Home

Philips 28PT4404/30 CRT Television User Manual

Contents

1. L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 06 Page 1 Dzi kujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego Niniejsza instrukcja zosta a opracowana aby u atwi instalacj i u ytkowanie Twojego odbiornika Prosimy o szczeg owe zapoznanie si z instrukcj Strojenie ka a wTV smer er k bab beaded EE na gue an 2 Korzystanie z innych menu 4 POL A 5 pe zadat dostat de b da aa me k k e la e e ei ei 6 Urz dzenia peryferyjne 000 7 Przyciski na odbiorniku 00000 8 awa of O RAR ee 8 Umiejscowienie odbiornika Odbiornik nale y umie ci na solidnej stabilnej podstawie w odleg o ci co najmniej 5 cm od innych przedmiot w W celu unikni cia zagro enia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszcza adnych przedmiot w takich jak serwetki naczynia z p ynami wazony lub przedmioty wydzielaj ce na c
2. gt 30 4 7 0 240 O U 1 6 9 STEREO NICAM STEREO DUAL I DUAL IT
3. PAL NTSC 3 15
4. gt ky EXT1 S VHS S VHS u Hi 8 EXT2 Ha 19 A 32 600 OM AUDIO VIDEO 1 1 2 L R
5. Ha m A 7 Ha 6 ARKONA KOHTPACT E ikii e Hel k E WTO ENO e e B e E pE
6. 1 C 7 U Ha lt gt AUTO EAST EU DK WEST EU BG Ma CDE Pelee LE FFU gt o m 8 HACTP gt
7. R6 P L9 1871 1 RU 4 8 n un n n m mx
8. 8 99 98 97 79 78 6 5 X lt 9 p 1 Aki k F dd F F iilos c3 i lu CE mek AT OHAGI F ze z E mn JI idu jd k LL H ie a o Ha m 1 Ha gt
9. D ONCE Qc OB Up Lada GEE 8 a E 0 U U eri TI c TA o 3940096090 Ha Oe VE 9 00 Q EVE eo PO
10. EXT 2 AUDIO L ED e EXT1 EXT2 Y C2 nnn S VHS Ha EXT2 L9 1871 1 RU 4 8 3 10 01 14 09 Page 8 F ss NA 4 Ha VOLUME 221 PROGRAM
11. m B 1 CO 3 100 0 no 9 O U 120
12. U Ha amp gt lt lt gt OT M 78 Ha 2 U OT lt lt OT 0 no 9 2 U Ha amp 78 2 2 78 OT CD L9 1871 1 RU 4 8 3 10 01 14 09 Page 3 l W SEZ
13. NICAM DUAL 1 NICAM DUAL MONO NICAM 5 L9 1871 1 RU 4 8 3 10 01 14 09 Page 6 F ss NA HA Ha e l i DO
14. EXT 1 n EXT2 EXT1 RGB EXT2 S VHS 0 3 U
15. LER s Lori L HATE rei 1 HL m AA EA aa uuu m lt C 0 8 Ha C or ED O M 1 Ha C gt lt lt lt gt e P
16. Recherche des cha nes Installation rapide premiere mise en service La premi re fois que vous allumez le t l viseur un menu apparait l cran Ce menu vous invite choisir la langue des menus Si le menu n appara t pas maintenez appuy es pendant 4 secondes les touches PROGRAM et PRO GRAM ou lt et P du t l viseur pour le faire apparaitre Utilisez les touches num rot es 0 9 de la t l commande pour choisir votre langue pour le Francais tapez 5 Un autre menu apparait S lectionnez ensuite votre pays pour la France tapez D D s que votre pays est entr la recherche d marre automatiquement L op ration prend quelques minutes L affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programme trouv s A la fin le menu dispara t et le dernier programme est affich Si aucun programme n est trouv reportez vous au chapitre conseils p 8 Lr HG AL Si l metteur ou le r seau c bl transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s Sice n est pas le cas les programmes trouv sseront num rot s en ordre d croissant partir du num ro 99 98 97 ou 79 78 Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer
17. Ha 6 KARAT a u T a e si mess zaraz BO Fermo m TaT T B M NAS RCC D ani MEI HH CIIM E HacTpiiky gt LT eri i A te APE OCT k CE ER LE LO EE L9 1871 1 RU 4 8 3 10 01 14 09 Page 5 F ss NA
18. Manu lne ulo enie T to ponuka umo n uklada programy po jednom Stla te tla idlo 9 Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke Stla te raz pre vo bu IN TAL CIA a stla te Zvo te ULO ENIE tla idlo U a stla te Objav sa ponuka ULO ENIE Zvo te SYSTEM dostupn iba v niektor ch tyboch brij ma ov Pou ite tla idlo pre vo bu pr jmovej normy ALTO automatick pr jem EAST ELI norma DK lebo WEST EU norma BG Vyberte LADENIE a stla te C gt Vyh ad vanie za na Akon hle je program n jden postup sa zastav Ak pozn te frekvenciu elan ho programu m ete rovno zada slo tla idlami Ak ste nena li iaden program pozrite kapitolu rady str 8 ST EU JERE GAD 1 Cur Fuu a uu m Ak pr jem nie je uspokojiv zvo te JEMN LAD a pridr te stla en tla idlo lt gt lebo gt pre doladenie nastavenia Zvo te SLO PROG udajte slo elan ho programu pomocou tla idiel lt gt C lebo 0 9 Vyberte UKLADANIE a stla te C gt Objav sa ozna enie ULO EN Program je ulo en Zopakujte ukony az to kokr t ko ko programov treba ulo i Ponuku ukon me stla en m tla idla E al ie nastavenia ponuky IN TAL CIA Stla te tla idlo amp Na obrazovke sa zobraz hlavn ponuka SEE LE k CA SAAC Stla te raz pre v ber IN TAL CI
19. gt to adjust LANGUAGE to change the menu language e COUNTRY to select the country you are in GB for Great Britain This setting affects the automatic programme sort e AUTOSTORE press lt to begin storing The operation takes a few minutes W hen it is complete the INSTALLATION menu reappears automatically For more information see the Q uick Installation chapter steps to on the previous page To exit or interrupt the search press amp 9 EXTERNAL press lt gt to bring up the menu You have access to a series of names which allow you to customise the names of the external sockets W hen you next select an external socket its chosen name will be displayed for a few seconds To exit from the menus press BD Hoel SEZ OFF P dj e la A ua 8 9 1871 1 1 8 3 10 01 14 03 Page 4 i al NA c o Display the menu Select a setting Adjust Note the menus disappear automatically after 30 seconds if no further adjustments are made To exit from the menus press ED or amp to come back to the previous stage Adjusting the picture 7 i Press w You can adjust BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS ma ule TINT CONTRAST and NOISE RED e SHARPNESS alters the crispness of the image SP BA ol LHR e TINT alters the colour balance There are 3 options COLD blue tint NORM AL balanced or WARM red tint e CON TRAST automatic
20. EE HA 11 HE 5 E M He E n O m e l e 220 240 50
21. Ha 3 10 01 T 14 09 Page 2 F ss NA 4 PROGRAM PROGRAM lt nP D no 9 8 Ha 85 OH
22. Na ekranie pojawia sie menu podstawowe Naci nij jeden raz wybra I STALAL JE a nast pnie naci nij gt Pojawia sie menu IMSTALACIA Opcja JEZYE jest aktywna Trzykrotnie nacisnij U by wybra SORTOWANIE a nast pnie naci nij lt Pojawia si menu SORTO WANIE Pozycja OD jest aktywna Za pomoc przycisk w lt gt lub 0 do 9 wybierz program kt rego numer chcesz zmieni Przyktad chcesz zmieni numeracje programu 78 na 2 naci nij CD 8 Naci nij wyb r DU przycisk U i wpisz nowy numer za pomoc przycisk w lt gt C gt lub do w naszym przyk adzie naci nij 2 Wybierz przycisk U i naci nij gt Pojawia si komunikat ZAMIENI odbywa si zamiana przycisk lt umo liwia anulowanie W naszym przyk adzie program 78 otrzymuje numer 2 za program 2 numer 78 Wybierz OD przycisk i powt rz kroki do dla wszystkich program w kt rych numery chcesz zmieni Chc c wyj z menu naci nij przycisk 2 L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 3 i N SEZ Programowanie r czne lo menu umo liwia ustawianie ka dego programu z osobna Naci nij przycisk r Na ekranie pojawia si menu postawowe Naci nij jeden raz by wybra INSTALACJ i naci nij gt Wybierz STROJENIE przycisk U i naci nij lt gt Pojawia si menu STROJENIE F CZ wybierz SYSTEM dost pny tylko w niekt rych wersjach Za p
23. 19 1871 1 GB 1 8 3 10 01 14 03 Page 1 Thank you for purchasing this television set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly advise you read it thoroughly Tuning in to the TV channels 2 Using other menus 4 Remote control KEYS 5 SIENE OPS ee odoslania ono 6 Peripherals sopiek o do ee bad T ba 7 The keys on tne TV Set osa ka waka weed ee cadem vost 8 lu TERCER 8 2 Q Positioning the television set Place your TV on a solid stable surface leaving a space of at least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put anything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp T he set must not be exposed to water Connections e Insert the aerial plug into the IM socket at the rear of the set Smaller sets are equipped with an internal aerial Under certain conditions reception can be poor You can improve it by repositioning the aerial If the reception remains unsatisfactory an external aerial should be used e Insert the mains plug into a wall socket 220 240 V 50 Hz Remote control Insert the two R6 type batteries supplied making sure that they are the right way round The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel cadmium Please do not d
24. ABTOHACTPOMKA C gt end e Ha gt K B LJ 1871 1 RU 478 3 10 01 14 09 Page 4 C NE ELLEN Hil b LME kikas o 3 Ha LET OT ETL o o mili LL LL I 30
25. eurokonektorom jedin mo n sp sob pripojenia je pomocou ant nneho k bla Mus te naladi program slo O TV prij ma a na sk obn sign l videorekord ru vi ulo enie man str 4 Potom ak chcete prehr va obraz z videorekord ru stla te 0 Videorekord r s dekod rom Pripojte dekod r k druhej eurokonektorovej z suvke videorekord ra Takto budete m c nahr va k dovan vysielanie Satelitn prij ma dekod r DVD hry Do telev zorov vybaven ch dvomi eurokonektorov mi zdierkami zapojte do EXT I prednostne zariadenia vyd vaj ce sign ly RGB numerick dekod r prehr va DVD hry a do EXT2 zariadenia vyd vaj ce sign ly S VHS videorekord ry S VHS a Hi 8 Pod a verzi s konektory umiestnen vpredu niekedy za dvierkami lebo na pravej strane telev zora Sl chadl Ke s zapojen zvuk telev zora je preru en Tla idl 4 CO umo uj nastavi hlasitos Impedancia sl chadiel sa mus pohybova medzi 32 a 600 ohmov Videokamera Niektor pr stroje s vybaven pripojen m AUDIO VIDEO Mono verzie maj vstup video vstup zvukov stereo verzie 2 vstupy zvukov av L a prav R Zapojte potom pou ite tla idlo na v ber EXT lebo EXT pre verzie s 2 eurokonektorov mi zdierkami Prep nanie medzi zdierkami vzadu a na prednom paneli je automatick prednos maj zdierky na prednom paneli V pr pade monof nnej videokam
26. m p stup k program m U program s dvojm stn m slem zadejte druhou slici d ve ne rka kurzoru zmiz U n kter ch program se na spodn m okraji obrazovky na okam ik zobraz n zev po adu C 22 Hlasitost Ovl d n hlasitosti oC Deseo volalasa D ONCE Vypnut zvuku Vypnut a zapnut zvuku Menu Umo uje vyvolat i opustit jednotliv menu Nastaven prove te tla tky D Po uplynut 30 sekund bez z sahu menu automaticky zmiz bh DE Osobni Vyhled n nastaven ulo en ch v menu OSOBN preference viz str 4 B Volba Op tovn stisknut m volte jednotliv konektory konektor EXT viz str 7 EXT mk m Vyp nac Volba asov ho intervalu po jeho uplynut se m F 3 EVE televizor automaticky p epne do pohotovostn ho re imu od 0 do 240 minut 4 E 8 Bi n Form t Tla tko zv t obraz vertik ln co ulli dil obrazovky umo uje u iroko hl ch film odstranit er 0 C re U K dispozici pouze ern okraje M zu u n kter ch Tla tko umo uje obraz vertik ln stla it T model form t 16 9 UY COM Gi Zvukov re im Umo uje p epnout po ady STEREO a NICAM M pouze u STEREO na MONG nebo u dvojjazy nych Mu E stereofonn ch po ad volit mezi DUAL I a DUAL a MIC AM pe eri k p stroj DUAL MICTAM DLIAL IT a MOMO NICAM je postup umo uj c p eno
27. m moriser Pour quitter les menus appuyez sur la touche B Autres r glages du menu IN STALLATIO N Appuyez sur la touche Le menu principal s affiche l cran Appuyez 1 fois sur pour s lectionner INSTALLATION et appuyez sur C Le menu INSTALLATION apparait Utilisez les touches 34 pour s lectionner un r glage et les touches lt gt pour r gler LANGAGE pour changer la langue d affichage des menus PAY S pour s lectionner le pays ou vous tes situ F pour France Ce r glage intervient dans le classement automatique des programmes RECHERCHE AUTO appuyez sur lt gt pour d marrer la recherche L op ration prend quelques minutes A la fin le menu INSTALLATION r appara t automatiquement Pour plus d information voir le chapitre Installation rapide tapes de la page pr c dente Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur 9 P RIPH RIQUE appuyez sur lt gt pour afficher le menu Vous avez acc s une s rie de noms vous permettant de personnaliser le nom des prises ext rieures Ensuite quand vous s lectionnez une prise ext rieure le nom choisi s affichera quelques instants Pour quitter les menus appuyez sur ED ri mda GE PER HH FI LLEN fE IB PATa i HECHEIHUHE HIL E L9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 4 i a NA LIEH EFR EF 27 FEI Fi I UE Affichez le menu S lect
28. s stabil fel letre oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben semmit se tegy nk r ami lefedn azt ter t amiben folyad k van v za vagy h t bocs t ki l mpa Ezen k v l a telev zi ra nem szabad m v zsugarat ir ny tani n Csatlakoz sok e llessz k be az antennadug t a k sz l k h toldal n tal lhat csatlakoz ba A kis k perny m ret telev zi k bels antenn t tartalmaznak ez rt egyes esetekben neh zkes lehet a v tel Ezt jav thatjuk ha elforgatjuk az antenn t Ha a v tel m g mindig gyenge k ls antenn t kell haszn lnunk Csatlakoztassuk a h l zati zsin rt a h l zatba 220 240 V 50 Hz A taviranyito Helyezz k be a mell kelt 2 db R6 t pus elemet a s jeleknek megfelel en A k sz l kkel sz ll tott elemek nem tartalmaznak sem higanyt sem nikkel kadmiumot a kornyezet v delme rdek ben Ne dobjuk el a lemer lt elemeket hanem vegy k ig nybe a rendelkez s nkre bocs tott jrafelhaszn l si eszk z ket k rdezz k meg az elad t Ha ki kell cser lni azonos t pus elemeket haszn ljunk Bekapcsol s A telev zi bekapcsol s hoz nyomjuk meg a ki bekapcsol s gombot Kigyullad egy piros f nyjelz s a k perny kivil gosodik Lapozzunk k zvetlen l a k vetkez oldalon tal lhat gyors zembe helyez si r szhez Ha a telev zi tov b
29. Format ekranu Dost pne tylko w niekt rych modelach SEC dq DO Tryb d wieku wytgcznie w wersjach stereo 0 0eee96 2 8 0 U w s T o Informacja na ekranie wy cznie w wersjach stereo Naci ni cie umo liwia Pozwala na prze czanie odbiornika w tryb czuwania Zapala si czerwona dioda Aby ponownie w czy odbiornik nale y nacisn przycisk P 2 P lub do 9 Przemieszczanie si pomi dzy programami Bezpo redni dost p do programu W przypadku 2 cyfrowych numer w program w drugi przycisk nale y nacisn przed znikni ciem kreski na ekranie W niekt rych programach przez kilka sekund w dolnej cz ci ekranu pojawia si tytu programu Regulacja poziomu d wi ku Wy czenie lub w czenie d wi ku Wy wietlanie lub wyj cie z menu Do ustawie s u przyciski Q i lt O gt Menu znika automatycznie bo up ywie 30 sekund bezczynno ci L Aby odnale ustawienia wprowadzone do pamieci w menu OSOBISTE zob str 4 Naci nij kilkakrotnie by wybra gniazda EXT zob str 9 Do wybierania odst pu czasu po kt rym odbiornik automatycznie si wy czy od 0 do 240 minut Przycisk umo liwia powi kszenie obrazu w pionie i usuni cie czarnych pas w w przypadku film w panoramicznych Przycisk umo liwia zw enie obrazu format 6 9 Prze czanie program w nadawanych w trybie S
30. iaci obraz nastavte nastavenie POT LAC SUMU na ZAP zapnut str 4 Obraz je ierno biely Pri prehr van videokazety skontrolujte i je nahran v rovnakej norme ako je videorekord r PAL SECAM lebo NTSC iadny zvuk Ak s niektor programy bez zvuku ale nie bez obrazu znamen to e nem te spr vny TV syst m str 3 Pohotovostn re im Ak po as 15 min t TV prij ma nedostane iaden sign l automaticky sa prepne do pohotovostn ho re imu Zapnut prij ma spotreb va energiu Za elom etrenia el energie odpor ame aby ste TV prij ma vyp nali hlavn m vyp na om St le iadny v sledok Ak sa V TV prij ma pokaz nikdy sa nepok ajte opravi ho sami kontaktujte poz ru n servis V ho predajcu Smernica pre recykl ciu V telev zny prij ma vyu va znovu vyu ite n alebo recyklovate n materi ly Aby sa minimalizovalo mno stvo odpadu do prostredia pecializovan firmy sa zaoberaj zberom opotrebovan ch prij ma ov rozoberaj ich a zhroma uj pou ite n materi ly informujte sa u predajcu LS AS Ea IB 87e 2710 01 i siz Page d gt Bu televizyon cihazini secti iniz i in tesekk r ederiz Bu elkitabi televizyon cihazinizi kurarken ve calistirirken size yardimci olmak zere d zenlenmistir Basindan sonuna kadar okumanizi nemle tavsiye ederiz Kanallar naranmas ll 2 Di er men lerin kull
31. ipojen Ov te si rovn e va e ant na umo uje p ij mat vys l n v tomto kmito tov m p smu v p smu UHF nebo VHF Nastaven obrazu V p pad zt en ho p jmu sn en nastavte se zen ve funkci OME SUMU na ZAP str 4 ernob l obraz U videokazety zkontrolujte zda byla nahr na ve stejn m syst mu PAL SECAM NTSC jako V videorekord r Chyb zvuk Pokud u n kter ch program chyb zvuk ale ne obraz znamen to e jste ve patn m TV syst mu str 3 Pohotovostn re im Pokud televizor b hem 15 min nep ij m dn sign l p epne se automaticky do pohotovostn ho re imu Televizor v pohotovostn m re imu odeb r energii Chcete li ji et it doporu uje se vyp nat televizor hlavn m vyp na em St le bez v sledk V p pad poruchy se nikdy nesna te opravit televizor sami obra te se na servis Pokyny k recyklaci Ve Va em televizoru je pou ito materi l kter mohou b t znovu vyu ity nebo recyklov ny Specializovan podniky sb raj star televizn p ij ma e a soust e uj z nich znovu pou iteln materi l s c lem omezit mno stv odpadu informujte se u prodejce L9 18971 1 SL 7 5 3710701 14 10 Page 1 Dakujeme Vam e ste si kupili tento televizny prijima Tato pr ru ka bola zostaven s cie om pom c V m pri zapojen a ovl dan V ho telev zneho prij ma a Odpor ame V m aby ste si pr
32. na vysielanie a STEREO na MONO alebo pri dvojjazy nom vysielan zvoli medzi DUAL I a DUAL IT a BU L I a je postup umo uj ci prenos zvuku numericky Pridr te tla idlo 5 sek nd a na obrazovke sa bude permanentne zobrazova slo programu Pri kr tkom stla en sa na p r okamihov zobraz lebo zru slo programu hodinu re im zvuku L9 1871 1 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 6 Z a NA Dostupn iba v niektor ch verzi ch Teletext je informa n syst m vysielan ur it mi TV stanicami ktor m ete prezera podobne ako noviny Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnut ch ud alebo t ch ktor neovl daj jazyk v ktorom je pr slu n program vysielan k blov vysielanie satelitn Stla te Dostanete rej Privolanie Privolanie lebo opustenie teletextu Po prvy raz teletextu sa objavi obsah so zoznamom rubrik ku ktorym m te pr stup Ka d rubrika je ozna en trojmiestnym slom str nky Ak vybran stanica nevysiela teletext zobraz sa ozna enie 100 a obrazovka zostane tmav v tom pr pade vypnite teletext a zvo te in kan l 3 Vyber stranky Vytvorte slo elanej str nky tla idlami 0 a 9 alebo 9 Pr klad strana 120 vy ukajte 1 2 9 slo sa zobraz v avo hore po tadlo sa to potom je str nka zobrazen 1 Ak chcete
33. ru ku d kladne pre tali Vyh adanie kan lov 1 252 boso day be hi kos b dayan 2 Pou itie ostatn ch pon k 4 Tla idl dia kov ho ovl dania 5 RE 6 7 Tlacidla na TY priji acCi ER apa e d arae re 2 8 8 Umiestnenie telev zneho prij ma a Umiestnite telev zor na pevn a stabiln plochu a ponechajte aspo 5 cm vo n ch okolo prij ma a Aby ste sa vyhli nebezpe n m situ ci m ni na TV prij ma neukladajte ani pokr vky obr sky ani n dobu s tekutinou v zu i pr stroj vyd vaj ci teplo lampu alej TV prij ma nesmie by vystaven m striekaj cej vode 4 Zapojenia e Konektor ant ny zasu te do zdierky IT na zadnej strane prij ma a TV prij ma e s malou obrazovkou s vybaven vn tornou ant nou V ur it ch podmienkach pr jem m e by a k M ete ho zlep i ot an m ant ny Ak sa to nepodar je treba pou i vonkaj iu ant nu Pripojte nap jaciu n ru na sie 220 240V 50 Hz Dia kov ovl danie Vlo te 2 bat rie typu R6 pribalen dajte pozor na spr vnu polaritu V snahe napom c ochrane ivotn ho prostredia dod van bat rie neobsahuj ortu ani nikel a kadmium Pou it bat rie nezahadzujte vyu ite dostupn mo nosti recykl cie sp tajte sa V ho distrib tora Ke
34. te eurokonektor je jedin mo n spojen mo n pouze pomoc kabelu ant ny Program 0 na televizoru mus te naladit na testovac sign l videorekord ru viz ru n ulo en str 3 Pot m ete reprodukovat obraz z videorekord ru stisknut m U Videorekord r s dekod rem Dekod r p ipojte na druh eurokonektor videorekord ru Nyn m ete nahr vat k dovan p enosy Satelitn p ij ma dekod r DVD hry U televizor vybaven ch 2 eurokonektory p ipojte p ednostn p stroje se sign ly RGB digit ln dekod r DVD hry na EXT I a p stroje se sign ly S VHS videorekord ry S VHS a Hi 8 na EXT2 Celn p ipojen K dispozici pouze u n kter ch model Podle modelu jsou konektory um st ny bu vep edu n kdy pod krytem nebo na prav stran televizoru Sluch tka K dispozici pouze u n kter ch model Pokud jsou p ipojena sluch tka zvuk televizoru je p eru en Tla tky 24 se se izuje hlasitost Impedance sluch tek mus b t v rozmez 32 a 600 ohm Videokamera N kter modely jsou vybaveny p ipojen m AUDIO VIDEO U verz mono je vstup video vstup audio u model stereo 2 vstupy audio levy L a prav Provedte p ipojen a pak tla tkem zvolte EXT nebo EXT2 u model se 2 eurokonektory P ep n n mezi zadn mi konektory a eln mi konektory je automatick p ednost maj eln konektory U monofonn ch video
35. 8 3 10 01 14 03 Page 3 SJ Sd Z Manual tuning This menu allows you to store the programmes one by one Press amp The main menu comes up on the screen Press once to select INSTALLATION then press lt gt 77 Select MANUAL STORE and press gt HOE 085 The MANUAL STORE menu appears Select SYSTEM only available on certain models U se gt to select AUTO automatic detection or manual detection EAST EU standard DK or WEST EU standard BG Select SEARCH and press gt The search begins As soon as a programme is found the search will stop If you know the frequency of the programme required simply enter its number using keys 402 to If no programme is found refer to the Tips chapter on p 8 bileli HERO KiS 11 s ca L FENETRE 1 ERES HL Fuu uuu m If reception is unsatisfactory select FINE TUNE and press lt gt or gt to fine tune Select PROGRAM NO and enter the required programme number using lt gt C or Wto 9 Select STORE and press The message STORED appears The programme has been stored Repeat steps to as many times as there are programmes to store To exit the menus press gt O ther settings on the IN STALLATIO N menu Press 9 The main menu is displayed on screen Press once to select INSTALLATION and press The INSTALLATION menu appears Use Y to select a setting and lt gt
36. KESKNLK g r nt ine etki eder Y RENK NTSC g r nt deki renklere etki eder 3 se ene iniz vardr SO UK daha NORMAL dengeli veya SICAK daha k rm z Y KONTRAST i eri ine g reg r nt n kontrastn otomatik olarak ayarlar g r nt n n en karanl k ksmn s rekli olarak siyaha getirir Y PARAZIT GIDERME g r nt bozulmasn karla ma azaltmay sa lar Zor ko ullarda al durumunda bu ayarlama kullan ldr Sesin ayarlan mas yaln zca stereo versiyonlar Ge bas n z ve yaln zca stereo versiyonlarda BALANS T Z SES BAS SES ve AVL yi ayarlayabilirsiniz Y AVL otomatik ses iddet seviyesi ayarlay c zellikle program de i tirme veya reklamlar s ras ndaki ses art n snrlamay sa layan otomatik ses iddeti kumandas Kendi g r nt ve ses ayarlamalar n z haf zaya alabilirsiniz nce men lerde ayarlamalar n z yap n z Sonra ELLE AYAR se iniz ve Ce bas n z HAFIZADA g sterimi belirir Ayarlamalar haf zaya al nm t r Uyar ses iddeti ve SES FARKI otomatik olarak haf zaya al n rar ve ELLE AYAR le haf zaya al nma gerektirmezler L2 IPI IR 8 8 3710701 14 12 Page gt Modele gore iki farkli uzaktan kumanda versiyonu vardir unlara bast zda unlar elde edersiniz Bekleme Televizyonu beklemeye almay sa lar K rm z g sterge lambas yanar Yeniden al t rmak i in P Z veya 0 9 a bas n z C ME Program Bir nceki veya sonraki progra
37. P VOLUME VOLUME PROGRAM VOLUME VOLUME VOLUME 3 3 UHF VHF O 4
38. Q b 09 Q EVE eo Pohotovostn re im V ber programov C seln tla idl Hlasitos Vypnutie zvuku Ponuka Osobn priority V ber vstupu EXT Casova Form t obrazovky Dostupn iba v niektor ch verzi ch Zvukov re im iba pre verziu stereo Inform cie na obrazovke iba pre verziu stereo Dostanete Umo n uvies TV prij ma do pohotovostn ho re imu Kontrolka sa rozsvieti erveno Znovu zapnete stla en m P P lebo 0 a 9 Pr stup k ni iemu i vy iemu programu Priamy pr stup do programu V pr pade programov s dvojcifern m ozna en m mus te druh slicu vlo i k m nezmizne poml ka V niektor ch programoch sa na p r okamihov zobrazuje n zov vysielania v dolnej asti obrazovky Nastavenie hlasitosti Vypnutie a zapnutie zvuku Zobrazenie alebo opustenie pon k Na nastavenie pou ite tla idl a Po 30 sekund ch ne innosti sa ponuky automaticky zru ia T Pre vyh adanie ulo en ch nastaven s ponukou OSOBN vid str 4 Stla te viackr t pre v ber vstupov EXT vi str 7 Pre nastavenie asu ktor uplynie do automatick ho prepnutia do pohotovostn ho re imu od 0 do 240 min t Tla idlo G umo n zv i obraz vertik lne aby sa odstr nili ierne pruhy filmov v irokouhlom form te Tla idlo U umo n stla i obraz vertik lne format 16 9 Umo uje prep
39. belh l zatok saj t oszt lyoz si baram tereket adnak r gi nyelv stb Ebben az esetben v laszt sunkat es a nyom gombokkal jelezhetj k s a amp gt val rv nyesithetjuk co A tal lt programok tsz moz sa gem massa CORE F EB 8 2 i s METI H T ie Nyomjuk le a e gombot A f men megjelenik a k perny n Nyomjuk le egyszer a 6 gombot az IND T S kiv laszt s hoz s nyomjuk le a C gt gombot Az IND T S men megjelenik A MEL men pont aktiv Nyomjuk le h romszor a U gombot FAJTA kiv laszt s hoz s nyomjuk le a gt gombot A FAJTA men megjelenik a ROL lehet s g aktiv V lasszuk ki az tsz mozni k v nt programot a lt gt gt vagy a 0 9 nyom gombok segits g vel P lda a 78 as programot k v njuk tsz mozni 2 re irjuk be 8 V lasszuk ki a RA lehet s get U nyom gomb s irjuk be a kivant uj sz mot lt gt gt vagy 1113 nyom gombok seg ts g vel a p ld ban irjuk be a 2 t V lasszuk ki a T ROL S lehet s get 4 nyom gomb s nyomjuk le a gt gombot A T amp ROLVA felirat megjelenik s a t rol s v grehajt sra ker l nyom gombbal rv nytelen thetj k P ld nkban a 78 as program tsz moz dott 2 re s a 2 78 ra V lasszuk ki a R L lehet s get nyom gomb s kezdj k jra a QO l p seket annyiszor ah ny programot t k v nun
40. dash disappears On certain programmes the title of the programme is displayed for a few seconds at the bottom of the AO O 8668 100060 screen Volume To adjust the sound level Mute To disable or enable the sound D Menu To call up or exit from the menus Use 5 and to adjust The menus disappear automatically after 30 seconds if no further command is given Favourite To retrieve the settings stored using the pages PERSO N AL menu see p 4 C Select EXT Press several times to select EXT sockets sockets see p 7 EVE Timer To select an automatic standby period from 0 i 3 to 240 minutes n Screen The key allows the picture to be enlarged E m Format vertically to get rid O bands around Only available on cinema format films The key allows the ND el m U certain models picture to be compressed vertically 16 9 T format C C3 zr Sound Mode To switch from STEREO and NICAM y 1 stereo models STEREO programmes to MONO or for M only bilingual transmissions to choose between eri R DUAL I and DUAL I and NICAM DUAL I NICAM DUAL II and mono NICAM is a process by which sound is transmitted as a digital quality Screen Hold down for 5 seconds to permanently Information display the programme number Press quickly to stereo models display or remove the programme number the only time and the sound mode L9 1
