur le canal MIDI 14 partir de l ordinateur ou d instruments MIDI externes et choisissez On ici Les notes NTA peuvent uniquement tre re ues elles ne sont pas transmises Les notes jou es sur le clavier de l EM 15 OR sont effectivement transmises l Arranger et de l aux parties Arranger et utilis es pour produire arrangement dans la bonne tonalit Comme toutes les notes des styles musicaux sont transmises via MIDI il est inutile de transmettre les notes NTA s par ment Style PC Style Select TxRx Channel 1 16 Off D faut 10 Comme son nom l indique le canal Style Select sert la r ception et la transmission de changements de programme entra nant un change ment de style sur l EM 15 OR ou l instrument externe Sync Rx synchronisation MIDI Ce param tre permet de sp cifier la fa on dont l EM 15 OR doit se synchroniser comme l ment asservi un s quenceur ordinateur bo te rythme MIDI etc Cette fonction permet de s
118. rsion vous pouvez d fi nir la note jou e par la partie A Bass la note la plus grave de vos accords Activez Bass Inversion pour des morceaux reposant plus sur la basse que sur des motifs d accord par ex Do Do Si Do Sib etc Chrd Int Chord Intelligence On Off D faut Off Lorsqu elle est activ e en mode ORGAN ou ARRANGER la fonction Chord Intelligence de EM 15 OR permet de jouer des accords majeurs d une pression sur une seule touche des accords mineurs en appuyant sur deux touches et des accords plus complexes en actionnant trois touches LWR Mem Lower Chord Memory On Off D faut Off La fonction Lower Chord Memory m morise les accords jou s de la main gauche mode ORGAN et continue produire les notes correspondantes jusqu ce que vous joulez un autre accord Si vous avez besoin de cette fonction de maintien pour la partie Lower activez la MBassSwt M Bass switch On OFF D faut OFF En mode ORGAN vous pouvez ajouter une ligne de basse a votre jeu de la main gauche en activant une partie appel e M Bass La partie M Bass joue des notes de basse reposant sur les accords que vous jouez dans la moiti gauche du clavier Quand la fonction Bass Inversion Voyez p 60 est coup e la partie M Bass joue la tonique des accords que vous jouez de la main gauche avec la partie Lower Quand l ic ne Bass Inversion Bon Ke est affich e la partie M Bass produit la note la plus basse des accor
119. s e Appuyez sur le bouton 2 L cran affiche the message 2 Type alors le message 2 Type TONE e Use the lt gt buttons to select the chord e Utilisez les boutons pour choisir le mine N p type m for example The complete name type d accord m par exemple Le nom ne eee sevens ity WEE POG De we 78 of this chord appears in the CHORD field of complet de l accord s affiche dans la zone choni H e ES r the display 2 CHORD de l cran 2 E 4 Press ORCHESTRATOR BIG BAND to 4 Appuyez sur ORCHESTRATOR BIG BAND gt TI confirm your choice OK pour confirmer votre choix OK The display now indicates the constituent L cran affiche maintenant les notes com notes of the selected chord here F posant l accord choisi dans ce cas F minor mineur 5 Play the indicated notes in the left half 5 Jouez les notes indiqu es dans la moiti of the keyboard and press OKT again gauche du clavier et appuyez nouveau sur OK Ka Y If your chord was correct the display indi Si vous avez jou le bon accord l cran affi ou be td AA cates OK and you will be treated to a che OK et vous tes salu par des applau SS standing ovation dissements If the chord was wrong the display indi Si vous avez jou un accord incorrect cated ERR and the EM 15 OR plays a roar l cran indique ERR et l EM 15 OR joue un ing crash sound The wrong note s now son de crash La ou les mauvaise
120. s tre utilis e sans Upper 1 tandis que le choix de M Drums signifie qu Upper 1 2 ne sont pas disponibles Piste Piste B Arranger Drums Upper 1 M Drums Upper 2 via LAYER M Drums Deuxi me prise d enregistrement Les op rations sont identiques celles des enregistre ments effectu s avec l Arranger voyez p 33 Vous pouvez ajouter ici des notes de batterie en utilisant le m me Drum Set que celui choisi avant de lancer l enregistre ment ou jouer la m lodie avec la partie Upper Autres options d enregistrement mode Song Vous pouvez aussi enregistrer en mode Song de l EM 15 OR quand les ic nes INTRO ORIGINAL etc ne sont pas affich es Cela signifie toutefois que vous ne pouvez pas confier le jeu de la m lodie et ou de l accom pagnement rythmique l Arranger Un autre d savantage c est que si vous appuyez sur ARRANGER pour passer en mode ARRANGER apr s avoir choisi le mode Song vous ne pouvez rien enregis trer dans la piste A La moiti gauche du clavier ne joue EM 15 OR V be n s Roland EM 15 OR very useful Just remember that the start stop functions related to the Arranger Sync Start Ending are no longer available Press the SONG button and check whether the dis play contains the icon Select the desired mode by pressing M DRUMS ORGAN or PIANO The options are practically the same as when the icon is displayed see p 49 51 and 53 exc
121. s l illustration indique toujours le dernier son s lectionn 4 Appuyez sur le bouton num rique 4 pour choisir la banque 4 Remarque Le nom Piano 2 dans l illustration indique toujours le dernier son s lectionn 5 Appuyez sur le bouton num rique 7 pour choisir le son Kanoun Notez comme le nom de son change l cran Jouez maintenant dans la moiti droite du clavier vous entendez le son Kanoun Remarque Pour savoir comment choisir les sons de variation voyez p 42 Remarque Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois sur TONE pour passer en revue tous les sons disponibles sauf les variations A rr Roland EM 15 OR Y y Lower M Bass RENE oe One ae 3 I pS LC 1 17 1 START STOP 7 Splitting the keyboard Organ Here is how to split the keyboard without using the Arranger This allows you to play separate sounds with your left and right hands e One sound in the right half Upper e One sound in the left half Lower You can also add an automatic bass line M Bass See p 60 1 Press the ORGAN button The icon appears in the display 2 Start playing with your left and right hands See Selecting sounds for the right hand p 23 for assigning a different sound to the right hand To select another Tone for the Lower part you need to press and hold ORGAN while using A B 1 8 and possibly also VARIATION 3 If you
122. s ne sont pas toujours times Note also that this function does not allow you to disponibles De plus Balance ne permet pas de r gler la set the balance between the Lower and M Bass parts left balance entre les parties Lower et M Bass gauche ni les and the Upper 1 2 parts right in ORGAN mode parties Upper 1 2 droite en mode ORGAN Note See p 58 for setting the volume of individual parts Remarque Pour en savoir plus sur le reglage de volume des parties individuelles voyez p 58 Roland EM 15 OR Transpose The Transpose function changes the pitch of the notes and chords you play similar to the Oriental Scale func tion but based on musical keys rather than individual note pitches Instead of figuring out what other keys you need to press to accommodate the singer or an instru mentalist you can set the required Transpose value and go on playing the song the way you practised it while sounding in a different key See the example below Transpose La fonction Transpose change la hauteur des notes et des accords jou s ce qui ressemble a la fonction Oriental Scale tout en reposant sur des tonalit s plut t que des hauteurs de notes Si jamais vous devez changer de tonalite pour un chanteur ou un autre instrument vous n aurez aucun mal trouver les notes jouer vous d finissez simplement la valeur Transpose ad hoc et vous jouez votre morceau comme d habitude tout en sonnant dans la tonalit sp cifi e Voyez l exe
123. s notes cli pe D em A flash es in the display gnotent alors a l cran ERR TORPET Play the chord again and press OK Jouez a nouveau l accord et appuyez sur 6 Repeat steps 3 5 to practise other OK chords 6 R p tez les tapes 3 5 pour vous entrainer jouer d autres accords 7 Press SONG STYLE TONE USER 7 Appuyez sur SONG STYLE TONE PROGRAM or FUNCTION to leave this USER PROGRAM ou FUNCTION pour function quitter cette fonction Roland EM 15 OR 6 Playing with accom paniment Let us now take advantage of the EM 15 OR s accompaniment function This function is called Arranger 1 Press the ARRANGER button The icon is displayed and the keyboard is split into two halves The keys you press in the left half are used to specify the key of the accompaniment The right half of the keyboard allows you to play a tune to the accompaniment At power on the EM 15 OR automatically selects the 15 SaidiMdn Style 2 Press the START STOP button to start Arranger playback 3 Play a chord or just one note with your left hand 4 Play another chord or note to change the Arranger s key N Y FILL VARIATION ENDING INTRO ORIGINAL 5 Press the following buttons to use other patterns of the currently selected Music Style LL GT 6 Jeu avec accompa gnement Voyons a present comment exploiter la fonc tion d accompagneme
124. sa i EE FUN ORCHESTRATOR ARRANGER ORGAN MDRUMS VETO MORPHING ORCHESTRAT ARRANGER ORGAN MDRUMS VETO MORPHING MUSIC UPPER LOWER MDRUMS MELODY je n MUSIC UPPER LOWER MDRUMS MELODY je n S Gent o LAVER A BS e Set AYER B i E TONE E ca aoe Bien L7 TONE ES CET m Bass sion D L STYLE Mint Nd tr P PS EI This SONG CU ST Jo enome oe SS SU COE Ey hr i LAr pi Yewej eese ze 928 FUNCTIO lt REC PLAY gt ue FUNCTION lt REC PLAY gt ue mA Roland EM 15 OR 5 Press FUNCTION again and use TEMPO to select another Function parameter 6 To leave the Function mode press SONG TONE STYLE or USER PROGRAM General Function parameters Kbd Velocity On Off The EM 15 OR is velocity sensitive which means that the volume and brightness of the Upper 1 2 Lower M Drums and M Bass notes depend on the force speed with which you strike the keys The harder you play the louder and brighter the resulting notes will be which creates a perfectly natural effect That explains why the KEYBOARD VELOCITY function is on every time you power on the EM 15 OR With this parameter you can switch off the EM 15 OR s velocity sensitivity In that case the KEYBOARD icon disappears MstrTune Master Tune 415 3 466 2 Default setting 440 0 This parameter allows you to change the EM 15 OR s overall tuning which may be necessary when you accompany a singer an acoustic Instrum
125. sion of le son superbe de l EM 15 OR the quality of the on board Music Styles e Les demos de styles donnent une id e e Song demos provide excellent samples of de l extraordinaire qualit des styles musi Arabic music you can play with the caux Music Styles de l instrument EM 15 OR e Les demos de morceaux vous donnent TONE lan Ti em E V TEMBO ee SM piel bed Pop DIU uui 1 Press the DEMO button un excellent apercu de la musique arabe munca aame ME er G gt Fees The DEMO icon in the lower left of the pouvant tre jou e avec PEM 15 OR HE dr RSS s display is highlighted 1 Appuyez sur le bouton DEMO L ic ne DEMO est affich e dans la partie inf rieure gauche de l cran Playback of all demo songs Jeu de tous les morceaux de d mo Press the START STOP button This will start Appuyez sur le bouton START STOP L instru playback of a Tone demo song followed by a ment lance le jeu d un morceau de d mo de Style demo song then again a Tone demo sons suivi d un morceau de d mo de styles song etc puis a nouveau d une d mo de sons etc Note You need to press START STOP after every Remarque Vous devez appuyer sur le bouton demo song START STOP apr s chaque morceau de d monstra tion Playback of a Tone demo song e Press the DEMO button This is only nec essary if you haven t already done so e Press the TONE button e Press a numeric button 1 8 Each but to
126. sseg z UDO PIX doo e1m1ybez doo emiybez 1N3IYO LLL Dd co co 00 Ln co LIL ALE m Mm Ne Ne JLLLIR CO m lo LA AJILI ALA UR N x 92 SD y TD ON X ONOW 110 INNO r 8PON ATOd 330 INNO SPON S3A O ONOW NO INNO z 8pON A1Od NO ININO 8PON sued aj 1S Jo AIUO LAW USAS N Se paziuboday z SOJON 9 q8 99l8S SIX O Lx Joso4 OSU9S AJY HO SOION IIV sobessalh HO UO 1E907 xny S19 01 U09 Y JOSEY HO SPUNOS IIV SPUBWWWO4D Ou e9y 9019 uwWaIs S GZ1 Z 1 121 zzi 921 031 gt x gt x x gt x O x X O O O O O OO aun 8S uos J9 UIOg UONISOY UOS UOWLUOD u s sS AIsSn oxd LUISA Bueuo u piB5oid 8ZL L 19quinN wesbold O GSW 8S1Ndu gS 8S1TNduN Udo 199143 sniouo uld d 199143 guard ONJUOD OJUGWELOJ OS omua sos OJUJWELOJ L PIOH uonrss idx3 1odue4 SWNIOA Anuga BIC au OJUBWEOY UONE NPON 109 95 HUE LOL OOL 66 86 abuey OJJUO O pu q y lid 440 SION Dpoen NO 9ION 39101 SNL J9SQUINN SION AAA p 19 V L W y pON L N y pON oPessen PON SPON nee Q SEU peziubooey poyiwsuely yonoun y OO UOISI8A YO S L IA3 oO LOOZ Yoel 812q apou ajAjs preogAay 241919 e USLC Wey uoljejuswajduy ON ONOW 110 INNO r 8PON ONOW NO INNO z 8pON sued
127. st manual changes you may have made before selecting the User Program function The User Program number therefore only means this is the last memory you selected None of its settings are being used for the time being By pressing USER PROGRAM WRITE again you can leave the User Program mode without changing your manual settings This may be important to remember if you were about to write your settings and accidentally pressed the wrong button or didn t press it long enough La zone User Program indique le num ro du programme utilisateur s lectionn en dernier lieu ou 1 si vous n avez pas encore s lectionn de programme utilisateur depuis la mise sous tension de l EM 15 OR Ici il est important de noter les tirets sous le numero Ils vous avertissent que l EM 15 OR se sert toujours des derniers changements manuels effectu s avant de s lec tionner la fonction User Program Le num ro de pro gramme utilisateur ne signifie rien de plus que ceci est la derni re m moire s lectionn e Aucun de ces r glages n est utilis pour l instant En appuyant une fois de plus sur USER PROGRAM WRITE ou USER PROGRAM vous pouvez quitter le mode User Program sans changer vos r glages manuels Cela peut tre Important si vous tiez sur le point d enregistrer vos r glages en appuyant accidentellement sur le mauvais bouton ou si vous n avez pas appuy assez longtemps iso A To actually select a User Program
128. tempo si n cessaire Pour retourner au tempo par d faut du style musical appuyez simultan ment sur les boutons TEMPO Roland EM 15 OR Stopping Arranger playback Arr ter le jeu de l Arranger 7 Press START STOP again to stop play 7 Appuyez nouveau sur START STOP back pour arr ter la reproduction You can also press ENDING In that case Vous pouvez aussi enfoncer ENDING Dans you first hear an ending phrase When it is ce cas vous entendrez d abord la phrase finished Arranger playback stops automati finale Quand elle est termin e le jeu de cally l Arranger s arr te automatiquement Automatic playback start Sync Start D marrage automatique du jeu Press SYNC START Arranger playback now Sync Start starts as soon as you play a chord in the left Appuyez sur SYNC START L Arranger com half of the keyboard mence alors jouer d s que vous jouez un accord dans la moiti gauche du clavier Selecting other Music Styles Choix d autres styles musicaux Your EM 15 OR comes with 64 different Votre EM 15 OR est accompagn de 64 accompaniments called Music Styles that accompagnements diff rents appel s styles reside in eight banks Here is how to select musicaux alias Music Styles r partis dans them huit banques Voici comment les choisir 1 Press the STYLE button 1 Appuyez sur le bouton STYLE 2 Use the numeric keypad to select the 2 Choisissez la banque d
129. tinue messages when you start or stop them Select Off when you wish to control the tone generator of a MIDI organ etc without starting or stop ping its automatic accompaniment Song Pos P Song Position Pointer On Off Default setting On The EM 15 OR s Recorder also sends Song Position Pointer messages that indicate the exact location of the notes that are being played back Select OFF if you don t want the Recorder to send these messages E Notez qu il ne peut y avoir synchronisation que si vous avez branch le port MIDI OUT de l appareil externe au port MIDI IN de l EM 15 OR vous pouvez aussi faire l inverse voyez alors le manuel de l appareil externe pour en savoir plus Off Dans ce cas l EM 15 OR n est pas synchronis avec d autres appareils MIDI Il est donc impossible de le faire d marrer l arr ter via MIDI On Ce mode synchronise la reproduction de l Arranger et l enregistrement la reproduction de Song en r ponse a des messages MIDI Start et Stop suivis d un signal d horloge MIDI Si l EM 15 OR re oit uniquement un message Start il attendra un moment pour voir si des messages MIDI Clock ne suivent pas Si c est le cas il se synchronise sur ces messages S il n y a pas de messages MIDI Clock l instrument utilisera son propre tempo Dans les deux cas vous pouvez arr ter la reproduction ou l enregistrement avec un message MIDI Stop Clock Tx Cette option vous permet de determiner si l Arranger et
130. tions de SONS 42 St 43 IES OSC E a ee ates 44 13 Fonctions Recorder 46 Fonctions de reproduction 46 Autres modes d enregistrement Y ss 48 14 Menu Function 55 Edition de param tres proc dure g n rale 55 Param tres Function g n raux 56 15 Tirer parti des programmes utilisateur 64 16 Fonctions MIDI 68 17 Utilisation des sorties et d une p dale en option 73 E BUTS SP EE SR EE ees 75 Keck eil UI 78 Bee CG 79 Liste des styles musicaux 81 Kits de batterie Drum Sets 82 1 Important notes In addition to the items listed under Important Safety Instructions please read and observe the following Power supply e Do not use this instrument on the same power circuit with any device that will generate line noise such as an electric motor or variable lighting system e Be sure to only use the supplied adapter The use of other adapters may damaged your EM 15 OR e Before connecting the EM 15 OR to other devices turn off the power to all units This will help prevent malfunctions and or dam age to speakers or other devices Placement e Using the EM 15 OR near power amplifiers or other equipment containing large power transformers may induce hum To alleviate the problem chang
131. tons Use these buttons to set the global volume of your EM 15 OR 5 DEMO button Press this button whenever you want to listen to the EM 15 OR s demo songs see p 12 6 BALANCE lt 4ACCOMP KEYBOARD gt gt buttons Use the BALANCE buttons to change the volume of the corresponding section accompaniment song or the parts you play on the keyboard 7 STYLE MORPHING buttons Use these three button to create a new Style from two existing ones See page 38 for details PITCH SHIFT ak buttons These buttons allow you to temporarily change the pitch of the melody notes your are playing 9 TRANSPOSE button Press this button to transpose the keyboard see p 44 Like all other buttons marked with holding it for more than one second calls up a FUNCTION parameter you can set METRONOME button This button is used to switch the metronome on and off Like all other buttons marked with holding it for more than one second calls up a FUNCTION parameter you can set AD REC 2nd TRACK button This button allows you to engage the EM 15 OR s record function In some cases you can use it to activate the 2nd TRACK function for re recording the Keyboard parts See page 33 for details 2 ORCHESTRATOR buttons Press one of these buttons to choose the desired orches tration for the selected Music Style See page 37 43 MUSICAL GAME button Press this button if you want to learn more about the nuts and bolts of music
132. tter l environnement User Program Appuyez sur USER PROGRAM pour quitter l environne ment User Program La zone User Program de l cran redevient vide Selection de mode Le r glage de mode Arranger p 20 Organ p 24 M Drums p 30 Piano p 25 est galement m moris dans le programme utilisateur Vous pourriez en profiter pour alterner entre les modes Arranger morceau propre ment dit et Organ introduction ou finale improvis e sans accompagnement Arranger en gardant des r glages ad quats pour les deux modes Signification des tirets sous le numero de pro gramme utilisateur Vous verrez parfois quatre tirets sous le num ro du pro gramme utilisateur voyez l exemple TONE lt VOLUME my Li Li us H H er Laag STYLE E bed bf 120 W 001 aus SONG 4 tos ama i 2 ee en 0000 SONG FUNCTION 4 ee eat MUSICAL GAME lt PPER 2 wen J H LAYER TMy USER PROGRAM Ils indiquent que le dernier programme utilisateur s lectionn est toujours en vigueur mais que les r glages actuels ne correspondent plus ceux contenus dans cette m moire De tels changements peuvent concerner l tat des effets Reverb et Chorus une valeur Balance modifi e ete Avant de s lectionner un autre programme utilisateur ou de couper l alimentation de l EM 15 OR sauvegardez ces r glages dans le programme utilisateur ou dans un autre si vous voulez les conserver Voyez aussi p 66 EM 150R M ex e Rol
133. tton 1 Bouton POWER Press this button to switch the EM 15 OR on and off Appuyez sur ce bouton pour mettre l EM 15 OR sous ten 2 SCALE MEMORY buttons sion et hors tension These three buttons allow you to save and recall the tun 2 Boutons SCALE MEMORY ing settings carried out with the ORIENTAL SCALE but tons When the EM 15 OR is shipped these memories already contain useful settings that will be recalled whenever you initialize your EM 15 OR 3 ORIENTAL SCALE buttons These buttons allow you to change the tuning of each note of the scale By default pressing one of these but tons will lower the corresponding notes in all octaves by a quarter tone 50 cents Other tunings can also be selected and saved to one of the three scale memories see above _ O aa Ces trois boutons permettent de sauvegarder et de char ger les r glages d accord effectu s avec les boutons ORIENTAL SCALE A la livraison l EM 15 OR contient d j des r glages utiles qui sont en outre r tablis lorsque vous initialisez votre EM 15 OR 3 Boutons ORIENTAL SCALE Ces boutons permettent de modifier l accord de chacune des notes de l octave Par d faut une pression sur un de ces boutons diminue la hauteur de la note en question d un quart de ton 50 cents D autres accords peuvent galement tre s lectionn s et sauvegard s dans Tune des trois m moires Scale voyez ci dessus Roland EM 15 OR 4 VOLUME gt but
134. tton once to select the drum part of the other Style A or B Press it again to return to the previous drum part 2 Press the BASS A B button once to select the bass part of the other Style A or B Style Morphing Style Morphing vous permet de combiner une ou plu sieurs parties d accompagnement d un style musical avec d autres parties d un deuxi me style musical Chaque fois que vous choisissez un style musical l EM 15 OR pr pare automatiquement un deuxi me style l arri re plan Le style que vous choisissez s appelle STYLE A ce qu indique l ic ne dans le coin sup rieur droit de l cran Le style avec lequel vous allez le fusionner s appelle le STYLE B Le lien entre les styles A et B est pr programm C est gr ce cela que l EM 15 OR est en mesure d automatiser la s lection et de proposer un style B qui convient bien Naturellement vous pouvez affecter un autre style musi cal B et explorer ainsi d autres combinaisons de mor phing Voyez ci dessous A A STYLE MORPHING DRUM BASS ACCOMP H enne A Chaque style A ou B permet de fusionner trois groupes de parties DRUMS BASS La batterie et la percussion La ligne de basse D autres accompagnements m lodiques piano gui ACCOMP tare cordes etc Les sept rectangles de la zone STYLE MORPHING vous informent sur le style A ou B dont la batterie la basse et ou les lignes d accompagnement sont ut
135. u style musical desired Music Style bank 1 8 voulu 1 8 avec les boutons num riques See the list in the left half of the front panel Pour trouver le style musical voulu voyez la for locating the Music Style liste sur le c t gauche du panneau avant oe un A Example press 3 to select the ORIENTAL Exemple Appuyez sur 3 pour choisir la 7 Se ee bank banque ORIENTAL 1 3 Use the numeric keypad to select a Music 3 Choisissez un style musical de cette ban Style from that bank x1 x8 que avec les boutons num riques x1 x8 Example press 1 to select the Rhumba G Exemple Appuyez sur 1 pour choisir le AA SEH ea Style style Rhumba G 4 LA J Ht Ai ri de og NW Note You can also press STYLE to scroll Remarque Vous pouvez aussi utiliser STYLE through all 64 Music Styles pour passer en revue les 64 styles musicaux ooo EM 15 OR Selecting sounds for the right hand Do the following if you wish to assign a differ Voici comment faire pour assigner un autre ent sound to your right hand melody play son a la melodie que vous jouez de la main ing droite 1 Press the TONE button 1 Appuyez sur le bouton TONE Choix des sons pour la main droite The arrow Lal jumps to the TONE entry You can now select Tones 2 Have a look at the TONE A TONE B lists on the right hand side of front panel to locate the Tone sound you need In this example we will select the Tone B41 Fantasia
136. ume OFF 0127 Default setting 90 In ORGAN mode this parameter allows you to set the volume of the M Bass part See also page 60 Chorus On Off Permet d activer et de couper l effet de Chorus num rique Int gr Quand cet effet est actif l ic ne CHORUS est affich e Le Chorus est un effet ajoutant de l ampleur et de la chaleur au son en simulant le jeu l unisson de plusieurs instruments identiques Le para metre suivant permet de choisir le type d effet voulu ChrType type de Chorus D faut CH3 Ce param tre permet de sp cifier le son de l effet Chorus Nous pourrions essayer de vous le d crire mais il vaut mieux s lectionner les types les uns apr s les autres et les couter Flanger FLN ou Feedback Chorus FoC est int ressant pour des Tones de guitare Une fois de plus il y a deux effets d cho Short Delay SdY et Short Delay avec Feedback SdF Ils sont toute fois nettement plus brefs que ceux disponibles avec le processeur de r verb ration Remarque Pour entendre la diff rence n oubliez pas d activer l effet Chorus Upper 1 Upper 2 Lower volume amp statut OFF 0 127 D faut 127 Upper 1 100 Upper 2 80 Lower Ces trois param tres permettent de r gler respec tivement le volume des parties Upper 1 Upper 2 et Lower Vous pourriez aussi choisir OFF pour une partie que vous ne voulez pas entendre en appuyant simultan ment sur TEMPO et Notez que les r glag
137. ums Premi re prise d enregistrement Appuyez sur STYLE en dessous de l cran et v rifiez si les ic nes INTRO ORIGINAL etc sont ou non affich es Appuyez sur le bouton ORGAN de sorte que l ic ne s affiche Assignez les sons voulus aux parties Upper et Lower voyez p 23 et 24 Si n cessaire vous pouvez aussi activer la partie M Bass Voyez p 60 R glez le tempo avec les boutons TEMPO Remarque Vous ne pouvez pas ajouter la partie Lower M Bass et ou la batterie de l Arranger sans craser le Song entier veillez donc bien les enregistrer lors de la premi re prise d enregistre ment en utilisant RECe plut t que 2nd TRK REC Si n cessaire choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement Voyez p 22 Appuyez une fois ou deux sur le bouton REC pour choisir la fonction RECe Lancez l enregistrement en suivant une des m thodes ci dessous a Jouez les premi res notes de la m lodie a droite du point de partage Vous lancez ainsi l enregistrement sans la batterie de l Arranger Vous pouvez l ajouter a tout moment en appuyant sur START STOP La partie de batterie demarre sur le prochain temps fort ER 8 Note If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stage it would be a good idea to switch on the metronome b Press the START STOP button to start Arranger drum playback with the selected Division c Pr
138. unction can be switched off so that pressing the DEMO button will have no effect at all This may be useful in situations where the EM 15 OR is used in class Here is how to deactivate the Demo func tion 1 Switch off the EM 15 OR 2 Hold down the DEMO button while switching the EM 15 OR back on again This setting is remembered so that next time you want to listen to a demo song you have to repeat the above pro cedure Deactivating the Arranger Use the following procedure to ensure that the Arranger cannot be started or stopped 1 Switch off the EM 15 OR 2 Hold down the STYLE button while you switch the EM 15 OR back on again It will now be impossible to start stop the Arranger using the START STOP button or to use the Sync Start func tion Repeat the above procedure when you want to use the Arranger again 18 Divers Fonctions a caractere pedagogique L EM 15 OR comporte deux fonctions qui pourraient bien tomber a pic pour les professeurs de musique mals aussi pour tous les utilisateurs de l EM 15 OR Couper ou activer la fonction de demonstration La fonction Demo de l EM 15 OR peut tre coup e de sorte qu une pression sur le bouton DEMO reste sans effet Cela peut s av rer utile pour le travail en classe Voici comment couper la fonction de d monstration 1 Mettez l EM 15 OR hors tension 2 Maintenez le bouton DEMO enfonc tout en remet tant l EM 15 OR sous tension Ce r glage est m
139. usic with an MD recorder cassette deck etc consider connecting the headphones to PHONES 2 and the MD recorder etc to the OUTPUT PHONES 1 socket SS DE Il ee l FE eejj SUSTAIN DCIN 1ZV500mA PHONE FOOTSWITCH O E Q USER ER 25 5 Prises MIDI OUT IN Branchez la prise MIDI OUT a la prise MIDI IN de votre ordinateur ou instrument MIDI pour transf rer des don n es MIDI de l EM 15 OR l ordinateur ou l instrument MIDI externe Pour recevoir des donn es transmises par l ordinateur branchez la prise MIDI IN de l EM 15 OR a la prise MIDI OUT de l ordinateur 26 Prise SUSTAIN FOOTSWITCH Cette prise sert a brancher un commutateur au pied DP 2 DP 6 ou BOSS FS 5U en option vous pouvez l utiliser pour maintenir effet sustain les notes jou es de la main droite GO Prise DC 12V IN C est ici que vous branchez l adaptateur secteur fourni ACO ou ACN Remarque Veillez bien utiliser exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre EM 15 OR L utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre Oriental Creative Key board Prise OUTPUT PHONES 1 Cette prise joue deux r les vous pouvez la brancher votre amplificateur hi fi un m langeur une platine cassettes etc l aide d un c ble sp cial en Y st r o d un c t et 2x mono de l autre Vous pouvez en outre aussi y brancher un casque st r o en option de la s rie Roland RH 9 Prise PHONES 2 Vous pouvez branc
140. utons afin de choisir le type d orchestration voulue pour le style musical en question Voyez page 37 43 Bouton MUSICAL GAME Appuyez sur ce bouton pour en apprendre un peu plus sur les bases musicales l mentaires ou tout simplement pour vous amuser avec votre EM 15 OR 4 SONG button This button allows you to select the EM 15 OR s Song mode and to specify that the INTRO ORIGINAL etc buttons should be used to operate the on board Recorder 5 STYLE button Press this button if you want to select Music Styles By activating this button you also specify that the INTRO ORIGINAL etc buttons are used for selecting a Style Division while the 1 lt 8 buttons can be used to select the desired Style memory 11 88 46 TONE button Press this button if you want to use the A B and 1 8 buttons for assigning a sound Tone to the selected Keyboard part See p 23 7 USER PROGRAM WRITE button Press this button whenever you want to select a User Pro gram a set of registrations Press and hold it to save the current panel and parameter settings to a User Program See page 64 FUNCTION button This button provides access to the FUNCTION menu This menu contains parameters you probably only need occa sionally 49 Style Song control buttons INTRO ORIGINAL FILL etc These buttons allow you to select the Music Style division after pressing the STYLE button or to control the EM 15 OR s Recorder after
141. vant 4 Choisissez un style musical de cette ban que avec les boutons num riques x1 x8 Voyez aussi page 22 5 Appuyez sur le bouton START STOP 6 Si n cessaire diminuez ou augmentez le tempo avec le bouton TEMPO ou 7 Appuyez a nouveau sur START STOP pour arr ter la reproduction de l Arranger EM 150R Ba Roland EM 15 OR a DOS 8 Assign the desired Tone to the right half of the keyboard Press TONE and use the A B and 1 8 buttons See also page 23 Note If necessary you can also use the VARIA TION button to select a Tone Variation See p 42 for details 9 Press the REC button once or twice to select the icon Note This will erase the song that currently resides in the EM 15 OR s internal memory 10 Start recording in one of the following ways e Play the first melody notes to the right of the Split point This will start the recording without Arranger backing You can add it whenever you like by playing a chord in the left half of the keyboard if the SYNC START function see p 22 is on The Arranger will then start immediately Note If you start recording without the Arranger and want to bring it in at a later stage it would be a good idea to switch on the metro nome by pressing the METRONOME button e Press the START STOP button to start Arranger playback with the selected Division at the next downbeat e Activate the SYN
142. yle Morphing est initiali s e au statut Style uniquement Vous pouvez cependant m moriser le r glage Style Morphing dans un programme utili sateur Voyez p 64 Roland EM 15 OR Additional Music Style functions Autres fonctions des styles musicaux Here are yet other functions related to Music Styles These Vous disposez encore d autres fonctions li es aux styles can be set via the FUNCTION menu or are covered else musicaux Vous pouvez les r gler avec le menu FUNCTION where ou elles sont d crites autre part e Bass Inversion see p 60 e Bass Inversion voyez p 60 e Balance between the Keyboard parts and the Music Style e Balance entre les parties Keyboard et les parties Music parts see p 43 Style voyez p 43 e Volume of certain Music Style parts see p 59 e Volume de certaines parties Music Style voyez p 59 e Arranger split point see p 61 e Point de partage de l Arranger voyez p 61 e Hold function for the Arranger notes see p 59 e Fonction Hold pour les notes de l Arranger Voyez p 59 e BPM Lock canceling automatic tempo changes when e BPM Lock annulation du r glage automatique du tempo another Music Style is selected see p 62 lors du choix d un autre style musical voyez p 62 12 More Keyboard part functions Using two Upper parts Layer The EM 15 OR s Upper 1 part is assigned to the right half of the keyboard in ARRANGER and ORGAN modes or to the entire keyboard PIAN
143. yle de pilotage de morceau INTRO ORIGINAL FILL etc Ces boutons permettent de choisir la division de style musical apr s avoir appuy sur STYLE ou de piloter la fonction Recorder de l EM 15 OR apr s avoir appuy sur SONG GO Boutons A B pav num rique bouton VARIATION Choisissez la banque de sons avec A B vous disposez de deux banques de 64 Tones chacune Le pav num rique sert au choix des sons Tones des parties Keyboard des styles musicaux et des programmes utilisateur La fonc tion de ces boutons d pend du dernier bouton enfonc STYLE TONE ou USER PROGRAM EM 15 OR p 2 Roland EM 15 OR Cy TEMPO DATA YES NO buttons Use these buttons to lower or increase the Arranger or Recorder tempo to set the desired value after pressing FUNCTION or to cancel NO or confirm YES a ques tion or command 22 M DRUMS ORGAN ARRANGER PIANO buttons These buttons allow you to specify how you want to use your EM 15 OR Button Function M DRUMS You can drum on the keyboard ORGAN You can play two sounds via the keyboard Split mode ARRANGER The chords you play with your left hand are used to transpose the automatic accompani ment in realtime With your right hand you can play solos PIANO A piano sound is assigned to the entire key board Only the Arranger drums are available 23 MELODY INT LAYER button Press this button to add an automatic harmony voice to your
144. ynchroniser un appareil ou une fonction sur un autre appareil ou fonction afin de les faire d marrer et de les arr ter simultan ment et de fonctionner selon le m me tempo BPM Please note that synchronization is only possible when you connect the external device s MIDI OUT socket to the EM 15 OR s MIDI IN socket though you can also work the other way around in that case see the sequencers man ual for details Off In this case the EM 15 OR is not synchronized with other MIDI devices It is thus impossible to start stop it via MIDI On Arranger playback and Song recording playback are synchronized if the EM 15 OR receives MIDI Start and Stop messages followed by MIDI Clock signals If the EM 15 OR receives only a Start message it will wait a moment to see if there are also MIDI Clock messages coming If there are it will synchronize to them If there are no MIDI Clock messages it will follow its own tempo In either case you can stop playback or recording with a MIDI Stop message Clock Tx This option allows you to determine whether On or not Off the Arranger and Recorder send MIDI Clock mes sages when you start them These messages are necessary for synchronizing external MIDI instruments sequencers software to the EM 15 OR Default setting On StartStp Start Stop Continue On Off Default setting On This option allows you to specify whether or not the Arranger and Recorder send Start Stop Con

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LB0052-11GB  DJ-P30D  LAN8900EHM ix SPA HMC 0529.indd - Hyundai    Controles do usuário  Manual de Instruções  Descargar ficha técnica  nbspDiver Product Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file