Panasonic MC-3920 Vacuum Cleaner User Manual
Contents
1. Specifications Panasonic Sp cifications Operating Instructions d J a a a Manuel d utilisation VACUUM CLEANER ASPIRATEUR So ST DIMENSIONS H x W x L mm Consumer Information sssaaeeneeaaaa 2 Renseignements importants 3 EN e Important safety instructions 4 S Importantes mesures de s curit 5 T G Ee COC C CCOCC d za Parts Identifications cssssesesssseeeee 6 ia N Pp le Sue Operating your vacuum cleaner 8 238 mm X 262 mm X 310 mm 9 4 po X 10 3 po X 12 2 po f j Utilisation de l aspirateur 8 D AM ST ao os Storing your vacuum cleaner 8 ag Rangement de l aspirateur 00 8 0 n D Q e Replacing the dust bag aanaa0anna 10 J CUSTOMER S RECORD POUR VOS DOSSIERS Changement du sac poussi re 10 Model Number N de mod le Serial Number N de s rie Dealer s Name Nom du d taillant Maintaining your vacuum cleaner 11 D alers Addrase Adresse du detaillant Entretien de l aspirateur 11 Date of Purchase Date d achat Troubleshooting ccccececeeeeeseeeeeee 13 eRe D pannage 13 TX E Specifications ii seins 16 Sp cifications 16 Please read these Operating Instructions completely before using your vacuum cleaner in order to use it prop2. Canada L aspirateur ne d marre pas N est pas branch sur une 1 Brancher correctement prise secteur l appareil et mettre l interrupteur la position ON L aspirateur s arr te en cours Sac poussi re plein ou 1 Remplacer le sac poussi re d utilisation bouch page 10 Le tuyau flexible et la brosse 2 V rifier si le tuyau flexible et la plancher sont bloqu s brosse plancher sont bloqu s Le dispositif de s curit peut 3 Consulter les instructions s tre d clench concernant le dispositif de s curit La puissance d aspiration est Sac poussi re plein ou 1 Remplacer le sac poussi re faible bouche page 10 ou Couvercle ouvert 2 Fermer le couvercle lt P gt o D R gulateur d aspiration ouvert 3 Faire tourner le r gulateur Ge PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS PANASONIC SALES COMPANY Panasonic Canada Inc d aspiration et couvrir T COMPANY DIVISION OF PANASONIC MATSUSHITA ELECTRIC OF 5770 Ambler Drive l ouverture ee ened Agen rues ee Le cordon d alimentation ne 1 Cordon d alimentation coinc 1 Tirer le cordon vers l ext rieur One Panasonic Way Ave 65 de Infanteria Km 9 5 LAW 2T3 Secaucus New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park s enroule pas et r enrouler World Wide Web Address Carolina Puerto Rico 00985 http www panasonic com 12 13 If th
3. Se along the inner sides of the dust bag insertion guides sac poussi re Mettre un nouveau sac poussi re en place droit et gauche Tenir le collet du sac avec les deux loquets orient s du sac poussi re vers le bas et le faire glisser jusqu au fond le long des guides d insertion Push the bag collar in the direction of the arrows until it catches on the hooks and then close the cover Push the cover closed until you hear it click shut ca oS if you push it too strongly the body of the vacuum cleaner will tilt over VAS X It is not possible to close the cover when a dust bag is not installed LE RAI SZ Z Use only a genuine N nasonic replacement bag TYPE C 13 acs de remplacementPanasonic TYPE C 13 Q TYPE C 13 Vv Appuyehsur le couvercle jusqu ce qu un d clic de fermeture soit entendu X Ne pas appuyer trop fort sinon l appareil se renversera X II n est pas possible de fermer le couvercle lorsqu un sac poussi re n est pas mis en place Dust bag Sac poussi re W Utiliser uniquement les se of a part other than a genuine Panasonic replacement of the The dust bag is a mechanical comp nent of the vacuum cleaner uum cleaner and can cause the motor to burn out correct type will adversely affect the Weaning performance of the ve Use only a genuine Panasonic replace Le sac a poussi re est un l ment ae de l aspi
4. it in a shady spot until it is completely dry Retirer le filtre et le laver avec de l eau Faire tremper le filtre dans l eau l essorer puis faire s cher le filtre l ombre jusqu ce qu il soit compl tement sec install the filter with the catches facing down Ins rer le filtre avec les loquets orient s vers le bas install the dust bag Installer le sac a poussi re Filter 7 Filtre NOTE Never clean the unit using chemicals such as benzene paint thinner or alcohol They will result in cracking and discoloration Never dry the unit using hot air from a hair dryer Hook se Crochet This will cause deformation When using a chemically treated cloth to clean the unit follow the instructions provided with the cloth NOTE Do not wash the filter in a washing machine wring it out or dry it in a clothes dryer This can cause the filter to shrink and result in dirt getting into the motor and damaging it REMARQUES Ne jamais nettoyer l appareil avec des produits chimiques tels que du benzene du diluant ou de l alcool Cela peut causer des fissures ou une d coloration Ne jamais s cher l appareil avec de l air chaud d un s che cheveux etc Cela peut causer des d formations Lorsou un tissu trait avec un produit chimique est utilis suivre les instructions fournies pour le tissu REMARQUE Ne pas laver le filtre dans une machine laver ni le tordre ou le faire s che
5. pr viennent d un risque de blessures corporelles graves voire mortelles ou de dommages des biens personnels ou l appareil en cas de non respect des instructions A WARNING TO AVOID ELECTRICAL SHOCK Never vacuum damp or wet surfaces or liquids DO NOT store machine outdoors Replace worn or frayed power cord immediately Unplug from outlet when not in use and before servicing TO AVOID ACCIDENTS Except for hand held cleaners keep machine on floor not chairs tables steps stairs etc Store machine prompty after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer The use of an extension cord is not recommended A ATTENTION Les mentions ATTENTION avisent d un risque de dommage l appareil ou a des biens personnels en cas de non respect des instructions A AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES Ne jamais utiliser l aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides Ne jamais ranger l appareil l ext rieur Remplacer imm diatement tout cordon d alimentation us ou raill D brancher l appareil de la prise secteur apr s usage et avant tout entretien POUR PR VENIR LE RISQUE D ACCIDENTS l exception des aspirateurs main garder l appareil au sol NE PAS l utiliser sur des chaises ou des tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier
6. a surface du plancher faire glisser l g rement la brosse plancher au dessus du plancher dans le sens du fil du bois W Carpet M Tapis First run the floor nozzle backward and forward over the carpet in one direction then repeat at an angle of 90 degrees Passer tout d abord la brosse a plancher sur le tapis dans la m me direction en avant et en arri re puis r p ter a un angle de 90 degr s Finally vacuum the corners of the room Aspirer ensuite les coins de pi ce When you vacuum new carpet the dust bag will quickly fill uo with loose fibers from the carpet This will gradually decrease with subsequent cleanings To prevent damaging the floor surface do not vacuum by moving the floor nozzle side to side Remarques Losoue l aspirateur est pass sur un tapis neuf le sac poussi re se remplit rapidement de peluches Cela diminuera graduellement au fur des nettoyages Pour ne pas rayer la surface du plancher viter de nettoyer le plancher en d pla ant la brosse plancher dans la direction lat rale Crevice Tool Suceur plat How to detach and attach this accessory Montage et d montage de l accessoire 1 Push the accessory up 2 Put your finger inside to detach the accessory Pousser l accessoire vers le haut Avec le doigt l int rieur d tacher l accessoire Fit the accessory as shown in the diagram Push it in Press the crevice tool down Ins rer l acce
7. as been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit de ces derniers N utiliser que conform ment cette notice avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Apporter l appareil un centre de service s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommag oubli a l ext rieur ou immerg Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Ne pas tirer ou porter l aspirateur par le cordon ni utiliser le cordon en tant que poign e ni fermer une Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands porte sur le cordon ni tirer le cordon autour de coins aigus Ne pas passer l aspirateur sur le cordon Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint Ne pas laisser le cordon a proximit de surface chauffante hair and anything that may reduce air flow Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Tirer plut t sur la fiche Keep hair loose clothing fingers and all parts of
8. body away from openings and moving parts Ne pas toucher la fiche ou l appareil avec les mains mouill es Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e Do not use without dust bag and or filters in place S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveux ou d autres mati res ne r duisent pas le Turn off all controls before unplugging d bit d air Use extra care when cleaning on stairs Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they ouvertures et des pi ces mobiles may be present Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d gagent de la fum e comme des cigarettes des Hold plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding allumettes ou des cendres chaudes Ne pas utiliser l appareil si le sac poussi re ou le filtre n est pas en place Couper le contact avant de d brancher l appareil Faire preuve de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits o peuvent se trouver de tels liquides Tenir la fiche lorsque le cordon s enroule de fa on que
9. celle ci ne frappe pas le plancher SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS E To reduce the risk of electric shock this vacuum cleaner has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Buisn 510 9gq gt lt D z c oO D O E Afin de r duire le risque de chocs lectriques cet appareil est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la fiche ne peut tre ins r e dans la prise inverser la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien comp tent qui posera la prise appropri e Ne pas modifier la fiche Notice Before you plug in your Panasonic Vacuum Cleaner make sure that the voltage indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your local supply Remarque Avant de brancher l aspirateur v rifier que la tension du secteur corresponde celle de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l appareil Parts Identification Nom des pieces To decrease the suction power Rotate the suction regulator and wid
10. en the opening Pour r duire la force d aspiration Tourner le r gulateur d aspiration et largir l ouverture Curved wand Tube courb Insert and twist to connect Twist and pull to disconnect e Ins rer et faire tourner pour hear a click e Pousser fermement Suction regulator R gulateur d aspiration T LA aK Hole Suction regulator R gulateur d aspiration Extension wand Tube Insert and twist to connect Twist and pull to disconnect e Ins rer et faire tourner pour vi e Push in firmly until you hear a click raccorder e Pousser fermement Faire tourner et tirer pour jusqu ce qu un d clic d tacher soit entendu Floor nozzle Stopper Bouchon Hose connection wand Embout de raccordement du tuyau Brosse plancher y 7 Insert and twist to connect Twist and pull to disconnect e Ins rer et faire tourner pour raccorder Faire tourner et tirer pour d tacher e Push in firmly until you raccorder jusqu ce qu un d clic Faire tourner et tirer pour soit entendu d tacher Crevice Tool amp Dusting Brush Crevice Tool Suceur plat et brosse a Suceur plat a pousseter AA For cleaning gaps between furniture etc For cleaning corners of sofas For cleaning gaps in flooring Pour nettoyer les espaces entre les meubles etc Pour nettoyer les recoins des divans Pour nettoyer les carts au niveau du rev tement de sol 5 Sa X Co
11. enroulement Ne pas laisser la fiche fouetter l air uonesIn JUBAY Buisn s1iojog Operating your vacuum cleaner Utilisation de l aspirateur MC 3920 Storing your Vacuum Cleaner Rangement de l aspirateur Standing the unit up for storage in a corner Ranger l appareil debout dans un coin Shorten the extension wand Stand the unit up and insert the Raccourcir le tube de rallonge extension wand stopper into Stopper the receptacle on the underside Bouchon of the vacuum cleaner body Mettre l appareil debout et ins rer le bouchon dans le r ceptacle situ sur le dessous du bo tier de l aspirateur Grip Poign e g Disconnect the hose and wrap it around the extension pipe D tacher le tube flexible et l enrouler D Lift the vacuum cleaner using the grip on the underside of the autour du tube de rallonge vacuum Cleaner to stand it up Never attempt to stand the vacuum cleaner up by pulling the hose this can damage the hose Soulever l aspirateur par la poign e situ e en dessous de Remarque l aspirateur pour le mettre debout Ne jamais tenter de mettre l aspirateur debout en le tirant par le tube flexible cela peut endommager le tube flexible Floor Nozzle Brosse a plancher M Wood Flooring Mi Plancher de bois To avoid scratching the floor surface lightly slide the floor nozzle over the flooring following the grain of the wood Pour ne pas rayer l
12. erly and ensure its lasting operation After reading these instructions store them safely so that they are accessible whenever necessary Veuillez lire enti rement ce manuel d utilisation avant d utiliser votre aspirateur afin d assurer un fonctionnement correct et de longue dur e Apr s avoir lu ces instructions rangez soigneusement ce manuel de fa on a pouvoir le consulter lorsque cela s avere n cessaire 1 6 Printed in Malaysia Imprim en Malaisie C01ZYXOOU CONSUMER INFORMATION Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 4 before use Read and understand all instructions TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products Thank you for purchasing this product Our intent is that you become one of our many satisfied customers Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities Your vacuum cleaner is intended only for household use The cleaner should be stored in a dry indoor area Read the Operating Instructions carefully for important use and safety information Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering Always check the carpet or floor covering manufacturer s recommended cleaning instructions before vacuuming PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL WARNING AND CAUTION STATEMENTS A WARNING WARNING statements are designed to alert you to the possibility of injury loss of human life and o
13. nnect the crevice tool to the end of the extension wand or to the end of Dusting Brush Brosse a pousseter Crevice tool Suceur plat o we me a LES g PE Ys as snn H ge Rey Me Insert until it clicks Ins rer jusqu ce qu un d clic soit entendu Dusting brush for furniture venetian blinds and bookshelves To be attached onto the crevice tool Brosse pousseter pour les meubles les stores v nitiens et les tag res S assujettit au suceur plat D Z gt curved wand tube de rallonge Cover release Loquet de d gagement du couvercle Button e Press this while pulling out the hose to remove it Bouton e Presser ce bouton en tirant le tube flexible pour le d tacher Hole Orifice a Wg S mn Hose connection inlet du tube flexible A WARNING To avoid eye injury or other personal injury hold power plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding X Connecter le suceur plat au bout du Orifice de raccordement Dust bag Sac poussi re ON OFF Interrupteur Handle Cover Poign e Couvercle Power cord winder button Bouton d enroulement du cordon d alimentation Power plug Cordon d alimentation Filtre A AVERTIS A fin de pr venir toute risque de blessure aux yeux ou tout autre blessure corporelle tenir la fiche du cordon d alimentation lors de son
14. par exemple Ranger l appareil apr s usage afin de pr venir les risques de tr bucher sur le cordon ou l appareil Utiliser l appareil et les accessoires de la mani re recommand e Il n est pas recommand d utiliser un cordon prolongateur uonesijn JUBAY Buisn 510 9gq IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANTES MESURES DE S CURIT When using this vacuum cleaner basic precautions should always be followed including the following Il est important de suivre des pr cautions g n rales lors de l utilisation de l aspirateur comprenant celles num r es ci dessous A WARNING A AVERTISSEMENT To reduce the risk of fire electric shock or injury Pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures 1 Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when not in use and before Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch servicing D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant l entretien Do not use outdoors or on wet surfaces Pour r duire les risques de chocs letriques ne pas utiliser l ext rieur et ne pas aspirer de Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children mati res humides Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with a damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should h
15. r damage to the vacuum cleaner and or personal property if the instructions given are not followed RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ll est recommand de lire la section IMPORTANTES MESURES DE S CURIT la page 5 avant d utiliser l appareil S assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du pr sent manuel A NOTRE CLIENTELE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Nous n avons qu un seul but votre enti re satisfaction L assemblage appropi et l utilisation ad quate de l aspirateur sont la responsabilit de l utilisateur Cet aspirateur est destin un usage domestique seulement Le ranger dans un endroit sec NE PAS le laisser l ext rieur Lire attentivement le pr sent manuel et prendre connaissance des mesures de s curit qui y sont expos es Des soins particuliers sont n cessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de surfaces Toujours v rifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la surface avant de passer l aspirateur PORTER UNE ATTENTION PARTICULI RE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES MISES EN GARDE A CAUTION CAUTION statements are designed to alert you to the possibility of damage to the vacuum cleaner and or personal property if the instructions given are not followed A AVERTISSEMENT Les AVERTISSEMENTS
16. r dans une s cheuse Le filtre pourrait r tr cir et laisser la poussi re p n trer dans le moteur et l endommager C3 ETiNTe pauinbsi u yM Troubleshooting D pannage M Check the following troubleshooting guide before requesting repairs to the vacuum cleaner M Se reporter au tableau ci dessous pour r soudre tout probl me mineur ventuel PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION For assistance please call 1 800 211 PANA 7262 S V CI t start 1 Unpl d at outlet 1 Plug in firmly h ON OFF or visit us at www panasonic com consumersupport D rge ene bia a P switch to ON USA Vacuum Cleaner stops during 1 Full or clogged dust bag 1 Replace dust bag Page 10 os operation 2 The hose and nozzle are blocked 2 Check that the hose and 3 Safety device may have tripped nozzle are not blocked For assistance please call 787 750 4300 E or visit us at www panasonicpr com Suction power is low 1 Full or clogged dust bag 1 Replace dust bag Page 10 Puerto Rico 2 Cover open 2 Close cover 3 Suction regulator open 3 Rotate suction regulator and the opening For assistance please call 1 800 561 5505 Power cord won t rewind 1 Power cord jammed 1 Pull out power cord and rewind or visit US at Www panasonic ca Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 x ou visitez notre site Internet A www panasonic ca PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
17. rateur L utilisation d une pi ce autre qu une pi ce de remplacement Panasonic v ritable aura des cons quences d favotables pour la qualit du nettoyage de l aspirateur et peut provoquer un r chauffement anormal du moteur Utiliser uniquement les sacs de remplace ent Panasonic Store the dust bals in their package out of the reach of children and away from exposure to NOTE direct sunlight REMARQUE Conserver les sacs poussi re dans leur emballage hors de la port e des enfants dans un endroit n tant pas eXpos la lumi re directe du soleil Maintaining your vacuum cleaner Entretien de l aspirateur Before maintenance turn OFF the ON OFF switch and unplug from outlet Avant l entretien mettre l appareil la position OFF et d brancher le cordon d alimentation Floor nozzle Brosse a plancher Brush Inspect once a month Brosse Using an old toothbrush or similar tool clean any dirt or lint from the brush inspecter une fois par mois Utiliser une brosse a dents ou un outil similaire pour nettoyer la poussi re et les peluches de la brosse Main unit and accessories Filter Unit principale et accessoires Filtre Wipe with a soft cloth that has been moistened with water Essuyer avec un chiffon doux humect d eau Remove the dust bag Retirer le sac a poussi re Remove the filter and wash it with water Soak the filter in water squeeze the water out then hang
18. ssoire comme l indique le sch ma Le pousser vers l int rieur Enfoncer le suceur plat vers le bas Note Remarques Note Remarque Before detaching or attaching this accessory please hold the handle to prevent the vacuum from swinging down Avant de monter ou de d monter un accessoire saisir la poign e pour viter que l aspirateur ne bascule 10 Replacing the dust bag Changement du sac poussi re W Before replacing the dust bag turn OFF the ON OFF switch and unplug from outlet W Avant de remplacer le sac poussi re mettre l appareil hors tension et le d brancher Removing the dust bag Retrait du sac poussi re Put a finger into the cover release and lift up to open the cover Mettre un doigt dans le loquet de d gagement du couvercle puis soulever pour ouvrir le couvercle Cover Release the hook and take out the dust bag Couvercle OS Grip the bag collar with one hand and pull out the dust bag while Haak restraining the vacuum cleaner unit with the other hand Crochet L Ouvrir le crochet et extraire le sac poussi re Saisir le collet du sac d une main et extraire le sac poussi re tout en tenant l aspirateur de l autre main Installing a dust bag Mise en place du sac poussi re Dust bag insertion Bag collar Installing a new dust bag an 7 ane Collet du sac Hold the bag collar with the catches facing down and slide it right to the bottom fe
Download Pdf Manuals
Related Search