41. decoders etc L9 1871 1 GB 1 8 3 10 01 14 03 Page 8 l al NA The television set has 4 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model The VOLUME 41 keys are used to adjust the sound level The PROGRAM P keys are used to select the required programmes To access the menus hold down the VOLUME and VOLUME keys simultaneously T hen use the PROGRAM keys to select an adjustment and the VOLUME keys to make the adjustment To exit from the menu hold down the VOLUME and VOLUME keys for a few seconds Poor reception or no picture The proximity of mountains or high buildings can cause ghost pictures echoing or shadows If this is the case try tuning the picture using FINE TUNE p 3 Do you have the right system p 3 Check that the aerial plug or euroconnector plug is properly connected Check also that your aerial is capable of recelving broadcasts in this frequency range UHF or VHF Adjusting the picture In case of bad reception fuzzy picture set the NOISE RED to ON p 4 The picture is in black and white To read a video cassette check that it is recorded in the same format as that of the video recorder PAL SECAM or NTSC N o sound If certain programmes have a picture but no sound this is because you do not have the correct TV system see p 3 Standby The set switches automatically to standby If it receives no signal
42. ich budete vymie a nahra te ich bat riami rovnak ho typu Zapnutie TV prij ma zapnite stla en m hlavn ho vyp na a Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa rozsvieti Prejdite priamo do kapitoly r chla in tal cia na nasleduj cej str nke Ak telev zor zost va v pohotovostnom re ime stla te tla idlo P na dia kovom ovl da i Pri pou it dia kov ho ovl da a kontrolka blik P L9 1871 1 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 2 i al NA R chla in tal cia prv zapnutie Ke prv raz zapnete TV prij ma objav sa na obrazovke ponuka T to ponuka V s vyz va k vo be jazyka Ak sa ponuka neobjav pridr te bo 4 sekundy tla idl TV prij ma a PROGRAM a PROGRAM lebo lt a P aby ste ho vyvolali Pre vo bu jazyka pou vajte slovan tla idl 0 a 8 na dia kovom ovl dan pre sloven inu stla te 1 0 Objav sa in ponuka Potom zvolte krajinu pre Slovensko stlacte 7 Akon hle zvol te krajinu ladenie kan lov sa spust automaticky kon trv nieko ko min t Zobrazenie uk e postup ukladania a po et n jden ch programov Nakoniec ponuka zmizne a posledn program zostane zobrazen Ak ste nena li iaden program pozrite sa do kapitoly r d str 8 Ak vysiela lebo k blov sie pren a sign l automatick ho triedenia programy bud spr vne slovan Ak to tak nie je n jden programy bud
43. mo tla tky 0 Pokud by nebyl nalezen dn program p e t te si kapitolu Doporu en na str 8 u aaa a aaa aaa m T KE F m T E mes Fe L ALE T El S m ERE n zl KLEI JEBH LED 5 oda r oi F Fuu uuu m Pokud nen uspokojiv p jem zvolte JEM LAD a podr te tla tka lt gt nebo gt stisknut nastaven se dolad Zvolte SLO PROG a tla tky lt gt gt nebo 0 9 zadejte slo po adovan ho programu Zvolte ULO IT a stiskn te C Zobraz se LLO EMO Program je ulo en Opakujte postup od bodu do bodu tolikr t kolik program chcete ulo it Menu opust te stisknut m tla tka ED Dal mo nosti v menu NASTAVEN i k Stiskn te tla tko en Na obrazovce se zobraz hlavn menu ELA LE E EIE Stiskn te Ikr t 5 zvolili jste NASTAVENI pot stiskn te C gt TETA NY Zobraz se menu MASTAYENT Tla tky U si zvolte po adovan nastaven a tla tky lt gt gt nastaven prove te e J ZYK zm na jazyka v n m se zobrazuj menu e ZEM volba zem v n se nach z te CZ pro eskou republiku Toto nastaven je d le it pro automatick t d n program e AUTOM ULO EN stisknut m gt zah j te vyhled v n Cel operace trv n kolik minut Nakonec se automaticky znovu zobraz menu MASTAWENT Podrobn j informace na
44. prezera in str nku opakujte tento postup Ak po tadlo pokra uje vo vyh ad van t to str nka nie je vysielan Zvo te in slo Obsah Pre n vrat k obsahu zvy ajne str 100 co C C C Priamy pr stup V dolnej casti obrazovky s zobrazen k rubrik m farebn pruhy Pomocou tyroch farebn ch tla idiel m ete pristupova do pr slu n ch rubr k i str nok Farebn pruhy blikaj ak pr slu n rubrika i str nka nie s k dispoz cii Zv enie Pre zobrazenie hornej a dolnej asti potom str nky n vrat do norm lneho rozmeru Vypnutie Niektor str nky maj podstr nky ktor sa striedania automaticky striedaj T mto tla idlom m ete podstr nok zap na a vyp na striedanie podstr nok Ozna enie ZE sa objav v avo hore IE Prekrytie Aktivovat lebo dezaktivovat prekrytie obrazovky TERT Skryt Pre odhalenie i schovanie skryt ch inform ci i inform cie rie enie hier L9 187141 SL 7 8 3 10 01 z al NA Prij ma je pod a typu vybaven lebo 2 eurokonektorovymi zdierkami EXT I a EXT2 Zdierka EXTI m audio video vstupy v stupy a vstupy RGB Zdierka EXT2 ak je dostupn m audio video vstupy v stupy a vstupy S VHS Videorekord r Pripojenia na prednom paneli Videorekord r iba Vykonajte zapojenia uveden oproti pou vajte kvalitn eurokonektorov k bel Ak V videorekord r nie je vybaven
45. s get s a 0 8 nyom gombok seg ts g vel irjuk be a kivant programsz mot V lasszuk ki a T ROL amp 5 lehet s get s nyomjuk le a C7 gombot A T RULV felirat megjelenik A program t rol sra ker lt Kezdj k jra az l p seket annyiszor ah ny programot t rolni szeretn nk Ha ki akarunk l pni a men b l nyomjuk le gombot Az IND T S men egy b be ll t sai Nyomjuk le a e gombot A f men megjelenik a k perny n ILE i k Nyomjuk le egyszer a gombot az IND T S lehet s g kiv laszt s hoz s nyomjuk le a gt gombot Az IMDITAS men megjelenik nyom gombokkal hajtsuk v gre a be ll t st CITE i MYELY a men k megjelen t si nyelv nek megv ltoztat sa a TANA z ORSZ G az orsz g kiv laszt sa ahol tart zkodunk Magyarorsz g H Ez a cm be ll t s a programok automatikus oszt lyoz sakor lesz fontos AUTOMATA KERES S nyomjuk le a gt gombot a keres s elind t s hoz A folyamat n h ny percig tart V g l automatikusan jra megjelenik az IND T S Tov bbi inform ci rdek ben l sd a Gyors zembe helyez s fejezet l p seit az el z oldalon Ha ki akarunk l pni a keres sb l vagy meg akarjuk azt ll tani nyomjuk le a e gombot PERIFERIA nyomjuk le a gombot a men megjelen t s hez Egy sor nevet r nk el melyek a k ls forr sok megnevez s re szolg lnak Utana amikor kiv laszt
46. scrambled transmissio ns Satellite receiver decoder DVD games etc For sets eguipped with two euroconnector sockets it is best to connect the eguipment which produces RGB signals digital decoder DVD drives games etc to EXT1 and the equipment which produces S VHS signals S VHS and Hi 8 video recorders to EXT2 Front panel connections available on certain models Depending on the model sockets are on the front sometimes under or on the right hand side of the set Headphones Only available on certain models W hen the earphones are plugged in the sound on the set is cut off Adjust the volume using the C 2a keys The headphones must have an impedance of between 32 and 600 ohms Camcorder Certain models are equipped with AUDIO VIDEO connections You will find 1 video input 1 sound input mono versions or 2 sound inputs left L and right R on stereo versions Make the connections then use the C key to select EXT or EXT2 for models with 2 euroconnector sockets T he switch between the front and rear sockets is automatic with priority on front sockets For a monophonic camera connect the sound signal to the AUDIO L input Use the key to reproduce the sound through the left and right TV speakers To select connected eguipment Press T to select EXT 1 and on models with 2 euroconnector sockets EXT2 and Y C2 S VHS signal on EXT2 The switch is automatic on most appliances
47. slovan zostupne od sla 99 98 97 lebo 79 78 Pre o slovanie mus te pou i ponuku TRIEDENIE Niektor vysiela e a k blov siete vysielaj vlastn parametre triedenia regi n jazyk V tomto pr pade mus te ozna i svoju vo bu tla idlami 6 potom potvrdi T Pre slovanie n jden ch programov Stla te tla idlo 9 Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke ab Stla te raz pre vo bu IN TAL CIE a stla te C gt Objav sa ponuka IN TAL CIA Vo ba JAZYK je akt vna Stla te 3kr t pre vo bu TRIEDENIA a stla te lt Objav sa ponuka TRIEDENIE Volba Z je akt vna Vyberte program ktory si prajete pre slova pou it m tla idiel lt lebo LU a Pr klad chcete pre slova program 78 na 2 stla te 8 A a EE xl M Perry BE AE ELO F HE H LECCE ESAFE Vyberte vo bu tla idlo U a zadajte nov elan slo tla idlami gt C lebo 0 a 9 v na om pr klade stla te 2 Vyberte VYMENIT tla idlo a stla te gt Objav sa ozna enie MEN v mena sa prevedie umo n zru i V na om pr klade 78 je pre slovan na 2 a 2 na 78 Vyberte vo bu Z tla idlo a zopakujte kony a to kokr t ko ko programov treba pre slova Ponuku ukon me stla en m tla idla S L9 1871 1 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 3 l W SEZ
48. sti obrazu do erna OMEZ UMU umo uje tlumit ruchy obrazu sn en Toto nastaven je velmi u ite n v p pad obt n ho p jmu Nastaven zvuku bouze u stereofonn ch p stroj v Stiskn te 9 Zde m ete nastavit pouze u stereofonn ch p stroj rovn m d BALANCE VY EY HLOUBKY OMEZ HL SIT CE OMEZEN HLASITOSTI Automatic Volume Leveler automatick kontrola hlasitosti 2 HLA GT dioe SE kter umo uje omezit zvy ov n hlasitosti p edev m p i zm n programu nebo mee reklamnim vstupu Ulo en nastaven Sv osobn nastaven obrazu a zvuku si m ete ulo it do pam ti Prove te nejprve po adovan nastaven v p slu n ch menu Deki BAR ELEC A pot zvolte OSOBN a stiskn te lt gt Zobraz se daj ULO EMO Va e INA SETA nastaven jsou ulo ena JF a Pozn mka hlasitost a ZVUK se ukl daj automaticky nen je tedy t eba ukl dat funkc OSOBN L9 18111 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 5 C ie Podle modelu televizoru existuji 2 ruzn typy dalkov ho ovladani Stiskn te Ziskate Z Pohotovostni Umo uje p epnut do pohotovostniho re imu re im Kontrolka sv t erven Televizor znovu zapnete stisknut m P nebo 0 a 9 Volba P stup k programu s ni m i vy m slem C program G seln tla tk P
49. votre choix avec les touches puis valider avec gt HE ATG 3 Pour renum roter les programmes trouv s Appuyez sur la touche Le menu principal s affiche l cran Appuyez 1 fois sur pour s lectionner INSTALLATION et appuyez sur C Le menu INSTALLATION apparait Le choix LANGUE est actif Appuyez 3 fois sur pour s lectionner CLASSEMENT et appuyez sur gt Le menu CLASSEMENT apparait Le choix DE est actif s lectionnez le programme que vous souhaitez renum roter en utilisant les touches lt gt C ou D Exemple vous voulez renum roter le programme 78 en 2 tapez DE S lectionnez le choix A touche et entrez le nouveau num ro souhait avec les touches lt 5 C ou 0 8 dans notre exemple tapez 22 S lectionnez CHANGE touche et appuyez sur C L indication CHANG appara t l change s effectue lt permet d annuler Dans notre exemple le programme 78 est renum rot en n 2 et le n 2 en 78 S lectionnez le choix DE touche 3 et recommencez les tapes a autant de fois qu il y a de programmes renum roter Pour quitter les menus appuyez sur la touche ED CL KACA FF FE FH FE F pA S i Fi CHEHCHE AUT He CH EHEHE HAR F ES di EL HA HO E F L9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 3 Z ES NA Pour effectuer la recherche manuellement Ce menu permet de m moriser
50. wej cie wideo wej cie d wi ku wersja mono lub 2 wej cia d wi ku lewe L i prawe R Wykonaj po czenia nast pnie za pomoc przycisku S wybierz EXT lub EXT2 w przypadku modelu z 2 gniazdkami Prze czanie mi dzy gniazdkami z ty u i gniazdkami na panelu odbywa si automatycznie pierwsze stwo maj gniazdka na panelu W przypadku kamery monofonicznej nale y pod czy sygna d wi ku do wej cia AUDIO L Za pomoc przycisku ustaw przesy anie d wi ku na lewy i prawy g o nik odbiornika Wyb r pod czonego osprz tu Naci nij przycisk by wybra EXT 1 a w wersjach z 2 gniazdami EXT2 iY C2 sygna S VHS EXT2 Wi kszo osprz tu dekoder itp potrafi samoczynnie prze czy odbiornik L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 8 Z a NA do Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski umieszczone z przodu lub na g rze w zalezno ci od modelu Przyciski YOLUME 41 s u do regulacji poziomu d wi ku Przyciski PROGRAM P umo liwiaj wyb r program w Aby uzyska dost p do menu nale y r wnocze nie nacisn 2 przyciski VOLUME i YOLUME Przyciski PROGRAM umo liwiaj nast pnie wyb r ustawienia za przyciski VOLUME jego regulacj Chc c wyj z wy wietlanego menu nale y r wnocze nie nacisn 2 przyciski VOLUME i VOLUME Brak obrazu lub zty odbi r Bliskie s siedztwo g r lub wysokich budyn
51. wybra kraj w kt rym przebywasz PL dla Polski Ustawienie to SARE odbywa si w trybie automatycznego sortowania program w e STROJ AUT by rozpocz strojenie naci nij Operacja trwa kilka minut Po jej zako czeniu automatycznie pojawia si menu INSTALACJA Chc c uzyska wi cej informacji zob rozdzia Szybka instalacja kroki do na poprzedniej stronie Chc c opu ci lub przerwa wyszukiwanie naci nij m e WEJSCIA by wy wietli menu naci nij Masz teraz dost p do szeregu nazw umo liwiaj cych identyfikacj wej peryferyjnych Po wybraniu wej cia wybrana nazwa pojawia si przez kilka chwil na ekranie Aby opu ci menu naci nij ED L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 4 x NA Sage 1111501117611 ystanie Bak 17 TT dir dk mg T 9 kil HOG SLA Wyswietlij menu Wybierz opcje Ustaw Uwaga menu znikajg automatycznie bo 30 sekundach bezczynnosci Aby opusci menu nacisnij lub e chcqc powr ci na poprzedni poziom Ustawianie obrazu m Naci nij m Ustawia mo na JASNO KOLOR KONTRAST OSTRO md ODCIEN KONTR ST i RED siak e OSTRO modyfikuje czysto obrazu e ODCIE dostosowuje barw obrazu Istniej 3 mo liwo ci ZIMNA bardziej niebieska NORMALNA wywa ona lub CIEP A bardziej czerwona e KONTRAST automaty
52. 0 9 vagy a O U nyom gombok segits g vel irjuk be a k v nt oldal sz m t P lda a 120 oldal eset ben rjuk be az sz mokat A sz m a bal fels sarokban jelenik meg elindul a sz ml l majd megjelenik az oldal M sik oldal megtekint s hez jra hajtsuk v gre a folyamatot a sz ml l tov bb keres az oldal tvitele nem t rt nt meg V lasszunk m sik sz mot Visszat r s a tartalomjegyz khez ltal ban a 100 co oldal el r se A k perny alj n sz nes s vok jelennek meg A n gy darab sz nes nyom gomb lehet v tesz a rovatok vagy a megfelel oldalak el r s t Ha az oldal m g nem rhet el a sz nes s vok villognak A fels vagy als r sz megjelenit se ut na pedig visszat r a norm l m retre Egyes oldalak tov bbi oldalakat tartalmaznak melyek automatikusan k vetik egym st Ez a nyom gomb lehet v teszi hogy meg ll tsuk s jra elind tsuk a tov bbi oldalakat A bal fels sarokban a Z ra jelz s jelenik meg Az tfed s ki s bekapcsolasa A rejtett inform ci megjelen t s nek ki s bekapcsol sa j t kok megold sai L9 187141 HO 5 8 3 10 01 14 04 Page 7 C LZ V ltozatt l f gg en a telev zi vagy 2 EXTI s EXT2 nev EURO csatlakoz val rendelkezik Az EXTI csatlakoz nak van audio s video be s kimenete illetve RVB bemenete Az 2 csatlakoz nak ha el rhet van audi s video be s kimenete ill
53. 100 a 4 ZE L9 187141 RU 4 8 3 10 01 14 09 z al NA pepu OT
54. 871 1 GB 1 8 3 10 01 14 03 Page 6 F ss NA Only available on certain models Teletext Is an information system broadcast by certain channels which can be read like a newspaper It also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the language in which a particular programme is being broadcast cable networks satellite channels etc Press e i W ig rc DOO Switch teletext on off Selecting a teletext page Tab le of contents Direct access to subject headings Page enlargement Stop the seguence of sub pages O verla yingte xt ontheTV picture Reveal To obtain To call up or exit from teletext At first the main index page appears with a list of the items available Each page has a corresponding 3 figure number If the selected channel does not broadcast teletext 100 will appear and the screen will remain blank in this case exit from teletext and choose another channel U se keys 0 to or to enter the page number required For example for page 120 press 1 2 0 The number is displayed in the top left hand corner the page counter starts searching and the page is displayed Repeat the procedure to consult another page If the counter continues searching this means that the selected page is not broadcast Choose another number To return to the table of contents normally page co 100 Col
55. A a stla te C Objav sa ponuka INSTAL ACI A 4A Pou ite tla idl pre v ber nastavenia a tla idl lt gt gt pre nastavenie e JAZYK zmeni jazyk zobrazovania pon k KRAJINA vybra krajinu kde sa nach dzate SK pre Slovensko Toto nastavenie zasahuje do automatick ho triedenia programov AUT ULO stla te lt gt pre spustenie ukladania kon trv nieko ko min t Nakoniec sa ponuka IMSTALACI automaticky objav znovu Viac inform ci n jdete v kapitole R chla in tal cia kony a na predch dzaj cej str nke Ak chcete opusti i preru i ukladanie stla te e EXTERN stla te gt pre zobrazenie ponuky M te pr stup k radu n zvov umo uj cich personalizova n zov vonkaj ch zdierok Potom ke si vyberiete vonkaj iu zdierku zvolen n zov sa na p r okamihov zobraz Ponuku ukon me stla en m ED tip EH um 9 1871 1 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 4 C LZ Zobrazte ponuku O Vyberte nastavenie Nastavte Pozn mky ponuky sa str caj automaticky po 30 sekund ch ne innosti Ponuky ukon me stla en m tla idla alebo en aby sme sa vr tili na predch dzaj ci stupe Nastavenie obrazu Stla te M ete nastavi JAS FARBA KONTRAST OSTROS FAR TEPL nos die KONTR ST POTLA UMU e OSTROS ovplyv uje istotu obrazu Creat ar uq EE zl FART EFC xl e F
56. AR TEPL ovplyv uje v raz farieb M te 3 mo nosti STUDEN viac modr I NORM LNY vyv en lebo TEPL viac erven e KONTRAST automaticky nastavuje kontrast obrazu v z vislosti na jeho obsahu prev dza s stavne najtmav iu as obrazu na iernu POTLAC SUMU umo uje zmier ova um obrazu sne enie Toto nastavenie je u ito n pri ne ahkom pr jme Nastavenie zvuku iba pre verziu stereo NN m 71 Stla te w M ete nastavi a iba pre stereo verzie W V ENIE VY KY ue e HLBKY AVL Automatic Volume Leveler automatick kontrola hlasitosti umo uj ca AM obmedzi zv enie hlasitosti najm pri zmen ch programov reklame a mlm in Ukladanie nastaven M ete ulo i do pam ti Va e vlastn nastavenia obrazu a zvuku PLAC HERI FP LEE pu Preve te napred nastavenia v ponuk ch HE LALE Potom vyberte OSOBNE a stla te C Objav sa ozna enie ULO EN a i Nastavenia s ulo en Pozn mka hlasitos a A HLASIT sa ukladaj automaticky a netreba ich uklada skrz OSOBN L9 187141 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 5 C ie Pod a typu prij ma a jestvuj 2 r zne verzie dia kov ho ovl dania AKO Deseo vol TOA OLSSe GEE 8 a E 0 U U eri TI c TA o 3940096090 Stlacte Lo VE O
57. I versiyonlarda EXT2 ve Y C2 yi S VHS sinyali EXT2 de secmek icin C3 tu una bas n z Cihazlar n bir o u de i tirmeyi kendileri yaparlar kod zc CA V 13 Lette IR 878 AJ LU UA l4 12 Page e 4 gt Televizyon cihazinda modeline ba li olarak n nde veya st nde yeralan 4 tus bulunmaktadir VOLUME 4 tu lar ses seviyesini ayarlamay sa larlar PROGRAM P tu lar programlar se meyi sa larlar Men lere gecmek icin VOLUME ve VOLUME tuslarina ayni anda basiniz Daha sonra PROGRAM tuslari bir ayarlama secmeyi ve VOLUME tu lar ayarlamay sa larlar G r nt lenmekte olan men y terketmek i in VOLUME ve VOLUME tu lar n n ikisini birka saniyebas l tutunuz a Rumaki LLL ES ERES x G r nt hi yokveyak t Yak nda y ksek da lar n veya y ksek binalar n bulunmas ikili yans mal ya da g lgeli g r nt lere neden olabilir Bu durumda g r nt n n ince ayarlamas n NCE AYAR sayfa 3 ile yap n z Do ru sistemde misiniz sayfa 3 Anten prizinin veya SCART prizinin ba lant s n n iyi yap ld n kontrol ediniz Anteninizin bu frekans band ndaki UHF veya VHF band yay nlar almay sa lad n da kontrol ediniz Resmin ayarlanmas Al n zor olmas durumunda karl g r nt SES AZALTICI ayar n ON a al ma getiriniz sayfa 4 G r nt siyah beyaz Bir video kasetin okunmas nda video ile
58. S VHS Magnetowid Po czenia czo owe Dost pne wy cznie z pilotem przedstawiony na g rnym rysunku Gy Magnetowid tylko Podlacz magnetowid wg schematu Zastosuj kabel Euro dobrej jakosci Jesli Tw j magnetowid ma ztacza Euro podiqczenie mozliwe jest za pomocg kabla antenowego Nalezy dostroi odbiornik do sygnatu kontrolnego magnetowidu i przypisac mu program nr 0 zob reczne ustawianie program w na str 3 Chc c odtworzy obraz z magnetowidu nale y nacisn U Magnetowid z dekoderem Pod cz dekoder do drugiego z cza w magnetowidzie Umo liwi to nagrywanie transmisji kodowanych Odbiornik satelitarny dekoder DVD gry itp W przypadku odbiornik w TV wyposa onych w 2 gniazda do urz dze peryfer lepiej jest pod czy do EXT I osprz t generuj cy sygna y RGB dekoder cyfrowy odtwarzacze DVD gry itp za do EXT2 osprz t generuj cy sygna y S VHS magnetowidy S VHS i Hi 8 Zale nie od modelu odbiornika gniazdka umieszczone s na panelu przednim niekiedy pod klapk lub po prawej stronie bocznej odbiornika S uchawki Dost pne wy cznie z pilotem przedstawiony na g rnym rysunku Pod czenie s uchawek przerywa d wi k Za pomoc przycisk w 2 24 mo na ustawia g o no Impedancia s uchawek musi mie ci si w granicach 32 600 om w Kamera Niekt re modele wyposa one s w po czenia AUDIO VIDEO Na wersjach stereo znajduje si
59. TEREO i NICAM STEREO na tryb MOMO lub wyb r j zyka w programach dwuj zycznych DUAL Ii DUAL IZ i MICAM DUAL I DUAL I i MONO NICAM to proces umozliwiajqcy przekazywanie d wieku w postaci cyfrowej Przytrzymaj przez 5 sekund dla uaktywnienia stalego wyswietlania numeru programu Przycisniecie przez chwil umo liwia wy wietlanie lub usuni cie numeru programu czasu i trybu d wi ku L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 6 Z a NA Dostepne tylko w niekt rych modelach Telegazeta to system informacyjny nadawany przez niekt re stacje TV kt ry mo na przegl da podobnie jak gazet Umo liwia tak e odbi r progam w z transmitowanymi na telegazecie napisami osobom z wadami s uchu lub s abo znaj cym j zyk obcy w jakim nadawany jest program telewizja kablowa satelitarna itp Naci nij Naci ni cie umo liwia rej W czanie i telegazety wy czanie Wywo anie lub wy czenie telegazety Najpierw ukazuje si strona tytu owa ze spisem dost pnych temat w Ka demu tematowi odpowiada 3 cyfrowy numer strony Je li wybrany kana nie nadaje telegazety wy wietlany jest komunikat 100 i ekran pozostaje czarny w takim wypadku nale y wyj z telegazety i w czy inny kana l 9 Wyb r strony Za pomoca przycisk w 0 do 9 lub O U wprowadz numer po adanej strony Przyktad dla strony 120 wpisz i Numer ten wyswietlany jest w lewym g rnym rogu ekranu licznik rozpo
60. ally adjusts the image contrast according to content the darkest part of the image is always black e NOISE RED alleviates fuzziness Snowy picture This setting is useful when reception is difficult Adjusting the sound stereo models only Press You can adjust DELTA VOL and for stereo models only BALANCE ADEE FE EL n LANCE TREBLE BASS and AVL IT e AVL Automatic Volume Leveller automatic volume control used to avoid sudden dai H 35 increases in volume particularly when changing programme or during advertisemenis mat ur EE us Sto ring settings TOT You can store your own sound and picture settings Ari ani o d First carry out your menu settings IMEALEIDH Next select PERSONAL and press gt The message STORED is displayed Pp The settings are stored Note volume and DELTA VOL are automatically stored and do not need to be stored in the PERSONAL menu L9 187141 GB 1 8 3 10 01 14 03 Page 5 CA ar D epending on the model there are 2 different versions of the remote control Press To obtain Z Standby To set theTV to standby mode The red indicator lights up To switch the set back on press P P or to 9 Select Brings up the previous or following programme O H Programme ig N umerical For direct access to programmes Keys For a 2 digit programme number the second digit must be entered before the
61. an lmas 4 Uzaktan kumandan n tu lar 5 SERRE 6 BAS 0ks 7 TV cihaz zerindeki a 8 ed gd O e ces 8 Televizyonun yerle tirilmesi Etrafinda en az 5 cm serbest alan birakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir y zeye yerle tiriniz Her t r tehlikeli durumun n ne ge mek i in TV nizin zerine st n kapatacak bir ey rt i inde su bulunan nesneler vazo veya Is yayan nesneler lamba koymay n z Ayr ca televizyona su s ramamas da sa lanmal d r Ba lant lar a T e Arkada bulunan IT prizine anten fi ini sokunuz Ekran k olan televizyonlar bir dahili antenle donat lm lard r Kimi zaman al zorla abilir Anteni evirerek al iyile tirebilirsiniz E eral hala k t yse bir d Fra anten kullanmak gerekir o Sebeke kablosunu prize takiniz 220 240 V 50 Hz Uzaktan kumanda Size verilmis olan iki R6 pilini kutuplarina uyarak takiniz evreyi korumak amac yla cihazla birlikte verilmi olan piller c va ve nikel kadmiyum i ermektedir L tfen kullanim pillerinizi atmay z size sunulmu oland n t olanaklar ndan vararlan nz satcn za dan nz De i tirmeniz gerekti inde ayn tip pil kullan n z al trma Televizyonunuzu acmak icin tusuna basiniz Kirmizi g sterge lambasi yanar ve ekran aydinlanir Do ruda
62. ayn standartta PAL SECAM veya NTSC kaydedildi ini kontrol ediniz Ses yok E er baz programlar n g r nt s var ancak sesi yoksa do ru TV sisteminde olmad n z anla l r sayfa 3 Bekletme E er televizyon 15 dakika sinyal olmazsa otomatik olarak beklemeye ge er Beklemedeyken televizyon enerji t ketir Tasarruf amac yla a ma kapama tu uyla kapatman z neriyoruz Her eyi denediniz ve sonu elde edemediniz mi Ar za durumunda asla televizyonu kendiniz onarmaya kalk may n z sat sonras servisine ba vurunuz Dn tr lebilir malzemelerle ilgili talimat Televizyonunuzda yeniden kullan labilir veya d n t r lebilir malzemeler vard r evredeki at klar en aza indirmek i in konusunda uzmanla m irketler s kmek ve yeniden kullan labilir malzemeleri ay rmak amac yla kullan lm cihazlar toplarlar sat c n zdan bilgi al n z gt cO NO LA CN Cry Ov l
63. ben DUAL I s DUAL II illetve MICAM DUAL s I NICAM DUAL I s mono kiv laszt s t A NICAM olyan folyamat amely lehet v teszi a hangmin s g numerikus form ban t rt n tvitel t Ha 5 m sodpercig lenyomva tartjuk a program sz ma folyamatosan megjelenik Ha r vid ideig nyomjuk meg n h ny pillanatig megjelenik a program sz ma a pontos id s a hang be ll t sa L9 18 141 HO 3 8 3 10 01 14 04 Page 6 F ss NA Csak bizonyos v ltozatokban rhet el A teletext bizonyos csatorn k ltal sug rzott olyan inform ci s rendszer melyet js gk nt lehet olvasni Lehet v teszi a hall ss r lt szem lyek vagy az ad s nyelv t nem ismer k sz m ra feliratok el r s t k belh l zatok m holdas l ncok stb eset ben Nyom gomb D i W ig e DOO Teletext el r se Oldal kiv laszt sa Tartalomjegyz k A rovatok k zvetlen Egy oldal kinagyitasa A tovabbi oldalak megjelen t s ne k meg ll t sa tfed s Rejtett inform ci Eredm ny A teletext el r se vagy az abb l val kil p s Az els alkalommal megjelenik a tartalomjegyz k az el rhet rovatok neveivel Minden egyes rovatot h romjegy sz m jel l Ha a kiv lasztott csatorna nem sug roz teletext ad st a 100 as sz m jelenik meg s a k perny s t t marad ebben az esetben l pj nk ki a teletextb l s v lasszunk m sik csatorn t A
64. bra is k szenl ti llapotban van nyomjuk meg a t vir ny t n a P gombot A t vir ny t haszn lata k zben a f nyjelz villog P L9 1871 1 HO 3 8 3 10 01 14 03 Page 2 F ss NA Gyors zembe helyez s els haszn latba v tel Er ASIE SE Az els alkalommal amikor bekapcsoljuk a telev zi t men jelenik a k perny n Ezzel kiv laszthatjuk a men k nyelv t Ha a nem jelenik a megjelenit s rdek ben tartsuk 4 m sodpercig lenyomva a telev zi PROGRAM s PROGRAM vagy 4 s P nyom gombjait A nyelvet a 0 8 sz m nyom gombokkal v laszthatjuk ki a magyarhoz nyomjuk meg a 9 t Megjelenik egy m sik men Most kiv laszthatjuk az orsz got Magyarorszaghoz nyomjuk le a 5 t Amikor megadtuk az orsz got azonnal elindul a keres s A folyamat eltart n h ny percig A kijelz mutatja a keres s el rehalad s t s a tal lt programok sz m t V g l megjelenik a men s az utols program is kijelz sre ker l Ha a keres s semmilyen programot sem tal lt lapozzunk 8 oldalon l v hasznos tudnival khoz Ha az ado vagy a k belh l zat automatikus m sorrendszerez jelet ad le programok automatikusan megfelel sz moz st kapnak Ellenkez esetben a tal lt programok cs kken sorrend sorsz mokat kapnak 99 98 97 stb vagy 79 78 stb tsz moz shoz haszn ljuk a FAJTA men t Egyes ad k vagy k
65. cznie dopasowuje kontrast obrazu zale nie od jego zawarto ci stale sprowadza najciemniejsz cz obrazu do czerni RED SZUM W pozwala na ograniczenie zak ce obrazu tzw niegu Ustawienie to przydatne jest w przypadku utrudnionego odbioru Ustawianie d wi ku wy cznie w wersjach stereo an n Naci nij m Mo na ustawia i dla wersji stereo wy cznie BAL ANS GALA H 5 SOPRANY BASY i AL FETT TEF AVL Automatic Volume Leveler automatyczna kontrola gtosnosci pozwalajqca na A i 35 ograniczenie nagtej zmiany d wieku szczeg lnie brzy zmienianiu program w lub w trakcie reklam Zachowywanie ustawie ER Istnieje mo liwo zarejestrowania w asnych ustawie obrazu i d wi ku PED RENTE SELTA Gb be d O Najpierw nale y dokona ustawie w menu EME ALA CIA Nast pnie nale y wybra OSOBISTE i nacisn C gt Ustawienia sa mes zarejestrowane Uwaga g o no i DELTA G zapami tywane sq automatycznie i nie wymagaj wprowadzania do opcji OSOBISTE L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 5 F ss NA W zale no ci od modelu istniej 2 r ne wersje pilota Naci nij Z Czuwanie Wyb r O C program w G j Klawiatura numeryczna C G o no Wyciszenie Qc ose volalasa D ONCE Menu Osobiste preferencje 00 Wyb r r d a sygna u zewn trznego EXT EVE Wy cznik czasu
66. czyna odliczanie i po 1 chwili na ekranie pojawia sie dana strona Chcac obejrze inn stron nale y czynno ci powt rzy Je li licznik poszukuje strony przez d u szy czas oznacza to e dana strona nie jest nadawana Wybierz wi c inny numer strony Spis tre ci Umo liwia powr t do spisu tre ci telegazety co zazwyczaj strona 100 E ea Bezposredni W dolnej czesci ekranu wyswietlane sa dostep do kolorowe strefy temat w 4 kolorowe przyciski umo liwiaja dostep do temat w lub do odpowiednich stron Kolorowe strefy migajq jesli temat lub strona nie sq jeszcze dostepne Powiekszanie Umo liwia powi kszenie i wy wietlenie g rnej a strony nast pnie dolnej cz ci strony oraz powr t do normalnego formatu Zatrzymanie Niekt re strony telegazety maj pod strony wyswietlania kt re nastepuja po sobie automatycznie Ten pod stron przycisk zatrzymuje lub uruchamia kolejne ich wyswietlanie W lewym g rnym rogu pojawia sie symbol 3 Naktadanie Przycisk aktywuje lub dezaktywuje nak adanie gazety na obraz rx Ujawnij tekst ujawnia informacje ukryte w telegazecie np Ten klawisz rozwiazania gier E L9 1871 1 PL 5 8 3 10 01 14 07 Page 7 C LZ Zale nie od wersji odbiornik wyposa ony jest w I lub 2 gniazda EXTI i EXT2 Gniazdo EXT ma wej cia wyj cia audio wideo oraz wej cia RGB Gniazdo EXT2 o ile istnieje ma wej cia wyj cia audio wideo i wej cia
67. dcasts the automatic sort signal the programmes will be correctly numbered If not the programmes found will be numbered in descending order starting at 99 98 97 etc or 79 78 Use the SO RT menu to renumber them Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc W here this is the case make your choice using the 4 keys and confirm with lt To renumber the programmes found Press the 69 key The main menu is displayed ssa x Press once to select INSTALLATION then press C gt k The INSTALLATION menu appears The LANGUAGE option is activated md TITLE Press 3 times to select SORT then press gt jm sa The SORT menu appears T he FROM option is activated Select the programme you wish to renumber using keys lt gt gt 0 to 9 kak Mim Example to renumber programme 78 as 2 press 7 8 LI Select optionA key and enter the new number with keys lt gt or to 8 for the example given enter 2 29 R Select EXCHANGE key and press C gt The message EXCHANGED appears the exchange takes place lt to cancel In our example programme 78 is renumbered as 2 and programme 2 as 78 Select the option FROM key 5 and repeat stages to as many times as there are programmes to renumber To exit from the menus press gt L9 1871 1 GB 1
68. dessus tel qu un objet couvrant napperon rempli de liquide vase ou d gageant de la chaleur lampe m D e plus le t l viseur ne doit pas tre expos des projections d eau Raccordements e Introduisez la fiche d antenne dans la prise M situ e l arri re Les t l viseurs petite taille d cran sont quip s d une antenne d int rieur Dans certaines conditions la r ception peut tre difficile Vous pouvez l am liorer en faisant tourner l antenne Si la r ception reste m diocre il faut utiliser une antenne ext rieure Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240V 50 Hz T l commande Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarit s Les piles liw es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur En cas de remplacement utilisez des piles de m me type O Mise en marche Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche marche arr t Un voyant s allume en rouge et l cran s illumine Allez directement au chapitre installation rapide page suivante Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P de la t l commande Le voyant clignote lorsque vous utilisez la t l commande P 9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 2 i al NA
69. di zel s ralama parametrelerini b lge dil yay nlarlar Bu durumda se iminizi tu lar yla belirtip lt ile onaylaman z gerekir Bulunmu programlar n yeniden numaraland r Imas O tusuna basiniz Ekranda ana men g r nt lenir KURULUS u secmek icin kez fe bas n z ve Ce bas n z ps Era RA Ain KURULUS men s g r nt ye gelir LISAN secimi etkindir Em ram as as SIRALAMA y se mek i in 3 kez e bas n z ve Ce bas n z SIRALAMA men s g r nt ye gelir NEREDEN secimi etkindir 11 8 O lt tuslarini veya 00103 tuslarini kullanarak yeniden numaralandirmak istedi iniz programi seciniz rnek 78 program 2 olarak yeniden numaralandirmak istiyorsan z DS bas n z Li gt x O A secene ini tu u se iniz ve lt gt gt tu lar veya m tu lar yla FAI istedi iniz yeni numaray giriniz bizim rne imizde 2 ye bas n z Emmer DEGIST R lt tu u se iniz ve Ce bas n z DE T g sterimi belirir de i tirme yap l r lt ile iptal edilebilir Bizim rne imizde 78 program no 2 olarak yeniden numaraland r lm t r ve no 2 de 78 olarak NEREDEN se ene ini se iniz tu u ve yeniden numaralandirilacak her program i in ten ya kadar olan adimlari tekrarlayiniz Meniileri terketmek icin tusuna basiniz CA V L9 LGD Ld IR 5 8 3 10 UL LA SLA Page 3 gt Elle haf zan n yap I
70. do 8 si zvolte sv j jazyk pro e tinu stiskn te 35 Objev se dal menu D le zvolte svou zemi pro eskou republiku stiskn te 1 Jakmile zad te zemi za ne automatick lad n Cel operace trv n kolik minut Postup vyhled v n a po et nalezen ch program je zn zorn n na obrazovce Nakonec menu zmiz a zobraz se posledn program v v Pokud by nebyl nalezen dn program p e t te si kapitolu Doporu en na str 8 Pokud vys la nebo kabelov s vys l automatick t d c sign l budou nalezen programy o slov ny spr vn Pokud sign l nevys l budou programy o slov ny v sestupn m po ad od sla 99 98 97 nebo 79 78 K jejich p e slov n je t eba pou t menu TRIDENI N kter vys la e i kabelov stanice vys laj vlastn t d c parametry region jazyk V tomto p pad mus te ozna it svou volbu tla tky GV a potvrdit tla tkem lt gt Pre slov n nalezen ch program 0 Stiskn te tlacitko er Na obrazovce se zobrazi hlavni menu Stiskn te Ikr t zvolili jste NASTAVEN pot stiskn te C gt ACL d Zobraz se menu NASTAVEN Volba JAZYK je aktivn a AL 3kr t opakovan m stisknut m 4 zvol te TR DEN pot stiskn te C Zobraz se menu R DEN Volba Z je aktivn Tla tky lt gt nebo 0 a 8 si zvolte program kter chcete
71. e pojawi sie menu Menu proponuje wyb r j zyka jakim b dziesz si pos ugiwa w menu Je li menu nie pojawi sie na ekranie przytrzymaj przez 4 sekundy przyciski PROGRAM i PROGRAM lub 4 i P odbiornika aby pojawi o si ono ponownie Przyciski pilota oznakowane od 0 do 9 umo liwiaj wyb r poszukiwanego j zyka chc c korzysta z j polskiego naci nij 7 Po naci ni ciu pojawia sie inne menu Nast pnie wybierz sw j kraj chc c wybra Polsk przyci nij 45 Wyszukiwanie kanat w rozpoczyna sie automatycznie tuz po wyborze kraju Operacja ta trwa kilka minut Ekran wyswietla stan poszukiwan i liczbe odnalezionych program w Nast pnie menu znika i wy wietlany jest ostatni z program w Je li brak jest obrazu zob rozdzia Porady na str 8 Je li nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania programy zostan ponumerowane prawid owo W pozosta ych przypadkach programy numerowane s w d pocz wszy od 99 98 97 itd lub 79 78 itd Chc c zmieni numeracj program w nale y skorzysta z menu 5 ORT CAN Niekt re nadajniki lub sieci kablowe nadaj w asne parametry sortowania region j zyk itd W wczas nale y wskaza sw j wyb r za pomoc przycisk w nast pnie potwierdzi przyciskiem gt co Zmiana numeracji program w EL EX DAT VU F EEH te Af s Bi as ee O Naci nij przycisk
72. ek kozott hasznos A hang be ll t sa csak sztere k sz l keken Nyomjuk le a gombot A k vetkez ket szab lyozhatjuk s sztere Tae v ltozatokon a BALANSZ MAGAS M LY s AVL LER LO AVL Automatic Volume Leveler automatikus hanghat rol s automatikus hanger mas szab lyoz s mely lehet v teszi a hanger emelked s nek korl toz s t k l n sen programv lt skor vagy rekl mok eset n A beallitasok t rol sa T rolhatjuk a k pre s hangra vonatkoz be ll t sainkat APCE DEF DELTA HA M El sz r hajtsuk v gre a be ll t sokat a men kben TU Ezek ut n v lasszuk ki a KEZI lehet s get s nyomjuk le a lt gt gombot A T RULV felirat megjelenik A program t rol sra ker lt Megjegyz s a hanger s a DELTAHANG t rol sa automatikus s nem sz ks ges t rolni ket a KEZI lehet s g alatt l L9 187141 HO 3 8 3 10 01 14 04 Page 5 C ie Modellt l f gg en k tf le t vir ny t l tezik Nyom gomb K szenl t P kiv QUO pots OG C P Hanger Eln mitas CO O TOA OLSSe Men De Szem lyes be ll t sok K ls forr sok kiv laszt sa EVE Percbe ll t s Q A k perny form ja Csak bizonyos v ltozatokban rhet el SEC dq DO hang m dja csak sztere k sz l keken DY Oo
73. elev zi t hanem forduljunk az rt kes t s ut ni szervizhez jrafelhaszn l si ir nyelv A telev zi jrafelhaszn lhat anyagokat tartalmaz melyek jra feldolgozhat k A k rnyezeti rtalmak minimumra cs kkent se rdek ben erre szakosodott v llalatok sszegy jtik a haszn lt k sz l keket sz tszerelik ket s sszegy jtik bel l k az jra felhaszn lhat anyagokat k rjen inform ci t a keresked t l u Levis 1 RU 4 8 3 10 01 14 09 Page 1 F k NIEZ 2 4 5 onak u A b sense 6 7 sekmesini yim 8 v i 8 il ua mea m w w ee m
74. ery pripojte zvukov sign l na vstup AUDIO L Pou ite tla idlo k reprodukcii zvuku av m a prav m reproduktorom TV prij ma a V ber pripojen ch pr strojov Stla te tla idlo P pre v ber 1 a pre verzie s 2 eurokonektorov mi zdierkami EXT2 a Y C2 sign l S VHS na EXT2 V ina zariaden sama vykon prep nanie dekod r L9 1871 1 SL 7 8 3 10 01 14 10 Page 8 ss NA Na telev znom prij ma i s umiestnen 4 tla idl na prednom paneli alebo na vrchu prij ma a pod a pr slu n ho modelu Tla idlami WOLUME 4 sa ovl da hlasitos Tla idlami PROGRAM P sa volia programy Ak chcete pou va ponuky stla te naraz obe tla idl VOLUME a VOLUME Potom tla idl PROGRAM umo nia zvoli nastavenie a tla idl YOLUME nastavi Ak chcete opusti zobrazen ponuku pridr te stla en obe tla idl VOLUME a YOLUME Nekvalitn alebo ch baj ci obraz Bl zkos vrchov alebo v kov ch budov m e sp sobova zdvojen obrazy ech lebo tiene V takom pr pade sa pok ste o ru n doladenie obrazu pomocou LAD str 3 M te spr vny syst m str 3 Skontrolujte i Va a ant na lebo eurokonektorov zdierka je dobre Zapojen Taktie skontrolujte i Va a ant na umo uje pr jem v tomto frekven nom p sme p smo UHF lebo VHF Nastavenie obrazu Pri s a enom pr jme sne
75. etve S VHS bemenete K pmagn K pmagn egyed l A mell kelt bra szerint j min s g EURO k bellel k ss k ssze a k pmagn t a telev zi val Ha a k pmagn nem rendelkezik EURO csatlakoz val az sszek ttet s csak antennacsatlakoz val lehets ges A telev zi O programj t a k pmagn tesztjel re kell ll tani l sd a 3 oldal k zi keres s c r sz t A k bmagn k p nek megjelen t s hez nyomjuk le a 0 gombot K pmagn dek derrel Csatlakoztassuk a dek dert a k pmagn 2 EURO csatlakoz j hoz k dolt programokat is felvehet nk M holdas antenna dek der DVD j t kok stb A 2 EURO csatlakoz val ell tott telev zi k eset ben lehet leg az EXT l re k ss k az RVB jeleket tov bb t k sz l keket numerikus dek der DVD lej tsz j t kok gt stb s az EXT2 re az S VHS jeleket tov bb t kat S VHS s Hi 8 k pmagn k uw El ls csatlakoz k csak bizonyos verzi k eset ben rhet el Verzi t l fiigg en a csatlakoz k a k sz l k elej n n ha egy fed l alatt vagy a televizi jobb oldalan talalhat k Fejhallgat csak bizonyos verzi k eset ben rhet el Ha csatlakoztatjuk a televizi hangsz r ja kikapcsol ADA nyom gombok segits g vel szab lyozhatjuk a hanger t A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 Ohm k z tt kell lennie Videokamera Bizonyos modellek rendelkeznek AUDIO VIDEO kimenette
76. g r nt lenir saya al r ve sayfa g r nt lenir Bir di er sayfaya bakmak i in i lemi tekrarlay n z ersaya aramay s rd r rse sayfann yay nlanmad anla Ir Ba ka bir numara se iniz indekilere geri d nmek i in genellikle sayfa 100 eri me Ekran n alt nda renkli b lgeler g r nt lenir D rt renkli tu ba l klara ve ilgili sayfalara eri meyi sa larlar Ba a veya sayfaya eri ilemedi inde renkli b lgeler yanp s nerler Ust alt k sm g r nt lemek sonra normal boyuta d nmek i in otomatik olarak birbirini izleyen alt sayfalar i erirler Bu tu alt sayfalar n de i mesini durdurmay ve yeniden ba latmay sa lar Sol stte Zr g r n r Ekran s per pozisyonunu devreye almak ve devreden karmak i in Gizli bilgileri g r nt ye getirmek veya kald rmak i in oyun L2 Lei tel IR 678 3 10 01 14312 Page 7 gt Versiyona g re televizyon veya 2 SCART EXTI ve EXT2 ba lant s ile donat lm t r EXT prizinde ses video giri k lar ve RVB giri leri vard r EXT2 prizinde e er varsa ses video giri k lar ve RGB giri leri vardr Video kay t cihaz Video kay t cihaz tek ba na yi nitelikli bir SCART kablosu kullanarak kar daki ba lant lar yap n z er videonuzun SCART prizi yoksa yaln zca anten ba lant m mk nd r Televizyonunuzun O numaral program videonun test sinyaline ayarlaman z gerekir Sayfa 3 teki Elle Haf za ya ba
77. i men s g r nt ye gelir EE Bir ayarlama secmek icin U tu lar n ve ayarlamak i in lt gt tu lar n kullan n z L SAN men lerin g r nt lendi i dili de i tirmek i in LKE bulundu unuz lkeyi se mek i in T rkiye i in T Bu ayarlama programlar n otomatik s ralanmas nda kendili inden araya girer e OTO KAYIT Aramay ba latmak i in Ce bas n z lem birka dakika s rer Sonunda KURULU men s otomatik olarak yeniden belirir Daha fazla bilgi i in bir nceki sayfadaki H zl kurma b l m n n ten e kadar olan ad mlar na bak n z Aramadan kmak veya aramay durdurmak i Ede bas nz e HAR C Men y g r nt lemek i in Ce bas n z D prizleri ki iselle tirmenizi sa layan bir dizi isme eri irsiniz Ard ndan bir d priz se ti inizde se ilmi olan isim k sa s reli olarak g r nt lenir Men leri terketmek re bas n z CA S LS IB 070 141 Page 4 gt Bir men y ayarlamak i in O Men y g r nt ye Bir ayarlama seciniz Ayarlayiniz getiriniz Uyar lar Hi bir i lem yap Imazsa 30 saniye sonunda men ler otomatik olarak silinirler Men leri terketmek i in tu una veya bir nceki duruma geri d nmek i in e e basn z G r nt n nayarlanmas me bas n z Sunlari ayarlayabilirsiniz PARLAKLIK RENK KONTRAST RENK NTSC KONTRAST ve PARAZIT GIDERME
78. ication co M MORIS appara t Les r glages sont m moris s Remarque le volume est m moris automatiquement apr s un changement de programme ou la mise en veille du t l viseur ne n cessite pas d tre m moris par PERSONNEL L9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 3 l al NA En fonction des mod les il existe 2 versions diff rentes de t l commande Appuyez sur Vous obtenez Veille Permet de mettre le t l viseur en veille Le voyant s allume en rouge Pour le remettre en marche appuyez sur P P ou 9 C K S lection des Acc s au programme inf rieur ou sup rieur programmes OLE Touches Acces direct au programme num rigues Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse Sur certains programmes le titre de l mission s affiche quelques instants en bas de l cran ZK x EE E 100060 C 4 Volume Pour r gler le niveau sonore C oupure son Pour supprimer ou r tablir le son 3 Menu Pour appeler ou quitter les menus Utilisez les touches et lt gt C pour r gler Les menus seffacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action Pr f rences A ppuvez plusieurs fois pour retrouver les Personnelles r glages m moris s avec le menu PERSO N N EL voir p 4 ou les r glages usines B S lection des A ppuyez plusieurs fois pour s lectionner les prises EX T pri
79. iep o lampy Ponadto odbiornik nie mo e by nara ony na polanie wod Pod czenie mn T e Pod cz wtyczk antenowa do gniazda f z ty u odbiornika Ws Odbiorniki o niewielkich wymiarach ekranu wyposazone sq we wlasnq antene Niekiedy odbi r mo e sprawiac trudno ci W wczas mo na go poprawic obracajqc antena Je li jako odbioru nadal jest z a nale y wykorzysta anten zewn trzn a Podlacz wtyczke kabla zasilajacego do gniazdka w scianie 220 240V 50 Hz m Pilot Wt z 2 za czone baterie R6 w a ciwie ukierunkowuj c bieguny Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie zawieraj rt ci kadmu ani niklu Prosimy by nie wyrzuca zu ytych baterii ale odda je do recyklingu w tym celu skontaktuj sie ze sprzedawcq Zu yte baterie nale y zast pi bateriami tego samego typu W czanie odbiornika W celu w czenia odbiornika naci nij przycisk on off Zapali si czerwona dioda a ekran si rozja ni Przeczytaj teraz rodzia dot szybkiej instalacji znajduj cy si na nast pnej stronie Je li odbiornik pozostaje w stanie czuwania naci nij przycisk P 5 pilota Przy u ywaniu pilota mruga dioda kontrolna L9 1871 1 PL 578 3 10 01 14 06 Page 2 A al NA Szybka instalacja uruchomienie po raz pierwszy o Kiedy po raz pierwszy wtaczysz odbiornik na ekrani
80. ionnez un r glage R glez Remarques les menus seffacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action Pour quitter les menus appuyez sur la touche ou sur amp pour revenir au niveau pr c dent R glage de l image A ppuyez sur fe Vous pouvez r gler LUMI RE COULEUR CONTRASTE no it ms D FINITION TEINTE CONTRASTE et QUAL IMAGE iu DEFINITION agit sur la nettet de l image TINTE TEIN TE agit sur le rendu des couleurs Vous avez 3 possibilit s FROIDE plus bleue NORMAL quilibr e ou CHAUDE plus rouge CONTRASTE ajuste automatiquement le contraste de l image en fonction de son contenu ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir QUALIT IM AGE permet d att nuer le bruit de l image la neige Ce r glage est utile en cas de r ception difficile R glage du son version st r o uniquement Appuyez sur amp Vous pouvez r gler pour les versions st r o uniquement PRAC uui BALANCE AIGUS GRAVES et AVL veu AVL Automatic Volume Leveler contr le automatique du volume qui permet de FL kak limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s M morisation des r glages Vous pouvez mettre en m moire vos propres r glages de l image et du son TE Effectuez d abord vos r glages dans les menus IMSTALLATIDM Ensuite s lectionnez PERSONNEL et appuyez sur C gt L ind
81. iscard your used batteries if you have access to a recycling facility if in doubt consult your dealer W hen the batteries are replaced use the same type O Switching on To switch on the set press the on off key A red indicator comes on and the screen lights up Go straight to the chapter Q uick installation the following page If the television remains in standby mode press P on the remote control The indicator flashes when you use the remote control P JI C EE 9 1871 1 GB 1 8 3 10 01 14 03 Page 2 i al NA LR hannels Q uick installation first use The first time you switch on the television a menu appears on the screen This menu asks you to choose the language of the other menus If the menu does not appear hold down the PROGRAM and PROGRAM keys or lt 1 and P on the set for 4 seconds to bring it up Use the keys numbered from W to 8 on the remote control to choose your language for English press 1 Another menu appears Select your country for GB press 9 As soon as your country is entered tuning in starts automatically The operation takes a few minutes A display shows the search status and the number of programmes found W hen it has finished the menu disappears and the last programme is displayed If no programmes are found refer to the chapter entitled Tips on p 8 If the transmitter or the cable network broa
82. j k a be ll t st cae Ha ki akarunk l pni a men b l nyomjuk meg egyszerre a V OLLI h s ee x V OLLI nyom gombokat lt Hasznos tudnival k Rossz a k p vagy nincs k p A k zeli hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben pr b ljuk meg manu lisan be ll tani k pet a FINOMIT S 3 oldal seg ts g vel J rendszerrel rendelkez nk 3 old Ellen rizz k az antenna vagy az E U R csatlakoz helyes bek t s t Ellen rizz k azt is hogy az antenna lehet v teszi e a v telt az adott frekvencias vban UHF vagy VHF A k p be ll t sa Neh z v tel eset n havas k p ll tsuk Z amp JC SKK be ll t st BE ll sba 4 old A k p fekete vagy feh r Videokazetta lej tsz sa eset n ellen rizz k hogy a k pmagn val megegyez PAL SECAM vagy NTSC szabv nyban t rt nt e a felv tel Nincs hang Ha bizonyos programok eset ben nincs hang de k p sem nem a megfelel TV rendszert v lasztottuk ki 3 old K szenl t Ha a telev zi 15 percen kereszt l nem kap jelet automatikusan k szenl ti helyzetbe kapcsol A telev zi k szenl ti helyzetben is fogyaszt energi t Takar koss gi szempontb l tan csos a ki bekapcsol gombbal kikapcsolni M g mindig nem m k dik j l Meghib sod s eset n ne pr b ljuk meg saj t magunk megjav tani a t
83. jdete v kapitole Rychl instalace body a na p edch zej c str nce Stisknut m 6 vyhled v n ukon te nebo p eru te EXTERMI stisknut m gt zobraz te menu Zde m te p stup k s rii jmen kter V m umo n osobn volbu jmen pro extern konektory A zvol te n kter z extern ch konektor jeho jm no se na okam ik zobraz Menu opust te stisknut m tla tka qui 9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 4 i al NA t 3 F z3 OZO RARE OE Bada u E ag A aged Tutti _ Pou v n ostatnich menu oo nn AG hs a 10 A pr amp k sz i A 178 r dz Peg uh FARA TT 33 l Tq ur m acm Buu gg Wb Ly ha RER CO o LL O Zobrazte menu Zvolte nastaven Nastaven prove te Pozn mka Pokud b hem 30 sekund nic nepodniknete menu automaticky zmiz Menu opust te stisknut m tla tka nebo se tla tkem mh vr t te na p edchoz rove Nastaven obrazu m Stiskn te oi Zde m ete nastavit J45 BARYA KONTRAST OSTROST e ENT OBET KONTRAST a OMEZ SUMU MIL Iii 231 e OSTROST p sob na z etelnost obrazu s RACE i e ODSTIN p sob na v sti nost barev Zde m te 3 mo nosti STUDEN v ce do modra NORMALNI vyv en nebo TEPLY vice do ervena KONTRAST automatick p id v n kontrastu podle obsahu obrazu neust l posun nejtmav
84. juk a k ls forr st a kivalasztott n v megjelenik n h ny pillanatra OAL nyom gombok seg ts g vel v lasszuk ki s a lt gt gt Ha ki akarunk l pni a men b l nyomjuk le a gombot L9 1871 1 HO 3 8 3 10 01 14 04 Page 4 i a NA i zn lata u TS ee ng ge Hi 5 See ZIM Hh Fi i n in iri a FAI i LLL RL LL LE LL LL zu Prades d Jelenitsiik meg a men t V lasszuk ki a be ll t st Hajtsuk v gre a be ll t st Megjegyz sek ha 30 m sodpercig nem t rt nik semmi a men automatikusan elt nik Ha ki akarunk l pni a men b l nyomjuk le a gombot vagy a m t az el z szintre val visszal p shez A k p be ll t sa ree Nyomjuk le a r gombot A k vetkez ket ll thatjuk be F NYER SZIN i KONTRASZT KEPELESSEG TELITETTSEG KONTRASZT s ZAJCH KE iH ice Sri KEPELESSEG a k p felbont s t szabdlyozza EERPELESSE iri a Mark aj e TELITETTSEG a sz nh s get szab lyozza 3 lehet s g k z l v laszthatunk HIDEG k kebb NORM L kiegyens lyozott s MELEG pirosabb KONTRASZT automatikusan szab lyozza a k p kontrasztj t annak tartalm t l f gg en fekete k p eset ben a s t tebb r szeket sot tebben tartja e ZAJCSOKK a k p zajszintj t havass g t csillap tja Ez a be ll t s neh z v teli lt b korulm ny
85. k w mo e by przyczyn przebi obrazu echa i odbi W takim przypadku spr buj r cznie dostroi obraz za pomoc opcji STREJ str 3 Czy wybra e prawid owy system str 3 Nale y sprawdzi czy antena lub gniazdko jest prawid owo pod czone Nale y tak e sprawdzi czy woja antena umo liwia odbi r program w nadawanych w danym pa mie cz stotliwo ci pasmo UHF lub VHF Dostrojenie obrazu W razie utrudnionego odbioru tzw nieg nastaw regulacj RED SZUM W WL w czone str 4 Obraz jest czarno bia y Przy odtwarzaniu ta my wideo upewnij si czy jest ona nagrana w standardzie PAL SEC AM lub NTSC kt ry rozpoznawany jest przez Tw j magnetowid Brak d wi ku Je li na niekt rych kana ach odbierasz dobry obraz ale brak jest d wi ku oznacza to niew a ciwy dob r systemu TV str 3 Stan czuwania Je li odbiornik nie odbiera sygna u przez 15 minut automatycznie przechodzi do stanu czuwania W czony odbiornik pobiera energi elektryczn nawet w stanie czuwania Ze wzgl du na oszcz dno doradzamy wy czy odbiornik za pomoc przycisku ON OFF Brak rezultat w Nigdy nie pr buj samodzielnie naprawia zepsutego odbiornika ale skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy Wskaz wki dotycz ce utylizacji Tw j odbiornik wykonany jest z materia w kt re mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi W celu ograniczenia ilo ci odpad w w rodowisku
86. k n z Ard ndan videodan g r nt almak i in We bas nz Kod z c yle birlikte video Kod c z c y videounun ikinci SCART prizine takiniz Bundan b yle sifreli yayinlari kaydedebilirsiniz Uydu alcs kod z c DVD oyunlar 2 SCART prizli televizyonlarda RGB sinyalleri g nderen donan m dijital kod z c DVD okuyucu oyunlar tercihen EXT l e ve S VHS sinyalleri g nderen donan m S VHS Hi 8 videolar EXT2 ye ba lay n z n taraftaki ba lantlar Yaln zca baz versiyonlarda vard r Versiyona g re prizler televizyonun n nde kimi zaman bir kapak alt nda veya sa taraf nda bulunurlar Kulakl k Yaln zca baz versiyonlarda vard r Ba land zaman televizyonun sesi kesilir AE tu lar sesi ayarlamay sa larlar Kulakl n empedans 32 ile 600 ohm aras nda olmal dr Video kamera Baz modellerde SES VIDEO ba lant lar vard r video giri i sir ses giri i mono versiyonlar veya stereo versiyonlarda sol L ve sa R ses i in 2 giri bulacaks n z Ba lant lar yap n z sonra EXT i veya 2 peritel prizli versiyonlarda EXT2 yi se mek i in T tu unu kullan n z Arka ve n prizler aras ndaki kumanda ncelik nlerde olmak zere otomatiktir Mono ses d zenli bir kamerada ses sinyalini SES L giri ine ba laynz Televizyonun sol ve sa rlerinden sesi duymak i in tu una basnz Ba lants yap Im cihazlar n se ilmeleri EXT I 2 SCART BA LANTIL
87. k sz mozni ki akarunk l pni a men b l nyomjuk le a gombot L9 1871 1 HO 3 9 3 10 01 14 03 Page 3 i N SEZ K zi programkeres s Ezzel a men vel egyenk nt t rolhatjuk a programokat Nyomjuk le a e gombot A f men megjelenik a k perny n Nyomjuk le egyszer a gombot a KERES S kiv laszt s hoz s nyomjuk le p AA a lt gt gombot TVZ R k MEL ir V lasszuk ki a K ZI TAROL lehet s get U nyom gomb s nyomjuk le a C gombot A K ZI T ROL men megjelenik V lasszuk ki a RENDSZER lehet s get csak egyes v ltozatokban el rhet A lt gt nyom gomb seg ts g vel v lasszuk ki a v teli norm t ALITO automatkeres s EAST ELI norma DK vagy WEST EU norma BG V lasszuk ki a KERESES lehet s get s nyomjuk le a C gombot A keres s elkezd dik Ha programot tal l a keres s abbamarad Ha ismerj k a k v nt program frekvenci j t k zvetlen l is megadhatjuk azt a OIC nyom gombok seg ts g vel FERE EE Bike li AUT TA a b FTA 2222222 M nn m Fis AS 1 ERES Ax i Ha a keres s semmilyen programot sem tal lt lapozzunk 8 oldalon l v hasznos tudnival khoz Sy u au u m Ha a v tel nem megfelel v lasszuk ki a FINOM ALL lehet s get s tartsuk lenyomva lt vagy gt nyom gombokat a finomhangol s v grehajt s hoz V lasszuk ki a PROG SZ M lehet
88. kamer p ipojte zvukov sign l na vstup AUDIOL Tla tkem reprodukujete zvuk z lev ho a prav ho reproduktoru televizoru Volba p ipojen ch p stroj Tla tkem volte EXT I a u model se 2 eurokonektory EXT2 a Y C2 sign l S VHS na EXT2 V t ina p stroj prov d p ep n n sama dekod r 9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 8 l al NA a televizn ho p ij ma e m m Tla tka televizn ho p ij ma e do Televizor je vybaven 4 tla tky kter jsou um st na bu na p edn nebo vrchn stran televizoru z le na modelu Tla tky VOLUME 4 se nastavuje hlasitost zvuku Tla tky PROGRAM P se vol jednotliv programy P stup do menu z sk te sou asn m stisknut m obou tla tek VOLUME a VOLUME Tla tky PROGRAM pak m ete volit po adovan nastaven a tla tky HLAS VOLUME ITOST nastaven prov st Zobrazen menu opust te dlouh m stisknut m obou tla tek YOLUME a VOLUME Doporu en o wzw bl zkost hor nebo vysok ch budov V tom p pad se pokuste doladit obraz ru n prost ednictv m JEM L ALI str 3 Zvolili jste spr vn syst m str 3 Ov te si e je konektor ant ny i eurokonektor spr vn p
89. l Egy vide s a mon v ltozatokon egy vagy a sztere v ltozatokon k t audiobemenetet tal lunk bal L s jobb K ss k ssze a k sz l keket s ut na a nyom gombbal v lasszuk ki az EXTI csatlakoz t vagy a 2 EURO bemenettel rendelkez eset ben az EXT2 csatlakoz t A h ts s az el ls csatlakoz k k z tti v lt s automatikus s az el ls lvez els bbs get Mono videokamera eset ben a hangjelet az AUDIO L re k ssiik A nyom gomb segits g vel a k perny bal s jobb hangsz r in sz laltathatjuk meg a hangot V lt s a csatlakoztatott k sz l kek k z tt Nyomjuk le gombot az s a ket csatlakoz val rendelkez v ltozatok eset ben az EXT2 s az Y C2 S VHS jel az EXT 2 n kiv laszt s hoz A k sz l kek tobbs ge hajtja v gre a v laszt st dek der stb 9 1871 1 3 8 3 10 01 14 04 Page 8 ss NA do A telev zi 4 nyom gombbal van felszerelve amelyek a modellt l f gg en vagy a k sz l k elej n vagy annak tetej n tal lhat k AYOLUK 4 nyom gombok a hanger szab lyoz s ra szolg lnak A PROGR AM P nyom gombok a program kiv laszt s t teszik lehet v A men k el r s hez nyomjuk meg egyszerre a sa VOLUP nyom gombokat ezt k vet en a PROGRAM nyom gombbal kiv laszthatjuk a be ll tani k v nt funkci t s a v OL LI l i nyom gombokkal elv gezhet
90. les programmes un par un Appuyez sur la touche amp Le menu principal s affiche l cran Appuyez 1 fois sur pour s lectionner INSTALLATION et appuyez sur C S lectionnez RECHERCHE MAN touche et appuyez sur gt Le menu RECHERCHE MAN apparait S lectionnez SYST ME disponible uniquement sur certaines versions Utilisez la touche lt gt pour choisir la norme de r ception FRANCE norme LL WEST EU norme BG ou UK norme S lectionnez ACCORD et appuyez sur gt La recherche commence D s qu un programme est trouv le d filement s arr te Si vous connaissez la fr quence du programme d sir vous pouvez composer directement son num ro avec les touches 0 9 Si aucun programme n est trouv reportez vous au chapitre conseils p 8 DUAL Cri FER SG FA LI b L Li Hit Hie FH Fir UL2 co LU HI SraT kla AG AG FE OL FM HEEL AT P bb irsz B Sila r ception n est pas satisfaisante s lectionnez R GL FIN et maintenez appuy e la touche lt gt ou pour affiner le r glage S lectionnez NUM PROGRAM et entrez le num ro de programme souhait l aide des touches 2 C gt ou 0 9 S lectionnez M MORISER et appuyez sur gt L indication M MORIS apparait Le programme est m moris Recommencez les tapes amp autant de fois qu il y a de programmes
91. m se me se me 2 Say sal tu lar Do rudan programa erisme Iki rakamli bir program icin cizgi yok olmadan 2 rakami eklemek gerekir Baz programlarda yay n n ad ksa bir s re ekran alt nda g r nt lenir guo Coe 0290 seo C a Ses iddeti Ses seviyesini ayarlamak icin Ses kesme Sesi kapatmak veya yeniden a mak i in Men Men leri a rmak veya terketmek i in Ayarlama i in O U C tu lar n kullan n z Hi bir i lem yaplmad 30 saniye sonunda men ler otomatik olarak silinirler b 00 Ki isel ELLE AYAR men s yle belle e alinmis tercihler ayarlamalarin bulunmas sayfa 4 e bak n z C D DIS baglantilari secmek icin birgok kez basiniz ba lantlarn sayfa a bak n z se imi EVE Zamanlay c Bir otomatik kapanma s resini secmek icin 0 ile i FI 3 240 dakika arasi e Ekran format tu u sinemaskop filmlerdeki siyah eritleri E E 8 Yaln zca baz yok etmek icin g r nt y dikey olarak Cry 8 Cm U versiyonlarda b y tmeyi sa lar tu u g r nt y dikey vard r olarak s k t rmay sa lar Format 16 9 fi Cue Ses modu Iki dilli yayinlarda DUAL I ve DUAL II ve y yaln zca stereo NICAM DUAL I NICAM DUAL II ve mono A versiyonlar arasinda secim yapmak icin STEREO ve NICAM eri P STEREO yay nlar MONO ya ge irmek i in E kullan l r NICAM sesi say sal olarak iletmeyi sa layan bir i lemdir Ek
92. mas Bu men programlar birer birer belle e almay sa lar O tu una bas n z Ekranda ana men g r nt lenir KURULU u se mek i in kez fe bas n z ve bas n z ELLE HAFIZA yi se iniz U tu u ve amp e bas n z ELLE HAFIZA men s g r nt ye gelir SISTEM se iniz yaln zca baz versiyonlarda vard r AUTO otomatik alis WEST EU T rkiye dahil BG veya EAST EU DK al standart n se mek gt tu unu kullan n z ARAMA se iniz ve Ce bas n z Arama ba lar Bir program bulundu unda arama durur stedi iniz program n frekans n biliyorsan z numaras n OIO tu lar yla do rudan olu turabilirsiniz er hi bir program bulunamazsa sayfa 8 daki nerilerb m ne baknz E er al tatmin edici de ilse NCE AYAR se iniz ve hassas ayarlama yapmak i in gt veya lt tu unu bas l tutunuz PROGRAM NO se iniz ve lt 2 gt veya OI tu lar yard m yla istedi iniz program n numaras n giriniz HAFIZA y se iniz ve Ce bas n z HAFIZADA g sterimi belirir Program belle e al nm t r O Belle e alinacak her program icin ten e kadar olan ad mlar tekrarlayiniz Men leri terketmek icin tusuna basiniz KURULU men s n ndi er ayarlar 1 en tusuna basiniz Ekranda ana men g r nt lenir EHE m KURULU u se mek i in kez Ye bas n z ve Ce bas n z KURULU
93. n bir sonraki sayfadaki Hizli kurma b l m ne geciniz E er televizyon acilmazsa uzaktan kumandanin P tusuna basiniz Uzaktan kumanday kulland nzda g sterge lambas van p s ner L2 18 l1 1 IR 876 3 10 01 J ZIZ Page Z gt Kanallar n aranmas gt x zl kurma Ik kullan m Televizyonunuzu ilk kez al t rd n zda ekranda bir men belirir Bu men sizi men lerin dilini se meye davet eder ermen g r mezse oraya kmas i in televizyonun PROGRAM ve PROGRAM veya za ve P tu larn 4 saniye bas tutunuz Dilinizi se mek i in uzaktan kumandan n 0 dan 9a kadar numaralanmis tuslarini kullaniniz T rk e icin 1 Ze basiniz Baska bir men g r nt lenir lkenizi se iniz T rkiye i in Bra bas n z lkenizin giri ini yapt n zda arama otomatik olarak ba lar lem birka dakika s rer G r nt de araman n geli mesi ve bulunan programlar n say s verilir Sonunda men gider ve son program g r nt ye gelir er hi bir program bulunamazsa sayfa 8 daki neriler b m ne baknz E er verici ve kablolu tv ebekesi otomatik s ralama sinyali yayinliyorsa programlar do ru bi imde numaraland r l rlar E er bu sinyal yoksa bulunmu olan programlar 99 98 97 veya 79 78 den itibaren azalan s rayla numaraland r l rlar Yeniden numaraland rmak i in SIRALAMA men s n kullanmal s n z Baz vericiler ve kablolu ebekeler ken
94. naturalnym specjalne zak ady odbieraj zu yte odbiorniki rozmontowuja je na cz ci i gromadz materia y do ponownego wykorzystania informacji udzieli sprzedawca L9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 1 D kujeme v m e jste si koupili n televizor Tento n vod k pou it v m m pomoci televizn p ij ma nainstalovat ovl dat Doporu ujeme v m abyste si jej nejprve d kladn pro etli Ladeni PLODU soma don do ne duces b bo ee ta NU donee oe 2 Pou v n ostatn ch menu 4 Tla tka d lkov ho ovl d n 5 I eee ee 6 P ipojen dal ch p stroj 7 Tlalitkanatelevizoru ee 8 Doporucehi c esmeg estek k b Stee cee ae 8 vystaven st kaj c vod Um st n televizoru Televizor um st te na pevnou a stabiln plochu a kolem n j nechte alespo 5 cm voln ho prostoru Na p stroj nestavte nic co by jej p ekr valo de ky dn p edm ty napln n vodou v zy ani vyd vaj c teplo lampy p edejdete tak vzniku nebezpe n ch situac Televizor rovn nesm b t m 4 P ipojen e Z str ku ant ny zasu te do zd ky IF um st n na zadn stran televizoru Televizory s malou obrazovkou jsou vybaveny pokojovou ant nou V n kter ch situac ch v ak mohou nastat probl my s p jmem Pok
95. nt 15 mn il passe automatiquement en veille Lorsqu il est en veille le t l viseur consomme de l nergie Pour faire des conomies nous vous conseillons de l teindre avec la touche marche arr t Toujours pas de r sultats En cas de panne n essayez jamais de r parer vous m me le t l viseur mais consultez le service apr s vente Directive pour le recyclage Votre t l viseur utilise des mat riaux r utilisables ou qui peuvent tre recycl s Pour minimiser les d chets dans l environnement des entreprises sp cialis es r cup rent les appareils usag s pour les d monter et concentrer les mati res r utilisables renseignez vous aupr s de votre revendeur L9 1871 1 HO 3 8 3 10 01 14 03 Page 1 Uj televizi t v s rolt K sz nj k a m rk nk ir nti bizalm t K rj k a k sz l k ltal ny jtott szolg ltat sok megismer se rdek ben figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Rem lj k hogy technol gi nkat teljes megel ged ssel fogja haszn lni GC sdtornakel SOS ne R B eee AK VY 2 Egy amp bmen khasznd lata 4 A t vir ny t nyom gombjai 5 rr 6 Csdtlakoz3sOK SE arte ae o vv nba 8 A telev zi nyom gombjai 2 Hasznos tudnival k srmn Oe OSS Ke ot 8 A televizio elhelyez se Helyezz k a telev zi t szil rd
96. omoc przycisku lt wybierz odbi r standardowy ALITO odbi r automatyczny EAST EU standard DK lub WEST EU BG Wybierz SZUKAJ i naci nij lt gt Rozpoczyna si wyszukiwanie Wyszukiwanie zatrzymuje si po znalezieniu programu Je li znasz cz stotliwo po danego programu mo esz wprowadzi jej numer bezpo rednio za pomoc przycisk w uu T ir TRHA r Er BOI ALA ir SOR Ck A ce i b pe MA sl LEE E LE ZI Dr EH EL Pee uu s Je li odbiornik nie znajduje adnego programu zob rozdzia Porady na str 8 Jesli odbi r nie jest zadowalaj cy wybierz DOSTRUJ i przytrzymaj przycisk lt lub gt w celu dostrojenia odbioru Wybierz NUMER PROG i wprowad po dany numer za pomoc przycisk w C lub 0 9 Wybierz PAMI i naci nij C Pojawia si komunikat ZACHOWANO Program zosta wprowadzony do pami ci Dla ka dego zapami tywanego programu powt rz kroki do Aby opu ci menu naci nij przycisk ED Inne ustawienia menu INSTALACJA ai Nacisnij przycisk Na ekranie pojawia si menu podstawowe E x Naci nij raz wybra menu INSTALACJA i naci nij lt Pojawia si menu INSTALACJA Za pomoca przycisk w BY wybierz opcj za za pomoc przycisk w s gt zmie jej ustawienia ATL Pi e J ZYE chc c zmieni j zyk komunikat w menu KRAJ
97. oured zones are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys give access to the corresponding subjects or pages The coloured zones flash when the subject or the page is not yet available Press this key to display the upper then lower part of the screen and then to return to the normal page size Some pages contain sub pages which follow on automatically from one another This key allows sub page sequence to be enabled or disabled The sign appears in the top left hand corner To activate or deactivate screen overlay Use this key to reveal conceal hidden information answers to puzzles L9 18715 GB 1 8 83 10 01 14 05 Page 7 CA ar _ Connecting other appliances Depending on the model the TV is equipped with 1 or 2 euroconnector sockets EXT1 and EXT2 The EXT1 socket controls audio video input output and RGB input The EXT2 socket if available controls audio video input output and S VHS input Video recorder Video recorder only Connect as shown using a good quality euroconnector cable If your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore need to tune in your video recorder test signal and assign it programme number 0 see manual store p 3 To reproduce the video recorder picture press 0 Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector on the video recorder You can then record
98. p e slovat Pr klad p ejete si p e slovat program 78 na 2 zadejte 2 8 Zvolte tla tko U a tla tky gt nebo 0 a 8 zadejte nov po adovan slo v na em p pad stiskn te 2 Zvolte Z MENA tla tko a stiskn te C Zobraz se daj ZAMEN MO a z m na prob hne tla tko lt gt umo uje operaci zru it V na em p pad byl program 78 p e slov n na 2 a 2 na 78 Zadejte volbu Z tla tko a opakujte postup od bodu do bodu tolikr t kolik program chcete p e slovat Tel AS li CEE E EL T EH E Menu opust te stisknut m tla tka L9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 3 Z id Sd Z Ru n ulo en Toto menu V m umo n naladit programy po jednom Stiskn te tla tko 6 Na obrazovce se zobraz hlavn menu Stiskn te Ikr t 3 zvolili jste pot stiskn te lt gt Zvolte RU N ULO EN tla tko 4 a stiskn te gt Zobraz se menu RU N ULO EN Zvolte TY SYSTEM k dispozici pouze u n kter ch model Tla tkem C zvolte normu pro p jem ALITU automatick p jem E A 5 standard DK nebo W 5 E standard BG Zvolte HLED N a stiskn te lt gt Za n vyhled v n Jakmile bude nalezen n jak program vyhled v n se zastav Pokud zn te frekvenci po adovan ho programu m ete ji zadat p
99. ran bilgisi Program numarasinin s rekli g r nt de yaln zca stereo kalmasini devreye almak icin 5 saniye boyunca versiyonlar bas n z K sa s reli basis program numaras n saati ses modunu k sa s reli g r nt lemeyi veya silmeyi sa lar CA V 13 LOJ Lei TR 8 8 32 11 01 14 14 Page 6 gt Yaln zca baz versiyonlarda vard r Teletekst bir gazete gibi yararlan lan kimi kanallar taraf ndan yay nlanan bir bilgi sistemidir itme zorlu u olan veya yay n dilini iyi bilmeyen ki ilerin kablolu ebekeler uydu kanallar alt yaz lar g rmelerini de sa lar unlara bast n zda e DIO i W DOO ig Teletekst a Bir teletekst sayfas nn se ilmesi indekiler Ba do rudan Bir sayfan n geni letilmesi Alt sayfalar n de i mesinin durdurulmas Bazi sayfalar S per pozisyon std m Gizli bilgiler CA V unlar elde edersiniz Teleteksti a mak veya kapatmak i in lk kez a t n zda ba l klarla birlikte i indekiler listesi g r n r bunlara eri ebilirsiniz Her ba l k 3 rakaml bir sayfa numaras yla belirtilmi tir erse ilmi olan kanal teletekst yay nlam yorsa gr nt ye 100 gelir ve ekran siyah kal r bu durumda teletekstten knz ve ba ka bir kanal se iniz U veya 0 9 tuslari yardimiyla istedi iniz sayfanin numarasini olusturunuz Ornek sayfa 120 i in tu lay n z Numara sol stte
100. rposition Pour activer ou d sactiver la superposition cran Informatio ns Pour faire appara tre ou disparaitre les cach es informations cach es solutions de jeux L9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 7 i ss NA Selon les versions le t l viseur est quip de 1 ou 2 prises p ritel EXT1 et EXT2 La prise EXT1 poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es RVB La prise EXT2 si disponible poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es S VHS Magnetosco pe Magn toscope seul Effectuez les raccordements ci contre en utilisant un cordon p ritel de bonne qualit Sj votre magn toscope ne poss de pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible Vous devez accorder le programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscope voir recherche man p 3 Ensuite pour reproduire l image du magn toscope appuyez sur Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du magn toscope Vous pourrez ainsi enregistrer les missions crypt es R cepteur satellite d codeur D VD jeux Pour les t l viseurs quip s de 2 prises p ritel connectez de pr f rence 1 les quipements d livrant les signaux RVB d codeur num rique lecteurs DVD jeux et EXT2 les quipements d livrant les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 Connexions en fa ade disponible uniquemen
101. s for a period of 15 minutes W hen it is in standby mode the set uses energy To save electricity we advise you to switch it off using the on off button Still having problems If the set breaks down never try to repair it yourself Consult your after sales service department instead Recycling The materials used in your set are either reusable or can be recycled To minimise environmental waste specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again ask your dealer for further details L9 1871 1 ER 2 8 3 10 01 14 02 Page 1 Vous venez acgu rir ce t l viseur merci de votre confiance N ous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Recherche des cha nes 2 Utilisation des autres menus 4 Les touches de la t l commande 5 T letexte lt s zm sous h A n ACE ARCA e en 6 Raccordements O O 1 Les touches du t l viseur 8 Sc h t T der aa ebu bio Code 8 Positionnement du t l viseur Placez votre t l viseur sur une surface solide et stable en laissant un espace libre d au moins 5 cm autour de l appareil Pour pr venir toute situation dangereuse ne rien poser
102. s zvuku v digit ln kvalit Informace na 5 sekundov m stisknut m tohoto tla tka obrazovce aktivujete st l zobrazen sla programu na pouze u obrazovce Jedn m kr tk m stisknut m m ete stereofonn ch nakr tko zobrazit nebo zru it slo programu p stroj as a zvukov re im L9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 6 ss NIEZ K dispozici pouze u n kter ch model Teletext je informa ni syst m kter vys laj nekter televizn kan ly M ete jej pro tat podobn jako noviny Osob m se sluchov mi obt emi nebo t m kdo neovl daj dobfe vys lac jazyk kabelov sit satelitn kan ly umo uje st titulky Stiskn te Z sk te rej Vyvolani T mto tla tkem vyvol te nebo opust te teletext teletextu Poprv se zobraz obsah se seznamem dostupn ch rubrik Ka d rubrika je ozna ena 3m stn m slem str nky Pokud vybran program teletext nevys l objev se ozna en 100 a obrazovka z stane tmav v tomto p pad opus te teletext a vyberte si jin program l 9 Volba str nky Tla tky 0 a 9 nebo B Zadejte slo po adovan str nky P klad strana 120 zadejte 1 slo se zobraz lev m horn m rohu po tadlo se 1 rozb hne a pak se objev po adovan str nka U dal str nek pou ijte stejn postup Pokud po tadlo nep est v hledat znamen to e se tato str nka nev
103. sede a E 0 U U eri TI c TA o K perny inform ci csak sztere k sz l keken Eredm ny Lehet v teszi a telev zi k szenl ti zemm dra allitasat Ha jra el akarjuk ind tani nyomjuk le a PO P C9 vagy 0 gombokat Alacsonyabb vagy magasabb sz m programra A programok k zvetlen el r se K tsz mjegy programok eset n be kell rni a m sodik sz mot is miel tt a von s elt nik Bizonyos programok eset ben a m sor c me n h ny pillanatig megjelenik a k perny alj n A hanger szintj nek szab lyoz sa A hang eln m t sa vagy bekapcsol sa A men kbe val be s kil p s A Q sa gt nyom gombok seg ts g vel v gezhetj k el a be ll t st Ha nem t rt nik semmi a men funkci automatikusan kikapcsol C A SZEM LYES men vel t rolt be ll t sok el h v s ra l sd 4 old A k ls forr sok kiv laszt s hoz nyomjuk le tobbsz r egym s ut n l sd a 7 oldalt Az automatikus k szenl ti id re kapcsol s kiv laszt sa 0 240 perc A nyom gomb lehet v teszi a k p f gg leges nagy t s t a mozik p form tum filmek fekete s vjainak elt ntet se rdek ben A nyom gomb lehet v teszi a k p f gg leges t m r t s t 16 9 form tum Lehet v teszi hogy a sZTEREG s NICAM SZTERE programok MONOBAN sz ljanak illetve a k tnyelv programok eset
104. ses EXT voir p 7 EVE Minuterie Pour s lectionner une dur e de mise en veille 1 3 automatique de 0 a 240 minutes E 2 La touche permet d agrandir l image E 8 E cran verticalement pour faire dispara tre les bandes Cm sur certaines noires des films au format cin mascope 2 RES versions La touche U permet de comprimer image T uniguement verticalement format 16 9 C C3 ij son Permet de forcer les missions ST R O M versions st r o et NICAM STEREO en MONO ou pour les J uniquement missions bilingues de choisir entre DUAL I eri et DUAL I et NICAM DUAL I NICAM ABS DUAL II et mono Le NICAM est un proc d qui permet de transmettre le son en qualit num rique Info d cran Appuyez pendant 5 secondes pour activer versions st r o l affichage permanent du num ro de uniquement programme Une br ve pression permet d afficher quelques instant ou d effacer le num ro de programme et le mode son 9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 6 ss NA Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines cha nes qui se consulte comme un journal II permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s cha nes satellites Appuyez sur Vous obtenez Appel Pour appeler ou quitter le t l
105. t sur certaines versions Selon les versions les prises sont situ es l avant parfois sous un volet ou sur le c t droit du t l viseur Casque uniquement sur certaines versions Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches a CO permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Cam scope Certains mod les sont quip s de connexions AUDIO VIDEO Vous trouverez 1 entr e vid o 1 entr e son versions mono ou 2 entr es son gauche L et droite R sur les versions st r o Effectuez les connexions puis utilisez la touche pour s lectionnez EXT ou EXT2 pour les versions 2 prises p ritel La commutation entre les prises arri res et les prises en fa ade est automatique avec priorit sur les prises en fa ade Pour un cam scope monophonique connectez le signal son sur l entr e AUDIO L Utilisez la touche pour reproduire le son sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche P pour s lectionner EXT 1 et sur les versions 2 prises p ritel EXT2 et Y C 2 signal S VHS sur EXT2 La plupart des appareils r alisent eux m mes la commutation d codeur L9 1871 1 FR 2 8 3 10 01 14 02 Page 8 Z a NA u t Les touches du t l viseur EE Le t l viseur est quip de 4 touches qui sont si
106. texte La 1 re t l texte fois le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la chaine s lectionn e ne diffuse pas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre chaine of S lection Composer le num ro de la page d sir e avec d une page les touches 0 8 ou Q Exemple page 120 a tapez 1 2 0 Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est 1 affich e Renouvelez op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Sommaire Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 va Acc s direct D es zones color es sont affich es en bas de aux rubrigues V cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubrigues ou aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsgue la rubrigue ou la page n est pas encore disponible Agrandissement Pour afficher la partie sup rieure inf rieure une page puis revenir a la dimension normale Arr t de Certaines pages contiennent des sous pages qui l alternance se succ dent automatiquement Cette touche des sous pages permet d arr ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication apparait en haut gauche Supe
107. tu es selon les versions l avant ou sur le dessus du coffret Les touchesVO LUME 21 permettent de r gler le niveau sonore Les touches PRO GRAM P permettent de s lectionner les programmes Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les 2 touches VOLUME et VO LU ME Ensuite les touches PRO GRAM permettent de s lectionner un r glage et les touchesVO LU ME de r gler Pour quitter le menu affich maintenez appuy es les 2 touches VO LUME etVO LUME 4 Absence ou mauvaise image La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres D ans ce cas essayez d ajuster manuellement l accord de l image avec REGL FIN p 3 Avez vous le bon syst me p 3 V rifiez que la prise d antenne ou la prise p ritel est bien connect e V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ou VHF R glage de l image En cas de r ception difficile image neigeuse positionnez le r glage QUALIT IMAGE sur ON marche p 4 L image est en noir et blanc Pour la lecture d une cassette vid o v rifiez qu elle est enregistr e au m me standard que le magn toscope PAL SECAM ou NTSC Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image c est que vous n avez pas le bon syst me TV p 3 Veille Si le t l viseur ne re oit pas de signal penda
108. uste se p jem vylep it pooto en m ant ny Pokud z stane i nad le nevaln je t eba pou t vn j ant nu Nap jec ru zapojte do s t 220 240V 50 Hz D lkov ovl d n Do ovlada e vlo te 2 p ilo en baterie typu R6 zachovejte polaritu Z ekologick ch d vod neobsahuj baterie dodan s p strojem ani rtu ani nikl a kadmium Pou it baterie nevyhazujte vyu ijte dostubn ch mo nost recyklace pora te se s prodejcem A budete baterie vym ovat nahra te je bateriemi stejn ho typu Zapnut Televizor zapnete stisknut m hlavn ho vyp na e Rozsv t se erven kontrolka a obrazovka se rozz P ejd te p mo ke kapitole rychl instalace na n sleduj c str nce Pokud se televizor nach z v pohotovostn m re imu stiskn te tla tko P na d lkov m ovl d n P i pou v n d lkov ho ovl d n kontrolka blik P L9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 2 i a NA gram n pro Rychl instalace prvn zapnut televizoru prvn m zapnut televizoru se na obrazovce zobraz menu Toto menu V m nab z volbu jazyka ve kter m se budou menu zobrazovat Pokud se toto menu nezobraz podr te b hem 4 sekund stisknut tla tka televizoru PROGRAM a PROGRAM nebo 4 aP a menu se objev Tla tky na d lkov m ovl d n o slovan mi od 0
109. ys l Zvolte si jin slo Obsah N vrat do obsahu obvykle str 100 co E ea Pr m pr stup Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena e do rubrik barevn pol ka Ctyri barevn tla tka se pou vaj k p m mu p stupu do rubrik nebo odpov daj c ch str nek Kdy nen dan rubrika nebo str nka zat m k dispozici barevn pol ko blik Zv t en T mto tla tkem zobraz te horn st spodn str nky st str nky nebo se vr t te k b n velikosti Zastaven maj sv podstr nky kter se automaticky listovani zobrazuj jedna za druhou T mto tla itkem podstr nek m ete listov n podstr nek zastavit nebo znovu N kter str nky aktivovat V lev m horn m rohu se zobraz Prekr van teletextu s obrazem 4 Toto tla tko vyvol zru p ekr v n teletextu s obrazem rx Skryt Toto tla tko umo uje zobrazit nebo odvolat n informace skryt informace e en her L9 1871 1 TCH 6 8 3 10 01 14 11 Page 7 a s NA ns Televizor je vybaven nebo 2 konektory EXTI a EXT2 pro pfipojen dal ch pr stroj z le na modelu Konektor EXT m vstupy v stupy audio a video a vstupy RGB Konektor EXT2 existuje li m vstupy vystupy audio a video a vstupy S VHS Videorekord r Videorekord r samotny Provedte zapojen zn zorn n zde naproti Pouzijte kvalitn kabel s eurokonektory Pokud na videorekord ru nem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER manual  Sunstech RP-C3  Manual de funcionamiento  adjuvant pour bouillie herbicide propriétés principales  X-FeatureComparison add-on module for X  Manhattan 322355  CAtALogue des formAtioNs  Quick Start Guide  DOSSIER DRONEHEXA_2015_WEB    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file