Home

NAD C370 Stereo Amplifier User Manual

1. BANK PRESET cD n Bu MASTER VOLUME tea SKIP gt e ID IV DECK A DECK B PLAY PLAY DISC NAD 2000 C370 NAD C370 Stereo Integrated Amplifier QUICK START 1 Connect the speakers to the Speaker A terminals and sources to the relevant rear input sockets 2 Plug in the AC power cord 3 Press the POWER button to turn the NAD C370 on 4 Press the required input selector NOTES ON INSTALLATION Your NAD C370 should be placed on a firm level surface Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and dampness Allow adequate ventilation Do not place the unit on a soft surface like a carpet Do not place unit in an enclosed position such a bookcase or cabinet that may impede the air flow through the ventilation slots Make sure the unit is switched off before making any connections The RCA sockets on your NAD C370 are colour coded for convenience Red and white are Right and Left audio respectively and yellow for NAD Link Use high quality leads and sockets for optimum performance and reliability Ensure that leads and sockets are not damaged in any way and all sockets are firmly pushed in For best performance use quality speaker leads of 16 gauge 1 5mm thickness or more If the unit is not going to be used for some time disconnect the plug from t
2. NOTA No modo de Stand by o C370 consome muito pouca energia No entanto recomenda se que desligue totalmente a unidade caso esta s venha a ser utilizada alguns dias depois Desligue completamente a unidade pressionando o bot o POWER situado no painel dianteiro N 1 e todas as luzes ir o apagar se 2 STAND BY PROTECTION INDICATOR INDICADOR DE STANDBY PROTEC O Aquando da liga o do bot o de Power Alimenta o o indicador acender uma luz vermelha e ap s uma breve pausa passar a verde de forma a indicar que o amplificador est pronto a ser utilizado Em casos de utiliza o abusiva do amplificador como por exemplo aquecimento excessivo imped ncia dos altifalantes demasiado baixa curto circuito etc o amplificador ir activar o seu circuito de protec o Protection O indicador passar para vermelho e o som ser suprimido Neste caso dever desligar o amplificador esperar que arrefe a e ou verificar as liga es dos altifalantes certificando se de que a imped ncia global dos altifalantes n o inferior a 4 ohms ou 8 ohms em modo de liga o em ponte Assim que o motivo de activa o do circuito de protec o tenha sido resolvido poder voltar a ligar o amplificador On O diagrama apresentado abaixo ilustra o funcionamento do indicador de Stand by protec o Verde Amarelo Vermelho Funcionamento normal Stand by Protec o 3 TOMADA DE AUSCU
3. TELECOMMANDE FIGURE 3 BOUTON VEILLE MARCHE STANDBY ON N 1 Lorsque l amplificateur est sous tension MARCHE POWER le fait d appuyer sur le bouton vert Marche Arr t du combin de t l commande fait passer le NAD C370 en mode Veille et la lampe t moin Marche Power passe l orange La lampe t moin orange indique que le NAD C370 est sous tension mais que la cha ne est actuellement en mode Veille Appuyer nouveau pour mettre l amplificateur en mode Marche partir du mode Veille BOUTONS MARCHE ON ET ARRET OFF N 2 En plus de la fonction de permutation Marche Arr t du bouton vert N 1 le NAD C370 comporte aussi un bouton Marche et Arr t distinct Ceci est particuli rement utile pour maintenir la synchronisation des appareils constituant la cha ne De cette mani re tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous appuierez sur Arr t Off ou passeront en mode Marche lorsque vous appuierez sur On Marche plut t que de se mettre en Marche lorsque vous mettrez l amplificateur en mode Veille A noter que les autres appareils doivent eux aussi tre capables de r pondre des commandes de Marche Arr t distinctes Appuyer sur le bouton MARCHE ON pour faire passer l appareil du mode Veille au mode Marche la lampe t moin de Veille Fig 2 N 2 passera de l orange au vert et la lampe t moin de la derni re source s lectionn e clignotera puis s allumera
4. e con forte distorsione Ci dovuto al fatto che l amplificatore elimina ovvero mozza per distorsione i picchi del suono che non in grado di riprodurre Lo speciale circuito di distorsione limitazione NAD Soft Clipping limita output del sistema per ridurre al minimo la distorsione sonora se l amplificatore viene tirato al massimo Se l ascolto comporta livelli di potenza moderati l interruttore del Soft ClippingTM pu essere SPENTO Se invece si ascolta ad alto volume oltre le capacit esecutive dell altoparlante abilitare Soft Clipping Dindicatore Soft Clipping sul pannello anteriore si accende quando l amplificatore si trova nel modo Soft Clipping 14 NAD LINK IN OUT Il connettore NAD Link viene impiegando per inviare comandi dalle altre unit dotate di connettori NAD Link In questo modo si ottiene un perfetto controllo centralizzato dell intero sistema e si ha inoltre la possibilit di controllare tramite il telecomando dell amplificatore alcune delle funzioni basilari di altri componenti NAD ad esempio il sintonizzatore il riproduttore per CD o per cassette Per ammettere il funzionamento con tali unit differenti collegare il NAD Link OUT del C370 al NAD Link IN I connettore NAD Link possono essere concatenati IN ad OUT pertanto possibile comandare un intero sistema tramite i telecomandi di un unit NOTE Si raccomanda di
5. 11 VOLYM PRE OUT 2 Med denna volymkontroll kan du justera niv n p utsignalen p PRE OUT 2 utg ngen Utsignalen kan regleras mellan 0 dB till 12 dB Om kontrollen st r i maxl ge 0 dB l get r niv n densamma som p PRE OUT 1 Se ven kapitlet om Bi Amping f r mer information T NK P ATT se till att apparaterna r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT 1 amp 2 och MAIN IN 12 BRYGGKOPPLING NAD C370 kan anv ndas som en del av en h geffekts stereo eller hemmabioanl ggning genom att koppla till ytterliggare effektf rst rkare Om effektdelen i C370 skall anv ndas f r att driva enbart en h gtalare kan man anv nda bryggkoppling f r att koppla om h ger och v nster kanal till en enda kanal med betydligt h gre effekt Omkopplaren skall d sl s ver i l ge Bridge och anslut terminalerna L till h gtalarens positiva terminal och R till h gtalarens negativa terminal Anslut k llan till v nster MAIN IN ing ng I bryggkopplat l ge l mnar f rst rkaren ungef r 300W i en h gtalare med 8 ohms impedans I detta l ge upplever f rst rkaren det som om impedansen p h gtalarna halveras I bryggkopplat l ge r det viktigt att h gtalaren har en impedans p minst 8 Ohm H gtalare med l gre impedans kan verhetta f rst rkaren vid h ga niv er Lysdioden f r bryggkoppling p frontpanelen figur 2 nr 2 lyser n r bryggkoppling r inkopplat VIKTIGT Anslut inge
6. Out 1 2 5 INPUTS ENTRADAS Os bot es de selec o de entrada No 5 executam as mesmas fun es que os bot es com o mesmo nome existentes no painel dianteiro No entanto existem algumas pequenas diferen as e fun es extra no caso do aparelho de controlo remoto Os bot es de sintonizador AM e FM TUNER AM amp FM seleccionam a entrada do sintonizador Tuner no NAD C370 e respectivamente a banda de frequ ncia AM ou FM num sintonizador independente da NAD que possa ser comandado por controlo remoto se tal for suportado pelo sintonizador 6 MASTER VOLUME VOLUME PRINCIPAL Prima os bot es A ou W do volume principal MASTER VOLUME No 6 respectivamente para aumentar ou diminuir o n vel de intensidade sonora Liberte o bot o quando tiver atingido o n vel pretendido O comando motorizado de Controlo de Volume existente no painel dianteiro indica qual o n vel para que o volume foi regulado Os bot es do volume principal n o afectam as grava es efectuadas com a utiliza o das sa das do Gravador de Cassetes Tape mas ir o afectar o sinal que transmitido s sa das do pr amplificador 1 e 2 Pre Out 1 amp 2 7 TUNER CONTROL COMANDO DO SINTONIZADOR para utilizar com sintonizadores da NAD BANK Selecciona um conjunto de esta es de r dio memorizadas PRESET ou 4 selecciona um n mero superior ou inferior de uma esta o de r dio memorizada respectivamente 8 CD PLAYER CONTROL
7. e Finestrelle trasmettitore o ricevitore ad infrarossi IR ostruite e Ricevitore infrarossi IR direttamente esposto ai raggi solari oppure luce ambiente molto forte e Cortocircuiti nel cablaggio degli altoparlanti e Surriscaldamento dell amplificatore e Impedenza generale troppo bassa degli altoparlanti e Controllare che il cavo C A sia collegato e che l apparecchiatura sia in tensione e Disabilitazione del modo Tape 1 Monitor e Spegnere il Mute e Montare i collegamenti e Selezionare gli altoparlanti richiesti A e o B e Centrare il comando Balance e Controllare le connessioni e gli altoparlanti e Controllare i cavi e le connessioni e Controllare le connessioni a tutti gli altoparlanti dell impianto e Disinserire il Bridge Mode e Controllare o sostituire le batterie e Eliminare l ostruzione e Collocare l unit lontano dal sole ridurre l intensit luminosa dell ambiente e Spegnere l amplificatore e controllare le connessioni dei cavi degli altoparlanti per entrambi gli altoparlanti sull amplificatore pannello posteriore ed altoparlanti Accendere l amplificatore e Spegnere l amplificatore Assicurarsi che le sfinestrature di ventilazione sono e sotto l amplificatore non siano ostruite Dopo che l amplificatore si raffreddato riaccenderlo e Assicurarsi che l impedenza totale degli altoparlanti non sia inferiore a 4 ohm e Controllare i cavi degli altoparlanti r
8. COMANDO DO LEITOR DE CD para utilizar com leitores de CD da NAD II acciona Pause pausa M acciona Stop paragem 11 acciona Play reprodu o ou comuta entre Play e Pause bb ou I44 acciona Track skip saltar faixa Prima uma vez para ir para a pr xima faixa ou para regressar ao in cio da faixa actual ou faixa anterior respectivamente NEXT DISC Leitura do pr ximo disco para comutadores de CD s NAD 9 CASSETTE DECK CONTROL COMANDO DO GRAVADOR DE CASSETES para utilizar com gravador de cassetes de gravador nico DECK B ou de gravador duplo A e B da NAD ou lt lt acciona Forward Play reprodu o do lado frontal da cassete ou Reverse Play reprodu o do lado reverso da cassete II Record grava o Pause pausa Prima este bot o para colocar o gravador de cassetes em grava o pausa Prima o bot o Play para iniciar a grava o E Interrompe a reprodu o ou a grava o da cassete lt lt acciona Rewind rebobinagem bb acciona Fast Forward avan o r pido NOTAS O aparelho de controlo remoto que fornecido em conjunto com o amplificador C370 de um tipo NAD universal concebido para comandar v rios modelos NAD Alguns dos bot es existentes neste aparelho de controlo remoto n o funcionam uma vez que as respectivas fun es n o se encontram contempladas no amplificador C370 Os bot es de selec o de entrada V deo 2 e V deo 3 no interior da sec o No 5 localiz
9. Fj rrkontrollen till C 370 styr apparatens alla viktiga funktioner samt styr ven fj rrkontrollfunktioner p NADs radiodelar kassettd ck och Cd spelare Fj rrkontrollen nar cirka 5m Batterifacket p baksidan av fjarrkontrollen rymmer tva batterier av typ R03 AAA Vi rekommenderar att du anv nder Alkaliska batterier f r att de har den l ngsta livstiden och att de inte lacker Nar du byter batterier s f rs kra dig om att de s tts i at r tt hall s som visas i botten p batterifacket F r en beskrivning av funktionerna nedan h nvisar vi till de tidigare avsnitten i bruksanvisningen N r mottagaren tar emot kommandon blinkar Stand by indikatorn Den kan ven blinka n r andra fj rrkontroller anv nds i systemet 1 STAND BY ON KNAPPEN Nar f rst rkaren ar p slagen och man trycker p den gr na On Off knappen p fj rrkontrollen kopplas C370 om i Stand By l ge och Stand By indikatorn lyser orange Indikatorn visar d att apparaten dr ansluten till eln tet men att f rst rkaren r i Stand By l ge Tryck igen p knappen f r att s tta p apparaten fr n Stand By l ge 2 POWER ON amp OFF F rutom av p funktionen f r den gr na knappen nrl s har NAD 370 separata knappar f r AV och P Detta kan vara anv ndbart f r att se till att alla apparater i anl ggningen s tts p och av samtidigt Apparaterna m ste kunna reagera p separata av och p kommandon Tryck p ON knappen f r att s
10. R RADIODEL H r ansluter du din radiodel Om du inte har n gon radiodel kan n gon annan signalk lla med linjeniv signal kopplas in h r ist llet Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel 6 IN OCH UTG NG F R BANDSPELARE 2 Anslutningar f r analog inspelning och avspelning av ytterligare ett kassettd ck eller motsvarande enhet Anv nd tv par RCA kablar Anslut en kabel fr n TAPE 2 OUT p C 370 till d ckets LINE IN kontakter och en andra kabel till d ckets LINE OUT kontakter till TAPE 2 IN kontakter 7 IN OCH UTG NG F R BANDSPELARE 1 Anslutningar f r analog inspelning och avspelning av ett kassettd ck eller motsvarande enhet Anv nd tv par RCA kablar Anslut en kabel fr n TAPE 1 OUT p C 370 till d ckets LINE IN kontakter och en andra kabel till d ckets LINE OUT kontakter till TAPE 1 IN kontakter 8 PRE OUT 1 I normalfall r denna utg ng ihopkopplad med MAIN IN ing ngen Nr 9 med de medf ljande byglarna Anslutningarna r r att koppla in externa effektf rst rkare eller signalprocessorer t ex en Surrounddekoder F r att ansluta NAD C 370 till en extern enhet avl gsnar du byglarna Anslut ett par signalkablar till h ger och v nster Audio Input kontakt p effektf rst rkaren eller processorn till PRE OUT kontakterna OBSERVERA att niv n p Pre Out signalen f ljer inst llningen p volymreglaget och tonkontrollerna T nk p a
11. Stand by indikatorn Den kan ven blinka n r andra fj rrkontroller anv nds i systemet Starkt solljus eller innebelysning riktad mot apparaten kan p verka fj rrkontrollens funktion 7 SOFT CLIPPING INDIKATOR En gr n lysdiod visar att Soft Clipping l get r inkopplat Se ven kapitlet om Anslutningar p apparatens baksida del 13 f r mer information 8 BAS amp DISKANTKONTROLLER NAD C 370 r utrustad med bas och diskantkontroller f r man skall kunna justera klangbalansen N r kontrollen st r rakt upp klockan 12 p verkas signalen inte ett klickl ge visar att den st r i mitten Om basen eller diskanten skall kas skall reglaget vridas medsols om du vill minska skall reglaget vridas motsols Bas och diskantkontrollerna p verkar inte vid inspelning men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT 1 amp 2 8 TONE DEFEAT Knappen m rkt TONE DEFEAT g r att tonkontrollerna kopplas f rbi p NAD C370 Om man normalt inte anv nder tonkontrollerna rekommenderar vi att man kopplar f rbi dem med denna knapp I intryckt l ge g r signalen f rbi tonkontrollerna Om knappen r uttryckt passerar signalen tonkontrollerna och kan regleras 10 BALANSKONTROLL Balanskontrollen justerar den relativa niv n mellan h ger och v nster kanal Mittl get klockan 12 ger lika niv i h ger och v nster kanal Ett klickm rke visar vad som r mittl ge F r att reglera balansen vrid kontro
12. ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel 6 TONBANDGERAT EIN AUSGANG 2 TAPE 2 IN OUT Anschl sse f r analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines beliebigen Tonbandger tes Verbinden Sie f r die Wiedergabe den linken und rechten Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen gummiisolierten Anschlusskabel mit den Anschl ssen TAPE 2 IN Tonbandeingang 2 F r die Aufnahme verbinden Sie den linken und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit den Buchsen TAPE OUT 2 Tonbandausgang 2 7 TONBANDGERAT EIN AUSGANG 1 TAPE 1 IN OUT Anschl sse f r analoge Aufzeichnung und Wiedergabe eines beliebigen zweiten Tonbandger tes Verbinden Sie zur Wiedergabe und Band berwachung den linken und rechten Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen gummiisolierten Anschlusskabel mit den Anschl ssen TAPE 1 IN Tonbandeingang 1 F r die Aufnahme verbinden Sie den linken und rechten Audioeingang der Bandmaschine mit den Buchsen TAPE 1 OUT Tonbandausgang 2 8 VORVERST RKERAUSGANG 1 PRE OUT 2 Im Normalbetrieb ist der Ausgang PRE OUT 1 ber die mitgelieferten Verbindungskabel mit den Buchsen MAIN In Nr 9 verbunden Der NAD C370 erm glicht den Anschluss mehrerer Leistungsverst rker Wenn Sie einen einzelnen externen Stereo Leistungsverst rker verwenden entfernen Sie die Verbindungen zu den Buchsen MAIN IN Der interne Leistungsverst rker im C370 wird dadurch getrennt Verbinden Sie die Buchsen PRE OUT 1
13. cifications de la borne d entr e d Asservissement sur les autres appareils pour s assurer de leur compatibilit avec la sortie Asservissement 12 V du C370 Tous les appareils NAD quip s d un Asservissement 12 V sont enti rement compatibles avec la sortie Asservissement 12 V du C370 La tension de sortie de l Asservissement 12 V du C370 est de 12 V CC Le courant total maximum consomm ne doit pas d passer 200 mA Typiquement les asservissements 12 V NAD consomment un courant inf rieur 10 mA Avant de r aliser un quelconque branchement une entr e ou une sortie d Asservissement 12 V s assurer que tous les appareils sont d branch s du secteur Tout non respect de la consigne ci dessus pourrait provoquer la d t rioration du C370 ou de tout appareil auxiliaire qui lui est connect En cas de doute concernant les branchements l installation et l utilisation de la sortie d Asservissement 12 V consultez votre revendeur NAD 16 HAUT PARLEURS A HAUT PARLEURS B Le NAD C370 est quip de deux jeux de connecteurs pour les haut parleurs Utilisez les connecteurs Haut Parleurs A Speakers A pour connecter les haut parleurs principaux et utilisez les connecteurs Haut Parleurs B Speakers B pour connecter par exemple une deuxi me paire de haut parleurs situ e dans une autre pi ce En fonctionnement normal connectez le haut parleur droit aux bornes rep r es R et R en vous assurant que la borne R est rel
14. ferngesteuert werden Dabei kann es sich auch um eine Wechselstrom Netzleiste mit einem 12 V Triggereingang handeln Der 12 V Triggerausgang wird automatisch beim Einschalten des NAD C370 aus der AUS oder STANDBY Stellung aktiviert Soll ber den C370 eine externe Komponente vom Netzbetrieb in den Bereitschaftsmodus geschaltet werden verbinden Sie den 12 V Triggerausgang des C370 mit dem Gleichspannungseingang dieser Komponente Dazu wird ein 3 5 mm Standard Miniaturstecker Mono ben tigt Die Spitze ist spannungsf hrend oder die Verbindung und der Kragen des Eingangssteckers bildet die 12 V Trigger oder Ground Verbindung HINWEISE berpr fen Sie die Daten des 12 V Triggereingangs des anderen Ger tes und stellen Sie sicher dass diese mit dem 12 V Triggerausgang des C370 kompatibel sind NAD Komponenten mit einem 12 V Triggereingang sind mit dem 12 V Triggerausgang des C370 voll kompatibel Die Spannung des 12 V Triggerausgangs am C370 betr gt 12 V Der maximale Strom darf 200 mA nicht berschreiten Die Stromaufnahme der 12 V Triggereing nge von NAD ist in der Regel niedriger als 10 mA Bevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12 V Triggerein oder ausg ngen herstellen achten Sie darauf dass alle Ger te vom Netz getrennt sind Das Nichtbeachten kann zu Sch den am C370 oder an mit ihm verbundenen Ger ten f hren Wenn Sie noch Fragen zu Anschluss Installation und Betrieb des 12 V Triggerau
15. o Power est amarelo significa que est a ser fornecida alimentac o ao NAD C370 mas o sistema est nesse momento em modo de Standby Volte a premir o bot o para comutar o amplificador para Ligado On quando estiver no modo de Stand by BOT ES DE LIGAR E DESLIGAR ON E OFF NO 2 Para al m da fun o de comuta o entre Ligar Desligar On Off do bot o verde No 1 o comando de controlo remoto do NAD C370 est tamb m equipado com um bot o independente de Ligar e Desligar On e Off Esta fun o pode ser especialmente til para manter sincronizados os componentes de um sistema Desta forma todos os componentes comutar o para Stand by quando o bot o de Desligado Off for premido ou comutar o para o modo de funcionamento quando o bot o de Ligado On for premido em vez de alguns componentes comutarem para Ligado On quando o amplificador for comutado para Stand by Tenha em aten o o facto de ser necess rio que os outros componentes tamb m tenham capacidade para responder a comandos independentes de Ligar e Desligar On e Off Prima o bot o de Ligar On para comutar a unidade de modo de Stand by para modo de funcionamento O indicador de Stand by Fig 2 No 2 passar de amarelo para verde e o indicador da ltima entrada seleccionada ir piscar e acender se Prima o bot o de Desligar Off para comutar a unidade para o modo de Stand by O indicador de Stand by ir acender se e ficar amarelo
16. the buttons labelled the same on the front panel There are a few differences and extra functions with the remote control handset however The TUNER AM amp FM buttons select the Tuner input on the NAD C370 and respectively the AM or FM waveband on a separate remote controllable NAD Tuner if supported by the tuner 6 MASTER VOLUME Press the MASTER VOLUME A or W No 6 buttons to increase respectively decrease the loudness level Release the button when the desired level is reached The motorised Volume Control on the front panel will indicate the level set The Master Volume buttons do not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp outputs Pre Out 1 amp 2 7 TUNER CONTROL for use with NAD Tuner BANK Selects a bank of preset stations PRESET or 4 selects respectively higher or lower number station preset 8 CD PLAYER CONTROL for use with NAD CD Player Il engages Pause E engages Stop b II engages Play or toggles between Play and Pause PPI or H engages Track skip Press once to respectively go to the next track or to return to start of current or previous track NEXT DISC Go to next disc for NAD CD changers 9 CASSETTE DECK CONTROL for use with single DECK B or double transport A and B NAD Cassette Decks D or 4 engages Forward Play or Reverse Play i1 Record Pause Press to put cassette deck into record pause Press Play to start recording
17. um die an den Buchsen SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecher ein oder auszuschalten Die Anzeige direkt ber den Tasten signalisiert den Status der Lautsprecher A und B Wenn die Lautsprecher A und B aktiviert sind beide Anzeigen ber den Tasten SPEAKERS A und B leuchten werden beide Lautsprecherpaare parallel vom Verst rkerausgang gespeist Sind die Lautsprecher A und B deaktiviert ist die Wiedergabe beider Lautsprecherpaare abgeschaltet Diese Einstellung k nnen Sie zum H ren ber Kopfh rer Nr 3 verwenden HINWEISE Verringern Sie immer die Lautst rke bevor Sie eines der Lautsprechersysteme SPEAKERS A oder SPEAKERS B ein oder ausschalten Wenn Sie die Lautsprecher A und B gleichzeitig verwenden stellen Sie sicher dass die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher 8 Ohm bersteigt Siehe Tabelle unten Bridge Modus Br ckenschaltung Stereo Modus Ein Lautsprecher 80 minimum Ein Lautsprecher 40 minimum Zwei Lautsprecher 160 minimum Zwei Lautsprecher 80 minimum 5 EINGANGSWAHLSCHALTER Mit diesen Tasten wird der aktive Eingang f r den NAD C370 und das Signal f r Lautsprecher Tonbandausg nge und die Buchsen PRE OUT ausgew hlt Die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung erf llen dieselbe Funktion mit Ausnahme des Tunereingangs siehe unten Gr ne Leuchten ber den Tasten zeigen an welcher Eingang gerade ausgew hlt ist DISC W hlt eine an den DISC Buchsen angeschl
18. worden Daher werden Lautsprecher mit niedriger Impedanz weniger als 8 Ohm f r die Br ckenschaltung nicht empfohlen Bei hohen Spitzen k nnte sonst der thermische berlastschutz ansprechen und ausl sen Im Bridge Modus leuchtet die LED BRIDGE auf der Frontplatte Abb 2 Nr 2 HINWEISE Schlie en Sie bei aktiviertem Bridge Modus keine Ger te an die rechten Eing nge MAIN IN Nr 9 an Schalten Sie den C370 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT 1 2 und MAIN IN herstellen oder trennen 13 SOFT CLIPPING Die Belastung eines Verst rkers ber seine nominale Ausgangsleistung hinaus erzeugt bei lauten Passagen harte Verzerrungen Dies wird durch das Abschneiden oder Hard Clipping der Ausgangsspitzen verursacht f r deren Wiedergabe der Verst rker nicht ausgelegt ist In solchen F llen sorgt der Soft Clipping Schaltkreis von NAD f r eine weiche Ausgangssignalbegrenzung und minimiert bei bersteuerung des Verst rkers h rbare Verzerrungen Wenn Sie in der Regel bei niedriger Ausgangslautst rke Musik h ren kann der Schalter f r Soft Clipping in Stellung AUS Off bleiben Bevorzugen Sie jedoch eine hohe Ausgangslautst rke mit ausgereizter Verst rkerleistung schalten Sie das Soft Clipping ber diesen Schalter ein Die LED Soft Clipping auf der Frontplatte zeigt den Soft Clipping Modus des Verst rkers an 14 SYSTEMSTEUERUNG N
19. AC lead is plugged in and power switched on e De select Tape 1 Monitor mode e Switch off Mute e Fit links e Select the appropriate speakers A B e Centre Balance control e Check connections and speakers e Check leads and connections e Check connections to all speakers in the system e Disengage Bridge Mode e Check or replace batteries e Remove obstruction e Place unit away from direct sun reduce amount of ambient light e Turn amplifier off and check loudspeaker cable connections for both speakers at amplifier s back panel and loudspeakers Turn amplifier on e Turn amplifier off Make sure ventilation slots on top and bottom of amplifier aren t blocked After amplifier has cooled down turn back on e Ensure the overall loudspeaker impedance isn t below 4 ohms e Check loudspeaker cables for short circuits 10 NAD C370 Amplificateur Stereo Integre MISE EN ROUTE RAPIDE 1 Brancher les haut parleurs aux bornes des Haut Parleurs A Speaker A et brancher les sources aux prises d entr es correspondantes 2 Brancher le cordon d alimentation secteur 3 Appuyer sur le bouton poussoir ALIMENTATION POWER pour mettre le NAD C370 sous tension 4 Appuyer sur le s lecteur d entr e requis NOTES CONCERNANT L INSTALLATION Poser le NAD C370 sur une surface stable plane et horizontale Eviter les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d humidit Assurer une ventilation ad quate Ne pas p
20. B En cas d activation simultan e des Haut Parleurs A et B les lampes t moins au dessus des deux boutons A et B sont allum es la puissance de sortie de l amplificateur alimente les deux paires de haut parleurs en parall le Si les deux paires de haut parleurs sont d sactiv es elles resteront silencieuses Dans ce dernier cas vous pouvez couter avec le casque N 3 NOTES Baissez toujours le volume sonore lorsque vous activez ou d sactivez les Haut parleurs A ou B Lorsque vous utilisez les Haut parleurs A et B en m me temps assurez vous que l imp dance des haut parleurs connect s est sup rieure 8 ohms Reportez vous au tableau ci dessous Mode Pont Mode St r o Un haut parleur de 82 minimum Un haut parleur de 4Q minimum Deux haut parleurs de 160 minimum Deux haut parleurs de 8Q minimum 13 14 5 SELECTEURS D ENTREES Ces boutons permettent de s lectionner l entr e active du NAD C370 ainsi que le signal envoy aux haut parleurs aux sorties Magn tophone et aux prises PRE OUT Les boutons sur la t l commande sont identiques ces boutons l exception de l entr e tuner voir ci dessous Une lampe t moin verte l aplomb de chaque bouton indique l entr e active DISC S lectionne comme entr e active une source de niveau ligne branch e aux prises DISC CD S lectionne comme entr e active le lecteur CD ou une source de niveau ligne branch e aux prises C
21. B O indicador localizado directamente sobre os bot es indica o estados dos altifalantes A e B Se os altifalantes A e B Speakers A e B estiverem ambos activados se ambos os indicadores localizados sobre os bot es dos altifalantes A e B estiverem acesos a pot ncia de sa da do amplificador transmitida a ambos os altifalantes em paralelo Se Ae B estiverem desactivados ambos os conjuntos de altifalantes estar o silenciados Poder utilizar este modo de regula o para ouvir m sica com auscultadores No 3 NOTAS Diminua sempre o n vel de volume quando activar ou desactivar quer o altifalante A Speaker A quer o altifalante B Speaker B Quando utilizar os altifalantes A e B Speakers A e B ao mesmo tempo certifique se de que a imped ncia total dos altifalantes ligados superior a 8 ohms Queira por favor consultar a tabela apresentada abaixo Modo de liga o em ponte Modo est reo Um altifalante m nimo de 8Q Um altifalante m nimo de 4Q Dois altifalantes m nimo de 1682 Dois altifalantes m nimo de 802 5 INPUT SELECTORS SELECTORES DE ENTRADA Estes bot es permitem seleccionar as entradas activas do amplificador NAD C370 bem como o sinal udio enviado para os altifalantes para as sa das Tape e para os terminais PRE OUT Os bot es existentes no aparelho de controlo remoto s o iguais a estes bot es permitindo executar as mesmas ac es com excep o da entrada do sintoni
22. Dr cken f r Aufnahmepause Wiedergabe dr cken f r Aufnahmebeginn E stoppt Wiedergabe oder Aufnahme lt lt aktiviert Zur ckspulen bb aktiviert schnellen Vorlauf HINWEISE Die mit dem C370 gelieferte universelle NAD Fernbedienung ist f r die Steuerung von verschiedenen NAD Modellen geeignet Da der C370 jedoch nicht alle Funktionen dieser Fernbedienung unterst tzt sind einige der Tasten ohne Funktion Die Eingangswahltasten VIDEO 2 und VIDEO 3 auf der 24 Fernbedienung bleiben f r den C370 ohne Wirkung Direkte Sonneneinstrahlung oder eine sehr helle Umgebungsbeleuchtung kann den Wirkungsbereich und Strahlungswinkel der Fernbedienung beeintr chtigen PROBLEML SUNG KEIN TON EIN KANAL OHNE TON SCHWACHE B SSE UNDEUTLICHES ODER KEIN STEREOKLANGBILD FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT POWER PROTECTION LED BLEIBT NACH DEM EINSCHALTEN ROT POWER PROTECTION LED LEUCHET W HREND DES BETRIEBES ROT e Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht ON e TAPE 1 MONITOR ausgew hlt e MUTE aktiv e PRE OUT MAIN IN nicht gebriickt e Keine Lautsprecher aktiviert e Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung e Lautsprecher nicht richtig angeschlossen oder defekt e Eingangsanschluss leitung ausgesteckt oder defekt e Lautsprecheranschliisse verpolt e Aktiver Bridge Modus bei normal angeschlossenen Lautsprechern e Batterien leer oder falsch eingelegt e IR Sender oder Empfangerfenster verdeckt e IR
23. EE Stops Play or Recording lt lt engages Rewind bb engages Fast Forward NOTES The remote control handset supplied with the C370 is of a universal NAD type designed to operate several NAD models Some buttons on this handset are inoperative as the functions aren t supported by the C370 The Video 2 and Video 3 input selector buttons inside section No 5 on the remote control handset are inoperative in the case of the C370 Direct sunlight or very bright ambient lighting may affect the operating range and angle for the remote control handset TROUBLESHOOTING NO SOUND NO SOUND ONE CHANNEL WEAK BASS DIFFUSE OR NO STEREO IMAGE REMOTE CONTROL HANDSET NOT WORKING POWER PROTECTION LED STAYS RED UPON TURNING POWER ON POWER PROTECTION INDICATOR TURNS RED DURING OPERATION e Power AC lead unplugged or power not switched on e Tape 1 Monitor selected e Mute on e Rear Pre out Main in amp links not fitted e No speakers selected e Balance control not centred e Speaker not properly connected or damaged e Input lead disconnected or damaged e Speakers wired out of phase e Bridge Mode selected when speakers are connected normally e Batteries flat or incorrectly inserted e IR transmitter or receiver windows obstructed e IR receiver in direct sun or very bright ambient light e Loudspeakers cabling has a short circuit e Amplifier has over heated e Overall impedance of loudspeakers too low e Check if
24. Empf nger in direktem Sonnenlicht oder sehr hohe Umgebungs beleuchtung e Kurzschluss in der Lautsprecherverkabelung e Verst rker berhitzt e Gesamtimpedanz der Lautsprecher zu niedrig e Netzkabel und Netzschalter berpr fen e TAPE 1 MONITOR deaktivieren e MUTE deaktivieren e Br cken anbringen e Gew nschte Lautsprecher aktivieren A und oder B e Balanceeinsteller in Mittelstellung bringen e Lautsprecher und Anschl sse berpr fen e Anschlussleitungen und Verbindungen berpr fen e Alle Lautsprecheranschl sse im System berpr fen e Bridge Modus deaktivieren e Batterien berpr fen oder ersetzen e Hindernis beseitigen e Ger t nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen Umgebungsbeleuchtung reduzieren e Verst rker ausschalten und Anschl sse von beiden Lautsprechern auf der Verst rkerr ckwand und an den Lautsprechern berpr fen Verst rker wieder einschalten e Verst rker ausschalten Sicherstellen dass L ftungsschlitze im Verst rker oben und unten nicht blockiert sind Nach Abk hlung des Verst rkers wieder einschalten e Sicherstellen dass die Gesamtimpedanz der Lautsprecher 4 Ohm nicht unterschreitet e Lautsprecherkabel auf Kurzschluss berpr fen 25 26 NAD C370 Amplificador Intergrado Estereo COMIENZO RAPIDO 1 Conecte los altavoces a las tomas de Speaker A altavoz y fuentes traseras con las tomas de entrada traseras pertinentes 2 Enchufe el cord n de ali
25. Funktionen Mit den Tasten TUNER AM amp FM kann der Tuner Eingang am NAD C370 bzw das Frequenzband AM MW oder FM UKW an einem separaten fernbedienbaren NAD Tuner falls vom Tuner unterst tzt ausgew hlt werden 6 LAUTST RKE MASTER VOLUME Dr cken Sie die Tasten MASTER VOLUME A oder W Nr 6 um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Lautst rke erreicht ist Der motorgesteuerte Lautst rkeeinsteller auf der Frontplatte bewegt sich entsprechend der eingestellten Lautst rke Die Tasten MASTER VOLUME beeinflussen das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT 1 amp 2 Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 7 TUNER CONTROL f r NAD Tuner BANK w hlt eine Gruppe von voreingestellten Radiosendern PRESET gt oder w hlt eine h here bzw niedrigere Nummer der voreingestellten Radiosender 8 CD PLAYER CONTROL f r NAD CD Player II aktiviert Pause M aktiviert Stop 11 aktiviert Wiedergabe oder schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um PPI oder H aktiviert Titelspringen Einmal dr cken um auf den n chsten Titel bzw auf den Anfang des aktuellen oder vorherigen Titels zu springen NEXT DISC w hlt n chste CD f r NAD CD Wechsler 23 9 CASSETTE DECK CONTROL f r einfache DECK B oder doppelte A und B NAD Kassettendecks b oder aktiviert Vorw rts oder R ckw rtswiedergabe o l Aufnahme Pause
26. NAD Link Desenchufe todos los equipos de la alimentaci n de la red antes de conectar o desconectar la NAD Link 27 28 15 12V TRIGGER OUT Esta salida permite poner remotamente en On u Off equipo auxiliar tal como un sintonizador amplificador de potencia etc que tambi n est n equipados con una entrada de disparador de 12V Esto puede ser tambi n una banda de alimentaci n de toma de CA equipada con una entrada de disparador de 12V La salida de disparador de 12V se activa siempre que el equipo est activado y conmutado para modo normal de funcionamiento a partir de Stand by u Off Para conmutar Stand by Power On de un componente externo a trav s del C370 conecte la salida de disparador de 12V del C370 con el enchufe jack de entrada de CC del componente remoto El enchufe que se requiere es un enchufe Mini Jack de 3 5 mm standard mono La punta es la conexi n con corriente o el fuste del enchufe jack de entrada es la conexi n o tierra del disparador de 12V NOTAS Compruebe las especificaciones del terminal de entrada de Trigger disparador de los dem s componentes para asegurar que stos sean compatibles con la salida de disparador de 12V del C370 Los componentes NAD equipados con disparadores de entrada de 12V son totalmente compatibles con el disparador de salida de 12V del C370 El voltaje de salida del disparador de 12V del C370 es de 12V CC La corriente m xima total no ha de excederse de 200mA T
27. No 4 I comandi volume tonalit ed equilibrio acustico funzionano per Pascolto in cuffia Impiegare un adattatore idoneo per collegare la cuffia con tipi differenti di prese ad esempio spine a jack personal stereo da 3 5 mm NOTA Assicurarsi che il comando del volume sia abbassato al minimo girandolo completamente in senso antiorario prima di collegare o scollegare la cuffia L ascolto ad alto volume pu minare l udito 4 ALTOPARLANTI A B I pulsanti A e B inseriscono e disinseriscono gli altoparlanti collegati rispettivamente ai i terminali degli altoparlanti A e B sul pannello posteriore Premere A per collegare scollegare gli altoparlanti allacciati ai terminali A Premere B per collegare scollegare gli altoparlanti allacciati ai terminali B L indicatore immediatamente sopra i pulsanti evidenzia la condizione degli altoparlanti A e B Se entrambi gli altoparlanti A e B sono inseriti come confermato dagli indicatori sopra i pulsanti Speakers A e B che sono accesi l alimentazione in uscita dell amplificatore viene portata ad entrambi i set di altoparlanti in parallelo Se gli altoparlanti A e B sono disinseriti entrambi i set di altoparlanti sono tacitati Potete impiegare questo modo di impostazione per l ascolto in cuffia No 3 NOTA Abbassare sempre il volume quando si inserisce o disinserisce l altoparlante A oppure l altoparlante B Quando si impiegando contemporaneamente g
28. OWER SKYDDSLAGESLYSDIODEN F RBLIR ROD EFTER PASLAG e N tsladden ej inkopplad eller apparaten ej p slagen e Tape 1 Monitor inkopplad e Mute p slagen e Byglarna mellan Pre out Main in saknas e Inga h gtalare inkopplade e Balansen star inte i mittl get e Hogtalarna r inte r tt anslutna eller skadade e Signalkablarna urkopplade eller skadade e H gtalarna anslutna ur fas e F rst rkaren ar bryggkopplad med h gtalare normalt anslutna e Batterierna slut eller felaktigt isatta e IR s ndaren eller mottagaren skymda e IR mottagaren utsatt f r direkt solljus eller stark e F rst rkaren r verhettad e H gtalarimpedansen r f r l g e H gtalarkablarna r kortslutna e Kontrollera n tsladden och att apparaten r p slagen e Koppla ur Tape 1 Monitor e Koppla bort Mute e Montera byglarna e Koppla in h gtalarna A eller B e Centrera balansen e Kontrollera anslutningarna och h gtalarna e Kontrollera signalkablarna och anslutningarna e Kontrollera anslutningarna pa h gtalarna e Koppla ur bryggkopplingen e Kontrollera eller byt batterierna e Flytta hindret e Flytta apparaten s att den inte st r i solen ndra belysningen e St ng av f rst rkaren Se till att ventilations h len p apparatens ver och undersida Efter att f rst rkaren har svalnat kan den sl s p igen Se till s att anslutna h gtalares impedans inte understiger 4 ohm e Stang av f rst rkaren oc
29. Out sockets The buttons on the remote control handset duplicate these buttons with the exception of the tuner input see below Green indicators just above each button show which input is currently selected DISC Selects a line level source connected to the DISC sockets as the active input CD Selects the CD or other line level source connected to the CD sockets as the active input VIDEO Selects the VCR or stereo TV Satellite Cable receiver connected to the VIDEO sockets as the active input AUX Selects a line level source connected to the AUX sockets as the active input TUNER Selects the tuner or other line level source connected to the Tuner sockets as the active input The remote control handset has separate buttons for AM and FM pressing either one will select the C370 s tuner input TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input TAPE 1 Monitor Selects the output from a tape recorder when playing back tapes or monitoring recordings being made through the Tape 1 sockets Press the Tape 1 button once to select it and again to return to the normal input selection Tape 1 is a tape Monitor function which does not override the current input selection For example if the CD is the active input when TAPE 1 is selected then the CD signal will continue to be selected and sent to both the TAPE 2 and TAPE 1 OUTPUT sockets but it is the sound from recorder connected to Tape 1 that will be heard on the loudspeakers Apart from the amb
30. al capitolo Bi amping Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare Audio Input sinistro e destro all amplificatore di potenza alle prese PRE OUT 1 amp 2 NOTA Spegnere sempre il C370 e tutti gli amplificatori di potenza esterni prima di scollegare oppure collegare componenti alle prese PRE OUT 1 2 e MAIN IN I segnali di uscita 1 e 2 PRE Out dipendono dalle impostazioni dei controlli del tono e del volume del NAD C370 impostazioni dei comandi 11 VOLUME PRE OUT 2 Il comando VOLUME Pre Out 2 permette di regolare il livello dell uscita delle prese PRE OUT 2 Il livello dell uscita pu essere ridotto fino a 12 dB quando impostato alla posizione massima posizione 0dB il livello dell uscita sar identico a quello delle prese PRE OUT 1 Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo Bi amping NOTA Spegnere sempre il C370 e tutti gli amplificatori di potenza esterni prima di scollegare oppure collegare componenti alle prese PRE OUT 1 2 e MAIN IN I segnali di uscita 1 e 2 PRE Out dipendono dalle impostazioni dei controlli del tono e del volume del NAD C370 impostazioni dei comandi 12 MODO PONTICELLARE Il NAD C370 pu essere utilizzato quale parte di un sistema stereo o teatro domestico pi potente collegando amplificatori di potenza supplementari Se la sezione dell amplificatore di potenza nel NAD C370 va utilizzata per comandare un unico altoparlante impie
31. but de la piste en cours ou pr c dente NEXT DISC Disque suivant Passer au disque suivant pour changeurs de CD NAD 9 COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES pour utilisation avec une platine magn tophone simple PLATINE B ou avec une platine NAD double magn tophone A et B NAD D ou lt active la lecture en avant Forward Play ou en arri re Reverse Play 11 Enregistrer Pause RECORD PAUSE Appuyer dessus pour mettre la platine cassette en mode Enregistrer Pause RECORD PAUSE Appuyer sur lecture PLAY pour commencer enregistrer EE Arr te la lecture ou l enregistrement lt lt active le rebobinage rapide bb active le d filement rapide NOTES La t l commande livr e avec le C370 est de type universel NAD et est con ue pour commander plusieurs mod les NAD Certains boutons de ce combin ne fonctionnent pas car les fonctions concern es ne sont pas support es par le C370 Les boutons de s lection des entr es Vid o 2 et Vid o 3 sur le combin de t l commande dans la section N 5 ne fonctionnent pas dans le cas du C370 Les rayons de soleil directs ou un clairage d ambiance tr s lumineux peuvent avoir une incidence sur la plage et l angle de fonctionnement de la t l commande DEPANNAGE AUCUN SON PAS DE SON SUR UNE VOIE GRAVES FAIBLES IMAGE STEREO DIFFUSE OU INEXISTANTE LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS LA LED D ALIMENTATION PROTECTION RESTE RO
32. cabos cujas extremidades possuam patilhas ou terminais de pinos ou para cabos com fios a descoberto nas extremidades CABOS A DESCOBERTO E TERMINAIS DE PINOS Os cabos a descoberto e os terminais de pinos dever o ser introduzidos no interior dos terminais dos altifalantes Desaperte o casquilho de pl stico dos terminais dos altifalantes at que a abertura do interior roscado fique a descoberto Introduza a extremidade do pino ou do cabo a descoberto na abertura e fixe a apertando o casquilho do terminal Certifique se de que as zonas met licas dos cabos de liga o dos altifalantes n o entram em contacto com o painel traseiro ou com qualquer outro terminal Certifique se de que existe apenas 1cm de cabo a descoberto ou pino e que n o existem fios soltos no cabo de liga o dos altifalantes NOTA Certifique se de que a imped ncia dos altifalantes de 4 ohms ou superior quando efectuar a liga o de apenas um par de altifalantes Certifique se de que a imped ncia dos altifalantes para todos os altifalantes superior a 8 ohms quando efectuar a liga o de dois conjuntos de altifalantes No modo de liga o em ponte a imped ncia do altifalante deve tamb m ser de 8 ohms ou superior 17 CABO DE ALIMENTA O CA Ffectue a liga o do cabo de alimenta o CA a uma tomada CA de parede sob tens o Certifique se de que todas as liga es foram efectuadas antes de ligar o aparelho corrente el ctrica 18 SWITCHED AC OUTL
33. comando motorizzato del volume sul pannello indica il livello impostato Con i pulsanti Master Volume non si pregiudica la registrazione in corso con gli output Tape ma si pregiudica il segnale che viene portato all output del preamplificatore Pre Out 1 e 2 7 COMANDO DEL SINTONIZZATORE per impiego con sintonizzatori NAD LINEA Seleziona una linea di stazioni preimpostate PRESET PRESELEZIONE oppure seleziona rispettivamente la preimpostazione di una stazione con numero superiore oppure inferiore 8 COMANDO RIPRODUTTORE PER CD per impiego con riproduttore per CD NAD II inserisce la Pausa M inserisce Stop b II inserisce Ascolto e permette la commutazione tra Ascolto e Pausa gt gt oppure I lt inserisce il salto di una pista Track Skip Premere una volta per passare alla pista successiva oppure per ritornare all inizio della pista precedente o quella in ascolto Il comando NEXT DISC permette di passare al disco successivo cambiadischi CD NAD 9 COMANDI PER IL RIPRODUTTORE PER CASSETTE Per impiego con lettori per cassette NAD a singolo DECK B o doppio comando di trascinamento A e B D oppure inserisce Ascolto Normale e Ascolto ad Inversione II Registrazione Pausa Premere per portare il riproduttore per cassette nel modo registrazione pausa Premere Ascolto per iniziare la registrazione EE Interrompe l ascolto o la registrazione lt lt inserisce Riavvolgimento bb inserisc
34. da PRE OUT 1 a MAIN IN e possono essere sfruttati anche per collegarsi da PRE OUT 2 a MAIN IN se l amplificatore di potenza C370 ha il guadagno pit alto Spegnere sempre il C370 e gli amplificatori di potenza esterni prima di collegare o scollegare tutte le apparecchiature dalle prese Pre Out e a Main In TRASMETTITORE TELECOMANDI VEDERE LA FIG 3 Il telecomando serve per tutte le funzioni principali del NAD C370 vanta inoltre telecomandi supplementari per i sintonizzatori i riproduttori per cassette e CD della NAD Funziona fino ad una distanza massima di 5 metri Per garantire la massima durata di funzionamento si raccomandano batterie alcaline Lo scomparto sul retro del telecomando va dotato di due batterie AAA R 03 Quando si sostituiscono le batterie controllare sempre che siano state infilate nel verso giusto come appunto indicato all interno dello scomparto portabatterie Vi preghiamo di fare riferimento alle sezioni precedenti del Manualetto per una descrizione pi completa di tutte le singole funzioni Quando l unit riceve un telecomando l indicatore di protezione Standby lampeggia Si fa notare che l indicatore pu a volte lampeggiare quando riceve comando non strettamente puntati al C370 ma per altri componenti del sistema 1 PULSANTE STAND BY ON ATTESA ACCESO Quando l amplificatore viene acceso premendo il pulsante verde On Off sul telecomando porta il NAD C370 nel modo di attesa e l indi
35. darf 100 Watt nicht berschreiten FRONTPLATTENELEMENTE ABBILDUNG 2 1 NETZSCHALTER EIN AUS POWER ON OFF Dr cken Sie die Taste POWER um den Verst rker einzuschalten Die Netzanzeige Nr 2 ber der Drucktaste POWER leuchtet gelb auf und zur Signalisierung dass der Verst rker f r den normalen Betrieb bereit ist kurz danach gr n Erneutes Dr cken des Schalters POWER schaltet das Ger t vollst ndig AUS Es reagiert dann nicht mehr auf die Fernbedienung FERNBEDIENUNG SIEHE ABBILDUNG 3 TASTE STANDBY ON NR 1 Wenn der Verst rker in Betrieb ist und die gr ne Taste ON OFF auf der Fernbedienung gedr ckt wird wechselt der NAD C370 in den Bereitschaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb Mit einer gelben Netzanzeige wird angezeigt dass der NAD C370 zwar noch mit Strom versorgt wird das System aber im Bereitschaftsmodus ist Dr cken Sie diese Taste erneut um den Verst rker vom Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten TASTEN ON UND OFF NR 2 Neben der gr nen Taste Nr 1 mit Ein Ausschaltfunktion hat der NAD C370 auch die separaten Tasten ON und OF mit denen Systemkomponenten besonders bequem sychronisiert werden k nnen d h alle Komponenten schalten in den Bereitschafts oder Betriebsmodus wenn die Taste OFF bzw ON gedriickt wird So wird vermieden dass manche Ger te einschalten wenn der Verst rker in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Beachten Sie dass die anderen Kompone
36. de Control Remoto Al cambiar las pilas compruebe que se pongan en la direcci n correcta que se indica en la base del compartimento de pilas Rogamos consulte las secciones anteriores del manual para una descripci n completa de las funciones individuales Cuando una orden procedente del control remoto se recibe se enciende el indicador Stand by Protection Observe que el indicador tambi n puede centellear cuando recibe rdenes no necesariamente para el C370 sino para otros componentes del sistema 1 PULSADOR STANDBY ON Cuando se pone el amplificador en On si se pulsa el pulsador verde On Off del equipo manual de control remoto se pone el NAD 370 en modo Standby y el indicador Power se pone con color mbar El indicador mbar de Power muestra que se alimenta energ a el ctrica al NAD 370 pero actualmente el sistema est en Standby Mode Pulse otra vez para poner el amplificador en On a partir del modo Stand by 2 POWER ON amp OFF A parte de la funci n alternativa de On Off del pulsador verde No 1 el control remoto del NAD C370 tiene tambi n un pulsador separado de On y Off Este puede ser particularmente til para mantener los componentes de un sistema in sync sincronizados De esta manera todos los componentes se pondr n en reserva cuando se pulsa Off o se pondr n en modo operativo cuando se pulsa On en lugar de que algunos componentes se pongan en On cuando el amplificador se pone en Stand by Observe qu
37. discos CD NAD 31 32 9 CONTROL DE MAQUINAS DE CASSETTE para uso con M quinas de Cassette NAD con transporte individual CUBIERTA B o transporte doble A y B D o 4 activa Forward Play o Reverse Play escucha adelante o escucha atr s 0 11 Record Pause Pulse para poner la m quina tocacassettes en grabaci n pausa Pulse Play para iniciar la grabaci n EE para Play o Recording para la escucha o grabaci n lt lt activa Rewind rebobinado bb activa Fast Forward adelante r pido NOTAS El equipo manual de control remoto que se suministra con el C370 es de tipo NAD universal disefiado para hacer funcionar varios modelos NAD Algunos pulsadores de este equipo manual de control remoto no funcionan porque las funciones no est n soportadas por el C370 Los pulsadores selectores de entrada Video 2 y Video 3 secci n interna No 5 del equipo manual de control remoto no funcionan en el caso del C370 La luz solar directa o una iluminaci n ambiental muy brillante pueden afectar el alcance y ngulo operativo del equipo de mano de control remoto INVESTIGACION DE AVERIAS NO HAY SONIDO e Monitor Tape 1 seleccionado e Mute conectado e Conexiones traseras Pre out Main in amp no puestas e No hay altavoces seleccionados NO HAY SONIDO EN UN CANAL e Conductor de alimentaci n el ctrica CA no enchufado o no conectado e Control Balance no centrado e Compruebe si el conductor de CA est enchufado y la
38. e active restera allum e elle aussi NOTA Le combin de t l commande fourni avec le C370 est de type NAD Universel il est con u pour fonctionner avec plusieurs mod les d appareils NAD Certains boutons de ce combin ne fonctionnent pas car les fonctions concern es ne sont pas support es par le C370 Les boutons de s lection d entr e Vid o 2 et Vid o 3 sur la t l commande ne fonctionnent pas dans le cas du C370 6 RECEPTEUR INFRAROUGE DE TELECOMMANDES Le capteur infrarouge situ derri re cette fen tre circulaire re oit les commandes de la t l commande L espace entre la t l commande et le r cepteur doit tre d gag de tout obstacle sinon la t l commande peut refuser de fonctionner NOTES Lors de la r ception d une commande en provenance du combin de t l commande la lampe t moin Veille Protection Stand by Protection clignote A noter que la lampe t moin peut aussi clignoter lors de la r ception d autres t l commandes m me si elles ne sont pas destin es au C370 mais d autres modules de la cha ne La port e et l angle d utilisation du combin de t l commande risquent d tre r duits en pr sence d un fort clairage lumi re du soleil ou clairage fluorescent tr s puissant 7 INDICATEUR D ECRETAGE DOUX SOFT CLIPPING L indicateur vert d ECRETAGE DOUX indique que le mode d Ecr tage Doux Soft ClippingTM est actif Reportez vous aussi au chapitre Branchements sur l
39. efectuar grava es a partir do Gravador de Cassetes 2 Tape 2 para o Gravador de Cassetes 1 Tape 1 e monitorizar o sinal proveniente da cassete original BI AMPLIFICA O Alguns altifalantes t m terminais de liga o independentes para as sec es de LF Baixa Frequ ncia e HF Alta Frequ ncia do altifalante Esta caracter stica permite efectuar a Bi Amplifica o destes altifalantes nos casos em que utilizado um amplificador de pot ncia independente para a sec o de LF HE o que poder melhorar a qualidade global do som O NAD C370 proporciona dois conjuntos de sa das de pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 e 2 para facilitar as liga es destinadas Bi Amplifica o Al m disso poss vel reduzir o n vel da sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 relativamente sa da do pr amplificador 1 PRE OUT 1 de forma a acomodar amplificadores de pot ncia com ganho diferente factor de amplifica o Para equipar o C370 com amplificadores de pot ncia em primeiro lugar necess rio decidir qual o amplificador de pot ncia que tem o ganho mais elevado Poder faz lo facilmente atrav s da compara o do n vel de intensidade sonora dos amplificadores de pot ncia num sistema id ntico mantenha o comando de controlo de volume no mesmo n vel e utilize a mesma fonte e os mesmos altifalantes O amplificador que tiver o som mais elevado o que tem o maior ganho tenha em conta que este n o ter ne
40. indicador de Stand by Protec o Stand by Protection come ar a piscar Tenha em aten o o facto de o indicador tamb m poder piscar quando estiver a receber comandos que n o sejam necessariamente para o C370 mas sim para outros componentes do sistema A luz solar directa a ilumina o ambiente extremamente brilhante ou fluorescente poder afectar a gama de funcionamento e o ngulo do comando de controlo remoto 7 SOFT CLIPPING INDICATOR INDICADOR DE LIMITA O SUAVE O indicador verde de SOFT CLIPPING Limita o Suave indica que o modo de Soft Clipping est activado Queira por favor consultar tamb m a sec o 13 Soft Clipping Limita o Suave do cap tulo Liga es do painel traseiro para obter informa es adicionais 8 COMANDOS DE BASS GRAVES E TREBLE AGUDOS O amplificador NAD C370 encontra se equipado com comandos da tonalidade BASS e TREBLE que permitem ajustar o balan o de tonalidade do seu sistema A posi o das 12 horas uma posi o neutra sem qualquer amplifica o ou supress o e existe uma lingueta para indicar esta posi o Rode o bot o de comando no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a quantidade de Bass ou Treble Rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir a quantidade de Bass ou Treble Os controles da Tonalidade n o afectam as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de ca
41. l indicatore di protezione Standby lampeggia Si fa notare che l indicatore pu a volte lampeggiare quando riceve comando non strettamente puntati al C370 ma per altri componenti del sistema La luce diretta o un illuminazione molto forte o a fluorescenza possono pregiudicare la portata operativa e l angolo del trasmettitore 7 INDICATORE SOFT CLIPPING L indicatore verde SOFT CLIPPINGTM conferma l inserimento di questo particolare modo di attenuazione Vedere anche il capitolo Connessioni pannello posteriore Sezione 13 Soft Clipping per maggiori informazioni 37 38 8 COMANDO PER REGOLAZIONE ALTI E BASSI Il NAD C370 dotato di comandi per la regolazione dei toni bassi ed alti BASS e TREBLE che permettono di ottenere un equilibrio acustico perfetto La posizione ore dodici conferma la condizione detta piatta senza amplificazione o interruzione la posizione indicata da un arresto Girare il comando in senso orario per aumentare l intensit dei Bassi o degli Alti Girare il comando in senso antiorario per diminuire l intensit dei Bassi o degli Alti I comandi per i toni non hanno alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma hanno effetto invece sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out 1 amp 2 9 ESCLUSIONE TONI L interruttore TONE DEFEAT devia la sezione dei comandi della tonalit del NAD C370 Se i comandi della ton
42. la Tape 2 a la Tape 1 y controlar la se al procedente de la cinta original BI AMPING BIAMPLICACION Algunos altavoces tienen terminales separados de conexi n para las secciones LF Low Frequency frecuencia baja y HF High Frequency frecuencia alta del altavoz Esta prestaci n permite poner estos altavoces en Bi Amp en la que se usa un amplificador de potencia separado para la secci n LF y HE lo cual puede mejorar la calidad general del sonido El NAD C370 provee dos conjuntos de salidas de preamplificador PRE OUT 1 amp 2 para facilitar las conexiones para Bi Amping Adem s el nivel de PRE OUT 2 puede reducirse respecto a PRE OUT 1 para que sirva para amplificadores de potencia con diferente ganancia factor de amplificaci n Para ajustar el C370 con amplificadores de potencia decida primero qu amplificador de potencia tiene la ganancia m s alta Esto se hace f cilmente comparando el nivel de elevaci n de sonido de los amplificadores de potencia de un sistema id ntico mantenga el control de volumen al mismo nivel use la misma fuente de sonido y los mismos altavoces El amplificador en que se escuche el sonido m s fuerte tiene la ganancia m s alta observe que no ha de ser necesariamente el amplificador m s potente de los dos Conecte el amplificador con ganancia m s alta a las tomas PRE OUT 2 No 10 el otro amplificador de potencia a las tomas PRE OUT 1 No 8 A partir de la posici n de nivel m
43. limites Si votre coute comporte des niveaux mod r s de puissance vous pouvez laisser l Ecr tage Doux sur ARRET OFF Si par contre vous pensez passer de la musique des niveaux tr s lev s susceptibles de d passer la capacit de puissance de l amplificateur nous pr conisons de mettre l Ecr tage Doux sur MARCHE ON L indicateur d Ecr tage Doux sur la face parlante s allume lorsque l amplificateur est en mode Ecr tage Doux 11 12 14 ENTREE SORTIE LIAISON NAD NAD LINK IN OUT Le connecteur de Liaison NAD NAD Link sert relayer les commandes en provenance d autres appareils quip s de connecteurs de Liaison NAD Ceci permet de commander le syst me entier depuis un point central et assure aussi quelques fonctions de base pour d autres composants NAD tels que le tuner le lecteur de CD ou le lecteur de cassettes pourvus galement d une liaison NAD qui est command e par la t l commande de l amplificateur Pour assurer le relais vers d autres appareils relier le connecteur de SORTIE Liaison NAD NAD Link OUT du C370 l ENTREE NAD Link de l autre appareil Il est possible de relier les connecteurs de Liaison NAD en cha ne ENTREE vers SORTIE et donc de commander tout un r seau d appareils l aide de la t l commande d un seul d entre eux NOTES Il est conseill de ne pas connecter la Liaison NAD si ces appareils comportent leur propre r cepteur de t l commande int gr et
44. ne e D sactiver le Mode Pont e V rifier ou remplacer les piles e Retirer les obstructions e Eloigner l appareil des rayons de soleil directs r duire la luminosit e Mettre l amplificateur hors tension et v rifier le branchement des c bles des deux haut parleurs aussi bien sur le panneau arri re que sur les haut parleurs eux m mes puis remettre l amplificateur sous tension e Mettre l amplificateur hors tension V rifier que les fentes d a ration sur le dessus et le dessous de l amplificateur sont d gag es de toute obstruction Une fois que l amplificateur aura refroidi le remettre sous tension e V rifier que l imp dance globale des haut parleurs n est pas inf rieure 4 ohms e V rifier qu il n y a aucun court circuit au niveau des c bles des haut parleurs 17 18 NAD C370 Stereo Verstarker SCHNELLSTART 1 Schlie en Sie die Lautsprecher A an den hinteren Lautsprecherbuchsen und die Tonquellen an den entsprechenden hinteren Eingangsbuchsen an 2 Schlie en Sie das Stromkabel an 3 Dr cken Sie zum Einschalten des NAD C370 die Taste POWER 4 Dr cken Sie die erforderliche Eingangswahltaste HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Der NAD C370 sollte auf einer festen und ebenen Oberfl che aufgestellt werden Vermeiden Sie es das Ger t direktem Sonnenlicht oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl che
45. o modo de Stand by Ligado Power On de um componente externo atrav s do C370 dever efectuar a liga o da sa da de disparo de 12 V do C370 ficha de entrada DC do componente remoto Dever utilizar uma ficha standard de 3 5 mm Mini Jack plug mono A extremidade a liga o sob tens o ou sendo o eixo da ficha de entrada o disparo de 12 V ou a liga o terra NOTAS Verifique as especifica es do terminal de entrada de disparo existente nos outros componentes de forma a certificar se de que estes s o compat veis com a sa da de disparo de 12 V do C370 Os componentes NAD equipados com entradas de disparo de 12 V s o totalmente compat veis com a sa da de disparo de 12 V do C370 A voltagem da sa da de disparo de 12 V do C370 de 12 V DC A corrente m xima total n o poder ser superior a 200 mA Normalmente as entradas de disparo de 12 V da NAD consomem menos de 10 mA de corrente Antes de efectuar qualquer liga o a qualquer entrada ou sa da de disparo de 12 V certifique se de que todos os componentes est o desligados da fonte de alimenta o principal de AC O n o cumprimento das indica es acima referidas poder resultar em danos no C370 ou quaisquer componentes auxiliares que estejam ligados a este Caso tenha quaisquer d vidas relativamente s liga es instala o e ao funcionamento da sa da de disparo de 12 V dever entrar em contacto com o seu revendedor NAD 16 SPEAKERS A
46. picamente los disparadores de entrada NAD de 12V toman menos de 10mA de corriente Antes de hacer cualquier conexi n con la entrado o salida de cualquier disparador de 12V aseg rese de que todos los componentes est n desconectados de la red de alimentaci n de CA Si no se cumple lo anterior puede producirse da o al C370 o cualquier componente auxiliar unido al mismo Si tiene alguna duda sobre las conexiones instalaci n y funcionamiento de la salida del disparador de 12V consulte a su concesionario de NAD 16 SPEAKERS A SPEAKERS B ALTAVOCES El NAD C370 est equipado con dos conjuntos de conectores de altavoz Use los conectores de Speaker A para los altavoces principales y use los conectores de Speaker B para un segundo par por ejemplo altavoces de extensi n colocados en otra habitaci n En uso normal conecte el altavoz derecho a los terminales marcados con R y R asegurando que el R est conectado al terminal de su altavoz y el R est conectado al terminal del altavoz Conecte los terminales marcados con L y L al altavoz izquierdo de la misma manera En Modo Bridge conecte el altavoz individual a los terminales marcados con R y L asegurando que L est conectado al terminal de su altavoz y L est conectado al terminal del altavoz Vea tambi n la secci n Bridging puenteo de este cap tulo No 12 U
47. r inkopplat Om b gge paren A amp B har valts s spelar b gge paren parallellt Om b gge paren st ngts av r det tyst Detta r en bra inst llning om du vill lyssna i h rlurar utan att st ra n gon Nr 3 OBSERVERA S nk alltid volymen innan du s tter p eller st nger av h gtalarna N r du anv nder b de A amp B samtidigt se d till att den totala impedansen r mer n 8 ohm Se tabellen nedan Bryggkopplat l ge Stereol ge En h gtalare 8Q minimum En h gtalare 4Q minimum Tv h gtalare 160 minimum Tv h gtalare 8Q minimum 5 INGANGSVALJARE De har knapparna anv nds for att v lja vilken signalk lla p C 370 som h ras i h gtalarna och skickas till Tape utg ngarna och PRE OUT Knapparna p fj rrkontrollen har samma funktion som knapparna p apparaten utom Tuner se nedan Varje knapp har en gr n lysdiod som visar vilken ing ng som valts DISC V ljer den k lla p linjeniva som kopplats pa DISC ing ngen som aktiv ing ng CD V ljer Cd spelare eller annan k lla p linjeniv som kopplats p CD ing ngen som aktiv ingang VIDEO V ljer den videoljudkilla eller annan k lla p linjeniva som kopplats p VCR ing ngen som aktiv ing ng AUX V ljer den k lla p linjeniva som kopplats p AUX ing ngen som aktiv ing ng TUNER V ljer radiodelen eller annan k lla p linjeniva som kopplats p Tuner ing ngen som aktiv ing ng Fj rrkontrollen har sep
48. rf rst rkarutg ngar PRE OUT 1 amp 2 f r att underl tta en s dan konfiguration Ut ver detta kan niv n p PRE OUT 2 reduceras i f rh llande till PRE OUT 1 s att man kan kompensera f r slutsteg med olika ing ngsk nslighet och f rst rkning s att de f r samma utsignalniv f r varje given volyminst llning Innan ni kopplar in tv slutsteg b r ni klarg ra vilket av de tv stegen som har den h gsta f rst rkningsfaktorn det beh ver inte vara den med h gst uteffekt Detta g r man genom att spela p dem p samma volyminst llning och p samma h gtalare Den f rst rkare som spelar h gst i denna kombination har h gst f rst rkning och skall kopplas till PRE OUT 2 och den andra kopplas till PRE OUT 1 Utg fr n maxniv n 0dB och anv nd VOLUME PRE OUT 2 ratten nr 10 f r att s nka niv n p PRE OUT 2 s att b gge slutstegen spelar med samma niv 54 OBSERVERA NAD C270 har samma f rst rkningsfaktor som NAD C370 deras slutsteg r i princip identiska Om man v ljer att kombinera med NAD C270 f r Bi Amping skall PRE OUT 1 fortfarande vara ansluten till MAIN IN via byglarna NAD C270 ansluts till PRE OUT 2 med dess volymkontroll i maxl ge De medf ljande byglarna f r att koppla ihop PRE OUT 1 och MAIN IN kan ocks anv ndas till PRE OUT 2 om NAD C370 skulle ha h gst f rst rkningsfaktor Sting alltid av alla apparater som skall kopplas ihop eller is r FJARRKONTROLLEN SE FIGUR 3
49. tomas PRE OUT Los pulsadores del control remoto duplican estos pulsadores con excepci n de entrada de sintonizador vea a continuaci n Los indicadores verdes situados exactamente encima de cada pulsador muestran qu entrada est actualmente seleccionada DISC Selecciona una fuente de nivel de l nea conectada a las tomas DISC como entrada activa CD Selecciona el CD u otra fuente de n vel de l nea conectado a las tomas CD como entrada activa VIDEO Selecciona la VCR o grabadora est reo de TV Sat lite Cable conectada a las tomas VIDEO como entrada activa AUX Selecciona una fuente de nivel de l nea conectada a las tomas AUX como entrada activa TUNER Selecciona el sintonizador u otra fuente de nivel de l nea conectado a las tomas Tuner como entrada activa El equipo manual de control remoto tiene pulsadores separados para AM y FM pulsando uno de los dos se selecciona el sintonizador del C370 TAPE 2 Selecciona Tape 2 como entrada activa TAPE 1 MONITOR Selecciona la salida procedente de una grabadora de cintas al escuchar cintas o controlar grabaciones hechas por medio de las tomas Tape 1 Pulse el pulsador Tape 1 una vez para seleccionarlo y otra vez para volver a la selecci n de entrada normal Tape 1 es una funci n de Monitor de cintas que no anula la selecci n de entrada actual Por ejemplo si es entrada activa el CD cuando se selecciona TAPE 1 la se al CD contin a seleccionada y se transmite tanto a las
50. tta p apparaten fr n Stand by till PA Stand by indikatorn figur 2 nr 2 ndrar f rg fr n orange till gr nt efter ett litet tag och den senast anv nda signalk llan t nds Tryck p OFF knappen f r att st nga av apparaten till Stand by l ge Stand by indikatorn ndrar f rg till orange 3 SPEAKERS A amp B Dessa knappar har samma funktion som de p frontpanelen Med dessa knappar kan du koppla in respektive koppla ur de h gtalare du anslutit till h gtalarterminalerna p baksidan Det finns en indikator ovanf r respektive knapp som visar vilket h gtalarpar som r inkopplat 4 MUTE Tryck p MUTE knappen nr 4 om du vill st nga av ljudet till h gtalarna och h rlurarna tempor rt MUTE l get indikeras av att lysdioden vid den valda signalk llan blinkar Tryck p MUTE igen f r att terst lla ljudet MUTE funktionen p verkar inte inspelningar som g rs via Tapeutg ngarna men signalen p f rf rst rkarutg ngarna Pre Out 1 amp 2 p verkas 5 ING NGSV LJARE Dessa knappar har samma funktion som de p frontpanelen Det finns dock ett par avvikelser och till gg V ljer ing ngen f r radiodelen p NAD C370 och AM eller FM bandet p en fj rrstyrd NAD radiodel Om tunern har denna m jligheten 6 MASTER VOLUME Genom att trycka p MASTER VOLUME A eller W nr 6 h jer respektive s nker den relativa ljudstyrkan Den motoriserade volymkontrollen p apparatens framsida visar den inst llda
51. un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio Audio Outputs gauche et droit de l appareil audio auxiliaire cette entr e 5 ENTREE TUNER L entr e pour un tuner ou pour toute autre source de signal de niveau ligne Utiliser un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit de l appareil cette entr e 6 ENTREE SORTIE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 IN OUT Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un magn tophone audio de type quelconque En utilisant les c bles jumel s RCA vers RCA relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit du magn tophone aux prises d ENTREE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 IN pour la lecture et le contr le d enregistrement des bandes Relier les connecteurs d Entr e Audio gauche et droit du magn tophone aux prises de SORTIE MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 OUT pour l enregistrement des bandes 7 ENTREE SORTIE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 IN OUT Branchements pour enregistrement et lecture analogiques sur un deuxi me magn tophone audio de type quelconque En utilisant les c bles jumel s RCA vers RCA relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit du magn tophone aux prises d ENTREE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 IN pour la lecture et le contr le d enregistrement des bandes Relier les connecteurs d Entr e Audio gauche et droit du magn tophone aux prises de SORTIE MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 O
52. volymen Volymfunktionen p verkar inte inspelningar som g rs via Tapeutg ngarna men signalen p f rf rst rkarutg ngarna Pre Out 1 amp 2 p verkas 7 STYRFUNKTIONER F R NAD RADIODEL BANK V ljer snabbvalsbank PRESET eller 4 v ljer snabbval av f rinst llda radiostationer 8 STYRFUNKTIONER F R NAD CD SPELARE II Pausar avspelning M Stoppar avspelning gt Il Startar avspelning eller v xlar mellan avspelning och pausl ge bb eller 4 lt hoppar fram respektive tillbaka bland sparen p skivan NEXT DISC hoppar till n sta skiva g ller NAD CD v xlare 9 STYRFUNKTIONER F R NAD KASSETTD CK B f r enkeld ck A amp B f r dubbeld ck D eller Startar avspelning eller reverserad avspelning 11 Inspelning paus s tter d cket i inspelningsl ge tryck Play f r att starta inspelningen lt lt Snabbspolning bak t bb Snabbspolning fram t Notera att den fj rrkontroll som medf ljer NAD C 370 ir en NAD universell fj rrkontroll och kan anv ndas till flera NAD produkter Saledes finns det ven knappar for funktioner som ej finns pa denna apparat VIDEO 2 och VIDEO 3 signalk llorna inom sektion 5 pa fj rkontrollen anv nds inte pa C370 Starkt solljus eller innebelysning riktad mot apparaten kan paverka fj rrkontrollens funktion FELSOKNING INGET LJUD INGET LJUD I ENA KANALEN SVAG BAS DIFFUS STEREOBILD FJARRKONTROLLEN FUNGERAR EJ POWER SKYDDSLAGESLYSDIODEN BLIR ROD UNDER DRIFT
53. 1 Si vous utilisez une paire d amplificateurs de puissance sp cifiquement con us pour la fonction Bi amplificateurs utilisez les prises de SORTIE PREAMPLI 2 pour brancher celui des deux amplificateurs dont le gain est le plus fort En jouant sur la commande de VOLUME SORTIE PREAMPLI 2 N 11 il est possible d accorder avec pr cision le volume de sortie de cet amplificateur de puissance celui de l amplificateur connect aux prises de SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 Voir aussi le chapitre Bi amplificateurs pour de plus amples informations Utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les Entr es Audio gauche et droite de l Amplificateur de Puissance aux prises de SORTIE PREAMPLI PRE OUT 1 et 2 NOTES Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de puissance associ s hors tension avant de brancher ou de d brancher un quelconque appareil aux des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 PRE OUT 1 2 ou ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 seront affect s par le r glage des commandes de volume et de tonalit du NAD C370 11 VOLUME SORTIE PREAMPLI 2 VOLUME PRE OUT 2 La commande de VOLUME SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 permet de r gler le niveau de sortie des PRISES DE SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 Il est possible de diminuer le niveau de sortie du pr amplificateur alimentant l amplificateur de puissance de 0 dB 12 dB lorsque la commande es
54. AD LINK IN OUT ber den NAD LINK Anschluss werden Befehle von und zu anderen mit NAD LINK Anschl ssen ausgestatteten Ger ten bertragen Dadurch ist die zentrale Steuerung eines ganzen Systems und der Grundfunktionen anderer NAD Komponenten Tuner CD Player oder Kassettendecks die ebenfalls mit NAD Link ausgestattet sind ber die Fernbedienung des Verst rkers m glich F r die Funktion mit anderen Ger ten verbinden Sie den Anschluss NAD LINK OUT am C370 mit dem Anschluss NAD LINK IN eines anderen Ger tes NAD LINK Anschl sse k nnen in Reihe geschaltet werden immer IN auf OUT so dass ein ganzes System ber die Fernbedienung eines Ger tes bedient werden kann HINWEISE Es wird empfohlen NAD Link nicht zu verbinden wenn Ger te mit eigenem eingebautem Fernsteuerungsempf nger so nahe beieinander stehen dass eine direkte Sichtverbindung zur Fernbedienung besteht Im Zweifelsfall versuchen Sie zuerst die Ger te ohne NAD Link zu steuern Reagiert das Ger t auf die Befehle der Fernbedienung ist eine Verbindung von NAD Link nicht erforderlich Stellen Sie niemals eine Verbindung vom letzten Ger t zur ck auf das erste NAD Ger t in der Kette her Vor dem Ein der Ausstecken von NAD Link alle Ger te vom Netz trennen 19 20 15 12 V TRIGGERAUSGANG 12 V TRIGGER OUT Mit diesem Ausgang k nnen andere Ger te wie z B Tuner Leistungsverst rker usw die ihrerseits mit einem 12 V Triggereingang ausgestattet sind
55. Anzeige f r den aktiven Eingang 21 22 HINWEIS Die mit dem C370 gelieferte universelle NAD Fernbedienung ist f r die Steuerung von verschiedenen NAD Modellen geeignet Da der C370 jedoch nicht alle Funktionen dieser Fernbedienung unterst tzt sind einige der Tasten ohne Funktion F r den C370 sind die Eingangswahltasten VIDEO 2 und VIDEO 3 auf der Fernbedienung ohne Funktion 6 INFRAROT EMPF NGER DES FERNBEDIENUNGSSIGNALS Der Infrarotsensor hinter dem kreisf rmigen Fenster empf ngt die Befehle von der Fernbedienung Damit die Fernbedienung einwandfrei funktioniert darf die Sendestrecke zwischen der Fernbedienung und dem Anzeigefenster nicht blockiert werden HINWEISE Die Bereitschaftsmodus Schutzschaltungsanzeige blinkt wenn der Verst rker einen Befehl von der Fernbedienung erh lt Beachten Sie dass die LED Anzeige nicht nur beim Empfang von Befehlen fiir den C370 sondern auch bei Befehlen f r andere Systemkomponenten blinkt Direkte Sonneneinstrahlung oder eine sehr helle oder fluoreszierende Umgebungsbeleuchtung kann den Wirkungsbereich und Strahlungswinkel der Fernbedienung beeintr chtigen 7 ANZEIGE F R SOFT CLIPPING Die gr ne Anzeige SOFT CLIPPING signalisiert den aktiven Soft Clipping Modus Weitere Informationen dazu finden Sie in R ckwandanschl sse Abschnitt 13 Soft Clipping 8 KLANGEINSTELLER F R TIEFEN amp H HEN BASS amp TREBLE Die Klangeinsteller BASS und
56. Appuyer sur le bouton OFF pour mettre l appareil en mode Veille la lampe t moin de Veille passera l orange NOTA Le C370 ne consomme que tr s peu de courant en mode Veille Toutefois si l appareil doit rester inutilis pendant plusieurs jours nous pr conisons de le mettre hors tension Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur le bouton Marche Arr t POWER N 1 de la face parlante tous les voyants s teindront 2 LAMPE T MOIN DE VEILLE PROTECTION STAND BY PROTECTION Apr s la mise sous tension cette lampe t moin s allume en rouge puis apr s une courte pause passe au vert pour indiquer que l amplificateur est pr t fonctionner Dans le cas d une tr s mauvaise utilisation de l amplificateur li e par exemple une surchauffe des haut parleurs d imp dance excessivement basse ou un court circuit etc l amplificateur activera ses circuits de Protection La lampe t moin s allumera en rouge et le son sera coup Dans un cas comme celui ci mettez l amplificateur hors tension attendez qu il refroidisse et ou v rifiez le branchement des haut parleurs et v rifiez que l imp dance globale des haut parleurs ne passe pas en dessous de 4 ohms ou 8 ohms en Mode Pont Apr s avoir limin la cause de l activation des circuits de protection remettre l amplificateur sous tension Le sch ma ci dessous montre le fonctionnement de la lampe t moin de Veille Protection Vert O
57. D VIDEO S lectionne comme entr e active le magn toscope ou un t l viseur st r o d codeur satellite r cepteur de t l distribution connect aux prises VIDEO AUX S lectionne comme entr e active une source de niveau ligne branch e aux prises AUX TUNER S lectionne comme entr e active le tuner ou une source de niveau ligne branch aux prises Tuner Le combin de t l commande est pourvu de boutons distincts AM et FM une impulsion sur l un ou l autre s lectionnera l entr e Tuner du C370 MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 S lectionne Magn tophone 2 Tape 2 comme l entr e active Moniteur MAGNETOPHONE 1 TAPE 1 S lectionne la sortie d un magn tophone lors de la lecture de cassettes ou du suivi d enregistrements partir des prises Magn tophone 1 Tape 1 Appuyer une fois sur le bouton Magn tophone 1 Tape 1 pour l activer et une deuxi me fois pour r tablir la s lection d entr e normale Magn tophone 1 Tape 1 est une fonction de suivi magn tophone qui n annule pas la s lection d entr e en cours Par exemple si le CD est l entr e active lorsque TAPE 1 est s lectionn le signal CD continue d tre s lectionn et est envoy aussi bien aux prises de sortie TAPE 2 et TAPE 1 mais c est le son du magn tophone reli TAPE 1 qui sera entendu sur les haut parleurs En plus de la lampe t moin orange indiquant le fonctionnement du Magn tophone 1 la lampe t moin verte de l entr
58. Der Ausgangspegel kann von 0 dB bis auf 12 dB reduziert werden Ist dieser Einsteller in Maximalposition Stellung 0 dB ist der Ausgangspegel mit dem Pegel von PRE OUT 1 identisch Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Bi Amping HINWEISE Schalten Sie den C370 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT 1 2 und MAIN IN herstellen oder trennen Die Lautst rke und Klangeinstellungen des NAD C370 beeinflussen die Ausgangssignale PRE OUT 1 amp 2 12 BRIDGE MODUS BR CKENSCHALTUNG Durch Anschlie en von zus tzlichen Leistungsverst rkern kann der NAD C370 als Teil eines noch st rkeren Stereo oder Heimkinosystems verwendet werden Wenn mit der Endstufe des NAD C370 ein einzelner Lautsprecher angesteuert werden soll k nnen Sie mit dem Bridge Schalter die eingebauten linken und rechten Endstufen zu einem Hochleistungskanal zusammenschalten Stellen Sie den Schalter BRIDGE MODE in die Position Bridge und schlie en Sie den Lautsprecher an den Klemmen L und R an Achten Sie dabei darauf dass Sie L mit der Klemme und R mit der Klemme am Lautsprecher verbinden Schlie en Sie die Tonquelle am linken Eingang MAIN IN an In Br ckenschaltung kann der NAD C370 mit einem 8 Ohm Lautsprecher ca 300 W erzeugen In diesem Modus verhalten sich die Endstufen so als w re die Impedanz der Lautsprecher halbiert
59. ET SA DA COMUTADA CA poss vel efectuar a liga o do cabo de alimenta o CA de outro componente a esta sa da adicional Os componentes que estejam ligados a esta sa da ser o comutados para Ligado On e desligado Off pelo bot o de Alimenta o POWER existente no painel dianteiro ou pelo bot o de Ligado e Stand by ON e STAND BY existente no comando do controlo remoto NOTA O consumo total de energia de quaisquer componentes que estejam ligados s sa das CA n o pode exceder os 100 Watts COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO QUEIRA POR FAVOR CONSULTAR A FIGURA 2 1 POWER ON OFF ALIMENTA O LIGAR DESLIGAR Prima o bot o de Alimenta o POWER para ligar o amplificador On O indicador de alimenta o Power No 2 localizado sobre o bot o de alimenta o ir acender se e ficar amarelo e ap s uma curta pausa ficar verde para indicar que o amplificador se encontra agora pronto para funcionar normalmente Se voltar a premir o interruptor de alimenta o POWER a unidade desligar se Off totalmente e n o responder ao controlo remoto CONTROLO REMOTO QUEIRA POR FAVOR CONSULTAR A FIGURA 3 BOT O STANDBY ON LIGADO NO 1 Quando o amplificador est ligado On se premir o bot o verde de Ligar Desligar On Off existente no comando de controlo remoto ir colocar o NAD C370 em modo de Standby e o indicador de alimenta o Power passar para amarelo Quando o indicador de alimentac
60. IPMENT POWER LINES SERVICE 7 ENTRANCE CONDUCTORS STAND OFF INSULATORS b MAST SERVICE ENTRANCE EQUIPMENT GROUND CLAMPS GROUND WIRE b al I 4 PS ul BONDING JUMPER O POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEI GROUND e g Interior metal water pipe WIRE2 b TO EXTERNAL NTENNA van GROUND TERMINALS CLAMPS OF PRODUCT OPTIONAL ANTENNA GROUND ING ELECTRODE DRIVEN 8 FEET 2 44M INTO THE EARTH IF REQUIRED BY LOCAL CODES SEE NEC SECTION 810 21 f NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the ground cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical REAR PANEL CONNECTIONS 18 17 18 SPEAKERS A R F X L I SWITCHED TAPE 2 TAPE 1 PRE MAIN PRE N o OUT 1 IN OUT2 FRONT PANEL CONTROLS 1 2 12 9 Stereo Integrated Amplifier C 370 BRIDGE MODE VOLUME o o o o o SPEAKERS TAPE 1 A B MONITOR TAPE2 TUNER AUX VIDEO NAD 2000 0370 REMOTE CONTROL POWER SPEAKERS MUTE ON OFF A B CH r INPUTS 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 DISC CD SOS SI I DI NY Al
61. LTADORES Existe uma mini tomada est reo para auscultadores de 1 4 que permite ouvir atrav s de auscultadores e que funciona com auscultadores convencionais de qualquer imped ncia A tomada dos auscultadores funcionar em paralelo com os altifalantes seleccionados Para ouvir apenas com os auscultadores dever retirar a selec o das colunas A e ou B Speakers A e ou B No 4 45 46 O controlo do volume tonalidade e balan o mant m se em funcionamento quando se utilizam os auscultadores para ouvir Utilize um adaptador adequado para ligar os auscultadores com outro tipo de terminais como por exemplo fichas macho est reo individual est reo de 3 5mm NOTA Certifique se de que o controlo do volume se encontra regulado no m nimo rodado completamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio antes de ligar os auscultadores A utiliza o dos auscultadores com um volume muito elevado poder provocar les es auditivas 4 ALTIFALANTES A B Os bot es dos altifalantes A e B Speakers A e B activam e desactivam os altifalantes ligados respectivamente aos terminais dos altifalantes A e dos altifalantes B Speakers A e Speakers B localizados no painel traseiro Prima A para comutar para Ligado ou Desligado On ou Off os altifalantes ligados aos terminais do altifalante A Speaker A Prima B para comutar para Ligado ou Desligado On ou Off os altifalantes ligados aos terminais do altifalante B Speaker
62. OMA DE CA CONMUTADA El cord n de alimentaci n de CA de otro componente puede enchufarse en esta toma auxiliar Los componentes enchufados en esta toma se conmutar n en On y Off con el pulsador POWER del panel delantero o con el pulsador ON y STAND BY del equipo manual del control remoto NOTA El consumo el ctrico total de cualesquiera componentes conectados a las tomas de CA no puede sobrepasar los 100 W CONTROLES DEL PANEL DELANTERO VEA LA FIGURA 2 1 POWER ON OFF ALIMENTACI N EL CTRICA CONECTADA DESCONECTADA Pulse el pulsador POWER para poner el amplificador en ON Se enciende con color mbar el indicador Power No 2 encima del pulsador de alimentaci n el ctrica y transcurrida una corta pausa se pone con color verde para indicar que ahora el amplificador est dispuesto para funcionamiento normal Si se pulsa otra vez el interruptor POWER el equipo se pone en Off completamente no responder al control remoto CONTROL REMOTO VEA LA FIGURA 3 PULSADOR STANDBY ON NO 1 Cuando el amplificador est puesto en On si se pulsa el pulsador verde de On Off en el equipo manual de control remoto se pone el NAD C370 en modo Stand by y el indicador de Power se pone de color mbar El indicador mbar de Power muestra que la alimentaci n el ctrica est siendo alimentada al NAD C370 pero el sistema est actualmente en Modo Stand by Pulse otra vez para poner el amplificador en On a partir del modo Stand by PULSADORE
63. ON BOT O DE STAND BY LIGADO Quando o amplificador est ligado On se premir o bot o verde de ligar desligar On Off existente no comando de controlo remoto colocar o NAD 370 em modo de Standby e o indicador de Alimenta o Power ficar amarelo O indicador de Alimenta o Power amarelo indica que est a ser fornecida alimenta o ao NAD 370 mas o sistema est actualmente em modo de Standby Volte a premir o bot o para comutar o amplificador para ligado On quando estiver no modo de Stand by 2 POWER ON amp OFF ALIMENTA O LIGAR DESLIGAR Para al m da fun o de comuta o entre Ligar Desligar On Off do bot o verde No 1 o NAD C370 est tamb m equipado com um bot o independente de Ligar e Desligar On e Off Esta fun o pode ser especialmente til para manter sincronizados os componentes de um sistema Desta forma todos os componentes comutar o para stand by quando o bot o de Desligado Off premido ou comutar o para o modo de funcionamento quando o bot o de Ligado On premido em vez de alguns componentes comutarem para Ligado On quando o amplificador comutado para Stand by Tenha em aten o o facto de ser necess rio que os outros componentes tamb m tenham capacidade para responder a comandos independentes de Ligar e Desligar On e Off Prima o bot o de Ligar ON para comutar a unidade de modo de Stand by para modo de funcionamento O indicador de Stand by Fig 2 N
64. OR DE DISCOS COMPACTOS Entrada para um leitor de CD s ou outra fonte com sinal de n vel de linha Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita do Leitor de Discos Compactos a esta entrada O amplificador NAD C370 apenas aceita sinais anal gicos do seu leitor de Discos Compactos 3 VIDEO INPUT ENTRADA DE V DEO Entrada para o sinal udio de um v deo gravador est reo ou receptor est reo de TV Sat lite Cabo ou outra fonte de n vel de linha udio Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita da unidade a esta entrada Nota Estas entradas destinam se apenas a udio 4 AUX INPUT ENTRADA AUX Entrada para sinais de entrada do n vel de linha adicionais como por exemplo um outro leitor de CD Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das Audio esquerda e direita da unidade auxiliar a esta entrada 5 TUNER INPUT ENTRADA DO SINTONIZADOR Entrada para um Sintonizador ou outra fonte com sinal de n vel de linha Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das Audio esquerda e direita do Sintonizador a esta entrada 6 TAPE 2 IN OUT ENTRADA SA DA DO GRAVADOR 2 Liga es para grava o e reprodu o anal gica e para um gravador de cassetes udio de qualquer tipo Com a ajuda de um cabo bifilar RCA para RCA ligue as Sa das udio esquerda e direita do gravador de cassetes aos termina
65. OUT sa da de maneira a que se possa controlar um sistema completo a partir dos dispositivos de controlo remoto de uma unidade NOTAS aconselh vel que n o seja efectuada a liga o do NAD Link no caso de estas unidades terem o seu pr prio receptor de comando do controlo remoto incorporado e estiverem localizadas juntas e directamente posicionadas relativamente ao comando do controlo remoto Caso tenha d vidas tente primeiro colocar a unidade em funcionamento sem a interliga o NAD se a unidade responder ao comando do controlo remoto significa que n o ser necess rio efectuar a liga o da interliga o NAD Nunca efectue uma liga o circular da ltima unidade primeira unidade NAD da cadeia de interliga es NAD NAD Link Desligue todas as unidades da tomada de alimenta o antes de ligar ou desligar a interliga o NAD NAD Link 15 12V TRIGGER OUT SA DA DE DISPARO DE 12 V Esta sa da permite ligar ou desligar de forma remota equipamentos auxiliares como por exemplo um sintonizador um amplificador de pot ncia etc que tamb m estejam equipados com uma entrada de disparo de 12 V Esta poder tamb m ser constitu da por uma r gua de alimenta o com sa da CA equipada com uma entrada de disparo de 12 V A sa da de disparo de 12 V activada sempre que a unidade comutada para o modo de funcionamento normal depois de ter estado em Stand by ou desligada Off Para efectuar a comuta o para
66. RVERA Vi rekommenderar att inte koppla in NAD Link om apparaterna har egen fj rrkontrollmottagare och r placerade tillsammans Om du kan man vrera apparaterna utan NAD Link med fj rrkontrollen beh ver inte NAD Link anslutas Koppla aldrig ihop den sista apparaten i en NAD Link kedja med den f rsta Koppla ur alla apparater fr n n tuttagen innan du g r n gra anslutningar med NAD Link 15 12V TRIGGER UTG NG Denna utg ngen kan man anv nda f r att kontrollera av och p slag av annan utrustning t ex slutsteg eller radiodel etc som r utrustade med en Trigger funktion f r fj rrstyrt av och p slag 12V Trigger utg ngen skickar en signal varje g ng C370 sl s p eller fr n Stand by l ge F r att kunna styra av och p slag p en extern komponent genom C370 ansluter du 12V utg ngen fr n C370 till den andra apparatens motsvarande ing ng Kontakten r en standard mini tele plugg 3 5mm mono Spetsen r den positiva och andra jord Kontrollera specifikationerna p de komponenter du skall ansluta s att du f rvissar dig om att de r kompatibla med NADs utg ng Utg ngssp nningen r 12 Volt liksp nning Maximal str m f r ej verstiga 200mA NADs egna 12Volt ing ngar drar i storleksordningen 10mA Innan n gra anslutningar g rs skall apparaten kopplas fr n eln tet Om ovanst ende instruktioner inte beaktas kan skada uppst p C370 eller anslutna apparater Om du r os ker p anslutningar installa
67. S DE ON Y OFF NO 2 Adem s de la funci n de alternancia de On Off del pulsador verde No 1 el NAD C370 tiene tambi n un pulsador separado de On y Off Este puede ser particularmente til para mantener los componentes de un sistema in sync en sincronizaci n De esta manera todos los componentes se pondr n en reserva cuando se pulse Off o se pondr n en modo de funcionamiento cuando se pulse On en lugar de que algunos componentes se pongan en On cuando se ponga el amplificador en Stand by Observe que los otros componentes han de ser capaces de responder tambi n a las rdenes separadas de On y Of Pulse el pulsador ON para cambiar el equipo de Stand by a modo de funcionamiento El indicador de Stand by Fig 2 No 2 cambia de mbar a verde y el indicador de la ltima entrada seleccionada centellea y se enciende Pulse el pulsador Off para poner el equipo en modo Stand by El indicador de Stand by se enciende con color mbar NOTA El C370 usa muy poca energ a el ctrica en modo Stand by No obstante recomendamos que desconecte totalmente el equipo si no lo va a usar durante m s de un par de d as Desconecte completamente pulsando el pulsador POWER del panel delantero No 1 se apagar n todas las luces 2 INDICADOR DE STAND BY PROTECTION RESERVA PROTECCI N Al poner en On Power este indicador se enciende en rojo y transcurrida una corta pausa pasa a color verde para indicar que el amplificador est dispue
68. SOFT CLIPPING El indicador verde de SOFT CLIPPINGTM muestra que est activado el modo Soft Clipping Vea tambi n el cap tulo Conexiones del Panel Trasero secci n 13 Soft Clipping para m s informaci n 8 CONTROLES DE BASS 8 TREBLE BAJOS Y TREMOLOS El NAD C370 est equipado con controles de tono BASS y TREBLE para ajustar el equilibrio tonal de su sistema La posici n de las 12 horas es plana sin refuerzo ni corte y un detente indica esta posici n Gire el control a la derecha para aumentar la cantidad de Bass o Treble Gire el control a la izquierda para disminuir la cantidad de Bass o Treble Los controles de Tone Tono no afectan a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afectan a las se ales que van a la salida Pre amp Pre Out 1 amp 2 9 TONE DEFEAT ANULACION DE TONO El interruptor TONE DEFEAT desv a la secci n de control de tono del NAD C370 Si los Controles de Tono no se usan normalmente y se dejan en la posici n de las 12 horas es aconsejable desconectar completamente la secci n de Control de Tono usando este interruptor En la posici n out afuera los circuitos de Control Tone est n activos si se empuja el interruptor TONE DEFEAT in adentro se desv a la secci n de Control Tone 10 BALANCE EQUILIBRIO El control BALANCE ajusta los niveles relativos de los altavoces de izquierda y derecha La posici n de las 12 horas da un nivel igual a los canale
69. SPEAKERS B ALTIFALANTES A ALTIFALANTES B O NAD C370 est equipado com dois conjuntos de conectores de altifalantes Utilize os conectores dos Altifalantes A para os altifalantes principais e utilize os conectores dos Altifalantes B para um segundo par de altifalantes como por exemplo altifalantes de extens o que estejam colocados noutra divis o Num a utiliza o normal ligue o altifalante direito aos terminais assinalados com R e R certificando se de que o R ligado ao terminal do seu altifalante e o R ligado ao terminal do altifalante Ligue os terminais assinalados com L e L ao altifalante esquerdo da mesma forma Quando estiver em modo de liga o em ponte dever efectuar a liga o do altifalante nico aos terminais marcados com as indica es R Direito e L Esquerdo certificando se de que o L est ligado ao terminal existente no seu altifalante e de que L est ligado ao terminal do altifalante Queira por favor consultar tamb m a sec o Como efectuar a ligac o em ponte apresentada neste cap tulo No 12 Utilize sempre cabos de fios entrancados reforcados bitola 16 espessura igual ou superior a 1 5 mm ou cabos espec ficos para altifalantes para ligar os altifalantes ao seu amplificador NAD C370 Os terminais com travas de ligac o de alta corrente podem ser utilizados como terminais de aperto para os
70. Si usa usted un amplificador de potencia est reo externo individual desconecte las conexiones con los enchufes Main In Ahora queda desconectado el amplificador de potencia interno del C370 Use un conductor doble RCA a RCA para conectar la Entrada de Audio de izquierda y derecha del amplificador de potencia con las tomas PRE OUT 1 Si est usted usando un amplificador de potencia est reo adicional espec ficamente para Bi Amping biamplificaci n use los enchufes PRE OUT 1 para conectar el amplificador de potencia con la ganancia m s baja del par Vea tambi n el cap tulo Bi Amping para m s informaci n NOTAS Ponga siempre el C370 y los amplificadores de potencia externos asociados en Off antes de conectar o desconectar cualquier cosa a los enchufes PRE OUT 1 2 y MAIN IN Las se ales de salida PRE OUT 1 amp 2 quedar n afectadas por los ajustes de control de volumen y tono del NAD C370 9 MAIN IN Conexiones para un preamplificador o procesador externo como un descodificador de entorno sonido En el uso normal deben conectarse a las tomas Pre Out 1 No 8 con las conexiones provistas Para conectar su NAD C370 a secciones de procesador o preamplificador externo quite primero estas conexiones Use un conductor doble RCA a RCA para conectar con la Salida de Audio de izquierda y derecha del preamplificador o procesador con las tomas Main In NOTAS Ponga siempre el C370 y los amplificadores de potencia externos
71. TREBLE des NAD C370 dienen der Anpassung des System Klangbildes Die mit einer Einrastung gekennzeichnete 12 Uhr Position bewirkt ein flaches Klangbild ohne Verst rkung oder Abschw chung einzelner Frequenzen Drehen Sie die Einsteller im Uhrzeigersinn f r eine Erh hung oder gegen den Uhrzeigersinn f r eine Verringerung der B sse oder H hen Die Klangeinsteller beeinflussen nicht die Aufnahmen die ber die TAPE Ausg nge gemacht werden wirken sich aber auf das Vorverst rkerausgangssignal PRE OUT 1 amp 2 aus 9 KLANGEINSTELLER AUS TONE DEFEAT Der Schalter TONE DEFEAT schaltet die Klangregelung des NAD C370 aus Wenn Sie die Klangeinsteller normalerweise sowieso in der 12 Uhr Position lassen ist es ratsam das Klangregelsystem komplett durch Dr cken der Taste TONE DEFEAT abzuschalten In der nichtgedr ckten Stellung ist das Klangregelsystem aktiv Wenn Sie die Taste TONE DEFEAT hineindr cken werden die Klangeinsteller deaktiviert 10 BALANCE Der Einsteller BALANCE beeinflusst die relativen Pegel der linken und rechten Lautsprecher Die 12 Uhr Position stellt die gleichen Pegel f r den linken und rechten Kanal ein Eine Einrastung kennzeichnet diese Position Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach rechts Drehen des Einstellers gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach links Der Einsteller BALANCE beeinflusst nicht die Aufnahmen die ber die TAPE Ausg nge gemacht werden wirkt s
72. UGE LORS DE LA MISE SOUS TENSION LA LED D ALIMENTATION PROTECTION PASSE AU ROUGE PENDANT L UTILISATION e C ble secteur d branch ou alimentation coup e e Tape 1 Monitor est s lectionn e Fonction Silencieux Mute actif e Les liaisons d amplificateur Pre out Main in ne sont pas pr sentes l arri re e Aucun haut parleur s lectionn e Commande de balance non centr e e Haut parleurs incorrectement branch s ou d t rior s e C ble d entr e d branch ou d t rior e Haut parleurs c bl s en d phas e Le Mode Ponte est s lectionn alors que les haut parleurs sont connect s normalement e Piles us es ou incorrectement ins r es e Fen tre d mission ou de r ception IR obstru e e Le r cepteur IR se trouve en plein soleil ou sous un clairage d ambiance trop puissant e Court circuit dans le c blage des haut parleurs e L amplificateur a surchauff e L imp dance globale des haut parleurs est trop faible e V rifier si le cordon d alimentation est branch et que la prise murale est sous tension e D s lectionner le Mode Tape 1 Monitor e D sactiver la fonction Silencieux Mute e Assurer les liaisons e S lectionner les haut parleurs appropri s A et ou B e Centrer la commande de balance e V rifier les branchements et les haut parleurs e V rifier les c bles et les branchements e V rifier le branchement de tous les haut parleurs de la cha
73. UT pour l enregistrement des bandes 8 SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 Pour une utilisation normale la SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 est reli e aux prises d Entr e Principale Main In N 9 l aide des cavaliers fournis Le NAD C370 permet le branchement de plusieurs amplificateurs de puissance Si vous utilisez un seul amplificateur de puissance st r ophonique d branchez les cavaliers reli s aux prises d Entr e Principale Main In De cette fa on l amplificateur de puissance interne du C370 est d connect Utilisez un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les Entr es Audio gauche et droite de l Amplificateur de Puissance aux prises de SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 Si vous utilisez un amplificateur de puissance st r ophonique sp cifiquement con u pour la fonction Bi amplificateurs utilisez les prises de SORTIE PREAMPLI 1 pour brancher celui des deux amplificateurs dont le gain est le plus faible Voir aussi le chapitre Bi amplificateurs pour de plus amples informations NOTES Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de puissance associ s hors tension avant de brancher ou de d brancher un quelconque appareil aux des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 PRE OUT 1 2 ou ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 seront affect s par le r glage des commandes de volume et de tonalit du NAD C370 9 ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Branchements un amp
74. a fuente a la entrada MAIN IN Izquierda En Bridged Mode el NAD C370 producir aproximadamente 300W en un altavoz de 8 ohmios En este modo las secciones de amplificador reaccionan como si la impedancia del altavoz se haya reducido a la mitad Los altavoces de baja impedancia menos de 8 ohmios no se recomienda cuando se usa Bridge Mode porque stos pueden hacer que se cortocircuite el terminal del amplificador si se utilizan a altos niveles El diodo LED de Bridge del panel delantero Fig 2 No 2 se enciende cuando el amplificador est en modo Bridge NOTAS No conecte cosa alguna a la entrada MAIN IN Derecha No 9 cuando se seleccione Bridge Mode Ponga siempre el C370 y los amplificadores de potencia externos asociados en Off antes de conectar o desconectar cualquier cosa con los enchufes PRE OUT 1 2 y MAIN IN 13 SOFT CLIPPING RECORTE BLANDO Cuando un amplificador se excita m s all de la salida de potencia especificada puede o rse un sonido duro y distorsionado en los vol menes muy altos Esto se debe a que el amplificador corta o hace recorte duro de los picos m ximos de sonido para cuya reproducci n no ha sido dise ado El circuito NAD Soft Clipping recorte suave limita suavemente la salida del sistema para minimizar la distorsi n audible si el amplificador es sobreexcitado Si usted al escuchar utiliza niveles de potencia moderados puede dejar el interruptor Soft Clipping en Off Si es probable
75. abilidade ptimas Certifique se de que os terminais e os cabos n o apresentam danos de qualquer natureza e de que todos os terminais se encontram firmemente ligados Por forma a obter uma melhor performance utilize cabos de altifalantes de alta qualidade com uma espessura de bitola igual ou superior a 16 1 5 mm Se a unidade n o for utilizada durante algum tempo desligue a ficha da tomada de alimenta o de CA No caso de cair gua em cima do seu amplificador NAD C370 desligue a alimenta o da unidade e retire a ficha da tomada de alimenta o de CA Antes de voltar a utilizar a unidade esta dever ser inspeccionada por um t cnico de assist ncia qualificado N o retire a cobertura da unidade no seu interior n o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Utilize um pano macio e seco para limpar a unidade Se necess rio humede a ligeiramente o pano com gua com sab o N o utilize solu es que contenham benzol ou outros agentes vol teis LIGA ES DO PAINEL TRASEIRO QUEIRA POR FAVOR CONSULTAR A FIGURA 1 1 DISC INPUT ENTRADA DISC Entrada para sinais de entrada do n vel de linha adicionais como um leitor de Discos Compactos ou um leitor de MiniDisc ou para o sinal de sa da de um amplificador elevador para uma placa girat ria Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita da unidade auxiliar a esta entrada 2 CD INPUT ENTRADA DO LEIT
76. ados no comando do controlo remoto est o desactivados e n o funcionam no caso do C370 A exposi o luz solar directa ou a uma luz ambiente demasiado forte pode afectar a gama e o ngulo de funcionamento do telecomando de controlo remoto AUS NCIA DE SOM AUS NCIA DE SOM NUM CANAL BAIXOS FRACOS IMAGEM EST REO DIFUSA OU INEXISTENTE APARELHO DE CONTROLO REMOTO N O FUNCIONA O LED DE ALIMENTA O PROTEC O POWER PROTECTION PERMANECE VERMELHO DEPOIS DE SE LIGAR A UNIDADE O LED DE ALIMENTA O PROTEC O POWER PROTECTION FICA VERMELHO DURANTE O FUNCIONAMENTO RESOLU O DE PROBLEMAS e Cabo de alimenta o CA desligado ou a alimenta o el ctrica n o est ligada e Modo Controle Tape 1 seleccionado e Fun o Mute activada e Interligac es do amplificador Pre out Main in do painel traseiro n o instaladas e N o foi seleccionado qualquer altifalante e Bot o de controle do balan o n o est centrado e Altifalante mal ligado ou danificado e Cabo de entrada desligado ou danificado e Cabos ligados fora de fase e O modo de liga o em ponte Bridge Mode est seleccionado quando os altifalantes est o ligados normalmente e Pilhas gastas ou colocadas incorrectamente e Janelas do receptor ou transmissor IR obstru das e Receptor IR exposto a raios solares ou a luz ambiente muito brilhante e Os cabos dos altifalantes t m um curto circuito e O amplificador est demasiado q
77. afectadas por los ajustes de control de volumen y tono del NAD C370 11 VOLUME PRE OUT 2 El control VOLUME Pre Out 2 permite el ajuste del nivel de salida de los enchufes PRE OUT 2 El nivel de salida puede reducirse de 0dB a 12dB cuando se ajusta a la posici n m xima posici n de 0dB el nivel de salida ser id ntico al nivel de los enchufes PRE OUT 1 Vea tambi n el cap tulo Bi Amping para m s informaci n NOTAS Ponga siempre el C370 y los amplificadores de potencia externos asociados en Off antes de conectar o desconectar cualquier cosa a los enchufes PRE OUT 1 2 y MAIN IN Las se ales de salida PRE OUT 1 amp 2 quedar n afectadas por los ajustes del control de volumen y tono del NAD C370 12 BRIDGE MODE El NAD C370 puede usarse como parte de un sistema est reo de potencia m s alta o de teatro dom stico conectando adicionalmente m s amplificadores de potencia Si la secci n de amplificador de potencia del NAD C370 ha de usarse para excitar un altavoz individual use el interruptor Bridge puente para utilizar los amplificadores de potencia incorporados de Izquierda y Derecha como un equipo de alta potencia de canal individual Ajuste el interruptor de BRIDGE MODE en la posici n Bridge y conecte el altavoz a los terminales marcados con L y R asegurando que L est conectado al terminal de su altavoz y el R est conectado al terminal del altavoz Conecte l
78. alimentaci n est conectada e Deseleccione Monitor Tape 1 e Desconecte Mute e Monte conexiones e Seleccione los altavoces apropiado A y o B e Centre control Balance BAJOS DEBILES IMAGEN ESTEREO DIFUSA O NO EXISTENTE NO FUNCIONA EL EQUIPO DE MANO DE CONTROL REMOTO DIODO LED POWER PROTECTION PERMANECE ROJO AL PONER POWER ON DIODO LED POWER PROTECTION SE PONE ROJO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e Altavoz no bien conectado o da ado e Conductor de entrada desconectado o da ado e Altavoces cableados fuera de fase e Bridge Mode seleccionado cuando los altavoces est n conectados normalmente e Pilas descargadas o mal insertadas e Ventanillas de transmisor o receptor de Rayos Infrarrojos obstruidas e Receptor de Rayos Infrarrojos bajo luz solar directa o luz ambiente brillante e Cortocircuito en cables de altavoces e Amplificador recalentado e Impedancia total de altavoces demasiado baja e Compruebe conexiones y altavoces e Compruebe conductores y conexiones e Compruebe las conexiones de todos los altavoces del sistema e Desactive Bridge Mode e Compruebe o cambie las pilas e Quite la obstrucci n e Coloque el equipo lejos de la luz solar directa reduzca la luz ambiental e Ponga amplificador en Off y compruebe conexiones de cable de altavoz en ambos altavoces en el panel trasero del amplificador y ponga en On amplificador de altavoces e Ponga amplificador en off Asegure que las ranuras de venti
79. alit non vengono impiegati di solito e lasciati pertanto nella posizione ore 12 si suggerisce allora di cancellare completamente la sezione Tone Control impiegando questo interruttore Nella posizione all esterno i circuiti Tone Control sono eccitati premendo l interruttore TONE DEFEAT si devia la sezione Tone Control 10 EQUILIBRIO Il comando di equilibrio BALANCE regola i livelli relativi degli altoparlanti sinistro e destro La posizione ore dodici d pari livelli ai canalini di sinistra e di destra Questa posizione indicata da un incavo Ruotando il comando in senso orario si sposta l equilibrio acustico verso destra Ruotando il comando in senso antiorario si sposta l equilibrio acustico verso sinistra Il comando BALANCE non ha alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma hanno invece effetto sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out 1 amp 2 11 VOLUME Il comando VOLUME regola l intensit sonora totale dei segnali alimentati agli altoparlanti E condotto da un motorino e pu essere regolato dal telecomando Il comando del VOLUME non ha alcun effetto sulle registrazioni fatte impiegando gli output Tape ma ha effetto sul segnale che passa all output del preamplificatore Pre Out 1 amp 2 12 INDICATORE DEL MODO PONTICELLARE BRIDGE MODE La spia BRIDGE MODE si accende color ambra quando il C370
80. ans eller kortslutning kommer f rst rkaren att koppla in sina skyddskretsar Indikatorn lyser d r tt och ljudet tystnar I s dana fall skall f rst rkaren st ngas av Avvakta tills den svalnat och eller kontrollera alla anslutningar till h gtalarna Kontrollera att h gtalarimpedansen inte understiger fyra ohm S snart orsaken till att skyddskretsarna slagit till tg rdats kan f rst rkaren sl s p igen Diagrammet nedan visar funktionen f r Stand by skyddsl gesindikatorn Gr nt Orange Rott Normal drift Stand by Skyddsl ge 3 H RLURSUTTAG F r lyssning i h rlurar finns ett 6 3mm 1 4 h rlursuttag p frontpanelen och den kan driva alla konventionella h rlurar oavsett impedans N r h rlurarna kopplas in kopplas h gtalarna bort F r att ter lyssna via h gtalarna skall h rlurarna kopplas ur N r du lyssnar i h rlurar kan du reglera volym bas diskant och balans som vanligt Om dina h rlurar har en annan typ av anslutningskontakt t ex en 3 5 mm Walkman m ste du skaffa en passande adapter VARNING Innan h rlurarna kopplas in eller ur b r du vrida ner volymen T nk p att lyssning p h ga ljudniv er kan skada din h rsel 4 H GTALARE A amp B Med dessa knappar kan du koppla in respektive koppla ur de h gtalare du anslutit till h gtalarterminalerna p baksidan Det finns en indikator ovanf r respektive knapp som visar vilket h gtalarpar som
81. arata knappar f r AM och FM Oavsett vilken av dessa man trycker v ljs Tuner som aktiv ing ng TAPE 2 V ljer TAPE 2 som aktiv ing ng TAPE 1 MONITOR V ljer utg ngen p en ansluten bandspelare n r man spelar upp band eller monitorlyssnar p en inspelning som g rs via TAPE 1 ing ngen Tryck p Tape 1 knappen en g ng f r att v lja den och en g ng till f r att koppla ur Tape 1 r en monitoring ng som inte p verkar vilken k lla som valts Till exempel om man valt CD som aktiv ing ng n r man trycker in Tape 1 kommer CD fortfarande att vara aktiv och skickas till b de Tape 1 och Tape 2 utg ngarna Ljudet ut i h gtalarna r det som kommer fr n TAPE 2 ing ngarna F rutom den orange lysdioden f r TAPE 1 kommer lysdioden f r signalk llan att lysa f r att visa vilken ing ng som r aktiv i monitorl get T NK P ATT Fj rrkontrollen som f ljer med C370 r en universal NAD fj rrkontroll Det inneb r att den kan styra flera olika NAD modeller och att vissa knappar inte anv nds P NAD C370 anv nds inte knapparna VIDEO 2 och VIDEO 3 6 FJ RRKONTROLLMOTTAGARE Sensorn som sitter bakom det runda f nstret tar emot de infrar da signalerna fr n fj rrkontrollen Det m ste vara fri sikt mellan fj rrkontrollen och mottagaren f r att den skall fungera Om n gonting skymmer mottagaren kan det h nda att den inte reagerar p fj rrkontrollkommandona T NK P ATT N r mottagaren tar emot kommandon blinkar
82. asociados en Off antes de conectar o desconectar cualquier cosa a los enchufes PRE OUT 1 2 y MAIN IN Las sefiales de salida PRE OUT 1 amp 2 quedar n afectadas por los ajustes de control de volumen y tono del NAD C370 10 PRE OUT 2 Los enchufes de PRE OUT 2 pueden usarse para excitar un amplificador de potencia adicional El control de VOLUME Pre Out 2 No 11 se puede usar para reducir el nivel de salida del preamplificador al amplificador de potencia en hasta 12dB Con el control de VOLUME Pre Out 2 ajustado en la posici n m xima posici n de 0dB el nivel de salida ser id ntico al nivel de los enchufes PRE OUT 1 Si est usted usando un par de amplificadores de potencia espec ficamente para Bi Amping use los enchufes PRE OUT 2 para conectar el amplificador de potencia con la ganancia m s alta del par Ajustando el control VOLUME PRE OUT 2 No 11 puede hacerse coincidir exactamente el volumen con el del amplificador de potencia conectado a los enchufes PRE OUT 1 Vea tambi n el cap tulo Bi Amping para m s informaci n Use un conductor doble RCA a RCA para conectar con Audio Input entrada de audio de izquierda y derecha del amplificador de potencia con los enchufes PRE OUT 1 amp 2 NOTAS Ponga siempre el C370 y los amplificadores de potencia externos asociados en Off antes de conectar o desconectar cualquier cosa a los enchufes PRE OUT 1 2 y MAIN IN Las se ales de salida PRE OUT 1 amp 2 quedar n
83. atore quando si ascoltano nastro o si controllano registrazioni tramite le prese Tape 1 Premere una volta il pulsante Tape 1 per selezionarlo ripremerlo poi per ritornare alla sezione normale di input Tape 1 una funzione per il controllo del nastro che non esclude la selezione attuale di input Ad esempio se il CD si trova in condizione di input attivo quando si seleziona TAPE 1 il segnale per il CD continua ad essere selezionato e trasmesso alle prese OUTPUT TAPE 2 e TAPE 1 ma il suono dal registratore collegato a Tape 1 che viene ascoltato dagli altoparlanti Oltre all indicatore ambra che conferma l inserimento della cassetta Tape 1 l indicatore verde per l input l attivo rimane acceso NOTA Il telecomando fornito con il C370 del tipo universale NAD realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con moltissimi modelli NAD Alcuni pulsanti del trasmettitore non sono abilitati in quanto le relative funzioni non trovano riscontro nel C370 I pulsanti dei selettori Video 2 e Video 3 sul telecomando non funzionano sul C370 6 RICEVITORE TELECOMANDO AD INFRAROSSI Il sensore ad infrarossi montato dietro la finestrella rotonda riceve i comandi dal telecomando La retta tra il telecomando e questa finestrella non deve essere ostruita se il percorso ostruito il telecomando non sempre funziona come prescritto NOTA Quando l unit riceve un telecomando
84. catore di alimentazione diventa color ambra Vinterruttore con l indicatore ambra di alimentazione conferma che questa viene portata al NAD C370 ma che il sistema si trova attualmente in modo di attesa Premere nuovamente l interruttore per portare l amplificatore su acceso dal modo Standby 2 POWER ON amp OFF ACCESO E SPENTO Oltre alla funzione a snodo Acceso Spento del pulsante verde No 1 il NAD C370 ha un pulsante separato Acceso e Spento Ci molto utile per mantenere i componenti di un sistema sincronizzati reciprocamente in questo modo tutti i componenti passano in Standby quando si preme Off oppure passano al modo di funzionamento quando si preme On invece che avere una situazione nella quale alcuni componenti si accendono quando l amplificatore nel modo di attesa Si fa notare che gli altri componenti devono potere rispondere correttamente ai comandi separati On ed Off Premere il pulsante ON per portare l unit dal modo Standby a quello di funzionamento L indicatore Stand by Fig 2 No 2 passa da ambra a verde e l indicatore per l ultimo input selezionato lampeggia e si accende Premere il pulsante OFF per portare l unit nel modo Standby Lindicatore Stand by si accender color ambra 3 ALTOPARLANTI A B Questi pulsanti svolgono le medesime funzioni dei pulsanti sul pannello anteriore I pulsanti A e B inseriscono e disinseriscono gli altoparlanti collegati rispettivamente ai i terminali degli altopa
85. ce The NAD Soft Clipping circuit gently limits the output of the system to minimise audible distortion if the amplifier is overdriven If your listening involves moderate power levels you may leave the Soft Clipping switch to Off If vou are likely to play at high levels that could stretch the amplifier s power capability then switch Soft Clipping On The Soft Clipping indicator on the front panel will illuminate when the amplifier is in Soft Clipping mode 14 NAD LINK IN OUT The NAD Link connector is used to pass commands from other units fitted with NAD Link connectors This allows centralised control of a complete system and also allows some of the basic functions of other NAD components such as a tuner CD player or cassette deck also equipped with NAD Link to be controlled with the amplifier s remote control To function with such other units connect the C370 s NAD Link Out to the NAD Link In on the other unit NAD Link connectors can be daisy chained IN to OUT so that a whole system can be controlled from the remote control facilities of one unit NOTES It is advisable not to connect NAD Link if these units that have their own built in remote control command receiver and are positioned together in direct view from the remote control handset If you are unsure try operating the products without NAD Link first If the unit responds to the remote control command it will not be necessary to connect NAD Link Never lo
86. cessariamente de ser o mais potente dos dois amplificadores Ffectue a liga o do amplificador com maior ganho s tomadas de sa da do amplificador de pot ncia 2 PRE OUT 2 No 10 e o outro amplificador s tomadas de sa da do amplificador de pot ncia 1 PRE OUT 1 No 8 Partindo da posi o de n vel m ximo 0dB utilize o comando de volume de sa da do pr amplificador 2 VOLUME PRE OUT 2 No 11 para reduzir o n vel de sa da do pr amplificador PRE OUT 2 de forma a que o n vel de volume de ambos os amplificadores de pot ncia seja exactamente igual NOTAS O ganho do amplificador de pot ncia NAD C270 id ntico ao do amplificador de pot ncia interno do C370 de facto a sec o de amplifica o de pot ncia do C270 e do C370 s o quase id nticas Quando utilizar em conjunto com o NAD C270 para efectuar a Bi Amplifica o deixe a sa da do pr amplificador 1 PRE OUT 1 ligada entrada principal MAIN IN atrav s da liga o fornecida Ffectue a liga o do C270 sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 Regule o comando de controle de volume do pr amplificador 2 VOLUME PRE OUT 2 para a sua posi o m xima 47 48 As liga es fornecidas para efectuar a liga o da sa da do pr amplificador 1 PRE OUT 1 entrada principal MAIN IN podem tamb m ser utilizadas para efectuar a liga o da sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 entrada principal MAIN IN caso o amplif
87. ch power amplifier has the highest gain This is easily done by comparing the loudness level of the power amplifiers in an identical system keep the volume control at the same level use the same source and speakers The amplifier that plays louder has the highest gain note that this does not need to be the more powerful amplifier of the two Connect the amplifier with highest gain to the PRE OUT 2 No 10 sockets the other power amplifier to the PRE OUT 1 No 8 sockets From the maximum level position 0dB use the VOLUME PRE OUT 2 control No 11 to reduce the output level of PRE OUT 2 so that the volume level of both power amplifiers is exactly matched NOTES The gain of the NAD C270 power amplifier is identical to that of the C370 s built in power amplifier in fact the C270 and C370 s power amplifier section are almost identical When combined with the NAD C270 for Bi Amping leave the PRE OUT 1 connected with the links provided to MAIN IN Connect the C270 to the PRE OUT 2 output Set the VOLUME PRE OUT 2 control to its maximum position The provided links to connect from PRE OUT 1 to MAIN IN can also be used to connect from PRE OUT 2 to MAIN IN should the C370 s power amplifier have the highest gain Always turn the C370 and external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything from Pre Out and to Main In sockets REMOTE CONTROL HANDSET FIGURE 3 The Remote Control handset handles all the key funct
88. ch to operating mode when On is pressed instead of some components switching On when the amplifier is switched to Stand by Note that the other components have to be capable of responding to the separate On and Off commands as well Press the ON button to switch the unit from Stand by to the operating mode The Stand by indicator Fig 2 No 2 will turn from amber to green and the indicator for the last selected input will blink and light up Press the OFF button to switch the unit to the Stand by mode The Stand by indicator will light up amber 3 SPEAKERS A amp B These buttons perform the same function as those on the front panel The Speakers A and B buttons engage or disengage the speakers connected to respectively the Speakers A and Speakers B terminals on the rear panel Press A to switch the speakers connected to the speaker A terminals On or Off Press B to switch the speakers connected to the speaker A terminals On or Off The indicator directly over the buttons shows the status of speakers A and B 4 MUTE Press the MUTE Button No 4 to temporarily switch off the sound to the speakers and headphones Mute mode is indicated by the active input indicator on the front panel flashing Press MUTE again to restore sound Mute does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp outputs Pre Out 1 82 5 INPUTS The input selector buttons No 5 perform the same functions as
89. ck position is flat with no boost or cut and a detent indicates this position Rotate the control clockwise to increase the amount of Bass or Treble Rotate the control counter clockwise to decrease the amount of Bass or Treble The Tone controls do not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp outputs Pre Out 1 amp 2 9 TONE DEFEAT The TONE DEFEAT switch bypasses the tone control section of the NAD C370 If the Tone Controls are not normally used and left in the 12 o clock position then it is advisable to switch out the Tone Control section altogether by using this switch In the out position the Tone Control circuits are active pushing the TONE DEFEAT switch in bypasses the Tone Control section 10 BALANCE The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers The 12 o clock position provides equal level to the left and right channels A detent indicates this position Rotating the control clockwise moves the balance towards the right Rotating the control counter clockwise moves the balance to the left The BALANCE control does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp outputs Pre Out 1 amp 2 11 VOLUME The VOLUME control adjusts the overall loudness of the signals being fed to the loudspeakers It is motor driven and can be adjusted from the remote control handset The VOLUME control
90. clignotera puis s allumera Appuyer sur le bouton OFF pour mettre l appareil en mode Veille la lampe t moin de Veille passera l orange 15 16 3 HAUT PARLEURS A amp B Ces boutons assurent la m me fonction que ceux de la face parlante Les boutons Haut Parleurs Speakers A et B activent ou d sactivent les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs A Speakers A et Haut Parleurs B Speakers B respectivement sur le panneau arri re Appuyez sur A pour activer ou d sactiver les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs A Appuyez sur B pour activer ou d sactiver les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs B La lampe t moin l aplomb des boutons indique l tat des haut parleurs A et B 4 SILENCIEUX DE RECHERCHE MUTE Appuyer sur le bouton SILENCIEUX MUTE N 4 pour couper provisoirement le son des haut parleurs et du casque Le mode Silencieux est indiqu par le clignotement de la lampe t moin de l entr e active sur la face parlante R appuyer sur SILENCIEUX MUTE pour r tablir le son La commande Mute n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Pr amplification Pre Out 5 ENTREES Les boutons de s lection des entr es N 5 ont les m mes fonctions que les boutons rep r s de fa on identique sur la face parlante Il y a toutefois certaines diff rences et quelque
91. couple of days Switch off completely by pressing the POWER button on the front panel No 1 all lights will extinguish 2 STAND BY PROTECTION INDICATOR Upon switching Power on the indicator will light up red and after a short pause turn to green to indicate the amplifier is ready for use In cases of serious abuse of the amplifier such as overheating excessively low loudspeaker impedance short circuit etc the amplifier will engage its Protection circuitry The indicator will light up red and the sound will be muted In such a case turn the amplifier off wait for it to cool down and or check the speaker connections making sure the overall loudspeaker impedance doesn t go below 4 ohms or 8 ohms in Bridge Mode Once the cause for the protection circuitry to engage has been removed switch the amplifier On again The diagram below shows the operation of the Stand by protection indicator Green Amber Red Normal Operation Stand by Protection 3 HEADPHONE SOCKET A 1 4 stereo jack socket is supplied for headphone listening and will work with conventional headphones of any impedance The headphone socket will work in parallel to the selected speakers To listen to headphones only de select Speakers A and or B No 4 The volume tone and balance controls are operative for headphone listening Use a suitable adapter to connect headphones with other types of sockets such as 3 5mm stereo perso
92. d Avl gsna inte locket pa apparaten sj lv det finns inga delar i apparaten som du som kund sj lv kan tg rda Vid reng ring anv nder man en ren mjuk trasa vid behov l tt fuktad Anv nd inga starka l sningsmedel pa h ljet d det kan skada finishen en mild tv ll sning kan anv ndas mot fettfl ckar etc ANSLUTNINGAR P APPARATENS BAKSIDA SE FIGUR 1 1 DISC ING NG En extra ing ng som kan anv ndas till alla ljudk llor med signal p linjeniv av typen CD Mini Disc eller signal fr n ett separat grammofonsteg Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel 2 CD ING NG H r ansluter du din Cd spelare eller n gon annan signalk lla med linjenivasignal kopplas in h r ist llet Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel NAD C370 kan bara hantera analoga signaler fr n CD spelare 3 ING NG F R VIDEOLJUD H r kan du ansluta en ljudsignal fr n en HiFi video eller TV Satellit Kabeldekoder eller n gon annan linjesignal Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel Observera att detta r endast en ing ng 4 AUX ING NG EXTRA ING NG AUX r en extra ing ng som kan anv ndas till alla ljudk llor med signal p linjeniv t ex en extra CD spelare Anslut signalk llans h ger och v nster audioutg ngar till denna ing ng med en RCA kabel 5 ING NG F
93. da entrada actual Por exemplo se a fun o CD for a entrada activa quando a fun o TAPE 1 seleccionada ent o o sinal CD ir continuar a ser seleccionado e enviado para os terminais TAPE 2 e TAPE 1 OUTPUT SA DA DO GRAVADOR DE CASSETES 2 E DO GRAVADOR DE CASSETES 1 mas ser o som proveniente do gravador de cassetes ligado entrada Tape 2 que ser escutado atrav s dos altifalantes Para al m do indicador amarelo que mostra que o Gravador de Cassetes 1 Tape 1 est activado o indicador verde que indica a entrada activa tamb m permanecer aceso NOTA O aparelho de controlo remoto que fornecido em conjunto com o amplificador C370 de um tipo NAD universal concebido para comandar v rios modelos NAD Alguns dos bot es existentes neste aparelho de controlo remoto n o funcionam uma vez que as respectivas fun es n o se encontram contempladas no amplificador C370 Os bot es de selec o de entrada de V deo 2 e V deo 3 existentes no comando do controlo remoto est o desactivados e n o funcionam no caso do C370 6 RECEPTOR DE INFRAVERMELHOS DOS COMANDOS DO CONTROLO REMOTO O sensor de infravermelhos localizado atr s desta janela circular recebe os comandos transmitidos pelo controlo remoto Tem de existir uma linha de mira desimpedida entre o telecomando e esta janela pois caso a via se encontre obstru da poss vel que o telecomando n o funcione NOTAS Quando recebido um comando do controlo remoto o
94. doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio de derecha e izquierda de los equipos auxiliares a esta entrada 5 TUNER INPUT ENTRADA DE SINTONIZADOR Entrada para un Sintonizador u otra fuente de se a de nivel de l nea Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio izquierda y derecha del Sintonizador a esta entrada 6 TAPE 2 IN OUT ENTRADA SALIDA DE CINTA 2 Conexiones para grabaci n y escucha anal gicas para una grabadora de cinta de audio de cualquier tipo Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 2 IN para escuchar Conecte la Entrada de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 2 OUT para grabar 7 TAPE 1 IN OUT ENTRADA SALIDA DE CINTA 1 Conexiones para grabaci n y escucha anal gicas para una grabadora de cinta de audio secundaria de cualquier tipo Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 1 IN para escucha y control de cintas Conecte la Entrada de Audio de izquierda y derecha de la m quina de cintas a las tomas TAPE 1 OUT para grabar 8 PRE OUT 1 SALIDA PRE 1 En uso normal la PRE OUT 1 est conectada a las tomas de Main In entrada de alimentaci n principal No 9 El NAD C370 permite la conexi n de amplificadores m ltiples de potencia
95. does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp outputs Pre Out 1 82 12 BRIDGE MODE INDICATOR The BRIDE MODE indicator lights up amber when the C370 is switched to Bridge Mode Refer also to chapter Rear Panel Connections section 12 Bridge Mode for more information RECORDING TO MAKE A RECORDING When any source is selected its signal is also fed directly to any tape machine connected to the TAPE 2 or TAPE 1 OUTPUTS for recording TAPE TO TAPE COPYING You can copy between two tape machines connected to your NAD C370 Put the source tape in the recorder connected to Tape 2 and the blank tape into the recorder connected to Tape 1 By selecting TAPE 2 Input you can now record from Tape 2 to Tape 1 and monitor the signal coming from the original tape BI AMPING Some loudspeakers have separate connection terminals for the LF Low Frequency and HF High Frequency sections of the speaker This facility allows to Bi Amp these speakers where a separate power amplifier is used for the LF and HF section which may improve overall sound quality The NAD C370 provides two sets of pre amplifier outputs PRE OUT 1 amp 2 to facilitate the connections for Bi Amping Moreover the level from PRE OUT 2 can be reduced in relation to PRE OUT 1 to accommodate power amplifiers with different gain amplification factor To set up the C370 with power amplifiers first decide whi
96. dor 1 PRE OUT 1 Para obter informa es adicionais queira por favor consultar tamb m o cap tulo referente Bi amplifica o Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Entradas udio esquerda e direita do Amplificador de Pot ncia s tomadas de sa da do pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 amp 2 NOTAS Desligue sempre o C370 e os amplificadores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipamento s tomadas de sa da do pr amplificador 1 2 PRE OUT 1 2 e tomada de alimenta o da entrada principal MAIN IN Os sinais de sa da do pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 2 ser o afectados pelas regula es dos comandos de volume e de tom do NAD C370 11 VOLUME PRE OUT 2 VOLUME DE SA DA DO PR AMPLIFICADOR 2 O comando do volume de sa da do pr amplificador 2 VOLUME de Pre Out 2 permite efectuar o ajuste do n vel de sa da das tomadas de sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 O n vel de sa da pode ser reduzido de 0dB para 12dB quando regulado para a posi o m xima na posi o de 0dB o n vel de sa da ser id ntico ao das tomadas do pr amplificador 1 PRE OUT 1 Para obter informa es adicionais queira por favor consultar tamb m o cap tulo referente Bi amplificac o NOTAS Desligue sempre o C370 e os amplificadores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipament
97. dores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipamento s tomadas de sa da do pr amplificador 1 2 PRE OUT 1 2 e tomada de alimenta o da entrada principal MAIN IN Os sinais de sa da do pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 2 ser o afectados pelas regula es dos comandos de volume e de tom do NAD C370 10 PRE OUT 2 SA DA DO PR AMPLIFICADOR 2 As tomadas de sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 podem ser utilizadas para activar um amplificador de pot ncia adicional O comando de volume da sa da do pr amplificador 2 VOLUME Pre Out 2 No 11 pode ser utilizado para reduzir o n vel de sa da do pr amplificador para o amplificador de pot ncia at 12dB Caso o comando de volume da sa da do pr amplificador 2 VOLUME Pre Out 2 esteja regulado para a posi o m xima a posi o de 0dB o n vel de sa da ser id ntico ao das tomadas do pr amplificador 1 PRE OUT 1 Caso esteja a utilizar um amplificador de pot ncia adicional destinado especificamente bi amplifica o dever utilizar as tomadas de sa da do pr amplificador 2 PRE OUT 2 para efectuar a liga o do amplificador de pot ncia ao que tem maior ganho dos dois Ao ajustar o comando de volume da sa da do pr amplificador 2 VOLUME PRE OUT 2 No 11 poder colocar o volume exactamente ao mesmo n vel que o do amplificador de pot ncia que est ligado s sa das do pr amplifica
98. e Avanzamento rapido NOTE Il telecomando fornito con il C370 del tipo universale NAD realizzato specificatamente in modo che funzioni perfettamente con moltissimi modelli NAD Alcuni pulsanti del trasmettitore non sono abilitati in quanto le relative funzioni non trovano riscontro nel C370 I pulsanti dei selettori Video 2 e Video 3 vedere la sezione No 5 sul telecomando non funzionano nel caso del C370 La luce diretta o un illuminazione molto forte possono pregiudicare la portata operativa e l angolo attivo del telecomando 39 40 RICERCA GUASTI NON VI F SUONO NON SI HA SUONO DA UN CANALE BASSI TROPPO DEBOLI IMMAGINE STEREO ASSENTE O SVANITA MANCATO FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO IL LED ALIMENTAZIONE PROTEZIONE RIMANE A LUCE ROSSA QUANDO SI ACCENDE L UNITA LED ALIMENTAZIONE PROTEZIONE A LUCE ROSSA DURANTE IL FUNZIONAMENTO e Cavo alimentazione C A scollegato oppure non vi tensione e Selezionato Monitor Tape 1 e Mute inserito e Collegamenti posteriori amplificatori Pre out Main in non in dotazione e Non stato selezionato alcun altoparlante e Comando Balance non centrato e Altoparlante non collegato come prescritto oppure danneggiato e Cavo input scollegato o danneggiato e Altoparlanti collegati fuori fase e Bridge Mode selezionato quando gli altoparlanti sono connessi nel modo normale e Batterie scariche o non inserite come prescritto
99. e BALANCE r gle les niveaux relatifs des haut parleurs gauche et droit La position m diane 12 heures assure un niveau gal pour les voies gauche et droite Un l ger d clic peut tre ressenti dans le mouvement du bouton cet endroit En tournant le bouton en sens horaire on d porte l quilibre vers la droite En tournant le bouton en sens anti horaire on d porte l quilibre vers la gauche La commande de BALANCE n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers les Sorties de Pr amplification Pre Out 1 et 2 11 VOLUME La commande de VOLUME sonore r gle le volume global des signaux envoy s aux haut parleurs Elle est motoris e et peut tre r gl e depuis la t l commande La commande de VOLUME n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers les Sorties de pr amplification Pre Out 1 et 2 12 INDICATEUR DE MODE PONTE BRIDGE MODE L indicateur de MODE PONTE s allume orange lorsque le C370 est en Mode Pont Reportez vous aussi au chapitre Branchements sur le panneau arri re section 12 Ecr tage Doux pour de plus amples informations ENREGISTREMENT Lorsqu une source est s lectionn e son signal est aussi envoy directement un quelconque magn tophone reli aux SORTIES MAGNETOPHONE 2 ou MAGNETOPHONE 1 TAPE 2 ou TAPE 1 pour l en
100. e los otros componentes han de ser capaces de responder tambi n a las rdenes separadas de On y Off Pulse el pulsador ON para poner el equipo a partir de Stand by en modo operativo El indicador Stand by Fig 2 No 2 pasa de color mbar a verde y el indicador para la ltima entrada seleccionada centellea y se enciende Pulse el pulsador Off para poner el equipo en modo Stand by El indicador Stand by se enciende en mbar 3 SPEAKERS A amp B Estos pulsadores realizan la misma funci n que los del panel delantero Los pulsadores Speakers A y B activan o desactivan los altavoces conectados respectivamente a los terminales Speakers A y Speakers B del panel delantero Pulse A para poner en On u Off los altavoces conectados a los terminales de altavoz A Pulse B para poner en On u Off los altavoces conectados a los terminales de altavoz B El indicador situado inmediatamente sobre los pulsadores muestra el estado de los altavoces A y B 4 MUTE SILENCIAMIENTO Pulse el Pulsador MUTE No 4 para quitar temporalmente el sonido de los altavoces y auriculares El modo Mute se indica por el centelleo del indicador de entrada activa en el panel delantero Pulse otra vez MUTE para restablecer el sonido Mute no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a la se al que va a la salida Pre amp Pre Out 1 amp 2 5 INPUTS ENTRADAS Los pulsadores selectores de entrada No 5 realizan las mismas funciones que lo
101. e panneau arri re section 13 Ecr tage Doux pour de plus amples informations 8 COMMANDES DES GRAVES BASS ET DES AIGUS TREBLE Le NAD C370 est quip de commandes de GRAVES BASS ET d AIGUS TREBLE qui permettent de r gler la tonalit globale de votre cha ne La position m diane 12 heures correspond une courbe plate sans amplification ni att nuation un l ger d clic peut tre ressenti dans le mouvement du bouton cet endroit Tourner le bouton en sens horaire pour amplifier les Graves ou les Aigus Tourner le bouton en sens anti horaire pour att nuer les Graves ou les Aigus Les commandes de Tonalit n affectent pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magn tophone TAPE mais agissent toutefois sur le signal allant vers les Sorties de Pr amplification Pre Out 1 amp 2 9 TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT L interrupteur de TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT contourne la section de commande de la tonalit du NAD C370 Si l on n utilise pas les commandes de tonalit c est dire si elles restent toujours en position m diane 12 heures il est conseill de mettre les dispositifs de r glage de la tonalit compl tement hors circuit gr ce ce bouton interrupteur Si le bouton n est pas enfonc les circuits de tonalit sont actifs le fait d enfoncer le bouton TONALITE NEUTRE TONE DEFEAT contourne les circuits de r glage de la tonalit 10 BALANCE La command
102. en gr na av p knappen p fj rrkontrollen kopplas C370 ver i Stand by l ge och POWER indikatorn blir orange N r indikatorn r orange betyder det att C370 r inkopplad men systemet r i Stand by l ge Tryck igen f r att s tta p apparaten AVIP KNAPPAR NR 2 F rutom av p funktionen f r den gr na knappen nr1 s har NAD 370 separata knappar f r AV och P Detta kan vara anv ndbart f r att se till att alla apparater i anl ggningen s tts p och av samtidigt Apparaterna m ste kunna reagera p separata av och p kommandon Tryck p ON knappen f r att s tta p apparaten fr n Stand by till P Stand by indikatorn figur 2 nr 2 ndrar f rg fr n orange till gr nt efter ett litet tag och den senast anv nda signalk llan t nds Tryck p OFF knappen f r att st nga av apparaten till Stand by l ge Stand by indikatorn ndrar f rg till orange OBSERVERA I Stand by l ge f rbrukar C370 mycket lite effekt Vi rekommenderar dock att man st nger av apparaten helt om den inte skall anv ndas p ett par dagar St ng av den helt genom att trycka p POWER knappen p apparatens framsida nr 1 Nu sl cks alla lampor 2 STAND BY SKYDDSL GESINDIKATOR N r man sl r p apparaten t nds indikatorn med r tt sken och efter ett tag med gr nt sken n r f rst rkaren r klar att anv nda I de fall f rst rkaren uts tts f r veranstr ngning som t ex verhettning extremt l g h gtalarimped
103. er indicator to show Tape 1 is engaged the green indicator for the active input will also stay lit NOTE The remote control handset with the C370 supplied is of a universal NAD type designed to operate several NAD models Some buttons on this handset are inoperative as the functions aren t supported by the C370 The Video 2 and Video 3 input selector buttons on the remote control handset are inoperative in the case of the C370 6 INFRA RED REMOTE CONTROL COMMAND RECEIVER The infrared sensor located behind this circular window receives commands from the remote control There must be a clear line of sight path from the remote control to this window if that path is obstructed the remote control may not work NOTES When a command from the remote control is received the Stand by protection indicator will blink Note that the indicator may also blink when receiving commands not necessarily for the C370 but for other components in the system Direct sunlight very bright or fluorescent ambient lighting may affect the operating range and angle for the remote control handset 7 SOFT CLIPPING INDICATOR The green SOFT CLIPPING indicator shows that the Soft Clipping mode is engaged Refer also to chapter Rear Panel Connections section 13 Soft Clipping for more information 8 BASS amp TREBLE CONTROLS The NAD C370 is fitted with BASS and TREBLE tone controls to adjust the tonal balance of your system The 12 o clo
104. er supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when it is to be unused for a long period of time Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings This unit should be serviced by qualified service personnel when A The power cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or liquids of any kind or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E The device has been dropped or the enclosure damaged DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Upon completion of any servicing or repairs request the service shop s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteristics as the original parts have been used and that the routine safety checks have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condition REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS ATTENTION POUR VITER LES CHOC ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT If an indoor antenna is used either built into the set or instal
105. ers If the power amp section in the NAD C370 is to be used to drive a single speaker then use the Bridge switch to run the built in Left and Right power amplifiers as a single channel high power unit Set the BRIDGE MODE switch to the Bridge position and connect the speaker to the terminals marked L and R ensuring that the L is connected to the terminal on your loudspeaker and the R is connected to the loudspeaker s terminal Connect the source to the Left MAIN IN input In Bridged Mode the NAD C370 will produce approximately 300W into an 8 ohm loudspeaker In this mode the amplifier sections will react as though the speaker impedance has been halved Low impedance speakers under 8 ohms are not recommended when using Bridge Mode as these may cause the amplifier s thermal cut out to operate if played at high levels The Bridge LED on the front panel Fig 2 No 2 will illuminate when the amplifier is in Bridge mode NOTES Do not connect anything to the Right MAIN IN input No 9 when Bridge Mode is selected Always turn the C370 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1 2 and MAIN IN sockets 13 SOFT CLIPPING When an amplifier is driven beyond its specified power output a hard distorted sound can be heard on very loud sounds This is caused by the amplifier cutting off or hard clipping the peaks of sound that it was not designed to reprodu
106. es t l commandes m me si elles ne sont pas destin es au C370 mais d autres modules de la cha ne 1 BOUTON VEILLE MARCHE Lorsque l amplificateur est sous tension MARCHE POWER le fait d appuyer sur le bouton vert Marche Arr t du combin de t l commande fait passer le NAD C370 en mode Veille et la lampe t moin Marche Power passe l orange La lampe t moin orange indique que le NAD C370 est sous tension mais que la cha ne est actuellement en mode Veille Appuyer nouveau pour mettre l amplificateur en mode Marche partir du mode Veille 2 MARCHE ARRET ALIMENTATION En plus de la fonction de permutation Marche Arr t du bouton vert N 1 le NAD C370 comporte aussi un bouton Marche et Arr t distinct Ceci est particuli rement utile pour maintenir la synchronisation des appareils constituant la cha ne De cette mani re tous les appareils passeront en mode Veille lorsque vous appuierez sur Arr t Off ou passeront en mode Marche lorsque vous appuierez sur On Marche plut t que de se mettre en Marche lorsque vous mettrez l amplificateur en mode Veille A noter que les autres appareils doivent eux aussi tre capables de r pondre des commandes de Marche Arr t distinctes Appuyer sur le bouton MARCHE ON pour faire passer l appareil du mode Veille au mode Marche la lampe t moin de Veille N 2 passera de l orange au vert et la lampe t moin de la derni re source s lectionn e
107. eser Bedienungsanleitung Die Bereitschaftsmodus Schutzschaltungsanzeige blinkt wenn der Verst rker einen Befehl von der Fernbedienung erh lt Beachten Sie dass die LED Anzeige nicht nur beim Empfang von Befehlen f r den C370 sondern auch bei Befehlen f r andere Systemkomponenten blinkt 1 BEREITSCHAFTSMODUS EIN STANDBY ON Wenn der Verst rker in Betrieb ist und die gr ne Taste ON OFF auf der Fernbedienung gedr ckt wird wechselt der NAD C370 in den Bereitschaftsmodus und die Netzanzeige leuchtet gelb Mit einer gelben Netzanzeige wird angezeigt dass der NAD C370 zwar noch mit Strom versorgt wird das System aber im Bereitschaftsmodus ist Dr cken Sie die Taste erneut um den Verst rker vom Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus zu schalten 2 NETZ EIN AUS POWER ON OFF Neben der gr nen Taste Nr 1 mit Ein Ausschaltfunktion hat die Fernbedienung des NAD C370 auch die separaten Tasten ON und OFE mit denen Systemkomponenten besonders bequem sychronisiert werden k nnen d h alle Komponenten schalten in den Bereitschafts oder Betriebsmodus wenn die Taste OFF bzw ON gedr ckt wird So wird vermieden dass manche Ger te einschalten wenn der Verst rker in den Bereitschaftsmodus geschaltet wird Beachten Sie dass die anderen Komponenten ebenfalls in der Lage sein m ssen diese Ein Aus Signale zu verarbeiten Schalten Sie mit der Taste ON das Ger t vom Bereitschafts in den Betriebsmodus die Stand By Anzei
108. espond to the remote control REMOTE CONTROL FIGURE 3 STANDBY ON BUTTON NO 1 When the amplifier is switched On pressing the green On Off button on the remote handset will put the NAD 370 into Standby mode and the Power indicator will turn amber The amber Power indicator shows that power is being supplied to the NAD 370 but the system is currently in the Standby Mode Press again to switch the amplifier On from Stand by mode ON AND OFF BUTTONS NO 2 Besides the On Off toggle function of the green button No 1 the NAD C370 remote also has a separate On and Off button This can be particularly useful to keep components within a system in sync This way all components will switch to stand by when Off is pressed or switch to operating mode when On is pressed instead of some components switching On when the amplifier is switched to Stand by Note that the other components have to be capable of responding to the separate On and Off commands as well Press the ON button to switch the unit from Stand by to the operating mode The Stand by indicator Fig 2 No 2 will turn from amber to green and the indicator for the last selected input will blink and light up Press the OFF button to switch the unit to the Stand by mode The Stand by indicator will light up amber NOTE In Stand by mode the C370 uses very little power However it is recommended that you switch the unit totally off if it is not going to be used for more than a
109. gare allora l interruttore ponticellare Bridge per fare funzionare gli amplificatori di potenza incorporati sinistro e destro quale unico canale alto Impostare l interruttore BRIDGE MODE alla posizione Bridge e collegare l altoparlante ai terminali marcati L ed R assicurandosi che L sia connesso al terminale sul Vs altoparlante ed R sia connesso al terminale dell altoparlante Collegare la sorgente all input MAIN IN di sinistra Nel modo ponticellato il NAD C370 dar circa 300 watt in un altoparlante da 8 ohm In questo modo le sezioni dell amplificatore reagiscono come se l impedenza dell altoparlante stata dimezzata Non si raccomandano altoparlanti a bassa impedenza meno di 8 ohm quando si impiega il Bridge Mode poich possono provocare il funzionamento del disinserimento termico dell amplificatore se Pascolto a livelli alti TI LED Bridge sul pannello anteriore Fig 2 No 2 si accende quando l amplificatore nel Modo ponticellare NOTA Non collegare alcun complessivo all input MAIN IN destro No 9 quando si selezionato il Bridge Mode Spegnere sempre il C370 e tutti gli amplificatori di potenza esterni prima di scollegare oppure collegare componenti alle prese PRE OUT 1 2 e MAIN IN 13 SOFT CLIPPING Quando l amplificatore viene azionato oltre l output prescritto a volumi molto alti si noter un suono sporco
110. ge Abb 2 Nr 2 wechselt kurz danach von gelb nach gr n und die Anzeige f r die zuletzt gew hlte Tonquelle leuchtet auf Dr cken Sie die Taste OFF um das Ger t in den Bereitschaftsmodus STAND BY zu schalten Die Breitschaftsanzeige leuchtet gelb 3 LAUTSPRECHER A B SPEAKERS A B Diese Tasten erf llen dieselbe Funktion wie die Tasten auf der Frontplatte Die Tasten SPEAKERS A und B aktivieren oder deaktvieren die an den R ckwandanschl ssen SPEAKERS A bzw SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecher Dr cken Sie A um die an den Buchsen SPEAKERS A angeschlossenen Lautsprecher ein oder auszuschalten Dr cken Sie B um die an den Buchsen SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecher ein oder auszuschalten Die Anzeige direkt ber den Tasten signalisiert den Status der Lautsprecher A und B 4 MUTE STUMMSCHALTUNG Dr cken Sie die Taste MUTE Nr 4 um die Klangwiedergabe der Lautsprecher oder Kopfh rer kurzzeitig abzuschalten Der MUTE Modus wird durch Blinken der Anzeige des aktiven Eingangs auf der Frontplatte angezeigt Nochmaliges Dr cken der MUTE Taste schaltet die Klangwiedergabe wieder ein MUTE beeinflusst das Tonsignal am Vorverst rkerausgang PRE OUT 1 amp 2 Aufnahmen ber die TAPE Ausg nge jedoch nicht 5 EING NGE INPUTS Die Eingangswahltasten Nr 5 erf llen dieselben Funktionen wie die gleichnamigen Tasten auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung gibt es jedoch ein paar Unterschiede und zus tzliche
111. gssignale PRE OUT 1 amp 2 10 VORVERST RKERAUSGANG 2 PRE OUT 2 ber die Buchsen PRE OUT 2 kann ein weiterer Leistungsverst rker angesteuert werden Mit dem Einsteller VOLUME PRE OUT 2 Nr 11 kann der Vorverstirker Ausgangspegel zum Leistungsverst rker bis auf 12 dB reduziert werden Ist dieser Einsteller in Maximalposition Stellung 0 dB ist der Ausgangspegel mit dem Pegel von PRE OUT 1 identisch Wenn Sie einen zus tzlichen Leistungsverst rker speziell f r Bi Amping verwenden sollten Sie den Leistungsverst rker mit der h heren Verst rkung an die Buchsen PRE OUT 2 anschlie en Mit dem Einsteller VOLUME PRE OUT 2 Nr 11 kann der Lautst rkepegel exakt mit dem des an den Buchsen PRE OUT 1 angeschlossenen Leistungsverst rkers abgestimmt werden Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Bi Amping Verbinden Sie die Buchsen PRE OUT 1 amp 2 mit dem linken und rechten Audioeingang des Leistungsverst rkers ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel HINWEISE Schalten Sie den C370 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT 1 2 und MAIN IN herstellen oder trennen Die Lautst rke und Klangeinstellungen des NAD C370 beeinflussen die Ausgangssignale PRE OUT 1 amp 2 11 LAUTST RKE VORVERST RKERAUSGANG 2 VOLUME PRE OUT 2 Der Einsteller VOLUME PRE OUT 2 erm glicht die Anpassung des Ausgangspegels an den Buchsen PRE OUT 2
112. h care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or using this unit Retain this notice and the owner s manual for future reference All warnings on the unit and in its operating instructions should be adhered to Do not use this unit near water for example near a bath tub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through its ventilation openings The unit should be situated from heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices including amplifiers that produce heat The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on its rear panel The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched especially near the plug convenience receptacles or where the cord exits from the unit Unplug the unit from the wall outlet before cleaning Never use benzine thinner or other solvents for cleaning Use only a soft damp cloth The pow
113. h kontrollera anslutningarna vid h gtalaren och p f rst rkaren och sl sedan p f rst rkaren www NADelectronics com 2000 NAD ELECTRONICS All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics C370 Manual 08 00 Printed in the Peoples Rebublic of China
114. he AC socket Should water get into your NAD C370 shut off the power to the unit and remove the plug from the AC socket Have the unit inspected by a qualified service technician before attempting to use it again Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside Use a dry soft cloth to clean the unit If necessary lightly dampen the cloth with soapy water Do not use solutions containing benzol or other volatile agents REAR PANEL CONNECTIONS FIGURE 1 1 DISC INPUT Input for additional line level input signals such as CD Mini Disc player or the output signal from a step up amplifier for a turntable Use a twin RCA to RCA lead to connect the auxiliary unit s left and right Audio Outputs to this input 2 CD INPUT Input for a CD or other line level signal source Use a twin RCA to RCA lead to connect the CD player s left and right Audio Outputs to this input The NAD C370 only accepts analogue signals from your CD player 3 VIDEO INPUT Input for the audio signal from a stereo VCR or stereo TV Satellite Cable receiver or other line level audio source Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Out of the unit to these inputs Note These are audio inputs only 4 AUX INPUT Input for additional line level input signals such as another CD player Use a twin RCA to RCA lead to connect the auxiliary unit s left and right Audio Outputs to this input 5 TUNER INPUT Inpu
115. hms si vous ne connectez qu une paire de haut parleurs assurez vous que l imp dance de tous les haut parleurs est d au moins 8 ohms si vous connectez deux paires de haut parleurs En Mode Pont l imp dance du haut parleur unique doit aussi tre d au moins 8 ohms 17 CORDON ALIMENTATION SECTEUR Brancher le cordon secteur une prise de courant murale en tat de marche Veiller ce que tous les branchements aient t faits avant de brancher le cordon au secteur 18 PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTEE Le cordon secteur d un autre appareil pourra tre branch sur cette prise auxiliaire Les appareils branch s sur cette prise seront commut s entre Marche et Arr t par le bouton d ALIMENTATION POWER sur la face parlante ou par les boutons MARCHE ON et VEILLE STAND BY de la t l commande NOTA La consommation totale de tous les modules connect s aux sorties secteur ne doit pas d passer 100 Watts COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE FIGURE 2 1 MARCHE ARRET POWER ON OFF Appuyer sur le bouton MARCHE POWER pour mettre l amplificateur sous tension La lampe t moin de Veille Stand by N 2 au dessus du bouton Marche s allume en rouge puis apr s un court laps de temps passe au vert pour indiquer que l amplificateur est pr t fonctionner normalement Le fait d appuyer nouveau sur le bouton MARCHE POWER mettra l appareil compl tement hors tension il ne r agira plus la t l commande
116. i Amping use the PRE OUT 2 sockets to connect the power amplifier with the highest gain of the pair By adjusting the VOLUME PRE OUT 2 control No 11 the volume level can be matched exactly to that of the power amplifier connected to the PRE OUT 1 sockets Refer also to chapter Bi Amping for more information Use a twin RCA to RCA lead to connect to the left and right Audio Input of the Power amp to the PRE OUT 1 amp 2 sockets NOTES Always turn the C370 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1 2 and MAIN IN sockets The PRE OUT 1 amp 2 output signals will be affected by the NAD C370 s volume and tone control settings 11 VOLUME PRE OUT 2 The VOLUME Pre Out 2 control allows for adjustment of the output level of the PRE OUT 2 sockets The output level can be reduced from 0dB to 12dB when set to the maximum position at the 0dB position the output level will be identical to that of the PRE OUT 1 sockets Refer also to chapter Bi Amping for more information NOTES Always turn the C370 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1 2 and MAIN IN sockets The PRE OUT 1 amp 2 output signals will be affected by the NAD C370 s volume and tone control settings 12 BRIDGE MODE The NAD C370 can be used as part of a higher power stereo or home theatre system by connecting adding additional power amplifi
117. i e la borne du haut parleur et que la borne R est reli e la borne du haut parleur Brancher les bornes rep r es L et L au haut parleur gauche en proc dant de la m me mani re En Mode Pont Bridge branchez le haut parleur unique aux bornes rep r es R et L en vous assurant que la borne L est reli e la borne de votre haut parleur et que la borne R est reli e la borne du haut parleur Reportez vous aussi la section Mode Pont de ce m me chapitre N 12 N utiliser que du fil torsad haute puissance calibre 16 1 5 mm ou plus pour brancher les haut parleurs votre NAD C370 On peut utiliser les bornes pour courants lev s comme bornes visser pour les c bles comportant des cosses plates des broches ou des fils nus FILS NUS ET BORNES A BROCHES Les fils nus et les broches s ins rent dans le trou diam tral perc dans la tige de la borne Desserrer la bague en plastique de la borne de haut parleur jusqu ce que le trou axial dans la tige soit visible Ins rer la broche ou le fil nu dans le trou puis fixer le c ble en vissant la bague de la borne Veiller ce qu aucun fil nu des c bles des haut parleurs ne touche le panneau arri re ou une autre prise Veiller ce qu il n y ait que 1 cm 1 2 de fil nu ou de broche et qu il n y ait aucun brin libre sur les fils des haut parleurs NOTA Assurez vous que l imp dance des haut parleurs est d au moins 4 o
118. i amplificazione Per impostare il C370 con amplificatore di potenza occorre individuare prima di tutto quale amplificatore di potenza ha il guadagno massimo Ci facile basta raffrontare il livello dell intensit sonora degli amplificatori di potenza di un sistema identico tenere il comando di regolazione del volume al medesimo livello impiegare la stessa sorgente e i medesimi altoparlanti L amplificatore con intensit sonora superiore ha il guadagno maggiore notare che non si tratta dell amplificatore pi potente dei due Collegare l amplificatore con guadagno maggiore alle prese PRE OUT 2 No 10 l altro amplificatore di potenza va collegato alle prese PRE OUT 1 No 8 Partendo dalla posizione del livello massimo 0 dB impiegare il comando VOLUME PRE OUT 2 No 11 per ridurre il livello di uscita di PRE OUT 2 in modo che il livello del volume di entrambi i amplificatori di potenza sia perfettamente pari NOTA Il guadagno dell amplificatore di potenza NAD C270 identico a quello dell amplificatore di potenza incorporato C370 in pratica le sezioni che trattano l amplificatore di potenza C270 e il modello C370 sono identiche Quando abbinato con il NAD C270 per Bi Amping lasciare PRE OUT 1 connesso tramite i collegamenti forniti al MAIN IN Collegare il C270 all uscita PRE OUT 2 Impostare il comando VOLUME PRE OUT 2 alla posizione massima I collegamenti forniti servono per collegarsi
119. icador de pot ncia do C370 tenha o ganho mais elevado Desligue sempre o C370 e os amplificadores de pot ncia externos antes de ligar ou desligar quaisquer liga es das tomadas de sa da do pr amplificador Pre Out e de entrada principal Main In COMANDO DO CONTROLO REMOTO QUEIRA POR FAVOR CONSULTAR A FIGURA 3 O aparelho de controlo remoto permite comandar todas as fun es chave do amplificador NAD C370 e possui ainda comandos adicionais para o controlo dist ncia de Sintonizadores Gravadores de Cassetes e Leitores de Discos Compactos NAD O controlo remoto poder funcionar at uma dist ncia de 5 m Recomenda se a utiliza o de pilhas alcalinas para uma maior dura o Dever o ser colocadas duas pilhas AAA R 03 no compartimento das pilhas situado na parte detr s do aparelho de Controlo Remoto Quando substituir as pilhas verifique se as mesmas foram correctamente colocadas tendo em aten o a respectiva polaridade tal como se indica na base do compartimento das pilhas Queira por favor consultar as sec es anteriores deste manual para obter uma descri o completa das fun es individuais Quando recebido um comando do controlo remoto o indicador de Stanby Protec o Stand by Protection come ar a piscar Tenha em aten o o facto de o indicador tamb m poder piscar quando estiver a receber comandos que n o sejam necessariamente para o C370 mas sim para outros componentes do sistema 1 STANDBY
120. ich aber auf das Vorverst rkerausgangssignal PRE OUT 1 amp 2 aus 11 LAUTST RKE VOLUME Mit dem Einsteller VOLUME kann die Gesamtlautst rke der an die Lautsprecher gesendeten Signale eingestellt werden Er wird mit einem Motor angetrieben und ist mit der Fernbedienung einstellbar Der Einsteller VOLUME beeinflusst nicht die Aufnahmen die ber die TAPE Ausg nge gemacht werden wirkt sich aber auf das Vorverst rkerausgangssignal PRE OUT 1 amp 2 aus 12 ANZEIGE BRIDGE MODE Die Anzeige BRIDGE MODE leuchtet gelb wenn der C370 in den Bridge Modus Br ckenschaltung geschaltet wird Weitere Informationen dazu finden Sie in R ckwandanschl sse Abschnitt 12 Bridge Modus AUFNAHME TONBANDAUFNAHMEN Damit Tonbandaufnahmen durchgef hrt werden k nnen wird das Signal eines ausgew hlten Eingangs auch direkt an die Tonbandausg nge TAPE 2 oder TAPE 1 gef hrt BERSPIELEN VON BAND ZU BAND Zwischen zwei Bandmaschinen die an den NAD C370 angeschlossen sind kann Tonmaterial kopiert werden Legen Sie das Quellenband in das an TAPE 2 und das leere Band in das an TAPE 1 angeschlossene Tonbandger t ein Wenn Sie jetzt den Eingang TAPE 2 w hlen k nnen Sie von TAPE 2 auf TAPE 1 berspielen und dabei das Signal vom Originalband h ren BI AMPING GETRENNTE LEISTUNGSVERST RKER Manche Lautsprecher sind mit Anschlussklemmen f r getrennte LF niedrige Frequenzen und HF hohe Frequenzen Bereiche ausgestatte
121. il NAD C370 nel modo di attesa e l indicatore di alimentazione diventa color ambra Linterruttore con l indicatore ambra di alimentazione conferma che questa viene portata al NAD C370 ma che il sistema si trova attualmente in modo di attesa Premere nuovamente l interruttore per portare l amplificatore su acceso dal modo Standby PULSANTI ON ED OFF NO 2 Oltre alla funzione a snodo Acceso Spento del pulsante verde No 1 il NAD C370 ha un pulsante separato Acceso e Spento Ci molto utile per mantenere i componenti di un sistema sincronizzati reciprocamente in questo modo tutti i componenti passano in Stand by quando si preme Off oppure si passa al modo di funzionamento quando On premuto invece di avere l accensione di alcuni componenti quando l amplificatore nel modo di attesa Si fa notare che gli altri componenti devono potere rispondere correttamente ai comandi separati On ed Off Premere il pulsante ON per portare l unit dal modo Standby a quello di funzionamento L indicatore Stand by Fig 2 No 2 passa da ambra a verde e l indicatore per l ultimo input selezionato lampeggia e si accende Premere il pulsante OFF per portare l unit nel modo Standby L indicatore Stand by si accender color ambra NOTA Il C370 consuma pochissima corrente quando nel modo Stand by Si raccomanda peraltro si spegnere completamente l unit se si ritiene che non verr impiegata per pi di un paio di giorni Spegnere comple
122. ilevando eventuali cortocircuiti 41 42 NAD C370 Amplificador Integrado de Estereofonia INSTAEACEC E LIGA O R PIDA 1 Ligue os altifalantes aos terminais para Altifalantes A no painel traseiro e as fontes aos respectivos terminais de entrada no painel traseiro 2 Ligue o cabo de alimenta o AC 3 Prima o bot o de alimenta o POWER para ligar o NAD C370 4 Prima o selector de entrada necess rio OBSERVA ES SOBRE A INSTALA O O seu amplificador NAD C370 dever ser instalado sobre uma superf cie nivelada e sem vibra es Evite instalar a unidade de modo a que esta fique directamente exposta aos raios solares ou junto a fontes de calor e humidade Garanta uma ventila o adequada da unidade N o coloque a unidade sobre uma superf cie mole como por exemplo uma alcatifa N o coloque a unidade num espa o fechado como seja uma estante para livros ou um arm rio que possa impedir o fluxo do ar atrav s das aberturas de ventila o Certifique se de que a unidade se encontra desligada antes de efectuar quaisquer liga es Os terminais RCA do seu amplificador NAD C370 encontram se codificados atrav s de cores por uma quest o de facilidade de identifica o O vermelho e o branco correspondem aos terminais udio direito e esquerdo respectivamente e o amarelo destina se ao NAD Link interliga o NAD Utilize terminais e cabos de alta qualidade por forma a obter uma performance e uma fi
123. ions of the NAD C370 and has additional controls to remotely operate NAD Tuners Cassette and CD machines It will operate up to a distance of 16ft 5m Alkaline batteries are recommended for maximum operating life Two AAA R 03 batteries should be fitted in the battery compartment at the rear of the Remote Control handset When replacing batteries check that they have been put in the right way round as indicated on the base of the battery compartment Please refer to previous sections of the manual for a full description of individual functions When a command from the remote control is received the Stand by protection indicator will blink Note that the indicator may also blink when receiving commands not necessarily for the C370 but for other components in the system 1 STANDBY ON BUTTON When the amplifier is switched On pressing the green On Off button on the remote handset will put the NAD 370 into Standby mode and the Power indicator will turn amber The amber Power indicator shows that power is being supplied to the NAD 370 but the system is currently in the Standby Mode Press again to switch the amplifier On from Stand by mode 2 POWER ON amp OFF Besides the On Off toggle function of the green button No 1 the NAD C370 remote also has a separate On and Off button This can be particularly useful to keep components within a system in sync This way all components will switch to stand by when Off is pressed or swit
124. is TAPE 2 IN ENTRADA DO GRAVADOR 2 para iniciar a leitura e audi o da cassete Ligue as Entradas udio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 2 OUT SA DA DO GRAVADOR 2 para iniciar a grava o 7 TAPE 1 IN OUT ENTRADA SA DA DO GRAVADOR 1 Liga es para grava o e reprodu o anal gica a um gravador de cassetes udio de qualquer tipo Com a ajuda de um cabo bifilar RCA para RCA ligue as Sa das udio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 1 IN ENTRADA DO GRAVADOR 2 para iniciar a leitura e audi o da cassete Ligue as Entradas udio esquerda e direita do gravador de cassetes aos terminais TAPE 1 OUT SA DA DO GRAVADOR 1 para iniciar a grava o 8 PRE OUT 1 SA DA DO PR AMPLIFICADOR 1 Numa utiliza o normal a sa da do pr amplificador 1 PRE OUT 1 ligada tomada de alimenta o da entrada principal No 9 com os conectores fornecidos O NAD C370 permite efectuar a liga o de v rios amplificadores de pot ncia Caso esteja a utilizar um nico amplificador de pot ncia est reo externo dever desligar os conectores de liga o tomada de alimenta o da entrada principal O amplificador de pot ncia interno do C370 fica ent o desligado Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Entradas udio esquerda e direita do Amplificador de Pot ncia aos terminais Pre Out 1 sa da do pr amplificador 1 Caso es
125. l st utanf r kontakten och kan orsaka kortslutning En pinkontakt r ett tunt metallstift som kl ms eller l ds fast i nden p kabeln Stiftets smala nde kan sedan tr s igenom h gtalarterminalen p tv ren genom det h l som finns d r hylsan p terminalen sp nnes sedan t s att stiftet l ses OBSERVERA F rs kra dig om att h gtalarna har en impedans pa 4 ohm eller mer n r du ansluter ett par h gtalare Om du skall ansluta tv par h gtalare samtidigt skall dessa ha en impedans som r p 8 ohm eller mer 17 NATSLADD S tt i n tsladden i ett fungerande v gguttag Se till att alla anslutningar gjorts innan du ansluter apparaten 18 SWITCHAT N TUTTAG N tsladden fr n n gon annan apparat kan anslutas i detta uttag Apparater som ansluts h r kan s ttas p och st ngas av med huvudstr mbrytaren eller via Stand by knappen pa fj rrkontrollen De anslutna apparaternas sammanlagda str mf rbrukning f r ej verstiga 100W KONTROLLER P APPARATENS FRAMSIDA SE FIGUR 2 1 AV P KNAPP Man s tter p apparaten med POWER knappen och efter ett par sekunder lyser Stand By indikatorn nr 2 r tt och efter ett litet tag gr nt f r att visa att apparaten r klar att anv nda Ytterligare ett tryck p POWER knappen st nger av apparaten helt Den svarar nu inte p n gra fj rrkontrollkommandon FJ RRKONTROLL SE FIGUR 3 AV P KNAPP NR 1 N r f rst rkaren r p slagen och man trycker p d
126. l enthalten R CKWANDANSCHL SSE ABBILDUNG 1 1 DISC EINGANG DISC INPUT CD Player Eingang II DISC INPUT Eingang f r weitere Linepegel Eingangssignale wie sie CD und Minidisc Player oder Vorverst rker f r Schalllplattenspieler liefern Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Zusatzger tes ber ein zweifache gummiisoliertes Anschlusskabel 2 CD PLAYER EINGANG CD INPUT Eingang f r einen CD Player oder eine andere Linepegel Signalquelle Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten CD Player Audioausgang ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel Der NAD C370 verarbeitet nur Analogsignale von einem CD Player 3 VIDEOEINGANG VIDEO INPUT Eingang f r das Audiosignal eines Stereo Videorekorders oder Stereo TV Satellitenempf ngers oder eine andere Linepegel Tonsignalquelle Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten VCR oder SAT Audioausgang ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel Hinweis Nur Tonsignaleingang 4 ZUSATZEINGANG AUX INPUT Eingang f r weitere Linepegel Eingangssignale wie z B CD Player Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Zusatzgerites ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel 5 TUNEREINGANG TUNER INPUT Eingang f r ein Radioempfangsger t oder eine andere Linepegel Signalquelle Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Tuners
127. laci n de arriba y abajo del amplificador no est n bloqueadas Enfriado el amplificador p ngalo en On e Asegure que la impedancia total de altavoces no sea inferior a 4 ohmios e Compruebe los cables de altavoz en cuanto a cortocircuitos 33 34 NAD C370 Amplificatore Integrato Stereo AVVIAMENTO RAPIDO 1 Collegare gli altoparlanti alle prese Speaker A posteriori e le sorgenti alle prese posteriori di input prescritte 2 Allacciare il cavo di alimentazione C A 3 Premere il pulsante POWER per accendere il NAD C370 4 Premere il selettore di input richiesto NOTE RELATIVE ALL INSTALLAZIONE Il NAD C370 va collocato su una superficie piana e non cedevole Evitare di collocare l unit in posizioni assolate oppure vicino a fonti di calore o umidit Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente Non collocare l unit su superficie soffice quale ad esempio tappeti e stuoie Non collocare l unit in aree chiuse ad esempio dentro librerie o scaffali che possono impedire il passaggio di aria attraverso le griglie di ventilazione Assicurarsi che l unit sia spenta prima di perfezionare qualsiasi collegamento Le prese RCA sul NAD C370 sono contraddistinte da codice colori per maggior convenienza Rosso e bianco indicano l audio lati Destro e Sinistro giallo per il collegamento NAD Link Per garantire prestazioni ottimali e la massima affidabilit delle connessioni impiegare sempre ed escl
128. le NAD C370 aura une puissance de sortie d environ 300 W avec un haut parleur de 8 ohms Dans ce mode les sections fonctionneront comme si l imp dance du haut parleur avait t divis e par deux Pour cette raison il est d conseill d utiliser des haut parleurs de faible imp dance moins de 8 ohms en Mode Pont car cela risquerait de provoquer le d clenchement du dispositif de coupure thermique lorsque l amplificateur fonctionne puissance lev e La LED Pont Bridge de la face parlante Fig 2 N 2 s allumera lorsque l amplificateur fonctionnera en mode Ponte NOTES Ne branchez rien sur l ENTREE PRINCIPALE MAIN IN droite N 9 lorsque le Mode Pont est s lectionn Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de puissance associ s hors tension avant de brancher ou de d brancher un quelconque appareil aux des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 PRE OUT 1 2 ou ENTREE PRINCIPALE MAIN IN 13 ECRETAGE DOUX SOFT CLIPPINGT Lorsqu un amplificateur est pouss au del de sa puissance de sortie sp cifi e on entend un son dur et d form lors des passages sonorit forte Cela provient du fait que l amplificateur coupe ou cr te de fa on dure les pointes sonores pour lesquelles sa conception ne permet pas la reproduction Le circuit d cr tage doux de NAD limite en douceur la forme d onde la sortie pour minimiser la distorsion audible lorsque l amplificateur est pouss au del de ses
129. led separately never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical appliances such as a lamp TV set etc CAUTION POWER LINES Any outdoor antenna must be located away from all power lines OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna is connected to your tuner or tuner preamplifier be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode a Use No 10 AWG 5 3mm2 copper No 8 AWG 8 4mm2 aluminium No 17 AWG 1 0mm2 copper clad steel or bronze wire or larger as a ground wire b Secure antenna lead in and ground wires to house with stand off insulators spaced from 4 6 feet 1 22 1 83 m apart Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead in enters house d Use jumper wire not smaller than No 6 AWG 13 3mm2 copper or the equivalent when a separate antenna grounding electrode is used see NEC Section 810 21 j a EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 RADIO AND TELEVISION EQU
130. li altoparlanti A e B assicurarsi che l impedenza totale degli altoparlanti connessi sia superiore ad 8 ohm Fare riferimento alla tabella che segue Modo ponticellare Modo stereo Un altoparlante 8Q minimum Un altoparlante 40 minimum Due altoparlanti 160 minimum Due altoparlanti 8Q minimum 5 SELETTORI INPUT Questi pulsanti selezionano l input attivo al NAD C370 e il segnale trasmesso agli altoparlanti gli output del nastro Tape e le prese PRE OUT I pulsanti sul telecomando rappresentano il doppione ad eccezione dell input per il sintonizzatore vedere sotto Gli indicatori verdi sopra ciascun pulsante indicano quale input stato selezionato DISCO Seleziona un altra sorgente di livello collegata alle prese del disco DISC quale input attivo CD Sceglie il CD o altra sorgente di livello collegato alle prese del CD quale input attivo VIDEO Seleziona il VCR oppure ricevitore stereo TV Satellite Cavo collegato alle prese VIDEO quale input attivo AUSILIARI Seleziona un altra sorgente di livello collegata alle prese AUX quale input attivo SINTONIZZATORE Sceglie il sintonizzatore o altra sorgente di livello collegato alle prese Tuner quale input attivo Il telecomando dotato di pulsanti separati per AM ed FM premendo uno di questi si seleziona l input per il sintonizzatore C370 NASTRO 2 Seleziona Tape 2 quale input attivo CONTROLLO NASTO 1 Sceglie output dal registr
131. lificateur de puissance ou processeur externes tel qu un d codeur de sonorisation enveloppante Pour une utilisation normale ces entr es sont reli es aux prises de Sortie Pr ampli 1 Pre Out 1 N 8 l aide des cavaliers fournis Pour brancher votre NAD C370 des modules processeurs ou d amplificateur externes il sera n cessaire d enlever ces liaisons d abord Utiliser un c ble jumel RCA vers RCA pour brancher le connecteur de Sortie Audio Audio Output gauche et droit du pr amplificateur ou processeur aux prises Main In NOTES Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de puissance associ s hors tension avant de brancher ou de d brancher un quelconque appareil aux des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 PRE OUT 1 2 ou ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 seront affect s par le r glage des commandes de volume et de tonalit du NAD C370 10 SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 Les prises de SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 peuvent tre utilis es pour piloter un deuxi me amplificateur de puissance La commande de VOLUME Sortie Pr ampli 2 Pre Out 2 N 11 permet de r duire le niveau de sortie du pr amplificateur alimentant l amplificateur de puissance de jusqu 12 dB Lorsque la commande de VOLUME Sortie Pr ampli 2 est r gl e sa position maximale position 0 dB le niveau de sortie est identique celui des prises de SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT
132. lisateur peut intervenir Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer l appareil Si n cessaire humecter le chiffon avec un peu d eau savonneuse Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou un quelconque autre agent volatile BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE FIGURE 1 1 ENTREE DISQUE L entr e pour les signaux d entr e suppl mentaires de niveau ligne tels qu un lecteur CD un lecteur Mini Disc ou le signal de sortie provenant d un amplificateur rehausseur pour tourne disques Utiliser un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de Sortie Audio Audio Outputs gauche et droit de l appareil audio auxiliaire cette entr e 2 ENTREE CD L entr e pour un lecteur CD ou pour toute autre source de signal de niveau ligne Utiliser un c ble jumel RCA vers RCA pour relier les connecteurs de sortie audio gauche et droit du lecteur CD cette entr e Le NAD C370 n accepte que les signaux analogiques de votre lecteur CD 3 ENTREE VIDEO Entr e pour le signal audio provenant d un magn toscope st r o ou TV st r o Satellite R cepteur de t l distribution ou d une autre source audio de niveau ligne En utilisant les c bles jumel s RCA vers RCA relier les connecteurs de Sortie Audio gauche et droit de l appareil ces entr es Nota Il s agit d entr es audio uniquement 4 ENTREE AUX Entr e pour d autres signaux de niveau ligne comme un deuxi me lecteur CD par exemple Utiliser
133. llary components attached to it If in doubt over the connections installation and operation of the 12V trigger output consult your NAD dealer 16 SPEAKERS A SPEAKERS B The NAD C370 is equipped with two sets of speaker connectors Use the Speakers A connectors for the main speakers and use the Speakers B connectors for a second pair for example extension speakers located in another room Under normal operation connect the right speaker to the terminals market R and R ensuring that the R is connected to the terminal on your loudspeaker and the R is connected to the loudspeaker s terminal Connect the terminals marked L and L to the left speaker in the same way In Bridge Mode connect the single speaker to the terminals marked R and L ensuring that the L is connected to the terminal on your loudspeaker and the L is connected to the loudspeaker s terminal Refer also to section Bridging in this chapter No 12 Always use heavy duty 16 gauge 1 5mm or thicker stranded wire to connect loudspeakers to your NAD C370 The high current binding post terminals can be used as a screw terminal for cables terminating in spade or pin sockets or for cables with bare wire ends BARE WIRES AND PIN CONNECTORS Bare wires and pin sockets should be inserted into the hole in the shaft of the terminal Unscrew the speaker terminal s plastic bushing until the hole in the screw shaft is revealed In
134. llen t det h llet kad styrka nskas Balanskontrollen p verkar inte inspelningar men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT 1 amp 2 11 VOLUME Volymkontrollen justerar styrkan p den signal som matas till h gtalarna Den r ocks motordriven och kan styras fr n fj rrkontrollen Den p verkar inte inspelningar som g rs via TAPE utg ngarna men p verkar signalen ut p f rf rst rkarutg ngen PRE OUT 1 amp 2 12 BRYGGKOPPLINGSINDIKATOR Denna indikator r t nd om f rst rkaren r bryggkopplad Se ven kapitlet Anslutningar p apparatens baksida del 12 f r mer information INSPELNING F R ATT G RA EN INSPELNING N r n gon k lla valts s nds dess signal ven till de bandspelare som anslutits till TAPE 2 och 1 utg ngarna f r inspelning BANDKOPIERING Man kan kopiera band mellan tv bandspelare anslutna till NAD C 370 S tt i k llkassetten i bandspelaren ansluten till TAPE 2 och ett tomt band i bandspelaren ansluten till TAPE 1 Genom att v lja TAPE 2 ing ngen kan man nu kopiera TAPE 2 till TAPE 1 och lyssna p signalen fr n originalbandet BI AMPING Vissa h gtalare har separata anslutningar f r h gfrekvens HF och l gfrekvensdelen LF av h gtalaren Detta ger m jlighet f r s kallad Bi Amping d r varje h gtalare drivs av tv f rst rkarsteg ist llet f r ett Resultatet blir oftast en f rb ttring av ljudkvaliteten NAD C370 har tv par f
135. los auriculares Si escucha con niveles altos puede da ar sus o dos 4 SPEAKERS A amp B ALTAVOCES Los pulsadores de Speakers A y B activan o desactivan los altavoces conectados respectivamente a los terminales Speakers A y Speakers B del panel trasero Pulse A para poner en On u Off los altavoces conectados a los terminales de altavoz A Pulse B para poner en On u Off los altavoces conectados a los terminales de altavoz B El indicador situado inmediatamente encima de los pulsadores muestra el estado de los altavoces A y B Si est n activados ambos los Speakers A y B ambos indicadores sobre los pulsadores Speakers A y B est n encendidos la alimentaci n de salida del amplificador para a ambos conjuntos de altavoces en paralelo Si los altavoces A y B est n desactivados ambos conjuntos de altavoces est n silenciados Usted puede usar este modo de ajuste para escuchar los auriculares No 3 NOTAS Baje siempre el volumen cuando active o desactive el Speaker A o Speaker B Cuando use los Speakers A y B al mismo tiempo asegure que la impedancia total de los altavoces conectados sea superior a 8 ohmios Vea la tabla siguiente Modo Bridge Modo Est reo Un altavoz 8Q minimum Un altavoz 4Q minimum Dos altavoces 160 minimum Dos altavoces 8Q minimum 5 SELECTORES DE ENTRADA Estos pulsadores seleccionan la entrada activa al NAD C370 y la se al que se transmite a los altavoces las salidas Tape y las
136. ma a minimizar o n vel de distor o aud vel sempre que o amplificador submetido a esfor os de pot ncia excessivos Se habitualmente escutar a reprodu o a n veis de pot ncia moderados poder deixar o interruptor de Soft Clipping Limita o suave comutado para a posi o de desligado Off Se existir a possibilidade da reprodu o ser efectuada a n veis elevados que possam ultrapassar a capacidade de pot ncia do amplificador ent o dever ligar se o circuito Soft Clipping Limita o suave O indicador de Soft Clipping existente no painel dianteiro iluminar se quando o amplificador estiver comutado para o modo de limita o suave Soft Clipping 14 NAD LINK IN OUT ENTRADA SA DA DA INTERLIGA O NAD O terminal NAD Link utilizado para transmitir comandos a partir de outras unidades dotadas com terminais NAD Link Isto permite o controlo centralizado de todo um sistema permitindo ainda que algumas das fun es b sicas de outros componentes NAD como um sintonizador um leitor de Discos Compactos ou um gravador de cassetes tamb m equipados com interliga es NAD possam ser controladas a partir do controlo remoto do amplificador De modo a poder funcionar com outras unidades ligue o terminal NAD LINK OUT sa da NAD LINK do amplificador C370 ao terminal NAD LINK IN entrada NAD LINK da outra unidade Os terminais NAD Link podem ser facilmente ligados em s rie terminal IN entrada no terminal
137. mentaci n de CA 3 Pulse el pulsador POWER para poner en On el NAD C370 4 Pulse el selector de entrada requerido NOTAS SOBRE LA INSTALACION Su NAD C370 debe colocarse sobre una superficie firme y nivelada Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de calor o humedad Deje una ventilaci n adecuada No coloque el equipo sobre una superficie blanda como una alfombra No lo coloque en un rea cerrada como una estanter a o armario que impida el paso del aire por las ranuras de ventilaci n Asegure que el equipo est desconectado antes de hacer cualquier conexi n Las tomas RCA de su NAD C370 tienen c digos de color para mayor comodidad El rojo y el blanco son audio de Derecha e Izquierda respectivamente y el amarillo es para la NAD Link conexi n NAD Use conductores y tomas de alta calidad para rendimiento y fiabilidad ptimos Asegure que los conductores y tomas de enchufe no est n dafiados en modo alguno y que las tomas de enchufe est n enchufadas firmemente hasta el fondo Para mejor rendimiento use conductores de altavoz de calidad de calibre 16 1 5 mm de espesor o m s Si el equipo no va a usarse durante alg n tiempo desconecte el enchufe de la toma de CA Si penetra agua en su NAD C370 cierre la alimentaci n el ctrica al equipo y quite el enchufe de la toma de CA Haga que inspeccione el equipo un t cnico de servicio cualificado antes intentar usarlo otra vez No quite la cubierta no hay pieza
138. mit dem linken und rechten Audioeingang des Leistungsverst rkers oder Prozessors ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel Wenn Sie einen zus tzlichen Leistungsverst rker speziell f r Bi Amping verwenden schlie en Sie den Leistungsverst rker mit der niedrigeren Verst rkung an die Buchsen PRE OUT 1 an Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel Bi Amping HINWEISE Schalten Sie den C370 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT 1 2 und MAIN IN herstellen oder trennen Die Lautst rke und Klangeinstellungen des NAD C370 beeinflussen die Ausgangssignale PRE OUT 1 amp 2 9 MAIN IN Anschluss f r einen externen Vorverst rker oder Prozessor wie z B ein Surround Sound Dekoder Normalerweise wird dieser Anschluss mit den Buchsen PRE OUT 1 Nr 8 ber das mitgelieferte Anschlusskabel verbunden Wenn Sie den NAD C370 an externe Prozessoren oder Vorverst rker anschlie en m chten entfernen Sie zuerst diese Verbindungen Verbinden Sie die Buchsen MAIN IN mit dem linken und rechten Audioeingang des Vorverst rkers oder Prozessors ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlusskabel HINWEISE Schalten Sie den C370 und andere angeschlossene externe Leistungsverst rker immer aus bevor Sie Verbindungen an den Buchsen PRE OUT 1 2 und MAIN IN herstellen oder trennen Die Lautst rke und Klangeinstellungen des NAD C370 beeinflussen die Ausgan
139. n le plus lev Pour cela il suffit tout simplement de comparer le volume sonore des deux amplificateurs de puissance sur une cha ne identique la commande de volume sonore doit tre maintenue au m me niveau et il faut utiliser la m me source et les m mes haut parleurs L amplificateur qui produit le son le plus fort a le gain le plus lev noter qu il ne s agira pas forc ment du plus puissant des deux amplificateurs Brancher l amplificateur dot du gain le plus lev aux prises SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 N 10 brancher l autre amplificateur de puissance aux prises SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 N 8 partir de la position de niveau maximum 0 dB r gler la commande de VOLUME DE SORTIE PREAMPLI 2 VOLUME PRE OUT 2 N 11 pour r duire le niveau de sortie de SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 de mani re ce que le niveau sonore des deux amplificateurs de puissance soit parfaitement appari NOTES Le gain de l amplificateur de puissance NAD C270 est identique celui de l amplificateur int gr du C370 en fait le C270 et la section amplificateur de puissance du C370 sont pratiquement identiques Lorsque le C370 est utilis avec un NAD C270 en mode Bi Amplificateurs laissez la SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 connect gr ce aux cavaliers fournis l ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Connectez le C270 la SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 R glez la commande de VOLUME PREAMPLI 2 PRE OUT 2 sa posi
140. n wie z B Teppiche und nicht in abgeschlossene Bereiche wie B cherregale oder schr nke wenn diese keine ausreichende Luftzirkulation gew hrleisten Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen Zur besseren bersicht sind die gummiisolierten Anschlussbuchsen am NAD C370 farblich gekennzeichnet Rot und wei entsprechen dem linken bzw rechten Audiokanal und gelb wird f r die Systemsteuerung NAD Link verwendet Verwenden Sie f r den Anschluss nur hochwertige Leitungen und Buchsen damit der NAD C370 immer optimal und zuverl ssig arbeitet Achten Sie au erdem darauf dass Anschlussleitungen und Buchsen frei von Besch digungen sind und alle Steckverbindungen fest sitzen Verwenden Sie f r beste Leistung nur hochwertige Lautprecherkabel mit mindestens 1 5 mm_ Querschnitt oder h her Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sollte Wasser in den NAD C370 eindringen schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen bevor Sie es wieder verwenden Nehmen Sie nicht den Geh usedeckel ab Im Ger teinnern befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile S ubern Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch Befeuchten Sie das Tuch falls n tig leicht mit etwas Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel die Benzol oder andere Verdunstungsmitte
141. na till respektive ing ngskontakt 2 S tt i natsladden 3 Tryck p POWER for att s tta p NAD C 370 4 Tryck p nskad ing ngsk lla T NK P F LJANDE VID INKOPPLING NAD C 370 b r placeras p en j mn stabil yta Undvik att placera apparaten s att den uts tts for direkt solljus star nara v rmek llor eller uts tts for fukt S rj for god ventilation runt apparaten Placera inte apparaten pa en mjuk yta som t ex en matta Placera inte apparaten pa en inst ngd plats som en bokhylla eller i ett skap som kan hindra luftfl det runt apparatens lufth l Se till att apparaten r avslagen innan n gra anslutningar gors Anslutningskontakterna ar fargkodade f r att underl tta inkoppling R d och vit r hoger respektive v nster kanal gula ar for NAD Link Anv nd signalkablar av h g kvalitet konsultera din handlare ang ende val av bra signalkablar F rs kra dig om att kablar och kontakter inte r skadade pa n got s tt och att alla kablar ar ordentligt intryckta i kontakterna For basta prestanda skall h gtalarkablar av god kvalitet anvandas Vi rekommenderar att man anv nder kablar med en grovlek pa minst 1 5mm Om apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid bor n tsladden kopplas ur v gguttaget Om det skulle komma vatten i apparaten s m ste str mmen brytas omedelbart genom att n tsladden kopplas ur vagguttaget Innan apparaten far tas i bruk m ste den g s igenom av en auktoriserad verksta
142. nal stereo jack plugs NOTE Make certain that the volume control is turned to minimum fully counter clockwise before connecting or disconnecting headphones Listening at high levels can damage your hearing 4 SPEAKERS A amp B The Speakers A and B buttons engage or disengage the speakers connected respectively to the Speakers A and Speakers B terminals on the rear panel Press A to switch the speakers connected to the speaker A terminals On or Off Press B to switch the speakers connected to the speaker A terminals On or Off The indicator directly over the buttons shows the status of speakers A and B If Speakers A and B are both engaged both indicators over the Speakers A and B buttons are lit the amplifier s output power is fed to both sets of speakers in parallel If speakers A and B are disengaged both sets of speakers are silenced You can use this setting mode to listen to headphones No 3 NOTES Always turn the volume down when engaging or disengaging either Speaker A or Speaker B When using Speakers A and B at the same time make sure that the total impedance of the speakers connected is more than 8 ohms Refer to the table below Bridge Mode One speaker 80 minimum Two speakers 160 minimum Stereo Mode One speaker 40 minimum Two speakers 8Q minimum 5 INPUT SELECTORS These buttons select the active input to the NAD C370 and the signal sent to the loudspeakers the Tape outputs and the Pre
143. non collegare il NAD Link se queste unit sono dotate di ricevitore telecomando incorporato e sono allineate direttamente di fronte al trasmettitore In caso di dubbi cercare per prima cosa di fare funzionare i complessivi senza il NAD Link Se l unit risponde correttamente al telecomando non occorre allo collegare il NAD Link Non collegare mai a ponte l unit unit al primo complessivo NAD nella catena NAD Link Scollegare tutte le unit dalla rete prima di collegare o scollegare il NAD Link 15 12V TRIGGER OUT Questo output permette di accendere o spegnere a distanza le apparecchiature ausiliarie quali il sintonizzatore l amplificatore di potenza ecc dotati anch essi di input di inserimento 12V Impiegabile anche quale uscita C A con input di inserimento 12V L uscita per l inserimento 12 volt attivata ogni volta che l unit viene fatta funzionare nel modo convenzionale da Stand by oppure Spento Per il collegamento Standby Alimentazione inserita di un componente esterno tramite il C370 collegare l uscita di inserimento 12V del C370 al jack di entrata C C del componente montato a distanza La presa richiesta un comune Mini jack da 3 5 mm mono la punta il collegamento in tensione o mentre la punta del jack di entrata per inserimento 12V o connessione verso massa NOTA Controllare le specifiche del terminale di input per l inserimento sugli altri componenti per accertarsi che siano c
144. nten ebenfalls in der Lage sein miissen diese Ein Aus Signale zu verarbeiten Schalten Sie mit der Taste ON das Ger t vom Bereitschafts in den Betriebsmodus die Stand By Anzeige Abb 2 Nr 2 wechselt kurz danach von gelb nach gr n und die Anzeige f r die zuletzt gew hlte Tonquelle leuchtet auf Dr cken Sie die Taste OFE um das Ger t in den Bereitschaftsmodus STAND BY zu schalten Die Breitschaftsanzeige leuchtet gelb HINWEIS Im Bereitschaftsmodus verbraucht der C370 nur sehr wenig Energie Wir empfehlen aber trotzdem das Ger t ganz auszuschalten wenn es f r einige Tage nicht benutzt werden sollte Das Ger t wird durch Driicken auf die Drucktaste POWER auf der Frontplatte Nr 1 ganz ausgeschaltet Dabei verl schen alle Leuchtanzeigen 2 BEREITSCHAFTSMODUS ISCHUTZSCHALTUNGSANZEIGE STAND BY PROTECTION Nach dem Einschalten leuchtet die LED zun chst rot und kurz danach griin um die Betriebsbereitschaft des Verst rkers anzuzeigen In F llen von zu hoher Beanspruchung durch berhitzung bei extrem niedriger Lautsprecher Impedanz Kurzschluss usw aktiviert der Verst rker die Schutzschaltung die Anzeige leuchtet rot und die Klangwiedergabe wird abgeschaltet Schalten Sie in einem solchen Fall den Verst rker aus warten bis er sich abgek hlt hat und oder berpr fen die Lautsprecherverbindungen und stellen Sie sicher dass die Lautsprecher Gesamtimpedanz 4 Ohm oder im Bridge Modus 8 Ohm nicht unterschreitet S
145. nting till den h gra MAIN IN ing ngen Nr 9 i bryggkopplat l ge T nk p att se till att apparaterna r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT 1 amp 2 och MAIN IN 13 SOFT CLIPPING Nar en f rst rkare drivs s att den angivna effekten verskrids klipper f rst rkaren Det inneb r att topparna p vagformerna klipps av och ljudet l ter sprucket och obehagligt Risken att f rst ra h gtalarna r mycket stor om en f rst rkare klipper NADs SOFT CLIPPING r en krets som reducerar graden av klippning mjukt s att ljudet inte f rvr ngs lika mycket Om du bara lyssnar p musik med ganska l g niv kan du l ta denna funktionen vara fr nkopplad Men den b r anv ndas om man kan t nkas spela s h gt att f rst rkaren kommer att arbeta p gr nsen av sin f rm ga En lysdiod p apparatens framsida indikerar att funktionen r inkopplad 14 NAD LINK IN UTG NG NAD Link anslutningarna anv nds f r att skicka fj rrkontrollkommandon mellan olika enheter utrustade med NAD Link Det ger dig m jlighet att kontrollera din anl ggning med NAD komponenter som t ex radiodel Cd spelare eller kassettd ck som ocks r utrustade med NAD Link fr n f rst rkarens fj rrkontroll F r att kunna styra fler enheter n C 370 s m ste dessa kopplas ihop via NAD Link in och utg ngar Flera enheter kan seriekopplas s att anl ggningens samtliga fj rrkontrollfunktioner kan styras centralt OBSE
146. o s tomadas de sa da do pr amplificador 1 2 PRE OUT 1 2 e tomada de alimenta o da entrada principal MAIN IN Os sinais de sa da do pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 2 ser o afectados pelas regula es dos comandos de volume e de tom do NAD C370 12 BRIDGE MODE MODO DE LIGA O EM PONTE O NAD C370 pode ser utilizado como parte integrante de um sistema est reo ou de home theatre cinema em casa mais potente atrav s da liga o de amplificadores de pot ncia adicionais Se desejar utilizar a sec o de amplificadores de pot ncia do NAD C370 para accionar um nico altifalante dever utilizar o interruptor de liga o em ponte Bridge para que os amplificadores de pot ncia internos Esquerdo Left e Direito Right funcionem como uma unidade de elevada pot ncia de canal nico Desloque o interruptor de modo de liga o em ponte BRIDGE MODE para a posi o de liga o em ponte Bridge e efectue a liga o do altifalante aos terminais marcados com as letras L e R certificando se de que o L est ligado ao terminal existente no altifalante e de que o R est ligado ao terminal do altifalante Efectue a liga o da fonte entrada principal esquerda MAIN IN Quando ligado em modo de liga o em ponte o NAD C370 produzir cerca de 300 W num altifalante de 8 ohm Neste modo as sec es do amplificador ir o reagir como se a imped ncia dos altifalantes ti
147. o 2 passar de amarelo para verde e o indicador da ltima entrada seleccionada ir piscar e acender se Prima o bot o de Desligar OFF para comutar a unidade para o modo de Stand by O indicador de Stand by ir acender se e ficar amarelo 3 SPEAKERS A amp B ALTIFALANTES A E B Estes bot es t m as mesmas fun es que os que se encontram no painel dianteiro Os bot es dos altifalantes A e B Speakers A e B activam e desactivam os altifalantes ligados respectivamente aos terminais dos altifalantes A e dos altifalantes B Speakers A e Speakers B localizados no painel traseiro Prima A para comutar para Ligado ou Desligado On ou Off os altifalantes ligados aos terminais do altifalante A Speaker A Prima B para comutar para Ligado ou Desligado On ou Off os altifalantes ligados aos terminais do altifalante B Speaker B O indicador localizado directamente sobre os bot es indica o estados dos altifalantes A e B 4 MUTE SUPRESS O DO SOM Prima o bot o de supress o do som MUTE No 4 para desligar temporariamente o som para os altifalantes e auscultadores O modo de supress o do som Mute indicado pelo piscar do indicador de entrada activa existente no painel dianteiro Pressione novamente o bot o MUTE para voltar a ouvir som O comando MUTE n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para as sa das do pr amplificador Pre
148. obald die Ursache f r die Aktivierung der Schutzschaltung beseitigt ist k nnen Sie den Verst rker wieder einschalten Die folgende Abbildung veranschaulicht den Betrieb der Bereitschaftsmodus Schutzschaltungsanzeige Gr n Gelb Rot Normalbetrieb Bereitschaftsmodus Schutzschaltung 3 KOPFHORERBUCHSE HEADPHONE Eine 6 3 mm Stereo Klinkenbuchse an die alle g ngigen Kopfh rer mit beliebiger Impedanz angeschlossen werden k nnen erm glicht das Musikh ren ber Kopfh rer Die Kopfh rerbuchse funktioniert parallel zu den ausgew hlten Lautsprechern Wenn die Wiedergabe ausschlie lich ber Kopfh rer erfolgen soll deaktivieren Sie die Lautsprecher A und oder B Nr 4 Die Lautst rke und Klangeinsteller arbeiten dann f r den Kopfh rerbetrieb Um Kopfh rer mit anderen Anschlusssteckern wie z B 3 5 mm Klinkenstecker anzuschlie en k nnen entsprechende Adapter verwendet werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Lautst rke auf ein Minimum eingestellt ist voll gegen den Uhrzeigersinn bevor Sie Kopfh rer anschlie en Musikh ren bei sehr hoher Lautst rke kann das Geh r sch digen 4 LAUTSPRECHER A B SPEAKERS A B Die Tasten SPEAKERS A und B aktivieren oder deaktvieren die an den R ckwandanschl ssen SPEAKERS A bzw SPEAKERS B angeschlossenen Lautsprecher Dr cken Sie A um die an den Buchsen SPEAKERS A angeschlossenen Lautsprecher ein oder auszuschalten Dr cken Sie B
149. ompatibili con Poutput di inserimento 12V del C370 I componenti NAD dotati di inserimento 12 volt sono perfettamente compatibili con l inserimento output 12 volt del C370 La tensione di uscita per l inserimento 12 volt del C370 12 volt C C La corrente massima totale non deve superare 200 mA In linea di massima gli inserimenti input 12 volt del NAD richiamano meno di 10 mA di corrente 35 36 Prima di perfezionare qualsiasi connessione ad un input oppure output di inserimento 12 volt assicurarsi che tutti I componenti siano scollegati dalla rete C A Se non si osservano le precauzioni succitate si corre il rischio di danneggiare il C370 o i componenti ausiliari collegati ad esso In caso di dubbio in merito alle connessioni installazione e funzionamento dell inserimento 12 volt di output consultare il Concessionario NAD 16 ALTOPARLANTI A ALTOPARLANTI B Il NAD C370 dotato di due serie di connettori per gli altoparlanti Impiegare gli altoparlanti A con connettori per gli altoparlanti principali ed i connettori Speakers B per una seconda coppia ad esempio per altoparlanti supplementari installati in un altro ambiente Collegare l altoparlante destro ai terminali marcati R ed R 6 9 assicurandosi che R sia collegato al terminale sull altoparlante con R collegato al terminale dell altoparlante Collegare i terminali marcati L ed L in pari modo all alto
150. op the last unit back to the first NAD unit in the NAD Link chain Unplug all units from the mains before connecting or disconnecting NAD Link 15 12V TRIGGER OUT This output allows to remotely switch on or off ancillary equipment such as a tuner power amplifier etc which are also equipped with a 12V trigger input This can also be an AC outlet power strip equipped with a 12V trigger input The 12V trigger output is activated whenever the unit is switched to normal operational mode from Stand by or Off For switching Stand by Power On of an external component through the C370 connect the12V trigger output of the C370 to the remote component s DC input jack The plug required is a standard 3 5mm Mini Jack plug mono The tip is the live or connection the shaft of the input jack is the 12V trigger or ground connection NOTES Check the specifications of the Trigger input terminal on the other components to ensure these are compatible with the C370 s 12V trigger output NAD components equipped with 12V input triggers are fully compatible with the C370 s 12V output trigger The C370 s 12V trigger output voltage is 12V DC The total maximum current must not exceed 200mA Typically NAD 12V input triggers draw less than 10mA of current Before making any connections to any 12V trigger input or output make sure all components are disconnected from the AC mains Failure to observe the above may result in damage to the C370 or any anci
151. oser cet appareil sur une surface molle moquette par exemple Ne pas le placer dans un endroit confin sur une tag re de biblioth que ou derri re des portes vitr es o le flux d air travers les ou es de ventilation risque d tre entrav V rifier que l appareil est mis hors tension avant de r aliser des connexions quelconques Pour vous faciliter la t che les bornes RCA de votre NAD C370 sont cod es couleur Rouge pour l audio droite blanc pour l audio gauche et jaune pour la Liaison NAD N utiliser que des c bles et des connecteurs de tr s bonne qualit de mani re obtenir un branchement dont la fiabilit est parfaite et les performances optimales V rifier que les c bles et les connecteurs ne pr sentent aucune d t rioration et que tous les connecteurs sont bien enfonc s jusqu en but e Pour obtenir les meilleures performances utiliser des c bles de haut parleurs d une paisseur gale ou sup rieure au calibre 16 1 5 mm ou plus Si l appareil doit rester inutilis pendant un certain temps d brancher le cordon d alimentation de la prise de secteur murale Si de l eau p n tre l int rieur de votre NAD C370 couper l alimentation de l appareil et retirer la fiche de la prise secteur Faire contr ler l appareil par un technicien de service apr s vente qualifi avant toute tentative de remise en service Ne pas retirer le couvercle A l int rieur il n y a aucun l ment sur lequel l uti
152. ossene Linepegel Tonquelle als aktive Eingangsquelle CD W hlt einen an den CD Buchsen angeschlossenen CD Player oder eine andere Linepegel Tonquelle als aktive Eingangsquelle VIDEO W hlt einen an den VIDEO Buchsen angeschlossenen Videorekorder oder Stereo TV Kabel Satellitenempf nger als aktive Eingangsquelle AUX W hlt eine an den AUX Buchsen angeschlossene Linepegel Tonquelle als aktive Eingangsquelle TUNER W hlt einen an den TUNER Buchsen angeschlossenen Empf nger oder eine andere Linepegel Tonquelle als aktive Eingangsquelle Auf der Fernbedienung befinden sich separate Tasten f r AM Mittelwelle und FM UKW Wenn Sie eine der Tasten dr cken wird der TUNER Eingang des C370 aktiviert TAPE 2 W hlt TAPE 2 als aktiven Eingang TAPE 1 Monitor W hlt die Wiedergabe einer Bandmaschine oder die berwachung von Aufnahmen die gerade ber den Eingang TAPE 1 gemacht werden Dr cken Sie die Taste TAPE 1 einmal f r eine Aktivierung und ein weiteres Mal um zur normalen Eingangseinstellung zur ckzukehren Die Band berwachungsfunktion TAPE 1 ndert nicht die gerade aktuelle Eingangsauswahl Ist z B CD der aktive Eingang wenn TAPE 1 gedr ckt wird bleibt das CD Signal aktiv und wird immer noch an beide Ausgangsbuchsen von TAPE 2 und TAPE 1 gesendet Sie h ren dann allerdings aus den Lautsprechern den Ton von der an TAPE 1 angeschlossenen Bandmaschine Neben der gelben Anzeige f r TAPE 1 leuchtet ebenfalls die gr ne
153. owest gain of the pair Refer also to chapter Bi Amping for more information NOTES Always turn the C370 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1 2 and MAIN IN sockets The PRE OUT 1 amp 2 output signals will be affected by the NAD C370 s volume and tone control settings 9 MAIN IN Connections to an external pre amplifier or processor such as a surround sound decoder In normal use these are connected to the Pre Out 1 sockets No 8 with the links supplied To connect your NAD C370 to external processor or pre amplifier first remove these links Use a twin RCA to RCA lead to connect to the left and right Audio Output of the pre amp or processor to the Main In sockets NOTES Always turn the C370 and associated external power amplifiers off before connecting or disconnecting anything to the PRE OUT 1 2 and MAIN IN sockets The PRE OUT 1 amp 2 output signals will be affected by the NAD C370 s volume and tone control settings 10 PRE OUT 2 The PRE OUT 2 sockets can be used to drive an additional power amplifier The VOLUME Pre Out 2 control No 11 can be used to reduce the output level of the pre amplifier to the power amplifier by up to 12dB With the VOLUME Pre Out 2 control set to the maximum position at the OdB position the output level will be identical to that of the PRE OUT 1 sockets If you are using a pair of power amplifiers specifically for B
154. parlante sinistro o Nel Bridge Mode collegare l altoparlante singolo ai terminali marcati R ed L accertandosi che L sia connesso al terminale del Vs altoparlante con L connesso al terminale dell altoparlante Fare riferimento alla sezione Modo Ponticellare nel presente capitolo No 12 Impiegare sempre un cavo a filo attorcigliato tipo heavy duty calibro 16 spessore 1 5 mm o pi filo attorcigliato per collegare gli altoparlanti al Vs NAD C370 I terminali a morsetto per l alta corrente possono essere impiegati quali terminali a vite per quei cavi con prese o capocorda a forcella oppure a piedini oppure infine per cavi con fili scoperti FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI I fili scoperti e le prese a piedini vanno infilati nel foro nel gambo del terminale Svitare la boccola in plastica dei terminali degli altoparlanti per scoprire il foro nel gambo della vite Infilare il piedino o il cavo scoperto nel foro e fissare il cavo serrando la boccola del terminale Assicurarsi che il filo spelato dai cavi degli altoparlanti non possa fare contatto contro il pannello posteriore o altre prese Assicurarsi che vi sia solo un centimetro di cavo o piedino scoperto controllando inoltre che i cavi degli altoparlanti non abbiano trefoli allentati NOTA Assicurarsi che l impedenza degli altoparlanti sia pari a 4 ohm o pit quando si collega solo una coppia di altoparlanti assicura
155. puts del riproduttore per CD a questo input Il NAD C370 accetta solo segnali analogici dal Vs riproduttore per CD 3 VIDEO INPUT Input per il segnale audio da un VCR stereo o ricevitore TV stereo satellite cavo o altra sorgente audio di livello Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Out sinistro e destro dell unit a questi input NOTA questi sono solo input audio 4 AUX INPUT INPUT GRUPPI AULISIARI Input per segnali supplementari di input di livello ad esempio un altro riproduttore per CD Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli Audio Outputs sinistro e destro dell unit ausiliaria a questo input 5 INPUT DEL SINTORIZZATORE Input per il sintonizzatore o altra fonte di segnale di livello Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli Audio Outputs sinistro e destro del sintonizzatore a questo input 6 TAPE 2 IN OUT NASTRO 2 IN OUT Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore a nastro di qualsiasi tipo Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Output sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 2 IN per l ascolto Collegare Audio Input sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 2 OUT per la registrazione 7 TAPE 1 IN OUT NASTRO 1 IN OUT Connessioni per registrazione ed ascolto analogici ad un registratore ausiliario a nastro di qualsiasi tipo Impiegando doppi cavi RCA RCA collegare Audio Ou
156. qu ils sont situ s au m me endroit port e directe de la t l commande En cas de doute commencez par essayer de faire fonctionner les appareils sans la Liaison NAD si l appareil r agit la commande mise par le combin de t l commande il ne sera pas n cessaire de connecter la Liaison NAD Ne reliez jamais le dernier appareil de la cha ne Liaison NAD au premier D brancher tous les appareils du secteur avant de brancher ou de d brancher la Liaison NAD 15 SORTIE ASSERVISSEMENT 12 V 12 V TRIGGER Cette sortie permet de t l commander la mise en marche ou l arr t d appareils auxiliaires comme par exemple un tuner un amplificateur de puissance etc dans la mesure o ces appareils sont aussi quip s d une entr e d asservissement 12 V Il est aussi possible de t l commander une barrette de prises secteur quip e d une entr e d asservissement 12 V La sortie d asservissement 12 V est activ e chaque fois que l appareil est commut en mode de fonctionnement normal partir du mode Veille ou Arr t Pour commuter un appareil externe entre les modes Veille et Marche travers le C370 brancher la sortie asservissement 12 V du C370 au jack d entr e CC de l appareil concern Le connecteur requis est une fiche Mini Jack standard de 3 5 mm mono L extr mit de la fiche jack correspond au et la tige correspond l asservissement 12 V c est dire au ou la masse NOTES V rifier les sp
157. que escuche usted altos niveles que pudieran forzar la capacidad de potencia del amplificador ponga el interruptor Soft Clipping en On conectado El indicador de Soft Clipping del panel delantero se enciende cuando el amplificador est en modo de Soft Clipping 14 NAD LINK IN OUT ENTRADA SALIDA DE CONEXI N NAD El conector NAD Link se usa para transmitir rdenes de otros equipos que tengan conectores NAD Link Esto permite control central de un sistema completo y tambi n algunas de las funciones b sicas de otros componentes NAD como un sintonizador tocadiscos CD o tocacassettes tambi n equipados con NAD Link de ser controlar con el control remoto del receptor Para funcionar con estos otros equipos conecte la NAD Link Out del C370 con la NAD Link In del otro equipo Los conectores NAD Link se pueden encadenar en margarita IN con OUT de modo que un sistema completo puede controlarse desde los dispositivos de control remoto de un solo equipo NOTAS Es aconsejable no conectar NAD Link si estos equipos tienen incorporado su propio receptor de rdenes de control remoto y est n colocados juntos directamente a la vista del equipo manual de control remoto Si no est usted seguro intente utilizar los productos primeramente sin la conexi n NAD Link Si el equipo responde a la orden del control remoto no ser necesario conectar la NAD Link No conecte el bucle nunca el equipo ltimo con el primer equipo NAD de la cadena de
158. range Rouge Fonctionnement normal Veille Protection Li 3 PRISE CASQUE HEADPHONE Une prise st r o pour fiche jack de 1 4 est pr vue pour l coute avec casque et convient aux casques conventionnels imp dance quelconque La prise casque fonctionnera en parall le avec les haut parleurs s lectionn s Pour couter uniquement avec le casque d s lectionnez les Haut Parleurs A et ou B N 4 Les commandes de volume sonore de tonalit et de balance agissent aussi sur l coute sur casque Utiliser un adaptateur appropri pour brancher des casques quip s d un autre type de connecteur tel qu un jack st r ophonique de 3 5 mm de type baladeur st r o NOTA V rifiez que la commande de volume sonore est au minimum but e anti horaire avant de brancher ou de d brancher le casque L coute des niveaux sonores lev s peut entra ner des dommages auditifs permanents 4 HAUT PARLEURS SPEAKERS A amp B Les boutons Haut Parleurs Speakers A et B activent ou d sactivent les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs A Speakers A et Haut Parleurs B Speakers B respectivement sur le panneau arri re Appuyez sur pour activer ou d sactiver les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs A Appuyez sur B pour activer ou d sactiver les haut parleurs connect s aux bornes Haut Parleurs B La lampe t moin l aplomb des boutons indique l tat des haut parleurs A et
159. registrement COPIER ENTRE CASSETTES TAPE TO TAPE Il est possible de r aliser des copies entre deux magn tophones connect s votre NAD C370 Mettre la bande source sur le magn tophone connect Magn tophone 2 Tape 2 et la bande vierge sur le magn tophone connect Magn tophone 1 Tape 1 En s lectionnant l Entr e MAGNETOPHONE 2 TAPE 2 il est possible d enregistrer de Magn tophone 2 Magn tophone 1 et de contr ler le signal en provenance de la bande d origine BI AMPLIFICATEURS Certains haut parleurs comportent des branchements distincts pour les sections BF Basses Fr quences et HF Hautes Fr quences de l enceinte Ce dispositif permet d utiliser ces haut parleurs en mode Bi Amplificateurs gr ce auquel un amplificateur de puissance distinct est utilis pour chaque section BF et HE Cela peut am liorer la qualit globale de la sonorit Le NAD C370 comporte deux jeux de sorties pr amplificateur SORTIES PREAMPLI 1 amp 2 PRE OUT 1 amp 2 afin de faciliter les branchements en mode bi amplificateurs En outre il est possible de diminuer le niveau de sortie de SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 par rapport celui de la sortie SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 ce qui permet d utiliser des amplificateurs de puissance dont le gain facteur d amplification n est pas identique Pour configurer le C370 avec des amplificateurs de puissance commencer par d cider lequel des deux a le gai
160. reinstimmt HINWEISE Die Verst rkungen des Leistungsverst rkers NAD C270 und des im C370 eingebauten Leistungsverst rkers sind identisch die Endstufen des C270 und des C370 sind auch ann hrend baugleich Wenn Sie den C370 mit dem NAD C270 f r Bi Amping kombinieren lassen Sie PRE OUT 1 ber die mitgelieferten Verbindungen an MAIN IN verbunden und schlie en Sie den C270 am Ausgang PRE OUT 2 an Stellen Sie VOLUME PRE OUT 2 in Maximalposition Wenn der C370 die h here Verst rkung hat k nnen die mitgelieferten Verbindungen von PRE OUT 1 zu MAIN IN auch f r die Verbindung von PRE OUT 2 zu MAIN IN verwendet werden Schalten Sie den C370 und externe Leistungsverst rker vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen an den Buchsen PRE OUT oder MAIN IN immer aus FERNBEDIENUNG ABBILDUNG 3 Mit der Fernbedienung k nnen alle Hauptfunktionen des NAD C370 ausgef hrt werden Sie bietet au erdem zus tzliche externe Steuerungsm glichkeiten f r NAD Tuner Kassettendecks und CD Player Der Betrieb ist innerhalb einer Reichweite von 5 m m glich F r eine maximale Nutzungsdauer werden Alkaline Batterien 2 x AAA RO3 empfohlen die auf der R ckseite der Fernbedienung in das Batteriefach eingelegt werden Achten Sie beim Austausch von Batterien auf das richtige Einsetzen entsprechend dem Schema auf dem Batteriefachboden Ausf hrliche Beschreibungen der einzelnen Fernbedienungsfunktionen finden Sie in vorhergehenden Abschnitten di
161. rlanti A e B sul pannello posteriore Premere A per collegare scollegare gli altoparlanti allacciati ai terminali A Premere B per collegare scollegare gli altoparlanti allacciati ai terminali B L indicatore immediatamente sopra i pulsanti evidenzia la condizione degli altoparlanti A e B 4 MUTE Premere il pulsante MUTE No 4 per interrompere provvisoriamente il suono agli altoparlanti e cuffie Il modo di tacitazione Mute indicato dal lampeggio dell indicatore input attivo sul quadro anteriore Ripremere MUTE per ripristinare il suono Con la tacitazione non si pregiudica la registrazione in corso con gli output Tape ma si pregiudica il segnale che viene portato all output del preamplificatore Pre Out 1 e 2 5 INPUT I pulsanti dei selettori per l input No 5 espletano le medesime funzioni di quelli con pari etichettatura sul pannello anteriore Vi sono alcune differenze e funzioni supplementari ammesse con il telecomando I pulsanti del sintonizzatore TUNER AM amp FM selezionano l input del sintonizzatore sul NAD C370 e rispettivamente le gamme d onda AM oppure FM su un sintonizzatore NAD telecomandabile se affiancato dal sintonizzatore 6 VOLUME PRINCIPALE MASTER VOLUME Premere i pulsanti MASTER VOLUME A oppure W No 6 per aumentare 0 diminuire l intensit sonora Una volta raggiunto il livello desiderato rilasciare il pulsante La manopola per il
162. rsi che l impedenza di tutti gli altoparlanti sia superiore ad 8 ohm quando si collegano due set di altoparlanti Nel Bridge Mode l impedenza dell altoparlante deve essere 8 o pi ohm 17 CAVO D ALIMENTAZIONE C A Collegare il cordone C A nella presa a muro in tensione Assicurarsi che tutte le connessioni siano state perfezionate a regola d arte prima di collegare l unit alla rete 18 USCITA COMMUTATA C A Il cavo di alimentazione C A di un altro componente pu essere collegato in questa uscita accessoriale I componenti collegati a questa uscita vengono accesi e spenti tramite il pulsante POWER sul pannello anteriore oppure tramite il pulsante ON e STAND BY sul telecomando NOTA il consumo totale di corrente dei componenti collegati alle uscite C A non deve superare 100 watt COMANDO SUL QUADRO ANTERIORE VEDERE LA FIG 2 1 POWER ON OFF ACCESO SPENTO Premere il pulsante POWER per accendere l amplificatore L indicatore di alimentazione No 2 sopra il relativo pulsante si accende colora ambra e dopo alcuni istanti diventa verde ci conferma che l amplificatore ora pronto per il funzionamento normale Premendo una seconda volta l interruttore POWER si spegne completamente l unit che non risponder cos al telecomando TELECOMANDO VEDERE LA FIG 3 PULSANTE STANDBY ON NO 1 Quando l amplificatore viene acceso premendo il pulsante verde On Off sul telecomando porta
163. s en el interior que puedan ser objeto de servicio por el usuario Use un pafio suave y seco para limpiar el equipo Si es necesario humedezca un poco el pafio con agua jabonosa No use soluciones que contengan benzol ni otros agentes vol tiles CONEXIONES DEL PANEL TRASERO VEA LA FIGURA 1 1 DISC INPUT ENTRADA DE DISCO Entrada para sefiales de entrada de nivel de l nea adicional como CD tocadiscos Mini Disc o la sefial de salida de un amplificador de realce para un tocadiscos Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio de derecha e izquierda de los equipos auxiliares a esta entrada 2 CD INPUT ENTRADA DE CD Entrada para una fuente de se al de CD u otra se al de nivel de l nea Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Audio Output de izquierda y derecha del tocadiscos de CD a esta entrada El NAD C370 acepta nicamente se ales anal gicas de su tocadiscos de CD 3 VIDEO INPUT ENTRADA DE V DEO Entrada para la se al de audio procedente de una c mara de grabaci n de v deo VCR est reo o receptor est reo de TV Sat lite Cable u otra fuente de audio de nivel de l nea Usando conductores dobles RCA a RCA conecte la Salida de Audio de izquierda y derecha del equipo a estas entradas Nota Estas son entradas de audio nicamente 4 AUX INPUT ENTRADA AUXILIAR Entrada para se ales de entrada de nivel de l nea adicional como otro tocadiscos CD Use un conductor
164. s fonctions suppl mentaires sur le dispositif de t l commande Les boutons TUNER AM amp FM permettent de s lectionner l entr e Tuner du NAD C370 ainsi que les bandes AM ou FM sur un Tuner NAD t l commandable distinct condition que le tuner le permette 6 VOLUME GLOBAL MASTER VOLUME Appuyer sur les boutons VOLUME GLOBAL A ou VW MASTER VOLUME A ou W N 6 pour augmenter ou diminuer le niveau sonore respectivement Rel cher le bouton d s que le niveau sonore souhait a t atteint La Commande de Volume motoris e sur la face parlante indiquera le niveau r gl Les boutons de Volume Global Master Volume n affectent pas les enregistrements faits via les sorties de magn tophone Tape mais affecteront tout de m me le signal allant vers les sorties de pr amplification Pre Out 1 amp 2 7 COMMANDE DE TUNER pour utilisation avec un Tuner NAD BANK Bloc s lectionne le bloc de m moire sauvegardant les stations pr r gl es PRESET ou 4 Valeur pr s lectionn e effectue une s lection de la station pr r gl e soit ascendante ou descendante 8 COMMANDE DE LECTEUR CD pour utilisation avec un Lecteur CD NAD II active Pause M active Stop I1 active lecture PLAY ou permute entre lecture PLAY et PAUSE PPI ou H active saut de piste TRACK SKIP Appuyer une fois sur les boutons respectifs pour soit sauter la piste suivante soit pour retourner au d
165. s izquierdo y derecho Hay un detente que indica esta posici n Girando el control a la derecha se mueve el equilibrio a la derecha Girando el control a la izquierda se mueve el equilibrio a la izquierda El control BALANCE no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a las se ales que van a la salida Pre amp Pre Out 1 amp 2 11 VOLUME VOLUMEN El control VOLUME ajusta el nivel general de las se ales que se alimentan a los altavoces Est accionado por motor y se puede ajustar desde el equipo manual de control remoto El control VOLUME no afecta a las grabaciones hechas usando las salidas Tape pero afecta a las se ales que van a la salida Pre amp Pre Out 1 amp 2 12 INDICADOR DE BRIDGE MODE El indicador de BRIDGE MODE se enciende mbar cuando se pone el C370 en Bridge Mode Vea tambi n el cap tulo Conexiones del Panel Trasero secci n 12 Bridge Mode para m s informaci n RECORDING GRABACION PARA HACER UNA GRABACION Cuando se selecciona cualquier fuente de sonido su se al se alimenta tambi n directamente a cualquier m quina de cintas conectada a las salidas TAPE 2 o TAPE 1 OUTPUTS para grabaciones COPIA DE CINTA A CINTA Usted puede copiar entre dos m quinas de cinta conectadas a su NAD C370 Ponga la cinta de fuente en la grabadora conectada a Tape 2 y la cinta en blanco en la grabadora conectada a Tape 1 Si se selecciona TAPE 2 Input usted puede ahora grabar de
166. s pulsadores etiquetados de la misma manera en el panel delantero No obstante hay unas peque as diferencias y funciones extra en el equipo manual de control remoto Los pulsadores TUNER AM amp FM seleccionan la entrada Tuner sintonizador del NAD C370 y respectivamente la banda de onda AM o FM en un Sintonizador NAD separado controlable remotamente si est soportado por sincronizador 6 MASTER VOLUME VOLUMEN PRINCIPAL Pulse los pulsadores MASTER VOLUME A o W No 6 para aumentar o disminuir respectivamente el nivel de fuerza del sonido Suelte el pulsador cuando se alcance el nivel deseado El Control de Volumen motorizado del panel delantero indica el ajuste de nivel Los pulsadores Master Volume no afectan a las grabaciones hechas usando la salida Tape pero afectaran a la se al que va a las salidas Pre amp Pre Out 1 82 7 CONTROL TUNER para uso con Sintonizador NAD BANK Selecciona una bancada de estaciones de preajuste Preset PRESET p o lt lt selecciona respectivamente las estaciones de preajuste de n mero m s alto o m s bajo 8 CONTROL DE TOCADISCOS CD para uso con Tocadiscos CD NAD II activa Pause pausa M activa Stop parada 11 activa Play escucha o alterna entre Play y Pause gt P o H activa salto de Pista pulse una vez para ir respectivamente a la pista siguiente o volver al principio de la pista actual o anterior NEXT DISC disco siguiente Va al disco siguiente para cambiadores de
167. se Pre Out 1 No 8 impiegando le connessioni fornite Per allacciare il NAD C370 alle sezioni esterne di un processore o preamplificatore occorre staccare per prima cosa questi collegamenti Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare Audio Output sinistro e destro del preamplificatore o al processore alle prese Main In NOTA Spegnere sempre il C370 e tutti gli amplificatori di potenza esterni prima di scollegare oppure collegare componenti alle prese PRE OUT 1 2 e MAIN IN I segnali di uscita 1 e 2 PRE Out dipendono dalle impostazioni dei controlli del tono e del volume del NAD C370 impostazioni dei comandi 10 PRE OUT 2 Le prese PRE OUT 2 possono essere impiegate per un amplificatore supplementare Il comando VOLUME PRE OUT 2 11 pu essere impiegato per ridurre il livello di uscita del preamplificatore all amplificatore di potenza a 12 Db Quando il comando VOLUME PRE OUT 2 impostato alla posizione massima posizione 0dB il livello di uscita sar identico a quello delle prese PRE OUT 1 Se si impiega una coppia di amplificatori specificatamente per il Bi amping utilizzare le prese PRE OUT 2 per collegare l amplificatore con il guadagno massimo dei due Regolando il comando VOLUME PRE OUT 2 11 si pu abbinare perfettamente il livello del volume rispetto all amplificatore di potenza connesso alle prese PRE OUT 1 Per maggiori informazioni fare riferimento
168. se a ajustar o volume geral dos sinais que est o a ser transmitidos aos altifalantes Funciona atrav s de um motor e pode ser ajustado a partir do telecomando de controlo remoto O comando VOLUME n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para as sa das do pr amplificador Pre Out 1 2 12 BRIDGE MODE INDICATOR INDICADOR DE MODO DE LIGA O EM PONTE O Indicador de modo de liga o em ponte BRIDGE MODE indicator acende se fica amarelo quando o C370 comutado para o modo de liga o em ponte Bridge Mode Queira por favor consultar tamb m a sec o 12 Soft Clipping Limita o Suave do cap tulo Liga es do painel traseiro para obter informa es adicionais GRAVA O PARA EFECTUAR UMA GRAVA O Quando se efectua a selec o de uma fonte seja ela qual for o seu sinal tamb m transmitido directamente a qualquer gravador de cassetes que esteja ligado s sa das de TAPE 2 ou TAPE 1 para que se possa efectuar uma grava o C PIA DE CASSETE PARA CASSETE Poder efectuar c pias entre dois gravadores de cassetes que estejam ligados ao seu NAD C370 Coloque a cassete fonte no gravador que est ligado entrada Gravador de Cassetes 2 Tape 2 e a cassete virgem no gravador que est ligado entrada Gravador de Cassetes 1 Tape 1 Ao seleccionar a entrada Gravador de Cassetes 2 TAPE 2 poder
169. se siempre cable tor nico para trabajos pesados calibre 16 1 5 mm 0 m s grueso para conectar los altavoces a su NAD C370 Pueden usarse los terminales de poste de doblado de alta corriente como terminal de corriente para cables que terminen en tomas de horquilla o pasador o para cables con extremos de hilo desnudo CONECTORES DE CABLE DE HILO DESNUDO Y DE PASADOR Los cables de hilo desnudo y tomas de pasador han de insertarse en el orificio de fuste del terminal Desenrosque el casquillo de pl stico del terminal del altavoz hasta que quede expuesto el orificio de fuste del tornillo Inserte el pasador o extremo de cable desnudo en orificio y sujete el cable apretando el casquillo del terminal Asegure que el hilo desnudo de los cables de altavoz no toque el panel trasero ni otra toma Asegure que haya nicamente 1 cm de cable desnudo o pasador y no haya torones sueltos del hilo de los altavoces NOTA Asegure que la impedancia del altavoz sea de 4 ohmios o m s si conecta nicamente un par de altavoces aseg rese de que la impedancia de altavoz para todos los altavoces es superior a 8 ohmios si conecta dos conjuntos de altavoces En Modo Bridge la impedancia del altavoz ha de ser de 8 ohmios o m s 17 CORDON DE LINEA DE CA Enchufe el cord n de alimentaci n de CA en una toma de pared de CA Asegure que todas las conexiones se hayan hecho antes de conectar con la alimentaci n el ctrica de la red 18 SWITCHED AC OUTLET T
170. sert the pin or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening down the terminal s bushing Ensure bare wire from the speaker cables does not touch the back panel or another socket Ensure that there is only 1 2 1cm of bare cable or pin and no loose strands of speakers wire NOTE Make sure the speaker impedance is 4 ohms or more when connecting only one pair of speakers make sure the speaker impedance for all speakers is more then 8 ohms when connecting two sets of speakers In Bridge Mode the impedance of the loudspeaker should also be 8 ohms or higher 17 AC LINE CORD Plug the AC power cord into a live AC wall socket Make sure all connections have been made before connecting to mains 18 SWITCHED AC OUTLET The AC power cord of another component may be plugged into this accessory outlet Components plugged into this outlet will be switched On and Off by the POWER button on the front panel or by the ON and STAND BY button on the remote control handset NOTE The total power consumption of any components connected to the AC outlets may not exceed 100 Watts FRONT PANEL CONTROLS FIGURE 2 1 POWER ON OFF Press the POWER button to switch the amplifier On The Stand by indicator No 2 over the power button will light up amber and after a short pause will turn to green to indicate the amplifier is now ready for normal operation Pressing the POWER switch again will turn the unit OFF completely it will not r
171. sgangs haben wenden Sie sich bitte an Ihren NAD H ndler 16 LAUTSPRECHER A B SPEAKERS A SPEAKERS B Der NAD C370 ist mit zwei Paaren von Lautsprecheranschl ssen ausgestattet Schlie en Sie an den Buchsen SPEAKERS A die Hauptlautsprecher an und an den Buchsen SPEAKERS B ein zweites Lautsprecherpaar z B zu tzliche Lautsprecher die sich in einem anderen Raum befinden Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den Klemmen R rechts und R rechts und achten Sie dabei darauf dass R mit der Klemme des Lautsprechers und R mit der Klemme des Lautsprechers verbunden ist Schlie en Sie den linken Lautsprecher an den Klemmen L links und L links in der gleichen Weise an Im Bridge Modus schlie en Sie den Einzel Lautsprecher an den Klemmen L und R an Achten Sie dabei darauf dass Sie L mit der Klemme und R mit der Klemme am Lautsprecher verbinden Siehe auch Abschnitt Bridge Modus Br ckenschaltung in diesem Kapitel Nr 12 Verwenden Sie f r den Anschluss von Lautsprechern am NAD C370 immer schwere Litzenleitungen 1 5 mm_ oder h her An die Schraubanschlussklemmen mit hoher Strombelastbarkeit k nnen Leitungen mit Kabelschuhen oder Endh lsen und auch blanke Leitungsenden angeschlossen werden BLANKE LEITUNGSENDEN UND ENDH LSEN Blanke Leitungsenden und Endh lsen sollten in das Loch im Gewinde
172. ssetes mas ir o afectar o sinal enviado para aa sa das do pr amplificador Pre Out 1 2 9 TONE DEFEAT DESACTIVA O DA TONALIDADE O interruptor de desactiva o da tonalidade TONE DEFEAT faz uma deriva o atrav s da sec o de controle da tonalidade do NAD C370 Se normalmente os comandos de controle da tonalidade n o forem utilizados e ficarem na posi o das 12 horas aconselh vel desligar totalmente a sec o de controle da tonalidade atrav s da utiliza o deste interruptor Com o bot o na posi o para fora os circuitos de Controle da Tonalidade encontram se activos e ao pressionar o bot o TONE DEFEAT para dentro ir ignorar se a sec o de Controle da Tonalidade 10 BALANCE BALAN O O comando BALANCE permite ajustar os n veis relativos dos altifalantes esquerdo e direito A posi o das 12 horas proporciona um n vel igual para os canais udio esquerdo e direito Existe uma lingueta que indica esta posi o Se rodar o bot o de comando no sentido dos ponteiros do rel gio desloca o balan o para o lado direito Se rodar o bot o de comando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio desloca o balan o para o lado esquerdo O comando BALANCE n o afecta as grava es efectuadas atrav s da utiliza o das sa das Tape gravador de cassetes mas ir afectar o sinal enviado para as sa das do pr amplificador Pre Out 1 2 11 VOLUME O controlo de VOLUME destina
173. stift der Anschlussklemme eingef hrt werden L sen Sie die Lautsprecheranschluss Kunststoffmutter bis das Loch im Gewindestift freiliegt F hren Sie die Endh lse oder das blanke Leitungsende in das Loch ein und sichern Sie die Leitung durch festes Anziehen der Kunststoffmutter Achten Sie darauf dass keine blanken Litzen von Lautsprecherleitungen die R ckwand oder andere Anschl sse ber hren Stellen Sie sicher dass nur ca 1 cm blankes Kabel oder Stift und keine losen Litzen vorhanden sind HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher Impedanz 4 Ohm oder mehr betr gt wenn nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen wird Beim Anschluss von zwei Lautsprecherpaaren unbedingt darauf achten dass die Impedanz aller Lautsprecher 8 Ohm bersteigt Im Bridge Modus sollte die Impedanz der Lautsprecher ebenfalls 8 Ohm oder mehr betragen 17 NETZKABEL Verbinden Sie den Netzkabelanschluss mit einer geeigneten Steckdose Stellen Sie sicher dass vor dem Anschlie en an das Netz alle Ger teverbindungen hergestellt sind 18 GESCHALTETER NETZAUSGANG SWITCHED AC OUTLET An diesem Zusatzausgang kann das Netzkabel eines anderen Stereoger tes eingesteckt werden Ger te die an diesem Wechselspannungsausgang angeschlossen sind werden ber den Schalter POWER auf der Frontplatte oder die Taste ON und STAND BY der Fernbedienung ein und ausgeschaltet HINWEIS Die Gesamtleistungsaufnahme aller an den Netzausg ngen angeschlossenen Ger ten
174. sto para uso En casos de serio abuso del amplificador como sobrecalentamiento impedancia de altavoz excesivamente baja cortocircuito etc el amplificador activa sus circuitos de Protection El indicador se enciende en rojo y el sonido se silencia En tal caso ponga el amplificador en Off espere que se enfr e y o compruebe las conexiones de altavoz asegurando que la impedancia total de altavoz no sea inferior a 4 ohmios o 8 ohmios en modo Bridge Eliminada la causa de la activaci n de los circuitos de protecci n ponga otra vez el amplificador en On El diagrama siguiente muestra el funcionamiento del indicador Stand by Protection Verde Ambar Rojo Funcionamiento normal Stand by Protection 3 TOMA DE AURICULARES Se suministra una toma de enchufe jack est reo de 1 4 pulgadas para escuchar con auriculares que funciona con auriculares convencionales de cualquier impedancia La toma de auriculares funciona en paralelo con los altavoces seleccionado Para escuchar s lo los auriculares quite la selecci n de Speakers A y o B No 4 Los controles de volumen tono y equilibrio funcionan para escuchar con auriculares Use un adaptador adecuado para conectar los auriculares con otros tipos de tomas como enchufes jack est reo de 3 5 mm de est reo personal NOTA Aseg rese de que el control de volumen est puesto al m nimo totalmente a la izquierda antes de conectar o desconectar
175. t Solche Lautsprecher k nnen dadurch im sogenannten Bi Amping betrieben werden wobei jeweils ein Leistungsverst rker f r den niedrigen und hohen Frequenzbereich eingesetzt und die Klangqualit t des Gesamtsystems verbessert werden kann Um den Anschluss f r Bi Amping zu erm glichen bietet der NAD C370 zwei Vorverst rkerausg nge PRE OUT 1 amp 2 Dar ber hinaus kann der Pegel von PRE OUT 2 gegen ber dem Pegel von PRE OUT 1 reduziert werden So ist eine einfache Anpassung von Leistungsverst rkern mit unterschiedlichen Verst rkungsfaktoren m glich Bevor Sie mehr als einen Leistungsverst rker an den 370 anschlie en bestimmen Sie zuerst welcher der beiden Verst rker die h here Verst rkung hat Das kann ganz einfach durch Vergleichen der Lautst rke der beiden Verst rker in einem identischen System festgestellt werden gleiche Lautst rkeeinstellung gleiche Tonquelle und Lautsprecher Der Verst rker mit der h heren Lautst rke hat auch den h heren Verst rkungsfaktor wobei das nicht unbedingt auch derjenige mit der h heren Ausgangsleistung sein muss Schlie en Sie den Verst rker mit der h heren Verst rkung an PRE OUT 2 Nr 10 an und den anderen Leistungsverst rker an den Buchsen PRE OUT 1 Nr 8 Reduzieren Sie in maximaler Pegelposition 0 dB mit dem Lautst rkeeinsteller VOLUME PRE OUT 2 Nr 11 den Ausgangspegel von PRE OUT 2 so weit bis der Lautst rkepegel beider Leistungsverst rker genau be
176. t for a Tuner or other line level signal source Use a twin RCA to RCA lead to connect the Tuner left and right Audio Outputs to this input 6 TAPE 2 IN OUT Connections for analogue recording and playback to an audio tape recorder of any type Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Output of the tape machine to the TAPE 2 IN sockets for playback Connect the left and right Audio Input of the tape machine to the TAPE 2 OUT sockets for recording 7 TAPE 1 IN OUT Connections for analogue recording and playback to a secondary audio tape recorder of any type Using twin RCA to RCA leads connect to the left and right Audio Output of the tape machine to the TAPE 1 IN sockets for playback and tape monitoring Connect the left and right Audio Input of the tape machine to the TAPE 1 OUT sockets for recording 8 PRE OUT 1 In normal use the PRE OUT 1 is connected to the Main In sockets No 9 with the links supplied The NAD C370 allows for the connection of multiple power amplifiers If you are using a single external stereo power amplifier disconnect the links to the Main In sockets The C370 s internal power amplifier is now disconnected Use a twin RCA to RCA lead to connect to the left and right Audio Input of the Power amp to the PRE OUT 1 sockets If you are using an additional stereo power amplifier specifically for Bi Amping use the PRE OUT 1 sockets to connect the power amplifier with the l
177. t r gl e sa position maximale position O dB le niveau de sortie est identique celui des prises de SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 Voir aussi le chapitre Bi amplificateurs pour de plus amples informations NOTES Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de puissance associ s hors tension avant de brancher ou de d brancher un quelconque appareil aux des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 PRE OUT 1 2 ou ENTREE PRINCIPALE MAIN IN Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1 2 seront affect s par le r glage des commandes de volume et de tonalit du NAD C370 12 MODE PONTE Il est possible en connectant des amplificateurs de puissance suppl mentaires d utiliser le NAD C370 comme module d une cha ne st r ophonique plus puissante ou d une cha ne de cin ma domicile Si la section amplificateur de puissance du NAD C370 va tre utilis e pour alimenter un seul haut parleur utilisez le s lecteur de Pontage Bridge pour faire fonctionner les amplificateurs int gr s droit et gauche comme un ensemble voie unique de grande puissance Mettez le s lecteur de MODE PONTE BRIDGE MODE la position Pont Bridge et branchez le haut parleur aux bornes rep r es L et R en vous assurant que la borne L est reli e la borne du haut parleur et que la borne R est reli e la borne du haut parleur Connectez la source l ENTREE PRINCIPALE MAIN IN gauche En Mode Pont
178. tamente premendo il pulsante dell alimentazione POWER sul pannello anteriore No 1 tutte le luci si spengono 2 INDICATORE STAND BY PROTEZIONE Dopo avere acceso Power questo indicatore diventa rosso trascorsi alcuni secondi diventa poi verde per indicare che l amplificatore pronto per l uso In caso di impiego gravoso dell amplificatore ad esempio surriscaldamento impedenza altoparlanti eccessivamente ridotta cortocircuito ecc l amplificatore inserisce il proprio circuito di protezione L indicatore si accende a luce rossa e il suono viene tacitato In questo caso spegnere l amplificatore attendere che si raffreddi e o controllare le connessioni degli altoparlanti assicurandosi che l impedenza totale degli altoparlanti non scenda a meno di 4 ohm oppure 8 ohm nel Bridge Mode Una volta eliminata la causa che ha fatto scattare il circuito di protezione riaccendere l amplificatore Il diagramma che segue illustra il funzionamento dell indicatore di protezione Standby Verde Arancione Rosso Funzionamento normale Attesa Standby Protezione 3 PRESA PER CUFFIA Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di pollice per Pascolto in cuffia questa presa perfetta per tutte le cuffie convenzionali qualunque sia la loro impedenza La presa per la cuffia funziona in parallelo agli altoparlanti selezionati Per Pascolto solo in cuffia disattivare gli altoparlanti A e o B
179. teja a utilizar um amplificador de pot ncia est reo adicional destinado especificamente bi amplifica o dever utilizar as tomadas de sa da do pr amplificador 1 PRE OUT 1 para efectuar a liga o do amplificador de pot ncia ao que tem menor ganho dos dois Para obter informa es adicionais queira por favor consultar tamb m o cap tulo referente Bi amplifica o NOTAS Desligue sempre o C370 e os amplificadores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipamento s tomadas de sa da do pr amplificador 1 2 PRE OUT 1 2 e tomada de alimenta o da entrada principal MAIN IN Os sinais de sa da do pr amplificador 1 e 2 PRE OUT 1 2 ser o afectados pelas regula es dos comandos de volume e de tom do NAD C370 9 MAIN IN ENTRADA PRINCIPAL Ligac es para um processador ou um pr amplificador externo como um descodificador de sound surround som envolvente Em utiliza o normal estas unidades devem ser ligadas aos terminais Pre Out 1 N 8 atrav s das interliga es fornecidas para o efeito Para ligar o seu amplificador NAD C370 a um processador ou a um pr amplificador externo retire em primeiro lugar estas interliga es Utilize um cabo bifilar RCA para RCA para ligar as Sa das udio esquerda e direita do pr amplificador ou do processador aos terminais da Entrada Principal Main In NOTAS Desligue sempre o C370 e os amplifica
180. tion maximum Les cavaliers fournis pour relier la SORTIE PREAMPLI 1 PRE OUT 1 l ENTREE PRINCIPALE MAIN IN peuvent aussi tre utilis s pour relier la SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 2 l ENTREE PRINCIPALE MAIN IN dans le cas o l amplificateur de puissance du C370 aurait le gain le plus lev D salimentez toujours le C370 et les amplificateurs externes avant de connecter ou de d connecter un appareil quelconque aux prises de Sortie Pr ampli et ou d ENtr e Principale COMBINE DE TELECOMMANDE FIGURE 3 La T l commande reproduit toutes les fonctions cl s du NAD C370 et comporte aussi des commandes suppl mentaires permettant de t l commander les Tuners les Magn tophones et les Lecteurs de CD NAD Il fonctionne depuis une distance pouvant aller jusqu 5 m tres Il est conseill d utiliser des piles alcalines pour une long vit maximale Le compartiment des piles l arri re de la t l commande est pr vu pour deux piles de type R 03 AAA Lors du remplacement des piles s assurer de leur bonne orientation conform ment au dessin dans le fond du compartiment des piles Reportez vous aux sections pr c dentes du manuel pour des descriptions d taill es des diff rentes fonctions Lors de la r ception d une commande en provenance du combin de t l commande la lampe t moin Veille Protection Stand by Protection clignote A noter que la lampe t moin peut aussi clignoter lors de la r ception d autr
181. tion och anv ndning b r du kontakta din NAD handlare 16 H GTALARTERMINALER A amp B NAD C 370 r utrustad med tv par h gtalarkontakter Anv nd A f r dina ordinarie h gtalare och B f r dina extra h gtalare t ex i ett annat rum Om du skall anv nda f rst rkaren som vanligt ansluter du h ger h gtalare till terminalerna m rkta R och R och f rs kra dig om att R r ansluten till h gtalarens pluspol och R r ansluten till h gtalarens minuspol Anslut v nster h gtalare till L och L p samma s tt I bryggkopplat l ge ansluter du enbart en h gtalare till terminalerna markerade med R och L s att L kopplas till h gtalarens positiva terminal och R kopplas till den negativa terminalen Se ven avsnittet Bryggkoppling i detta kapitel Nr 12 Anv nd h gtalarkablar med en grovlek p minst 1 5mm2 och av god kvalitet H gtalarterminalerna klarar av h ga effekter och kan anslutas p flera olika s tt 52 Skalade kablar och PIN kontakter S ra p kablarna och skala av ungef r en centimeter isolering p varje kabel och tvinna ihop nden p varje kabel f r sig Skruva ur hylsan p h gtalarterminalen och f r in den skalade nden p kabeln eller pinkontakten i det h l som finns igenom sidan p kontakten och sp nn t hylsan s h rt som f rnuftet medger Kontrollera s att inga l sa koppartr dar h nger
182. tomas TAPE 2 como a TAPE 1 OUTPUT pero es el sonido procedente de la grabadora conectada a Tape 1 lo que se escuchar en los altavoces Aparte del indicador mbar que muestra Tape 1 activada el indicador verde para la entrada activa tambi n se enciende 29 30 NOTA El equipo manual de control remoto que se suministra con el C370 es de tipo NAD universal dise ado para hacer funcionar varios modelos NAD Algunos pulsadores de este equipo manual de control remoto no funcionan porque las funciones no est n soportadas por el C370 Los pulsadores selectores de entrada de Video 2 y Video 3 del equipo manual de control remoto no funcionan en el caso del C370 6 RECEPTOR DE ORDENES DE CONTROL REMOTO DE INFRARROJOS El sensor de infrarrojos situado detr s de la ventanilla circular recibe rdenes del control remoto Debe haber un paso libre de obst culos de l nea de mira desde el control remoto a esta ventanilla si tal paso est obstruido el control remoto puede que no funcione NOTAS Cuando se recibe una orden del control remoto centellea el indicador Stand by Protection Observe que el indicador tambi n puede centellear cuando recibe rdenes que no sean necesariamente para el C370 sino para otros componentes del sistema La luz directa del sol el alumbrado muy ambiental muy brillante o fluorescente pueden afectar a la gama de funcionamiento y al ngulo del mismo para el equipo manual de control remoto 7 INDICADOR
183. tput sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 1 IN per l ascolto e controllo del nastro Collegare Audio Input sinistro e destro del registratore alle prese TAPE 1 OUT per la registrazione 8 PRE OUT 1 Per l impiego convenzionale PRE OUT 1 collegato alle prese Main In No 9 impiegando le connessioni fornite Il NAD C370 permette di collegare vari amplificatori Se si impiega un unico amplificatore stereo esterno scollegare le connessioni alle Prese principali Main in L amplificatore interno del C370 ora scollegato Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare Audio Input sinistro e destro all amplificatore di potenza alle prese PRE OUT 1 Se si impiega un amplificatore stereo supplementare per il Bi amping utilizzare allora PRE OUT 1 le prese per collegare l amplificatore al componente con guadagno minimo dei due Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo Bi amping NOTA Spegnere sempre il C370 e tutti gli amplificatori di potenza esterni prima di scollegare oppure collegare componenti alle prese PRE OUT 1 2 e MAIN IN I segnali di uscita 1 e 2 PRE Out dipendono dalle impostazioni dei controlli del tono e del volume del NAD C370 impostazioni dei comandi 9 MAIN IN Connessioni ad un preamplificatore esterno o processore quale ad esempio un decodificatore per Surround Sound Per l impiego convenzionale queste vanno collegate alle pre
184. tt se till att alla apparater r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT 1 amp 2 och MAIN IN 9 MAIN IN Anslutningar f r en extern effektf rst rkare eller signalprocessor t ex en Surrounddekoder I normalfall r dessa sammankopplade med PRE OUT kontakterna Nr 8 med de medf ljande metallbyglarna F r att ansluta NAD C 370 till en extern enhet avl gsnar du byglarna Anslut ett par signalkablar till h ger och v nster Audio output kontakt p effektf rst rkaren eller processorn till PRE OUT kontakterna T NK P ATT se till att apparaterna r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT 1 amp 2 och MAIN IN 10 PRE OUT 2 PRE OUT 2 kan anv ndas f r att koppla in ytterliggare en effektf rst rkare VOLUME PRE OUT 2 kontrollen Nr 11 kan anv ndas f r att d mpa niv n p utg ngen med upp till 12dB Om kontrollen st r i maxl ge 0 dB l get r niv n densamma som p PRE OUT 1 Om du anv nder tv par effektf rst rkare speciellt f r Bi Amping skall du ansluta den effekt f rst rkaren med h gst signalk nslighet till PRE OUT 2 Genom att justera signal niv n med kontrollen Nr 11 kan du matcha niv erna p de b da effektf rst rkarna OBSERVERA att niv n p Pre Out signalen f ljer inst llningen p volymreglaget och tonkontrollerna T nk p att se till att alla apparater r avslagna innan n gra anslutningar g rs till PRE OUT 1 amp 2 och MAIN IN
185. uente e A imped ncia global dos altifalantes demasiado baixa e Verifique se o cabo de alimenta o CA se encontra ligado e se a alimenta o el ctrica est ligada e Desactive o modo de Controle Tape 1 e Desactive a fun o Mute e Instale as interliga es e Seleccione os altifalantes correctos A e ou B e Coloque o bot o de controle do Balan o na posi o central e Verifique as liga es e os altifalantes e Verifique os cabos e as liga es e Verifique as liga es para todos os altifalantes no sistema e Desactive o modo de liga o em ponte Bridge Mode e Verifique ou substitua as pilhas e Elimine a obstru o e Coloque a unidade num local em que n o esteja directamente exposto aos raios solares e reduza a quantidade de luz ambiente e Desligue o amplificador e verifique as liga es dos cabos de ambos os altifalantes no painel traseiro do amplificador e dos altifalantes Ligue o amplificador e Desligue o amplificador Certifique se de que os orif cios de ventila o existentes na parte superior e inferior do amplificador n o est o bloqueados Volte a ligar o amplificador depois de este ter arrefecido e Certifique se de que a imped ncia global dos altifalantes n o inferior a 4 ohms e Verifique se os cabos dos altifalantes n o apresentam curto circuitos 49 50 NAD C370 Integrerad Forstarkare SNABBSTART 1 Anslut h gtalare till h gtalarkontakterna och signalk llor
186. usivamente cavi e prese di marca Assicurarsi che i cavi e le prese non siano danneggiati ed accertarsi che tutte le prese siano ben calzate Per assicurare prestazioni perfette impiegare sempre cavi di marca per gli altoparlanti calibratura 16 1 5 mm o spessore maggiore Se non si intende impiegare l unit per un certo periodo di tempo scollegare la spina dalla presa della C A Se il NAD C370 venisse contaminato da acqua spegnere l alimentazione elettrica e scollegare la spina dalla presa della C A Fare controllare l unit da un tecnico specializzato prima di cercare di accenderla Non staccare il coperchio si fa notare che al suo interno non vi sono componenti riparabili dall Utente Pulire l unit impiegando un panno soffice ed asciutto Se necessario inumidire leggermente il panno con un po di acqua e sapone Non impiegare soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE VEDERE LA FIG 1 1 INPUT DISCO Input per segnali input livello supplementari quali CD riproduttore Mini Disc oppure segnale output per un amplificatore adattatore elevatore per un giradischi Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli Audio Outputs sinistro e destro dell unit ausiliaria a questo input 2 INPUT CD Input per il riproduttore per CD o altra fonte di segnale di livello Impiegare un doppio cavo RCA RCA per collegare gli output di livello sinistra e destra Audio Out
187. vesse sido reduzida para metade N o recomendada a utiliza o de altifalantes de baixa imped ncia abaixo de 8 ohms quando se utiliza o modo de liga o em ponte uma vez que estes podem provocar a activa o do corte t rmico do amplificador se este for colocado em funcionamento a n veis elevados O LED indicador de modo de liga o em ponte existente no painel dianteiro Fig 2 No 2 iluminar se quando o amplificador estiver em modo de ligac o em ponte NOTAS N o efectue a liga o de qualquer dispositivo entrada principal direita MAIN IN No 9 quando o modo de ligac o em ponte estiver seleccionado Desligue sempre o C370 e os amplificadores de pot ncia externos que lhe est o associados antes de ligar ou desligar qualquer equipamento s tomadas de sa da do pr amplificador 1 2 PRE OUT 1 2 e tomada de alimentac o da entrada principal MAIN IN 43 44 13 SOFT CLIPPING LIMITA O SUAVE Sempre que um amplificador submetido a um esfor o excessivo que ultrapasse a sua pot ncia de sa da m xima podem ser produzidos n veis extremamente elevados de distor o do som especialmente quando este se encontre demasiado alto Esta situa o ocorre porque o circuito de corte ou hard clipping limita o r gida do amplificador elimina os picos de som para os quais este n o foi concebido para reproduzir O circuito Soft Clipping da NAD limita suavemente a sa da do sistema por for
188. viene portato nel modo ponticellare Vedere anche il capitolo Connessioni pannello posteriore Sezione 12 Bridge Mode per maggiori informazioni REGISTRAZIONE COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE Selezionando una qualsiasi sorgente il relativo segnale viene portato direttamente anche al registratore collegato agli OUTPUT TAPE 2 oppure TAPE 1 per la registrazione COME COPIARE UN NASTRO SU UN ALTRO E possibile copiare tra due registratori collegati al NAD C370 Inserire il nastro originale nel registratore collegato a Tape 2 ed inserire il nastro sul quale si vuole incidere nel registratore collegato a Tape 1 Selezionando l input TAPE 2 ora possibile registrare dal Nastro 2 al Nastro 1 controllando inoltre il segnale che proviene dal nastro originale BI AMPING Alcuni altoparlanti sono dotati di terminali separati per i sottogruppi LF ed HF degli altoparlanti bassa ed alta frequenza Questa condizione permette di bi amplificare tali altoparlanti un amplificatore di potenza separato viene impiegato per LF ed HE in modo da migliorare quanto pit possibile la qualit del suono Il NAD C370 ha due gruppi di output per preamplificatori PRE OUT 1 e 2 per facilitare le connessioni per il Bi amping Inoltre il livello da PRE OUT 2 pu essere ridotto in relazione a PRE OUT 1 per permettere l impiego di amplificatori di potenza con guadagno differente fattore d
189. ximo 0dB use el control VOLUME PRE OUT 2 No 11 para reducir el nivel de salida de PRE OUT 2 de modo que el nivel de volumen de ambos amplificadores de potencia coincida exactamente NOTAS La ganancia del amplificador de potencia del NAD C 270 es id ntica a la del amplificador de potencia incorporado del C370 de hecho las secciones de amplificador de potencia del C 270 y del C370 son casi id nticas Cuando se combina con el NAD C 270 para Bi Amping deje la salida PRE OUT 1 conectada con las conexiones provistas a MAIN IN Conecte el C 270 a la salida PRE OUT 2 Ajuste el control VOLUME PRE OUT 2 a su posici n m xima Las conexiones provistas para conectar desde PRE OUT 1 con MAIN IN pueden usarse tambi n para conectar desde PRE OUT 2 a MAIN IN si el amplificador de potencia del C370 tiene la ganancia m s alta Ponga siempre en Off el C370 y los amplificadores de potencia externos antes de conectar o desconectar cualquier cosa desde Pre Out y las tomas Main In EQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO VEA LA FIGURA 3 El equipo manual de Control Remoto sirve para todas las funciones de tecla del NAD C370 y tiene controles adicionales para hacer funcionar remotamente Sintonizadores m quinas de cassettes y CD NAD Funcionar a una distancia de hasta 5 m Recomendamos pilas alcalinas para m xima vida de funcionamiento Deben montarse dos pilas AAA R 03 en el compartimento de pilas situado en la parte trasera del equipo de mano
190. y C370 Stereo Integrated Amplifier IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Do not place this unit on an unstable cart stand or tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the unit Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the unit Any mounting of the device on a wall or ceiling should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved wit
191. zador ver em baixo Os indicadores verdes que se encontram imediatamente acima de cada um dos bot es indicam qual a entrada que est seleccionada nesse momento DISC DISCO Selecciona uma fonte do n vel de linha ligada aos terminais DISC como a entrada activa CD Selecciona o leitor de Discos Compactos ou outra fonte do n vel de linha ligada aos terminais CD como a entrada activa VIDEO Selecciona o V deo gravador VCR ou receptor est reo de TV Sat lite Cabo que esteja ligado s tomadas do V deo gravador como a entrada activa AUX Selecciona uma fonte do n vel de linha ligada aos terminais AUX como a entrada activa TUNER Selecciona o sintonizador ou outra fonte do n vel de linha ligado aos terminais Tuner como a entrada activa O aparelho de controlo remoto possui bot es distintos para AM e FM ao pressionar qualquer um dos bot es ir seleccionar se a entrada tuner sintonizador do amplificador C370 TAPE 2 Selecciona o Tape 2 Gravador de Cassetes 2 como a entrada activa CONTROLO TAPE 1 Selecciona a sa da de um gravador de cassetes durante a reprodu o e leitura de cassetes ou durante o controle das grava es que s o efectuadas por interm dio dos terminais Tape 1 Pressione uma vez o bot o Tape 1 para seleccionar esta entrada e pressione novamente este bot o para regressar selec o de entrada normal Tape 1 uma fun o de Controlo do gravador de cassetes que n o se sobrep e selec o

NAD C370 Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents