Home

ResMed Humidifier Humidifier User Manual

1. 38 SAKREGISTER ie ened n A NSG 39 V LKOMMEN Tack f r att du har valt ResMeds HUMIDAIRE 3i befuktare HUMIDAIRE r avsedd att befukta tillf ra fuktighet till den luft som f rs in i dina luftv gar under CPAP continuous positive airway pressure behandlingen Med hj lp av en enkel l smekanism klickar du fast HUMIDAIRE 3i vid din ResMed CPAP fl desgenerator i S8 serien Bruksanvisningen inneh ller den information du beh ver f r att kunna anv nda HUMIDAIRE 3i p r tt s tt VAD R HUMIDAIRE 31 HUMIDAIRE 3i r avsedd att bilda en enda enhet med en ResMed CPAP fl desgenerator Det integrerade systemet tillf r befuktning under CPAP behandlingen vilket kan g ra behandlingsupplevelsen mer behaglig Du kanske har k nt av besv r som n st ppa eller torrhetsk nslor i n sa mun eller svale under CPAP behandlingen S dana symptom orsakas av torra klimatf rh llanden kyliga lufttemperaturer luftfl det fr n fl desgeneratorn eller l ckor fr n munnen Fuktig luft kan lindra dessa torrhetssymptom L s bruksanvisningen f r din fl desgenerator f r att se om den r kompatibel med HUMIDAIRE 3i Kontakta utrustningsleverant ren eller ResMeds kontor f r ytterligare information DITT ANSVAR Du eller den person som anv nder systemet r ensam ansvarig f r eventuell personskada eller skada p egendom som uppstar till f ljd av anv ndning som strider m
2. K yt tislattua vett Poista mineraalisakka ks HumidAire 3i kostuttimen puhdistaminen sivulla 94 ONGELMIEN SELVITT MINEN 97 98 TEKNISET TIEDOT SUORITUSKYKY L mmityslevyn maksimil mp tila 85 C L mp tilakatkaisu 93 C aksimil ht kosteus 95 n suhteellinen ilmankosteus kosteuss din maksimiasennossa virtausnopeus 50 litraa min huoneilman l mp tila 20 C huoneilman suhteellinen ilmankosteus 40 Hengityskaasun maksimil mp tila 41 C MITAT Kx L x S Liit nt asema ja vesis ili 18 mm x 70 mm x 212 mm PAINO Liit nt asema ja vesis ili tyhj n 670 g Vesis ili n tilavuus enimm ism r n merkkiviivaan asti 385 ml VIRRANSY TT Virransy tt alue RESMED 58 virtausgeneraattori ja HUMIDAIRE 3i 100 240 50 60 Hz 110 V 400 Hz 2 5 A lt 140 VA 110 W maksimivirrankulutus Hetkellinen virran huippukulutus lt 340 VA Todellinen keskim r inen virrankulutus vaihtelee riippuen eri tekij ist kuten l mp tila asetuksesta asetuspaineesta k yt ss olevista lis varusteista korkeudesta merenpinnan yl puolella ja huoneilman l mp tilasta L mmityselementin maksimiteho 85 W KOTELON RAKENNE Liit nt asema Paloa hidastava muovi alumiinivalu Vesis ili Ruiskupuristettu muovi ruostumaton ter s K YTT YMP RIST K ytt l mp tila 5 C 40 C Ilmankosteus 10 95 ei kondensoituva S ilytys ja kuljetusl mp t
3. V r varsom ved h ndtering av HumidAire 3i B de vannet og vannbeholderen kan v re varme La det g ti minutter slik at varmeplaten og eventuelt overfl dig vann kan kj les ned G 2 2 Ta vannbeholderen ut av forankringsstasjonen G 3 3 Trykk p den store s lvfargede knappen midtveis under forankringsstasjonen G 4 og trekk HUMIDAIRE og ventilatoren G 5 fra hverandre Stor s lvfarget knapp VISNING AV UNDERSIDE Merk Koble til tilkoblingspluggen p ventilatoren igjen slik at den sitter godt VANLIGE SP RSM L HVORFOR ER DET KONDENS I MASKEN OG ELLER LUFTSLANGEN MIN Du kan oppleve at det er for mye kondens i masken eller luftslangen Dette kan v re rstidsbetont og forekommer s rlig n r romtemperaturen er lav eller det sirkulerer j lig luft omkring slangen Drei kontrollskiven ned til en lavere innstilling inntil ondensen minsker Det kan hende at du m justere luftfuktighetsinnstillingen fra rstid til rstid VANLIGE SP RSM L NORSK 69 70 TRENGER JEG A BRUKE DESTILLERT VANN VANNBEHOLDEREN Ved bruk av destillert vann far vannbeholderen lengre levetid og mindre informasjon vis du fortsatt vis du fortsatt gjennom Munne vre luftveiene luftfuktighetsinnsti mineralavleiringer Se Rengj ring av HumidAire 3 p side 72 hvis du vil ha n rmere HVA OM JEG FORTSATT HAR SYMPTOMER P T RRHET har problemer med t rrhet kan luftfuktigh
4. Vattenbeh llare injektionsgjuten plast rostfritt st l MILJ F RH LLANDEN Drifttemperatur 5 C till 40 C Driftfuktighet 10 95 ej kondenserande Temperatur vid transport och f rvaring 20 C till 60 C Fuktighet vid transport och f rvaring 10 95 ej kondenserande IEC 60601 1 KLASSIFIKATION lass II dubbelisolerad Type CF ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Se bruksanvisningen f r din fl desgenerator f r utf rlig information Obs Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationema utan varsel SYMBOLER P UTRUSTNINGEN v E Obs L s medf ljande dokument Typ CF utrus tning Klass Il utrustning Het yta Undvik ber ring Y Anna Maximal vattenniv TEKNISKA SPECIFIKATIONER SVENSKA 37 38 BEGR NSAD GARANTI ResMed garanterar att din ResMed produkt r felfri med avseende p material och utf rande under nedan angivna tidsperiod fr n det datum d den f rsta kunden ink pte produkten Denna garanti kan ej verl tas Produkt Garantiperiod ResMed befuktare ResControl ResLink 1ar ResMed fl desgeneratorer 2 ar Tillbeh r masksystem inkl maskram Omfattar inte enheter avsedda f r eng kudde h tta och slangar 90 dagar ngsbruk produkten eller delar av produkten a skador som uppst r till f ljd av o ndring av produkten Obs Vissa modeller fi
5. e Brug destilleret vand e For fjernelse af mineralaflejringer Se Reng ring af HumidAire 3i p side 51 TEKNISKE SPECIFIKATIONER YDELSE Varmepladens maksimale temperatur 85 C Temperaturen slar fra ved 93 C aksimal fugtighedsydelse 95 relativ fugtighed kontrolknap indstillet til maksimum gennemstromningsrate 50 l min rumtemperatur 20 C relativ fugtighed i omgivende luft 40 aksimal gastemperatur 41 DIMENSIONER H x B x D Dockingstation og vandbeholder 118 mm x 170 mm x 212 mm VAGT Dockingstation og tom vandbeholder 670 g Vandkapacitet op til mzerket for maks vandstand 385 ml STROMFORSYNING nputomr de for RESMED 58 flowgenerator med HUMIDAIRE 3i 100 240 50 60Hz LOV 400Hz 2 5A lt 140 VA 110 W maksimalt str mforbrug jebliksv rdi af toppunktseffekt lt 340 VA Det faktiske stromforbrug vil afheenge af faktorer som temperaturindstilling indstillet tryk brug af tilbehor hojde over havet og rumtemperatur DANSK aksimal str m p varmelegeme 85 W HUSETS KONSTRUKTION Dockingstation Brandh mmende teknisk termoplast pletteret st bt aluminium Vandbeholder Spr jtest bt plastik rustfrit st l MILJ FORHOLD Driftstemperatur 5 C til 40 C Driftsfugtighed 10 95 uden kondensering Temperatur under opbevaring og transport 20 C til 60 C Fugtighed under opbevaring og transport 10 95 uden kondensering IEC 60601 1 KLASSIFIKATION lasse II dobbelti
6. i ADVARSLER 12 HUMIDAIRE b r kun anvendes til det tilsigtede form l som angivet i denne manual S rg for at vandbeholderen er tom og fuldst ndig t r f r transport af HUMIDARRE 3i HUMIDAIRE 3i er kun beregnet til brug med bestemte ResMed CPAP udstyr HUMIDAIRE 3i m ikke anvendes sammen med andre CPAP udstyr HUMIDAIRE b r kun anvendes med tilf rselsslanger og tilbeh r der er anbefalet af ResMed Tilslutning af andre tilf rselsslanger eller andet tilbeh r kan medf re personskade eller beskadigelse af apparatet e HUMIDAIRE 3i og de dertil h rende slanger m kun anvendes til n patient og m ikke anvendes igen p en anden patient Form let med dette er at undg krydsinfektion Anbring altid HUMIDAIRE p et lavere niveau end patienten Hvis apparatet anbringes p samme niveau eller h jere end patienten kan opvarmet vand l be ned gennem luftslangen og ind i masken Der er mulighed for at masken kan blive fyldt med vand hvis apparatet anbringes over patienth jde og v ltes eller hvis slangen er fyldt med kondensvand Der b r derfor udvises forsigtighed ved brug af HUMIDAIRE 3i til patienter som ikke har fuld kontrol over deres luftveje eller ikke er i stand til at rive masken f f eks patienter der har haft et slagtilf lde Man b r overveje de relative fordele og ulemper Fors g ikke at skille dockingstationen til HUMIDAIRE 3i ad Den indeholder ingen dele der kan vedligeh
7. ANSLUTA HUMIDAIRE 3i Se illustrationema i del D p illustrationsbladet Rikta in HUMIDAIRE med fl desgeneratom D 1 och tryck ihop de tv enheterna tills de klickar i varandra D 2 VARNING Dockningsstationen p HumidAire 3i b r endast kopplas in eller bort n r vattenbeh llaren r tom L t aldrig vatten tr nga in i fl desgeneratorn Transportera inte flodesgeneratorn nar HumidAire 3i r inkopplad 2 G tt in n tsladden i uttaget baksidan av fl desgeneratom S tt in n tsladdens andra nda i ett str muttag D 3 Obs N r fl desgeneratom DC drivs r HumidAire 3i inte str mf rs rjd och befuktningen kommer s ledes att minskas 3 Placera den integrerade enheten p en fast plan yta n ra s ngen och en niv som r l gre n din sovposition Om ytan r k nslig f r hetta och eller fuktighet kan du placera en skyddsmatta under enheten SE UPP 5 2 Var med att placera enheten p en plats d r den inte kan knuffas till eller v ltas omkull 4 Koppla stadigt in luftslangens ena nda i luftutsl ppet p HUMIDAIRE 3i och den andra ndan till masken D 4 FYLLA VATTENBEH LLAREN Se illustrationerna i del E p illustrationsbladet 26 VARNING Handskas f rsiktigt med HumidAire 3i Vattnet kan vara hett och vattenbeh llarbasen kan ocks vara mycket varm L t vattenbeh llaren och eventuellt verfl digt vatten svalna i 10 minuter 1 Frig r haken p framstycket E
8. Note Check your flow generator user s manual to see if this feature is available To start the Warm Up feature i Select Warmup by pressing the Right key on the control panel The following message is displayed for 2 seconds WARMING After 2 seconds the WARMING screen is displayed WARMING menu exit STARTING AND STOPPING TREATMENT 7 iii While your HUMIDAIRE 3i is in Warm Up mode you can Start treatment at any time by pressing the Start Stop key Access the menus by pressing Menu Left key Stop the Warm Up feature at any time by pressing Exit Right key The Warm Up feature will automatically turn off after 30 minutes if treatment has not started 3 Turn the humidity control dial to the desired setting The O setting switches heated humidification off and delivers minimum humidification The indicator light will remain lit to indicate standby mode A setting of 6 delivers maximum humidification We recommend that you initially set the control dial to 3 111 If necessary adjust the control dial up or down to find the setting that is most comfortable and effective for you You can adjust the humidity setting at any time The aim is to have moist air delivered to your mask but to avoid condensation forming in the air tubing The temperature and humidity of the surrounding air will affect the setting you need See Frequently Asked Questions for further tips on the correct
9. avlagringar Reng r inte vattenbeh llaren i diskmaskin VATTENBEH LLARE VARJE DAG Reng r vattenbeh llaren och slangen i varmt vatten och ett milt reng ringsmedel se f reg ende s kerhetsanvisning Sk lj delarna ordentligt och l t dem torka Uts tt dem inte f r direkt solljus VARJE VECKA Inspektera vattenbeh llaren f r att se till att den inte r sliten eller skadad Byt ut vattenbehallaren om n gon del ar sprucken grumlig eller anfr tt Byt omedelbart ut vattenbeh llaren om den l cker Om du l gger m rke till n got vitt pulver eller avlagringar i vattenbeh llaren i Fyll vattenbeh llaren upp till maximal fyllningsniv med en l sning best ende av del hush lls ttika till 10 delar vatten L mna l sningen i beh llaren i 10 minuter ill H ll bort l sningen och sk lj vattenbehallaren med rent vatten FRAMSTYCKE OCH F RSEGLING Inspektera framstycket och f rseglingen varje vecka f r att se till att delarna inte har f rslitits eller skadats Byt ut defekta delar Tv tta framstycket och f rseglingen vid behov i varmt vatten och ett milt reng ringsmedel se f reg ende s kerhetsanvisning Sk lj delarna ordentligt och l t dem torka Uts tt dem inte f r direkt solljus DOCKNINGSSTATION Torka regelbundet av utsidan p dockningsstationen inkl kopplingsf rseglingen med en fuktig trasa S TTA IHOP HUMIDAIRE 3i Se illustrationerna i del I p illustrationsbladet S tt
10. det fran utrustningen r i gang innan du kopplar p syrgastillf rseln e Koppla alltid av syrgastillf rseln innan du st nger av luftfl det fran utrustningen Obs Vid en fast fl deshastighet av till ggssyre kommer den inandade syrgaskoncentrationen att variera beroende p var i systemet syrgasen f rs in tryckinst llningarna patientens andningsm nster typ av mask och graden av l ckage DELAR I HUMIDAIRE 31 Se illustrationerna i del A pd illustrationsbladet INSTALLERA HUMIDAIRE 31 VARNING Se till att flodesgeneratorn ar avstangd vid str muttaget innan du ansluter HumidaAire 3i TA BORT FRONTKAPAN OM INPASSAD Se illustrationerna i del B p illustrationsbladet DELAR HUMIDAIRE 3i 25 Din fl desgenerator kan vara f rsedd med en frontk pa B 1 Innan du kan ansluta HUMIDAIRE 3i m ste du trycka p knappen under frontk pan B 2 och sedan dra bort den fr n sj lva fl desgeneratom B 3 amp B 4 Obs F r att s tta tillbaka frontk pan rikta in den med fl desgeneratom B 4 och skjut in den med fast hand tills den klickar in sig p r tt plats Kom ih g att ta med frontk pan n r du reser i fall du beh ver CPAP behandling utan befuktare TA BORT OCH F RVARA KOPPLINGSKONTAKTEN Se illustrationerna i del p illustrationsbladet Innan du ansluter HUMIDAIRE 3i ta bort kopplingskontakten fr n fl desgeneratorn och s tt fast den p dockningsstationens baksida 2
11. iii Discard the solution and rinse the water chamber with clean water COVER AND COVER SEAL Inspect the cover and cover seal weekly for wear and deterioration Replace any damaged parts When required wash the cover and cover seal in warm water using a mild detergent see previous caution Rinse them thoroughly with clean water and allow them to dry away from direct sunlight DOCKING STATION Periodically wipe the outside of the docking station including the connector seal with a damp cloth REASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 1 Please refer to the illustrations in section of the illustration sheet Reassemble the parts when they are clean and dry Align the cover seal to the guides on the cover 1 1 and press along the edges to ensure it is fitted properly 1 2 Put one cover arm into its pivot point on the docking station 3 and gently flex the other arm into its corresponding point 1 4 amp 1 5 CLEANING AND MAINTENANCE 11 12 The cover should be able to open and close free docking station 3 Replace the water chamber in the humidifier doc SERVICING y while securely attached to the ing station 1 6 With normal use of a HUMIDAIRE 3i the water c two years hamber needs to be replaced every This product HUMIDAIRE 3i should be inspected by an authorised ResMed Service Centre 5 years from the date of manufacture Prior to this the device is intended to provide safe and reliable operation pro
12. mmityslevyn j hty ilman ilmapuhallusta HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN IRROTTAMINEN Katso kuvasivun kohdassa G olevia kuvia 1 Irrota virtajohto pistorasiasta G 1 VAROITUS Ole varovainen kun k sittelet HumidAire 3i laitetta Vesi ja vesisailion pohjaosa voivat olla kuumia Anna l mmityslevyn ja s ili ss olevan veden j hty 10 minuuttia G 2 2 Irrota vesis ili liit nt asemasta G 3 3 Paina suurta hopeanv rist painiketta joka on keskell liit nt aseman alla G 4 ja ved HUMIDAIRE ja virtausgeneraattori erilleen G 5 Suuri hopeanv rinen painike SUOMI N KYM ALAPUOLELTA Huomautus Kiinnit liit nt tulppa lujasti virtausgeneraattoriin YLEISIMMIN ESITETTYJ KYSYMYKSI MIKSI MASKIIN JA TAI LETKUUN KONDENSOITUU VETT Maskiin tai ilmaletkuun voi kondensoitua paljon vett N in voi k yd joinain vuodenaikoina varsinkin jos huoneen l mp tila on alhainen tai letkuun puhaltaa viile ilmaa K nn s dint pienemm lle asetukselle kunnes kondensoituminen v henee Voit joutua joinain vuodenaikoina s t m n ilmankostutusasetusta YLEISIMMIN ESITETTYJ KYSYMYKSI 91 92 ONKO VESIS ILI SS K YTETT V TISLATTUA VETT Tislatun veden k ytt pident vesis ili n k ytt ik ja v hent mineraalikertymi Tarkempia tietoja kohdassa HumidAire 3i kostuttimen puhdistaminen sivulla 94 MIT TEEN JOS KUIVUUDESTA JOHTUVAT O
13. tiiviste tulee kunnolla paikoilleen 1 2 2 Laita toinen kannen ulokkeista liit nt aseman saranakohtaan 1 3 ja taivuta toinen uloke varovaisesti omalle paikalleen 1 4 ja 1 5 Kannen pit isi aueta ja menn kiinni vaivatta kun se on kunnolla kiinni liit nt asemassa 3 Aseta vesis ili takaisin ilmankostuttimen liit nt asemaan 1 6 HUOLTO ormaalissa k yt ss HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen vesis ili on vaihdettava joka toinen vuosi T m tuote HUMIDAIRE 3i on annettava valtuutetun ResMed huollon tarkastettavaksi 5 vuoden kuluttua valmistusp iv st Ennen t t ajankohtaa laitteen on tarkoitus toimia turvallisesti ja luotettavasti sill edellytyksell ett laitetta k ytet n ja hoidetaan ResMedin ohjeiden mukaisesti ResMedin takuuta koskevat tiedot on toimitettu laitteen mukana kun laite on hankittu Jos laitteessa ilmenisi jotain ep tavallista sen kanssa kuten muiden s hk laitteiden on oltava varovainen ja laite on toimitettava valtuutettuun ResMed huoltoon tarkastettavaksi SUOMI PUHDISTUS JA HUOLTO 95 96 ONGELMIEN SELVITT MINEN Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia kokeile seuraavia ehdotuksia Jos ongelma ei ratkea ota yhteytt laitteen myyj n tai ResMed edustajaan Al yrit avata laitetta VAROITUS Laitetta saa huoltaa ja korjata vain valtuutettu huoltoliike Ongelma Laite ei toimi n yt ll ei n y mit n ja tai merkkivalo ei syty
