Home

NEC 95F Computer Monitor User Manual

1. e TO TO e e Avn VEPO Avn e TIC de e e
2. 8 x 10b_russian 8 09 10 2000 13 41 Uhr _ NENNEN TT ero e Tak 30 He 70 45 e 6 e 90
3. BS JIMTOM 5 MultiSync 75F 95F or 220 240 M IBM International Business Machines Corporation a Apple u Macintosh Apple Computer Inc Microsoft u Windows Microsoft Corporation ENER
4. OSM Metak vei Metakivel UWoc x 04b_greek
5. 2 x 10b russian 2 09 10 2000 13 41 Uhr x MultiSync 1 2 M MultiSync 15 D SUB 1 Macintosh MultiSync 75 95F Ha Macintosh 1 15 D SUB Macintosh
6. eire KATW WOTE EAAnv ka 5 5 09 10 2000 13 40 Uhr x U DU TA APLOTEPA ELITE TA TO Icon select window SELECT EEQUOETEPWVETAL
7. 6 e uro 90 ETOL e TO va va e va HAAAKOU OLABPWTIKO e AVAYVWOLHOTNTA
8. 3 PC mini D SUB 15 akidwv A 1 Macintosh MultiSync 75F n 95F Macintosh Macintosh B 1 mini D SUB 15 akidwv Macintosh B 1 O EC 4 4 Eva MultiSync GAAO 1 5 To A 1 Kal TOU 6 Edw TO
9. e MultiSync 220 240 HOSVV F 7 x 10b_russian 7 09 10 2000 13 41 Uhr x B BS JIMTOM 5
10. Rotates con select window SELECT 20 9300K 75F Color Temperature 9300 95F e exit 75F x 10b_russian El con Select Window SELECT 9300K 7550K 6550K OSM 3
11. va EAAnv ka 9 x 04b_greek 9 09 10 2000 13 40 Uhr x rr MultiSync 75F 95F 220 240V Eva BS 5A MultiSync 75F 95F 220 240V EVA
12. Vertical position N Horizontal size Vertical size Pincushion Barrel Trapezoid 5 x 10b_russian 5 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l U Q DE Parallelogram Bow
13. e e e e
14. e e e
15. SELECT B con select window OSM EXIT ESC con select window SELECT MultiSync 95F EXIT OSM ESC BbIX B con select window SELECT Horizontal Canceler Myapa Myapa Vertical Moiru Canceler myapa OSM He 10 6 6 09 10 2000 13 41 Uhr _ ANNI
16. MULTISYNC e He e e He
17. moiri Edv otav OSM 10 EAAnvika 6 6 09 10 2000 13 40 Uhr PYOMIZETE KAI THN MULTISYNC COLOR EXETE YTIOUH TA TO Av va e oro
18. TOU n 5 5 rj e OWN WOTE
19. 1 MultiSync 1 0 1 15 D SUB A 1 3 x 10b_russian 3 09 10 2000 13 41 Uhr x He B 15 D SUB 1 1 MultiSync 75F gt O D 1 4 x 10b_russian 4 09 10 2000 13 41 Uhr OSM Ha
20. MultiSync 75F 0701 MultiSync 95F N9902 73 23 EEC 60950 89 336 55022 61000 3 2 EN 61000 3 3 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 OTMETKY NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN 1 x 10b russian 1 09 10 2000 13 41 Uhr x MultiSync MultiSync MultiSync 75F MultiSync 95F e e e e CD ROM PDF Windows Inf Acrobat Reader 4 0
21. e e e 75 120 75F u 75 160 952 e 9 x 10b_russian 9 09 10 2000 13 41 Uhr x MultiSync 75F 95F EBpone 220 240
22. e H e ia va va MultiSync 220 240V To TIC HO5VV F EAAnv ka 7 x 04b_greek 7 09 10 2000 13 40 Uhr x e Eva BS ue To va ula HALEN 5A ue
23. TO ro ona International Business Machines Corporation Apple Macintosh Apple Computer Inc Microsoft Windows Microsoft Corporation ENERGY STAR ona NEC NEC Corporation Ta EAAnv ka 10 x 04b_greek 10 09 10 2000 13 40 Uhr _ l Declaraciones del fabricante Por lla presente certificamos que el monitor en color MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 cumple la directiva 73 23 EEC EN 60950 directiva 89 336 EEC EN55022 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 EN50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 y se comercializa con las marcas NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Espanol 1 x 05b_spain
24. SELECT OSM CONTROL RESET Ha 1 Brightness O Contrast no G Horizontal
25. TO 5 e AUTO KOLTACETE 9 WOTE e va e TO TOU e e Xpnoiporioujore non interlaced 75 120Hz 75F 75 160 Hz 95F Mn TO
26. Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync monitor op uw computersysteem aan te sluiten 1 Zet de computer en de MultiSync monitor uit 2 Installeer indien nodig de videokaart Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie 3 Voor PC sluit de 15 pins D SUB miniconnector van de signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem zie illustratie A 1 Draai alle schroeven vast Voor de Macintosh sluit de MultiSync 75F Macintosh kabeladapter niet standaard meegeleverd aan op de monitoraansluiting van de Macintosh zie illustratie B 1 Sluit de 15 pins D SUB miniconnector van de signaalkabel aan op de Macintosh kabeladapter van de computer zie illustratie B 1 Draai alle schroeven vast 4 Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de MultiSync monitor en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact zie illustratie C 1 5 Zet de monitor zie illustratie D 1 en de computer aan 6 De installatie is nu voltooid OPMERKING in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze gebruikershandleiding pro RER 2 G D Z pe UM n 15 pins D SUB miniconnector Illustratie A 1 Nederlands 3 x 08b_dutch 3 09 10 2000 13 40 Uhr x Mac adapter niet standaard meegeleverd 15 pins D SUB miniconnector Illustr
27. MultiSync e MultiSync MultiSync 75F MultiSync 95F e CD ROM PDF Windows va va EXETE otov Acrobat Reader 4 0 QuknBelte va 2 x 04b_greek 2 09 10 2000 13 40 Uhr x Tenyopn Ekkivnon va MultiSync 1 MultiSync 2
28. 15 pinowy mini D SUB Rysunek A 1 Polski 3 x 09b_polish 3 09 10 2000 13 41 Uhr x Adapter do komputer w Mac wyposa enie dodatkowe Przew d sygna owy Rysunek B 1 Gniazdo sieciowe Przew d zasilaj cy Rysunek C 1 MultiSync 75F 000 O SS Rysunek D 1 Polski 4 x 09b_polish 4 09 10 2000 13 41 Uhr Panel sterowania Przyciski sterowania OSM On Screen Manager znajdujace sie z przodu monitora maja nastepujace funkcje SELECT wej cie do menu g wnego OSM i wyj cie z niego CONTROL wybranie jednego z parametr w oraz zmniejszenie lub zwi kszenie tego ustawienia RESET przywraca fabryczne ustawienia parametr w z pod wietlonego menu Nale y nacisn przycisk jednocze nie na oko o 1 sek BRIGHTNESS jasno Umo liwia pe n regulacj jasno ci obrazu i t a O CONTRAST Kontrast Regulacja jasno ci obrazu w stosunku do t a Funkcja regulacji kontrastu jest zawsze aktywna w momencie naci ni cia przycisk w nawet bez w czonego okna OSM R Nasycenia koloru czerwonego Regulacja nasycenia koloru czerwonego na ekranie G Nasycenia koloru zielonego Regulacja nasycenia koloru zielonego na ekranie B Nasycenia koloru niebieskiego Regulacja nasycenia koloru niebieskiego na ekranie Pozycja pozioma Przesuwa obraz w poziomie w lewo lub prawo Pozycja pionowa Przesuwa obraz w pionie w d lub w g r
29. Kurzanleitung Gehen Sie folgenderma en vor um den MultiSync Monitor an Ihr System anzuschlieBen 1 Schalten Sie den Computer und den MultiSync Monitor aus 2 Bauen Sie die Grafikkarte ein falls n tig Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte 3 PC Verbinden Sie den 15 poligen Mini Sub D Stecker des fest montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem oystem Abbildung A 1 Ziehen Sie alle Schrauben an Mac Verbinden Sie den Macintosh Kabeladapter f r den MultiSync 75F oder 95F mit dem Monitoranschluss am Mac Abbildung B 1 Der Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten Stecken Sie den 15 poligen Mini Sub D Stecker des fest montierten Signalkabels in den Macintosh Kabeladapter am Computer Abbildung B 1 Ziehen Sie die Schrauben fest 4 Stecken Sie ein Ende des Netzkabels an der R ckseite des MultiSync Monitors und das andere Ende in die Steckdose ein Abbildung C 1 5 Schalten Sie Monitor Abbildung D 1 und Computer ein 6 Die elektrische Installation ist damit abgeschlossen HINWEIS Treten Probleme auf beachten Sie den Abschnitt Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung e pro RER 0 Ca UM n Mini Sub D 15 polig Fest montiertes Signalkabel Abbildung A 1 Deutsch 3 x 03b_german 3 09 10 2000 13 39 Uhr x Mac Adapter nicht mitgeliefert Fest montiertes Signalkabel A
30. 20 9300K 75 e 9300 95F exit 75F El x 04b_greek oro Icon Select Window kat TO SELECT Mnopei va rou 9300K 7550K 6550K OSM 3 kal va SELECT OSM Icon select window EXIT OSM EXIT Icon select window SELECT MultiSync 95F EXIT OSM ESC Icon select window TO SELECT Horizontal Moiri Canceler OpiC vriou Moiri moirt Vertical Moir Canceler Moiri
31. rr MultiSync 75F MultiSync 95F Users Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkowinka Kullanici Klavuzu 00Cover all p65 1 09 10 2000 13 39 Uhr x x 00Cover_all p65 2 09 10 2000 13 39 Uhr x Pe 1 English gt esky gt Deutsch gt gt Espanol lt Francais italiano gt Nederlands gt Polski gt gt Turkce gt 01b XChapterOpener 1 09 10 2000 13 39 Uhr x x 01b_XChapterOpener 2 09 10 2000 13 39 Uhr x Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitors MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 are in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 Council Directive 89 336 EEC EN 55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 and marked with NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN English 1 x 01b_english 1 09 10 2000 13 39 Uhr x Contents MultiSync monitor box should contain the following e MultiSync Monitor MultiSync 75F or MultiSync 95F e Power cord e Captive Signal Cable e Us
32. I Rozmiar poziomy Powieksza lub pomniejsza wielko obrazu w poziomie Rozmiar pionowy Powi ksza lub pomniejsza wielko obrazu w pionie Regulacja geometrii umo liwia wyregulowanie krzywizny i k t w ekranu Poduszka beczka R wnoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw dzi ekranu do wewn trz i na zewn trz M Trapez Regulacja d ugo ci dolnej kraw dzi ekranu w stosunku do d ugo ci kraw dzi g mej LJ R wnolegtobok R wnoczesna regulacja nachylenia obu pionowych kraw dzi ekranu w lewo lub w prawo Polski 5 x 09b_polish 5 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l LUE Poduszka uk R wnoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw dzi ekranu w lewo lub w prawo Obr t Obr t obrazu Rozmagnesowanie Ta funkcja zostaje uruchomiona po wybraniu ikony rozmagnesowanie degauss i naci ni ciu przycisku SELECT Usuwa ewentualne pozosta o ci pola magnetycznego kt re mog yby niekorzystnie wp ywa na strumienie elektron w a co za tym idzie na jako obrazu Uwaga Nie nale y uruchamia funkcji rozmagnesowania zbyt cz sto i nie szybciej ni po 20 minutach od ostatniego rozmagnesowania 9300K 75F Temperatura koloru 9300 95F exit 75F ESC TENT x 09b_polish Wybierz ikon Color Temperature w oknie Icon Select Window i naci nij przycisk SELECT Mo na go prze cza aby zmieni temperatur barwy 9300K 7550K
33. UM n 15 pin mini D SUB Captive Signal Cable Figure A 1 English 3 x 01b_english 3 09 10 2000 13 39 Uhr Mac Adapter not included 15 pin mini D SUB Captive Signal Cable Figure B 1 Power Outlet Power cord Figure C 1 MultiSync 75F Figure D 1 English 4 x 01b_english 4 09 10 2000 13 39 Uhr Controls OSM On screen Manager control buttons on the front of the monitor function as follows SELECT Enters and exits the OSM menu CONTROL Selects one of the controls and decreases or increases RESET uj mg the adjustment Resets the highlighted control to the factory setting Press button at the same time for approximately 1 sec BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background screen brightness CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the background Contrast control is also effective with button even though OSM window is not visible Red Color Control Adjust the red contrast of the display Green Color Control Adjust the green contrast of the display Blue Color Control Adjust the blue contrast of the display Horizontal Moves the image horizontally left or right Vertical position Moves the image vertically up or down Horizontal size Decreases or increases the horizontal size of the image Vertical size Decreases or increases the vertical size of the image The Ge
34. C HET UM N mini D SUB 15 A 1 EAAnv k 3 x 04b_greek 3 09 10 2000 13 40 Uhr x x 04b_greek 4 09 10 2000 13 40 Uhr x Macintosh DEV F 1 MultiSync 75F 000 O SZ A 1 4 OSM On Screen Manager uripoorivo TNG SELECT CONTROL RESET O C U TO OSM Eva 1 HE TO
35. Vertik lni poloha Vertik lni posunuti obrazu nahoru nebo dol H Horizont ln rozm r Zmen en nebo zv t en horizont ln ho rozm ru obrazu Vertik ln rozm r Zmen en nebo zv t en vertik ln ho rozm ru obrazu Ovlada e Geometrie umo uj nastaven zaoblen nebo zkosen bo n ch stran zobrazen LA Podu kov nebo soudkov zkreslen Zmen uje nebo zv t uje zaoblen zobrazen sm rem dovnit nebo ven LN Lichob zn kov zkreslen Vyrovn v spodni ast obrazovky podle jej horn sti esky 5 x 02b_Czech 5 09 10 2000 13 39 Uhr x _ l U Q PU vw Ld Rovnob n kov zkreslen Zmen uje nebo zv t uje sklon stran doleva nebo doprava Prohnut podu kov rovnov ha Zmen uje nebo zv t uje postrann zaoblen doleva nebo doprava Oto en Ot obraz Degauss demagnetizace Zvolte ikonu degauss v okn pro v b r ikon a stiskn te tla tko SELECT Tato funkce odstran rozptylov magnetick pole a oprav vys l n elektronov ho paprsku kter ovliv uje istotu zaost en a sb havost Pozn mka Funkci demagnetizace pou vejte s minim ln m asov m odstupem 20 minut 9300K 75F Barevn teplota Zvolte ikonu Color Temperature barevn 9300 95F e EXIT konec 75F ESC TENT x 02b_Czech teplota v okn pro v b r ikon a stiskn te tla tko SELE
36. Ha e He Ha C C e lo 20 e
37. MultiSync 75F ou 95F en option au connecteur du moniteur sur le Macintosh Figure B 1 Branchez le mini connecteur D SUB a 15 broches du cable de signal captif l adaptateur de cable pour Macintosh sur l ordinateur Figure B 1 Serrez toutes les vis Connectez une extr mit du cordon d alimentation au moniteur MultiSync et l autre la prise de courant Figure C 1 Allumez le moniteur Figure D 1 et l ordinateur Cela termine l installation 2 O c _ LL a la section D pannage de ce manuel de l utilisateur pro F o Q TI Ie UM 2 Mini connecteur D SUB a 15 broches Figure A 1 Fran ais 3 x 06b_french 3 09 10 2000 13 40 Uhr x Adaptateur Mac en option Mini connecteur D SUB a 15 broches Cable de signal captif Figure B 1 Prise de courant Cordon d alimentation Figure C 1 MultiSync 75F O Figure D 1 Francais 4 x 06b_french 4 09 10 2000 13 40 Uhr x 06b_french 5 Commandes Les boutons de commandes OSM On screen Manager Gestionnaire l cran sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit SELECT Entr e et sortie du menu OSM CONTROL S lectionne l une des commandes et augmente ou diminue le r glage RESET H initialise la commande en surbrillance au r glage d usine Appuyez simultan ment sur les boutons et pendant environ 1 seconde Luminosit reg
38. 6550K ustawienie u ytkownika OSM U ytkownik mo e wybra jeden z trzech kolor w t a niebieski czamy i bia y W tym celu nale y w menu OSM w oknie Icon Select Window wybra odpowiedni kolor t a i nacisn przycisk SELECT EXIT Wyj cie z okna OSM Wybierz EXIT w oknie Icon Select Window i naci nij przycisk SELECT MultiSync 95F EXIT Wyj cie z okna OSM Wybierz ESC w oknie Icon Select Window i naci nij przycisk SELECT Usuwanie poziomego efektu mory Efekt mory jest to zjawisko falistego wype nienia obrazu kt re niekiedy pojawia si na ekranie Uruchomienie tej funkcji pozwala na zredukowanie poziomego efektu mory Usuwanie pionowego efektu mory Uruchomienie tej funkcji pozwala na zredukowanie poziomego efektu mory Uwaga Jezeli nie naci niesz przycisku w ci gu 10 sekund od pojawienia si menu OSM okno menu zniknie Polski 6 6 09 10 2000 13 41 Uhr A G e Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpiecze stwa i utrzymania NALE Y PRZESTRZEGA NAST PUJ CYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETR W PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC NIE OTWIERA MONITORA Wewn trz monitora nie ma adnych element w kt re u ytkownik m g by obs ugiwa Zdj cie pokryw grozi pora eniem pr dem elektrycznym oraz innymi niebezpieczenstwami Wszelkie prace serwisowe mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany personel e Korzystac z monitora w czys
39. 75F Color Temperature Kleurentemperatuur 9300 95F e exit 75F x 08b_dutch Selecteer het kleurentemperatuurpictogram in het venster voor pictogramselectie en druk op de knop SELECT Selecteer de gewenste kleurentemperatuur 9300K 7550K 6550K door gebruiker gedefinieerd OSM Er zijn drie achtergrondkleuren blauw zwart en wit U selecteert een kleur door op de knop SELECT te drukken nadat u OSM hebt geselecteerd in het venster voor pictogramselectie EXIT Afsluiten Hiermee sluit u het venster met OSM besturingselementen Selecteer EXIT in het venster voor pictogramselectie en druk op de knop SELECT MultiSync 95F EXIT Afsluiten Hiermee sluit u het venster met OSM besturingselementen Selecteer ESC in het venster voor pictogramselectie en druk op de knop SELECT Horizontal Moir Canceler Horizontaal moir annuleren Hiermee verlaagt u het niveau van het horizontale moir Vertical Moir Canceler Verticaal moir annuleren Hiermee verlaagt u het niveau van het verticale moir Opmerking Als u gedurende tien seconden geen knop indrukt wanneer het scherm met OSM besturingselementen wordt weergegeven wordt het venster automatisch gesloten Nederlands 6 6 09 10 2000 13 41 Uhr A G e Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U
40. Toutes les autres marques commerciales ou d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Francais 10 x 06b_french 10 09 10 2000 13 40 Uhr _ l x 07b italian 1 Dichiarazione del Costruttore Con la presente dichiariamo che i monitor a colori MultiSync 75F NO701 MultiSync 95F N9902 corrisponde alle norme Direttiva di consiglio 73 23 EEC EN 60950 Direttiva di consiglio 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 ed amp contrassegnato con NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Italiano 1 09 10 2000 13 40 Uhr E amp Contenuto La scatola del monitor MultiSync deve contenere i seguenti elementi e Monitor MultiSync MultiSync 75F o MultiSync 95F e Cavo di alimentazione e Cavo segnali con attacco fisso e CD ROM contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows file di informazioni e profilo colori Per visualizzare il manuale utente completo occorre installare Acrobat Reader 4 0 sul proprio PC Cavo segnali con attacco fisso Cavo di alimentazione Gonservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor Italiano 2 x 07b_italian 2 09 10 2000 13 40 Uhr x Guida rapida Per collegare
41. m kr lovstv e Ve Spojen m kr lovstv se sm pou vat k tomuto monitoru jen schv len ra BS se zalitou z str kou a s Cemou pojistkou 5A Nen li nap jec ra p ibalena spojte se pros m s dodavatelem esky 7 x 02b_Czech 7 09 10 2000 13 39 Uhr x V nize popsan ch p padech je nutno okam it odpojit monitor ze s t a p ivolat odbom ho technika Dojde k po kozen nap jec ry Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem Monitor byl vystaven de ti nebo vod Monitor upadne nebo se po kod jeho obal Monitor dn nefunguje p esto e jste dodr eli v echny pokyny e Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n aby se nep eh val Nezakr vejte v trac otvory a neumistujte monitor do bl zkosti topidel a jin ch tepeln ch zdroj Nepokl dejte na monitor dn p edm ty Upozom n Konektor nap jec ry je hlavn m prost edkem pro odpojen syst mu od p vodu elektrick ho nap t Monitor je t eba nainstalovat bl zko elektrick z suvky k n m te snadn p stup e Pri doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatrn Karton a balic prvky si uschovejte SPR VN M UM ST N M A NASTAVEN M MONITORU M ETE P EDEJ T NAV O BOLESTEM RAMEN A JE P I UM S OV N MONITORU POSTUPUJTE PODLE N SLEDUJ C CH POKYN esky 8 x 02b_Czech 8 09 10 2000 13 39
42. standard Utilizzare l impostazione predefinita del colore e i comandi laterali destro sinistro Utilizzare segnali non interallacciati con un refresh verticale tra 75 120Hz 75F e 75 160 Hz 95F Non utilizzare il blu come colore primario su uno sfondo scuro poich risulta difficile distinguere le immagini con conseguente affaticamento degli occhi dovuto a scarso contrasto Italiano 9 x 07b_italian 9 09 10 2000 13 40 Uhr x NENNEN TT Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si utilizza il MultiSync 75F 95F con alimentazione 220 240V AC in Europa tranne UK utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor In UK il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS e dotato di un fusibile nero 5 A da utilizzare con questa apparecchiatura Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Quando si utilizza il MultiSync 75F 95F con alimentazione 220 240V AC in Australia utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione c a della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese IBM il marchio registrato di International Business Machines Corporation Apple e Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer Inc Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation ENERG
43. 240 V to nale y stosowa kabel zasilaj cy dostarczony razem z monitorem W Wielkiej Brytanii do zasilania monitora nale y stosowa kabel zgodny ze Standardem Brytyjskim z zaprasowan wtyczk zawieraj c czarny bezpiecznik 5 A kt rego parametry zosta y dobrane do pracy z tym sprz tem Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc Je eli monitor MultiSync 75F 95F ma by zasilany w Australii pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V to nale y stosowa kabel zasilaj cy dostarczony razem z monitorem We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du przemiennego oraz zgodny ze standardami bezpiecze stwa danego kraju IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Intemational Business Machines Corporation Apple i Macintosh s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Apple Computer Inc Microsoft i Windows s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation ENERGY STAR jest zarejestrowanym znakiem handlowym w U S A NEC jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy NEC Corporation Wszystkie inne znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe stanowi w asno ich w a cicieli Polski 10 x 09b_polish 10 09 10 2000 13 41 Uhr
44. 40 Uhr Controlli I pulsanti di comando dell OSM On Screen Manager sulla parte anteriore del monitor funzionano come segue SELEZIONA Permette di entrare e uscire dal menu OSM CONTROLLO Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta la RESET O WO gp regolazione Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica Premere contemporaneamente il pulsante per circa 1 sec Luminosit Regola la luminosit dell immagine e dello schermo Contrasto Regola la luminosit dell immagine in base allo sfondo Il contrasto pu inoltre essere comandato tramite il pulsante anche se la finestra del OSM non visibile Controllo del colore rosso Regola il contrasto del rosso dello schermo Controllo del colore verde Regola il contrasto del verde dello schermo Controllo del colore blu Regola il contrasto del blu dello schermo E amp G Posizione orizzontale Sposta orizzontalmente l immagine a destra o a sinistra Posizione verticale Sposta verticalmente l immagine verso l alto o verso il basso Dimensione orizzontale Diminuisce o aumenta la dimensione orizzontale dell immagine Dimensione verticale Diminuisce o aumenta la dimensione verticale dell immagine pulsanti Geometria permettono di regolare la curvatura o l angolatura dell immagine ai bordi dello schermo x 07b italian Cuscino Barile Diminuisce o aumenta la curvatura
45. Bildschirms auf Augenh he oder knapp darunter befindet Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken e Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 30 70 cm von Ihren Augen Der optimale Abstand betragt 45 cm e Entspannen Sie Ihre Augen regelm ig indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet Blinzeln Sie haufig e Stellen Sie den Monitor in einem 90 Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern Neigen Sie den Monitor in einem Winkel der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert e Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer zu erkennen sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden e Reinigen Sie den Monitor regelm ig Verwenden Sie zur Staubentfer nung ein fusselfreies nichtscheuerndes Tuch und ein l semittelfreies neutrales Reinigungsmittel ohne Scheuerzus tze oder einen Glasreiniger e Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Funktionen ein um die Lesbarkeit zu optimieren e Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf e Platzieren Sie das beim Tippen haufiger betrachtete Objekt Monitor oder Dokumentenhalter direkt vor Ihnen damit Sie den Kopf seltener drehen m ssen e Lassen Sie Ihre Augen regelm ig untersuchen Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomi
46. DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT OPEN NOOIT DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici e Gebruik de monitor altijd in een droge en schone werkruimte e Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water e Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood e Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel Een beschadigde e voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben e e Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken e Plaats geen zware transformatoren elektrische motoren of andere apparaten zoals externe luidsprekers of ventilatoren die sterke magnetische velden ontwikkelen in de omgeving van de monitor e Plaats indien mogelijk de monitor met de voorkant naar het oosten gericht Zo beperkt u het effect van het magnetische veld van de aarde tot een minimum e Als u de monit
47. TO oe WOTE e TIG PYOMIZH TH2 NA TON MATION TON KAI TOY AYXENA KATA THN TA EAAnvika 8 x 04b_greek 8 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l e oB vno ETOL ro partov To KOLTALETE KEVTPO KATW e 30 70 H 45 e
48. Uhr _ l e Um st te monitor do takov v ky abyste horn st obrazovky m li m m pod rovn o Pohled na st ed obrazovky by m l sm ovat m m dol e Doporu en minim ln vzd lenost monitoru od o je 30 cm maxim ln 70 cm Optim ln vzd lenost je 45 cm Pri pr ci zam ujte zrak pravideln na n jak p edm t vzd len nejm n 6 m Casto mrkejte e Um st te monitor v hlu asi 90 k oknu a jin m sv teln m zdroj m tak aby se neodr ely na obrazovce Monitor sklopte tak aby se na obrazovce neodr ela stropn sv tla e Jestli e se nelze odrazu sv tla na obrazovce vyhnout pou vejte filtr jako st nidlo e Pravideln monitor ist te Pou ijte jemn had k kter nepou t vl kna pou vejte neutr ln istic prost edky bez obsahu alkoholu kter odpuzuj prach nebo isti oken e Jas a kontrast nastavte tak aby byla zaji t na optim ln itelnost e Pou vejte stojan na dokumenty kter um st te v bl zkosti obrazovky e Obrazovku nebo referen n materi l se kter m pracujete um st te p ed sebe abyste p i psan co nejm n ot eli hlavou e Chodte pravideln na prohl dky k o n mu l ka i Ergonomika Pro maxim ln ergonomickou pohodu doporu ujeme e Nastavujte jas tak dlouho dokud nezmiz rastr na pozad e Nenastavujte ovlada e kontrastu na maximum e Vyuzivejte v robcem nastavenou
49. alcohol neutro y no abrasivo para quitar el polvo e Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad e Utilice un atril para documentos y col quelo cerca de la pantalla e Coloque aquello en lo que m s fija la vista la pantalla o el material de referencia directamente enfrente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear e Revise su vista con regularidad Ergonomia Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas recomendamos que e Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen e No coloque los controles de contraste en la posici n m xima e Utilice los controles Tama o y Posici n predefinidos con se ales est ndar e Utilice la configuraci n del color y los controles laterales izquierda derecha predefinidos e Utilice se ales no entrelazadas con una velocidad de regeneraci n de la imagen vertical de 75 120Hz 75F y 75 160 Hz 95F e No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya que no se ve f cilmente y dado que el contraste es insuficiente podr a fatigarle la vista Espa ol 9 x 05b_spain 9 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l Instrucciones de seguridad Peligro Cuando utilice MultiSync 75F 95F en una fuente de alimentaci n de corriente alterna de 220 240V en Europa excepto el Reino Unido utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor En el Reino Unido utilice un cable de pot
50. formacie PDF Kabel sygna owy Kabel zasilaj cy Zalecamy zachowa oryginalne opakowanie kt re mo e si przyda w przypadku transportu monitora serwis przesy ka kurierska itp Polski 2 x 09b_polish 2 09 10 2000 14 53 Uhr Pod czenie monitora W celu pod czenia monitora MultiSync do Twojego komputera nale y post powa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami 1 Od czy zasilanie od komputera i monitora MultiSync 2 Wrazie potrzeby zainstalowa kart graficzn Dodatkowych infomacji nale y szuka w dokumentacji karty graficznej 3 Komputery PC Pod czy 15 pinow ko c wk mini D SUB kabla sygna owego do z cza karty graficznej rys A 1 Dokr ci wszystkie ruby Komputery Mac Pod czy monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F przy pomocy adaptera do komputer w Macintosh wyposa enie dodatkowe do z cza video w komputerze Macintosh rys B 1 Pod czy 15 pinow ko c wk mini D SUB kabla sygna owego do adaptera Macintosh w komputerze rys B 1 Dokr wszystkie ruby 4 Pod czy jeden koniec kabla zasilaj cego do monitora MultiSync a drugi do gniazda sieciowego rys C 1 5 W czy monitor rys D 1 i komputer e 6 Na tym instalacja zosta a zako czona UWAGA W razie problem w nale y zajrze do Podr cznika U ytkownika rozdzia Usuwanie problem w pro RER pe UM n
51. i in yetkili servis personeline ba vurun T rkce 7 x 11b_turkish 7 09 10 2000 13 41 Uhr x _ UII e Uyar G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde E er monit r n st ne s v d k ld yse veya i ine herhangi bir nesne d t yse E er monit r ya mur veya suya maruz kald ysa E er monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse E er monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal al m yorsa e sinin d zg n olarak da lmas i in monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n e G kablosu ba lay c s sistemi g kayna ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak kurulmal d r e Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n MON T R N DO RU YERLE T R LMES VE AYARLANMASI GOZ OMUZ VE BOYUN A RILARINI AZALTABILIR MONITORUNUZU YERLE T R RKEN ASAGIDAKILERE DIKKAT ED N Monit r n y ksekli ini ekran g z seviyesinde veya biraz alt nda olacak ekilde ayarlay n Ekran n ortas na bakarken g zlerinin ok hafif a a ya do ru bakmal d r Monit r g zlerinize 30 cm den yak n ve 70cm den uzak olmamal d r En iyi mesafe 45 cm dir G zl
52. il monitor MultiSync al sistema procedere come segue 1 Scollegare l alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync 2 Se necessario installare la scheda video Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale della scheda video 3 Per il PC Collegare il mini D SUB a 15 pin del cavo segnali con attacco fisso al connettore della scheda video del sistema figura A 1 Serrare tutte le viti Per il Mac Collegare l adattatore per cavo Macintosh MultiSync 75F o 95F non incluso al connettore del monitor su Macintosh figura B 1 Fissare l estremit del mini D SUB a 15 pin del cavo segnali con attacco fisso all adattatore per cavo Macintosh del computer figura B 1 Serrare tutte le viti 4 Collegare un estremit del cavo di alimentazione al monitor MultiSync e l altra estremit alla presa di alimentazione figura C 1 5 Accendere il monitor figura D 1 e il computer 6 In questo modo l installazione e completata NOTA In caso di problemi fare riferimento alla sezione Ricerca guasti del presente manuale utente pro Es UM mini D SUB a 15 pin Cavo di alimentazione Figura A 1 Italiano 3 x 07b_italian 3 09 10 2000 13 40 Uhr E amp G Adattatore Mac non incluso Presa di alimentazione Cavo di alimentazione Figura C 1 MultiSync 75F O Figura D 1 Italiano 4 x 07b_italian 4 09 10 2000 13
53. lat raux de l image vers la gauche ou la droite Rotation fait pivoter l image D magn tisation s lectionnez l ic ne de d magn tisation dans la fen tre de s lection des ic nes et appuyez sur le bouton SELECT Cela limine le champ magn tique parasite et corrige le balayage du faisceau d lectrons qui affectent la puret la mise au point et la convergence REMARQUE respectez un d lai minimum de 20 minutes entre deux utilisations de la fonction de d magn tisation 9300K 75F R glage des couleurs 9300 95F exit 75F El x 06b_french s lectionnez l ic ne de r glage des couleurs dans la fen tre de s lection des ic nes 75F et appuyez sur le bouton SELECT pour changer de temp rature 9300K 7550K 6550K utilisateur OSM trois couleurs de fond sont disponibles bleu noir et blanc Elles peuvent tre s lectionn es avec le bouton SELECT apres avoir choisi OSM dans la fen tre de s lection des ic nes EXIT pour sortir de la fen tre OSM s lectionnez EXIT dans la fen tre de s lection des ic nes 75F et appuyez sur le bouton SELECT MultiSync 95F EXIT pour sortir de la fen tre OSM s lectionnez ESC dans la fen tre de s lection des ic nes et appuyez sur le bouton SELECT Elimination du moir horizontal r duit les niveaux de moir horizontal Elimination du moir vertical r duit les niveaux de moir vertic
54. ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ENERGY STAR je ochrann zn mka registrovan v USA NEC je registrovan ochrann zn mka spole nosti NEC Corporation esky 10 x 02b_Czech 10 09 10 2000 13 39 Uhr x _ l Erklarung des Herstellers Wir bestatigen hiermit dass die Farbmonitore MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 den folgenden Richtlinien entspricht EG Direktive 73 23 EG EN 60950 EG Direktive 89 336 EG EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 EC 801 3 EC 801 4 und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Deutsch 1 x 03b_german 1 09 10 2000 13 39 Uhr x Inhalt Der Karton mit dem MultiSync Monitor sollte die folgenden Komponenten enthalten e MultiSync Monitor MultiSync 75F oder MultiSync 95F e Netzkabel Fest montiertes Signalkabel e CD ROM enth lt die vollst ndige Bedienungsanleitung im PDF Format und weitere Dateien wie etwa die INF Datei und Farbprofile Um das Handbuch anzeigen und drucken zu k nnen muss auf dem Computer Acrobat Reader 4 0 installiert sein Fest montiertes Signalkabel Netzkabel Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte des Monitors auf Deutsch 2 x 03b_german 2 09 10 2000 13 39 Uhr x _ NENNEN
55. premere il pulsante SELEZIONA MultiSync 95F EXIT Per uscire dalla finestra del OSM Selezionare ESC dalla finestra di selezione icone quindi premere il pulsante SELEZIONA Correttore Moir orizzontale Riduce i livelli di moir orizzontali Correttore Moir verticale Riduce i livelli di moir verticali Nota Se non si premono i pulsanti entro 10 secondi in modalit OSM la finestra scompare automaticamente Italiano 6 6 09 10 2000 13 40 Uhr TI DU Raccomandazioni per l uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZODEL MONITOR A COLORI MULTISYNC SEHIE V NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato Sistemare il monitor in un ambiente pulito e asciutto Non versare liquidi nella carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua Non inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure dell armadio elettrico poich possono toccare punti attraversati da corrente causando scossa elettrica incendio o guasto dell apparecchiatura Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendio Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un
56. tavolo inclinato o s instabile Il monitor pu cadere danneggiandosi seriamente Tenere lontano il monitor da trasformatori di alta potenza monitor elettrici e altri dispositivi quali altoparlanti o ventilatori esterni che possono creare forti campi magnetici Se possibile posizionare il monitor in modo che sia rivolto a est per ridurre gli effetti del campo magnetico terrestre Evitare di cambiare la direzione del monitor quando e alimentato perche questo pu provocare un immagine sbiadita Per correggere questo difetto spegnere il monitor e tenerlo spento per 20 minuti prima di riaccenderlo Per scollegare l apparecchiatura dall alimentazione togliere la spina dalla presa di ingresso Quando si lavora con il MultiSync serie V e il relativo alimentatore universale da 220 240V utilizzare un cavo di alimentazione compatibile con il tipo di voltaggio della presa di corrente AC utilizzata Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del Paese utilizzare il tipo HO5VV F tranne che in UK E amp Italiano 7 x 07b_italian 7 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l e n UK utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato dotato di un fusibile nero 5A installato per l uso insieme a questo monitor Se non viene fornito alcun cavo di alimentazione insieme a questo monitor contattare il proprio fornitore Scolle
57. 1 09 10 2000 13 40 Uhr x Contenido La caja del monitor MultiSync deber a contener x 05b_spain Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F Un cable de potencia Un cable de se al fijo Manual del usuario El CD ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados archivo Inf y perfil del color Para poder visualizar el manual del usuario debe tener Acrobat Reader 4 0 instalado en su PC Cable de se al fijo Cable de potencia Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar el monitor en el futuro Espa ol 2 2 09 10 2000 13 40 Uhr x Inicio r pido Para conectar el monitor MultiSync a su sistema siga las siguientes instrucciones 1 Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync 2 Si es necesario instale la tarjeta de visualizaci n Si desea m s informaci n consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n 3 Para los PC Conecte el mini D SUB de 15 clavijas del cable de senal fijo al conector de la tarjeta de visualizaci n de su sistema Figura A 1 Apriete todos los tornillos Para los Mac Conecte el adaptador de cable para Macintosh MultiSync 75F no incluido en el monitor del Macintosh Figura B 1 Conecte el extremo del mini D SUB de 15 clavijas del cable de senal fijo al adaptador de cable para Macintosh del ordenador Figura B 1 Apriete todos los tornillos 4 Conecte un extrem
58. CT Je mo n p epnout a zm nit barevnou teplotu 9300K 7550K 6550K u ivatelsk OSM Jsou t i barvy pozad modr a b l Barvy Ize zvolit pomoc tla tka SELECT po volb OSM v okn pro v b r ikon EXIT Zav en okna nab dky OSM Zvolte EXIT v okn pro v b r ikon 75F a pot stiskn te tla tko SELECT MultiSync 95F EXIT KONEC Zav en okna nab dky OSM Zvolte ESC v okn pro v b r ikon a pot stiskn te tla tko SELECT Horizont ln potla en moar Sni uje horizont ln hladiny moar Vertik ln potla en moar Sni uje vertik ln hladiny moar Pozn mka Pokud nestisknete po dobu 10 vte in v nab dce OSM dn tla tko okno automaticky zmiz esky 6 6 09 10 2000 13 39 Uhr A lt EPEN 1 Provozni pokyny Bezpe nostn opatren a drzba CHCETE LI DOS HNOUT OPTIM LN FUNKCE BAREVN HO MONITORU MULTISYNC POSTUPUJTE PHI INSTALACI A NASTAVOVANI PODLE N SLEDUJ C CH POKYNU e MONITOR NEOTV REJTE Uvnit monitoru nejsou dn sou stky kter by si mohl u ivatel s m opravit P i otv r n nebo odstra ov n kryt se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem a jin m rizik m Ve ker z sahy tohoto druhu p enechejte odbom mu person lu e Pou vejte monitor v ist m a such m prost ed e Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nep
59. ELECT button MultiSync 95F EXIT To exit OSM window Select ESC on Icon select window then push SELECT button Horizontal Moir Canceler Reduces horizontal moir levels Vertical Moir Canceler Reduces vertical moir levels Note If you do not push buttons within 10 seconds in OSM condition the window will automatically disappear English 6 6 09 10 2000 13 39 Uhr Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC COLOUR MONITOR e DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Use the monitor in a clean dry area e Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water e Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as the may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure e Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire e Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor e Keep the monitor away from high capacity transformers electric monitors and other devices such as exte
60. GY STAR B NEC Corporation 10 x 10b_russian 10 09 10 2000 13 41 Uhr Ureticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki renkli monit rler MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 a a da belirtilenlere uygundur Konsey Y netmeli i 73 23 EEC EN 60950 Konsey Y netmeli i 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EC 801 2 EC 801 3 EC 801 4 ve a a daki i arete sahiptir NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN T rkce 1 x 11b_turkish 1 09 10 2000 13 41 Uhr x indekiler MultiSync monit r kutusu a a dakileri i ermelidir e MultiSync Monit r MultiSync 75F veya MultiSync 95F e G Kablosu e Sinyal Kablosu e Kullan c Klavuzu e PDF format nda Kullan c Klavuzunun tamam n ve Windowsla ilgili dosyalar Inf dosyas ve renk profilleri i eren CD ROM Kullan c Klavuzunun tamam n g rmek i in bilgisayar n zda Acrobat Reader 4 0 y kl olmal d r Sinyal Kablo
61. Y STAR e un marchio registrato U S NEC e un marchio registrato di NEC Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono propriet dei loro rispettivi proprietari Italiano 10 x 07b_italian 10 09 10 2000 13 40 Uhr rr Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 in overeenstemming is met 73 23 EEC van de Europese Commissie EN 60950 89 336 EEC van de Europese Commissie EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 en het volgende keurmerk heeft NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Nederlands 1 x 08b_dutch 1 09 10 2000 13 40 Uhr o c _ D 2 Inhoud De doos van de MultiSync monitor bevat de volgende voorwerpen e MultiSync monitor MultiSync 75F of MultiSync 95F e Voedingskabel e Signaalkabel e Cd rom met de volledige gebruikershandleiding in PDF indeling en Windows bestanden INF bestand en kleurenprofiel Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken moet Acrobat Reader 4 0 op de computer zijn geinstalleerd Signaalkabel Voedingskabel Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden Nederlands 2 x 08b_dutch 2 09 10 2000 13 40 Uhr x
62. ackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte e Halten Sie den Monitor fern von Hochleistungstransformatoren anderen elektrischen Bildschirmen und sonstigen Ger ten wie Lautsprecher boxen oder Ventilatoren die starke magnetische Felder erzeugen k nnen e Wenn m glich stellen Sie den Monitor so auf dass er nach Osten weist um die Wirkung des magnetischen Erdfeldes zu minimieren e Wird die Ausrichtung des Monitors w hrend des Einschaltvorgangs ge ndert kann dies zu einer Entf rbung des Bildes f hren Schalten Sie in solchen F llen den Monitor f r 20 Minuten aus und dann wieder ein Zur Trennung des Ger ts von der Stromversorgung muss der Stecker an der Ger tebuchse abgezogen werden e Achten Sie bei Verwendung des international ausgelieferten 220 240 V Wechselstromnetzteils des MultiSync Monitors auf Verwendung eines Netzkabels das den Anschlusswerten der Netzsteckdose entspricht Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den g ltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Typ HO5VV F auBer in Grof3britannien Deutsch 7 x 03b_german 7 09 10 2000 13 39 Uhr x _ l Verwenden Sie in GroBbritannien f r diesen Monitor ein BS zugelasse nes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung 5 A ausgestattet sein Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn der Moni
63. al Remarque si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes en mode OSM la fen tre se fermera automatiquement Francais 6 6 09 10 2000 13 40 Uhr A G e Conseils d utilisation Consignes de s curit et d entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE R GLAGE ET L UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peut vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez tous les travaux de d pannage du personnel qualifi e Utilisez le moniteur dans une zone propre et s che e Nerenversez pas de liquides dans le moniteur et ne l utilisez pas pres d une source d eau e N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boitier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil e Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car si le moniteur tombe il peut tre s rieusement endommag e Eloignez le moniteur de transformateurs de h
64. as cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros da os Las tareas de servicio deber realizarlas personal de servicio cualificado Utilice el monitor en una superficie limpia y seca No vierta ningun liquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo No coloque objetos pesados en el cable de potencia Si ste quedara da ado podr an producirse descargas o fuego No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves Mantenga el monitor alejado de transformadores de capacidad de alto voltaje monitores el ctricos y otros instrumentos por ejemplo altavoces externos o ventiladores Estos podr an crear fuertes campos magneticos Si es posible coloque el monitor mirando al este para minimizar los efectos del campo magn tico terrestre Si cambia la direcci n del monitor mientras ste est en funcionamiento podr a causar una p rdida del color de la imagen Para evitar que esto suceda el monitor tiene que estar apagado durante 20 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento Para separar el equipo de la fuente de alimentaci n tiene que desenchufarlo de la toma de corriente Para utilizar el monitor M
65. atie B 1 Stopcontact Voedingskabel Illustratie C 1 MultiSync 75F O Illustratie D 1 Nederlands 4 x 08b_dutch 4 09 10 2000 13 40 Uhr Besturingselementen De OSM besturingsknoppen On Screen Manager bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies SELECT Selecteren Hiermee opent en verlaat u het menu met de CONTROL Waarde RESET 5 OSM besturingselementen verlaagt of verhoogt u de waarde Hiermee stelt u voor de geselecteerde optie opnieuw de fabrieksinstelling in Houd tegelijkertijd de knop ongeveer n seconde ingedrukt Brightness Helderheid Hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in Contrast Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in Wanneer het OSM venster niet zichtbaar is kunt u het contrast aanpassen met de knop Rode kleurbeheer Hiermee stelt u het roodcontrast van het beeldscherm in Groene kleurbeheer Hiermee stelt u het groencontrast van het beeldscherm in Blauwe kleurbeheer Hiermee stelt u het blauwcontrast van het beeldscherm in Horizontaal Hiermee verplaatst u het beeld horizontaal op het scherm naar links of naar rechts Verticale positie Hiermee verplaatst u het beeld verticaal op het scherm omhoog of omlaag Horizontale afmetingen Hiermee vergroot of verkleint u de breedte van het beeld horizontaal Ver
66. autes capacit s de moniteurs lectriques et d autres appareils comme des haut parleurs externes ou des ventilateurs qui peuvent cr er de puissants champs magn tiques e Si possible placez le moniteur face l est pour minimiser les effets du champ magn tique terrestre e Le changement de direction d un moniteur en fonctionnement peut provoquer une d coloration de l image Pour la corriger teignez le moniteur pendant 20 minutes avant de le rallumer e Pour d connecter l quipement de l alimentation vous devez d brancher le cordon de la prise murale e Pour utiliser le moniteur MultiSync avec son alimentation 220 240 V alternatif universelle employez un cordon d alimentation qui correspond la tension d alimentation de la prise de courant alternatif utilis e Le cordon d alimentation utilis doit tre agr et en conformit avec les normes de s curit de votre pays Le type HO5VV F doit tre utilis sauf au Royaume Uni 2 O c LL Fran ais 7 x 06b_french 7 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e quip e d un fusible noir BA Si un cordon d alimentation n a pas t fourni avec ce moniteur veuillez contacter votre fournisseur D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants Ca
67. b_turkish 10 09 10 2000 13 41 Uhr EPEN T 0701 N9902 Printed in China 15500721 x xx_Back 1 09 10 2000 13 41 Uhr x
68. bbildung B 1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C 1 MultiSync 75F 000 O SS Abbildung D 1 Deutsch 4 x 03b_german 4 09 10 2000 13 39 Uhr Bedienelemente Die Bedienelemente fur den OSM On Screen Manager an der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen SELECT OSM Men ffnen und schlieBen CONTROL Auswahl einer der OSM Funktionen und Erh hen bzw Verringern des betreffenden Wertes RESET Markierten Wert auf die Werkseinstellung zur cksetzen Dr cken Sie gleichzeitig f r eine Sekunde die Taste Helligkeit Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen Kontrast Helligkeit des Bildes relativ zum Hintergrund einstellen Die Kontrasteinstellung ist mit der Taste auch dann m glich wenn das OSM Fenster nicht sichtbar ist Rot Anteil Anpassung des roten Farbanteils Grun Anteil Anpassung des gr nen Farbanteils Blau Anteil Anpassung des blauen Farbanteils Horizontale Position Bild horizontal nach links oder rechts verschieben o o zx Vertikale Position Bild vertikal nach oben oder unten verschieben Horizontale Gr e Horizontale Gr e des Bildes verringern oder erh hen Vertikale Gr Be Vertikale Gr Be des Bildes verringern oder erh hen Mit den Geometrie Einstellungen k nnen die Kr mmung und die Seiten winkel des Bildes korrigiert werden z Kissen Fass Kr mmung der Seiten nach innen od
69. ct window then push SELECT button Horizontale Moir Korrektur Horizontale Moir Muster werden reduziert Vertikale Moir Korrektur Vertikale Moir Muster werden reduziert Hinweis Wenn Sie im OSM Modus f r l nger als 10 Sekun den keine Taste dr cken wird das Fenster auto matisch geschlossen Deutsch 6 6 09 10 2000 13 39 Uhr A G e Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC FARBMONITORS FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das Offnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefahrlichen Stromschl gen oder anderen Gef hrdungen f hren Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren e Verwenden Sie den Monitor in sauberer trockener Umgebung Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf e F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren e Stellen Sie dieses Produkt nicht auf w
70. d mesi ile se ilebilir EXIT IKI OSM penceresinden kmak i in kon se me penceresi nden EXIT IKI ikonunu se in ve SELECT SE d mesine bas n MultiSync 95F EXIT IKI OSM penceresinden kmak i in kon se me penceresinden ESC ikonunu se in ve SELECT SE d mesine bas n Horizontal Moire Canceler Yatay Moire Azalt c Yatay moir seviyelerini azalt r Vertical Moir Canceler Dikey Moire Azalt c Dikey moire seviyelerini azalt r Not OSM durumundayken 10 saniye i inde d melere basmazsan z pencere otomatik olarak kaybolur T rk e 6 6 09 10 2000 13 41 Uhr A G e Tavsiye edilen kullanim G venlik Uyarilari ve Bakim MULTISYNC RENKLI MONITORU KURARKEN VE _ KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Monit r temiz kuru bir alanda kullan n e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n e Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i veya elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol a abilece i i in
71. de vos yeux La distance optimale est 45 cm Heposez vos yeux regulierement en regardant un objet situ a au moins 6 m Clignez souvent des yeux Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et l blouissement H glez l inclinaison du moniteur pour que l clairage du plafond ne soit pas refl t par l cran Si une lumiere r fl chie rend la vision de l cran difficile utilisez un filtre antireflet Nettoyez r gulierement votre moniteur Pour retirer la poussiere utilisez un chiffon sans abrasif ni peluches avec une solution de nettoyage sans abrasif neutre et sans alcool ou un nettoyant pour vitres Reglez les commandes de luminosit et de contraste du moniteur pour am liorer la lisibilit Utilisez un support de documents plac pres de l cran Positionnez ce que vous regardez le plus souvent l cran ou les documents de r f rence directement devant vous pour minimiser les mouvements de la t te lorsque vous tapez Consultez r gulierement un ophtalmologiste 2 O c _ LL Ergonomie Pour obtenir l ergonomie maximale nous recommandons ce qui suit H glez la luminosit jusqu ce que la trame de fond disparaisse Ne placez pas la commande de contraste son r glage maximum Utilisez les commandes de taille et de position pr programm es avec des signaux standard Utilisez les pr r glages des coul
72. dei lati verso l interno o verso l esterno Trapezio Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo che sia come quella superiore Italiano 5 b 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l U DU Parallelogramma Diminuisce o aumenta l inclinazione dei lati a sinistra o a destra Arco bilanciamento del cuscino Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra Rotazione Effettua la rotazione dell immagine Degauss Selezionare l icona degauss dalla Finestra selezione icone e premere il pulsante SELEZIONA In questo modo si elimina il campo magnetico latente sullo schermo e si corregge il raggio di elettroni che influisce sulla nitidezza sulla focalizzazione e sulla convergenza Nota Lasciare trascorrere almeno 20 minuti tra un utilizzo e l altro della funzione di degauss 9300K 75F Temperatura colore 9300 95F Exit 75F El x 07b italian Selezionare l icona della temperatura colore mediante finestra di selezione icone e premere il pulsante SELEZIONA Questa funzione permette di cambiare la temperatura del colore 9300K 7550K 6550K utente OSM Vi sono 3 colori di sfondo blu nero e bianco Questi possono essere selezionati mediante il pulsante SELEZIONA dopo aver scelto OSM dalla finestra di selezione icone EXIT Per uscire dalla finestra del OSM Selezionare EXIT dalla finestra di selezione icone quindi
73. e afstand voor de monitor is 45 cm Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in dat de plafondverlichting niet op het scherm wordt gereflecteerd Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan Maak de monitor regelmatig schoon Gebruik een pluisvrije niet schurende doek met een alcoholvrije neutrale en niet schurende reinigingsvloeistof of een glasreiniger om zoveel mogelijk stofvorming te vermijden Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te verhogen Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt het scherm of het referentiemateriaal direct voor u zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten x 08b_dutch Stel de helderheid van de monitor zo in dat het achtergrondraster niet meer zichtbaar is Stel het contrast niet op de maximale waarde in Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsig
74. e color verde ajusta el contraste verde de la imagen B Control de color azul ajusta el contraste azul de la imagen Horizontal desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o hacia la izquierda Posici n vertical desplaza la imagen verticalmente hacia arriba o hacia abajo Tama o horizontal aumenta o disminuye el tama o horizontal de la imagen Tamano vertical aumenta o disminuye el tama o vertical de la imagen Los controles Geometr a le permiten ajustar la curvatura o el ngulo de los lados de la visualizaci n Cuadrado curvado barril Aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia dentro o hacia fuera LN Trapezoide aumenta o disminuye la parte inferior de la pantalla para igualarla a la superior Espanol 5 x 05b_spain 5 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l U Q PME Paralelogramo aumenta o disminuye la inclinaci n de los lados hacia la izguierda o hacia la derecha Arco balance del cuadrado curvado aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha Rotaci n hace rotar la imagen Desmagnetizar seleccione el icono de desmagnetizar en la Icon select window ventana de selecci n de iconos y pulse el bot n SELECT Eliminara el campo magn tico disperso y corregir el barrido del haz de electrones que afecta a la pureza el enfoque y la convergencia Nota deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como
75. e monitor does not operate normally by following operating instructions e Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place them monitor near a radiator or other heat sources Do not put an thing on top of monitor e The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible e Handle with care when transporting Save packaging for transporting CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR English 8 x 01b_english 8 09 10 2000 13 39 Uhr e Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen Position your monitor no closer than 30 cm and no further away than 70 cm from your eyes The optimal distance is 45 cm e Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away Blink often e Position the monitor at a 90 Xangle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen If reflected light makes it hard for you to see your screen use an anti glare filter e Clean your monitor regularly Use a lint free
76. encia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro cinco Amp instalado para utilizarlo con este equipo Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia p ngase en contacto con su proveedor Cuando utilice MultiSync 75F 95F en una fuente alimentaci n de corriente alterna de 220 240V en Australia utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor En los dem s casos utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que est autorizado y cumpla las normas de seguridad del pa s correspondiente IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU NEC es una marca registrada de NEC Corporation Las dem s marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas empresas Espanol 10 x 05b_spain 10 09 10 2000 13 40 Uhr Declaration du constructeur Nous certifions par le present document que les moniteurs couleur MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 est conforme a la directive europ enne 73 23 EEC EN 60950 la directive europ enne 89 336 EEC EN 55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 2 O c _ LL et marqu avec NEC Mitsubish
77. er au en verringern oder erh hen LN Trapez Breite des unteren Bildrandes an die Breite des oberen Bildrandes anpassen Deutsch 5 x 03b_german 5 09 10 2000 13 39 Uhr x rr J Q PD Parallelogramm Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren Kissenverzerrung Kr mmung der Seiten nach links oder rechts verringern oder erh hen Drehen Bild drehen Entmagnetisierung Markieren Sie das Entmagnetisierungs symbol im Auswahlfenster und dr cken Sie die Taste SELECT Damit werden magnetische Streufelder beseitigt die den Verlauf des Elektronenstrahls st ren Dies f hrt zu besserer Farbreinheit Bildsch rfe und Konvergenz Hinweis Zwischen jeder Ausf hrung der Entmagnetisie rungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen 9300K 75F Farbtemperatur 9300 95F e exit 75F 5 E TENT x 03b_german Markieren Sie das Farbtemperatursymbol im Auswahlfenster und dr cken Sie die Taste SELECT Dieser Wert kann in eine andere Farbtemperatur ge ndert werden 9300K 7550K 6550K Benutzer OSM Es gibt drei Hintergrundfarben Blau Schwarz und Wei Diese k nnen nach der Auswahl von OSM im Fenster zur oymbolauswahl mit der Taste SELECT eingestellt werden EXIT Das OSM Men wird geschlossen W hlen Sie EXIT im Fenster zur Symbolauswahl und dr cken Sie die Taste SELECT MultiSync 95F EXIT To exit OSM window Select ESC on Icon sele
78. er s manual e CD ROM includes complete User s Manual in PDF format and Windows related files Inf file and color profile To see the complete User s Manual Acrobat Reader 4 0 must be installed on your PC Captive Signal Cable Power Cord Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor English 2 x 01b_english 2 09 10 2000 13 39 Uhr x Quick Start To attach the MultiSync monitor to your system follow these instruction 1 Turn off the power to your computer and MultiSync monitor 2 If necessary install the display card For more information refer to the display card manual 3 For the PC Connect the 15 pin mini D SUB of the captive signal cable to the connector of the display card in your system Figure A 1 Tighten all screws For the Mac Connect the MultiSync 75F or 95F Macintosh Cable Adapter not included to the monitor connector on the Macintosh Figure B 1 Attach the 15 pin mini D SUB end of the captive signal cable to the Macintosh cable adapter on the computer Figure B 1 Tighten all screws 4 Connect one end of the power cord to the MultiSync monitor and the other end to the power outlet Figure C 1 5 Turn on the monitor Figure D 1 and the computer 6 This completes the installation NOTE If you have any problems please refer to the Troubleshooting section of this User s Manual e pro RER pe
79. erinizi periyodik olarak en az 6 m uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin S k s k g z k rp n T rk e 8 x 11b_turkish 8 09 10 2000 13 41 Uhr _ l e Parlama ve yans malar en aza indirmek i in monit r pencere ve di er k kaynaklar na 90 a ile yerle tirin Monit r n e imini ayarlayarak tavan klar n n ekran n za yans mas n engelleyin Eger igik yans malar ekran n z g rmeyi zorla t r yorsa parlama engelleyici filtre kullan n e Monit r n z d zenli olarak temizleyin Tozlanmay en aza indirmek icin tiftiksiz a nd r c y olmayan bir bez ve alkols z do al a nd r c olmayan temizleme sol syonlar veya cam temizleyici kullan n e Okunabilirli i artt rmak i in monit r n parlakl k ve kontrast kontrollerini ayarlay n e Ekrana yak n bir d k man tutucu kullan n e Yazarken kafan z d nd rmeyi aza indirmek i in daha fazla bakt n z neyse ekran veya referans materyal tam n n zde bulundurun e D zenli g z kontrol yapt r n Ergonomi Maksimum ergonomik fayda sa lamak i in a a dakileri tavsiye ederiz e Arka fondaki tram kayboluncaya kadar parlakl l ayarlay n e Kontrast kontrollerini maksimum ayarlar na getirmeyin e Standart sinyallerle belirlenmi Boyut ve Konum kontrollerini kullan n e Belirlenmi Renk Ayarlar ve Sol Sag Kenar kontrollerini kullan n Di
80. ern ist ein f r die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht IBM ist eine eingetragene Marke der International Business Machines Corporation Apple und Macintosh sind registrierte Marken der Apple Computer Inc Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke in den USA NEC ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Deutsch 10 x 03b_german 10 09 10 2000 13 39 Uhr _ l OTL EYXPWHEC MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 73 23 EOK 60950 89 336 EOK 55022 61000 3 2 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 de lt lt NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN EAAnvika 1 x 04b_greek 1 09 10 2000 13 40 Uhr x
81. eurs et des contr les de c t s gauche droite Utilisez des signaux non entrelac s avec une fr quence de rafraichissement vertical de 75 120 Hz 75F et de 75 160 Hz 95F N utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffisant Francais 9 x 06b_french 9 09 10 2000 13 40 Uhr x NENNEN TT Consignes de s curit Attention Pour utiliser le MultiSync 75F 95F avec une alimentation 220 240V CA en Europe sauf au Royaume Uni utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Au Royaume Uni le cordon d alimentation la norme BS avec prise moul e est quip d un fusible noir 5 A sp cifique Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Pour utiliser le MultiSync 75F 95F avec une alimentation 220 240V CA en Australie utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays IBM est une marque d pos e d International Business Machines Corporation Apple et Macintosh sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation ENERGY STAR est une marque d pos e aux tats Unis NEC est une marque d pos e de NEC Corporation
82. gare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni e cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati E stato versato del liquido o se sono caduti degli oggetti all interno del monitor Attenzione x 07b italian Il monitor e stato esposto a pioggia o acqua Il monitor e stato fatto cadere o la carrozzeria e danneggiata Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d uso Lasciare spazio attorno al monitor per un adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del calore Non bloccare le aperture ventilate e non sistemare il monitor vicino ad un radiatore o ad altre fonti di calore Non collocare oggetti sulla parte superiore del monitor Il connettore del cavo di alimentazione e il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione II monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE L AFFATICAMENTO DI OCCHI SPALLE E COLLO NEL POSIZIONARE IL MONITOR CONTROLLARE QUANTO SEGUE Italiano 8 8 09 10 2000 13 40 Uhr _ l Ergonomia Per ottenere il massimo beneficio ergonomico si raccomanda di Regolare l altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livel
83. i kontrolleri ekran n z n k elerindeki yuvarlakl veya a y ayarlaman z sa lar Pincushion Barrel D K elerin yuvarlakl n i e veya d a azalt r ya da artt r r T rk e 5 x 11b_turkish 5 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l UND gt Trapezoid Trapezoid Ekran n taban n st yle ayn olacak ekilde azalt r ya da artt r r Parallelogram Paralel kenar Kenarlar n e imini sola veya sa a azalt r ya da artt r r Bow Pincushion Balance Denge K elerin yuvarlakl n sola veya sa a azalt r ya da artt r r Rotates D nd r G r nt y d nd r r Degauss kon se me penceresi nden degauss ikonunu se in ve SELECT SE d mesine bas n Netli i odaklanmay ve bir noktada toplanmay etkileyen manyetik alan n olu mas n engeller ve elektron mas n d zeltir Not Degauss fonksiyonunun kullan mlar aras nda en az 20 dakika olmal d r 9300K 75F Color Temperature 9300 95F exit 75F x 11b turkish ESC TENT kon se me penceresi nden zerindeki Color Temperature Renk Is s ikonunu se in ve SELECT d mesine bas n Renk s s n de i tirmek i in de i tirilebilir 9300K 7550K 6550K kullan c OSM 3 arka fon rengi vard r Mavi Siyah ve Beyaz Bunlar Ikon se me penceresi nde OSM se ildikten sonra SELECT SE
84. i Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPON Francais 1 x 06b_french 1 09 10 2000 13 40 Uhr x Contenu La boite du moniteur MultiSync doit contenir les l ments suivants e MultiSync Moniteur MultiSync 75F ou MultiSync 95F e Cordon d alimentation e de signal vid o captif e CD ROM comprenant le manuel de l utilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows associ s fichier inf et profil de couleurs Acrobat Reader 4 0 doit avoir t install sur votre PC pour pouvoir visualiser l ensemble du manuel de l utilisateur Cable de signal captif Cordon d alimentation N oubliez pas de conserver la boite et le mat riel d emballage d origine pour transporter ou exp dier le moniteur Francais 2 x 06b_french 2 09 10 2000 13 40 Uhr x Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync a votre systeme suivez ces instructions 1 2 REMARQUE Si vous rencontrez des problemes veuillez vous reporter Eteignez votre ordinateur et le moniteur MultiSync Si n cessaire installez la carte graphique Pour plus d informations reportez vous au manuel de cette carte Pour un PC branchez le mini connecteur D SUB 15 broches du cable de signal vid o captif au connecteur de la carte graphique de votre ordinateur Figure A 1 Serrez toutes les vis Pour un Mac Branchez l adaptateur de c ble pour Macintosh du
85. incipal modo de desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deberia estar instalado cerca de una caja de enchufe de facil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podria necesitarlo para futuros transportes SI EL MONITOR ESTA SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE EL USUARIO SENTIRA MENOS FATIGA EN LOS OJOS HOMBROS Y CUELLO CUANDO COLOQUE EL MONITOR COMPRUEBE LO SIGUIENTE Peligro Espanol 8 x 05b_spain 8 09 10 2000 13 40 Uhr x _ l e Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla est a la altura de los ojos o ligeramente por debajo Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla e Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como m nimo y a 70 cm como m ximo La distancia ptima es de 45 cm e Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 6 m como m nimo Parpadee con frecuencia e Coloque el monitor en un ngulo de 90 respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los brillos y reflejos Ajuste la inclinaci n del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en la pantalla Sielreflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla utilice un filtro antirreflectante e Limpie el monitor con regularidad Utilice un pa o sin hilachas y no abrasivo con un l quido limpiador o limpiacristales sin
86. kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok ya da yang na yol a abilir e Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c stand veya masa zerine yerle tirmeyin e Monit r g l manyetik alan yaratabilecek y ksek kapasiteli transformat rler elektrik monit rleri ve harici hoparl rler veya fanlar gibi di er ayg tlardan uzak tutun e E er m mk nse monit r do u y n nde yerle tirerek d nyan n manyetik alan ndan etkilenmesini en aza indirin e Monit r a kken yerinin de i tirilmesi g r nt de renk kayb na yol a abilir Bunu d zeltmek i in monit r kapat n ve tekrar a madan nce 20 dakika bekleyin e Cihaz g kayna ndan ay rmak i in fi ini elektrik prizinden cekmelisiniz e MultiSync FE700 AC 220 240V g kayna ile kullan rken kullan lan AC g kayna n n sa lad voltaja uygun g kablosu kullan n Kullanaca n z g kablosu lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm olmal d r Ingiltere haricinde HO5VV F kullan lmal d r e ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl 5A sigortal fi i olan g kablosu kullan n E er monit r n i inden g kablosu kmad ysa sat c n za ba vurun A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis
87. key yenilenme oran 75 ila 120 Hz 75F ve 75 ila 160 Hz 95F aras nda olan titre imsiz sinyaller kullan n e G r lmesi zor olaca ve yetersiz kontrast y z nden g z yorgunlu una sebep olabilece i i in koyu arka fon zerinde birincil renk maviyi kullanmay n T rk e 9 x 11b_turkish 9 09 10 2000 13 41 Uhr x G venlik nlemleri Uyar MultiSync 75F 95F i ngiltere d ndaki Avrupa lkelerinde 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl Siyah be amper sigortal fi i olan g kablosu kullan n Eder monit r n i inden g kablosu kmad ysa sat c n za ba vurun MultiSync 75F 95F i Avusturalya da 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n Di er t m durumlarda AC voltaja uygun lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm g kablosu kullan n IBM International Business Machines Corporation n kay tl ticari markas d r Apple ve Macintosh Apple Computer Inc in kay tl ticari markalar d r Microsoft ve Windows Microsoft Corporation n kay tl ticari markalar d r ENERGY STAR A B D kay tl ticari markas d r NEC NEC Corporation n kay tl ticari markas d r Di er t m ticari markalar veya kay tl ticari markalar kendi sahiplerinin m lkiyetindedir T rk e 10 x 11
88. le la luminosit globale de image et du fond de V cran O Contraste regle la luminosit de l image en fonction du fond La commande de contraste fonctionne aussi avec les boutons et m me si la fen tre OSM n est pas l cran R Contr le de la couleur rouge r gle le contraste rouge de l cran G Contr le de la couleur verte r gle le contraste vert de l cran B Contr le de la couleur bleue regle le contraste bleu de l cran Position horizontale d place l image horizontalement vers la gauche ou la droite Position verticale d place l image verticalement vers le haut ou le bas m Taille horizontale retrecit ou agrandit horizontalement l image C U Taille verticale r tr cit ou agrandit verticalement l image Les commandes de g om trie permettent de r gler la courbure ou l angle des bords de votre affichage INT EXT coussin diminue ou augmente l incurvation des bords lat raux de l image vers l int rieur ou l ext rieur N ALIGNEMENT distorsion de trap ze diminue ou augmente le bas de l cran pour le faire coincider avec le haut PENTE distorsion de parall logramme diminue ou augmente Finclinaison des bords lat raux vers la gauche ou la droite Francais 5 09 10 2000 13 40 Uhr 2 O c LL _ l DE GAUCHE DROITE balance de la distorsion du coussin diminue ou augmente l incurvation des bords
89. lo degli occhi o leggermente sotto Guardando il centro dello schermo gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso Posizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non pi di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale e di 45 cm Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri Sbattere sovente gli occhi Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre e altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo Regolare l inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo usare un filtro anti riflesso Pulire regolarmente il monitor Per spolverare il monitor utilizzare un panno non abrasivo privo di sfilacciature e un detergente non alcolico neutro e non abrasivo oppure un detergente per vetri Regolare la luminosita e il contrasto sul monitor in base alle proprie esigenze di leggibilit Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo Posizionare ci che viene osservato piu spesso lo schermo o il materiale di riferimento direttamente davanti per girare il meno possibile la testa quando si digita Fare regolarmente esami della vista E amp Regolare la luminosita finche scompare il reticolo di sfondo Non regolare il contrasto al livello massimo Utilizzare i comandi di dimensione e posizione preimpostati con i segnali
90. m nimo antes de volver a utilizar la funci n de desmagnetizar 9300K 75F Temperatura de color 9300K 9300 95F exit 75F ESC E TENT x 05b_spain seleccione el icono de Temperatura de color en la Icon Select Window y pulse el bot n SELECT Se puede conectar para cambiar la temperatura del color 9300K 7550K 6550K usuario OSM Existen 3 colores de fondo azul negro y blanco Se pueden seleccionar con el bot n SELECT despu s de seleccionar OSM en Icon Select window Salida EXIT Para salir de la ventana OSM Seleccione EXIT en Icon select window y pulse el bot n SELECT MultiSync 95F EXIT Salir Para salir de la ventana de OSM Seleccione ESC en Icon select window y pulse el bot n SELECT Cancelador muar horizontal reduce los niveles de muar horizontales Cancelador muar vertical reduce los niveles de muar vertical Nota si no pulsa ning n bot n antes de 10 segundos en la condici n OSM la ventana desaparecer autom ticamente Espa ol 6 6 09 10 2000 13 40 Uhr A G e Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento x 05b_spain PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO PTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC NO ABRA EL MONITOR El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran l
91. mini D SUB ekil B 1 Elektrik Prizi G Kablosu ekil C 1 MultiSync 75F SS Sekil D 1 T rk e 4 x 11b_turkish 4 09 10 2000 13 41 Uhr Kontroller Monit r n n kismindaki OSM Ekran Ustii Kontrol kontrol d meleri a a daki gibi al r SELECT SE OSM men s ne girer ve kar CONTROL KONTROL Kontrollerden birini se er ve ayar azalt r ya da artt r r RESET SIFIRLA Vurgulanm ayar fabrika ayar na d nd r r d melerinin ikisine birden yakla k 1 saniye bas n Brightness Parlaklik Ekrandaki g r nt ve arka fon parlakl n ayarlar O Contrast Kontrast Arka fona ba l olarak g r nt parlakl l n ayarlar Kontrast kontrol OSM penceresi aktif olmasa bile d meleri ile kullan labilir R Red Color Control K rm z Renk Kontrol Ekran n k rm z kontrastini ayarlar G Green Color Control Yesil Renk Kontrolu Ekranin yesil kontrastini ayarlar B Blue Color Control Mavi Renk Kontrolu Ekranin mavi kontrastini ayarlar Horizontal Yatay G runtuyu yatay olarak sola veya saga kayd r r Vertical Position Dikey Konum G r nt y dikey olarak yukar veya a a kayd r r H Horizontal size Yatay boyut G r nt n n yatay boyutunu azalt r veya artt r r Vertical size Dikey boyut G r nt n n dikey boyutunu azalt r veya artt r r Geometry Geometr
92. nalen Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleuren en de linker en rechterkant van het beeld Gebruik non interlaced signalen met een verticale beeldverversings frequentie tussen 75 en 120 Hz 75F of 75 en 160 Hz 95F Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken o c _ o 2 Nederlands 9 9 09 10 2000 13 41 Uhr x Veiligheid Let op Als u in Europa met uitzondering van Groot Brittanni de MultiSync 75F 95F gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220 240 V dient u de voedings kabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd Gebruikers in Groot Brittannie dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering 5 A voor het apparaat te gebruiken Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier Als u in Australi de MultiSync 75F 95F gebruikt met een wisselstroom voeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corpora
93. nitora od zasilania Monitor powinien by zainstalowany w pobli u gniazdka do kt rego jest atwy dost p e Podczas transportu nale y ostro nie obchodzi sie z monitorem Opakowanie nale y zachowa na wypadek transportu monitora w przysz o ci PRAWID OWE USTAWIENIE ORAZ REGULACJA MONITORA MOG ZMNIEJSZY ZM CZENIE OCZU RAMION i SZYI ZALECAMY STOSOWANIE SI DO PONI SZYCH WSKAZ WEK Polski 8 x 09b_polish 8 09 10 2000 13 41 Uhr _ l Nale y tak ustawi wysoko monitora aby g ma cz ekranu znajdowa a si troch poni ej poziomu oczu Oczy powinny by skierowane lekko w d podczas patrzenia w rodek ekranu e Monitor nale y umie ci nie bli ej ni 30 cm i nie dalej ni 70 cm od oczu Optymalna odleg o wynosi 45 cm e Okresowo nale y da oczom odpocz patrz c na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m Nale y cz sto mruga powiekami Ustaw monitor pod k tem 90 do okna lub innych r de wiat a aby zminimalizowa refleksy i odbicie wiat a Ustawi przechy monitora tak aby wiat o sufitowe nie odbija o si na ekranie e Je eli odbijaj ce si wiat o utrudnia patrzenie na ekran nale y zastosowa filtr antyodblaskowy e Nale y regulamie czy ci monitor Do czyszczenia ekranu nale y u ywa mi kkiej szmatki i oboj tnego niealkoholowego rodka do czyszczenia ekran w i filtr w monitorowych aby ograniczy osiadanie k
94. non abrasive cloth and a non alcohol neutral non abrasive cleaning solution or glass cleaner to minimize dust e Adjust the monitoris brightness and contrast controls to enhance readability e Use a document holder placed close to the screen Position whatever you are looking at most of the time the screen or reference material directly in front of you to minimize turning your head while you are typing e Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits we recommend the following e Adjust the brightness until the background raster disappears e Do not position the contrast controls to its maximum setting e Use the preset size and position controls with standard signals Use the preset color setting and sides Left Right controls e Use non interlaced signals with a vertical refresh rate between 75 120Hz 75F and 75 160 Hz 95F e Do not use primary color blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast English 9 x 01b_english 9 09 10 2000 13 39 Uhr x rr Safety Instruction Caution When operating the MultiSync 75F 95F with a 220 240V AC power source in Europe except UK use the power cord provided with the monitor In UK aBS approved power cord with moulded plug has a Black five Amps fuse installed for use with this equipment If a power cord is not supplied with this equipment please con
95. o del cable de potencia al monitor MultiSync y el otro extremo a la toma de corriente Figura C 1 5 Ponga en marcha el monitor Figura D 1 y el ordenador e 6 Con esto finaliza la instalaci n NOTA Si surgiera alg n problema consulte la secci n Soluci n de problemas de este manual del usuario RER gt UEM UM n mini D SUB de 15 clavijas Figura A 1 Espanol 3 x 05b_spain 3 09 10 2000 13 40 Uhr x Adaptador para Mac no incluido Toma de corriente Cable de potencia Figura C 1 MultiSync 75F Figura D 1 Espa ol 4 x 05b_spain 4 09 10 2000 13 40 Uhr Controles Los botones de control OSM On screen Manager gestor de pantalla situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo SELECT Seleccionar Entra y sale del menu OSM CONTROL Selecciona uno de los controles y aumenta o disminuye el ajuste RESET Restablecer Restablece la configuraci n de fabrica del control resaltado Presione el bot n al mismo tiempo durante 1 segundo aproximadamente Brillo ajusta el brillo de la imagen global y del fondo Contraste ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo El control de contraste tambi n funciona con el bot n aunque la ventana OSM no est visible R Control del color rojo ajusta el contraste rojo de la imagen G Control d
96. ometry controls allow you to adjust the curvature or angle of the sides of your display x 01b_english Pincushion Barrel Decreases or increases the curvature of the sides either inward or outward Trapezoid Decreases or increases the bottom of the screen to be the same as the top English 5 5 09 10 2000 13 39 Uhr NENNEN TT U Q DU Parallelogram Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right Bow Pincushion Balance Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right Rotates Rotates the image Degauss Select the degauss icon on con select window and push SELECT button It will eliminate the stray magnetic field and correct the scan of the electron beam which affect the purity focus and convergence Note Allow a minimum interval of 20 minutes to elapse between uses of the degauss function 9300K 75F Color Temperature 9300 95F exit 75F 5 El TENT x 01b_english Select the Color Temperature icon on Icon Select Window and push SELECT button It can be switched to change the color Temperature 9300K 7550K 6550K user OSM There are 3 background colours Blue Black and white These can be selected by SELECT button after the selection of OSM on Icon select window EXIT To exit OSM window Select EXIT on Icon select window then push S
97. or draait wanneer de stroom is ingeschakeld kan het beeld mogelijk verkleuren Om dit te corrigeren schakelt u de monitor uit en wacht u 20 minuten alvorens deze opnieuw aan te zetten e Als u de apparatuur van het elektriciteitsnet wilt isoleren haalt u de stekker uit het stopcontact e Als u de MultiSync monitor gebruikt met de ge ntegreerde wisselstroom voeding van 220 240 V internationaal gebruik dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten De voedingskabel die u gebruikt moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn Het gebruik van het type HO5VV F is aanbevolen uitgezonderd in Groot Brittanni o c _ D 2 Nederlands 7 x 08b_dutch 7 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l Gebruikers in Groot Brittanni dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering 5 A voor de monitor te gebruiken Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici x 08b_dutch Als de voedingskabel of stekker beschadigd is Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of
98. osowa kabel zasilaj cy odpowiedni do u ywanego gniazdka Przew d zasilaj cy musi odpowiada normom bezpiecze stwa kraju w kt rym jest u ywany Przew d typu HO5VV F powinien by u ywany wsz dzie poza Wielk Brytani Polski 7 x 09b_polish 7 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l W Wielkiej Brytanii nale y stosowa przew d zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczk wyposa on w czamy 5A bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem Je eli kabel zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si ze sprzedawc W razie zaistnienia nast puj cych okoliczno ci nale y niezw ocznie od czy komputer od gniazdka zasilaj cego Gdy przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone W razie rozlania na monitor cieczy lub wpadni cia do niego jakich przedmiot w Monitor by wystawiony na dzia anie deszczu lub wody Monitor upad lub jego obudowa jest uszkodzona Monitor nie dzia a nomalnie pomimo stosowania si do zalece zawartych w instrukcji e Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj wok monitora w celu w a ciwego rozproszenia ciep a Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych oraz nie wolno umieszcza monitora w pobli u grzejnik w lub innych Ostrze enie r de ciep a Nie wolno niczego k a na g m cz monitora e Wyjecie wtyczki przewodu zasilaj cego jest podstawowym sposobem na od czenie mo
99. ou vejte ho v bl zkosti vody e Do mezer obalu nezasouvejte dn p edm ty Mohly by se dotknout nebezpe n ch st pod nap t m co m e zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo selh n za zen e Na nap jec ru nepokl dejte dn t k p edm ty Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r e Neum stujte v robek na ikm ani nestabiln voz ky stojany nebo stoly monitor se m e p dem v n po kodit e Neum stujte monitor do bl zkosti vysokokapacitn ch transform tor elektromotor a podobn ch za zen jako jsou extemi reproduktory nebo ventil tory kter vytv siln magnetick pole e Um st te monitor pokud mo no obrazovkou k v chodu Minimalizujete tak p soben zemsk ho magnetick ho pole e Ot en m zapnut ho monitoru m e doj t k rozlad n barev Potom je t eba monitor alespo na 20 minut vypnout a teprve po op tn m zapnut barvy znovu vyladit K p eru en p vodu elektrick energie je nutno odpojit kabel ze z suvky elektrick ho nap t e Pou v te li pro provoz monitoru s rie MultiSync obvykl nap t 220 240V pou ijte tak odpov daj c nap jec ru vyhovuj c nap t z suvky st dav ho proudu Nap jec ra mus b t schv lena a mus vyhovovat bezpe nostn m p edpis m platn m v p slu n zemi Typ HO5VV F se nesm pou vat ve Spojen
100. rm tu PDF a soubory pro syst m Windows soubor Inf a barevn profil Pro zobrazen kompletn u ivatelsk p ru ky mus te m t na po ta i nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4 0 Statick sign ln kabel S ov ra P vodn krabici a obalov materi l uschovejte pro p padnou p epravu nebo odesl n monitoru esky 2 x 02b_Czech 2 09 10 2000 13 39 Uhr x Rychly start Pokyny pro pripojen monitoru MultiSync k syst mu 1 Vypn te po ta a monitor MultiSync 2 V p pad nutnosti nainstalujte grafickou kartu Dal informace naleznete v p ru ce ke grafick kart 3 Pro PC V po ta i p ipojte 15kol kovou mini z str ku D SUB statick ho sign ln ho kabelu ke konektoru grafick karty obr zek A 1 Ut hn te v echny rouby Pro Macintosh P ipojte adapt r kabelu MultiSync 75F nebo 95F Macintosh nen sou st dod vky ke konektoru monitoru na po ta i Macintosh obr zek B 1 Zapojte 15kolikovou miniz str ku D SUB statick ho sign ln ho kabelu do kabelov ho adapt ru Macintosh na po ta i obr zek B 1 Dot hn te v echny rouby 4 Jeden konec nap jec ry p ipojte k monitoru MultiSync a druh konec zapojte do elektrick z suvky obr zek C 1 5 Zapn te monitor obr zek D 1 a po ta 6 Instalace je dokoncena e POZNAMKA Pokud se vyskytnou jak koli poti e proct te si kapitolu Odstra o
101. rnal speakers or fans which may create strong magnetic fields If possible position the monitor so that it is facing the east to minimize the effects of the earth s magnetic field e Changing the direction of the monitor while it is powered on may cause image discoloration To correct this turn the monitor off for 20 minutes before powering it back on separate the equipment from the power source you have to remove the plug from the inlet socket e When operating the MultiSync Series with it is AC 220 240V worldwide power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country Type HO5VV F should be used except in UK English 7 x 01b_english 7 09 10 2000 13 39 Uhr x _ l In UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 5A fuse installed for use with this monitor If a power cord is not supplied with this monitor please contact you supplier Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e Caution When the power supply cord or plug is damaged If liquit has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If th
102. sch optimale Arbeitsumgebung einzurichten e Korrigieren Sie die Helligkeit bis das Hintergrundraster nicht mehr erkennbar ist e Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung e Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Gr en und Positionseinstellungen e Verwenden Sie die voreingestellten Farbeinstellungen und die horizontalen Seiteneinstellungen e Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced mit einer Bildwiederholfrequenz von 75 120 Hz 75F bzw 75 160 Hz 95F e Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hren kann Deutsch 9 x 03b_german 9 09 10 2000 13 39 Uhr x rr Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht Wird der MultiSync 75F 95F in Europa auBer GroBbritannien an einem Wechselstromnetz mit 220 240 V betrieben muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden In GroBbritannien ist ein BS zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu verwenden Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer Sicherung 5 A ausgestattet sein Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde Wird der MultiSync 75F 95F in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220 240 V betrieben muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden In allen anderen Land
103. su Monit r ta mak veya bir yere g ndermek i in orjinal kutusunu ve ambalaj malzemesini saklamay unutmay n T rk e 2 x 11b_turkish 2 09 10 2000 13 41 Uhr x H zl Ba lama MultiSync monit r sisteminize ba lamak i in a a daki talimat izleyin 1 Bilgisayar n z ve MultiSync monit r n z kapat n 2 E er gerekliyse ekran kart n tak n Daha fazla bilgi i in ekran kart kullan m klavuzuvuna bak n 3 PC in Sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart n n ba lay c s na tak n ekil A 1 T m vidalar s k n Mac in MultiSync 75F veya 95F Macintosh Kablo Adapt r n dahil de il Macintosh daki monit r ba lay c ya tak n ekil B 1 Sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB ucunu bilgisayardaki Macintosh kablo adapt r ne tak n ekil B 1 T m vidalar s k n 4 G kablosunun bir ucunu MultiSync monit re ve di er ucunuda elektrik prizine tak n ekil C 1 5 Monit r ekil D 1 ve bilgisayar a n 6 Bu kurulumu tamamlayacakt r NOT Herhangi bir problemle kar la t n zda bu Kullan c Klavuzunun Sorun Giderme b l m ne bak n gt HE pro RER UM n 15 pin mini D SUB Sinyal Kablosu kabel Sekil A 1 T rkce 3 x 11b_turkish 3 09 10 2000 13 41 Uhr x Mac Adapt r dahil de il 15 pin
104. tact your supplier When operating the MultiSync 75F 95F with a 220 240V AC power source in Australia use the power cord provided with the monitor For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country IBM is registered trademark of International Business Machines Corporation Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation ENERGY STAR is a U S registered mark NEC is a registered trademark of NEC Corporation English 10 x 01b_english 10 09 10 2000 13 39 Uhr Prohl seni vyrobce Potvrzujeme timto Ze barevn monitory MultiSync 75F NO701 MultiSync 95F N9902 je v souladu se sm micemi 73 23 EEC EN 60950 sm rnicemi 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 IEC 801 2 IEC 801 3 IEC 801 4 a opatren ozna enim NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI Ol MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN x 02b_Czech 1 09 10 2000 13 39 Uhr x Obsah Balen monitoru MultiSync by m lo obsahovat n sleduj c polo ky MultiSync Monitor MultiSync 75F nebo MultiSync 95F S ov ra Statick sign ln kabel U ivatelsk p ru ka CD ROM obsahuje kompletn u ivatelskou p ru ku ve fo
105. ticale afmetingen Hiermee vergroot of verkleint u de hoogte van het beeld verticaal Met de geometrische besturingselementen kunt u de kromming of hoek van de zijkanten van het beeld op het scherm aanpassen x 08b_dutch Pincushion Barrel Hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar binnen of naar buiten groter of kleiner Trapezoid Trapezevervorming Hiermee maakt u de onderkant van het beeld op het scherm groter of kleiner zodat deze met de bovenkant overeenkomt Nederlands 5 5 09 10 2000 13 40 Uhr Hiermee selecteert u een besturingselement en 2 G D Z _ l J Q DE Parallelogram Parallellogram Hiermee vergroot of verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links of naar rechts Bow Pincushion Balance Buiging pincushionbalans Hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts groter of kleiner Rotates Roteren Hiermee roteert u het scherm Degauss Demagnetiseren Selecteer het demagnetiserings pictogram in het venster voor pictogramselectie en druk op de knop SELECT Hierdoor verwijdert u het storende magnetische veld en corrigeert u het scannen van de elektronenstraal voor een grotere zuiverheid betere scherpstelling en hogere convergeniie Opmerking Na het gebruik van de demagnetiseringsfunctie moet u minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te demagnetiseren 9300K
106. tion Apple en Macintosh zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Computer Inc Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation ENERGY STAR is een in de Verenigde Staten geregistreerd merk NEC is een geregistreerd handelsmerk van NEC Corporation Alle overige handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren Nederlands 10 x 08b_dutch 10 09 10 2000 13 41 Uhr BREN I IT Deklaracja producenta Niniejszym o wiadczamy e ten kolorowy monitor MultiSync 75F N0701 MultiSync 95F N9902 jest zgodny z Dyrektyw Rady 73 23 EEC EN 60950 Dyrektywa Rady 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 EC 801 2 EC 801 3 EC 801 4 oznaczony NEC Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686 1 NISHIOI OI MACHI ASHIGARAKAMI GUN KANAGAWA 258 8533 JAPAN Polski 1 x 09b_polish 1 09 10 2000 13 41 Uhr x Zawarto opakowania Wewn trz kartonu z Twoim nowym monitorem MultiSync powinny znajdowa si nast puj ce elementy Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z ruchom podstawk Kabel zasilaj cy Kabel sygna owy Podr cznik U ytkownika CD ROM zawieraj cy pe ny Podr cznik U ytkownika w formacie PDF oraz pliki w fomacie Windows plik Inf i profil koloru Nale y zainstalowa w komputerze program Acrobat Reader 4 0 aby m c otworzy Podr cznik U ytkownika w
107. tor ohne dieses Netzkabel geliefert wurde Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom otromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen VORSICHT Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenstande sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor e Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist e Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS K NNEN ERMUDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES Deutsch 8 x 03b_german 8 09 10 2000 13 39 Uhr NENNEN TT e Stellen Sie den Monitor so auf dass sich die Oberkante des
108. tym i suchym otoczeniu Nie wolno rozlewa cieczy na obudow monitora ani u ywa go w pobli u wody Nie wolno wk ada przedmiot w w szczeliny obudowy poniewa mog dotyka element w znajduj cych si pod napi ciem co mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia lub ycia pora enie pr dem elektrycznym po ar lub uszkodzenie sprz tu e Nie wolno umieszcza adnych ci kich przedmiot w na przewodzie zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar Nie wolno k a monitora na pochy ych lub niestabilnych w zkach stojakach lub sto ach poniewa monitor mo e upa i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii Monitor nale y trzyma z dala od transformator w du ej mocy silnik w elektrycznych i innych urz dze takich jak zewn trzne g o niki lub wentylatory kt re mog wytwarza silne pola magnetyczne e Je eli jest to mo liwe nale y skierowa monitor na wsch d aby zminimalizowa pole magnetyczne Ziemi e Zmiana kierunku ustawienia monitora gdy pracuje mo e powodowa zmiany kolor w obrazu Aby tego unikn nale y wy czy komputer na 20 minut przed ponownym w czeniem go e W celu od czenia urz dzenia od r d a zasilania nale y wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka e Je eli monitor MultiSync ma by zasilany og lnie stosowanym pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V nale y st
109. ultiSync Series con su alimentaci n de CA 220 240V internacional utilice un cable de alimentaci n adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuesti n El cable de potencia que utilice debe estar autorizado y cumplir las normas de seguridad de su pa s Deber a utilizarse el tipo H05VV F excepto en el Reino Unido Espanol 7 7 09 10 2000 13 40 Uhr _ l e Enel Reino Unido utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 5A instalado para utilizarlo con este monitor Si el monitor se le ha suministrado sin cable de potencia p ngase en contacto con su proveedor Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado e Si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado e Si se ha derramado liquido han ca do objetos dentro del monitor Siel monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas de ventilaci n ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor e El conector del cable de alimentaci n es el pr
110. urzu Nie nale y stosowa silnych rozpuszczalnik w lub innych rodk w czyszcz cych kt re mog doporowadzi do trwa ego uszkodzenia pow oki antyodblaskowej OptiClear e Nale y ustawi jasno i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialno ci e Uchwyty na dokumenty nale y ustawia blisko ekranu e To na co patrzy si najcz ciej ekran lub dokumenty powinno znajdowa si na wprost oczu w celu zmniejszenia kr cenia g ow podczas pisania e Nale y regulamie kontrolowa wzrok u okulisty Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si stosowanie poni szych wskaz wek e Nale y tak ustawi jasno aby znikn raster t a Nie nale y ustawia kontrastu na maksymaln warto e Przy korzystaniu ze standardowych sygna w nale y ustawi rozmiar i pozycje na warto ci fabryczne e Ustawi fabrycznie warto ci kolor w e Nale y stosowa sygna bez przeplotu z cz stotliwo ci od wie ania pionowego w zakresie 75 120 Hz 75F i 75 160 Hz 95F e Nale y unika u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu Polski 9 x 09b_polish 9 09 10 2000 13 41 Uhr x _ l Instrukcja bezpieczenstwa Ostrzezenie Je eli monitor MultiSync 75F 95F ma by u ywany w Europie poza Wielk Brytani i zasilany pr dem zmiennym o napi ciu 220
111. ution Si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur Si le moniteur a t expos la pluie ou de l eau Si le moniteur est tomb ou si le boitier est endommag Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d utilisation Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pres d un radiateur ou de toute autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur La prise du cordon d alimentation est le moyen principal de d brancher le systeme de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e Manipulez avec soin lors du transport Conservez l emballage pour le transport UNE POSITION ET UN R GLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT R DUIRE LA FATIGUE DES YEUX DES PAULES ET DE LA NUQUE APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR Francais 8 x 06b_french 8 09 10 2000 13 40 Uhr _ l R glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l cran soit au niveau ou l gerement au dessous du niveau des yeux Vos yeux doivent pointer l gerement vers le bas pour regarder le milieu de l cran Positionnez le moniteur au minimum 30 cm et au maximum 70 cm
112. v n probl m d le v t to p ru ce UM n 15kol kov mini z str ka D SUB Staticky sign ln kabel Obr zek A 1 Cesky 3 x 02b_Czech 3 09 10 2000 13 39 Uhr x Adapt r Mac nen sou st v bavy 15kol kov mini z str ka D SUB Statick sign ln kabel Obr zek B 1 Elektrick z suvka S ov ra Obr zek C 1 MultiSync 75F 000 O SS Obrazek D 1 Cesky 4 x 02b_Czech 4 09 10 2000 13 39 Uhr Ovladaci prvky Ovl daci tlacitka OSM On Screen Manager na predni stran monitoru maji nasledujici funkci SELECT Vyvol n a zavfeni nabidky OSM CONTROL Volba jednoho z ovl dac ch prvk a sni ov n nebo zvy ov n upravovan ch hodnot RESET N vrat zv razn n ho ovl dac ho prvku na hodnotu nastavenou z v roby Stiskn te asi na 1 vte inu z rove tla tko a Jas Nastaven celkov ho jasu obrazu a pozad obrazovky O Kontrast Ser zen jasu obrazu ve vztahu k pozad Ovl dac prvek kontrastu je mo n ovl dat tak pomoc tla tek i kdy nen viditeln nab dka OSM R nastaven erven barvy Nastaven erven ho kontrastu displeje G nastaven zelen barvy Nastaven zelen ho kontrastu displeje B nastaven modr barvy Nastaven modr ho kontrastu displeje Horizont ln Horizont ln posunut obrazu vlevo nebo vpravo m
113. velikost a polohu Size a Position se standardn m sign lem e Pou ijte p edem nastaven barvy a ovl dac prvky stran obrazu Left Right e Pou vejte neprokl dan sign ly s vertik ln obnovovac frekvenc v rozsahu 75 120 Hz 75F a 75 160 Hz 95F e Nepou vejte prim rn modrou barvu na tmav m pozad je patn vid t a zp sobuje navu o v d sledku nedostate n ho kontrastu esky 9 x 02b_Czech 9 09 10 2000 13 39 Uhr x Bezpecnosini pokyny Upozomeni P i provozu monitoru MultiSync 75F 95F v s ti se st dav m nap t m 220 240V v Evrop krom Spojen ho kr lovstv pou vejte s ovou ru dod vanou s monitorem Ve Spojen m kr lovstv se sm pou vat k tomuto monitoru jen schv len ra BS se zalitou z str kou a s emou pojistkou 5A Nen li nap jec ra sou st za zen spojte se s dodavatelem P i provozu monitoru MultiSync 75F 95F v s ti s nap t m 220 240V v Austr lii pou vejte s ovou ru dod vanou s monitorem Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte s ovou ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem IBM je registrovan ochrann zn mka spole nosti Intemational Business Machines Corporation Apple a Macintosh jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Apple Computer Inc Microsoft a Windows jsou registrovan
114. voorwerpen in de monitor hebt laten vallen Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen e Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen Plaats nooit voorwerpen op de monitor e U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen LET OP door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is e Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren Bewaar de verpakking voor een eventueel transport U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN SCHOUDERS EN NEK TOT HET MINIMUM BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT Nederlands 8 8 09 10 2000 13 41 Uhr _ l Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of juist onder ooghoogte bevindt Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt Plaats de monitor niet dichter dan 30 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd De optimal

NEC 95F Computer Monitor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents