Home

Roland HP102e Electronic Keyboard User Manual

Contents

1. Taster Funktion Siehe Gedehnte Stimmung Harpsi S 62 Zuordnen des Dimpferpedals Organ S 63 MIDI Ubertragungskanal Strings S 67 Local Funktion Variation S 67 Ausgabe der Recorder Daten ber MIDI OUT Play S 67 Grand Space Effekt Grand Space S 63 V LINK Right S 64 Alles Weitere zu diesen Funktionen finden Sie weiter unten 3 Zum ndern eines Wertes verwenden Sie die Taster Dr cken Sie und gleichzeitig um wieder den Vor gabewert zu wahlen B Verlassen des Funktionsmodus 4 Dr cken Sie den Split oder Reverb Taster Die Diode dieses Tasters verh lt sich nun wieder nor mal 61 oe HP103_e book Page 62 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 5 Weitere Funktionen Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument Stimmung Wenn Sie das HP103e 102e zum Begleiten schwer oder ber haupt nicht stimmbarer Instrumente verwenden k nnen Sie seine Kammertonfrequenz an jene des akustischen Instru ments angleichen Diese Kammertonfrequenz verweist auf die Stimmung des mittleren A Da sich bei Einstellen die ses Wertes die Stimmung aller Noten ndert nennt man diese Funktion die Gesamtstimmung Dr cken Sie in Schritt 2 unter Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus S 61 den Piano Taster Im Display erscheint nun z B folgender We
2. 152 Ajustar la Curva de afinaci n Stretch Tuning Conectar el cable de alimentaci n eeessn 152 Aplicar el pedal damper al rea de la mano izquierda del teclado 171 Abrir Cerrar la tapas 52 Cambiar c mo se aplica Grand Space Modo Grand Space 171 Colocar el atril ss 52 Evitar que los ajustes cambien durante la interpretaci n 172 Conectar los Auriculares 153 Desactivarlo todo excepto el piano Panel Lock 172 Uso del gancho para los auriculares n 153 Desactivar los botones cuando utilice un sonido diferente al Activar y desactivar el equipo coccion 153 Piano Tone Lock 172 Ajuste del volumen y brillo del sonido 153 Utilizar la funci n V LINK ennnnnnnnnnnnnnnn 172 Acerca de los pedales 154 Acerca del Ajustador meer 54 Cap tulo 6 Conectar dispositivos externos 173 Cap tulo 1 Disfrutar de las canciones internas y de Conectar a un Equipo de audio 173 demostraci n ciutadans 155 Conectar a un ordenador eememm 173 Conectar dispositivos MIDI ui 174 Escuchar las canciones internas Definir ajustes relacionados con MIDI 174 Reproducir todas las canciones continuamente All Song Play 155 Ajustes del canal de envio MIDI enen enenenenn 174 Seleccionar una canci n y reproducirla
3. Cuando reproduzca una canci n interna el efecto de reverberaci n se activar autom ticamente el indica dor del bot n se iluminar Aparece el n mero de la canci n en la pantalla durante unos segundos Puede pulsar el bot n o para seleccionar la canci n que desea reproducir Una vez reproducidas todas las canciones la reproducci n volver a la primera canci n y volver a empezar Detener la reproducci n 2 Pulse el bot n Play La reproducci n se detendr E Seleccionar una canci n y reproducirla Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 60 00000 3 4 2 1 Seleccionar la canci n a reproducir 1 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en rojo Aparece el n mero de la canci n en la pantalla durante unos segundos MEM Acerca de la visualizaci n de las canciones internas USr usuario La ubicaci n donde puede grabar su interpretaci n Para m s informaci n acerca de la grabaci n consulte p 166 N meros con una a S canciones internas 2 Pulse los botones o para seleccionar una canci n Si mantiene pulsado el bot n los n meros cambiar n de manera continua Reproducir 3 Pulse el bot n Play Se iluminar el indicador del bot n y se reproducir la canci n seleccionada Detener la reproducci n 4 Pulse el bot n Play Se apaga el indicador del bot n y se detiene
4. 194 Geluid levendiger maken Dynamic Emphasis 194 Digitale effecten gebruiken nneeeneeneene 195 Geluid van galm voorzien Reverb 195 Galmvolume veranderen iii 195 Transponeren van het klavier Transpose 195 Twee klanken tegelijk bespelen Dual anneer enen 196 Volumebalans in de Dual mode Dual Balance 196 Verschillende klanken voor de linker rechterhand Split 197 Splitpunt instellen iii 197 Metronoom gebruiken 198 Werken met de metronoom 198 Metronoomvolume wijzigen iii 198 Splitsen van het klavier in twee helften voor quatre mainsstukken LW Mods a 199 Hoofdstuk 3 Meespelen met de interne stukken 200 z m 3 g Tempo instellen iii 200 Weergave beginnen met een aftel in 200 5 Aparte weergave van de twee partijen ii 201 Z oO u oe HP103_e book Page 186 Sunday September 12 2004 1 37 PM Volume HP103e 102e Voorzieningen op de panelen Voorzieningen op de panelen Frontpaneel GEJ Eriano Harpsi Organ Strings Variation O Ke 000000 2 Power On Power On schakelaar Hiermee schakelt u het instrument in en uit blz 189 2 Volume regelaar Hiermee stelt u het algemene volume in blz 189
5. Son de la main gauche La touche servant de point de partage fait partie de la section gauche du clavier NEMb En mode de partage du clavier Split vous ne pouvez choisir que le son 1ou 2 Si vous essayez d effectuer un partage du clavier avec un bouton Tone r gl sur le son 3 ou 4 il repasse auto matiquement au son 1 Appuyez sur le bouton Split Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano Dual Balan f Tone Le t moin du bouton s allume Le clavier est partag entre une section gauche et une section droite Le son de la partie droite est le son utilis avant que vous n actionniez le bouton Split et le son de basse est assign la partie gauche Pour annuler le mode de partage de clavier appuyez sur le bouton Split de sorte teindre son t moin NE En mode de superposition appuyez sur le bou ton Split La main droite produit le son du bouton gauche du mode de superposition et la main gauche produit un son assorti au son de la main droite Changer le son produit par la main gauche Appuyez sur le bouton Variation Chaque pression sur le bouton Variation change la cou leur de son t moin et s lectionne le son de la main gauche Avec certains sons le son en vigueur avant la pression sur le bouton Split est assign la partie gauche du clavier Pour en savoir plus sur les sons pouvant tre s lec tionn s pour la main gau
6. e Opname van uw eigen spel gt Nieuw stuk opne O O men blz 202 2 i 6 z 7 Ly r e Opnemen tijdens de weergave van een intern stuk gt Opnemen tijdens de weergave van een intern stuk blz 203 e Apart opnemen van de linker en rechterhand Aparte opname van de linker en rechterhand blz 204 Instellingen voor de opname kies USr 1 Druk op de Song Tempo knop indicator moet rood oplichten Het nummer van het momenteel geselecteerde stuk wordt B Opmerkingen i v m de opname inhet display afgeb cld e Interni laat e a los sa 2 Druk de en knop samen in om USr te e Die opname wordt gewist wanneer u het instrument kiezen uitschakelt Vergeet dus niet om ze met een cassette speler e d op te nemen of de data naar een MIDI appa raat door te seinen om ze naar diskette te kunnen weg schrijven Zie hiervoor Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten blz 209 Klank kiezen en tempo instellen 3 Kies de klank die u voor de opname wilt gebrui ken blz 193 4 Schakel eventueel de metronoom in Als de volgende boodschap verschijnt Start de metronoom even om het tempo en de maatsoort te Als u probeert een nieuw stuk op te nemen terwijl het interne geheugen nog een eerder gemaakte opname bevat verschijnt de volgende boodschap Bovendien knippert de indicator van de Rec en Play knop Als de vorige opname mag worden gewist
7. HP103_e book Page 1 Sunday September 12 2004 1 37 PM Roland HP103 Kir HP102e zee Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale dell utente Manual del Usuario Handleiding Copyright 2004 ROLAND CORPORATION p 1 p 37 p 73 p 109 p 145 p 181 AII rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION _ 0 AD oe HP103_e book Page 2 Sunday September 12 2004 1 37 PM WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE
8. iii 18 Sounding the Metronome 18 Changing the Metronome Volume ii 18 Splitting the Keyboard Into Two Sections for Four Hand Performances Twin Piano Mode ss 19 Chapter 3 Playing Along with the Internal Songs 20 Changing the Tempo 20 Adding a Count in to Match the Timing Count In 20 Playing Each Hand Separately iii 21 DE o oe HP103_e book Page 6 Sunday September 12 2004 1 37 PM Volume HP103e 102e Panel Descriptions Panel Descriptions Front Panel ENJ Eriano Harpsi Organ Strings Variation 2 Power On Power On switch Turns the power on off p 9 2 Volume knob Adjusts the overall volume level p 9 3 Demo button You can listen to a demo of the instrument s tones as well as a demo of the various functions p 12 4 Q Headphones indicator This indicator lights up when headphones are connected to the headphone jack p 9 5 Grand Space button Adds a sense of depth to the sound p 14 p 14 6 Dynamics button You can add liveliness to the sound to give it superb clar ity and distinctness p 14 7 Brilliance button Adjusts the tone brightness p 9 8 Transpose button Transposes the pitch of the keyboard p 15 9 Split button Divides the keyboard into right hand and left hand areas
9. 209 Overde instelschrO fricciones tica idilio 190 Aansluiten van audio apparaten iii 209 Hoofdstuk 1 Beluisteren van de interne stukken en de Aansluiten op een computer anonnnnnneeeevonnnenneeeeennnenneereen 209 ABM STRA ARRE CAR dudes 191 MIDI apparaten aansluiten nnn 210 Instellen van de MIDI functies nennen nennen eneen 210 Luisteren naar de interne stukken iii 191 MIDI zendkanaal instellen ui 211 Weergave van alle pianostukken 191 Local functie verbinding tussen het klavier en de klankbron 211 Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren 191 Verzenden van de opname via MIDI n 211 Luisteren naar de demosongs iii 192 Afspelen van een klankdemo eee 192 Appendix PLTLTTLTLTILTITETETPEPREPPTTTTTTTTLTLLTITITEITETETETERTTTTTTTTLTTTTLTLLTD 21 2 Functiedemo beluisterett ue eli 192 Verhelpen van storingen ss 212 Hoofdstuk 2 Zelf spelen 193 Fout en andere boodschappen nennen 213 Overzicht van de beschikbare functiesS ennn 214 Andere klanken kiezen ss 193 Specificaties iii 215 Aanslaggevoeligheid instellen Key Touch 193 Tone List 216 Meer diepte voor het geluid Grand Space 194 Internal Sone List Au sense kenne iaia 217 Diepte voor de hoofdtelefoon optimeren Grand Space
10. 25 Front Panel A A 6 Rear Panel sneed edere 7 Changing the Damper Pedal s Resonance ss 25 Making Detailed Settings Function 25 Before You Start Playing 8 Tuning to Other Instruments Pitches Master Tuning 26 Changing the Temperament n Connecting the Pedal Cable ui nntb 8 Setting the Tuning Curve Stretch Tuning Connecting the Power Cord ii 8 Applying the Damper Pedal to the Left hand Keyboard Area 27 Opening Closing the Lid c iii 8 Changing How Grand Space is Applied Grand Space Mode 27 Setting up the Music Rest 8 Preventing the Settings from Changing During Performance 27 Connecting Headphones million li ii 9 Disabling Everything Except Piano Play Panel Lock 27 Using the Headphones HooK iii 9 Disabling the Buttons When Using a Tone Other Than Piano Turning the Power On and Off 9 one Lock ren ito 27 Adjusting the Sound s Volume and Brilliance iD Using the V LINK function 28 About the Pedali lordi 10 About the Adjuster iii 10 Chapter 6 Connecting External Devices 29 Chapter 1 Enjoying the Internal Songs and Demo 11 Connecting to Audio Equipment 29 Connecting to a Computer 29 Listening to Internal Songs iiii Connecting MIDI Devices eee 30 Playing Back All Songs Continuously All Song Play Making MIDI
11. Suonare le due mani separa tamente Le song interne vi permettono di selezionare la parte di esecuzione che deve essere riprodotta L esecuzione della mano sinistra delle song interne asse gnata al pulsante Left mentre l esecuzione della mano destra assegnata al pulsante Right Il luogo in cui sono memorizzate le due parti dell esecuzione viene chiamata traccia e i pulsanti Left e Right sono chiamati pul santi delle tracce Pulsanti delle tracce Left Right Parte mano Parte mano sinistra destra Di seguito viene spiegato come esercitare separatamente le due mani su una song Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 Per prima cosa selezionate la song che volete riprodurre p 119 Selezionare la parte che volete eseguire voi Premete il pulsante Left o Right L indicatore del pulsante che avete premuto si spegne ela parte selezionata non viene pi riprodotta Per esempio se volete esercitare la mano destra premete il pulsante Right in modo che l indicatore si spenga Quando riproducete la song l esecuzione della mano destra non viene riprodotta Come riprodurre una song Premete il pulsante Play in modo che l indicatore si accenda La song inizia a essere riprodotta La parte che avete sele zionato al punto 1 non viene riprodotta Esercitatevi sull esecuzione della mano destra mentre viene riprodotta la parte della mano sinistra Pr
12. Een andere toepassing is het hanteren van een andere toon aard terwijl u nog steeds dezelfde toetsen indrukt wanneer de zanger es moeite heeft met de originele toonaard van het E Geluid van galm voorzien Reverb Het Reverb effect voorziet de gespeelde noten van galm die de indruk wekt dat u in een concertzaal zit te spelen stuk 1 Druk op de Reverb knop De indicator van deze knop licht op en het geluid wordt ze ER E a van galm voorzien en Om de galm weer uit te schakelen moet u nog een keer op E de Reverb knop drukken indicator dooft weer NEMp Tijdens de weergave van de interne stukken wordt de 1 galm ingeschakeld de indicator van die knop licht dan ook op 1 Houd de Transpose knop ingedrukt terwijl u op de toets drukt die overeenkomt met de grondtoon B Galmvolume veranderen van de gewenste toonaard De diepte hoeveelheid van het galmeffect kan in acht De indicator van deze knop licht op en het klavier wordt stappen worden ingesteld getransponeerd Bij het inschakelen wordt automatisch de waarde 4 U kunt het transpositie interval tevens wijzigen door de gekozen Transpose knop ingedrukt te houden terwijl u op of 2 Houd de Reverb knop ingedrukt terwijl u op de drukt of knop drukt emp Als u de Transpose knop ingedrukt houdt wordt de Het display beeldt de nieuwe waarde af Hoe groter de a gehanteerde waarde in het display afge waarde hoe luider de galm Als u de Transpos
13. O Ziehier de volgorde waarin u de apparaten moet inschake len wanneer u met externe apparaten werkt 1 Schakel het externe apparaat in 2 Schakel de HP103e 102e in 3 Regel het volume op het externe apparaat Op de HP103e 102e zelf kunt u het volume van het externe apparaat niet bijregelen Uitschakelen 1 Zet het volume van de HP103e 102e en de externe apparaten op de minimumwaarde 2 Schakel de HP103e 102e uit 3 Schakel de externe apparaten uit Aansluiten op een computer Voor de verbinding van de HP103e 102e met een computer moet u een optionele USB MIDI interface gebruiken Door de HP103e 102e op uw computer aan te sluiten en met een sequencerprogramma zoals Visual MT van Roland te werken kunt u de intern opgenomen song naar de computer doorseinen en op diens harde schijf opslaan Aansluitvoorbeelden Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorko men moet u het volume van alle apparaten op de minimum waarde zetten en de betrokken apparaten uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten De communicatie met een computer werkt alleen wanneer u de gepaste MIDI driver op de computer installeert Zie de handleiding bij de MIDI interface voor meer details Sluit de USB MIDI kabel aan op de USB poort van uw computer en verbind het andere einde met de MIDI con nectors van de HP103e 102e USB poort van de compu n Si DI y
14. Song Metronome Play Rec Left Right bai 5 Piano song m 000000 __ ce CA owe 3 2 1467 38 5 7 Ajustes de grabaci n seleccione USr Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en rojo Aparece el n mero de la canci n en la pantalla durante unos segundos Pulse los botones y simult neamente y apa recer en pantalla USr Especificar el sonido y el tempo para la grabaci n Seleccione el sonido que desee reproducir p 157 Si fuera necesario active el metr nomo Haga sonar el metr nomo mientras ajusta el tempo y el tiempo de la canci n p 162 Nota Si superpone una interpretaci n nueva sin eliminar la canci n grabada el tempo y el tiempo de la canci n se almacenar n con los ajustes que se grabaron primero Pulse el bot n Rec Se iluminar el indicador del bot n Rec parpadear el indicador del bot n Play y pasar al modo recording standby Iniciar la grabaci n La grabaci n se iniciar cuando pulse el bot n Play o cuando toque el teclado MEM Al grabar canciones que empiezan en un tiempo d bil que empiezan en un tiempo que no es el primer tiempo del comp s pulse el bot n Rec para introducir al HP103e 102e en recording standby y pulse el bot n Play Se reproducen dos compases del sonido de cla queta y empieza la grabaci n Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y empieza la grabaci n Tenga en cuenta q
15. E Changing the Keyboard s Split Point You can change the location where the keyboard is divided the split point within the range of B1 through B6 NERD The setting is at F43 when the piano is powered up While continuing to hold the Split button press the key that you want to specify as the split point The key you pressed becomes the split point and belongs to the left hand section of the keyboard When you continue holding the Split button the currently specified split point will be displayed You can also change the setting by pressing the or button while continuing to hold down the Split button If you hold down the Split button and simultaneously press the and buttons the setting will return to its original value F 3 MEMD The split point key is displayed as follows Display C GC d E_ name C C D Eb Display E F F G name E F F G Display A_ A b_ b name Abl A Bb B 17 oe HP103_e book Page 18 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 2 Performance Using Metronome E Sounding the Metronome The HP103e 102e features a built in metronome While a song plays back the metronome will sound at the tempo and time signature Beat of that song Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch Tempo Countin ee 099909 3 4 2 4 1 5 Sounding the m
16. Um sie zu schlie en heben Sie sie leicht an und ziehen sie zu sich hin gt Seien Sie beim Ottnen Schliefsen der Klappe vorsichtig damit Sie sich nicht die Finger klemmen Kinder sollten die Klappe des HP103e 102e nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ffnen und schlie en Schlie en Sie die Klappe vor dem Transport des Instruments um Verletzungen zu vermeiden Anbringen des Notenst nders Stellen Sie den Notenst nder wie nachstehend gezeigt auf Ziehen Sie die drei St tzen an der R ckseite nach au en und kontrollieren Sie ob der Notenst nder festsitzt Vor dem Transport des HP103e 102e m ssen Sie den Notenst nder wieder absenken B Verwendung der Klemmen Bei Bedarf k nnen Sie die Klemmen zum Halten der Notenbl tter verwenden Wenn Sie die Klemmen nicht brauchen klappen Sie sie am besten wieder hinunter oe HP103_e book Page 45 Sunday September 12 2004 1 37 PM Vorbereitung AnschlieBen eines Kopf h rers Ihr HP103e 102e ist mit zwei Kopfh rerbuchsen versehen Es k nnen also zwei Kopfh rer angeschlossen werden was z B f r den Unterricht oder zum Spielen vierh ndiger St cke notwendig ist Au erdem st ren Sie bei Verwendung eines Kopfh rers niemanden Schlie en Sie einen Kopfh rer an eine der beiden Buchsen links unter dem Instrument an Wenn mindestens ein Kopfh rer angeschlossen ist leuch tet die Diode S 42
17. e Veillez placer ce produit sur une surface plane afin de lui assurer une stabilit optimale Evitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclin es e Branchez l appareil une prise de courant r pondant aux sp cifications nonc es dans le mode d emploi ou imprim es l arri re de l appa reil e Servez vous exclusivement du cordon d alimenta tion fourni N utilisez pas le cordon d alimenta tion fourni avec un autre appareil Evitez de tordre ou de plier excessivement le cor don d alimentation ainsi que de placer des objets lourds dessus Vous risquez de l endommager ce qui provoquerait des courts circuits et couperait l alimentation de certains l ments Un cordon endommag peut provoquer une lectrocution ou un incendie Ce produit utilis seul ou avec un amplificateur et des enceintes ou un casque d coute est en N mesure de produire des signaux des niveaux qui pourraient endommager l ouie de facon irr versi ble Ne l utilisez donc pas trop longtemps volume lev ou inconfortable Si vous pensez avoir endommag votre ouie ou si vos oreilles bourdonnent arr tez imm diatement l coute et consultez un sp cialiste Evitez que des objets du mat riel inflammable de S la monnaie des trombones ou des liquides eau limonades etc ne p n trent l int rieur de ce produit N Coupez imm diatement l alimentation de l appa N reil debranchez le co
18. la mise hors tension Si vous souhaitez conserver votre enregistrement vous pouvez le copier sur un appareil audio externe ou vous servir d un appareil MIDI pour consigner les donn es RA sur disquette Pour en savoir plus voyez Chapitre 6 2 Appuyez simultan ment sur les boutons et Connexion d appareils externes p 101 USr appara t l cran Si l affichage suivant appara t Choisir un son et un tempo pour l enregis Si vous essayez d effectuer un enregistrement avec un trement autre morceau interne alors qu une ex cution a d j t enregistr e l affichage suivant appara t et le t moin des boutons Rec et Play clignote 4 Si vous le souhaitez activez le m tronome Faites fonctionner le m tronome pour choisir le tempo et la m trique du morceau p 90 NOTE Si vous ajoutez de nouvelles donn es sans effacer le morceau d j enregistr le tempo et la m trique du 3 S lectionnez un son p 85 Si vous souhaitez effacer le morceau appuyez sur le bou premier enregistrement sont en vigueur ton Rec 5 Appuyez sur le bouton Rec Si vous ne voulez pas effacer l enregistrement appuyez Le t moin du bouton Rec s allume et le t moin du bouton sur le bouton Play Play clignote vous tes en mode d attente d enregistre ment Lancer l enregistrement 6 L enregistrement commence d s que vous appuyez sur Play ou jouez sur le clavier Lorsque vous enregistre
19. p 102 un affichage ressem blant au suivant appara t R glage On OFF R glage par d faut On Transmission d un enregistrement Pour transmettre l enregistrement d une ex cution sur le HP103e 102e un appareil MIDI externe ou un ordina teur activez la transmission On Avec un r glage OFF les donn es ne sont pas transmises Si vous appuyez sur le bouton Play l tape 2 de la sec tion R glages MIDI p 102 un affichage ressemblant au suivant apparait R glage On OFF R glage par d faut OFF Pour sauvegarder les donn es de jeu enregistr es sur le HP103e 102e proc dez comme suit R glez la fonction MIDI Thru du s quenceur externe sur OFF Pour en savoir plus voyez le mode d emploi du s quenceur MIDI Branchez un s quenceur MIDI de la s rie MT par exemple p 102 Enregistrez votre jeu sur le HP103e 102e p 94 R glez ce param tre sur On Lancez l enregistrement sur le s quenceur MIDI externe Lancez la reproduction du morceau enregistr sur le HP103e 102e A la fin du morceau arr tez l enregistrement sur le s quenceur MIDI Sauvegardez les donn es enregistr es sur dis quette ou autre support avec un s quenceur MIDI 103 2 SIVONVUA DE o oe HP103_e book Page 104 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me commencez par lire ce qui suit Impossible de
20. 128 Se premete una volta il pulsante il tempo diminuisce di un unit Se tenete premuto il pulsante il tempo diminui sce continuamente Se premete simultaneamente i pulsanti e viene ripristinato il tempo base della song il tempo precedente alle modifiche NEMP Indicazione del tempo durante la riproduzione delle song Durante la riproduzione della song viene continua mente visualizzato il tempo iniziale anche se all interno della song avvengono cambiamenti di tempo MEM Informazioni sulla visualizzazione delle song interne USr user Luogo dove potete registrare la vostra esecuzione Per maggiori dettagli sulla registrazione si veda p 130 Numeri con una S Song interne Aggiungere un preconteggio per facilitare la temporizzazione Quando suonate su una song potete fare in modo che la vostra esecuzione risulti a tempo con la song aggiungendo un conteggio prima che la song venga riprodotta L inserimento di un conteggio che precede la riproduzione della song viene chiamato Count In Se sull HP103e 102e riproducete una song utilizzando il metronomo sentite un conteggio di due battute prima dell inizio della song MEM Durante il preconteggio il numero delle battute viene indicato sul display con 2 e poi con 1 Come far suonare il metronomo p 126 oe HP103_e book Page 129 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 3 Suonare sulle song interne
21. NEMp In de Split mode heeft het demperpedaal aanvankelijk alleen betrekking op de rechter klavierhelft Dat kunt u echter veranderen Zie hiervoor Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft blz 207 Splitpunt instellen Indien nodig kunt u het splitpunt waar de linker helft stopt en de rechter helft begint wijzigen Die noot kan eender waar tussen de B1 en de B6 liggen MEMD Na het inschakelen fungeert de noot F43 als split punt Houd de Split knop ingedrukt terwijl u op de toets drukt die u als nieuw splitpunt wilt hante ren Die toets vertegenwoordigt de hoogste noot van de linker helft Als u de Split knop even ingedrukt houdt beeldt het display de nootnaam van het momenteel gekozen split punt af Indien nodig kunt u het splitpunt ook met de of knop kiezen terwijl u de Split knop indrukt Door de Split knop ingedrukt te houden terwijl u tege lijk op en drukt kiest u weer het voorgeprogram meerde splitpunt F 3 Emp De nootnamen verschijnen als volgt in het display Display C C a E mm lc Ic D Eb Display E F F G mo E F PEIG Display A_ A b_ b Fins Abl A Bb B z 3 7 E 3 oe HP103_e book Page 198 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 2 Zelf spelen Metronoom gebruiken B Werken met de metronoom De HP103e 102e bevat een me
22. Om weer de oorspronkelijke balans te kiezen moet u de en knop samen indrukken T Volume van de linker Tone knop T Volume van de rechter Tone knop Druk op de Transpose of Split knop De indicator van die knop werkt nu weer normaal e oe HP103_e book Page 197 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 2 Zelf spelen Verschillende klanken voor de linker rechterhand Split U kunt via de linker klavierhelft een andere klank bespelen dan via de rechter helft Dat noemen we een Split Splitpunt na het inschakelen is dat de noot F 3 AO BO C1 D1 EI F1 G1 A1 B1 C2 3 B7 C8 Klank voor de linker hand MEM Het splitpunt vertegenwoordigt de hoogste noot van de linker helft NEMb In de Split mode kunt u enkel de geluiden 1 en 2 van de Tone groepen gebruiken Als u de Split mode activeert na klank 3 of 4 gekozen te hebben wordt automatisch klank 1 van de betreffende groep geselecteerd Druk op de Split knop Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano Dual Balan f Tone De indicator van deze knop licht op Het klavier is nu in twee helften verdeeld n voor de linker en een tweede voor de rechter hand De klank van de rechter helft is nog steeds degene die u v r het indrukken van de Split knop had gekozen Aan
23. RUSSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 1 107 564 Moscow RUSSIA TEL 095 169 5043 SPAIN Roland Electronics de Espafia S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 927 8383 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 16 Bab Al Bahrain Avenue P O Box 247 Manama 304 State of BAHRAIN TEL 211 005 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 022 66 9426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency 245 Prince Mohammad St Amman 1118 JORDAN TEL 06 464 1200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi Est Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 243 6399 LEBANON Chahine S A L Gerge Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 QATAR Al Ema
24. 17 Rec button Puts the HP103e 102e in recording standby mode p 22 p 24 18 Left button Plays back or records a performance separately for each hand p 21 p 23 p 24 The left hand performances of the internal songs are assigned to this button This button and the following Right button are collec tively referred to as the track buttons 19 Right button Plays back or records a performance separately for each hand p 21 p 23 p 24 The right hand performances of the internal songs are assigned to this button 20 Key Touch button Modifies the playing feel of the keyboard p 13 e oe HP103_e book Page 7 Sunday September 12 2004 1 37 PM Rear Panel Panel Descriptions Stereo Stereo AAA R L Mono R L Mono Input Output 4 Headphones Jack 4 Headphones Jacks A set of headphones can be connected here p 9 5 Pedal connector Connect the pedal cable of the special stand to this con nector p 8 e Jack 6 AC Inlet 1 MIDI Out In connectors Connect to external MIDI devices to exchange perfor mance data p 30 2 Input jacks These jacks can be connected to another sound generating device or an audio device so that the sound of that device will be output from the HP103e 102e s speakers p 29 3 Output jacks Allows you to output the piano s sound to sound rein forcement equipment to obtain a more powerful sound These
25. 3 Press the or button to change the value If you press the and buttons simultaneously the value will return to the power up default setting B How to exit function mode 4 Press the Split or Reverb button The button s indicator will return to the previous state 25 oe HP103_e book Page 26 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 5 Changing Various Settings Tuning to Other Instruments Pitches Master Tuning In situations such as when playing ensemble with other instruments you can tune the HP103e 102e s standard pitch to the pitch of another instrument The standard pitch gener ally refers to the pitch of the note that s played when you fin ger the middle A key This tuning of all the instruments to a standard pitch is called tuning If you press the Piano button in step 2 of Making Detailed Settings Function p 25 a display like the following will appear The last three digits are indicated in the display 440 0 Hz is indicated in the figure above Value 415 3 Hz 440 0 Hz 466 2 Hz Power up default setting 440 0 Hz This setting remains in effect until you turn off the power M Changing the Temperament You can play classical styles such as Baroque using historic temperaments tuning methods Today compositions are generally created with equal tem perament in mind and are played using equal temperament However in past ages of clas
26. Chapitre 2 Ex cution Partager le clavier en deux sections pour jeu 4 mains Vous pouvez diviser le clavier en deux sections distinctes afin de permettre deux personnes de jouer dans les m mes registres C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 i C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 1 Maintenez le bouton Split enfonc et appuyez En mode de jeu quatre mains vous pouvez effectuer les sur le bouton Piano r glages suivants Le t moin du bouton Split s allume et vous passez en e Le clavier est divis en deux sections distinctes et la mode de jeu quatre mains hauteur change e La p dale de droite sert de p dale forte pour la section droite du clavier et la p dale de gauche sert de p dale forte pour la section gauche du clavier Brilliance Transpose Split Reverb GENI E Piano Harpsi Organ Strings Variation Dual Baan Tone e La p dale centrale sert de p dale sostenuto pour la sec tion droite du clavier 1 Le r glage de r sonance pour la p dale forte n est pas disponible en mode de jeu a quatre mains 2 Pour quitter ce mode appuyez sur le bouton Split 91 A SIVONVdd DE o oe HP103_e book Page 92 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 3 Accompagner les morceaux internes Chapitre 3 Accompagner les morceaux internes Voici comment accompagner des morceaux internes Vous pouvez ralentir la reproduction du morceau ou ne reproduire que la partie d une de
27. If the button indicator is out the music on that track is not heard Press the track button so the indicator is illuminated 32 Can t record Has one of the track buttons for recording been selected p 22 p 24 Tempo of recorded song or metronome is off If you select an internal song in which the tempo changes during the song and then record the tempo will change in the same way for the performances The tempo of the metronome will also change in the same way If you record additional material without erasing the previously recorded song the song will be recorded at the first recorded tempo Please erase the previously recorded song before you re record p 24 The recorded performance has disappeared Any performance that has been recorded is deleted when the power to the HP103e 102e is turned off A performance cannot be restored once it s been deleted Depressing a pedal has no effect or the pedal effect doesn t stop Is the pedal connected correctly Make sure the pedal cord is securely connected to the pedal jack on the rear of the unit p 8 The pedal rattles Adjust the adjuster underneath the pedal so that the adjuster presses firmly against the floor surface p 10 Reverberation still audible even with Reverb turned off Since the HP103e 102e s piano sounds accurately reproduce the depth and reverberation of the original acoustic piano you may find that reverberation is audible when the Grand Space is ena
28. NEMp Im Dual Modus verweist die Diodenfarbe des Varia tion Tasters auf den Klang des rechten Tone Tasters Die Diode des gedr ckten Tasters leuchtet Spielen Sie ein paar Noten auf der Klaviatur um sich die gew hlte Klangkombination anzuh ren Um den Dual Modus wieder auszuschalten m ssen Sie einen beliebigen Klangwahltaster dr cken MEMb Wenn Sie den Dual oder Split Modus aktiviert haben sind nur die Variationen 1 und 2 belegt Wenn Sie den Dual Modus aktivieren nachdem Sie Klang 3 oder 4 einer Gruppe gew hlt haben wird automatisch Klang 1 jener Gruppe aufgerufen Anwahl eines anderen Klangs f r den rech ten Tone Taster 1 Dr cken Sie den Variation Taster Beim Spielen auf der Klaviatur h ren Sie weiterhin den vorhin gew hlten Klang des linken Tone Tasters Dem rechten Tone Taster istjedoch eine andere Klangvariation zugeordnet Anwahl eines anderen Klangs f r den lin ken Tone Taster Verlassen Sie den Dual Modus kurz und w hlen Sie dann die gew nschten Kl nge B Lautst rkebalance im Dual Modus Bei Bedarf k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis der beiden im Dual Modus gespielten Kl nge ndern Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano 2 Dual Balance Tone 1 2 MEM Bei Einschalten wird die Dual Balance automatisch auf 8 2 linker Tone Taster rechter Taster gestellt 1 Halten Sie den
29. Tenete premuto il pulsante e premete il pulsante o Volume del metronomo Metronome Count In Suddivisione ritmica del metronomo Song Tempo Profondit dell effetto di riverbero Reverb Livello di risonanza del pedale damper Brilliance Gea oc es Impostazione Dynamic Emphasis Dynamics Impostazione Grand Space Grand Space Tenete premuto il pulsante Split o Transpose e premete il tasto Punto di divisione Split tasto Key Transpose Transpose tasto oe HP103_e book Page 143 Sunday September 12 2004 1 37 PM Principali caratteristiche tecniche Principali caratteristiche tecniche Tastiera Tastiera 88 tasti tastiera progressive hammer action Sensibilit al tocco Tocco leggero medio pesante fisso Modi della tastiera Whole Dual bilanciamento del volume regolabile Split punto di divisione regolabile Generatore sonoro Polifonia massima 64 voci Timbri 5 gruppi 20 variazioni Temperamento 7 tipi tonica selezionabile Stretched Tuning 2 tipi Master Tuning 415 3Hz 466 2Hz regolabile in intervalli di 0 1Hz Transpose Trasposizione della tonalit da 6 5 in intervalli di semitono Effetti Grand Space Dynamic Emphasis Reverb 8 livelli Chorus solo per E Piano Damper Resonan
30. a leur chute naturelle ind pendamment de la p dale forte Il y a aussi une difference de timbre Les pianos Roland reproduisent fid lement ces caract ristiques d un piano acoustique Sur le HP103e 102e la plage de notes qui n est pas affect e par la p dale forte change en fonction du r glage de transposition Un bruit aigu est produit Lors de l coute avec le casque Certains sons de piano particuli rement flamboyants et efferves cents peuvent avoir des aigus impressionnants et allant jusqu muler une r verb ration m tallique Ce ph nom ne est encore exacerb si vous y ajoutez une forte r verb pour adoucir le son r duisez la r verb ration appliqu au son Lors de l coute avec les haut parleurs Il faut chercher la cause ailleurs une r sonance engendr e par le HP103e 102e par exemple Veuillez alors consulter votre reven deur Roland ou le SAV Roland le plus proche oe HP103_e book Page 105 Sunday September 12 2004 1 37 PM D pannage Le grave est trange ou produit une r sonance avec vibration e R duisez le volume Lors de l coute avec les haut parleurs e Augmentez la distance entre les enceintes et les objets qui Quand vous jouez volume lev cela peut faire r sonner des entrent en r sonance instruments proximit du HP103e 102e Cette r sonance peut aussi se produire quand des lampes fluores Lors de l coute avec le casque centes des portes vitr e
31. simulant le son d un piano queue dans toute son ampleur Grand Space et produisant une sonorit d une clart et d une puissance extraordinaires Dynamic Emphasis Simulation de la dynamique d un piano queue Cet instrument dispose d un clavier avec marteaux action progressive mulant le toucher d un piano queue plus lourd dans le grave et plus l ger dans l aigu Les p dales sont concues pour offrir une r ponse optimale et permet d exprimer les nuances de jeu les plus subtiles Confort d coute avec casque Des effets sp ciaux sont ajout s au son afin de rendre l coute au casque particuli rement confor table Outre le t moin en face avant s allumant lorsque vous branchez un casque le HP103e 102e propose galement un crochet pratique auquel vous pouvez attacher le casque lorsque vous ne l utilisez pas Aides diverses l apprentissage et morceaux de piano internes Le m tronome interne l enregistreur deux pistes les morceaux internes 60 et d autres fonc tions vous permettent d aborder les lecons de piano sous un angle que seul un piano num rique peut offrir Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les sections intitul es IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Consignes de s curit p 74 et Remarques importantes p 76 Ces sections don nent des informations importantes concernant l utilisation appropri e du produit En outre p
32. vant appara t R glages On La p dale forte s applique aux parties gauche et droite du clavier OFF La p dale forte ne s applique pas la partie gauche du clavier R glage par d faut OFF Changer le mode d application de Grand Space Si vous appuyez sur le bouton Grand Space l tape 2 de la section R glages fins p 97 un affichage ressem blant au suivant apparait R glages R glage Description Quand un casque est branch la profondeur est opti 1 mis e pour casque si aucun casque n est branch la profondeur est optimis e pour haut parleurs La profondeur est optimis e pour haut parleurs qu un casque soit branch ou non 2 L effet Grand Space est galement appliqu au signal de sortie ce qui vous permet d en b n ficier lorsque vous utilisez un syst me d amplification externe La profondeur est optimis e pour casque qu un casque soit branch ou non Emp cher les r glages de changer durant le jeu B Mode Piano uniquement Le mode Piano uniquement bloque le HP103e 102e dans un tat qui n autorise que le jeu de piano tous les boutons sont d sactiv s Cette fonction est souvent utile notamment lors que des enfants utilisent le piano ils risquent d actionner cer tains boutons par inadvertance et de changer ainsi de pr cieux r glages Vous n avez acc s qu au son de piano 1 Diminuez le volume au mini
33. 3 Demo knop Hiermee start u een demonstratie van de beschikbare klanken en bepaalde functies blz 192 4 O hoofdtelefoon indicator Deze indicator licht op wanneer u een hoofdtelefoon aansluit blz 189 5 Grand Space knop Hiermee voorziet u het geluid van meer diepte blz 194 blz 194 6 Dynamics knop Hiermee maakt u het geluid levendiger en zorgt u voor een n g betere definitie blz 194 7 Brilliance knop Hiermee bepaalt u de helderheid van het geluid blz 189 8 Transpose knop Hiermee transponeert u het klavier blz 195 9 Split knop Hiermee verdeelt u het klavier in een linker en rechter helft Dat betekent dat u twee verschillende klanken kunt gebruiken blz 197 Houd deze knop ingedrukt terwijl u op Reverb en vervolgens op een andere knop drukt om toegang te krijgen tot de verborgen functies blz 205 blz 208 blz 210 blz 211 10 Reverb knop Voorziet het geluid van galm blz 195 11 Tone knoppen Hiermee kiest u de klank en die u via het klavier kunt bespelen blz 193 12 Display Het display houdt u op de hoogte van verschillende instellingen bv de klankvariatie het songnummer en het tempo In de regel ziet het er zoals hierboven getoond uit 13 knoppen Hiermee kunt u de waarde van bepaalde functies veran deren Druk en 7 samen in om weer de oorspronke lijke waarde voor de geselecteerde functie te kiezen 186 Tone 14 Song Tempo k
34. 66 Ab und zu fallen Noten weg Das HP103e 102e kann bis zu 64 Noten gleichzeitig wiedergeben Bei ausgiebiger Verwendung des D mpferpedals und gleichzeiti ger Wiedergabe eines internen St cks reicht die Polyphonie eventuell nicht aus Die selbst gespielten Noten klingen falsch Haben Sie die Transposition aktiviert S 51 Haben Sie das richtige Stimmungssystem gew hlt und Stretch Tuning aktiviert S 62 Wie ist die Gesamtstimmung eingestellt S 62 Ein aufgezeichnetes St ck wird nicht nur teilweise abgespielt Schauen Sie nach ob beide Spurtaster Left und Right leuch ten S 57 Wenn die Diode eines dieser Taster nicht leuchtet wird der betreffende Part nicht abgespielt Aktivieren Sie jenen Taster also Es wird nichts aufgenommen Haben Sie einen Spurtaster aktiviert S 58 S 60 Das Tempo eines St cks ndert sich hin und wieder Die internen St cke enthalten Tempowechsel die w hrend der Wiedergabe ausgef hrt werden Das Metronom ber cksichtigt derlei Variationen ebenfalls Wenn Sie eine zuvor eingespielte Aufnahme mit einem weiteren Part versehen werden das Tempo und die Taktart der esten Auf nahme verwendet Wenn Sie ein gleichm iges Tempo bevorzu gen m ssen Sie Ihre Aufnahme zuerst l schen S 60 Die Aufnahme wurde gel scht Wenn Sie das HP103e 102e ausschalten wird die Aufnahme wie der gel scht Solche Daten k nnen nicht wiederhergestellt wer den Die Pedale funktioniere
35. Austausch von Musikdaten zwischen elektronischen Instru menten und Computern Das HP103e 102e ist mit zwei MIDI Buchsen ausgestattet und kann diese Daten also einerseits senden und anderer seits empfangen Somit bieten sich zahlreiche spannende M glichkeiten f r einen noch gr eren Musikspa mit dem HP103e 102e F r dieses Instrument gibt es ein separat verf gbares Heft namens MIDI Implementation Diese Aufstellung enth lt Details zu allen gesendeten und empfangenen MIDI Befehlen Wenn Sie diese Informationen f r Programmierzwecke ben ti gen wenden Sie sich bitte an Ihren Roland H ndler oder eine Kundendienststelle Anschlussbeispiele Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautsprecher zu vermeiden m ssen Sie die Lautst rke auf den Mindest wert stellen und alle Ger te ausschalten bevor Sie Verbindun gen herstellen oder l sen Ansteuern des HP103e 102e mit einem Sequenzer Aufnahme mit dem Sequenzer MT Serie HP103e 102e DerMT 90s besitzt keine MIDI OUT Buchse stereo stereo out In R___L Mono L Mono TT Taput Output Schalten Sie die Local Funktion des HP103e 102e aus wenn Sie es mit einem Sequenzer verbinden Siehe Ein und Aus schalten der Local Funktion S 67 Au erdem m ssen Sie die MIDI THRU Funktion des Sequenzers aktivieren damit die ber MIDI IN empfangenen Befehle zur MIDI OUT Buchse des Sequenzers durchgeschleift werden Siehe auch die Bedienu
36. Brilliance Ajusta el brillo del sonido p 153 8 Bot n Transpose Transpone la afinaci n del teclado p 159 9 Bot n Split Divide el teclado en zonas para la mano derecha y zonas para la mano izquierda permitiendo tocar un sonido diferente en cada zona p 161 Manteniendo pulsado este bot n y el bot n Reverb y pulsando otro bot n especificado podr definir ajustes para varias funciones p 169 p 172 p 174 p 175 10 Bot n Reverb A ade reverberaci n al sonido p 159 11 Botones Tone Se utilizan para elegir los tipos de sonidos grupos de sonidos que reproduce el teclado p 157 12 Pantalla La pantalla indica los valores de varios de los ajustes incluyendo la variaci n de tono n mero de canci n y tempo En general se visualizan tal como se indica en la figura anterior 13 Botones Permite seleccionar el valor de distintos ajustes Al pulsar los botones y simult neamente el ajuste de un ele mento o funci n particular vuelve a su valor original 150 Tone cu 14 Bot n Song Tempo Se utiliza para seleccionar las canciones internas p 155 p 164 Cada vez que pulse este bot n se visualizar n alternativamente el n mero de canci n y el tempo Mientras se visualice el n mero de la canci n el indica dor del bot n se iluminar en rojo Mientras se visualice el tempo se iluminar en verde 15 Bot n Metronome Count In Activa y desacti
37. Die Rec Diode leuchtet und die Play Diode blinkt Das Instrument ist nun aufnahmebereit Starten der Aufnahme 6 Die Aufnahme beginnt sobald Sie eine Taste anschlagen oder den Play Taster bet tigen MEMb Wenn Sie einen Titel aufnehmen m chten der mit einem Auftakt also nicht auf der 1 eines Taktes beginnt m ssen Sie den Rec Taster bet tigen um das HP103e 102e aufnahmebereit zu machen und anschlie end Play dr cken Das Instrument z hlt zwei Takte ein und startet dann die Aufnahme Das Instrument z hlt zwei Takte ein und startet dann die Aufnahme Die Wiedergabe kann auch durch Bet tigen einer Klaviaturtaste statt Play gestartet werden Wenn Sie die Aufnahme mit diesem Verfahren starten wird nicht eingez hlt Bei Starten der Aufnahme leuchten die Play und Rec Diode Fangen Sie an zu spielen oe HP103_e book Page 59 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 4 Aufnehmen Ihres Spiels Anhalten der Aufnahme 7 Dr cken Sie den Play oder Rec Taster Die Aufnahme h lt an und die Play und Rec Diode erl schen wieder NERD ber die USr Meldung Nach der Aufnahme ndert sich die Whim dung zu MEN Ein im Display bedeutet dass der User Speicher bereits Daten enth lt Mel Anh ren der Aufnahme 8 Dr cken Sie den Play Taster Ihre Aufnahme wird nun abgespielt Dr cken Sie den Play Taster erneut um die Wiederga
38. Generador de sonido Polifonia maxima 64 voces Sonidos 5 grupos 20 variaciones Temperamento 7 tipos t nica seleccionable Estiramiento de la afinaci n 2 tipos Afinaci n Master 415 3Hz 466 2Hz ajustable en incrementos de 0 1Hz Transposici n Transposici n de tono 6 5 en semitonos Efectos Grand Space Dynamic Emphasis Reverb 8 niveles Chorus s lo para E Piano Damper Resonance s lo para Piano 8 niveles Metr nomo Tiempo 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volumen 9 niveles Grabador Pistas 2 pistas Canci n 1 canci n Almacenamiento de notas Aprox 5000 notas Tempo Negra 20 250 Resoluci n 96 pulsaciones por negra Control Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Canciones predefinidas 66 canciones 9 canciones de demostraci n de sonidos Otros Potencia nominal de salida 25W x2 Altavoces 12cm x2 LED Beat Pantalla LED de 7 segmentos 3 d gitos Indicador de auriculares Control Volumen Brillo 3 pasos Pedales Damper Celeste Sostenuto Otras funciones Bloqueo del panel bloqueo del sonido Jacks de salida L Mono R Jacks de entrada L Mono R Jack de auriculares x 2 Est reo conectores MIDI Conectores In Out Alimentaci n AC230V Consumo 55W Incluyendo el soporte del piano con el atril bajado HP103e 1412 Anch x 530 Prof x 865 5 Alt m
39. Het links Materi le schade heeft betrekking op getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het Aer OP Jai toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald het beschadigen van het meubilair of 8 8 andere huishoudelijke voorwerpen Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten evenals huisdieren enz worden uitgevoerd Wat er moet worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel Het links getoonde symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld ee HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN AN WAARSCHUWING AN WAARSCHUWING e Beschadig nooit het netsnoer en zet er geen zware voorwerpen op Zorg dat de kabel altijd zo wordt N gelegd dat hij niet afgeklemd of op een andere manier gekneusd wordt Het gebruik van een ela elle beschadigde kabel kan leiden tot brand of elektro e Open nooit de behuizing van dit product en breng cutie vooral geen wijzigingen aan e Lees alvorens dit product te gebruiken de vol gende punten en de rest van deze handleiding A door e Dit apparaat kan hetzij op zich hetzij bij gebruik RR PE EEE soa senses asi ORA van een hoofdtelefoon voor een geluidsniveau N e Probeer nooit het product te openen of defecte zorgen dat tot gehoorverlies kan leiden Gebruik onderdelen te vervangen tenzij dit in de handlei N het dus nooit lange tijd op hoog volume Als u ook ding uitdrukkelijk staat vermeld Laat alle h
40. Numbers with a S internal songs 2 Press the or button to select a song Holding down the button causes the numbers to change continuously Song Metronome Play Rec Left Right KeyTouch OOOO Tempo Countin T 1 Hold down the Song Tempo button and press the Play button The Song Tempo button s indicator will light in red the Stopping the playback Play button s indicator will blink and the songs will play 4 Press the Play button back successively starting with the currently selected song Playing back 3 Press the Play button The button s indicator will light and the selected song will play The button s indicator goes out and playback stops The next time you press the Play button the song that When you play back an internal song the reverb effect was stopped is played from the beginning will automatically be turned on the button s indicator lights The song number appears in the display for several sec onds You can press the or button to select the song that you want to play back When all songs have been played playback will return to the first song and resume Stopping the playback 2 Press the Play button Playback will stop M Selecting a Song and Playing It Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch O O Tempo Countin 2 1 3 4 Choosing the song to play back 1 Press the Song Tempo
41. Tijdens de tweede opname hoort u dan de daar net opgenomen partij Beluister uw opname 6 Druk op de Play knop Nu hoort u wat u zonet hebt opgenomen Druk nog een keer op de Play knop om de weergave weer te stoppen Wissen van uw eigen opname Ziehier wat u moet doen om n of beide sporen van het Usr geheugen te wissen Wissen van n spoor Met het volgende wist u enkel de partij van het gekozen spoor Houd de Rec knop ingedrukt terwijl u op de Left of Right knop drukt De indicator van de ingedrukte spoorknop dooft nu en dat betekent dat de betreffende partij verdwenen is Stuk wissen Om de volledige Usr Song te wissen moet u als volgt te werk gaan 1 Houd de Song Tempol knop ingedrukt terwijl u op de Rec knop drukt Het display beeldt nu de volgende boodschap af en de indicators van de Rec en Play knop knipperen Als u de opname toch niet wilt wissen moet u op de Play knop drukken 2 Druk nog een keer op de Rec knop Het opgenomen stuk wordt nu gewist e oe HP103_e book Page 205 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 5 Andere handige functies Hoofdstuk 5 Andere handige functies Pedaalresonantie wijzigen Op akoestische piano s zorgt het intrappen van het demper pedaal ervoor dat ook andere snaren met de gespeelde noten beginnen te trillen Hierdoor wordt het geluid voller Het demperpedaal van de HP103e 102e simuleert dit
42. Use the Volume knob to adjust the volume This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally Power On Phones jack x 2 IR MEMD Use Stereo headphones Some notes on using headphones e To prevent damage to the cord handle the headphones only Power Indicator by the headset or the plug e Connecting the headphones when the volume of connected To turn the power off turn the Volume knob all equipment is turned up may result in damage to the head the way to the left and press the Power On phones Lower the volume on the HP103e 102e before plug switch ging in the headphones The Power indicator at the left front of the HP103e 102e e Listening at excessively high volume levels will not only damage the headphones but may also cause hearing loss Use the headphones at a moderate volume level will go dark and the power will be turned off Adjusting the Sound s M Using the Headphones Hook o Whenever you are not using the headphones you can Vol ume a nd Bri lance hang them on the headphone hook at the lower left of the BEE 102e Turn the Volume knob to adjust the overall vol Attaching the Headphone Hook Ba Press and twist the headphone hook included with the Press the Brilliance button to adjust t
43. Zeit auf das Ger t gestellt werden weil das zu einer Verf r bung bzw schwer entfernbaren R ndern f hrt Legen Sie niemals schwere Gegenst nde auf die Tastatur Das k nnte n mlich dazu f hren dass die Tasten nicht mehr erwartungsgem reagieren Bringen Sie niemals Aufkleber oder andere Ziergegenst nde auf dem Instrument an Wenn Sie diese n mlich sp ter wie der entfernen bleiben eventuell Reste kleben bzw entstehen R nder die sich kaum noch entfernen lassen 40 e Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches trockenes Tuch das bei Bedarf auch leicht angefeuchtet werden darf Bei st rkerer Verschmutzung kann auch ein mildes neutrales Reinigungsmittel verwendet werden Wenden Sie dabei nie mals Gewalt an um das Geh use nicht zu besch digen e Verwenden Sie kein Benzin Verd nner Alkohol o um eine Besch digung oder Verf rbung der Ger teoberfl che zu vermeiden e Die Pedale sind aus Messing Messing wird nach und nach dunkler was auf eine Oxidie rung zur ckzuf hren ist Daher sollten Sie die Pedale in regelm igen Zeitabst nden mit einem Metallreiniger s u bern Weitere Vorsichtsma nahmen Behandeln Sie die Bedienelemente und Anschlussbuchsen des Ger tes mit der geb hrenden Umsicht Eine etwas zu for sche Handhabung kann n mlich zu Sch den f hren Ziehen Sie beim Herstellen bzw L sen der Anschl sse nur an den Steckern niemals an den Kabeln Nur so vermeiden Sie das Rei
44. allowing you to play a different sound in each area p 17 By holding down this button and the Reverb but ton and pressing other specified button you can make settings for various functions p 25 p 28 p 30 p 31 10 Reverb button Adds reverberation to the sound p 15 11 Tone buttons They are used to choose the kinds of tones tone groups played by the keyboard p 13 12 Display The display indicates values for various settings includ ing the tone variation song number and tempo Usually these will appear as in the figure above 13 buttons Allow you to select the value of various settings Pressing both the and buttons simultaneously returns the setting of a particular item or function to its original value 14 Song Tempo Button Used to select from the internal songs p 11 p 20 Each time you press this button the song number and the tempo will be displayed alternately Tone While the song number is displayed the button indicator will light in red While the tempo is displayed it will light in green 15 Metronome Count In Button Turns the metronome on off p 18 Also featured is the count in sound which can be played before the song starts allowing you to begin playing with the song with perfect timing p 20 16 Play button Starts and stops playback of internal songs and recorded performances p 11 p 20 Also starts stops recording of a performance p 22 p 24
45. appareil externe Ecouter le signal d un appareil audio avec les haut parleurs du HP103e 102e Output R L Line Out Aux Out o O Proc dez comme suit pour la mise sous tension 1 Mettez le mat riel audio branch sous tension 2 Mettez le HP103e 102e sous tension 3 R glez le volume de chaque appareil Il est impossible de r gler le niveau du signal d entr e sur le HP103e 102e r glez donc le niveau sur l appareil source Mise hors tension 1 R glez le volume du HP103e 102e et des appareils branch s au minimum 2 Mettez le HP103e 102e hors tension 3 Mettez le mat riel externe hors tension Connexion un ordinateur Utilisez un cable USB MIDI disponible en option pour bran cher le HP103e 102e a l ordinateur Si vous branchez le HP103e 102e a un ordinateur sur lequel tourne un logiciel s quenceur comme le Roland Visual MT vous pouvez sauvegarder le morceau enregistr avec le HP103e 102e sur votre ordinateur Exemples de connexions Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma ger les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Pour pouvoir tablir une connexion avec l ordinateur installez au pr alable un pilote MIDI Pour en savoir plus voyez le mode d emploi de votre interface MIDI Utilisez un cable d interface USB MIDI pour relie
46. button getting its indica tor to light in red e DE o oe HP103_e book Page 12 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 1 Enjoying the Internal Songs and Demo Listening to the Demo Songs You can listen to various demo songs including those dem onstrating the piano and other tones as well as the function applied to the piano tones M Playing Back the Tone Demo Songs Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb NO Dual Balance 1 Press the Demo button The button s indicator flashes and playback of the tone demo songs starts When playback of the last song is finished playback then returns to the first song When you press any of the tone buttons while the Demo button is flashing the demo song corresponding to that tone button is played js Demo content Piano Piano tone demo songs E Piano E Piano tone demo songs Harpsi Harpsichord tone demo songs Organ Organ tone demo songs Strings Strings tone demo songs Split Demo songs using the Split function p 17 Stopping the Tone Demo Songs 2 Press the Demo button The Demo button s indicator goes off and the demo quits 12 E Listening to a Demo of the Functions You can listen to the demo of the functions that can be applied to the piano tones Dual Balance Press the Demo button The button s indicator flash
47. cavo dell alimentazione gancio per le cuffie Al fine di migliorare il prodotto le caratteristiche tecniche e o l aspetto dell apparecchio sono soggetti a modifiche senza preavviso 143 gt E gt Z 0 oe HP103_e book Page 144 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Principali caratteristiche tecniche EA A A A EE 144 Roland Digital Piano Roland Digital Piano Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por adquirir el Piano Digital Roland HP103e 102e Caracteristicas principales Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de gama ampli sima El generador de sonido de piano con muestreo est reo reproduce de manera realista incluso el sonido de los martillos golpeando las cuerdas generando los tonos de un piano de cola para con ciertos de alta calidad La polifon a m xima de 64 notas garantiza que podr utilizar el pedal libre mente sin que se agoten las notas Adem s el instrumento incorpora un sistema de altavoces Grand Sound y simula la plena natu raleza tridimensional de un piano de cola para conciertos Grand Space lo que ayuda a conseguir un sonido con una claridad y potencia incluso mayores Dynamic Emphasis Buscando las sensaciones de un piano de cola Este instrumento presenta un teclado de acci n martillo progresiva que duplica el tacto de un piano de cola con un tacto m s duro en el registro m s bajo y un tacto m
48. is actief e Het rechter pedaal fungeert als demperpedaal voor de rechter helft terwijl het linker pedaal als demper voor de linker helft dienst doet Brilliance Transpose Split Reverb GED EPiano Harpsi Organ Strings Variation e Het middelste pedaal fungeert als sostenutopedaal Dual Galan Tone voor de rechter helft 1 In de Twin mode is de demperresonantie niet beschik baar 2 Om deze mode weer te verlaten moet u op de Split knop drukken z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 200 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 3 Meespelen met de interne stukken Hoofdstuk 3 Meespelen met de interne stukken Laten we nu kijken wat je moet doen om met de interne pia nostukken mee te spelen Indien nodig kunt u aanvankelijk een lager tempo kiezen tot u de muziek helemaal onder de knie hebt Verder zou u met n hand kunnen beginnen en daarna de andere hand kun nen instuderen Wat u ook doet het verdient altijd aanbeveling om het betreffende stuk eerst een paar keer aandachtig te beluiste ren Onder Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren blz 191 komt u te weten hoe u te werk moet gaan NEMp Indien nodig kunt u de metronoom inschakelen Die telt dan in de maat en het tempo van het gekozen stuk NEM Bepaalde interne stukken bevatten tempowijzigingen Tempo instellen Als u het gekozen stuk aanvankelijk wat aan de snelle kant vindt kunt u het tempo verminderen Dat is m
49. m MIDI Send Channel Settings MIDI features sixteen MIDI channels numbered 1 16 Sim ply connecting a cable is not enough for communication to take place The connected devices must be set to use the same MIDI channels Otherwise no sound will be produced and no sounds can be selected The HP103e 102e receives all channels 1 16 If you press the Strings button in step 2 of Making MIDI related settings p 30 a display like the following will appear Value 1 16 Power up default setting 1 m Switching Local Control on and Off When connecting a MIDI sequencer set Local Control to OFF As illustrated information describing what has been played on the keyboard is passed to the internal sound generator over two different routes 1 and 2 As a result you hear overlapping or intermittent sounds To prevent this from happening route 1 must be severed by setting the unit to what is known as Local Off 1 Local On Sequencer i Sound Gener s ator n 2 Thru function On Each note is sounded twice played Local Control ON The keyboard and the internal sound generator are in a linked state Sound is emitted t Sound Generator Local On ndgn Local Control OFF The keyboard and the internal sound generator are in an unlinked state No sound will be pro duced by the keyboard when it is played No
50. mm HP102e 1 402 B x 476 D x 1061 H mm ia a HP103e 64kg HP102e 55kg Accessoires Handleiding 60 Classical Piano Masterpieces netsnoer haak voor hoofdtelefoon Wijzigingen van de specificaties en de afwerking zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden z 3 JI E 9 oe HP103_e book Page 216 Sunday September 12 2004 1 37 PM Split Off Split On Button name Variation Tone Variation Dark Variation Red Variation Green Grand Piano y Grand Piano l i Dark Grand Piano Acoustic Bass Grand Piano Strings Acoustic Bass Cymbal Mellow Piano Mellow Piano i Piano Red Mellow Piano Acoustic Bass Mellow Piano Strings Acoustic Bass Cymbal Green Piano Strings Orange Piano Choir e Electric Piano1 Electric Piano1 Electric Piano1 Dark Electric Piano1 Electric Bass Acoustic Bass Strings Red Electric Piano2 Electric Piano2 Electric Piano2 Electric Piano2 ic Pi E Piano Electric Bass Acoustic Bass Strings Green Vibraphone Orange Electric Piano Choir Harpsichord Harpsichord Dark Harpsichord Harpsichord Strings E 2 he Organ Flute Acoustic Bass 3 Coupled Harpsichord CoupledHarpsichord CoupledHarpsichord i Red Coupled Harpsichord Harpsi up RS Strings Organ Flute Acoustic Bass Green Harpsichord Strings Orange Harp
51. n al tocar del teclado Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch do 1 1 Pulse el bot n Key Touch El indicador del bot n se iluminar y el tacto del teclado cambiar Cada vez que pulse el bot n Key Touch el indicador del bot n cambiar de color y el tacto del teclado cambiar Desactivado Medium Permite tocar con el tacto m s natural Es el tacto m s parecido al de un piano ac stico Rojo Heavy Fortissimo ff no se puede producir a no ser que interprete con m s fuerza de lo normal haciendo que el teclado tenga un tacto m s fuerte Tocando de un modo din mico se a ade m s sentimiento a su interpretaci n Verde Light Fortissimo ff se puede producir tocando con menos fuerza de la normal haciendo que el teclado tenga un tacto m s suave Con este ajuste interpretar es m s f cil incluso para los ni os Naranja Fixed Suena con un volumen fijo independien temente de la fuerza con la que toque 157 oe HP103_e book Page 158 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 2 Interpretacion A adir sensacion de profundidad al sonido Grand Space El HP103e 102e incluye una funci n Grand Space que le permite conseguir sonidos con una sensaci n de profun didad como en un piano ac stico Con esta funci n conse guir la profundidad y reverberaci n de sonido natural que proporciona un piano de cola ac stico Grand Space Dynamics Bri
52. potenza complessiva utilizzata da tutti i disposi tivi collegati a una prolunga non deve mai supe rare il limite massimo watt ampere di tale pro lunga Carichi eccessivi possono provocare un sur riscaldamento del cavo e scioglierne l isolante e Prima di utilizzare l apparecchio in un altra nazione contattate il vostro rivenditore o uno dei IN Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella pagina Information e Non posizionate sull apparecchio oggetti conte nenti acqua per es vasi di fiori Evitate inoltre di A utilizzare vicino all apparecchio insetticidi pro fumi alcol smalto per unghie spray ecc Asciu gate rapidamente il liquido versato sull apparec chio utilizzando un panno morbido e asciutto e L apparecchio deve essere posizionato in modo tale da non interferire con la sua ventilazione e Afferrate sempre la spina del cavo dell alimenta zione quando lo collegate o lo scollegate dall apparecchio o dalla presa di corrente e A intervalli regolari scollegate la spina dell ali mentazione e rimuovete la polvere o altri accu muli di sporco utilizzando un panno asciutto Scollegate inoltre la spina dalla presa di corrente se l apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo L accumulo di polvere tra la spina e la presa di corrente pu ridurre l azione isolante e provocare incendi e Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino I cavi dovrebbero inoltre essere tenut
53. rente alla quale avete collegato il cavo dell alimentazione dovrebbe essere facile da raggiungere Posizionamento Se utilizzate l apparecchio vicino ad amplificatori di potenza o ad altri dispositivi dotati di grossi trasformatori si pu generare un ronzio Per evitare che ci avvenga cambiate l orientamento dell apparecchio o allontanatelo il pi possi bile dalla sorgente dell interferenza Questo apparecchio pu interferire con la ricezione di radio e televisori Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori Se nelle vicinanze dell apparecchio utilizzate dispositivi di comunicazione senza fili come cellulari si pu produrre un rumore Tale rumore viene avvertito durante la ricezione o l inoltro di una chiamata o durante la conversazione Se ci dovesse accadere allontanate tali dispositivi dall apparecchio oppure spegneteli Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole non ponetelo vicino a dispositivi che emettono calore non lascia telo all interno di un veicolo chiuso o soggetto a temperature elevate Inoltre evitate che dispositivi di illuminazione che vengono utilizzati normalmente con la sorgente luminosa posta molto vicino all apparecchio come luci per pianoforte o riflettori potenti illuminino la stessa area dell apparecchio per lunghi periodi di tempo L eccessivo calore pu defor mare o scolorire l apparecchio Quando l apparecchio viene spostato da un luogo a un altro con temperat
54. schade aan andere voorwerpen te voorkomen e Controleer eerst of de schroeven waarmee het instrument aan de stand is bevestigd nog vastzit ten Als u merkt dat ze wat losjes zitten moet u ze meteen weer aandraaien e Verbreek de aansluiting op het lichtnet e Verbreek de aansluiting op alle andere instrumen vens die op de gehanteerde kabel staan vermeld ten e Zorg voor een degelijke instelling van de instel schroeven blz 190 e Sluit de klep e Klap de muziekstandaard neer e V r het gebruik van dit product in het buiten land neemt u het best contact op met uw dealer of de verdeler om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt zie ook de adressen onder Information e Alvorens dit product schoon te maken moet u de aansluiting op het lichtnet verbreken blz 188 Z e Zet nooit een vaas glas e d op dit apparaat Ver mijd bovendien het gebruik van verstuivers en sprays parfum alcohol nagellak e d in de buurt van het product Indien de bewuste stof toch plek ken op het behuizing achterlaat dient u deze onmiddellijk te verwijderen A AN e Wees tijdens het openen en sluiten van de klep A voorzichtig dat u zich niet de vingers kneust LET OP blz 188 Kinderen sluiten de klep het best uit e Zet dit product altijd op een goed verluchte plaats N e Verbreek tijdens een onweer de aansluiting op het lichtnet sluitend onder toezicht van volwassenen e Als u ooit schroeven o m de sc
55. sta opzione quando utilizzate la funzione Dual Play p 124 o quando suonate con altri strumenti Questa accordatura modifica l intonazione delle note alte e di quelle basse adatta per assoli di pianoforte Questa impostazione selezionata all accensione Impostazione all accensioneOn Questo effetto funziona solo con i timbri di pianoforte Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera Quando utilizzate la funzione Split Play p 125 potete applicare l effetto del pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera Se premete il pulsante Organ al punto 2 di Effettuare impostazioni dettagliate Function p 133 sul display appare ci che segue Valori On L effetto del pedale damper viene applicato al suono della parte della mano destra e sinistra della tastiera OFF L effetto del pedale damper non viene appli cato al suono della parte della mano sinistra della tastiera Impostazione all accensioneOFF Modificare il Grand Space modo Grand Space Se premete il pulsante Grand Space al punto 2 di Effettuare impostazioni dettagliate Function p 133 sul display appare ci che segue Valori Impostazione Descrizioni Indipendentemente dal fatto che vi siano collegate o 3 meno delle cuffie viene utilizzata la profondit che pi si addice alle cuffie Impostazione Descrizioni Se avete collegato delle
56. viene adattato all ascolto con cuffie Se invece non collegate un paio di cuffie viene selezionata la profondit che pi si addice agli altoparlanti Per annullare la funzione Grand Space premete di nuovo il pulsante Grand Space in modo che l indicatore si spenga Cambiare le impostazioni Grand Space 2 Tenete premuto il pulsante Grand Space e pre mete il pulsante o Potete regolare il senso di profondit su uno dei quattro livelli A valori pi alti corrisponde una maggiore profondit Quando collegate le cuffie l indicatore Ma cuffie si accende MEM Aggiungere vivacit al suono Dynamic Emphasis Potete aggiungere vivacit al suono per conferirgli chia rezza e nitidezza Grand Space Dynamics Brilla nspose Split Reverb GENS Evia pe ran 6866 000000 no Harpsi Organ Strings Variation 2 1 Premete il pulsante Dynamics in modo che l indicatore si accenda Viene attivata la funzione Dynamic Emphasis e al suono viene aggiunta vivacit 2 Per annullare la funzione Dynamic Emphasis pre mete di nuovo il pulsante Dynamics in modo che l indicatore si spenga Cambiare le impostazioni Dynamic Emphasis 3 Tenete premuto il pulsante Dynamics e premete il pulsante o Indicatore Descrizione 1 Crea un suono con bassi e acuti enfatizzati Produce un suono caratterizzato da accordi chiari e 2 ila B distinti nel registro
57. y pulse el bot n Rec El indicador del bot n que puls se apagar y la interpre taci n de la pista seleccionada se eliminar Eliminar una canci n Puede eliminar una canci n que haya grabado Mantenga pulsado el bot n Song Tempo y pulse el bot n Rec Aparecer la siguiente pantalla y los indicadores del bot n Rec y Play parpadear n Si no desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n Play Pulse de nuevo el bot n Rec Se eliminar la interpretaci n grabada e oe HP103_e book Page 169 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 5 Cambiar distintos ajustes Capitulo 5 Cambiar distintos ajustes Modificar la resonancia el pedal damper En un piano ac stico pisar el pedal damper hace que las notas que toca resuenen junto con otras cuerdas afiadiendo reverberaciones y grosor al sonido Al pulsar el pedal dam per del HP103e 102e se produce esta resonancia resonancia damper Puede seleccionar entre ocho niveles de profundidad para el sonido de resonancia nivel de resonancia Al activar el instrumento se ajusta a 5 Este ajuste s lo funciona con los sonidos de piano No puede ajustarlo para otros sonidos Mantenga pulsado el bot n Brilliance y pulse el bot n o Se visualizar el valor especificado Los valores mayores producir n un efecto m s profundo Realizar ajustes detallados Funcion Puede definir ajustes relacionados con la int
58. 155 Activar y desactivar Local Control 175 Escuchar las canciones de demostraci n rss 156 Transmitir una interpretaci n grabada eenen 175 Reproducir las canciones de demostraci n de sonidos 156 Escuchar una demostraci n de las funciones 156 Ap ndices IT 1 76 Cap tulo 2 Interpretaci n nan nnsnneneenrennennsensenen vens 157 Solucionar Problemas mme 176 Mensajes de error Otros Mensajes nennen 177 Interpretar con una gran variedad de sonidos 57 Lista de funcionamiento ffcil iii 178 Ajustar el tacto del teclado Key Touch 157 Especificaciones principales 179 A adir sensaci n de profundidad al sonido Grand Space 158 Tone List 216 A adir la profundidad ideal para los auriculares Grand Space 158 Internal Song Last sis ise Se ara 217 A adir vigor al sonido Dynamic Emphasis sse 58 Aplicar efectos al sonido uns ansn anssen rans ennse aaneen enn eansennseenenenese 59 A adir reverberaci n al sonido Reverb 159 Cambiar la profundidad del efecto de reverberaci n 159 Transponer el tono del teclado Transpose 159 Reproducir dos sonidos conjuntamente Dual Play 160 Ajustar el balance de volumen en Dual Play Dual Balance 160 Tocar diferentes sonidos con las manos izquierda y derecha Split 161 Cambiar el punto de
59. 53 auch die links gespielten Noten bei Bet tigen des D mpferpedals halten m chten m ssen Sie folgenderma en vorgehen Dr cken Sie in Schritt 2 unter Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus S 61 den Organ Taster Im Display erscheint nun z B folgender Wert Einstellung On Das D mpferpedal bezieht sich sowohl auf die rechts als auch auf die links gespielten Noten OFF Das D mpferpedal gilt nur f r die in der rech ten Tastaturh lfte gespielten Noten Vorgabe OFF Einstellungen des Grand Space Modus Dr cken Sie in Schritt 2 unter Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus S 61 den Grand Space Taster Im Display erscheint nun z B folgender Wert Einstellung Wert Beschreibung Es wird die f r den Kopfh rerbetrieb optimale Effek 3 tintensit t gew hlt unabh ngig davon ob Sie einen Kopfh rer verwenden oder nicht Wert Beschreibung Bei Anschlie en eines Kopfh rers erfolgt eine automa tische Optimierung der Effektintensit t Sobald Sie ihn herausziehen passt sich der Effekt wieder dem Laut sprecherbetrieb an Es wird die f r Lautsprecherbetrieb optimale Effektintensit t gew hlt Diese ndert sich selbst dann nicht wenn ein Kopfh rer angeschlossen wird Auch die an den Ouput Buchsen anliegenden Signale werden mit dem Grand Space Effekt bearbeitet Diese Einstellung empfiehlt sich also wenn Sie das Instru
60. Aufstellung Wenn das Ger t zu nahe an Verst rkern oder gr eren Trans formatoren platziert wird k nnen Brummger usche entste hen Stellen Sie das Ger t bzw die andere St rquelle dann etwas weiter entfernt auf Dieses Ger t k nnte den Empfang von Radios oder Fernseh ger ten beeintr chtigen Betreiben Sie es niemals in der N he solcher Empf nger Wenn Sie in der N he dieses Ger tes ein drahtloses Telefon bzw Handy verwenden k nnen Brummger usche entste hen Das ist vor allem bei Erhalt oder Beginn eines Anrufs der Fall Daher raten wir niemals in unmittelbarer N he des Ger tes zu telefonieren und das Handy sogar auszuschalten Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen z B direkter Sonneneinstrahlung aus und lassen Sie es nicht in einem geschlossenen Auto liegen das in der Sonne steht Ver meiden Sie au erdem dass Leuchten mit einem starken Lichtstrahl lange Zeit auf dieselbe Stelle des Geh uses strah len Nur so ist sichergestellt dass sich das Geh use weder verf rbt noch verformt Wenn das Ger t von einem k lteren feuchteren Ort an einen w rmeren trockeneren Ort oder umgekehrt gebracht wird k nnte es zu Kondensbildung kommen Im Extremfall f hrt dies beim Einschalten zu einem Kurzschluss oder Brand Warten Sie nach dem Transport also mehrere Stunden bevor Sie das Ger t einschalten damit das Kondenswasser ver dampfen kann Gegenst nde aus Gummi Vinyl o sollten niemals l ngere
61. Corporation 5 9 Valse op 64 1 F Chopin 2001 Roland Corporation S 10 Golliwog s Cake walk C Debussy 1995 Roland Corporation S 11 Fantaisie Impromptu F Chopin 2001 Roland Corporation S 12 l re Arabesque C Debussy 1995 Roland Corporation S 13 An der sch nen blauen Donau J Strauss II 1996 Roland Corporation S 14 Auf Fliigeln des Gesanges F Mendelsshon 1996 Roland Corporation S 15 Mazurka No 5 F Chopin 1995 Roland Corporation S 16 l re Gymnop die E Satie 1997 Roland Corporation S 17 Etude op 25 1 F Chopin 1995 Roland Corporation S 18 Clair de Lune C Debussy 1998 Roland Corporation S 19 tude op 10 5 F Chopin O 2001 Roland Corporation S 20 Doctor Gradus ad Parnassum C Debussy 1995 Roland Corporation S 21 Grande Valse Brillante F Chopin 1995 Roland Corporation S 22 La pri re d une Vierge T Badarzewska 1996 Roland Corporation S 23 Course en Tro ka P Tchaikovsky 1996 Roland Corporation S 24 To The Spring E Grieg 1996 Roland Corporation S 25 Valse op 64 2 F Chopin 1996 Roland Corporation S 26 Radetzky Marsch J Strauss I 1996 Roland Corporation S 27 Tr umerei R Schumann 1996 Roland Corporation S 28 Moments Musicaux III F Schubert 1996 Roland Corporation S 29 Pr lude op 28 15 F Chopin 1996 Roland Corporation S 30 The harmonious blacksmith G Handel 1996 Roland Corporation S 31 Ungarische T nze V J Br hms 1996 Roland Corporation S 32
62. Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani modo Twin Piano 127 Capitolo 3 Suonare sulle song interne 128 Cambiare il tempo rennes 128 Aggiungere un preconteggio per facilitare la temporizzazione 128 Suonare le due mani separatamente riireieeiieeeeee 129 113 ONVITVLI oe HP103_e book Page 114 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Descrizione dei pannelli Descrizione dei pannelli Pannello anteriore Volume GENESI Eriano Harpsi Organ Strings Variation Rec Left Right Key Touch 2 Power On 1 Interruttore Power On Accende e spegne l apparecchio p 117 2 Manopola Volume Regola il livello di volume generale p 117 3 Pulsante Demo Potete ascoltare una demo dei timbri dello strumento o una demo delle varie funzioni p 120 4 Indicatore cuffie Questo indicatore si accende quando al connettore delle cuffie viene collegato un paio di cuffie p 117 5 Pulsante Grand Space Aggiunge profondit al suono p 122 p 122 6 Pulsante Dynamics Potete aggiungere vivacit al suono per conferirgli chia rezza e nitidezza p 122 7 Pulsante Brilliance Aggiunge brillantezza al suono p 117 8 Pulsante Transpose Traspone l intonazione della tastiera p 123 9 Pulsante Split Divide la tastiera in una parte per la mano de
63. E Changer l intensit de la r verb ration Le t moin s allume et le clavier est transpos Vous avez le choix entre huit niveaux d intensit pour la A SIVONVUA Vous pouvez aussi effectuer la transposition en mainte r verb ration nant le bouton Transpose enfonc et en appuyant sur le NEMp A la mise sous tension la r verb ration est r gl e sur bouton ou Si vous maintenez le bouton Transpose enfonc la 2 Maintenez le bouton Reverb enfonc et appuyez valeur en vigueur est affich e sur le bouton ou Une pression simultan e sur les boutons et en main La valeur en vigueur est affich e Des valeurs plus lev es tenant Transpose enfonc r tablit le r glage original 0 augmentent l intensit de l effet Vous pouvez transposer le clavier sur une plage de 6 0 5 demi tons Imaginons que vous vouliez entendre un Mi lorsque vous enfoncez la touche Do Maintenez le bouton Transpose enfonc et actionnez la touche Mi En comptant partir de Do comme point de r f rence il faut compter quatre touches noires comprises pour atteindre le Mi 4 s affiche donc i vous joueZ Vous entendreZ Do Mi Sol Mi Sol Si MM gt g Avec une valeur de transposition 0 le t moin du bouton reste teint m me si appuyez sur le bouton Transpose Si vous maintenez le bouton Reverb enfonc l inten sit de r verb ration en vigueur est affich e Pour
64. EE OIE RA ina 79 Changer la r sonance de la p dale forte 97 R glages fins 97 Avant de commencer jouer inst 80 Changer l accord global 98 Changer la gamme 98 Connexion du c ble de p dalier rin 80 R glage de la courbe d accord accord tir 98 Connexion du cordon d alimentation iii 80 Appliquer la p dale forte a la section gauche du clavier 99 Ouvrir fermer le couvercle 80 Changer le mode d application de Grand Space 99 Installation du pupitre ii 80 Emp cher les r glages de changer durant le jet 99 Br richer un Casque itis te duale lil o 81 Mode Piano uniquement 99 Utiliser le crochet pour casque 81 Verrouillage des boutons avec un autre son que Piano 99 Mise sous hors tension 81 Utiliser la fonction V LINK iii 100 R glage du volume et du timbre 81 Les p dales 82 Chapitre 6 Connexion d appareils externes 101 Dispositif de r glage iii 82 Connexion du mat riel audio 101 Chapitre 1 Morceaux internes et d monstrations 83 Connexion un Ordinateur 101 Connexion d appareils MIDI 102 Ecouter les morceaux internes 83 R glages MIDD sassen dnek 102 Ecouter tous les morceaux cons cutivement 83 Choisir le canal de transmission MIDI 103 Choisir
65. ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including the following NO Ol Ap oo Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Never use with a cart stand tripod bracket 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer or table except as specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination
66. Fiche technique 108 Roland Digital Piano Roland Digital Piano Manuale dell utente Grazie e congratulazioni per avere scelto il pianoforte digitale HP103e 102e della Roland Caratteristiche principali Timbri di pianoforte caratterizzati da una ricca risonanza e da un ampia gamma di espressivit Il timbro di pianoforte campionato stereofonicamente riproduce fedelmente anche il rumore dei martelletti che colpiscono le corde simulando il timbro di un pianoforte a coda da concerto di alta qualit Grazie alla polifonia massima di 64 note potete utilizzare liberamente il pedale senza pre occuparvi di esaurire il numero di note disponibili Inoltre lo strumento dotato di un sistema di altoparlanti Grand Sound che riproduce la pie nezza e la tridimensionalit del timbro di un pianoforte a coda da concerto Grand Space produ cendo al contempo un suono pulito e potente Dynamic Emphasis La sensazione quella di suonare un pianoforte a coda Questo strumento dotato di una tastiera di tipo progressive hammer action che riproduce il tocco di un pianoforte a coda pi pensate nel registro dei bassi e pi leggero nel registro degli acuti Il pedale offre una buona risposta al tocco e permette di eseguire anche le pi sottili sfumature Comodo da utilizzare con le cuffie Quando utilizzate le cuffie vengono applicati effetti speciali in modo che l ascolto non vi affatichi Oltre a un indicato
67. I i C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 1 Tenendo premuto il pulsante Split premete il O Quando il modo Twin Piano attivato potete effettuare pulsante Piano le seguenti impostazioni L indicatore del pulsante Split si accende e viene attivato e La tastiera viene divisa in due parti separate e l intona il modo Twin Piano zione cambia e Ora il pedale destro funziona come pedale damper per Brilliance Transpose Split Reverb GED EPiano Harpsi Organ Strings Variation la parte destra della tastiera e il pedale sinistro fun ziona come pedale damper per la parte sinistra della CS tastiera Dual Balan f Tone e Ora il pedale centrale funziona come pedale sostenuto 1 per la parte destra della tastiera La funzione di risonanza del pedale damper non fun 2 Per uscire dalla funzione premete il pulsante ziona nel modo Twin Piano Split 127 oe HP103_e book Page 128 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 3 Suonare sulle song interne Capitolo 3 Suonare sulle song interne Di seguito viene spiegato come suonare sulle song interne Potete rallentare il tempo di riproduzione della song o ripro durre le due mani separatamente Prima di provare a suonare una song ascoltatela pi volte per farvene un idea Per maggiori dettagli sul funzionamento si veda Come sele zionare una song e riprodurla p 119 MEMD Se accendete il metron
68. In R Trani R ome 10 137 gt gt Z O oe HP103_e book Page 138 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 6 Collegare dispositivi esterni Come collegare dispositivi MIDI Collegando dei dispositivi MIDI esterni e scambiando i dati di esecuzione un dispositivo pu controllare l esecuzione di un altro dispositivo Per esempio potete emettere il suono da un altro strumento o cambiare i timbri su un altro strumento B Che cos il MIDI Il MIDI Musical Instrument Digital Interface interfaccia digitale per strumenti musicali uno standard internazio nale che permette la comunicazione tra strumenti musicali elettronici e computer L HP103e 102e dotato di connettori MIDI che permettono di scambiare dati di esecuzione tra lo strumento e dispositivi esterni Quando questi connettori vengono utilizzati per col legare l HP103e 102e a dei dispositivi esterni le possibilit aumentano disponibile una pubblicazione separata dal titolo MIDI Implementation Tale pubblicazione fornisce informazioni dettagliate circa il modo in cui il MIDI stato implementato su questo apparecchio Per richiedere questa pubblicazione per effettuare per esempio programmazioni a livello di byte con tattate Roland Italy Esempi di collegamento Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate il volume e spegnete tutti i disposi tivi prima di ef
69. LINK compatibel videoap paraat aan te sluiten kunt u de beeldweergave vanop de HP103e 102e beinvloeden V LINK V LINK M429 is een door Roland ontwikkelde functie voor de integratie van muziek met videobeelden Met V LINK compatibele videoapparaten kunt u beeldmateriaal bij uw spel betrekken en op die manier ook de visuele kant van uw optredens bepalen V LINK gebruiken 1 Houd de Split knop ingedrukt terwijl u op de Reverb knop drukt De HP103e 102e activeert de gekozen mode 2 Druk op de Right knop De indicator van die knop begint te knipperen Het display beeldt de volgende boodschap af Waarden OFF De V LINK functie is uit On De V LINK functie is actief Nu kunt u met de twaalf onderste toetsen helemaal links de beeld weergave beinvloeden Waarde na het inschakelenOFF 3 Schakel de V LINK functie met de of knop weer in Nu kunt u met de twaalf onderste toetsen helemaal links de beeldweergave beinvloeden Als de V LINK functie actief is beeldt het display de vol gende boodschap af Zolang de V LINK functie actief is hoort u niets wanneer u de twaalf onderste toetsen indrukt Functiemode verlaten 4 Druk op de Split of Reverb knop De indicator van die knop keert terug naar zijn vorige stand e oe HP103_e book Page 209 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten Aan
70. Le t moin s allume et le morceau choisi est reproduit Arr ter la reproduction Appuyez sur le bouton Play Le t moin du bouton s teint et la reproduction s arr te Si vous appuyez une fois de plus sur Play le morceau interrompu est rejou a partir du d but 83 En o oe HP103_e book Page 84 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 1 Morceaux internes et demonstrations Ecouter les morceaux de demonstration Vous pouvez couter divers morceaux de d monstration dont ceux exploitant les sons de piano et d autres sons ainsi que les fonctions utilis es E Ecouter les morceaux de d monstration des sons Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 Dual Balance 1 Appuyez sur le bouton Demo Le t moin du bouton clignote et la reproduction des mor ceaux de d monstration des sons commence Lorsque tous les morceaux ont t reproduits la reproduc tion recommence au premier morceau Si vous appuyez sur un des boutons de son Tone lorsque le bouton Demo clignote vous entendez le morceau de d monstration correspondant au son choisi Morceaux de Contenti d monstration Piano Morceaux de d monstration de son Piano i Morceaux de d monstration de piano lectrique E Piano E Piano Harpsi Morceaux de d monstration de clavecin Harp E sichord Organ Morceaux de d monstration de son d orgue 9
71. MIDI Thru est en OFF El sonido ha cambiado en Split o Dual play Si utiliza Dual play o Split play con un bot n Tone para el que ha seleccionado el sonido n mero 3 4 se seleccionar el sonido n mero 1 para dicho bot n Tone p 157 Algunos sonidos asignan el sonido que se hab a seleccionado antes de pulsar el bot n Split en la zona del teclado de la mano izquierda Consulte la secci n Tone List p 216 El sonido no cambia El panel est bloqueado p 172 El sonido est bloqueado p 172 Desactive el equipo luego vu lvalo a activar Los indicadores de los botones Split y Reverb parpadean El ajuste de las funciones est en progreso Pulse el bot n Split o Reverb para salir del modo de funci n p 169 p 174 No suenan todas las notas tocadas El n mero m ximo de notas que el HP103e 102e puede tocar simult neamente es de 64 La utilizaci n frecuente del pedal damper al interpretar junto con una canci n puede provocar una informaci n de interpretaci n con demasiadas notas provocando que caigan algunas notas La sintonizaci n o afinaci n del teclado o de la canci n est desacti vada Ha ajustado Transpose p 159 Los ajustes para Temperament y Stretch Tuning son correc tos p 170 El ajuste para Afinaci n Master es correcto p 170 176 La canci n no se reproduce S lo el sonido de un instrumento parti cular en una canci n no suena El indi
72. Organ Strings Morceaux de d monstration de son de cordes 9 Strings a Morceaux de d monstration avec fonction Split Split Split p 89 Arr ter la demonstration des sons 2 Appuyez sur le bouton Demo Le t moin Demo s teint et la d monstration s arr te m Demonstration des fonctions Vous pouvez couter la d monstration des fonctions dis ponibles pour les sons de piano Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb Dual Balance 1 Appuyez sur le bouton Demo Le t moin du bouton clignote et la reproduction des mor ceaux de d monstration des sons commence 2 Appuyez sur un des boutons suivants Morceaux de y Contenu Page d monstration D monstration de la fonction p 86 Grand Space Grand Space p 86 a D monstration de la fonction Dynamics Dy amic p 86 Lorsque vous appuyez sur un bouton vous entendez la d monstration assign e ce bouton Vous entendez en fait deux versions une avec la fonction du bouton actionn et l autre sans Lorsque vous appuyez une fois de plus sur le bouton actionn l tape 2 vous changez de d monstration et alternez ainsi entre celle avec effet et celle sans effet Arr ter la d monstration des fonctions 3 Appuyez sur le bouton Demo Le t moin Demo s teint et la d monstration s arr te li oe HP103_e book Page 85 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapi
73. Play back the recorded performance 6 Press the Play button You will hear the recorded performance Press the Play button once again and playback will stop Erasing Recorded Perfor mances You can erase a recorded performance Erasing a Performance from the Specified Track You can select a recorded track and erase it Hold down either the Left or Right button and press the Rec button The indicator of the button you pressed will go dark and the performance of the selected track will be erased Erasing a Song You can erase a song you ve recorded 1 Hold down the Song Tempo button and press the Rec button The following display will appear and the indicators of the Rec and Play button will blink If you decide not to erase the performance press the Play button 2 Once again press the Rec button The recorded performance is erased e oe HP103_e book Page 25 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 5 Changing Various Settings Chapter 5 Changing Various Settings Changing the Damper Pedal s Resonance On an acoustic piano depressing the damper pedal makes the notes you play resonate with other strings adding rich reverberations and fatness to the sound The damper pedal on the HP103e 102e recreates this resonance damper reso nance when depressed You can select from eight levels of depth for the resonant sound resonance level This is set to 5 wh
74. Taktart zu ndern Halten Sie Song Tempo weiterhin gedr ckt w hrend Sie den und Taster gleichzeitig bet tigen um wie der die vorige Taktart zu w hlen Anzeige Taktart Anzeige Taktart 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 Nur weiche Schl ge 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 W hrend der Recorder Wiedergabe bzw Aufnahme kann die Taktart nicht ge ndert werden Die Taktart und Tempoan zeige Taktart Tempowert 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Anhalten des Metronoms 5 Dr cken Sie den Metronome Count In Taster noch einmal damit seine Diode wieder erlischt Das Metronom h lt an E ndern der Metronomlautst rke Die Lautst rke des Metronoms kann in neun Schritten ge ndert werden MEM Beim Einschalten wird die Einstellung 4 gew hlt Metronome Count In gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Im Display erscheint nun der aktuell gew hlte Lautst rke wert Halten Sie Metronome Count In gedr ckt und ndern Sie den Lautst rkewert mit dem oder Taster MEMb Solange Sie den Metronome Count In Taster gedr ckt halten wird der aktuell gew hlte Wert ange zeigt Wenn Sie die Lautst rke auf 0 stellen ist das Metronom nicht zu h ren j oe HP103_e book Page 55 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 2 Und
75. Tone Demo Songs Others Rated Power Output 25W x2 Speakers 12cmx2 Beat LED Display 7 segment 3 digit LED Headphones indicator Control Volume Brilliance 3 steps Pedals Damper Soft Sostenuto Other Functions Panel Lock Tone Lock Connectors Output jacks L Mono R Input jacks L Mono R Headphones jack x 2 Stereo MIDI connectors In Out Power Supply AC 230 V Power Consumption 55 W Dimensions including piano stand Including Piano Stand music rest down HP103e 1 412 W x 530 D x 865 5 H mm HP102e 1 402 W x 476 D x 874 H mm Including Piano Stand music rest up HP103e 1 412 W x 530 D x 1 052 5 H mm HP102e 1 402 W x 476 D x 1061 H mm Weights including piano stand HP103e 64kg HP102e 55 kg Accessories Owner s manual Roland 60 Classical Piano Masterpieces Power Cord Headphones Hook In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice 35 DE o oe HP103_e book Page 36 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Main Specifications e HP103 Kir HP102e Kir Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich fiir ein Digital Piano HP103e 102e von Roland entschieden haben Die wichtigsten Funktionen Klavierklange mit einer breit gef cherten Resonanz und einer gro en Expres sivit t Die S
76. Tone r gl sur le son 3 ou 4 il repasse auto matiquement au son 1 p 85 Avec certains sons le son en vigueur avant la pression sur le bou ton Split est assign la partie gauche du clavier Voyez la sec tion Tone List p 216 Le son ne change pas Etes vous en mode Piano uniquement p 99 Avez vous verrouill les boutons p 99 Eteignez le piano puis rallumez le Les t moins des boutons Split et Reverb clignotent Vous tes en mode de r glage Appuyez sur le bouton Split ou Reverb pour quitter le mode de r glage p 97 p 102 Certaines notes sont inaudibles Vous avez d pass le nombre limite de notes que le HP103e 102e peut jouer simultan ment 64 Un usage fr quent de la p dale forte lorsque vous accompagnez un morceau peut entra ner la production de trop de notes et cer taines sont alors inaudibles Le clavier ou le morceau sonne faux Avez vous transpos le clavier p 87 Les r glages de gamme et d accord tir s Stretch Tuning sont ils correct p 98 L accord global est il correct p 98 Le morceau est inaudible Une partie un instrument du morceau est inaudible Le t moin des boutons de piste Left et Right est il teint p 93 Si le t moin est teint cette piste est inaudible Appuyez sur le bouton de piste pour allumer le t moin 104 Impossible d enregistrer Avez vous choisi une piste pour l enregistrement p 94 p 96 Le tempo du morce
77. Transpose Taster gedriickt wah rend Sie den Split Taster betatigen Die Dioden dieser beiden Taster fangen an zu blinken Im Display wird die aktuelle Balance angezeigt 2 Zum ndern eines Wertes verwenden Sie die Taster Das Lautst rkeverh ltnis ndert sich Um wieder die zuvor verwendete Balance zu w hlen m ssen Sie den und Taster gleichzeitig dr cken T_T Pegel des linken Tone Tasters Pegel des rechten Tone Tasters Dr cken Sie den l ranspose oder Split laster die ent sprechende Diode verh lt sich nun wieder normal oe HP103_e book Page 53 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Unterschiedliche Kl nge f r die linke rechte Hand Split Modus Dieser Modus erlaubt das Aufteilen der Klaviatur so dass mit der linken und rechten Hand unterschiedliche Kl nge gespielt werden k nnen Auf Englisch nennt man dies Split Die Note wo die Klaviatur geteilt wird hei t folgerichtig Splitpunkt Splitpunkt unmittelbar nach dem Einschalten F 3 NEM Der Splitpunkt vertritt die h chste Note der linken Tastaturh lfte MEM Im Split Modus stehen nur die Kl nge 1 oder 2 einer Gruppe zur Verf gung Wenn Sie den Split Modus aktivieren nachdem Sie Klang 3 oder 4 einer Gruppe gew hlt haben wird automatisch Klang 1 jener Gruppe aufgerufen D
78. annuler la transposition appuyez sur le bouton Transpose le t moin s teint Une nouvelle pression sur le bouton Transpose son t moin s allume transpose le clavier en fonction de la note sp cifi e ici NEMP Ce param tre retrouve sa valeur originale 0 la mise hors tension 87 En o oe HP103_e book Page 88 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 2 Ex cution Superposer deux sons Dual En utilisant deux sons simultan ment sur tout le clavier vous jouez en mode de superposition 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons Tone que vous voulez superposer En mode de superposition le temoin du bouton Varia tion s allume pour indiquer que le bouton de droite des deux Tones s lectionn est actif Le t moin du bouton actionn s allume Lorsque vous jouez sur le clavier vous entendez simulta n ment les sons des deux boutons Tone choisis Pour quitter le mode de superposition appuyez sur l un des deux boutons Tone MEM En mode de superposition vous ne pouvez choisir que le son 1 ou 2 Si vous essayez d effectuer une superposition avec un bouton Tone r gl sur le son 3 ou 4 il repasse automa tiquement au son 1 Changer le son du bouton droit 1 Appuyez sur le bouton Variation Le son du bouton gauche est maintenant superpos au nouveau son du bouton droit Changer le son du bouton gauche Annulez le mode superposition Dual puis s l
79. blz 207 Schakel het instrument even uit en weer in U hoort niets Hebt u het volume van de HP103e 102e op de minimumwaarde gezet blz 189 Hebt u een hoofdtelefoon aangesloten blz 189 Is er misschien nog een stekker op een Phones connector aange sloten In dat geval worden de luidsprekers uitgeschakeld Hebt u de Local functie uitgeschakeld Als dat het geval is hoort u de op het klavier gespeelde noten namelijk niet Zet Local op On blz 211 Is de V LINK functie actief Zolang de V LINK functie actief is hoort u niets wanneer u de twaalf onderste toetsen indrukt blz 208 U hoort niets na een MIDI instrument aangesloten te hebben Hebt u alle benodigde apparaten ingeschakeld Kloppen de MIDI en audioverbindingen met de externe appara ten Hebt u het juiste MIDI kanaal gekozen blz 211 Tijdens het spelen hoort u een vreemde klank dubbele noten Hebt u de Dual mode geselecteerd blz 196 Wanneer de HP103e 102e op een externe sequencer aangesloten is moet u de Local functie op OFF zetten blz 211 Schakel anders de MIDI THRU functie van de sequencer uit In de Split of Dual mode wordt een andere klank gebruikt Als u de Dual of Split mode activeert na klank 3 of 4 gekozen te hebben wordt automatisch klank 1 van de betreffende groep geselecteerd blz 193 In sommige gevallen wordt de klank die u v r het drukken op de Split knop geselecteerd had aan de linker helft toegew
80. bot n Song Tempo y su indicador se iluminar en verde El tempo aparece en la pantalla Correspondencia entre el tiempo y la visualizaci n de tempo Tiempo Valor de tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Cada vez que pulse el bot n Song Tempol el tempo y el n mero de la canci n seleccionada con el prefijo S se visualizar n alternativamente Mientras se visualice el tempo el indicador del bot n Song Tempo se iluminar en verde Mientras se visua lice el n mero de la canci n se iluminar en rojo 2 Pulse el bot n o para ajustar el tempo El tempo se puede ajustar en un intervalo de J 20 250 Tambi n puede cambiar el tempo durante la reproduc ci n Sipulsa una vez elbot n eltempo incrementar en una unidad Si mantiene pulsado el bot n el tempo incremen tar de forma continua 164 Si pulsa una vez el bot n el tempo disminuir en una unidad Si mantiene pulsado el bot n el tempo cambiar continuamente m s lento Si pulsa los botones y simult neamente volver al tempo b sico de la canci n el tempo antes de ser modifi cado MEM Indicaci n del tempo durante la reproduccion de la cancion Mientras la canci n se reproduzca se continuar visualizando el tempo inicial de la canci n indepen dientemente de los cambios de tempo durante la can ci n NEMP Acerca de la visualizaci n de las canc
81. can also be connected to a tape recorder or other recording device to record a performance p 29 Rear Panel Pictured HP103e 6 AC Inlet Connect the supplied power cord here oe HP103_e book Page 8 Sunday September 12 2004 1 37 PM e HP103e 102e Before You Start Playing Before You Start Playing Connecting the Pedal Cable Setting up the Music Rest Connect the pe dal cable to the Pedal jack n the Set up the music rest as shown in the figure below bottom panel of the instrument at the rear Fold the three supporting feet at the back of the rest and Con necting the Power Cord check whether the stand is held in place 1 Insert the included power cord into the AC inlet on the bottom panel of the instrument at the rear TI TI Before moving the HP103e 102e be sure to lower the music stand as a safety precaution M Using the Music Holders Open i ng C losi ng the Lid You can use the holders to hold pages in place When not using the holders leave them folded down 2 Plug the power cord into a power outlet Be sure to use the supplied power cord To open the lid use both hands to lift it lightly and slide it away from yourself To close the lid pull it gently toward yourself and lower it softly after it has been fully extended When opening and closing the lid be careful not to let your fingers get ca
82. ce produit laissez le reposer quelques heures jusqu ce que la condensation se soit vapo r e Ne laissez pas tra ner longtemps du caoutchouc du vinyle ou des mati res similaires sur ce produit Cela risque de d colorer ou d abimer la finition Ne posez jamais d objet sur le clavier Cela pourrait provo quer des dysfonctionnements comme des touches qui ne pro duisent plus de son 76 Ne collez pas d autocollants de d calcomanies ou autres sur ce produit Vous risqueriez d endommager la finition lors du retrait de ces autocollants etc Entretien Pour nettoyer ce produit utilisez un chiffon sec et doux ou ventuellement un chiffon l g rement humide Essuyez toute la surface en exercant une force gale et en suivant les lignes du bois Si vous frottez trop fort un endroit particulier vous risquez d endommager la finition N utilisez jamais d essence de diluant de solvant ou d alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou de d formation Les p dales de cet instrument sont en cuivre Le cuivre finit par foncer en s oxydant naturellement Il suffit alors de polir le cuivre avec un produit pour cuivre disponi ble dans le commerce Pr cautions suppl mentaires Maniez les curseurs boutons et autres commandes avec un minimum d attention faites aussi preuve de d licatesse avec les prises et connecteurs de ce produit Un maniement trop brutal peut entra ner des dysfon
83. che avete premuto Quando suonate la tastiera sentite uno dei timbri conte nuto nel gruppo selezionato NERD Per maggiori dettagli si veda Tone List p 216 Come selezionare i timbri di variazione 2 Premete il pulsante Variation A ogni pulsante Tone vengono assegnati quattro timbri diversi numerati 1 4 Utilizzate il pulsante Variation per selezionarne uno Ogni volta che premete il pulsante Variation l indicatore del pulsante cambia colore e vengono selezionati in suc cessione i quattro timbri Arancione Fissa I suoni hanno un volume fisso indipen E Numero del dentemente dalla forza con cui viene suonata la tastiera 5 R 1 2 3 4 timbro Indicato Spento Rosso Verde Aran Variation cione Alcuni dei timbri numero 3 e 4 formano delle coppie ossia possono essere sovrapposti per suonare assieme Quando suonate la tastiera udite il timbro selezionato NERD Quando utilizzate la funzione Dual Play p 124 o Split Play p 125 potete selezionare solo i timbri numero 1 0 2 Se utilizzate la funzione Dual Play o Split Play con un pulsante Tone per cui selezionato il numero di timbro 3 0 4 per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1 tastiera Key Touch La sensibilit il tocco della tastiera pu essere regolata Song Metronome Play Rec Left Right KeyTouch do 1 Premete il pulsante Key Touch L indicatore del pulsante si ac
84. comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in o
85. cuffie la profondit dell effetto viene adattata all ascolto con cuffie Se invece non avete collegato delle cuffie viene selezionata la profondit che pi si addice agli altoparlanti Indipendentemente dal fatto che vi siano collegate o meno delle cuffie viene utilizzata la profondit che pi si addice agli altoparlanti Grand Space viene inoltre applicato al suono emesso dai connettori Output per le situazioni in cui utilizzate degli amplificatori collegati ai connettori Output Evitare che le impostazioni cambino durante l esecuzione m Disabilitare tutto tranne l esecuzione del pia noforte Panel Lock La funzione Panel Lock blocca l HP103e 102e in modo che si possa utilizzare solo l esecuzione del pianoforte disabili tando tutti i pulsanti Ci evita che le impostazioni vengano inavvertitamente modificate qualora dei bambini premano accidentalmente i pulsanti Nello stato Panel Lock pu essere utilizzato solo il timbro di pianoforte a coda 1 Abbassate il volume al minimo e premete l inter ruttore Power On per spegnere lo strumento 2 Tenete premuto il pulsante Piano e premete l interruttore Power On per accendere lo stru mento Appare la seguente schermata Tutti i pulsanti sono disabilitati Regolate il volume Quando suonate la tastiera si sente solo il timbro del pia noforte a coda Per disattivare la funzione Panel Lock abbassate il volume al minimo e accendete nuova
86. de reverberaci n se activar autom ticamente el indica 1 Mantenga pulsado el bot n Transposel y pulse dor del bot n se iluminar una nota para indicar la t nica del tono al que desea transponer B Cambiar la profundidad del efecto de reverberaci n Se iluminar el indicador del bot n y el teclado se trans La cantidad profundidad del efecto de reverberaci n se pondr puede ajustar a ocho niveles Tambi n puede transponer manteniendo pulsado el bot n MEMb Cuando el equipo est activado la reverberaci n esta Transpose y pulsando el bot n o ajustada a 4 Si mantiene pulsado el bot n Transpose se visuali 2 Mantenga pulsado el bot n Reverb y pulse el zar el valor especificado bot n o Si mantiene pulsado el bot n Transpose y pulsa simult Se visualizar el valor especificado Los valores m s altos neamente los botones y el ajuste volver al valor producir n un efecto m s profundo original 0 Puede ajustarlo en un intervalo de 6 0 5 intervalos de semitonos Por ejemplo si desea que suene la afinaci n de E cuando toque la tecla C mantenga pulsado el bot n Transpose y pulse la tecla E Si partimos de C como punto de referencia se sube cuatro MEMD Si mantiene pulsado el bot n Reverb se visualizar el valor de profundidad de reverberaci n especificado tonos incluyendo las teclas negras hasta llegar a E y por lo tanto aparece 4 en
87. de gran tama o se pueden producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n del equipo o al jelo de la fuente de interferencias Este dispositivo puede producir interferencias en la recepci n de televisi n y radio No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dis positivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles cerca de este equipo Estas interferencias podr an producirse al recibir o iniciar una llamada o durante la con versaci n Si percibe este tipo de problemas coloque los dis positivos inal mbricos a mayor distancia del equipo o desac t velos No exponga el equipo a la luz solar directa ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor ni lo deje dentro de un veh culo cerrado ni lo someta a temperaturas extre mas Tampoco lo sit e durante mucho tiempo cerca de dispo sitivos de iluminaci n que a menudo se utilizan a su alrede dor como luces de pianos o focos potentes El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo Si traslada el equipo de una ubicaci n a otra donde la tempe ratura y o la humedad sean muy diferentes podr an for marse gotas de agua condensaci n dentro del equipo Si intenta utilizar el equipo bajo estas circunstancias podr a causar da os o un funcionamiento an malo Por lo tanto antes de utilizar el equipo d jelo reposar durante varias horas hasta que la
88. de linker helft is echter een basklank toegewezen Om de Split mode weer te verlaten moet u nog een keer op de Split knop drukken de indicator dooft weer NE Als u in de Dual mode op de Split knop drukt De klank van de linker Tone knop wiens indicator oplicht wordt aan de rechter helft toegewezen terwijl u via de linker helft een passende basklank aanstuurt Andere klank voor de linker helft kiezen Druk op de Variation knop Door verschillende keren op de Variation knop te druk ken zorgt u dat de kleur van de bijbehorende indicator verandert Tevens kiest u een andere klank voor de linker helft In sommige gevallen wordt de klank die u v r het druk ken op de Split knop geselecteerd had aan de linker helft toegewezen MEMb Meer details over de beschikbare klanken en kandida ten voor de linker helft vindt u in de Tone List blz 216 MEM Dit instrument onthoudt voor elke Tone knop de voor de linker helft gekozen klank Onmiddellijk na het inschakelen wordt echter weer de fabrieksinstelling gehanteerd Klank voor de rechter hand li Andere klank voor de rechter helft kiezen Druk op de Tone knop Daarmee wijst u een andere klank toe aan de rechter helft Bovendien kiest het instrument een passende klank voor de linker helft Om voor de rechter helft een andere variatie te kiezen moet u de Split mode even uitschakelen de benodigde variatie selecteren en de Split mode weer activeren
89. den Transpose Taster gedr ckt halten wird der aktuelle Wert angezeigt Halten Sie den Transpose Taster gedr ckt w hrend Sie und gleichzeitig bet tigen um wieder die Vorgabe 0 keine Transposition zu w hlen Der Einstellbereich f r die Transposition lautet 6 0 5 Halbt ne Beispiel Wenn Sie bei Dr cken einer C Taste jeweils eine E Note h ren m chten m ssen Sie den Trans pose Taster gedr ckt halten und eine E Taste bet ti gen Da sich das E vier wei e und schwarze Tasten weiter rechts befindet erscheint im Display dann der Wert 4 Wenn Sie ID sie C E G ai E G B Wenn der Transpose Wert 0 lautet leuchtet die Diode des Transpose Tasters selbst dann nicht wenn Sie ihn einzuschalten versuchen Um die Transposition wieder auszuschalten m ssen Sie den Transpose Taster noch einmal dr cken seine Diode erlischt dann wieder Dr cken Sie den Transpose Taster erneut um wieder das zuletzt gew hlte Transpositionsintervall aufzurufen MEM Beim Ausschalten wird wieder 0 eingestellt 51 oe HP103_e book Page 52 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Stapeln zweier Kl nge Dual Modus Bei Bedarf k nnen Sie zwei Kl nge gleichzeitig spielen Der betreffende Modus heifst Dual 1 Dr cken Sie die Taster der beiden ben tigten Kl nge gleichzeitig
90. den Sie in Schritt 2 gedr ckt haben k nnen Sie den Effekt abwechselnd ein und ausschalten me Anhalten der Funktionsdemos Driicken Sie den Demo Taster Die Diode des Demo Tasters erlischt und die Wieder gabe halt an oe HP103_e book Page 49 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Klanganwahl Das HP103e 102e enth lt 20 Kl nge Tones die in f nf Gruppen unterteilt sind Die Gruppen w hlen Sie mit den Tone Tastern GENI Piano Harpsi Organ Strings Variation Tone Anwahl der Klanggruppe 1 Dr cken Sie den Taster des ben tigten Klangs Die Diode des gedriickten Tasters leuchtet Spielen Sie auf der Klaviatur um den so gew hlten Klang zu beurteilen MEM Siehe auch Tone List S 216 Anwahl eines Variationsklangs 2 Driicken Sie den Variation Taster Jede Klanggruppe enth lt vier Kl nge 1 4 die wir Vari ationskl nge nennen wollen Dr cken Sie den Varia tion Taster um die ben tigte Variation zu w hlen Die Diode des Variation Tasters leuchtet in verschiede nen Farben um anzuzeigen welche Variation momentan gew hlt ist Variationsklang 1 2 3 4 Diode des P Variation Tasters Zn N in an Bei bestimmten Gruppen vertreten 3 und 4 eigentlich zwei Kl nge die gemeinsam gespielt werden k nnen S
91. display appare 4 Se impostate il valore di trasposizione su 0 l indicatore del pulsante rimane spento anche se premete il pulsante Transpose gt gt Z e E suonate E MI SOL h Per annullare la funzione Transpose premete il pulsante Transpose in modo che l indicatore si spenga Se premete di nuovo il pulsante Transpose in modo che l indicatore si accenda la tastiera viene trasposta sulla nota che avete specificato qui Quando spegnete lo strumento questa impostazione torna al suo valore originale 0 123 oe HP103_e book Page 124 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 2 Esecuzione Utilizzare due timbri simulta neamente Dual Play L esecuzione Dual Play consiste nel suonare simultanea mente due timbri premendo un tasto 1 Premete simultaneamente i due pulsanti Tone che volete che suonino contemporaneamente MEM Quando utilizzate la funzione Dual Play l indicatore del pulsante Variation si accende per indicare il pul sante destro dei due timbri selezionati Si accende l indicatore del pulsante che avete premuto Quando suonate la tastiera vengono eseguiti simultanea mente i timbri dei due pulsanti Tone che avere selezionato Per annullare l esecuzione Dual Play premete uno dei pulsanti Tone MEM Quando utilizzatela funzione Dual Play potete sele zionare solo i numeri dei timbri 1 0 2 Se utilizzate la funzione Dual Pla
92. ein St ck auf S 58 Stellen Sie diesen Parameter auf On Starten Sie die Aufnahme des externen MIDI Sequenzers Starten Sie die Wiedergabe des Songs auf dem HP103e 102e Halten Sie die Aufnahme an sobald die Wieder gabe beendet ist Sichern Sie die Daten des externen Sequenzers auf einer Diskette oder einem anderen Datentr ger 67 oe HP103_e book Page 68 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Fehlersuche Wenn sich das Instrument nicht erwartungsgem verh lt versuchen Sie das Problem am besten zuerst anhand der hier gegebe nen Hinweise zu l sen bevor Sie auf eine St rung schlie en Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden Haben Sie das Netzkabel richtig angeschlossen S 44 Die Bedientaster funktionieren nicht Haben Sie das Bedienfeld verriegelt S 64 Haben Sie den zuletzt gew hlten Klang verriegelt S 64 Schalten Sie das Instrument aus und wieder ein Sie h ren nichts Haben Sie die Lautst rke des HP103e 102e auf den Mindestwert gestellt S 45 Haben Sie einen Kopfh rer angeschlossen S 45 Haben Sie eine Klinke an eine Kopfh rer Buchse angeschlossen Dann werden die Lautsprecher n mlich deaktiviert Haben Sie die Local Funktion ausgeschaltet Dann h ren Sie die auf der Tastatur gespielten Noten nicht mehr Aktivieren Sie die Local Funktion On S 67 Ist die V LINK Funktion aktiv Solange V LINK eingeschaltet ist k nn
93. en k nnen Sie mit Sequenzerprogrammen wie Visual MT von Roland arbeiten und den USr Song zum Computer ber tragen Anschlussbeispiele Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautsprecher zu vermeiden m ssen Sie die Lautst rke auf den Mindest wert stellen und alle Ger te ausschalten bevor Sie Verbindun gen herstellen oder l sen Die MIDI Verbindung mit einem Computer funktioniert nur wenn Sie auf dem Computer den geeigneten Treiber installie ren Siehe die Bedienungsanleitung der MIDI Schnittstelle Verbinden Sie das USB MIDI Kabel mit dem USB Port des Computers und den MIDI Buchsen des HP103e 102e USB Port des Computers S a ES ID OMPI A Computer MIDI OUT MIDI IN m Mm HP103e 102e 4 4 stereo pesterco g OOO it 7 In R nl R Er 65 oe HP103_e book Page 66 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 6 Anbindung externer Ger te Arbeiten mit MIDI Ger ten Wenn Sie das Instrument an einen Sequenzer der MT Serie anschlie en kann das intern aufgenommene St ck extern aufgezeichnet und auf Diskette gesichert werden Sie k nnen Ihr Spiel aber auch direkt ohne den Umweg ber den Recor der aufnehmen und dann auf Diskette o sichern B Was ist MIDI MIDI ist die Abk rzung von Musical Instrument Digital Interface Hierbei handelt es sich um eine Norm f r den
94. en andere boodschappen Display Betekenis USr Stuk in het Usr geheugen Dit geheugen bevat het stuk dat u zelf opneemt blz 202 Usr Een in het display betekent dat het User geheugen al data bevat blz 202 S Slaat op een intern stuk blz 191 PU Deze boodschap betekent dat het stuk met een opmaat onvolledige eerste maat begint dEL Deze boodschap verschijnt wanneer u uw opname probeert te wissen blz 202 blz 204 E 32 De capaciteit van het songgeheugen is uitgeput U kunt niets meer opnemen E41 Er is een MIDI probleem opgetreden bv het verbreken van een verbinding Ga de aansluitingen even na di De V LINK functie is ingeschakeld blz 208 Foutmeldingen zijn genummerd en worden voorafgegaan door een E Om een dergelijke boodschap weer te doen verdwijnen drukt u gewoon op een knop naar keuze z 3 A E S oe HP103_e book Page 214 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Overzicht van de beschikbare functies Overzicht van de beschikbare functies 0 Soo eee Demo 10 GEN crier Variation Metronome Dual Balance Count In GE Nr Uwilt Knoppen Druk de Split en Reverb knop samen in en druk vervolgens op 0 Grand Space mode Split Reverb Grand Space Algemene stemming Split Reverb Piano Stemmingssysteem
95. fenomeen Dit noemen we de demperresonantie De resonantie intensiteit kan in acht stappen worden inge steld Hoe groter de waarde hoe luider de resonantie Na inschakelen wordt automatisch de waarde 5 gekozen Deze instelling is alleen beschikbaar voor pianoklanken Bij andere klanken doet ze helemaal niets Houd de Brilliance knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt Het display beeldt de nieuwe waarde af Hoe groter de waarde hoe opvallender de resonantie wordt Geavanceerde instellingen functies Er zijn nog een aantal verborgen functies die u als volgt instelt Oproepen van de Function mode 1 Houd de Split knop ingedrukt terwijl u op de Reverb knop drukt De HP103e 102e activeert de gekozen mode De indicators van de Split en Reverb knop evenals van de knop die aan de gekozen functie is toegewezen knipperen Kiezen van de benodigde functie 2 Druk op de knop die aan de benodigde functie is toegewezen De indicators van de knop die aan de gekozen functie is toegewezen evenals van de Split en Reverb knop knipperen Meer details over deze functies vindt u verderop Knop Functie biz Algemene stemming Piano blz 206 Stemmingssysteem E Piano blz 206 Knop Functie biz Stretch Tuning Harpsi blz 206 Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft Organ blz 20
96. gt eS 9 UME onz Computer MIDI OUT MIDI IN HP103e 102e E JE De Or O Or O SGNV1TUIGIN oe HP103_e book Page 210 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten MIDI apparaten aansluiten Door dit instrument op een extern MIDI apparaat aan te slui ten kunt u de klanken van dat apparaat aansturen en dus op dezelfde manier bespelen als uw piano U kunt uw spel bovendien direct zonder de omweg via de Recorder opne men en dan op diskette e d opslaan B Wat is MIDI MIDI is de afkorting van Musical Instrument Digital Inter face Meer bepaald gaat het om een standaard voor het uit wisselen van muziekdata tussen elektronische muziekinstru menten en computers De HP103e 102e is uitgerust met MIDI aansluitingen en kan MIDI data dus enerzijds zenden en anderzijds ontvangen Op die manier beschikt u over tal van mogelijkheden voor nog meer muziekplezier Meer details over de mogelijkheden vind u in het apart ver krijgbare MIDI Implementation boekje Het bevat een opsomming van alle MIDI functies die dit instrument onder steunt Als u dit boekje nodig hebt neemt u het best contact op met uw Roland dealer of de distributeur in uw streek Aansluitvoorbeelden Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorko men moet u het volume van alle apparaten op de minimum waarde zetten en de betrokke
97. hout om een mooi resultaat te verkrij gen Wrijf nooit te lang op dezelfde plaats om de finish niet te beschadigen e Gebruik nooit oplosmiddelen zoals bv verfverdunners omdat die de behuizing kunnen beschadigen De pedalen van dit product zijn van messing Messing wordt na verloop van tijd steeds donkerder wat te wijten is aan oxidatie Als de pedalen er steeds minder mooi beginnen uit te zien moet u ze met een speciaal product schoonmaken Bijkomende voorzorgsmaat regelen e Behandel de bedieningsorganen zachtjes om defecten en beschadiging te voorkomen Dit geldt met name voor de regelaars en knoppen en tevens voor kabels die u aansluit Een al te brutale behandeling kan leiden tot storingen of beschadiging van bepaalde onderdelen e Trek voor het verbreken van eender welk soort aansluitin gen enkel aan de stekker en nooit aan de daaraan vastzit tende kabel Anders zou u de aders of interne componenten namelijk kunnen beschadigen wat een kortsluiting kan ver oorzaken e Tijdens het gebruik wordt dit product warm Dat is normaal Zet het volume laat op de avond of s ochtends best niet te hard om geluidsoverlast bij de buren te voorkomen Gebruik op zo n momenten met name in de late uurtjes een hoofdte lefoon Alvorens dit product te vervoeren moet u het weer degelijk inpakken liefst in de originele leveringsdoos Zo voorkomt u krassen en andere schade aan de ombouw en het product zelf e Behandel de muzi
98. i pulsanti gli slider e gli altri con trolli dell apparecchio nonch i connettori Un impiego troppo rude pu causare malfunzionamenti Quando collegate scollegate i cavi afferrate il connettore e non tirate mai i cavi stessi In tal modo evitate cortocircuiti o danni agli elementi interni del cavo Durante il normale funzionamento l apparecchio produce una piccola quantit di calore Per evitare di disturbare i vicini cercate di tenere il volume dell apparecchio a livelli ragionevoli Utilizzate le cuffie per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno soprattutto di notte Quando dovete trasportare l apparecchio avvolgetelo con materiale che assorbe gli urti Trasportandolo senza questa precauzione potreste graffiarlo o danneggiarlo o causare malfunzionamenti Non forzate eccessivamente il leggio mentre lo utilizzate Utilizzate un cavo Roland per effettuare i collegamenti Se utilizzate un cavo di collegamento di altre marche osservate la seguente precauzione e Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze Per collegare l apparecchio non utilizzate cavi che conten gono delle resistenze L uso di tali cavi pu far s che il livello del suono risulti estremamente basso o impossibile da sentire Per informazioni sulle caratteristiche tecniche dei cavi contattate il loro produttore Prima di aprire o chiudere il coperchio della tastiera accerta tevi che sullo strumento non ci siano animali domestici dovrebber
99. in time with the song by sound ing a count before the song starts playing Sounding a count sound leading up to playback of a song is called Count In On the HP103e 102e if you playback a song while the metronome is sounding two measures of lead in count will be heard at the beginning of the song MEM During the count in the count measure is indicated in the display as 2 then 1 Sounding the Metronome p 18 e oe HP103_e book Page 21 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 3 Playing Along with the Internal Songs Playing Each Hand Separately The internal songs allow you to select the performance part that will be played back The left hand performance of the internal songs is assigned to the Left button while the right hand perfor mance is assigned to the Right button The place where each part ofthe performance is held is called a track and the Left and Right buttons are called track buttons Track buttons Left Right Left hand Right hand Part Part Here s how to practice each hand separately along with the song Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 First select the song that you want to play back p 11 Selecting the part that you yourself will play Press the Left or Right button The indicator of the button you ve pressed goes out and the sound of the selected part will no
100. indicatore del pulsante torna allo stato precedente oe HP103_e book Page 125 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 2 Esecuzione Suonare timbri diversi con la mano destra e sinistra Split La funzione Split Play consiste nel dividere la tastiera in una parte per la mano destra e in una per la mano sinistra e poi suo nare timbri diversi nelle due parti Il tasto che divide le due parti si chiama punto di divisione Punto di divisione impostato su F 3 all accensione C1 DI El F1 G1 A1 B1 B7 C8 Timbro della mano sinistra Il tasto del punto di divisione fa parte dell area della mano sinistra della tastiera MEMb Quando utilizzatela funzione Split Play potete sele zionare solo i numeri dei timbri 1 0 2 Se utilizzate la funzione Split Play con un pulsante Tone per cui selezionato il numero di timbro 3 0 4 per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1 1 Premete il pulsante Split Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano Dual Balan Tone L indicatore del pulsante si accende La tastiera viene divisa in una parte per la mano destra e in una per la mano sinistra Il timbro utilizzato per la parte destra quello che veniva utilizzato prima di premere il pulsante Split mentre il timbro di basso viene eseguito sulla parte sinistra Per ann
101. kant van de stand op te tillen terwijl het demperpedaal te horen is Zie hiervoor Pedaalre u aan de schroef draait sonantie wijzigen op blz 205 Emp Trap de pedalen na het draaien aan de instelschroef n voor n in Als de pedalenbak beweegt moet u de instelschroef nog verder uitdraaien tot ze de vloer Sostenutopedaal midden raakt Met het sostenutopedaal kunt u enkel de noten laten Na het transport van de piano moet u de stand van de doorklinken die u speelt op het moment dat u het pedaal instelschroef in de regel wijzigen intrapt Zacht pedaal links Met dit pedaal kunt u het volume tijdelijk verminderen Zodra u het pedaal intrapt worden de gespeelde noten stiller dan normaal weergegeven 190 oe HP103_e book Page 191 Sunday September 12 2004 1 37 PM Luisteren naar de interne stukken Hoofdstuk 1 Beluisteren van de interne stukken en de Hoofdstuk 1 Beluisteren van de interne stukken en de demo De HP103e 102e bevat 66 pianostukken MEM Hoofdstuk 3 Meespelen met de interne stukken blz 200 Internal Song List blz 217 B Weergave van alle pianostukken Als u wilt worden alle beschikbare stukken na elkaar afgespeeld Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch OOOO Tempo Countin T Houd de Song Tempo knop ingedrukt terwijl u op de Play knop drukt De indicator van de Song Tempo knop licht op terwijl de indicator van de Play knop knip
102. l indicatore si accenda La funzione Grand Space viene attivata e al suono viene aggiunto un grande senso di profondit Se impostate il modo Grand Space p 135 su 1 e collegate un paio di cuffie il senso di profondit viene adattato all ascolto con cuffie Se invece non collegate un paio di cuffie viene selezionata la profondit che pi si addice agli altoparlanti Per annullare la funzione Grand Space premete di nuovo il pulsante Grand Space in modo che l indicatore si spenga Cambiare le impostazioni Grand Space 2 Tenete premuto il pulsante Grand Space e pre mete il pulsante o Potete regolare il senso di profondit su uno dei quattro livelli A valori pi alti corrisponde una maggiore profon dit Aggiungere la giusta profon dita per l ascolto con cuffie Grand Space Anche nell ascolto con cuffie potete ottenere la profondit sonora tipica di un pianoforte a coda Questa funzione crea un ambienza che simula l ascolto di un pianoforte a coda Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variatior slo i 0000 000660 Dual Balance 1 2 1 Premete il pulsante Grand Space in modo che l indicatore si accenda 122 La funzione Grand Space viene attivata e al suono viene aggiunto un grande senso di profondit MEMb Se impostate il modo Grand Space p 135 su 1 e collegate un paio di cuffie il senso di profondit
103. la mano izquierda del teclado Ajuste por defecto OFF Cambiar c mo se aplica Grand Space Modo Grand Space Si pulsa el bot n Grand Space en el paso 2 of Realizar ajustes detallados Funci n p 169 aparecer una pan talla como la siguiente Valores Ajuste Descripciones Se utiliza la profundidad ptima para los altavoces independientemente de que los auriculares est n o no est n conectados Grand Space tambi n se aplica a la salida del sonido desde los conectores Output lo que es muy pr ctico si desea interpretar a trav s de los altavoces conectados a los conectores Output Se utiliza la profundidad ptima para los auriculares independientemente de que los auriculares est n o no est n conectados Ajuste Descripciones Cuando se conectan los auriculares el efecto de pro fundidad se optimiza para los auriculares y cunado no est n conectados se aplica la optimizaci n para los altavoces 171 oe HP103_e book Page 172 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Cap tulo 5 Cambiar distintos ajustes Evitar que los ajustes cambien durante la interpretaci n E Desactivarlo todo excepto el piano Panel Lock La funci n Panel Lock bloquea el HP103e 102e en un estado en el cual s lo se puede utilizar la interpretaci n de piano y todos los botones se desactivar n Esto evita que se modifiquen los a
104. les boutons et en maintenant Split enfonc r tablit le r glage original F 3 MEMD Ce point de partage est affich de la fa on suivante Ecran C C d EL Note C CHF D Eb Ecran E E F G Note E F FH G Ecran A_ A b_ b Noe Ab A Bb B 89 A SIVONVHA oe HP103_e book Page 90 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 2 Ex cution Utilisation du m tronome B Faire sonner le m tronome Le HP103e 102e a un m tronome interne Durant la reproduction d un morceau le m tronome suit le tempo et la m trique de ce morceau Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch ee 099909 3 4 2 4 1 5 Faire sonner le m tronome 1 Appuyez sur le bouton Metronome Count In Le m tronome est activ Le t moin du bouton clignote en rouge et vert en rythme avec le type de mesure s lectionn Le t moin clignote en rouge sur les temps forts et en vert sur les temps faibles Changer le tempo 2 Appuyez sur le bouton Song Tempo le t moin du bouton s allume en vert 3 Appuyez sur le bouton ou pour r gler le tempo Changer la mesure du m tronome 4 Maintenez le bouton Song Tempo enfonc et appuyez sur le bouton ou Le type de mesure actuellement s lectionn appara t Si vous maintenez Song Tempo enfonc en appuyant simultan ment sur les bou
105. longer be heard For example if you want to practice the right hand press the Right button and get its indicator to go dark When you play back the song the right hand performance will not sound Playing back a song Press the Play button getting its indicator to light The song will begin playing back The part you selected in step 1 will not sound Practice your right hand performance along with the left hand playback Once again press the button you selected in step 1 The button s indicator will light and the sound will be heard once again Even while the song is playing you can press the track buttons to mute or un mute the sound Stopping the song Press the Play button The song will stop 21 oe HP103_e book Page 22 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 4 Recording Your Performance Chapter 4 Recording Your Performance You can easily record your performances A recorded performance can be played back to hear your own playing or to add additional parts The following types of recording can be done using the HP103e 102e e Recording just your own keyboard performance Recording a New Song p 22 e Recording along with an internal song gt Recording Along with a Song p 23 e Recording each hand separately gt Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately p 24 E Notes Regarding Recording e Only one song can be record
106. nun d rfen Sie spielen Aufteilen der Klaviatur f r vierh ndiges Spiel Twin Modus einen Die Klaviatur kann in zwei separate Bereiche aufgeteilt werden so dass zwei Personen gleichzeitig in derselben Tonlage spielen k nnen CI C2 C3 C4 1 Halten Sie den Split Taster gedr ckt w hrend Sie den Piano Taster bet tigen Die Diode des Split Tasters leuchtet und der Twin Modus wird aktiviert Brilliance Transpose Split Reverb CE EPiano Harpsi Organ Strings Variation Dual Balan f n Tone 2 Um den Twin Modus wieder zu verlassen miis sen Sie den Split Taster driicken C3 C4 C5 C6 Im Twin Modus werden folgende Dinge eingestellt e Die Klaviatur wird in zwei Bereiche aufgeteilt der Ton umfang der beiden Halften andert sich entsprechend e Das rechte Pedal fungiert als Dampferpedal f r die rechte Klaviaturh lfte das linke als Dampferpedal f r die linke H lfte e Das mittlere Pedal fungiert als Sostenutopedal f r die rechte Klaviaturh lfte Die Saitenresonanz Funktion ist im Twin Modus nicht belegt 55 oe HP103_e book Page 56 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 3 Spielen zu den internen St cken Kapitel 3 Spielen zu den internen St cken Sehen wir uns nun an wie man die internen Klavierst cke als Begleitung verwenden kann Das Tempo kann bei Bedarf ge ndert werden Ferner besteht die M glichkeit den Part d
107. o a un dispositivo de audio de modo que el sonido de dicho dispositivo saldra de los altavoces del HP103e 102e p 173 3 Jacks Output Permite enviar el sonido del piano a un equipo de refuerzo del sonido para obtener un sonido m s potente Tambi n pueden conectarse a una grabadora de cinta u otro dispositivo de grabaci n para grabar una interpreta ci n p 173 Panel frontal Panel posterior SS zo de pedal 4 Jack de auricu lares 6 Entrada de CA En imagen HP103e 4 Jacks para auriculares 6 Entrada de CA Aqu puede conectar unos auriculares p 153 Conecte aqu el cable de alimentaci n que se entrega con 5 Conector Pedal el equipo Conecte el cable del pedal del soporte especial a este conector p 152 151 oe HP103_e book Page 152 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Antes de empezar a tocar Antes de empezar a tocar Conectar el cable del pedal Conecte el cable de pedal en el jack Pedal en el panel inferior del instrumento en la parte poste rior Conectar el cable de alimentacion 1 Conecte el cable de de alimentaci n que se entrega con el equipo en latoma de CA en el panel infe rior del instrumento en la parte posterior 2 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente de pared Utilice el cable de alimentaci n incluido II II Abrir Cerrar la tapa Para abrir la tapa levantela
108. oe HP103_e book Page 173 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 6 Conectar dispositivos externos Capitulo 6 Conectar dispositivos externos Conectar a un Equipo de audio Puede conectar dispositivos de audio para reproducir el sonido del HP103e 102e a trav s de los altavoces de su sis tema de audio o para grabar su interpretaci n en un graba dor de cintas u otro dispositivo de grabaci n Al conectar utilice un cable de audio con un conector phone est ndar vendido por separado Ejemplos de conexi n Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los alta voces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Reproducir el sonido del HP103e 102e a tra v s de los altavoces de un sistema de audio Grabar la interpretacion del HP103e 102e en un dispositivo de grabacion Input R L Line In Aux In HP103e 102e stereo Stereo Out In lono MIDI Input Output gt O Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo 1 Active el HP103e 102e 2 Activela unidad conectada 3 Ajuste el volumen de cada unidad Puede ajustar el volumen de un m dulo de sonido conectado con el HP103e 102e Cuando grabe interpretaciones del HP103e 102e en un dispositivo de grabaci n 4 Empezar a grabar con una unidad conectada 5 Interpretar en el HP103e 102e 6 Cuando termina la interpreta
109. particular si coloca el instrumento encima de alfombras aj stelo de modo que los pedales est n totalmente en contacto con el suelo Ajustador Si le resulta dif cil girar el ajustador haga que una persona levante el lateral derecho o izquierdo del soporte para facilitar el giro del ajustador y poder reali zar el ajuste MEM Despu s de ajustar el ajustador pulse los pedales y si el teclado delantero se mueve gire m s el ajustador de forma que realice un contacto firme con el suelo Reajuste siempre el ajustador despu s de mover el piano oe HP103_e book Page 155 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 1 Disfrutar de las canciones internas y de Capitulo 1 Disfrutar de las canciones internas y de demostracion Escuchar las canciones internas El HP103e 102e se entrega con 66 canciones de piano inter nas NEM Capitulo 3 Interpretar junto con las canciones inter nas p 164 Internal Song List p 217 B Reproducir todas las canciones continua mente All Song Play Las canciones internas pueden reproducirse de manera consecutiva Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 00000 El 1 2 1 Mantenga pulsado el bot n Song Tempol y pulse el bot n Play Se iluminar el indicador del bot n Song Tempo en rojo parpadear el indicador del bot n Play y las canciones se reproducir n de forma sucesiva empezando por la can ci n seleccionada
110. pedali RA RI IA CET 116 Impostare la curva di accordatura Stretch Tuning En 134 Come collegare il cavo dell alimentazione ss 116 Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera135 Aprire chiudere il coperchio 116 Modificare il Grand Space modo Grand Space 35 Come installare il leggio nennen 116 Evitare che le impostazioni cambino durante l esecuzione 35 Come collegare le cuffie ss 117 Disabilitare tutto tranne l esecuzione del pianoforte Panel Lock 35 Come utilizzare il gancio delle cuffie nnen eenen 117 Disabilitare i pulsanti quando utilizzate un timbro diverso da quello Accendere e spegnere lo Strumento uuuiiiiiin 117 di pianoforte Tone Lock cocine 36 Regolare il volume e la brillantezza del suono 117 Utilizzare la funzione V LINK nee 36 Informazioni sui pedali en 118 Informazioni sul regolatore dei pedali une 118 Capitolo 6 Collegare dispositivi esterni 137 Capitolo 1 Ascoltare le song interne e le demo 119 Collegare apparecchiature audio Come collegare un computer Ascoltare le song interne iiiieieieiiee Come collegare dispositivi MIDI Riprodurre tutte le song in modo consecutivo All Song Play Effettuare impostazioni relative al MIDI Come selezionare una song e riprodurla naan oons ennen Impostazioni del cana
111. personnes d couter simultan ment au casque ce qui vient point pour les lecons de piano ou le jeu quatre mains Cela vous permet en outre de jouer sans d ranger votre entourage notamment le soir Branchez le s casque s la aux prise s pour casque situ e s l arriere du piano Lorsque vous branchez un casque le t moin casque p 78 s allume et les haut parleurs du HP103e 102e ne produisent plus de son R glez le volume du casque avec la commande Volume p 81 du HP103e 102e Ve Prise pour casque x2 LS MEMD Utilisez un casque st r o Remarques concernant l usage du casque e Pour viter d endommager le c ble prenez toujours le casque en main lorsque vous le maniez ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche pour le d brancher Si vous branchez le casque alors que le volume est tr s lev vous risquez de l endommager R glez donc le volume au minimum sur le HP103e 102e avant de brancher le casque Une coute volume excessivement lev endommage non seulement le casque mais surtout votre ou e R glez le volume un niveau ad quat M Utiliser le crochet pour casque Lorsque vous n utilisez pas le casque vous pouvez le sus pendre au crochet pr vu cet effet sur le c t inf rieur gauche du HP103e 102e Fixer le crochet pour casque Enfoncez et faites tourner le crochet pour casque fourni avec le HP103e 102e dans l orifi
112. potete trasporre l esecu zione senza cambiare le note che eseguite Per esempio se una song in una tonalit complicata con molti diesis o bemolli b potete utilizzare questa funzione per eseguirla in una tonalit pi semplice Quando accompagnate un cantante potete facilmente tra sporre la tonalit in modo da adattarla alle esigenze del can tante ed eseguire al contempo la song cos come si presenta sullo spartito ossia con la stessa diteggiatura Demo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb nOO 0000 Balance 1 Continuate a tenere premuto il pulsante Tran spose e premete una nota per indicare la tonica della tonalit su cui volete trasporre L indicatore del pulsante si accende e la tastiera viene tra sposta Potete inoltre trasporre tenendo premuto il pulsante Transpose e premendo il pulsante o Se tenete premuto il pulsante Transposel viene visualizzato il valore correntemente specificato Se tenete premuto il pulsante Transpose e premete simultaneamente i pulsanti e l impostazione torna al suo valore originale 0 La gamma di valori possibili 6 0 5 in intervalli di semitono Per esempio se volete che si senta la tonalit MI quando suonate la tonalit DO tenete premuto il pulsante Tran spose e premete il tasto MI Prendendo DO come punto di riferimento se vi spostate di quattro tasti compresi i tasti neri sino a raggiungere MI sul
113. registrata vengono utilizzate anche per il nuovo materiale Song Metronome Tempo E 1 4 5 6 2 5 3 Come descritto nei punti 1 e 2 di Registrare una nuova song p 130 selezionate USr prima di continuare Quando sovrapponete registrazioni e song incorporate selezionate la song incorporata come descritto nei punti 1 e 2 di Come selezionare una song e riprodurla p 119 Play Rec 1 Se necessario attivate il metronomo p 126 2 Premete il pulsante Rec L indicatore del pulsante Rec si accende Gli indicatori dei pulsanti delle tracce che sono gi regi strate si accendono Il pulsante della traccia che dovete registrare lampeggia Come selezionare la traccia da registrare 3 Premete il pulsante Left o Right per selezionare la traccia che volete registrare L indicatore del pulsante che avete premuto lampeggia e YHP103e 102e entra nel modo standby di registrazione I pulsanti delle tracce vi permettono di registrare nel pulsante Left o nel pulsante Right uno alla volta Avviate la registrazione 4 Premete il pulsante Play Vengono eseguite due battute di conteggio e poi la regi strazione inizia Suonate la tastiera Sappiate che la registrazione viene inoltre avviata se suo nate qualcosa sulla tastiera anche senza avere premuto il pulsante Play Quando avviate la registrazione in questo modo non avviene alcun conteggio Arrestate la registrazio
114. reproduc tion Une pression sur le bouton augmente le tempo d une unit Si vous maintenez le bouton enfonc le tempo aug mente de fa on continue 92 Une pression sur le bouton diminue le tempo d une unit Maintenez le bouton enfonc pour ralentir le tempo de fa on continue Si vous appuyez simultan ment sur les boutons et vous retrouvez le tempo de base du morceau le tempo en vigueur avant vos changements MEM Affichage du tempo durant la reproduction d un morceau Le tempo initial du morceau reste affich m me s il y a des changements de tempo ult rieurs MEM Affichage pour les morceaux internes USr utilisateur La m moire o vous pouvez enregistrer votre jeu Pour en savoir plus sur l enre gistrement p 94 Num ros avec un S morceaux internes E Ajouter un d compte Count In Lorsque vous accompagnez un morceau vous pouvez ajouter un d compte avant le d but du morceau pour vous pr parer L instrument produit des battements de pr paration appe l s d compte Sur le HP103e 102e si vous reproduisez un morceau tan dis que le m tronome est activ vous entendez un d compte de deux mesures au d but du morceau Durant le decompte les deux mesures preludant au morceau sont affich es comme suit 2 puis 1 Faire sonner le m tronome p 90 oe HP103_e book Page 93 Sunday September 12 2004 1 37 PM Cha
115. reproducci n de la mano izquierda de una canci n interna Song Metronome Play Rec Key Touch PPyAA 2 13678475 Seleccionar la cancion para grabar 1 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en rojo La pantalla indicar el n mero de canci n durante unos segundos 2 Utilice el bot n o para seleccionar la canci n que desee reproducir 3 Si fuera necesario ajuste el metr nomo y el tempo p 162 4 Pulse el bot n Rec Se iluminar el indicador del bot n Rec Seleccionar la pista para grabar 5 Pulse el bot n Left o Right Cuando desee grabar la interpretaci n de la mano izquierda pulse el bot n Left para grabar la de la mano derecha pulse el bot n Right Capitulo 4 Grabar su interpretacion Los indicadores del bot n que puls y del bot n Play parpadear n y el HP103e 102e entra en el modo recor ding standby MEMD Si aparece dEL en la pantalla consulte la p 166 Empezar a grabar 6 Pulse el bot n Play La grabaci n se inicia despu s de dos compases de sonido de claqueta Toque junto con la canci n Detener la grabaci n 7 Pulse el bot n Playlo Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n La interpretaci n grabada se almacena en USr User Reproducir la interpretacion grabada 8 Pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Pul
116. s suave en el registro superior El pedal est dise ado para una respuesta agradable al tacto y permite expresar sutiles matices en la interpretaci n C modo para usarlo con auriculares Los efectos especiales aplicados al sonido cuando se usan auriculares consiguen que la audici n a trav s de los auriculares sea c moda y sin fatiga Adem s de un indicador en el panel frontal que se ilumina al conectar los auriculares el HP103e 102e tambi n cuenta con un c modo gancho donde depositar los auriculares cuando no los utilice Una gran variedad de pr cticas y tiles caracter sticas as como canciones integradas para piano Una funci n de metr nomo y un grabador de dos pistas las canciones integradas para una gran colecci n incluye 60 canciones as como otras caracter sticas le permiten disfrutar de sus lecciones de piano de formas que son s lo posibles a trav s de un piano digital Antes de utilizar este equipo lea con atenci n las secciones tituladas IMPORTANT SAFETY INSTRUC TIONS Utilizar la unidad de forma segura p 146 y Notas importantes p 148 Estas secciones le proporcionan informaci n importante acerca del correcto uso y funcionamiento del equipo Adem s para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo lea con atenci n y por completo el Manual del Usuario Guarde este manual y t ngalo a mano para futuras consultas Copyright O 2004 ROLAND CORPOR
117. songweergave Dat neemt echter niet weg dat het tempo af en toe verandert MEMb Identificatie van de interne stukken USr User Het geheugen dat het door u opgeno men stuk bevat gt blz 202 voor details i v m de opname Nummers met een S Interne stukken B Weergave beginnen met een aftel Als u meteen vanaf het begin van het stuk moet wilt mee spelen activeert u het best de aftelfunctie Dan bent u er namelijk zeker van dat u op het juiste moment begint Deze aftel is beschikbaar wanneer u v r het starten van de weergave de metronoom activeert In dat geval telt de HP103e 102e twee maten af en start hij vervolgens de weergave Weergave tijdens de aftel 2 nog twee maten 1 nog n maat en u bent aan de beurt Werken met de metronoom blz 198 oe HP103_e book Page 201 Sunday September 12 2004 1 37 PM Aparte weergave van de twee partijen U kunt zelf bepalen welke partij en van de interne stuk ken moet en worden afgespeeld De partij van de linkerhand kan met de Left knop in uitgeschakeld worden De partij van de rechterhand is aan de Right knop toegewezen Laten we de Left en Right knop in het volgende gewoon de spoorknoppen noemen Spoorknoppen Left Right Partij van de Partijvan de linker hand rechter hand En dan nu muziek Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 Kies eerst het stuk da
118. sound produced x Sound Generator Local Off KEA When a Roland MT series instrument is connected it is not necessary to make the Local Off setting MT units transmit Local Off messages when their power is switched on If you turn on the power in the order of the HP103e 102e MT series Local Off will be set automatically If you press the Variation button in step 2 of Making MIDI related settings p 30 a display like the following will appear Value On OFF Power up default setting On Transmitting a Performance You Recorded If you want to transmit a performance recorded on the HP103e 102e to an external MIDI device or computer turn this setting On If this is OFF the data will not be transmitted If you press the Play button in step 2 of Making MIDI related settings p 30 a display like the following will appear Value On OFF Power up default setting OFF If you wish to save the performance recorded on the HP103e 102e use the following procedure In this situa tion your external sequencer is set its MIDI Thru feature to be OFF For details refer to the owner s manual of your MIDI sequencer Connect a MIDI sequencer such as the MT series p 30 Record the performance on the HP103e 102e p 22 Set this setting to On Start recording with the connected MIDI sequencer Start playback of the recorded song on
119. su OFF i dati non vengono trasmessi Se premete il pulsante Play al punto 2 di Come effet tuare impostazioni relative al MIDI p 138 sul display appare ci che segue Valore On OFF Impostazione all accensioneOFF Se volete salvare l esecuzione registrata sull HP103e 102e utilizzate la seguente procedura In questa situa zione la funzione MIDI Thru del sequencer esterno su OFF Per maggiori dettagli consultate il manuale dell utente del sequencer MIDI Collegate un sequencer MIDI come un apparec chio della serie MT p 138 Registrate l esecuzione sull HP103e 102e p 130 Impostate questa impostazione su On Avviate la registrazione con il sequencer MIDI collegato Avviate la riproduzione della song registrata sull HP103e 102e Alla fine della riproduzione arrestate la registra zione sul sequencer MIDI collegato gt E gt Z e Utilizzate un sequencer MIDI collegato per sal vare i dati su un floppy disk o su un altro sup porto 139 oe HP103_e book Page 140 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Se pensate che vi sia qualche problema leggete la seguente sezione L apparecchio non si accende Il cavo dell alimentazione collegato correttamente p 116 Il pulsante non funziona Il pannello bloccato p 135 Il timbro bloccato p 136 Spegnete l apparecchio e poi riaccen d
120. tata dei bambini in modo che non possano inge rirli accidentalmente gt E gt Z e HP103_e book Page 112 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Note importanti Oltre a quanto specificato in IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e preghiamo di leggere e di osservare le seguenti precauzioni Note importanti Alimentazione Non collegate l apparecchio alla stessa presa di corrente uti lizzata da un dispositivo elettrico controllato da un inverti tore per es un frigorifero una lavatrice un forno a micro onde o un condizionatore o che contiene un motore A seconda di come viene utilizzato tale dispositivo il rumore di alimentazione pu causare malfunzionamenti all apparec chio o produrre un fastidioso rumore Se non riuscite a utiliz zare una presa di corrente separata collegate un filtro per il rumore di alimentazione tra l apparecchio e la presa elettrica Prima di collegare l apparecchio ad altri dispositivi spegnete tutti i dispositivi In tal modo evitate malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ai dispositivi stessi Nonostante l LCD e i LED siano spenti quando l interruttore POWER spento ci non significa che l apparecchio sia scol legato completamente dalla sorgente dell alimentazione Se dovete spegnere completamente l apparecchio spegnete prima l interruttore POWER e poi scollegate il cavo dell ali mentazione dalla presa di corrente A tal fine la presa di cor
121. tes relacionados con MIDI p 174 aparecer una panta Ila como la siguiente Valor On OFF Ajuste por defecto On B Transmitir una interpretaci n grabada Si desea transmitir una interpretaci n grabada en el HP103e 102e a un dispositivo MIDI externo o a un orde nador seleccione On para este ajuste Si est en OFF la informaci n no se transmitir 5 6 Si pulsa el bot n Play en el paso 2 de Definir ajustes relacionados con MIDI p 174 aparecer una pantalla como la siguiente Valor On OFF Ajuste por defecto OFF Si desea guardar la interpretaci n que haya grabado en el HP103e 102e siga este procedimiento En esta situaci n su secuenciador externo est ajustado para que su fun ci n MIDI Thru este en OFF Para m s detalles consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI Conecte un secuenciador MIDI como uno MT series p 174 Grabe la interpretaci n en el HP103e 102e p 166 Seleccione On para este ajuste Empiece grabando con el secuenciador MIDI conectado Inicie la reproducci n de la canci n grabada en el HP103e 102e Cuando termine la reproducci n detenga la gra baci n con el secuenciador MIDI conectado Utilice un secuenciador MIDI conectado para guardar la informaci n en un disquete u otro soporte 175 oe HP103_e book Page 176 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Sol
122. the value The volume balance changes To return to the original volume balance press the and buttons simultaneously LT GE Volume of the left button tone Volume of the right button tone Press the Iranspose or Split button and the button s indicator will return to the previous state j oe HP103_e book Page 17 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 2 Performance Playing Different Tones with the Left amp Right Hands Split Dividing the keyboard into right hand and left hand areas then playing different sounds in each is called Split play The boundary key is called the split point Split Point set to F 3 when the power is turned on AO BO C1 D1 EI F1 G1 A1 B1 C2 Left hand Tone MEM The split point key is included in the left hand key board area MEMp When Split play is used only tone numbers 1 or 2 can be selected If you use Split play with a Tone button for which tone numbers 3 or 4 selected tone number 1 will be selected for that Tone button Press the Split button Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano Dual Balan f Tone The button s indicator will light The keyboard is divided into right hand and left hand areas The tone played on the right side is the tone in use before the Split button is pressed while the bass tone
123. un morceau pour l couter 83 Activer couper la fonction Local 103 Ecouter les morceaux de d monstration 84 Transmission d un enregistrement iii 103 Ecouter les morceaux de d monstration des sons 84 D monstration des fonctions nara 84 Appendices sssssssssssssssssssssssssssssssssssessesssssssssesssseeseeseesssess 104 Chapitre 2 Ex cution ms 85 D PANNAGE nee 104 Messages d erreur et autres messages 105 Jouer avec diff rents sons 85 Liste des op rations 106 R glage de la dynamique du clavier Key Touch 85 Fiche technique ia ansa 107 Rendre le son plus profond Grand Space 86 Tone List 216 Ajouter un effet de profondeur pour le casque Grand Space 86 AAA kenne te 217 Ajouter de la dynamique au son Dynamic Emphasis 86 Ajouter des effets au son ii 87 Ajouter de la r verb ration au son Reverb 87 Changer l intensit de la r verb ration i 87 Transposer le clavier Transpose i 87 Superposer deux sons Dual 88 77 2 SIVONVUI DE o oe HP103_e book Page 78 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Description Description Panneau avant Volume GENESI EPiano Harpsi Organ Strings Variation Rec Left Right Key Touch Y 2 Power On 1 Commutateur
124. und die Lautsprecher des HP103e 102e werden stummgeschaltet Die Lautst rke im Kopfh rer kann mit dem Volume Regler des HP103e 102e eingestellt werden S 45 Wr Kopfh rerbuchse x2 re MEM Verwenden Sie nach M glichkeit einen Stereokopfh rer Anmerkungen zur Verwendung von Kopfh rern e Um das Anschlusskabel des Kopfh rers weder zu dehnen noch zu besch digen d rfen Sie nur den Kopfh rer anfassen e Wenn Sie den Kopfh rer anschlie en w hrend die Laut st rke sehr hoch eingestellt ist k nnte der Kopfh rer besch digt werden Am besten stellen Sie die Lautst rke des HP103e 102e vorher auf den Mindestwert e berhaupt sollten Sie die Lautst rke immer in ertr glichen Grenzen halten weil Sie sonst nicht nur den Kopfh rer besch digen sondern sich auch einen H rschaden zuziehen k nnen B Verwendung des Kopfh rerhakens Bei Nichtbenutzung k nnen Sie Ihren Kopfh rer an den daf r vorgesehenen Haken links unter der HP103e 102e Tastatur h ngen Anbringen des Kopfh rerhakens Schieben Sie den beiliegenden Kopfh rerhaken mit einer Drehbewegung in die Bohrung an der Unterseite des HP103e 102e siehe die Abbildung Arretieren Sie ihn anschlie end mit der Fl gelmutter Ein und Ausschalten Nach Herstellen aller notwendigen Verbindungen m ssen Sie die Ger te in der richtigen Reihenfolge einschalten Wenn Sie eine andere als die h
125. uno dei Centri Assi stenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella pagina Information e Non utilizzate e non lasciate mai l apparecchio in luoghi che sono soggetti a temperature elevate per es esposti a luce solare diretta in un veicolo chiuso vicino a un NI condotto di riscaldamento su apparecchiature che generano calore e bagnati per es bagni lavanderie pavimenti bagnati e umidi e esposti alla pioggia e polverosi soggetti a elevati livelli di vibrazioni e Posizionate sempre l apparecchio orizzontal mente e in posizione stabile Non ponetelo mai su sostegni ondeggianti o su superfici inclinate L apparecchio deve essere collegato solo al tipo di N alimentazione descritto nelle istruzioni di funzio namento o riportato sulla parte posteriore dell apparecchio Utilizzate solo il cavo dell alimentazione fornito in O dotazione Tale cavo dell alimentazione non deve essere utilizzato con altri dispositivi PERICOLO mentazione e non ponete oggetti pesanti su di esso Cos facendo potreste danneggiare il cavo interrompere i conduttori interni e creare cortocir cuiti Un cavo danneggiato pu provocare scosse elettriche o incendi Non tirate o torcete eccessivamente il cavo dell ali S Questo apparecchio da solo o con un amplifica tore e delle cuffie o con degli altoparlanti pu pro S durre un livello sonoro tale da provocare la per dita permanente dell udito
126. van de linker en rechterhand 204 Wissen van uw eigen Opname iii 204 Voorzieningen op de panelen eer 186 Hoofdstuk 5 Andere handige functies nnnee 205 A iii 186 Achterpaneel s ice can IRA 187 Pedaalresonantie WijZigen ss 205 Geavanceerde instellingen functies nennen 205 Voorbereiding O 188 Algemene stemming Master Tune 206 Ander stemmingssysteem kiezen 206 Pedaalkabel aansluiten ensnenennene 188 Stretch Tuning andere stemmingscurve 206 Netsnoer aansluiten iii 188 Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft 207 Openen en sluiten van de klep iii 188 Werking van het Grand Space effect 207 Muziekstandaard installeren nenne 188 Voorkomen dat de instellingen veranderen 207 Hoofdtelefoon aansluiten iii 189 Vergrendelen van de bedieningsfuncties 207 Gebruik van de hoofdtelefoonhaak ennen 189 Vergrendelen van het instrument met een andere klank 207 In envuitschakelen uinicoonicionion iniciaron rondan iones 189 V LINK functie gebruiken coccion 208 Volume en helderheid van het geluid instellen 189 Over de pedalen aanne 190 Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten
127. 03_e book Page 101 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 6 Connexion d appareils externes Chapitre 6 Connexion d appareils externes Connexion du mat riel audio En branchant le HP103e 102e du mat riel audio vous pou vez couter le son du piano avec une installation audio ou enregistrer votre jeu sur cassette ou tout autre support Pour effectuer ces connexions utilisez un c ble audio dot d une fiche standard vendu s par ment Exemples de connexions Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma ger les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Amplification du signal du HP103e 102e par des enceintes externes ou enregistrement de votre jeu sur un enregistreur Input R L Line In Aux In HP103e 102e postereomy stereo Out In R___L Mono R L Mono MDI Input Output O Proc dez comme suit pour la mise sous tension 1 Mettez le HP103e 102e sous tension 2 Mettez le mat riel audio branch sous tension 3 R glez le volume de chaque appareil Vous pouvez r gler le volume d un module branch avec le HP103e 102e Enregistrement de votre jeu sur le HP103e 102e avec un enregistreur 4 Lancez l enregistrement sur l appareil externe 5 Jouez sur le HP103e 102e 6 Quand vous avez termin arr tez l enregistrement sur l
128. 20 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 1 Ascoltare le song interne e le demo Ascoltare le demo song Potete ascoltare varie demo song tra cui quelle che presen tano i timbri di pianoforte e altri timbri e quelle che presen tano le funzioni applicate ai timbri di pianoforte B Come riprodurre le demo song dei timbri Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 Dual Balance 1 Premete il pulsante Demo L indicatore del pulsante lampeggia e viene avviata la riproduzione delle demo song dei timbri Quando termina la riproduzione dell ultima song la riproduzione riprende dalla prima song Se premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone mentre il pul sante Demo lampeggia viene riprodotta la demo song corrispondente a quel pulsante davi 2 a Contenuto della demo Piano song dei timbri di Piano E E Piano Demo song dei timbri di Piano E Harpsi Demo song dei timbri di arpicordo Organ Demo song dei timbri di organo Strings Demo song dei timbri di strumenti a corde i Demo song che utilizzano la funzione Split Split p 125 Come arrestare le demo song dei timbri 2 Premete il pulsante Demol L indicatore del pulsante Demo si spegne e la demo viene arrestata E Come ascoltare una demo delle funzioni Potete ascoltare la demo delle funzioni applicate ai timbri di pianoforte Grand Space Dynamics Brilliance
129. 7 MIDI zendkanaal Strings blz 211 Local functie Variation blz 211 Verzenden van de opname via MIDI Play blz 211 Grand Space mode Grand Space blz 207 V LINK Right blz 208 Meer details over deze functies vindt u verderop 3 Druk op de of knop om de waarde te wijzi gen Als u tegelijk op en drukt wordt weer de oor spronkelijke instelling waarde na het inschakelen geko zen E Functiemode verlaten 4 Druk op de Split of Reverb knop De indicator van die knop werkt nu weer normaal z 3 A E 9 oe HP103_e book Page 206 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 5 Andere handige functies Algemene stemming Master Tune Als u nauwelijks of helemaal niet te stemmen akoestische instrumenten moet begeleiden kunt u de algemene stem ming van de HP103e 102e wijzigen Voor het stemmen maakt men in de regel gebruik van de noot A4 Meer bepaald worden alle instrumenten dan op een bepaalde toonhoogte afgestemd Druk in stap 2 onder Geavanceerde instellingen functies blz 205 op de Piano knop Het display toont nu bv de volgende waarde Het display kan maar drie cijfers weergeven Daarom wor den enkel de laatste drie cijfers van de gekozen stemming getoond De afbeelding hierboven slaat dus op 440 0Hz Waarde 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz Waarde na het inschakelen440 0Hz Deze stemming wordt gehantee
130. AC230V Leistungsaufnahme 55W Inklusive St nder Notenst nder hinunter geklappt HP103e 1412 B x 530 T x 865 5 H mm Abmessungen HP102e 1 402 B x 476 T x 874 H mm inklusive St nder Inklusive St nder Notenst nder hochgeklappt HP103e 1 412 B x 530 T x 1 052 5 H mm HP102e 1 402 B x 476 T x 1061 H mm Gewicht inklusive St nder HP103e 64kg HP102e 55kg Lieferumfang Bedienungsanleitung Notenheft 60 Classical Piano Masterpieces Netzkabel Kopfh rerhaken bernommen nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten F r Druckfehler wird keine Haftung 71 oe HP103_e book Page 72 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Technische Daten Roland Digital Piano Roland Digital Piano Mode d emploi Felicitations et merci d avoir opt pour le piano num rique Roland HP103e 102e Caract ristiques principales Sons de piano d une resonance extr mement riche et d une expressivite infinie Le g n rateur de sons de piano chantillonn s en st r o reproduit fid lement jusqu au son des marteaux frappant les cordes afin de g n rer les superbes sonorit s d un piano queue La poly phonie maximale de 64 notes vous permet d utiliser les p dales sans craindre de perdre des notes En outre cet instrument dispose d un syst me de haut parleurs Grand Sound
131. ATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION e 19 oe HP103_e book Page 146 Sunday September 12 2004 1 37 PM UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA Los avisos de AN ATENCI N y ZAPRECAUCION Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de muerte o de lesiones personales graves en caso de no utilizar la unidad de manera correcta Los simbolos El s mbolo Aalerta al usuario de instrucciones o advertencias importantes El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En el caso del s mbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos advertencias y alertas de peligro general ATENCI N Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o dafios materiales en caso de no utilizar la unidad de manera correcta El s mbolo Jerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado espec fico del sfmbolo esta determinado por el dibujo contenido dentro del circulo En el caso del simbolo de la izquierda ste significa que la unidad no debe desmontarse NPRECAUCION Los dafios materiales se refieren a los dafios u otros efectos adversos provocados con relaci n ala casa y a todo su mobiliario asi como a los animales domesticos El simbolo alerta al usuario de accione
132. Aplicar el pedal damper a la zona del teclado de la mano izquierda Split Reverb gt Organ Ajustes del canal de envio MIDI Split Reverb Strings Control local Split Reverb gt Variation Transmitir una interpretaci n grabada Split Reverb gt Play V LINK Split Reverb gt Right el bot n 0 y pulse el bot n o k 0000 Ee Balance Dual Transpose Split gt Mantenga pulsado el bot n MA y pulse el bot n o Volumen del metr nomo Metronome Count In Tiempo del metr nomo Song Tempo 15 Profundidad del efecto Reverb Reverb Nivel de resonancia del pedal damper Brilliance Gee oc es Ajuste Dynamic Emphasis Dynamics Ajuste Grand Space Grand Space Mantenga pulsado el bot n Split o Transpose y pulse la tec a Punto de divisi n Split tecla Transposici n de tono Transpose tecla oe HP103_e book Page 179 Sunday September 12 2004 1 37 PM Especificaciones principales Especificaciones principales Teclado Teclado 88 teclas Teclado de acci n martillo progresiva Sensibilidad t ctil Tacto Ligero Medio Pesado Fijo Modos del teclado Whole Dual balance de volumen ajustable Split punto de divisi n ajustable
133. Brilliance knop vit Rood Groen Helderheid Medium Dof rond en Volume Brilliance O z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 190 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Voorbereiding o Over de pedalen Over de instelschroef Er zijn drie pedalen die met name bij het gebruik van pia Na het transport van de HP103e 102e of als u vindt dat de noklanken de volgende functies hebben pedalenbak teveel speling heeft moet u de instelschroef onder de pedalen verder uitdraaien O Draai de instelschroef zo ver uit tot ze de vloer raakt Als er namelijk een speling blijft tussen de instelschroef en de vloer kan het gebeuren dat het instrument niet op het intrappen van de pedalen reageert Wanneer u het instru ment op een dik vast tapijt e d zet moet u de instel schroef zo ver uitdraaien tot ze tegen de vloer drukt Zacht pedaal Demperpedaal Sostenutopedaal Demperpedaal rechts Gebruik dit pedaal wanneer u de gespeelde noten langer wilt aanhouden Op akoestische piano s zorgt het intrappen van het dem perpedaal dat ook andere snaren met de gespeelde noten beginnen mee te trillen Hierdoor wordt het geluid voller Instelschroef Het demperpedaal van de HP103e 102e simuleert deze Als u de stand van de instelschroef nauwelijks kunt demperresonantie wijzigen vraagt u het best aan een andere persoon de U kunt zelf bepalen hoe duidelijk deze resonantie van linker of rechter
134. DI Strings p 103 Local On Off Variation p 103 Transmission d un enregistre ment Play p 103 Mode Grand Space Grand Space p 99 V LINK Right p 100 Pour en savoir plus voyez les explications donn es plus loin 3 Appuyez sur le bouton or pour changer la valeur Une pression simultan e sur les boutons et r tablit le r glage par d faut en vigueur la mise sous tension M Quitter le mode de r glage 4 Appuyez sur le bouton Split ou Reverb Le t moin du bouton retrouve son tat ant rieur 97 a SIVONVUI DE o oe HP103_e book Page 98 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 5 Changer divers r glages Changer l accord global Lorsque vous jouez avec d autres instruments vous pouvez accorder la hauteur de reference diapason du HP103e 102e en fonction d un autre instrument La hauteur de reference est g n ralement d termin e par le La central Cet accord de tous les instruments en fonction d une hauteur de r f rence est appel accord global Si vous appuyez sur le bouton Piano l tape 2 de la sec tion R glages fins p 97 l affichage ressemble au suivant Les trois derniers chiffres de la hauteur de r f rence appa raissent l cran L illustration ci dessus affiche 440 0Hz R glage 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz R glage par d faut 440 0Hz Ce r glage reste en
135. Dur Stimmung beruht und das Transponieren von St cken erlaubt 5 Mittelton Kombination der Mittelton und Werck 3 FE 6 Miste pythagoreischen Stimmung die sich f r alle Tonarten eignet erste Technik III Dies ist eine Weiterentwicklung der Mittelton und reinen Stimmung mit der 2 Kirnberger man ein St ck leidlich transponieren und in Anzeige Stimmungs Erkl rung system Jede Oktave ist in zw lf gleich gro e Gleich Intervalle eingeteilt Alle Intervalle weisen 1 i also die gleichen wenn auch minimalen SE Unsauberkeiten auf Diese Einstellung wird nach dem Einschalten gew hlt Diese Stimmung wird dem griechischen Philosophen Pythagoras zugeschrieben Sie 2 FRANS l st die Zweideutigkeit von Quarten und Quinten und sorgt so f r reinere Melodien fast jeder Tonart spielen kann III Vorgabe 1C Grundton F r alle Stimmungen au er der gleichschwebenden m ssen Sie auch den Grundton Tonika f r Dur und Sexte f r Moll f r die Tonart des St ckes einstellen Halten Sie den E Piano Taster gedr ckt w hrend Sie die Taste jener Note bet tigen die als Grundton fungieren soll Der Grundton wird folgenderma en angezeigt Anzeige C C dlE EI F IF G A_A b_ b Noten clciip Eb E F F G Ab A BbB F r die gleichschwebende Stimmung brauchen Sie keinen Grundton einzustellen Wenn Sie vor Sta
136. E SICHERE HANDHABUNG ber die WARNUNG und A VORSICHT Hinweise ber die Symbole Das A Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War nungen hin Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich nach dem Zeichen in dem Dreieck Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da es sich um einen allgemeinen Hinweis auf m gliche Gefahren handelt Das Symbol verweist auf Handlungen hin die Sie niemals ausf hren d rfen welche verboten sind Was genau ver boten ist k nnen Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise da das Geh use nicht ge ffnet werden darf Das Symbol bezeichnet Dinge die Sie unbedingt ausf hren m ssen Auch hier richtet sich die genaue Bedeu tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis Das hier ge zeigte Symbol bedeutet beispielsweise da der Netzanschlu gel st werden mu Verwenden Sie ausschlie lich das beiliegende Netzkabel Umgekehrt eignet sich das beiliegende O Netzkabel nicht fir andere Ger te WARNUNG Besch digen Sie niemals das Netzkabel und stel len Sie keine schweren Gegenst nde darauf Verle N gen Sie es so dass es weder gequetscht noch anderweitig abgeklemmt wird Bei Verwendung eines besch digten Kabels besteht Stromschlag bzw Brandgefahr Dieses Ger t kann entweder von sich aus oder im Zusammenspiel mit einem Verst rker oder Kopf N h rer einen Schallpegel erzeugen der zu einem permanenten H rschad
137. H REP K AUDIO Kardasovska 626 CZ 198 00 Praha 9 CZECH REP TEL 2 666 10529 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TEL 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND MX MUSIC SP Z 0 0 UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A Cais Das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 PORTO PORTUGAL TEL 022 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609
138. HP103_e book Page 79 Sunday September 12 2004 1 37 PM Description ee Face arriere 1 Prises MIDI Out In Stereo seo Ces prises permettent de brancher l instrument des appareils MIDI afin d changer des donn es de jeu R L Mono R L Mono Ta m p 102 2 Prises Input Ces entr es permettent de brancher un autre g n rateur de sons ou un appareil audio pour que le son de cet appa reil soit produit par les haut parleurs du HP103e 102e p 101 3 Prises Output Ces sorties permettent d envoyer le son du piano une sono afin d obtenir un son plus puissant Vous pouvez aussi les brancher un enregistreur pour enregistrer ce que vous jouez p 101 Panneau avant Face arri re A SIVONVUA 4 Prises pour cas que A pour p dalier 6 Entr e d ali mentation Illustration HP103e 4 Prises pour casque 6 Entr e d alimentation Permettent de brancher un casque p 81 Branchez le cordon d alimentation fourni cette prise 5 Prise de p dalier Branchez le cable du p dalier du pied cette prise p 80 79 DE o oe HP103_e book Page 80 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Avant de commencer jouer Avant de commencer jouer Connexion du cable de pedalier Branchez le cable du p dalier a la prise Pedal sur le dessous de l instrument a l arri re Connexion du cordon d alimentation 1 Branchez
139. HP103e 102e entra nel modo standby di registrazione NEMp Se sul display appare AEL fate riferimento a p 130 Capitolo 4 Registrare la vostra esecuzione Avviate la registrazione Premete il pulsante Play La registrazione inizia dopo due battute di conteggio Suonate sulla song Arrestate la registrazione Premete il pulsante Play o Rec La registrazione si arresta e gli indicatori del pulsante Play e del pulsante Rec si spengono L esecuzione registrata viene memorizzata in USr User Riproducete l esecuzione registrata Premete il pulsante Play Viene riprodotta l esecuzione registrata Premete di nuovo il pulsante Play per arrestare la ripro duzione 131 gt gt Z e oe HP103_e book Page 132 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 4 Registrare la vostra esecuzione Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano Il registratore dell HP103e 102e ha due tracce di registra zione che vi permettono di registrare separatamente la mano sinistra e la mano destra Utilizzate il pulsante Left o il pul sante Right per specificare la traccia di registrazione Se volete rifare la registrazione potete riregistrare solo una traccia specifica Se continuate a registrare altro materiale senza cancel lare la song registrata le impostazioni del tempo della suddivisione ritmica e del metronomo della song origi nariamente
140. Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA BENTLEY MUSIC SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2144 3333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD BIk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPORE 489980 TEL 6243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music Suite DP 8 40 Ba Huyen Thanh Quan Street Hochiminh City VIETNAM Tel 08 930 1969 AUSTRALIA NEW ZEALAND AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation Ltd 32 Shaddock Street Mount Eden Auckland NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Bueno
141. MIDI sequencer to MIDI Thru mode so that messages received at MIDI IN will be re trans mitted without change from MIDI OUT For details refer to the owner s manual of your MIDI sequencer Perform on the HP103e 102e to play a MIDI sound generator Sound Module MIDI THRU OUT IN HP103e 102e Feo poster reomy a in R___L Mono L Mono MIDI Input Output 4 poste R Making MIDI related Settings Here s how you can set the transmit channel and other MIDI related settings How to enter function mode 1 Hold down the Split button and press the Reverb button The HP103e 102e switches to the set mode The indicators for the Split and Reverb buttons and the button to which the function is assigned start flash ing Setting various functions 2 Press the button to which the desired function is assigned The indicators for pressed button Split button and Reverb button flash For details on the contents of each function refer to the explanations that follow 3 Press the or button to change the value If you press the and buttons simultaneously the setting will return to the original value How to exit function mode 4 Press either the Split button or the Reverb but ton The button s indicator will return to the previous state oe HP103_e book Page 31 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 6 Connecting External Devices
142. Non utilizzatelo per un lungo periodo di tempo ad alto volume o comunque a un volume eccessivo Se notate una perdita d udito o un ronzio nelle orecchie inter rompete subito l uso dell apparecchio e consultate un otorino Evitate che nell apparecchio penetrino oggetti per S es materiali infiammabili monete spille o liquidi di qualsiasi tipo acqua bibite ecc Spegnete immediatamente l apparecchio staccate N il cavo dell alimentazione dalla presa e richiedete l intervento del vostro rivenditore o di uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland elencati nella pagina Information nel caso in cui e il cavo dell alimentazione o le prese sono danneg giate e notate del fumo o avvertite strani odori e nell apparecchio sono penetrati oggetti o liquidi e l apparecchio stato esposto alla pioggia o si bagnato in altro modo e l apparecchio sembra non funzionare corretta mente o notate cambiamenti nelle prestazioni oe HP103_e book Page 111 Sunday September 12 2004 1 37 PM NPERICOLO e Ibambini dovrebbero essere assistiti da un adulto fino a quando non siano in grado di seguire le pro A cedure essenziali per utilizzare l apparecchio in tutta sicurezza e Proteggete l apparecchio da urti violenti e Non fatelo cadere e Non collegate un numero eccessivo di apparecchi alla stessa presa di corrente Prestate particolare N attenzione quando utilizzate le prolunghe la
143. Orange Fest Ihre Anschlagtechnik ist unerheblich weil alle Noten gleich laut wiedergegeben werden und auch dieselbe Klangfarbe aufweisen 49 oe HP103_e book Page 50 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Hinzuf gen einer gewissen Tiefe Grand Space Das HP103e 102e verfiigt tiber eine so genannte Grand Space Funktion Damit erzielen Sie eine Klangtiefe die jener eines Fl gels entspricht Diese Funktion simuliert den nat rlichen Hall und die Klangf lle eines Fl gels Grand Space Dynamics Brillance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano 000000 fone Dual Balance 4 i OO 1 2 1 Dr cken Sie den Grand Space Taster Diode muss leuchten Die Grand Space Funktion wird aktiviert und bearbeitet den Klavierklang MEMb W hlen Sie f r den Kopfh rerbetrieb die Grand Space Einstellung 1 S 63 Dann erfolgt n mlich eine automatische Optimierung der Effektintensit t fiir den Kopfh rer sobald Sie einen anschlie en Solange kein Kopfh rer angeschlossen ist wird hinge gen die Lautsprecherausgabe optimiert Dr cken den Grand Space Taster erneut die Diode erlischt um die gleichnamige Funktion wieder auszu schalten ndern der Grand Space Einstellung 2 Grand Space gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tige
144. P103_e book Page 175 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 6 Conectar dispositivos externos M Activar y desactivar Local Control Al conectar un secuenciador MIDI ajuste el Control local en OFF Tal como aparece en la ilustraci n la informacion que des cribe lo que se ha tocado en el teclado pasa al generador de sonido interno por dos rutas distintas 1 y 2 Como resul tado escuchar sonidos superpuestos o intermitentes Para evitar que esto ocurra se debe separar la ruta 1 ajustando la unidad a lo que se conoce como Local Off 1 Local On Secuenciador MIDI MIDI Generador de sonido Memoria 2 Funci n Thru activada Cada nota suena dos veces Local Control ON El teclado y el generador de sonido interno est n enlazados Produce sonido t Generador de sonido Local On if Local Control OFF El teclado y el generador de sonido interno no est n enlazados Al tocar el teclado no se reproducir ning n sonido No se produce sonido x Generador de sonido Local Off EA Al conectar un instrumento Roland MT series no es necesario cambiar el ajuste Local Off Las unidades MT transmiten men sajes Local Off al ser activadas Si activa el equipo en el orden HP103e 102e MT se seleccionar autom ticamente Local Off Si pulsa el bot n Variation en el paso 2 de Definir ajus
145. Power On Mise sous hors tension p 81 2 Commande Volume D termine le volume global p 81 3 Bouton Demo Vous pouvez couter des morceaux de d monstration exploitant les sons de l instrument ainsi qu une d mons tration illustrant les diverses fonctions p 84 4 T moin iQ casque Ce t moin s allume quand vous branchez un casque une prise pour casque p 81 5 Bouton Grand Space Rend le son plus profond p 86 p 86 6 Bouton Dynamics Conf re une clart et une d finition extraordinaires au son p 86 7 Bouton Brilliance D termine le timbre p 81 8 Bouton Transpose Transpose le clavier p 87 9 Bouton Split Divise le clavier en deux parties une pour la main gauche et l autre pour la main droite vous pouvez ainsi jouer avec un son diff rent dans chaque partie p 89 En appuyant sur ce bouton tout en maintenant Reverb enfonc vous pouvez effectuer des r glages pour diver ses fonctions en actionnant un troisi me bouton p 97 p 100 p 102 p 103 10 Bouton Reverb Ajoute de la r verb ration au son p 87 11 Boutons Tone Ces boutons permettent de s lectionner des sons ou groupes de sons pour jouer sur le clavier p 85 12 Ecran L cran indique les valeurs de divers param tres comme la variation de son le num ro de morceau et le tempo Elles sont affich es de la fa on illustr e plus haut 13 Boutons Permettent de r gler la
146. Sachsch den sind hier Sch den an den M beln oder Verletzungen von Haustieren gemeint alle Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts N Bedienungsanleitung durch ffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie keine Modifikationen vor Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder selbst defekte Teile zu erneuern es sei denn die Bedienungsanleitung enth lt ausdr ckliche Anweisungen berlassen Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten Ihrem Roland H ndler einer qualifizierten Kundendienststelle oder dem offiziellen Roland Vertrieb siehe die Adressen auf der Informa tion Seite Verwenden bzw lagern Sie dieses Ger t niemals an folgenden Orten Y e Orte die extremen Temperaturen ausgesetzt sind z B in der prallen Sonne in einem geschlossenen NG Fahrzeug in der N he eines Heizk rpers Herdes usw e Feuchte Orte Bad Waschk che nasser Fu boden usw e Nasse Orte e Drau en im Regen e Staubige Orte e Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene und stabile Oberfl che Verwenden Sie niemals ein O wackliges Stativ bzw ein Stativ auf dem das Ger t geneigt aufgestellt wiirde Schlie en Sie dieses Ger t nur an eine Steckdose an die den Angaben in dieser Bedienungsanlei A tung bzw auf dem Typenschild entspricht BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN WARNUNG HINWEISE F R EIN
147. Sie den Demo Taster Die Diode des Tasters blinkt und die Wiedergabe der Funktionsdemos beginnt Am Ende des letzten St cks kehrt das Instrument zur ck zum ersten und setzt die Wiedergabe fort Wenn Sie bei blinkendem Demo Taster einen Tone Tas ter bet tigen wird sofort die dazugeh rige Demo abge spielt Klangdemotaster Demo Piano Vorf hrung der Klavierkl nge E Piano Vorf hrung der E Piano Kl nge Harpsi Cembalodemo Organ Orgeldemo Strings Streicherdemo Split Demosongs welche die Split Funktion veran schaulichen S 53 Anhalten der Klangdemos 2 Dr cken Sie den Demo Taster Die Diode des Demo Tasters erlischt und die Wieder gabe h lt an B Anh ren einer Funktionsdemo Diese St cke demonstrieren die Spezialfunktionen f r Klavierkl nge Dual Balance 1 Dr cken Sie den Demo Taster Die Diode des Tasters blinkt und die Wiedergabe der Funktionsdemos beginnt 2 Dr cken Sie einen der folgenden Taster Taster mit Funkti Demo Siehe onsdemo Vorf hrung des Grand Space S 50 Grand Space Efekts S 50 Dynamics Vorf hrung des Dynamic Emphasis Effekts viti Sobald Sie einen dieser Taster dr cken beginnt der ent sprechende Demosong Um die Wirkung wird anhand eines A B Vergleichs Wie dergabe mit und ohne Effekt veranschaulicht MEMb Durch erneutes Bet tigen des Tasters
148. T rkischer Marsch L v Beethoven 1996 Roland Corporation S 33 Nocturne No 2 F Chopin O 1996 Roland Corporation S 34 Fr hlingslied F Mendelsshon O 1996 Roland Corporation S 35 Pr ludium J S Bach 1996 Roland Corporation S 36 Jagerlied F Mendelsshon 1996 Roland Corporation S 37 Menuet Antique M Ravel 1996 Roland Corporation S 38 Fur Elise L v Beethoven 1996 Roland Corporation S 39 T rkischer Marsch W A Mozart 1996 Roland Corporation S 40 Standchen F Schubert 1996 Roland Corporation S 41 Humoreske A Dvorak 1996 Roland Corporation S 42 Blumenlied G Lange O 1996 Roland Corporation S 43 Alpengl ckchen T Oesten O 1996 Roland Corporation 217 2 amp HP103_e book Page 218 Sunday September 12 2004 1 37 PM N Song Name Composer Copyright S 44 Menuett G dur L v Beethoven 1996 Roland Corporation S 45 Venezianisches Gondellied F Mendelsshon 1996 Roland Corporation S 46 Alpenabendr te T Oesten 1996 Roland Corporation S 47 Farewell to the Piano L v Beethoven 1996 Roland Corporation S 48 Brautchor R Wagner 1996 Roland Corporation S 49 Battle of Waterloo W Anderson 1996 Roland Corporation S 50 Wiener Marsch C Czerny 1996 Roland Corporation 9 51 Le Coucou L C Daquin 1996 Roland Corporation S 52 Menuett G dur J S Bach 1992 Roland Corporation S 53 Spinner
149. Transpose Split Reverb Dual Balance 1 Premete il pulsante Demo L indicatore del pulsante lampeggia e viene avviata la riproduzione delle demo song dei timbri 2 Premete uno dei seguenti pulsanti Pulsanteasse Contenuto della demo Pagina gnato alla demo p 122 Grand Space Demo Grand Space p 122 Dynamics Demo Dynamic Emphasis p 122 Quando premete un pulsante viene riprodotta la demo assegnata a quel pulsante Vengono riprodotte due versioni della demo una in cui utilizzata la funzione del pulsante che avete premuto e una in cui non utilizzata MEMD Quando premete il pulsante premuto al punto 2 potete passare dalla versione in cui utilizzata la funzione a quella in cui non utilizzata e viceversa Come arrestare la demo delle funzioni 3 Premete il pulsante Demo L indicatore del pulsante Demo si spegne e la demo viene arrestata li oe HP103_e book Page 121 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 2 Esecuzione Capitolo 2 Esecuzione Suonare utilizzando vari Regolare la sensibilit della o o timbri L HP103e 102e contiene 20 diversi timbri interni I timbri sono organizzati in gruppi che sono assegnati ai pulsanti Tone GENI ariano Harpsi Organ Strings Variation Tone Come selezionare un gruppo di timbri 1 Premete uno qualsiasi dei pulsanti Tone Si accende l indicatore del pulsante
150. Videomaterial Vorgabe OFF 3 Mit dem und Taster k nnen Sie die V LINK Funktion ein ausschalten Nun dienen die zw lf tiefsten Klaviaturtasten zum Steu ern von Videomaterial Wenn V LINK aktiv ist erscheint folgende Anzeige im Display Solange V LINK aktiv ist k nnen Sie mit den zw lf tiefsten Tasten keine Noten spielen Verlassen des Funktionsmodus 4 Dr cken Sie den Split oder Reverb Taster Die Diode dieses Tasters verh lt sich nun wieder nor mal oe HP103_e book Page 65 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 6 Anbindung externer Ger te Kapitel 6 Anbindung externer Ger te Verwendung externer Audioger te Wenn Sie das HP103e 102e an externe Audioger te anschlie en k nnen Sie es z B ber die Lautsprecher Ihrer Stereo oder einer Beschallungsanlage verst rken bzw Ihr Spiel auf Kassette usw aufnehmen F r diese Verbindungen brauchen Sie Kabel mit einem her k mmlichen Klinkenstecker Anschlussbeispiele Um Sch den und oder Funktionsst rungen der Lautsprecher zu vermeiden m ssen Sie die Lautst rke auf den Mindest wert stellen und alle Ger te ausschalten bevor Sie Verbindun gen herstellen oder l sen Extern Verst rken des HP103e 102e Aufneh men Ihres Spiels Input R L Line In Aux In HP103e 102e R___L Mono Lim MIDI Input Output postereomy stereo Out In R lono O Bei Verwendung e
151. Wenn der Tempowert angezeigt wird leuchtet sie gr n 15 Metronome Count In Taster Hiermit schalten Sie das Metronom ein aus S 54 Au erdem k nnen Sie eine Einz hlfunktion aktivieren um zeitgleich mit den internen St cken beginnen zu k n nen S 56 16 Play Taster Hiermit starten und stoppen Sie die Wiedergabe der internen und selbst aufgenommenen St cke S 47 S 56 Au erdem starten stoppen Sie hiermit die Aufnahme S 58 5 60 17 Rec Taster Hiermit aktivieren Sie die Aufnahmebereitschaft des HP103e 102e S 58 S 60 18 Left Taster Dient zur Anwahl des aufgenommenen Parts den Sie h ren m chten S 57 S 59 S 60 Diesem Taster ist die linke Hand der internen St cke zugeordnet Diesen und den Right Taster unten wollen wir die Spurtaster nennen 19 Right Taster Dient zur Anwahl des Parts den Sie sich anh ren oder aufnehmen m chten S 57 S 59 5 60 Diesem Taster ist die rechte Hand der internen St cke zugeordnet 20 Key Touch Taster Hiermit ndern Sie die Anschlagdynamik S 49 9 oe HP103_e book Page 43 Sunday September 12 2004 1 37 PM R ckseite Beschreibung der Bedienelemente Stereo Stereo AAA R L Mono R L Mono Input Output Bedienfeld 4 Kopfh rer buchse 4 Kopfh rerbuchsen Hier k nnen Sie einen oder zwei Kopfh rer anschlie en S 45 1 MIDI Out In Buchsen Schlie en Sie hier andere MIDI kompatibl
152. a twee routes 1 en 2 Daarom klinken de gespeelde noten dan vreemd of vallen ze gedeeltelijk weg Om dat te voorko men moet u verbinding 1 verbreken door de Local functie uit te schakelen Local Off 1 Local functie aan Sequencer MIDI MIDI IN Klankbron Geheugen 2 Thru functie aan Elke gespeelde noot weerklinkt dubbel Local functie ON Het klavier is met de interne klank bron verbonden U hoort wat u speelt t Klankbron Local aan 4 Ml la Local functie OFF Het klavier is niet meer met de interne klankbron verbonden Daarom worden de gespeelde noten niet meer weergegeven Noten worden niet weergegeven Klankbron Local ui pg Als u een MT sequencer van Roland aansluit hoeft u de Local functie niet handmatig uit te schakelen Bij het inschake len van een MT wordt de Local functie immers automatisch geactiveerd Dit gebeurt automatisch als u eerst de HP103e 102e en vervolgens de MT inschakelt Druk in stap 2 onder Instellen van de MIDI functies blz 210 op de Variation knop Het display beeldt dan bv de volgende waarde af Waarde On OFF Waarde na het inschakelenOn M Verzenden van de opname via MIDI Als u deze functie activeert worden de met de Recorder opgenomen data naar de MIDI OUT connector van de HP103e 102e gest
153. a gran variedad de sonidos El HP103e 102e contiene 20 sonidos internos distintos Los sonidos se organizan en cinco grupos de sonido que se asig nan a los botones Tone o Tone Seleccionar un grupo de sonidos 1 Pulse cualquier bot n Tone Se iluminar el indicador del bot n pulsado Cuando toque el teclado oir un sonido del grupo de soni dos seleccionado MEM Para m s informaci n consulte la secci n Tone List p 216 Seleccionar sonidos de variaci n 2 Pulse el bot n Variation Se asignan cuatro sonidos diferentes numerados de 1 4 a cada bot n Tone Utilice el bot n Variation para selec cionarlos Cada vez que pulse el bot n Variation el indicador del bot n cambiar de color y se seleccionar n los cuatro soni dos sucesivamente N mero del 4 2 3 4 sonido Indicador del bot n Variation Apagado Rojo Verde Naranja Algunos de los sonidos n mero 3 y 4 forman parejas que pueden superponerse y tocarse conjuntamente El sonido seleccionado suena cuando toca el teclado NERD Al utilizar Dual play p 160 o Split play p 161 s lo puede seleccionarse el sonido n mero 1 6 2 Si utiliza Dual play o Split play con un bot n Tone para el que ha seleccionado el sonido n mero 3 6 4 se seleccionar el sonido n mero 1 para dicho bot n Tone Ajustar el tacto del teclado Key Touch Puede ajustar el tacto la sensaci
154. aarde na het inschakelenOFF Werking van het Grand Space effect Druk in stap 2 onder Geavanceerde instellingen func ties blz 205 op de Grand Space knop Het display toont nu bv de volgende waarde Waarden Instel ling Omschrijving Na keuze van deze Grand Space mode kunt u ook met een hoofdtelefoon werken omdat het diepte effect 1 voor dit soort toepassingen wordt geoptimeerd Gebruikt u geen hoofdtelefoon dan wordt de diepte voor de luidsprekers aangepast Het instrument hanteert altijd de optimale instellingen voor de luidsprekers zelfs wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt 2 Het Grand Space effect wordt zelfs aan de signalen toegevoegd die via de Output connectors naar de bui tenwereld worden gestuurd Het instrument hanteert altijd de optimale instellingen 3 voor de hoofdtelefoon zelfs wanneer u geen hoofdte lefoon gebruikt Hoofdstuk 5 Andere handige functies Voorkomen dat de instellingen veranderen B Vergrendelen van de bedieningsfuncties U kunt bijna alle knoppen en functies van de HP103e 102e vergrendelen en zorgen dat alleen de pianoklank beschik baar is Dat is bv handig voor de muziekles als u niet wilt dat de leerlingen tijdens de les andere klanken uitproberen of met de Recorder beginnen te spelen Eens de bedieningsfuncties vergrendeld zijn kunt u enkel nog de vleugelklank gebruiken 1 Zet het volume op de minimumwaarde en dru
155. ace Settings 2 Hold down the Grand Space button and press the or button You can adjust the sense of depth to any of four levels A greater sense of depth is produced as the value is increased Adding the Right Depth for Headphones Grand Space You can achieve the kind of sonic depth produced with a grand piano through headphones as well This feature cre ates an ambience that makes it seem you are seated in front of a grand piano as you perform Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split _ Reverb 7e 0000 gan Strings Variation GENE EPiano Harps or 066600 00 Dual Balance 1 2 1 Press the Grand Space button getting its indica tor to light 14 The Grand Space function is switched on giving the sound a greater sense of depth MEMb When Grand Space Mode p 27 is set to 1 and a pair of headphones is connected the sense of depth is optimized for headphones and when no headphones are connected the optimal depth for speakers is selected To cancel the Grand Space function press the Grand Space button once more so its illumination is turned off Changing the Grand Space Settings 2 Hold down the Grand Space button and press the or button You can adjust the sense of depth to any of four levels A greater sense of depth is produced as the value is increased MEM The Headphones indicator lights up when headphones are connected A
156. al de transmisi n y otros ajus tes relacionados con MIDI C mo entrar en el modo de funciones 1 Mantenga pulsado el bot n Split y pulse el bot n Reverb El HP103e 102e pasa al modo ajustado Los indicadores de los botones Split y Reverb y el bot n en el que se asigna la funci n empiezan a parpa dear Ajustar distintas funciones 2 Pulse el bot n al que se asigna la funci n deseada Los indicadores del bot n pulsado el bot n Split y el bot n Reverb parpadear n Para informaci n acerca de los contenidos de cada fun ci n consulte las siguientes explicaciones 3 Pulse los botones o para cambiar el valor Si pulsa los botones y simult neamente el ajuste volver a su valor original C mo salir del modo de funciones 4 Pulse el bot n Split o el bot n Reverb El indicador del bot n volver a su estado anterior m Ajustes del canal de envio MIDI MIDI dispone de diecis is canales MIDI numerados como 1 16 Para que se realice la comunicaci n no basta con conectar un cable Los dispositivos conectados se deben definir para que utilicen los mismos canales MIDI De lo contrario no se producir ni se podr n seleccionar sonidos El HP103e 102e recibe todos los canales 1 16 Si pulsa el bot n Strings en el paso 2 de Definir ajustes relacionados con MIDI p 174 aparecer una pantalla como la siguiente Valor 1 16 Ajuste por defecto 1 oe H
157. alten Sie den Effekt aus Bei Verwendung der Lautsprecher In diesem Fall weist das Problem auf eine Funktionsst rung hin was z B darauf zur ckzuf hren ist dass bestimmte Komponen ten resonanzbedingt anfangen zu schwingen Bitte wenden Sie sich an Ihren Roland H ndler oe HP103_e book Page 69 Sunday September 12 2004 1 37 PM Fehlersuche Die Bassnoten sind falsch oder erzeugen einen Brummton Bei Verwendung der Lautsprecher e Reduzieren Sie die Lautst rke Bei einer hohen Lautst rke ist es durchaus denkbar dass das Geh use des HP103e 102e oder ein Gegenstand in seiner N he zu schwingen beginnt Das k nnte auch bei Gl sern oder sogar Leuchten der Fall sein Dies macht sich vor allem beim Spielen tiefer Noten bemerkbar wenn eine relativ hohe Lautst rke gew hlt wurde Das kann fol genderma en behoben werden Wenn Sie mit einem Kopfh rer arbeiten e Stellen Sie das mitschwingende Objekt woanders hin Hier deutet das Problem auf eine Funktionsst rung hin Bitte wenden Sie sich an Ihren Roland H ndler mentes Ger tes ist viel zu gering Stellen Sie das Instrument mindestens 10 15cm von der Wand entfernt auf Versuchen Sie es einmal mit einem anderen Kabel Fehler und andere Meldungen Anzeige Bedeutung USr Der Speicher f r Ihre Aufnahme Hier befindet sich das St ck das Sie selbst aufgenommen haben S 58 Usr Ein im Dis
158. ama de graves inferior y una gama de agudos mayor que el temperamento equal Este m todo de sintonizaci n especial para pianos se denomina Stretch Tuning Si pulsa el bot n Harpsi en el paso 2 of Realizar ajustes detallados Funci n p 169 aparecer una pantalla como la siguiente oe HP103_e book Page 171 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 5 Cambiar distintos ajustes Valores OFF sta es la curva de sintonizaci n est ndar Es la opci n correcta cuando utilice una interpretaci n Dual p 160 o cuando toque junto con otros ins trumentos On Esta curva de sintonizaci n expande en cierta medida los finales de graves y agudos Es ade cuada para interpretaciones como solos de piano Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa la unidad Ajuste por defecto On Este efecto s lo funciona con los tonos de piano Aplicar el pedal damper al rea de la mano izquierda del teclado Cuando utilice interpretaci n Split p 161 puede aplicar el efecto de pedal damper al sonido tocado por el intervalo de teclado de la mano izquierda Si pulsa el bot n Organ en el paso 2 of Realizar ajustes detallados Funci n p 169 aparecer una pantalla como la siguiente Valores On El efecto del pedal damper se aplicar al sonido del rea de la mano izquierda y dere cha del teclado OFF El efecto del pedal damper no se aplicar al sonido del rea de
159. ame stopt Het instrument telt nu eerst twee maten af en start vervol Weergave van USr gens de opname Na de opname verandert de boodschap in Speel mee met de interne partij Een rechtsonder in het display betekent dat het Stop de opname User geheugen al data bevat 7 Druk op de Play of Rec knop Beluister uw opname De Play en Rec indicator doven en de opname stopt Uw opname bevindt zich in het USr User geheugen 8 Druk op de Play knop Nu hoort u wat u zonet hebt opgenomen Beluister uw opname Druk nog een keer op de Play knop om de weergave 8 Druk op de Play knop weer te stoppen NERD Als u v r de opname geen spoor kiest wordt uw spel automatisch op het Left spoor opgenomen Zie Aparte opname van de linker en rechterhand blz 204 om de linker en rechterhand apart op te nemen Opnemen tijdens de weer gave van een intern stuk U kunt ook opnemen wat u bij n van de interne stukken speelt Dat laat bv toe om enkel de partij van de Left of Right knop weer te geven en op te nemen terwijl u de partij van de andere hand zelf speelt en opneemt Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch TELE 2 13678475 Stuk kiezen 1 Druk op de Song Tempo knop indicator moet rood oplichten Het display beeldt nu even het nummer van het gekozen stuk af 2 Kies met de of knop het stuk dat u als basis wilt gebruiken 3 Act
160. an dan nor maal Dat wekt de indruk van een ietwat logge klavier respons Daar staat echter een veel ruimere dynamiek tegenover Groen Licht Fortissimo ff can be produced by playing less strongly than usual making the keyboard feel lighter This setting makes it easy to play even for children Oranje Vast Uw manier van spelen dynamiek heeft geen enkele invloed op het volume of de klankkleur alle noten klinken even hard helder z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 194 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 2 Zelf spelen Meer diepte voor het geluid Grand Space De HP103e 102e biedt een Grand Space functie die voor een geluid zorgt dat qua diepte nauw aanleunt bij het geluid van een akoestische vleugel E n en ander wordt mogelijk dankzij de toevoeging van een natuurlijke galm die je op een vleugel altijd aantreft Grand Space Dynamics Piano Harpsi Organ Strings Variatio 190 0000 00060600 Dual Balanc Toni 1 2 1 Druk op de Grand Space knop indicator moet oplichten De Grand Space functie is nu actief en voorziet het geluid van meer diepte NEMP Na keuze van de Grand Space mode 1 blz 207 kunt u ook met een hoofdtelefoon werken omdat het diepte effect voor dit soort toepassingen wordt geopti meerd Gebruikt u geen hoofdtelefoon dan wordt de diepte voor gebruik met luidsprekers aangepast Druk nog een keer op de G
161. an de HP103e 102e schuift zie de afbeelding verderop Draai de vleugel moer van de hoofdtelefoonhaak stevig vast om de haak klem te zetten In en uitschakelen Na alle benodigde aansluitingen voltooid te hebben mag u de apparaten in de opgegeven volgorde inschakelen Door de apparaten in de verkeerde volgorde in te schakelen zou u de luidsprekers enz kunnen beschadigen Alvorens het instrument in te schakelen moet u de Volume regelaar in de laagste stand zetten en vervolgens op Power On drukken Het instrument wordt ingeschakeld en de stroomindica tor links aan de voorkant van de HP103e 102e licht op Enkele seconden later is het instrument beschikbaar en hoort u iets wanneer u op het klavier speelt Stel met de Volume regelaar het gewenste volume in Dit product is voorzien van een veiligheidscircuit Daarom duurt het na het inschakelen even voordat het naar behoren werkt Power On Stroomindicator Om het instrument uit te schakelen moet u de Volume regelaar in de laagste stand zetten en pas daarna op Power On drukken De HP103e 102e wordt uitgeschakeld en de stroomindi cator links vooraan dooft Volume en helderheid van het geluid instellen Stel met de Volume regelaar het gewenste volume in Met de Brilliance knop kunt u de helderheid van het geluid veranderen De helderheid kan in drie stappen worden ingesteld Indicator van de y
162. andere apparaat zou namelijk storingen of op z n minst een hoorbare brom kunnen veroorzaken Als u om de n of andere reden geen ander stopcontact kunt gebruiken maakt u het best gebruik van een bromfilter dat zich tussen het stopcontact en dit product moet bevinden Schakel dit apparaat en alle andere apparaten van uw instal latie uit alvorens ze op elkaar aan te sluiten Op die manier voorkomt u schade aan de luidsprekers V Hoewel het LC display en de LEDs doven wanneer u het apparaat met zijn POWER schakelaar uitzet betekent dit niet dat de verbinding met het lichtnet helemaal is verbroken Om de verbinding helemaal te verbreken moet u na op POWER gedrukt te hebben ook de stekker uit het stopcontact trekken Het verdient dan ook aanbeveling om een stopcontact te kie zen waar u gemakkelijk bij kunt e Opstelling Als u dit product te dicht bij een versterker of grote transfor mator plaatst zou er brom kunnen optreden Om het pro bleem te verhelpen of op z n minst te verzachten moet u n van beide in voorkomend geval op een andere plaats zetten Dit product kan de radio of TV ontvangst storen Zet het daarom nooit in de buurt van dergelijke apparaten Als u in de buurt van dit product een draadloze telefoon afstandsbediening e d gebruikt zou er een bromgeluid kun nen optreden Dat is met name het geval wanneer u wordt opgebeld of zelf iemand belt Het verdient dan ook aanbeve ling om tijdens het bellen e d iet
163. aneel Stereo Stereo AAA R L Mono R L Mono Input Output Frontpaneel 4 Hoofdtelefoon aansluiting 4 Hoofdtelefoonconnectors Hier kunt u hoofdtelefoons aansluiten blz 189 5 Pedal aansluiting Sluit de pedaalkabel van de stand op deze connector aan blz 188 1 MIDI Out In connectors Hier kunt u andere MIDI compatibele instrumenten aan sluiten en samen met dit instrument gebruiken blz 210 2 Input connectors Sluit hier de audio uitgangen van een ander instrument of apparaat aan Het geluid daarvan wordt dan eveneens via de luidsprekers van de HP103e 102e weergegeven blz 209 3 Output connectors Deze connectors zou u op de ingangen van een eindtrap mengpaneel of cassettedeck e d kunnen aansluiten Een externe versterker hebt u echter alleen nodig wanneer u in een grote zaal speelt blz 209 Achterpaneel lu sluiting 6 Netsnoer aan sluiting De afbeelding toont een HP103e 6 Netsnoer aansluiting Sluit hier het bijgeleverde netsnoer aan z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 188 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Voorbereiding Voorbereiding Pedaalkabel aansluiten Sluit de pedaalkabel op de Pedal connector aan de onderzijde achteraan van het instrument aan Netsnoer aansluiten 1 Sluit het netsnoer aan op de AC connector aan de onderkant achteraan van het instrument 2 Sluit het netsnoer aan op een stopc
164. anspose button and pressing the or button When you hold down the Transpose button the cur rently specified value will be displayed If you hold down the Transpose button and press the and buttons simultaneously the setting will return to the original value 0 This can be set in a range of 6 0 5 semitone steps For example if you want the E pitch to sound when you play the C key hold down the Transpose button and press the E key Counting from C as a reference point one moves up four keys including the black keys to reach E thus 4 appears in the display MM When the transpose value is set to 0 the button s indica tor will remain dark even if you press the Transpose but ton To cancel the transpose function press the Transpose button extinguishing its indicator When you press the Transpose button once again get ting its indicator to light the keyboard will be transposed to the note you specified here MEM This setting returns to the original value 0 when you turn off the power 15 En o oe HP103_e book Page 16 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 2 Performance Playing Two Sounds Together Dual Play Simultaneously playing two tones when one key is pressed is called Dual play 1 Simultaneously press the two Tone buttons that you want to play together NEM When Dual play is used the Vari
165. are In questo caso la causa potrebbe essere diversa Contattate il La risonanza pu inoltre essere dovuta a luci fluorescenti a porte vostro rivenditore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autoriz di vetro e ad altri oggetti In particolare questo problema sorge zati Roland quando viene aumentata la componente dei bassi e quando il volume molto alto Per eliminare la risonanza fate ci che segue e Posizionate gli altoparlanti in modo che vi siano 10 15cm dal muro o da altre superfici e Abbassate il volume Il livello del volume dello strumento collegato ai connettori Input troppo basso State utilizzando un cavo di collegamento che contiene una resi stenza Utilizzate un cavo di collegamento che non contiene una resi stenza Messaggi di errore altri messaggi Display Significato USr User Song Memorizza le esecuzioni registrate p 130 Usr nella parte inferiore destra del display indica che esiste gi un esecuzione registrata p 130 S Numero della song interna p 119 PU Appare quando viene riprodotta una song che non inizia sul primo movimento della battuta dEL Appare quando cercate di eliminare una song registrata p 130 p 132 La quantita di informazioni riguardanti l esecuzione troppo grossa e non possibile registrare ENE altro materiale C un problema per esempio un cavo MIDI si allentato Accertatevi che i cavi MIDI siano ben collegati La f
166. ation button s indi cator will light to indicate the selection of the right button of the two selected tones The indicator of the button you pressed will light When you play the keyboard the tones of the two Tone buttons you selected will sound simultaneously To cancel Dual play press any Tone button Emp When Dual play is used only sound number 1 or 2 can be selected If you use Dual play with a Tone button for which tone number 3 or 4 is selected tone number 1 will be selected for that Tone button To change the tone of the right button of the two selected tones 1 Press the Variation button Dual play now features the tone of the left side s tone but ton along with the newly selected tone To change the tone of the left button of the two selected tones Cancel the Dual play and then re select the tone 16 B Adjusting the Volume Balance in Dual Play Dual Balance You can change the volume balance between the two lay ered sounds in Dual play Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Piano 000000 Dual Balance 1 2 When the power is turned on this will be set to 8 2 volume of the left button tone volume of the right button tone 1 Hold down the Transpose button and press the Split button The indicators of the buttons you pressed will blink The current volume balance appears in the display 2 Press the or button to change
167. au enregistr ou du m tronome n est pas bon Si vous avez s lectionn un morceau interne dont le tempo change avant d enregistrer le tempo changera de la m me facon pour votre jeu Le tempo du m tronome change de la m me facon Si vous ajoutez de nouvelles donn es sans effacer le morceau d j enregistr le tempo du premier enregistrement est conserv Effa cez donc le premier morceau avant d en enregistrer un autre p 96 L enregistrement a disparu L enregistrement est supprim la mise hors tension du HP103e 102e Il est impossible de r cup rer un enregistrement une fois qu il a t supprim La p dale n a aucun effet ou ne cesse plus de faire de l effet Le p dalier est il correctement branch Assurez vous que le cable du p dalier est bien branch a la prise pour p dalier en face arri re p 80 Le p dalier vibre R glez le dispositif sous le p dalier pour qu il repose solidement contre le sol p 82 La r verb ration reste audible apr s la coupure de l effet Comme les sons de piano du HP103e 102e simulent fid lement l ampleur et la r verb ration d un piano acoustique il peut y avoir de la r verb ration lorsque l effet Grand Space est active Pour liminer la r verb ration coupez la fonction Grand Space p 86 86 Dans l aigu le son change brutalement apr s une certaine note Sur un piano acoustique les notes de l octave et demi sup rieure r sonnent jusqu
168. ause instruments near the HP103e 102e to resonate When listening through headphones Resonation can also occur with fluorescent light tubes glass Here a different cause would be suspect Consult your Roland doors and other objects In particular this problem occurs more dealer or nearest Roland Service Center easily when the bass component is increased and when the sound is played at higher volumes Use the following measures to suppress such resonance e Place speakers so they are 10 15 cm from walls and other sur faces The volume level of the instrument connected to Input jacks is too low Could you be using a connection cable that contains a resistor Use a connection cable that does not contain a resistor Error Messages Other Messages Display Meaning USr User Song Stores recorded performances p 22 Usr The in the display indicates that there is performance material already recorded p 22 S Internal song number p 11 PU This appears when a song with a pickup a song that does not start on the first beat is played back dEL This appears when you attempt to delete a recorded song p 22 p 24 E 32 The amount of performance information is too large and further recording is not possible E41 A problem such as a loose MIDI cable occurred Make sure the MIDI cables are correctly hooked up pe V LINK function is On p 28 Error messages are indicated by a
169. b lampeggiano Per maggiori informazioni sulle singole funzioni fate riferimento alle spiegazioni che seguono 3 Premete il pulsante o per cambiare il valore Se premete simultaneamente i pulsanti e l impo stazione torna al valore originale Come uscire dal modo Function 4 Premete il pulsante Split o il pulsante Reverb L indicatore del pulsante torna allo stato precedente oe HP103_e book Page 139 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 6 Collegare dispositivi esterni M Impostazioni del canale MIDI send Il MIDI dotato di sedici canali MIDI numerati 1 16 Non basta collegare un cavo per avviare la comunicazione I dispositivi collegati devono essere impostati in modo da uti lizzare gli stessi canali MIDI altrimenti non viene prodotto alcun suono e non si possono selezionare i timbri L HP103e 102e riceve tutti i canali 1 16 Se premete il pulsante Strings al punto 2 di Come effet tuare impostazioni relative al MIDI p 138 sul display appare ci che segue Valore 1 16 Impostazione all accensionel B Come attivare e disattivare Local Control Quando collegate un sequencer MIDI impostate Local Con trol su OFF Come indicato nell illustrazione le informazioni che descri vono ci che viene eseguito sulla tastiera vengono inviate al generatore sonoro interno attraverso due percorsi 1 e 2 Per questa ragione si sentono dei suoni sovrapposti o in
170. be anzuhalten Wenn Sie vor Starten der Aufnahme keine Spur w h len wird Ihr Spiel automatisch auf die Left Spur auf genommen Unter Separate Aufnahme der linken und rechten Hand S 60 erfahren Sie wie man einen zweiten Part hinzufiigt Aufnahme mit einem internen St ck Auch Ihr Spiel zu einem internen St ck kann aufgenommen werden Somit k nnten Sie z B nur einen der beiden vorprogram mierten Parts wiedergeben und aufnehmen indem Sie den Left oder Right Taster deaktivieren und jenen Part dann selbst spielen Song Metronome Play Rec ALES 2 1367847 5 Anw hlen des St cks 1 Dr cken Sie den Song Tempol Taster Diode muss rot leuchten Im Display wird nun kurz die Nummer des aktuellen St cks angezeigt 2 W hlen Sie mit dem oder Taster das St ck das Sie als Grundlage verwenden m chten 3 Aktivieren Sie eventuell auch das Metronom und stellen Sie das Tempo ein S 54 4 Driicken Sie den Rec Taster Die Diode des Rec Tasters leuchtet Anwahl der Aufnahmespur 5 Dr cken Sie den Left oder Right Taster Wenn Sie den Part der linken Hand selbst spielen m chten m ssen Sie den Left Taster dr cken Um den Part der rechten Hand einzuspielen m ssen Sie den Right Taster dr cken 6 Die Dioden des gedr ckten Spur und Play Tasters blin ken Das HP103e 102e ist nun aufnahmebereit MEMD Wenn im Display nun die dEL Meldung er
171. bled If you want to eliminate the reverberation turn off the Grand Space function p 14 14 In the upper range the sound changes abruptly beyond a certain key On an acoustic piano notes in the upper one and a half octaves of the keyboard continue to sound until they decay naturally regardless of the damper pedal There is a difference in the timbre as well Roland pianos faithfully simulate such characteristics of the acoustic piano On the HP103e 102e the range that is unaf fected by the damper pedal will change depending on the Key Transpose setting A High pitched whine is produced When listening through headphones Some of the more flamboyant and effervescent piano tones fea ture an ample high end component which may make the sound appear to have metallic reverberation added Since this reverber ation becomes particularly audible when supplemented by heavy reverb you may be able to diminish the problem by reducing the amount of reverb applied to the sound When listening through speakers Here a different cause such as resonance produced by the HP103e 102e would be suspect Consult your Roland dealer or nearest Roland Service Center oe HP103_e book Page 33 Sunday September 12 2004 1 37 PM Troubleshooting The bass range sounds odd or there is a vibrating resonance e Reduce the volume When listening through speakers e Move the speakers away from any resonating objects Playing at loud volumes may c
172. bre T moin du bouton Allum en Allum Ae Eteint Brilliance rouge en vert Brillance Moyenne Son doux en y brillant Volume hd Brilliance 81 A SIVINVA4 oe HP103_e book Page 82 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Avant de commencer jouer Les p dales Les p dales ont les fonctions suivantes et servent surtout pour le jeu de piano P dale douce P dale forte P dale sostenuto P dale forte droite Tant que cette p dale est enfonc e les notes sont mainte nues m me lorsque vous rel chez les touches Lorsque vous actionnez la p dale forte d un piano acous tique les cordes des touches adjacentes sont lib r es et vibrent sous l effet des touches actionn es sur le clavier rendant ainsi le son plus riche et plus vaste Le HP103e 102e simule cette r sonance sympathique produite par la p dale forte Vous pouvez d terminer l ampleur de la r sonance g n r e par la p dale forte Voyez la section Changer la r sonance de la p dale forte la page 97 P dale sostenuto centre Cette p dale maintient la note des touches actionn es avant que vous n appuyiez sur la p dale P dale douce gauche Lorsque vous maintenez cette p dale enfonc e en jouant sur le clavier le son est adouci Dispositif de r glage Avant de d placer le HP103e 102e ou si vous avez l impres sion que les p dales sont instables ajustez le d
173. ca cs B7 c8 H Klang der linken Hand Klang der rechten Hand yi Anwahl eines anderen Klangs fir die rechte Halfte Dr cken Sie den ben tigten Tone Taster Der entsprechende Klang wird nun der rechten Klaviatur h lfte zugeordnet F r die linke H lfte wird ein passender Bassklang gew hlt Wenn Sie f r die rechte H lfte eine andere Variation w h len m chten m ssen Sie die Split Funktion kurz ausschal ten die betreffende Variation w hlen und den Split Modus wieder aktivieren MEM Im Split Modus bezieht sich das D mpferpedal anfangs nur auf den rechts gespielten Klang Es kann jedoch auch der linken H lfte zugeordnet werden Siehe Zuordnung des D mpferpedals S 63 ndern des Splitpunkts Bei Bedarf k nnen Sie den Splitpunkt die Note bei der die Klaviatur geteilt wird ndern Der Splitpunkt kann einer beliebigen Taste im Bereich B1 B6 deutsch H1 H6 zugeordnet werden NERD Unmittelbar nach dem Einschalten handelt es sich um die Note F 3 Fis3 Halten Sie den Split Taster gedr ckt w hrend Sie die Taste bet tigen die als neuer Splitpunkt fungieren soll Jene Taste vertritt die h chste Note der linken H lfte MEMD Solange Sie den Split Taster gedriickt halten wird der Notenname des aktuellen Splitpunkts angezeigt Sie k nnen den Splitpunkt auch einstellen indem Sie den Split Taster gedr ckt halten und oder bet tigen 53 oe HP103_e boo
174. cador de los botones de pista botones Left y Right se ha apagado p 165 Si el indicador del bot n est apagado la m sica de esa pista no se oir Pulse el bot n de pista para que el indicador est ilumi nado No puede grabar Ha seleccionado uno de los botones de pista para grabaci n p 166 p 167 El tempo de la canci n grabada o el metr nomo est desactivado Si selecciona una canci n interna en la que el tempo cambie durante la canci n y luego graba el tempo cambiar de la misma forma para las interpretaciones El tempo del metr nomo tambi n cambiar de la misma forma Si graba material adicional sin eliminar los sonidos grabados pre viamente la canci n se grabar con el tempo grabado inicial mente Elimine la canci n grabada previamente antes de volver a grabar p 168 La interpretaci n grabada ha desaparecido Cualquier interpretaci n grabada se suprime cuando se desactiva el HP103e 102e No se puede restaurar una interpretaci n una vez que se ha eliminado Pulsar un pedal no tiene efecto o el efecto del pedal no se detiene El pedal est conectado correctamente Aseg rese de que el cable del pedal est conectado con seguridad al jack del pedal de la parte posterior del equipo p 152 El pedal vibra Coloque el ajustador de debajo del pedal de forma que ste pre sione firmemente la superficie del suelo p 154 La reverberaci n se puede oir incluso con Reverb desactivado Debido a
175. cators van de knop die aan de gekozen functie is toegewezen evenals van de Split en Reverb knop knipperen Meer details over deze functies vindt u verderop 3 Druk op de of knop om de waarde te wijzi gen Als u de knop ingedrukt houdt en tegelijk op drukt wordt weer de oorspronkelijke waarde gekozen Functiemode verlaten 4 Druk op de Reverb of Split knop De indicator van die knop werkt nu weer normaal P oe HP103_e book Page 211 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 6 Werken met externe apparaten m MIDI zendkanaal instellen MIDI laat de overdracht en ontvangst op 16 MIDI kanalen 1 16 tegelijk toe Het volstaat echter niet om gewoon een kabel aan te sluiten De zender en ontvanger moeten name lijk op hetzelfde kanaal worden ingesteld Anders worden de noten niet door het ontvangende instrument gespeeld c q kiest dit laatste geen klanken enz De HP103e 102e ontvangt op alle MIDI kanalen 1 16 Druk in stap 2 onder Instellen van de MIDI functies blz 210 op de Strings knop Het display beeldt dan bv de volgende waarde af Waarde 1 16 Waarde na het inschakelen1 M Local functie verbinding tussen het klavier en de klankbron Als u het instrument op een MIDI sequencer aansluit moet u de Local functie uitschakelen OFF Zoals u hierna ziet bereiken de bij het spelen op het klavier gegenereerde commando s de interne klankbron anders vi
176. ce Play back the recorded performance 8 Press the Play button You will hear the recorded performance Once again press the Play button and playback will stop NERD If you record without specifying the recording track the performance will be recorded to the Left button If you want to record the right and left hands sepa rately on separate recording tracks refer to Select ing and Recording the Track for Each Hand Separately p 24 Recording Along with a Song You can record a performance that you play along with an internal song Using the Left or Right buttons you can perform and record just the right hand part of a song while listening to the left hand playback of an internal song Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch PERO Selecting the song to record 1 Press the Song Tempo button getting its indica tor to light in red The display will indicate the song number for several sec onds 2 Use the or button to select the song that you want to play 3 As necessary set the metronome and tempo p 18 4 Press the Rec button The Rec button s indicator will light Selecting the track to record 5 Press the Left or Right button When you want to record the left hand performance press the Left button to record that of the right hand press the Right button The indicators of the button you pressed and of the Play button will blink an
177. ce solo per en Piano 8 livelli Metronomo Suddivisione ritmica 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 9 livelli Registratore Tracce 2 tracce Song 1 song Capacit di memorizzazione Circa 5000 note delle note Tempo Nota da un quarto 20 250 Risoluzione 96 tick per nota da un quarto Controllo Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Song preimpostate 66 song 9 demo song di timbri Altro Potenza di uscita nominale 25W x 2 Altoparlanti 12cm x 2 LED della suddivisione ritmica Display LED a 7 segmenti 3 caratteri Indicatore delle cuffie Controllo volume brillantezza 3 livelli Pedali Damper Soft Sostenuto Altre funzioni Panel Lock Tone Lock Connettori Output L Mono R connettori Input L Mono R connettore delle cuffie x 2 Stereo connettori Connettori MIDI In Out Alimentazione AC230V Consumo elettrico 55W Dimensioni incluso il supporto del piano forte Incluso il supporto del pianoforte leggio abbassato HP103e 1412 L x 530 P x 865 5 A mm HP102e 1 402 L x 476 P x 874 A mm Incluso il supporto del pianoforte leggio alzato HP103e 1 412 L x 530 P x 1 052 5 A mm HP102e 1 402 L x 476 P x 1061 A mm Peso incluso il supporto del piano forte HP103e 64kg HP102e 55kg Accessori in dotazione Manuale dell utente 60 capolavori per piano classico della Roland
178. ce situ sous le HP103e 102e voyez l illustration ci dessous Serrez le papillon du crochet pour casque Avant de commencer jouer Mise sous hors tension Lorsque les connexions sont tablies mettez vos appareils sous tension en respectant l ordre sp cifi Si vous modifiez cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionne ments ou d endommager certains l ments comme les haut parleurs Pour mettre l instrument sous tension tournez la commande Volume au minimum puis appuyez sur Power On L instrument est sous tension et le t moin de mise sous tension l avant gauche du HP103e 102e s allume Attendez quelques secondes avant de jouer Utilisez la commande Volume pour r gler le volume Ce produit est dot d un circuit de protection Il faut attendre un bref laps de temps quelques secondes apr s la mise sous tension pour que le produit fonc tionne normalement T moin de mise sous tension Pour mettre l instrument hors tension tournez la commande Volume au minimum puis appuyez sur Power On L instrument est hors tension et le t moin de mise sous tension a l avant gauche du HP103e 102e s teint R glage du volume et du timbre Servez vous de la commande Volume pour r gler le volume global Appuyez sur le bouton Brilliance pour ajuster le timbre du son Vous disposez de trois r glages de tim
179. cende e la sensibilit della tastiera cambia Ogni volta che premete il pulsante Key Touch l indica tore del pulsante cambia colore cos come cambia la sensi bilit della tastiera Spento Media Vi permette di suonare utilizzando la sen sibilit pi naturale Questa impostazione quella che si avvicina maggiormente a quella di un pianoforte acustico Rosso Pesante Il fortissimo ff non pu essere prodotto a meno che non suoniate con pi forza del solito La tastiera risulta pi pesante Una diteggiatura dinamica aggiunge ancora pi sentimento all esecuzione Verde Leggera Il fortissimo ff pu essere prodotto suo nando con meno forza del solito La tastiera risulta pi leg gera Questa impostazione facilita l esecuzione ed adatta ai bambini 121 oe HP103_e book Page 122 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 2 Esecuzione Aggiungere profondit al suono Grand Space L HP103e 102e dotato di una funzione Grand Space che vi permette di ottenere suoni caratterizzati da un senso di profondit come quelli di un pianoforte a coda acustico Utilizzando questa funzione potete ottenere la naturale riverberazione e profondit di un pianoforte a coda acu stico Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb Piano Harpsi Organ Strings Variation ue 0000 00060600 3 1 2 1 Premete il pulsante Grand Space in modo che
180. cesarias al menos dos personas para levantar y mover el equipo de una forma segura Debe manejarse cui dadosamente manteni ndolo siempre horizontal Aseg rese de sujetarlo firmemente para evitar lesiones o da ar el instrumento e Compruebe que el tornillo tornillos que fija el equipo al soporte no se haya aflojado Si percibe que se han aflojado f jelos de nuevo e Desconecte el cable de alimentaci n e Desconecte todos los cables de equipos externos e Levante los ajustes del soporte p 154 e Cierre la tapa e Plega el atril el cable de alimentaci n de la toma de corriente Antes de limpiar el equipo ap guelo y desconecte e p 152 desconecte el cable de alimentaci n de la toma de Si hay posibilidad de que caigan rayos en su zona C corriente Tenga cuidado al abrir cerrar la tapa para no pillarse los dedos p 152 Se recomienda la super A visi n de un adulto cuando utilicen el equipo ni os pequefios Conserve los tornillos de montaje del atril los tor Q nillos del soporte y la palomilla en lugar seguro fuera del alcance de los ni os para que no puedan trag rselos por accidente HP103_e book Page 148 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Notas importantes Notas importantes Adem s de los articulos indicados en las secciones IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS y Utilizar la unidad de forma segura p 146 lea y tenga en cuenta lo siguiente Ali
181. che voyez la Tone List p 216 Le son s lectionn pour la main gauche est m moris pour chaque bouton Tone Apr s la mise hors tension le r glage original est r tabli Son de la main droite Changer le son produit par la main droite Appuyez sur le bouton Tone Le son de la partie droite du clavier change Un son ad quat pour le son de la main droite est s lectionn pour la main gauche Pour choisir une autre variation du son de la main droite annulez le mode Split puis s lectionnez le son voulu MEM En mode Split la p dale forte damper n a d effet que sur la partie droite du clavier Si vous voulez que la p dale forte s applique aussi la partie gauche du cla vier voyez Appliquer la p dale forte la section gau che du clavier p 99 Changer le point de partage du clavier Vous pouvez d placer le point de partage du clavier sur une plage allant de Si1 Si6 B1 B6 NERD A la mise sous tension le point de partage est r gl sur E43 Maintenez le bouton Split enfonc et appuyez sur la touche voulue pour le point de partage La touche actionn e devient le point de partage et rel ve de la partie gauche du clavier MEMD Si vous continuez maintenir le bouton Split enfonc le point de partage actuel est affich Vous pouvez aussi changer ce r glage en appuyant sur le bouton ou en maintenant le bouton Split enfonc Une pression simultan e sur
182. chten m s sen Sie diese Daten vorher zu einem externen Sequen zer oder Computer bertragen Siehe Kapitel 6 Anbindung externer Ger te S 65 Wenn im Display folgende Meldung erscheint Wenn Sie bereits etwas aufgenommen haben die Einspie lung jedoch mit einem anderen internen St ck wiederho len m chten erscheint folgende Meldung und die Dioden des Rec und Play Tasters beginnen zu blinken Wenn die vorigen Daten gel scht werden d rfen dr cken Sie Rec M chten Sie die erste Einspielung jedoch behalten so m ssen Sie den Play Taster dr cken Aufnahme eines neuen St cks Aufnahme des eigenen Spiels ohne Begleitung ls Metronome Play Rec Left Right See pros 3 2 146 7 8 5 7 Anwahl des Speichers w hlen Sie USr Dr cken Sie den Song Tempo Taster Diode muss rot leuchten Im Display wird nun kurz die Nummer des aktuell gew hlten St cks angezeigt 2 Dr cken Sie den und Taster gemeinsam um USr zu w hlen Anwahl des Klangs und Einstellen des Tem pos 3 W hlen Sie den Klang den Sie f r die Aufnahme verwenden m chten S 49 gt Schalten Sie bei Bedarf das Metronom ein Starten Sie das Metronom um die Taktart einstellen zu k nnen S 54 Wenn Sie eine zuvor eingespielte Aufnahme mit einem weiteren Part versehen werden das Tempo und die Taktart der ersten Aufnahme verwendet 5 Driicken Sie den Rec Taster
183. ci n detenga la gra baci n en el equipo conectado Reproducir el sonido de un dispositivo de audio a traves de los altavoces del HP103e 102e Output R L Line Out Aux Out HP103e 102e gt gt f stereo stereo out in R o no lono MIDI Input Output O Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo 1 Active la unidad conectada 2 Active el HP103e 102e 3 Ajuste el volumen de cada unidad No puede utilizar el HP103e 102e para ajustar el volumen del dispositivo generador de sonido Desactivar el equipo 1 Ajustar el volumen del HP103e 102e y de las uni dades conectadas a la posici n m nima 2 Desactive el HP103e 102e 3 Apague los equipos conectados Conectar a un ordenador Puede utilizar un cable de interface USB MIDI que se vende por separado para conectar el HP103e 102e a su ordenador Si el HP103e 102e est conectado a un software del secuen ciador del ordenador como Visual MT de Roland puede guardar en su ordenador una canci n que haya grabado en el HP103e 102e Ejemplos de conexi n Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los alta voces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Para realizar las conexiones al ordenador debe instalar el soft ware del Controlador MIDI en el ordenador Para m s deta lles consulte el Man
184. condensaci n se haya evaporado por com pleto No deje goma vinilo o materiales similares sobre la unidad durante largos per odos de tiempo Estos objetos pueden decolorar o da ar el acabado 148 No deje objetos encima del teclado Esto podr a causar un funcionamiento an malo como por ejemplo que las teclas dejen de sonar No pegue adhesivos calcoman as ni similares en este instru mento Al despegarlos se podr a da ar el acabado exterior Mantenimiento Para la limpieza del equipo utilice un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con agua Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homog nea y mueva el pa o siguiendo las aguas de la madera Si frota demasiado fuerte en la misma rea puede da ar el acabado No utilice nunca bencina diluyentes alcohol o disolventes de cualquier tipo para evitar as el posible riesgo de deforma ci n y decoloraci n Los pedales de este equipo est n hechos de metal El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natu ral de oxidaci n Si el metal pierde el brillo p lalo utilizando un pulidor de metal disponible en el mercado Precauciones adicionales Tenga cuidado al utilizar los botones deslizadores y dem s controles del equipo as como los jacks y conectores Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos Cuando conecte y desconecte todos los cables suj telos por el conector no tire nunca del cable De este modo evi
185. ctionnements Lorsque vous branchez d branchez des c bles prenez la fiche en main jamais le c ble Vous viterez ainsi d endom mager le cable ou de provoquer des court circuits Ce produit d gage une faible quantit de chaleur durant son fonctionnement Pour ne pas d ranger vos voisins maintenez le volume un niveau raisonnable Il peut parfois tre pr f rable d utiliser le casque surtout quand vous jouez la nuit Si vous devez transporter l instrument emballez le dans du mat riel le prot geant des chocs Si vous transportez l instru ment sans pr cautions vous risquez de le griffer ou de Yendommager ce qui l emp cherait de fonctionner convena blement Ne soumettez pas le pupitre une pression excessive lorsque vous l utilisez Utilisez un cable Roland pour effectuer la connexion Si vous utilisez un autre cable de connexion notez les pr cautions suivantes e Certains c bles de connexion contiennent des r sistances Ne vous servez pas de c bles contenant des r sistances pour connecter ce produit De tels c bles engendrent un volume extr mement bas voire inaudible Pour en savoir plus sur les caract ristiques d un c ble veuillez contacter son fabricant Avant d ouvrir et de fermer le couvercle du clavier assurez vous toujours qu aucun petit animal familier ou autre ne se trouve sur l instrument gardez les distance du clavier et du couvercle Faute de quoi l animal risque d tre coi
186. d the HP103e 102e enters recording standby mode MEM If dEL appears in the display refer to p 22 Chapter 4 Recording Your Performance Starting to record Press the Play button Recording begins after two measures of count sound Play along with the song Stop recording Press the Play or Rec button Recording will stop and the indicators for the Play and Rec buttons will go dark The recorded performance is stored in USr User Play back the recorded performance Press the Play button You will hear the recorded performance Once again press the Play button and playback will stop 23 oe HP103_e book Page 24 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 4 Recording Your Performance Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately The recorder of the HP103e 102e has two recording tracks allowing you to record the right and left hands separately Use the Left button or Right button to specify the record ing track If you want to re do the recording you can re record just a specific track MEM If you go on to record additional material without eras ing the recorded song the song tempo beat and met ronome settings of the original recording will be used for the new material as well Se OO 1 4 5 6 2 5 3 As described in steps 1 and 2 of Recording a New Song p 22 select USr before you co
187. dding Liveliness to the Sound Dynamic Emphasis You can add liveliness to the sound to give it superb clarity and distinctness Grand Space Dynamics _ Brilliance Tre anspose Spit Reverb SEEM eriano Harpsi Organ Strings Variation nO O Tone Dual Balance 1 Press the Dynamics button getting its indicator to light The Dynamic Emphasis function is switched on enliven ing the sound 2 To cancel the Dynamic Emphasis function press the Dynamics button once more so its illumina tion is turned off Changing the Dynamic Emphasis Settings 3 Hold down the Dynamics button and press the or button Indicator Description 1 Creates a sound with boosted bass and treble 2 Produces a sound with chords in the low registers that are clear and distinct 3 Creates a sound with boosted bass e oe HP103_e book Page 15 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 2 Performance Applying Effects to the Sound Tone 1 2 E Adding Reverberation to the Sound Reverb By applying the reverb effect you can produce a pleasant reverberation making it sound as though you were per forming in a concert hall Reverb GEW EPiano Harpsi Organ Strings Variation Tj 1 Press the Reverb button The button s indicator will light and a reverb effect will be applied to the sound To cancel the reverb effect press the Reverb button get tin
188. dei bassi 3 Crea un suono con bassi enfatizzati oe HP103_e book Page 123 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 2 Esecuzione Applicare effetti al suono O L 2 M Aggiungere riverberazione al suono Reverb Applicando l effetto di riverbero potete produrre una pia cevole riverberazione come se suonaste in una sala da con certi Reverb O O mn 1 Premete il pulsante Reverb L indicatore del pulsante si accende e al suono viene appli cato l effetto di riverbero Per annullare l effetto di riverbero premete il pulsante Reverb in modo che l indicatore si spenga Quando riproducete una song interna l effetto di riverbero viene automaticamente attivato l indicatore del pulsante si accende M Come cambiare la profondit dell effetto di riverbero La quantit ossia la profondit dell effetto di riverbero pu essere impostata su uno degli otto livelli NEMp Quando a strumento viene acceso il riverbero impo stato su 2 Tenete premuto il pulsante Reverb e premete il pulsante o Viene visualizzato il valore correntemente specificato Valori alti producono un effetto pi profondo MEMD Se tenete premuto il pulsante Reverb viene visualiz zato il valore di profondit di riverbero correntemente specificato Trasporre la tonalit della tastiera Transpose Utilizzando la funzione Transpose
189. des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre d mont e Le symbole alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT e Avant d utiliser ce produit lisez les instructions donn es ci dessous et dans le mode d emploi placer des l ments sauf si ce manuel vous donne des instructions sp cifiques pour le faire Confiez tout entretien ou r paration votre revendeur au service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Information e N essayez pas de r parer ce produit ou d en rem S Ne placez jamais ce produit dans des endroits e soumis des temp ratures extr mes en plein soleil dans un v hicule ferm proximit d une conduite de chauffage au dessus de mat riel N generateur de chaleur e humides salles de bain toilettes sur des sols ou supports mouilles e l humidit ambiante lev e e expos s aux pr cipitations u e poussi reux e soumis a de fortes vibrations
190. di Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar SAUDI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Rawda Abdul Qader Jazairi St Bldg No 21 P O BOX 13520 Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY Ant Muzik Aletleri Ithalat Ve Ihracat Ltd Sti Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No 74 20 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2449624 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of May 1 2004 Roland 6 oe HP103_e book Page 221 Sunday September 12 2004 1 37 PM For EU Countries This product complies with the requirements of European Directives EMC 89 336 EEC and LVD 73 23 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to
191. divisi n del teclado 161 Utilizar el metr nomo 162 Hacer sonar el metr nomo 162 Cambiar el volumen del metr6onomo in 162 Dividir el teclado en dos secciones para interpretaciones con cuatro manos modo Twin Piano ss 163 Capitulo 3 Interpretar junto con las canciones internas 164 Cambiar el tempo 164 A adir una claqueta para coincidir con la temporizaci n Sorbi ah ba ORNE 164 Tocar cada mano por separado 165 149 oe HP103_e book Page 150 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Descripciones del panel Descripciones del panel Panel frontal Volume GENESI Eriano Harpsi Organ Strings Variation Rec Left Right Key Touch 2 Power On 1 Conmutador Power On Activa y desactiva el equipo p 153 2 Mando Volume Ajusta el nivel de volumen general p 153 3 Bot n Demo Puede escuchar una demostraci n de los sonidos del ins trumento asf como de las diversas funciones p 156 4 Q Indicador Auriculares Este indicador se ilumina cuando los auriculares se conectan al jack de auriculares p 153 5 Bot n Grand Space A ade una sensaci n de profundidad al sonido p 158 p 158 6 Bot n Dynamics Puede a adir vivacidad al sonido para conseguir una soberbia nitidez y distintinci n p 158 7 Bot n
192. dreht werden Verlegen Sie alle Kabel au erdem immer au erhalb der Reichweite von Kindern Setzen Sie sich niemals auf das Ger t und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf VORSICHT Fassen Sie das Netz und die brigen Kabel nie mals mit feuchten oder nassen H nden an Beachten Sie beim Transport des Ger tes folgende Hinweise Am besten bitten Sie jemanden Ihnen beim Tragen des Instrumentes zu helfen Halten Sie das Instrument waagerecht und transportie ren Sie es mit u erster Vorsicht um Verletzun gen und Sch den zu vermeiden e Kontrollieren Sie in regelm igen Zeitabst nden ob die Schrauben mit denen das Instrument am St nder befestigt wurde noch fest sitzen Wenn sie sich gel st haben m ssen Sie sie sofort wieder fest andrehen e L sen Sie den Netzanschluss e L sen Sie die Kabel aller externen Ger te e Korrigieren Sie die Einstellung der Einstell schraube S 46 e Schlie en Sie die Tastenklappe e Klappen Sie den Notenst nder hinunter Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus und l sen Sie den Netzanschluss S 44 E Im Falle eines Gewitters l sen Sie am besten den Netzanschluss Seien Sie beim ffnen und Schlie en der Tasten klappe vorsichtig damit Sie sich nicht die Finger klemmen S 44 Am besten berlassen Sie das niemals einem Kind Wenn Sie Schrauben oder Muttern des Noten oder Pianost nders l sen missen Sie sie an einem sicheren Ort a
193. ds even more feeling to what you play Green Light Fortissimo ff can be produced by playing less strongly than usual making the keyboard feel lighter This setting makes it easy to play even for children Orange Fixed Sounds at a fixed volume regardless of your keyboard playing strength 13 En o oe HP103_e book Page 14 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 2 Performance Adding a Sense of Depth to the Sound Grand Space The HP103e 102e includes a Grand Space function that allows you to get sounds that have a sense of depth like you get by playing an acoustic grand piano Using this function gives you the natural sounding reverberation and depth of sound that an acoustic grand piano provides Grand Space Dynamics Piano Harpsi Organ Strings Variation Brilliance Transpose Split Reverb GE ssa qe 0000 000000 Dual Balance Tone 1 2 1 Press the Grand Space button getting its indica tor to light The Grand Space function is switched on giving the sound a greater sense of depth NEMP When Grand Space Mode p 27 is set to 1 and a pair of headphones is connected the sense of depth is optimized for headphones and when no headphones are connected the optimal depth for speakers is selected To cancel the Grand Space function press the Grand Space button once more so its illumination is turned off Changing the Grand Sp
194. dung des Kopfh rerhakens nadenken iiO cian dato alos ince tacensvondenteussaxecenes 45 Verriegeln der Taster mit einem anderen Klang Ein und Ausschalten is iii 45 Verwendung der V LINK Funktion Lautst rke und Klangfarbe 45 ber die Pedale 46 Kapitel 6 Anbindung externer Ger te 65 Uber die Einstellschraube 46 Verwendung externer Audioger te unne ennn oor eenns vennen 65 Kapitel 1 Anh ren der internen St cke und Demos 47 Abspielen der internen St cke Abspielen aller Klavierst cke Anwahl des St ckes das Sie sich anh ren m chten 47 Anh ren der DeMOSOnggs iii 48 Abspielen einer Klangdemo s 48 Anh ren einer Funktionsdemo iii 48 Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen 49 A AAA A A ON eee 49 Einstellen der Anschlagdynamik Key Touch nennen 49 Hinzuf gen einer gewissen Tiefe Grand Space nnee 50 Klangoptimierung f r einen Kopfh rer Grand Space 50 Optimieren der Dynamik Dynamic Emphasis een Verwendung der Digital Effekte ss Verwendung des Halleffekts Reverb ndern des Hallanteils coccion Transponieren der Tastatur Transpose Funktion neen Stapeln zweier Kl nge Dual Modus nnensenseneennen Lautst rkebalance im Dual Modus Unterschiedliche Kl nge f r die linke
195. e 1 noch ein Takt und die Musik spielt auf Arbeiten mit dem Metronom S 54 oe HP103_e book Page 57 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 3 Spielen zu den internen St cken Separate Wiedergabe der beiden H nde Bei Bedarf k nnen Sie selbst bestimmen welcher Part des gew hlten St ckes abgespielt werden soll Der Part der linken Hand ist dem Left Taster zugeord net Der Part der rechten Hand kann hingegen mit dem Right Taster ein ausgeschaltet werden Die Parts befin den sich auf so genannten Spuren Einfachheitshalber wollen wir die Taster Left und Right im folgenden die Spurtaster nennen Spurtaster Left Right Linke Hand Rechte Hand Es besteht die M glichkeit den Part der linken oder rech ten Hand auszuschalten damit Sie nicht beide gleichzeitig spielen m ssen Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 W hlen Sie zuerst das St ck das Sie spielen m chten S 47 Ausschalten des Parts den Sie selbst spie len m chten Dr cken Sie den Left oder Right Taster Die Diode des gedr ckten Tasters erlischt Der betreffende Part wird nicht mehr abgespielt Wenn Sie z B den Part der rechten Hand selbst spielen m chten m ssen Sie den Right Taster dr cken dessen Diode erlischt Jener Part wird nun nicht mehr abgespielt Starten der Wiedergabe Dr cken Sie den Play Taster Diode muss le
196. e Informazioni sui pedali I pedali hanno le seguenti funzioni e servono principalmente per le esecuzioni di pianoforte Pedale soft Pedale damper Pedale sostenuto Pedale damper pedale destro Quando premete il pedale le note vengono tenute in riso nanza anche se rilasciate i tasti In un pianoforte acustico tenendo premuto il pedale damper le altre corde vengono lasciate risuonare in sim patia con le note suonate sulla tastiera aggiungendo ric chezza al suono L HP103e 102e simula questo tipo di risonanza Potete cambiare la quantit di risonanza applicata con il pedale damper Si veda Cambiare la risonanza del pedale damper a pagina 133 Pedale sostenuto pedale centrale Questo pedale sostiene solo le note dei tasti che avevate gi suonato quando avete premuto il pedale Pedale soft pedale sinistro Quando tenete premuto questo pedale e suonate la tastiera il suono viene messo in sordina 118 Informazioni sul regolatore dei pedali Quando spostate l HP103e 102e o quando avete la sensa zione che i pedali non siano stabili regolate nel seguente modo il regolatore che si trova al di sotto dei pedali O Ruotate il regolatore per abbassarlo in modo che venga in contatto con il pavimento Se lasciate uno spazio i pedali potrebbero danneggiarsi In particolare se collocate lo strumento su un tappeto dovete abbassare il regolatore in modo che prema con forza contro il pavimento Regolatore de
197. e Taster Versieht den Klang mit einer gewissen Tiefe S 50 S 50 6 Dynamics Taster Hiermit erzielen Sie klanglich noch mehr Glanz Trans parenz und Lebendigkeit S 50 7 Brilliance Taster Hiermit regeln Sie die Klangfarbe S 45 8 Transpose Taster Hiermit transponieren Sie die Klaviatur S 51 9 Split Taster Hiermit kann die Klaviatur in zwei Halften geteilt wer den Dann lassen sich zwei unterschiedliche Kl nge spie len S 53 Halten Sie diesen und den Reverb Taster gedriickt w hrend Sie einen weiteren Taster bet tigen um Zugriff za bekommen auf weitere Funktionen S 61 S 64 S 66 S 67 10 Reverb Taster Hiermit schalten Sie den Halleffekt ein aus S 51 11 Tone Taster Mit diesen Tastern w hlen Sie die Familie des Klangs den Sie spielen m chten S 49 12 Anzeige Das Display informiert Sie ber die Einstellungen darun ter der aktuell gew hlte Variationsklang die Song Num mer und das Tempo Siehe obige Abbildung 13 Taster Hiermit stellen Sie Werte ein Dr cken Sie und gemeinsam um wieder den Vorgabewert der betreffen den Funktion zu w hlen 42 Tone 14 Song Tempo Taster Hiermit w hlen Sie die intern gespeicherten St cke S 47 S 56 Bei wiederholtem Dr cken des Tasters werden abwechselnd der Tempowert und die Nummer des aktu ell gew hlten St ckes angezeigt Haben Sie die St ckenummer gew hlt so leuchtet die Diode rot
198. e knop ingedrukt houdt en tegelijk op en drukt wordt weer de oorspronkelijke instelling 0 geen transpositie gekozen Het instelbereik voor de transpositie luidt 6 0 5 halve MEM Als u de Reverb knop ingedrukt houdt wordt de tonen momenteel gehanteerde galmintensiteit in het display afgebeeld N Voorbeeld Als u bij het drukken op een C toets telkens een E wilt horen moet u de Transpose knop ingedrukt houden en een E toets indrukken Aangezien de E zich vier witte en zwarte toetsen rechts van de C bevindt beeldt het ED Gen dan de waarde 4 af Als de Transpose waarde 0 luidt licht de indicator van de Transpose knop zelfs dan niet op wanneer u hem indrukt Om de transpositie weer uit te schakelen moet u nog een keer op de Transpose knop drukken de indicator dooft weer Druk nog eens op de Transpose knop indicator licht op om weer het laatst ingestelde transpositie interval te gebruiken MEMD Tijdens het uitschakelen wordt deze waarde weer op 0 gezet z 3 7 E 3 195 oe HP103_e book Page 196 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 2 Zelf spelen Twee klanken tegelijk bespelen Dual U kunt ook twee klanken tegelijk bespelen Hier en daar noe men we dit Dual Druk de knoppen van de twee klanken die u samen wilt gebruiken tegelijkertijd in In de Dual mode geeft de indicator van de Variation kn
199. e 102e un appareil de trai tement d image compatible V LINK afin de piloter les ima ges partir du HP103e 102e V LINK V LINK ESA est un syst me soutenu par Roland per mettant de lier les donn es musicales aux donn es d image Si vous utilisez du mat riel vid o compatible V LINK vous pouvez facilement lier des effets visuels aux effets sonores et conf rer plus d expression encore votre jeu V LINK mode d emploi 1 Maintenez le bouton Split enfonc et appuyez sur le bouton Reverb Le HP103e 102e passe en mode de r glage 2 Appuyez sur le bouton Right Le t moin clignote L indication suivante appara t R glages OFF La fonction V LINK est coup e On La fonction V LINK est activ e Vous pouvez contr ler les images en vous servant des douze touches situ es l extr mit gauche du clavier R glage par d faut OFF 3 Appuyez simultan ment sur les boutons et pour activer couper la fonction V LINK Vous pouvez contr ler les images en vous servant des douze touches situ es l extr mit gauche du clavier Quand la fonction V LINK est activ e l cran affiche ce qui suit Quand la fonction V LINK est active les douze touches de l extr mit gauche du clavier ne produisent aucun son lorsque vous les actionnez Quitter le mode de r glage 4 Appuyez sur le bouton Split ou Reverb Le t moin du bouton retrouve son tat original 100 oe HP1
200. e Instrumente an S 66 2 Input Buchsen Hier k nnen die Audio Ausg nge eines anderen Ger tes angeschlossen werden Dessen Signal wird dann eben falls ber die Lautsprecher des HP103e 102e ausgegeben S 65 3 Output Buchsen Bei Bedarf k nnen Sie diese Buchsen mit den Eing ngen einer Endstufe eines Mischpults Kassettendecks usw verbinden Einen externen Verst rker brauchen Sie nur wenn Sie das Instrument in einem Saal o verwenden m chten S 65 R ckseite i f r Schwellpedal 6 Netzanschluss Abbildung HP103e 5 Pedal Anschluss Schlie en Sie hier das Kabel der Pedaleinheit an S 44 6 Netzanschluss Schlie en Sie hier das beiliegende Netzkabel an 43 oe HP103_e book Page 44 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Vorbereitung Vorbereitung Anschlie en des Pedalkabels Schlie en Sie das Pedalkabel an die Pedal Buchse auf der R ckseite des Instruments an Anschlie en des Netzkabels 1 Verbinden Sie den kleineren Stecker des beilie genden Netzkabels mit dem Netzanschluss auf der R ckseite des Instruments 2 Verbinden Sie den gr eren Stecker des Netzka bels mit einer Steckdose Verwenden Sie ausschlie lich das beiliegende Netzka bel ey Offnen SchlieBen der Tastenklappe Um die Tastenklappe zu ffnen m ssen Sie sie mit beiden Handen leicht anheben und zur Riick seite des Instruments schieben
201. e Reverb effect Reverb Damper pedal s resonance level Brilliance Dynamic Emphasis setting Dynamics Grand Space setting Grand Space 0 GS oo 8 a down the Split or Transpose button and press the key Split Point Split key Key Transpose Transpose key oe HP103_e book Page 35 Sunday September 12 2004 1 37 PM Main Specifications Main Specifications Keyboard Keyboard 88 keys Progressive Hammer Action Keyboard Touch Sensitivity Touch Light Medium Heavy Fixed Keyboard Modes Whole Dual volume balance adjustable Split split point adjustable Sound Generator Max Polyphony 64 voices Tones 5 groups 20 variations Temperament 7 types selectable tonic Stretched Tuning 2 types Master Tuning 415 3 Hz 466 2 Hz adjustable in increments of 0 1 Hz Transpose Key Transpose 6 5 in semitones Effects Grand Space Dynamic Emphasis Reverb 8 levels Chorus for E Piano only Damper Resonance for Piano only 8 levels Metronome Beat 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 9 levels Recorder Tracks 2 tracks Song 1 song Note Storage Approx 5 000 notes Tempo Quarter note 20 250 Resolution 96 ticks per quarter note Control Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Preset Songs 66 songs 9
202. e emesso dagli alto parlanti dell HP103e 102e Il volume delle cuffie viene regolato con la manopola Volume p 117 dell HP103e 102e W Connettore Phones x2 mR MEMD Utilizzate cuffie stereo Alcune note riguardo all utilizzo delle cuffie Per evitare danni al cavo afferrate solo il corpo delle cuffie o la spina Se collegate le cuffie quando il volume dell apparecchiatura collegata alzato potreste danneggiarle Abbassate il volume dell HP103e 102e prima di collegare le cuffie Ascoltando a un volume eccessivo non solo potreste danneg giare le cuffie ma potreste anche perdere l udito Utilizzate le cuffie con un livello di volume moderato M Come utilizzare il gancio delle cuffie Quando non utilizzate le cuffie potete appenderle al loro gancio che si trova nella parte inferiore sinistra dell HP103e 102e Come fissare il gancio delle cuffie Inserite e avvitate il gancio delle cuffie fornito in dota zione con l HP103e 102e nel foro che si trova nella parte inferiore dell HP103e 102e si veda la seguente figura Ruotate il dado a farfalla del gancio delle cuffie per fis sarlo Accendere e spegnere lo strumento Una volta completati i collegamenti accendete i vari disposi tivi nell ordine specificato Accendendo i dispositivi nell ordine sbagliato rischiate di causare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispos
203. e il suono a dispositivi che lo ren dono ancora pi potente Possono inoltre essere collegati a un registratore a cassette o a un dispositivo simile per registrare un esecuzione p 137 Pannello anteriore Pannello posteriore 4 Connettore delle cuffie a Pedal 6 Ingresso CA Illustrazione HP103e 4 Connettori delle cuffie 6 Ingresso CA gt Qui potete collegare un paio di cuffie p 117 Collegate qui il cavo dell alimentazione fornito in dota gt 5 Connettore dei pedali ALONG 3 Collegate a questo connettore il cavo dei pedali dell apposito supporto p 116 115 oe HP103_e book Page 116 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Prima di iniziare a suonare Prima di iniziare a suonare Collegare il cavo dei pedali Collegate il cavo dei pedali al connettore Pedal che si trova sul pannello inferiore sul retro dello stru mento Come collegare il cavo dell alimentazione 1 Inserite il cavo dell alimentazione fornito in dota zione nella presa CA che si trova sul pannello inferiore sul retro dello strumento 2 Collegate il cavo dell alimentazione a una presa di corrente Utilizzate il cavo dell alimentazione fornito in dota Ly Aprire chiudere il coperchio Per aprire il coperchio utilizzate entrambe le mani in modo da sollevarlo e farlo scivolare all indietro Per chiudere il coperchio tiratelo leggermente vers
204. e noch weiter herausdrehen bis sie den Boden wirklich ber hrt Nach dem Transport m ssen Sie die Einstellschraube stets neu justieren oe HP103_e book Page 47 Sunday September 12 2004 1 37 PM j Kapitel 1 Anh ren der internen St cke und Demos Kapitel 1 Anh ren der internen St cke und Demos Im Display wird nun kurz die Nummer des aktuell gew hlten St cks angezeigt NERD Display Anzeige bei Anwahl der internen St cke USr User Dieser Speicher enth lt Ihre eigene Aufnahme gt 5 58 Nummern mit einem vorangestellten S verweisen auf ein internes St ck Abspielen der internen St cke Das HP103e 102e enth lt 66 Klavierst cke MEMb Kapitel 3 Spielen zu den internen St cken S 56 Internal Song List S 217 M Abspielen aller Klavierst cke Die internen St cke k nnen auch der Reihe nach abge spielt werden 2 W hlen Sie mit oder ein St ck Bei Bedarf k nnen Sie diese Taster gedr ckt halten um schneller ein weiter entferntes St ck zu w hlen Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 00000 Tempo Count In 1 2 1 Halten Sie den Song Tempo Taster gedr ckt w hrend Sie den Play Taster bet tigen Die Diode des Song Tempo Tasters leuchtet und die Diode des Play Tasters blinkt Starten der Wiedergabe 3 Dr cken Sie den Play Taster Dessen Diode leuchtet und die Wiedergabe des g
205. e note the follow ing precautions e Some connection cables contain resistors Do not use cables that incorporate resistors for connecting to this unit The use of such cables can cause the sound level to be extremely low or impossible to hear For information on cable specifications contact the manufacturer of the cable Before opening or closing the keyboard lid always make sure that no pets or other small animals are located on top of the instrument in particular they should be kept away from the keyboard and its lid Otherwise due to the structural design of this instrument small pets or other animals could end up getting trapped inside it If such a situation is encountered you must immediately switch off the power and disconnect the power cord from the outlet You should then consult with the retailer from whom the instrument was purchased or contact the nearest Roland Service Center 2 amp HP103_e book Page 5 Sunday September 12 2004 1 37 PM Contents Using the unit safely rie 2 Chapter 4 Recording Your Performance 22 Recording a New Song 22 Important notes ns 4 Recording Along with a Song 23 Selecting and Recording the Track for Each Hand Separately 24 Erasing Recorded Performances nnn nen ennen enensenennensenenn 24 Panel Descriptions 6 Chapter 5 Changing Various Settings
206. e o ferite gravi nel caso in cui l unit venisse utilizzata impropriamente Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di ferite o danni a materiali nel caso in cui l unit venisse usata impropriamente Danni a materiali viene inteso come danneggiamenti o altri effetti sconvenienti causati alla casa ai mobili o ad animali domestici e cuccioli Altri simboli Il simbolo A avvisa l utente di istruzioni importanti o di punti di attenzione Il significato del simbolo determinato dal disegno contenuto nel triangolo Il simbolo disegnato qui a sinistra indica avvisi generali o avvertimenti di pericolo Il simbolo SQ avvisa l utente di azioni da non eseguire vietate L azione specifica indicata dal disegno contenuto all interno del cerchio Il simbolo disegnato qui a sinistra avvisa che l unit non deve mai essere disassemblata Il simbolo avvisa l utente delle azioni che deve eseguire L azione specifica indicata dal disegno contenuto all interno del cerchio Il simbolo disegnato qui a sinistra indica che il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa di corrente OSSERVATE SEMPRE LE SEGUENTI NORME NPERICOLO e Non aprite e non eseguite alcuna modifica interna Q all apparecchio ire parti al suo interno eccetto nei casi descritti in e Non cercate di riparare l apparecchio o di sostitu S questo manuale Per l assistenza tecnica contat tate il vostro rivenditore o
207. e out of children s reach so there is no chance of them being swallowed accidentally e Always grasp only the plug on the power supply cord when plugging into or unplugging from an amp outlet or this unit e Atregular intervals you should unplug the power plug and clean it by using a dry cloth to wipe all O dust and other accumulations away from its prongs Also disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time Any accu mulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire e Try to prevent cords and cables from becoming entangled Also all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children e Never climb on top of nor place heavy objects on the unit N DE o oe HP103_e book Page 4 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Important notes Important notes Power Supply Do not connect this unit to same electrical outlet that is being used by an electrical appliance that is controlled by an inverter such as a refrigerator washing machine microwave oven or air conditioner or that contains a motor Depending on the way in which the electrical appliance is used power supply noise may cause this unit to malfunction or may pro duce audible noise If it is not practical to use a separate elec trical outlet connect a power supply noise filter between th
208. e service de mainte nance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr vous en trouverez la liste la page Infor mation Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple sur ce produit Evitez en outre l usage d insecticides de parfum d alcool de ver nis a ongles d atomiseurs ou sprays a proximit de ce produit Essuyez rapidement tout liquide renvers sur ce produit avec un chiffon sec et doux Z PRUDENCE Placez ce produit de sorte a lui assurer une venti lation appropri e Saisissez toujours la fiche du cordon d alimenta tion lors du branchement d branchement au sec teur ou a ce produit et frottez la avec un chiffon sec pour enlever toute la poussi re et autres salet s accumul es sur ses broches Si ce produit ne va pas tre utilis durant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation Toute accumulation de poussi re entre la prise murale et la fiche d alimentation peut nuire l isolation et causer un incendie A intervalles r guliers d branchez la prise secteur O Evitez que les cordons d alimentation et les c bles ne s emm lent De plus tous les cordons et c bles doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur ce produit et vitez d y d poser des objets lourds A PRUDENCE Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou d branchez d
209. e strings producing the tones of a high quality concert grand piano Maximum polyph ony of 64 notes ensures that you can use the pedal freely without running out of notes In addition this instrument features a Grand Sound speaker system and simulates the full three dimensional nature of a concert grand piano Grand Space which together help to deliver a sound with even greater clarity and power Dynamic Emphasis Pursuing the Playing Feel of a Grand Piano This instrument features a progressive hammer action keyboard which duplicates the touch of a grand piano with a heavier touch in the lower register and a lighter touch in the upper register The pedal is designed for good feeling response and allows subtle performance nuances to be expressed Comfortable for Use with Headphones Special effects applied to the sound when headphones are used make listening through head phones comfortable not fatiguing And in addition to an indicator on the front panel that lights up when you connect a pair of headphones the HP103e 102e also provides a convenient hook where you can keep your headphones when they re not in use A Variety of Helpful Practice Features and Built in Piano Songs A metronome function and two track recorder the built in songs for a collection of scores 60 songs included and other features let you experience piano lessons in ways possible only with a digital piano Before using this unit carefully read t
210. e voir sur l illustration les donn es g n r es par votre jeu sur le clavier sont envoy es au g n rateur de sons interne par deux voies 1 et 2 Vous enten dez donc des sons intermittents ou qui se chevauchent Vous pouvez viter ce probl me en choisissant le r glage Local Off pour couper le chemin 1 entre le clavier et le g n rateur de sons de l instrument 1 Local On S quenceur MIDI MIDI i G n rateurde sons M moire 2 Fonction THRU active Chaque note est pro duite deux fois Local ON Le clavier et le g n rateur de sons interne sont reli s Il y a production de son t G n rateur de sons Local On nn Local OFF Le clavier et le g n rateur de sons interne sont d solidaris s Le piano ne produit aucun son lorsque vous jouez sur le clavier Pas de son x G n rateur de sons Local Off image Si le piano est branch un s quenceur de la s rie Roland MT il n est pas n cessaire de choisir Local Off A la mise sous ten sion le MT transmet en effet un message Local Off d sactivant cette fonction Si vous mettez votre syst me sous tension dans l ordre HP103e 102e gt MT le r glage Local Off est automatiquement selectionne Si vous appuyez sur le bouton Variation l tape 2 de la section R glages MIDI
211. echnische Daten Tastatur Tastatur 88 Tasten Progressive Hammer Action Hammermechanik Anschlagdynamik Stufen Leicht mittel schwer fest Klaviaturmodi Alle Tasten Dual Balance einstellbar Split Splitpunkt wahlbar Klangerzeugung Polyphonie 64 Stimmen Kl nge 5 Gruppen 20 Variationen Stimmungssystem 7 Typen einstellbarer Grundton Gedehnte Stimmung 2 Typen Gesamtstimmung 415 3Hz 466 2Hz regelbar in Schritten von 0 1Hz Transposition 6 5 Halbt ne Effekte Grand Space Dynamic Emphasis Reverb Hall 8 Werte Chorus nur f r E Piano Dimpferresonanz nur f r Klavierkl nge 8 Stufen Metronom Taktart 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Lautst rke 9 Stufen Recorder Spuren 2 Spuren Song 1Song Speicherkapazit t 5000 Noten Tempo Viertelnote 20 250 Aufl sung 96 Schritte je Viertelnote Bedienfunktionen Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Interne St cke 66 St cke 9 Klangdemos Andere Ausgangsleistung 25W x2 Lautsprecher 12cm x2 Taktanzeige Anzeige LED 3 Zeichen 7 Segmente Kopfh rerdiode Bedienfunktionen Volume Brilliance 3 Stufen Pedale Leise D mpfer Sostenutopedal Andere Funktionen Verriegeln der Bedienelemente auch f r Kl nge Anschl sse Audio Ausg nge L Mono R Eing nge L Mono R Kopfh rerbuchsen x2 Stereo MIDI IN amp OUT Stromversorgung
212. ecimiento donde adqui ri el equipo el Centro de Servicio Roland m s cercano o un distribuidor Roland autorizado que apare cen listados en la p gina Information e Nunca utilice ni guarde el equipo en lugares lt a RR RR ORIO O OPTIO OC CEN e Sujetos a temperaturas extremas por ejemplo a la SY No permita que penetren objetos por ejemplo luz directa del sol dentro de un veh culo cerrado material inflamable monedas alfileres ni l qui cerca de calefactores o encima de aparatos genera Ng dos de ning n tipo agua refrescos etc en el inte dores de calor o que est n z rior del equipo Ra e Mojados por ejemplo ba os servicios suelos mojados vil e H medos o e Desactive el equipo inmediatamente extraiga el e Expuestos a la lluvia o cable de la toma de corriente y solicite asistencia A e Con polvo o e Sujetos a altos niveles de vibraci n Coloque siempre el equipo en posici n horizontal y sobre una superficie estable No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse ni sobre superficies inclinadas El equipo se deber a conectar a una fuente de ali mentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como se indica en la parte posterior del equipo m s el cable de alimentaci n incluido no deber a Utilice s lo el cable de alimentaci n incluido Ade Q utilizarse en otros dispositivos al establecimiento donde adquiri el equipo al Centro de S
213. ectionnez le son voulu E Regler la balance en mode de superposition Vous pouvez r gler la balance de volume entre les deux sons superpos s Transpose Split Reverb GE EPiano Harpsi Organ Strings Variation Dual Balance Tone 1 2 MEM A la mise sous tension ce param tre est r gl sur 8 2 volume du bouton gauche volume du bouton droit 1 Maintenez le bouton Transpose enfonc et appuyez sur le bouton Split Les t moins des boutons actionn s s allument La balance actuelle s affiche 2 Appuyez sur le bouton or pour changer la valeur La balance change Pour revenir a la balance originale appuyez simultan ment sur les boutons et SF GE Volume du bouton gauche Volume du bouton droit Appuyez sur lranspose ou Split pour ramener le t moin du bouton a son tat pr c dent oe HP103_e book Page 89 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 2 Ex cution Jouer diff rents sons avec les mains gauche et droite Split Le mode Split partage le clavier en deux parties une pour la main gauche et l autre pour la main droite vous pouvez ainsi jouer avec un son diff rent dans chaque partie La touche o la s paration a lieu est appel e point de partage Point de partage r gl sur F 3 la mise sous tension AO BO C1 D1 EI F1 G1 A1 B1 C2 3 B7 C8
214. ed e Recorded performances are erased when the power is turned off If you want to keep your performance you can either record it on an external audio device or use an external MIDI device to save the performance data on a floppy disk For details refer to Chapter 6 Con necting External Devices p 29 If you see the following If you attempt to record using a different internal song when a performance has already been recorded the fol lowing will appear and the indicators of Rec and Play button will blink If it is OK to erase the performance press the Rec button If you do not want to erase the performance press the Play button Recording a New Song Record only the keyboard performance without playing along with an internal song i GENESI EPiano Harpsi Organ Strings Variation song Metronome Play Rec Left Right 0665655 LOGE 6855 3 2 146 7 5 7 5 6 Recording settings select USr Press the Song Tempo button getting its indica tor to light in red The song number appears in the display for several sec onds Press and buttons simultaneously and USr appears in the display Specifying the tone and tempo for record ing Select the tone that you want to play p 13 If necessary turn on the metronome Sound the metronome while you set the tempo and beat of the song p 18 If you layer a newly recorded performance without erasing the
215. ed out are forbidden The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the unit must never be disassembled The symbol alerts the user to things that must be carried out The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle In the case of the symbol at left it means that the power cord plug must be unplugged from the outlet nor place heavy objects on it Doing so can dam age the cord producing severed elements and short circuits Damaged cords are fire and shock hazards Do not excessively twist or bend the power cord S This unit either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers may be S capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should immediately stop using the unit and consult an audiologist Do not allow any objects e g flammable material S coins pins or liquids of any kind water soft drinks etc to penetrate the unit Immediately turn the power off remove the N power cord from the outlet and request servicing by your retailer the nearest Roland Service Cen ter or an authorized Roland distributor as listed on the Information
216. edal Sostenutopedal D mpferpedal rechts Verwenden Sie dieses Pedal um die gespielten Noten l nger zu halten Bei einem akustischen Klavier schwingen bei Bet tigen dieses Pedals auch andere Saiten mit jenen der gespielten Noten mit Dadurch wird der Klang voller Das D mpferpedal des HP103e 102e simuliert diese Resonanz Der Resonanzanteil ist einstellbar Siehe auch ndern der Diimpferresonanz auf S 61 Sostenutopedal Mitte Wenn Sie das Sostenutopedal bet tigen werden nur die zu dem Zeitpunkt gespielten Noten gehalten Leisepedal links Mit diesem Pedal k nnen Sie die Lautst rke der gespiel ten Noten verringern ber die Einstellschraube Nach dem Transport des HP103e 102e bzw wenn Sie den Eindruck haben dass die Pedalleiste nicht festsitzt sollten Sie die Einstellschraube arretieren O Drehen Sie die Einstellschraube so weit heraus bis sie den Boden ber hrt Ber hrt sie den Boden n mlich nicht so werden u U nicht alle Pedalbewegungen ausgewertet Vor allem bei einem dicken Teppich ist darauf zu achten dass die Einstellschraube fest gegen den Untergrund dr ckt Einstellschraube Bitten Sie jemanden Ihnen beim Justieren der Ein stellschraube zu helfen Sie l sst sich n mlich bedeu tend leichter drehen wenn eine Person die linke oder richte Pianoseite hochhebt MEMb Bet tigen Sie danach zur Kontrolle die Pedale Wenn sich die Vorderwand bewegt m ssen Sie die Einstell schraub
217. edura 1 Accendete il dispositivo collegato 2 Accendete l HP103e 102e 3 Regolate il volume dei dispositivi Non potete utilizzare l HP103e 102e per regolare il volume del dispositivo di generazione sonora collegato Spegnimento 1 Abbassate al minimo il volume dell HP103e 102e e dei dispositivi collegati 2 Spegnete l HP103e 102e 3 Spegnete l apparecchiatura collegata Come collegare un computer Per collegare l HP103e 102e al vostro computer potete utiliz zare un cavo di interfaccia USB MIDI venduto separata mente Se collegate l HP103e 102e a un computer in cui installato un sequencer software come il Visual MT della Roland potete salvare sul computer le song che avete registrato sull HP103e 102e Esempi di collegamento Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate il volume e spegnete tutti i disposi tivi prima di effettuare qualsiasi collegamento Per effettuare il collegamento al computer dovete installare sul computer un software MIDI driver Per maggiori dettagli consultate il manuale dell utente dell interfaccia MIDI Utilizzate un cavo di interfaccia USB MIDI per collegare il connettore USB del computer ai connettori MIDI dell HP103e 102e Connettore USB del computer UMi trece Computer MIDI OUT MIDI IN o S HP103e 102e y 4 stereo ter 0000
218. eel that the ped als are unstable adjust the adjuster located below the pedals as follows O Rotate the adjuster to lower it so that it is in firm contact with the floor If there is a gap between the pedals and the floor the pedals may be damaged In particular when placing the instrument on carpet adjust this so that the pedals firmly contact the floor Adjuster If the adjuster is difficult to turn have one person lift either the left or right side of the stand to make it easier for another person to turn the adjuster and make the adjustment NEMp After adjusting the adjuster press the pedals and if the front board moves turn the adjuster further so that it makes firm contact with the floor Always readjust the adjuster after moving the piano oe HP103_e book Page 11 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 1 Enjoying the Internal Songs and Demo Chapter 1 Enjoying the Internal Songs and Demo Li sten i ng to nternal Song Ss The song number appears in the display for several sec onds The HP103e 102e comes with 66 piano songs onboard MEM Chapter 3 Playing Along with the Internal Songs p 20 Internal Song List p 217 i About the display for the internal songs u Playing Back All Songs Continuously All USr user The location where you can record Song Play your performance For details on recording p 22 The internal songs can be played back consecutively
219. ekstandaard altijd met de nodige zorg e Gebruik uitsluitend kabels van Roland voor de audioverbin dingen Als u audiokabels van een ander merk gebruikt moet u even het volgende in de gaten houden e Sommige aansluitkabels bevatten weerstanden Die maken ze ongeschikt voor het gebruik met dit product omdat het volume niveau dan te laag is In sommige gevallen hoort u eventueel helemaal niets Als u niet zeker weet wat voor kabels u hebt neemt u het best contact op met uw dealer of de importeur van de kabels e Ga alvorens de klep van dit instrument te openen na of er geen huisdieren op zitten het verdient trouwens aanbeveling om te zorgen dat uw huisdier nooit op het klavier c q de klep gaat liggen In zeldzame gevallen zou het kunnen gebeuren dat uw huisdier binnenin het instrument verzeild geraakt Dan moet u het instrument meteen uitschakelen en de aan sluiting op het lichtnet verbreken Neem vervolgens contact op met uw Roland dealer of een erkende herstellingsdienst 184 En o 2 amp HP103_e book Page 185 Sunday September 12 2004 1 37 PM Inhoud Veilig gebruik van dit product 182 Hoofdstuk 4 Zelf iets opnemen nanasan eneen eneerenn 202 Nieuw stuk opnemen 202 Belangrijke opmerkingen nesrrnsennneennenennennnnennnnn nme 184 Opnemen tijdens de weergave van een intern stuk 203 Se OS Aparte opname
220. eleccionar la pista para grabar Pulse el bot n Left o Right para seleccionar la pista que desee grabar El indicador del bot n que puls parpadear y el HP103e 102e entrar en el modo recording standby NEM Los botones de la pista le permiten grabar en el bot n Left o Right uno cada vez Iniciar la grabacion Pulse el bot n Play Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y empieza la grabaci n Adelante e interprete en el teclado Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar cuando toque algo en el teclado incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia de esta forma no se reproduce sonido de claqueta Detener la grabaci n Pulse el bot n Play o Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n Su interpretaci n se ha grabado al bot n de pista especifi cado Si desea grabar en la otra pista vuelva al paso 2 para vol ver a grabar su interpretaci n Puede grabar mientras escucha la interpretaci n grabada anteriormente Reproducir la interpretacion grabada Pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse de nuevo el bot n Play y la reproducci n se deten dra 168 Eliminar interpretaciones grabadas Puede eliminar una interpretaci n grabada Eliminar una interpretacion desde la pista especificada Puede seleccionar una pista grabada y eliminarla Mantenga pulsado el bot n Left o Right
221. ember 12 2004 1 37 PM Chapitre 2 Ex cution Ajouter des effets au son Transposer le clavier Transpose Reverb REM Erino Ha Organ stings Variation La fonction de transposition vous permet de transposer votre A P P ca jeu pour viter certaines difficult s techniques Si par exem ple le morceau est dans une tonalit difficile comprenant de 1 2 nombreux dieses ou b mols b vous pouvez transposer le clavier pour le jouer dans une tonalite plus facile u Ai outer d e a reverb ration au son Reverb Lorsque vous accompagnez un chanteur vous pouvez trans poser le clavier pour produire une hauteur plus confortable pour le chanteur tout en jouant comme vous en avez l habi tude vous actionnez toujours les m mes touches L effet Reverb ajoute une belle r verb ration au son et vous donne l impression de jouer dans une salle de con cert 1 Appuyez sur le bouton Reverb Le t moin du bouton s allume et de la r verb ration est Demo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb nO F Balance ajout e au son Pour couper la r verb ration appuyez sur le bouton Reverb son t moin s teint NEMp Lors de la reproduction d un morceau interne l effet de r verb ration est automatiquement activ le t moin 1 Maintenez le bouton Transpose enfonc puis du bouton s allume appuyez sur la touche correspondant la tonique de la gamme voulue
222. emete di nuovo il pulsante che avete selezionato al punto 1 L indicatore del pulsante si accende e la parte viene di nuovo riprodotta Anche durante la riproduzione potete premere i pulsanti delle tracce per silenziare o attivare la riproduzione delle parti Come arrestare la song Premete il pulsante Play La song si arresta gt gt Z O 129 oe HP103_e book Page 130 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 4 Registrare la vostra esecuzione Capitolo 4 Registrare la vostra esecuzione Potete facilmente registrare le vostre esecuzioni Potete riprodurre un esecuzione che avete registrato per sen tire come l avete suonata o per aggiungere delle parti Con l HP103e 102e potete registrare in uno dei seguenti modi e Registrare solo la vostra esecuzione sulla tastiera gt Registrare una nuova song p 130 e Registrare su una song interna gt Registrare su una song p 131 e Registrare ogni mano separatamente Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano p 132 E Note sulla registrazione e Potete registrare solo una song e Le esecuzioni registrate vengono cancellate quando spegnete lo strumento Se volete conservare la vostra esecuzione registratela su un dispositivo audio esterno oppure utilizzate un dispositivo MIDI esterno per sal vare i dati di esecuzione su un floppy disk Per mag giori dettagli si veda Capitolo 6 Col
223. emete una nota per specificare il tasto della tonica desiderata La tonica che specificate viene visualizzata nel seguente modo Display C C d E E F F G AA Ib Ib Nota c c p EblE F F8 G Ab A Bh B Se scegliete un temperamento equabile non c bisogno di selezionare una tonica Se registrate in un temperamento diverso da quello equabile e poi volete riprodurre l esecuzione utilizzate questa imposta zione per selezionare per la riproduzione lo stesso tempera mento utilizzato nella registrazione Quando suonate insieme ad altri strumenti fate attenzione perch a seconda della tonalit ci potrebbero essere uno sposta mento dell intonazione Accordate l HP103e 102e all intona zione fondamentale degli altri strumenti M Impostare la curva di accordatura Stretch Tuning Di solito l intonazione del pianoforte viene accordata pi bassa per le note basse e pi alta per le note alte rispetto al temperamento equabile Questo metodo di accordatura specifico del pianoforte ed conosciuto col nome di accor datura stretch Se premete il pulsante Harpsi al punto 2 di Effettuare impostazioni dettagliate Function p 133 sul display appare ci che segue oe HP103_e book Page 135 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 5 Cambiare varie impostazioni Valori OFF la curva di accordatura standard Scegliete que
224. empo display Beat Tempo Value 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Each time you press the Song Tempo button the tempo and the currently selected song number prefixed by S will be displayed alternately While the tempo is displayed the Song Tempo button indicator will light in green While the song number is dis played it will light in red 2 Press the or button to adjust the tempo The tempo can be adjusted in a range of d 20 250 You can also change the tempo during playback Pressing the button once increases the tempo by one unit Holding down the button increases the tempo contin uously Pressing the button once decreases the tempo by one unit Holding down the button makes the tempo change slow down continuously 20 If you press the and buttons simultaneously you will return to the basic tempo of the song the tempo before you modified it MEM Indication of the tempo during song playback While the song is playing the initial tempo of the song will continue to be displayed regardless of tempo changes during the song MEMD About the display for the internal songs USr user The location where you can record your performance For details on recording p 22 Numbers with a S internal songs Adding a Count in to Match the Timing Count In When you re playing along with a song you can make sure that your playing is
225. en Part aufnehmen m chten m ssen Sie mit Schritt 2 fortfahren und die andere Spur w hlen W hrend der erneuten Aufnahme h ren Sie dann den soeben aufgenommenen Part Anh ren der Aufnahme 6 Dr cken Sie den Play Taster Ihre Aufnahme wird nun abgespielt Dr cken Sie den Play Taster erneut um die Wiedergabe anzuhalten L schen einer Aufnahme Um eine oder beide Spuren des USr Speichers zu l schen m ssen Sie folgenderma en verfahren L schen einer Spur Mit dem hier beschriebenen Verfahren k nnen Sie eine Spur l schen Halten Sie den Left oder Right Taster gedr ckt w hrend Sie den Rec Taster bet tigen Die Diode des gedr ckten Spurtasters erlischt um Sie dar auf hinzuweisen dass der betreffende Part gel scht ist L schen eines St ckes Um den gesamten Usr Speicher zu l schen m ssen Sie folgenderma en verfahren 1 Halten Sie den Song Tempo Taster gedr ckt w hrend Sie den Rec Taster bet tigen Folgende Meldung erscheint und die Dioden des Rec und Play Tasters fangen an zu blinken Wenn Sie es sich anders berlegt haben und das St ck doch nicht l schen m chten m ssen Sie den Play Taster dr cken 2 Dr cken Sie den Rec Taster noch einmal Ihr eigenes St ck wird nun gel scht oe HP103_e book Page 61 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 5 Weitere Funktionen Kapitel 5 Weitere Funktionen Andern der D mpferresonanz Be
226. en Sie mit den zw lf tiefs ten Tasten keine Noten spielen S 64 Sie h ren nichts nach AnschlieBen eines MIDI Instruments Haben Sie alle ben tigten Ger te eingeschaltet Stimmen die MIDI Verbindungen zwischen dem Instrument und dem externen Ger t Haben Sie den richtigen MIDI Kanal gew hlt S 67 Der Klang wirkt eigenartig Haben Sie den Dual Modus des HP103e 102e aktiviert S 52 Wenn die SOFT THRU Funktion des Sequenzers eingeschaltet ist werden alle Noten eventuell doppelt abgespielt und klingen dementsprechend eigenartig Stellen Sie die Local Funktion des HP103e 102e auf OFF S 67 Alternative Schalten Sie die SOFT THRU Funktion des Sequen zers aus OFF Im Split bzw Dual Modus werden nicht die verlangten Kl nge ver wendet Wenn Sie den Dual Modus aktivieren nachdem Sie Klang 3 oder 4 einer Gruppe gew hlt haben wird automatisch Klang 1 jener Gruppe aufgerufen S 49 In bestimmten F llen wird der vor Bet tigen des Split Tasters gew hlte Klang der linken Tastaturh lfte zugeordnet Siehe auch Tone List S 216 Es kann kein anderer Klang gew hlt werden Haben Sie das Bedienfeld verriegelt S 64 Haben Sie den zuletzt gew hlten Klang verriegelt S 64 Schalten Sie das Instrument aus und wieder ein Blinken die Dioden des Split und Reverb Tasters Das Instrument befindet sich im Funktionsmodus Dr cken Sie den Split oder Reverb Taster S 61 S
227. en der Adern bzw Sch den an den internen Kompo nenten e W hrend des Betriebs wird das Ger t warm Das ist v llig normal Um die Nachbarn oder die brigen Familienmitglieder nicht zu st ren sollten Sie die Lautst rke immer in vertretbaren Grenzen halten Am besten verwenden Sie sp t Abends oder fr h Morgens einen Kopfh rer e Transportieren Sie das Instrument immer im Original Liefer karton bzw in einem geeigneten Koffer o um das Geh use nicht unn tig zu besch digen Belasten Sie den Notenst nder niemals berm ig e Verwenden Sie zum Herstellen von Audioverbindungen aus schlie lich Roland Kabel Wenn Sie sich trotzdem f r eine andere Marke entscheiden beachten Sie bitte folgende Punkte Bestimmte Verbindungskabel enthalten Widerst nde Diese sind f r die Verwendung mit diesem Ger t nicht geeignet weil die Lautst rke sonst u U viel zu gering ist Im Extremfall h ren Sie berhaupt nichts mehr Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Vertrieb der verwendeten Audiokabel e Sorgen Sie vor ffnen oder Schlie en der Tastenklappe daf r dass sich kein Haus oder Kleintier auf dem Instrument befin det insbesondere nicht in der N he der Tastatur oder der Klappe Andernfalls k nnte es zwischen Klappe und Tasta tur geraten und dort eingeschlossen werden Dann m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten und den Netzanschluss l sen Wenden Sie sich anschlie end an Ihren Roland H nd
228. en f hren kann Verwen den Sie es niemals ber einen l ngeren Zeitraum bei hohem Schallpegel Wenden Sie sich bei Ver dacht auf Geh rverlust oder anderen Beschwer den sofort an einen Ohrenarzt Achten Sie darauf dass niemals Fremdk rper S brennbare Stoffe M nzen B roklammern usw oder Fl ssigkeiten Wasser Getr nke usw in das Ger teinnere gelangen A Schalten Sie das Ger t sofort aus l sen Sie den N Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland H ndler oder den Vertrieb siehe die Information Seite wenn Das Netzkabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweist e Wenn Rauch aus dem Ger t kommt bzw wenn es verbrannt riecht e Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind e Das Ger t im Regen gestanden hat oder nass geworden ist e Sich das Ger t nicht erwartungsgem verh lt oder in seiner Leistung merklich nachgelassen hat oe HP103_e book Page 39 Sunday September 12 2004 1 37 PM N WARNUNG In Familien mit kleinen Kindern m ssen die Eltern darauf achten dass die Kinder das Ger t erst dann alleine bedienen wenn sie mit allen wichtigen Bedienungsverfahren vertraut sind Setzen Sie das Ger t niemals schweren Ersch tterungen aus Lassen Sie es niemals fallen Schlie en Sie das Netzkabel niemals an einen Stromkreis an der bereits mehrere andere Ger te speist Seien Sie besonders vorsichtig mit Verl n gerungskabeln die Ge
229. en the instrument is turned on This setting is enabled only with the piano tones You cannot set this for other tones Hold down the Brilliance button and press the or button The currently specified value will be displayed Larger values will produce a deeper effect Making Detailed Settings Function You can make performance related settings such as tuning and temperament How to enter function mode 1 Hold down the Split button and press the Reverb button The HP103e 102e switches to the set mode The indicators for the Split and Reverb buttons and the button to which the function is assigned start flash ing Setting the various functions 2 Press the button to which the desired function is assigned The indicators for pressed button Split button and Reverb button flash For details on the contents of each function refer to the explanations that follow Button Function Page Temperament E Piano p 26 Stretch Tuning Harpsi p 26 Applying the damper pedal to the left hand keyboard area Organ p 27 MIDI send channel Strings p 31 Local Control Variation p 31 Transmitting a recorded performance Play p 31 Grand Space Mode Grand Space p 27 V LINK Right p 28 Button Function Page Master Tuning Piano p 26 For details on each function refer to the explanations below
230. er maar vermoedt dat u gehoorproblemen begint te stellingen en onderhoudswerken over aan uw Rol krijgen of last hebt van gepiep in uw oren neemt and dealer een erkende herstellingsdienst of de u het best meteen contact op met een oorarts distributeur zie de adressen op de Information pagina e Zorg dat er nooit kleine metalen of brandbare Dauer nn nan dan E sc voorwerpen c q vloeistoffen water dranken e d e Zet dit product nooit op n van de volgende in het inwendige terechtkomen plaatsen SON NI e Plaatsen die onderworpen zijn aan extreme tempe raturen bv in de zon in een gesloten auto in de Ng N PA EEEE EI EE E E dan A A EEE E E E TOR BOE buurt van een radiator of fornuis enz 2 e Inde volgende gevallen moet u dit product met e Vochtige plaatsen badkamer natte vloer in de een uitschakelen de aansluiting op het lichtnet buurt van een wasmachine enz verbreken en contact opnemen met een door Rol and erkende herstellingsdienst uw Roland dealer e Natte plaatsen of de verdeler zie de Information pagina e Buiten in de regen e Wanneer de stekker of het netsnoer zichtbaar e Stoffi laatsen N i na 7 beschadigd is e Plaatsen die aan sterke trillingen onderworpen zijn e Als er rook of een vreemde geur uit het apparaat e Zet het product altijd op een stevig en effen opper komt l vlak Zet het product nooit op een sterk trillende Wanneer een voorwerp of vloeistof in het inwen of helle
231. er Einstellbereich f r den Tempowert lautet J 20 250 Das Tempo kann auch bei laufender Wiedergabe ge ndert werden 56 Mit dem Taster erh hen Sie das Tempo Halten Sie ihn gedr ckt um schnell einen weitaus gr eren Wert zu w hlen Mit dem Taster verringern Sie das Tempo Auch diesen Taster k nnen Sie gedr ckt halten um schnell ein weitaus niedrigeren Tempowert einzustellen Dr cken Sie den und Taster gleichzeitig um wie der den vorprogrammierten Tempowert zu w hlen MEM Tempoanzeige bei laufender Wiedergabe W hrend der Wiedergabe ndert sich die Tempoan zeige auch dann nicht wenn das gew hlte St ck Tem powechsel enth lt und das ist relativ h ufig der Fall NEMp Display Anzeige bei Anwahl der internen St cke USr User Dieser Speicher enth lt Ihre eigene Aufnahme gt S 58 Nummern mit einem vorangestellten S verweisen auf ein internes St ck Starten der Wiedergabe nach einem Einz hler Wenn Sie gleich ab Beginn des St ckes mitspielen m chten m ssen sollten Sie die Einz hlfunktion aktivie ren Diese ist zwar nicht separat verf gbar kann aber folgen derma en aktiviert werden Aktivieren Sie vor Starten der Wiedergabe das Metronom Dann z hlt das HP103e 102e n mlich zwei Takte ein Danach beginnt die Wiedergabe MEMb Das Display informiert Sie beim Einz hlen folgender ma en ber die Taktanzahl vor Beginn des St ckes 2 noch zwei Takt
232. er linken oder rechten Hand aus zuschalten damit Sie nicht beide gleichzeitig spielen m ssen Ganz gleich welchen Ansatz Sie bevorzugen Am besten h ren Sie sich ein St ck zuerst ein paar Mal an Wie man ein St ck anw hlt und abspielt erfahren Sie unter Anwahl des St ckes das Sie sich anh ren m chten S 47 Bei Bedarf k nnen Sie auch das Metronom aktivieren Dieses folgt dem Takt und Tempo des gew hlten St cks MEM Manche interne Stiicke enthalten Tempowechsel Andern des Tempos Wenn Ihnen das gew hlte St ck anfangs etwas zu schnell erscheint k nnen Sie das Tempo verringern Das ist beson ders beim Einstudieren neuer St cke wichtig Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch old 2 1 W hlen Sie zuerst das St ck das Sie spielen m chten S 47 1 Dr cken Sie den Song Tempo Taster Diode muss gr n leuchten Im Display erscheint nun der aktuelle Tempowert Die Taktart und Tempoanzeige Taktart Tempowert 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Bei mehrmaligem Drticken des Song Tempo Tasters werden abwechselnd der Tempowert und die Nummer des aktuellen St ckes mit vorangestelltem S ange zeigt Wenn der Tempowert angezeigt wird leuchtet die Song Tempo Diode griin Haben Sie die Song Nummer gew hlt so leuchtet die Diode rot 2 Driicken Sie den oder Taster um das Metronomtempo zu ndern D
233. erli parte dell espressivita dell esecuzione Come utilizzare il V LINK 1 Tenete premuto il pulsante Split e premete il pulsante Reverb L HP103e 102e entra nel modo di impostazione 2 Premete il pulsante Right L indicatore del pulsante lampeggia Sul display appare ci che segue Valori OFF La funzione V LINK disattivata On La funzione V LINK attivata Potete controllare le immagini utilizzando gli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera Impostazione all accensioneOFF 3 Premete i pulsanti e per attivare e disatti vare la funzione V LINK Potete controllare le immagini utilizzando gli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera Quando la funzione V LINK attivata sul display appare ci che segue Se la funzione V LINK attivata non viene prodotto alcun suono quando premete uno degli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera Come uscire dal modo Function 4 Premete il pulsante Split o Reverb L indicatore del pulsante torna allo stato originale oe HP103_e book Page 137 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 6 Collegare dispositivi esterni Capitolo 6 Collegare dispositivi esterni Collegare apparecchiature audio Potete collegare dispositivi audio per emettere il suono dell HP103e 102e dagli altoparlanti di un sistema audio o per registrare la vostra esecuzione su un registratore a cas sette o su un altro dispositivo di regist
234. erpretaci n como afinaci n y temperamento C mo entrar en el modo de funciones 1 Mantenga pulsado el bot n Split y pulse el bot n Reverb El HP103e 102e pasa al modo ajustado Los indicadores de los botones Split y Reverb y el bot n en el que se asigna la funci n empiezan a parpa dear Ajustar las distintas funciones 2 Pulse el bot n al que se asigna la funci n deseada Los indicadores del bot n pulsado el bot n Split y el bot n Reverb parpadear n Para informaci n acerca de los contenidos de cada fun ci n consulte las siguientes explicaciones Bot n Funci n P gina Afinaci n Master Piano p 170 Temperamento E Piano p 170 Bot n Funci n P gina Estiramiento de la afinaci n Harpsi p 170 Aplicar elpedal damper a la zona del teclado de la mano izquierda Organ p 171 Canal de envio MIDI Strings p 174 Control local Variation p 175 Transmitir una interpretaci n gra bada Play p 175 Modo Grand Space Grand Space p 171 V LINK Right p 172 Para detalles sobre cada funci n consulte las explicacio nes siguientes 3 Pulse los botones o para cambiar el valor Si pulsa los botones y simult neamente el valor volver al ajuste por defecto E Como salir del modo de funciones 4 Pulse el bot n Split o Reverb El indicador del bot n vo
235. ervicio Roland m s cercano o a un dis tribuidor Roland autorizado que aparecen lista dos en la p gina Information cuando e El cable de alimentaci n o el conector hayan sido da ados o e Aparezcan humos u olores inusuales o e Haya penetrado alg n objeto o alg n l quido den tro del equipo o El equipo haya sido expuesto a la lluvia o se haya mojado de otra forma o e El equipo no funcione con normalidad o perciba cambios en su funcionamiento oe HP103_e book Page 147 Sunday September 12 2004 1 37 PM NATENCION En hogares con nifios pequefios un adulto deber supervisar siempre la utilizaci n del equipo hasta que el nifio sea capaz de seguir todas las normas b sicas para un uso seguro Evite que el equipo sufra golpes fuertes iNo lo deje caer No conecte el equipo a una toma de corriente donde haya conectados un n mero excesivo de dispositivos Tenga un cuidado especial cuando utilice cables de extensi n el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente de la extensi n no debe sobrepasar la capacidad vatios amperios de la misma Una carga excesiva puede provocar un sobrecalenta miento del aislamiento del cable el cual incluso puede llegar a fundirse Antes de utilizar el equipo en un pais extranjero consulte con la tienda donde adquiri el equipo A con el Centro de Servicios Roland m s cercano o con un distribuidor Roland autorizado que aparecen
236. es and playback of the tone demo songs starts 2 Press any of the following buttons Button assigned Demo content Page function demo p 14 Grand Space Grand Space demo p 14 Dynamics Dynamic Emphasis demo p 14 When a button is pressed the demo assigned to the button is played Two versions of the demo will be played one includes the function provided by the button you ve pressed the other doesn t NEMp When you press the button pressed in Step 2 you can switch between demos both with the function switched on and off Stopping the Demo of the Functions Press the Demo button The Demo button s indicator goes off and the demo quits ui oe HP103_e book Page 13 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 2 Performance Chapter 2 Performance Performing with a Variety of Sounds The HP103e 102e contains 20 different internal tones The tones are organized into five tone groups which are assigned to the Tone buttons GEN E Piano Harpsi Organ Strings Variation Tone I oo 1 2 Selecting a tone group 1 Press any Tone button The indicator of the button you pressed will light When you play the keyboard you will hear a sound in the selected tone group NEMp For more details refer to Tone List p 216 Selecting variation tones 2 Press the Variation button Four different tones numbered 1 4 are assig
237. et name voor het instuderen van nieuw repertoire van belang Voer het tempo dan geleidelijk aan op Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch O O Tempo Countin 2 1 Kies eerst het stuk dat u wilt spelen blz 191 1 Druk op de Song Tempo knop indicator moet groen oplichten Het display beeldt nu de gehanteerde tempowaarde af Overeenkomst tussen de maat soort en de tempoweergave Maat Tempowaarde 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Door herhaaldelijk op de Song Tempo knop te drukken roept u afwisselend de tempowaarde en het nummer van het gekozen stuk voorafgegaan door S op Als de tempowaarde wordt afgebeeld licht de indicator van de Song Tempo knop in het groen op Hebt u het songnummer gekozen dan licht de indicator in het rood op 2 Druk op de of knop om een ander tempo te kiezen Het instelbereik voor het tempo luidt J 20 250 U kunt het tempo ook tijdens de weergave wijzigen 200 Met de knop voert u het tempo in kleine stappen op Houd hem ingedrukt om snel een beduidend hoger tempo te kiezen Met de knop vermindert u het tempo Ook deze knop kunt u ingedrukt houden om het tempo drastisch te ver minderen Druk de en knop samen in om weer het voorgepro grammeerde tempo van het gekozen stuk op te roepen MEM Tempoaanduiding tijdens de weergave De afgebeelde tempowaarde verandert nooit tijdens de
238. ete di nuovo il pulsante Play per arrestare la ripro duzione MEMb Se registrate senza specificare la traccia di registra zione l esecuzione viene registrata nel pulsante Left Se volete registrare separatamente la mano destra e la mano sinistra su tracce di registrazione separate fate riferimento a Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano p 132 Registrare su una song Potete registrare un esecuzione suonata su una song interna Utilizzando il pulsante Left o Right potete eseguire e regi strate solo la parte della mano destra di una song mentre ascoltate la riproduzione della mano sinistra di una song interna Song Metronome Play Rec ALES 2 1367847 5 Selezionare la song da registrare 1 Premete il pulsante Song Tempol in modo che Vindicatore si illumini di rosso Il display indica per alcuni secondi il numero della song 2 Utilizzate il pulsante o per selezionare la song che volete suonare 3 Se necessario impostate il metronomo e il tempo p 126 4 Premete il pulsante Rec L indicatore del pulsante Rec si accende Selezionare la traccia da registrare 5 Premete il pulsante Left o Right Se volete registrare l esecuzione della mano sinistra pre mete il pulsante Left se volete registrare quella della mano destra premete il pulsante Right L indicatore del pulsante che avete premuto e quello del pulsante Play lampeggiano e l
239. etelo Non viene prodotto alcun suono Avete abbassato completamente il volume dell HP103e 102e p 117 Avete collegato le cuffie p 117 Una spina rimasta collegata al connettore Phones Quando sono collegate le cuffie l altoparlante della tastiera non emette suoni Avete selezionato Local Off Se Local Control impostato su OFF non viene prodotto alcun suono quando viene suonata la tastiera Impostate Local Control su On p 139 Avete attivato la funzione V LINK Se la funzione V LINK attivata non viene prodotto alcun suono quando premete uno degli ultimi dodici tasti a sinistra della tastiera p 136 Non viene prodotto alcun suono quando collegato uno strumento MIDI Avete acceso tutti i dispositivi I cavi MIDI sono collegati correttamente Il canale MIDI corrisponde allo strumento collegato p 139 Quando si suona la tastiera i suoni vengono prodotti due volte L HP103e 102e si trova nel modo Dual Play p 124 Quando l HP103e 102e collegato a un sequencer esterno impo statelo sul modo Local OFF p 139 In alternativa impostate MIDI Thru del sequencer su OFF Il timbro cambiato nell esecuzione Split Play o Dual Play Se utilizzate la funzione Dual Play o Split Play con un pulsante Tone per cui selezionato il numero di timbro 3 o 4 per quel pul sante Tone viene selezionato il numero di timbro 1 p 121 Alcuni timbri assegnano il timbro che avete selezionato prima di premere il
240. etronome 1 Press the Metronome Count In button The metronome will sound The button flashes in red and green in time with the beat selected at that time The button lights in red on the down beats and in green on weak beats Changing the tempo 2 Press the Song Tempo button the button s indi cator lights in green 3 Press the or button to adjust the tempo Changing the beat of metronome 4 Hold down the Song Tempo button and press the or button The currently selected beat will be displayed If you hold down the Song Tempo button and press the or button the beat will change If you hold down the Song Tempo button and press the and buttons simultaneously the beat will go back to what it was before you changed it Display beat Display beat 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 Only weak beats 74 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 It is not possible to change the beat during song play back or recording 18 Correspondence between beat and tempo display Beat Tempo Value 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Stopping the metronome 5 Once again press the Metronome Count In but ton getting the button to go dark The metronome will stop M Changing the Metronome Volume The volume of the metronome can be adjusted with nine volume levels available gr MEMb This is set
241. euen St cks S 58 und w hlen Sie den USr Speicher Wenn Sie Ihr Spiel gemeinsam mit einem internen Stiick auf zeichnen m chten w hlen Sie den gew nschten Titel siehe die Schritte 1 und 2 unter Anwahl des St ckes das Sie sich anh ren m chten S 47 1 Aktivieren Sie bei Bedarf das Metronom S 54 2 Dr cken Sie den Rec Taster Die Diode des Rec Tasters leuchtet Wenn mindestens eine der beiden Spuren bereits Daten enth lt leuchtet die Diode ihres Tasters Die Diode des Spurtasters der gew hlten Aufnahmespur blinkt Anwahl der Aufnahmespur 3 Dr cken Sie den Left oder Right Taster um die Spur zu w hlen auf die Sie aufnehmen m chten Die Diode jenes Tasters blinkt nun Das HP103e 102e ist aufnahmebereit NEMp Man kann nicht auf beide Spuren gleichzeitig aufneh men driicken Sie also entweder Left oder Right Starten der Aufnahme 4 Driicken Sie den Play Taster Das Instrument zahlt zwei Takte ein und startet dann die Aufnahme Fangen Sie an zu spielen Die Wiedergabe kann auch durch Bet tigen einer Klavia turtaste statt Play gestartet werden Wenn Sie die Auf nahme mit diesem Verfahren starten wird nicht einge z hlt Anhalten der Aufnahme 5 Dr cken Sie den Play oder Rec Taster Die Aufnahme h lt an und die Play und Rec Diode erl schen wieder Ihr neuer Part befindet sich auf der oben gew hlten Spur Wenn Sie nun noch einen zweit
242. euillez contacter le SAV Roland le plus proche ou un revendeur Roland agree Exemples de connexions Pour viter tout dysfonctionnement et pour ne pas endomma ger les enceintes ou les autres p riph riques diminuez le volume et coupez l alimentation de tous les appareils avant d effectuer les connexions Piloter le HP103e 102e partir d un sequen ceur MIDI Enregistrer des donn es de jeu du HP103e 102e sur un s quenceur MIDI S rie MT HP103e 102e Le MT 90s n a pas de connec teur MIDI Out stereo stereo out In R__L Mono L Mono TE Input Output Optez pour le r glage Local Off si vous avez branch le HP103e 102e a un sequenceur MIDI Voyez Activer couper la fonction Local p 103 Reglez aussi le sequenceur MIDI en mode MIDI Thru les messages regus via la prise MIDI IN sont retransmis tels quels via MIDI OUT Pour en savoir plus voyez le mode d emploi du sequenceur MIDI 102 Jouer sur le HP103e 102e avec les sons d un generateur de sons MIDI G n rateur de sons module MIDI THRU OUT N HP103e 102e 4 stereo tere a in R___L Mono R___L Mono MIDI Input Output R glages MIDI Voici comment r gler le canal de transmission et d autres param tres concernant le MIDI Passer en mode de r glage 1 Maintenez le bouton Split enfonc et appuyez sur le bouton Reverb Le HP103e 102e passe en mode de r glage Les t m
243. eur Pistes 2 pistes Morceau 1 morceau Capacit Environ 5000 notes Tempo Noire 20 250 R solution 96 pas par noire Commandes Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Morceaux pr programm s 66 morceaux 9 morceaux de d amp monstration des sons Divers Puissance de sortie nominale 25W x 2 Haut parleurs 12cm x 2 Diode de m tronome Ecran Affichage diodes de 7 segments 3 caract res T moin de connexion d un casque Commandes Volume Brilliance 3 niveaux P dales Forte douce sostenuto Autres fonctions Piano uniquement Verrouillage Prises Sorties L Mono R entr es L Mono R prises pour casque x 2 st r o prises MIDI IN OUT Alimentation AC230V Consommation 55W Pied compris pupitre abaiss HP103e 1412 L x 530 P x 865 5 H mm Dimensions HP102e 1 402 L x 476 P x 874 H mm pied compris Pied compris pupitre relev HP103e 1 412 L x 530 P x 1 052 5 H mm HP102e 1 402 L x 476 P x1061 H mm Poids pied compris HP103e 64kg HP102e 55kg Accessoires Mode d emploi 60 Classical Piano Masterpieces cordon d alimentation crochet pour casque En vue d am liorer le produit les caract ristiques techniques et ou l aspect de ce produit peuvent tre modifi s sans avis pr alable 107 _ 2 SIVONVdd o oe HP103_e book Page 108 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e
244. ew hlten St cks beginnt Anhalten der Wiedergabe 4 Dr cken Sie den Play Taster NEMp W hrend die Wiedergabe der internen St cke wird der Halleffekt automatisch eingeschaltet die Diode dieses Tasters leuchtet Im Display wird nun kurz die Nummer des aktuell Die Diode dieses Tasters erlischt und die Wiedergabe h lt an Wenn Sie den Play Taster danach erneut dr cken wird die Wiedergabe ab Beginn des zuletzt erreichten Stiickes gew hlten St cks angezeigt fortgesetzt Mit dem oder Taster k nnen Sie andere St cke w hlen Am Ende des letzten St cks kehrt das Instrument zur ck zum ersten und setzt die Wiedergabe fort Anhalten der Wiedergabe 2 Dr cken Sie den Play Taster Die Wiedergabe h lt an B Anwahl des St ckes das Sie sich anh ren m chten Song Metronome Play Rec Left Right KeyTouch 00606 60000 3 4 2 1 Anwahl des St ckes 1 Dr cken Sie den Song Tempo Taster Diode muss rot leuchten 47 oe HP103_e book Page 48 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 1 Anh ren der internen St cke und Demos Anh ren der Demosongs Es stehen mehrere Demosongs zur Verf gung darunter St cke welche die verf gbaren Kl nge Tones vorf hren sowie Demos der Klavierfunktionen M Abspielen einer Klangdemo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb NO Dual Balance 1 Dr cken
245. ezen Zie hiervoor Tone List blz 216 U kunt geen andere klanken kiezen Hebt u de bedieningsfuncties vergrendeld blz 207 Hebt u een klank vergrendeld blz 207 Schakel het instrument even uit en weer in Knipperen de indicators van de Split en Reverb knop Dan bevindt u zich in de functiemode Druk op de Split of Reverb knop blz 205 blz 210 Soms vallen er noten weg De HP103e 102e kan maximaal 64 noten tegelijk weergeven Als u het demperpedaal de hele tijd indrukt en een intern stuk als begeleiding gebruikt kan het gebeuren dat bepaalde noten weg vallen Het pedaal doet namelijk eveneens een beroep op de beschikbare stemmen De stemming van de zelf gespeelde of opgenomen noten klopt niet Hebt u de transpositie geactiveerd blz 195 Hebt u het juiste stemmingssysteem en de goede Stretch Tuning curve gekozen blz 206 Klopt de algemene stemming blz 206 Een opgenomen stuk wordt niet maar gedeeltelijk weergegeven Kijk even of de indicators van beide spoorknoppen Left en Right oplichten blz 201 Als de indicator van n van deze knoppen niet oplicht wordt de betreffende partij niet afgespeeld Schakel die knop dus weer in 212 Opname onmogelijk Weet u zeker dat u een spoorknop geactiveerd hebt blz 202 blz 204 Het tempo van een opgenomen stuk de metronoom varieert Als u een intern stuk afspeelt verandert het tempo soms tijdens de weergave De metronoom volgt dergelijke te
246. fettuare qualsiasi collegamento Come suonare I HP103e 102e da un sequen cer MIDI come registrare un esecuzione dell HP103e 102e su un sequencer MIDI Serie MT L MT 90s non ha connettori MIDI Out HP103e 102e Impostate Local Off se avete collegato l HP103e 102e a un sequencer MIDI Si veda Come attivare e disattivare Local Control p 139 Impostate inoltre il sequencer MIDI sul modo MIDI Thru in modo che i messaggi ricevuti in MIDI IN vengano ritrasmessi da MIDI OUT senza essere modifi cati Per maggiori dettagli consultate il manuale dell utente del sequencer MIDI 138 Suonate sull HP103e 102e per far emettere i suoni da un generatore sonoro MIDI Modulo sonoro MIDI THRU OUT IN HP103e 102e Feo poster reomy a in R___L Mono L Mono MIDI Input Output 4 ste R Effettuare impostazioni relative al MIDI Di seguito viene spiegato come impostare il canale di tra smissione e altre impostazioni relative al MIDI Come entrare nel modo Function 1 Tenete premuto il pulsante Split e premete il pulsante Reverb L HP103e 102e entra nel modo di impostazione Gli indicatori dei pulsanti Split e Reverb e il pulsante a cui assegnata la funzione iniziano a lampeggiare Come impostare varie funzioni 2 Premete il pulsante a cui assegnata la funzione che desiderate Gli indicatori del pulsante premuto del pulsante Split e del pulsante Rever
247. ff the power on all devices before making any connections Playing the sound of the HP103e 102e through the speakers of an audio system Recording the performance of the HP103e 102e on a recording device ele Input R L Line In Aux In HP103e 102e Stereo 00 00 Out In R___L Mono L Mono MIDI Input Output O Use the following procedure when turning on the power 1 Turn on the power of the HP103e 102e 2 Turn on the power of the connected device 3 Adjust the volume of each device You can adjust the volume of a connected sound module with the HP103e 102e When Recording HP103e 102e Performances on a Recording Device 4 Start recording with the connected device 5 Perform on the HP103e 102e 6 When the performance ends stop recording on the connected equipment Playing the sound of an audio device through the speakers of the HP103e 102e Output R L o o Line Out Aux Out HP103e 102e stereo stereo Out In R o R o ni L Mono MIDI Input Output O Use the following procedure when turning on the power 1 Turn on the power of the connected device 2 Turn on the power of the HP103e 102e 3 Adjust the volume of each device You cannot use the HP103e 102e to adjust the volume of the connected sound generating device Turning off the power 1 Set the volume of the HP103e 102e and of the con nected devices t
248. forte du HP103e 102e simule cette r sonance sympathique lorsqu elle est enfon c e Vous disposez de huit niveaux d intensite pour la r sonance A la mise sous tension ce param tre est r gl sur 5 Cet effet ne fonctionne qu avec les sons de piano Il est impossi q p p ble de l appliquer d autres sons Maintenez le bouton Brilliance enfonc et appuyez sur le bouton ou La valeur en vigueur est affich e Des valeurs plus le v es augmentent l intensit de l effet R glages fins Vous pouvez effectuer des r glages concernant notamment l accord global et la gamme du piano Passer en mode de r glage 1 Maintenez le bouton Split enfonc et appuyez sur le bouton Reverb Le HP103e 102e passe en mode de r glage Les t moins des boutons Split et Reverb ainsi que celui du bouton auquel le param tre est assign clignotent Effectuer diff rents r glages 2 Appuyez sur le bouton assign au param tre voulu Les t moins du bouton actionn du bouton Split et du bouton Reverb clignotent Pour en savoir plus sur chaque param tre et ses valeurs voyez la section suivante Bouton Param tre Page Diapason Piano p 98 Gamme E Piano p 98 Bouton Param tre Page Accord tir Harpsi p 98 Appliquer la p dale forte la sec tion gauche du clavier Organ p 99 Canal de transmission MI
249. g its indicator to go dark NERD When you play back an internal song the reverb effect will automatically be turned on the button s indicator lights M Changing the depth of the reverb effect The amount depth of the reverb effect can be set to any of eight levels NEMp When the power is turned on reverb is set to 4 2 Hold down the Reverb button and press the or button The currently specified value will be displayed Higher values will produce a deeper effect When you hold down the Reverb button the cur rently specified reverb depth value will be displayed Transposing the Key of the Keyboard Transpose By using the Transpose function you can transpose your performance without changing the notes you play For exam ple even if the song is in a difficult key with numerous sharps or flats b you can transpose it to a key that is eas ier for you to play When accompanying a vocalist you can easily transpose the pitch to a range that is comfortable for the singer while still playing the notes as written i e with the same fingering positions Demo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 F Balance 1 Continue to hold down the Transpose button and press a note to indicate the tonic of the key to which you want to transpose The button s indicator will light and the keyboard will be transposed You can also transpose by holding down the Tr
250. g rispettando esattamente la temporiz zazione p 128 16 Pulsante Play Avvia e arresta la riproduzione delle song interne e delle esecuzioni registrate p 119 p 128 Inoltre avvia arresta la registrazione di un esecuzione p 130 p 132 17 Pulsante Rec Mette l HP103e 102e nel modo standby di registrazione p 130 p 132 18 Pulsante Left Riproduce o registra un esecuzione separata per ogni mano p 129 p 131 p 132 A questo pulsante vengono assegnate le esecuzioni della mano sinistra delle song interne Questo pulsante e il pulsante Right sono chiamati pul santi delle tracce 19 Pulsante Right Riproduce o registra un esecuzione separata per ogni mano p 129 p 131 p 132 A questo pulsante vengono assegnate le esecuzioni della mano destra delle song interne 20 Pulsante Key Touch Modifica la sensibilit della tastiera p 121 oe HP103_e book Page 115 Sunday September 12 2004 1 37 PM Descrizione dei pannelli Pannello posteriore 1 Connettori MIDI Out In nero ste Collegateli ai dispositivi MIDI esterni per scambiare dati di esecuzione p 138 R L Mono R L Mono 2 Connettori Input Questi connettori possono essere collegati a un altro dispositivo di generazione sonora o a un dispositivo audio in modo che il suono di quel dispositivo venga emesso dagli altoparlanti dell HP103e 102e p 137 3 Connettori Output Vi permettono di inviar
251. gamme mineure produit le m me effet que la gamme juste majeure mais permet de jouer en mineur Ecran Gamme Description Cette gamme fait quelques compromis au 5 Moyenne niveau de l intonation juste ce qui permet la transposition vers d autres tonalit s Werck Combinaison des gammes moyenne et 6 f pythagoricienne Elle peut tre utilis e avec meister wee i toutes les tonalit s premi re technique III R sulte des am liorations apport es la gamme moyenne et aux gammes justes elle tol re la transposition Elle peut tre utilis e avec toutes les tonalit s III 7 Kirnberger R glage par d faut 1C Tonique Lorsque vous jouez avec une autre gamme que le temp ra ment gal il faut sp cifier la tonique en fonction du morceau c d la note correspondant Do pour une tonalit majeure ou La pour une tonalit mineure Maintenez le bouton E Piano enfonc et appuyez sur une touche pour sp cifier la tonique La tonique choisie est affich e comme suit Ecran C C dE E F F G JA A b_ b Note clci p eble F F G Ab AlBb B Si vous optez pour le temp rament gal il n est pas n ces saire de choisir une tonique Si vous enregistrez avec une gamme autre que le temp rament gal effectuez ce r glage avant la reproduction du morceau pour s lectionner la gamme utilis e lors de l enregistre
252. gde variatie Als u verschillende keren op de Variation knop drukt verandert zijn indicator van kleur om duidelijk te maken dat u telkens een andere klank kiest Klanknummer 1 2 3 4 Indicator van de Variation knop Uit Rood Groen Oranje In bepaalde gevallen staan 3 en 4 eigenlijk voor twee klanken die samen kunnen worden bespeeld Speel op het klavier om de gekozen klank te beluisteren MEMD In de Dual blz 196 of Split mode blz 197 kunt u alleen de klanken 1 en 2 kiezen Als u de Dual of Split mode activeert na klank 3 of 4 gekozen te hebben wordt automatisch klank 1 van de betreffende groep geselecteerd Hoofdstuk 2 Zelf spelen Hoofdstuk 2 Zelf spelen Aanslaggevoeligheid instellen Key Touch Als u wilt kunt u de aanslaggevoeligheid of beter de res pons van het klavier wijzigen Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 1 1 Druk op de Key Touch knop De indicator van deze knop licht op en de aanslaggevoe ligheid verandert Druk zo vaak op de Key Touch knop tot u bij de gewenste aanslaggevoeligheid belandt Let daarvoor op de kleur van de bijbehorende indicator Uit Medium Hiermee kiest u de meest natuurlijke res pons Deze instelling vertegenwoordigt de respons van een akoestische piano Rood Zwaar Om bijzonder luid fortissimo alias ff te spelen moet u de toetsen veel harder aansla
253. gheid Standen Licht medium zwaar vast Klaviermodes Whole Dual balans instelbaar Split splitpunt instelbaar Klankbron Polyfonie 64 stemmen Klanken 5 groepen 20 variaties Stemmingssysteem 7 typen instelbare tonica Stretched Tuning 2 typen Algemene stemming 415 3Hz 466 2Hz in stappen van 0 1Hz Transpositie 6 5 halve tonen Effecten Grand Space Dynamic Emphasis Reverb 8 niveaus chorus alleen voor E Piano demperresonantie alleen voor piano 8 standen Metronoom Maatsoort 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 9 standen Recorder Sporen 2 sporen Songgeheugen 1 stuk Geheugencapaciteit 5000 noten Tempo Kwartnoot 20 250 Resolutie 96 stappen per kwartnoot Bedieningsorganen Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Interne stukken 66 stukken 9 klankdemo s Varia Uitgangsvermogen 25W x2 Luidsprekers 12cm x2 Maatindicator Display LED 7 segmenten 3 tekens Hoofdtelefoonindicator Bedieningsorganen Volume Brilliance 3 standen Pedalen Demper zacht sostenuto Andere functies Grendelfuncties alles laatst gekozen klank Aansluitingen Audio uitgangen L Mono R audio ingangen L Mono R hoofdtelefoon x2 stereo MIDI IN OUT Voeding AC230V Opgenomen vermogen 55W Met stand lessenaar neergeklapt HP103e 1412 B x 530 D x 865 5 H mm Afmetingen HP102e 1 402 B x 476 D x 874 H mm met pianostand Met pianostand muziekstandaard omhoog HP103e 1 412 B x 530 D x 1 052 5 H
254. gistrer votre jeu Vous pouvez enregistrer tout en coutant l enregistrement pr c dent Ecouter l enregistrement 6 Appuyez sur le bouton Play Vous entendez l enregistrement Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction Effacer une ex cution enregistr e Vous pouvez effacer un enregistrement Effacer un enregistrement de la piste choisie Vous pouvez choisir une piste enregistr e et l effacer Maintenez le bouton Left ou Right enfonc et appuyez sur le bouton Recl Le t moin du bouton actionn s teint et les donn es enre gistr es sur cette piste sont effac es Effacer un morceau Vous pouvez effacer un morceau que vous avez enregis tr 1 Maintenez le bouton Song Tempo enfonc et appuyez sur le bouton Rec L affichage suivant apparait et les t moins des boutons Rec et Play clignotent Si vous renoncez a effacer l enregistrement appuyez sur le bouton Play 2 Appuyez nouveau sur le bouton Rec L enregistrement est effac oe HP103_e book Page 97 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 5 Changer divers reglages Chapitre 5 Changer divers r glages Changer la r sonance de la pedale forte Sur un piano acoustique vous pouvez enfoncer la p dale forte pour permettre aux cordes adjacentes de r sonner avec les notes que vous jouez afin d enrichir le son et de lui conf rer plus de r verb ration La p dale
255. he bright HP103e 102e into the hole in the bottom of the HP103e ness of the sound 102e refer to the figure below Turn the wing nut of Select one of the three available settings to obtain the headphone hook to secure the headphone hook desired brilliance Brilliance ni Lit in button s indicator off Eitin red green Brilliance Medium Mellow Bright Volume 5 Brilliance oe HP103_e book Page 10 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Before You Start Playing About the Pedals The pedals have the following functions and are used mainly for piano performance Soft Pedal Damper Pedal Sostenuto Pedal Damper pedal right pedal While this pedal is pressed notes will be sustained even after you take your fingers off the keys On an acoustic piano holding down the damper pedal will allow the remaining strings to resonate in sympathy with the sounds that you played from the keyboard add ing a rich resonance The HP103e 102e simulates this damper resonance You can change the amount of resonance applied with the damper pedal Please refer to Changing the Damper Pedal s Resonance on page 25 Sostenuto pedal center pedal This pedal sustains only the sounds of the keys that were already played when you pressed the pedal Soft pedal left pedal When you hold down this pedal and play the keyboard the sound will have a softer tone 10 About the Adjuster When you move the HP103e 102e or if you f
256. he sections entitled IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Using the unit safely p 2 and Important notes p 4 These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit Owner s manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Copyright 2004 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION 19 oe HP103_e book Page 2 Sunday September 12 2004 1 37 PM USING THE UNIT SAFELY INSTRUCTIONS FOR THE PREVENTION OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS About the Symbols About WARNING and Z CAUTION Notices Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe WARNING injury should the unit be used improperly Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly CAUTION Material damage refers to damage or other adverse effects caused with respect to the home and all its furnishings as well to domestic animals or pets i ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING e Before using this unit make sure to read the instructions below and the Owner s Manual Do not open o
257. hr was Sie spielen x Klangerzeugung HAA Wenn Sie ein Ger t der MT Serie anschlie en brauchen Sie die Local Funktion nicht von Hand einzustellen Beim Ein schalten sendet das MT Ger t n mlich einen Local Off Befehl via MIDI Das geschieht automatisch sofern Sie zuerst das HP103e 102e und danach den MT einschalten Local aus Dr cken Sie in Schritt 2 unter Einstellen der MIDI Funk tionen S 66 den Variation Taster Im Display erscheint nun z B folgende Anzeige Einstellung On OFF Vorgabe On Ausgabe der Recorder Daten Wenn Sie diese Einstellung aktivieren On werden die mit dem Recorder aufgenommenen Daten zur MIDI OUT Buchse bertragen und k nnen zum Ansteuern eines externen Instrumentes verwendet bzw mit einem Sequenzer aufgezeichnet werden Nach dem Einschalten wird diese Funktion deaktiviert OFF Dr cken Sie in Schritt 2 unter Einstellen der MIDI Funk tionen S 66 den Play Taster Im Display erscheint nun z B folgende Anzeige Einstellung On OFF Vorgabe OFF Ihre Aufnahme befindet sich in dem HP103e 102e Speicher Das aufgenommene St ck wird beim Ausschal ten wieder gel scht Sie k nnen die Daten jedoch folgen derma en extern sichern Siehe auch die Bedienungsan leitung des Sequenzers Schlie en Sie einen MIDI Sequenzer beispiels weise der MT Serie an S 66 Nehmen Sie mit dem HP103e 102e
258. hroeven van de muziekstandaard moet verwijderen legt u ze het Q best op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Zo hoeft u ze later niet te zoeken en is het vrij wel onmogelijk dat kleine kinderen ze inslikken e Trek bij het verbreken van de aansluiting op het lichtnet altijd aan de stekker van het netsnoer nooit aan de kabel zelf omdat anders de aders stuk gaan stopcontact en maak de pennen schoon als er stof op zit Als u dit product langere tijd niet wilt gebruiken verbreekt u het best de aansluiting op het lichtnet Stof tussen de stekker van het net snoer en de netaansluiting kan de isolatie nadelig be nvloeden en leiden tot brand e Trek de stekker op regelmatige tijdstippen uit het Q e Stroom en signaalkabels draait u het best nooit samen om storingen te voorkomen Bovendien moet u zorgen dat de kabels zich buiten het bereik van kinderen bevinden e Ga nooit op het apparaat staan en plaats er geen P PP P 8 zware voorwerpen op z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 184 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen Lees naast IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS en Veilig gebruik van dit product blz 182 ook de volgende pun ten even door e oeding Sluit dit product nooit aan op een stopcontact waarmee u al een apparaat met invertor koelkast wasmachine magnetron of air conditioning of motor hebt aangesloten Dat
259. htet M ndern des Hallanteils Der Hallanteil Lautst rke des Halls ist in acht Stufen ein stellbar NERD Nach dem Einschalten wird der Hallanteil auf 4 gestellt 2 Reverb gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Im Display erscheint der aktuelle Wert Je gr er der Wert desto lauter ist der Hall MEM Solange Sie den Reverb Taster gedriickt halten wird der aktuelle Wert angezeigt Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Transponieren der Tastatur Transpose Funktion Ihre Musik kann in einer anderen Tonart wiedergegeben werden als jener in der Sie spielen Beispiel St cke in einer schwierigen Tonart d h mit vielen Kreuzen oder Bs b k nnen mit dem Fingersatz einer einfacheren Tonart gespielt werden Das ist z B praktisch wenn Sie ein St ck in einer bestimmten Tonart einstudiert haben und es nun in einer anderen spielen m ssen stellen die entsprechende Transposition ein und schon kann s losgehen Demo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 L 1 Halten Sie den Transpose Taster gedr ckt w h rend Sie die Taste bet tigen die dem Grundton der gew nschten Tonart entspricht Die Diode des Tasters leuchtet und die Tastatur wird transponiert Bei Bedarf k nnen Sie die Tastatur auch transponieren indem Sie den Transpose Taster gedr ckt halten w h rend Sie den oder Taster bet tigen MEMD Solange Sie
260. i einem akustischen Klavier schwingen bei Bet tigen des D mpferpedals auch andere Saiten mit jenen der gespielten Noten mit Dadurch wird der Klang voller Das D mpferpedal des HP103e 102e simuliert dieses Ph nomen das man D mpferresonanz nennt Es stehen acht Resonanzpegel zur Auswahl Je gr er der Wert desto lauter wird die Resonanz Beim Einschalten wird die Einstellung 5 gew hlt Diese Funktion gilt nur f r Klavierkl nge F r andere Kl nge ist sie nicht belegt Brilliance gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Im Display erscheint der aktuelle Wert Je gr er der Wert desto auff lliger wird der Efekt Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus Ihr Instrument bietet noch folgende Funktionen die man wie unten beschrieben einstellt Anwahl des Funktionsmodus 1 Halten Sie den Split Taster gedr ckt w hrend Sie den Reverb Taster bet tigen Das HP103e 102e wechselt in den Funktionsmodus Die Dioden des Split Reverb und eines Funktions tasters fangen an zu blinken Anwahl der nderungsbed rftigen Funktion 2 Dr cken Sie den Taster welcher der ben tigten Funktion zugeordnet ist Die Dioden des Split Reverb und des gedr ckten Funktionstasters blinken Die einzelnen Funktionen werden weiter unten vorge stellt Taster Funktion Siehe Gesamtstimmung Piano S 62 Stimmungssystem E Piano S 62
261. i fuori dalla portata dei bambini e Non salite e non ponete oggetti pesanti sull appa recchio e Non maneggiate mai il cavo dell alimentazione o 0 le sue spine con le mani bagnate quando lo colle N gate o lo scollegate dalla presa di corrente o dall apparecchio e Se dovete spostare lo strumento osservate le seguenti precauzioni Per sollevare e spostare l apparecchio in modo sicuro sono necessarie almeno due persone Maneggiatelo con cautela e mantenetelo sempre in piano Accertatevi di avere una buona presa per evitare di ferirvi e di causare danni allo strumento e Controllate che i bulloni che fissano l apparecchio al supporto siano ben serrati Serrateli nuova mente se notate che si sono allentati e Staccate il cavo dell alimentazione e Staccate tutti i cavi provenienti da dispositivi esterni e Alzate i regolatori del supporto p 118 e Chiudete il coperchio e Abassate il leggio e Prima di pulire l apparecchio spegnetelo e scolle gate il cavo dell alimentazione dalla presa di cor Z rente p 116 e In caso di temporale staccate il cavo dell alimenta zione dalla presa di corrente z A e Riponete le viti del leggio quelle del supporto e il O e Fate attenzione quando aprite chiudete il coper chio in modo da non farvi male alle dita p 116 Per l uso dell apparecchio da parte di bambini consigliata la supervisione di adulti dado a farfalla in un luogo sicuro fuori dalla por
262. i pedali Se il regolatore difficile da ruotare fatevi aiutare da un altra persona la quale deve sollevare il lato sinistro o destro del supporto mentre voi ruotare il regolatore come desiderate NEMp Dopo avere sistemato il regolatore premete i pedali per vedere se l asse anteriore si muove e in tal caso ruota telo ulteriormente affinch venga ben in contatto con il pavimento Dopo avere spostato il pianoforte sistemate sempre il regolatore oe HP103_e book Page 119 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 1 Ascoltare le song interne e le demo Capitolo 1 Ascoltare le song interne e le demo Ascoltare le song interne L HP103e 102e contiene 66 song di pianoforte incorporate MEM Capitolo 3 Suonare sulle song interne p 128 Internal Song List p 217 B Riprodurre tutte le song in modo consecutivo All Song Play Le song interne possono essere riprodotte in modo conse cutivo Song Metronome Play Rec Left Tempo Count in 0000 ner 1 2 1 Tenete premuto il pulsante Song Tempo e pre mete il pulsante Play L indicatore del pulsante Song Tempo si illumina di rosso l indicatore del pulsante Play lampeggia e tutte le song vengono riprodotte una dopo l altra iniziando dalla song correntemente selezionata Quando riproducete una song interna l effetto di riverbero viene automaticamente attivato l indicatore del pulsante
263. id krijgt NEMP Als u een hoofdtelefoon aansluit licht de O Lindica tor op Geluid levendiger maken Dynamic Emphasis Indien nodig kunt u het geluid levendiger maken en voor een n g betere definitie zorgen Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb sen nO 6866 0000060 Dual Balan 1 2 1 Druk op de Dynamics knop indicator moet oplichten De Dynamic Emphasis functie is nu actief en het geluid lijkt veel levendiger 2 Druk nog een keer op de Dynamics knop hij dooft om de gelijknamige functie weer uit te schakelen Dynamic Emphasis instellingen wijzigen 3 Houd de Dynamics knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt Indicator Omschrijving 1 De bas en de hoge tonen worden benadrukt Zorgt voor een geluid waarbij zelfs in de bas 2 gespeelde akkoorden nog duidelijk overeind blij ven 3 De bas wordt benadrukt j oe HP103_e book Page 195 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 2 Zelf spelen Digitale effecten gebruiken Transponeren van het klavier Transpose O SR Met de Transpose functie zorgt u dat een stuk in een andere toonaard wordt weergegeven dan degene waarin u het speelt Dat laat bv toe om een stuk in een moeilijke toonaard 1 2 met veel kruisen en mollen b te laten klinken terwijl u eigenlijk in een gemakkelijke toonaard zit te spelen
264. ie daf r dass der Klangeindruck noch transparenter und lebendiger wirkt Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 100 0000 GEY Erano Harpsi Organ Strings Variation Tone 1 2 1 Dr cken Sie den Dynamics Taster Diode muss leuchten Die Dynamic Emphasis Funktion wird aktiviert und der Klang erscheint lebendiger 2 Dr cken Sie den Dynamics Taster erneut die Diode erlischt um diese Funktion wieder auszu schalten ndern der Dynamic Emphasis Einstel lung 3 Dynamics gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Diode Beschreibung 1 Der Bass und die H hen werden angehoben 2 Akkorde in tieferen Lagen klingen klar und trans parent 3 Der Bassbereich wird angehoben oe HP103_e book Page 51 Sunday September 12 2004 1 37 PM Verwendung der Digital Effekte Reverb 3 lo lo OO B Verwendung des Halleffekts Reverb Der Reverb Effekt versieht den Klang mit Rauminformati onen und erweckt so den Eindruck dass man in einem Konzertsaal spielt 1 Dr cken Sie den Reverb Taster Dessen Diode leuchtet und der Klang wird mit Hall verse hen Driicken Sie den Reverb Taster noch einmal um den Hall wieder auszuschalten Diode erlischt NERD W hrend die Wiedergabe der internen St cke wird der Halleffekt automatisch eingeschaltet die Diode dieses Tasters leuc
265. ien biedt dit instrument een Grand Sound luidsprekersysteem en een overtuigende 3D simulatie van een vleugel Grand Space De combinatie van die twee zorgt enerzijds voor meer transparantie en anderzijds voor meer vermogen Dynamic Emphasis De toucher van een vleugel Dit instrument is voorzien van een Progressive Hammer Action klavier dat aanvoelt zoals het klavier van een vleugel de weerstand van de toetsen is in de bas net iets groter dan in de diskant Ook de pedalen spreken bijzonder nauwkeurig aan wat een brede waaier aan nuances toelaat Klinkt net zo overtuigend in een hoofdtelefoon Dankzij speciale effecten blijft het geluid zelfs bij gebruik van een hoofdtelefoon overeind Zo bent u er zeker van dat u nooit te kampen hebt met vermoeiingsverschijnselen Verder biedt de HP103e 102e een indicator die bij gebruik van een hoofdtelefoon oplicht en een haak voor het opbergen van de hoofdtelefoon wanneer u hem niet gebruikt Tal van handige functies en interne pianostukken Een metronoom en een tweesporen recorder 60 pianostukken in het interne geheugen en nog talrijke andere functies maken dit instrument tevens bijzonder geschikt voor educatieve toepassin gen Lees alvorens dit product te gebruiken de volgende dingen door IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI ONS Veilig gebruik van dit product blz 182 en Belangrijke opmerkingen blz 184 Daar vindt u namelijk belangrijke tips en een
266. ier erw hnte Reihenfolge w hlen werden u U die Lautsprecher und oder der Verst rker besch digt Vor dem Einschalten m ssen Sie den Volume Regler auf den Mindestwert stellen Dr cken Sie anschlie end den Power On Schalter Das HP103e 102e wird eingeschaltet und die Diode vorne links leuchtet Nach ein paar Sekunden h ren Sie die auf der Klaviatur gespielten Noten Stellen Sie mit dem Volume Regler die gew nschte Lautst rke ein Das Ger t ist mit einer Schutzschaltung versehen Daher dauert es nach dem Einschalten ein paar Sekun den bevor Sie etwas h ren Power On Netzanzeige Vor dem Ausschalten m ssen Sie den Volume Regler auf den Mindestwert stellen Dr cken Sie anschlie end den Power On Schalter Das HP103e 102e wird ausgeschaltet und die Diode vorne links erlischt Lautst rke und Klangfarbe Stellen Sie mit dem Volume Regler die allge meine Lautst rke ein Mit dem Brilliance Taster k nnen Sie die Klang farbe einstellen Es stehen drei Einstellungen zur Verf gung Diode des A s Leuchtet Leuchtet Brilliance Tasters rot gr n Klangfarbe Mittel Rund Brillant Volume MI Brilliance O 45 oe HP103_e book Page 46 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Vorbereitung Uber die Pedale Die Pedale haben zumal beim Spielen von Klavierkl ngen folgende Funktionen Leisepedal D mpferp
267. ill appear Values Setting Descriptions When the headphones are connected the depth effect is optimized for headphones and when no headphones are connected the optimal depth for speakers is applied The optimal depth for speakers is used regardless of whether or not headphones are connected Grand Space is also applied to the sound output from the Output connectors making this convenient when you want to play through speakers connected to the Output connectors 3 The optimal depth for headphones is used regardless of whether or not headphones are connected Preventing the Settings from Changing During Performance M Disabling Everything Except Piano Play Panel Lock The Panel Lock function locks the HP103e 102e in a state where only piano performance can be used and all buttons will be disabled This prevents the settings from being inad vertently modified even if children press the buttons acci dentally In the Panel Lock state only the grand piano sound can be played 1 Turn the volume to the minimum and press the Power On switch to turn off the power 2 Hold down the Piano button and press the Power On switch to turn on the power The following display will appear All buttons are disabled Adjust the volume When you play the keyboard the grand piano sound will be heard To defeat the Panel Lock function turn the volume down to the minimum and tur
268. illiance Medium Suave Brillante Volume Brilliance O o Min Max 153 oe HP103_e book Page 154 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Antes de empezar a tocar Acerca de los pedales Los pedales tienen las siguientes funciones y se utilizan prin cipalmente para interpretaciones de piano Pedal celeste Pedal damper Pedal Sostenuto Pedal Damper derecho Si pulsa este pedal las notas seguir n oy ndose aunque aparte los dedos de las teclas En un piano ac stico al pulsar el pedal damper las cuer das restantes resonar n por simpat a con los sonidos tocados en el teclado con lo cual se a ade una resonancia rica El HP103e 102e simula esta resonancia damper Puede cambiar la cantidad de resonancia aplicada con el pedal damper Consulte la secci n Modificar la resonancia el pedal damper en la p 169 Pedal Sostenuto pedal central Este pedal sostiene s lo los sonidos de las teclas que ya se tocaron al pulsar el pedal Pedal celeste pedal izquierdo Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado el sonido tendr un tono m s suave 154 Acerca del Ajustador Cuando mueva el HP103e 102e o si los pedales parecen inestables siga estos pasos para ajustar el ajustador situado debajo de los pedales O Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo Si deja un espacio entre los peda les y el suelo puede da ar los pedales En
269. ines externen Audioger ts Instruments usw m ssen Sie die Ger te in folgender Reihenfolge ein schalten 1 Schalten Sie das HP103e 102e ein 2 Schalten Sie die externen Ger te ein 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Die Lautst rke eines angeschlossenen Klangerzeugers kann vom HP103e 102e aus geregelt werden Wenn Sie Ihr Spiel auf dem HP103e 102e mit einem externen Ger t aufnehmen m chten 4 Starten Sie die Aufnahme des externen Ger ts 5 Spielen Sie auf dem HP103e 102e 6 Halten Sie am Ende des St cks die Aufnahme des externen Ger ts an Anschlie en externer Audio Ger te Instru mente an das HP103e 102e Output R L Line Out Aux Out O Bei Verwendung eines externen Audioger ts Instruments usw m ssen Sie die Ger te in folgender Reihenfolge ein schalten 1 Schalten Sie die externen Ger te ein 2 Schalten Sie das HP103e 102e ein 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Die Lautst rke des angeschlossen Klangerzeugers kann nicht vom HP103e 102e aus geregelt werden Ausschalten 1 Stellen Sie die Lautst rke des HP103e 102e und externen Ger ts auf den Mindestwert 2 Schalten Sie das HP103e 102e aus 3 Schalten Sie die externen Ger te aus Anschlie en an einen Computer F r die Verbindung des HP103e 102e mit einem Computer brauchen Sie ein optionales USB MIDI Schnittstellenkabel Wenn Sie das HP103e 102e an den Computer anschlie
270. interpretaciones Puede reproducir una interpretaci n grabada para escuchar su propia forma de tocar o para afiadir partes adicionales Puede realizar los siguientes tipos de grabaci n utilizando el HP103e 102e e Grabar s lo su propia interpretaci n de teclado gt Grabar una canci n nueva p 166 e Grabar junto con una canci n interna gt Grabar junto con una canci n p 167 e Grabar cada mano por separado Seleccionar y gra bar la pista para cada mano por separado p 167 B Notas acerca de la grabaci n e S lo se puede grabar una canci n e Las interpretaciones grabadas se eliminan cuando se desactiva la unidad Si desea guardar la interpretaci n puede grabarla en un dispositivo de audio externo o utilizar un dispositivo MIDI externo para guardar la interpretaci n en un disquete Para m s informaci n consulte el Cap tulo 6 Conectar dispositivos externos p 173 Si observa lo siguiente Si intenta grabar utilizando una canci n interna diferente cuando ya ha grabado una interpretaci n aparecer lo siguiente y parpadear n los indicadores de los botones Rec y Play Si desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n Rec Si no desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n Play 166 Grabar una canci n nueva Se graba s lo la interpretaci n del teclado sin interpretar junto a una canci n interna EPiano Harpsi Organ Strings Variation
271. inuaci n se muestra como interpretar con cada mano por separado en la canci n Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 Primero seleccione la canci n que desea reproducir p 155 2 Capitulo 3 Interpretar junto con las canciones internas Seleccione la parte que desee reproducir Pulse el bot n Left o Right El indicador del bot n que ha pulsado se apagar y el sonido de la parte seleccionada no se oir m s Por ejemplo si desea ensayar con la mano derecha pulse el bot n Right y el indicador se apagar Cuando toque la canci n la interpretaci n de la mano derecha no sonar Reproducir una cancion Pulse el bot n Play para que su indicador se ilu mine La canci n empezar a reproducirse La parte seleccio nada en el paso 1 no sonar Ensaye la interpretaci n de la mano derecha junto con la interpretaci n de la mano izquierda Vuelva a pulsar el bot n seleccionado en el paso 1 Se ilu minar el indicador del bot n y se oir de nuevo el sonido Incluso durante la reproducci n de la canci n puede pul sar los botones de pista para enmudecer o desenmudecer el sonido Detener la canci n Pulse el bot n Play Se detendr la canci n 165 oe HP103_e book Page 166 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 4 Grabar su interpretacion Capitulo 4 Grabar su interpretacion Puede grabar facilmente sus
272. iones internas USr usuario La ubicaci n donde puede grabar su interpretaci n Para m s informaci n acerca de la grabaci n consulte p 166 N meros con una a S canciones internas A adir una claqueta para coincidir con la temporizaci n Count In Cuando toque con una canci n puede asegurarse de que el tiempo sea el mismo que el de la canci n escuchando la claqueta antes de que la canci n empiece a sonar Escuchar un sonido de claqueta antes de empezar a repro ducir la canci n se denomina Count In En el HP103e 102e si reproduce una canci n mientras el metr nomo suena se escuchar n dos compases de cla queta al principio de la canci n MEM Mientras suene la claqueta el comp s aparece en la pantalla como 2 seguido de 1 Hacer sonar el metr nomo p 162 oe HP103_e book Page 165 Sunday September 12 2004 1 37 PM Tocar cada mano por separado Las canciones internas le permiten seleccionar la parte de la interpretaci n que se reproducir La interpretaci n de las canciones internas con la mano izquierda se asigna al bot n Left mientras que la inter pretaci n con la mano derecha se asigna al bot n Right El lugar donde se almacena cada parte de la interpretaci n se denomina pista y los botones Left y Right se deno minan botones de pista Botones de pista Left Right Mano Mano izquierda derecha A cont
273. ippert en de weergave van de klankdemo s begint Druk op n van de volgende knoppen Functieknop Verklaring biz u blz 194 Grand Space Grand Space demo blz 194 Dynamics Dynamic Emphasis demo blz 194 Door een knop in te drukken selecteert u de bijbehorende demosong U hoort dan telkens twee versies van de betreffende demo een m t de betreffende functie en n z nder MEM Door herhaaldelijk op de in stap 2 gedrukte knop te drukken kiest u afwisselend de versie m t en z6nder de betreffende functie Weergave van de functiedemo stoppen Druk op de Demo knop De indicator van de Demo knop dooft en de demoweer gave stopt Gin oe HP103_e book Page 193 Sunday September 12 2004 1 37 PM Andere klanken kiezen De HP103e 102e bevat 20 verschillende klanken die we Tones noemen die in vijf groepen zijn onderverdeeld De groepen selecteert u met de Tone knoppen GENI Piano Harps Organ Strings Variation Tone Klankgroep kiezen Druk op een klankkeuzeknop De indicator van de ingedrukte knop licht op Als u nu op het klavier speelt worden de noten met de zopas gekozen klank weergegeven MEM Meer details vindt u onder Tone List blz 216 Klankvariatie kiezen Druk op de Variation knop Elke Tone groep bevat vier klanken 1 4 die we varia ties noemen Met de Variation knop kiest u de beno di
274. is unit and the electrical outlet Before connecting this unit to other devices turn off the power to all units This will help prevent malfunctions and or damage to speakers or other devices Although the LCD and LEDs are switched off when the POWER switch is switched off this does not mean that the unit has been completely disconnected from the source of power If you need to turn off the power completely first turn off the POWER switch then unplug the power cord from the power outlet For this reason the outlet into which you choose to connect the power cord s plug should be one that is within easy reach Placement e Using the unit near power amplifiers or other equipment containing large power transformers may induce hum To alleviate the problem change the orientation of this unit or move it farther away from the source of interference This device may interfere with radio and television reception Do not use this device in the vicinity of such receivers Noise may be produced if wireless communications devices such as cell phones are operated in the vicinity of this unit Such noise could occur when receiving or initiating a call or while conversing Should you experience such problems you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit or switch them off Do not expose the unit to direct sunlight place it near devices that radiate heat leave it inside an enclosed vehicle or
275. is played on the left side To cancel Split play press the Split button getting its indicator to go dark NEMp When using Dual play press the Split button The right hand will play the tone of the left button of Dual play and the left hand will play a suitable match for the right hand tone Changing tone played by the left hand Press the Variation button Each time you press the Variation button the button s indicator will change color and the left hand tone will change Some tones assign the tone that had been selected before you pressed the Split button to the left hand area of the keyboard NEMp For information about the tones that can be selected for the left hand section refer to the Tone List p 216 NEMp The selected left hand tone is remembered for each Tone button When you turn off the power it will return to the original setting Right hand Tone Changing tone played by the right hand Press the Tone button The tone of the right hand area will change A tone that is a suitable match for the right hand tone will be selected for the left hand area If you want to change the variation for the right hand tone cancel Split play and then re select the tone MEMD In Split play the damper pedal will be applied only to the right hand area of the keyboard If you want the damper pedal to be applied to the left hand area refer to Applying the Damper Pedal to the Left hand Keyboard Area p 27
276. ispositif de r glage situ sous les p dales de la fa on suivante O Abaissez le dispositif en le tournant pour qu il soit ferme ment en contact avec le sol Si le p dalier ne repose pas convenablement sur le sol cela risque d endommager les p dales Soyez particuli rement attentif lorsque vous pla cez l instrument sur de la moquette ou un tapis le p da lier doit tre fermement en contact avec le sol Dispositif de r glage Si la vis de r glage est difficile tourner demandez quelqu un de soulever le c t droit ou gauche du pied pour faciliter le r glage NEMp Apr s avoir r gl la hauteur du dispositif appuyez sur les p dales et assurez vous que le panneau ne bouge pas sinon abaissez davantage le dispositif R glez toujours la hauteur du dispositif quand vous d placez le piano oe HP103_e book Page 83 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 1 Morceaux internes et demonstrations Chapitre 1 Morceaux internes et demonstrations Ecouter les morceaux internes Le HP103e 102e propose 66 morceaux de piano MEMb Chapitre 3 Accompagner les morceaux internes p 92 Internal Song List p 217 E Ecouter tous les morceaux cons cutivement Les morceaux internes peuvent tre jou s successivement Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch OOOO Tempo Countin Tl 1 Maintenez le bouton Song Tempo enfonc et appuyez sur le bouton P
277. istrement commence apr s un d compte de deux mesures Jouez en accompagnant le morceau Arr ter l enregistrement Appuyez sur le bouton Play ou Rec L enregistrement s arr te et les t moins des boutons Play et Rec s teignent L execution est sauvegard e dans la m moire USr User utilisateur Ecouter l enregistrement Appuyez sur le bouton Play Vous entendez l enregistrement Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction 95 A SIVONVUI DE o oe HP103_e book Page 96 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 4 Enregistrer votre jeu Enregistrer s par ment la partie de chaque main L enregistreur du HP103e 102e a deux pistes ce qui vous permet d enregistrer s par ment les parties des mains droite et gauche Utilisez le bouton Left ou Right pour s lec tionner la piste d enregistrement Si vous voulez recommencer un enregistrement vous pou vez ne r enregistrer qu une seule piste MEMb Si vous ajoutez de nouvelles donnees sans effacer le morceau d j enregistr le tempo la m trique et les r glages de m tronome du premier enregistrement sont en vigueur Song Metronome Play Rec en rear 1 4 5 6 2 5 3 Comme expliqu aux tapes 1 et 2 de la section Enregis trer un nouveau morceau p 94 s lectionnez USr avant de poursuivre Si vous voulez enregistrer en acco
278. itivi Per accendere lo strumento ruotate completamente verso il basso la manopola Volume e poi premete l interruttore Power On Lo strumento si accende e cos pure l indicatore Power nella parte anteriore sinistra dell HP103e 102e Dopo pochi secondi potete suonare la tastiera per pro durre suoni Utilizzate la manopola Volume per regolare il volume L apparecchio dotato di un circuito di protezione Prima che l apparecchio funzioni normalmente necessario un breve intervallo pochi secondi dopo l accensione Power On Indicatore Power Per spegnere lo strumento ruotate completamente verso sinistra la manopola Volume e poi premete l interruttore Power On L indicatore Power nella parte anteriore sinistra dell HP103e 102e si spegne e con lui anche lo strumento Regolare il volume e la brillantezza del suono Ruotate la manopola Volume per regolare il volume generale Premete il pulsante Brilliance per regolare la brillantezza del suono Selezionate una delle tre impostazioni disponibili per ottenere la brillantezza desiderata Indicatore del Illuminato llumi qui Spento nato di pulsante Brilliance di rosso verde Brillantezza Media Intensa Forte Volume 3 A Brilliance O j e Min Max gt gt Z e oe HP103_e book Page 118 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Prima di iniziare a suonar
279. itolo 5 Cambiare varie impostazioni Capitolo 5 Cambiare varie impostazioni Cambiare la risonanza del pedale damper Quando in un pianoforte acustico premete il pedale damper le note risuonano con altre corde aggiungendo riverbera zione e ricchezza al suono Quando viene premuto il pedale damper dell HP103e 102e ricrea lo stesso tipo di risonanza risonanza del pedale damper Potete scegliere otto livelli di risonanza All accensione viene selezionato il livello 5 Questa impostazione disponibile solo con i timbri di piano forte Non potete impostarla con altri tipi di timbri Tenete premuto il pulsante Brilliance e premete il pulsante o Viene visualizzato il valore correntemente specificato Valori alti producono un effetto pi profondo Effettuare impostazioni dettagliate Function Potete definire impostazioni relative alle esecuzioni come l accordatura e il temperamento Come entrare nel modo Function 1 Tenete premuto il pulsante Split e premete il pulsante Reverb L HP103e 102e entra nel modo di impostazione Gli indicatori dei pulsanti Split e Reverb e il pulsante a cui assegnata la funzione iniziano a lampeggiare Come impostare varie funzioni 2 Premete il pulsante a cui assegnata la funzione che desiderate Gli indicatori del pulsante premuto del pulsante Split e del pulsante Reverb lampeggiano Per maggiori informazioni sulle singole funzioni fate riferi
280. iveer eventueel de metronoom en stel het gewenste tempo in blz 198 4 Druk op de Rec knop De indicator van de Rec knop licht op Kies het op te nemen spoor 5 Druk op de Left of Right knop Om de partij van de linkerhand zelf op te nemen moet u op de Left knop drukken wilt u de partij van de rechter hand zelf spelen dan moet u op de Right knop drukken De indicators van de ingedrukte knop en de Play knop knipperen De HP103e 102e is nu klaar voor de opname NEMp Als de dEL boodschap in het display verschijnt zie dan blz 202 9 Nu hoort u wat u zonet hebt opgenomen Druk nog een keer op de Play knop om de weergave weer te stoppen z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 204 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 4 Zelf iets opnemen Aparte opname van de lin ker en rechterhand We hadden het er al over dat de Recorder van de HP103e 102e twee sporen biedt Daar zou u gebruik van kunnen maken om de partij van de linker en rechterhand apart op te nemen Kies met de Left en Right knop het spoor waarop u wilt opnemen Het voordeel van deze aanpak is dat u maar n partij hoeft over te doen als u zich tijdens de opname vergist NMEMb Als u een tweede partij opneemt zonder de eerste partij te wissen hanteert de Recorder het tempo van de eerste partij Gr 1 4 5 6 2 5 3 Zie stap 1 en 2 onder Nieuw stuk opnemen blz 202 voo
281. jo y verde de acuerdo con el tiempo seleccionado en ese momento El bot n se ilumina en rojo en los tiempos fuertes y en verde en los tiempos d biles Cambiar el tempo 2 Pulse el bot n Song Tempo el indicador del bot n se ilumina en verde 3 Pulse el bot n o para ajustar el tempo Cambiar el tiempo del metronomo 4 Mantenga pulsado el bot n Song Tempo y pulse el bot n o Se visualizar el tiempo actualmente seleccionado Si mantiene pulsado el bot n Song Tempo y pulsa el bot n o el tiempo cambiar Si mantiene pulsado el bot n Song Tempo y pulsa los botones y simult neamente el tiempo volver a ser el de antes de cambiarlo Pantalla Tiempo Pantalla Tiempo 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 S lo tiempos d biles 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 No es posible cambiar el tiempo durante la reproduc ci n o la grabaci n de una canci n 162 5 Correspondencia entre el tiempo y la visualizaci n de tempo Tiempo Valor de tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Detener el metronomo Vuelva a pulsar el bot n Metronome Count In con lo cual se apagara su indicador Se detendr el metr nomo Cambiar el volumen del metronomo El volumen del metr nomo se puede ajustar con nueve niveles de volumen disponibles MEMb Al activar el instrumento se ajusta a 4 Mantenga pulsado el bot n Metronome C
282. justes sin querer incluso si hay ni os que toquen los botones por accidente En el estado Panel Lock s lo se puede interpretar el sonido de piano de cola 1 Baje el volumen al m nimo y pulse el conmutador Power On para desactivar el equipo 2 Mantenga pulsado el bot n Piano y pulse el con mutador Power On para activar el equipo Aparecer la siguiente pantalla Todos los botones se desactivan Ajuste el volumen Cuando toque el teclado se oir el sonido del piano de cola Para desactivar la funci n Panel Lock baje el volumen al m nimo y vuelva a activar el equipo E Desactivar los botones cuando utilice un sonido diferente al Piano Tone Lock Aunque utilice sonidos que no sean de Piano puede ajustar el instrumento para que todos sus botones se desactiven los ajustes efectivos en este momento se mantendr n As no pasar a los ajustes incorrectos aunque pulse inadvertida mente unos cuantos botones mientras toque 1 Mantenga pulsado el bot n Demo y pulse el bot n Key Touch La canci n o el sonido de metr nomo que se est repro duciendo se detendr Aparecer lo siguiente en pantalla Todos los botones se desactivar n mientras el instrumento tenga este ajuste Para cancelar la funci n Tone Lock vuelva a mantener pulsado el bot n Demo mientras mantenga pulsado el bot n Key Touch Alternativamente puede bajar el volumen del instrumento al m ximo y desactivarlo A conti
283. k Page 54 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 2 Und nun d rfen Sie spielen Halten Sie den Split Taster gedr ckt w hrend Sie sowohl als auch bet tigen um wieder den vorpro grammierten Splitpunkt F 3 zu w hlen Emp Die Notennamen werden folgenderma en im Display dargestellt Anzeige C ld E_ name C CH D Eb Anzeige E FF G name E F F G Anzeige A_ A b_ b Noten name Abl A Bb B Verwendung des Metronoms E Arbeiten mit dem Metronom Das HP103e 102e bietet eine Metronomfunktion W hrend der Wiedergabe eines St ckes z hlt das Metro nom im Takt und Tempo jenes St ckes Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch Tempo Countin 22109909 3 4 2 4 1 5 Arbeiten mit dem Metronom Dr cken Sie den Metronome Count In Taster Das Metronom beginnt zu z hlen Die Diode dieses Tasters blinkt im aktuellen Tempo rot auf dem ersten Taktschlag und gr n auf den brigen Takt schl gen ndern des Tempos Dr cken Sie den Song Tempo Taster dessen Diode leuchtet gr n Dr cken Sie den oder Taster um das Metronomtempo zu ndern Anwahl einer anderen Taktart Song Tempo gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Das Display zeigt die neue Taktart an Halten Sie den Song Tempo Taster gedr ckt und bet tigen Sie oder um die
284. k op de Power On schakelaar om het instrument uit te schakelen 2 Houd de Piano knop ingedrukt terwijl u op de Power On knop drukt Het display beeldt nu de volgende boodschap af Nu zijn alle knoppen vergrendeld Stel het gewenste volume in U kunt enkel nog piano spelen en het volume instellen Om deze grendelfunctie weer uit te schakelen moet u het volume op de minimumwaarde zetten en het instrument opnieuw inschakelen B Vergrendelen van het instrument met een andere klank U kunt het instrument ook vergendelen na een andere klank gekozen te hebben in dat geval worden alle op dat manier gehanteerde instellingen gebruikt Dit is handig om te voor komen dat de instellingen veranderen wanneer u per onge luk op de n of andere knop drukt 1 Houd de Demo knop ingedrukt terwijl u op de Key Touch knop drukt De songweergave en of de metronoom stopt Het display beeldt de volgende boodschap af Nu zijn alle knoppen van het instrument vergrendeld Om deze functie weer uit te schakelen moet u de Demo knop ingedrukt houden terwijl u op Key Touch drukt U zou het instrument echter ook kunnen uitschakelen na eerst het volume op de minimumwaarde gezet te heb ben Schakel het daarna weer in z 3 A E 9 oe HP103_e book Page 208 Sunday September 12 2004 1 37 PM 7 HP103e 102e Hoofdstuk 5 Andere handige functies V LINK functie gebruiken Door de HP103e 102e op een V
285. k waar u ze gestopt had 191 z 3 J E 3 oe HP103_e book Page 192 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 1 Beluisteren van de interne stukken en de demo Luisteren naar de demo songs Uw instrument bevat verschillende songs die de piano en andere klanken evenals andere handige functies demonstre ren M Afspelen van een klankdemo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 O Dual Balance 1 Druk op de Demo knop De indicator knippert en de weergave van de klankdemo s begint Aan het einde van de laatste klankdemo keert de weer gave terug naar het eerste stuk en loopt ze gewoon door Als u op een Tone knop drukt terwijl de Demo knop knippert wordt de demosong van de betreffende klank groep afgespeeld Tone knop Verklaring Piano Demo van de pianogeluiden E Piano Demo van de elektrische pianogeluiden Harpsi Demo van de klavecimbelklanken Organ Demo van de orgelgeluiden Strings Demo van de strijkersklanken Split Demo van de splitfunctie blz 197 Weergave van de klankdemo s stoppen 2 Druk op de Demo knop De indicator van de Demo knop dooft en de demoweer gave stopt 192 B Functiedemo beluisteren 2 Er is tevens een demo die talrijke functies voor de piano klanken ten tonele voert 0000 Dual Balance Druk op de Demo knop De indicator kn
286. kiezen Split Reverb E Piano Tonica instellen E Piano toets Stretch Tuning Split Reverb Harpsi Toewijzen van het demperpedaal aan de linker kla vierhelft Split Reverb Organ MIDI zendkanaal instellen Split Reverb Strings Local functie Split Reverb Variation Verzenden van de opname via MIDI Split Reverb Play V LINK Split Reverb Right de D knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt 6 7100 000 000 Dual balans Transpose Split gt T Q E a de MW knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt Metronoomvolume Metronome Count In Maatsoort van de metronoom Song Tempo Galmaandeel intensiteit Reverb Resonantie van het demperpedaal Brilliance Dynamic Emphasis instelling Dynamics Grand Space instelling Grand Space de Split of Transpose knop ingedrukt terwijl u op een toets drukt Splitpunt Split toets Transpositie Transpose toets oe HP103_e book Page 215 Sunday September 12 2004 1 37 PM Specificaties Specificaties Klavier Klavier 88 toetsen Progressive Hammer Action met hamertjes Aanslaggevoeli
287. kt Split Reverb Grand Space Gesamtstimmung Split Reverb Piano Anwahl eines Stimmungssystems Angabe des Grundtons Split Reverb E Piano E Piano Klaviaturtaste Gedehnte Stimmung Split Reverb Harpsi Zuordnen des Dimpferpedals Split Reverb Organ Einstellen des MIDI Kanals Split Reverb Strings Local Funktion Split Reverb Variation Ausgabe der Recorder Daten tiber MIDI OUT Split Reverb Play 000000000 V LINK Split Reverb Right O gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Dual Balance Transpose Split gt HIH WB gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Metronomlautst rke Metronome Count In S 54 Taktart des Metronoms Song Tempo S 54 Lautst rke des Halleffekts Reverb S 51 Lautst rke der D mpferresonanz Brilliance S 61 Dynamic Emphasis Effekt Dynamics S 50 S 50 Grand Space Effekt S 50 Grand Space Den Split oder Transpose Taster gedriickt halten wahrend Sie die gewtinschte Note auf der Klaviatur spielen Split Taste S 53 Splitpunkt Transposition Transpose Taste S 51 oe HP103_e book Page 71 Sunday September 12 2004 1 37 PM Technische Daten T
288. l keys first technique MI This is an improvement of the Mean Tone and Just tunings that provides a high degree of freedom of modulation Performances are possible in all keys III 7 Kirnberger Power up default setting 1C Tonic When playing with tuning other than equal temperament you need to specify the tonic note for tuning the song to be performed that is the note that corresponds to C for a major key or to A for a minor key While hold down the E Piano button and press a note to specify the desired tonic key The tonic note you specify will be displayed as follows Display C C d E E F F G A A b_ b Letter clc lp Eb E F F G Ab A Bh B If you choose an equal temperament there s no need to select a tonic note Ifyou record with a temperament other than equal tempera ment selected and then want to play back that performance use this setting to select the same temperament for playback as the temperament you used when recording When performing in ensemble with other instruments be aware that depending on the key there may be some shifting of the pitch Tune the HP103e 102e to the fundamental pitch of the other instruments M Setting the Tuning Curve Stretch Tuning A piano is generally tuned to a pitch with a lower bass range and a higher treble range than equal temperament This spe cial tuning method for pianos i
289. l pedale damper venga applicato alla parte della mano sinistra fate riferimento a Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera p 135 Cambiare il punto di divisione della tastiera Potete cambiare il punto di divisione della tastiera all interno dell intervallo che va da Bl a B6 Emp Quando il pianoforte viene acceso l impostazione su E3 Continuando a tenere premuto il pulsante Split premete il tasto che volete specificare come punto di divisione Il tasto che avete premuto diventa il punto di divisione Tale tasto fa parte dell area della mano sinistra della tastiera gt gt Z e Se continuate a tenere premuto il pulsante Split viene visualizzato il punto di divisione correntemente specificato Potete inoltre cambiare l impostazione premendo il pul sante o mentre continuate a tenere premuto il pul sante Split Se tenete premuto il pulsante Split e premete simultane amente i pulsanti e l impostazione torna al suo valore originale F 3 MEM Il tasto del punto di divisione viene visualizzato nel seguente modo Display C C d E_ awa C C D Eb Display E F F G ame E F FR IG Display A A b_ b roa Ab A Bb B 125 oe HP103_e book Page 126 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 2 Esecuzione Utilizzare il metronomo B Come fa
290. la pantalla MM gt Cuando el valor de transposici n se ajusta a 0 el indica dor del bot n seguir apagado aunque pulse el bot n Transpose Para cancelar la funci n de transposici n pulse el bot n Transpose con lo que se apagar su indicador Si pulsa de nuevo el bot n Transpose con lo que se ilu minar su indicador el teclado se transpondr a la nota especificada aqu Este ajuste vuelve al valor original 0 cuando desac tiva el equipo 159 oe HP103_e book Page 160 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 2 Interpretacion Reproducir dos sonidos con juntamente Dual Play La reproducci n simult nea de dos sonidos al pulsar una tecla se llama Dual play 1 Pulse simult neamente los dos botones Tone que desea reproducir conjuntamente NEMp Si utiliza Dual play se iluminar el indicador del bot n Variation para indicar la selecci n del bot n derecho de los dos sonidos seleccionados Se iluminar el indicador del bot n pulsado Cuando toca el teclado los sonidos de los dos botones Tone seleccionados sonar n simult neamente Para cancelar Dual play pulse cualquiera de los botones Tone MEM Al utilizar Dual play s lo puede seleccionarse el sonido numero 1 6 2 Si utiliza Dual Play con un bot n Tone para el que ha seleccionado el sonido n mero 3 6 4 se seleccionar el sonido n mero 1 para dicho bot n To
291. la reproduc ci n La pr xima vez que pulse el bot n Play la canci n que detuvo se volver a reproducir desde el principio 155 oe HP103_e book Page 156 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 1 Disfrutar de las canciones internas y de demostracion Escuchar las canciones de demostracion Puede escuchar varias canciones de demostraci n inclu yendo las que muestran sonidos como el de piano asi como la funci n aplicada a los sonidos de piano B Reproducir las canciones de demostraci n de sonidos Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 200 Dual Balance 1 Pulse el bot n Demo El indicador del bot n parpadea y se inicia la reproduc ci n de la canci n de demostraci n del sonido Cuando finaliza la ltima canci n la reproducci n vuelve a la primera canci n Si pulsa alguno de los botones Tone mientras el bot n Demo est parpadeando se reproducir la canci n de demostraci n correspondiente al bot n de dicho sonido Bot n con ame Contenido de la demostraci n traci n de sonido Piano Canciones de demostraci n del sonido de piano Canciones de demostraci n del sonido de E E Piano Piano Canciones de demostraci n del sonido de clavi Harpsi p c mbalo Canciones de demostraci n del sonido de Organ 2 rgano Canciones de demostraci n del sonido de cuer Strings das Split Canci
292. lay Le t moin du bouton Song Tempo s allume le t moin du bouton Play clignote et les morceaux sont jou s suc cessivement en commengant par le morceau actuellement s lectionn NEMp Lors de la reproduction d un morceau interne l effet de r verb ration est automatiquement activ le t moin du bouton s allume Le num ro du morceau appara t l cran durant quelques secondes Vous pouvez appuyer sur le bouton ou pour s lec tionner le morceau que vous voulez couter Lorsque tous les morceaux ont t jou s la reproduction recommence avec le premier morceau Arr ter la reproduction 2 Appuyez sur le bouton Play La reproduction s arr te E Choisir un morceau pour l couter Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch OO Tempo Countin 2 1 Choix d un morceau reproduire Appuyez sur le bouton Song Tempo pour allu mer son t moin en rouge Le num ro du morceau appara t l cran durant quelques secondes Affichage pour les morceaux internes USr utilisateur La m moire o vous pouvez enregistrer votre jeu Pour en savoir plus sur l enre gistrement p 94 Num ros avec un S morceaux internes A SIVONVHA Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner le morceau Maintenez le bouton enfonc pour faire changer les num ros de facon continue Reproduction Appuyez sur le bouton Play
293. le MIDI send Ascoltare le demo SONG ieri iene Come attivare e disattivare Local Control Come riprodurre le demo song dei timbri iii en Trasmettere un esecuzione registrata Mt Ne ee ee tn Come ascoltare una demo delle funzioni naaar AppendiC nn alan Capitolo 2 Esecuzione sens 121 Risoluzione dei problemi Suonare utilizzando vari timbri 121 Messaggi di errore altri messaggi Regolare la sensibilit della tastiera Key Touch 121 Elenco delle operazioni Aggiungere profondit al suono Grand Space 122 Principali caratteristiche tecniche Aggiungere la giusta profondit per l ascolto con cuffie Grand Space 122 Tone List Aggiungere vivacit al suono Dynamic Emphasis nen 122 Internal Song Listini IA teen Applicare effetti al SUONO ie 123 Aggiungere riverberazione al suono Reverb 123 Come cambiare la profondit dell effetto di riverbero 123 Trasporre la tonalit della tastiera Transpose u rn 123 Utilizzare due timbri simultaneamente Dual Play 124 Regolare il bilanciamento di volume in Dual Play Dual Balance 124 Suonare timbri diversi con la mano destra e sinistra Split 125 Cambiare il punto di divisione della tastiera 125 Utilizzare il metronomo sin 126 Come far suonare il metronoMO ciones 126 Cambiare il volume del metronomo sus 126
294. le cordon d alimentation l entr e d ali mentation situ e sur le dessous de l instrument l arri re 2 Branchez l autre extr mit du cordon d alimenta tion une prise secteur Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni TI Ouvrir fermer le couvercle Pour ouvrir le couvercle soulevez le l g rement avec les deux mains et faites le glisser vers Varriere Pour refermer le couvercle tirez le doucement vers vous et abaissez le lorsqu il est enti rement sorti gt Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle Quand de jeunes enfants jouent sur le HP103e 102e la pr sence d un adulte est souhaitable NOTE Si vous devez d placer le piano fermez le couvercle pour viter tout accident Installation du pupitre Montez le pupitre de la mani re illustr e ci dessous Pliez les trois supports au dos du pupitre et assurez vous que le pupitre est bien stable Avant de d placer le HP103e 102e n oubliez pas de replier le pupitre par mesure de pr caution M Languette de maintien de partition Vous pouvez vous servir des languettes de maintien pour maintenir la partition Si vous ne les utilisez pas repliez les e oe HP103_e book Page 81 Sunday September 12 2004 1 37 PM Brancher un casque Le HP103e 102e a deux prises pour casque Cela permet deux
295. legare dispositivi esterni p 137 Se vedete Se tentate di registrare utilizzando una diversa song interna quando un esecuzione gia stata registrata appare ci che segue e gli indicatori dei pulsanti Rec e Play lampeggiano Se volete cancellare l esecuzione premete il pulsante Rec Se non volete cancellare l esecuzione premete il pulsante Play 130 Registrare una nuova song Registrate solo l esecuzione della tastiera senza suonare su una song interna GET Erano Harpsi Organ Strings Variation song Metronome Play Rec Left Right 0666 EBEN 3 2 1467 8 5 7 Impostazioni di registrazione selezionate USr Premete il pulsante Song Tempo in modo che Vindicatore si illumini di rosso Sul display appare per qualche secondo il numero della song Premete simultaneamente i pulsanti e in modo che sul display appaia USr Specificare il timbro e il tempo per la regi strazione Selezionate il timbro che volete utilizzare p 121 Se necessario attivate il metronomo Utilizzate il metronomo mentre impostate il tempo e la suddivisione ritmica della song p 126 Se sovrapponete una nuova registrazione di esecuzione senza cancellare la song registrata il tempo e la suddi visione ritmica della song vengono memorizzati con le impostazioni registrate per prime Premete il pulsante Rec L indicatore del pulsante Rec si accende l indicatore del pulsante Pla
296. ler oder an die n chste Kundendienststelle DE o oe HP103_e book Page 41 Sunday September 12 2004 1 37 PM Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise f r eine sichere Handhabung 38 Kapitel 4 Aufnehmen Ihres Spiels 58 Aufnahme eines neuen St cks sn Wichtige Hinweise s 40 Aufnahme mit einem internen Stiick Te Separate Aufnahme der linken und rechten Hand L schen einer Aufnahme inner Beschreibung der Bedienelemente 42 Kapitel 5 Weitere Funktionen nn aansnanene an eneen en enn 61 Bedienteld nt tn aars beten ans iii 42 R ckseite standen INA NI LR 43 Andern der D mpferresonanz Weiter f hrende Einstellungen Funktionsmodus Vorbereitung NPETURRLSTRELLERELELLSTLLEHELTLTTFTENTTELHETRTUERRTLERTTRLETTLTENTTLE 44 Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument Stimmung 62 Auswahl des Stimmungssystems Anschlie en des Pedalkabels ennennnsnnen 44 Einstellen der Stimmungskurve Anschlie en des Netzkabels iii 44 Zuordnung des D mpferpedals ER ffnen Schlie en der Tastenklappe NET EN RENI 44 Einstellungen des Grand Space Modus Anbringen des Notenst nders nnen 44 Verhindern ungewollter Einstellungs nderungen Anschlie en eines Kopfh rers I NENNT VOE SEEDEN 45 Verriegeln der Bedienelemente Verwen
297. lied A Ellmenreich 1996 Roland Corporation S 54 Gavotte F Gossec 1996 Roland Corporation S 55 Heidenr slein G Lange 1996 Roland Corporation S 56 Zigeuner Tanz H Lichner 1996 Roland Corporation S 57 La Cinquantaine G Marie 1996 Roland Corporation S 58 Csikos Post H Necke 1996 Roland Corporation S 59 Dolly s Dreaming Awakening T Oesten 1996 Roland Corporation S 60 La Violette L Streabbog 1996 Roland Corporation S 61 Fr hlicher Landmann R Schumann 1996 Roland Corporation S 62 Sonatine op 36 1 M Clementi 1996 Roland Corporation S 63 Sonatine op 20 1 F Kuhlau 1996 Roland Corporation S 64 Sonatine No 5 L v Beethoven 1996 Roland Corporation S 65 a Rag Hungarian Dance No 5 Ragtime Arrangement For i A ei 1996 Roland Corporation 6 66 ui Boogie Jazz Variation Based on Caprice No 24 in A i SEN 1998 Roland Corporation Profile John Maul John Maul is a musician composer and arranger having graduated from the Royal Academy of Music in London John s 218 work encompasses studio recordings and live performances including work with top UK Jazz artists All rights reserved Unauthorized use of this material for purposes other than private personal enjoyment is a violation of applicable laws His writing credits include commercial music for BBC radio and television as well as scoring jazz and classical works Having been a product specialist for Roland U K John is n
298. ligeramente con ambas manos y deslicela alejindola de usted Para cerrar la tapa tire de ella hacia usted y bajela con cuidado despu s de extenderla por completo gt Cuando abra y cierre la tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos Si los nifios pequefios utilizan el HP103e 102e es necesaria la supervisi n de un adulto Si necesita mover el piano compruebe primero que la tapa est cerrada para evitar accidentes 152 Colocar el atril Instale el atril de la forma mostrada en la figura siguiente Pliegue los tres pies de fijaci n de la parte posterior del soporte y compruebe si el soporte se encuentra fijo en su posici n Antes de mover el HP103e 102e baje siempre el atril como medida de precauci n B Utilizar los soportes musicales Puede utilizar los soportes para mantener las p ginas en su posici n Si no utiliza los soportes d jelos plegados e oe HP103_e book Page 153 Sunday September 12 2004 1 37 PM Antes de empezar a tocar Conectar los Auriculares El HP103e 102e dispone de dos jacks para conectar auricula res Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares simult neamente lo cual resulta muy til para lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos Adem s esto permite tocar sin tener que preocuparse por si molesta a los que le rodean incluso por la noche Conecte los auriculares al jack Ph
299. lis tados en la p gina Information No coloque sobre el equipo ning n objeto que contenga agua por ejemplo un jarro con flores Evite tambi n el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de u as spray etc cerca del equipo Limpie rapidamente cualquier liquido que se derrame sobre el equipo utilizando un pafio seco y suave AATENCION El equipo debe situarse de forma que su posici n no impida su correcta ventilaci n A Cuando conecte o desconecte el cable de alimenta ci n de la toma de corriente o del equipo tire siempre del conector de alimentaci n y limpiarlo utilizando un pa o seco para eliminar el polvo y otras acumulaciones de las clavijas Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Si se acu mula suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y pro vocar un incendio De vez en cuando deber a desconectar el conector Q No deje que los cables se enreden Adem s todos los cables deben colocarse fuera del alcance de los AN ni os No se encarame nunca sobre el equipo ni deposite objetos pesados sobre el mismo AATENCION No manipule nunca el cable de alimentaci n ni los 0 conectores con las manos mojadas al conectarlos o Y desconectarlos de la toma de corriente o del equipo Si necesita mover el instrumento tenga en cuenta las siguientes precauciones Son ne
300. lla ans ne S 5 erb Dual Balan 1 2 1 Pulse el bot n Grand Space para que su indica dor se ilumine La funci n Grand Space se activa y afiade una sensaci n de profundidad mayor al sonido MEM Cuando el modo Grand Space p 171 se ajusta a 1 y se conectan unos auriculares la sensaci n de profun didad se optimiza para los auriculares y si no se conec tan auriculares se selecciona la profundidad 6ptima para los altavoces Para cancelar la funci n Grand Space pulse el bot n Grand Space una vez de forma que se apague su ilumi naci n Cambiar los ajustes Grand Space 2 Mantenga pulsado el bot n Grand Space y pulse el bot n o Puede ajustar la sensaci n de profundidad a cuatro nive les Se produce una mayor sensaci n de profundidad al incrementar el valor Afiadir la profundidad ideal para los auriculares Grand Space Tambi n puede conseguir el tipo de profundidad s nica producida con un piano de cola a trav s de los auriculares Esta funci n crea un ambiente que da la sensaci n de estar sentado en frente de un piano de cola al interpretar Grand Space Dynamics Brilla se Split Reverb Dual Balance eo 0000 0060600 1 2 1 Pulse el bot n Grand Space para que su indica dor se ilumine 158 La funci n Grand Space se activa y afiade una sensaci n de profundidad mayor al sonido MEM Cuando el modo Gra
301. lver a su estado anterior 169 oe HP103_e book Page 170 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 5 Cambiar distintos ajustes Sintonizar con la afinacion de otros instrumentos Master Tuning En situaciones como cuando toque junto con otros instru mentos puede sintonizar la afinaci n est ndar del HP103e 102e con la afinaci n de otro instrumento La afinaci n est n dar normalmente se refiere a la afinaci n de la nota que suena al tocar la tecla A central Esta sincronizaci n de todos los instrumentos a la afinaci n est ndar se denomina tuning Si pulsa el bot n Piano en el paso 2 of Realizar ajustes detallados Funci n p 169 aparecer una pantalla como la siguiente Los ltimos tres d gitos se indican en la pantalla 440 0Hz se indica en la figura anterior 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz 440 0Hz Este ajuste sigue siendo efectivo hasta que desactiva la uni dad Valor Ajuste por defecto B Cambiar el temperamento Puede reproducir estilos cl sicos como el barroco utilizando temperamentos hist ricos m todos de sintonizaci n Hoy en dia las composiciones se crean generalmente teniendo en mente un temperamento equal y se reproducen utilizando un temperamento equal Sin embargo en las po cas pasadas de la m sica cl sica se utilizaban distintos tem preamentos Tocar una composici n con su afinaci n original le permite disfrutar de la so
302. m pagnant un morceau interne s lectionnez le morceau comme indiqu aux tapes 1 et 2 de la section Choisir un morceau pour l couter p 83 1 Si vous le souhaitez activez le m tronome p 90 2 Appuyez sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume Les t moins des boutons de pistes contenant d j des don n es s allument Le bouton de la piste sur laquelle vous allez enregistrer cli gnote S lectionner la piste enregistrer 3 Choisissez la piste enregistrer avec le bouton Left ou Right Le t moin du bouton actionn clignote et le HP103e 102e passe en mode d attente d enregistrement NERD Les boutons de piste vous permettent d enregistrer sur une piste a la fois la piste Left ou Right Lancer l enregistrement 4 Appuyez sur le bouton Play Un d compte de deux mesures pr c de l enregistrement Jouez sur le clavier Notez que l enregistrement commence aussi des que vous jouez quelque chose sur le clavier m me si vous n avez pas appuy sur le bouton Play Lorsque vous lancez l enre gistrement de cette mani re il n y a pas de d compte Arr ter l enregistrement 5 Appuyez sur le bouton Play ou Rec L enregistrement s arr te et les t moins des boutons Play et Rec s teignent Votre jeu est enregistr sur la piste correspondant au bou ton choisi Pour enregistrer sur l autre piste retournez l tape 2 pour enre
303. m Dimensiones incluyendo el soporte del piano HP102e 1 402 Anch x 476 Prof x874 Alt mm Incluyendo el soporte del piano con el atril subido HP108e 1 412 Anch x 530 Prof x 1 052 5 Alt mm HP102e 1 402 Anch x 476 Prof x1061 Alt mm Pesos incluyendo el soporte del piano HP103e 64kg HP102e 55kg Accesorios Manual del Usuario 60 obras maestras cl sicas de piano de Roland gancho para los auriculares Con el objetivo de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto del equipo est n sujetos a cambios sin previo aviso 179 oe HP103_e book Page 180 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Especificaciones principales Br o i A EA 180 MB Y NS HP103_e book Page 181 Sunday September 12 2004 1 37 PM none HP 10 Digital Piano HP102e Bar Handleiding Bedankt voor en gefeliciteerd met uw aankoop van de digitale Roland piano HP103e 102e Belangrijkste kenmerken Pianoklanken met een superieure resonantie en een sublieme expressiviteit De gehanteerde stereosamples zorgen voor een bijzonder realistisch geluid en houden zelfs reke ning met de geluiden van de hamers die de snaren raken Dit levert een realistisch geluid op dat erg dicht in de buurt komt bij een vleugel Dankzij de 64 stemmige polyfonie kunt u het demper pedaal zo vaak gebruiken als u maar wilt zonder te vrezen dat er noten wegvallen Bovend
304. ment Lorsque vous jouez avec d autres instruments sachez que selon la tonalit il peut y avoir un certain d calage de hauteur Mettez donc le HP103e 102e au diapason des autres instru ments m R glage de la courbe d accord accord tir Un piano est g n ralement accord avec des graves plus bas et des aigus plus hauts que le temp rament gal Cette methode d accord pour piano est appel e accord tir Si vous appuyez sur le bouton Harpsi a l tape 2 de la sec tion R glages fins p 97 un affichage ressemblant au sui vant appara t R glages OFF Ils agit de la courbe d accord standard Cette courbe est id ale pour le jeu avec superposition de sons p 88 ou pour jouer avec d autres instru ments Cette courbe tire l g rement le grave et l aigu Il est recommand pour des solos de piano par exemple Ce r glage est en vigueur la mise sous tension On Cet effet ne fonctionne qu avec les sons de piano R glage par d faut oe HP103_e book Page 99 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 5 Changer divers reglages Appliquer la p dale forte a la section gauche du clavier Si vous tes en mode Split p 89 vous pouvez appliquer l effet de la p dale forte au son jou dans la partie gauche du clavier Si vous appuyez sur le bouton Organ l tape 2 de la sec tion Reglages fins p 97 un affichage ressemblant au sui
305. ment an eine Beschallungsanlage usw anschlie en 63 oe HP103_e book Page 64 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 5 Weitere Funktionen Verhindern ungewollter Einstellungs nderungen M Verriegeln der Bedienelemente Fast alle Taster und Funktionen des HP103e 102e k nnen verriegelt werden Dann steht nur noch der Klavierklang zur Verf gung Das ist z B praktisch f r den Musikunterricht wenn die Sch ler weder die anderen Kl nge ausprobieren noch mit dem Recorder spielen sollen Nach Verriegeln der Bedienfunktionen kann nur noch der Fl gelklang gespielt werden 1 Stellen Sie die Lautst rke auf den Mindestwert und dr cken Sie den Power On Schalter um das Instrument auszuschalten 2 Halten Sie den Piano Taster gedr ckt w hrend Sie den Power On Taster bet tigen Im Display erscheint folgende Anzeige Jetzt sind alle Taster verriegelt Stellen Sie die Lautst rke wunschgem ein Sie k nnen jetzt nur noch Klavier spielen Um diese Riegelfunktion wieder zu deaktivieren m ssen Sie die Lautst rke auf den Mindestwert stellen und das Instrument erneut einschalten M Verriegeln der Taster mit einem anderen Klang Auch bei Verwendung anderer Kl nge k nnen Sie die Bedie nelemente verriegeln die Einstellungen die vor dem Verrie geln vorgenommen werden bleiben dann erhalten So k n nen Sie verhindern dass sich die Einstellungen
306. mentacion C No conecte este equipo a la misma toma de corriente que est utilizando un dispositivo el ctrico controlado por un inversor como por ejemplo una nevera una lavadora un microondas o un aparato de aire acondicionado o que contenga un motor Seg n la forma en que se utiliza el dispositivo el c trico las interferencias de la fuente de alimentaci n pueden da ar el equipo o producir interferencias audibles Si no resulta pr ctico utilizar una toma de corriente distinta conecte un filtro para las interferencias de la fuente de ali mentaci n entre este equipo y la toma de corriente Antes de conectar este equipo a otros dispositivos desactive la alimentaci n de todas las unidades De esta forma evitar funcionamientos incorrectos y o da os en los altavoces u otros dispositivos Aunque la LCD y los LEDs est n apagados cuando el conmu tador de alimentaci n POWER est en la posici n de apa gado no significa que la unidad est completamente desco nectada de la fuente de alimentaci n Si tiene que desactivar por completo la alimentaci n desconecte primero el conmu tador de alimentaci n POWER luego desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Por esta raz n la toma de corriente en la que desee conectar el conector del cable de alimentaci n debe ser f cilmente accesible olocaci n Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de potencia
307. mente lo strumento 135 gt E gt Z e oe HP103_e book Page 136 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 5 Cambiare varie impostazioni M Disabilitare i pulsanti quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte Tone Lock Potete disabilitare i pulsanti dello strumento anche quando utilizzate un timbro diverso da quello di pianoforte le impo stazioni valide in quel momento vengono mantenute In questo modo evitate di accedere a impostazioni sbagliate se inavvertitamente premete un pulsante mentre suonate 1 Tenete premuto il pulsante Demo e premete il pulsante Key Touch La song o il suono del metronomo in esecuzione viene arrestato Sul display appare ci che segue In questo modo tutti i pulsanti sono disabilitati Per annullare la funzione Tone Lock tenete premuto nuo vamente il pulsante Demo mentre premete il pulsante Key Touch In alternativa potete abbassare completa mente il volume e spegnere lo strumento Successiva mente riaccendetelo 136 Utilizzare la funzione V LINK Se collegate l HP103e 102e a un dispositivo video compati bile con V LINK potete controllare le immagini con l HP103e 102e V LINK V LINK AED una funzionalit promossa da Roland che permette di collegare le esecuzioni musicali a materiale visivo Utilizzando un apparecchiatura video compatibile con V LINK potete facilmente inserire effetti visivi e rend
308. mento alle spiegazioni che seguono Pulsante Funzione Pagina Master Tuning Piano p 134 Temperamento E Piano p 134 Pulsante Funzione Pagina Accordatura Stretch Harpsi p 134 Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera Organ p 135 Canale MIDI send Strings p 139 Local Control Variation p 139 Trasmettere un esecuzione regi strata Play p 139 Modo Grand Space Grand Space p 135 V LINK Right p 136 Per maggiori informazioni sulle singole funzioni fate riferimento alle seguenti spiegazioni 3 Premete il pulsante o per cambiare il valore Se premete simultaneamente il pulsante e il pulsante il valore torna ad essere quello di default B Come uscire dal modo Function 4 Premete il pulsante Split o Reverb L indicatore del pulsante torna allo stato precedente 133 gt gt 2 O oe HP103_e book Page 134 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitolo 5 Cambiare varie impostazioni Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti Master Tuning In situazioni in cui suonate con altri strumenti potete rego lare l intonazione di riferimento dell HP103e 102e su quella di un altro strumento L intonazione standard di solito si rife risce all intonazione della nota che viene suonata quando premete il tast
309. mettre le piano sous tension Le cordon d alimentation est il correctement branch p 80 Les boutons ne fonctionnent pas Etes vous en mode Piano uniquement p 99 Avez vous verrouill les boutons p 99 Eteignez le piano puis rallumez le Pas de son Le volume du HP103e 102e est il au minimum p 81 Avez vous branch un casque p 81 Avez vous laiss une fiche dans la prise Phones Lorsqu un casque est branch les haut parleurs du piano sont coup s La fonction Local est elle sur OFF Avec Local OFF vous n entendez aucun son lorsque vous jouez sur le clavier Choisissez Local On p 103 La fonction V LINK est elle activ e Lorsque la fonction V LINK est active les douze touches de l extr mit gauche du clavier ne produisent aucun son lorsque vous les actionnez p 100 Pas de son quand un instrument MIDI est branch Tous les appareils sont ils sous tension Les connexions MIDI sont elles correctes Le canal MIDI correspond il celui de l appareil externe p 103 Les sons r sonnent deux fois lorsque vous jouez sur le clavier Le HP103e 102e est il en mode de superposition p 88 Si le HP103e 102e est branch un s quenceur externe r glez le sur Local OFF p 103 Alternativement r glez la fonction MIDI Thru du s quenceur externe sur OFF Le son a chang en mode Split ou de superposition Si vous essayez d effectuer une superposition ou un partage de clavier avec un bouton
310. mit dem Herstellen einer Verbin dung nicht getan Die angeschlossenen Ger te m ssen n m lich denselben MIDI Kanal verwenden Andernfalls werden die gespielten Noten nicht wiedergegeben keine Kl nge gew hlt usw Das HP103e 102e empf ngt auf allen MIDI Kan len 1 16 Dr cken Sie in Schritt 2 unter Einstellen der MIDI Funktio nen S 66 den Strings Taster Im Display erscheint nun z B folgende Anzeige Einstellung 1 16 Vorgabe 1 m Ein und Ausschalten der Local Funktion Wenn Sie mit einem MIDI Sequenzer arbeiten m ssen Sie die Local Funktion wohl ausschalten OFF Wie Sie nachstehend sehen erreichen die beim Spielen auf der Tastatur erzeugten MIDI Befehle die interne Klangerzeu gung sonst n mlich auf zwei Wegen 1 und 2 Dadurch w rde jede Note doppelt gespielt Wenn Sie Local ausschal ten Local Off wird Signalweg 1 unterbrochen 1 Local aktiv Sequenzer MIDI MIDI Klangerzeu Speicher 2 THRU Funktion aktiv Jede Note wird dop pelt wiedergegeben Local Funktion aus ON Die Tastatur ist mit der inter nen Klangerzeugung verbunden Sie h ren was Sie spielen t Klangerzeugung IHN Local Funktion aus OFF Die Tastatur ist nicht mehr mit der internen Klangerzeugung verbunden Das Instru ment gibt die gespielten Noten also nicht wieder Local aktiv Sie h ren nicht me
311. moet u op de Rec knop drukken Wilt u de eerder gemaakte opname niet verliezen dan moet u op de Play knop drukken Maar dan kunt u niet opnemen 5 6 kunnen instellen blz 198 Als u een partij aan een bestaande opname toevoegt hanteert die het tempo en de maatsoort van het eerder opgenomen materiaal Druk op de Rec knop De Rec indicator licht op terwijl de Play indicator knippert Dat betekent dat het instrument klaar is voor de opname Start de opname De opname begint zodra u op het klavier speelt of op de Play knop drukt NEMp Voor stukken die met een opmaat dus niet op de eer ste tel beginnen moet u eerst op Rec drukken om de HP103e 102e klaar te maken voor de opname Start de opname vervolgens door op Play te drukken Nu wordt er eerst twee maten afgeteld Daarna begint de opname Nu wordt er eerst twee maten afgeteld Daarna begint de opname U kunt de opname ook starten door minstens n noot op het klavier te spelen dan hoeft u namelijk niet op de Play knop te drukken In dat geval hoort u uiteraard geen aftel Zodra de opname begint lichten de Play en Rec indi cator op Speel het stuk dat u wilt opnemen oe HP103_e book Page 203 Sunday September 12 2004 1 37 PM j Hoofdstuk 4 Zelf iets opnemen Stop de opname Start de opname 7 Druk op de Play of Rec knop 6 Druk op de Play knop De Play en Rec indicator doven en de opn
312. mpowijzigingen Als u een tweede partij opneemt zonder de eerste partij te wissen hanteert de Recorder het tempo van de eerste partij Om een gelijkmatig tempo te kunnen hanteren moet u de eerste partij eerst wissen blz 204 De opname is verdwenen Zodra u de HP103e 102e uitschakelt wordt de opname weer gewist Een gewiste opname kunt u niet meer herstellen De pedalen werken niet of gaan niet meer uit Hebt u de pedaalkabel goed aangesloten Ga even na of u de pedaalkabel naar behoren hebt aangesloten blz 188 Vreemde geluiden bij het intrappen van een pedaal Draai de instelschroef van de pedalenbak zo ver uit tot ze de vloer raakt blz 190 De galm Reverb is uitgeschakeld maar u hoort nog steeds galm De pianoklanken van de HP103e 102e bevatten dezelfde reso nanties als een akoestische piano die na inschakelen van de Grand Space functie op galm kunnen lijken Als u dat effect niet op prijs stelt moet u de Grand Space func tie uitschakelen blz 194 194 In het hoge register verandert het geluid vanaf een bepaalde noot Op akoestische instrumenten worden de snaren van de hoogste 1 5 octaven niet gedempt en sterven ze dus ook natuurlijk uit als u het demperpedaal niet gebruikt Ook de klankkleur verschilt van die van de overige noten Roland piano s simuleren dit feno meen Onthoud bovendien dat het ongedempte bereik varieert naar gelang de ingestelde transpositie U hoort een fluittoon of piepen Al
313. mum et actionnez Vinterrupteur Power On pour couper l alimenta tion 2 Maintenez le bouton Piano enfonc et appuyez sur le commutateur Power On pour remettre Vinstrument sous tension L ecran affiche ce qui suit Tous les boutons sont d sactiv s R glez le volume Lorsque vous jouez sur le clavier vous n entendez que le son du piano queue Pour couper le mode Piano uniquement r glez le volume au minimum et remettez l instrument sous tension M Verrouillage des boutons avec un autre son que Piano Vous pouvez couper l effet de tous les boutons de l instru ment les r glages en vigueur ce moment l sont mainte nus De cette facon vous conservez vos r glages m me si certains boutons sont actionn s par inadvertance 1 Maintenez le bouton Demo enfonc et appuyez sur le bouton Key Touch Le morceau ou le m tronome s arr te L cran affiche alors ce qui suit Tous les boutons sont d sactiv s tant que l instrument est dans cet tat Pour annuler le verrouillage maintenez une fois de plus le bouton Demo enfonc et appuyez sur Key Touch Vous pouvez aussi diminuer compl tement le volume de Vinstrument et le mettre hors tension puis de nouveau sous tension 99 n SIVONVUA DE o oe HP103_e book Page 100 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 5 Changer divers r glages Utiliser la fonction V LINK Vous pouvez brancher le HP103
314. n Rythme du metronome Song Tempo Intensit de la r verb ration Reverb Niveau de r sonance de la p dale forte Brilliance Fonction Dynamic Emphasis Dynamics R glage Grand Space Grand Space 005000 a enez le bouton Split ou Transpose enfonc et appuyez sur la touche Point de partage Split touche Transposition Transpose touche oe HP103_e book Page 107 Sunday September 12 2004 1 37 PM Fiche technique Fiche technique Clavier Clavier 88 touches m canisme marteaux Dynamique Dynamique Pour toucher l ger moyen lourd dynamique fixe Modes d utilisation du cla vier clavier entier Split avec point de partage r glable superposition avec balance de volume r glable G n rateur de sons Polyphonie maximum 64 voix Sons 5 groupes 20 variations Gamme 7 types tonique au choix Accord tir 2 types Diapason 415 3Hz 466 2Hz r glable par pas de 0 1Hz Transposition Transposition du clavier 6 5 demi tons Effets Grand Space Dynamic Emphasis Reverb 8 niveaux Chorus pour E Piano uniquement r sonance sympa thique pour Piano uniquement 8 niveaux M tronome Mesure 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 9 niveaux Enregistr
315. n Eine Vielzahl praktischer bungsfunktionen und interne Klavierst cke Eine Metronomfunktion und ein 2 Spur Recorder sowie die 60 internen Klavierst cke mit dazuge h rigem Notenheft sowie weitere praktische Funktionen die man nur auf einem Digital Piano fin det machen dieses Instrument auch f r Unterrichtszwecke geeignet Lesen Sie sich vor dem Einsatz folgende Punkte durch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Hinweise f r eine sichere Handhabung S 38 und Wichtige Hinweise S 40 Dort finden Sie wich tige Bedien und Sicherheitshinweise Au erdem m ssen Sie sich nat rlich die gesamte Bedienungsan leitung durchlesen um alle Funktionen kennen zu lernen und bei der Bedienung alles richtig zu machen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die sp tere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmi gung der ROLAND CORPORATION weder auszugsweise noch vollst ndig kopiert werden e oe HP103_e book Page 38 Sunday September 12 2004 1 37 PM AN WARNUNG N VORSICHT Dieses Symbol signalisiert Dinge welche den Anwender bei unsachgem er Behand lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen eventuell mit Todesfolge hinweisen Weist auf Verletzungsgefahr oder m gliche Sachsch den hin die sich aus einer unsach gem en Bedienung ergeben k nnen Mit
316. n E before the number Press any button and you can cancel the error message 33 o oe HP103_e book Page 34 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Easy Operation List Easy Operation List 0 900000 Demo pa Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb GERED E Piano Harpsi Organ Strings Variation Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch n00 0000 000000 0000 00000 Dual Balance Tone Tempo Countin GE You want to Buttons he Split and Reverb buttons simultaneously and press the button Grand Space Mode Split Reverb Grand Space Master Tuning Split Reverb Piano Selecting a temperament Split Reverb E Piano Specifying the keynote E Piano key Stretch tuning Split Reverb Harpsi Applying the damper pedal to the left hand key board area Split Reverb Organ MIDI send channel settings Split Reverb Strings Local Control Split Reverb Variation Transmitting a recorded performance Split Reverb Play V LINK Split Reverb Right e O button and press the or button aFeeeooeoleoe Dual Balance Transpose Split Hold down the BB button and press the or button Metronome volume Metronome Count In Beat of metronome Song Tempo Depth of th
317. n Die Klangtiefe kann in vier Stufen ge ndert werden Je h her der Wert desto r umlicher wird der Klang Klangoptimierung f r einen Kopfh rer Grand Space Die Grand Space Funktion kann auch das Kopfh rersi gnal aufwerten So erzielen Sie das verbl ffende Klang empfinden an einem echten Fl gel zu sitzen GrandSpace Dynamics Brilliance Tr larpsi Organ Strings Ve fanspose Split Reverb GEN Erian H fariation eee ooo Dual Balance 1 2 1 Dr cken Sie den Grand Space Taster Diode muss leuchten 50 Die Grand Space Funktion wird aktiviert und bearbeitet den Klavierklang NEMp W hlen Sie f r den Kopfh rerbetrieb die Grand Space Einstellung 1 S 63 Dann erfolgt n mlich eine automatische Optimierung der Effektintensit t f r den Kopfh rer sobald Sie einen anschlie en Solange kein Kopfh rer angeschlossen ist wird hinge gen die Lautsprecherausgabe optimiert Dr cken den Grand Space Taster erneut die Diode erlischt um die gleichnamige Funktion wieder auszu schalten ndern der Grand Space Einstellung 2 Grand Space gedr ckt halten w hrend Sie den oder Taster bet tigen Die Klangtiefe kann in vier Stufen ge ndert werden Je h her der Wert desto r umlicher wird der Klang NEMp Die Diode leuchtet wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en Optimieren der Dynamik Dynamic Emphasis Hiermit sorgen S
318. n and press the Reverb button The HP103e 102e switches to the set mode 2 Press the Right button The button s indicator flashes The following appears in the display Values OFF The V LINK function is switched off On The V LINK function is switched on You can con trol images using the twelve keys at the left end of the keyboard Power up default setting OFF 3 Press the and buttons to switch the V LINK function on and off You can control images using the twelve keys at the left end of the keyboard While V LINK is switched on the following will appear in the display While V LINK is switched on no sound is produced when you press any of the twelve keys at the left end of the keyboard How to exit function mode 4 Press the Split or Reverb button The button s indicator returns to its original state oe HP103_e book Page 29 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 6 Connecting External Devices Chapter 6 Connecting External Devices Connecting to Audio Equipment You can connect audio devices to play the sound of the HP103e 102e through the speakers of your audio system or to record your performance on a tape recorder or other recording device When connecting please use an audio cable with a standard phone plug sold separately Connection Examples To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn o
319. n apparaten uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten Aansturen van de HP103e 102e via een sequencer opname van uw spel met een externe sequencer MT serie De MT 90s heeft geen MIDI OUT connector HP103e 102e stereo stereo L Mone MIDI Input Output Schakel de Local functie uit wanneer u de HP103e 102e op een MIDI sequencer aansluit Zie ook Local functie verbin ding tussen het klavier en de klankbron blz 211 Boven dien moet u de MIDI THRU functie van de MIDI sequencer inschakelen om te zorgen dat de via MIDI IN ontvangen com mando s meteen weer naar de MIDI OUT aansluiting van de sequencer worden uitgestuurd Meer details hierover vindt u in de handleiding van de MIDI sequencer Spelen op de HP103e 102e en aansturen van een externe MIDI klankbron Geluidsmodule MIDI THRU OUT N HP103e 102e Feo poster reomy a in R___L Mono L Mono MIDI Input Output 4 poste R Instellen van de MIDI functies Laten we nu kijken hoe je het zendkanaal en andere MIDI parameters instelt Oproepen van de Function mode 1 Houd de Split knop ingedrukt terwijl u op de Reverb knop drukt De HP103e 102e activeert de gekozen mode De indicators van de Split en Reverb knop evenals van de knop die aan de gekozen functie is toegewezen knipperen Instellen van de MIDI functies 2 Druk op de knop die aan de benodigde functie is toegewezen De indi
320. n nicht oder gehen nicht mehr aus Haben Sie die Pedaleinheit richtig angeschlossen berpr fen Sie ob das Pedalkabel vollst ndig mit der Pedal Buchse auf der R ckseite verbunden ist S 44 Eigenartige Ger usche bei Bet tigen eines Pedals Drehen Sie die Einstellschraube der Pedaleinheit so weit heraus bis sie den Boden ber hrt S 46 Der Halleffekt Reverb wurde ausgeschaltet ist aber nicht ganz ver schwunden Die Grand Space Funktion des HP103e 102e simuliert den nat rlichen Nachhall und die Resonanz eines Fl gels Deshalb kann der Eindruck entstehen dass ein Halleffekt aktiv ist Wenn Sie das nicht m chten k nnen Sie die Grand Space Funktion ausschalten S 50 50 Im Diskant ndert sich der Klang ab einer bestimmten Note Auf einem akustischen Instrument werden die Saiten der letzten 1 5 Oktaven nicht ged mpft und klingen also nat rlich aus Die Einstellung des D mpferpedals hat keinen Einfluss auf diese Noten Auch die Klangfarbe ist etwas anders Die Digital Pianos von Roland simulieren dieses Ph nomen naturgetreu Au erdem richtet sich der unged mpfte Bereich des HP103e 102e nach der eingestellten Transposition Es tritt ein Pfeif oder Heulton auf Wenn Sie mit einem Kopfh rer arbeiten Bestimmte Klavierkl nge sind besonders brillant und k nnten daher einen metallischen Eindruck erzeugen wenn Sie den Halleffekt aktivieren W hlen Sie eventuell einen geringeren Hallanteil oder sch
321. n on the power once again M Disabling the Buttons When Using a Tone Other Than Piano Tone Lock Even when using Tones other than the Piano you can set the instrument so all of its buttons are disabled the settings in effect at that time will be maintained That way you won t get switched to the wrong settings if you inadvertently press a few buttons while you re playing 1 Hold down the Demo button and press the Key Touch button The song or the metronome sound that is playing will stop The following will appear in the display All buttons are disabled while the instrument is set like this To cancel the Tone Lock function once again hold down the Demo button while you press the Key Touch but ton Alternatively you can lower the instrument s vol ume all the way and switch its power off Then turn it on again 27 oe HP103_e book Page 28 Sunday September 12 2004 1 37 PM e HP103e 102e Chapter 5 Changing Various Settings Using the V LINK function Connecting the HP103e 102e to a V LINK compatible image device allows you to control the images with the HP103e 102e V LINK V LINK AAE is functionality promoted by Roland that allows linked performance of music and visual material By using V LINK compatible video equipment visual effects can be easily liked to and made part of the expressive ele ments of a performance How to Use the V LINK 1 Hold down the Split butto
322. nc l int rieur Dans un tel cas coupez imm diatement l alimen tation et d branchez le cordon d alimentation de la prise Consultez ensuite le revendeur qui vous a vendu l instrument ou le SAV Roland le plus proche 9 2 amp HP103_e book Page 77 Sunday September 12 2004 1 37 PM Sommaire Regler la balance en mode de superposition Jouer diff rents sons avec les mains gauche et droite Split Changer le point de partage du clavier 89 Utilisation du m tronome nnnnennnnennnnsnnennn 90 Faire sonner le m tronome 90 Changer le volume du m tronome ii 90 Partager le clavier en deux sections pour jeu 4 mains 91 Chapitre 3 Accompagner les morceaux internes 92 Changer le tempo ss 92 Ajouter un d compte Count In nnen ene neense 92 Ecouter s par ment la partie d une main 93 Consignes de s curit ooo 74 Chapitre 4 Enregistrer votre jeu 94 Enregistrer un nouveau MOFCeal iii 94 Remarques importantes coccion 76 Enregistrer avec un morceau interne 95 ee ee Enregistrer s par ment la partie de chaque main 96 Effacer une ex cution enregistr e nennen 96 Description 78 Chapitre 5 Changer divers r glages 97 Panneau avant sens 78 Face arri res alcol
323. nd Space p 171 se ajusta a 1 y se conectan unos auriculares la sensaci n de profun didad se optimiza para los auriculares y si no se conec tan auriculares se selecciona la profundidad 6ptima para los altavoces Para cancelar la funci n Grand Space pulse el bot n Grand Space una vez de forma que se apague su ilumi naci n Cambiar los ajustes Grand Space 2 Mantenga pulsado el bot n Grand Space y pulse el bot n o Puede ajustar la sensaci n de profundidad a cuatro nive les Se produce una mayor sensaci n de profundidad al incre mentar el valor El indicador N Auriculares se ilumina al conec tar los auriculares MEM Afiadir vigor al sonido Dynamic Emphasis Puede a adir vigor al sonido para hacer que sea total mente claro y distintivo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb Organ sn nO 0000 0000060 Dual Balane 1 2 1 Pulse el bot n Dynamics para que su indicador se ilumine Se activa la funci n Dynamic Emphasis y se proporciona vigor al sonido 2 Para cancelar la funci n Dynamic Emphasis pulse el bot n Dynamics una vez de forma que se apa gue su iluminaci n Cambiar los ajustes Dynamic Emphasis 3 Mantenga pulsado el bot n Dynamics y pulse el bot n o Indicador Descripci n 1 Crea un sonido con los graves y agudos realzados 2 Produce un sonido con acordes en los registros bajos
324. nde plaats dige terecht is gekomen dba ii n e Wanneer het product in de regen heeft gestaan of e Sluit dit product alleen aan op een stopcontact dat op een andere manier nat is geworden beantwoordt aan de vereisten op het naamplaatje A e Wanneer het product niet naar behoren lijkt te werken n d Specificaties in dezehandl idifig O erinnere ended e Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer Het netsnoer is echter niet geschikt voor gebruik met andere apparaten oe HP103_e book Page 183 Sunday September 12 2004 1 37 PM e In gezinnen met kleine kinderen moeten de e Raak het netsnoer en de overige kabels nooit met ouders de kroost zo lang helpen bij het bedienen van dit product tot de kinderen weten wat ze wel en niet mogen doen Behandel het product altijd met de nodige zorg Laat het nooit vallen stroomcircuit waarop al talrijke andere apparaten zijn aangesloten Wees bijzonder voorzichtig met verlengkabels het opgenomen vermogen van alle apparaten mag niet hoger liggen dan de capaciteit Watt Amp re van de verlengkabel Anders smelten de aders namelijk Let altijd op de gege Sluit het netsnoer van dit product nooit aan op een S natte handen aan amp Let bij het transport van het instrument op de volgende dingen Voor het transport zijn minstens O twee personen nodig Houd het instrument recht en wees tijdens het transport voorzichtig Houd het instrument stevig vast om verwondingen c q
325. ne Para cambiar el sonido del bot n derecho de los dos sonidos seleccionados 1 Pulse el bot n Variation Dual play toca ahora el sonido del bot n Tone izquierdo junto con el sonido reci n seleccionado Para cambiar el sonido del bot n izquierdo de los dos sonidos seleccionados Cancele Dual play y vuelva a seleccionar el sonido M Ajustar el balance de volumen en Dual Play Dual Balance Puede cambiar el balance del volumen entre los dos soni dos superpuestos en Dual Play Transpose Split Reverb GEMS ariano Harpsi Organ Strings Variation Dual Balance Tone 1 2 Al activar el equipo se ajustar a 8 2 volumen del sonido del bot n izquierdo volumen del sonido del bot n derecho 1 Mantenga pulsado el bot n Transpose y pulse el bot n Split Parpadear n los indicadores de los botones pulsados El balance actual del volumen aparece en pantalla 2 Pulse los botones o para cambiar el valor El balance de volumen cambia Para volver al balance de volumen original pulse los boto nes y simult neamente SR E Volumen del sonido del bot n izquierdo Volumen del sonido del bot n derecho Pulse el bot n lranspose o Split y el indicador del bot n volver a su estado anterior oe HP103_e book Page 161 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 2 Interpretaci n sein diferentes sonidos con las manos izquierda y derecha
326. ne 5 Premete il pulsante Play o Rec La registrazione si arresta e gli indicatori del pulsante Play e del pulsante Rec si spengono L esecuzione stata registrata nel pulsante della traccia specificato Se volete registrare su un altra traccia tornate al punto 2 per registrare di nuovo l esecuzione Potete registrare mentre ascoltate l esecuzione precedentemente registrata Riproducete l esecuzione registrata 6 Premete il pulsante Play Viene riprodotta l esecuzione registrata Premete di nuovo il pulsante Play per arrestare la ripro duzione Cancellare le esecuzioni registrate Potete cancellare un esecuzione registrata Cancellare un esecuzione da una specifica traccia Potete selezionare una traccia di registrazione e cancel larla Tenete premuto il pulsante Left o Right e pre mete il pulsante Rec L indicatore del pulsante che avete premuto si spegne e l esecuzione della traccia selezionata viene cancellata Come cancellare una song Potete cancellare una song che avete registrato 1 Tenete premuto il pulsante Song Tempo e pre mete il pulsante Rec Sul display appare ci che segue e gli indicatori del pul sante Rec e del pulsante Play lampeggiano Se non volete cancellare l esecuzione premete il pulsante Play 2 Premete di nuovo il pulsante Rec L esecuzione registrata viene cancellata oe HP103_e book Page 133 Sunday September 12 2004 1 37 PM Cap
327. ned to each Tone button Use the Variation button to select among them Each time you press the Variation button the button s indicator will change color and the four sounds will be selected successively Tone number 1 2 3 4 Variation but Dark Red Green Orange ton s indicator Some of the number 3 and 4 tones form pairs which can be layered and sounded together The tone you ve selected is heard when you finger the key board NEMP When Dual play p 16 or Split play p 17 is used only sound number 1 or 2 can be selected If you use Dual play or Split play with a Tone button for which tone number 3 or 4 is selected tone number 1 will be selected for that Tone button Adjusting the Keyboard Touch Key Touch You can adjust the touch playing feel of the keyboard Song Metronome Play Rec Tempo Countin Right Key Touch 0000 00000 1 Press the Key Touch button The button s indicator will light and the feel of the key board will change Each time you press the Key Touch button the button s indicator will change color and the feel of the keyboard will change OFF Medium This allows you to play using the most nat ural touch This is the closest to the touch of an acoustic piano Red Heavy Fortissimo ff cannot be produced unless you play more strongly than usual making the keyboard feel heavier Dynamic fingering ad
328. ngsanleitung des Sequenzers Spielen auf dem HP103e 102e und Ansteu ern eines externen Klangerzeugers Klangerzeuger MIDI THRU OUT N HP103e 102e Feo poster reomy a in R___L Mono L Mono MIDI Input Output 4 poste R Einstellen der MIDI Funktionen Sehen wir uns zun chst an wie man die belegten MIDI Funktionen erreicht und einstellt Anwahl des Funktionsmodus 1 Halten Sie den Split Taster gedriickt wahrend Sie den Reverb Taster bet tigen Das HP103e 102e wechselt in den Funktionsmodus Die Dioden des Split Reverb und eines Funktions tasters fangen an zu blinken Einstellen der MIDI Funktionen 2 Dr cken Sie den Taster welcher der ben tigten Funktion zugeordnet ist Die Dioden des Split Reverb und des gedr ckten Funktionstasters blinken Die einzelnen Funktionen werden weiter unten vorge stellt 3 Zum ndern eines Wertes verwenden Sie die Taster Driicken Sie den und Taster gleichzeitig um wie der die Vorgabe zu w hlen Verlassen des Funktionsmodus 4 Dr cken Sie Split oder Reverb um diese Funk tion zu verlassen Die Diode dieses Tasters verh lt sich nun wieder nor mal oe HP103_e book Page 67 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 6 Anbindung externer Ger te B Einstellen des MIDI Kanals MIDI erlaubt die Daten bertragung auf 16 Kan len gleich zeitig 1 16 Daher ist es
329. no cambia considerevolmente oltre un certo tasto In un pianoforte acustico le note dell ottava e mezza pi acuta continuano a suonare fino a decadere naturalmente indipenden temente dal pedale damper Inoltre c una differenza di timbro I pianoforti Roland simulano fedelmente le caratteristiche dei pia noforti acustici Nell HP103e 102e la gamma che non viene inte ressata dal pedale damper cambia secondo l impostazione Key Transpose Viene prodotto un sibilo acuto Se ascoltate con le cuffie Alcuni dei timbri di pianoforte pi vivaci hanno un ampia com ponente di acuti che pu fare sembrare che al suono sia stata aggiunta una riverberazione metallica Visto che tale riverbera zione diventa particolarmente udibile quando viene aggiunto molto riverbero potete ridurre il problema riducendo la quantit di riverbero applicata al suono Se ascoltate con gli altoparlanti Qui probabilmente la causa di natura diversa come una riso nanza prodotta dall HP103e 102e Contattate il vostro rivendi tore o uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati Roland oe HP103_e book Page 141 Sunday September 12 2004 1 37 PM Risoluzione dei problemi La gamma dei bassi risulta strana o si sente una risonanza vibrante e Allontanate gli altoparlanti dagli oggetti che risuonano Se ascoltate con gli altoparlanti Se suonate ad alto volume gli strumenti vicino all HP103e 102e Se ascoltate con le cuffie possono risuon
330. nop Hiermee selecteert u een intern stuk blz 191 blz 200 Als u deze knop herhaaldelijk indrukt worden afwisse lend het nummer van het stuk en tempo afgebeeld Hebt u het songnummer gekozen dan licht de indicator in het rood op Als de tempowaarde wordt afgebeeld licht de indicator in het groen op 15 Metronome Count In knop Hiermee schakelt u de metronoom in uit blz 198 Er is tevens een aftelfunctie die enkele tellen v r het begin van een stuk te horen is Zo weet u perfect wanneer u moet beginnen spelen blz 200 16 Play knop Hiermee start stopt u de weergave van de interne stuk ken of uw eigen opname blz 191 blz 200 Bovendien start stopt u hiermee de opname blz 202 blz 204 17 Rec knop Hiermee maakt u de HP103e 102e klaar voor de opname blz 202 blz 204 18 Left knop Laat toe om n Recorder partij te kiezen blz 201 blz 203 blz 204 Bij de interne stukken kunt u met deze knop de partij van de linkerhand uitschakelen Deze knop en de Right knop gaan we verderop de spoorknoppen noemen 19 Right knop Laat toe om een andere Recorder partij te kiezen blz 201 blz 203 blz 204 Bij de interne stukken kunt u met deze knop de partij van de rechterhand uitschakelen 20 Key Touch knop Hiermee wijzigt u de respons van het klavier blz 193 e 2 HP103_e book Page 187 Sunday September 12 2004 1 37 PM Voorzieningen op de panelen Achterp
331. noridad de los acordes que pre tendia el compositor originalmente Si pulsa el bot n E Piano en el paso 2 of Realizar ajustes detallados Funci n p 169 aparecer una pantalla como la siguiente TT Temperamento Tonica Puede elegir entre los siete temperamentos que se describen a continuaci n Pantalla Temperamento Tipos En esta afinaci n cada octava se divide en doce pasos iguales Cada intervalo produce la misma cantidad de ligera disonancia Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa la unidad 1 Equal Esta afinaci n creada por el fil sofo Pit goras elimina la disonancia en cuartos y 2 Pythagorean quintos La disonancia se produce con acordes de intervalos de tercios pero las melodias son euf nicas 170 Pantalla Temperamento Tipos Esta afinaci n elimina las ambig edades entre quintos y tercios No es adecuado para interpretar melod as y no se puede transponer pero es capaz de realizar bellas sonoridades 3 Just Major Las afinaciones Just difieren de los tones mayor y menor Puede obtener el mismo efecto con la escala menor que con la escala mayor 4 Just Minor Esta escala se compromete con la entonaci n just permitiendo la transposici n con otros tonos 5 Mean Tone Este temperamento combina las afinaciones Mean Tone y Pythagorean Las interpretaciones son posibles en todos los tonos primera t cnica III We
332. nteniendo pulsado el bot n Split pulse la tecla que desea especificar como punto de divi si n La tecla pulsada se convierte en punto de divisi n y per tenece a la secci n de la mano izquierda del teclado Si contin a pulsando el bot n Split se visualizar el valor del punto de divisi n actualmente especificado Tambi n puede cambiar el ajuste pulsando el bot n o mientras mantiene pulsado el bot n Split Si mantiene pulsado el bot n Split y pulsa simult nea mente los botones y el ajuste volver al valor origi nal F 3 MEM La tecla del punto de division se visualiza de esta forma Pantallal C c d E delta C C D Eb Pantallal E F F G delta E F Ff G Pantalal A A b_ b Cite ab A Bb B 161 oe HP103_e book Page 162 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 2 Interpretacion Utilizar el metronomo Hacer sonar el metronomo El HP103e 102e dispone de un metr nomo integrado Durante la reproducci n de una canci n el metr nomo sonar seg n el tempo y el tipo de comp s Tiempo de dicha canci n Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch Tempo Countin Sao 9999 3 4 2 4 1 5 Hacer sonar el metronomo 1 Pulse el bot n Metronome Count In El metr nomo sonara El bot n parpadea en ro
333. ntinue When layering recordings with built in songs select the built in song as described in Steps 1 and 2 of Selecting a Song and Play ing It p 11 1 As necessary turn on the metronome p 18 2 Press the Rec button The Rec button s indicator will light The button indicators of tracks that are already recorded will light The track button for which you will next be recording will be blinking Selecting the track to record 3 Press the Left or Right button to select the track that you want to record The indicator of the button you pressed will blink and the HP103e 102e enters recording standby mode Emp The track buttons allow you to record to either the Left or the Right button one at a time Start recording 4 Press the Play button Two measures of the count sound are played and the recording begins Go ahead and perform on the keyboard Note that recording will also begin as soon as you play anything on the keyboard even if you do not press the Play button There is no count sound played when you start in this manner Stop recording 5 Press the Play or Rec button Recording will stop and the indicators for the Play and Rec buttons will go dark Your performance has been recorded to the specified track button If you want to record on the other track return to step 2 to record your performance again You can record while you listen to the previously recorded performance
334. nuaci n vuelva a activarlo 172 Utilizar la funci n V LINK Conectar el HP103e 102e a un dispositivo de imagen compa tible V LINK le permite controlar las im genes con el HP103e 102e V LINK V LINK AAN es una prestaci n creada por Roland que permite una interpretaci n enlazada de m sica y mate rial visual Utilizando equipos de video compatibles con V LINK los efectos visuales pueden enlazarse f cilmente e integrarse en los elementos expresivos de una interpretaci n C mo utilizar el V LINK 1 Mantenga pulsado el bot n Split y pulse el bot n Reverb El HP103e 102e pasa al modo ajustado 2 Pulse el bot n Right El indicador del bot n parpadea Aparece en pantalla lo siguiente Valores OFF Se ha desactivado la funci n V LINK On Seha activado la funci n V LINK Puede controlar im genes utilizando las doce teclas del extremo izquierdo del teclado Ajuste por defecto OFF 3 Pulse los botones y para activar y desactivar la funci n V LINK Puede controlar im genes utilizando las doce teclas del extremo izquierdo del teclado Mientras V LINK est activado el siguiente mensaje apa recer en la pantalla Mientras V LINK est activado no se producir ning n sonido cuando pulse las doce teclas en el extremo izquierdo del teclado C mo salir del modo de funciones 4 Pulse el bot n Split o Reverb El indicador del bot n vuelve a su estado original
335. o oe HP103_e book Page 177 Sunday September 12 2004 1 37 PM Solucionar Problemas La gama de bajos suefia extra a o hay una resonancia de vibraci n Al escuchar con altavoces Si interpreta a vol menes altos puede causar que los instrumen tos situados cerca del HP103e 102e resuenen La resonancia tambi n puede producirse con fluorescentes puer tas de cristal y otros objetos En particular este problema se da con m s frecuencia cuando aumenta el componente de bajo y al tocar el sonido a vol menes m s altos Utilice las siguientes medi das para suprimir dicha resonancia e Coloque los altavoces de forma que queden a 10 15cm de las paredes y otras superficies e Reduzca el volumen e Separe los altavoces de cualquier objeto que pueda causar reso nancias Al escuchar con auriculares Aqui la causa puede ser distinta Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercano El nivel de volumen del instrumento conectado a los jacks Input es demasiado bajo Es posible que utilice un cable de conexi n que contiene una resistencia Utilice un cable de conexi n que no contenga resistencias Mensajes de error Otros mensajes Pantalla Significado USr Canci n de usuario Almacena interpretaciones grabadas p 166 Usr El en la pantalla indica que ya existe material de interpretaci n grabado p 166 S Numer
336. o LA centrale Il riferimento di tutti gli stru menti a questa nota detto accordatura Se premete il pulsante Piano al punto 2 di Effettuare impostazioni dettagliate Function p 133 sul display appare ci che segue Sul display vengono indicate le ultime tre cifre Nella prece dente figura indicato 440 0Hz 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz Impostazione all accensione440 0Hz Valore Questa impostazione rimane valida fino a quando non spe gnete lo strumento M Come cambiare il temperamento Potete eseguire musica classica come quella barocca utiliz zando vari temperamenti metodi di accordatura La maggior parte della musica dei giorni nostri viene compo sta ed eseguita secondo il temperamento equabile Nel corso degli anni in cui stata composta la musica classica sono stati per utilizzati anche altri temperamenti Suonare una com posizione con il temperamento originale vi permette di ascol tare le sonorit degli accordi originariamente ideati dal com positore Se premete il pulsante E Piano al punto 2 di Effettuare impostazioni dettagliate Function p 133 sul display appare ci che segue T oT Temperamento Tonica Potete scegliere uno dei sette temperamenti descritti di seguito Display Temperamento Qualit In questo temperamento ogni ottava divisa in dodici intervalli uguali Ogni 1 Equabile intervallo produce quasi la stessa quantit di leggera dis
337. o de canci n interna p 155 PU Esto aparece cuando se reproduce una canci n con una pastilla una canci n que no se inicia en el primer tiempo dEL Esto aparece si intenta borrar una canci n grabada p 166 p 168 E 32 La cantidad de informaci n de interpretaci n es demasiado grande por lo que ya no puede gra barse m s E 41 Se ha producido un problema como un cable MIDI flojo Compruebe que los cables MIDI est n i conectados correctamente ee La funci n V LINK est activada p 172 Los mensajes de error se indican mediante una E antes del n mero Pulse cualquier bot n y podr cancelar el mensaje de error 177 se oe HP103_e book Page 178 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Lista de funcionamiento f cil Lista de funcionamiento f cil Demo Grand O GEN crier Variation Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 00000 Dual Balance Tempo Countin 178 N GE Si quiere Botones Pulse los botones Split y Reverb simult neamente y pulse el bot n Modo Grand Space Split Reverb gt Grand Space Afinaci n Master Split Reverb Piano Seleccionar un temperamento Especificar el tono la tecla Split Reverb gt E Piano tecla E Piano Estiramiento de la afinaci n Split Reverb Harpsi
338. o di voi e una volta estratto completamente abbassatelo gt Fate attenzione a non farvi male alle dita quando aprite e chiudete il coperchio Se HP103e 102e viene utilizzato da bambini consigliata la supervisione di adulti Se dovete spostare il pianoforte accertatevi prima che il coperchio sia chiuso per evitare incidenti 116 Come installare il leggio Montate il leggio come illustrato nella figura sottostante Piegate i tre piedi di sostegno sul retro del leggio e con trollate che resti saldamente in posizione Prima di spostare l HP103e 102e ricordate di abbassare il leggio M Come utilizzare i reggispartito Potete utilizzare i reggispartito per tenere aperte le pagine Quando non utilizzate i reggispartito chiudeteli _ e oe HP103_e book Page 117 Sunday September 12 2004 1 37 PM Prima di iniziare a suonare Come collegare le cuffie L HP103e 102e dotato di due connettori per cuffie Ci per mette a due persone di utilizzare simultaneamente le cuffie per esempio durante lezioni di pianoforte o quando si suona a quattro mani Inoltre grazie alle cuffie non dovete preoc cuparvi di disturbare chi vi sta attorno soprattutto di notte Collegate le cuffie al connettore Phones che si trova sul fondo a sinistra del pianoforte Quando le cuffie sono collegate l indicatore I p 114 si accende e il suono smette di esser
339. o essere tenuti lontano dalla tastiera e dal coper chio A causa del design dello strumento animali di piccole dimensioni potrebbero rimanere intrappolati all interno Se ci dovesse accadere spegnete immediatamente l apparec chio e scollegate il cavo dell alimentazione dalla presa di cor rente Successivamente contattate il rivenditore che vi ha ven duto lo strumento o uno dei Centri Assistenza Tecnica Auto rizzati Roland se oe HP103_e book Page 113 Sunday September 12 2004 1 37 PM Sommario Usare lo strumento senza rischi es 110 Capitolo 4 Registrare la vostra esecuzione 130 Registrare una nuova SONG 130 Note importanti 112 Registrare su una song A rr re ee AA Selezionare e registrare separatamente la traccia di ogni mano Cancellare le esecuzioni registrate ss Descrizione dei pannelli nanus nanne nn eneen eneeneneens 114 Capitolo 5 Cambiare varie impostazioni 133 Pannello anteriore AAA deeiertderben ddie deavendendeeandeln 114 Pannello posteriore ORA A NTM 115 Cambiare la risonanza del pedale damper i Effettuare impostazioni dettagliate Function 133 Prima di iniziare a SUONare aanrennen nnen 116 Accordare secondo le intonazioni di altri strumenti Master Tuning 134 Come cambiare il temperamento 134 Collegare il cavo dei
340. o estructural del instrumento los animales de peque o tama o podr an quedar atrapados en su interior Si llegara el caso de producirse una de estas situaciones des active inmediatamente el equipo y desconecte el cable de ali mentaci n de la toma de pared Consulte entonces con quien le vendi el instrumento o contacte con el Centro de Servicios Roland m s cercano se oe HP103_e book Page 149 Sunday September 12 2004 1 37 PM Contenido Contenido Utilizar la unidad de forma Segura v 146 Cap tulo 4 Grabar su interpretaci n ococonnm 166 Grabar una canci n nueva ins 166 Notas importantes 148 Grabar junto con UNA canci n nncsoonseooeeeeoveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeveereeeeeeeeeen 167 ee Seleccionar y grabar la pista para cada mano por separado 167 Eliminar interpretaciones grabadas ui 168 Descripciones del panel 150 Cap tulo 5 Cambiar distintos ajustes 169 Pariel rot iu RL lare ii 150 LAR o A i 151 Modificar la resonancia el pedal damper ii 169 Realizar ajustes detallados Funci n n 169 Antes de empezar a tocar 152 Sintonizar con la afinaci n de otros instrumentos Master Tuning 170 Cambiar el temperament0 iii Conectar el cable del pedal
341. o the minimum position 2 Turn off the power to the HP103e 102e 3 Turn off the connected equipment Connecting to a Computer You can use a USB MIDI interface cable sold separately to connect the HP103e 102e to your computer If the HP103e 102e is connected to a computer in which sequencer software such as Roland s Visual MT is installed a song you ve recorded on the HP103e 102e can be saved on your computer Connection Examples To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections In order to make connections to your computer you must install MIDI driver software on your computer For details refer to the owner s manual for your MIDI interface Use a USB MIDI interface cable to connect the USB con nector of your computer to the MIDI connectors of the HP103e 102e USB Connector of your Computer UM eto Computer MIDI OUT MIDI IN m Mm HP103e 102e y 4 stereo tere OOOO Out In R ee R Er 29 En o oe HP103_e book Page 30 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 6 Connecting External Devices Connecting MIDI Devices By connecting an external MIDI device and exchanging per formance data you can control the performances on one device from the other For ins
342. oins des boutons Split et Reverb ainsi que celui du bouton auquel le param tre est assign clignotent Effectuer diff rents reglages 2 Appuyez sur le bouton assign au param tre voulu Les t moins du bouton actionn du bouton Split et du bouton Reverb clignotent Pour en savoir plus sur chaque param tre et ses valeurs voyez la section suivante 3 Appuyez sur le bouton or pour changer la valeur Une pression simultan e sur les boutons et r tablit le r glage original Quitter le mode de r glage 4 Appuyez sur le bouton Split ou Reverb Le t moin du bouton retrouve son tat ant rieur oe HP103_e book Page 103 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 6 Connexion d appareils externes B Choisir le canal de transmission MIDI La norme MIDI utilise 16 canaux num rot s de 1 16 La con nexion d un c ble ne suffit pas pour tablir la communica tion Les appareils connect s doivent en effet utiliser les m mes canaux MIDI Faute de quoi aucun son n est produit ni s lectionn Le HP103e 102e regoit tous les canaux 1 16 Si vous appuyez sur le bouton Strings l tape 2 de la sec tion R glages MIDI p 102 un affichage ressemblant au suivant appara t R glage 1 16 R glage par d faut 1 M Activer couper la fonction Local Quand vous branchez un s quenceur MIDI d sactivez OFF son param tre Local Control Comme vous pouvez l
343. omo durante la riproduzione di una song il metronomo suona secondo il tempo e la suddivisione ritmica della sons NEM In alcune song interne il tempo cambia all interno della song Cambiare il tempo Se la song ha un tempo veloce potete rallentarlo in modo che l esercitazione risulti pi semplice Vi consigliamo di velociz zare il tempo man mano che vi esercitate Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch O O Tempo Countin 2 1 Per prima cosa selezionate la song che volete riprodurre p 119 1 Premete il pulsante Song Tempo in modo che Vindicatore si illumini di verde Sul display appare il tempo Corrispondenza tra la visualizzazione della suddivisione ritmica e del tempo Suddivisione Valore del tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Ogni volta che premete il pulsante Song Tempo viene visualizzato a turno il tempo e il numero della song cor rentemente selezionata preceduto da S Quando viene visualizzato il tempo il pulsante Song Tempo si illumina di verde Quando viene visualizzato il numero della song si illumina di rosso 2 Premete il pulsante o per regolare il tempo La gamma di valori possibili per il tempo J 20 250 Potete cambiare il tempo anche durante la riproduzione Se premete di nuovo il pulsante il tempo aumenta di un unit Se tenete premuto il pulsante il tempo aumenta continuamente
344. on MEM Quand le mode Grand Space p 99 est r gl sur 1 alors qu un casque est branch la profondeur est optimis e pour casque si aucun casque n est branch la profondeur est optimis e pour haut parleurs Pour couper la fonction Grand Space appuyez sur Grand Space afin d teindre le bouton 86 Changer les r glages Grand Space 2 Maintenez le bouton Grand Space enfonc et appuyez sur le bouton ou Vous avez le choix entre quatre niveaux de profondeur Plus la valeur augmente plus le son est profond Le t moin N casque s allume quand un casque est branche Ajouter de la dynamique au son Dynamic Emphasis Vous pouvez conf rer une clart et une definition extraor dinaires au son dai 6600 000000 O 1 2 1 Appuyez sur le bouton Dynamics son t moin s allume La fonction Dynamic Emphasis est activ e et anime le son 2 Pour couper la fonction Dynamic Emphasis appuyez sur Dynamics afin d teindre le bouton Changer les r glages Dynamic Emphasis 3 Maintenez le bouton Dynamics enfonc et appuyez sur le bouton ou T moin Description 4 Produit un son dont le grave et l aigu sont accen tu s 2 Produit un son avec des accords dans le grave qui sont clairs et distincts 3 Produit un son dont le grave est accentu oe HP103_e book Page 87 Sunday Sept
345. on pour annuler le message d erreur 105 se oe HP103_e book Page 106 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Liste des op rations Liste des op rations Demo Grand O GEN crier Variation Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 00000 Dual Balance Tempo Countin 106 No GE Op ration param tre Boutons Appuyez simultan ment sur les boutons Split et Reverb et appuyez sur le bouton Mode Grand Space Split Reverb gt Grand Space Diapason Split Reverb Piano S lectionner une gamme S lectionner la tonique Split Reverb gt E Piano touche E Piano Accord tir Split Reverb Harpsi Appliquer la p dale forte la section gauche du cla vier Split Reverb Organ Choisir le canal de transmission MIDI Split Reverb Strings Local On Off Split Reverb gt Variation Transmission d un enregistrement Split Reverb gt Play V LINK Split Reverb gt Right enez le bouton O enfonc et appuyez sur le bouton ou OE Oee Ee se Balance en mode de superposition Transpose Split gt HIH Maintenez le bouton MB enfonc et appuyez sur le bouton ou Volume du m tronome Metronome Count I
346. ones situado en la parte inferior izquierda del piano Al conectar los auriculares el indicador Mio 150 se ilumina y el sonido deja de salir por los altavoces del HP103e 102e El volumen de los auriculares se ajusta con el mando Volume p 153 del HP103e 102e Jack Phones x 2 IR MEMD Uso de los auriculares est reo Observaciones acerca de la utilizaci n de los auriculares e Para evitar da ar el cable sujete los auriculares s lo por su parte superior o por el conector e Si conecta los auriculares cuando el volumen del equipo conectado es elevado se pueden dafar los auriculares Baje el volumen del HP103e 102e antes de conectar los auriculares e Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto no s lo puede dafiar los auriculares sino que tambi n puede experi mentar p rdidas de oido Utilice los auriculares a un volumen moderado MI Uso del gancho para los auriculares Cuando no use los auriculares puede colgarlos del gan cho para auriculares que se encuentra en la parte inferior izquierda del HP103e 102e Colocar el gancho para los auriculares Presione y gire el gancho para los auriculares que se entrega con el HP103e 102e en el orificio de la parte infe rior del HP103e 102e consulte la figura inferior Gire la palomilla del gancho para los auriculares para asegu rarlo Palomilla Gancho parta los auriculares Y Activar y desac
347. ones de demostraci n utilizando la fun P ci n Split p 161 Detener las canciones de demostraci n de sonidos 2 Pulse el bot n Demo El indicador del bot n Demo se apaga y la demostraci n se cierra 156 2 Escuchar una demostraci n de las funciones Puede escuchar la demostraci n de las funciones que se pueden aplicar a los sonidos de piano Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb Dual Balance Pulse el bot n Demo El indicador del bot n parpadea y se inicia la reproduc ci n de la canci n de demostraci n del sonido Pulse uno de los siguientes botones Bot n con demos traci n de funci n Contenido de la demostraci n P gina Grand Space Demostraci n Grand Space Dynamics Demostraci n Dynamic Emphasis p 158 Al pulsar un bot n se reproduce la demostraci n asig nada al bot n Se reproducir n dos versiones de la demostraci n una incluye la funci n del bot n pulsado y la otra no MEMb Si pulsa el bot n pulsado en el paso 2 podra cambiar de demostraci n con la funci n activada y desactivada Detener la demostraci n de las funciones Pulse el bot n Demo El indicador del bot n Demo se apaga y la demostraci n se cierra mm oe HP103_e book Page 157 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 2 Interpretaci n Capitulo 2 Interpretaci n Interpretar con un
348. ong with the grain of the wood Rubbing too hard in the same area can damage the finish Never use benzine thinners alcohol or solvents of any kind to avoid the possibility of discoloration and or deformation The pedals of this unit are made of brass Brass eventually darkens as the result of the natural oxidiza tion process If the brass becomes tarnished polish it using commercially available metal polisher Additional Precautions Use a reasonable amount of care when using the unit s but tons sliders or other controls and when using its jacks and connectors Rough handling can lead to malfunctions When connecting disconnecting all cables grasp the con nector itself never pull on the cable This way you will avoid causing shorts or damage to the cable s internal ele ments A small amount of heat will radiate from the unit during nor mal operation To avoid disturbing your neighbors try to keep the unit s volume at reasonable levels You may prefer to use head phones so you do not need to be concerned about those around you especially when it is late at night When you need to transport the unit pack it in shock absor bent material Transporting the unit without doing so can cause it to become scratched or damaged and could lead to malfunction Do not apply undue force to the music rest while it is in use Use a cable from Roland to make the connection If using some other make of connection cable pleas
349. ontact Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer cy Openen en sluiten van de klep Om de klep te openen moet u ze met beide han den vastpakken een beetje optillen en naar de achterkant van het instrument schuiven Om de klep te sluiten moet u ze voorzichtig naar u toe trekken en vervolgens laten zakken 2 K Let er tijdens het openen en sluiten van de klep op dat u niet uw vingers klemt Het is dan ook verstandiger dat kleine kinderen de klep van de HP103e 102e nooit alleen openen of sluiten Alvorens de piano te verplaatsen sluit u de klep het best om verwondingen tijdens het transport te voorko men 188 Muziekstandaard installeren Klap de notenstandaard zoals hierna getoond op Klap de drie pootjes onderaan de notenstandaard naar buiten en controleer even of de notenstandaard naar behoren word gestut Alvorens de HP103e 102e te verplaatsen moet u de notenstandaard weer neerklappen B Klemmen gebruiken Indien nodig kunt u de klemmen gebruiken om te voor komen dat uw partituren weer dichtklappen Als u deze klemmen niet nodig hebt moet u ze neerklappen oe HP103_e book Page 189 Sunday September 12 2004 1 37 PM Voorbereiding Hoofdtelefoon aansluiten De HP103e 102e is uitgerust met twee hoofdtelefoonaanslui tingen Zo kunnen telkens twee personen naar uw spel luis teren wat bv voor educatieve toepassingen of tijdens he
350. op aan welke klank u voor de rechter Tone knop gekozen hebt De indicator van de ingedrukte knop licht op Als unu op het klavier speelt worden de noten door deze klanken weergegeven Om de Dual mode weer te verlaten moet u op n klank keuzeknop drukken MEMD In de Dual of Split mode kunt u uitsluitend de klan ken 1 en 2 kiezen Als u de Dual mode activeert na klank 3 of 4 gekozen te hebben wordt automatisch klank 1 van de betreffende groep geselecteerd Andere klank voor de rechter Tone knop kiezen Druk op de Variation knop Nu hoort u tijdens het spelen nog steeds de klank van de linker Tone knop maar een andere variatie voor de rech ter knop Andere klank voor de linker Tone knop kiezen Schakel de Dual mode even uit en kies vervolgens de benodigde klanken B Volumebalans in de Dual mode Dual Balance Indien nodig kunt u de volumebalans van de Dual mode Wijzigen Tra Piano 000000 nspose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variation Dual Balance 1 2 MEMb Na het inschakelen wordt de Dual balans automatisch op 8 2 volume linker knop volume rechter knop gezet Houd de Transpose knop ingedrukt terwijl u op de Split knop drukt De indicators van deze twee knoppen knipperen In het display verschijnt de momenteel gekozen balans waarde Druk op de of knop om de waarde te wijzi gen De balans verandert
351. oppen 5 Druk nog een keer op de Metronome Count In knop om te zorgen dat de indicator weer dooft De metronoom stopt E Metronoomvolume wijzigen Het volume van de metronoom kunt u wijzigen Er zijn negen mogelijke waarden MEMb Na inschakelen wordt automatisch de waarde 4 gekozen Houd de Metronome Count In knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt Het display beeldt nu het momenteel gehanteerde volume af Houd Metronome Count In nog steeds ingedrukt ter wijl u met de of knop een andere volumewaarde instelt MEND Als u de Metronome Count In Knop ingedrukt houdt wordt de momenteel gehanteerde volumewaarde in het display afgebeeld Als u deze waarde op 0 zet hoort u de metronoom niet meer e oe HP103_e book Page 199 Sunday September 12 2004 1 37 PM Hoofdstuk 2 Zelf spelen Splitsen van het klavier in twee helften voor quatre mainsstukken Twin mode Het klavier kan in twee aparte secties worden verdeeld zodat twee pianisten tegelijk in hetzelfde register kunnen spelen 5 i i I I i i l i i I i I C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 1 Houd de Split knop ingedrukt terwijl u op de O In de Twin mode worden de volgende dingen ingesteld Piano knop drukt e Het klavier wordt in twee aparte secties verdeeld en de De indicator van de Split knop licht op en de Twin mode toonhoogte verandert
352. opsomming van wat u wel en niet mag doen Bovendien verdient het natuurlijk aanbeveling om ook de rest van de handleiding door te nemen om kennis te maken met alles functies van dit product Bewaar de handleiding op een veilige plaats omdat u ze later beslist nog eens nodig zal hebben Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden Het kopi ren verveelvoudigen of openbaar maken van deze handleiding hetzij gedeeltelijk hetzij in z n geheel is zonder de schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION verboden oe HP103_e book Page 182 Sunday September 12 2004 1 37 PM VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN Over de waarschuwing en A LET op labels Over de symbolen Wijst de gebruiker op het risico op Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke dodelijke ongevallen of zware ver instructies of waarschuwingen De juiste betekenis van het Z WAARSCHUWING wondingen als gevolg van een fout symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek Het gebruik van dit apparaat links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar Het foute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondingen en of materi le schade Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit mogen worden uitgevoerd Wat nooit mag worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel
353. other wise subject it to temperature extremes Also do not allow lighting devices that normally are used while their light source is very close to the unit such as a piano light or pow erful spotlights to shine upon the same area of the unit for extended periods of time Excessive heat can deform or dis color the unit When moved from one location to another where the temper ature and or humidity is very different water droplets con densation may form inside the unit Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition Therefore before using the unit you must allow it to stand for several hours until the condensation has completely evaporated Do not allow rubber vinyl or similar materials to remain on the unit for long periods of time Such objects can discolor or otherwise harmfully affect the finish Do not allow objects to remain on top of the keyboard This can be the cause of malfunction such as keys ceasing to pro duce sound Do not paste stickers decals or the like to this instrument Peeling such matter off the instrument may damage the exte rior finish In addition to the items listed under IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS and Using the unit safely p 2 please read and observe the following Maintenance To clean the unit use a dry soft cloth or one that is slightly dampened Try to wipe the entire surface using an equal amount of strength moving the cloth al
354. ount In y pulse el bot n o Se visualizar el volumen actualmente especificado Siga pulsando el bot n Metronome Count In y pulse el bot n o para hacer sonar el metr nomo y cambiar el volumen Si mantiene pulsado el bot n Metronome Count In se visualizar el volumen del metr nomo especificado Cuando el volumen del metr nomo se ajusta a 0 el sonido del metr nomo no se reproduce MEM oe HP103_e book Page 163 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 2 Interpretaci n Dividir el teclado en dos secciones para interpretaciones con cuatro manos modo Twin Piano Puede dividir el teclado en dos secciones por separado permitiendo interpretar a dos personas en los mismos registros 5 i i i i N i L i l l N i C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 1 Mientras mantiene pulsado el bot n Split y Cuando el modo Twin Piano est activado puede reali pulsa el bot n Piano zar los siguientes ajustes El indicador del bot n Split se ilumina y se activa el e El teclado se divide en dos secciones separadas y la afi modo Twin Piano naci n cambia e Entonces el pedal derecho funciona como pedal dam per para la secci n derecha del teclado y el pedal Brilliance Transpose Split Reverb GED EPiano Harpsi Organ Strings Variation izquierdo como pedal damper para la secci n izquierda i i ui 3 del teclado D
355. our ma tri ser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition veuillez lire entierement le mode d emploi Conservez ensuite le manuel port e de main pour toute reference ult rieure Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION 19 oe HP103_e book Page 74 Sunday September 12 2004 1 37 PM CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destin es alerter A l utilisateur d un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A Les dommages mat riels se r f rent PRUDENCE aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses l ments ainsi qu aux animaux domestiques e OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales
356. ow actively involved in music software composing programming for both Roland Japan and various music publishers Quite recently his Musical Picture Book a volume of original piano music encompassing all standards of musical ability which included the piano and orchestral accompaniment data in SMF format was published and printed oe HP103_e book Page 219 Sunday September 12 2004 1 37 PM 7 DIGITAL PIANO Date Jun 1 2004 Model HP103e HP102e MIDI Implementation Chart Version 1 00 Function Basic Channel Note Number Velocity After Touch Default Changed E 6 Default Mode 3 Messages x Altered bekeken 15 113 True Voice Adi Note ON Note OFF x 8nv 64 Key s Chs x x Control Change Prog Change Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect 1 Reverb RPN LSB MSB O 0 117 O 0 127 y True Number kkkkkkkkkkkkkk 0 1 17 O O 7 x O x O O O O O O O 11 O O O O System Common System Real Time Aux Message Song Pos Song Sel x x Tune x x Clock Commands All sound off Reset all controllers Local Control All Notes OFF Active Sense Reset u Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 219 oe HP103_e book Page 220 Sunday September 12 2004 1 37 PM Information When you need repair service call your neares
357. page when e The power supply cord or the plug has been dam aged or e If smoke or unusual odor occurs e Objects have fallen into or liquid has been spilled onto the unit or e The unit has been exposed to rain or otherwise has become wet or e The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance oe HP103_e book Page 3 Sunday September 12 2004 1 37 PM NWARNING CAUTION e In households with small children an adult e Never handle the power cord or its plugs with wet 0 should provide supervision until the child is capa hands when plugging into or unplugging from Y ble of following all the rules essential for the safe an outlet or this unit operation of the unit e If you need to move the instrument take note of the precautions listed below At least two persons O are required to safely lift and move the unit It should be handled carefully all the while keeping it level Make sure to have a firm grip to protect yourself from injury and the instrument from damage e Protect the unit from strong impact e Do not drop it Donot force the unit s power supply cord to share an outlet with an unreasonable number of other N devices Be especially careful when using exten sion cords the total power used by all devices you have connected to the extension cord s outlet must never exceed the power rating watts amperes for the extension cord Excessive loads can cau
358. pe als de reine 4 majeurstemming Deze is echter bedoeld mineur voor het spelen in mineur Een gedeeltelijk compromis van de reine stemming die transposities modulaties toelaat 5 Middentoon Deze stemming combineert de middentoon met de Pythagorische stemming Ze is voor alle toonaarden geschikt eerste techniek II Deze stemming vormt een verbetering van de middentoon en reine stemming en kan voor het spelen in nagenoeg elke toonaard worden gebruikt III Werck meister 7 Kirnberger Waarde na het inschakelen1 C Tonica Voor andere stemmingen dan de gelijkzwevende tempera tuur moet u ook de grondtoon tonica voor majeur en sixt voor mineur instellen om de juiste toonaard te kiezen Houd de E Piano knop ingedrukt terwijl u op de toets van de noot drukt die als tonica moet fungeren De tonica wordt als volgt in het display afgebeeld Display C C d E E F F G A A b_ b Bene c lctlp Eb F F G Ab A Bh B Voor de gelijkzwevende stemming hoeft u de tonica niet in te stellen Als u tijdens de opname een andere stemming gebruikt dan de gelijkzwevende en wilt dat die tijdens de weergave eveneens wordt gehanteerd moet u ze opnieuw kiezen Wanneer u met andere instrumenten samenspeelt kan het gebeuren dat bepaalde noten vals klinken Probeer dan de andere instrumenten op de HP103e 102e af te stemmen BM Stre
359. pedal for the left keyboard section oo e The center pedal now functions as the Sostenuto pedal for the right keyboard section 1 The damper resonance function is not operational in Twin Piano Mode 2 To exit the function press the Split button 19 DE o oe HP103_e book Page 20 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapter 3 Playing Along with the Internal Songs Chapter 3 Playing Along with the Internal Songs Here s how you can play along with the internal songs You can slow down the playback tempo of the song or play back each hand separately Before you try playing the song listen to it several times to get a general feel for the song For details on operation refer to Selecting a Song and Playing It p 11 MEM If you turn on the metronome while the song plays back the metronome will sound at the beat and tempo of the song NEMP Some of the internal songs have tempos that change during the song Changing the Tempo If the song has a rapid tempo you can slow down the tempo so that you can practice it more easily It is effective to gradu ally raise the tempo as you practice Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch OO Tempo Countin 2 1 First select the song that you want to play back p 11 1 Press the Song Tempo button getting its indica tor to light in green The tempo appears in the display Correspondence between beat and t
360. pert De weergave begint vanaf het momenteel geselecteerde stuk Tijdens de weergave van de interne stukken wordt de galm ingeschakeld de indicator van die knop licht dan ook op Het nummer van het momenteel geselecteerde stuk wordt in het display afgebeeld Met de knoppen en kunt u het gewenste stuk kie zen Aan het einde van het laatste stuk keert de weergave terug naar het eerste en loopt ze gewoon door Weergave stoppen Druk op de Play knop De weergave stopt E Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch OO Tempo Countin 2 1 Stuk kiezen Druk op de Song Tempo knop indicator moet rood oplichten Het nummer van het momenteel geselecteerde stuk wordt in het display afgebeeld NERD Identificatie van de interne stukken USr User Het geheugen dat het door u opgeno men stuk bevat gt blz 202 voor details i v m de opname Nummers met een S Interne stukken Kies met de of knop een stuk U kunt deze knoppen ook ingedrukt houden om sneller een ander nummer te kiezen Weergave starten Druk op de Play knop De indicator van deze knop licht op en de weergave van het gekozen stuk begint Weergave stoppen Druk op de Play knop De indicator van deze knop dooft en de weergave stopt Als u daarna weer op de Play knop drukt begint de weergave weer vanaf het begin van het stu
361. pielen Sie auf der Tastatur um die gew hlte Variation zu beurteilen Im Dual S 52 oder Split Modus S 53 sind nur die Variationen 1 und 2 belegt Wenn Sie den Dual Modus aktivieren nachdem Sie Klang 3 oder 4 einer Gruppe gew hlt haben wird automatisch Klang 1 jener Gruppe aufgerufen Einstellen der Anschlag dynamik Key Touch Bei Bedarf kann die Anschlagdynamik eigentlich die Ansprache der Klaviatur ge ndert werden Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 L 1 Dr cken Sie den Key Touch Taster Dessen Diode leuchtet und die Anschlagdynamik ndert sich Dr cken Sie den Key Touch Taster so oft bis die gew nschte Anschlagdynamik eingestellt ist Die Farbe der Diode weist Sie auf die gew hlte Einstellung hin Aus Mittel Diese Einstellung vertritt das Anschlagver halten das jenem eines akustischen Klaviers am hnlichs ten ist Rot Schwer Um besonders laute Noten Fortissimo oder ff zu spielen muss man viel h rter anschlagen als sonst Das erweckt den Eindruck einer schwer g ngigen Klaviatur Allerdings verf gen Sie dann ber den gr ten Dynamikumfang so dass sich jede Note viel genauer dosieren l sst Gr n Leicht Bereits mit einem relativ leichten Anschlag k nnen Fortissimo Noten erzielt werden Das erweckt den Eindruck eines geringeren Tastenwiderstandes Diese Ein stellung ist vor allem f r Kinder gedacht
362. pitre 3 Accompagner les morceaux internes Ecouter s par ment la partie d une main Les morceaux internes vous permettent de s lectionner la partie reproduire La partie de la main gauche des morceaux internes est assi gn e au bouton Left et la partie de la main droite au bou ton Right Chaque partie du morceau est sur une piste et les boutons Left et Right sont appel s boutons de piste Boutons de piste Left Right Main Main droite gauche Voici comment vous exercer jouer de chaque main s pa r ment tout en accompagnant le morceau Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0060 2 3 1 Choisissez le morceau reproduire p 83 Selectionner la partie jouer Appuyez sur le bouton Left ou Right Le t moin du bouton s teint et la partie correspondante n est plus audible Si par exemple vous voulez vous exercer jouer la partie de la main droite appuyez sur le bouton Right pour teindre son t moin Lorsque vous coutez le morceau vous n entendez plus la partie de la main droite Reproduire un morceau Appuyez sur le bouton Play son temoin s allume La reproduction du morceau commence La partie selec tionn e l tape 1 est inaudible Entra nez vous de la main droite en coutant la partie de la main gauche Appuyez nouveau sur le bouton choisi l tape 1 Le t moin du bouton s allume et la partie coup e redevien
363. play bedeutet dass der User Speicher bereits Daten enth lt S 58 S Verweist auf ein internes St ck S 47 PU Diese Meldung bedeutet dass das St ck mit einem unvollst ndigen Auftakt beginnt dEL Diese Meldung wird angezeigt wenn Sie ein St ck zu l schen versuchen S 58 S 60 E 32 Die Kapazit t des Recorder Speichers ist ersch pft Es kann nichts mehr aufgenommen werden E41 Es wurde ein MIDI Problem festgestellt wahrscheinlich wurde eine Verbindung gel st Kontrol lieren Sie die Anschl sse tre Die V LINK Funktion ist aktiv S 64 Die Lautst rke des an die Input Buchsen angeschlossenen Instru Vielleicht verwenden Sie ein Audiokabel mit einem Widerstand Fehlermeldungen sind an dem E und einer Nummer erkenntlich Um eine solche Meldung wieder zu l schen m ssen Sie einen belie bigen Taster dr cken 69 oe HP103_e book Page 70 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e bersicht der internen Funktionen bersicht der internen Funktionen 0 900000 Demo pa Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb GERED E Piano Harpsi Organ Strings Variation Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch n00 0000 000000 0000 00000 Dual Balance Tone Tempo Countin GE Nr Einstellen der gew nschten Funktion Taster Den Split und Reverb Taster gedr ckt halten w hrend Sie den Taster bet tigen Grand Space Effe
364. plit Dividir el teclado en zonas para las manos derecha e izquierda y tocar sonidos diferentes en cada una de ellas se denomina Split play La tecla de limite se denomina punto de divisi n Punto de divisi n ajustado a F 3 al activar el equipo NERD La tecla del punto de division forma parte de la zona del teclado correspondiente a la mano izquierda MEMb Al utilizar Split play s lo pueden seleccionarse los sonidos n mero 1 6 2 Si utiliza Split Play con un bot n Tone para el que ha seleccionado el sonido numero 3 6 4 se seleccionara el sonido n mero 1 para dicho bot n Tone Pulse el bot n Split Variation Dual Balan O Se iluminar el indicador del bot n El teclado se divide en zonas para la mano derecha y la mano izquierda El sonido reproducido en la parte derecha es el sonido en uso antes de pulsar el bot n Split mientras que el sonido de graves se reproduce en la parte izquierda Para cancelar Split play pulse el bot n Split con lo que se apagar su indicador MEM Al utilizar Dual play pulse el bot n Split La mano derecha tocar el sonido del bot n izquierdo de Dual play y la mano izquierda tocara una nota ade cuada al sonido de la mano derecha Cambiar el sonido que tocar con la mano izquierda Pulse el bot n Variation Cada vez que pulse el bot n Variation el indicado
365. produit proximit d amplificateurs ou de tout autre mat riel contenant de grands transformateurs lec triques peut tre source de bruit Pour r soudre le probleme changez l orientation de ce produit ou loignez le de la source d interference Ce produit peut causer des interf rences lors de la r ception radio ou t l vis e Ne vous en servez pas proximit de tels r cepteurs Il peut y avoir du bruit si vous utilisez des moyens de com munication sans fil tel qu un t l phone mobile proximit de ce produit Ce bruit peut survenir au d but d un appel donn ou re u ou durant la conversation Si vous avez des probl mes loignez le t l phone portable de ce produit ou coupez le N exposez pas ce produit directement au soleil ne le laissez pas pr s d appareils irradiant de la chaleur dans un v hicule ferm ou dans un endroit le soumettant des temp ratures extr mes Evitez galement de laisser des sources d clairage telles qu une lampe de piano trop longtemps trop pr s de ce produit Evitez l exposition prolong e la lumi re de projec teurs puissants Une chaleur excessive peut d former ou d colorer ce produit Lorsque vous d placez ce produit en le soumettant une forte diff rence de temp rature et ou d humidit il peut y avoir formation de condensation l int rieur Une utilisation de ce produit dans cet tat peut entra ner des pannes ou des dommages Avant d utiliser
366. pulsante Split alla parte della mano sinistra della tastiera Si veda Tone List p 216 Il timbro non cambia Il pannello bloccato p 135 Il timbro bloccato p 136 Spegnete l apparecchio e poi riaccendetelo Gli indicatori dei pulsanti Split e Reverb lampeggiano in corso l impostazione di qualche funzione Premete il pulsante Split o Reverb per uscire dal modo Function p 133 p 138 Non vengono prodotte tutte le note eseguite Il numero massimo di note che l HP103e 102e pu eseguire simultaneamente 64 L uso frequente del pedale damper durante l esecuzione su una song pu produrre dati di esecuzione con troppe note e quindi alcune di queste non vengono eseguite L accordatura o l intonazione della tastiera o di una song non cor retta Avete impostato Transpose p 123 Avete impostato correttamente il temperamento e la Stretch Tuning p 134 Avete impostato correttamente Master Tuning p 134 140 La song non viene riprodotta in una song non viene riprodotto solo il timbro di un particolare strumento Gli indicatori dei pulsanti delle tracce pulsanti Left e Right sono spenti p 129 Se l indicatore del pulsante spento quella traccia non viene riprodotta Premete il pulsante delle traccia in modo che l indica tore si accenda Non riuscite a registrare Avete selezionato uno dei pulsanti delle tracce per la registra zione p 130 p 132 Il tempo della song regis
367. que Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverl Harpsi Organ Strings Variatior Dual Balanc Toni mae 68066 00060600 1 2 1 Appuyez sur le bouton Grand Space son t moin s allume La fonction Grand Space est activ e et conf re une ampleur plus importante au son NEMp Quand le mode Grand Space p 99 est r gl sur 1 alors qu un casque est branch la profondeur est optimis e pour casque si aucun casque n est branch la profondeur est optimis e pour haut parleurs Pour couper la fonction Grand Space appuyez sur Grand Space afin d teindre le bouton Changer les r glages Grand Space 2 Maintenez le bouton Grand Space enfonc et appuyez sur le bouton ou Vous avez le choix entre quatre niveaux de profondeur Plus la valeur augmente plus le son est profond Ajouter un effet de profondeur pour le casque Grand Space Vous pouvez galement recr er la sensation de profon deur d un piano de concert travers le casque Cette fonc tion cr e une ambiance qui vous donne l impression de jouer sur le clavier d un piano queue Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb Piano Harpsi Organ Strings Variation E 0000 000060 Dual Balance 1 2 1 Appuyez sur le bouton Grand Space son t moin s allume La fonction Grand Space est activee et confere une ampleur plus importante au s
368. que los sonidos de piano del HP103e 102e reproducen de forma precisa la profundidad y reverberaci n del piano ac s tico original es posible que la reverberaci n se oiga aunque Grand Space est desactivado Si desea eliminar la reverberaci n desactive la funci n Grand Space p 158 158 En el intervalo superior el sonido cambia de forma abrupta m s all de cierta tecla En un piano ac stico las notas de la octava y media superior del teclado contin an sonando hasta que caen de forma natural inde pendientemente del pedal damper Tambi n existe una diferencia en el timbre Los pianos Roland simulan fielmente las caracter s ticas del piano ac stico En el HP103e 102e el intervalo no afec tado por el pedal damper cambiar dependiendo del ajuste de Key Transpose Se produce un pitido muy agudo Al escuchar con auriculares Algunos de los sonidos de piano m s llamativos y efervescentes disponen de muchos componentes de gama alta que pueden pro vocar que parezca que el sonido tenga una reverberaci n met lica a adida Dado que esta reverberaci n pasa a ser particularmente notable si se complementa con una reverberaci n heavy quiz s pueda atenuar el problema reduciendo la cantidad de reverbera ci n aplicada al sonido Al escuchar con altavoces Aqui la causa puede ser distinta como por ejemplo una resonan cia generada por el HP103e 102e Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercan
369. que son claros y distintivos 3 Crea un sonido con los graves realzados oe HP103_e book Page 159 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitulo 2 Interpretaci n Aplicar efectos al sonido Transponer el tono del teclado Transpose Reverb GENESI EPiano Harpsi Organ Strings Variation sy u Utilizando la funci n Transpose puede transponer la no P Li interpretaci n sin cambiar las notas que toca Por ejemplo incluso si la canci n tiene un tono dificil con muchas notas 1 2 sostenidas o bemoles b puede transponerla a un tono m s sencillo de tocar m Ana dir reverbera ci n al s oni d o Reverb Si acompa a a un vocalista puede transponer f cilmente la E gt afinaci n a una gama comoda para el cantante y seguir Aplicando el efecto de reverberaci n podr conseguir una 8 P 7 Y S amp S reverberaci n agradable haciendo que el sonido sea el mismo que si estuviera tocando en un auditorio tocando las notas tal y como estan escritas es decir con los dedos en la misma posici n 1 Pulse el bot n Reverb Se iluminar el indicador del bot n y se aplicar un efecto de reverberaci n al sonido Demo Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb 20 1 Para cancelar el efecto de reverberaci n pulse el bot n Reverb con lo que se apagar su indicador Cuando reproduzca una canci n interna el efecto
370. r del bot n cambiar de color y cambiar el sonido de la mano izquierda Algunos sonidos asignan el sonido que se habia seleccio nado antes de pulsar el bot n Split en la zona del teclado de la mano izquierda MEMb Si desea m s informaci n acerca de los sonidos que puede seleccionar para la secci n de la mano izquierda consulte la Tone List p 216 El sonido de la mano izquierda seleccionado se recuerda para cada bot n Tone Si desactiva el equipo volver al ajuste original AO BO C1 D1 E1 F1 GIJ A1 B1 C2 3 ca c5 B7 C8 H Sonido de la mano izquierda Sonido de la mano derecha yi Cambiar el sonido que tocar con la mano derecha Pulse el bot n Tone Cambiar el sonido de la zona de la mano derecha Para la zona de la mano izquierda se seleccionar un sonido ade cuado al sonido de la mano derecha Si desea cambiar la variaci n del sonido de la mano dere cha cancele Split play y vuelva a seleccionar el sonido Con Split play el pedal damper se aplicar solamente a la zona de la mano derecha del teclado Si desea aplicar el pedal damper a la zona de la mano izquierda con sulte la secci n Aplicar el pedal damper al rea de la mano izquierda del teclado p 171 Cambiar el punto de divisi n del teclado Puede cambiar el punto donde se divide el teclado el punto de divisi n dentro del intervalo de B1 a B6 NEMP Al activar el piano el ajuste es F 3 Ma
371. r het kiezen van USr Als u zich tijdens de opname door een intern stuk wilt laten begeleiden moet u dat selecteren zie de stappen 1 en 2 onder Kiezen van het stuk dat u wilt beluisteren blz 191 Play Rec Key Touch 1 Schakel eventueel de metronoom in blz 198 2 Druk op de Rec knop De indicator van de Rec knop licht op Als n of beide sporen al data bevatten licht de bijbeho rende spoorknop eveneens op De knop van het spoor dat u voor de opname kiest begint zo meteen te knipperen Kies het op te nemen spoor 3 Druk op de Left of Right knop om het spoor te kiezen waarop u wilt opnemen De indicator van die knop begint te knipperen De HP103e 102e is nu klaar voor de opname U kunt niet op beide sporen tegelijk opnemen kies dus hetzij Left hetzij Right Start de opname 4 Druk op de Play knop Nu wordt er eerst twee maten afgeteld Daarna begint de opname Speel het stuk dat u wilt opnemen U kunt de opname ook starten door minstens n noot op het klavier te spelen dan hoeft u namelijk niet op de Play knop te drukken In dat geval hoort u uiteraard geen aftel Stop de opname 5 Druk op de Play of Rec knop De Play en Rec indicator doven en de opname stopt Wat u zonet hebt gespeeld bevindt zich nu op het eerder gekozen spoor Om een bijkomende partij op het resterende spoor op te nemen moet u met stap 2 vervolgen en die partij eveneens inspelen
372. r le port USB de l ordinateur aux prises MIDI du HP103e 102e Port USB sur l ordinateur E UM 1 eto Ordinateur MIDI OUT MIDI IN dd HP103e 102e 4 4 stereo stereo 0000 it In R L Mono R L Mono 101 A SIVONVUA oe HP103_e book Page 102 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 6 Connexion d appareils externes Connexion d appareils MIDI En branchant un appareil MIDI vous pouvez changer des donn es de jeu et piloter un appareil avec l autre Vous pou vez par exemple produire des sons ou changer de son sur l autre instrument E Qu est ce que MIDI MIDI Musical Instruments Digital Interface interface num rique pour instruments de musique est une norme mondiale destin e l change de donn es musicales entre instruments num riques et ordinateurs Le HP103e 102e est pourvu de connecteurs MIDI qui per mettent d changer des donn es de jeu avec des appareils ou instruments externes Gr ce ces connecteurs les possibilit s de votre HP103e 102e sont consid rablement largies Une publication distincte MIDI Implementation est ga lement disponible Elle d taille de fa on tr s complete l quipe ment MIDI disponible sur cet appareil Si vous souhaitez vous procurer cette publication pour effectuer de la programmation au niveau de l octet par exemple v
373. r perform any internal modifica tions on the unit e Do not attempt to repair the unit or replace parts within it except when this manual provides spe cific instructions directing you to do so Refer all servicing to your retailer the nearest Roland Ser vice Center or an authorized Roland distributor as listed on the Information page e Never use or store the unit in places that are Subject to temperature extremes e g direct sun light in an enclosed vehicle near a heating duct on top of heat generating equipment or are NI Damp e g baths washrooms on wet floors or are e Humid or are e Exposed to rain or are e Dusty or are e Subject to high levels of vibration e Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable Never place it on stands that could wobble or on inclined surfaces e The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instruc A tions or as marked on rear of the unit e Use only the attached power supply cord Also the supplied power cord must not be used with any other device The A symbol alerts the user to important instructions or warnings The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle In the case of the symbol at left it is used for general cautions warnings or alerts to danger The symbol alerts the user to items that must never be carri
374. r suonare il metronomo L HP103e 102e dotato di un metronomo incorporato Quando viene riprodotta una song il metronomo suona secondo il tempo e la suddivisione ritmica il beat della song Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch PR 099909 Tempo Countin 3 4 2 4 1 5 Come far suonare il metronomo Premete il pulsante Metronome Count In Il metronomo inizia a suonare Il pulsante lampeggia di rosso e di verde a tempo con la suddivisione ritmica selezionata Il pulsante lampeggia di rosso nei battere e di verde nei levare Come cambiare il tempo Premete il pulsante Song Tempo in modo che l indicatore si illumini di verde Premete il pulsante o per regolare il tempo Cambiare la suddivisione ritmica del metro nomo Tenete premuto il pulsante Song Tempo e pre mete il pulsante o Viene visualizzata la suddivisione ritmica correntemente selezionata Tenendo premuto il pulsante Song Tempo e premendo il pulsante o la suddivisione ritmica cambia Se tenete premuto il pulsante Song Tempo e premete simultaneamente i pulsanti e la suddivisione rit mica torna a essere quella impostata prima della modi fica Suddivi sione Suddivisione Display ritmica Display 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 Solo levare 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 Non po
375. rand Space knop hij dooft om de gelijknamige functie weer uit te schakelen Grand Space instellingen wijzigen 2 Houd de Grand Space knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt De diepte kan in vier stappen worden ingesteld Hoe gro ter de waarde hoe meer diepte het geluid krijgt Diepte voor de hoofdtele foon optimeren Grand Space Het diepte effect kan tevens worden aangepast om ook bij gebruik van een hoofdtelefoon nog optimaal over te komen De hier beschreven instelling wekt namelijk de indruk dat u tijdens het spelen v r een vleugelpiano zit Grand Space Dynamics Brilliance Transpose Split Reverb EPiano Harpsi Organ Strings Variatior N 0000 0006006000 1 2 1 Druk op de Grand Space knop indicator moet oplichten 194 De Grand Space functie is nu actief en voorziet het geluid van meer diepte MEMb Na keuze van de Grand Space mode 1 blz 207 kunt u ook met een hoofdtelefoon werken omdat het diepte effect voor dit soort toepassingen wordt geopti meerd Gebruikt u geen hoofdtelefoon dan wordt de diepte voor gebruik met luidsprekers aangepast Druk nog een keer op de Grand Space knop hij dooft om de gelijknamige functie weer uit te schakelen Grand Space instellingen wijzigen 2 Houd de Grand Space knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt De diepte kan in vier stappen worden ingesteld Hoe groter de waarde hoe meer diepte het gelu
376. razione Per il collegamento utilizzate un cavo audio con una spina phone standard venduto separatamente Esempi di collegamento Per evitare malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi abbassate il volume e spegnete tutti i disposi tivi prima di effettuare qualsiasi collegamento Far emettere il suono dell HP103e 102e dagli altoparlanti del sistema audio registrare l esecuzione dell HP103e 102e su un disposi tivo di registrazione Input R L Line In Aux In HP103e 102e stereo Stereo Out In lono MIDI Input Output gt O Quando accendete lo strumento eseguite la seguente pro cedura 1 Accendete l HP103e 102e 2 Accendete il dispositivo collegato 3 Regolate il volume dei dispositivi Potete regolate il volume del modulo sonoro collegato mediante l HP103e 102e Come registrare le esecuzioni dell HP103e 102e su un dispositivo di registrazione 4 Avviate la registrazione sul dispositivo collegato 5 Suonate sull HP103e 102e 6 Alla fine dell esecuzione arrestate la registrazione sull apparecchiatura collegata Far emettere il suono di un dispositivo audio dagli altoparlanti dell HP103e 102e Output R L Line Out Aux Out HP103e 102e gt gt f stereo stereo out in R o no lono MIDI Input Output O Quando accendete lo strumento eseguite la seguente pro c
377. rck meister Se trata de una mejora de las afinaciones Mean Tone y Just que proporciona un alto grado de libertad de modulaci n Las interpretaciones son posibles en todos los tonos III 7 Kirnberger Ajuste por defecto 1C Tonica Si interpreta con una afinaci n distinta a un temperamento equal deber especificar la nota t nica para afinar la canci n que se debe interpretar es decir la nota que corresponde a C para un tono mayor o a A para un tono menor Manteniendo pulsado el bot n E Piano pulse una nota para especificar la tecla t nica deseada La nota t nica que especifique se visualizar de la forma siguiente Pantallal C C d E E F F G A_A b_ b home cic p Eb El EI FR GALA BB Si selecciona un temperamento equal no es necesario selec cionar una nota t nica Si graba con un temperamento distinto al temperamento equal seleccionado y luego desea reproducir esta interpretaci n uti lice este ajuste para seleccionar el mismo temperamento para la reproducci n como el temperamento que utiliz cuando grab Si interpreta en conjunto con otros instrumentos tenga en cuenta que seg n la tecla puede haber alg n cambio en la afi naci n Sintonice el HP103e 102e a la afinaci n fundamental de los otros instrumentos B Ajustar la Curva de afinaci n Stretch Tuning Un piano generalmente se sintoniza a una afinaci n con una g
378. rd tot u het instrument weer uitschakelt M Ander stemmingssysteem kiezen U kunt stemmingen kiezen die in de klassieke periode barokmuziek e d werden gehanteerd Vandaag de dag gaan we er eigenlijk van uit dat alle instru menten volgens de gelijkzwevende temperatuur worden gestemd In de klassieke periode werden echter verschillende stemmingen gehanteerd Door die te kiezen beseft u pas goed hoe de betreffende stukken eigenlijk bedoeld waren Druk in stap 2 onder Geavanceerde instellingen functies blz 205 op de E Piano knop Het display toont nu bv de volgende waarde TT Stemmingssysteem Tonica Kies nu n van de beschikbare stemmingen Stemmingssy Display steem Verklaring Deze stemming verdeelt een octaaf in twaalf Gelijkzwe gelijk grote intervallen Dit zorgt voor een 1 vend minimum aan ambigu teit Deze instelling wordt na het inschakelen automatisch gekozen Deze stemming wordt aan de filosoof Pythagoras toegeschreven Hij zou de ambigu teit tussen kwarten en kwinten opgelost hebben Is vooral geschikt voor melodie n terwijl drieklanken ietwat vals klinken 2 Pythagorisch Deze stemming lost de ambigu teit van Rein kwinten en tertsen op Ze is niet geschikt 3 majeur voor melodie n en transposities zijn helemaal uit den boze Akkoorden klinken echter mooier dan normaal Stemmingssy Display steem Verklaring Rein Zelfde princi
379. rder to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada oe HP103_e book Page 222 Sunday September 12 2004 1 37 PM Roland Corporation RES 407 04 602 00 0049 E D F It Sp Ol
380. rdon d alimentation de la prise et ramenez l appareil chez votre revendeur au service apr s vente Roland le plus proche ou chez un distributeur Roland agr vous en trou verez la liste la page Information quand e le cordon d alimentation ou la fiche est endom mag e e il y a de la fum e ou une odeur inhabituelle e des objets ou du liquide ont p n tr dans l appa reil e le produit a t expos la pluie ou a t mouill d une autre fa on e le produit semble ne pas fonctionner normale ment ou affiche un changement de performance marqu oe HP103_e book Page 75 Sunday September 12 2004 1 37 PM N AVERTISSEMENT Avec de jeunes enfants la presence d un adulte est indispensable jusqu ce que l enfant puisse res pecter les pr cautions n cessaires au maniement de ce produit Prot gez ce produit contre tout coup ou impact important Ne le laissez pas tomber Ne faites pas partager au cordon d alimentation de ce produit une prise murale avec un nombre excessif d autres appareils Soyez particuli rement vigilant avec des multiprises La puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la rallonge Une charge excessive peut augmenter la temp rature du c ble et ventuellement entra ner une fusion 9 Avant d utiliser ce produit dans un pays tranger contactez votre revendeur l
381. re sul pannello anteriore che si accende quando collegate un paio di cuffie YHP103e 102e dotato anche di un gancio dove potete riporre le cuffie quando non le utilizzate Numerose funzioni di supporto alle esercitazioni e song di pianoforte incorporate Grazie al metronomo al registratore a due tracce alle song incorporate 60 song in tutto e ad altre funzioni questo pianoforte digitale ideale per lezioni di pianoforte Prima di utilizzare l apparecchio leggete con attenzione i paragrafi intitolati IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Usare lo strumento senza rischi p 110 e Note importanti p 112 Questi para grafi contengono importanti informazioni sul corretto funzionamento dell apparecchio Inoltre per cono scere al meglio tutte le caratteristiche dell apparecchio leggete interamente questo manuale che vi consi gliamo di conservare per future consultazioni Copyright 2004 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta in alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION oe HP103_e book Page 110 Sunday September 12 2004 1 37 PM USARE LO STRUMENTO SENZA RISCHI I simboli A PERICOLO e A ATTENZIONE A PERICOLO AN ATTENZIONE e Prima di utilizzare l apparecchio leggete le seguenti istruzioni e il manuale dell utente Viene usato per istruzioni che avvisano l utente del rischio di mort
382. rechte Hand Split Modus ndern des Splitpunkts Verwendung des Metronoms Arbeiten mit dem Metronom sen ndern der Metronomlautst rke nn Aufteilen der Klaviatur f r vierh ndiges Spiel Twin Modus Kapitel 3 Spielen zu den internen St cken 56 Ander desTempos Lala NN 56 Starten der Wiedergabe nach einem Einz hler u 56 Separate Wiedergabe der beiden H nde 57 Anschlie en an einen Computer Arbeiten mit MIDI Ger ten Einstellen der MIDI Funktionen Einstellen des MIDI Kanals Ein und Ausschalten der Local Funktion Ausgabe der Recorder Daten E hlersuche tn nn a an a Fehler und andere Meldungen bersicht der internen Funktionen Technische Daten Tone List Internal Song List 41 oe HP103_e book Page 42 Sunday September 12 2004 1 37 PM Volume HP103e 102e Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld GEJ Eriano Harpsi Organ Strings Variation 2 Power On Power On Schalter Hiermit schalten Sie das Instrument ein und aus S 45 2 Volume Regler Hiermit wird die Lautst rke eingestellt S 45 3 Demo Taster Dient zur Anwahl der Klang und Funktions Demosongs des Instruments S 48 4 NQ Kopfh rer Diode Diese Diode leuchtet wenn Sie einen Kopfh rer an eine der beiden Buchsen anschlie en S 45 5 Grand Spac
383. recorded song the song tempo and beat will be stored with the settings that were recorded first Press the Rec button The Rec button s indicator will light the Play button s indicator will blink and you will be in recording standby mode Start recording Recording will start when you either press the Play button or play the keyboard MEM When recording songs that start on an upbeat that start on a beat other than the first beat of the measure press the Rec button to put the HP103e 102e into recording standby then press the Play button Two measures of count sound are played and then record ing begins Two measures of the count sound are played and the recording begins Note that recording will also begin as soon as you play anything on the keyboard even if you do not press the Play button There is no count sound played when you start in this manner When recording begins the Play button and Rec button indicators will light Go ahead and perform on the keyboard e oe HP103_e book Page 23 Sunday September 12 2004 1 37 PM Stop recording 7 Press the Play or Rec button Recording will stop and the indicators for the Play and Rec buttons will go dark MEM About the USr display When you stop recording the display will change to MEN The in the lower right of the display indicates that there is already a recorded performan
384. related Settings 30 Selecting a Song and Playing It MIDI Send Channel Settings 31 Listening to the Demo Songs Switching Local Control on and Off 31 Playing Back the Tone Demo Songs Transmitting a Performance You Recorded s sssssssssss11ss1ss1111 31 Listening to a Demo of the Functions i Appendices ccoo 32 Chapter 2 Performance 13 Troubleshooting ss 32 Performing with a Variety of Sounds 13 Error Messages Other Messages 33 Adjusting the Keyboard Touch Key Touch 13 Easy Operation List RIE bi a 34 Adding a Sense of Depth to the Sound Grand Space 14 Main Specifications 35 Adding the Right Depth for Headphones Grand Space 14 Tone List nn 216 Adding Liveliness to the Sound Dynamic Emphasis 14 Interrial iSong List aan Ra 217 Applying Effects to the Sound 15 Adding Reverberation to the Sound Reverb 15 Changing the depth of the reverb effect 15 Transposing the Key of the Keyboard Transpose 15 Playing Two Sounds Together Dual Play 16 Adjusting the Volume Balance in Dual Play Dual Balance 16 Playing Different Tones with the Left amp Right Hands Split 17 Changing the Keyboard s Split Point 17 Using Metronome
385. riicken Sie den Split Taster Variation Dual SF 0 Die Diode dieses Tasters leuchtet Die Klaviatur wird in zwei H lften geteilt eine f r die linke und eine weitere f r die rechte Hand Der rechten H lfte wird jener Klang zugeordnet der vor Dr cken des Split Tasters gew hlt war w hrend der lin ken H lfte ein Bassklang zugeordnet wird Um den Split Modus wieder zu verlassen m ssen Sie den Split Taster noch einmal dr cken Diode erlischt Wenn Sie im Dual Modus den Split Taster dr cken Dann wird der Klang des linken leuchtenden Tone Tasters der rechten Klaviaturh lfte zugeordnet F r die linke H lfte wird hingegen ein passender Bass klang gew hlt Anwahl eines anderen Klangs f r die linke H lfte Dr cken Sie den Variation Taster Bei wiederholtem Dr cken des Variation Tasters ndert sich die Farbe seiner Diode Daran k nnen Sie ablesen welche Variation der linken H lfte zugeordnet ist In bestimmten F llen wird der vor Bet tigen des Split Tasters gew hlte Klang der linken Tastaturh lfte zugeord net NEMp Alles Weitere zu den Kl ngen und M glichkeiten f r die linke H lfte finden Sie unter Tone List S 216 MEMD Das Instrument merkt sich f r jeden Tone Taster wel chen linken Klang Sie gew hlt haben Nach dem Ein schalten werden aber wieder die Werksvorgaben ver wendet A0 BO C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 3
386. rnal sequencer set it to the Local OFF mode p 31 Alternatively the sequencer could be set so its MIDI Thru feature is OFF The tone has changed in the Split or Dual play If you use Dual play or Split play with a Tone button for which tone number 3 or 4 is selected tone number 1 will be selected for that Tone button p 13 Some tones assign the tone that had been selected before you pressed the Split button to the left hand area of the keyboard Please refer to Tone List p 216 Tone doesn t change Is the panel locked p 27 Is the Tone locked p 27 Turn the power off then back on Are the indicators for the Split and Reverb buttons flashing Setting of functions is in progress Press the Split or Reverb button to exit function mode p 25 p 30 Not all played notes are sounded The maximum number of notes that the HP103e 102e can play simultaneously is 64 Frequent use of the damper pedal when playing along witha song may result in performance data with too many notes caus ing some notes to drop out The tuning or pitch of the keyboard or song is off Have you set Transpose p 15 Are the settings for the Temperament and Stretch Tuning correct p 26 Is the setting for the Master Tuning correct p 26 Song doesn t play back Only the sound of a particular instrument in a song does not play Are the indicator for the Track buttons Left and Right buttons extinguished p 21
387. rt Das Display kann nur jeweils drei Ziffern anzeigen Darum erscheinen auch nur die letzten drei Stellen der gew hlten Kammertonfrequenz Das Beispiel oben verweist demnach auf 440 0Hz Einstellung 415 3Hz 440 0Hz 466 2Hz Vorgabe 440 0Hz Diese Einstellung wird so lange beibehalten bis Sie das Instrument ausschalten m Auswahl des Stimmungssystems Das Instrument bietet mehrere Stimmungen der klassischen Musik darunter des Barock so dass Sie jene Musik mit der damals gebr uchlichen Stimmung spielen k nnen Bei den meisten neueren St cken wird die wohltemperierte Stimmung vorausgesetzt weil sie fast berall verwendet wird In der Klassik wurden jedoch andere Stimmungen verwendet Um zu entdecken wie ein St ck zu Lebzeiten des Komponisten geklungen hat k nnen Sie eine der folgenden Stimmungen w hlen Dr cken Sie in Schritt 2 unter Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus S 61 den E Piano Taster Im Display erscheint nun z B folgender Wert TTT Stimmungssystem Grundton Es stehen sieben Stimmungstypen zur Wahl Stimmungs Anzeige system Erkl rung Diese Stimmung l st die Ambiguit t von Quinten und Terzen Sie eignet sich nicht f r Melodien bewirkt allerdings sehr warme Akkorde 3 Rein Dur Diese Stimmung liefert das gleiche Ergebnis wie die vorige allerdings ist sie f r St cke in Moll gedacht 4 Rein Moll Ein Kompromiss der auf der reinen
388. rten der Aufnahme eine andere Stimmung w hlen als die gleichschwebende m ssen Sie diese w hrend der Wiedergabe ebenfalls aktivieren damit sie auch dann ver wendet wird Denken Sie daran alle Instrumente mit denen Sie zusammen spielen gleich zu stimmen weil es sonst zu argen Dissonan zen kommt Sorgen Sie daf r dass die Stimmung des HP103e 102e dem Kammerton der anderen Instrumente entspricht M Einstellen der Stimmungskurve Fl gel werden meist so gestimmt dass die Noten im Bass etwas unter und im Diskant etwas ber der gleichschweben den Temperierung liegen Auf Englisch nennt man dies Stretch Tuning gedehnte Stimmung Dr cken Sie in Schritt 2 unter Weiter f hrende Einstel lungen Funktionsmodus S 61 den Harpsi Taster Im Display erscheint nun z B folgender Wert 9 oe HP103_e book Page 63 Sunday September 12 2004 1 37 PM Kapitel 5 Weitere Funktionen Einstellung OFF Normale Stimmungskurve W hlen Sie diese Ein stellung wenn Sie zwei Kl nge stapeln S 52 oder andere Instrumente begleiten m chten On Eine Stimmungskurve bei der die Bassnoten etwas tiefer und die Diskantnoten etwas h her als die Norm gestimmt werden gedehnt Eig net sich nur f r Solo Klavierspiel Diese Einstel lung wird nach dem Einschalten gew hlt Vorgabe On Diese Einstellung gilt nur f r Klavierkl nge Zuordnung des D mpferpedals Wenn Sie im Split Modus S
389. s Remarques importantes Outre les informations des sections IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS et Consignes de s curit p 74 veuillez lire et suivre les conseils suivants Alimentation Ne connectez jamais ce produit une prise murale d un cir cuit auquel vous avez branch un appareil contenant un inverseur frigo machine lessiver four micro ondes ou climatisation voire un moteur Selon la fa on dont l appareil en question est utilis il peut en effet g n rer des parasites qui pourraient tre enregistr s Dans certains cas les parasites pourraient m me entra ner des dysfonctionnements S il vous est impossible d utiliser une prise murale faisant partie d un autre circuit nous vous conseillons d ins rer un filtre antipa rasites entre ce produit et la prise murale Avant de brancher ce produit d autres appareils mettez les tous hors tension Le non respect de cette pr caution pourrait entra ner des dysfonctionnements et ou l endommagement de vos enceintes ou d autres appareils Bien que les diodes s teignent quand vous mettez l appareil hors tension avec son interrupteur POWER ce produit reste branch au secteur Pour couper enti rement l alimentation de l appareil mettez le hors tension avec l interrupteur POWER puis d branchez le cordon secteur de la prise de cou rant Branchez donc ce produit une prise de courant d acces ais mplacement L usage de ce
390. s etc se mettent vibrer Ce ph nom ne Il faut chercher la cause ailleurs Veuillez alors consulter votre est particuli rement perceptible avec des basses fr quences pro revendeur Roland ou le SAV Roland le plus proche duites volume lev Pour viter une telle r sonance proc dez Le niveau du signal arrivant l entr e est trop faible Utilisez vous un cable contenant une r sistance Servez vous d un cable qui ne contient pas de r sistance comme suit e Placez les enceintes une distance minimum de 10 15cm des murs et d autres surfaces Messages d erreur et aut Ecran Signification USr Morceau utilisateur M moire pour les enregistrements p 94 Dar Le point dans le coin inf rieur droit de l cran indique la pr sence de donn es enregistr es p 94 S Numero de morceau interne p 83 PU Appara t lorsque le morceau commence par une anacrouse quand il ne commence pas sur le pre gt mier temps 2 dEL Indique que vous essayez d effacer un morceau enregistr p 94 p 96 2 E 32 La capacit de la m moire est atteinte et il est impossible d enregistrer d autres donn es un E4 Un probleme tel qu un cable MIDI d connect s est produit Assurez vous que les connexions MIDI sont correctes ae La fonction V LINK est activee p 100 Les messages d erreur sont indiqu s par un E devant le num ro Appuyez n importe quel bout
391. s Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 021 492 124 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 212 285 8586 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CZEC
392. s called Stretch Tuning If you press the Harpsi button in step 2 of Making Detailed Settings Function p 25 a display like the fol lowing will appear Values OFF This is the standard tuning curve This is the right choice when using Dual play p 16 or when playing in ensemble with other instruments On This tuning curve expands the bass and treble ends somewhat It is suitable for performances such as piano solos This setting is in effect when you turn on the power Power up default setting On This effect works only with the piano tones _ DE o oe HP103_e book Page 27 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 5 Changing Various Settings Applying the Damper Pedal to the Left hand Keyboard Area When you are using Split play p 17 you can apply the damper pedal effect to the sound played by the left hand keyboard range If you press the Organ button in step 2 of Making Detailed Settings Function p 25 a display like the following will appear Values On The damper pedal effect will be applied to the sound of the left and right hand keyboard area OFF The damper pedal effect will not be applied to the sound of the left hand keyboard area Power up default setting OFF Changing How Grand Space is Applied Grand Space Mode If you press the Grand Space button in step 2 of Mak ing Detailed Settings Function p 25 a display like the following w
393. s deux mains Avant d essayer de jouer le morceau coutez le plusieurs fois afin de vous en impr gner Pour en savoir plus sur la marche suivre voyez Choisir un morceau pour l couter p 83 MEMD Si vous activez le m tronome durant la reproduction du morceau le m tronome en adopte le tempo et la m trique Certains morceaux internes ont un tempo qui change au cours du morceau Changer le tempo Si le morceau a un tempo rapide vous pouvez le ralentir pour faciliter vos exercices Augmentez ensuite progressive ment le tempo quand vous vous sentez plus s r de vous Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch O O Tempo Countin 21 Choisissez le morceau reproduire p 83 1 Appuyez sur le bouton Song Tempo de sorte allumer son t moin en vert La valeur de tempo actuelle s affiche Correspondance entre l affi chage de tempo et la mesure Mesure Tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 D 40 500 Chaque pression sur le bouton Song Tempo affiche tour de r le le tempo et le num ro de morceau pr c d de Sr N Quand le tempo est affich le t moin du bouton Song Tempo s allume en vert Quand le num ro de morceau est affich ce t moin s allume en rouge 2 Appuyez sur le bouton ou pour r gler le tempo Vous pouvez r gler le tempo sur la plage suivante J 20 250 Vous pouvez aussi changer le tempo pendant la
394. s que deben realizarse El significado especifico del simbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del circulo En el caso del simbolo de la izquierda Este significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE NATENCION NATENCION on e No doble ni retuerza excesivamente el cable de ali i Antes de utilizar este equipo lea las SIEMENS mentaci n ni coloque objetos pesados encima de instrucciones y el Manual del usuario l Podr a da ar el cable y causar desperfectos y corto circuitos Un cable da ado puede provocar incendios y descargas el ctricas e No abra ni realice modificaciones internas en el equipo CR NERE rrreez ez iz ezine nio nie nienio nice ieziossienizia na zia nienionite erronei e Este equipo solo o combinado con un amplifica dor y auriculares o altavoces puede producir N niveles de sonido capaces de provocar una p r dida de audici n permanente No utilice el equipo durante perfodos de tiempo prolongados a altos niveles de volumen ni tampoco a niveles que resulten inc modos Si experimenta cualquier p r dida de audici n u oye zumbidos en los oidos deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un m dico especialista No intente reparar el equipo ni reemplazar sus N elementos internos excepto donde el manual lo indique especificamente Para cualquier repara ci n contacte con el establ
395. s u met een hoofdtelefoon werkt Sommige pianoklanken zijn bijzonder helder en vol Dat betekent dat ze heel wat hoge frequenties bevatten die iets blikkerig beginnen te klinken wanneer u het Reverb effect activeert Pro beer het eventueel eens met een lager Reverb volume Bij gebruik van de luidsprekers In dat geval ligt het probleem bij de HP103e 102e zelf met name bij de resonanties die eventueel door het meetrillen van bepaalde onderdelen optreden Neem contact op met uw Roland dealer oe HP103_e book Page 213 Sunday September 12 2004 1 37 PM Verhelpen van storingen De basnoten klinken vals of zorgen voor brom e Verminder het volume Bij gebruik van de luidsprekers e Zet het meetrillende voorwerp ergens anders Bij een pittig volume kan het gebeuren dat de behuizing van de HP103e 102e of een voorwerp in de buurt begint mee te trillen Als u met een hoofdtelefoon werkt Dat kan bv bij TL buizen of glazen het geval zijn Dit fenomeen In dat geval ligt het probleem ergens anders Neem contact op doet zich vooral voor wanneer u betrekkelijk lage noten speelt en met uw Roland dealer bovendien een pittig volume instelt Dit kunt u op de volgende manieren verhelpen e Plaats het instrument minstens 10 15cm van de muur e d van daan Het volume van het op de ingangen aangesloten apparaat is veel te laag Misschien gebruikt u audiokabels met een weerstand Probeer het eens met een andere kabel Fout
396. s verder van het product vandaan te gaan staan Zorg dat dit product nooit wordt blootgesteld aan extreme temperaturen bv in het directe zonlicht of in een gesloten auto Verder moet u voorkomen dat dit product in het directe zonlicht of in de buurt van een krachtige spot staat omdat de ombouw anders zou kunnen verkleuren Overdre ven warmte kan er namelijk voor zorgen dat de ombouw ver vormt of verkleurt Wanneer u dit product van een koude vochtige plaats naar een warme drogere plaats en vice versa brengt zou er con densatie kleine waterdruppeltjes kunnen optreden Schakelt u het product dan in zou er een kortsluiting of ernstige schade kunnen optreden ontstaan Het verdient aanbeveling om na het transport van dit product enkele uren te wachten alvorens het in te schakelen Laat nooit voorwerpen uit rubber vinyl e d lange tijd op dit product liggen Dat kan er namelijk toe leiden dat de ombouw verkleurt of dat er randen plekken ontstaan die nauwelijks kunnen worden verwijderd Leg nooit zware voorwerpen op de toetsen Dat kan er name lijk toe leiden dat de betreffende toetsen na verloop van tijd niet meer werken Kleef geen stickers e d op het instrument Als u die namelijk later weer verwijdert blijven er lelijke randen achter die nau welijks kunnen worden verwijderd Onderhoud e Gebruik voor de schoonmaak van dit product enkel een zachte droge of lichtjes bevochtigde doek Wrijf altijd in de vezelrichting van het
397. samtleistungsaufnahme aller daran angeschlossenen Ger te darf niemals gr er sein als die Angaben auf dem Kabel weil sonst die Adern schmelzen was zu Kurzschl ssen f hrt Vor dem Einsatz dieses Produkts im Ausland wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bez glich der Stromversorgung bitte an Ihren H ndler oder den Vertrieb siehe die Information Seite 9 Stellen Sie niemals Fliissigkeitsbeh lter Vasen usw auf das Instrument Vermeiden Sie au er dem die Verwendung von Insektensprays Par f m Alkohol Nagellack Spraydosen usw in unmittelbarer N he des Ger ts Falls das Geh use trotzdem Spritzer abbekommt m ssen Sie diese sofort wegwischen VORSICHT Das Ger t und Netzkabel m ssen immer so aufge stellt bzw verlegt werden dass eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist A Ziehen Sie beim L sen des Netzanschlusses nur am Stecker des Netzkabels und niemals am Kabel um das Reifsen der Adern zu vermeiden S L sen Sie den Netzstecker in regelm igen Abst nden und reinigen Sie ihn mit einem trocke nen Tuch um die Steckerstifte von Staub und anderem Schmutz zu befreien Au erdem sollten Sie den Netzanschluss l sen wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten Bedenken Sie dass Staub zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse zu einer ungen genden Isolie rung f hren und einen Brand verursachen kann Netz und Signalkabel sollten niemals miteinan der ver
398. scheint siehe S 58 Starten der Aufnahme Dr cken Sie den Play Taster Das Instrument z hlt zwei Takte ein und startet dann die Aufnahme Spielen Sie zu der internen Begleitung Anhalten der Aufnahme Driicken Sie den Play oder Rec Taster Die Aufnahme h lt an und die Play und Rec Diode erl schen wieder Ihre Aufnahme befindet sich im USr User Speicher Anh ren der Aufnahme Dr cken Sie den Play Taster Ihre Aufnahme wird nun abgespielt Dr cken Sie den Play Taster erneut um die Wiedergabe anzuhalten 59 e oe HP103_e book Page 60 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 4 Aufnehmen Ihres Spiels Separate Aufnahme der linken und rechten Hand An anderer Stelle wurde bereits erw hnt dass der Recorder des HP103e 102e zwei Spuren bietet Das k nnten Sie z B dazu nutzen den Part der linken und rechten Hand separat aufzunehmen W hlen Sie mit dem Left und Right Taster jeweils die Spur die Sie bespielen m chten Vorteil dieser Arbeitsweise ist dass man nur einen Part erneut aufzunehmen brauchen wenn er beim ersten Mal nicht gelingt NERD Wenn Sie eine zuvor eingespielte Aufnahme mit einem weiteren Part versehen werden das Tempo die Tak tart und die Metronomeinstellung der ersten Auf nahme verwendet Song Metronome Play Rec O 20 000 Tempo per 1 4 5 6 2 5 3 Siehe die Schritte 1 und 2 unter Aufnahme eines n
399. se de nuevo el bot n Play y la reproducci n se deten dr Seleccionar y grabar la pista para cada mano por separado El grabador del HP103e 102e tiene dos pistas de grabaci n y le permite grabar las manos derecha e izquierda por sepa rado Utilice el bot n Left o Right para especificar la pista de grabaci n Si desea rehacer la grabaci n puede volver a grabar una pista espec fica NERD Si graba material adicional sin eliminar la canci n grabada el tempo de la canci n tiempo y ajustes de metronomo de la grabaci n original tambi n se utiliza rin para el material nuevo Tempo Cfintin a 1 4 5 6 2 5 3 Tal como se describe en los pasos 1 y 2 de Grabar una canci n nueva p 166 seleccione USr antes de conti nuar Al superponer grabaciones con canciones internas seleccione la canci n interna tal como se describe en los pasos 1 y 2 de Seleccionar una canci n y reproducirla p 155 1 Si fuera necesario active el metr nomo p 162 2 Pulse el bot n Rec Se iluminar el indicador del bot n Rec Song Metronome Play Rec Sa Los indicadores de los botones de pistas que ya se hayan grabado se iluminar n 167 oe HP103_e book Page 168 Sunday September 12 2004 1 37 PM 7 HP103e 102e Capitulo 4 Grabar su interpretacion 5 6 El bot n de la pista para la que grabar a continuaci n par padear S
400. se the insulation on the cord to heat up and eventually melt through e Check to make sure the knob bolt securing the unit to the stand have not become loose Fasten them again securely whenever you notice any loosen ing e Disconnect the power cord e Disconnect all cords coming from external devices e Raise the adjusters on the stand p 10 e Close the lid e Fold down the music rest e Before using the unit in a foreign country consult with your retailer the nearest Roland Service Cen ter or an authorized Roland distributor as listed on the Information page e Before cleaning the unit turn off the power and unplug the power cord from the outlet p 8 Do not put anything that contains water e g flower vases on this unit Also avoid the use of insecticides perfumes alcohol nail polish spray cans etc near the unit Swiftly wipe away any liq uid that spills on the unit using a dry soft cloth Whenever you suspect the possibility of lightning in your area pull the plug on the power cord out of the outlet CAUTION e The unit should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventila tion e Be careful when opening closing the lid so you do not get your fingers pinched p 8 Adult supervi A sion is recommended whenever small children use the unit e Keep the included the music rest s attachment screws screws of stand and wing nut in a safe plac
401. si accende Sul display appare per qualche secondo il numero della song Potete premere il pulsante o per selezionare la song che volete riprodurre Quando sono state riprodotte tutte le song la riprodu zione riparte dalla prima song Come arrestare la riproduzione 2 Premete il pulsante Play La riproduzione si arresta M Come selezionare una song e riprodurla 0 6 Song Metronome Tempo Countin 3 4 Come scegliere una song da riprodurre Premete il pulsante Song Tempo in modo che l indicatore si illumini di rosso Sul display appare per qualche secondo il numero della song MEM Informazioni sulla visualizzazione delle song interne USr user Luogo dove potete registrare la vostra esecuzione Per maggiori dettagli sulla registrazione si veda p 130 Numeri con una S Song interne Premete o per selezionare una song Se tenete premuto il pulsante i numeri cambiano conti nuamente Riprodurre Premete il pulsante Play L indicatore del pulsante si accende e la song selezionata viene riprodotta Come arrestare la riproduzione Premete il pulsante Play L indicatore del pulsante si spegne e la riproduzione viene arrestata Se premete di nuovo il pulsante Play viene avviata nuo vamente la riproduzione della song che avete arrestato 119 gt gt Z e oe HP103_e book Page 1
402. sical music a variety of tempera ments were used Playing a composition with its original tuning lets you enjoy the sonorities of the chords that the composer originally intended If you press the E Piano button in step 2 of Making Detailed Settings Function p 25 a display like the fol lowing will appear T T Temperament Tonic You can choose from among the seven temperaments described below Display Temperament Qualities In this tuning each octave is divided into twelve equal steps Every interval produces 1 Equal about the same amount of slight dissonance This setting is in effect when you turn on the power This tuning devised by the philosopher Pythagoras eliminates dissonance in fourths and fifths Dissonance is produced by third interval chords but melodies are euphonious 2 Pythagorean This tuning eliminates ambiguities in the fifths and thirds It is unsuited to playing melodies and cannot be transposed but is capable of beautiful sonorities 3 Just Major The Just tunings differ from major and minor keys You can get the same effect with the minor scale as with the major scale 4 Just Minor Display Temperament Qualities This scale makes some compromises in just intonation enabling transposition to other keys 5 Mean Tone This temperament combines the Mean Tone Werck 6 eisten and Pythagorean tunings Performances are possible in al
403. sichord Choir Church Organ 1 Church Organ 1 Church Organ 1 Dark Church Organ 1 E 9 i 9 3 Organ Bass Strings Choir OrganFlute Red Organ Flute OrganFlute Strings OrganFlute Choir Organ 9 2 Organ Bass 2 9 y E Green Rotary Organ Orange Church Organ 2 Dark Slow Strings Strings Pizzicato Slow Strings Choir Flute Slow Strings Jazz Scat Jazz Scat Red Jazz Scat n Jazz Scat Choir Strings Voice Bass Acoustic Bass Green Strings Orange Choir A B simultaneously playing two tones You can change the volume balance between the two tones refer to Adjusting the Volume Balance in Dual Play Dual Balance A B A the right hand tone and B the left hand tone in Split play 216 oe HP103_e book Page 217 Sunday September 12 2004 1 37 PM Internal Song List te Song Name Composer Copyright S 1 La Fille aux Cheveux de Lin C Debussy 2004 Roland Corporation 5 2 Late Night Chopin ci John Maul 2002 Roland Corporation 5 3 Fly Free John Maul 1998 Roland Corporation S 4 L veil del l amour e 2000 Roland Corporation S 5 Sonate f r Klavier No 15 W A Mozart 1996 Roland Corporation S 6 Liebestr ume III F Liszt 2001 Roland Corporation S 7 tude op 10 3 F Chopin 2001 Roland Corporation S 8 Je te veux E Satie 1997 Roland
404. sluiten van audio apparaten Door de HP103e 102e op andere audio apparaten aan te sluiten kunt u zijn geluid bv via uw HiFi keten of een PA versterken of uw spel op cassette e d opnemen Voor deze verbindingen hebt u kabels met zgn Jack stek kers nodig optie Aansluitvoorbeelden Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorko men moet u het volume van alle apparaten op de minimum waarde zetten en de betrokken apparaten uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten Uitversterken van de HP103e 102e met een extern apparaat of opnemen van uw spel Input R L Line In Aux In HP103e 102e postereomy stereo Out In R___L Mono R L Mono MIDI Input Output O Ziehier de volgorde waarin u de apparaten moet inschake len wanneer u met externe apparaten werkt 1 Schakel de HP103e 102e in 2 Schakel het externe apparaat in 3 Regel het volume op het externe apparaat Stel het volume van de HP103e 102e in Opname van de HP103e 102e signalen 4 Start de opname van het externe apparaat 5 Speel op het klavier van de HP103e 102e 6 Als u gedaan hebt met spelen moet u de opname van het externe apparaat weer stoppen Externe audio apparaten instrumenten aan sluiten op de HP103e 102e Output R L Line Out Aux Out o HP103e 102e stereo stereo out in R_L Mono R R lono R___L Mono MIDI Input Output
405. sonanza Questa impostazione selezionata all accensione Questo temperamento ideato dal filosofo Pitagora elimina la dissonanza nelle quarte e nelle quinte La dissonanza prodotta dalle terze ma le melodie sono eufoniche 2 Pitagorico Questo temperamento elimina le ambiguit nelle quinte e nelle terze Non adatto alle melodie e non pu essere trasposto ma produce bellissime sonorit Perfetta maggiore Display Temperamento Qualit La scala perfetta pu essere maggiore o minore Potete ottenere lo stesso effetto sia con la scala minore che con la scala maggiore Perfetta minore Questo temperamento attua un compromesso tra le scale perfette permettendo la trasposizione ad altre tonalit 5 Toni interi Questo temperamento una combinazione della scala a toni interi e della scala pitagorica possibile eseguire in qualsiasi tonalit prima tecnica III Werck meister Questo temperamento una variante del temperamento toni interi e perfetto e permette una maggiore libert di modulazione possibile eseguire in qualsiasi tonalit III 7 Kirnberger Impostazione all accensionel C Tonica Quando suonate utilizzando un temperamento diverso da quello equabile dovete indicare la fondamentale DO per il maggiore e LA per il minore a seconda della tonalit in cui volete suonare Tenete premuto il pulsante E Piano e pr
406. ssibile cambiare la suddivisione ritmica durante la riproduzione o la registrazione di una song 5 Corrispondenza tra la visualiz zazione della suddivisione rit mica e del tempo Suddivisione Valore del tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Arrestare il metronomo Premete di nuovo il pulsante Metronome Count In in modo che l indicatore si spenga Il metronomo si arresta Cambiare il volume del metronomo Il volume del metronomo pu essere regolato su nove livelli MEMb All accensione viene selezionato il livello 4 Tenete premuto il pulsante Metronome Count In e premete il pulsante o Viene visualizzato il volume correntemente specificato Continuate a tenere premuto il pulsante Metronome Count In e premete il pulsante o per far suonare il metronomo e cambiare il volume Se tenete premuto il pulsante Metronome Count In viene visualizzato il volume del metronomo corrente mente specificato NOTE Quando il volume del metronomo impostato su 0 il metronomo non suona oe HP103_e book Page 127 Sunday September 12 2004 1 37 PM Capitolo 2 Esecuzione Dividere la tastiera in due parti per esecuzioni a quattro mani modo Twin Piano Potete dividere la tastiera in due parti separate in modo che due persone possano suonare negli stessi registri 5 i i i l i i I i i I I l I
407. stra e una per la mano sinistra permettendovi di utilizzare timbri diversi nelle due parti p 125 Tenendo premuto questo pulsante e il pulsante Reverb e premendo un altro pul sante specificato potete definire le impostazioni di varie funzioni p 133 p 136 p 138 p 139 10 Pulsante Reverb Aggiunge riverberazione al suono p 123 11 Pulsanti Tone Servono per scegliere i tipi di timbri gruppi di timbri suonati dalla tastiera p 121 12 Display Il display indica i valori delle varie impostazioni tra cui la variazione timbrica il numero della song e il tempo Di solito tali valori vengono visualizzati come nella figura sopra riportata 13 Pulsanti Vi permettono di selezionare il valore delle varie impo stazioni Premendo simultaneamente i pulsanti e riportate l impostazione di un particolare elemento o fun zione al suo valore originale 114 _ 14 Pulsante Song Tempo Serve per selezionare le song interne p 119 p 128 Ogni volta che premete questo pulsante viene visualizzato il numero della song o il tempo Quando viene visualizzato il numero della song l indica tore del pulsante si illumina di rosso Quando viene visualizzato il tempo si illumina di verde 15 Pulsante Metronome Count In Attiva e disattiva il metronomo p 126 Lo strumento inoltre dotato di una funzione di conteggio eseguito prima dell inizio della song che vi permette di iniziare a suonare sulla son
408. sur le son 3 ou 4 il repasse automatiquement au son 1 Vous pouvez r gler la dynamique la sensibilit au tou cher du clavier Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 1 Le t moin du bouton s allume et la dynamique du clavier change Chaque pression sur le bouton Key Touch change la cou leur de son t moin ainsi que la sensibilite du clavier au toucher A SIVONVUA Eteint Moyenne Permet de jouer avec le toucher le plus naturel Cette r ponse est la plus proche de la dynamique d un piano acoustique Rouge Lourd Pour jouer fortissimo ff il faut avoir la main plus lourde le clavier donne l impression d tre plus dur Un toucher dynamique rend votre jeu plus expressif Vert L ger Pour jouer fortissimo ff la main peut rester assez l g re le clavier r agit plus vite Ce r glage facilite le jeu notamment pour les enfants Orange Fixe La force exerc e sur les touches n est pas prise en consid ration le volume des notes reste identi que 85 En o oe HP103_e book Page 86 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 2 Ex cution Rendre le son plus profond Grand Space Le HP103e 102e dispose d une fonction Grand Space qui vous permet d obtenir un son dont la profondeur vo que celle d un piano a queue Cette fonction vous permet donc de retrouver la r verb ration et la profondeur natu relles d un piano queue acousti
409. t Pour enregistrer les mains gauche et droite sur une piste diff rente voyez Enregistrer s par ment la par tie de chaque main p 96 Enregistrer avec un morceau interne Vous pouvez enregistrer une ex cution en accompagnant un morceau interne Vous pouvez utiliser le bouton Left ou Right pour n enre gistrer par exemple que la partie de la main droite d un morceau tout en coutant la partie de la main gauche du morceau interne Song Metronome Play Rec ALES 2 13678475 S lectionner le morceau enregistrer 1 Appuyez sur le bouton Song Tempo pour allu mer son t moin en rouge Le num ro du morceau appara t l cran durant quelques secondes 2 Utilisez les boutons ou pour choisir le num ro du morceau voulu 3 Si n cessaire r glez le m tronome et le tempo p 90 4 Appuyez sur le bouton Rec Le temoin du bouton Rec s allume Selectionner la piste enregistrer 5 Appuyez sur le bouton Left ou Right Pour enregistrer la partie de la main gauche appuyez sur le bouton Left et pour enregistrer celle de la main droite appuyez sur le bouton Right _ 6 Les t moins du bouton que vous avez actionn et du bou ton Play clignotent et le HP103e 102e passe en mode d attente d enregistrement MEMD Si dEL appara t l cran voyez p 94 Lancer l enregistrement Appuyez sur le bouton Play L enreg
410. t audible Vous pouvez appuyer sur les boutons de piste durant la reproduction du morceau pour couper activer la partie correspondante Arr ter le morceau Appuyez sur le bouton Play La reproduction s arr te 93 A SIVONVUI DE o oe HP103_e book Page 94 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Chapitre 4 Enregistrer votre jeu Chapitre 4 Enregistrer votre jeu Vous pouvez facilement enregistrer votre jeu E n regi strer un nouveau Vous pouvez ensuite couter l enregistrement pour v rifier votre jeu ou ajouter des parties suppl mentaires morceau Vous pouvez effectuer les types d enregistrement suivants avec le HP103e 102e e Enregistrer votre jeu sur le clavier Enregistrer un 8 J 8 Vous n enregistrez que votre jeu sur le clavier sans accom pagner un morceau interne nouveau morceau p 94 Enregistrer en accompagnant des morceaux internes OO OO OO Enregistrer avec un morceau interne p 95 gt T e Enregistrer chaque partie s par ment gt Enregistrer 3 2 14 6 7 8 5 7 s par ment la partie de chaque main p 96 E Remarques concernant l enregistrement Enregistrer les r glages s lectionner USr e Vous ne pouvez enregistrer qu un seul morceau 1 Appuyez sur le bouton Song Tempo pour allu mer son t moin en rouge Le num ro du morceau appara t l cran durant quelques e L enregistrement est effac
411. t spelen van quatre mains stukken handig is Bovendien heeft een hoofdtelefoon natuurlijk het voordeel dat u ook s och tends vroeg en s avonds laat kunt spelen zonder wie dan ook te storen Sluit de hoofdtelefoon s aan op de connectors links onder het klavier Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit licht de Kindi cator blz 186 op en worden de luidsprekers van de HP103e 102e uitgeschakeld Het volume in de hoofdtelefoon stelt u in met de Volume regelaar blz 189 van de HP103e 102e P Hoofdtelefoonaansluiting x2 re MEMD Gebruik een stereo hoofdtelefoon Opmerkingen i v m het gebruik van een hoofdtelefoon e Om de kabel van de hoofdtelefoon niet te beschadigen mag u enkel de hoofdtelefoon zelf of de stekker vastpakken e Als u de hoofdtelefoon op het instrument aansluit terwijl er een hoog volume staat ingesteld zou u de hoofdtelefoon kun nen beschadigen Zet het volume van de HP103e 102e dus op de minimumwaarde alvorens een hoofdtelefoon aan te slui ten e Zet het volume nooit te hard omdat u daardoor niet alleen de hoofdtelefoon beschadigt maar ook uw oren Werk altijd op een verantwoord volume B Gebruik van de hoofdtelefoonhaak Als u de hoofdtelefoon niet nodig hebt kunt u hem aan de haak links onder het klavier van de HP103e 102e han gen Installeren van de hoofdtelefoonhaak Draai de hoofdtelefoonhaak heen en weer terwijl uhem in de boring aan de onderkant v
412. t Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below 220 EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar A1 Askalany Street ARD E1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg SOUTH AFRICA P O Box 32918 Braamfontein 2017 Johannesbourg SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Main Road Claremont 7708 SOUTH AFRICA P O BOX 23032 Claremont 7735 SOUTH AFRICA TEL 021 674 4030 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd 5F No 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 Roland Shanghai Electronics Co Ltd GUANGZHOU OFFICE 2 F No 30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang Wu Yang Xin Cheng Guangzhou 510600 CHINA Tel 020 8736 0428 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman
413. t u wilt spelen blz 191 Hoofdstuk 3 Meespelen met de interne stukken Keuze van de partij die u zelf wilt spelen Druk op de Left of Right knop De indicator van de ingedrukte knop dooft Dat betekent dat de betreffende partij niet meer afgespeeld wordt Als u bv de partij van de rechterhand zelf wilt spelen moet u op de Right knop drukken indicator moet doven Die partij wordt nu niet meer weergeven Weergave starten Druk op de Play knop indicator moet oplich ten De weergave van het stuk begint De partij die uin stap 1 gekozen hebt wordt niet afgespeeld U moet ze dus zelf spelen terwijl u door de partij van de linkerhand wordt begeleid Druk nog een keer op de knop die u in stap 1 had uitge schakeld Nu hoort u de ontbrekende partij weer en de indicator van de knop licht op U kunt de spoorknoppen ook tijdens de weergave in en uitschakelen Stop de weergave Druk op de Play knop De weergave van het stuk stopt z 3 J E 3 j oe HP103_e book Page 202 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Hoofdstuk 4 Zelf iets opnemen Hoofdstuk 4 Zelf iets opnemen U kunt ook eigen muziek of versies van bestaande stukken opnemen Nieuw stuk opnemen En natuurlijk kunt u uw spel beluisteren en er zelfs een Opnemen zonder begeleiding van een intern stuk tweede partij aan toevoegen De opnamefunctie van de HP103e 102e werkt als volgt
414. tance you can output sound from the other instrument or switch tones on the other instrument E What s MIDI MIDI stands for Musical Instrument Digital Interface an international standard which allows performance informa tion to be communicated among electronic musical instru ments and computers The HP103e 102e provides MIDI connectors which allow performance data to be exchanged with external devices When these connectors are used to connect the HP103e 102e to external devices an even wider range of possibilities becomes available A separate publication titled MIDI Implementation is also available It provides complete details concerning the way MIDI has been implemented on this unit If you should require this publication such as when you intend to carry out byte level programming please contact the nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor Connection Examples To prevent malfunction and or damage to speakers or other devices always turn down the volume and turn off the power on all devices before making any connections Playing the HP103e 102e from a MIDI sequencer Recording an HP103e 102e per formance on a MIDI sequencer MT Series MT 90s has no MIDI Out con nector HP103e 102e oStereomy stereo MIDI Input Output Set Local Off if you have connected the HP103e 102e to a MIDI sequencer Refer to Switching Local Control on and Off p 31 Also set your
415. tar corto circuitos o da os en los elementos internos del cable Durante el funcionamiento normal del equipo ste genera una peque a cantidad de calor Para evitar molestar a sus vecinos trate de mantener el volu men de su unidad a unos niveles razonables Puede optar por utilizar auriculares y as no tendr que preocuparse por los que tenga a su alrededor especialmente a altas horas de la madrugada Cuando deba transportar el equipo empaqu telo en material de protecci n contra golpes Si transportara la unidad sin tener en cuenta estas precauciones podr a ara arla o estro pearla lo que podr a provocar un funcionamiento an malo No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo use Utilice un cable de Roland para realizar la conexi n Si utiliza cualquier otro cable de conexi n tenga en cuenta las siguien tes precauciones e Algunos cables de conexi n contienen resistencias No uti lice cables que incorporen resistencias para conectar este equipo El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o imposible de o r Para m s informaci n acerca de las especificaciones de cable consulte con su fabricante Antes de abrir o cerrar el teclado aseg rese siempre de que no haya mascotas u otros animales de peque o tama o en la parte superior del instrumento en particular es aconsejable mantenerlos alejados del teclado y de la tapa En caso contra rio debido al dise
416. tch Tuning andere stemmingscurve Vleugels worden vaak zo gestemd dat de lage noten iets onder en de diskantnoten iets boven de toon staan gestemd in verhouding tot de gelijkzwevende temperatuur In het Engels noem je dit Stretch Tuning uitgerokken stemming Druk in stap 2 onder Geavanceerde instellingen functies blz 205 op de Harpsi knop Het display toont nu bv de volgende waarde Waarden OFF Normale stemming Een goede keuze wanneer u twee klanken stapelt blz 196 of met andere instrumenten samenspeelt On Een stemmingscurve waarbij de bas lager en de diskant hoger staan gestemd dan bij de gelijkzwe vende temperatuur Vooral geschikt voor piano solo s Deze instelling wordt na het inschakelen automatisch gekozen Waarde na het inschakelenOn Deze instelling is enkel beschikbaar voor pianoklanken oe HP103_e book Page 207 Sunday September 12 2004 1 37 PM Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft In de Split mode blz 197 kunt u er op de volgende manier voor zorgen dat het demperpedaal de links gespeelde noten beinvloed Druk in stap 2 onder Geavanceerde instellingen functies blz 205 op de Organ knop Het display toont nu bv de volgende waarde Waarden On Het demperpedaal heeft betrekking op de rechts en links gespeelde noten OFF Het demperpedaal heeft enkel betrekking op de rechts gespeelde noten in de Split mode W
417. ter mittenti Per evitare che ci avvenga il percorso 1 deve essere disattivato impostando l apparecchio su Local Off 1 Local On Sequencer MIDI MIDI Generatore sonoro Memoria 2 Funzione Thru On Ogni nota viene suo nata due volte Local Control ON la tastiera e il generatore sonoro sono collegati Viene emesso il suono t Generatore sonoro Local On dna Local Control OFF la tastiera e il generatore sonoro non sono collegati Quando suonate la tastiera non viene pro dotto alcun suono Non viene prodotto alcun suono x Generatore sonoro Local Off KEA Se collegate uno strumento Roland della serie MT non necessario effettuare l impostazione Local Off Gli apparecchi MT trasmettono messaggi Local Off quando vengono accesi Se accendete i dispositivi nel seguente ordine HP103e 102e gt serie MT Local Off viene impostato automaticamente Se premete il pulsante Variation al punto 2 di Come effettuare impostazioni relative al MIDI p 138 sul display appare ci che segue On OFF Impostazione all accensioneOn Valore Trasmettere un esecuzione registrata Se volete trasmettere un esecuzione registrata sull HP103e 102e a un dispositivo MIDI esterno o a un computer impostate questa impostazione su On Se l impostazione
418. tereo Samples liefern einen besonders realistischen Klangeindruck weil selbst die beim Auf treffen der H mmer auf die Saiten entstehenden Ger usche ber cksichtigt werden Somit ist ein realistischer Klavierklang gew hrleistet der kaum noch von einem akustischen Fl gel zu unter scheiden ist Das Instrument ist 64 stimmig polyphon Sie k nnen das D mpferpedal also beden kenlos verwenden ohne bef rchten zu m ssen dass Noten wegfallen Dar ber bietet verf gt das Instrument ein Grand Sound Lautsprechersystem das im Zusam menspiel mit der Grand Space und Dynamic Emphasis Funktion den druckvollen brillanten und dreidimensionalen Klangeindruck eines Konzertfl gels berzeugend simuliert Ansprache und Anschlagverhalten eines Fl gels Dieses Instrument enth lt eine Progressive Hammer Action Tastatur die das gleiche Spielgef hl vermittelt wie die Klaviatur eines Fl gels Im Bass ist der Widerstand der Tasten n mlich etwas gr er als im Diskant Auch die Pedale sprechen besonders akkurat an so dass wirklich alle Facetten Ihres Spiels zum Tragen kommen k nnen Auch im Kopfh rer berlegen Bei Verwendung eines Kopfh rers kommen spezielle Effekte zum Einsatz die einen angenehmen und niemals erm denden Klangeindruck bewirken Wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en leuch tet eine Diode im Bedienfeld Ferner ist das HP103e 102e mit einem Haken ausgestattet an dem Sie den Kopfh rer bequem aufh ngen k nne
419. the HP103e 102e When playback ends stop recording with the con nected MIDI sequencer Use a connected MIDI sequencer to save the data on a floppy disk or other media 31 oe HP103_e book Page 32 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Troubleshooting Troubleshooting If you think there s a problem read this first The power doesn t come on Is the power cord connected and plugged in correctly p 8 The button doesn t work Is the panel locked p 27 Is the Tone locked p 27 Turn the power off then back on No sound is heard Is the volume level of the HP103e 102e turned all the way down p 9 Are headphones plugged in p 9 Has a plug remained connected to the Phones jack When headphones are connected the keyboard s speaker stops playing Is Local Off selected When Local Control is set to OFF no sound is produced by play ing the keyboard Set Local Control to On p 31 Is V LINK switched on While V LINK is switched on no sound is produced when you press any of the twelve keys at the left end of the keyboard p 28 No sound is heard when a MIDI instrument is connected Have all devices been switched on Are the MIDI cables connected correctly Does the MIDI channel match the connected instrument p 31 Sounds are heard twice doubled when the keyboard is played Is the HP103e 102e in Dual play p 16 When the HP103e 102e is connected to an exte
420. tion Proporciona detalles completos acerca de la forma en que se ha aplicado MIDI en este equipo En caso de necesitar esta publicaci n por ejemplo si desea rea lizar programaci n a nivel de bytes p ngase en contacto con el Centro Roland m s cercano o con un distribuidor Roland autorizado Ejemplos de conexi n Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los alta voces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexi n Tocar el HP103e 102e desde un secuenciador MIDI Grabar una interpretaci n de HP103e 102e en un secuenciador MIDI Series MT HP103e 102e El MT 90s no dispone de conector MIDI Out stereo stereo out In R LiMo L Mono TD Taput Output Seleccione Local Off si ha conectado el HP103e 102e a un secuenciador MIDI Consulte la secci n Activar y desactivar Local Control p 175 Adem s ajuste su secuenciador MIDI a modo MIDI Thru de forma que los mensajes recibidos en MIDI IN ser n retransmitidos sin cambios desde MIDI OUT Para mas detalles consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI 174 Operar en el HP103e 102e para reproducir un generador de sonido MIDI M dulo de sonido MIDI THRU OUT N HP103e 102e Feo poster reomy a in R___L Mono L Mono MID Input Output 4 poste R Definir ajustes relacionados con MIDI Aqui tiene c mo ajustar el can
421. tivar el equipo Una vez completadas las conexiones active los diferentes dispositivos en el orden especificado Si activa los dispositi vos en un orden err neo existe el riesgo de provocar un fun cionamiento an malo y o da os en los altavoces y en los dem s dispositivos Para activar el equipo baje al m nimo el mando Volume y luego pulse el conmutador Power On El equipo se activar y se iluminar el indicador Power que se encuentra en la parte frontal izquierda del HP103e 102e Pasados unos segundos podra tocar el teclado para gene rar sonidos Utilice el mando Volume para ajustar el volumen Este equipo incorpora un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos despu s de activar el equipo para que funcione con total normalidad Power On Indicador Power Para desactivar el equipo gire completamente el mando Volume el maximo a la izquierda y luego pulse el conmutador Power On Se apagar el indicador Power de la parte frontal izquierda del HP103e 102e y el equipo se desactivara Ajuste del volumen y brillo del sonido Gire el mando Volume para ajustar el volumen general Pulse el bot n Brilliance para ajustar el brillo del sonido Seleccione uno de los tres ajustes posibles para obtener el brillo deseado Indicador del bot n Se ilumina se Mur ua Apagado E mina en Brilliance en rojo verde Br
422. to 4 when the instrument is turned on Hold down the Metronome Count In button and press the or button The currently specified volume will be displayed Continue to hold down the Metronome Count In but ton and press the or button to sound the metro nome and change the volume MEMb When you hold down the Metronome Count In but ton the currently specified metronome volume will be displayed When the metronome volume is set to 0 the metro nome sound does not play e oe HP103_e book Page 19 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapter 2 Performance Splitting the Keyboard Into Two Sections for Four Hand Performances Twin Piano Mode You can divide the keyboard into two separate sections allowing two people to perform in the same registers 5 i i i N i i I I I i I C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6 1 While holding down the Split button and press When the Twin Piano Mode is switched on you can the Piano button make the following settings The Split button s indicator will light and Twin Piano e The keyboard is divided into two separate sections and Mode is switched on the pitch changes e The right pedal now functions as the damper pedal for the right keyboard section and the left pedal functions Brilliance Transpose Split Reverb GED EPiano Harpsi Organ Strings Variation as the damper
423. to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug HP103 Kir HP102e Zi Owner s Manual Thank you and congratulations on your choice of the Roland Digital Piano HP103e 102e Main Features Piano Sounds with Rich Resonance and Wide ranging Expressiveness The stereo sampling piano sound generator realistically reproduces even the sound of the hammers striking th
424. tons et la mesure change Si vous maintenez Song Tempo enfonc en appuyant simultan ment sur les boutons et la mesure revient son r glage pr c dent Ecran Mesure Ecran Mesure 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 2 Li 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 Il est impossible de changer la mesure durant la repro duction d un morceau ou l enregistrement 5 Correspondance entre l affi chage de tempo et la mesure Mesure Tempo 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Arr ter le metronome Appuyez une fois de plus sur le bouton Metro nome Count In son t moin s teint Le m tronome s arr te Changer le volume du metronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome selon neuf niveaux MEMb A la mise sous tension ce parametre est r gl sur 4 Maintenez le bouton Metronome Count In enfonc et appuyez sur le bouton ou Le volume en vigueur appara t l cran Maintenez le bouton Metronome Count In enfonc et appuyez sur le bouton ou pour faire sonner le m tronome et changer le volume NEMp Maintenez le bouton Metronome Count In enfonc pour afficher le volume actuellement s lectionn Lorsque le volume du m tronome est r gl sur 0 le m tronome est inaudible oe HP103_e book Page 91 Sunday September 12 2004 1 37 PM
425. trata o del metronomo non corretto Se selezionate una song interna in cui il tempo cambia durante la song e poi la registrate il tempo cambia nello stesso modo nelle esecuzioni Anche il tempo del metronomo cambia nello stesso modo Se registrate altro materiale senza cancellare la song precedente mente registrata la song viene registrata con il tempo registrato la prima volta Cancellate la song precedentemente registrata prima di riregistrare p 132 L esecuzione registrata stata cancellata Tutte le esecuzioni che sono state registrate vengono cancellate quando l HP103e 102e viene spento Un esecuzione non pu essere ripristinata una volta che stata cancellata Premendo un pedale non avviene alcun effetto oppure l effetto del pedale non si arresta Il pedale collegato correttamente Accertatevi che il cavo del pedale sia collegato correttamente al connettore del pedale sul pannello posteriore dell apparecchio p 116 Il pedale fa rumore Regolate il regolatore al di sotto del pedale in modo che quest ultimo prema contro il pavimento p 118 Si sente della riverberazione anche quando l effetto di riverbero disattivato Siccome 1 HP103e 102e riproduce fedelmente la profondit e la riverberazione di un pianoforte acustico quando Grand Space attivato si potrebbe udire la riverberazione Se volete eliminare la riverberazione disattivate la funzione Grand Space p 122 122 Nella gamma degli acuti il suo
426. tre 2 Ex cution Chapitre 2 Ex cution Jouer avec differents sons Reglage de la dynamique du clavier Key Touch Le HP103e 102e est dot de 20 sons internes Ils sont divis s en cinq groupes assign s chacun un bouton Tone GERED sriano Harps Organ Strings Variation a Tone S lectionner un groupe de sons 1 Appuyez sur n importe quel bouton de son Tone Le t moin du bouton actionn s allume Lorsque vous jouez sur le clavier vous entendez un son appartenant au groupe choisi Emp Pour en savoir plus voyez Tone List p 216 Selectionner des variations 2 Appuyez sur le bouton Variation Quatre sons 1 4 diff rents sont assign s a chaque bouton Tone Utilisez le bouton Variation pour choisir l un d entre eux Chaque pression sur le bouton Variation change la cou leur de son t moin et s lectionne une autre variation 1 Appuyez sur le bouton Key Touch Num ro du son 1 2 3 4 T moin du bou ton Variation Eteint Rouge Vert Orange Certains sons num ro 3 et 4 constituent des paires et peu vent tre combin s pour r sonner ensemble Le son s lectionn est audible lorsque vous jouez sur le clavier NEMD En mode de superposition p 88 ou de partage du cla vier p 89 vous ne pouvez choisir que le son 1 ou 2 Si vous essayez d effectuer une superposition ou un partage de clavier avec un bouton Tone r gl
427. tronoom Indien nodig tikt de metronoom tijdens de weergave van een stuk in de maat Beat en het tempo van dat stuk Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch Tempo Countin ee 099909 3 4 2 4 1 5 Werken met de metronoom Druk op de Metronome Count In knop De metronoom begint te tellen De indicator van deze knop knippert nu in de maat van het ingestelde tempo rood en groen Op de eerste tel van elke maat licht hij rood op op de overige tellen groen Tempo instellen Druk op de Song Tempo knop de indicator moet groen oplichten Druk op de of knop om een ander tempo te kiezen Andere maatsoort kiezen 4 Houd de Song Tempo knop ingedrukt terwijl u op de of knop drukt Het display beeldt nu de momenteel gekozen maatsoort af Houd de Song Tempo knop ingedrukt en kies met of een andere maatsoort Houd de Song Tempo knop ingedrukt terwijl u de en knop samen indrukt om weer de eerder gekozen maatsoort te hanteren Display Maatsoort Display se 2 2 2 2 6 4 6 4 0 4 Enkel zachte tellen 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 Tijdens de songweergave of opname kunt u geen andere maatsoort kiezen 198 Overeenkomst tussen de maat soort en de tempoweergave Maatsoort Tempowaarde 2 2 J 10 125 x 4 J 20 250 x 8 2 40 500 Metronoom st
428. ual Balan f Tone e Entonces el pedal central funciona como pedal Soste 1 nuto para la secci n derecha del teclado La funci n de resonancia damper no puede utilizarse 2 Para salir de la funci n pulse el bot n Split en el modo Twin Piano e 163 oe HP103_e book Page 164 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 3 Interpretar junto con las canciones internas Capitulo 3 Interpretar junto con las canciones internas Aqui se explica c mo interpretar con las canciones internas Puede hacer que el tempo de reproducci n de la canci n sea m s lento o tocar cada mano por separado Antes de intentar tocar la canci n esc chela varias veces para tener una idea general de ella Para m s informaci n acerca de la operaci n consulte Seleccionar una canci n y reproducirla p 155 MEMD Si activa el metronomo mientras la canci n se repro duce el metr nomo sonar con el tiempo y el tempo de la canci n MEM Algunas canciones internas tienen tempos que cam bian durante la canci n Cambiar el tempo Si una canci n tiene un tempo r pido puede hacer que el tempo sea m s lento de forma que pueda ensayar m s f cil mente Es efectivo aumentar gradualmente el tempo a medida que vaya ensayando Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch olo Tempo Countin 2 1 Primero seleccione la canci n que desea reproducir p 155 1 Pulse el
429. ual del Usuario de su interface MIDL Utilice un cable de interface USB MIDI para conectar el conector USB del ordenador a los conectores MIDI del HP103e 102e USB Conector del ordenador UM 1 etc Ordenador MIDI OUT MIDI IN HP103e 102e Deo O O Or fono MIDI Input Output 173 oe HP103_e book Page 174 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Capitulo 6 Conectar dispositivos externos Conectar dispositivos MIDI Conectando un dispositivo MIDI externo e intercambiando informaci n de interpretaci n puede controlar las interpre taciones en un dispositivo desde el otro Por ejemplo puede dar salida al sonido desde el otro instrumento o cambiar tonos en el otro instrumento m Qu es MIDI MIDI significa Musical Instrument Digital Interface Interface Digital para Instrumentos Musicales y es un est ndar inter nacional que permite el intercambio de informaci n de inter pretaci n entre instrumentos musicales electr nicos y orde nadores El HP103e 102e proporciona conectores MIDI que permiten el intercambio de informaci n de interpretaci n con disposi tivos externos Cuando se utilizan estos conectores para conectar el HP103e 102e a dispositivos externos puede acce der a una gama de posibilidades a n m s amplia Tambi n est disponible una publicaci n separada titulada MIDI Implementa
430. uch ten Die Wiedergabe beginnt Den unter Schritt 1 gew hlten Part h ren Sie jetzt nicht mehr Sie k nnen ihn also selbst spielen w hrend Sie sich vom aufgezeichneten Part der linken Hand begleiten lassen Dr cken Sie den unter Schritt 1 bet tigten Taster noch ein mal Dessen Diode leuchtet und der Part ist wieder h rbar Sie k nnen einen nicht ben tigten Part auch bei laufender Wiedergabe aktivieren ausschalten Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie den Play Taster Die Wiedergabe h lt an 57 oe HP103_e book Page 58 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Kapitel 4 Aufnehmen Ihres Spiels Kapitel 4 Aufnehmen Ihres Spiels Das Instrument bietet eine Funktion Recorder mit der man sein Spiel aufnehmen kann Selbstverst ndlich kann man es danach auch wieder abspie len und bei Bedarf sogar einen zweiten Part hinzuf gen Die Aufnahmefunktion des HP103e 102e kann auf verschie dene Arten verwendet werden e Aufnahme nur des eigenen Spiels gt Aufnahme eines neuen St cks S 58 e Aufnahme mit Begleitung eines internen St cks gt Aufnahme mit einem internen St ck S 59 e Separate Aufnahme zweier Parts z B der linken und rechten Hand Separate Aufnahme der linken und rechten Hand S 60 B Anmerkungen zur Recorder Funktion e Es gibt nur einen Song Speicher e Beim Ausschalten wird Ihre Aufnahme wieder gel scht Wenn Sie sie nicht verlieren m
431. ucionar Problemas Solucionar Problemas Si piensa que existe un problema primero lea esto El equipo no se activa El cable de alimentaci n est correctamente conectado p 152 El bot n no funciona El panel est bloqueado p 172 El sonido est bloqueado p 172 Desactive el equipo luego vu lvalo a activar No se oye ning n sonido El nivel de volumen del HP103e 102e est completamente bajado p 153 Est n conectados los auriculares p 153 Hay alg n conector en el jack Phones Cuando los auriculares est n conectados el altavoz del teclado detiene la reproducci n Est Local Off seleccionado Cuando Local Control est ajustado a OFF no se produce ning n sonido tocando el teclado Ajuste Local Control a On p 175 Est V LINK activado Mientras V LINK est activado no se producir ning n sonido cuando pulse las doce teclas en el extremo izquierdo del teclado p 172 No se escucha ning n sonido cuando un instrumento MIDI est conectado Se han activado todos los dispositivos Los cables MIDI est n correctamente conectados El canal MIDI coincide con el instrumento p 174 Los sonidos se oyen dos veces doblados cuando se toca el teclado El HP103e 102e est en Dual play p 160 Cuando el HP103e 102e est conectado a un secuenciador externo aj stelo al modo Local OFF p 175 Como alternativa el secuenciador se podr a ajustar de forma que su funci n
432. ue la grabaci n tambi n se iniciar cuando toque algo en el teclado incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia de esta forma no se reproduce sonido de claqueta Cuando se inicie la grabaci n se iluminar n los indicado res del bot n Play y del bot n Rec Adelante e interprete en el teclado oe HP103_e book Page 167 Sunday September 12 2004 1 37 PM Detener la grabaci n 7 Pulse el bot n Playlo Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n NERD Acerca de la pantalla USr Cuando detenga la grabaci n la pantalla TER 7 cambiar a TEA El en la parte inferior derecha de la pantalla indica que ya existe una interpretaci n grabada Reproducir la interpretacion grabada 8 Pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse de nuevo el bot n Play y la reproducci n se deten dr Si graba sin especificar la pista de grabaci n la inter pretaci n se grabar en el bot n Left Si desea grabar las manos izquierda y derecha en pistas de grabaci n separadas consulte la secci n Seleccio nar y grabar la pista para cada mano por separado p 167 Grabar junto con una canci n Puede grabar una interpretaci n que toque con una canci n interna Utilizando los botones Left o Right puede interpretar y grabar s lo la parte de la mano derecha de una canci n mien tras escucha la
433. uf jeden Fall aber aufserhalb der Reichweite von Kindern verwahren damit niemand sie verlegt bzw verschluckt oe HP103_e book Page 40 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie sich au er IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS und Hinweise f r eine sichere Handhabung S 38 auch folgende Punkte durch Stromversorgung Wartung und Pflege Schlie en Sie das Instrument niemals an eine Steckdose an die auch Ger te speist welche mit einem Wechselrichter arbeiten z B K hlschrank Waschmaschine Mikrowellen herd oder Klimaanlage oder einen Motor enthalten Solchen Ger te k nnen n mlich Funktionsst rungen und h rbare St rger usche verursachen Wenn Sie keine andere M glich keit haben sollten Sie einen Netzfilter zwischen dem Instru ment und jener Steckdose verwenden Schalten Sie das Instrument sowie die brigen Ger te Ihrer Anlage aus bevor Sie sie miteinander verbinden Nur so ist n mlich sichergestellt dass es weder zu Fehlfunktionen noch zu Sch den an den Lautsprechern kommt Obwohl das Display und die Dioden bei Dr cken des POWER Schalters ausgehen ist das Ger t nach wie vor mit dem Netz verbunden Um auch die Stromzufuhr zu unterbin den m ssen Sie nach Dr cken des POWER Schalters den Netzanschluss l sen Daher sollten Sie das Ger t nach M g lichkeit an eine Steckdose anschlie en die man bequem erreicht
434. ught If small children will be using the HP103e 102e adult supervision should be provided If you need to move the piano make sure the lid is closed first to prevent accidents oe HP103_e book Page 9 Sunday September 12 2004 1 37 PM Before You Start Playing Connecting Headphones Turning the Power On and The HP103e 102e has two jacks for plugging in headphones Off This allows two people to listen through headphones simul taneously making it very useful for lessons and when per forming piano pieces for four hands Additionally this allows you to play without having to worry about bothering others around you even at night Once the connections have been completed turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices To turn the power on turn the Volume knob all the way down and then press the Power On switch When headphones are connected the Q Headphones The power will turn on and the Power indicator at the indicator p 6 lights up and sounds stop playing from left front of the HP103e 102e will light the speakers of the HP103e 102e The headphone volume is adjusted by the Volume knob p 9 of the HP103e 102e Plug the headphones into the Phones jack located at the bottom left of the piano After a few seconds you will be able to play the keyboard to produce sound
435. ullare la funzione Split Play premete il pulsante Split in modo che l indicatore si spenga NE Quando utilizzate la funzione Dual Play pre mete il pulsante Split La mano destra utilizza il timbro del pulsante sinistro della funzione Dual Play mentre la mano sinistra uti lizza un timbro adatto a quello della mano destra Cambiare il timbro della mano sinistra Premete il pulsante Variation Ogni volta che premete il pulsante Variation l indicatore del pulsante cambia colore cos come cambia il timbro della mano sinistra Alcuni timbri assegnano il timbro che avete selezionato prima di premere il pulsante Split alla parte della mano sinistra della tastiera Per sapere quali timbri possono essere selezionati per la parte della mano sinistra si veda Tone List p 216 Il timbro selezionato per la mano sinistra viene memo rizzato in ogni pulsante Tone Quando spegnete lo strumento l impostazione torna al valore originale Timbro della mano destra Cambiare il timbro della mano destra Premete il pulsante Tone Il timbro della parte della mano destra cambia Per la parte della mano sinistra viene selezionato un timbro adatto a quello della mano destra Se volete cambiare la variazione per il timbro della mano destra annullate la funzione Split Play e riselezionate il timbro NERD Nella funzione Split Play il pedale damper viene appli cato solo alla parte della mano destra della tastiera Se volete che i
436. une prise murale ou de l instru ment Lorsque vous d placez l instrument veuillez observer les pr cautions suivantes Il faut au moins deux personnes pour soulever et d placer l instrument Il doit tre mani avec soin et main tenu horizontal Veillez saisir fermement l ins trument afin d viter tout risque de blessures et d endommagement de l instrument en cas de chute e Assurez vous que le boulon maintenant l instru ment au pied n est pas desserr Resserrez le si n cessaire D branchez le cordon d alimentation e D branchez tous les c bles reliant l instrument des appareils p riph riques e Relevez le dispositif de r glage du pied p 82 e Fermez le couvercle e Abaissez le pupitre Avant de nettoyer ce produit teignez le et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale p 80 S il y a risque d orage d branchez le cordon d ali mentation de la prise murale Z Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle p 80 La pr sence d un adulte est conseill e chaque fois qu un enfant utilise l instrument du pied et le papillon rangez les imm diatement hors de port e des enfants pour qu ils ne risquent pas de les avaler accidentellement Si vous retirez les vis de fixation du pupitre celles Q A SIVONVUA En o HP103_e book Page 76 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Remarques importante
437. ungewollt oder aus Versehen ndern 1 Halten Sie den Demo Taster gedr ckt w hrend Sie den Key Touch Taster bet tigen Die Recorder Wiedergabe Song bzw das Metronom h lt an Im Display erscheint folgende Anzeige Nun sind alle Taster verriegelt w hrend das Instrument die bis dahin gew hlten Einstellungen verwendet Um diese Riegelfunktion wieder zu deaktivieren m s sen Sie erneut den Demo Taster gedr ckt halten w h rend Sie Key Touch bet tigen Sie k nnen aber auch die Lautst rke auf den Mindestwert stellen und dann das Instrument kurz aus und wieder einschalten Verwendung der V LINK Funktion Wenn Sie das HP103e 102e mit einem V LINK kompatiblen Videoger t verbinden k nnen Sie die Ausgabe von Bildda ten mit dem HP103e 102e beeinflussen V LINK Die von Roland entwickelte V LINK Technologie ZED erlaubt n mlich das Einbinden von Videomate rial in Ihre Musik Bei Verwendung von V LINK kompatib len Videoger ten k nnen visuelle Effekte auf einfache Weise in das Spiel einbezogen werden V LINK Einstellungen 1 Halten Sie den Split Taster gedr ckt w hrend Sie den Reverb Taster bet tigen Das HP103e 102e wechselt in den Funktionsmodus 2 Dr cken Sie den Right Taster Die Diode des Tasters blinkt Im Display erscheint folgende Anzeige Einstellung OFF V LINK ist deaktiviert On Die V LINK Funktion ist aktiv Nun dienen die zw lf tiefsten Klaviaturtasten zum Steuern von
438. unzione V LINK attiva p 136 E 41 I messaggi di errore sono preceduti da una E prima del numero Premete un pulsante qualsiasi per cancellare il messaggio di errore gt E gt Z e 141 se oe HP103_e book Page 142 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Elenco delle operazioni Elenco delle operazioni Demo 222222 SO GEN crier Variation Song Metronome Play Rec Left Right Key Touch 0000 00000 Dual Balance Tempo Countin 142 GE N Operazione Pulsanti Premete simultaneamente i pulsanti Split e Reverb e poi premete il pulsante Modo Grand Space Split Reverb Grand Space Master Tuning Split Reverb Piano Selezionare un temperamento Specificare la tonica Split Reverb E Piano E Piano tasto Accordatura Stretch Split Reverb Harpsi Applicare il pedale damper alla parte della mano sinistra della tastiera Split Reverb Organ Impostazioni del canale MIDI send Split Reverb Strings Local Control Split Reverb Variation Trasmettere un esecuzione registrata Split Reverb Play V LINK Split Reverb Right te il pulsante O e poi premete il pulsante o k 7000 0 Ee Dual Balance Transpose Split gt
439. ura e o grado di umidit diverso al suo interno si pu creare della condensa Se l apparecchio viene utilizzato in tali condizioni potrebbero verificarsi danni o malfunziona menti Non utilizzate l apparecchio per alcune ore per far s che la condensa evapori completamente Non lasciate sull apparecchio per lunghi periodi di tempo oggetti di gomma plastica o altri materiali simili Tali oggetti possono scolorire o danneggiare la finitura Non lasciate oggetti sulla tastiera Facendolo potreste causare malfunzionamenti per esempio i tasti potrebbero non pro durre pi suoni Non incollate adesivi decalcomanie o altro sullo strumento Cercando di rimuoverli potreste danneggiare la finitura esterna 112 Usare lo strumento senza rischi p 110 vi Manutenzione Per pulire l apparecchio utilizzate un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito Cercate di pulire l intera superficie applicando una pressione costante e muovendo il panno lungo la venatura del legno Strofinando con troppo forza la stessa superficie potreste danneggiare la finitura Non utilizzate benzene diluenti alcol o solventi di alcun tipo per evitare di scolorire o deformare l apparecchio I pedali dell apparecchio sono di ottone L ottone tende a scurire a causa del naturale processo di ossi dazione Se l ottone si opacizza pulitelo utilizzando dei pro dotti disponibili in commercio Ulteriori precauzioni Utilizzate con attenzione
440. uurd en kunnen dus met een externe sequencer of computer worden opgenomen Kiest u OFF dan worden de data niet verzonden Druk in stap 2 onder Instellen van de MIDI functies blz 210 op de Play knop Het display beeldt dan bv de volgende waarde af Waarde On OFF Waarde na het inschakelenOFF Ziehier wat u moet doen om de songdata van de HP103e 102e naar de externe sequencer door te seinen In dit geval moet u de MIDI Thru functie van de sequen cer uitschakelen Meer details hierover vindt u in de handleiding van de MIDI sequencer 1 Sluit een MIDI sequencer bv van de MT serie aan blz 210 2 Neem een stuk op met de HP103e 102e blz 202 3 Zet deze parameter op On 4 Start de opname van de externe sequencer 5 Start de weergave van uw stuk op de HP103e 102e 6 Als uw stuk afgelopen is mag u de opname van de externe sequencer weer stoppen 7 Sla de overgehevelde songdata op de harde schijf van de sequencer computer of op een diskette op z 3 JI E 9 oe HP103_e book Page 212 Sunday September 12 2004 1 37 PM HP103e 102e Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Als u de indruk hebt dat het instrument niet naar behoren werkt moet u eerst het volgende even doornemen U kunt het instrument niet inschakelen Hebt u het netsnoer goed aangesloten blz 188 De knoppen werken niet Hebt u de bedieningsfuncties vergrendeld blz 207 Hebt u een klank vergrendeld
441. va el metr nomo p 162 Tambi n incluye el sonido de claqueta que puede tocarse antes de iniciar la canci n lo que permite empezar a tocar la can ci n de forma perfectamente sincronizada p 164 16 Bot n Play Inicia y detiene la reproducci n de canciones internas y grabaciones p 155 p 164 Tambi n inicia detiene la grabaci n de una interpreta ci n p 166 p 167 17 Bot n Rec Alterna entre los modos de grabaci n espera del HP103e 102e p 166 p 168 18 Bot n Left Reproduce o graba una interpretaci n por separado para cada mano p 165 p 167 p 168 Las interpretaciones con la mano izquierda de las cancio nes internas se asignan a este bot n Este bot n y el siguiente Right se conocen en conjunto como los botones de pista 19 Bot n Right Reproduce o graba una interpretaci n por separado para cada mano p 165 p 167 p 168 Las interpretaciones con la mano derecha de las cancio nes internas se asignan a este bot n 20 Bot n Key Touch Modifica el tacto del teclado al interpretar p 157 oe HP103_e book Page 151 Sunday September 12 2004 1 37 PM Descripciones del panel Panel posterior 1 Conectores MIDI Out In Stereo stereo Se conectan a dispositivos MIDI externos para intercam biar informaci n de interpretaci n p 174 R L Mono R L Mono n 2 Jacks Input Estos jacks pueden conectarse a otro dispositivo genera dor de sonido
442. valeur de divers param tres Une pression simultan e sur les boutons et ram ne le param tre en question sa valeur originale 78 Tone cu 14 Bouton Song Tempo Permet de choisir un morceau interne p 83 p 92 Cha que pression sur ce bouton affiche a tour de r le le tempo et le num ro de morceau Quand le num ro de morceau est affich le t moin du bouton s allume en rouge Quand le tempo est affich il s allume en vert 15 Bouton Metronome Count In Active coupe le m tronome p 90 Vous disposez aussi d un d compte jou avant le d but du morceau pour vous permettre d accompagner parfaitement le morceau p 92 16 Bouton Play Lance et arr te la reproduction de morceaux internes et enregistr s p 83 p 92 Lance et arr te aussi l enregistrement p 94 p 96 17 Bouton Rec Fait passer le HP103e 102e en attente d enregistrement p 94 p 96 18 Bouton Left Reproduit ou enregistre s par ment une partie pour cha que main p 93 p 95 p 96 La partie de la main gauche des morceaux internes est assign e a ce bouton Ce bouton et le bouton Right sont appel s boutons de piste 19 Bouton Right Reproduit ou enregistre s par ment une partie pour cha que main p 93 p 95 p 96 La partie de la main droite des morceaux internes est assi gn e a ce bouton 20 Bouton Key Touch Modifie la dynamique du clavier p 85 2
443. vigueur jusqu a la mise hors tension M Changer la gamme Vous pouvez jouer des morceaux classiques baroques par exemple avec des gammes anciennes Actuellement les compositions sont g n ralement crites et jou es selon le temp rament gal L histoire de la musique a toutefois connu de nombreuses gammes diff rentes Ces r glages de gamme vous permettent donc de retrouver des sonorit s d accords telles que le compositeur les avait imagi n es Si vous appuyez sur le bouton E Piano l tape 2 de la sec tion R glages fins p 97 un affichage ressemblant au sui vant appara t TT Gamme Tonique Vous avez le choix parmi les sept gammes d crites ci des sous Ecran Gamme Description Cette gamme divise l octave en 12 unit s 1 Temp ra gales Chaque intervalle produit une l g re ment gal dissonance de m me ampleur Ce r glage est en vigueur la mise sous tension Gamme con ue par Pythagore afin h d eliminer la dissonance des quartes et des 2 Tyt agori quintes La dissonance est produite par des cienne 2 accords bas s sur des tierces mais les m lodies sont euphoniques Cette gamme limine les ambiguit s dans t les quintes et les tierces Elle n est pas 3 i ee indiqu e pour jouer des m lodies et ne peut J pas tre transpos e mais elle peut g n rer de superbes sonorit s Les gammes justes se distinguent par la 4 Juste tonalit majeure et mineure Cette
444. y lampeggia e viene attivato il modo stan dby di registrazione Avviate la registrazione La registrazione inizia quando premete il pulsante Play o suonate la tastiera MEM Quando registrate song che non iniziano sul primo movimento della battuta premete il pulsante Rec per mettere l HP103e 102e nel modo standby di registra zione e poi premete il pulsante Play Vengono ese guite due battute di conteggio e poi la registrazione inizia Vengono eseguite due battute di conteggio e poi la regi strazione inizia Sappiate che la registrazione viene inoltre avviata se suonate qualcosa sulla tastiera anche senza avere premuto il pulsante Play Quando avviate la regi strazione in questo modo non avviene alcun conteggio Quando la registrazione inizia gli indicatori del pulsante Play e del pulsante Rec si accendono Suonate la tastiera oe HP103_e book Page 131 Sunday September 12 2004 1 37 PM Arrestate la registrazione 7 Premete il pulsante Play o Rec La registrazione si arresta e gli indicatori del pulsante Play e del pulsante Rec si spengono NERD Informazioni sull indicazione USr uando arrestate la registrazione l indicazione m diventa e an nella parte inferiore destra del display indica che esiste gi un esecuzione registrata Riproducete l esecuzione registrata 8 Premete il pulsante Play Viene riprodotta l esecuzione registrata Prem
445. y con un pulsante Tone per cui selezionato il numero di timbro 3 0 4 per quel pulsante Tone viene selezionato il numero di timbro 1 Per cambiare il timbro del pulsante destro dei due timbri selezionati 1 Premete il pulsante Variation La funzione Dual Play ora utilizza il timbro del pulsante Tone sinistro insieme con il nuovo timbro selezionato Per cambiare il timbro del pulsante sinistro dei due timbri selezionati Annullate la funzione Dual Play e poi riselezionate il tim bro 124 E Regolare il bilanciamento di volume in Dual Play Dual Balance Nella funzione Dual Play potete modificare il bilancia mento del volume tra i due timbri sovrapposti Transpose Split Reverb GE ariano Harpsi Organ Strings Variation Dual Balance Tone 1 2 MEMb All accensione questa impostazione su 8 2 volume del timbro del pulsante sinistro volume del timbro del pulsante destro 1 Tenete premuto il pulsante Transpose e premete il pulsante Split Gli indicatori dei pulsanti che avete premuto lampeg giano Sul display appare il bilanciamento di volume corrente 2 Premete il pulsante o per cambiare il valore Il bilanciamento del volume cambia Per tornare al bilanciamento di volume originale premete simultaneamente i pulsanti e T Volume del timbro del pulsante sinistro T Volume del timbro del pulsante destro Premete il pulsante l ransposel o Split e l
446. z un morceau commen ant sur un autre temps que le premier temps de la mesure appuyez sur le bouton Rec pour placer le HP103e 102e en mode d attente d enregistrement puis appuyez sur le bouton Play Vous entendez un d compte de deux mesures puis l enregistrement commence Un d compte de deux mesures pr c de l enregistrement Notez que l enregistrement commence aussi d s que vous jouez quelque chose sur le clavier m me si vous n avez pas appuy sur le bouton Play Lorsque vous lancez l enre gistrement de cette mani re il n y a pas de d compte Lorsque l enregistrement commence les t moins des bou tons Play et Rec s allument Jouez sur le clavier e oe HP103_e book Page 95 Sunday September 12 2004 1 37 PM Chapitre 4 Enregistrer votre jeu Arr ter l enregistrement 7 Appuyez sur le bouton Play ou Rec L enregistrement s arr te et les t moins des boutons Play et Rec s teignent NERD Affichage USr Lorsque vous arr tez l enregistrement l affichage LS se mue en MEN Le point dans le coin inf rieur droit de l cran indi que la pr sence de donn es enregistr es u Ecouter l enregistrement 8 Appuyez sur le bouton Play Vous entendez l enregistrement Appuyez une fois de plus sur le bouton Play pour arr ter la reproduction MEMb Si vous enregistrez une ex cution sans choisir de piste elle est enregistr e sur la piste Lef

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

nota de prensa - ICTA - Universitat Autònoma de Barcelona  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file