14. 1 5 Det skal g an pne og lukke dekselet uanstrengt n r det er forsvarlig festet til forankringsstasjonen 3 Plasser vannbeholderen i luftfukterens forankringsstasjon igjen 1 6 VEDLIKEHOLD Ved vanlig bruk av HUMIDAIRE 3i m vannbeholderen skiftes hvert annet r Fem r etter produksjonsdatoen skal dette produktet HUMIDAIRE 3i kontrolleres p et godkjent ResMed verksted Inntil den tid skal apparatet gi sikker og palitelig drift forutsatt at det betjenes og vedlikeholdes i henhold til ResMeds anvisninger Ved opprinnelig levering av produktet falger det med gjeldende garantiinformasjon fra ResMed Som med alt elektrisk utstyr ma du selvsagt ved enhver uregelmessighet utvise varsomhet og fa apparatet kontrollert pa et godkjent ResMed verksted NORSK RENGJORING OG VEDLIKEHOLD 73 FEILSOKING Hvis det oppst r et problem skal du pr ve folgende forslag Hvis feilen ikke kan rettes opp skal du ta kontakt med utstyrsleverandgren eller ResMed Du skal ikke pr ve 4 pne apparatet ADVARSEL 5 2 Reparasjon og serviceettersyn skal bare utf res p autoriserte serviceverksteder Problem Apparatet virker ikke ingenting vises p LCD skjermen og eller indikatorlampen tennes ikke Mulig rsak Str mledningen er ikke riktig tilkoblet Feil p stikkontakten Ventilator og forankringsstasjon ikke riktig sammenkoblet L sning Forviss deg om at str mledningen sitter godt i stikkontakten
15. 307 RAJOITETTU TAKUU 101 102 HAKEMISTO A Asetukset ilmankostutus 90 E Etukansi irrottaminen 88 liitt minen 88 H Hoidon aloittaminen 89 Hoidon lopettaminen 91 Hoitoa koskevat tiedot 86 HumidAire 3i irrottaminen 91 kokoaminen 94 liitt minen 88 puhdistaminen 94 purkaminen 93 HumidAire 3i ilmankostuttimen irrottaminen 91 HumidAire laitteen kokoaminen 88 I IEC 60601 1 luokitus 98 Ilmankosteudens din 90 Ilmankostutusasetukset 90 Irrottaminen etukansi 88 kannen tiiviste 93 liit nt tulppa 88 vesis ili 89 K Kannen tiiviste kokoaminen 94 pois ottaminen 93 puhdistaminen 94 Kansi kokoaminen 95 puhdistaminen 94 purkaminen 93 Kondensoituminen 90 91 97 Kontraindikaatiot 86 Kotelon rakenne 98 Kuivuus oireet 92 K ytt j n vastuu 85 K ytt tarkoitus 86 K ytt ymp rist 98 L Liit nt asema puhdistaminen 94 Liit nt tulppa irrottaminen 88 kiinnitt minen takaisin 91 s ilytt minen 88 Liitt minen etukansi 88 HumidAire 3i 88 liit nt tulppa 91 L mmityslevyn j hdytt minen 91 L mmitystoiminto 89 M Merkint tavat ja symbolit 85 Merkkivalo 89 90 vilkahteleminen 96 Mineraalisakka 97 Mitat 98 0 Ongelmien selvittiminen 96 Osat 87 P Paino 98 Puhdistus 93 kannen tiiviste 94 kansi 94 liit nt asema 94 vesis ili 94 SUOMI R Rajoitettu takuu 101 S Sijoittaminen 88 SmartStart 90 91 Suorituskyky 98 S hk magneettinen yhteensopivuus 98 S din
16. 90 T Tekniset tiedot 98 HAKEMISTO 103 104 Varoitukset 86 Vesis ili enimm ism r ilmaiseva merkki 89 maksimitilavuus 98 puhdistaminen 94 vuotaminen 96 Vesis ili n t ytt minen 89 Virransy tt 98 Y Yhteensopivat virtausgeneraattorit 85 Yleisimmin esitettyj kysymyksi 91
17. Kiitos kun olet valinnut ResMed HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen HUMIDAIRE 3i on tarkoitettu kostuttamaan hengitysteihin johdettavaa ilmaa CPAP continuous positive airway pressure jatkuva hengity steiden ylipaine hoidon aikana HUMIDAIRE 3i liitet n ResMed S8 sarjan CPAP virtausgeneraattoriin yksinkertaisella napsautusmekanismilla T ss k ytt ohjeessa on tarvittavat tiedot HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen oikeaa k ytt varten MIK HUMIDAIRE 31 ON HUMIDAIRE 3i on suunniteltu muodostamaan yhten isen yksik n ResMed CPAP virtausgeneraattorin kanssa T m laiteyhdistelm tarjoaa kostutettua ilmaa CPAP hoidossa mik voi auttaa tekem n hoidosta miellytt v mp Olet ehk havainnut CPAP hoidon aikana nen n tukkoisuutta tai nen n suun ja nielun kuivumista T llaisia oireita aiheuttavat kuiva ilma alhainen ilman l mp tila virtausgeneraattorin antama ilma tai ilman vuotaminen suun kautta Kostea ilma voi auttaa n it kuivumisesta aiheutuvia oire ita Katso virtausgeneraattorisi k ytt ohjeesta sopiiko se k ytett v ksi HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen kanssa Tarkempia tietoja saat laitteiden myyj lt tai ResMed edustajalta K YTT J N VASTUU Sinulla tai laitteen k ytt j ll on yksist n aiheutuvat siit ett aitetta on k ytetty vastoin laitteen k ytt ohjeita vastuu henkil tai omaisuusvahingoista jotka SUOMI aitetta on korjattu tai m
18. Mahdollinen syy Virtajohtoa ei ole laitettu kunnolla paikoilleen Pistorasiassa on vikaa Virtausgeneraattoria ja liit nt asemaa ei ole liitetty yhteen kunnolla Ratkaisu Katso ett virtajohto on kunnolla pistorasiassa ja virta on laitettu p lle pistorasian kytkimell jos sellainen on Kokeile toista pistorasiaa Tarkista ett liit nt asema on kunnolla liitettyn virtausgeneraattoriin Merkkivalo vilkahtelee Merkkivalo tulee hetkitt in kirkkaammaksi mik tarkoittaa ett l mmityselementti on toiminnassa HumidAire 3i ilmankostuttimen l mmityselementti on nopea jolloin l mmitysajat ovat hyvin lyhyit l huolestu vaikka merkkivalo kirkastuisi vain pieneksi hetkeksi e K nn s din O asetukseen saadaksesi l mmitetyn ilmankostutuksen pois p lt Merkkivalo j palamaan ja ilmaisee valmiustilaa Merkkivalo palaa jatkuvasti himme n ja tai ilma ei tunnu l mpim lt HumidAire 3i kostuttimen heijastinpinta ks kuva C 2a on likainen Puhdista heijastinpinta kostealla puhdistusliinalla Vesis ili vuotaa Vesis ili voi olla rikki tai siin voi olla halkeamia Kantta ei ole laitettu kunnolla paikoilleen Hanki laitteen myyj lt uusi osa Varmista ett kansi on kunnolla paikoillaan Ongelma Ilma ei virtaa kunnolla ei virtaa ollenkaan Mahdollinen syy Ilmaletku on liitetty v rin Ilmaletku on tukossa puristunut yh
19. RMINGSFUNKTION FINNS INTE P ALLA MODELLER Obs Bruksanvisningen f r din fl desgenerator kommer att ange om du har tillg ng till uppv rmningsfunktionen F r att v lja Uppv rmning STARTA OCH AVBRYTA BEHANDLINGEN 27 28 i tryck p h ger knapp p kontrollpanelen F ljande meddelande visas 2 sekunder UPPV RMNING ii Efter 2 sekunder visas displaybilden UPPV RMNING UPPV RMNING meny exit iii N r HUMIDAIRE 3i r i uppv rmningsfunktion kan du Starta behandlingen n r som helst genom att trycka p Start Stopp knappen Komma in p menyerna genom att trycka p Meny v nster knapp Stoppa uppv rmningsfunktionen n r som helst genom att trycka p Exit h ger knapp Uppv rmningsfunktionen kommer att st ngas av automatiskt efter 30 minuter om behandlingen inte har b rjat fuktighetskontrollknappen till nskad inst llning Installningen O kopplar bort uppv rmd befuktning och levererar minimal befuktning Ljusindikatorn kommer fortfarande att lysa som tecken p att enheten r i standby En inst llning p 6 tillf r maximal befuktning Vi rekommenderar att du till en b rjan st ller in kontrollknappen p 3 11 Du kan vid behov sedan justera kontrollknappen upp eller ner tills du finner den inst llning som nns mest behaglig och effektiv Du kan justera fuktighetsinst llningen n r som helst M let r att tillf ra fuktig luft till masken men att sa
20. avsnittet Reng ra HumidAire 31 p sidan 32 f r mer information OFTA F REKOMMANDE FR GOR 29 30 VAD G R JAG OM JAG INTE KAN F BUKT MED MINA TORRHETSSYMTOM Om du fortfarande har torrhetssymtom kan din fuktighetsinst llning vara alltf r l g f r att vara effektiv Oka gradvis fuktighetsinstallningen under ett par n tter tills symptomen f rsvinner Om symptomen forts tter ven efter det att du har kat fuktighetsinst llningen kan det vara ett tecken p att du andas genom munnen Andning genom munnen eller luftlackor fran munnen orsakar uttorkning och irritation i de vre luftv garna Om detta r ett problem kan en hel ansiktsmask eller en hakrem vara l sningen R dg r med klinikern eller utrustningsleverant ren RENG RING OCH UNDERH LL Du b r regelbundet reng ra och underh lla vattenbeh llaren framstycket och f rseglingen enligt nedanst ende anvisningar TA IS R HUMIDAIRE 3i Se illustrationerna i del H p illustrationsbladet VARNING Se upp f r elektriska st tar S nk inte ner fl desgeneratorn dockningsstationen eller n tsladden i vatten Koppla alltid bort utrustningen f re reng ringen och se till att den r torr innan du kopplar tillbaka den SVENSKA Ta ut n tsladden fran str muttaget H 1 VARNING Handskas f rsiktigt med HumidAire 3i Vattnet kan vara hett och vattenbeh llarbasen kan ocks vara mycket varm L t vattenbeh llaren och eventuellt overflodi
21. ent og skal ikke brukes p nytt av ttefare kobling av andre tilforselsslanger eller annet skade p apparatet e luftslangesystemet skal bare benyttes av n noen annen person Plasser alltid HUMIDAIRE 3i apparate Dette for unnga t pa lavere niva enn pasienten Hvis det er plassert jevnhoyt med eller p h yere niv enn pasienten kan oppvarmet vann renne ned gjennom luftslangen og inn masken Hvis apparatet plasseres h yere enn pasienten og velter eller slangen er full av kon der densat er det en viss fare for at masken fylles med vann HUMIDAIRE 3i skal for brukes med varsomhet av pasienter som ikke kan verne luftveiene sine eller som ikke er I stand til ta masken av seg for eksempel de som har hatt slag V r oppmerksom p de relative farene og fordelene Fors k ikke ta HUMIDAIRE 3i forankringsstasjonen fra hverandre Den inneholder ingen deler som brukeren selv kan vedlikeholde eller skifte ut Reparasjon og indre ettersyn skal bare utf res p autorisert serviceverksted V r varsom ved h ndtering av HUMIDAIRE 3i Varmeplaten og vannet i van nbeholderen kan v re varme Dersom v ske ved en feiltagelse skulle sales p eller komme inn i HUMIDAIRE 3i forankringsstasjonen skal du ta kontakten til CPAP apparatet ut av stromuttaket oble forankringsstasjonen fra CPAP apparatet og la forankringsstasjonen renne av seg og torke for du tar den i bruk Bruk ikke HUMIDAIRE 3i ap
22. festes til CPAP ventilatoren i ResMed S8 serien med en enkel Denne brukerh ndboken inneholder informasjonen du trenger for riktig bruk av HUMIDAIRE 3i apparatet HVA ER HUMIDAIRE 31 HUMIDAIRE 3i apparatet er konstruert for utgjore n enhet sammen med en ResMed CPAP ventilator Denne kombinerte enheten s rger for luftfukting under CPAP behandlingen og kan gjore behandlingen mer behagelig Under CPAP behandling kan pasienten bli tett i nesen eller t rr i nesen munnen eller halsen Disse symptomene skyldes t rt klima kald luft luftstr mmen som tilf res ved hjelp av ventilatoren samt lekkasje gjennom munnen Fuktig luft kan bidra til lindre disse t rrhetssymptomene Sl opp i h ndboken for ventilatoren for se om den er kompatibel med HUMIDAIRE 3i apparatet Ta kontakt med utstyrsleverand ren din eller ResMed kontoret dersom du trenger n rmere opplysninger NORSK DITT ANSVAR Brukeren eller eieren av dette systemet skal ha det hele og fulle ansvaret for enhver personskade eller deleggelse av eiendom som er en f lge av bruk som ikke er i samsvar med de medf lgende bruksanvisningene vedlikehold eller modifikasjoner som ikke er utf rt i henhold til de godkjente anvisningene eller av ikke autorisert personell Les n ye gjennom h ndboken f r du tar utstyret i bruk Denne h ndboken inneholder spesielle begreper og symboler
23. ihop delarna igen n r de r rena och torra Rikta in framstyckets f rsegling med markeringama p framstycket 1 1 och tryck ner runt kanterna s att f rseglingen sitter t tt I 2 Placera in en av armarna i sv ngtappen p dockningsstationen I 3 och b j f rsiktigt in den andra armen i motsvarande sv ngtapp 1 4 amp 1 5 Du b r l tt kunna ppna och st nga framstycket ven n r det sitter stadigt fast vid dockningsstationen S tt tillbaka vattenbeh llaren p befuktarens dockningsstation 1 6 SERVICE Vid normal anv ndning av HUMIDAIRE 3i beh ver vattenbeh llaren bytas ut vartannat r Denna produkt HUMIDAIRE 3i b r besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter fem r fr n tillverkningsdagen Dessf rinnan r utrustningen avsedd att fungera p ett s kert och tillf rlitligt s tt under f ruts ttning att den anv nds och underh lls enligt de anvisningar som tillhandah lls av ResMed Till mplig garantiinformation fran ResMed medf ljer utrustningen vid leveransen Som naturligtvis ar fallet med alla elektriska utrustningar b r du vara f rsiktig om eventuella funktionsst mingar uppst r och i s dant fall b r utrustningen besiktigas av ett auktoriserat ResMed servicecenter SVENSKA RENGORING OCH UNDERHALL 33 FELS KNING Om problem uppst r kan du pr va f ljande f rslag Kontakta utrustningsleverant ren eller ResMed om du inte kan l sa problemet F rs k
24. jos haluat aloittaa hoidon heti HOIDON ALOITTAMINEN JA LOPETTAMINEN 89 90 L MMITYSTOIMINTO EI KAIKISSA MALLEISSA Huomautus Katso virtausgeneraattorisi k ytt ohjeesta onko t m toiminto k ytett viss K ynnist l mmitys n in i Valitse L mmitys painamalla ohjauspaneelin oikeanpuoleista n pp int Seuraava viesti n kyy 2 sekunnin ajan KOSTUTIN L MMITYS ii Kahden sekunnin kuluttua n kyviin avautuu L MMITYS n ytt L MMITYS valikko lopeta iii Kun HUMIDAIRE 3i on l mmitystilassa voit e k ynnist hoidon milloin vain painamalla Start Stop n pp int e selata valikoita painamalla Valikko vasenta n pp int e p tt l mmitystoiminnon milloin vain painamalla Lopeta oikeanpuoleista n pp int L mmitystoiminto menee automaattisesti pois p lt 30 minuutin kuluttua jos hoitoa ei ole aloitettu K nn ilmankosteuden s din halutulle asetukselle O asetuksella l mmitett v ilmankostutus menee pois p lt ja ilmankostutin kostuttaa ilmaa vain hiukan Merkkivalo j palamaan ja ilmaisee valmiustilaa Asetusta 6 k ytt en ilmankostutin antaa kosteinta ilmaa On suositeltavaa k ytt aluksi asetusarvoa 3 Ill K nn s dint tarpeen mukaan suuremmalle tai pienemm lle niin ett l yd t miellytt vimm n ja tehokkaimman asetuksen Voit s t kostutusasetusta milloin vain Tarkoituksena on ett maskiin tuleva ilma on kosteaa mutta ett v
25. ltet n veden kondensoituminen ilmaletkuun Ymp rist n ilman l mp tila ja kosteus vaikuttavat tarvittavaan asetusarvoon Ks kohta Yleisimmin esitettyj kysymyksi josta saat vihjeit oikean asetuksen l yt miseen Sovita maski sen k ytt ohjeen mukaisesti Paina ohjauspaneelin K ynnistys pys ytys n pp int Tai jos virtausgeneraattorissasi on SmartStart toiminto voit vain alkaa hengitt maskiin niin ilma alkaa virrata Huomautus K yt n aikana merkkivalo tulee kirkkaammaksi mik tarkoittaa ett l mmityselementti on toiminnassa HumidAire 3i ilmankostuttimen l mmityselementti on nopea jolloin l mmitysajat ovat hyvin lyhyit l huolestu vaikka merkkivalo kirkastuisi vain pieneksi hetkeksi Asetu makuulle ja laita ilmaletku niin ett pystyt k ntym n nukkuessasi VAROITUS l j t letkua liian pitk ksi s ngyn p puolessa Letku voi kierty p n ja kaulan ymp rille kun nukut HOIDON LOPETTAMINEN Voit lopettaa hoidon milloin vain ottamalla maskin pois ja painamalla K ynnistys pys ytys n pp int Tai jos virtausgeneraattorissa on k yt ss SmartStart toiminto ota vain maski pois kasvoiltasi niin hoito p ttyy Jotkut virtausgeneraattorit puhaltavat hiukan ilmaa my s hoidon lopettamisen j lkeen T t voi jatkua jopa tunnin ja tarkoituksena on auttaa l mmityslevy j htym n Voit kuitenkin irrottaa laitteen pistorasiasta milloin vain ja antaa l
26. og at eventuell bryter ved kontakten er sl tt p Pr v en annen stikkontakt Forviss deg om at forankringsstasjonen er solid koblet til ventilatoren Indikatorlampe flimrer Indikatorlampen lyser med jevne mellomrom sterkere for angi at varmeelementet er aktivt HumidAire 3i apparatet har et hurtigvirkende varmeelement som gjor at vannet varmes opp pa sveert kort tid Det er ingen grunn til bekymring hvis lampen bare er tent et yeblikk Drei skiven til O innstillingen som skrur av den oppvarmede luftfuktingen Indikatorlampen fortsetter lyse hvilket angir ventemodus Indikatorlampen er hele tiden matt og eller luften kjennes ikke varm HumidAire 3i refleksen se illustrasjon C 2a er skitten Rengj r refleksen med en fuktig klut Lekkasje fra vannbeholderen Det kan v re skade p eller sprekk i vannbeholderen Dekslet er ikke riktig festet Ta kontakt med leverand ren for f en ny vannbeholder Kontroller at dekslet sitter riktig 74 Problem Ingen lav luftstrom Mulig rsak Luftslangen er ikke riktig tilkoblet Luftslangen er tilstoppet sammenklemt eller punktert Ventilatoren virker ikke som den skal Det er for mye vann i vannbeholderen Dekselet er ikke riktig lukket Dekselkapslingen er ikke riktig satt p Det danner seg kondens i luftslangen L sning Koble til luftslangen som beskrevet i Slik klargj r du HumidAire
27. on k ytetty v rin tai v r n tarkoitukseen tai siihen on tehty muutoksia b tuotetta on korjannut huoltoliike jota ResMed ei ole valtuuttanut tekem n yseisenlaisia korjauksia tuote on vaurioitunut tai likaantunut tupakan sikarin tal muun savun takia d virtausgeneraattori on vaurioitunut siksi ett sen p lle tai sis n on mennyt vett Takuun piiriin kuuluvan reklamaation voi tehd laitteen alkuper inen ostaja palauttamalla viallisen tuotteen ostopaikkaan rahti maksettuna T t takuuta sovelletaan muun erityisen tai hiljaisen takuun asemasta ja niihin kuuluvat my s myyt vyytt ja tiettyyn tarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut Joissain osavaltioissa ei hyv ksyt hiljaisen takuun pituuden rajoittamista joten edell mainittu rajoitus ei ehk koske kaikkia kuluttajia SUOMI ResMed ei ole vastuussa mist n suorista tai v lillisist vahingoista joiden katsotaan aiheutuneen ResMedin jonkin tuotteen myynnist asennuksesta tai k yt st Joissain osavaltioissa ei hyv ksyt suorien tai v lillisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista joten edell mainittu rajoitus ei ehk koske kaikkia kuluttajia T m takuu antaa tietyt juridiset oikeudet ja kuluttajalla voi olla muitakin oikeuksia jotka vaihtelevat osavaltiosta riippuen Tarkempia tietoja takuuoikeuksista paikalliselta ResMed myyj lt tai ResMed edustajalta 05 02 001
28. som vises i margen for gj re deg oppmerksom p bestemt og viktig informasjon Advarsel advarer deg om fare for personskade Forsiktighetsregel forklarer spesielle tiltak for sikker og effektiv bruk av apparatet Merk er en informativ eller nyttig opplysning VELKOMMEN 63 64 MEDISINSK INFORMASJON TILTENKT BRUK HUMIDAIRE 3i er indikert for fukting av luft tilfort fra CPAP apparater i ResMed S8 serien HUMIDAIRE 3i skal bare brukes som anbefalt av lege KONTRAINDIKASJONER HUMIDAIRE 3i apparatet er kontraindikert for bruk p pasienter hvor luftveiene over stemmeb ndene er forbiledet Se ogs etter om h ndboken for andre behandlingsapparater som brukes inneholder kontraindikasjoner mot behandling med CPAP ADVARSLER Folgende er generelle advarsler Bestemte advarsler og forsiktighetsregler vises ved siden av relevante anvisninger i handboken ADVARSLER Bruk HUMIDAIRE 3i kun til tiltenkt bruk som beskrevet i denne brukerhandboken Kontro Hu ler at vannbeholderen er tom og helt torr for du flytter p HUMIDAIRE MIDAIRE 3i er konstruert kun for bruk sammen med bestemte ResMed CPAP apparater Bruk ikke HUMIDAIRE 31 CPAP apparat Hu pparatet sammen med noe som helst annet MIDAIRE 3i apparatet bor kun brukes sammen med tilforselsslanger eller tilbehor som anbefales av ResMed Ti tilbehor kan fore til personskade eller Hu pasi smil MIDAIRE 3i inkludert det tilh rend
29. switch heated humidification off The indicator light will remain lit to indicate standby mode Indicator light is permanently dull and or air does not feel warm HumidAire 3i reflector see illustration C 2a is dirty Clean the reflector with a damp cloth Leaking water chamber The water chamber may be damaged or cracked Cover is not attached correctly Contact your supplier for a replacement Make sure the cover is fitted correctly TROUBLESHOOTING 13 Problem No low air flow Possible Cause The air tubing is not connected properly The air tubing is blocked pinched or punctured The flow generator is not working correctly The water chamber is overfilled The cover is not latched correctly The cover seal is not fitted correctly Condensation is forming in the air tube Solution Connect the air tubing as described in Setting Up your HumidAire 3i For Use on page 5 Unblock or free the air tubing Check the air tubing for punctures See the Troubleshooting section in the flow generator manual Make sure that the water level is not above the maximum water level mark Make sure the cover is latched onto the docking station correctly Make sure the cover seal is facing the right way up and fitted securely Turn the control dial down Insulate the air tubing Water splashing on your face The water chamber is overfilled Condensation is fo
30. tage frontd kslet med n r du rejser i tilf lde af at du far brug for at anvende CPAP udstyret uden fugter FJERNELSE OG OPBEVARING AF KOBLINGSFORBINDELSEN Se illustrationen i afsnit C p illustrationsarket F r p s tning af HUMIDAIRE 3i skal koblingsforbindelsen tages ud af flowgeneratoren C 1 og s ttes i bag p dockingstationen 2 P S TNING AF HUMIDAIRE 3i Se illustrationen i afsnit D p illustrationsarket 1 Anbring HUMIDAIRE 3i p linie med flowgeneratoren D 1 og skub delene sammen indtil de falder p plads med et klik D 2 asen Dockingstationen til HumidAire 3i bor kun kobles til og fra n r vandbeholderen er tom Der m ikke komme vand ind i flowgeneratoren Flowgeneratoren m ikke transporteres mens den er koblet sammen med HumidAire 3i 2 Set ledningen i stikket bag p flowgeneratoren S t den anden ende af stikket i en stikkontakt D 3 Bemerk Hvis din flowgenerator f r str m fra j vnstr msindgangen er der ikke str m p HumidAire 3i og der vil blive tilf rt mindre fugtighed 3 Anbring den samlede enhed p en fast j vn overflade i n rheden af sengen s den er lavere end dig selv n r du sover S rg for at overfladen ikke er f lsom over for varme og eller fugtighed eller brug et beskyttende underlag FORSIGTIG S rg for ikke at anbringe apparatet hvor det kan blive skubbet til og v ltet 4 S t den ene ende af luftslangen godt fast p luftudtaget p HUMIDAIRE 3
31. 1 och lyft det tills det sitter i en uppr tt position E 2 2 Ta bort vattenbeh llaren E 3 och fyll den f rsiktigt med f rskt rent vatten E 4 Se till att vattenniv n ligger under maximal fyllningsniv E 4a Se alltid till att vattenbeh llaren r ren Se Reng ring och underh ll p sidan 31 VARNING Overfyll inte vattenbeh llaren eftersom vatten d kan tr nga in fl desgeneratorn och luftslangen SE UPP Anv nd inga tillsatser som t ex doftande oljor och parfymer De kan minska den m ngd fuktighet som tillf rs av HumidAire 3i och eller bryta ner materialen i vattenbeh llaren SVENSKA 3 Placeraf rsiktigt den fyllda vattenbeh llaren p befuktarens dockningsstation E 5 och haka fast framstycket E 6 amp E 6a HUMIDAIRE 3i r nu klar f r anv ndning STARTA OCH AVBRYTA BEHANDLINGEN STARTA BEHANDLINGEN Se illustrationen i del F p illustrationsbladet 1 Nar du har satt fast HUMIDAIRE 3i och n r fl desgeneratorn r str mf rs rjd t nds ljusindikatorn p HUMIDAIRE En uppmaning f r uppv rmningsfunktionen finns inte p alla modeller kan visas RAMP 10min meny 1 uppv r N r uppv rmningsfunktionen r aktiverad kommer vattnet att v rmas upp innan du startar behandlingen 2 Omduhartillgang till uppv rmningsfunktionen kan du v rma upp vattnet i f rv g innan du startar behandlingen Hoppa ver det h r steget om du vill starta behandlingen omedelbart UPPV
32. 3i for bruk p side 66 Fjern tilstoppingen eller la luftslangen ligge lost Kontroller at luftslangen ikke er punktert Les problemlosningsavsnittet i brukerh ndboken for ventilatoren Kontroller at vanniv et ikke st r hoyere enn merket for maksimalt vanniv Forviss deg om at dekselet er riktig lukket p forankringsstasjonen Forviss deg om at dekselkapslingen er vendt riktig vei og at den er godt festet Drei kontrollskiven til lavere innstilling e Isoler luftslangen Vannsprut i ansiktet Det er for mye vann i vannbeholderen Det danner seg kondens luftslangen og masken NORSK Tom noe av vannet ut av vannbeholderen Drei kontrollskiven til lavere innstilling e Isoler luftslangen Luften kjennes ikke fuktig Kontrollskiven er stilt for lavt Varmeelementet i HumidaAire 3i fungerer ikke Drei kontrollskiven til hoyere innstilling Ta kontakt med utstyrsleverandgren Luften er for fuktig Kontrollskiven er stilt for hoyt Hoy relativ luftfuktighet i rommet Drei kontrollskiven til lavere innstilling Juster innstillingen for luftfuktighet Hvitt pulver eller avleiringer i vannbeholderen Vannet etterlater seg skjellete mineralavleiringer Bruk destillert vann e Hvis du vil fjerne disse mineralavleiringene se Rengjoring HumidAire 31 p side 72 FEILSOKING 75 76 TEKNISKE SPESIFIKASJONER YTELSE aksimal varmeplatetem
33. 4 7177 Fax 65 6284 7787 Email reception resmed com sg ResMed Spain SL C Arturo Soria 245 Madrid Espafia Tel 34 93 5908154 Fax 34 93 5908153 Email angelo resmed es ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S 461 37 Trollhattan Sverige Te La Te 46 520 420 110 Fax 46 520 397 15 Email reception resmed se bhardt AG Thannerstrasse 57 CH 4054 Basel Schweiz 41 061 307 9711 Fax 41 061 307 9722 Email info labhardt ch US DESIGNATED AGENT ResMed Corp EU AUTHORISED REPRESENTATIVE ResMed UK Ltd Int ernet www resmed com Patents and designs pending U S Patent and Trademark Office HumidAire HumidAire 3i 58 and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd and HumidAire is registered in 2005 ResMed Ltd 0120 RESMED HumidAire 3i USER S MANUAL English ENGLISH CONTENTS WELCOME sa sn asumasta asuen 3 WHAT IS THE HUMIDAIRE 3 YOUR RESPONSIBILITY 3 MEDICAL INFORMATION 4 INTENDED USE 4 CONTRAINDICATIONS 4 WARNINGS 4 COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 31 5 SETTING UP YOUR HUMIDAIRE 3i FOR USE 5 REMOVING THE FRONT CAP IF FITTED 5 REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG 6 ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 6 FILLING THE WATER CHAMBER 6 STARTING AND STOPPING TREATMENT 7 STARTING YOUR TREATMENT 7 STOPPING YOUR TREATMENT 8 DETACHING YOUR HUMID
34. 8 9500 Villach sterreich Te 43 4242 430 830 Fax 43 4242 430 830 4 Email reception resmed at ResMed BV Nieuwe Parklaan 86 2587 BV Den Haag Nederland 31 70 358 6263 Fax 31 70 358 4333 Email receptiondh amp resmed nl ResMed Finland Niittykatu 6 FIN ESPOO Suomi h 358 9 8676820 Faksi 358 9 86768222 S hk posti reception resmed fi ResMed GmbH amp Co KG FraunhoferstraRe 16 82152 Martinsried Deutschland 49 0 89 99 01 00 Fax 49 0 89 99 01 10 55 Email reception resmed de ResMed Hong Kong Limited Room 1714 Miramar Tower 132 134 Nathan Road Tsim Sha Tsui Hong Kong Te 852 2366 0707 Fax 852 2366 4546 Email reception resmed com hk ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg 4F 2 28 1 Nihonbashi Hamacho Chuo Ku Tokyo 103 0007 Japan Te 81 3 3662 5056 Fax 81 3 3662 5040 ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E 10 20 Plaza Mon t Kiara No 2 Jalan 1 70C Mon t Kiara Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 6201 7177 Fax 60 3 6201 2177 Email reception resmed com my ResMed NZ Ltd PO Box 51 048 Pakuranga Auckland New Zealand Te 64 274 737 633 Fax 64 9 239 0193 Email reception resmed co nz ResMed SA Parc de la Bandonni re 2 rue Maurice Audibert Saint Priest France 1 33 0 4 37 251 251 Fax 33 0 4 37 251 260 Email reception resmed fr ResMed Singapore Pte Ltd 238A Thomson Road 12 03 04 Novena Square Tower A Singapore 307684 65 628
35. AIRE 3i 8 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 9 CLEANING AND 10 DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 10 CLEANING YOUR HUMIDAIRE 3i 11 REASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 11 SERVICING 12 TROUBLESHOOTING 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 15 LIMITED WARRANTY 17 WELCOME Thank you for choosing the ResMed HUMIDAIRE 3i humidifier The HUMIDAIRE is designed to humidify moisten the air delivered to your airway during CPAP continuous positive airway pressure therapy The HUMIDAIRE 3i attaches to your ResMed S8 Series CPAP flow generator with a simple click in mechanism This user manual contains the information you need for the correct use of your HUMIDAIRE 3i WHAT IS THE HUMIDAIRE 31 The HUMIDAIRE 3i is designed to form a single unit with a ResMed CPAP flow generator The combined unit provides humidification during CPAP therapy and can make therapy more comfortable You may have experienced nasal congestion or dryness of the nose mouth or throat during CPAP therapy These symptoms are caused by dry climates cold air temperatures the airflow delivered from your flow generator or mouth leak Moist air may help relieve these symptoms of dryness Refer to your flow generator manual to see whether it is compatible with the HUMIDAIRE 3i Contac
36. AV HUMIDAIRE 3i APPARATET HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN IRROTTAMINEN Large silver button Stor silverknapp Stor solvknap Stor solvfarget knapp Hopeanv rinen painike Press button and pull apart Tryck p knappen och dra is r 4 UNDERSIDE VIEW BILD UNDERIFRAN I SET FRA UNDERSIDEN Tryk pa knappen og traek delene fra hinanden Trykk inn knappen og VISNING AV UNDERSIDE NAKYMA ALHAALTA trekk fra hverandre Paina painiketta ja veda osat erilleen 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd RESMED USER S MANUAL BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL BRUKERH NDBOK K YTT OHJE HUMIDAIRE 31 1 21 41 61 83 NORSK DANSK SVENSKA ENGLISH SUOMI Manufactured by ResMed Ltd 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Tel 61 2 8884 1000 or 1 800 658 189 toll free Fax 61 2 8883 3114 Email reception resmed com au Distributed by ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 Te 1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 toll free Fax 1 858 746 2900 Email reception resmed com ResMed UK Limited 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK Te 44 1235 862 997 Fax 44 1235 831 336 Email reception resmed co uk ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia Te 61 2 9886 5000 or 1 800 991 900 toll free Fax 61 2 9889 1471 Email reception resmed com au ResMed Austria GmbH Purtscherstrafse 1
37. Advarsler 64 B Begrenset garanti 79 D Deksel demontering 71 rengjoring 72 sette sammen igjen 72 Dekselkapsling rengjoring 72 sette sammen igjen 72 ta ut 71 Dimensjoner 76 Ditt ansvar 63 E Elektromagnetisk kompatibilitet 76 F Feilsoking 74 Forankringsstasjon rengjoring 72 Forhette koble til 66 ta ut 66 Frakobling av HumidAire 3i 69 Fylle vannbeholderen 67 H HumidAire 31 demontering 71 frakobling 69 koble til 66 rengjoring 72 sette sammen igjen 72 Hylster 76 I IEC 60601 1 klassifisering 76 Indikatorlampe 67 68 flimrer 74 Innstillinger luftfukting 68 K Klargjoring av HumidAire 66 Koble til forhette 66 HumidAire 3i 66 tilkoblingsplugg 69 Kompatible ventilatorer 63 Komponenter 65 Kondens 68 69 75 Kontraindikasjoner 64 Kontrollskive 68 Kontrollskive for luftfuktighet 68 L Luftfuktingsinnstillinger 68 M Medisinsk informasjon 64 Milj forhold 76 Mineralavleiringer 75 N Nedkj ling av varmeplate 69 NORSK Oppvarmingsfunksjon 67 P Plassering 66 R Rengjoring 71 deksel 72 dekselkapsling 72 forankringsstasjon 72 vannbeholder 72 S SmartStart 68 69 Spesielle begreper og symboler 63 Stansing av behandlingen 69 Start av behandling 67 Stromforsyning 76 T Ta av dekselkapsling 71 forhette 66 REGISTER 81 82 tilkoblingsplugg 66 vannbeholder 67 Tekniske spesifikasjoner 76 Tilkoblingsplugg koble til igjen 69 oppbevare 66 ta ut 66 Tiltenkt bruk 64 Torrhet
38. EN 49 AFMONTERING AF HUMIDAIRE 3i 49 HYPPIGT STILLEDE SP RGSM L 50 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 50 AFMONTERING AF HUMIDAIRE 3i 50 RENG RING AF HUMIDAIRE 3i 51 SAMLING AF HUMIDAIRE 3i 52 SERVICE 52 FEJLFINDING ocd ieee Pane See KANIT I T 53 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 55 GARANT Ee EE 57 IN DEKS Scherr ook 59 VELKOMMEN Tak fordi du har valgt ResMeds HUMIDAIRE 3i fugter HUMIDAIRE 3i er beregnet til at fugte den luft der tilfores luftvejene under behandling med CPAP continuous positive airway pressure HUMIDAIRE 3i s ttes fast p din ResMed S8 CPAP flowgenerator med en enkel l semekanisme Brugermanualen indeholder alle de oplysninger der er nodvendige for korrekt anvendelse af HUMIDAIRE 3i HVAD ER EN HUMIDAIRE 31 HUMIDAIRE 3i er beregnet til at fungere sammen med en ResMed CPAP flow generator som en samlet enhed Den samlede enhed leverer fugtning ved CPAP behandling og kan gore behandlingen mere behagelig Du har muligvis oplevet at have forstoppet n se eller t rhed i n se mund eller sv lg under CPAP behandling Disse symptomer for rsages af tort klima kold luft luftstr mmen fra din flowgenerator samt mundl kage Fugtig luft kan lindre disse t rhedssymptomer DANSK L s brugsanvisningen til din flowgenerator for at se om den er kompatibel med HUMIDAIRE 3i Kont
39. H II HumidAire 31 www resmed com Waking people up to sleep Reorder number 33804 2 05 05 USER S MANUAL English Svenska Dansk Norsk Suomi RESMED REMOVING THE FRONT CAP IF FITTED TA BORT FRONTK PAN OM DEN D ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i S TTA FAST HUMIDAIRE 3i P S ETNING AF HUMIDAIRE 3i KOBLE TIL HUMIDAIRE 3i APPARATET R INPASSAD FJERNELSE AF FRONTDAEKSEL HVIS RELEVANT SLIK TAR DU AV HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN LIITT MINEN FRONTDEKSLET HVIS UTSTYRT MED ETUKANNEN IRROTTAMINEN JOS SE ON PAIKOILLAAN HumidAire 31 Component of 33804 2 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS ans ILLUSTRATIONER Frontdacksel ILLUSTRASJONER Frontdeksel KUVAT Etukansi 2005 ResMed Ltd Cover Framstycke Deksel Air outlet Luftutslapp Deksel Kansi Luftudtag Luftuttak Ilmantuloaukko Cover seal Framstyckets f rsegling T tning til d ksel Dekselkapsling Control dial Kannen tiiviste Kontrollknapp Kontrolknap Kontrollskive S din Connector seal Kopplingsf rsegling Teetning til kobling Koblingsstykkekapsling Liit nn n tiiviste Docking station Dockingstation Dockningstation Forankringsstasjon Liit nt asema 2005 ResMed Ltd Water chamber Vannbeholder Heater plate 4 Vattenbeh llare 2 a REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG BORTTAGNING OCH F RVARING AV KOPPLINGSKONTAKTEN FJERNELSE OG OPBEVARING AF Latch S
40. IREET JATKUVAT os kuivuudesta johtuvat oireet jatkuvat kostutusasetus on s detty liian alhaiseksi jotta ostutus olisi tehokasta K nn ilmankostutuss dint asteittain suuremmalle muutamaksi y ksi kunnes oireet h vi v t os kuivuudesta johtuvat oireet jatkuvat vaikka olet suurentanut ilmankostutusasetusta voi olla ett hengit t suun kautta Suun kautta hengitt minen tai ilman vuotaminen suun autta aiheuttavat ylempien hengitysteiden kuivumista ja rsytyst Jos t st on syntynyt ongelma kokokasvomaskista tai leukahihnasta voi olla apua Kysy neuvoja sinua hoitavalta l k rilt tai laitteiden myyj lt PUHDISTUS JA HUOLTO Vesis ili sen kansi ja kannen tiiviste on puhdistettava ja huollettava s nn llisin v liajoin t ss luvussa olevien ohjeiden mukaisesti HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN PURKAMINEN Katso kuvasivun kohdassa H olevia kuvia VAROITUS S hk iskunvaara l upota virtausgeneraattoria liit nt asemaa tai virtajohtoa veteen Irrota laitteen virtajohto aina pistorasiasta ennen puhdistamista ja varmista ett laite on kuiva ennen kuin liit t virtajohdon pistorasiaan 1 Irrota virtajohto pistorasiasta H 1 VAROITUS Ole varovainen kun k sittelet HumidAire 3i laitetta Vesi ja vesis ili n pohjaosa voivat olla kuumia Anna l mmityslevyn ja s ili ss olevan veden j hty 10 minuuttia H 2 2 Irrota vesis ili liit nt asemasta H 3 ja kaada pois
41. P IV Pese vesis ili ja ilmaletku l mpim ll vedell ja miedolla pesuaineella ks edellinen Huomio kohta Huuhdo osat perusteellisesti puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina KERRAN VIIKOSSA Tarkista ettei vesis ili ss ole kulumia tai vaurioita Vaihda vesis ili jos sen jossakin osassa on halkeamia kulumia tai jos se on muuttunut himme ksi Vaihda vesis ili heti jos siit vuotaa vett Jos vesis ili n muodostuu valkeaa jauhetta tai ep puhtauksia i T yt vesis ili enimm ism r n merkkiin saakka liuoksella jossa on osa etikkaa ja 10 osaa vett li Anna liuoksen vaikuttaa 10 minuuttia ill Kaada liuos pois huuhdo vesis ili puhtaalla vedell KANSI JA KANNEN TIIVISTE Tarkista kerran viikossa ett kannessa tai sen tiivisteess ei ole kulumia tai vaurioita Vaihda vaurioituneet osat Pese kansi ja kannen tiiviste tarvittaessa l mpim ll vedell ja miedolla pesuaineella ks edellinen Huomio kohta Huuhdo osat perusteellisesti puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua suoralta auringonvalolta suojattuina LIIT NT ASEMA Pyyhi liit nt aseman ulkopuoli ja liit nn n kansiosa silloin t ll in kostealla puhdistusliinalla HUMIDAIRE KOSTUTTIMEN KOKOAMINEN Katso kuvasivun kohdassa I olevia kuvia Kokoa osat kun ne ovat puhtaat ja kuivat 1 Laita kannen tiiviste paikoilleen kannen uriin 1 1 ja paina reunoja pitkin niin ett
42. TET Brukerh ndboken for ventilatoren inneholder n rmere opplysninger Merk Produsenten forbeholder seg retten til endre disse spesifikasjonene uten forvarsel SYMBOLER SOM VISES P APPARATET v X v M NB Les gjennom medf lgende dokumentasjon Utstyr av CF type Utstyr i klasse II Varm overflate Skal ikke berores ax Maksimalt vanniv TEKNISKE SPESIFIKASJONER NORSK 77 78 BEGRENSET GARANTI ResMed garanterer at ResMed produktet skal v re uten mangler i materialer og utf relse i perioden angitt nedenfor m lt fra opprinnelig kj pers kj psdato Denne garantien kan ikke overf res til andre hodeutstyr og slange Unntatt engangsutstyr Produkt Garantiperiode ResMed luftfuktere ResControl ResLink 1 ar ResMed ventilatorer 2 ar Tilbehor maskesystemer herunder maskeramme pute 90 dager Merk Enkelte modeller er ikke tilgjengelige i alle land Hvis produktet svikter under vanlige bruksforhold vil ResMed etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte det defekte produktet eller noen av dets deler Denne begrensede garantien dekker ikke a noen skade som skyldes feilaktig bruk misbruk modifikasjoner eller endringer pa produktet b reparasjoner utfort av noe verksted som ikke er uttrykkelig godkjent av ResMed til a utfore slike reparasjoner c noen form for skade
43. Vissa omraden eller l nder till ter ej undantag eller begr nsning av tillf lliga skador eller f ljdskador och ovanst ende begr nsning kan av denna anledning eventuellt ej komma att ber ra dig Denna garanti ger dig eventuellt ocksa ha andra rattigheter som kan variera fran omrade till omrade F r mer information om dina rattigh ResMed leverant r eller ResMed kontor best mda juridiska r ttigheter och du kan 05 02 eter enligt garantin var god kontakta n rmaste 001 307 SAKREGISTER A Ansluta HumidAire 3i 26 Avbryta behandlingen 29 Avsedd anv ndning 24 B Befuktningsinst llningar 28 Begr nsad garanti 38 D Dimensioner 36 Ditt ansvar 23 Dockningsstation reng ring 32 E Elektromagnetisk kompatibilitet 36 F Fasts ttning frontk pan 26 kopplingskontakt 29 Fels kning 34 Framstycke reng ring 32 s tta fast 32 ta bort 31 Frontkapan s tta fast 26 ta bort 25 Fuktighetskontrollknappen 28 Fylla vattenbehallaren 26 Forsegling rengoring 32 s tta fast 32 ta bort 31 H HumidAire 3i ansluta 26 reng ring 32 s tta ihop 32 ta bort 29 ta is r 31 I IEC 60601 1 klassifikation 36 Installera HumidAire 3i 25 Inst llningar befuktning 28 K Kompatibla fl desgeneratorer 23 Komponenter 25 Kondensering 28 29 35 Kontraindikationer 24 Kontrollknappen 28 Koppla bort HumidAire 3i 29 Kopplingskontakt f rvara 26 s tta fast 29 ta bort 26 SVENSKA L L jusindikat
44. ade eller forurening som f lge af cigaret pibe cigar eller anden rog d skade som f lge af at der er blevet spildt vand p eller ind i en flowgenerator For at gore et garantikrav g ldende skal den oprindelige kober returnere det defekte produkt til k bsstedet med porto betalt Denne garanti erstatter alle andre udtrykkelige eller underforst ede garantier inklusive enhver underforst et garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt forhold Visse lande eller omr der tillader ikke begr nsninger i varigheden af en underforst et garanti s ovenn vnte begr nsning g lder muligvis ikke for dig ResMed er ikke ansvarlig for tilf ldige skader eller folgeskader som h vdes at v re en f lge af salg installation eller brug af noget ResMed produkt Visse lande eller omr der tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af ansvar for tilf ldige skader eller f lgeskader s den ovenn vnte begr nsning g lder muligvis ikke for dig Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder og du har muligvis ogs andre rettigheder som kan variere fra land til land For yderligere oplysninger om dine rettigheder under garantien bedes du kontakte din lokale ResMed forhandler eller det lokale ResMed kontor DANSK GARANTI 05 02 001 307 57 58 INDEKS A Advarsler 44 Afkoling af varmeplade 49 Afmontering af HumidAire 3i 49 Anbringelse 46 Anvendelse 44 D Dele 45 Dimen
45. akt din forhandler eller ResMed hvis du har behov for yderligere oplysninger DIT ANSVAR Du eller brugeren af dette udstyr har det fulde ansvar for enhver skade p person eller ting som f lge af e Anvendelse af udstyret i strid med den medf lgende brugsanvisning Vedligeholdelse eller ndringer af apparatet medmindre disse er udf rt i overensstemmelse med godkendte anvisninger og af autoriserede personer Denne manual b r l ses omhyggeligt f r brug Denne manual indeholder specielle udtryk og ikoner der vises i marginen og henleder opm rksomheden p specifikke og vigtige oplysninger En Advarsel g r opm rksom p risiko for skade En Forsigtighedsregel forklarer s rlige forholdsregler med henblik p at gore brugen af apparatet sikker og effektiv Bem rk er en informativ og nyttig kommentar VELKOMMEN 43 44 MEDICINSKE OPLYSNINGER ANVENDELSE HUMIDAIRE er beregnet til fugtning af luften fra bestemte ResMed 58 CPAP udstyr HUMIDAIRE 3i m kun anvendes p anbefaling af en l ge KONTRAINDIKATIONER HUMIDAIRE 3i er kontraindiceret for brug til patienter som har underg et bypass af supraglottis Der henvises ogsa til manualen for det pageeldende system for oplysninger om kontraindikationer ved CPAP behandling ADVARSLER Efterf lgende er generelle advarsler Specielle advarsler og forsigtighedsregler er angivet ud for de dertil h rende anvisninger i manualen
46. alle modeller RAMPE 10min menu 1 opvarm N r denne funktion er aktiveret bliver vandet opvarmet f r behandling p begyndes 2 Brug opvarmningsfunktionen hvis en s dan findes til at varme vandet f r behandlingen indledes Hvis du nsker at starte behandlingen med det samme springes dette trin over INDLEDNING OG STANDSNING AF BEHANDLINGEN 47 OPVARMNINGSFUNKTION FINDES IKKE P ALLE MODELLER Bem rk Se i brugermanualen til flowgeneratoren om denne funktion er tilg ngelig Opvarmningsfunktionen startes som folger i V lg Opvarmning ved at trykke p H jre tast p kontrolpanelet F lgende besked vises i 2 sekunder OPVARMER i Efter 2 sekunder vises sk rmbilledet OPVARMER OPVARMER menu exit iii Mens HUMIDAIRE 3i er i opvarmningsfunktion kan man Starte behandlingen p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p Start Stop tasten Ga til menuerne ved at trykke p Menu Venstre tast Stoppe opvarmningsfunktionen n r som helst ved at trykke p Exit H jre tast Opvarmningsfunktionen sl r automatisk fra efter 30 minutter medmindre behandling er blevet p begyndt S t fugtighedskontrollen til den nskede indstilling O indstillingen sl r opvarmet fugtning fra og leverer minimum fugtning Indikatoren bliver ved med at lyse for at angive at apparatet er i standby En indstilling p 6 leverer maksimum fugtning Vi anbefaler at du begynder med at s tte kontrolknappen t
47. ase the cover latch E 1 and lift the cover until it rests in the upright position E 2 2 Remove the water chamber E 3 and carefully fill it with fresh clean water E 4 Make sure you keep the level of the water under the maximum water level mark E 4a Always ensure that the water chamber is clean See Cleaning and Maintenance on page 10 WARNING Do not overfill the water chamber as water may enter your flow generator and air tubing CAUTION Do not use any additives eg scented oils and perfumes They may reduce the humidification output of the HumidAire 3i and or cause deterioration of the water chamber materials ENGLISH 3 Carefully place the filled water chamber into the humidifier docking station E 5 and latch the cover E 6 amp E 6a The HUMIDAIRE 3i is now ready for use STARTING AND STOPPING IREATMENT STARTING YOUR TREATMENT Please refer to the illustration in section F of the illustration sheet 1 When your HUMIDAIRE 3i is attached and the flow generator is powered the indicator light lights up on the HUMIDAIRE 3i A prompt for the Warm Up feature not available on all models may appear RAMP 10min menu 1 warmup When activated this feature allows the water to warm up before you start treatment 2 Warm Up feature is available use it to pre heat the water before starting your treatment Skip this step if you wish to start treatment immediately WARM UP FEATURE NOT AVAILABLE IN ALL MODELS
48. device before the oxygen supply is turned on e Always turn the oxygen supply off before stopping the airflow from the device Note At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on where the oxygen is introduced the pressure settings patient breathing pattern mask selection and leak rate COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 31 Please refer to the illustrations in section A of the illustration sheet SETTING UP YOUR HUMIDAIRE 31 FOR USE WARNING 2 7 Make sure your flow generator is switched off at the power outlet before connecting the HumidAire 3i REMOVING THE FRONT CAP IF FITTED Please refer to the illustrations in section B of the illustration sheet Your flow generator may be fitted with a front cap B 1 Before you can attach the HUMIDAIRE 3i press the button underneath the front cap B 2 and pull it away from the body of your flow generator B 3 amp B 4 COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 3i 5 Notes To replace the front cap align it with your flow generator B 4 and push it firmly until it clicks into place Remember to take the front cap with you when travelling in case you need CPAP therapy without a humidifier REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG Please refer to the illustrations in section C of the illustration sheet Before attaching the HUMIDAIRE remove the connector plug from your flow generator C 1 and attach it to the back of the dock
49. e 5 Settings humidification 8 SmartStart 8 Special terms and icons 3 Starting treatment 7 Stopping your treatment 8 T Technical specifications 15 INDEX 19 20 Troubleshooting 13 W Warm Up feature 7 Warnings 4 Water chamber cleaning 11 leaking 13 maximum capacity 15 maximum water level mark 7 Weight 15 Y Your responsibility 3 RESMED HumidaAire 31 BRUKSANVISNING Svenska SVENSKA 21 22 INNEH LL V LKOMMEN areas 23 VAD AR HUMIDAIRE 23 DITT ANSVAR 23 MEDICINSK INFORMATION 24 AVSEDD ANVANDNING 24 KONTRAINDIKATIONER 24 VARNINGAR 24 DELAR I HUMIDAIRE 25 INSTALLERA HUMIDAIRE 25 TA BORT FRONTKAPAN OM INPASSAD 25 TA BORT OCH FORVARA KOPPLINGSKONTAKTEN 26 ANSLUTA HUMIDAIRE 3i 26 FYLLA VATTENBEHALLAREN 26 STARTA OCH AVBRYTA BEHANDLINGEN 27 STARTA BEHANDLINGEN 27 AVBRYTA BEHANDLINGEN 29 KOPPLA BORT HUMIDAIRE 31 29 OFTA F REKOMMANDE FR GOR 29 RENG RING OCH UNDERH LL 31 TA ISAR HUMIDAIRE 31 31 RENG RA HUMIDAIRE 3i 32 HUMIDAIRE 32 33 FELSOKNING R 34 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 36 BEGR NSAD
50. e kaatuu vahingossa jotain nestett irrota CPAP laite pistorasiasta Irrota liit nt asema CPAP laitteesta ja anna liit nt aseman valua ja kuivua ennen k ytt l k yt HUMIDAIRE 3i kostutinta jos CPAP laitteen virtajohto tai pistoke on 3 kkin inen k yt HUMIDAIRE 3i laitetta jos se ei to pudonnut tai mennyt rikki imi kunnolla tai jos sen jokin osa on e Katso ettei CPAP laitteen virtajohto joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa A A pudota tai laita mit n laitteen aukkoihin k yt HUMIDAIRE 3i laitett materiaaleja tai letkuihin ta tiloissa joissa on syttyvi tai r j hdysherkki e R j hdysvaara l k yt laitetta syttyvien anestesia aineiden l hettyvill Jos virtausgeneraattorin kanssa p lt kun laite ei ole p ll os happi on j tetty vi Selitys Jos CPAP lai ytet n happea hapen virtaus on laitettava pois rtaamaan laita virtausgeneraattori pois p lt ja odota 30 minuuttia ennen kuin laitat virtausgeneraattorin taas te ei ole p ll ja hapen virtaus on j tetty p lle ilmaletkuun virtaava happi voi ker nty CPAP laitekotelon sis tulipalovaaran T m koskee useimpia CPAP laitetyy p lle n ja saada aikaan ppej Happi edesauttaa palamista Happea ei saa k ytt tupakoitaessa tai avotulen l heisyydess Varmista aina et sy t n p lle t virtausgeneraattor
51. e ophobet i CPAP udstyret og skabe risiko for brand Dette g lder for de fleste typer CPAP udstyr It n rer forbr nding og b r ikke anvendes mens du ryger eller i n rheden af ben ild S rg altid for at luftstr mmen fra udstyret er I gang f r der t ndes for iltforsyningen Der skal altid slukkes for iltforsyningen f r der slukkes for luftstr mmen fra udstyret DANSK Bem rk Den iltkoncentration der ind ndes ved tilf rsel af en fast m ngde supplerende ilt kan variere afh ngig af hvor ilten tilsluttes trykindstillinger patientens vejrtr kningsm nster maskevalg og omfanget af l kage DELE TIL HUMIDAIRE 3i Se illustrationen i afsnit A p illustrationsarket DELE TIL HUMIDAIRE 3i 45 46 KLARGORING AF HUMIDAIRE 3i ADVARSEL Sorg for at der er slukket for flowgeneratoren p stikkontakten for apparatet tilsluttes HumidAire 3i FJERNELSE AF FRONTD KSEL HVIS RELEVANT Se illustrationen i afsnit B p illustrationsarket Din flowgenerator kan v re udstyret med et frontd ksel B 1 F r p s tning af HUMIDAIRE 3i skal frontd kslet fjernes som f lger Tryk p knappen under d kslet B 2 og tr k det v k fra selve flowgeneratoren B 3 amp B 4 Bem rkninger Frontd kslet s ttes p plads igen som f lger Anbring d kslet p linie med flowgeneratoren B 4 og skub det p plads med fast h nd indtil der h res et klik e Husk at
52. ears Accessories mask systems including mask frame cushion 90 Days headgear and tubing Excludes single use devices Note Some models are not available in all regions If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This Limited Warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organization that has not been expressly authorized by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke d any damage caused by water being spilled on or into a flow generator To make a warranty claim the initial consumer must return the defective product to the point of purchase freight prepaid This warranty is in lieu of all other express or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as a result of the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limi
53. eller kontaminering p grunn av royk fra sigaretter pipe sigar eller annen form for royk d noen skade for rsaket av vanns l p eller inn i en ventilator Opprinnelig kj per m returnere det defekte produktet til kj pstedet med forh ndsbetalt porto for reise et garantikrav Denne garantien erstatter alle andre garantier uttrykte eller u underforst tte garantier om salgbarhet eller egnethet for noe f lgelig er det ikke sikkert at ovenst ende begrensninger gjeld ResMed skal ikke v re erstatningsansvarlig for eventuelle tilfe bruk av noe ResMed produkt Enkelte rettsomr der tillater ik nderforst tte herunder bestemt form l Noen rettsomr der tillater ikke begrensning av hvor lenge underforst tte garantier varer og er deg dige eller f lgemessige tap skader eller kostnader som hevdes ha oppst tt som f lge av salg montering eller ke utelukkelse av eller begrensninger i forbindelse med tilfeldige eller f lgemessige skader og f lgelig er det ikke sikkert at ovenst ende begrensninger gjelder for deg Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter og du kan muligens ogs ha andre rettigheter som varierer fra et rettsomr de til et annet Hvis du vil ha mer informasjon om garantirettighetene dine kan du kontakte den lokale ResMed forhandleren eller n rmeste ResMed kontor BEGRENSET GARANTI 05 02 001 307 NORSK 79 80 REGISTER A
54. else 55 RESMED HumidAire 31 BRUKERH NDBOK Norsk NORSK 61 62 INNHOLD VELKOMMEN aitaan A TESTAA eee eae 63 HVA ER HUMIDAIRE 63 DITT ANSVAR 63 MEDISINSK 64 TILTENKT BRUK 64 KONTRAINDIKASJONER 64 ADVARSLER 64 KOMPONENTENE I HUMIDAIRE 3i APPARATET 65 SLIK KLARGJ R DU HUMIDAIRE FOR BRUK 66 SLIK TAR DU AV FORHETTEN HVIS UTSTYRT MED 66 TA AV OG OPPBEVARE TILKOBLINGSPLUGGEN 66 KOBLE TIL HUMIDAIRE 3i APPARATET 66 FYLLE VANNBEHOLDEREN 67 STARTE OG STANSE BEHANDLING 67 START AV BEHANDLING 67 STANSING AV BEHANDLINGEN 69 FRAKOBLING AV HUMIDAIRE 3i 69 VANLIGE SP RSM L Steen AG e 69 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 71 DEMONTERING AV HUMIDAIRE 3i 71 RENGJ RING AV HUMIDAIRE 3i 72 SETTE SAMMEN HUMIDAIRE 3i IGJEN 72 VEDLIKEHOLD 73 FEILS KING ee ool SENT S 74 TEKNISKE 5 5 5 76 BEGRENSET GARANTI 79 REGISTER Sb SSA 81 VELKOMMEN Takk for at du valgte ResMed HUMIDAIRE 3i luftfukteren HUMIDAIRE 3i apparatet er konstruert for a fukte luften som tilfores luftveiene dine under behandling med CPAP kontinuerlig positivt luftveistrykk HUMIDAIRE 3i apparatet
55. et Flowgeneratoren virker ikke som den skal Vandbeholderen er overfyldt D kslet er ikke l st ordentligt fast med klinken Taetningen er ikke sat ordentligt p Der dannes kondensation i luftslangen L sning Tilslut luftslangen som beskrevet i Klarg ring af HumidAire 3i p side 46 Fjern blokagen eller g r slangen fri Kontroll r at luftslangen ikke er punkteret Se afsnittet Fejlfinding i manualen til flowgeneratoren S rg for at vandniveauet ikke er h jere end m rket der angiver maksimal vandstand S rg for at d kslet er l st ordentligt fast p dockingstationen med klinken S rg for at t tningen p d kslet vender den rigtige vej og sidder godt fast e Skru ned for kontrolknappen e Isol r luftslangen Du f r vandst nk i ansigtet Vandbeholderen er overfyldt Der dannes kondensation i luftslange og maske T m noget af vandet ud af vandbeholderen e Skru ned for kontrolknappen e Isol r luftslangen Luften f les ikke fugtig Kontrolknappen er sat for lavt Varmeelementet i HumidAire 3i virker ikke Skru op for kontrolknappen Kontakt leverand ren af udstyret Luften er for fugtig Kontrolknappen er sat for h jt H j relativ fugtighed i v relset Skru ned for kontrolknappen Just r fugtighedsindstillingen Hvidt pulver eller bundfald i vandbeholderen Vandet efterlader flager af mineralaflejringer
56. etsinnstillingen v re for lav til ha noen virkning I l pet av de neste f nettene skal du gradvis ke ontrollskiveinnst llingen for luftfuktighet til symptomene forsvinner har problemer med t rrhet selv etter ha kt ingen kan det hende at du puster gjennom munnen Pusting n eller lekkasjer fra munnen kan f re til utt rking eller irritasjon av de Hvis du har et slikt problem kan en heldekkende ansiktsmaske eller hakestropp v re til hjelp R df r deg med legen eller utstyrsleverand ren for f mer informasjon RENGJORING OG VEDLIKEHOLD Du bor med jevne mellomrom utfore rengjoring og vedlikehold av vannbeholderen dekselet og dekselkapslingen som beskrevet i dette avsnittet DEMONTERING AV HUMIDAIRE 3i Se illustrasjonene i figur H p illustrasjonsarket ADVARSEL Pass p s du ikke f r elektrisk stot Verken ventilatoren forankringsstasjonen eller stromledningen skal legges i vann Trekk alltid ut stromledningen til apparatet for du rengjor det og kontroller at det er helt t rt for du setter i str mledningen igjen 1 Trekk ut str mledningen fra stikkontakten H 1 ADVARSEL Var varsom ved h ndtering av HumidAire 3i Bade vannet og vannbeholderen kan vaere varme La det ga ti minutter slik at varmeplaten og eventuelt overflodig vann kan kjoles ned H 2 2 Ta vannbeholderen ut av forankringsstasjonen H 3 og tom ut eventuelt overfl dig vann H 4 3 Koble fra luft
57. etta kan forts tta under upp till en timme vilket bidrar till att kyla ner v rmeplattan Du kan emellertid koppla bort utrustningen fr n str muttaget n r som helst och lata v rmeplattan svalna utan luftfl de SVENSKA Se illustrationema i del G p illustrationsbladet Koppla bort n tsladden fr n str muttaget G 1 VARNING Handskas varsamt med HumidAire 3i Vattnet kan vara hett och vattenbeh llarbasen kan ocks vara mycket varm L t vattenbeh llaren och eventuellt verfl digt vatten svalna i 10 minuter G 2 Ta bort vattenbehallaren fran dockningsstationen G 3 Tryck p den stora silverknappen som du finner mitt p dockningsstationens undersida G 4 och dra bort HUMIDAIRE 3i fr n fl desgeneratorn G 5 Stor silverknapp BILD UNDERIFR N Obs S tt tillbaka kopplingskontakten i fl desgeneratom OFTA F REKOMMANDE FR GOR VARF R UPPSTAR KONDENS I MASKEN OCH ELLER LUFTSLANGEN raftig kondens kan uppst i masken eller luftslangen Det kan vara rstidsbetingat speciellt vid l ga rumstemperaturer eller om kylig luft cirkulerar runt slangen Vrid ner ontrollknappen till en l gre inst llning tills kondensen minskar Du kommer kanske att beh va justera om fuktighetsinst llningen vid olika tider p ret MASTE JAG ANV NDA DESTILLERAT VATTEN VATTENBEH LLAREN Vattenbeh llarens livsl ngd f rb ttras om du anv nder destillerat vatten och dessutom minskas mineralavlagringar Se
58. forsigtig ved h ndtering af HumidAire 3i B de vandet og vandbeholderens bund kan v re meget varme Vent 10 minutter s varmepladen og eventuelt resterende vand kan k le af H 2 50 2 Tag vandbeholderen ud af dockingstationen H 3 og h ld overskydende vand bort H 4 ag luftslangen af luftudtaget H 5 4 forsigtigt den ene arm p d kslet v k og op fra dockingstationen indtil det kommer helt fri H 6 til H 8 Tr k t tningen af d kslet H 9 BUNDPLADE Bundpladen m ikke fjernes fra vandbeholderen Hvis den er blevet fjernet s ttes den p plads igen p f lgende m de I Vend bunden i vejret p vandbeholderen li Anbring bundpladen med den bne side nedad som vist nedenfor Derefter trykkes den godt ned i vandbeholderen 3 bundplace DANSK FORSIGTIGHEDSREGEL Vandbeholderen kan laekke hvis bundpladen ikke bliver sat rigtigt p plads Bemerk Bundpladen passer ikke ind i vandbeholderen hvis den vender opad For bundpladen anbringes skal man sikre sig at O ringen er rigtigt anbragt i rillen i bundpladen RENG RING AF HUMIDAIRE 3i FORSIGTIG Ingen af folgende opl sninger m anvendes til reng ring af dele pa HumidAire 3i Disse oplosninger kan beskadige produktet og mindske dets holdbarhed blegemiddel klorin alkohol eller ammoniakbaserede oplosninger fugtighedsbevarende og bakteriedr bende s ber og s ber indeholdende glycerin afspaendings og ikke godkendte afkalkning
59. gsfunksjonen i Velg Oppvarm ved trykke p den h yre tasten p kontrollpanelet F lgende melding vises i 2 sekunder OPPVARMING i Etter 2 sekunder vises OPPVARMING skjermen OPPVARMING meny avsl iii Mens HUMIDAIRE 3i apparatet er i oppvarmingsmodus kan du N r som helst begynne behandlingen ved trykke pa Start stans tasten e F adgang til menyene ved trykke p den venstre tasten for meny Stanse oppvarmingsfunksjonen n r som helst ved trykke p den h yre tasten for avslutt Oppvarmingsfunksjonen sl s automatisk av etter en halvtime hvis behandlingen ikke har begynt Drei kontrollskiven for luftfukting til nsket innstilling O Innstillingen sl r av luftfuktighet med varmeelement og tilf rer minst luftfuktighet Indikatorlampen fortsetter lyse for angi ventemodus En innstilling p 6 gir maksimal luftfuktighet Vi anbefaler at du i utgangspunktet stiller kontrollskiven p 3 11 Hvis det er n dvendig skal du justere kontrollskiven opp eller ned til du finner den mest behagelige og effektive innstillingen Luftfuktighetsinnstillingen kan justeres til enhver tid Siktem let er tilf re masken fuktig luft uten at det oppst r kondens i luftslangen Lufttemperaturen og fuktigheten omgivelsene dine vil ha innvirkning p hvilken innstilling du trenger Se Vanlige sp rsm l for f flere tips om riktig luftfuktighetsinnstilling Sett p masken som beskrevet
60. gt vatten svalna i 10 minuter 2 Ta bort vattenbeh llaren fran dockningsstationen H 3 och hall bort eventuellt verfl digt vatten H 4 Ta bort luftslangen fr n luftutsl ppet H 5 B j f rsiktigt en av armama p framstycket upp t och bort fr n dockningsstationen tills framstycket lossnar helt H 6 til H 8 Dra bort f rseglingen fr n framstycket H 9 BEH LLARPLATTAN Ta inte bort beh llarplattan fr n vattenbeh llaren Om den har tagits bort s tter du tillbaka den s h r i V nd vattenbeh llarbasen uppochned S tt behallarplattan se nedan s att den ppna sidan r v nd ner t Tryck sedan med fast hand ner plattan i vattenbeh llaren 3 beh llarplatta SE UPP Vattenbeh llaren kan l cka om beh llarplattan inte har satts tillbaka p r tt s tt Obs Beh llarplattan kommer inte att passa i vattenbeh llaren om den r upp tv nd Innan du passar in beh llarplattan m ste du se till att O ringen passar precis i sk ran p beh llarplattan RENG RING OCH UNDERH LL 31 32 RENG RA HUMIDAIRE 3i SE UPP Anv nd inte n got av f ljande f r att reng ra delar av HumidAire 3i Sadana l sningar kan vara skadliga och f rkorta produktens livsl ngd blekningsmedel klor alkohol eller ammoniakbaserade l sningar e fuktighetsbevarande bakteried dande eller glycerinbaserade tv lar medelf r vattenavh rdning eller ej godk nda medel f r borttagning av
61. humidity setting 4 Fit your mask as described in your mask user instructions Press the Start Stop key on the control panel Alternatively if your flow generator has the SmartStart function available simply breathe into your mask and air should begin to flow Note During operation the indicator light becomes brighter to indicate that the heating element is active Your HumidAire 3i has a rapid heating element which allows very short heating times Do not be concerned if the light only brightens very briefly 6 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep WARNING Do not leave an excessive length of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping STOPPING YOUR TREATMENT To stop your treatment at any time remove your mask and press the Start Stop key Alternatively if your flow generator has the SmartStart function available simply remove your mask and treatment will end Some flow generators continue to blow air gently after you have stopped your treatment This can continue for up to one hour to assist the heater plate in cooling However you can unplug the device from the power outlet at any time and allow the heater plate to cool without airflow DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i Please refer to the illustrations in section G of the illustration sheet 1 Unplug the power cord from the power outlet G 1 WARNING Take care
62. i bruksanvisningen for masken Trykk p Start stans tasten p kontrollpanelet Eventuelt hvis SmartStart M funksjonen er tilgjengelig for ventilatoren kan du ganske enkelt puste inn I masken s skal luften begynne str mme Merk Under bruk lyser indikatorlampen jevnlig for vise at varmeelementet er aktivt HumidAire 3i apparatet har et hurtigvirkende varmeelement som gj r at vannet varmes opp p sv rt kort tid Det er ingen grunn til bekymring hvis lampen bare er tent et yeblikk Legg deg ned og legg luftslangen slik at den fritt kan bevege seg selv om du skulle snu deg I s vne ADVARSEL Du skal ikke la storre lengder av luftslangen ligge overst i sengen Dette kan i s fall tvinnes rundt hodet eller halsen p deg mens du sover STANSING AV BEHANDLINGEN Hvis du p noe tidspunkt vil stanse behandlingen skal du ta av deg masken og trykke p Start stans tasten Eventuelt hvis ventilatoren har aktivert SmartStart funksjonen skal du ganske enkelt ta av deg masken s stanser behandlingen Enkelte ventilatorer fortsetter a blase luft varsomt etter at du har stanset behandlingen Dette kan fortsette i opptil en time for framskynde nedkj lingen av varmeplaten Du kan imidlertid sl av apparatet n r som helst slik at varmeplaten nedkj les uten luftstr m FRAKOBLING AV HUMIDAIRE 3i Se illustrasjonene i figur G p illustrasjonsarket 1 Trekk ut str mledningen fra stikkontakten G 1 ADVARSEL
63. i og den anden ende p masken D 4 OPFYLDNING AF VANDBEHOLDER Se illustrationen i afsnit E p illustrationsarket ADVARSEL Var forsigtig ved h ndtering af HumidAire 3i Bade vandet og vandbeholderens bund kan vere meget varme Vent 10 minutter s varmepladen og eventuelt resterende vand kan kole af Losgor klinken E 1 og l ft d kslet indtil det er i lodret position E 2 2 vandbeholderen E 3 og fyld den forsigtigt op med friskt rent vand E 4 S rg for at vandstanden ikke overstiger market for maks vandstand E 4a S rg altid for at vandbeholderen er ren Se Reng ring og vedligeholdelse p side 50 ADVARSEL Vandbeholderen m ikke overfyldes da vand s kan tr nge ind i flowgeneratoren og luftslangen FORSIGTIG Der m ikke anvendes tilsaetningsstoffer f eks parfumerede olier og parfumer De kan mindske apparatets fugtningseffekt og eller for rsage nedbrydning af vandbeholderens materialer DANSK 3 Anbring forsigtigt den fyldte vandbeholder i fugterens dockingstation E 5 og fastg r d kslet med klinken 6 amp E 6a HUMIDAIRE 31 er nu klar til brug INDLEDNING OG STANDSNING AF BEHANDLINGEN INDLEDNING AF BEHANDLINGEN Se illustrationen i afsnit F p illustrationsarket N r HUMIDAIRE3i er koblet til og der er str m p flowgeneratoren kommer der lys i indikatoren p HUMIDAIRE 3i Der bliver eventuelt vist et prompt for opvarmningsfunktionen findes ikke p
64. ikatoren bliver ikke taendt Mulig arsag Ledningen er ikke sat ordentligt i Defekt stikkontakt Flowgenerator og dockingstation ikke forbundet korrekt L sning Kontroll r at ledningen er sat ordentligt i stikkontakten og at der er t ndt for denne hvis relevant Pr v en anden stikkontakt Kontroll r at dockingstationen er sat ordentligt fast p flowgeneratoren DANSK Indikatorlyset flimrer Under drift lyser indikatoren en gang imellem kraftigere for at angive at varmelegemet er aktivt HumidAire 3i har et hurtigtvirkende varmelegeme som sikrer meget hurtig opvarmning Det bor ikke give anledning til bekymring at lyset kun blinker et kort jeblik Der slukkes for opvarmet fugtning ved at dreje knappen til indstillingen Indikatoren bliver ved med at lyse for at angive at apparatet er i standby Indikatorlyset er hele tiden svagt og eller luften foles ikke varm HumidAire 3i reflektor se illustration C 2a er snavset Reng r reflektoren med en fugtig klud Vandbeholderen l kker Vandbeholderen er muligvis beskadiget eller revnet D kslet er ikke sat ordentligt p Kontakt leverand ren og f den udskiftet S rg for at d kslet er anbragt korrekt FEJLFINDING 53 54 Problem Der er ingen ringe luftgennemstromning Mulig arsag Luftslangen er ikke ordentligt tilsluttet Luftslangen er blokeret klemt sammen eller punkter
65. il 3 11 Om n dvendigt an kontrolknappen justeres op og ned indtil man finder den indstilling der er mest behagelig og effektiv Fugtighedsindstillingen kan ndres til enhver tid let er at f fugtig luft tilf rt masken mens kondensering i luftslangen samtidig undg s Den omgivende lufts temperatur og fugtighed har indflydelse p hvilken indstilling du skal bruge Se Hyppigt stillede sp rgsm l for andre gode r d om korrekt fugtighedsindstilling Masken tages p som beskrevet I brugsanvisningen for masken Tryk p Start Stop tasten p kontrolpanelet Hvis du har en SmartStart M funktion p din flowgenerator kan du ogs simpelthen nde ind i masken hvorefter luftstr mmen skulle g i gang Bem rk Under drift lyser indikatoren kraftigere for at angive at varmelegemet er aktivt HumidAire 3i har et hurtigtvirkende varmelegeme som sikrer meget hurtig opvarmning Det b r ikke give anledning til bekymring at lyset kun blinker et kort jeblik Leg dig ned og anbring luftslangen s den kan bev ge sig frit hvis du vender dig i s vne ADVARSEL Du bor ikke lade et storre stykke af luftslangen ligge oppe omkring hovedgaerdet Slangen kan sno sig rundt om hoved og hals mens du sover STANDSNING AF BEHANDLINGEN Du kan standse behandlingen p et hvilket som helst tidspunkt ved at fjerne masken og trykke p Start Stop tasten Hvis din flowgenerator har en SmartStart funktion beh ver du blo
66. il de knepper p plass D 2 ADVARSEL HumidAire 3i apparatets forankringsstasjon bor bare kobles til eller fra n r vannbeholderen er tom Det m forhindres at det kommer vann inn i ventilatoren Ventilatoren skal ikke fraktes mens HumidAire 3i apparatet er tilkoblet 2 Sett str mledningen i kontakten bakp ventilatoren Sett den andre enden str mledningen I en stikkontakt D 3 Merk Hvis ventilatoren f r str m via likestr minntaket er ikke HumidAire 3i sl tt p og det tilf res mindre luftfuktighet 3 Sett den kombinerte enheten p et fast flatt underlag n r sengen din p et lavere niv enn der du sover Kontroller at underlaget t ler varme og fuktighet eller bruk en beskyttelsesmatte FORSIKTIGHETSREGEL Pass p at du ikke plasserer apparatet et sted der det kan dultes borti eller falle overende 4 den ene enden av luftslangen bestemt inn i luftuttaket p HUMIDAIRE 3i apparatet og koble den andre enden til masken din D 4 FYLLE VANNBEHOLDEREN Se illustrasjonene i figur E p illustrasjonsarket ADVARSEL Var varsom ved h ndtering av HumidAire 3i Bade vannet og vannbeholderen kan vaere varme La det ga ti minutter slik at varmeplaten og eventuelt overflodig vann kan kjoles ned 1 L sne dekselhaspen E 1 og l ft dekslet helt til det st r i oppreist stilling E 2 2 Taut vannbeholderen E 3 og fyll den forsiktig med friskt rent vann E 4 Pass p at du holder vanniv et lavere enn
67. ila 20 C 60 C S ilytys ja kuljetusilmankosteus 10 95 ei kondensoituva IEC 60601 1 LUOKITUS Luokka II kaksoiseristys Tyyppi CF S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Tarkempia tietoja virtausgeneraattorin k ytt ohjeessa Huomautus Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta LAITTEESSA K YTETYT SYMBOLIT v X v M Huomio perehdy mukana tulleisiin ohjeisiin Tyypin CF laite Luokan II laite Kuuma pinta l koske ax Maksimivesim r TEKNISET TIEDOT SUOMI 99 100 RAJOITETTU TAKUU ResMed takaa ett hankkimassasi ResMed tuotteessa ei ilmene materiaali tai valmistusvirheit edemp n m ritetyn ajan sis ll siit p iv st laskettuna kun laitteen on hankkinut sen alkuper inen ostaja T m takuu ei ole siirrett viss Tuote Takuuaika ResMed ilmankostuttimet ResControl ResLink 1 vuosi ResMed virtausgeneraattorit 2 vuotta Lis varusteet maskit mukaan lukien maskin runko osa 90 p iv pehmike p remmit ja letku Ei koske kertak ytt isi tuotteita Huomautus Kaikkia malleja ei ole saatavissa kaikkialla Jos tuotteessa ilmenee vikaa normaalissa k yt ss ResMed korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan viallisen tuotteen tai sen osan T m rajoitettu takuu ei koske seuraavia tapauksia a tuote on vaurioitunut siksi ett sit
68. ing station C 2 ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i Please refer to the illustrations in section D of the illustration sheet 1 Align your HUMIDAIRE 3i with your flow generator D 1 and push them together until they click into place D 2 WARNING The HumidAire 3i docking station should only be connected or disconnected when the water chamber is empty Water must be prevented from entering your flow generator Do not transport the flow generator with the HumidAire 3i attached 2 Insert the power cord into the socket at the rear of your flow generator Plug the other end of the power cord into a power outlet D 3 Note If your flow generator is powered via the DC input the HumidAire 3i is not powered and humidification output will be reduced 3 Place the combined unit on a firm level surface near your bed at a level lower than your sleeping position Ensure the surface is not sensitive to heat and or moisture or use a protective mat CAUTION Be careful not to place the unit where it can be bumped into and knocked over 4 Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet of your HUMIDAIRE 3i and the other end to your mask D 4 FILLING THE WATER CHAMBER Please refer to the illustrations in section E of the illustration sheet WARNING Take care when handling your HumidAire 3i The water and the water chamber base may both be hot Allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool 1 Rele
69. inte sj lv ppna enheten VARNING Service och reparationer b r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal Problem Enheten fungerar inte ingen bild p LCD displayen och eller ljusindikatorn tands inte M jlig orsak N tsladden har inte satts in ordentligt Defekt str muttag Fl desgeneratorn och dockningsstation inte r tt sammankopplade L sning Se till att n tsladden sitter stadigt i str muttaget och att str mbrytarknappen om s dan finns har kopplats p vid uttaget Pr va att anv nda ett annat str muttag Se till att dockningsstationen sitter stadigt fast vid fl desgeneratorn L jusindikatorn flimrar L jusindikatorn lyser d och d starkare f r att visa att uppv rmningselementet r aktivt HumidAire 3i har ett snabbuppv rmningselement som m jligg r mycket snabb uppv rmning Var inte orolig om ljusindikatorn bara lyser upp helt kort Vrid kontrollknappen till O inst llning f r att koppla av uppv rmd befuktning Ljusindikatorn kommer att forts tta att lysa f r att visa att utrustningen r i standby Ljusindikatorn lyser permanent svagt och eller luften k nns inte varm HumidAire 3i reflektorn se illustration C 2a r smutsig Reng r reflektorn med en fuktig trasa Vattenbeh llaren l cker Vattenbeh llaren kan vara skadad eller spr ckt Beh llarlocket kan vara fel p satt Rekvirera ny beh llare fr n leverant
70. ista virtaa il Laita hapen sy t t aina pois p lt ennen kuin ka maa ennen kuin laitat hapen tkaiset laitteen ilmanvirtauksen Huomautus Kun lis happea annetaan kiinte ll virtausnopeudella hengitetyn hapen pitoisuus vaihtelee riippuen siit mihin j rjestelm n kohtaan happea annetaan paineasetuksista potilaan hengitystavasta valitusta maskista ja ilman vuotamisnopeudesta HUMIDAIRE 31 LAITTEEN OSAT Katso kuvasivun kohdassa A olevia kuvia SUOMI HUMIDAIRE 3i LAITTEEN OSAT 87 88 HUMIDAIRE LAITTEEN K YTT NOTTO VAROITUS Varmista ett virtausgeneraattorissa ei ole virta p ll ennen kuin liit t HumidaAire 3i ilmankostuttimen ETUKANNEN IRROTTAMINEN JOS SELLAINEN ON Katso kuvasivun kohdassa B olevia kuvia Virtausgeneraattorissa voi olla etukansi B 1 Ennen kuin voit liitt HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen paina etukannen B 2 alla olevaa painiketta ja ved etukansi pois virtausgenerattorista B 3 ja B 4 Huomautukset e Kun laitat etukannen paikoilleen katso ett se tulee kohdalleen virtausgeneraattorin B 4 kanssa ja ty nn sit lujasti niin ett se naksahtaa paikoilleen e Muista ottaa etukansi mukaan kun l hdet matkoille jos k yt t CPAP hoitoa ilman kostutinta LIIT NT TULPAN IRROTTAMINEN JA S ILYTT MINEN Katso kuvasivun kohdassa C olevia kuvia Ennen kuin liit t HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen irrota liit nt tulppa virtausgeneraattori
71. j ljell oleva vesi H 4 Irrota ilmaletku ilmantuloaukosta H 5 4 Taivuta varovaisesti jompikumpi kannen ulokkeista poisp in ja yl s liit nt asemasta kunnes kansi irtoaa kokonaan H 6 H 8 Irrota kannen tiiviste kannesta H 9 POHJAOSAN LEVY Pohjaosan levy ei pid irrottaa vesis ili st Jos pohjaosan levy irrotetaan vesis ili st se laitetaan paikalleen n in i Vesis ili k nnet n yl salaisin SUOMI li Pohjaosan levy asetetaan kuvan mukaan niin ett sen avonainen puoli on alasp in Pohjaosan levy painetaan sitten lujasti kiinni vesis ili n CS pohjaosan levy HUOMIO Vesis ili voi vuotaa jos pohjaosan levy ei ole laitettu kunnolla paikalleen Huomautus Pohjaosan levy ei saa kiinni vesis ili n jos se on yl sp in Ennen kuin laitat pohjaosan levyn paikalleen varmista ett O rengas on paikallaan pohjaosan levyn urassa PUHDISTUS JA HUOLTO 93 HUMIDAIRE 3i KOSTUTTIMEN PUHDISTAMINEN HUOMIO l k yt mit n seuraavista aineista HumidAire 3i ilmankostuttimen puhdistuksessa N m aineet voivat vaurioittaa ilmankostutinta ja lyhent sen k ytt ik e valkaisuaine kloori alkoholi tai ammoniakkipohjaiset liuokset e kosteuttavat tai antibakteerisia aineita sis lt v t tai glyseriinipohjaiset saippuat e vedenpehmennysaineet tai muut kuin hyv ksytyt sakanpoistoaineet l pese vesis ili t astianpesukoneessa VESIS ILI JOKA
72. m anvist p d kslet 1 1 og tryk langs kanterne s det sidder ordentligt 1 2 2 Anbring d kslets ene arm i omdrejningspunktet p dockingstationen 1 3 og b j forsigtigt den anden arm ind i det tilsvarende punkt 1 4 amp 1 5 D kslet b r kunne bne og lukke uhindret mens det sidder godt fast p dockingstationen 3 S t vandbeholderen tilbage i dockingstationen p fugteren 1 6 SERVICE Ved normal anvendelse af HUMIDAIRE 3i skal vandbeholderen udskiftes hvert andet r N r der er g et fem r fra fremstillingsdatoen bor dette produkt HUMIDAIRE 3i efterses af et autoriseret ResMed servicecenter Apparatet er konstrueret s det skulle fungere sikkert og p lideligt indtil da forudsat at det betjenes og vedligeholdes som angivet i den brugsanvisning der udleveres af ResMed ResMeds garanti for produktet fremg r af den dokumentation der medf lger ved k bet Som for andre elektriske udstyr g lder det at man b r udvise forsigtighed hvis der opst r driftsforstyrrelser og i s fald f apparatet efterset p et autoriseret ResMed servicecenter FEJLFINDING Pr v nedenst ende l sninger hvis der opst r problemer Hvis du ikke far lost problemet bor du kontakte udstyrsleverandoren eller ResMed Fors g ikke at bne apparatet ADVARSEL 2 7 Eftersyn og reparation b r kun udf res af en autoriseret servicetekniker Problem Apparatet virker ikke intet skaermbillede og eller ind
73. may be breathing through your mouth Mouth breathing or mouth leaks cause drying and irritation of the upper airway If this is a problem a full face mask or chin strap may help Consult your clinician or equipment supplier for details FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 9 10 CLEANING AND MAINTENANCE You should regularly carry out the cleaning and maintenance of the water chamber cover and cover seal as described in this section DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i Please refer to the illustrations in section H of the illustration sheet WARNING Beware of electrocution Do not immerse your flow generator docking station or power cord in water Always unplug the device before cleaning and be sure that it is dry before plugging it back in Unplug the power cord from the power outlet H 1 WARNING Take care when handling your HumidAire 3i The water and the water chamber base may both be hot Allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool H 2 Remove the water chamber from the docking station H 3 and discard any excess water H 4 Detach the air tubing from the air outlet H 5 Gently flex one cover arm away and up from the docking station until the cover detaches completely H 6 to H 8 Peel the cover seal away from the cover H 9 TUB PLATE The tub plate should not be removed from the water chamber If removed replace the tub plate by i Turning the water chamber base upside down il As sh
74. merket for maksimalt vanniv E 4a P se alltid at vannbeholderen er ren Se Rengj ring og vedlikehold p side 71 ADVARSEL Pass p at vannbeholderen ikke overfylles da vannet kan trenge inn i ventilatoren og luftslangen FORSIKTIGHETSREGEL Det m ikke anvendes tilsetningsstoffer f eks duftoljer og parfymer De kan gi redusert luftfuktighet fra HumidAire 3i og eller bryte ned materialet i vannbeholderen NORSK 3 forsiktig den fulle vannbeholderen p plass i luftfukterens forankringsstasjon E 5 og smekk dekselet igjen E 6 og E 6a HUMIDAIRE 3i apparatet er n klart til bruk STARTE OG STANSE BEHANDLING START AV BEHANDLING Se illustrasjonene i figur F p illustrasjonsarket 1 N r HUMIDAIRE 3i apparatet er tilkoblet og ventilatoren er sl tt p tennes indikatorlampen p HUMIDAIRE 3i En klarmelding for oppvarmingsfunksjonen ikke tilgjengelig for alle modeller kan komme til syne RAMP 10min meny 1 oppvar N r funksjonen er aktivert kan vannet varmes opp f r du begynner behandlingen 2 Hvis oppvarmingsfunksjonen er tilgjengelig kan den brukes til foroppvarme vannet f r du setter i gang behandlingen Hopp over dette dersom du nsker begynne behandlingen med det samme STARTE OG STANSE BEHANDLING 67 68 OPPVARMINGSFUNKSJON IKKE TILGJENGELIG P ALLE MODELLER Merk Kontroller i brukerh ndboken for ventilatoren om denne funksjonen er tilgjengelig Slik starter du oppvarmin
75. mtidigt undvika att kondens byggs upp I luftslangen Temperaturen och fuktigheten i den omgivande luften kommer att p verka den inst llning du beh ver Se avsnittet Ofta f rekommande fr gor f r fler tips om korrekt fuktighetsinst llning Passa in masken enligt den bruksanvisning som medf ljer masken Tryck p Start Stopp knappen p kontrollpanelen Om du har tille ng till SmartStart funktionen p din fl desgenerator kan du i st llet helt enkelt andas in i masken och luftfl det b r b rja automatiskt Obs Under anv ndningen kommer ljusindikatom att lysa starkare f r att visa att uppv rmningselementet r aktivt HumidAire 3i har ett snabbuppv rmningselement som m jligg r mycket snabb uppv rmning Var inte orolig om ljusindikatorn lyser upp helt kort L gg dig ner och placera luftslangen s att den kan r ra sig fritt om du v nder dig under s mnen VARNING L mna inte alltf r l nga delar av luftslangen runt s ngens huvud nda Slangen kan slingra sig runt huvudet eller nacken medan du sover AVBRYTA BEHANDLINGEN KOPPLA BORT HUMIDAIRE 3i Du kan avbryta behandlingen n r som helst genom att ta bort masken och trycka p Start Stopp knappen Om du har tillgang till SmartStart funktionen p din fl desgenerator kan du helt enkelt ta bort masken och behandlingen upph r Vissa fl desgeneratorer forts tter att mjukt blasa fram luft efter det att du har avbrutit behandlingen D
76. n kanssa l k yt HUMIDAIRE 3i kostutinta mink n muun CPAP laitteen kanssa HUMIDAIRE 3i laitteen kanssa saa k ytt vain ResMedin suosittelemia letkuja ja lis varusteita Muiden letkujen ja lis varusteiden liitt minen voi aiheuttaa vammoja tai vaurioittaa laitetta HUMIDAIRE 3i ja siihen kuuluva letku on tarkoitettu vain yhden potilaan k ytt n eik niit saa k ytt kukaan muu N in v ltyt n tartuntavaaralta Aseta HUMIDAIRE 3i laite aina alemmalle tasolle kuin potilas Jos se asetetaan potilaan yl puolelle tai samalle tasolle maskiin voi valua letkun kautta l mmint vett On olemassa mahdollisuus ett jos laite asetetaan potilaan yl puolelle ja laite kaatuu tai letku t yttyy kondensoituneesta vedest maski voi t ytty vedell HUMIDAIRE 3i laitetta on siksi k ytett v erityist varovaisuutta noudattaen potilailla jotka eiv t pysty hallitsemaan hengitysteit n tai eiv t pysty vet m n maskia kasvoiltaan esim halvauksen takia Laitteen k yt ss on punnittava siihen liittyvi riskej ja siit saatavaa hy ty l yrit purkaa HUMIDAIRE 3i liit nt asemaa Laitteen sis ll ei ole osia joita k ytt j voi huoltaa Laitetta saa huoltaa ja sen sis osia saa korjata vain valtuutettu huoltoliike Ole varovainen kun k sittelet HUMIDAIRE 3i laitetta L mmityslevy ja vesis ili ss oleva vesi voivat olla kuumia Jos HUMIDAIRE 3i liit nt aseman p ll
77. n ResMed Anv nd inte HUMIDAIRE 3i med n gon annan CPAP utrustning Anv nd endast HUMIDAIRE 3i med de luftslangar eller tillbeh r som har rekommenderats av ResMed Inkoppling av andra slangar eller tillbeh r kan leda till skador p person eller utrustning F r att f rhindra infektionsspridning f r HUMIDAIRE 3i inkl tillh rande slangsystem endast anv ndas av en enda patient och f r inte teranv ndas av en annan person Placera alltid HUMIDAIRE enheten p en l gre niv n patienten Om enheten placeras p samma niv som eller ovanf r patienten kan uppv rmt vatten rinna ner i luftslangen och tr nga in i masken Om enheten placeras ovanf r patienten och sedan v lter eller om slangen fylls med kondens finns det risk f r att masken fylls med vatten HUMIDAIRE 3i b r d rf r anv ndas med f rsiktighet f r patienter som inte har full kontroll ver sina uftv gar eller f r exempelvis stroke patienter som inte kan ta bort masken fr n ansiktet s dana fall b r man noga verv ga relativa risker och f rdelar f r patienten F rs k inte ta is r dockningsstationen p enheten Det finns inga interna delar som anv ndaren sj lv kan reparera Reparationer och intern service f r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal Handskas varsamt med HUMIDAIRE 3i V rmeplattan kan vara mycket varm och vattnet i beh llaren kan vara hett Koppla bort CPAP utrustningen fran str muttaget om n go
78. n v tska av misstag spills in i eller p dockningsstationen p HUMIDAIRE 3i Koppla bort dockningsstationen fran CPAP utrustningen och l t vattnet rinna bort fran dockningsstationen som ocks m ste torka innan den anv nds p nytt e Anv nd inte HUMIDAIRE om skador har uppst tt p CPAP utrustningens n tsladd eller kontakt e Anv nd inte HUMIDAIRE 3i om utrustningen inte fungerar ordentligt eller om n gon del har tappats eller skadats e CPAP utrustningens n tsladd far inte komma i n rheten av uppv rmda ytor Tappa inte eller f r inte in f rem l i n gon ppning eller i slangarna e Anv nd inte HUMIDAIRE 3i i n rvaro av l ttant ndliga eller explosiva mnen Explosionsrisk anv nd inte HUMIDAIRE 3i i n rheten av l ttant ndliga narkosmedel SVENSKA Om syrgas anv nds med utrustningen m ste syrgasfl det st ngas av n r utrustningen inte r i g ng Om syrgasfl det har l mnats inkopplat b r du koppla av fl desgeneratorn och sedan v nta i 30 minuter innan du kopplar p fl desgeneratorn igen F rklaring Om syrgasfl det forts tter n r CPAP utrustningen inte r i drift kan den syrgas som levereras in i luftslangen byggas upp inne i CPAP enheten vilket kan utg ra en brandrisk Detta r fallet med de flesta CPAP utrustningar e Syrgas p skyndar f rbr nning Syrgas far inte anv ndas vid r kning eller i n rheten av ppen l ga Se alltid till att luftfl
79. nns inte i alla omor den Om produkten visar sig vara bristf lli kommer ResMed att efter eget gottfi g under normala anv ndningsf rh llanden nnande reparera eller byta ut den defekta Denna begr nsade garanti t cker ej tillb rlig anv ndning missbruk modifiering eller b reparationer som utf rts av en serviceorganisation som ej uttryckligen erh llit tillstand av ResMed att utf ra sad ana reparationer c eventuell skada eller kontamination som uppstar till f ljd av cigarett pip cigarr k eller annan form av r k d eventuella skador som uppstar til fl desgenerator F r att g ra anspr k under garantin kunden Denna garanti ers tter alla andra utt defekta produkten till ink psst llet T f ljd av att vatten spillts p eller in i en m ste den f rsta anv ndaren s nda tillbaka den ransportkostnaden ska p f rhand erl ggas av ryckliga eller underf rst dda garantier inkl underf rst dd garanti betr ffande produktens s ljbarhet eller l mplighet f r ett visst ndam l Vissa omr den eller l nder till ter ej tidsbegr nsningar f r en underf rst dd garanti och ovanst ende begr nsning kan av denna anledning eventuellt ej komma att ber ra dig ResMed ska ej h llas ansvarigt f r na gra tillf lliga skador eller f ljdskador som uppges ha intr ffat till f ljd av f rs ljning installation eller anv ndning av en ResMed produkt
80. oldes af brugeren Reparation og vedligeholdelse af indvendige dele m kun udf res af en autoriseret servicetekniker Veer forsigtig ved h ndtering af HUMIDAIRE 3i Varmepladen og vandet i vandbeholderen kan v re varmt Hvis man ved et uheld kommer til at spilde v ske ned i eller p dockingstationen til HUMIDAIRE 3i skal man tage ledningen til CPAP udstyret ud af stikket Kobl dockingstationen fra CPAP udstyret lad eventuelt vand lobe ud og lad den torre for den anvendes igen e HUMIDAIRE 3i m ikke anvendes hvis ledning og eller stik til CPAP udstyret er beskadiget e HUMIDAIRE 3i m ikke anvendes hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis nogen del af udstyret er blevet tabt eller beskadiget Hold ledningen til CPAP udstyret vak fra opvarmede flader S rg for ikke at tabe eller indf re genstande i apparatets bninger eller slanger e HUMIDAIRE 3i m ikke anvendes i n rheden af br ndbare eller eksplosive stoffer Eksplosionsfare m ikke anvendes i n rheden af br ndbare an stesigasser Hvis der anvendes ilt sammen med dette udstyr skal der slukkes for ilttilf rslen n r udstyret ikke er i gang vis der er t ndt for ilttilf rslen skal du slukke for flowgeneratoren og vente en halv time f r du t nder for den igen Forklaring Hvis CPAP udstyret ikke er i gang og der fortsat er t ndt for ilttilforslen kan den ilt der indf res i tilf rselsslangen bliv
81. or 27 28 flimrande 34 M Medicinsk information 24 Milj f rh llanden 36 Mineralavlagringar 35 Ofta f rekommande fr gor 29 P Placering 26 Prestanda 36 R Rengoring 31 dockningsstation 32 framstycke 32 forsegling 32 vattenbehallare 32 S SmartStart 28 29 Speciella termer och ikoner 23 Starta behandlingen 27 Str mf rs rjning 36 T Ta bort frontkapan 25 f rsegling 31 SAKREGISTER 39 40 kopplingskontakt 26 vattenbeh llare 27 Tekniska specifikationer 36 U Uppv rmningsfunktionen 27 Uttorkning symptom 30 24 Vattenbeh llare l ckage 34 max fyllningsgr ns 27 max kapacitet 36 reng ring 32 Vikt 36 V rmeplattans avsvalning 29 Y Ytterh ljets konstruktion 36 RESMED HumidAire 31 BRUGERMANUAL Dansk DANSK 41 42 INDHOLD VELKOMMEN at ren area use 43 HVAD ER EN HUMIDAIRE 43 DIT ANSVAR 43 MEDICINSKE OPLYSNINGER 44 ANVENDELSE 44 KONTRAINDIKATIONER 44 ADVARSLER 44 DELE TIL HUMIDAIRE 45 KLARG RING AF HUMIDAIRE 46 FJERNELSE AF FRONTDAKSEL HVIS RELEVANT 46 FJERNELSE OG OPBEVARING AF KOBLINGSFORBINDELSEN 46 PASATNING AF HUMIDAIRE 3i 46 OPFYLDNING AF VANDBEHOLDER 47 INDLEDNING OG STANDSNING AF BEHANDLINGEN 47 INDLEDNING AF BEHANDLINGEN 47 STANDSNING AF BEHANDLING
82. ot medf ljande anvisningar underh ll eller ndringar som ej har utf rts i enlighet med godk nda anvisningar eller av auktoriserade personer Var god l s bruksanvisningen noga innan du anv nder utrustningen Bruksanvisningen inneh ller speciella termer och ikoner som visas i marginalerna f r att g ra dig uppm rksam pa specifik och viktig information Varning Varnar om risk f r personskada Se upp Ger anvisningar f r s ker och effektiv anv ndning av utrustningen Obs En upplysande eller v gledande anm rkning V LKOMMEN SVENSKA 23 24 MEDICINSK INFORMATION AVSEDD ANV NDNING HUMIDAIRE 3i rekommenderas f r befuktning av den luft som tillf rs av ResMeds CPAP utrustningar i S8 serien HUMIDAIRE 3i b r endast anv ndas p l karordination KONTRAINDIKATIONER HUMIDAIRE 3i b r inte anv ndas av patienter som har genomg tt bypass operation i de vre luftv garna Vi h nvisar ocks till relevant systembruksanvisning f r information om kontraindikationer i samband med CPAP behandling VARNINGAR H r f ljer allm nna varningar Specifika varningar och s kerhetsanvisningar visas bredvid relevanta instruktioner i bruksanvisningen VARNINGAR Anv nd endast HUMIDAIRE 3i f r det ndam l som beskrivs i bruksanvisningen Se till att vattenbeh llaren r tom och helt torr innan du transporterar HUMIDAIRE 3i HUMIDAIRE 3i r endast avsedd att anv ndas med s rskilda CPAP utrustningar fr
83. own below position the tub plate so that the open side is facing down Then firmly press the tub plate down into the water chamber Ju plate CAUTION The water chamber may leak if the tub plate is refitted incorrectly Note The tub plate will not fit into the water chamber if it is facing up Before fitting the tub plate make sure the O ring is fitted snugly inside the groove of the tub plate CLEANING YOUR HUMIDAIRE 3i CAUTION Do not use any of the following to clean any part of the HumidAire 3i These solutions may cause damage and reduce the life of the product ENGLISH e bleach chlorine alcohol or ammonia based solutions moisturising antibacterial or glycerine based soaps e water softening and unapproved descaling agents Do not wash the water chamber a dishwasher WATER CHAMBER DAILY Wash the water chamber and tubing in warm water using a mild detergent see previous caution Rinse them thoroughly with clean water and allow them to dry away from direct sunlight WEEKLY nspect the water chamber for wear and deterioration Replace the water chamber if any component has cracked become cloudy or pitted Replace immediately if there is any leaking from the water chamber f you notice white powder or deposits in the water chamber i Fill the water chamber to the maximum water level mark with a solution of one part vinegar to ten parts water ii Let the solution soak for ten minutes
84. p rrhake KOBLINGSFORBINDELSEN TA AV OG OPPBEVARE TILKOBLINGSPLUGGEN Klinke LIIT NT TULPAN IRROTTAMINEN JA S ILYTT MINEN alpa 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd 2005 ResMed Ltd Connector plug Kopplingskontakt Koblingsforbindelse Tilkoblingsplugg Liitantatulppa STARTING YOUR TREATMENT STARTA BEHANDLINGEN INDLEDNING AF DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i TA IS R HUMIDAIRE 3i DEMONTERING AF HUMIDAIRE 3i RE ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i S TTA IHOP HUMIDAIRE 3i BEHANDLINGEN START AV BEHANDLING HOIDON ALOITTAMINEN DEMONTERING AV HUMIDAIRE 3i APPARATET HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN PURKAMINEN SAMLING AF HUMIDAIRE 3i SETTE SAMMEN HUMIDAIRE 3i APPARATET IGJEN HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN KOKOAMINEN Up Down keys Upp Ner knappar Left key V nster knapp Op Ned taster Venstre tast Venstre tast Opp ned taster Vasen n pp in Yl s alas n pp imet Control panel Kontrollpanel Right key H ger knapp Kontrolpanel Kontrollpanel H jre tast H yre tast Ohjauspaneeli Oikea n pp in Control dial Kontrollknapp Kontrolknap Kontrollski A Start Stop key Start Stop knapp Start Stop tast Start Stans tast K ynnistys pys ytys n pp in Indicator light Ljusindikator Indikatorlys Indikatorlampe Merkkivalo 2005 ResMed Ltd DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i TA BORT HUMIDAIRE 3i FRAKOBLING AF HUMIDAIRE 3i FRAKOBLING
85. paratet dersom CPAP apparatet har en delagt str mledning eller kontakt e HUMIDAIRE 3i skal ikke brukes hvis det ikke fungerer helt som det skal eller hvis noen del av det har falt i bakken eller blitt skadet Hold str mledningen til CPAP apparatet unna varme overflater Du skal ikke slippe eller stikke noen gjenstand inn i noen pning eller slange e HUMIDAIRE 3i skal ikke anvendes i n rv r av brannfarlige eller eksplosive materialer Eksplosjonsfare Skal ikke anvendes i n rheten av brannfarlige bed velsesmidler Hvis oksygen brukes sammen med dette apparatet m oksygenstr mmen sl s av n r apparatet ikke er i drift vis oksygentilforselen har blitt st ende p skal du sl av ventilatoren og deretter vente i 30 minutter f r du sl r ventilatoren p igjen Begrunnelse N r CPAP apparatet ikke er I drift og oksygenstr mmen forblir p sl tt kan oksygen som tilf res gjennom lufttilf rselsslangen samles opp i apparatets kabinett og for rsake brannfare Dette gjelder de fleste typer CPAP apparater Oksygen er brannfarlig Oksygen skal ikke brukes i forbindelse med r yking eller I n rheten av pen ild Kontroller at luftstr mmen alltid genereres av apparatet f r oksygentilf rselen sl s p Sl alltid av oksygentilforselen f r luftstr mmen stanses fra apparatet NORSK Merk Hvis det brukes ekstra oksygentilf rsel med konstant gjennomst
86. peratur 85 C Avbrytningstemperatur 93 C aksimal utgangsfuktighet 95 relativ luftfuktighet kontrollknappen innstilt p maksimal innstilling luftstr msfrekvensen p 50 l min lufttemperatur p 20 C relativ luftfuktighet i rommet p 40 aksimal gasstemperatur 41 C MAL H x B x D Forankringsstasjon og vannbeholder 118 mm x 170 mm x 212 mm VEKT Forankringsstasjon og tom vannbeholder 670 g Vannkapasitet til linje for maksimal fylling 385 ml STR MFORSYNING nnsignalomr de for RESMED S8 ventilator med HUMIDAIRE 100 240 50 60 Hz 110 V 400 Hz 2 5 A lt 140 VA 110 W maksimalt str mforbruk Momentant maksimalt str mforbruk lt 340 VA Faktisk gjennomsnittlig str mforbruk varierer avhengig av faktorer som temperaturinnstilling trykkinnstilling bruk av tilbeh r h yde over havet og lufttemperatur aksimal effekt for varmeelement 85 W KABINETTKONSTRUKSJON Forankringsstasjon Flammehemmende konstruksjonstermoplast plettert aluminiumsst pegods Vannbeholder Spr ytest pt plast rustfritt st l MILJ FORHOLD Driftstemperatur 5 til 40 C Luftfuktighet under drift 10 95 luftfuktighet ikke kondenserende Temperatur ved oppbevaring og transport 20 til 60 C Luftfuktighet under oppbevaring og transport 10 95 luftfuktighet ikke ondenserende IEC 60601 1 KLASSIFISERING lasse dobbel isolasjon Type CF ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILI
87. r mning vil den inn ndede oksygenkonsentrasjonen variere avhengig av hvor oksygenet tilf res trykkinnstillinger pasientens pustem nster valg av maske og lekkasjefrekvens KOMPONENTENE I HUMIDAIRE 3i apparatet Se illustrasjonene i figur A p illustrasjonsarket KOMPONENTENE I HUMIDAIRE 3i APPARATET 65 66 SLIK KLARGJOR DU HUMIDAIRE 3i FOR BRUK ADVARSEL P se at ventilatoren er skrudd av ved str muttaket for du kobler til HumidAire 3i apparatet SLIK TAR DU AV FORHETTEN HVIS UTSTYRT MED Se illustrasjonene i figur B p illustrasjonsarket Ventilatoren kan v re utstyrt med en forhette B 1 F r du kan koble til HUMIDAIRE 3i m du trykke inn knappen under forhetten B 2 og dra den bort fra selve ventilatoren B 3 og B 4 Merknader e Hvis du vil sette p forhetten igjen skal du rette den inn med ventilatoren 4 og skyve den med fast h nd helt til den knepper p plass e Husk ta med forhetten n r du er ute p reise i tilfelle du trenger bruke CPAP apparatet uten en luftfukter TA AV OG OPPBEVARE TILKOBLINGSPLUGGEN Se illustrasjonene i figur C p illustrasjonsarket F r du kobler til HUMIDAIRE 3i apparatet m du ta av tilkoblingspluggen fra ventilatoren C 1 og koble den til baksiden av forankringsstasjonen C 2 KOBLE TIL HUMIDAIRE 3i APPARATET Se illustrasjonene i figur D p illustrasjonsarket Rett HUMIDAIRE 3i apparatet inn med ventilatoren D 1 og skyv dem sammen helt t
88. r plate and the water in the water chamber may be hot If liquids are inadvertently spilled into or on the HUMIDAIRE 3i docking station unplug the CPAP device from the power outlet Disconnect the docking station from the CPAP device and allow the docking station to drain and dry before using Do not operate the HUMIDAIRE if the CPAP device has a damaged power cord or plug Do not operate the HUMIDAIRE if it is not working properly or if any part of it has been dropped or damaged Keep the CPAP device power cord away from heated surfaces Do not drop or insert any object into any opening or tubes Do not use the HUMIDAIRE 3i in the presence of flammable or explosive materials ENGLISH Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anaesthetics e f oxygen is used with this device the oxygen flow must be turned off when the device is not operating f oxygen has been left on turn off the flow generator then wait 30 minutes before turning on the flow generator again Explanation When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is eft on oxygen delivered into the air delivery tubing may accumulate within the CPAP machine enclosure and create a risk of fire This applies to most types of CPAP machines e Oxygen supports combustion Oxygen should not be used while you are smoking or in the presence of an open flame e Always ensure airflow is being generated by the
89. ra den ene rstid til den anden SKAL JEG BRUGE DESTILLERET VAND I VANDBEHOLDEREN Brug af destilleret vand vil forl nge vandbeholderens levetid og mindske mineralaflejringer Se Reng ring af HumidAire 3i p side 51 for yderligere oplysninger HVAD G R JEG HVIS JEG STADIG LIDER AF T RHED vis du stadig lider af t rhedssymptomer er det muligt at din fugtighedsindstilling er sat for lavt til at v re effektiv Skru gradvist op for kontrolknappen i l bet af et par n tter indtil symptomerne forsvinder vis du fortsat har symptomer selv efter at have get fugtighedsindstillingen er det muligt du tr kker vejret gennem munden Vejrtr kning gennem munden eller mundl kage medf rer t rhed og irritation i de vre luftveje Hvis dette er et problem an en hel ansigtsmaske eller en rem under hagen muligvis hj lpe R df r dig med din l ge eller leverand ren af udstyret RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Vandbeholder l g og t tning b r reng res og vedligeholdes med j vne mellemrum som beskrevet i dette afsnit AFMONTERING AF HUMIDAIRE 3i Se illustrationen i afsnit H p illustrationsarket ADVARSEL Fare for elektrisk stod Hverken flowgenerator dockingstation eller ledning m neds nkes i vand Ledningen til apparatet b r altid tages ud af stikket f r reng ring og det skal sikres at apparatet er t rt f r str mmen tilsluttes igen 1 Tag ledningen ud af stikket H 1 ADVARSEL V r
90. rekte sollys UKENTLIG Se etter om vannbeholderen har slitasje eller skade Skift vannbeholderen hvis noen komponent har sprekker har blitt mindre gjennomsiktig eller har gropteering Skift umiddelbart hvis det er noe tegn til lekkasje fra vannbeholderen Hvis du finner et hvitt pulver eller avleiringer i vannbeholderen Fyll vannbeholderen til merket for maksimalt vanniv med en l sning p del eddik til ti deler vann li La l sningen st i ti minutter ill Hell ut l sningen og skyll vannbeholderen med rent vann DEKSEL OG DEKSELKAPSLING Se etter ukentlig om dekslet og dekselkapslingen har slitasje eller svekkelse Hvis n eller flere av delene er skadet skal de skiftes ut Vask ved behov dekslet og dekselkapslingen i varmt vann med et mildt vaskemiddel se tidligere forsiktighetsregel Skyll dem grundig med rent vann og la dem t rke utenfor direkte sollys FORANKRINGSSTASJON T rk med jevne mellomrom utsiden av forankringsstasjonen inkludert koblingsstykkekapslingen med en fuktig klut SETTE SAMMEN HUMIDAIRE 3i IGJEN Se illustrasjonene i figur I p illustrasjonsarket Sett sammen delene igjen n r de er rene og t rre Rett dekselkapslingen inn med styresporene p dekselet 1 1 og trykk langs kantene for sikre at det settes ordentlig p plass I 2 Sett den ene dekselarmen inn i dreiepunktet sitt p forankringsstasjonen 1 3 og b y varsomt den andre armen inn i sitt tilsvarende punkt 1 4 og
91. ren Se till att locket sitter r tt Problem Inget l gt luftfl de M jlig orsak Luftslangen ej korrekt inkopplad Luftslangen r blockerad kl md eller punkterad Fl desgenerator fungerar inte korrekt F r mycket vatten i vattenbeh llaren Framstycket inte korrekt p satt Framstyckets f rsegling inte korrekt inpassat Kondens byggs upp i luftslangen L sning Koppla in luftslangen enligt anvisningarna i avsnittet Installera HumidAire 3i p sidan 25 Deblockera eller r ta ut luftslangen Se till att slangen inte r punkterad Se fels kningsavsnittet i bruksanvisningen f r fl desgeneratorn SVENSKA Se till att vattenniv n inte r h gre n markerad gr ns Se till att framstycket har l st fast sig korrekt p dockningsstationen Se till att framstyckets f rsegling r r ttv nd och att den sitter stadigt Vrid ner kontrollknappen Isolera luftslangen Vatten stanker pa ansiktet F r mycket vatten i vattenbeh llaren Kondens byggs upp i luftslangen och masken H ll bort lite vatten fr n beh llaren Vrid ner kontrollknappen Isolera luftslangen Luften k nns inte fuktig Fuktighetsinst llningen r f r lag Uppv rmningselementet HumidAire 3i fungerar inte Vrid upp kontrollknappen Kontakta utrustningsleverant ren Luften r alltf r fuktig Fuktighetsinst llningen r f r h g H g rela
92. rming in the air tube and mask Empty some water from the water chamber Turn the control dial down Insulate the air tubing Air does not feel moist The control dial is set too low HumidaAire 3i heating element is not working Turn the control dial up Contact your eguipment supplier Air too moist Control dial is set too high High relative humidity in your room Turn the control dial down Adjust your humidity setting White powder or deposits in the water chamber The water leaves scaly mineral deposits e Use distilled water To remove these mineral deposits see Cleaning your HumidAire 31 on page 11 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS PERFORMANCE aximum heater plate temperature 85 C ENGLISH Temperature cut out 93 C Maximum output humidity 95 relative humidity control dial set to maximum setting flow rate 50 L min ambient temperature of 20 C ambient relative humidity of 40 aximum gas temperature 41 C DIMENSIONS H x W x D Docking station and water chamber 18 mm x 170 mm x 212 mm WEIGHT Docking station and unfilled water chamber 670 g Water capacity to maximum fill line 385 mL POWER SUPPLY nput range for RESMED S8 flow generator with HUMIDAIRE 3i 100 240V 50 60Hz TOV 400Hz 2 5 lt 140 VA I 10 W maximum power consumption Instantaneous peak power consumption lt 340 VA Actual average power consumption will va
93. ry depending on factors such as temperature setting set pressure the use of accessories height above sea level and ambient temperature aximum heater element power 85 W HOUSING CONSTRUCTION Docking station Flame retardant engineering thermoplastic plated cast aluminium Water chamber Injection molded plastic stainless steel ENVIRONMENTAL CONDITIONS Operating temperature 5 C to 40 C Operating humidity 10 95 non condensing Storage and transport temperature 20 C to 60 C Storage and transport humidity 10 95 non condensing IEC 60601 1 CLASSIFICATION Class II double insulation Type CF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Please refer to your flow generator user s manual for details Note The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice TECHNICAL SPECIFICATIONS 15 16 SYMBOLS WHICH APPEAR ON THE DEVICE v m X v M Attention consult accompanying documents Type CF eguipment Class equipment Hot surface Do not touch ax Maximum water level LIMITED WARRANTY ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial consumer This warranty is not transferable 2 Product Warranty Period ResMed humidifiers ResControl ResLink 1 Year ResMed flow generators 2 Y
94. scribed in this manual Make sure that the water chamber is empty and thoroughly dried before transporting the HUMIDAIRE 3i The HUMIDAIRE 3i is designed only for use with specific ResMed CPAP devices Do not use the HUMIDAIRE 3i with any other CPAP device The HUMIDAIRE 3i should only be used with delivery tubes or accessories recommended by ResMed Connection of other delivery tubes or accessories could result in injury or damage to the device The HUMIDAIRE including the associated tubing is for single patient use and must not be re used on another person This is to avoid the risk of cross infection Always place the HUMIDAIRE 3i device lower than the level of the patient If it is placed at or above the level of the patient heated water may flow down the air tubing and into the mask There exists the possibility that if the device is placed above the level of the patient and is tipped over or if the tubing is filled with condensate the mask might fill with water The HUMIDAIRE 3i should therefore be used with caution in patients who are unable to guard their airways or are unable to pull the mask off for example following a stroke Attention should be given to the relative risks and benefits Do not attempt to dismantle the HUMIDAIRE 3i docking station There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorised service agent Take care when handling the HUMIDAIRE 3i The heate
95. sioner 55 Dit ansvar 43 Dockingstation rengoring 52 Deeksel afmontering af 51 rengoring 52 samling 52 E Elektromagnetisk kompatibilitet 55 F Fejlfinding 53 Fjernelse af frontdaeksel 46 koblingsforbindelse 46 T tning 51 vandbeholder 47 Frontdaeksel fjernelse 46 p s tning 46 Fugtighedsindstilling 48 Fugtighedskontrol 48 G Garanti 57 H HumidAire 31 afmontering af 49 50 p s tning 46 rengoring 51 samling 52 Husets konstruktion 55 Hyppigt stillede sporgsm l 50 I IEC 60601 1 Klassifikation 55 Indikatorlys 47 48 flimrer 53 Indledning af behandlingen 47 Indstillinger fugtning 48 K Klarg ring af HumidAire 46 Koblingsforbindelse fastgor 49 fjernelse 46 opbevaring af 46 Kompatible flowgeneratorer 43 Kondensation 48 50 54 Kontraindikationer 44 Kontrolknap 48 DANSK M Medicinske oplysninger 44 Miljoforhold 55 Mineralaflejringer 54 Opfyldning af vandbeholder 47 Opvarmningsfunktion 47 P saetning af frontdaeksel 46 HumidAire 3i 46 koblingsforbindelse 49 R Reng ring 50 dockingstation 52 daeksel 52 T tning 52 vandbeholder 51 S SmartStart 48 49 Standsning af behandlingen 49 Stromforsyning 55 Seerlige udtryk og ikoner 43 T Tekniske specifikationer 55 T tning INDEKS 59 60 fjernelse 51 rengoring 52 samling 52 Torheds symptomer 50 v Vandbeholder l kker 53 m rke for maks vandstand 47 maksimal kapacitet 55 reng ring 51 V gt 55 Y Yd
96. slangen fra luftuttaket H 5 4 Boy den ene dekselarmen varsomt bort og opp fra forankringsstasjonen til dekselet losner fullstendig H 6 til H 8 Pirk dekselkapslingen av dekselet H 9 VARMEPLATE Varmeplaten skal ikke fjernes fra vannbeholderen Hvis du vil ta av varmeplaten gjores dette p folgende m te I Snu vannbeholdersokkelen opp ned Som vist nedenfor skal varmeplaten plasseres slik at den pne siden vender nedover Trykk deretter varmeplaten ned I vannbeholderen 3 vameplate I FORSIKTIG Vannbeholderen kan f lekkasje hvis varmeplaten settes feil i Merk Varmeplaten passer ikke i vannbeholderen hvis den vender opp F r varmeplaten settes p plass skal du forsikre deg om at O ringen sitter godt fast i sboret p varmeplaten RENGJORING OG VEDLIKEHOLD NORSK 71 72 RENGJORING AV HUMIDAIRE 3i FORSIKTIGHETSREGEL Det skal ikke brukes noen av f lgende midler ved rengj ring HumidAire 31 Disse l sningene kan nemlig skade utstyret og gi det redusert levetid blekemiddel klor alkohol eller ammoniumbaserte l sninger s pe med hudkrem antibakteries pe eller glyserins pe mykgjoringsmidler og ikke godkjente avskallingsmidler Vannbeholderen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin VANNBEHOLDER DAGLIG Vask vannbeholderen og slangen i varmt vann med et mildt vaskemiddel se tidligere forsiktighetsregel Skyll dem grundig med rent vann og la dem torke utenfor di
97. smidler Vandbeholderen m ikke vaskes i opvaskemaskine VANDBEHOLDER HVER DAG Vask vandbeholder og slanger i varmt vand med et mildt rengoringsmiddel se forsigtighedsreglen ovenfor Skyl delene grundigt og lad dem t rre v k fra direkte sollys RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 51 52 HVER UGE Inspicer vandbeholderen for tegn p slid og forringelse Udskift vandbeholderen hvis nogen af delene er revnede eller blevet uklare eller der er sm huller i overfladen Udskift jeblikkeligt vandbeholderen hvis den l kker Hvis du bem rker et hvidt pulver eller hvide aflejringer p bunden af vandbeholderen i Fyld vandbeholderen op til m rket for maks vandstand med en opl sning i forholdet en del eddike til ti dele vand Lad opl sningen st i 10 minutter ill H ld opl sningen bort og skyld vandbeholderen med rent vand D KSEL OG T TNING nspic r d ksel og t tning en gang om ugen for slid og forringelse Udskift eventuelle beskadigede dele Vask d kslet og t tningen i varmt vand med et mildt reng ringsmiddel efter behov se forsigtighedsreglen ovenfor Skyl delene grundigt med rent vand og lad dem t rre v k fra direkte sollys DOCKINGSTATION T r regelm ssigt dockingstationens yderside inkl koblingst tningen af med en fugtig lud SAMLING AF HUMIDAIRE 3i Se illustrationerne i afsnit I p illustrationsarket Delene samles igen n r de er rene og t rre 1 Anbring t tningen so
98. soleret Type CF ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Der henvises til brugermanualen for flowgeneratoren for yderligere oplysninger Bemerk Producenten forbeholder sig ret til at aandre disse specifikationer uden varsel TEKNISKE SPECIFIKATIONER 55 56 SYMBOLER P APPARATET AN OBS L s medf lgende dokumentation Type CF udstyr Klasse II udstyr Varm overflade x Ma ikke ber res Y max Maks vandstand GARANTI ResMed garanterer at dit ResMed produkt er fri for fabrikations og materialefejl i den nedenfor angivne periode fra og med den dato produktet blev kobt af den forste forbruger Denne garanti kan ikke overdrages Produkt Garantiperiode ResMed fugtere ResControl ResLink 1 r ResMed flowgeneratorer 2 r Tilbeh r maskesystemer inklusive maskeramme pude 90 dage hovedt j og slanger G lder ikke for genstande til engangsbrug Bemerk Det er ikke alle modeller der er tilg ngelige i alle lande Hvis produktet svigter under normale anvendelsesforhold vil ResMed efter eget sk n reparere eller udskifte det defekte produkt eller dets komponenter Denne begr nsede garanti d kker ikke a skade som f lge af ukorrekt brug misbrug eller ndringer af produktet b reparationer udf rt af en servicevirksomhed der ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af ResMed til at udf re s danne reparationer c sk
99. sta C 1 ja kiinnit se liit nt aseman C 2 taakse HUMIDAIRE 3i ILMANKOSTUTTIMEN LIITT MINEN Katso kuvasivun kohdassa D olevia kuvia 1 Aseta HUMIDAIRE kohdalleen virtausgeneraattorin D 1 kanssa ja ty nn laitteita vastakkain kunnes ne naksahtavat paikoilleen D 2 VAROITUS e HumidAire 3i liit nt aseman saa liitt tai irrottaa vain kun vesis ili on tyhj On varottava ettei virtausgeneraattoriin p se vett l kuljeta virtausgeneraattoria niin ett HumidAire 3i on liitettyn siihen 2 Laita virtajohto virtausgeneraattorin takana olevaan liit nt n Liit virtajohdon toinen p pistorasiaan D 3 Huomautus Jos virtausgeneraattori saa virran tasavirransy t st HumidAire 3i ilmankostutin ei saa virtaa ja ilmankostutus ei ole yht tehokasta 3 Aseta laiteyhdistelm tasaiselle tukevalle alustalle s ngyn viereen nukkumakorkeutta alemmalle tasolle Varmista ett alusta kest l mp ja tai kosteutta tai suojaa alusta sopivalla tavalla HUOMIO Katso ettet sijoita laitetta niin ett siihen voi kompastua ja laite voi kaatua 4 Liit ilmaletkun toinen p lujasti HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimen ilmantuloaukkoon ja toinen p maskiin D 4 VESIS ILI N T YTT MINEN Katso kuvasivun kohdassa E olevia kuvia VAROITUS Ole varovainen kun k sittelet HumidAire 3i laitetta Vesi ja vesis ili n pohjaosa voivat olla kuumia Anna l mmityslevyn ja s ili ss olevan
100. symptomer 70 Vanlige sp rsm l 69 Vannbeholder lekkasje 74 maksimal kapasitet 76 merke for maksimalt vanniv 67 rengjoring 72 Vekt 76 Y Ytelse 76 RESMED HumidAire 31 K YTT OHJE Suomi SUOMI 83 84 SIS LLYSLUETTELO WERVETULOAS Herr 85 MIK HUMIDAIRE 31 ON 85 K YTT J N VASTUU 85 HOITOA KOSKEVAT TIEDOT 86 KAYTTOTARKOITUS 86 KONTRAINDIKAATIOT 86 VAROITUKSET 86 HUMIDAIRE LAITTEEN OSAT 87 HUMIDAIRE 3i LAITTEEN K YTT NOTTO 88 ETUKANNEN IRROTTAMINEN JOS SELLAINEN ON 88 LIIT NT TULPAN IRROTTAMINEN JA S ILYTT MINEN 88 HUMIDAIRE ILMANKOSTUTTIMEN LIITT MINEN 88 VESIS ILI N T YTT MINEN 89 HOIDON ALOITTAMINEN JA LOPETTAMINEN 89 HOIDON ALOITTAMINEN 89 HOIDON LOPETTAMINEN 91 HUMIDAIRE ILMANKOSTUTTIMEN IRROTTAMINEN 91 YLEISIMMIN ESITETTYJ KYSYMYKSI 91 PUHDISTUS JA HUOLTO 93 HUMIDAIRE ILMANKOSTUTTIMEN PURKAMINEN 93 HUMIDAIRE KOSTUTTIMEN PUHDISTAMINEN 94 HUMIDAIRE KOSTUTTIMEN KOKOAMINEN 94 HUOLTO 95 ONGELMIEN SELVITT MINEN 96 TEKNISET TIEDOT Virre Se be aire 98 RAJOITETTU TAKUU vare ad tere ere es eee eee ee aid ae 101 HAKEMISTO NE SSE 103 TERVETULOA
101. t tage masken af og behandlingen vil stoppe Visse flowgeneratorer forts tter med at bl se luft ganske sagte efter at du har standset behandlingen Dette kan fortszette i op til en time for at hjaelpe med at afkole varmepladen Du kan dog til enhver tid tage ledningen ud af stikket og lade varmepladen k le af uden luftstr m AFMONTERING AF HUMIDAIRE 3i Se illustrationeme i afsnit G p illustrationsarket 1 Tag el ledningen ud af stikket G 1 ADVARSEL V r forsigtig ved h ndtering af HumidAire 3i Bade vandet og vandbeholderens bund kan vere meget varme Vent 10 minutter s varmepladen og eventuelt resterende vand kan kole af G 2 2 Tag vandbeholderen ud af dockingstationen G 3 3 Trykp den store s lvknap der sidder midt under dockingstationen G 4 og tr k HUMIDAIRE 3i og flowgeneratoren fra hinanden G 5 Stor solvknap SET FRA UNDERSIDEN Bemerk Szt koblingsforbindelsen godt fast igen p flowgeneratoren INDLEDNING OG STANDSNING AF BEHANDLINGEN DANSK 49 HYPPIGT STILLEDE SPORGSM L HVORFOR ER DER KONDENSVAND I MIN MASKE OG ELLER LUFTSLANGE Der kan forekomme overdreven kondensation i maske og luftslange Dette kan v re saesonbestemt og forekommer is r n r rumtemperaturen er lav eller der cirkulerer k lig luft rundt om slangen Drej kontrolknappen nedad til en lavere indstilling indtil kondensationen mindskes Det kan blive n dvendigt at justere fugtighedsindstillingen f
102. t your equipment supplier or ResMed office if you require further information YOUR RESPONSIBILITY You or the user of this system shall have sole responsibility and liability for any injury to persons or damage to property resulting from operation which is not in accordance with the operating instructions supplied maintenance or modifications carried out unless in accordance with authorised instructions and by authorised persons Please read this manual carefully before use This manual contains special terms and icons that appear in the margins to draw your attention to specific and important information e Warning alerts you to possible injury e Caution explains special measures for the safe and effective use of the device Note is an informative or helpful note WELCOME ENGLISH MEDICAL INFORMATION INTENDED USE The HUMIDAIRE 3i is indicated for humidification of the air delivered from the ResMed S8 Series CPAP devices The HUMIDAIRE 3i is for use only as recommended by a physician CONTRAINDICATIONS The HUMIDAIRE 3i is contraindicated for use with patients whose upper supraglottic airway has been bypassed Please also refer to the relevant system manual for contraindications associated with CPAP therapy WARNINGS The following are general warnings Specific wamings and cautions appear next to the relevant instructions in the manual WARNINGS Use the HUMIDAIRE 31 only for its intended use as de
103. tation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office 05 02 001 307 LIMITED WARRANTY 17 18 INDEX A Attaching connector plug 9 front cap 6 HumidAire 3i 6 Cleaning 10 cover 11 cover seal 11 docking station 11 water chamber 11 Compatible flow generators 3 Components 5 Condensation 8 9 14 Connector plug re attach 9 removing 6 storing 6 Contraindications 4 Control dial 8 Cover cleaning 11 disassembling 10 reassembling 11 Cover seal cleaning 11 reassembling 11 removing 10 D Detaching your HumidAire 3i 8 Dimensions 15 Docking station cleaning 11 Dryness symptoms 9 E Electromagnetic compatibility 15 Environmental conditions 15 F FAO 9 Filling the water chamber 6 Front cap attaching 6 removing 5 H Heater plate cooling 8 Housing construction 15 HumidAire 31 attaching 6 cleaning 11 detaching 8 disassembling 10 reassembling 11 Humidification settings 8 Humidity control dial 8 ENGLISH I IEC 60601 1 Classification 15 Indicator light 7 8 flickering 13 Intended use 4 L Limited warranty 17 M Medical information 4 Mineral deposits 14 P Performance 15 Placement 6 Power supply 15 R Removing connector plug 6 cover seal 10 front cap 5 water chamber 7 S Setting up your HumidAir
104. teen tai siin on reik Virtausgeneraattori ei toimi kunnolla Vesis ili ss on liikaa vett Kantta ei ole lukittu kunnolla Kannen tiivistett ei ole laitettu kunnolla paikoilleen Letkuun kondensoituu vett Ratkaisu Liit ilmaletku kohdassa 3i laitteen k ytt notto sivulla 88 olevien ohjeiden mukaisesti Poista tukos tai selvittele letku Katso ettei letkussa ole reiki Katso virtausgeneraattorin vianm ritysohjeita Varmista ett veden m r ei ylit enimm ism r n merkkiviivaa Varmista ett kansi on kunnolla kiinni liit nt asemassa Varmista ett kannen tiiviste on oikeinp in ja ett se on kunnolla paikoillaan Pienenn asetusta s timell e Erist ilmaletku Kasvoille roiskuu vett Vesis ili ss on liikaa vett Letkuun ja maskiin kondensoituu vett Tyhjenn vesis ili st v h n vett pois Pienenn asetusta s timell e Erist ilmaletku SUOMI Ilma ei tunnu Kosteusasetus on asetettu Suurenna asetusta s timell kostealta liian pieneksi HumidAire 3i Ota yhteytt laitteen myyj n l mmityselementti ei toimi Ilma on liian Kosteusasetus on asetettu Pienenn asetusta s timell kosteaa liian suureksi Huoneen ilmankosteus on suuri S d ilmankosteusasetusta Vesis ili n kertyy valkeaa jauhetta tai sakkaa Vedest irtoaa mineraalisakkaa
105. tiv fuktighet i rummet Vrid ner kontrollknappen Justera fuktighetsinst llningen Vitt pulver eller avlagringar i vattenbeh llaren Vattnet avger flagande mineralavlagringar Anv nd destillerat vatten Se avsnittet Reng ra HumidAire 31 p sidan 32 f r anvisningar om hur du tar bort mineralavlagringar FELS KNING 35 36 TEKNISKA SPECIFIKATIONER PRESTANDA V rmeplattans max temperatur 85 C Temperaturfr nslagning 93 C ax utgangsfuktighet 95 relativ fuktighet fuktighetskontrollknappen vid max inst llning fl deshastighet 50 I min omgivningens temperatur 20 C relativ omgivningsfuktighet 40 ax gastemperatur 41 DIMENSIONER H x B x D Dockningsstation och vattenbeh llare 18 mm 170 mm x 212 mm VIKT Dockningsstation och ofylld vattenbeh llare 670 g Vattenkapacitet till max fyllningsmarkering 385 ml STR MF RS RJNING neffekt f r RESMED 58 fl desgenerator med HUMIDAIRE 3i 100 240 50 60Hz LOV 400Hz 2 5A lt 140 VA 110 W max str mf rbrukning omentan peak str mf rbrukning lt 340 VA Verklig str mf rbrukning kommer att variera beroende p faktorer som temperaturinst llning inst llt tryck anv ndning av tillbeh r h jd ver havet och omgivningens temperatur ax str m p v rmeelementet 85 VW YTTERH LJETS KONSTRUKTION Dockningsstation flamf rdr jande teknisk termoplast pl terad gjuten aluminium
106. uutettu ohjeiden vastaisesti ja korjaukset tai muutokset on tehnyt joku muu kuin valtuutettu huolto Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta T m n k ytt ohjeen reunoissa on k ytetty merkint tapoja ja symboleja jotka ilmaisevat erityisi ja t rkeit tietoja Varoitus ilmaisee vammautumisen mahdollisuutta e Huomio ilmaisee erityisi toimenpitei annalta t laitteen turvallisen ja tehokkaan k yt n e Huomautus antaa lis tietoja tai neuvoja joista voi olla apua TERVETULOA 85 86 HOITOA KOSKEVAT TIEDOT K YTT TARKOITUS HUMIDAIRE 3i on tarkoitettu kostuttamaan ResMed S8 sarjan CPAP laitteiden puhaltamaa ilmaa HUMIDAIRE 3i on tarkoitettu vain l k rin m r m n k ytt n KONTRAINDIKAATIOT HUMIDAIRE 3i ei sovellu k ytett v ksi potilailla joiden ylemm t supraglottaaliset hengitystiet on ohitettu Katso my s virtausgeneraattorin k ytt ohjeessa mainitut CPAP hoitoon liittyv t kontraindikaatiot VAROITUKSET Seuraavat ovat yleisluontoisia varoituksia Erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat k yv t ilmi k ytt ohjeen eri kohdista VAROITUKSET K yt HUMIDAIRE 3i ilmankostutinta vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Varmista ett vesis ili on tyhj ja t ysin kuiva ennen kuin alat kuljettaa HUMIDAIRE 3i laitetta HUMIDAIRE 3i on tarkoitettu k ytett v ksi vain tiettyjen ResMed CPAP laitteide
107. veden j hty 10 minuuttia 1 kannen lukitus E 1 ja nosta kantta niin ett se on pystyss E 2 2 Irrota vesis ili E 3 ja t yt se varovasti raikkaalla puhtaalla vedell E 4 Katso ett veden m r j enimm ism r ilmaisevan merkin E 4a alapuolelle Varmista aina ett vesis ili on puhdas Ks Puhdistus ja huolto sivulla 93 VAROITUS l t yt vesis ili t liian t yteen koska silloin vett voi p st virtausgeneraattoriin ja hengitysletkuun HUOMIO l k yt mit n lis aineita esim tuoksu ljyj tai hajusteita Ne voivat heikent HumidAire 3i ilmankostuttimen tehoa ja tai vaurioittaa vesis ili n valmistusmateriaaleja 3 Aseta vesis ili varovasti ilmankostuttimen liit nt asemaan E 5 ja lukitse kansi E 6 ja 6 HUMIDAIRE 31 on nyt k ytt valmis SUOMI HOIDON ALOITTAMINEN JA LOPETTAMINEN HOIDON ALOITTAMINEN Katso kuvasivun kohdassa F olevia kuvia 1 Kun HUMIDAIRE 3i on liitettyn ja virtausgeneraattorissa on virta p ll merkkivalo syttyy HUMIDAIRE 3i ilmankostuttimessa N yt lle tulee n kyviin l mmitystoiminnosta ilmoittava viesti ei kaikissa malleissa VIIVE 10min valikko I l mmit Kun toiminto on k yt ss ilmankostuttimen vesi l mpenee ennen hoidon aloittamista 2 Josl mmitystoiminto on k ytett viss k yt sit l mmitt ksesi ilmankostuttimen veden ennen hoidon aloittamista Ohita t m vaihe
108. vided that it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed Applicable ResMed warranty details are provided with the device at the time of original supply Of course as with all electrical devices if any irregularity becomes apparent you should exercise caution and have the device inspected by an authorised ResMed Service Centre TROUBLESHOOTING If there is a problem try the following suggest contact your eguipment supplier or ResMed WARNING ions If the problem cannot be solved Do not attempt to open the unit ENGLISH Service and repair should only be performed by an authorised service agent Problem Device not working no display on LCD screen and or indicator light not lighting up Possible Cause Power cord is not plugged in properly Faulty power outlet Flow generator and docking station not connected correctly Solution Check that the power cord is plugged firmly into the power outlet and the switch if available is on at the outlet Try another power outlet Check that the docking station is securely attached to the flow generator Indicator light flickering Indicator light periodically becomes brighter to indicate that the heating element is active Your HumidAire 3i has a rapid heating element which allows very short heating times Do not be concerned if the light only brightens very briefly Turn the dial to the O setting to
109. when handling your HumidAire 3i The water and the water chamber base may both be hot Allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool G 2 ENGLISH 2 Remove the water chamber from the docking station G 3 3 Pressthe large silver button located midway underneath the docking station G 4 and pull the HUMIDAIRE 3i and flow generator apart G 5 Large silver button UNDERSIDE VIEW Note Re attach the connector plug firmly to your flow generator FREOUENTLY ASKED OUESTIONS WHY IS THERE CONDENSATION IN MY MASK AND OR AIR TUBING You may experience excessive condensation in your mask or air tubing This may occur seasonally particularly when the room temperature is low or cool air is circulating around the tube Turn the control dial down to a lower setting until the condensation decreases You may have to adjust your humidity setting from season to season DO I HAVE TO USE DISTILLED WATER IN THE WATER CHAMBER Using distilled water will maximise the life of the water chamber and reduce mineral deposits See Cleaning your HumidAire 3 on page for further details WHAT IF STILL HAVE SYMPTOMS OF DRYNESS If you still experience symptoms of dryness then your humidity setting may be set too low to be effective Gradually turn the humidity control dial up over a few nights until the symptoms disappear If you are still experiencing symptoms of dryness even after increasing the humidity setting you

ResMed Humidifier Humidifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents