Home

Moen 82912 Series Plumbing Product User Manual

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. TE
9. 1
10. A Vanguard 2 2 Extended Life Seri
11. 1 OT Briggs amp Stratton 2
12. 1 Ha 12 2
13. Briggs amp Stratton 9 iS R s 7 Nec
14. 4 ka w ce
15. Ha 13
16. 13 OT
17. Web caHT BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 ru 81 rio 310000 30 52 500 3 563 90 49 3 062 77 77 MM 46 48 1 36 1 40 n 3a30p 310000
18. Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON COM 4
19. e Ha OPEN RUN FAST
20. 5 000 1524 85 85 AKI 89 RON
21. 5 8 e e 25 e e 50
22. 4442 4442 6
23. 30 FRESH START Briggs amp Stratton 2
24. 1 3 2 3 BRIGGSandSTRATTON COM Puc 4 M
25. 1 12 2 0 3 4
26. 4 4442
27. 3a 3a Briggs 8 Strstton
28. Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton
29. e AKO OFF e BRIGGSandSTRATTON COM
30. Briggs amp Stratton Web caure BRIGGSandSTRATTON com 1 800 233 3723 i Splo ni podatki Za nadomestne dele ali tehni no pomo spodaj poleg datuma nakupa zabele ite tevilko modela tipa in kodno tevilko motorja Te tevilke se nahajajo na motorju oglejte si stran Deli in upravljalni vzvodi Datum nakupa MM DD LLLL Model motorja Model Tip Koda Informacija o dolo anju mo i motorja Najve ja mo posameznih modelov bencinskih motorjev je ozna ena v skladu s SAE Society of Automotive Engineers kodo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure mo motorjev pa je bila ugotovljena in usklajena v skladu s SAE kodo J1995 Revidirana izdaja 2002 05 Vre
31. 1 11 2 D 3 4 5
32. Briggs amp Stratton
33. 6 A pe Pa N dBA A Kak Puc 7 8 9 10
34. Ha Briggs amp Stratton Ha
35. Tun Kon J1940 Ha 1995 Ha SAE OT 2002 05 r Ha 3060
36. Briggs amp Stratton
37. OPEN RUN FAST OH
38. SAE 30 4 793569 793685 100028 696854 3943585 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 Briggs A Stratton Briggs amp Stratton 82 BRIGGSandSTRATTON COM
39. Ha 4 nocouBa KOATO He 4 nocouBa KOATO ako He A He 12 4
40. 4 4 Briggs amp Stratton Ha
41. C KE 1 C A n moo w szratrre
42. 1 7 2 D 1 8 B 2 Toro 1 G 9
43. Briggs amp Stratton A 21277 Macno ro M iz gt B 43 L ks SE OnacHu A
44. A na A ZA ZA R ce macnoro 7 8 9 10 e onaceH na ce no 1 Ha
45. Briggs amp Stratton KAK For Service SF SG SH LC k O k G O G M O O E L O __ SAE 30 40 F 4 C K 10W 30
46. He 5 e la 8 e e Ja 25 e la e 50 e e lace e la e Ja
47. He 1 11 2 3
48. He TOM ce 13 1 A MapkupoBka eg G ce I
49. 4 M MX w
50. 1 16 2 10 3 4 1 2 3 4 5 6 7 F 7
51. 310000 30 52 in 500 cm 3 563 in 90 49 3 062 in 77 77 46 48 Oz 1 36 1 401 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Ha 330000 32 93 in 540 3 701 in 93 99 3 062 in 77 77 mm 46 48 Oz 1 36 1 401 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm 3 5 1000
52. 4 NS Puc M e 1 FAST 0 OFF 4 2
53. 3 4 C OIL GARD 5
54. M OPEN RUN FAST He
55. 30 FRESH START Briggs amp Stratton 2 24
56. Briggs amp Stratton BRIGGSandSTRATTON com 1 800 233 3723 19 V eobecn informace Potfebujete li nahradni nebo technickou pomoc zapi te dolu model motoru typove a k dov slo a datum nakupu Tato naleznete na sv m motoru viz kapitola Funkce a ovl dac prvky Datum n kupu DD MM RRRR Model motoru Model Typ Kod Informace o jmenovitem vykonu motoru Hruby vykon jednotlivych modelu benzinovych motoru je uvad n v souladu s normou J1940 pro postup pri stanovovani vykonu a krouticiho momentu u malych motoru Small Engine Power amp Torque Rating Procedure vydan asociaci SAE Society of Automotive Engineers a vykon byl ziskan a pfepo ten v souladu s normou SAE J1995 revize 2002 05 Hodnoty krouticiho momentu byly zisk ny 3060 RPM ot min a hodnoty vykonu v konich byly zisk ny pfi 3600 RPM ot min Skute ny hruby vykon motoru bude ni co je ovlivn no mimo jin provozn mi podm nkami pr
57. Briggs amp Stratton 6 OT B 7
58. e 2 pasnee 1
59. K
60. 1 2 3 on 4 4 Ha B e Ha 5 Ha baj I HA 6 D Ha on start He Ha BRIGGSandSTRATTON COM ce
61. 5000 1524 85 85 89 RON Ha Briggs amp Stratton 2500 762 3
62. LU ho ok EEE a 76 A 4 Ha ee He
63. 2
64. D 3 4 5 13 n LA 4 4 KATO ce
65. 1 3 4 F 5 11
66. Briggs amp Stratton 6 7
67. Ce A 3 OTPOBEH a M UBAT sh Ha e e ba M Ha Nc
68. e He Briggs amp Stratton ICE i
69. P i Kak cBeuy Puc 5 A 5 B CX Puc 6 Bo
70. 3 2 3 BRIGGSandSTRATTON COM 4 a ce 1 e Ha pesepBoapa AKO Ca Ha OPEN RUN
71. 24 BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 17 Ha
72. 1 2 3 4 5 6 7 F 7 gt 1 D u ero 7 2
73. A Vanguard Extended Life Series ce Intek Intek Pro Professional Series Dura Bore 850 Series Dura Bore Snow Series MAX Dura Bore Briggs amp Stratton 2 2 2 1 2 90 Web caur BRIGGSandSTRATTON COM K Briggs amp Stratton A B
74. OT 87 87 AKI 91 RON 10 15 MTBE 85
75. 87 87 AKI 91 RON 10 15 E85
76. M 1 5 ADD FULL ADD u FULL Briggs amp Stratton e
77. HUM u 4 T N 000008 OT 4442 4442
78. L Briggs amp SF SG SH SJ LO O I J ke gt I o nog 40 F 4 C ce SAE 30
79. 4 4 tej 5 B 6 D ON Bkn START Ha BRIGGSandSTRATTON COM 1 800 233 3723 5 7
80. 4 5 6 7 8 BRIGGSandSTRATTON COM ce 12
81. SAE 1940 SAE 1995 2002 05 3060 3600
82. Ha 80 F 27 10 W 30 My 2 e e 1 2 4 14
83. OT Briggs amp Stratton e 2
84. 5 i Puc 13 Bo LA 4 i JIMCTbA V T N
85. 8 9 gt 10 11
86. A 5 Ha Ten B Ako e 6 ld 4 KATO M Morar
87. 1 5 78 ADD FULL ADD FULL Briggs amp Stratton
88. e 1 D 7 2 1 3 4 5 ED Kak ga ce 11
89. B Briggs amp Stratton 3
90. 8 9 10 11
91. e Ja e Ha Briggs amp Stratton 15 EN ce 9
92. 7 2 0 1 8 9 2 1 G 9 2 I J 3
93. 2 1 4 80 3 1 2 10 3 4
94. Briggs amp Stratton 2500 762 3 e M 2
95. 3 He a
96. Ha Briggs 8 Stratton 18 BRIGGSandSTRATTON COM APAHLIMOHHA HA HA BRIGGS amp STRATTON 2008 r TAPAHLIMA Briggs A Stratton BCAKa BCHYKU Ha KOMTO Ca Ha Za no ce BRIGGSandSTRATTON com ce 1 800 233 3723 KATO
97. LA 4 T N 4442 4442
98. 1 800 233 3723 CALLI 7 A na 4 p 1 kej Ha off 4 2 Cnen Ha Ha A
99. 3600 Ha
100. OT BRIGGS amp STRATTON 2008 Briggs amp Stratton Ha Ha Web caure BRIGGSandSTRATTON com 1 800 233 3723
101. 4442 n He c C
102. 300 1 10 F 5 67 C 77 25 C 15 793569 793685 SAE 30 100028 696854 3943585 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 OT Ha Briggs A Stratton
103. A 2 Kui Oli on valja voolanud asetage v ljutusava kork tagasi ja keerake kinni Lisavarustuses olev li kiirv ljalaskeava 1 Uhendage li v ljalaskevoolik G joonis 9 mootori k ljelt lahti 2 Keerake li v ljalaskeava H korki ja eemaldage see Kallutage li kiirv ljalaskeava I sobiva anuma J kohale 3 Kui li on v lja voolanud paigaldage li v ljalaskeava kork Kinnitage li v ljalaskevoolik mootori k ljele lifiltri vahetamine selle olemasolul lifilter on teatud mudelitel Vahetamissagedusi vt hoolduskaardilt Laske lil mootorist v lja voolata Vt l iku li eemaldamine O 1 2 Eemaldage lifilter C ja kaidelge see igesti Vt joonis 10 Enne lifiltri paigaldamist niisutage lifiltri tihendit kergelt uue puhta liga 4 Paigaldage lifilter k sitsi kuni tihend puutub Glifiltri adapterit seej rel keerake Olifiltrit veel 1 2 kuni 3 4 p ret kinni o Lisage Oli Vt l iku Lisage li 6 K ivitage mootor ja laske sellel t tada Mootori soojenedes kontrollige seda Olilekete suhtes 7 Peatage mootor ja kontrollige litaset li peaks ulatuma livardal oleva m rke FULL F lemise otsani joonis 7 Lisage li e Seadke mootor horisontaalseks e Puhastage lit iteava mbrus prahist Vtpeat kki Spetsifikatsioonid likoguse m ramiseks Eemaldage livarras D ja p hkige seda puhta lapiga joonis 7 2 Kallake li aeglaselt mootori
104. FAST A 3 OTPOBEH a M UBAT e Briggs 8 Stratton
105. M Briggs amp Stratton 1 2 3
106. PASTABA Jus gaunate variklj i Briggs 8 Stratton be alyvos Patikrinkite alyvos lygi prie variklio u vedima Jeigu bandysite u vesti variklj be alyvos jis bus sugadintas ir Jus neteksite garantijos A DEMESIO 2 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Pildami benzin I junkite varikl ir prie nuimdami kuro bako kam t leiskite varikliui bent 2 min atv sti Pilkite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje Neperpilkite bako Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro arneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis e Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis isgaruos Prie jungiant varikl Patikrinkite ar u degimo vak duslintuvas kuro bako dangtis ir oro filtras jeigu toks yra yra savo vietose Neveskite variklio esant i suktai u degimo vakei Jeigu variklio karbiuratoriuje yra kuro perteklius nustatykite drosel jeigu toks yra OPEN RUN pad t nustatykite reguliatori jeigu toks yra fast pad t ir veskite varikl iki u sives Dirbant su ranga Neverskite variklio arba rangos ant ono nes gali
107. Atsargiai nuleiskite greito alyvos i pylimo vamzdel I atitinkam talp J 3 Kai alyvas i sipils sumontuokite alyvos i pylimo vamzdelio dangt Prijunkite alyvos i pylimo vamzdel prie variklio ono Pakeiskite alyvos filtr jeigu toks yra Kai kuriuose modeliuose yra alyvos filtras Jo keitimo da num galima rasti Aptarnavimo lentel je 1 I pilkite alyv i variklio i r kite skyri Alyvos i pylimas 2 I sukite alyvos filtr C ir utilizuokite ji pagal aplinkosaugos reikalavimus i r kite Paviksl l 10 3 Prie d dami nauj alyvos filtr sutepkite jo tarpin vie ia alyva 4 U sukite alyvos filtr ranka kol tarpin palies oro filtro adapter po to padarykite dar nuo 1 2 iki 3 4 apsukimo pilkite alyv i r kite skyri Alyvos pylimas U veskite varikl Kai jis i ils ap i r kite j kad neb t alyvos nutekejimu Sustabdykite varikl ir patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full yme F matuoklyje Pav 7 Alyvos pylimas e Pastatykite varikl horizontaliai e I valykite alyvos pylimo viet nuo purvo e Perskaitykite Technin informacija skyri kuriame yra para yta variklio alyvos talpa I sukite alyvos lygio matuokl D ir i valykite j variu audeklu Pav 7 2 L tai pilkite alyv alyvos pylimo ang E Neperpilkite Po pylimo palaukite vien minut ir patikrinkite alyvos lyg Pa
108. A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a Kef t vagy sz raz kend t haszn ljon a nyesed k ujjv d r l v d r csr l A val kipufog dob rendk v l felforr sodnak elt vol t s ra Tartsa tiszt n az sszekapcsol szerkezetet rug kat s kezel szerveket B A kipufog dob C k r li s m g tti ter letet tartsa tiszt n a gy l kony nyesed kt l 13 bra z Ha hozz rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek 4 A gyulekony nyesed k pl lomb fu stb meggyulladhatnak e Hagyja leh lni a kipufogodobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r e Az sszegy lt nyesed ket t vol tsa el a kipufog dob k rny k r l a henger k rnyezet b l T rol s fontos alkatr szein Az zemanyag frissen tart s ra haszn ljon Briggs 8 Stratton FRESH START zemanyag stabiliz tor adal kot mely foly kony adal k vagy csepegtet koncentr tumtart ly form j ban ll rendelkez sre Nincs sz ks g motorbol az uzemanyag leengedesere ha az utmutatasoknak FIGYELMEZTETES megfelel en zemanyag stabilizator adal kot adtak hozz A stabilizator A benzin s g zei rendkiviil gy l kony robban svesz lyes uzemanyag ellato rendszerben valo keringtet s re 2 percig mukodtesse a motort A anyagok motor s az uzemanyag ezutan maximum 24 h napig tarolhat A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vag
109. Coborati cu grija scurgerea rapida a uleiului I intr un recipient omologat J 3 Dup ce uleiul s a scurs montati busonul scurgerii de ulei Prindeti furtunul de scurgere a uleiului in partea laterala a motorului Schimbarea filtrului de ulei daca exista Unele modele sunt echipate cu un filtru de ulei Pentru intervalele de schimb vezi tabelul Intretinere 1 Scurgeti uleiul din motor Vezi sectiunea Scurgerea uleiului 2 Scoateti filtrul de ulei si casati l in mod corespunz tor Vezi Figura 10 3 Inainte de a monta noul filtru de ulei lubrifiati usor garnitura filtrului de ulei cu proaspat si curat 4 Montati filtrul de ulei manual pana garnitura intra in contact cu adaptorul filtrului de ulei apoi strangeti filtrul de ulei 1 2 pana la 3 4 de rotatie Adaugati ulei Vezi sectiunea Ad ugarea uleiului Porniti motorul gi l sati sa functioneze Pe masura ce motorul se incalzeste verificati eventualele scurgeri de ulei 7 Opriti motorul si verificati nivelul uleiului Acesta trebuie s fie in partea superioar a marcajului plin F de pe joja Figura 7 Adaugarea uleiului Asezati motorul pe orizontal e Cur tati eventualele de euri din zona orificiului de alimentare cu ulei Vezi sectiunea Specificatii pentru detalii cu privire la capacitatea de ulei Scoateti joja D si stergeti o cu o carpa curata Figura 7 2 Turnati uleiul incet in gura de alimentare cu ulei a motorulu
110. Dzirkste o ana var aizdedzin t tuvum eso as ugunsnedro as g zes Tas var izrais t eksploziju un ugunsgr ku e Neiedarbiniet dzin ju ja tuvum ir dabasg zes vai idr prop na gazes LP nopl de e Neizmantojiet saspiestus iedarbin anas idrumus jo garaini var b t uzliesmojo i A BRIDINAJUMS 9 Dzin ji izdala tvana g zi kas ir ind ga g ze bez smar as un kr sas gt Tvana gazes ieelpo ana var izraisit nelabumu samanas zaud anu vai sh navi e ledarbiniet un darbiniet dzin ju rpus telp m e Neiedarbiniet un nedarbiniet dzin ju nosl gt vieta pat ja durvis vai logi ir atv rti BR DIN JUMS Strauja startera auklas ierau ana atpaka atsitiens var paraut 4 plaukstu un roku uz dzin ja pusi tr k nek j s var siet palaist to va Tas var izrais t kaulu l zumus pl sumus sasitumus vai sastiepumus ledarbinot dzin ju l n m velciet startera auklu l dz saj tat pretest bu tad paraujiet strauji lai izvair tos no atsitiena Pirms dzin ja iedarbin anas no emiet visas r j s iek rtas dzin ja noslodzi Tie i pievienot m iek rtas sast vda m piem ram bet ne tikai asme iem l psti rite iem tr iem zobratiem u tml ir j b t dro i piestiprin tiem A BRIDINAJUMS Rot jo as da as var pieskarties vai sapities ar rok m k j m matiem gt ap rbu vai piederumiem Rezult ts var b t traumatiska amput cija vai smaga
111. lt LO o E o o C 5 V SAE 30 kasutamine alla 4 C juures tingib raskelt kaivitumist K rgemal temperatuuril kui 27 C v ib 10W 30 kasutamine p hjustada suurenenud Olitarbimist Kontrollige sagedamini Olitaset Kuidas kontrollida lisada li joonis 1 2 Enne li lisamist v i kontrollimist Seadke mootor horisontaalseks e Puhastage lit iteava mbrus prahist Eemaldage livarras A ja p hkige seda puhta lapiga joonis 2 Sisestage livarras ja keerake kinni Eemaldage livarras ja kontrollige litaset Oli peaks ulatuma livardal oleva m rke FULL B lemise otsani 4 Kui li on v he kallake li aeglaselt mootori lit iteavasse C rge kallake liiga palju P rast li lisamist oodake ks minut ja kontrollige siis litaset M rkus rge lisage li kiirv ljalaskeava kaudu M joonis 1 kui see on olemas 5 Asetage livarras oma kohale ja keerake kinni lir hk Kui Olirohk on liiga madal seiskab r hul liti selle olemasolul mootori v i l litab sisse hoiatusseadme Sellisel juhul seisake mootor ja kontrollige litaset m tevardaga Kui litase on allpool t hist ADD lisage li kuni tase ulatub t hiseni FULL K ivitage mootor ja kontrollige r hku enne t j tkamist Kui Olitase on t histe ADD ja FULL vahepeal rge k ivitage mootorit P rduge Briggs 8 Strattoni volitatud esindusse et lir hu probleem lahendada K tuse
112. 3 Po vypu t ni oleje vratte zp t vypou t ci uz v r Pfipojte hadici pro vypou teni oleje k boku motoru Vym tte olejovy filtr je li jim motor vybaven N kter modely jsou vybaveny olejovym filtrem Intervaly vym ny jsou uvedeny v tabulce Udr ba 1 Vypus te olej z motoru Viz sekci Vypou t n oleje 2 Vyjm te olejovy filtr a predepsanym zpusobem jej zlikvidujte Viz obrazek 10 3 osazen m nov ho filtru lehce pot ete jeho t sn n erstv m a ist m motorov m olejem 4 Osadte olejov filtr ru n dokud se t sn n nedotkne adapt ru filtru pot olejov filtr ut hn te o 1 2 a 3 4 ot ky 5 Dolijte olej Viz sekci Dopln n oleje 6 Spus te motor a nechte jej chv li b et Kdy se motor zah eje zkontrolujte zda nedoch z k nik m oleje 7 Zastavte motor a zkontrolujte hladinu oleje M la by b t v horn sti indik toru full F na m rce obr zek 7 Dopln n oleje Motor dejte do vodorovn polohy e Vy ist te prostor pro dopl ov n oleje od ne istot e Objem oleje naleznete v sti Specifikace 1 Vyjm te m rku D a ot ete ji ist m had kem obr zek 7 2 Nal vejte olej pomalu do plnic ho otvoru motoru E Dejte pozor abyste jej nep elili Po dopln n oleje po kejte jednu minutu a pak stav oleje znovu zkontrolujte Pozn mka Nedol vejte olej otvorem pro rychl vypou t n oleje I je li jim motor vybaven
113. 6 7 8 BRIGGSandSTRATTON COM 49 Puc 12 A
114. 80 F 27 C 2 1 2 2 3 4
115. M Pokretanje motora uzrokuje iskrenje Iskrenje mo e upaliti obli nje zapaljive plinove Mo e do i do eksplozije i po ara e Ako u blizini isti e prirodni ili LP plin nemojte pokretati motor Nemojte koristiti pokreta ke teku ine u spreju jer su pare zapaljive 4 UPOZORENJE 3 Motori ispu taju uglji ni monoksid bez mirisni bezbojni otrovni plin a Udisanje uglji nog monoksida mo e izazvati mu ninu nesvijest ili smrt e Pokrenite i pustite motor da radi vani Nemojte pokretati i dr ati motor upaljenim u zatvorenom prostoru ak ni ako su vrata i prozori otvoreni BRIGGSandSTRATTON COM A UPOZORENJE 4 UPOZORENJE 9 Brzo vra anje konopca za pokretanje povratni udarac povu i e aku 2 Nenamjerno iskrenje mo e dovesti do po ara ili strujnog udara n i ruku prema motoru br e no to ga mo ete ispustiti Gg Nenamjerno pokretanje mo e dovesti do zapetljanja traumatske Mo e do i do loma kostiju fraktura modrica ili i a enja amputacije ili ranjavanja Pri pokretanju motora u e pokreta a okre ite polagano sve dok ne osjetite Opasnost od po ara otpor zatim ga povucite naglo da izbjegnete povratni udarac Odvojite sve vanjske dijelove opreme optere enja motora prije pokretanja Izravno spojeni dijelovi ure aja poput ali ne isklju ivo no eva krilaca remenica lan anika itd moraju biti dobro pri vr eni Prije pode avanja ili popravljanja Odvojite kabel svje ice i dr ite ga
116. ana var izrais t sap anos traumatisku amput ciju vai pl stu br ci Uzliesmo anas risks Pirms regul anas vai remonta Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un neturiet to aizdedzes sveces tuvum Atvienojiet akumulatoru baterijas negat vo spaili tikai dzin jiem ar elektrisko iedarbin anu Lietojiet tikai pareizos instrumentus Nep rtaisiet regulatora atsperi sasaites vai citas da as lai palielin tu dzin ja trumu Rezerves da m ir j b t t d m pa m un t s j uzst da t d pa st vokl k ori in l s da as Nesitiet spararatu ar muru vai cietu priek metu jo t d gad jum spararats var v l k sapl st darb bas laik P rbaudot dzirksteli e Izmantojiet sankcion tu aizdedzes sveces testeri e Nep rbaudiet dzirksteli ja aizdedzes svece ir iz emta BRIGGSandSTRATTON COM Ipa ibas un vadibas elementi Salidziniet ilustraciju 1 ar j su dzin ju lai iepaz tos ar da d m ta pa b m un vad bas elementu novietojumu A Dzin ja identifik cija Modelis Tips Kods Aizdedzes svece Gaisa filtrs M rstienis E as izlai anas aizb znis moo Klusinatajs Klusinataja aizsargs ka opcija Dzirkstelu slapetajs ka opcija Pirkstu aizsargs Rot jo s aizsargs rotating screen T Ellas filtrs k opcija Elektriskais starteris k opcija Karburators Degvielas filtrs k opcija Degvielas s knis k opcija r ac tr ellas izl
117. t Nee ojiet iepriek jo t r t ju 6 Piestipriniet sausu iepriek jo t r t ju pie filtra 7 Ievietojiet filtru iepl d lespiediet filtra galu pamatn k par d ts P rliecinieties ka filtrs stingri iek vies pamatn 8 Ievietojiet gaisa filtra p rvalku un nostipriniet ar stiprin t jiem M F K nomain t degvielas filtru Att lu 12 BR DIN JUMS Benz ns un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Benz na tuvum nedr kst b t dzirkste o ana atkl tas liesmas deg i karstums un citi aizdeg an s izrais t ji Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un stiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet Pirms degvielas filtra nomai as iztuk ojiet degvielas tvertni vai aizveriet degvielas sl gv rstu Rezerves da m ir j b t t d m pa m un t s j uzst da t d pa st vokl k ori in l s da as Ja degviela izlaist s pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz t izgaro 1 Pirms degvielas filtra nomai as A Att lu 12 ja ir apr kojum iztuk ojiet degvielas tvertni vai aizveriet degvielas sl gv rstu Cit di degviela var izpl st r un izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu 2 Ar plakanknaibl m saspiediet cilpi as B uz savilc jiem C tad nob diet savilc jus no degvielas filtra Grozie
118. w efekcie lu nego monta u silnika lu nych ostrzy tn cych niewywa onych ostrzy lub lu nych wzgl dnie niewywa onych wirnik w niew a ciwego przy czenia osprz tu do wa u korbowego silnika nadmiernej pr dko ci obrotowej lub innych przypadk w niew a ciwej eksploatacji 9 Zgiety lub z amany wa korbowy w przypadku kiedy uszkodzenie powsta o w efekcie uderzenia ostrza tn cego kosiarki rotacyjnej w twardy przedmiot lub nadmiernego naci gu paska klinowego 10 Rutynowa obs uga lub regulacja silnika 11 Uszkodzony silnik lub cz silnika tj komora spalania zawory gniazda zaworowe prowadnice zaworowe lub spalone uzwojenie rozrusznika silnika w efekcie stosowania paliw alternatywnych takich jak gaz propan butan gaz naturalny zmienion benzyn itd Us ugi gwarancyjne s dost pne jedynie u autoryzowanych dealer w serwisowych firmy Briggs amp Stratton Corporation W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z map autoryzowanych dealer w pod BRIGGSandSTRATTON com lub www chabin pl lub dzwoni c pod numer w USA 1 800 233 3723 lub zapozna si z wykazem w cz ci Z lte Strony BRIGGSandSTRATTON COM Informatii generale Notati mai jos modelul tipul si codul motorului impreuna cu data achizitionarii Aceste date vor fi necesare la solicitarea pieselor de schimb sau pentru asistenta tehnica Consultati sectiunea Cara
119. 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Snaga motora e se smanjiti za 3 5 na svakih 1 000 stopa 300 metara nadmorske visine i za 1 na svakih 10 F 5 6 C iznad 77 F 25 Rad motora e biti zadovoljavaju i do kutova nagiba od 15 Pogledajte u upute za operatera radi podataka o dopu tenim sigurnosnim ograni enjima pri radu na usponima Naj e i servisni dijelovi Servisni dio Broj dijela Servisni dio Broj dijela Zra ni filtar ovalni 793569 Dodatak za gorivo 5041 5058 Predfiltar Zra nog filtra ovalni 793685 Svje ica s otpornikom 491055 Ulje SAE 30 100028 Dugovje na platinasta svje ica 5066 Filtar ulja 696854 Klju za svje icu 89838 5023 Filtar goriva 394358S Ispitiva iskre 19368 Preporu ujemo vam da se obratite ovla tenom Briggs amp Stratton servisu za odr avanje i servis motora i dijelova motora Koristite sam originalne dijelove JAMSTVENA POLICA VLASNIKA MOTORA BRIGGS amp STRATTON Rujan 2008 OGRANI ENO JAMSTVO Korporacija Briggs amp Stratton e besplatno popraviti ili zamijeniti svaki dio ili dijelove motora s gre kom u materijalu ili izradi ili oboma Tro kove prijevoza dijelova poslanih na popravak ili zamjenu u smislu ovog jamstva mora snositi kupac Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima Za popravak u jamstvenom roku kontaktirajte najbli ega ovla t
120. A HOIATUS 2 Juhuslik s de v ib p hjustada p lengu v i elektri oki Juhuslik k ivitumine v ib kaasa tuua j semete vahelej mise k ljestrebimise v i vigastuse Tuleoht n HOIATUS Kaivitustrossi sissetombumisel liiguvad kasi ja kasivars mootori Nc poole nii kiiresti et te ei joua sellest lahti lasta Tagaj rjeks v ivad olla luumurrud luum rad marrastused v i nikastused Mootorit k ivitades t mmake trossi aeglaselt kuni tunnete takistust seej rel t mmake kiiresti et v ltida tagasil ki Enne mootori k ivitamist eemaldage seadme mootori v lised koormused Seadme k lge kinnituvad osad sealhulgas kuid mitte ainult terad tiivikud rihmarattad ketirattad jms peavad olema kindlalt kinnitatud 4 HOIATUS k Enne seadistamist voi parandamist Uhendage lahti suutekuunla juhe ja hoidke seda suutekuunlast eemal Uhendage lahti aku miinusklemm ainult elektrik ivitiga mootorite puhul Kasutage ainult digeid tooriistu Poorlevad osad v ivad puutuda voi vahele tommata kasi jalgu s juukseid r ivaid v i muid esemeid Tagajarjeks v ib olla kehaosade k ljestrebimine v i vigastus Arge p dke gaasihoova vedru hendusl li v i m ne muu detaili kallal nokitsemisega suurendada mootori p rdeid Varuosad peavad olema samasugused ja need tuleb paigaldada samasse asendisse kui originaalosad rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega sest see v ib p hjusta
121. Els 5 zem ra e Olajcsere 8 zem r nkent vagy naponta e Ellen rizze az olajszintet e Tisztitsa meg a kipufogodob s a kezel szervek k r li ter letet e Tisztitsa meg az ujjv d t ha be van szerelve Minden 25 ora eltelt vel vagy vente e Tisztitsa meg a leveg sz r t e Tisztitsa meg az el sz r t Minden 50 ora eltelt vel vagy vente e Cser ljen motorolajat e Cser lje ki az olajsz r t ha be van szerelve e Ellen rizze a kipufog dobot s a szikrafog t Evente e Cser lje le a leveg szur t e Cser lje ki az el sz r t e Cser lje ki a gyujtogyertyat e Tisztitsa meg a l gh t rendszert e Cser lje ki az zemanyagsz r t e Ellen rizze a szelephezagot Poros k rnyezetben vagy amikor leveg b l sz rmaz szil rd szennyez d s van jelen akkor gyakrabban tiszt tsa meg Nem sz ks ges hacsak motorteljesitmeny probl m kat nem szlelt Porlaszt beszab lyoz sa A porlaszt n soha ne v gezzen be ll t sokat A porlaszt gy rilag lett be ll tva gy hogy a legt bb helyzetben megfelel en m k dj n Azonban ha be ll t s sz ks ges akkor szervizel s rt keressen fel egy Hivatalos Briggs 8 Stratton szerviz llom st MEGJEGYZ S Annak a berendez snek a gy rt ja melyre ez a motor telep tve van meghat rozza azt a legnagyobb fordulatsz mot amellyel a motor zemelni fog Ne l pje t l ezt a fordulatsz mot R sm r vel B ellen r
122. Ha Briggs 8 Stratton 2 gt Ha 3 4 OIL GARD 5
123. lit iteavasse E rge kallake liiga palju P rast li lisamist oodake ks minut ja kontrollige siis Olitaset M rkus rge lisage li kiirv ljalaskeava kaudu 1 kui on olemas 3 Pange livarras tagasi ja keerake kinni 4 Eemaldage livarras ja kontrollige litaset li peaks ulatuma livardal oleva marke FULL F lemise otsani 5 Pange Olivarras tagasi ja keerake kinni lt Kuidas hooldada hufiltrit joonis 11 _ HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on vaga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine voi plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma e rge k ivitage mootorit kui hupuhasti v i hufilter nende olemasolul on eemaldatud M RKUS rge kasutage filtri puhastamiseks suru hku ega lahusteid Suru hk v ib filtrit vigastada lahustid lagundavad selle hufiltris steem kasutab silindrilisi kassette M nedel mudelitel on ka pestav ja korduvkasutatav eelpuhasti 1 Eemaldage sulgurid A ja Ohufiltri kate Vt joonis 11 2 Filtri C eemaldamiseks t stke filtri ots les seej rel t mmake filter sissevooluavast D v lja 3 Kuifiltril on eelpuhasti E eemaldage see filtri k ljest Mustuse eemaldamiseks koputage filtrit kergelt k va pinna vastu Kui filter on v ga m rdunud vahetage see v lja 5 Peske eelpuhastit vedelseebi ja veega Laske sel hu k es t ielikult kuivada rge Olitage eelpuhastit Kinnitage kuiv eelpuhasti filtri
124. rangos gamintojas kurio gaminyje yra sumontuotas is variklis nustato maksimal greit kuriam esant veiks variklis Nevir ykite io grei io pakeisti u degimo vake Pav 5 Patikrinkite u degimo vakes tarpelj Pav 5 su matuokliu Jeigu reikalinga sureguliuokite oro tarpelj d kite ir priver kite u degimo vake atitinkama j ga le kokite oro tarpelio ir sukimo momento duomenu skyriuje Technin informacija Pastaba Kai kuriose vietovese vietiniai istatymai reikalauja naudoti specialias u degimo vakes su var omis kurios slopina u degimo signalus Jeigu jusu variklyje yra tokios vakes naudokite tokias pa ias vakes ir keitimui Ap i r kite duslintuva ir kibirk iu gaudiklj Pav 6 DEMESIO Veikiantys varikliai skleid ia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai jkaista Neatsargiai prisiliete galite nudegti Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios kaip lapai ole ir t t gali u sidegti Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atvesti prie jas liesdami I valykite ol aplink duslintuva ir cilindra Naudojimasis varikliu mi ke krumuose arba vejoje be kibirk ties gaudiklio i metimo sistemoje yra Kalifornijos vasltijos vie uju i tekli kodekso 4442 skyriaus pa eidimas Kitose valstijose gali galioti pana us statymai Jus galite sigyti kibirk ties gaudikl pritaikyt J s i metimo sistemai pa
125. s karbantart s gondoss g t l Bizonyos alkalmaz si helyeken p ld ul talajmegmunkalo g pben szivatty ban s forg k ses f nyiroban nagyon gyakran poros piszkos k r lm nyek k z tt zemel a motor melynek k vetkezt ben id el tti kop s l p fel A garancia nem terjed ki az olyan kop sra amelyet piszok por a gy jt gyertya tiszt t homok vagy a nem megfelel karbantart s k vetkezt ben bejut egy b koptat anyag okoz Ez a garancia csak a motorral kapcsolatos hib s anyagokra illetve nem megfelel kidolgoz sra vonatkozik nem pedig annak a berendez snek a cser j re vagy r nak visszat r t s re amelyre az illet motor fel van szerelve Nem terjed ki tov bb a garancia az al bbi okok miatt sz ks gess v l jav t sokra 1 nem eredeti Briggs 8 Stratton alkatr szek ltal okozott probl m kra 2 Olyan a berendez sekhez tartoz kezel szervek vagy felszerel sek melyek megakad lyozz k az ind t st cs kkentik a motorteljes tm nyt vagy r vid tik a motor lettartam t Ilyenkor forduljon a berendez sgy rt hoz 3 Lyukas porlaszt membr n elt m d tt zemanyagcs akad szelep vagy minden egy b olyan k rosod s amelyet szennyezett vagy llott zemanyag haszn lata okoz 4 Olyan alkatr szek amelyek az rt repedtek meg vagy t rtek el mert a motort nem elegend vagy szennyezett ken olajjal vagy nem megfelel fajt j ken olajjal m k dtett k elle
126. s ind t zzon am g a motor be nem indul 43 AA FIGYELMEZTET S 3 A motorok sz nmonoxidot bocsatanak ki ez szagtalan szintelen a mergez gaz A sz nmonoxid bel legz se hanyingert ajulast vagy halalt okozhat e A motort szabadban ind tsa s m k dtesse Ne inditsa s ne j rassa a motort z rt t rben m g akkor sem amikor az ajt k vagy ablakok nyitva vannak MEGJEGYZ S Ezt a motort a Briggs 8 Stratton olaj n lk l sz ll tja A motor ind t sa el tt ezen tmutat tmutat sai szerint t lts n be olajat Ha olaj n lk l ind tja el a motort akkor a motor jav thatatlanul k rosod st szenved s nem esik a garancia hat lya al Megjegyz s Egyes motorok s berendez sek t vvez rl vel vannak ell tva A t vvez rl hely nek s m k d s nek ismertet s t a berendez s tmutat j ban tal lja meg 1 Ellen rizze az olajszintet L sd Olaj ellen rz se bet lt se c m r szeket 2 Ellen rizze hogy a berendez s hajt sszab lyoz kezel szerveit ha vannak ki vannak e kapcsolva 3 Az zemanyag elz r szelepet A ha be van szerelve ford tsa a be ll sba 4 bra 4 A g zszab lyoz t B mozgassa a gyors helyzetbe kaj A motort a gazszabalyozo gyors tej helyzetbe allitasaval m k dtesse 5 A szivatokart C vagy a sz vat g zszab lyoz kombin lt kart gazszabalyozo kart mozgassa a szivatas a helyzetbe Megjegyz s Meleg motor ujraindita
127. 0 76 mm U degimo vakes u sukimo momentas 180 Ib in 20 Nm U degimo vakes u sukimo momentas 180 Ib in 20 Nm Oro tarpelis tarp indukcines rites smagra io 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm Oro tarpelis tarp indukcines rites smagra io 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm Isiurbimo vo tuvo laisvumas 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm Isiurbimo vo tuvo laisvumas 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm I metimo vo tuvo laisvumas 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm I metimo vo tuvo laisvumas 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Variklio galingumas ma s 3 5 kas 1000 p d 300 metry vir j ros lygio ir 1 kas 10 F 5 6 C vir 77 F 25 C Variklis veiks patenkinamai plok tumoje iki 15 kampo Naudojimo instrukcijoje rasite saugos instrukcijas leistinam darbui nuokalnese Bendro naudojimo dalys Atsargine dalis Dalies numeris Atsargine dalis Dalies numeris Ovalus oro filtras 793569 Kuro priedas 5041 5058 Ovalus oro filtro prie filtris 793685 Rezistorine u degimo vake 491055 Alyva SAE 30 100028 Ilgo naudojimo platinin u degimo vake 5066 Alyvos filtras 696854 U degimo vak s raktas 89838 5023 Kuro filtras 3943585 Kibirk ties testeris 19368 Mes rekomenduojame aptarnauti varikl tik pas galiotus Briggs 8 Stratton serviso atstovus Naudokite tik originalias Briggs 8 Stratton dalis BRIGGS amp STRATTON VARIKLIO SAVININKO GARANTINIS POLISAS Rugsejis 2008 RIBOTA GARANTIJA Briggs amp Stratton kor
128. 10 Tuning sau reglaje de rutin ale motorului 11 Avarierea motorului sau a uneia din p r ile componente ale motorului de exemplu camera de combustie supapele scaunele de supape ghidajele de supape bobina cauzate de folosirea unor combustibili vechi sau alterati etc Opera iunile de service din perioada de garan ie pot fi efectuate numai de agen ii autoriza i Briggs amp Stratton Corporation Localizati cel mai apropriat service al unui agent autorizat utiliz nd harta agen ilor de la BRIGGSandSTRATTON com sunati la num rul 1 800 233 3723 sau consulta i Pagini Aurii HA
129. ci mocy wyznaczono przy 3600 obr min Rzeczywista ca kowita moc silnika mo e by ni sza i maj na ni mi dzy innymi wp yw warunki otoczenia oraz zmienno charakterystyki mi dzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w Uwzgl dniaj c zar wno szerok palet produkt w w kt rych stosowane s silniki oraz wielo problem w dotycz cych ochrony rodowiska zwi zanych z obs ug tych produkt w silnik benzynowy mo e nie osi ga maksymalnej mocy w przypadku zastosowania w danym urz dzeniu rzeczywista moc na obiekcie lub moc netto R nica wynika z r nych czynnik w w tym mi dzy innymi wyposa enia filtry powietrza wydech zasilanie ch odzenie ga nik pompa paliwa itp ogranicze zastosowania warunk w otoczenia temperatura wilgotno pu ap pracy oraz zmienno ci charakterystyki miedzy poszczeg lnymi egzemplarzami silnik w Ze wzgl du na ograniczenia produkcyjne i zwi zane z wydajno ci Briggs 8 Stratton mo e zast pi silnik tej serii silnikiem wy szej mocy Bezpiecze stwo operatora SYMBOLE BEZPIECZE STWA I STEROWANIA a 9 TT MR Po ar Cz ci ruchome Olej Opary toksyczne Wolne Szybkie o Eksplozja Pora enie pr dem a Przepustnica Wlaczanie Odcinanie Stosowa ssania Wy czanie paliwa Odbicie ochron oczu s A 00008 ok Niebezpieczne Przeczytaj chemikalia instrukcj Goraca powierzchnia Odmro enie Symbol ostrze enia A stosowany jest do wskaz
130. de n h ny esetben el fordulhat hogy nem indokolt a garanci lis jav t sra vonatkoz ig ny Amennyiben a szervizszolg ltat d nt se s a vev v lem nye nem egyezik meg kell vizsg lni hogy a garancia fenn ll e A szervizszolg ltat t fel kell k rni hogy ny jtsa be az sszes bizony t kot a forgalmaz nak vagy mag nak a gy rnak fel lvizsg lat c lj b l Amennyiben a forgalmaz vagy a gy r gy d nt hogy az ig ny jogos a vev t teljes m rt kben k rtalan tj k azok rt a t telek rt amelyek hib sak Azon f lre rt sek elker l se v gett amelyek el fordulhatnak a vev s a keresked k z tt az al bbiakban felsorolunk n h ny olyan hibaokot melyre a garancia nem terjed ki Norm lis elhaszn l d s A motorok mint minden mechanikai eszk z a j m k d shez id szaki alkatr sz szervizel st s cser t ig nyel A garancia nem terjed olyan jav t sra mely az alkatr sz vagy a motor norm l m k d se sor n fell p elhaszn l d sa miatt v lik sz ks gess Garanci lis ig ny nem rv nyes thet ha a motor s r l s t helytelen haszn lat a rutin karbantart s hi nya sz ll t s kezel s rakt roz s vagy helytelen zembe helyez s okozta A garancia hasonl k ppen rv nytelenn v lik ha a motor t pust bl j t elt vol tj k vagy a motort megv ltoztatj k illetve m dos tj k Helytelen karbantart s A motor lettartama f gg az zemel s k r lm nyeit l
131. eni pravd podobnosti a potencialni v nosti razu Mimo to m e byt pro ozna eni druhu nebezpe pou it symbol nebezpe A NEBEZPE I ozna uje ohro eni kter neni li eliminovano zp sobi smrt nebo va ny uraz 4 VAROVANI ozna uje ohro eni kter neni li eliminovano m e zp sobit smrt nebo va ny Uraz A POZOR ozna uje ohro eni kter neni li eliminovano m e zp sobit lehky nebo st edn t k raz POZN MKA ozna uje situaci v n by mohlo doj t k po kozen produktu A VAROVANI N kter soucasti tohoto produktu a souvisejici prisluSenstvi obsahuji chemick latky o nichz je ve stat Kalifornie znamo e zpusobuji rakovinu poSkozeni plodu i jin poruchy reprodukce Po manipulaci si umyjte ruce 20 AA VAROVANI Vyfukove plyny tohoto wyrobku obsahuji chemikalie o nich je ve stat Kalifornie znamo e zp sobuj rakovinu po kozen plodu i jin poruchy reprodukce A VAROVANI Briggs amp Stratton neschvaluje ani nepovoluje pou iti t chto motoru na tfikolovych ter nnich vozidlech ATV motocyklech zabavnich rekrea nich motokarach letadlech nebo vozidlech ur enych pro sportovni sout e Takove pouziti t chto motoru by mohlo v st ke Skodam na majetku va nemu zran ni v etn ochrnuti nebo i ke smrteln mu urazu POZNAMKA Tento motor je dodavan firmou Briggs amp Stratton bez oleje Pred spu t nim motoru zkontrolujte hladinu oleje Pokud spus
132. eniu Co ka de 25 godzin lub co roku e Oczy ci filtr powietrza e Oczy ci filtr wst pny Co ka de 50 godzin lub co roku e Wymieni olej silnikowy e Wymieni filtr oleju je eli jest na wyposa eniu e Sprawdzi t umik i chwytacz iskier Raz do roku e Wymieni filtr powietrza e Wymieni filtr wst pny powietrza e Wymieni wiec zap onow e Oczyszczenie uk adu ch odzenia powietrzem e Wymieni filtr paliwa e Sprawdzenie luz w zaworowych warunkach zapylenia lub zanieczyszcze wyst puj cych w powietrzu nale y czy ci cz ciej Nie jest wymagane dop ki nie stwierdzono problem w z osi gami silnika Regulowanie ga nika Nie wolno wykonywa regulacji ga nika Ga nik jest fabrycznie ustawiony na optymalne parametry pracy przy wi kszo ci warunk w Jednak je eli wymagana jest regulacja skonsultowa si w sprawie serwisu z autoryzowanym dealerem Briggs amp Stratton UWAGA Producent sprz tu na kt rym zainstalowano silnik podaje maksymaln pr dko obrotow z jak ma pracowa silnik Nie wolno przekracza tej pr dko ci obrotowej Wymiana wiecy zap onowej Rysunek 5 Wymienia wiec zap onow co roku Sprawdzi odst p A Rysunek 5 za pomoc szczelinomierza B Je eli konieczne ponownie ustawi odst p elektrod Zamontowa i przykr ci wiec zap onow zalecanym momentem Wielko szczeliny oraz moment patrz rozdzia Dane
133. gt slo d lu 793569 793685 100028 696854 3943585 Servisni dil Pfim si do paliva Zapalovaci svi ka s odru enim Platinova zapalovaci svi ka s dlouhou ivotnosti Kli na zapalovaci svi ku Zkou e ka zapalovani islo dilu 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 Doporu ujeme sv it ve ker servis a dr bu motoru a jejich d l autorizovan mu prodejci zna ky Briggs 8 Stratton Pou vejte v hradn originalni d ly zna ky Briggs 8 Stratton 25 ZARUKA POSKYTOVANA MAJITELUM MOTORU BRIGGS amp STRATTON Z 2008 OMEZENA ZARUKA Spole nost Briggs amp Stratton Corporation bezplatn opravi nebo nahradi jakykoli dil nebo dily produktu s vadou materi lu nebo dilensk ho zpracov ni pfipadn obojiho N klady na p epravu produktu p edan ho k oprav nebo v m n na z klad t to z ruky ponese z kazn k Tato z ruka je platna pro stanoven asova obdob a podl h n e uveden m podm nk m Z ru n opravy si objednejte u nejbli ho autorizovan ho servisu kter naleznete na map vyhledava e autorizovan ch servis na adrese BRIGGSandSTRATTON COM nebo jej zjist te zavol te li na telefonn slo 1 800 233 3723 p padn jej naleznete ve Zlat ch str nk ch Neexistuje dn dal v slovn z ruka P edpokl dan z ruky v etn nap z ruky prodejnosti a vhodnosti pro konkr tn el jsou omezeny na dobu jednoho roku od zakoup
134. istom polo aju kao izvorni dijelovi Kako promijeniti ulje Slika 7 8 9 10 Iskori teno ulje opasni je otpadni proizvod i mora se odlo iti na prikladni na in Ne bacajte ga u ku ni otpad Provjerite s mjesnim vlastima servisnim centrom ili zastupnikom gdje se nalazi postrojenje za sigurno odlaganje recikla u ispustite ulje 1 Dok je motor isklju en ali je jo uvijek topao odvojite kabel svje ice A i dr ite ga podalje od svje ice Slika 7 37 2 Izvadite mjernu ipku D Standardni ep za ispu tanje ulja 1 Skinite ep za ispu tanje ulja B Slika 8 Ispustite ulje u prikladni spremnik Napomena Bilo koji od dolje prikazanih epova za ispu tanje ulja mo e biti 9 2 Kad ispustite ulje postavite i opet zategnite ep za ispu tanje Dodatni priklju ak za brzo ispu tanje ulja 1 Odvojite crijevo za ispu tanje G Slika 9 s bo ne strane motora 2 Okrenite i skinite ep za ispu tanje ulja Pa ljivo spustite crijevo za brzo ispu tanje ulja 1 u odgovaraju u posudu J 3 Kad ispustite ulje postavite i opet zategnite kapicu za ispu tanje Priklju ite crijevo za ispu tanje ulja na bo nu stranu motora Promijenite uljni filtar ako je ugra en Neki modeli su opremljeni uljnim filtrom Podatke o intervalima zamjene potra ite u tablici Odr avanje 1 Ispustite ulje iz motora Pogledajte odjeljak Ispu tanje ulja 2 Skinite uljni filtar C i odlo ite ga na
135. koduje in v tem primeru garancija ne velja Opomba Nekateri motorji in stroji imajo regulatorje za daljinsko upravljanje Za mesto in delovanje regulatorjev si oglejte priro nik stroja 1 Preverite raven olja Oglejte si poglavje Preverjanje dolivanje olja BRIGGSandSTRATTON COM 2 Poskrbite da bodo pogonski regulatorji e obstajajo spro eni 3 Zaporni ventil za gorivo A e obstaja obrnite v odprti polo aj slika 4 4 Regulator plina B premaknite v polo aj FAST Med delovanjem motorja bo regulator plina v polo aju za hitro delovanje tej 5 Regulator du ilne lopute ali kombinirano ro ico za du ilno loputo reguliranje plina premaknite v polo aj CHOKE a Opomba Du ilna loputa obi ajno ni potrebna e ponovno zaganjate topel motor 6 Stikalo za elektri ni zagon obrnite v polo aj za vklop zagon Opomba e se motor po ve poskusih zagona ne za ene pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 v ZDA OPOMBA Zaradi dalj e ivljenjske dobe zaganjalnika motor zaganjajte v kratkih intervalih najve pet sekund Med intervali po akajte po eno minuto 7 Ko se motor segreje regulator du ilne lopute C premaknite v polo aj za delovanje 11 Zaustavitev motorja slika 4 4 OPOZORILO 2 4 Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt s N
136. kuri atsirado d l atsilaisvinusi variklio tvirtinim pjovimo peili nebalansuot skriemuli neteisingo dali sujungimo su variklio korpusu perdidelio grei io arba kitos neteisingos operacijos 9 Sulenkto arba l usio alk ninio veleno sugadinto d l oliapjov s peili sm gio kiet daikt arba d l per stipriai tempto V formos dir o 10 prastinio variklio reguliavimo arba paruo imo darbui 11 Variklio arba variklio detali sugadinimo toki kaip degimo kameros vo tuv vo tuv galvu i vo tuv kreipiam j arba sudegusi starterio apvij sugadint d l kit kuro tip naudojimo toki kaip dujos alternatyvios kuro r ys ir pan Garantinis aptarnavimas yra atliekamas tik per galiotus Briggs amp Stratton serviso atstovus Jums artimiausi serviso atstov galima rasti apsilankius m s puslapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba kataloge Geltonieji puslapiai BRIGGSandSTRATTON COM Vispariga informacija Rezerves da u piepras anai vai tehniskai pal dz bai pierakstiet zem k dzin ja modela tipa un koda numurus kop ar pirk anas datumu ie numuri ir uz j su dzin ja skat t Ipa bas un vad bas elementi lappusi Pirk anas datums MM DD GGGG Dzin ja modelis Modelis Tips Kods Inform cija par dzin ja jaudas nov rt anu Atsevi iem g zes gas dzin ju mode iem nor d t jauda tiek apz m ta atbilsto i nov rt jumam p c SAE Society of Automotive
137. ky Briggs amp Stratton POZN MKA Aby motor spr vn fungoval mus v echny jeho sou sti z stat na sv m m st Omezen emis dr bu v m nu nebo opravu za zen a syst m zen emis m e prov d t jak koli za zen nebo osoba zab vaj c se opravami nesilni n ch motor Chcete li v ak mit servis zen emis zdarma mus pr ci prov d t prodejce autorizovan tov rnou Viz z ruka dodr ov n emisn ch limit A VAROVANI Neumyslne jiskfeni mu e zpusobit po ar nebo Uraz elektrickym proudem Neumyslne spu t ni motoru mu e zpusobit zachyceni amputaci Var kon etiny nebo tr n r ny Riziko po ru KI Pred provad nim serizovani nebo oprav Odpojte kabel od zapalovaci svi ky a ulo te jej dale od zapalovaci svi ky Odpojte kabel od z porn ho vyvodu akumul toru jen pokud je motor vybaven elektrickym spou t em Pou ivejte pouze spravne nastroje Ot ky motoru se nesmi zvy ovat upravami pru in regulatoru tahel a ostatnich dilu Nahradni dily tlumi e vyfuku musi byt stejne jako origin ly a namontovane na puvodnich mistech Na setrva nik netlu te kladivem nebo tvrdym pfedm tem proto e hrozi rozpad setrva niku dal im provozu zkou eni svi ky e Pou ijte schv lenou zkou e ku zapalovac ch sv ek e Nezkou ejte jiskru zapalovani vyjmut svi ce Tabulka udr by Prvnich 5 pracovnich hodin e
138. med iagos naudojimo instrukcija Kar tas pavir ius Nu alimas Saugumo enklas A naudojamas apib dinti saugumo informacija apie pavojus kuri pasekm gali b ti trauma od iai PAVOJAUS D MESIO SP JIMAS naudojami su enklais apib dinti galimyb gauti kelias traumas Taip pat pavojaus zenklas gali b ti naudojamas pavojaus tipui apib dinti A PAVOJAUS enklas nusako pavoj kurio pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma A D MESIO enklas nusako pavoj kurio jo nepaisymo atveju pasekm gali b ti mirtis arba rimta trauma A SP JIMAS nusako pavoj kurio nepaisant gali kilti ma esn arba didesn trauma PASTABA nurodo situacij kai gali b ti sugadintas variklis A DEMESIO Tam tikri io produkto komponentai bei papildoma jranga turi savo sudetyje chemines med iagas kurios gali sukelti ve bei neigiamai takoti sveikat Nuplaukite rankas po naudojimosi 48 A DEMESIO Variklio ismetamosios dujos turi savo sudetyje cheminiy med iagu inomu Kalifornijos valstijoje kaip sukelian ias ve i apsigimimus arba kitaip veikian ias paveldimuma DEMESIO Briggs amp Stratton nepritaria ir nerekomenduoja naudoti iuos variklius trirat se visureig se transporto priemonese motocikluose kartinguose skraidyklese arba transporto priemonese skirtose lenktynems Siu varikliu naudojimas tokiose transporto priemonese gali baigtis rimta trauma turto apgadinimu arba net mirtimi
139. numai pana la marginea inferioar a gatului rezervorului de combustibil Feriti benzina de scantei flacari deschise flacari de veghe caldura si alte surse de aprindere Verificati frecvent conductele de combustibil rezervorul busonul si fitingurile pentru a observa eventualele crapaturi sau scurgeri Inlocuiti le daca este necesar Daca se varsa combustibil asteptati pana acesta se evapora inainte de a porni motorul Atunci porniti motorul Asigurati va ca bujia esapamentul busonul rezervorului si filtrul de aer daca este prevazut sunt montate si bine fixate Nu trageti de coarda cand bujia este scoasa Daca motorul se ineac deplasati socul este prevazut in pozitia OPEN RUN DESCHIS FUNCTIONARE deplasati maneta de acceleratie este prevazuta in pozitia FAST RAPID si demarati pana motorul porneste Atunci cand utilizati echipamentul e Nu nclina i motorul sau echipamentul la un unghi care poate cauza v rsarea benzinei e Nu neca i carburatorul pentru a opri motorul Nu porni i si nu l sa i motorul s func ioneze f r ansamblu de filtrare daca este prev zut sau filtru dac este prev zut La schimbarea uleiului e Daca scurgeti uleiul prin tubul superior de alimentare cu ulei rezervorul de combustibil trebuie s fie gol n caz contrar combustibilul se poate scurge provoc nd un incendiu sau o explozie Atunci c nd transporta i echipamentul T
140. optional Carburatorul Filtru de combustibil optional Pompa de combustibil optionala ZPA Scurgere rapida de ulei optionala Utilizare Capacitate de ulei vezi sectiunea Specificatii Recomandari privind uleiul Pentru o functionare optima recomandam utilizarea uleiurilor atestate de Briggs amp Stratton Sunt acceptabile si alte tipuri de ulei detergent de calitate daca sunt clasificate pentru service SF SG SH SJ sau superior Nu folositi aditivi speciali V scozitatea corecta a uleiului de motor este determinata de temperatura exterioar Folositi tabelul pentru a selecta valoarea optima de v scozitate in functie de intervalul de temperatura exterioara preconizat o folosi i ulei SAE 30 sub 40 F 4 C aceasta va duce la pornirea cu dificultate a motorului Utilizarea uleiului 10W 30 la temperaturi peste 80 F 27 va duce la un consum de ulei peste normal Verificati mai des nivelul uleiului Verificarea Ad ugarea uleiului Figura 1 2 de a ad uga sau de a verifica nivelul uleiului e Asezati motorul pe orizontal e Curdtati eventualele degeuri din zona orificiului de alimentare cu ulei Scoateti joja A si stergeti o cu o carpa curata Figura 2 Introduceti joja si strangeti o gt Scoateti joja si verificati nivelul uleiului Acesta trebuie sa fie in partea superioara a marcajului plin de pe joja 4 Daca
141. papildoma jranga Kibirk ties gaudiklis papildoma jranga Smagra io apsauga Besisukantis sietas Alyvos filtras papildoma jranga Elektros starteris papildoma jranga Karbiuratorius Kuro filtras papildoma jranga Kuro siurblys papildoma jranga zrze re Greito alyvos i pylimo vamzdelis papildoma jranga Veikimas Alyvos talpa ie kokite Technine informacija skyriuje Alyvos Rekomendacijos Geresniam variklio veikimui mes rekomenduojame naudoti tik Briggs amp Stratton sertifikuotas alyvas Galima naudoti auk tos kokybes alyva klasifikuota kaip SF SG SH SJ klases arba auk tesnes klases Nenaudokite joki speciali pried alyvoms Alyvos klampumas priklauso nuo aplinkos temperat ros Lentel je parinkite alyvos klampum atitinkant j s gyvenamosios vietos oro s lygas Sintetin alyva 5W 30 Jeigu SAE 30 alyva yra naudojama emiau negu 40 F 4 C temperat roje varikl bus sunkiau u vesti 10W 30 alyvos naudojimas esant temperat rai auk iau 80 F 27 C privers varikl sunaudoti daugiau alyvos Da niau tikrinkite alyvos lyg Kaip patikrinti alyvos lygj pilti alyvos Pav 1 2 Prie alyvos pylim ir jos lygio tikrinim e Pastatykite varikl horizontaliai e I valykite alyvos pylimo viet nuo purvo I sukite alyvos lygio matuokl A ir i valykite j variu audeklu Pav 2 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl I sukite matuokl ir pat
142. si jellemz k Modell 310000 Modell 330000 Gyertyah zag 0 030 h velyk 0 76 mm Gyertyah zag 0 030 h velyk 0 76 mm Gy jt gyertya nyomat k 180 font h velyk 20 Nm Gy jt gyertya nyomat k 180 font h velyk 20 Nm Forg r sz l gr s 0 010 0 014 h velyk 0 25 0 36 mm Forg r sz l gr s 0 010 0 014 h velyk 0 25 0 36 mm Szivoszelep h zag 0 003 0 005 h velyk 0 08 0 13 mm Szivoszelep h zag 0 003 0 005 h velyk 0 08 0 13 mm Kipufog szelep h zag 0 005 0 007 h velyk 0 13 0 18 mm Kipufog szelep h zag 0 005 0 007 h velyk 0 13 0 18 mm A motorteljes tm ny cs kken 3 5 rt kkel minden 1 000 lab 300 m ter tengerszint feletti magass g n veked s eset n s 1 rt kkel minden 10 F 5 6 C h m rs klet n veked s eset n 77 F 25 felett A motor maximum 15 rt k lejt n m k dik kiel g t en A megengedett lejt kre vonatkoz lag l sd a berendez s kezel si tmutat j t ltal nos szerviz alkatr szek 4 Szerviz alkatr sz Alkatr sz sz m Szerviz alkatr sz Alkatr sz sz m Leveg sz r ov lis 793569 zemanyagadal k 5041 5058 Leveg sz r el sz r ov lis 793685 Elotet ellen ll ssal szerelt gyujtogyertya 491055 Olaj SAE 30 100028 Hossz lettartam platina gy jt gyertya 5066 Olajsz r 696854 Gy jt gyertya kulcs 89838 5023 zemanyagsz r 3943585 Gyujtogyertya tesztel 19368 Javasoljuk hogy a motor s motor alkatr szek
143. tn kopnut lanka spou t e p it hne ruku lt pa i k motoru rychleji ne ho sta te pustit Je tu nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach A VAROVANI ta Pfi startovani motoru tahn te za lanko spou t e pomalu dokud neucitite odpor a pak rychle zatahn te abyste zabranili zp tnemu kopnuti P ed spu t n m motoru zbavte motor ve ker ho vn j ho vybaveni zat e P mo sp a en sou sti za zen nap no e ob n kola emenice ozuben kola atd mus b t bezpe n upevn ny A VAROVANI Ot iv asti se mohou dostat do styku nebo zachytit ruce nohy vlasy od v i v stroj M e doj t k t k m tr nym ranam a amputacim kon etin Provozujte za zen pouze s upevn n mi ochrann mi kryty Nep ibli ujte ruce a nohy k rotuj c m stem Sepn te si dlouh vlasy a sejm te perky Nenoste voln vlaj c od v voln vis c stahovac tkalouny a ry je mohou b t zachyceny 4 A VAROVANI Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Ve styku s nimi mohou vzniknout v n pop leniny 4 w 7 s m m 7 7 v 7 o w Horlavy material jako je listi trava ro ti atd mu e vzplanout Pred manipulaci nechejte tlumi vyfuku valec a ebra motoru vychladnout Odstra ujte hoflav ne istoty hromadici se prostoru tlumi e a val
144. 3 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji 4 Vyjm te m rku a zkontrolujte hladinu oleje M la by b t v horn sti indik toru full F na m rce 5 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji GA Prov d n dr by vzduchov ho filtru obrazek 11 A VAROVANI LA 4 Benzina jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po ar nebo vybuch mu e zpusobit va ne popaleniny nebo i smrt e Nespou t jte ani neprovozujte motor s odmontovanou sestavou vzduchov ho filtru je li jim motor vybaven nebo s vyjmutym vzduchovym filtrem je li jim motor vybaven POZN MKA Nepou ivejte k i t ni filtru stla eny vzduch nebo rozpou t dla Stla eny vzduch mu e filtr po kodit a rozpou t dla jej rozpusti System vzduchoveho filtru pou iv v lcovou filtra ni vlo ku N kter modely obsahuji take predfiltr ktery je mo ne wyprat a op tovn pou it 1 Odstra te rouby A a sejm te kryt vzduchoveho filtru Viz obrazek 11 2 Chcete li odstranit filtr C zvedn te jeho konec a pot st hn te filtr ze saciho potrubi D 3 Pokud je vzduchov filtr vybaven p edfiltrem E odstra te jej 4 oklepejte filtr o tvrdou podlo ku aby se z n j uvolnily ne istoty Pokud je filtr p li zne i t n vym te jej za nov 5 p edfiltr v tekut m odma ovac m prost edku a vod Pot jej nechte na vzduchu d kladn uschnout Nema te p edfiltr olejem 6 Namont
145. 414 259 5262 Briggs amp Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operator s Manual 1 Warranted Emissions Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System e Cold start enrichment system soft choke e Carburetor and internal parts Fuel pump e Fuel line fuel line fittings clamps e Fuel tank cap and tether Carbon canister b Air Induction System e Air cleaner Intake manifold e Purge and vent line c Ignition System Spark plug s e Magneto ignition system d Catalyst System e Catalytic converter e Exhaust manifold e Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems Vacuum temperature position time sensitive valves and switches Connectors and assemblies 2 Length of Coverage For a period of two years from date of original purchase B amp S warrants to the original purchaser and each subsequent purchaser that the engine is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board that it is free from defects in material and workmanship that could cause the failure of a warranted pa
146. 767 6 014 808 6 012 420 5 992 367 5 904 124 5 894 715 5 887 678 5 852 951 5 843 345 5 823 153 5 819 513 5 813 384 5 809 958 5 803 035 5 765 713 5 732 555 5 645 025 5 642 701 5 628352 5 619 845 5 606 948 5 606 851 5 605 130 5 497 679 5 548 955 5 546 901 5 445 014 5 503 125 5 501 203 5 497 679 5 320 795 5 301 643 5 271 363 5 269 713 5 265 700 BRIGGSSSTRATTON 5 243 878 5 235 943 5 234 038 5 228 487 5 197 426 5 197 425 5 197 422 5 191 864 5 188 069 5 186 142 5 150 674 THE POWER WITHIN 5 138 996 5 086 890 5 070 829 5 058 544 5 040 644 5 009 208 4 996 956 4 977 879 4 977 877 4 971 219 4 895 119 4 875 448 4 819 593 4 720 638 4 719 682 4 633 556 4 630 498 4 522 080 4 520 288 4 512 499 4 453 507 4 430 984 D 476 629 D 457 891 D 368 187 D 375 963 D 309 457 D 372 871 D 361 771 D 356 951 D 309 457 D 308 872 D 308 871
147. 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Engine Specifications Model Displacement Bore Stroke Oil Capacity Tune up Specifications Model Spark Plug Gap Spark Plug Torque Armature Air Gap Intake Valve Clearance Exhaust Valve Clearance Specifications 310000 30 52 ci 500 cc 3 563 in 90 49 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 40 L 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Engine Specifications Model Displacement Bore Stroke Oil Capacity Tune up Specifications Model Spark Plug Gap Spark Plug Torque Armature Air Gap Intake Valve Clearance Exhaust Valve Clearance 330000 32 93 ci 540 cc 3 701 in 93 99 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 40 L 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Engine power will decrease 3 5 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C The engine will operate satisfactorily at an angle up to 15 Refer to the equipment operator s manual for safe allowable operating limits on slopes Service Part Air Filter Oval Air Filter Pre cleaner Oval Oil SAE 30 Oil Filter Fuel Filter Common Service Parts vr Part Number 793569 793685 100028 6
148. B je eli jest na wyposa eniu i sprawdzi pod katem uszkodze lub osadze sadzy Je eli konieczna jest wymiana cz ci nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne A OSTRZEZENIE Cze ci zamienne musza by takie same i musza zosta zamontowane w takim samym poto eniu jak cze ci oryginalne w przeciwnym razie mo e doj do po aru A A 8 9 Wymiana oleju Rysunek 7 8 9 10 Zu yty olej jest odpadem niebezpiecznym Utylizowa zu yty olej zgodnie z przepisami Nie wylewa go do odpadk w domowych Informacje odno nie miejsc utylizacji oleju mo na uzyska od w adz lokalnych centr w serwisowych lub u dealera Usun olej 1 Na ciep ym silniku od czy przew d wiecy zap onowej A i trzyma go z dala od wiecy Rysunek 7 2 Wyj miark poziomu oleju D Standardowy korek spustowy oleju 1 Silnik wyposa ony jest w dolny spust B Rysunek 8 Spu ci olej do zatwierdzonego pojemnika Uwaga Na silniku mo e by zamontowany dowolny z pokazanych poni ej kork w A 2 Po spuszczeniu oleju ponownie zamocowa i przykr ci korki spustowe Opcjonalny szybki spust oleju 1 Od czy przew d spustowy oleju G Rysunek 9 od boku silnika 2 Obroci i zdj korek spustowy oleju Ostro nie opu ci szybki spust oleju I do zatwierdzonego zbiornika J 3 Po spuszczeniu oleju ponownie zamocowa korek spustowy oleju Przymocowa przew d spustowy o
149. Engineers noteikumiem J1940 Mazu dzin ju jaudas un griezes momenta noteik anas proced ra un to jaudas nov rt ana veikta un kori ta atbilsto i SAE noteikumiem J1995 p rskat ti 2002 05 Griezes moments ir noteikts pie 3060 RPM zirgsp ku lielums ir noteikts pie 3600 RPM Faktisk kop j dzin ja jauda b s zem ka jo to starp citu iespaido apk rt j s vides apst k i un at ir bas starp atsevi iem dzin jiem emot v r gan pla o iek rtu spektru kur m dzin ji tiek uzst d ti gan ar ar iek rtu darbin anu saist to vides apst k u daudzveid bu var izr d ties ka j su ieg d tais g zes dzin js konkr taj iek rt neatt st s nor d to jaudu faktisko jaudu uz vietas vai kop jo jaudu zirgsp kos Sadu at ir bu pamat galvenok rt ir visda d kie faktori piem ram bet ne tikai piederumi gaisa filtri izp t ji eneratori dzes anas ier ces karburatori degvielas s k i u t t izmanto anas ierobe ojumi apk rt j s vides apst k i temperat ra gaisa mitrums augstums virs j ras l me a k ar at ir bas starp atsevi iem dzin ju eksempl riem Ra o anas un jaudas ierobe ojumu rezult t Briggs amp Stratton var aizvietot augst kas jaudas dzin ju ar s S rijas dzin ju Operatora dro ba DARBA DRO BAS UN VAD BAS SIMBOLI 9 u S AN BA jj no Toksiski sa Uzliesmo ana dalas Ella izgarojumi Leni Atri Apstatie
150. O va i garanciji Dru ba Briggs 8 Stratton bo z veseljem opravila popravilo v garancijskem roku in se vam opravi uje za neprijetnosti Popravila v garancijskem roku lahko izvajajo vsi poobla eni servisi Ve ino popravil v garancijskem roku se izvede rutinsko v asih pa so zahtevki za servisiranje v garanciji neupravi eni e se stranka ne strinja z odlo itvijo servisa bo potrebna preiskava da bi ugotovili ali je garancija veljavna Servis prosite da vse podatke predlo i v oceno svojemu distributerju ali tovarni e se distributer ali tovarna odlo i da je zahtevek utemeljen bo kupec prejel celotno nadomestilo za dele z napako Da bi se izognili nesporazumom do katerih bi lahko pri lo med kupcem in prodajalcem v nadaljevanju navajamo nekatere vzroke za odpoved motorja ki jih garancija ne vklju uje Normalna obraba Motorji tako kot vse mehani ne naprave za dobro delovanje potrebujejo ob asno servisiranje in zamenjavo delov Garancija ne bo krila popravila e je ob normalni rabi potekla ivljenjska doba nekega dela ali motorja Garancija namre ne velja e je do po kodbe motorja pri lo zaradi napa ne uporabe pomanjkljivega rednega vzdr evanja transporta ravnanja z motorjem skladi enja ali neustrezne postavitve Garancija prav tako ne velja e je bila serijska tevilka motorja odstranjena ali e je bil motor predelan ali spremenjen Neustrezno vzdr evanje ivljenjska doba motorja je odvisna od pogojev
151. Oil section 2 Remove the oil filter and dispose of properly See Figure 10 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the oil filter gasket with fresh clean oil 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns 5 Add oil See Add Oil section Start and run the engine As the engine warms up check for oil leaks 7 Stop the engine and check the oil level It should be at the top of the full indicator F on the dipstick Figure 7 Add Oil Place engine level e Clean the oil fill area of any debris e See the Specifications section for oil capacity 1 Remove the dipstick D and wipe with a clean cloth Figure 7 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill E Do not overfill After adding oil wait one minute and then check the oil level Note Do not add oil at the quick oil drain I if equipped 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator F on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick D How To Service The Air Filter Figure 11 V WARNING 4 Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed NOTICE Do not u
152. Vym nte olej Ka dych 8 hodin provozu nebo denn e Zkontrolujte stav oleje v motoru e Vy ist te oblast kolem tlumi e v fuku a ovl dac ch prvk e Vy ist te chr ni prst pokud je ji motor vybaven Ka d ch 25 hodin nebo jednou ro n e Vy ist te vzduchov filtr e Vy ist te p edfiltr Ka d ch 50 hodin nebo jednou za rok e Vym te olej v motoru e Vym te olejov filtr je li j m motor vybaven e Zkontrolujte tlumi v fuku a lapa jisker Jednou ro n e Vym te vzduchov filtr e Vym te p edfiltr e Vym te zapalovac sv ky e Vy ist te vzduchov chlad c system e Vym te palivov filtr e Pfekontrolujte v li ventilu V pra n m prost ed nebo v prost ed kde se ne istoty rozn vzduchem ist te ast ji Nen nutn pokud nejsou zji t ny probl my s v konnost motoru Se zen karbur toru Nikdy sami nese izujte karbur tor Ten je ji z v roby se zen tak aby efektivn fungoval ve v t in pracovn ch podm nek Pokud je p ece jen nutn se zen prov st kontaktujte autorizovan ho dealera Briggs 8 Stratton POZN MKA V robce za zen do kter ho je motor osazen uv d maxim ln ot ky motoru vhodn pro provoz sv ho v robku Tyto ot ky nep ekra ujte Zkontrolujte vzduchovou mezeru A obr zek 5 pomoc dr tov m rky B Je li to nutn mezeru znovu nastavte Nainstalujte zapalovac sv ku a
153. Zalecenia dotycz ce paliwa Paliwo musi spe nia nast puj ce wymagania e Czysta wie a benzyna bezo owiowa e Minimalna liczba oktanowa 87 87 AKI 91 RON W przypadku pracy na wysokim pu apie patrz poni ej e Dopuszczalne jest stosowanie benzyny o zawarto ci do 10 etanolu gazohol lub do 15 MTBE eter metylowo tert butylowy UWAGA Nie wolno stosowa niedopuszczonych benzyn takich jak E85 Nie wolno miesza oleju nap dowego z benzyn lub modyfikowa uk adu paliwowego silnika lub ga nika w celu dostosowania do pracy na paliwach alternatywnych Spowoduje to uszkodzenie element w silnika i utrat gwarancji na silnik W celu ochrony uk adu paliwowego przed tworzeniem si ywic nale y wymiesza paliwo ze stabilizatorem paliwa Patrz Przechowywanie Ka de paliwo jest inne W przypadku wyst pienia problem w z uruchamianiem lub wydajno ci w przypadku zastosowania innego paliwa w silniku zmieni dostawc lub gatunek stosowanego paliwa Silnik przystosowany jest do zasilania benzyn System ograniczenia zanieczyszcze w spalinach dla silnika to EM modyfikacje silnika Zastosowanie na du ej wysoko ci Na pu apach powy ej 1524 metry dopuszczalna jest benzyna o minimalnej liczbie oktanowej 85 89 AKI 89 RON Aby emisja zanieczyszcze pozosta a zgodna z wymaganiami wymagana jest regulacja do wysokiego pu apu pracy Praca bez takiej regulacji spowoduje obni enie parametr w zwi kszone zu ycie p
154. bezptatny serwis urz dze kontroli emisji spalin czynno tam musi by wykonywana przez autoryzowanego sprzedawc fabrycznego Patrz Gwarancja emisji OSTRZE ENIE Nieumy lne iskrzenie mo e doprowadzi do po aru lub pora enia elektrycznego Nieumy lny rozruch mo e doprowadzi do zapl tania odci cia ko czyny lub okaleczenia Zagro enie po arowe Przed dokonywaniem regulacji lub napraw Od czy przew d wiecy zap onowej i odsun go od wiecy Roz czy akumulator przy zacisku ujemnym tylko w przypadku silnik w z rozrusznikiem elektrycznym Stosowa nale y jedynie w a ciwe narz dzia Nie wolno manipulowa spr ynami ci gnami lub innymi cz ciami regulatora obrot w w celu zwi kszenia pr dko ci obrotowej silnika Cz ci zamienne musz by takie same i musz zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne Nie wolno uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi twardymi przedmiotami poniewa ko o mo e p niej rozpa si w czasie pracy silnika Podczas sprawdzania iskry e Nale y u y w a ciwego testera swiec e Nie nale y sprawdza iskry na wykr conej wiecy zap onowej Schemat konserwacji Po pierwszych 5 godzinach pracy e Wymiana oleju Po ka dych 8 godzinach pracy lub codziennie e Sprawdzi poziom oleju w silniku e Oczy ci obszar dooko a t umika element w sterowania e Oczy ci os on palc w je eli jest na wyposa
155. cu combustibil Opriti motorul si lasati I se r ceasc cel putin 2 minute nainte de a scoate busonul de combustibil Umpleti rezervorul de combustibil in aer liber sau in zone bine ventilate Nu umpleti in exces rezervorul Pentru a permite dilatarea benzinei umpleti numai p n la marginea inferioar a g tului rezervorului de combustibil Feriti benzina de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur si alte surse de aprindere Verificati frecvent conductele de combustibil rezervorul bugonul si fitingurile pentru a observa eventualele cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le daca este necesar Daca se varsa combustibil asteptati pana cand acesta se evapora inainte de a porni motorul 1 Curatati zona busonului de combustibil de murd rie gi reziduuri Demontati bugonul de combustibil A Figura 3 2 Umpleti rezervorul de combustibil B cu benzina Pentru a permite dilatarea benzinei umpleti numai pana la marginea inferioara a gatului rezervorului de combustibil C 3 Montati la loc busonul de combustibil Pornirea motorului Figura 4 AVERTISMENT 4 Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Atunci cand porniti motorul Asigurati va ca bujia esapamentul busonul rezervorului si filtrul de aer daca este prevazut sunt montate si bine fixate Nu trageti de coarda cand bujia este scoasa Daca motorul
156. dejte do vodorovn polohy e Vy ist te prostor pro dopl ov n oleje od ne istot 1 Vyjm te m rku oleje A a otfete ji ist m had kem obrazek 2 2 Vlo te m rku zp t a ut hn te ji 3 Vyjm te m rku a zkontrolujte hladinu oleje M la by byt v horn sti indik toru full B na m rce 4 Pokud je hladina oleje nizka nal vejte olej pomalu do plnic ho otvoru C Dejte pozor abyste jej nep elili Po dopln n oleje po kejte jednu minutu a pak stav oleje znovu zkontrolujte Pozn mka Nedol vejte olej otvorem pro rychl vypou t n oleje M obr zek 1 je li j m motor vybaven 5 Zasu te m rku zp t a ut hn te ji Tlak oleje Jestli e je tlak oleje p li n zk tlakov sp na pokud je j m za zen vybaveno bu to zastav motor nebo spust varovnou signalizaci na za zen Pokud k tomu dojde zastavte motor a zkontrolujte m rkou hladinu oleje Pokud je hladina oleje pod zna kou ADD dopl te olej na zna ku FULL Nastartujte motor a p ed pokra ov n m v provozu tlak zkontrolujte Jestli e je hladina oleje mezi zna kami ADD a FULL nikdy nespou t jte motor O n pravu probl mu s tlakem oleje po dejte autorizovan ho prodejce Briggs amp Stratton 22 Doporu en t kaj c se benz nu Palivo mus spl ovat n sleduj c po adavky e Pou vejte ist erstv bezolovnat benz n e Minim ln 87 oktanu 87 AKI 91 RON V p pad e
157. dzenia zewn trzne obci enie silnika Cz ci sk adowe urz dzenia takie jak ostrza wirniki ko a pasowe ko a a cuchowe itd nale y zamocowa w spos b bezpieczny 4 OSTRZE ENIE R ce stopy w osy lub dodatki do ubra mog zosta wci gni te lub s zaplatac si w wiruj ce cz ci Wskutek tego mo e doj do odci cia ko czyny lub okaleczenia Urz dzenie nale y obs ugiwa z os onami znajduj cymi si we w a ciwych miejscach R ce i nogi nale y trzyma z dala od cz ci obracaj cych si D ugie w osy nale y zwi za a bi uteri zdj Nie nale y nosi lu nej odzie y zwisaj cych sznurk w ci gaj cych ubranie lub przedmiot w kt re mog dosta si do cz ci wiruj cych 4 OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w lini szczeg lno ci t umik staj si bardzo gor ce m Przy kontakcie z nimi mog powsta powa ne oparzenia atwopalne pozosta o ci w postaci li ci trawy brudu itd mog si atwo zapali Przed dotkni ciem t umika cylindra silnika i eberek odczeka a do ich sch odzenia Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra Naruszeniem kodeksu Zasob w Publicznych stanu Kalifornia rozdzia 4442 jest u ywanie lub obs uga silnika na terenie le nym pokrytym krzewami lub traw chyba e uk ad wydechowy wyposa ony jest w gasik iskier zgodnie z definicj p
158. fuel can leak out and result in a fire or explosion When Transporting Equipment Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When Storing Gasoline Or Equipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors WARNING 4 M Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases M Explosion and fire could result e there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable ZA Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open BRIGGSandSTRATTON COM A WARNING Rapid retraction of starter kickback will pull hand and arm toward engine faster than you let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Remove all external equipment engine loads before starting engine Direct coupled equipment components such as but not limited to blades impellers pulleys sprockets etc must be securely attached 4 W
159. funkcji oraz elementow sterowania A Identyfikacja silnika Model Typ Kod B wieca zap onowa C Filtr powietrza D Pretowy wska nik poziomu oleju E Korek spustu oleju F T umik Os ona t umika opcjonalna Chwytacz iskier opcjonalny G Os ona palc w Ekran obrotowy H Filtr oleju opcjonalny Rozrusznik elektryczny opcjonalny J Ga nik K Filtr paliwa opcjonalny L Pompa paliwa opcjonalna M Szybki spust oleju opcjonalny U ytkowanie Pojemno miski olejowej patrz rozdzia Dane techniczne Zalecenia dotycz ce oleju W celu uzyskania najlepszych osi g w zalecamy korzystanie z certyfikowanego gwarancyjnie oleju Briggs amp Stratton Dopuszczalne s pozosta e oleje wysokiej jako ci olej z dodatkiem detergentu je eli nosz oznaczenie For Service SF SG SH SJ lub wy sze Nie nale y stosowa specjalnych dodatk w Odpowiedni lepko oleju w silniku okre la temperatura otoczenia Skorzysta z wykresu aby dobra najlepsz lepko oleju dla zakresu temperatur otoczenia lt LO gt c N O gt c gt 0 o O Je li olej SAE 30 zostanie u yty w temperaturze poni ej 4 C wyst pi trudno ci z uruchomieniem silnika Zastosowanie oleju 10W 30 w temperaturach wy szych ni 27 C mo e spowodowa wy sze ni normalne zu ycie oleju Nale y cz ciej sprawdza poziom oleju Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju Rysunek 1 2 Pr
160. hooldamata alal on vastuolus California keskkonnakoodeksi peat kiga 4442 v a juhul kui v ljalaskes steem on varustatud t korras s demep duriga nagu s testatud peat kis 4442 Teistes osariikides v i f deraalaladel v ivad kehtida sarnased seadused V tke hendust seadme tootja jaem ja v i edasim jaga et hankida s demep dur mis vastab Teie mootori v ljalaskes steemile 2y Z Gh Kontrollige summutit A joonis 6 pragude rooste v i muude kahjustuste suhtes Eemaldage s demep dja B ja veenduge et ei ole kahjustusi ega tanmasadestisi Kasutage detailide vahetamisel uksnes originaalvaruosi A HOIATUS kasutage originaalvaruosi ja paigaldage need samamoodi et valtida tulekahjuohtu oe ga a R A RA 10 Kuidas vahetada li joonis 7 8 9 10 Kasutatud li on ohtlik j kprodukt ning seda tuleb igesti k idelda rge valage olmeheitmete hulka P rduge j tmek itlus ettev tte leidmiseks kohaliku omavalitsuse teeninduskeskuse v i edasim ja poole list t hjendamine 1 Kui mootor on v lja l litatud ent ikka veel soe eemaldage s tek nla juhe A ja hoidke seda s tek nlast eemal joonis 7 BRIGGSandSTRATTON COM 2 Eemaldage Olivarras D Standardne Oli valjalaskeava kork 1 Eemaldage Oli valjalaskeava kork joonis 8 Laske Olil voolata sobivasse mahutisse M rkus Mootorile v ib paigaldada ksk ik missuguse allpool n idatud li
161. i silieti kuras Nebandykite droseliu sustabdyti variklio Niekada neveskite ir nedirbkite su varikliu kuriame n ra oro filtro mazgo jeigu toks yra arba oro filtro jeigu toks yra Keisdami alyv e Jeigu Jus i pilate alyv per alyvos pylimo vamzdel kuro bakas turi b ti tu ias nes kuras gali i silieti ir sukelti gaisr arba sprogim Transportuojant rang Transportuoti rang galima tik esant TU IAM kuro bakui arba su u daryta kuro sklende i Kuro arba rangos su kuru laikymas e Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai A DEMESIO 2 Vedamas variklis sukelia kibirk ti Kibirk tis gali u degti netoliese esan ius degius garus arba dujas Gali ivykti sprogimas ir kilti gaisras M e Jeigu netoliese yra gamtini ar suskystint duj nutek jimas nebandykite vesti variklio Nenaudokite koncentruot paleidimo skys i varikliui u vesti nes j garai yra lengvai uzsiliepsnojantys BRIGGSandSTRATTON COM AA DEMESIO Variklis skleid ia anglies monoksida bekvapes bespalves 9 nuodingas dujas MR Ikveptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykinim nualpim arba mirti e Veskite varikl lauke arba gerai v dinamoje patalpoje Neveskite variklio u daroje patalpoje net jeigu durys arba langai yra atidaryti A DEMESIO lu Greitas starterio su
162. i apa Apoi lasati I se usuce complet la aer Nu ungeti prefiltrul cu ulei Montati prefiltrul uscat pe filtru 7 Montati filtrul pe orificiul de admisie Impingeti capatul filtrului in baza conform ilustratiei Asigurati va ca filtrul este bine fixat in baza 8 Montati capacul filtrului de aer si fixati cu dispozitive de fixare m 4 AVERTISMENT 4 4 Benzina gi vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Feriti benzina de sc ntei fl c ri deschise fl c ri de veghe c ldur si alte surse de aprindere Verifica i frecvent conductele de combustibil rezervorul bu onul i fitingurile pentru a observa eventualele cr p turi sau scurgeri Inlocuiti le daca este necesar Inainte de a inlocui filtrul de combustibil scurgeti combustibilul din rezervor sau inchideti robinetul de oprire a combustibilului Piesele de schimb trebuie sa fie identice si montate in aceeasi pozitie ca piesele originale Daca se varsa combustibil asteptati pana cand acesta se evapora inainte de a porni motorul 1 Inainte de a inlocui filtrul de combustibil A Figura 12 acesta exista scurgeti combustibilul din rezervor sau inchideti robinetul de oprire a combustibilului In caz contrar combustibilul se poate scurge si provoca un incendiu sau o explozie 2 Folositi un cleste pentru a strange lamelele B pe cleme C apoi glisati clemele distant
163. ib teha iga volitatud esindus Enamik garantiiremonte tehakse probleemideta kuid vahel ei ole garantiiteenuse taotlus igustatud Kui klient ei n ustu edasim ja otsusega viiakse garantii kehtivuse selgitamiseks l bi uurimine Paluge edasim jal edastada k ik t endid l bivaatuseks maaletoojale v i tehasesse Kui maaletooja v i tehas leiab et n ue on p hjendatud h vitatakse kliendile k ik defektsed osad V ltimaks kliendi ja edasim ja vahelisi v ritim istmisi on allpool nimetatud m ned mootoririkete p hjused mille puhul garantii ei kehti Harilik kulumine Mootorid nagu k ik mehaanilised osad vajavad korralikult t tamiseks perioodilist hooldamist ja mbervahetamist Garantii ei kata remondikulusid kui mootori v i selle osa eluiga on harilike kasutustingimuste juures ammendunud Garantii ei kehti kui mootori kahjustus on tekkinud v rkasutusest hooldamata j tmisest eksimustest tarnimisel transpordil ladustamisel v i paigaldamisel Samuti muutub garantii kehtetuks kui mootori seerianumber on kustutatud mootorit on muudetud v i mber ehitatud Vale hooldamine Mootori eluiga s ltub t tingimustest ja mootorile tehtavast hooldusest Teatud seadmeid nt freese pumpi ja rootorniidukeid kasutatakse sageli tolmustes ja mustades tingimustes mis v ivad p hjustada enneaegset kulumist Mustusest tolmust s tek nla puhastamisj kidest v i muust mootorisse eba ige hoolduse t ttu sattunud abrasi
164. jsou dob e zaji t ny Neot ejte motorem p i odstran n sv ce P i p eplaven motoru nastavte syti je li k dispozici do polohy OPEN RUN chod a krt c klapku do polohy FAST rychle a prot ejte motor dokud nenasko A VAROVANI Motory produkuji oxid uhelnaty coz je bezbarvy jedovaty plyn bez 9 z pachu Vdechov ni oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby a smrt e Spou t jte a provozujte motor venku e Nespou t jte ani neprovozujte motor v uzavfen m prostoru i kdy jsou otevfen okna i dvefe POZN MKA Tento motor byl odesl n spole nosti Briggs amp Stratton bez oleje Ne motor nastartujete je t jednou zkontrolujte zda jste doplnili olej podle pokynu uvedenych v t to pfiru ce Jestli e nastartujete motor bez oleje po kodi se tak e u nepujde opravit a nebude kryt dnou z rukou BRIGGSandSTRATTON COM Poznamka N ktere motory a zafizeni jsou vybavena dalkovym ovladanim Popis umist ni a funkce tohoto dalkoveho ovladani najdete v pfiru ce k zafizeni 1 Zkontrolujte stav oleje Viz ast Kontrola dopl ov n oleje 2 Zkontrolujte zda jsou ovl dac prvky pohonu pokud je jimi za zen vybaveno vypnuty 3 P epn te palivov ventil A je li jim motor vybaven do polohy on obrazek 4 4 Posu te p ku akceler toru B do polohy fast rychle Provozujte motor s p kou akceler toru v poloze fast rychle 5 Posu te ovl
165. k ljestrebimise v i vigastuse Tuleoht K Enne seadistamist voi parandamist Uhendage lahti s tek nla juhe ja hoidke seda s tek nlast eemal Uhendage lahti aku miinusklemm ainult elektrikaivitiga mootorite puhul Kasutage ainult digeid tooriistu Arge p dke gaasihoova vedru hendusl li v i m ne detaili kallal nokitsemisega suurendada mootori poordeid Varuosad peavad olema samasugused ja need tuleb paigaldada samasse asendisse kui originaalosad rge l ge hooratast haamri v i muu k va esemega sest see v ib p hjustada hooratta hilisema purunemise t k igus S deme kontrollimisel Kasutage heakskiidetud s tek nlatestrit rge kontrollige s det kui s tek nal on eemaldatud 30 Hooldustabel P rast esimest 5 tundi e Vahetage li Iga 8 tunni j rel v i iga p ev e Kontrollige mootori Olitaset e Puhastage summuti ja juhtseadmete mbrus e Puhastage s rmekaitse kui see on olemas Iga 25 t tunni tagant v i kord aastas e Puhastage hufilter e Puhastage eelpuhasti Iga 50 t tunni j rel v i kord aastas e Vahetage mootoridli e Vahetage dlifilter kui see on olemas e Kontrollige summutit ja sademepuudurit Kord aastas e Vahetage Ohufiltrit e Vahetage eelpuhasti e Vahetage valja s tek nal e Puhastage ohkjahutuss steemi e Vahetage k tusefilter e Kontrollige klapil tku Tolmustes tingimustes v i kergesti lend
166. kenksmingos kuro sistemai nuos dos Tam kad kuras likt vie ias naudokite Briggs 8 Stratton FRESH START kuro stabilizatori kuris b na skystame pavidale arba koncentrato kaset je Jeigu benzin yra piltas kuro stabilizatorius ji galima palikti variklyje U veskite varikl ir palaukite apie 2 min kol stabilizatorius pasiskleis po vis kuro sistem Po ios proced ros variklis ir kuras gali b ti sand liuojami iki 24 m nesi Jeigu benzin nebuvo piltas kuro stabilizatorius i pilkite j atitinkam talp U veskite varikl ir palaukite kol baigsis benzinas Mes rekomenduojame pilti kuro stabilizatori benzino saugojimo talp benzinas liks vie ias Variklio alyva Keiskite variklio alyv kol variklis yra iltas Gedimas Reikalinga pagalba Aplankykite BRIGGSandSTRATTON com arba paskambinkite 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Specifikacija Variklio technine informacija Variklio technine informacija Modelis 310000 Modelis 330000 T ris 30 52 ci 500 cc T ris 32 93 ci 540 cc Cilindro skersmuo 3 563 in 90 49 mm Cilindro skersmuo 3 701 in 93 99 mm Cilindro eiga 3 062 in 77 77 mm Cilindro eiga 3 062 in 77 77 mm Alyvos talpa 46 48 oz 1 36 1 40 L Alyvos talpa 46 48 oz 1 36 1 40 L Technin reguliavimo informacija Technin reguliavimo informacija Modelis 310000 Modelis 330000 U degimo vakes tarpelis 0 030 in 0 76 mm U degimo vakes tarpelis 0 030 in
167. koji nisu proizvod Briggs amp Strattona 6 O te enja ili istro enost dijelova izazvanih ne isto om koja je u la u motor zbog nepravilnog odr avanja ponovne monta e pro ista a zraka ili zbog kori tenja neoriginalnih elemenata ili ulo aka pro ista a zraka U preporu enim intervalima o istite i ili zamijenite filtar kako je i opisano u Korisni kom priru niku 7 O te enja dijelova Zbog prebrzog rada motora ili zbog pregrijavanja prouzro enog travom ili ne isto om koja je zapunila rebra za hla enje ili prostor zama njaka ili o te enjem zbog kori tenja motora u zatvorenom prostoru bez pravilne ventilacije O istite ne isto u s motora u preporu enim intervalima kako je to navedeno u Korisni kom priru niku 8 Dijelova motora ili priklju enih strojeva polomljenih velikim vibracijama izazvanim olabavljenim nosa em motora ili no evima kosa ice neizbalansiranim no evima ili labavim ili neizbalansiranim rotorima nepravilnim priklju kom opreme na radilicu motora rada prevelikom brzinom ili drugim nepravilnim rukovanjem 9 Savijanjem ili lomom radilice zbog udarca no a kosilice u neki tvrdi predmet ili zbog prezategnutosti klinastih remena 10 Rutinskim pode avanjem motora 11 Kvarom motora ili njegovih komponenti kao to su komora za sagorijevanje ventili sjedi ta ventila vodilice ventila ili izgorjeli namoti elektropokreta a a sve izazvano alternativnim gorivima poput zemnog ulja prirodnog plina izm
168. motorja dolijte olje v skladu z navodili v tem priro niku Ce za enete motor brez olja se le ta po koduje in tem primeru garancija ne velja 2 4 Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Med dolivanjem goriva Izklju ite motor in pustite da se le ta ohlaja vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro zra enem prostoru Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve Da omogo ite irjenje bencina le ta ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo Bencin hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor Pri zagonu motorja Poskrbite da bodo v igalna sve ka izpuh pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter e obstaja na svojem mestu in pritrjeni Ne zaganjajte motorja e sve ka ni vstavljena e gorivo zalije motor nastavite du ilno loputo e obstaja v polo aj OPEN RUN regulator plina e obstaja premaknite v polo aj FAST in zaganjajte dokler motor ne v ge Med uporabo stroja Motorjaali stroja ne nagibajte pod kotom ki bi povzro il razlitje bencina Ne uporabljajte du ilne lopute uplinja a
169. motorja ne pove ujte s spreminjanjem krmilne vzmeti povezav ali drugih delov Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli Vztrajnika ne udarjajte s kladivom ali trdim predmetom ker lahko kasneje med delovanjem razpade Pri preizku anju iskrenja e Uporabljajte odobreno napravo za preizku anje iskre skre ne preverjajte z odstranjeno sve ko Tabela vzdr evanja Po prvih 5 ih urah e Zamenjajte olje Vsakih 8 ur ali dnevno e Preverite raven motornega olja e O istite obmo je okrog izpuha in upravljalnih vzvodov O istite itnik za prste e obstaja Vsakih 25 ur ali letno O istite zra ni filter O istite predfilter Vsakih 50 ur ali letno e Zamenjajte motorno olje e Zamenjajte oljni filter e obstaja e Preglejte izpuh in lovilec isker Letno e Zamenjajte zra ni filter e Zamenjajte predfilter e Zamenjajte v igalno sve ko e O istite sistem za zra no hlajenje e Zamenjajte filter za gorivo e Preverite re e ventilov V pra nih razmerah ali ob prisotnosti delcev v zraku o istite ve krat Ni potrebno razen e opazite te ave pri delovanju motorja Nastavitev uplinja a Uplinja a ne nastavljajte sami Uplinja je tovarni ko nastavljen za u inkovito delovanje v ve ini razmer Ce so potrebne nastavitve se za servisno pomo obrnite na poobla eni servis podjetja Briggs 8 Stratton OPOMBA Proizvajalec stroja v katerega je vgra
170. neteksite garantijos Tam kad apsaugoti kuro sistem nuo nusid v jimo sumai ykite benzin su kuro stabilizatoriumi Perskaitykite skyri Sand liavimas Benzinas n ra vienodas Jeigu variklis blogai veiks pakeiskite kuro tiek j arba benzino mark Sis variklis yra sertifikuotas naudotis benzinu kaip degalais I metam j duj kontrol s sistem EM Variklio modifikacija Darbas kalnuose Kalnuose vir 5 000 p d 1524 metr reikia naudoti benzin kurio oktaninis skai ius yra 85 ma iausiai 85 AKI 89 RON Tam kad variklio i metimas kalnuose atitikt aplinkosaugos reikalavimus yra reikalingas reguliavimas Be reguliavimo variklis blogiau veiks padid s kuro suvartojimas ir i metimo duj koncentracija Nor dami atlikti reguliavim kreipkit s galiot Briggs amp Stratton serviso atstov Darbui auk tumose emiau 2 500 p d 762 metrai didel s altitud s reguliavimas n ra b tinas Kaip pilti benzin Pav 3 A DEMESIO 4 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Pildami benzin I junkite varikl ir prie nuimdami kuro bako kam t leiskite varikliui bent 2 min atv sti Pilkite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje Neperpilkite bako Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos Laikykite kur kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir k
171. nivelul este sc zut ad uga i ulei ncet n gura de alimentare cu ulei a motorului C Nu umpleti prea tare Dupa ce ati adaugat ulei asteptati un minut dupa care verificati din nou nivelul uleiului Not Nu adaugati ulei prin scurgerea rapida de ulei M Figura 1 exist 5 Reasezati joja la loc si strangeti o Presiunea uleiului Daca presiunea uleiului este prea mica un comutator de presiune daca exista va opri motorul sau va activa un indicator de avertizare In acest caz opriti motorul si verificati nivelul uleiului folosind joja uleiul se afl sub marcajul ADD ADAUGARE ad ugati ulei pana acesta ajunge la marcajul FULL PLIN Porniti motorul si verificati daca presiunea este corecta inainte de a continua utilizarea Daca nivelul uleiului este intre marcajul ADD ADAUGARE si FULL PLIN nu porniti motorul Luati legatura cu un distribuitor autorizat Briggs amp Stratton pentru a remedia problema cu presiunea uleiului Recomandari pentru combustibil Combustibilul trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte e Benzin pura proasp t fara plumb e octanic minim 87 87 AKI 91 RON Pentru utilizarea la altitudini mari vezi mai jos e accept benzina cu la 10 etanol gazohol sau la 15 MTBE metil tertiar butil eter NOTIFICARE Nu utilizati tipuri de benzina nerecomandate cum ar fi 85 Nu introduceti ulei in benzina si nu modific
172. okvare motorja 5 Popravil ali prilagoditev delov ali sklopov kot so sklopke prenosi daljinsko upravljanje itd ki jih ne izdeluje dru ba Briggs 8 Stratton 6 Po kodb ali obrabe delov zaradi umazanije ki je vstopila v motor zaradi nepravilnega vzdr evanja zra nega filtra monta e ali uporabe neoriginalnih sestavnih delov zra nega filtra V priporo enih intervalih o istite in ali zamenjajte filter kot je navedeno v Priro niku za uporabo 7 Delov ki so bili po kodovani zaradi prevelikih vrtljajev ali pregretja zaradi trave ali umazanije ki je za epila ali zama ila hladilna rebra ali predel vztrajnika ali po kodbe do katere je pri lo zaradi uporabe motorja v zaprtem prostoru kjer ni ustreznega prezra evanja V priporo enih intervalih o istite umazanijo z motorja kot je navedeno v Priro niku za uporabo 8 Delov motorja ali opreme ki so se zlomili zaradi prevelikih vibracij ki jih je povzro ila preohlapna pri vrstitev motorja ali rezil neuravnote enih rezil ali ohlapno name enih ali neuravnote enih rotorjev neprimerne pritrditve opreme na ro i no gred motorja previsokih vrtljajev ali druge napake pri uporabi naprave 9 Gredi ki se je zvila ali zlomila zaradi udarca trdega predmeta po rezilu rotacijske kosilnice ali premo no napetega klinastega jermena 10 Rutinskih nastavitev ali prilagoditev motorja 11 Odpovedi motorja ali dela motorja npr zgorevalne komore ventilov sede ev ventilov vodil vent
173. p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K tuse lisamisel L litage mootor v lja ja laske sel enne k tusepaagi korgi eemaldamist v hemalt 2 minuti jooksul jahtuda T itke k tusepaaki ues v i h stiventileeritud ruumides rge t itke k tusepaaki le Paisumisruumi j tmiseks rge t itke le k tusepaagi kaela Hoidke bensiin ja selle aurud eemal s demetest lahtisest tulest s teleekidest kuumusest ja muudest s teallikatest Kontrollige regulaarselt et k tusetorudes paagis korgis ja liitmikes ei oleks pragusid ega lekkeid Vajadusel asendage defektne osa uuega K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni 1 Puhastage k tusepaagi korgi mbrus mustusest ja pr gist Eemaldage kork A joonis 3 2 T itke k tusepaak B bensiiniga Paisumisruumi j tmiseks rge t itke le k tusepaagi kaela C 3 Asetage k tusepaagi kork tagasi Kuidas mootorit k ivitada joonis HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma Mootori k ivitamisel Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ja hufilter selle olemasolul on oma kohal ja kinnitatud rge k itage eemaldatud s tek nlaga mootorit Kui mootor on bensiini t is seadke huklapp kui see on olemas asendisse AVATUD T seguklapp kiire t asendisse ja k ivitage kuni m
174. podalje od svje ice Odvojite bateriju na negativnom polu samo za motore s elektri nim paljenjem Koristite samo ispravne alate 4 UPOZORENJE 4 Nemojte dirati opruge regulatora veze ili druge dijelove radi pove avanja brzine Dijelovi koji se vrte mogu dotaknuti ili zahvatiti ruke noge kosu motora odje u pomagala Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i postavljeni na istim mjestima kako i Mo e do i do traumatske amputacije ili te kog ranjavanja originalni dijelovi woman Nemojte udarati po zama njaku eki em ili tvrdim predmetima jer e to kasnije Radite s opremom iji titnici su na svom mjestu dovesti do vibracija zama njaka Ruke i noge dr ite dalje od dijelova koji se okre u Kad provjeravate ima li iskre Ve ite duga ku kosu i skinite nakit e Koristite odobreni ispitiva svje ica Nemojte nositi iroku odje u slobodne vezice ili ne to to se mo e zaplesti Nemojte provjeravati iskru dok je svje ica skinuta UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju 7 Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 Zapaljivi otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti 0000008 Pustite da se prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra Upotreba motora na po umljenom terenu terenu punom bunja ili nikog raslinja i trave ako ispu ni su
175. posibil sa public m ocazional termeni de garantie suplimentari care nu existau la data public rii Pentru a obtine termenii de garantie actualizati accesati BRIGGSandSTRATTON COM sau contactati un reprezentant de service autorizat Briggs amp Stratton A Motoarele folosite pentru generatoare casnice de rezerva sunt garantate numai pentru uzul casnic Garantia nu este valabila pentru motoarele de pe echipamentele folosite ca sursa principala de electricitate in locul retelei electrice Motoarele folosite in competitii sau in scopuri comerciale sau de inchiriere nu beneficiaza de garantie Perioada de garantie incepe de la data cump r rii de c tre primul cump r tor cu am nuntul sau de catre utilizatorul final comercial si continua pentru perioada de timp mentionata in tabelul de mai sus Prin uz personal se intelege folosirea acestui produs in gospod rie de catre primul sau cump r tor cu amanuntul Prin uz comercial se intelege orice alta utilizare inclusiv comerciala activitate aducatoare de venituri sau inchirierea In cadrul acestei polite de garantie un motor odata ce a fost utilizat comercial este considerat ca fiind de uz comercial si pentru viitor Nu este necesara inregistrarea garantiei pentru a obtine garantia pentru produsele Briggs amp Stratton Pastrati chitanta primita la cumparare Daca nu puteti dovedi data cumpararii initiale atunci cand solicitati service in garantie va fi utilizata data fabricatiei produsulu
176. pou v te stroj ve vy ch nadmo sk ch v k ch viz n e e P ijateln je benz n obsahuj c do 10 Yo ethanolu sm si benzinu s alkoholem nebo do 15 MTBE methyl tercio butyl ether POZN MKA Nepou vejte neschv len benz ny jako nap klad E85 Nep id vejte do benz nu olej ani neupravujte motor pro provoz s alternativn mi palivy Do lo by k po kozen sou st motoru a ztr t z ruky na motor Do paliva p id vejte stabiliz tor paliva abyste zabr nili tvorb prysky i n ch usazenin v palivov soustav Viz Skladov n V echna paliva nejsou stejn Pokud se objev probl my se spou t n m nebo v konnost motoru zm te dodavatele paliva nebo zna ku Tento motor je edn schv len jako benz nov motor Syst m zen emis tohoto motoru je EM Engine Modifications Vy nadmo sk v ky Ve v k ch nad 1 524 m 5 000 stop je p pustn minim ln 85oktanov 85 AKI 89 RON benz n Aby byly dodr eny emisn limity mus b t motor pro vy nadmo sk v ky se zen Provoz bez tohoto se zen zp sob sn enou v konnost zv enou spot ebu paliva a zv en emise Informace o se zen pro vy nadmo sk v ky z sk te u autorizovan ho prodejce zna ky Briggs 8 Stratton Provoz motoru p nadmo sk ch v k ch pod 762 m 2 500 stop s p estavbou pro vy nadmo sk v ky se nedoporu uje Postup dopln n p
177. prikladni na in Pogledajte sliku 10 3 Prije postavljanja novog filtra lagano nauljite brtvu filtra ulja svje im istim motornim uljem 4 Zavr ite uljni filtar rukom sve dok brtva filtra en dodirne adapter filtra zatim zategnite uljni filtar 1 2 do 3 4 okretaja 5 Dolijte ulje Pogledajte odjeljak Dodavanje ulja Pokrenite motor i ostavite ga u radu Kad se motor zagrije provjerite da negdje ne curi ulje 7 Zaustavite rad motora i provjerite razinu ulja Ona mora biti do oznake full F na mjernoj ipki Slika 7 Dolijte ulje Motor postavite u vodoravni polo aj e Iz podru ja za ulijevanje ulja o istite sve ne isto e e Pogledajte odjeljak Tehni ki podaci radi kapaciteta ulja Izvadite mjernu ipku D i obri ite je istom krpom Slika 7 2 Polako nalijevajte ulje u otvor za nalijevanje E Nemojte prepuniti Nakon dolijevanja ulja pri ekajte jednu minutu i zatim opet provjerite razinu ulja Napomena Nemojte dolijevati ulje kroz otvor za brzo ispu tanje ulja 1 ako postoji 3 Umetnite i pritegnite mjernu ipku Izvadite mjernu ipku i provjerite razinu ulja Ona mora biti do oznake full F na mjernoj ipki 5 Umetnite i pritegnite mjernu ipku nar SRA z AN Kako servisirati zra ni filtar Slika 11 4 UPOZORENJE 4 4 Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Nikad nemojte pokretati m
178. reszt Ajanlott olajminosegek A legjobb teljesitmeny eleresere ajanljuk a Briggs 8 Stratton jotallasi bizonylattal rendelkez olajakat Mas jo minosegu detergenstartalmu ken olajak akkor hasznalhat ak ha teljesitmenyszint besorolasuk SF SG SH SJ vagy nagyobb Ne hasznaljon adalekokat A k rnyezeti h m rs klet hat rozza meg a motor sz m ra a megfelel olaj viszkozitast A felt telezett k ls h m rs kleti tartom nynak legink bb megfelel viszkozit s kiv laszt s ra haszn lja a diagramot o 40 F 4 C alatt az SAE 30 haszn lata neh z ind t st okoz 80 F 27 C felett a 10W 30 haszn lata megn vekedett olajfogyaszt st okoz Gyakrabban ellen rizze az olajszintet Az olaj ellen rz se betolt se 1 2 abra Olaj betoltese es ellenorzese el tt e Allitsa v zszintes helyzetbe a motort e Az olajbetolt6 ter letet tiszt tsa meg a port l Vegye ki az olajszintjelz p lc t A s tiszta kend vel t r lje le 2 bra Tegye be s r gz tse az olajszintjelz p lc t 19 Vegye ki az olajszintjelz palcat es ellen rizze az olajszintet Az olajszintjelz palca tele jelz s nek a tetej n kell lennie 4 Ha alacsony akkor lassan Ontse az olajat a motor olajbet lt nyil s ba C Ne toltse tul Az olaj betoltese utan varjon percig majd ellen rizze az olajszintet Megjegyz s A gyors olajleereszt n M 1 ha be van szerelv
179. rtas operatora rokasgr mat dro a darba pie aujam s robe as uz sl pumiem Apkopes da a Gaisa filtrs ov ls Gaisa filtra iepriek jais t r t js ov ls E a SAE 30 E as filtrs Degvielas filtrs Visp r ga pielietojuma apkopes da as gt Da as numurs 793569 793685 100028 696854 394358S Apkopes da a Degvielas piedeva Rezistora aizdedzes svece Ilgizturiba plat na aizdedzes svece Aizdedzes sveces atsl ga Dzirksteles testeris Da as numurs 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 M s iesak m jums v rsties pie jebkura autoriz ta Briggs 8 Stratton apkopes p rst vja visu dzin ju un dzin ju da u apkopes un servisa veik anai Izmantojiet tikai ori in l s Briggs amp Stratton da as 60 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON DZINEJA IPA NIEKA GARANTIJAS POLISE 2008 gada septembris IEROBE OTA GARANTIJA Briggs amp Stratton bez maksas salabos vai aizvietos jebkuru dzin ja da u as kurai ir defekt vs materials vai apstr de vai abi faktori Transporta izdevumi par produktu kas iesniegts remontam vai nomai ai saska ar o garantiju ir j sedz pirc jam garantija ir sp k laika periodos un pie nosac jumiem kas nor d ti zem k Garantijas apkopes veik anai atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart BRIGGSandSTRATTON com vai piezvaniet 1 800 233 3723 vai atrodiet t lruni kataloga Yellow Pages
180. running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emissions compliant for 250 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emissions compliant for 500 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years Briggs amp Stratton engines are certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emissions standards For Phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements For engines less than 225 cc displacement Category C 125 hours Category B 250 hours Category A 500 hours For engines of 225 cc or more displacement Category C 250 hours Category B 500 hours Category A 1000 hours 11
181. se ineac deplasati socul este prevazut in pozitia OPEN RUN DESCHIS FUNCTIONARE deplasati maneta de acceleratie daca este prevazuta in pozitia FAST RAPID si demarati pana cand motorul porneste A AVERTISMENT Motorul degaja monoxid de carbon un gaz toxic inodor si incolor Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameteli lesin sau a moartea Porni i i folosi i motorul n aer liber Nu porniti si nu utiliza i motorul n spa ii nchise chiar dac u ile i ferestrele sunt deschise NOTIFICARE Acest motor a fost expediat de Briggs amp Stratton f r ulei nainte de a porni motorul asigurati va c ati ad ugat ulei conform cu instruc iunile din acest manual Pornirea motorului f r ulei provoac deteriorarea iremediabil a acestuia care nu este acoperit de garan ie Not Unele motoare i echipamente sunt dotate cu sisteme de control de la distan Consulta i manualul echipamentului pentru instruc iuni despre amplasarea i utilizarea comenzilor de la distan 1 Verifica i nivelul uleiului Vezi sec iunea Verificarea Ad ugarea uleiului 2 Asigura i v ca decuplat comenzile de ac ionare ale aparatului dac exist 3 Rotiti robinetul de oprire a combustibilului A dac exist n pozi ia on pornit Figura 4 4 Deplasati comanda de accelera ie B n pozi ia fast rapid Puneti in functiune motorul in pozitia taj fast rapid 5 D
182. spauskite filtro gal korpus kaip yra parodyta Patikrinkite ar filtras yra gerai u d tas 8 U d kite oro filtro dangt ir prive kite laikiklius 52 Kaip pakeisti kuro filtr Pav 12 A DEMESIO 2 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Laikykite kura kuo toliau nuo kibirk i atviros ugnies kar io ir kit ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro arneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis Prie kuro filtro pakeitim i pilkite kur i bako arba u darykite kuro padavimo vo tuv Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos 1 Prie kuro filtro A Pav 12 pakeitim jeigu toks yra rengtas i pilkite kur i bako arba u darykite kuro padavimo vo tuv Kitaip kuras gali i b gti ir sukelti gaisr arba sprogim 2 Repl mis paimkite kilpas B esan ias ant gnybt C ir nuimkite gnybtus nuo kuro filtro Pasukin kite ir atjunkite kuro arnas D nuo kuro filtro 3 Ap i r kite kuro arnas Pakeiskite jas jeigu pasteb jote ply ius arba trukimus Pakeiskite kuro filtr nauju originaliu 5 U spauskite kuro arnas gnybtais kaip yra parod
183. te wskutek obs ugi przy niewystarczaj cej ilo ci oleju lub oleju zawieraj cego zanieczyszczenia albo olej niew a ciwej klasy poziom oleju nale y sprawdza i uzupe nia kiedy to konieczne a olej wymienia w zalecanych odst pach czasu W przypadku czujnika poziomu oleju OIL GARD mo e nie nast pi wy czenie silnika Silnik mo e ulec uszkodzeniu gdy olej nie jest utrzymywany na w a ciwym poziomie 5 Naprawe lub ustawienie wsp pracuj cych cz ci lub zespo w takich jak sprz g a przek adnie zdalne regulatory itp nieb d ce produktem firmy Briggs amp Stratton 6 Uszkodzenie lub zu ycie cz ci spowodowane przez brud kt ry dosta si do silnika wskutek niew a ciwej konserwacji filtra powietrza ponownego monta u lub u ycie nieoryginalnego wk adu lub elementu filtra powietrza W zalecanych przedzia ach czasu czy ci i lub wymieni filtr zgodnie z opisem w Instrukcji obs ugi 7 Cz ci uszkodzone wskutek przekroczenia pr dko ci obrotowej lub przegrzania spowodowanego przez traw resztki lub brud kt re zatkaj lub zablokuj powierzchni eberek ch odz cych lub ko a wentylatora wzgl dnie uszkodzenia spowodowane przez eksploatacj silnika w przestrzeniach zamkni tych bez dostatecznej wentylacji Usuwa zanieczyszczenia z silnika w zalecanych przedzia ach czasu zgodnie z opisem w Instrukcji obs ugi 8 Cz ci silnika lub wyposa enia uszkodzone przez nadmiern wibracj powstaj c
184. techniczne Uwaga Na niekt rych terenach w celu st umienia sygna w zap onu nale y u y wiecy z rezystorem Je eli na wyposa eniu by a wieca zap onowa z rezystorem nale y upewni si czy wymieniana wieca jest tego samego typu gt Sprawdzi ttumik i chwytacz iskier Rysunek 6 OSTRZE ENIE Pracuj cy silnik wydziela ciep o Niekt re cz ci silnika w szczeg lno ci t umik staj si bardzo gor ce blob Przy kontakcie z nimi moga powsta powa ne oparzenia LA 4 4 atwopalne pozosta o ci w postaci li ci trawy brudu itd mog si atwo zapali Przed dotkni ciem t umika cylindra silnika i eberek odczeka a do ich sch odzenia Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra Naruszeniem Kalifornijskiej ustawy o zasobach publicznych Rozdzia 4442 jest stosowanie lub obs ugiwanie silnika na jakimkolwiek terenie le nym zaro ni tym krzakami lub traw o ile uk ad wydechowy nie jest wyposa ony w chwytacz iskier zgodnie z definicj rozdzia u 4442 utrzymywany w stanie zdatnym do pracy Inne stany lub przepisy federalne mog stawia takie same wymagania Skontaktowa si z wytw rc wyposa enia sprzedawca lub dealerem celem uzyskania chwytacza iskier dla zamontowanego na tym silniku uk adu wydechowego Skontrowa t umik A Rysunek 6 pod k tem p kni brakuj cego wyposa enia lub innych uszkodze Zdemontowa chwytacz iskier
185. to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 4 WARNING A m 4 Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts When Operating Equipment e Do not tip engine or equipment at angle which causes gasoline to spill e Do not choke the carburetor to stop engine e Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed When Changing Oil e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or
186. toate operatiile de intretinere si reparare a motorului si a pieselor NOTIFICARE Toate componentele utilizate la realizarea acestui motor trebuie sa fie prezente pentru ca motorul sa functioneze corect Controlul emisiilor intretinerea inlocuirea sau repararea sistemelor si dispozitivelor de control al emisiilor poate fi efectuata de orice unitate sau persoana specializata in repararea motoarelor nerutiere Totusi pentru efectuarea service al controlului emisiilor fara tax lucrarile trebuie efectuate de un agent autorizat de catre producator Vezi Garantia pentru emisii 72 AVERTISMENT Producerea accidentala de scantei se poate solda cu incendii sau cu electrocutare Pornirea accidentala se poate solda cu agatare amputare traumatica sau taieturi Pericol de incendiu inainte de a efectua reglaje sau reparatii Deconectati fisa bujiei si tineti o la distanta de bujie Deconectati borna negativa a bateriei numai la motoarele cu sistem de pornire electrica Utilizati doar scule corecte Nu efectuati interventii asupra clapetelor regulatoare asupra transmisiilor sau asupra altor piese componente pentru a obtine o turatie mai mare a motorului Piesele de schimb trebuie sa fie identice si montate in aceeasi pozitie ca piesele originale Nu loviti volanta cu ciocanul sau cu obiecte grele caz contrar volanta se poate dezmembra in timpul function rii Atunci testati scanteia la bujii Folositi
187. u motoru e O istite podru je oko prigu iva a i regulatora e O istite titnik za prste ako je ugra en Svakih 25 sati ili jednom godi nje O istite Zra ni filtar O istite predfiltar Svakih 50 sati ili jednom godi nje e Zamijenite ulje u motoru e uljni Zamijenite filtar ako je ugra en e Pregledajte prigu iva i hvata iskre Jednom godi nje e Zamijenite filtar zraka e Zamijenite predfiltar e Zamijenite svje icu e O istite sustav za hla enje motora e Zamijenite filtar za gorivo e Provjerite zazor ventila U pra njavim uvjetima ili ako u zraku ima ne isto a i enje izvr ite e e potrebno osim ako se pojave problemi u radu motora Uga anje rasplinja a Nikad ne radite pode avanja na rasplinja u Rasplinja je tvorni ki ve pode en za efikasni rad pod ve inom uvjeta Me utim ako su pode avanja potrebna posjetite ovla teni servis Briggs amp Stratton UPOZORENJE Proizvo a ure aja na koji je ovaj motor ugra en preporu uje najvi u brzinu rada motora Nemojte prekora ivati ovu brzinu Kako zamijeniti svje icu Slika V Provjerite razmak elektroda A slika 5 i anim mjera em B Ako je potrebno podesite razmak Postavite svje icu i pritegnite je odgovaraju im momentom Vrijednosti razmaka elektroda i momenta pritezanja svje ice potra ite u odjeljku Tehni ki podaci Napomena U odre enim podru jima lokalni propis zahtjeva uporabu svje ice s otpor
188. un tester de bujie omologat Nu verifica i sc nteia la bujie cu bujia scoas Program de intretinere Primele 5 ore e Schimbati uleiul La fiecare 8 ore sau zilnic e Verificati nivelul uleiului din motor e Cur tati zona din jurul tobei de esapament si al comenzilor e Cur tati ap r toarea pentru degete daca exista La fiecare 25 de ore sau anual e Cur tati filtrul de aer e Cur tati prefiltrul La fiecare 50 de ore sau anual e Schimbati uleiul de motor e inlocuiti filtrul de ulei dac exist Inspectati esapamentul i paravanul pentru sc ntei Anual e nlocui i filtrul de aer e nlocui i prefiltrul e Inlocuiti bujia e Cur tati sistemul de r cire cu aer e inlocuiti filtrul de combustibil e Verificati jocul supapei medii pr foase sau cu impurit i n aer cur a i mai frecvent Doar n cazul n care se observ probleme de func ionare a motorului Reglarea carburatorului Nu reglati carburatorul Carburatorul a fost setat de c tre produc tor pentru a func iona eficient n condi ii normale Dac totu i este necesar un reglaj consulta i un agent autorizat Briggs amp Stratton pentru service NOTIFICARE Produc torul echipamentului pe care e instalat motorul a precizat turatia maxim la care poate fi utilizat acest motor Nu dep i i aceast tura ie nlocuirea bujiei Figura 5 Verifica i deschiderea A Figura 5 cu un calibru de s rm B Da
189. v katerih motor deluje in od nege Nekatere naprave kot so kultivatorji rpalke in rotacijske kosilnice pogosto uporabljamo v pra nih ali umazanih razmerah kar lahko povzro i po kodbo ki je videti kot prezgodnja obraba motorja Tak na obraba ki jo povzro ijo umazanija prah ostanki saj z v igalne sve ke ali drugi abrazivni delci ki so vdrli v motor zaradi neustreznega vzdr evanja ni vklju ena v garancijo Omenjena garancija krije samo napake v materialu in ali okvare zaradi izdelave na motorju ne pa nadomestila ali povrnitve opreme h kateri je motor lahko priklju en Garancija poleg tega ne krije popravil potrebnih zaradi 1 Tezav do katerih je pri lo zaradi uporabe delov ki niso Briggs 8 Strattonovi originalni deli 2 Kontrolnih ro ic na napravi ali napeljav ki prepre ujejo zagon povzro ajo nezadovoljivo delovanje motorja ali skraj ujejo ivljenjsko dobo motorja Obrnite se na izdelovalca opreme 90 3 Uplinja ev ki pu ajo zama enih cevi za dovod goriva in zlepljenih ventilov ali drugih po kodb ki jih je povzro ila uporaba onesna enega ali starega goriva 4 Delov ki so opraskani ali polomljeni zato ker je motor deloval s premalo ali z onesna enim mazivnim oljem ali z oljem neustrezne viskoznosti Preverite nivo olja in po potrebi doto ite ter zamenjajte olje v priporo enih intervalih Funkcija OIL GARD ne sme izklopiti motorja v teku Pri nepravilnem vzdr evanju ravni olja lahko pride do
190. za zen s palivem v n dr i e Uchov vejte odd len od peci kamen oh va vody i jin ch za zen ktera maj v n plaminek nebo od jin ch zdroj zap len Mohou za ehnout benzinov p ry Palivov soustava Palivo skladovan d le ne 30 dn m e zv trat Zv tral palivo zp sobuje e se v palivov soustav nebo na z kladn stech karbur toru tvo prysky i n usazeniny Chcete li aby palivo nezv tr valo pou ijte stabiliz tor paliva zna ky Briggs Stratton FRESH START kter je k dost n jako kapaln aditivum nebo jako kapkov z sobn k koncentr tu stabiliz toru Benz n nemus te z motoru vypou t t pokud do paliva p id te podle pokyn stabiliz tor paliva Nechte motor b et 2 minuty aby se stabiliz tor dostal do cel palivov soustavy Pak m e b t motor i palivo uskladn no a 24 m s c Pokud nebyl do benz nu p id n stabiliz tor paliva mus b t vypu t n do schv len ho kanistru Nechte motor b et dokud se ve ker zbyl benz n nespot ebuje Doporu uje se pou t stabiliz tor paliva i do kanistru ve kter m bude uskladn n aby nedo lo k jeho zv tr n Motorov olej Olej vym ujte dokud je motor je t tepl Vyhled v n a odstra ov n z vad Pot ebujete pomoc Nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM nebo zavolejte na telefonn slo 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Specifikace motoru Mode
191. zbiorniku e Przechowywa z dala od piec w grzejnik w wody lub innych urz dze z p omieniem podtrzymuj cym lub innych r de zap onu poniewa mog one spowodowa zapalenie opar w benzyny BRIGGSandSTRATTON COM OSTRZE ENIE Rozruchowi silnika towarzyszy iskrzenie Iskrzenie mo e spowodowa zapalenie znajduj cych si w pobli u atwopalnych gaz w Mo e to by przyczyn wybuchu i po aru A we e Je eli na terenie nast pi wyciek gazu ziemnego lub innego gazu p ynnego nie nale y uruchamia silnika e Nie stosowa p yn w typu samostart w aerozolu poniewa ich opary atwopalne A OSTRZEZENIE Silniki wydzielaja tlenek wegla trujacy gaz bez smaku i zapachu 9 Wdychanie tlenku wegla moze by przyczyna nudno ci zastabniecia MR lub mierci e Uruchomi silnik i pracowa silnikiem na zewn trz pomieszcze e Silnika nie nale y uruchamia lub eksploatowa w zamkni tych pomieszczeniach nawet przy otwartych drzwiach i oknach OSTRZE ENIE Gwa towne wci ganie linki rozrusznika odbicie bardzo mocno lt szarpnie r k w kierunku silnika W nast pstwie mo e doj do z amania p kni cia ko ci powstania siniak w lub nadci gni cia mi nia albo ci gna W celu uruchomienia silnika ci gn powoli uchwyt rozrusznika r cznego do wyczucia oporu a nast pnie poci gn gwa townie aby unikn odbicia Przed rozruchem silnika roz czy urz
192. 0 030 0 76 180 20 0 010 0 014 0 25 0 36 0 003 0 005 0 08 0 13 0 005 0 007 0 13 0 18 330000 32 93 540 3 701 93 99 3 062 77 77 46 48 1 36 1 40 330000 0 030 0 76 180 20 0 010 0 014 0 25 0 36 0 003 0 005 0 08 0 13 0 005 0 007 0 13 0 18 3 5 1000 300 1 10 F 5 6 77 F 25 15
193. 5 Muutke k tusetorud klambrite abil ohutuks nagu joonisel n idatud EN Kuidas puhastada jahutussiisteemi joonis 13 HOIATUS Tootavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla vaga kuumad Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid poletushaavu LA 4 P levad jaagid naiteks puulehed rohulibled korred jms v ivad suttida e Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda e Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht n MARKUS Arge kasutage mootori puhastamiseks vett Vesi v ib kahjustada kutusesusteemi Kasutage mootori puhastamiseks harja voi puhast riidet kki See mootor on hkjahutusega Mustus v i praht v ib huvoolu takistada ja mootor v ib le kuumeneda mis omakorda tingib j udluse v henemist ja mootori eluea l henemist Kasutage prahi eemaldamiseks s rmekaitsmelt p rlevalt ekraanilt A harja v i kuuma lappi Hoidke hendusi vedrusid ja juhtseadiseid B puhtana Hoidke summuti C mbrus vabana igasugusest s ttivast prahist joonis 13 S ilitamine HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma K tuse v i t idetud paagiga seadme hoidmine Arge hoidke seadet kamina ahju veeboileri v i muude s teleegiga seadmete v i s ttimisallikate l heduses sest need v ivad s data bensiiniaure
194. 96854 3943585 Service Fuel Additive Resistor Spark Plug Long Life Platinum Spark Plug Spark Plug Wrench Spark Tester Part Number 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 We recommend that you see any Briggs 8 Stratton Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts Use only genuine Briggs 8 Stratton parts BRIGGS amp STRATTON ENGINE OWNER WARRANTY POLICY September 2008 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages There is no other expressed warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law and all implied warranties are excluded Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or co
195. ARNING Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or s accessories Traumatic amputation severe laceration can result Operate equipment with guards in place Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire kak Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area e ltisa violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is eguipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine 4 WARNING 2 Unintentional sparking can result in fire or electric shock Gg Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard 72 Before performing adjustments
196. Briggs 8 Stratton be alyvos Patikrinkite alyvos lygi prie variklio u vedima Jeigu bandysite u vesti variklj be alyvos jis bus sugadintas ir Jus neteksite garantijos Pastaba Kai kuriuose varikliuose ir jrangoje montuojami nuotoliniai valdymo pultai Ju pad t ir veikimo b da galite rasti rangos naudojimo instrukcijoje 1 Patikrinkite alyvos lyg Perskaitykite skyri Kaip tikrinti alyvos lygi ipilti alyv 2 sitikinkite kad rangos kontrol s mechanizmai yra i jungti 3 Pasukite kuro padavimo vo tuv A jeigu toks yra on pad t Pav 4 4 Nustatykite grei io reguliatori B fast padetj Dirbkite su varikliu reguliatoriui esant fast ep pad tyje 5 Nustatykite droselio reguliatoriu C arba kombinuota droselio grei io svirti droselio choke pad ti Pastaba Dros lis da nai yra nereikalingas jeigu variklis yra iltas 6 junkite elektros u vedimo jungikli D i on start padetj Pastaba Jeigu variklis neuzsiveda po keliu bandymu apsilankykite tinklapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba paskambinkite 1 800 233 3723 JAV PASTABA Tam kad prailginti starterio tarnavimo laika naudokite trumpus paleidimo ciklus maksimaliai penkias sekundes Palaukite ma daug viena minute tarp paleidimo ciklu 7 Kai variklis j ils nustatykite droselio reguliatoriu C run pad ti Kaip sustabdyti variklj Pav 4 AA DEMESIO CL Kuras ir jo garai yra labai degus ir gali sprogt
197. K tuses steem K tus v ib rikneda kui seda s ilitada le 30 p eva Riknenud k tus tekitab k tuses steemi ja karburaatori detailidele happe ja vaigusadestisi K tuse v rskena hoidmiseks kasutage Briggs 8 Strattoni FRESH START k tusestabilisaatorit mis on saadaval vedeliku v i tilkuva kapslina Kui k tusestabilisaatorit on lisatud n uetekohaselt pole tarvis k tust mootorist v ljutada K ivitage mootor 2 minutiks et stabilisaator k tuses steemis leviks Seej rel v ib mootorit ja k tust s ilitada kuni 24 kuud Kui mootoris olevat k tust ei ole stabilisaatoriga t deldud tuleb k tus v ljutada sobivasse anumasse Laske mootoril t tada kuni see k tuse puudumisel seiskub S ilitusanumas on soovitatav kasutada stabilisaatorit et k tus v rskena p siks Mootori li Vahetage mootori li siis kui mootor on veel soe T rgete k rvaldamine Vajate abi K lastage kodulehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 31 Mootori tehnilised andmed Mudel Toomaht s K igu pikkus li maht Seadistuse tehnilised andmed Mudel S tek nla elektroodide vahe S tek nla j umoment S temagneeto hupilu Sisselaskeklapi vahe V ljalaskeklapi vahe Tehnilised andmed 310000 500 cm 90 49 mm 77 77 mm 1 36 1 40 L 310000 0 76 mm 20 Nm 0 25 0 36 mm 0 08 0 13 mm 0 13 0 18 mm Mootori tehnilised andmed Mudel T maht s K igu pikkus li
198. N position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts Before adding or checking the oil e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris Remove the dipstick A and wipe with a clean cloth Figure 2 Insert and tighten the dipstick Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator Al B on the dipstick 4 lflow add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then recheck the oil level 9 Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Note Do not add oil at the quick oil drain M Figure 1 if equipped R Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death 5 Replace and tighten the dipstick e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open Oil Pressure If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped will either stop the engine or NOTICE This engine was shipped from Briggs 8 Stratton without oil Before you start activate a warning device on the equipment If this occurs stop the engine and check the the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you oil level with the dipstick start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered If the oil level is below the ADD mark add oil until it re
199. Nav citas tie as garantijas Netie as garantijas ieskaitot tirdzniec bai un piem rot bai pa iem nol kiem ir ierobe otas l dz vienam gadam no pirk anas vai l dz likum at autajam apjomam un visas netie s garantijas ir izsl gtas Atbild ba par nejau iem vai sekojo iem kait jumiem ir izsl gta l dz apjomam k d izsl g ana ir at auta likum Da os tatos vai valst s nav at auti ierobe ojumi netie as garantijas ilgumam un da os tatos vai valst s nav at auti iz mumi vai ierobe ojumi nejau iem vai sekojo iem kait jumiem t d aug min tais ierobe ojums un iz mums var uz jums neattiekties garantija dod jums noteiktas juridiskas ties bas un jums var b t ar citas ties bas kas da dos tatos un valst s ir at ir gas STANDARTA GARANTIJAS NOTEIKUMI A Z mola produkta tips Vanguard Extended Life Series Intek Intek Pro Professional Series ar iztur gu kanalu Dura Bore uguna uzmava 850 Series ar iztur gu kanalu Dura Bore uguna uzmava Snow Series MAX ar iztur gu kanalu Dura Bore uguna uzmava Visi citi Briggs amp Stratton dzin ji Pat r t ja lieto ana Komerci la lieto ana 2 gadi 2 gadi 2 gadi 1 gads 2 gadi 90 dienas ie ir m su standarta garantijas noteikumi ta u laiku pa laikam iesp jams papildus garantijas segums k ds netika noteikts publik cijas laik Lai iepaz tos ar j su dzin jam pa
200. Operator s Manual N vod k obsluze Kasutusjuhend ChD Priru nik za operatora hu Kezel si tmutat Naudojimo instrukcija 1 Operatora rokasgr mata Instrukcja obs ugi Manual de utilizare Qu CSD Priro nik za uporabo BRIGGS amp STRATTON Model 310000 Model 330000 Extended Life Series Intek Extended Life Series r 1 i m F F r F iy 1 m 4 pi li gt 4 Briggs amp Stratton is a registered trademark 2009 Briggs amp Stratton Corporation of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved Form No 277675EST A English e tina eestikeel Hrvatski Magyar Lietuviy Latvie u Polski Rom n Sloven ina Len ba cs et wr tm e w p ro ru si 2 BRIGGSandSTRATTON COM General Information For replacement parts or technical assistance record below the engine model type and code numbers along with the date of purchase These numbers are located on your engine see the Features and Controls page WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm a Briggs amp Stratton does not approve or authorize the use of these engines on 3 wheel All Terrai
201. Replace The Spark Plug Figure 5 Check the gap A Figure 5 with a wire gauge B If necessary reset the gap Install and tighten the spark plug to the recommended torgue For gap setting or torgue see the Specifications section Note In some areas local law reguires using a resistor spark plug to suppress ignition signals If this engine was originally eguipped with a resistor spark plug use the same type for replacement Inspect Muffler And Spark Arrester Figure 6 WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area e Itis a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is eguipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Inspect the muffler A Figure 6 for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester B if equipped and ins
202. a Gwarancje domniemane w cznie ze specjalnymi gwarancjami udzielanymi przez handlowc w s ograniczone do jednego roku od chwili dokonania zakupu lub obowi zuj w okresie dopuszczalnym przez prawo wyklucza si wszelkie gwarancje domniemane wyklucza si odpowiedzialno za szkody po rednie na podstawie jakiejkolwiek gwarancji w takim zakresie w jakim jest to dopuszczalne przez prawo W niekt rych krajach lub stanach nie zezwala si na ograniczenia co do d ugo ci trwania gwarancji domniemanej za w innych krajach lub stanach nie zezwala si na wykluczenie lub ograniczenie szk d przypadkowych lub po rednich tak wi c wy ej wymienione ograniczenie lub wykluczenie mo e Pa stwa nie dotyczy Gwarancja ta zapewnia Pa stwu okre lone ustawowe prawa opr cz innych praw obowi zuj cych w r nych krajach lub stanach WARUNKI GWARANCJI STANDARDOWEJ A Marka Rodzaj produktu Vanguard Extended Life Series 1 C Intek Pro Professional Series z tulej eliwn Dura Bore 850 Series z tulej eliwn Dura Bore Snow Series z tulej eliwn Dura Bore Wszystkie pozostate silniki Briggs amp Stratton Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne 2 lata 2 lata 2 lata 1 rok 2 lata 90 dni Sa to nasze standardowe warunki gwarancji ale w niekt rych przypadkach zakres gwarancji mo e by rozszerzony co nie zosta o okre lone w momencie publikacji Lista aktualn
203. a kodu Nr J1940 Ma varikli galingumo ir sukimo momento vertinimo proced ra o variklio charakteristikos yra pamatuotos ir i taisytos pagal SAEJ1995 Per i r ta 2002 05 Sukimo momento reik m s yra pamatuotos prie 3060 aps min galingumo reik m s yra pamatuotos prie 3600 aps min Realus variklio galingumas bus emesnis ir priklausys tarp kit veiksni nuo aplinkos temperat ros ir varikli modifikacijos D l plataus rangos kurioje yra rengti varikliai asortimento bei aplinkos kurioje veikia ranga faktori j s sigytas variklis gali nei vystyti nurodyto galingumo j naudojant vienoje arba kitoje rangoje aktualus vietinis galingumas Sis skirtumas atsiranda d l daugyb s faktori skaitant bet neapsiribojant jais priedus oro valymas duj i metimas baterijos krovimas au inimas kuro tiekimas kuro siurblys ir t t naudojimo apribojimai naudojimo s lygos temperat ra dr gm altitud variklio modifikacija D l gamybos apim i apribojimo Briggs amp Stratton gali pakeisti ios serijos varikl kitu auk tesn s galingumo kategorijos Operatoriaus saugumas SAUGUMO IR KONTROLINIAI SIMBOLIAI 17 AN a Ugnis Gaisras Judan ios dalys Alyva Toksi ki garai Letai W gt Greitai Stop Sprogimas Elektra N N N xl D v kite aki Droselis ljungti I jungti Kuro sklend Atatranka apsaug A H Pavojingos chemin s Perskaitykite Em
204. a zaciskach C a nast pnie zsun zaciski z filtra paliwa Skr ci i ci gn przewody paliwa D z filtra paliwa 3 Sprawdzi przewody paliwa pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni 4 Wymieni filtr paliwa na oryginalny filtr zamienny 5 Zabezpieczy przewody paliwowe zaciskami jak pokazano BRIGGSandSTRATTON COM Czyszczenie powietrznego uktadu chtodzenia Rysunek 13 A OSTRZEZENIE Pracujacy silnik wydziela ciepto Niektore czesci silnika w nim szezeg lnosci t umik staja si bardzo gor ce 7 Przy kontakcie z nimi moga powsta powa ne oparzenia L atwopalne pozosta o ci w postaci li ci trawy brudu itd mog sie atwo zapali e Przed dotkni ciem t umika cylindra silnika i eberek odczeka az do ich sch odzenia e Usun zgromadzony atwopalny brud z okolic t umika i cylindra Przechowywanie A OSTRZEZENIE Benzyna i jej opary stanowia du e zagrozenie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas przechowywania benzyny lub urz dzenia z paliwem w zbiorniku e Przechowywa z dala od piec w grzejnik w wody lub innych urz dze z p omieniem podtrzymuj cym lub innych r de zap onu poniewa mog one spowodowa zapalenie opar w benzyny Uk ad paliwowy Paliwo mo e ulec zestarzeniu je eli jest przechowywane
205. abilizator de combustibil trebuie scursa intr un recipient adecvat Lasati motorul sa functioneze pana ce se opreste din cauza lipsei de combustibil Pentru mentinerea prospetimii se recomanda utilizarea unui stabilizator de combustibil in recipientul de stocare Ulei de motor Schimbati uleiul cat timp motorul este cald Cautarea defectiunilor Aveti nevoie de asistenta Accesati BRIGGSandSTRATTON COM sau sunati la 1 800 233 3723 Specificatii Specificatiile motorului Model 310000 Capacitate cilindric 30 52 ic 500 cc Alezaj 3 563 in 90 49 mm Cursa 3 062 in 77 77 mm Capacitate ulei 46 48 oz 1 36 1 40 L Specificatii de reglare Model 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Distanta electrozi bujie Cuplu bujie Distanta electrozi rotor Joc supapa de admisie Joc supapa de evacuare Specificatiile motorului Model 330000 Capacitate cilindrica 32 93 ic 540 cc Alezaj 3 701 in 93 99 mm Cursa 3 062 in 77 77 mm Capacitate ulei 46 48 oz 1 36 1 40 L Specificatii de reglare Model 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Distanta electrozi bujie Cuplu bujie Distanta electrozi rotor Joc supapa de admisie Joc supapa de evacuare Puterea motorului va scadea cu 3 5 la
206. aches the FULL mark Start the under warranty engine and check for proper pressure before continuing to operate Note Some engines and equipment have remote controls See the equipment manual If the oil level is between the ADD and FULL marks do not start the engine Contact an for location and operation of remote controls Authorized Briggs amp Stratton Dealer to have the oil pressure problem corrected 1 Check the oil level See the How To Check Add Oil section 6 BRIGGSandSTRATTON COM 2 Make sure equipment drive controls if equipped are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve A if equipped to the on position Figure 4 4 Move the throttle control to the fast position Operate the engine the fast ke position 5 Move the choke control C or the combination choke throttle lever to the choke a position Note Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine 6 Turn the electric start switch D to the on start position Note If the engine does not start after repeated attempts go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 in USA NOTICE To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles 7 Asthe engine warms up move the choke control C to the run position gt How To Stop The Engine Figure 4 VM A 4 Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or ex
207. ai ana ka opcija Ekspluatacija E as ietilp ba skat t Specifik ciju noda u E as Rekomend cijas M s iesak m labai darb bai izmantot Briggs Stratton ar garantiju Warranty Certified sertific t s e as Citas augstas kvalit tes t ro as e as ar ir piem rotas ja t s klasific tas darbam k SF SG SH SJ vai augst k Neizmantojiet speci l s piedevas Piem rot dzin ja e as viskozit te tiek izv l ta izejot no ra temperat ras P c diagrammas izv lieties vislab ko viskozit tes pak pes e u kas atbilst sagaid majai ra temperat rai lt LO lt A ID E V Ja SAE 30 e a tiek izmantota zem 40 F 4 C ta var tu izrais t apgr tin tu iedarbin anu 10W 30 e as izmanto ana virs 80 F 27 C var izrais t palielin tu e as pat ri u P rbaudiet e as l meni bie k K parbaudit pieliet e u Att lu 1 2 Pirms e as pielie anas vai e as l me a p rbaudes e Novietojiet dzin ju horizont li Not riet e as uzpildes vietu no jebk diem gru iem Iz emiet m rstieni A un noslaukiet ar t ru dr nu Att lu 2 Ievietojiet un pievelciet m rstieni Iz emiet m rstieni un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora full indicator aug as uz m rstie a B 4 Ja l menis zems l ni lejiet e u dzin ja e as uzpildn C Neiepildiet par daudz P c e as ieli
208. ajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo Ob dotiku lahko pride do te kih opeklin 4 j Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo kibo Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete e Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja OPOMBA Za i enje motorja ne uporabljajte vode Voda lahko onesna i sistem za gorivo Motor istite s etko ali suho krpo Ta motor je zra no hlajen Umazanija ali delci lahko ovirajo pretok zraka in povzro ijo prekomerno segrevanje motorja posledica esar je slabo delovanje in skraj ana ivljenjska doba motorja S etko ali suho krpo odstranite delce s itnika za prste vrtljive mre e A Regulator vzmeti in krmilni elementi B naj bodo isti Na obmo ju okrog izpuha C in za njim naj ne bo vnetljivih odpadkov slika 13 Shranjevanje Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Pri shranjevanju bencina ali stroja z gorivom v rezervoarju e Hranite pro od odprtega ognja pe i grelcev za vodo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko ali drugi vir v iga ker lahko v gejo bencinske hlape Sistem za gorivo Gorivo se postara ko je shranjeno ve kot 30 dni Staro gorivo povzro i nabiranje kislin in usedlin v sistemu za gorivo ali na pomembnih delih uplinja a Za ohran
209. al household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once an engine has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton Products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period About Your Warranty Briggs amp Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts to his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for those items that are defective To avoid misunderstanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mec
210. al numbril 33 OP I PODACI Radi zamjenskih dijelova ili tehni ke pomo i zapi ite dolje model motora vrstu i kodne brojeve zajedno s datumom kupnje Ovi brojevi se nalaze na va em motoru pogledajte stranicu Funkcije i upravljanje Datum kupnje MM DD YYYY Model motora Model Vrsta Kod Podaci o nazivnoj snazi motora Bruto snaga pojedinih modela benzinskih motora navedena je na plo ici u skladu s SAE kodeksom Society of Automotive Engineers J1940 Postupak odre ivanja snage i momenta na malim motorima i karakteristike o snazi dobivene su i ispravljene u skladu sa SAE J1995 Revizija 2002 05 Vrijednosti zakretnog momenta dobivene su pri brzini vrtnje od 3060 o min vrijednosti o snazi dobivene su pri 3600 o min Stvarna bruto snaga motora mo e biti manja i na nju utje u izme u ostalog radni uvjeti okoline i razli itosti od motora do motora S obzirom na iroki spektar ure aja na kojima su ugra eni na i motori i raznolikosti pravila za za titu okoli a koja se primjenjuju pri radu s ure ajem benzinski motor ne e razviti nazivnu bruto snagu kad se bude koristio na odre enom radnom stroju stvarna terenska ili neto snaga stroja Ova razlika nastaje zbog raznolikosti utjecajnih faktora koji uklju uju priklju ke ali ne samo njih Zra ni filtar ispuh punjenje hla enje rasplinja pumpa za gorivo itd ograni enja primjene radni uvjeti okoline temperatura vla nost nadmorska visina i razlike o
211. aliva obr zek 3 A VAROVANI Ch Benzin a jeho jsou vysoce hoflav a vybu ne Po ar nebo vybuch mu e zpusobit va ne popaleniny nebo i smrt Kdy doplnujete palivo e Vypn te motor a p ed sejmut m uz v ru palivov n dr e jej nechte nejm n 2 minuty chladnout N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru Nep epl ujte palivovou n dr Kv li tepeln rozta nosti paliva napl te n dr jen po spodn okraj hrdla Benz n chra te p ed jiskrami otev en m ohn m v n mi plam nky horkem a jin mi zdroji vzn cen Kontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor 1 Odstra te z oblasti kolem uz v ru palivov n dr e Sejm te uz v r palivov n dr e A obr zek 3 2 Napl te palivovou n dr B benz nem Kv li tepeln rozta nosti paliva napl te n dr jen po spodn okraj hrdla C 3 Nasa te uz v r palivov n dr e Jak spustit motor obr zek 4 A VAROVANI A 4 Benzina jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt P i spou t n motoru Zkontrolujte zda jsou na sv m m st sv ky tlumi v fuku v ko palivov n dr e a vzduchov filtr je li j m motor vybaven a zda
212. aliwa oraz zwi kszon emisj spalin Informacje dotycz ce regulacji do wysokiego pu apu pracy mo na znale u ka dego autoryzowanego sprzedawcy Briggs 8 Stratton Praca silnikiem na pu apach poni ej 762 metry z zamontowanym zestawem do pracy na wysoko ci nie jest zalecana Dodawanie paliwa Rysunek 3 A OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowia du e zagro enie ze wzgledu na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozwoli mu och odzi si przez co najmniej 2 minuty zanim zostanie zdj ty korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie nale y przepe nia zbiornika W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika Zabezpieczy benzyn przed iskrami otwartym ogniem p omieniem podtrzymuj cym ciep em i innymi czynnikami kt re mog yby doprowadzi do zapalenia benzyny Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania 1 Oczy ci obszar wok korka wlewu paliwa z zabrudze i zanieczyszcze Odkr ci korek wlewu paliwa A Rysunek 3 2 Nape ni zbiornik paliwa B be
213. amena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e da na vodovima goriva spremniku poklopcu i spojevima nema napuknu a ili curenja Zamijenite po potrebi Ako se gorivo prolije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora i pokretanju motora Pazite na to da svje ica prigu iva ep goriva i pro ista zraka ako je ugra en budu na svome mjestu i u vr eni Nemojte kurblati motor sa skinutom svje icom Ako do e do zalijevanja motora gorivom postavite ok ako postoji u polo aj OPEN RUN pomaknite gas ako postoji u polo aj FAST i pokre ite sve dok motor ne upali i radu s ure ajem Nemojte naginjati motor ili ure aj pod kutom koji e izazvati izlijevanje goriva Nemojte okom gu iti motor da ga zaustavite Nikad nemojte pokretati motor ako su sklop pro ista a ako je ugra en ili Zra ni filtar ako je ugra en skinuti Pri zamjeni ulja e ulje ispu tate kroz gornju cijev za nalijevanje ulja spremnik s gorivom mora biti prazan ili bi gorivo moglo istjecati te dovesti do po ara ili eksplozije Kod prijevoza opreme e Prijevoz vr ite s PRAZNIM spremnikom ili s ventilom za dovod goriva u polo aju OFF Kod pohranjivanja benzina ili opreme s gorivom u spremniku Pohranite daleko od pe i kuhala grija a vode ili drugih ure aja koji imaju inicijalizacijske plami ke ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti benzinske pare 4 UPOZORENJE
214. andu le de filtrul de combustibil Rasuciti si extrageti conductele de combustibil D de pe filtrul de combustibil 3 Verificati daca conductele de alimentare cu combustibil nu prezinta crapaturi sau scurgeri Inlocuiti le daca este necesar Inlocuiti filtrul de combustibil cu un filtru nou original 5 Fixati conductele de combustibil cu ajutorul clemelor conform ilustratiei d Cur tarea sistemului de r cire cu aer Figura 13 AVERTISMENT Functionarea motorului produce caldura Piese ale motorului in special toba de esapament devin foarte fierbinti Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea N M di 4 Deseurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc L sati esapamentul cilindrul si aripile acestuia s se r ceasc inainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate in zona tobei de esapament si a cilindrului Depozitare 4 AVERTISMENT 4 Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Atunci cand depozitati benzina sau echipamentul cu combustibil in rezervor Depozitati echipamentul la distan de cuptoare sobe boilere sau alte aparate care au flacara de veghe sau alta sursa de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzina Sistemul de alimentare cu combustibil Combustibilul se poate invechi in cazul in care este depo
215. ania informacji dotycz cych zagro eri bezpieczeristwa ktore moga prowadzi do uszkodzenia ciata Stowo ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA stosowane jest razem Z symbolem ostrzegawczym w celu wskazania prawdopodobnej i potencjalnej mo liwo ci uszkodzenia cia a Dodatkowo symbol zagro enia mo e by stosowany do wskazania rodzaju zagro enia 4 S owo NIEBEZPIECZENSTWO wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do mierci lub powa nego urazu cia a S owo OSTRZE ENIE wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do mierci lub powa nego urazu cia a PRZESTROGA wskazuje na niebezpiecze stwo kt re w razie jego nieunikni cia mo e doprowadzi do drobnego lub redniego urazu cia a UWAGA wskazuje sytuacj kt ra mo e doprowadzi do uszkodzenia produktu 62 4 OSTRZE ENIE Niekt re sk adniki tego produktu i zwi zane z nim akcesoria zawieraj substancje chemiczne kt re na podstawie informacji dost pnych w stanie Kalifornia mog powodowa raka wady wrodzone i inne zaburzenia w czynno ciach reprodukcyjnych A OSTRZEZENIE Na podstawie informacji dostepnych w stanie Kalifornia spaliny powstate wskutek rozktadu tego produktu moga zawiera substancje chemiczne powodujace raka wady wrodzone lub inne zaburzenia w czynnosciach reprodukcyjnych A OSTRZEZENIE Briggs amp Stratton nie zatwier
216. as l meni Piez me Nepielejiet e u tr e as izlai anas element 1 ja ir apr kojum 3 levietojiet un pievelciet m rstieni 4 lIz emiet m rstieni un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora full indicator aug as uz m rstie a F 5 levietojiet un pievelciet m rstieni K apkopt gaisa filtru Att lu 11 BR DIN JUMS Benz ns un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Nekad neiedarbiniet vai nedarbiniet dzin ju kad no emts gaisa att r t ja mezgls ja ir apr kojum vai gaisa filtrs ja ir apr kojum v PIEZ ME Filtra t r anai neizmantojiet ds gaisu vai din t jus Saspiests gaiss __ Gaisa filtra sistama izmantot alikdiiska kasetne Da os mode os ir ar iepriek jais t r t js ko var mazg t un izmantot atk rtoti No emiet stiprin t jus A un gaisa filtra p rvalku B Skat t Att lu 11 Lai no emtu filtru C paceliet filtra galu un tad velciet filtru r no iepl des D No emiet iepriek jo t r t ju E ja ir apr kojum no filtra Lai atdal tu gru us viegli padauziet filtru pret cietu virsmu Ja filtrs ir rk rt gi net rs nomainiet ar jaunu filtru 5 Mazg jiet iepriek jo t r t ju idr mazg anas l dzekl un den Tad aujiet tam gais piln gi iz
217. as veido anos degvielas sist m degvielai piemaisiet degvielas stabilizatoru Skat t Uzglab ana Visa degviela nav vien da Ja par d s iedarbin ana vai darb bas probl mas nomainiet degvielas pieg d t jus vai nomainiet irnes is dzin js ir sertific ts izmanto anai ar benz nu Izpl des emisiju kontroles sist ma EM dzin ja modifik cijas Liels augstums Augstum virs 5 000 p d m 1524 metri benz ns ar minim lo 85 oktana skaitli 85 AKI 89 RON ir v lam ks Lai saglab tu emisiju atbilst bu nepiecie ama regul ana darbam liela augstuma Darbs bez das regul anas izrais s pazemin tu veiktsp ju palielin tu degvielas pat ri u un palielin tas emisijas P c inform cijas par regul anu darbam liel augstum griezieties pie autoriz ta Briggs 8 Stratton p rst vja Dzin ja darb ba augstum zem 2 500 p d m 762 metri ar liela augstuma komplektu nav ieteicama K pieliet degvielu Att lu 3 A BRIDINAJUMS Benzins un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojo i un spradzienbistami Uguns vai spradziens var izraisit smagus apdegumus vai navi Uzpildot degvielu Izsl dziet dzin ju un aujiet dzin jam vismaz 2 min tes atdzist pirms degvielas tvertnes v ci a no em anas Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju Nepiepildiet degvielas tvertni p r k pilnu Lai b tu iesp jama benz na izple an s nepiepildiet virs degvielas tvert
218. asa izmantot aizdedzes sveci ar rezistoru lai apsl p tu aizdedzes rad tos trauc jumu sign lus Ja is dzin js s kotn ji bija apr kots ar aizdedzes sveci ar rezistoru nomai ai izmantojiet t da pa a tipa aizdedzes sveci BRIGGSandSTRATTON COM Apskatiet klusin t ju un dzirkste u sl p t ju Att lu 6 BRIDINAJUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st oti karstas Saskares gad jum var rasties smagi apdegumi Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas z le kr m js utt var aizdegties aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s Not riet klusin t ja un cilindra tuvum uzkr ju os gru us Par Kalifornijas Publisko resursu kodeksa 4442 paragr fa likump rk pumu skait s dzin ja izmanto ana vai darbin ana uz jebkuras zemes kas p rkl ta ar me u kr miem vai z li ja dzin ja izp t ja sist ma nav apr kota ar dzirkste u sl p t ju k nor d ts 4442 paragr f un t netiek uztur ta darba k rt b Citos tatos vai feder lo zemju jurisdikcij var b t l dz gi likumi Sazinieties ar ori in l s iek rtas izgatavot ju mazumtirgot ju vai tirdzniec bas p rst vi lai sa emtu dzirkste u sl p t ju tai izp t ja sist mai k da uzst d ta uz dzin ja gt M Apskatiet klusin t ju A Att lu 6 vai nav plaisas korozija vai citi boj jumi No emiet dzirkste u s
219. ati motorul pentru a functiona cu combustibili alternativi In aceasta situatie componentele motorului vor fi deteriorate si garantia va fi anulata Pentru a evita formarea depunerilor in sistemul de combustibil adaugati un stabilizator de combustibil Vezi sectiunea Depozitare Nu toate tipurile de combustibil sunt identice In cazul aparitiei unor probleme de pornire sau functionare schimbati furnizorii de combustibil sau marcile Acest motor este certificat pentru functionarea cu benzina Sistemul de control al emisiilor pentru motor este EM Engine Modifications Modificarile motorului Altitudine ridicata La altitudini de peste 5 000 de picioare 1524 metri este necesar utilizarea benzine cu cifra octanica minim 85 85 AKI 89 RON Pentru a respecta regimul emisiilor este necesar un reglaj pentru altitudini ridicate Neefectuarea acestui reglaj va duce la o functionare defectuoasa la consum marit de combustibil si nivel ridicat al emisiilor Consultati un agent autorizat Briggs amp Stratton pentru mai multe informatii referitoare la reglajul de altitudine ridicata Este nerecomandata utilizarea setului pentru altitudine ridicata pentru functionarea motorului la altitudini sub 2 500 de picioare 762 de metri Adaugarea combustibilului Figura 3 4 AVERTISMENT g 4 4 Benzina gi vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Cand alimentati
220. avitelja goriva ali znamko Ta motor je odobren za delovanje na bencin Sistem za nadzor emisij za ta motor je EM Spremembe motorja Visoka nadmorska vi ina Pri nadmorskih vi inah prek 1524 metrov je sprejemljiv najmanj 85 oktanski 85 AKI 89 RON bencin Za ohranitev emisijske ustreznosti je potrebna nastavitev za visoke nadmorske vi ine Delovanje brez te nastavitve pripelje do slab e zmogljivosti povi ane porabe goriva in pove anih emisij Za informacije o nastavitvi za visoke nadmorske vi ine se obrnite na poobla enega trgovca Briggs 8 Stratton Delovanje motorja pri nadmorskih vi inah pod 762 metri s kompletom za uporabo na visoki nadmorski vi ini ni priporo ljivo Dolivanje goriva slika 3 A OPOZORILO Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Med dolivanjem goriva Izklju ite motor in pustite da se le ta ohlaja vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro zra enem prostoru Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve Da omogo ite irjenje bencina le ta ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo Bencin hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte e se gorivo r
221. azlije po akajte da izhlapi preden za enete motor 1 Z obmo ja pokrov ka rezervoarja za gorivo o istite umazanijo in delce Odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo A slika 3 2 Rezervoar za gorivo B napolnite z bencinom Da omogo ite irjenje bencina le ta ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo C 3 Ponovno namestite pokrov ek rezervoarja za gorivo Zagon motorja slika 4 Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Pri zagonu motorja Poskrbite da bodo v igalna sve ka izpuh pokrov ek rezervoarja za gorivo in zra ni filter e obstaja na svojem mestu in pritrjeni Ne zaganjajte motorja e sve ka ni vstavljena e gorivo zalije motor nastavite du ilno loputo e obstaja v polo aj OPEN RUN regulator plina e obstaja premaknite v polo aj FAST in zaganjajte dokler se motor ne za ene A OPOZORILO 3 Motorji oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve gt Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost omedlevico MR ali smrt Motor zaganjajte in pustite te i na prostem e Motorja ne zaganjajte oz ga ne pu ajte te i v zaprtem prostoru tudi pri odprtih vratih ali oknih OPOMBA Briggs amp Stratton dobavi motorje brez olja Pred zagonom motorja dolijte olje v skladu z navodili v tem priro niku Ce za enete motor brez olja se le ta po
222. b egy kock zati jel is haszn latos a kock zat jelleg nek felt ntet s re 4 VESZ LY egy kock zatot jelez aminek ha nem ker lik el hal l vagy s lyos s r l s a k vetkezm nye A FIGYELMEZTET S egy kock zatot jelez aminek ha nem ker lik el hal l vagy s lyos s r l s a k vetkezm nye FIGYELEM egy olyan kock zatot jelez melynek ha nem ker lik el kisebb vagy k zepes s r l s lehet a k vetkezm nye MEGJEGYZ S olyan k r lm nyt jelez melynek k vetkezm nye a term k k rosod sa lehet A FIGYELMEZTETES E term k bizonyos alkatr szei s a vel k kapcsolatos tartoz kok olyan vegyszereket tartalmaznak melyeket Kalifornia Allamban rakkelt knek sz let si rendellenessegeket okozoknak es a reproduktiv rendszerre karos hatasunak ismernek Mosson kezet a vel k val rintkez s utan A FIGYELMEZTETES Ennek a term knek a motor kipufogogazai Kalifornia allam hat sagai el tt ismert olyan anyagokat tartalmaznak amelyek rakot sz let si rendelleness geket vagy egy b a szaporodast befoly sol rtalmat okoznak A FIGYELMEZTETES A Briggs amp Stratton nem hagyja jova illetve nem engedelyezi e motorok h romkerek mindenf le terepre alkalmas j rm veken ATV k motorker kp rokon j t k szorakoz si celu gokartokon legi j rm veken vagy versenyj rm veken val haszn lat t A motor emlitett jarm vekben valo haszn lata anyagi k rt illetve s lyos s r l st bele rtve a b
223. b rmely karbantart s t es szervizel s t Hivatalos Briggs amp Stratton szervizallomasom v geztesse Csak eredeti Briggs 8 Stratton alkatreszeket haszn ljon 46 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON MOTOROK GARANCIAJA 2008 szeptember KORLATOZOTT GARANCIA A Briggs amp Stratton Corporation dijmentesen megjavitja vagy kicser li a motornak barmely olyan r sz t vagy r szeit amely anyag vagy gy rtashibas vagy mindkett A jav tand term k vagy cserealkatr sz sz ll t si k lts geit a garancia szerint a v s rl nak kell fedeznie A garancia csak az al bbiakban meghat rozott id tartamok s felt telek szerint rv nyes A garanci lis szolg ltat sokkal kapcsolatosan az gyf lszolg lati t rk p nk n keresse meg a legk zelebbi Hivatalos szerviz llom st melyet a www BRIGGSandSTRATTON com webhelyen vagy a 1 800 233 3723 h v sz mon illetve a Szakmai telefonk nyv ltal felt ntetett sz mon tal lhat meg M s kifejezett garancia nem l tezik A v lelmezett garanci k bele rtve az eladhat s gra s egy bizonyos c lra val megfelel s gre vonatkoz garanci t a v s rl s napj t l sz m tott egy vre vagy a t rv ny ltal meg llap tott m rt kre korl toz dik egy bk nt minden v lelmezett garancia ki van z rva A j rul kos vagy k zvetett k rok rt a felel ss g olyan m rt kben van kiz rva mely kiz r st a t rv ny megengedi Egyes orsz gokban vagy llamokban nem enged lyez
224. ba engedje le Megjegyz s Barmely az abra aljan szereplo olajleereszt csavartipus beszerelheto A 2 Miut n leengedte az olajat csavarja be s huzza meg az olajleereszt csavart K l n rendelhet gyors olajleereszt 1 Bontsa a motor oldal n l v olajleereszt t ml G 9 bra csatlakoz s t 2 Forditsa el s vegye le az olajleereszt sapk t A gyors leereszt t I vatosan engedje le egy j v hagyott tartalyba J 3 Az olaj leeresztese ut n szerelje vissza az olajleereszt sapk t Az olajleereszt toml t csatlakoztassa a motor oldal hoz Olajsz ro cser je ha be van szerelve Egyes modellek olajsz r vel vannak ell tva A csereid k z k a Karbantart si t bl zat c m r szben tal lhat ak 1 Az olajat engedje le a motorb l L sd Olaj leereszt se c m r sz 2 Szerelje ki az olajsz r t C s gondoskodjon a megfelel hullad kelhelyez sr l L sd 10 bra 3 Az j olajsz r beszerel se el tt friss tiszta olajjal kiss nedves tse meg az olajsz r tomiteseit 4 Addig k zzel csavarja az olajsz r t am g a t m t s nem rintkezik az olajsz r adapter vel majd 1 2 3 4 fordulattal h zza meg az olajsz r t 5 Olaj ut nt lt se L sd az Olaj ut nt lt se c m r sz 6 Ind tsa el a motort Amikor a motor felmelegedett ellen rizze az olajsziv rg sokat 7 ll tsa le a motort s ellen rizze az olajszintet Az olajszintjelz
225. be Signalna beseda NEVARNOST OPOZORILO ali POZOR se uporablja z opozorilnim simbolom za opozarjanje na verjetnost in potencialno resnost po kodbe Poleg tega se lahko simbol za nevarnost uporablja za ozna evanje vrste nevarnosti 4 NEVARNOST opozarja na tveganje ki bo e se mu ne izognemo povzro ilo smrt ali te ko po kodbo 4 OPOZORILO opozarja na tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognemo povzro i smrt ali te ko po kodbo A POZOR opozarja na tveganje ki lahko v primeru da se mu ne izognemo povzro i manj o ali zmerno po kodbo OPOMBA opozarja na situacijo ki lahko povzro i po kodbo izdelka 4 OPOZORILO Dolo eni sestavni deli v tem izdelku in povezani deli vsebujejo kemikalije za katere je v dr avi Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare Po rokovanju si umijte roke 84 4 OPOZORILO Izpuh motorja pri tem izdelku vsebuje kemikalije za katere je v Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare 4 OPOZORILO Briggs amp Stratton ne odobrava oz dovoljuje uporabe teh motorjev na 3 kolesnih terenskih vozilih ATV motornih kolesih gokartih za prosti as rekreacijo zrakoplovnih izdelkih ali vozilih za uporabo na tekmovanjih Tovrstna uporaba motorjev lahko povzro i po kodbo lastnine hudo po kodbo vklju no s paralizo ali celo smrt OPOMBA Briggs amp Stratton dobavi motorje brez olja Pred zagonom
226. c este necesar modifica i deschiderea Montati si strangeti bujia la cuplul recomandat Pentru stabilirea deschiderii bujiei sau cuplului consulta i sec iunea Specifica ii Not n unele zone legile locale cer utilizarea unei bujii cu rezistor pentru a suprima semnalele de aprindere Dac acest motor a fost echipat la origine cu o bujie cu rezistor utiliza i acela i tip de bujie pentru nlocuire BRIGGSandSTRATTON COM a E N Inspectati esapamentul si paravanul pentru sc ntei Figura 6 AVERTISMENT Func ionarea motorului produce c ldur Piese ale motorului in special toba de e apament devin foarte fierbin i 5 Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea A A 4 Deseurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc Lasati esapamentul cilindrul si aripile acestuia s se r ceasc inainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate in zona tobei de esapament si a cilindrului Legislatia California Public Resource Code Sectiunea 4442 precizeaz c motoarele utilizate in zone impadurite cu iarba sau cu tufisuri trebuie echipate cu paravan de scantei in buna stare de functionare conform Sectiunii 4442 Este posibil ca si alte state sa aib legislatie similar Contactati producatorul echipamentului v nz torul sau distribuitorul pentru a obtine un paravan de sc ntei adaptat la sistemul de esapament instalat pe aces
227. catalytic converter Also included may be hoses belts connectors sensors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine equipment at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage Small off road engines are warranted for two years If any emissions related part on your engine equipment is defective the part will be repaired or replaced by BaS Owner s Warranty Responsibilities e As small engine equipment owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual BAS recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine equipment but BBS cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance e As engine equipment owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine equipment or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine equipment to a B amp S distribution center servicing dealer or other equivalent entity as applicable as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact B amp S at
228. ce Pfi pou iti zafizeni na zalesn nem travnat m nebo kiovim porostl m pozemku bez lapa e jisker nainstalovan ho ve vyfukovem syst mu a udr ovan ho v f dn m funk nim stavu poru ujete ustanoveni paragrafu 4442 Zakona o vefejnych zdrojich statu Kalifornie Jin staty nebo federalni jurisdikce mohou mit podobn zakony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodny pro vyfukovy system nainstalovany na tomto motoru kontaktujte vyrobce puvodniho zafizeni prodejce nebo dodavatele VAROVANI Ne mysln jiskfeni m e zpusobit po ar nebo Uraz elektrickym proudem Neumyslne spu t ni motoru mu e zpusobit zachyceni amputaci koncetiny nebo tr n rany Riziko po aru Pred provad nim sefizov ni nebo oprav Odpojte kabel od zapalovaci svi ky a ulo te jej dale od zapalovaci svi ky Odpojte kabel od z porn ho vyvodu akumul toru jen pokud je motor vybaven elektrickym spou t em Pou ivejte pouze spravne nastroje Ot ky motoru se nesmi zvy ovat upravami pru in regulatoru tahel a ostatnich dilu Nahradni dily tlumi e vyfuku musi byt stejne jako origin ly a namontovane na puvodnich mistech Na setrva nik netlu te kladivem nebo tvrdym pfedm tem proto e hrozi rozpad setrva niku dal im provozu Pri zkou eni svi ky Pou ijte schvalenou zkou e ku zapalovacich svi ek Nezkou ejte jiskru zapalovani vyjmut svi ce 21 Funkce a ovladaci prvky Abyste se seznamili s umist nim ruz
229. cijas z les p aujma nai vai p rm r gs siksnas nospriegojums 10 Dzin ja k rt j piel go ana vai noregul ana 11 Dzin ja vai dzin ja sast vda as boj jums t i degkameras v rstu v rstu ligzdu v rstu vad klas boj jums vai sadedzis startera motora tinums ko izrais jusi citas degvielas piem ram sa idrin tas g zes dabasg zes p rveidota benz na u tml lieto ana Garantijas apkope iesp jama tikai caur Briggs 8 Stratton korpor cijas autoriz tiem apkopes p rst vjiem Atrodiet tuv ko autoriz to apkopes p rst vi m su p rst vju mekl anas kart BRIGGSandSTRATTON com vai piezvaniet 1 800 233 3723 vai atrodiet t lruni Yellow Pages Informacje ogolne W razie zapotrzebowania na cz ci zamienne lub pomoc techniczn zapisz poni ej model typ oraz kod silnika wraz z dat zakupu Numery te umieszczone s na silniku patrz W a ciwo ci i elementy sterownicze strona Data zakupu DD MM RRRR Model silnika Model Typ Kod Informacja dotycz ca mocy znamionowej silnika Etykiety dotycz ce ca kowitej mocy znamionowej dla poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych spe niaj lub przekraczaj wymagania normy J1940 SAE Society of Automotive Engineers Stowarzyszenie In ynier w Motoryzacji a parametry znamionowe zosta y wyznaczone i skorygowane zgodnie z norm SAE J1995 wersja poprawiona 2002 05 Warto ci momentu obrotowego wyznaczono przy 3060 obr min warto
230. cteristici pentru a afla unde sunt pozitionate aceste numere pe motor consultati pagina Caracteristici si comenzi Data achizitionarii ZZ LLIAAAA Modelul motorului Model Tip Cod Informatii de evaluare a puterii motorului Valoarea nominala bruta pentru modelele individuale de motoare pe benzina este evaluata in conformitate cu codul SAE Society of Automotive Engineers Societatea inginerilor de automobile J1940 Proceduri de evaluare nominala a torsiunii si puterii pentru motoarele nerutiere iar performanta nominala a fost evaluata si corectata conform SAE J1995 Revizuit 2002 05 Valorile cuplului sunt derivate la 3060 RPM valorile in cai putere sunt derivate la 3600 RPM Puterea nominala bruta reala a motorului va fi mai mica si va fi afectata intre altele de conditiile ambientale de utilizare si variatia de la motor la motor Datorita gamei largi de produse care utilizeaza aceste motoare si diferitelor probleme de mediu aplicabile la utilizarea echipamentului motorul pe benzina nu va dezvolta puterea nominala bruta atunci cand este utilizat la un anumit produs puterea reala la punctul de lucru sau neta Aceasta diferent este datorata mai multor factori care includ dar nu se limiteaza la accesorii filtru de aer esapament incarcare racire carburator pompa de combustibil etc limitele de aplicare conditiile mediului de utilizare temperatura umiditate altitudine si variatia de la motor la motor Datorita limi
231. d n syti e nebo kombinovanou p ku syti e krtici klapky do polohy choke a Pozn mka Pou it syti e neni obvykle pot eba p i opakovan m startu tepl ho motoru 6 P epn te vyp na elektrick ho spou t n D do polohy on start Pozn mka Pokud motor ani po t ech opakovan ch pokusech nenastartuje nav tivte str nku BRIGGSandSTRATTON COM nebo zavolejte na telefonn slo 1 800 233 3723 v USA POZN MKA Chcete li prodlou it ivotnost spou t e pou vejte kr tk spou t c cykly maxim ln p t sekund Mezi spou t c mi cykly po kejte jednu minutu 7 Kdy se motor zah eje p esu te ovlada syti e C do polohy run Jak zastavit motor obrazek 4 A VAROVANI 4 Benzin a jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po ar nebo vybuch mu e zpusobit va ne popaleniny nebo i smrt Motor se nesmi zastavovat zahlcenim karburatoru 1 Posu te pa ku krtici klapky do polohy fast ip a oto te kli kem D do polohy off obrazek 4 2 Po zastaveni motoru pfepn te palivovy ventil A je li jim motor vybaven do polohy closed Pou vejte pouze originalni n hradn d ly za zen Jin d ly nemus stejn dob e fungovat a mohou zp sobit zran n Nav c by mohlo pou it jin ch d l v st ke ztr t n roku na z ruku Doporu ujeme sv it ve ker servis a dr bu motor a jejich d l n kter mu autorizovan mu prodejci zna
232. d motora do motora Zbog ograni enja u proizvodnji i kapacitetima Briggs amp Stratton mo e izvr iti zamjenu nekog motora vi e nazivne snage motorom iz ove serije Sigurnost operatora SIMBOLI ZA SIGURNOST I UPRAVLJANJE k S Po ar 9 AR Otrovne pare Pokretni dijelovi Ulje STOP Stop M Eksplozija Udar i A gt Uklju eno Prekidanje Povratni Koristite za titne Cok Isklju eno dovoda goriva udarac nao ale LU bi ske pa 5 Opasne kemikalije Pro itajte upute Vru a povr ina Ozebline Znak za upozorenje u vezi sa sigurno u A koristi se ozna avanje obavijesti o sigurnosti u vezi s opasnostima koje mogu dovesti do ozlje ivanja osoba Rije tuma enja OPASNOST UPOZORENJE ili OPREZ koristi se zajedno sa simbolom upozorenja da bi ukazala na mogu nost i potencijalnu ozbiljnost ozljede Uz to simbol opasnosti mo e se koristiti da bi ukazao na vrstu opasnosti 4 OPASNOST ukazuje na rizik koji e ako se ne izbjegne dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede A UPOZORENJE ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e prouzro iti smrt ili ozbiljnu ozljedu 4 OPREZ ukazuje na rizik koji ako se ne izbjegne mo e dovesti do lak e ili te e ozljede OBAVIJEST Ozna ava situaciju koja bi mogla rezultirati o te enjem proizvoda 4 UPOZORENJE Odredeni sastavni dijelovi u ovom proizvodu i njegova prate a oprema sadr e kemikalije za koje je poznato u dr avi Kalifo
233. da hooratta hilisema purunemise t k igus Kasutage ainult seadmeid mille kaitsed on oma kohal Hoidke k ed ja jalad poorlevatest osadest eemal Siduge pikad juuksed kinni ning eemaldage ehted rge kandke avaraid r ivaid rippuvaid kinnituspaelu ega muid esemeid mis v ivad seadmesse takerduda S deme kontrollimisel Kasutage heakskiidetud s tek nlatestrit rge kontrollige s det kui s tek nal on eemaldatud 28 BRIGGSandSTRATTON COM Omadused ja juhtseadised Vorrelge joonist 1 oma mootoriga et Oppida tundma erinevate osade ja juhtseadiste paigutust A Mootori tuvastamine Mudel T p Kood S tek nal Ohufilter M tevarras li v ljalaskeava kork Summuti Summuti kaitse lisavarustuses Sademepuudur lisavarustuses SOrmekaitse P rlev ekraan Olifilter lisavarustuses Elektriline starter lisavarustuses Karburaator Kutusefilter lisavarustuses Kutusepump lisavarustuses Oli kiirvaljalaskeava lisavarustuses zratrre Kasutamine Olimaht vt peatukki Spetsifikatsioonid Soovitused Oli kohta Parima tulemuse saamiseks soovitame kasutada Briggsi 8 Strattoni sertifikaadiga Oli Lubatud on ka muud kvaliteetsed pesu lid klassifikatsiooniga SF SG SH SJ v i k rgemad Arge kasutage erilisi lisandeid V listemperatuurist s ltub mootori li ige viskoossus Kasutage kaarti et valida eeldatavale v listemperatuurile ige viskoossus
234. dlagi 8 Namestite pokrov zra nega filtra in ga pri vrstite s spojnimi vijaki 88 Zamenjava filtra za gorivo slika 12 Bencin njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Bencin hranite pro od virov iskrenja odprtega ognja kontrolnih lu k toplote in drugih virov v iga Redno preverjajte morebitno pu anje vodov za gorivo rezervoarja pokrov ka in priklju kov Po potrebi jih zamenjajte Pred zamenjavo filtra za gorivo izpraznite rezervoar za gorivo ali zaprite zaporni ventil za gorivo Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor 1 Pred zamenjavo filtra za gorivo A slika 12 e obstaja izpraznite rezervoar za gorivo ali zaprite zaporni ventil za gorivo V nasprotnem primeru gorivo lahko izte e in povzro i po ar ali eksplozijo 2 S kle ami stisnite jezi ke B na objemkah C nato pa objemki potisnite stran od filtra za gorivo Voda za gorivo D obrnite in povlecite s filtra za gorivo 3 Voda za gorivo preverite zaradi morebitnih razpok ali luknjic Po potrebi ju zamenjajte Filter za gorivo zamenjajte z originalnim nadomestnim filtrom Voda za gorivo pri vrstite z objemkama kot je prikazano a A w u i enje sistema za zra no hlajenje slika 13 A OPOZORILO Delujo i motorji se segrev
235. dnost navora je merjena pri 3060 vrt min vrednosti mo i pa so merjene pri 3600 vrt min Dejanska najve ja mo motorja je manj a nanjo pa poleg drugega vplivajo okoljski delovni pogoji in razlike med posameznimi motorji Ob upo tevanju velikega izbora proizvodov ki jih poganjajo na i motorji in vrste okoljevarstvenih zahtev ki urejajo delovanje teh naprav je mogo e da bo va bencinski motor na dolo eni napravi deloval z mo jo trenutna neto mo ki bo manj a od navedene mo i Razlika je posledica vrste vplivov ki vklju ujejo vendar niso omejeni samo na slede e dodatna oprema zra ni filter izpuh polnjenje hlajenje uplinja rpalka za gorivo itd omejitve uporabe razmere delovnega okolja temperatura zra na vlaga nadmorska vi ina in razlika med posameznimi motorji Zaradi omejitev proizvodnje in zmogljivosti lahko podjetje Briggs amp Stratton zamenja mo nej i motor za motorje te serije Varnost uporabnika VARNOSTNI SIMBOLI IN SIMBOLI ZA UPRAVLJANJE gt an Di s T Ogenj Gibljivi deli Olje Strupeni hlapi Po asi Hitro Stop Eksplozija Udarec Gorivo a i Zaporna pipa Povratni Nosite Du ilna loputa Vklop Izklop za gorivo udarec za itna o ala LU N EEE Nevarne kemikalije Preberite priro nik Vro a povr ina Ozeblina Varnostni opozorilni simbol A se uporablja za identifikacijo varnostnih informacij o nevarnostih ki bi lahko povzro ile telesne po kod
236. door temperature range expected When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine x o 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 3 2 Fill the fuel tank B with gasoline To allow for expansion of the gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck C 3 Reinstall the fuel cap How To Start The Engine Figure 4 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting A WARNING Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check A Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive oil level more frequently Fire or explosion can cause severe burns or death How To Check Add Oil Figure 1 2 When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed If engine floods set choke if equipped to OPEN RU
237. dot hn te ji na doporu en kroutic moment Postup nastaven mezery nebo kroutic moment najdete v sekci Specifikace Pozn mka V n kter ch st tech m stn p edpisy vy aduj pou it zapalovac sv ky s odporem pro potla en ru en Jestli e byl tento motor p vodn vybaven sv kou s odporem pou vejte k v m n sv ek stejn ho typu Zkontrolujte tlumi v fuku a lapa jisker obr zek 6 VAROV N Provozem motor se vytv teplo D ly motoru zejm na tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Ve styku s nimi mohou vzniknout va ne popaleniny 7 r m m 7 7 v r o w 4 Horlavy material jako je list trava rosti atd m e vzplanout A Pfed manipulaci nechejte tlumi vyfuku v lec a ebra motoru vychladnout Odstra ujte hoflav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a valce Pfi pou iti zafizeni na zalesn nem travnat m nebo kfovim porostl m pozemku bez lapa e jisker nainstalovan ho ve vyfukovem syst mu a udr ovan ho v f dn m funk nim stavu poru ujete ustanoveni paragrafu 4442 Zakona o vefejnych zdrojich st tu Kalifornie Jin st ty nebo federalni jurisdikce mohou mit podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodny pro vyfukovy syst m nainstalovany na tomto motoru kontaktujte vyrobce p vodniho zafizeni prodejce nebo dodavatele Zkontrolujte zda tlumi vyfuku A obr zek 6 nevykazuje praskliny korozi nebo jin opot
238. dy paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania Podczas rozruchu silnika Upewni si czy wieca zap onowa t umik korek wlewu paliwa i filtr powietrza je li jest na wyposa eniu znajduj si we w a ciwym miejscu i czy s dobrze przymocowane Nie obraca wa em korbowym silnika kiedy wieca zap onowa jest wykr cona W przypadku zalania silnika nale y ustawi przepustnic ssania je eli jest na wyposa eniu w pozycji OTWARTEJ pracy przepustnic je eli jest na wyposa eniu w pozycji SZYBKIEJ pracy i obraca wa em korbowym a silnik zacznie pracowa Podczas pracy urz dzenia Silnika lub urz dzenia nie nale y przechyla pod k tem gdy mo e to spowodowa rozlanie benzyny Nie w cza ssania dla zatrzymania silnika Nigdy nie uruchamia lub nie pracowa silnikiem z wymontowanym filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu lub wyj tym wk adem filtra je li jest na wyposa eniu Podczas wymiany olejul e Je eli olej spuszczany jest przez wlew oleju zbiornik paliwa musi by pusty lub mo e doj do wycieku paliwa kt ry mo e spowodowa po ar lub wybuch Podczas transportu urz dzenia e Transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa lub z ZAMKNI TYM zaworem odcinaj cym paliwo Podczas przechowywania benzyny lub urz dzenia z paliwem w
239. dza lub nie dopuszcza zastosowania tego silnika w trojkotowych pojazdach terenowych All Terrain Vehicles ATV motocyklach pojazdach do zabawy rekreacyjnych gokartach pojazdach latajacych lub pojazdach przeznaczonych do stosowania w wyscigach Takie zastosowanie tych silnik6w moze prowadzi do uszkodzenia mienia powaznych urazow w tym parali u lub nawet mierci UWAGA Niniejszy silnik wysytany jest z Briggs amp Stratton bez oleju Przed uruchomieniem silnika nale y pamieta o dodaniu oleju zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji W przypadku uruchomienia silnika bez oleju silnik zostanie uszkodzony w spos b uniemo liwiaj cy napraw i nie b dzie obj ty gwarancj OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozwoli mu och odzi si przez co najmniej 2 minuty zanim zostanie zdj ty korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na powietrzu lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie nale y przepe nia zbiornika W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika Zabezpieczyc benzyn przed iskrami otwartym ogniem p omieniem podtrzymuj cym ciep em i innymi czynnikami kt re mog yby doprowadzi do zapalenia benzyny Sprawdzi przewo
240. e anas pagaidiet vienu min ti un tad p rbaudiet e as l meni Piez me Nepielejiet e u tr s e as izlai anas element M Att lu 1 ja ir apr kojum 5 lelieciet atpaka un pievelciet m rstieni E as spiediens Ja e as spiediens ir p r k zems spiediena sl dzis ja ir apr kojum vai nu aptur s dzin ju vai aktiviz s iek rtas br din anas ier ci Ja tas notiek apturiet dzin ju un p rbaudiet e as l meni ar m rstieni Ja e as l menis ir zem atz mes ADD pieliet pielejiet e u l dz e as l menis sasniedz atz mi FULL pilns ledarbiniet dzin ju un pirms turpiniet darbu p rbaudiet vai ir piem rots spiediens Ja e as l menis ir starp atz m m ADD un FULL neiedarbiniet o dzin ju Sazinieties ar autoriz tu Briggs amp Stratton p rst vi lai nov rstu e as spiediena probl mas Degvielas rekomend cijas Degvielai j atbilst sekojo m pras b m T rs svaigs bezsvina benz ns e Minim lais oktana skaitlis 87 87 AKI 91 RON Par lieto anu liel augstum skatiet zem k nor d to e Pielaujams benz ns ar l dz 10 spirta gasohol vai l dz 15 MTBE methyl tertiary butyl ether piemais juma PIEZ ME Neizmantojiet nesankcion tu benz nu piem ram E85 Neiemaisiet ellu benz n k ar nemodific jiet dzin ju darbam ar alternat vu degvielu Tas var saboj t dzin ja sast vda as un zaud t dzin ja garantiju Lai nepie autu gumij
241. e kereszt l ne t lts n be olajat 5 Tegye vissza s huzza meg az olajszintjelz palcat Olajnyomas Ha t l alacsony az olajnyomas akkor nyomaskapcsol ha be van szerelve le ll tja a motort vagy a berendezesen aktival jelz eszk zt Ha ez tortenik akkor allitsa le a motort es az olajszintjelz p lc val ellen rizze az olajszintet Ha az olajszint az ADD TOLTES jel alatt van akkor annyi olajat t lts n bele hogy az el rje a FULL TELE jelzest Inditsa be a motort s a haszn lat folytat sa el tt ellen rizze hogy megfelel e a nyom s Ha az olajszint az ADD TOLTES s FULL TELE jelz sek k z tt van akkor ne inditsa be a motort Az olajnyomas problema kijavitasara forduljon Hivatalos Briggs amp Stratton szerviz llom shoz Ajanlott uzemanyag min s gek Az zemanyagnak meg kell felelni e kovetelmenyeknek e Tiszta friss lommentes benzin e Minim lis 87 okt nsz m 87 AKI 91 RON Nagy magass gban valo m kodtet sn l lasd al bb Maximum 10 etanol gazohol vagy maximum 15 MTBE metil tercier butil eter tartalom elfogadhat MEGJEGYZES Ne hasznaljon j va nem hagyott benzinfajtakat mint E85 Ne keverjen olajat a benzinbe illetve ne modositsa a motort hogy mas zemanyagokkal mukodjon Ez karositja a motor alkatelemeit s rv nyteleniti a motor garanciat Az zemanyag ell t rendszer katranylerakodas elleni v delm re keverjen zemanyag stabi
242. e i servis motora i dijelova motora OBAVIJEST Svi sastavni dijelovi moraju biti na svom mjestu kako bi ovaj motor radio ispravno Kontrola ispu tanja Odr avanje zamjenu ili popravak ure aja i sustava za kontrolu emisije mo e obaviti bilo koja radionica ili osoba a koji se bave popravcima malih motora Me utim kako biste ostvarili besplatni servis ili zamjenu dijela za kontrolu emisije rad mora obaviti tvornica ili ovla teni distributer Pogledajte jamstva o ispu tanjima A UPOZORENJE 2 Nenamjerno iskrenje mo e dovesti do po ara ili strujnog udara Nenamjerno pokretanje mo e dovesti do zapetljanja traumatske amputacije ili ranjavanja Opasnost od po ara Prije pode avanja ili popravljanja Odvojite kabel svje ice i dr ite ga podalje od svje ice Odvojite bateriju na negativnom polu samo za motore s elektri nim paljenjem Koristite samo ispravne alate Nemojte dirati opruge regulatora veze ili druge dijelove radi pove avanja brzine motora Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i postavljeni na istim mjestima kako i originalni dijelovi Nemojte udarati po zama njaku eki em ili tvrdim predmetima jer e to kasnije dovesti do vibracija zama njaka Kad provjeravate ima li iskre e Koristite odobreni ispitiva svje ica Nemojte provjeravati iskru dok je svje ica skinuta Tablica odr avanja Nakon prvih 5 sati rada e Promijenite ulje Svakih 8 sati ili jednom dnevno e Provjerite razinu ulja
243. e le az kszereket Ne viseljen b ruh t logo huz zsin rokat vagy olyan ruhadarabokat amelyeket a g p elkaphat 42 FIGYELMEZTET S A j r motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak 5 hozz rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek 44 A gy l kony hullad k pl lomb fu cserje stb meggyulladhatnak BIN Hagyja leh lni a kipufog dobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r Az sszegy lt hullad kot t vol tsa el a hangtomp t k rny k r l es a henger k rnyezet b l A Kaliforniai k z ss gi er forr s t rv ny 4442 szakasza megs rt s nek sz m t ha erd vel bokrokkal vagy gyeppel bor tott f ldter leten a motort gy haszn lj k vagy m k dtetik hogy kipufog rendszer nincs t nylegesen zemk pes llapotban l v a 4442 szakaszban meghat rozott szikrafog val felszerelve M s llamok vagy a sz vets gi t rv nyei hasonl t rv nyeket tartalmazhatnak L pjen kapcsolatba az eredeti gy rt val kiskeresked vel vagy viszontelad val e motor kipufog rendszer hez meghat rozott szikrafog beszerz se rdek ben 4 FIGYELMEZTETES 2 V letlen szikrak pz d s tuzet vagy ram t st okozhat Gg v letlen ind t s balesetb l ered amput ci t vagy z zott sebeket okozhat T zvesz ly kak Be llit sok vagy javitasok v gz se el tt Bontsa a gyujtogyertya v
244. e merilno palico za olje in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL F na merilni palici 5 Vstavite in privijte merilno palico za olje F 47 Servisiranje zra nega filtra slika 11 4 Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt e Motorja ne zaganjajte oziroma ga ne pustite te i ko je odstranjen sestav zra nega filtra e obstaja ali zra ni filter e obstaja vrv OPOMBA Za i enje filtra ne uporabljajte stisnjenega zraka ali topil Zrak pod tlakom lahko po koduje filter topila pa ga raztopijo Pri sistemu zra nega filtra je uporabljen valjast vlo ek Nekateri modeli vsebujejo tudi predfilter ki ga je mogo e oprati in ponovno uporabiti 1 Odstranite spojne vijake A in pokrov zra nega filtra B Oglejte si sliko 11 2 Za odstranitev filtra C dvignite njegov konec in filter povlecite z dovodne odprtine D 3 Odstranite predfilter E e obstaja s filtra 4 Umazanijo o istite tako da s filtrom rahlo potol ete ob trdo povr ino e je filter prekomerno umazan ga zamenjajte z novim 5 Predfilter operite s teko im detergentom in vodo Nato pustite da se povsem posu i na zraku Ne oljite predfiltra 6 Suh predfilter namestite na filter 7 Namestite filter na dovodno odprtino Konec filtra pritisnite na podlago kot je prikazano Poskrbite da se filter prilega po
245. e the same and installed in the same position as the original parts If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Before replacing the fuel filter A Figure 12 if equipped drain the fuel tank or close the fuel shut off valve Otherwise fuel can leak out and cause a fire or explosion 2 Use pliers to squeeze tabs B on the clamps C then slide the clamps away from the fuel filter Twist and pull the fuel lines D off of the fuel filter 3 Check the fuel lines for cracks or leaks Replace if necessary Replace the fuel filter with an original equipment replacement filter 5 Secure the fuel lines with the clamps as shown gt How To Clean The Air Cooling System Figure 13 WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot F Severe thermal burns can occur on contact i B 4 Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire iii Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area NOTICE Do not use water to clean the engine Water could contaminate the fuel system Use a brush or dry cloth to clean the engine This is an air cooled engine Dirt or debris can restrict air flow and cause the engine to overheat resulting in poor performance and reduced engine life Use a brush or dry cloth to remove debris from the finger guard rotating
246. e uporabljajte du ilne lopute uplinja a za zaustavitev motorja 1 Ko je regulator plina v polo aju za hitro delovanje tej obrnite stikalo na klju D v polo aj za izklop slika 4 2 Po zaustavitvi motorja zaprite zaporni ventil za gorivo A e obstaja Vzdr evanje Uporabite le originalne nadomestne dele Zaradi neoriginalnih delov lahko pride do slab ega delovanja okvare enote in po kodb Poleg tega pa zaradi uporabe drugih delov lahko pride do razveljavitve garancije Priporo amo da se obrnete na katerega koli poobla enega trgovca Briggs 8 Stratton za vsa vzdr evalna dela in servisiranje motorja in njegovih delov OPOMBA Za pravilno delovanje morajo vsi sestavni deli motorja ostati na svojem mestu Nadzor emisij Vzdr evalna dela zamenjave ali popravila naprav in sistemov nadzora emisij lahko izvr i vsaka poslovalnica za popravila izvencestnih motorjev ali posameznik pa elite brezpla en servis delov za nadzor emisij ga mora izvr iti s strani tovarne poobla en trgovec Oglejte si garancijo za emisije OPOZORILO Nenamerno iskrenje lahko povzro i ogenj ali elektri ni udar Nenamerni zagon lahko povzro i zapletanje travmati no amputacijo ali rano Nevarnost po ara Pred nastavljanjem ali popravili e Snemite kabel v igalne sve ke in ga hranite pro od sve ke e Odklopite negativni pol akumulatorja samo pri motorjih z elektri nim zagonom e Uporabljajte le pravo orodje Obratov
247. egulatorom gasa polo aju fast 5 Pomaknite ru icu oka ili kombiniranu ru icu za ok gas u polo aj baj Napomena ok je obi no nepotreban ponovnom paljenju toplog motora 6 Okrenite sklopku za elektri no pokretanje D u polo aj on start Napomena Ako se motor ne pokrene nakon vi e poku aja posjetite BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 u SAD OBAVIJEST Koristite kratke cikluse pokretanja najvi e pet sekundi kako biste produ ili ivotni vijek pokreta a Pri ekajte jednu minutu izme u dva pokretanja 7 Kad se motor zagrije okrenite regulator oka C u polo aj za rad t Kako zaustaviti motor Slika 4 A UPOZORENJE LA 4 Benzini njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Nemojte okom gu iti motor da ga zaustavite 1 Dok se regulator gasa nalazi u polo aju fast okrenite sklopku s klju em D u polo aj off Slika 4 2 Kad se rad motora zaustavi okrenite ventil za dovod goriva A ako je ugra en u zatvoreni polo aj Odr avanje Koristite samo originalne zamjenske dijelove za ure aj Drugi dijelovi mo da ne e raditi kako treba mogu izazvati o te enje jedinice i mo e dovesti do ozljede Pored toga kori tenje drugih dijelova mo e poni titi valjanost jamstva Preporu ujemo vam da se obratite ovla tenom Briggs amp Stratton servisu za odr avanj
248. emnik poklopac i spojeve radi napuknu a ili curenja Zamijenite ako je potrebno Ispustite gorivo iz spremnika ili zatvorite ventil za dovod goriva prije zamjene filtra goriva Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i postavljeni na istim mjestima kako i originalni dijelovi Ako se gorivo prolije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora 1 Prije zamjene filtra za gorivo A Slika 12 ako je ugra en ispraznite spremnik s gorivom ili zatvorite ventil za dovod goriva U protivnom bi moglo do i do istjecanja goriva to mo e dovesti do po ara ili eksplozije 2 Klije tima stisnite jezi ke B na obujmicama C a zatim svucite obujmice s filtra za gorivo Uvrnite i svucite vodove za gorivo D s filtra za gorivo 3 Provjerite da na vodovima za gorivo nema pukotina curenja Po potrebi ih zamijenite Zamijenite filtar s gorivom originalnim zamjenskim filtrom na ure aju 5 Pri vrstite vodove za gorivo obujmicama kako je i prikazano m Kako o istiti sustav za hladenje zrakom Slika 1 S N 3 UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju 7 Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 Zapaljivi otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti Pustite da se prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja e Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra OBAVIJEST Ne
249. en nebo na jinou dobu povolenou z konem a v echny p edpokl dan z ruky jsou vylou eny Odpov dnost za n hodn nebo n sledn kody je vylou ena v maxim ln m rozsahu povolen m z konem N kter st ty nebo zem nedovoluj omezen d lky p edpokl dan z ruky a n kter st ty nebo zem nedovoluj vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod tak e se v s v e uveden vylou en a omezen nemus t kat Tato z ruka v m d v specifick pr va a m ete m t i jin pr va kter se li v jednotliv ch st tech a zem ch STANDARDN Z RU N PODM NKY A Zna ka Typ produktu Vanguard Extended Life Series I C 1 Intek Pro Professional Series s litinovou vlo kou Dura Bore 850 Series s litinovou vlo kou Dura Bore Snow Series MAX s litinovou vlo kou Dura Bore V echny ostatni motory Briggs 8 Stratton Spotrebitelsk pou iti Komer ni pou iti 2 roky 2 roky 2 roky 1 rok 2 roky 90 dni Toto jsou na e standardni podm nky z ruky ta v ak m e byt v n kter ch p padech roz ena ani by nam to bylo v dob vyd n tohoto dokumentu znamo Informace o aktu ln ch z ru n ch podm nk ch pro v motor najdete na webu BRIGGSandSTRATTON COM nebo kontaktujte autorizovan servis Briggs amp Stratton A Na motory pou van v dom c ch z lo n ch gener torech se vztahuje z ruka pouze pro spot ebitelsk pou
250. enog servisera navedenog u karti za lociranje servisera na stranici BRIGGSandSTRATTON com ili pozivom na broj 1 800 233 3723 ili onaj koji je naveden u utim stranicama Ne postoje druga izri ita jamstva Implicirana jamstva uklju uju i ona o dopu tenosti prodaje i o odgovaranju za posebnu namjenu ograni ena su na razbolje od jedne godine nakon kupnje ili ako to zakon dopu ta svako i sva implicirana jamstva su isklju ena Odgovornost za slu ajnu tetu i tetu koja iz toga proizlazi isklju ena je ako je zakonom dopu teno U nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno ograni enje trajanja impliciranog jamstva a u nekim dr avama ili zemljama nije dopu teno isklju enje ili ograni enje slu ajne tete ili tete koja iz toga proizlazi tako da se mo da gore navedena ograni enja i isklju enja ne odnose na vas Ovo jamstvo daje vam specifi na zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave i od zemlje do zemlje STANDARDNI UVJETI JAMSTVA A Marka Vrsta proizvoda Vanguard Extended Life Series 1 CC Intek Pro Professional Series s ko uljicom od Dura Bore lijevanog aljeza 850 Series s ko uljicom od Dura Bore lijevanog aljeza Snow Series MAX s ko uljicom od Dura Bore lijevanog aljeza Svi drugi motori Briggs amp Stratton Privatno kori tenje Komercijalno kori tenje 2 godine 2 godine 2 godine 1 godina 2 godine 90 dana Ovo su na i
251. eohtlike gaaside s ttimise Selle tulemuseks v ib olla plahvatus v i tulekahju Kui mbruskonnas on aset leidnud maa v i vedelgaasileke rge mootorit k ivitage rge kasutage surve all olevaid k ivitusvedelikke sest nende aurud on tuleohtlikud 27 4 HOIATUS Mootoritest eraldub s sinikmonooksiidi mis on l hnatu v rvitu 9 m rgine gaas S sinikmonooksiidi sissehingamine v ib p hjustada iiveldust minestamist v i surma LA e K ivitage ja kasutage mootorit valitingimustes e rge k ivitage ega kasutage mootorit suletud ruumis isegi mitte siis kui uksed v i aknad on avatud HOIATUS T tavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla v ga kuumad Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid p letushaavu P levad j gid n iteks puulehed rohulibled k rred jms v ivad s ttida Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht Mootori kasutamine metsa kulu v i muruga kaetud hooldamata alal on mootori kasutamine vastuolus Kalifornia riigivarade seadustiku artikliga 4442 kui v ljalaskes steem pole varustatud t korras s demep djaga nagu s testab artikkel 4442 Muudes osariikides v i riikides v ivad kehtida sarnased seadused Mootorile paigaldatud v ljalaskes steemile m eldud s demep dja saamiseks p rduge seadme tootja edasim ja v i m giesinduse poole
252. eplasati maneta de soc C sau combinatia maneta soc acceleratie in pozitia baj choke soc Not De obicei utilizarea socului nu este necesar c nd reporniti un motor cald 6 Rotiti comutatorul de pornire electrica D n pozitia pornit start Nota Daca motorul nu porneste dupa trei incercari accesati BRIGGSandSTRATTON COM sau apelati 1 800 233 3723 in SUA NOTIFICARE Pentru a prelungi durata de functionare a demarorului utilizati cicluri scurte de pornire maxim cinci minute Asteptati un minut intre cicluri 7 Pe m sur ce motorul se inc lzeste mutati comanda socului C in pozitia run functionare t Oprirea motorului Figura 4 4 AVERTISMENT Ch Benzina si vaporii ei sunt foarte inflamabili si explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea e Nu inecati carburatorul pentru a opri motorul 1 Cu comanda de accelera ie in pozi ia fast rapid la rotiti comutatorul cu cheie D in pozitia off oprit Figura 4 2 Dup oprirea motorului deplasati robinetul de oprire a combustibilului A daca exista in pozitia inchis Intretinere Folositi numai piese de schimb originale Utilizarea altor piese poate avea ca efect functionarea defectuoasa defectarea aparatului sau vatamarea corporala In plus utilizarea altor piese poate duce la anularea garantiei Va recomandam sa apelati la un distribuitor cu service autorizat Briggs amp Stratton pentru
253. eries Intek 1 C Intek Pro Professional Series su Dura Bore cil gilze i ketaus 850 Series su Dura Bore cil gilze i ketaus Snow Series MAX su Dura Bore cil gilze i ketaus Visi kiti Briggs amp Stratton varikliai Privatus naudojimas Komercinis naudojimas 2 metai 2 metai 2 metai 1 metai 2 metai 90 dienu ie terminai yra standartiniai jie gali b ti papilyti arba pakeisti bet kuriuo laiku Nor dami su inoti naujausi informacija apie J s variklio garantij apsilankykite www briggsandstratton com arba susisiekite su artimiausiu Briggs8Stratton galiotu atstovu A Varikliams naudojamiems nam rezerviniuose generatoriuose garantija galioja Privataus naudojimo s lygomis i garantija negalioja varikliams kurie yra naudojami kaip pagrindinis energijos altinis komerciniais tikslais Garantija netaikoma varikliams naudojamiems sportin ms var yboms ir lenktyn ms arba komerciniuose bei nuomojamuose automobiliuose Garantinis periodas prasideda nuo prek s sigijimo datos priva i vartotoj arba komercini naudotoj ir galioja laike kuris yra nurodytas lentel je auk iau Privatus naudojimas rei kia individual naudojim pirmo ma meninio pirk jo savajame asmeniniame plote Komercinis naudojimas rei kia visus kitus naudojimo b dus skaitant naudojim nuomai pelnui gauti ir pan Jeigu variklis buvo nors vien kart panaudotas komerciniais tikslais jis bus pris
254. es I C Intek I C Intek Pro 2 1 Professional Series Dura Bore 850 Series c Dura Bore Snow Series MAX c Dura Bore Ha Briggs A Stratton 2 90 ca HO BRIGGSandSTRATTON COM Ha Briggs 8 Stratton A 3a
255. esi k ivitusts kleid k ige enam viis sekundit Enne uut k ivitamist oodake minut aega 7 Kuni mootor soojeneb l kake huklapi hoob C 66 asendisse Kuidas mootorit seisata joonis 4 HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on vaga tule ja plahvatusohtlikud Suttimine voi plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma rge sulgege mootori seiskamiseks karburaatorit 1 Kui seguklapp on lep t asendis p rake v tmel liti D asendisse valjas joonis 4 2 Kui mootor on seiskunud keerake k tuse sulgeklapp A kui see on olemas suletud asendisse Hooldamine Kasutage ksnes originaalvaruosi Teised varuosad ei pruugi nii h sti t tada ning v ivad kahjustada seadet ja p hjustada vigastusi Lisaks v ib muude varuosade kasutamine muuta garantii kehtetuks Soovitame mootori ja mootori osade mis tahes hoolduseks p rduda Briggsi 8 Strattoni volitatud edasim ja poole M RKUS K ik mootori ehitamisel kasutatud osad peavad j ma korrektse t tagamiseks oma kohale Emissiooni kontrollimine Heitmekontrolli seadmeid ja s steeme v ib hooldada mber vahetada v i remontida iga muude kui s iduautode mootoreid parandav asutus v i isik Tasuta heitmekontrolliks tuleb p rduda volitatud edasim ja poole Vt Heitmegarantii 4 HOIATUS 2 Juhuslik s de v ib p hjustada p lengu v i elektri oki Juhuslik k ivitumine v ib kaasa tuua j semete vahelej mise
256. etojiet Briggs amp Stratton FRESH START degvielas stabilizatoru kas pieejams k idruma piedeva vai k pilin ma koncentr ta kasetne Nav nepiecie ams iztuk ot benz nu no dzin ja ja degvielas stabilizators tiek pievienots saska ar instrukcij m Darbiniet dzin ju 2 min tes lai stabilizators cirkul tu caur degvielas sist mu Tagad dzin ju un degvielu var uzglab t l dz pat 24 m ne iem Ja benz nam kas atrodas dzin j nav ticis piemais ts degvielas stabilizators benz ns j izlej piem rot tvertn Darbiniet dzin ju l dz tas apst jas degvielas izbeig an s d Lai saglab tu svaigumu tiek ieteikta degvielas stabilizatora piemais ana uzglab anas tvertn Uzglab ana BR DIN JUMS Benz ns un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Uzglab jot benz nu vai iek rtu ar degvielu tvertn e Uzglabajiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem vai cit m ier c m kur m ir deglis vai cits aizdeg an s avots jo tie var izrais t benz na garai u uzliesmo anu Dzin ja e a Kam r dzin js ir silts nomainiet dzin ja e u Boj jumu nov r ana Nepiecie ama pal dz ba Griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 Degvielas sist ma Degviela var k t nost v jusies ja t uzglab ta ilg k par 30 dien m Nost v jusies degviela izrai
257. ezet k nek csatlakozasat s tartsa tavol a gyujtogyertyatol Bontsa az akkumulator csatlakozasat a negativ polusnal csak elektromos inditassal rendelkez motorok eseteben Csak megfelel szerszamokat hasznaljon Ne piszkalja a szabalyozo rugot osszekoteseket vagy mas alkatreszeket a motor sebessegenek novelese erdekeben A potalkatreszeknek ugyanolyanoknak kell lenniuk es ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatreszeket Ne usse meg a lendkereket kalapaccsal vagy egy b kemeny targgyal mivel a lendkerek kesobb mukodes kozben osszetorhet Gyujtas ellenorzesekor e J v hagyott gyujtogyertya tesztert haszn ljon e Ne ellen rizze a gy jt st amikor a gyujtogyertya nincs a hely n BRIGGSandSTRATTON COM Funkciok es kezeloszervek Hasonlitsa ossze az 1 br t a motorjaval hogy megismerkedjen a kul nb z funkci k s kezel szervek elhelyezesevel A Motorszam Modell Tipus Kodszam B Gyujtogyertya L gsz r Olajszintjelz palca E Olajleereszt6 csavar F Kipufogodob Kipufogodob v d r csa k l n rendelhet Szikrafog k l n rendelhet G Ujjv d v d r cs Olajsz r k l n rendelhet Elektromos nind t k l n rendelhet J Porlaszto K zemanyagsz r k l n rendelhet L Uzemanyag szivattyu k l n rendelhet M Gyors olajleereszt kulon rendelhet Mukodes Olajt rfogat lasd a M szaki jellemz k cimi
258. febeni Sejm te lapa jisker B je li jim motor vybaven a zkontrolujte zda neni po kozen nebo zanesen uhlikovymi usazeninami Pokud je pot eba n kter d ly vym nit pou ijte pouze origin ln n hradn d ly A VAROV N N hradn d ly tlumi e v fuku musi b t stejn jako origin ly a namontovan na p vodn ch m stech jinak by mohlo doj t ke vzn cen Postup v m ny oleje obr zek 7 8 9 10 Pou it olej je nebezpe n odpad a mus b t likvidov n spr vn m zp sobem Pou it olej nepat do domovn ho odpadu Ohledn bezpe n likvidace recyklace oleje se pora te s m stn mi ady servisn m st ediskem nebo prodejcem Odstra te olej 1 Vypn te motor a dokud je je t tepl odpojte kabel zapalovac sv ky A a ulo te jej v bezpe n vzd lenosti od sv ky obr zek 7 2 Vyjm te m rku D 23 Standardni zatka pro vypou t ni oleje 1 Odstra te zatku pro vypou teni oleje obrazek 8 Vypustte olej do schvalene nadoby Poznamka V motoru mohou byt nainstalov ny kter koli z nasledujicich vyobrazenych vypou t cich uz v r 2 Po vypu t ni oleje nasadte a utahn te vypou t ci zatku Rychl vypou t ni oleje voliteln vybaveni 1 Odpojte hadici pro vypou t n oleje G obrazek 9 z boku motoru 2 Oto te a odstra te uzav r pro vypou t ni oleje Pomalu vylijte olej otvorem pro rychl vypou teni I do schv len n doby J
259. ffler providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The Muffler Guard optional emissions control system for this engine is EM Engine Modifications Spark Arrester optional High Altitude Ge PES Guard BOB Sersan At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON H Oil Filter optional gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is Electric Starter optional required Operation without this adjustment will cause decreased performance J Carburetor increased fuel consumption and increased emissions See a Briggs amp Stratton K Fuel Filt in Authorized Dealer for high altitude adjustment information sj Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude L Fuel Pump optional kit is not recommended M Quick Oil Drain optional Operation How To Add Fuel Figure 3 Oil capacity see the Specifications section 4 WARNING Oil Recommendations M Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high guality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the out
260. fiecare 1 000 de picioare 300 de metri deasupra nivelului marii gi cu 1 la fiecare 10 F 5 6 C peste 77 F 25 C Motorul va functiona corect la un unghi de pana la 15 Consultati manualul de utilizare al echipamentului pentru limitarile de siguranta privind utilizarea in panta Componente ce necesit service frecvent 4 Componenta service Piesa numarul Filtru de aer oval 793569 Prefiltru filtru de aer oval 793685 Ulei SAE 30 100028 Filtrul de ulei 696854 Filtru pentru combustibil 394358S Componenta service Piesa num rul Aditiv pentru combustibil 5041 5058 Bujie cu rezistor 491055 Bujie de platina cu durata lunga de viata 5066 Cheie pentru bujii 89838 5023 Tester de bujii 19368 recomand m s apelati la un agent autorizat Briggs amp Stratton pentru toate opera iile de ntre inere i reparare a motorului i a pieselor Folosi i numai piese originale Briggs Stratton 74 BRIGGSandSTRATTON COM POLITA DE GARANTIE A PROPRIETARULUI MOTORULUI BRIGGS 8 STRATTON Septembrie 2008 GARANTIE LIMITATA Briggs amp Stratton Corporation va repara sau inlocui in mod gratuit orice piesa e care prezinta defecte de materiale de fabricatie sau ambele Cheltuielile de transport pentru piesele trimise pentru a fi reparate sau inlocuite sub aceasta garantie trebuie suportate de catre cumparator Aceasta garantie este valabila pentru perioadele de timp gi in conditiile mentionate mai jos Pentru reparatii in pe
261. ga seotud soovitused K tus peab vastama j rgmistele n uetele Puhas v rske pliivaba bensiin Minimaalne oktaanarv 87 87 AKI 91 RON Suurtel k rgustel kasutamise korral vt allpool e On lubatud kasutada bensiini mis sisaldab kuni 10 etanooli piiritusbensiin v i kuni 15 MTBE met l tert but leetrit M RKUS rge kasutage heakskiiduta bensiine nagu nt E85 rge segage bensiini liga ega muutke mootorit alternatiivsete k tustega t tamiseks See kahjustab mootori osi ja t histab mootori garantii K tuses steemi kaitsmiseks vaigu sadestumise eest segage k tusesse stabilisaatorit Vt S ilitamine K ik k tused pole sarnased Kui esineb probleeme k ivitumisel v i mootori t s vahetage tamijat v i k tusemarki See mootor on ette n htud t tama bensiiniga Heitmete kontrolli s steem on EM Engine Modifications Suured k rgused K rgustel le 1524 meetri on n utav bensiin oktaanarvuga v hemalt 85 85 AKI 89 RON Heitmenormidele vastamiseks tuleb mootorit vastavalt k rgusele seadistada Seadistamata kasutus p hjustab madalamat j udlust suuremat k tusekulu ja lubatust rohkem heitmeid Suurtel k rgustel seadistamiseks p rduge Briggs 8 Strattoni volitatud esindusse Mootori kasutamine k rgustel alla 762 meetri suurte k rguste varustusega ei ole soovitatav Kuidas lisada li joonis 3 HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib
262. godnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji W przypadku uruchomienia silnika bez oleju silnik zostanie uszkodzony w spos b uniemo liwiaj cy napraw i nie b dzie obj ty gwarancj Uwaga Niekt re silniki i wyposa enie maj zdalne sterowanie Po o enie i spos b obs ugi element w zdalnego sterowania patrz instrukcja wyposa enia 1 Sprawdzi poziomu oleju w silniku Patrz rozdzia Sprawdzenie poziomu dodawanie oleju 2 Upewni si czy elementy sterowania nap dem je eli s s od czone 3 Obr ci zaw r odcinaj cy paliwa A je eli jest na wyposa eniu do po o enia otwarcia Rysunek 4 4 Przesun d wigni sterowania przepustnic B do po o enia szybkiej pracy kep Pracowa silnikiem 2 d wignia sterowania przepustnica w poto eniu szybkiej pracy 5 Przestawi sterowanie przepustnicy ssania C lub d wignie taczonej przepustnicy ssania przepustnicy do poto enia ssanie a Uwaga Podczas ponownego uruchamiania ciep ego silnika stosowanie przepustnicy ssania zwykle nie b dzie konieczne 6 Obr ci prze cznik rozrusznika D do po o enia wtaczony start Uwaga Je eli silnik nie uruchomi si po kilku pr bach wej na stron BRIGGSandSTRATTON COM lub zadzwoni pod numer 1 800 233 3723 tylko w USA UWAGA W celu przed u enia ywotno ci rozrusznika stosowa kr tkie cykle rozruchu maksymalnie pi sekund Pomi dzy kolejnymi pr bami rozruchu odczeka jed
263. gu kasutusjuhendis s testatud 7 Osade vigastamine lem raste mootorip rete rohust prahist v i mustusest tingitud lekuumenemise t ttu jahutusribid v i hooratta mbrus on ummistunud v i saastunud v i mootori t tamisest ebapiisava ventilatsiooniga kohas Puhastage mootor prahist soovitatud ajavahemike j rel nagu kasutusjuhendis s testatud 8 gt Mootori v i seadmete purunemine lem rase vibratsiooni t ttu mille on p hjustanud mootori l tvunud kinnitused l tvunud l iketerad tasakaalustamata p rlevad osad kadunud v i tasakaalustamata tiivikud seadmete eba ige kinnitamine mootori v ntv lli k lge lem ra k rged p rded v i muud t tamisel tekkinud h ired 9 Vantvolli k verdumine v i purunemine mis on p hjustatud rootorniiduki l iketera l gist vastu k va objekti v i lem rasest v rihma pingsusest 10 Mootori tavap rane h lestamine v i reguleerimine 11 Mootori v i selle komponentide st p lemiskambri klappide klapipesade klapi juhtpukside v i p lenud k iviti m histe t ttu mis on p hjustatud alternatiivsete k tuste nagu nafta loodusliku gaasi modifitseeritud bensiini vms kasutamisest Garantiiteenindust saab ainult Briggs 8 Stratton Corporation i volitatud edasim jailt Oma l hima volitatud edasim ja leiate meie otsingus steemist veebiaadressil BRIGGSandSTRATTON com helistades numbril 1 800 233 3723 v i telefoniraamatu kollastel lehek lgedel olev
264. gy b helytelen zemeltet s ltal kiv ltott t lzott rezg s miatt t rtek el 9 Olyan meghajlott vagy elt r tt f tengelyre amelyet az okozott hogy szil rd test akadt be a forg k ses f ny r k s be illetve melynek oka az volt hogy t lzottan megfesz tett k az ksz jat 10 A napi be ll t s vagy a motor beszab lyoz sa 11 Olyan motor vagy motoralkatr sz hiba azaz g t r szelepek szelep l sek szelepvezet kek vagy le gett ind t motor tekercs melyet valamilyen m s zemanyag mint cseppfoly s k olaj f ldg z kevert benzin stb haszn lata okozott Garanci lis szervizszolg ltat s ny jt sa csak Hivatalos Briggs amp Stratton Corporation szerviz llom sokon kereszt l t rt nhet A legk zelebbi Hivatalos szervizallomast a www BRIGGSandSTRATTON com webhely n tal lhatja meg vagy h vja a 1 800 233 3723 illetve a Szakmai telefonk nyv ltal megjel lt telefonsz mot 47 Bendra informacija emiau u sira ykite variklio model tip kodus ir sigijimo dat ie skai iai bus reikalingi nauj dali u sakymui arba remontui atlikti Sie skai iai yra u ra yti ant J s variklio i r kite Savyb s ir valdymas skyri sigijimo data M nuo Diena Metai Variklio modelis Modelis Tipas Kodas Variklio galingumo kategorija Kiekvieno benzininio variklio modelio galingumo kategorija yra nusakoma SAE Society of Automotive Engineers Automobili Projektuotoj S jung
265. hanical devices need periodic parts service and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an engine Warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified Improper maintenance The life of an engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine because of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs required because of 1 Problems caused by parts that are not original Briggs Stratton parts 2 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten engine life Contact equipment manufacturer 3 Leaking carburetors clogged fuel pipes sticking valves or other damage caused by using c
266. hat are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the owner will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 3 Consequential Coverage Coverage shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any warranted emissions parts 4 Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed according to the provisions of the B amp S engine warranty policy Warranty coverage does not apply to failures of emissions parts that are not original equipment B amp S parts or to parts that fail due to abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S engine warranty policy B amp S is not liable for warranty coverage of failures of emissions parts caused by the use of add on or modified parts Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Engine Emissions Label Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Emissions Standard must display information regarding the Emissions Durability Period and the Air Index Briggs amp Stratton makes this information available to the consumer on our emissions labels The engine emissions label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual
267. hko spustite ro ko Lahko pride do zloma kosti zme kanin ali izpaha OPOZORILO Nenamerno iskrenje lahko povzro i ogenj ali elektri ni udar Nenamerni zagon lahko povzro i zapletanje travmati no amputacijo ali rano e Kozaganjate motor po asi vlecite zaganjalno vrv dokler ne za utite upora nato Nevarnost po ara pa jo povlecite hitro da prepre ite povratni sunek Pred zaganjanjem motorja odstranite vse zunanje obremenitve stroja motorja Neposredno priklju eni sestavni deli opreme kot so na primer rezila rotorji jermenice veri niki itd morajo biti dobro pritrjeni Pred nastavljanjem ali popravili e Snemite kabel v igalne sve ke in ga hranite pro od sve ke e Odklopite negativni pol akumulatorja samo pri motorjih z elektri nim zagonom 4 e Uporabljajte le pravo orodje OPOZORILO e Obratov motorja ne pove ujte s spreminjanjem krmilne vzmeti povezav ali Vrtljivi deli lahko zadenejo ali se zapletejo v roke noge lase obla ila ali dodatke Lahko pride do travmati ne amputacije ali te kih ran drugih delov Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli Vztrajnika ne udarjajte s kladivom ali trdim predmetom ker lahko kasneje med Med delovanjem stroja morajo biti name ena varovala delovanjem razpade Rok in nog ne pribli ujte vrtljivim delom Pri preizku anju iskrenja Spnite si dolge lase in odstranite nakit e Uporabljajte odobreno naprav
268. hutus karburaator k tusepump jne kasutuspiirangud keskkonnatingimused temperatuur niiskus k rgus ning mootorite individuaalsed erinevused S ltuvalt tootmise ja mahu piirangutest v ib Briggs 8 Stratton asendada k rgema nimiv imsusega mootori antud seeria mootoriga Kasutaja ohutus OHUTUS JA JUHTS MBOLID M 2 477 Tuleoht Liikuvad osad Oli M rgised aurud Kiire mine Plahvatusoht Elektri oki oht Kutus No s Da Ne 5 Kutusevool Kandke Ohuklapp Sisse Valja u peatamine Nia oht kaitseprille K lman pistus dd ran Ohtlikud kemikaalid Lugege kasutusjuhendit Kuum Ohusumbolit A kasutatakse et tahistada teavet nendest ohtude kohta mis v ivad pohjustada inimestele vigastusi Koos ohus mboliga kasutatakse hoiatuss na OHTLIK HOIATUS v i ETTEVAATUST vigastuse t en osuse ja potentsiaalse raskusastme t histamiseks Lisaks v ib ohus mbolit kasutada ohu t bi kirjeldamiseks 4 OHTLIK tahistab ohtu mis juhul kui seda ei v ldita toob kaasa surma voi raske kehavigastuse 4 HOIATUS tahistab ohtu mis juhul kui seda ei valdita v ib kaasa tuua surma v i raske kehavigastuse 4 ETTEVAATUST tahistab ohtu mis juhul kui seda ei valdita v ib kaasa tuua kerge voi keskmise kehavigastuse MARKUS t histab olukorda kus seade v ib saada kahjustada 4 HOIATUS Selle toote teatud osad ja tarvikud sisaldvad kemikaale mis v ivad pohjustada vahki s
269. i Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti e Nebandykite droseliu sustabdyti variklio 1 Kai grei io reguliatorius yra fast tp pad tyje pasukite jungikli D i off padetj 4 2 Kai variklis sustos u darykite kuro padavimo vo tuva A jeigu toks yra Aptarnavimas Naudokite tik originalias atsargines dalis Neoriginalios dalys gali sugadinti iranga pabloginti jos veikima traumoti Jus Naudodami neoriginalias dalis Jus galite netekti garantijos Mes rekomenduojame jums naudotis igalioto Briggs amp Stratton serviso atstovo paslaugomis variklio remontui ir dalims jsigyti PASTABA Kad variklis gerai veiktu visos jo dalys turi b ti savo vietoje I metimo sistemos kontrole I metimo sistemos aptarnavimas pakeitimas arba remontas gali b ti atliktas bet kuriame varikliu aptarnavimo centre Ta iau noredami aptarnavima gauti nemokamai Briggs amp Stratton garantija i metimo sistema turite kreiptis igaliota atstova Perskaitykite I metimo sistemos garantija A DEMESIO Nety ia atsiradusi kibirk tis gali sukelti gaisra arba elektros smugi Gg Atsitiktinis variklio paleidimas gali jus sunkiai traumuoti Ugnies pavojus kak Prie variklio reguliavima ir taisyma Atjunkite u degimo vakes laida ir laikykite ji toliau nuo u degimo vakes Atjunkite akumuliatoriu varikliuose su elektriniu u vedimu Naudokite tik specialius jrankius Nelieskite reguliat
270. i E Nu umpleti prea tare Dupa ce ati ad ugat ulei asteptati un minut dupa care verificati nivelul uleiului Nota Nu adaugati ulei prin scurgerea rapida de ulei I dac exista 3 Montati si strangeti joja 4 Scoateti joja si verificati nivelul uleiului Acesta trebuie s fie in partea superioara a marcajului plin F de pe joja 5 Montati si strangeti joja ri 44 intretinerea filtrului de aer Figura 11 4 AVERTISMENT 2 Benzina i vaporii ei sunt foarte inflamabili i explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Nu porni i si nu l sa i motorul s func ioneze f r ansamblu de filtrare daca este prevazut sau filtru daca este prevazut NOTIFICARE Nu folositi aer presurizat sau solventi pentru a curata filtrul Aerul presurizat poate deteriora filtrul iar solventii dizolva Sistemul filtrului de aer foloseste un cartus cilindric Anumite modele includ si un prefiltru care poate fi spalat si refolosit 1 Scoateti dispozitivele de fixare A si capacul filtrului de aer Vezi Figura 11 2 Pentru a scoate filtrul C ridicati capatul filtrului si trageti filtrul din orificiul de admisie D 3 Scoateti prefiltrul E daca exista din filtru 4 Pentru a degaja reziduurile loviti usor filtrul de o suprafata tare Daca filtrul este excesiv de murdar inlocuiti I cu un filtru nou 5 Sp lati prefiltrul in detergent lichid
271. i 90 dni To so na i standardni garancijski pogoji a ob asno je lahko prilo eno dodatno garancijsko kritje ki ni dolo eno v asu izdaje Za veljavne garancijske pogoje za va motor obi ite spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pa se obrnite na poobla eno servisno delavnico Briggs 8 Stratton A Motorji ki se uporabljajo v razli nih modelih doma ih generatorjev v pripravljenosti imajo garancijo le za uporabo s strani uporabnika Ta garancija ne velja za motorje v opremi uporabljeni za dovajanje energije namesto kot pripomo ek Za motorje uporabljene v tekmovalnem dirkanju ali na komercialnih ali najemnih stezah garancija ne velja Garancijska doba se za ne ko napravo kupi prvi kupec v prodaji na drobno ali kon ni komercialni uporabnik in traja ves as naveden v zgornji tabeli Uporaba potro nika pomeni osebno uporabo v gospodinjstvu s strani kupca ki je napravo kupil v prodaji na drobno Komercialna uporaba pomeni vse druge primere uporabe vklju no z uporabo za komercialne namene pridobivanje prihodka ali najem e je motor enkrat uporabljen v komercialne namene po tej garanciji spada v kategorijo motorjev za komercialno uporabo Za pridobitev garancije za izdelke Briggs 8 Stratton ni potrebna registracija garancije Shranite potrdilo o nakupu e tedaj ko potrebujete garancijsko storitev ne predlo ite dokazila o datumu prvotnega nakupa se bo za dolo anje garancijske dobe uporabil datum proizvodnje izdelka
272. i pentru a determina perioada de garantie Despre garantie Ne face placere sa va oferim reparatii in perioada de garantie si ne cerem scuze pentru neplacerile cauzate Reparatiile din perioada de garantie pot fi efectuate de orice agent de service autorizat Majoritatea reparatiilor din perioada de garantie sunt tratate ca operatii de rutina insa in unele cazuri solicitarea de service in perioada de garantie nu este indreptatita Dupa ce clientul se adreseaza unitatii service se va proceda la o investigare a situatiei Cereti distribuitorului sa inainteze toate formularele la seful retelei de distribuitori sau la fabrica Daca acestia hotarasc ca plangerea este justificata clientul va fi despagubit in totalitate pentru defectele mentionate Pentru a evita eventualele neintelegeri care pot interveni intre clienti si distribuitori va prezentam enumerate mai jos cateva din cauzele defectarii motorului pentru care nu se aplica garantia Uzura normala Motoarele ca orice alte sisteme mecanice necesita intretinere regulata pentru a functia corect Garantia nu acopera reparatiile daca durata de functionare a produsului sau a unei piese a fost depasita prin utilizare normala Garantia nu se aplica motoarelor deteriorate datorita utilizarii necorespunzatoare neefectu rii intretinerii de rutina transportului manipul rii depozit rii sau mont rii incorecte in mod similar garantia se anuleaza num rul de serie de pe motor a fost indeparta
273. ie okre lony na podstawie daty produkcji produktu Informacja o gwarancji Firma Briggs amp Stratton przyjmuje napraw gwarancyjn i przeprasza Pa stwa za k opoty Napraw gwarancyjn mo e wykona ka dy autoryzowany dealer serwisowy Wi kszo napraw gwarancyjnych to naprawy rutynowe jednak czasem wezwanie serwisu gwarancyjnego mo e by nieuzasadnione W przypadku r nicy zda pomi dzy klientem i dealerem serwisowym nale y przeprowadzi post powanie wyja niaj ce i zdecydowa czy przypadek taki zostanie obj ty napraw gwarancyjn Nale y zwr ci si do dealera serwisowego z pro b o przekazanie dystrybutorowi lub fabryce wszystkich istotnych fakt w niezb dnych dla przeprowadzenia oceny Je eli dystrybutor lub fabryka zdecyduje e reklamacja jest uzasadniona klient otrzyma rekompensat za wszystkie elementy kt re okaza y si wadliwe W celu unikni cia nieporozumie pomi dzy klientem a dealerem poni ej podano kilka przyczyn uszkodze silnika nieobj tych gwarancj Normalne zu ycie Silniki tak jak wszystkie urz dzenia mechaniczne wymagaj w celu poprawnego dzia ania okresowej wymiany cz ci i serwisowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje napraw element w w przypadkach kiedy normalne zu ycie ograniczy o ywotno cz ci i silnika Gwarancj nie s obj te przypadki uszkodzenia silnika na skutek jego niew a ciwego u ycia braku rutynowej konserwacji uszkodzenia podczas tra
274. igusi vo tuv arba kit pa eidim atsiradusi d l u ter to arba etiliuoto kuro naudojimo 4 Daliy kurios yra pa eistos arba sulau ytos d l variklio veikimo esant nepakankamam arba u ter tam tepimui arba d l netinkamo alyvos lygio tikrinkite alyvos lyg kasdien Papildykite jeigu jos reikia ir keiskite rekomenduojamu laiku Alyvos lygio daviklis OIL GARD gali nesustabdyti veikian io variklio Variklis gali b ti sugadintas esant neteisingam alyvos lygio palaikymui 5 Remonto arba reguliavimo dali kurios yra susijusios su varikliu toki kaip sankaba transmisija valdymo svirtys ir pan kurios n ra pagamintos kompanijoje Briggs amp Stratton 6 Detali pa eidim ir nusid v jimo d l purvo kuris pateko varikl d l neteisingos oro filtro prie i ros surinkimo arba neoriginalaus oro filtro elemento arba kaset s naudojimo Rekomenduojamu laiku valykite ir arba keiskite filtr kaip yra nurodyta naudojimo ir eksploatacijos instrukcijoje 7 Daliu kurios buvo sugadintos esant per didel ms apsukoms arba esant perkaitimui kuris vyko olei purvui patekus ant variklio ir u ter usi au inimo briaunas arba smagrati ar d l pa eidimo kuris buvo padarytas varikliui veikiant u daroje patalpoje be pakankamo au inimo Valykite varikl rekomenduojamu laiku kaip yra nurodyta naudojimo ir eksploatacijos instrukcijoje 8 Sugedusiu variklio arba rangos dali sugadinty d l papildomos didel s vibracijos
275. ijenjenih benzina itd Jamstvena usluga je dostupna samo preko mre e ovla tenih servisnih predstavnika Briggs amp Stratton Prona ite vama najbli ega ovla tenog servisera navedenog u karti za lociranje servisera BRIGGSandSTRATTON com ili pozivom na 1 800 233 3723 ili navedeno u utim stranicama BRIGGSandSTRATTON COM ltal nos inform ci P talkatr szek beszerz s hez vagy m szaki t mogat shoz al bb jegyezze fel a motor modell t pus s k dsz m t a v s rl s id pontj val egy tt Ezen sz mok a motorj n tal lhat ak l sd a Funkci k s kezel szervek c m oldalt V s rl s d tuma HH NN Motor modell Modell T pus K dsz m Motor teljes tm ny besorol s ra vonatkoz inform ci A brutt teljesitmeny besorolas egyedi g zmotor modellek eset ben az SAE Aut m rn k k Egyes lete k dj nak megfelel en t rt nik J1940 Kism ret motorok teljes tm ny s nyomat k besorol sa s a n vleges teljes tm ny az SAE J1995 2002 05 tdolgoz s szerint van meg llap tva s m dos tva A nyomat k rt kek 3 060 percenk nti fordulatsz mn l a l er rt kek 3 600 percenk nti fordulatsz mn l ker ltek meghat roz sra A t nyleges brutt n vleges teljes tm ny alacsonyabb lesz melyet t bbek k z tt a k rnyezeti felt telek s a motor s motor k z tti k l nbs gek befoly solnak Adva van mind a term kek sz les v laszt ka melyeken a motorok e
276. iju kontroles iek rtu un sist mu apkopi nomai u vai remontu var veikt jebkur rpusce a dzin ju remonta iest d vai individu li Tom r lai b tu iesp jams emisiju kontroles iek rtu bezmaksas serviss atbilsto i is darbs j veic pie r pn cas autoriz ta p rst vja Skat t Emisiju garantija 58 BRIDINAJUMS Nejau a dzirkstelo ana var izraisit uguni vai elektriskas stravas triecienu Nejau a iedarbina ana var izraisit sapi anos traumatisku amputaciju vai pl stu br ci Uzliesmo anas risks Pirms regul anas vai remonta Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un neturiet to aizdedzes sveces tuvum Atvienojiet akumulatoru baterijas negat vo spaili tikai dzin jiem ar elektrisko iedarbin anu Lietojiet tikai pareizos instrumentus Nep rtaisiet regulatora atsperi sasaites vai citas da as lai palielin tu dzin ja trumu Rezerves da m ir j b t t d m pa m un t s j uzst da t d pa st vokl k ori in l s da as Nesitiet spararatu ar muru vai cietu priek metu jo t d gad jum spararats var v l k sapl st darb bas laik P rbaudot dzirksteli Izmantojiet sankcion tu aizdedzes sveces testeri e Nep rbaudiet dzirksteli ja aizdedzes svece ir iz emta Apkopes diagramma Pirm s 5 stundas e Nomalniet e u Ik p c 8 stund m vai katru dienu e P rbaudiet dzin ja e as l meni e Not riet vietu ap klusin t ju un vad bas elementiem e Not riet pirks
277. ikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full yme matuoklyje 4 Jeigu alyvos lygis yra emas l tai pilkite alyv varikl C Neperpilkite Palaukite vien minut ir patikrinkite alyvos lyg Pastaba Nepilkite alyv greito alyvos i pylimo vamzdel M Pav 1 jeigu toks yra 5 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl PEN Alyvos spaudimas Jeigu alyvos spaudimas yra emas variklio spaudimo daviklis jeigu toks yra su adins sp jimo rengin arba sustabdys varikl Jeigu taip atsitinka sustabdykite varikl ir patikrinkite alyvos lyg su matuokliu Jeigu alyvos lygis yra emiau ADD ym s pilkite alyvos kol jos lygis pasieks FULL ym U veskite varikl ir patikrinkite alyvos spaudim prie t sdami darb 50 Jeigu alyvos lygis yra tarp ADD ir FULL ymi neveskite variklio Susisiekite su galiotu Briggs amp Stratton serviso atstovu Jis i spr s alyvos spaudimo problem Kuro rekomendacijos Benzinas turi atitikti iuos reikalavimus varus vie ias neetiluotas benzinas e Minimalus oktaninis skai ius 87 87 AKI 91 RON Darbui auk tumose i r kite emiau e Galima naudoti benzin kurio sud tyje yra iki 10 etanolio arba iki 15 MTBE trimetil butil eteris PASTABA Nenaudokite nesertifikuot benzin E85 Nemai ykite benzino su alyva ir nebandykite perdaryti variklio kad jis b t varomas kitu kuru Tai sugadins varikl ir J s
278. ilov ali pregorelega navitja zaganjalnika zaradi uporabe alternativnih goriv kot so petrolej zemeljski plin spremenjeni bencin itd Popravila v garancijskem roku so mogo a le na poobla enih servisih dru be Briggs 8 Stratton Poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na BRIGGSandSTRATTON COM oziroma pokli ite 1 800 233 3723 ali poi ite tevilko v Rumenih straneh BRIGGSandSTRATTON COM 91 en Briggs amp Stratton Engines Are Made Under One Or More Of The Following Patents Design D 247 177 Other Patents Pending bg Briggs 8 Stratton ca OT D 247 177 Ca B CS P i v rob motor Briggs amp Stratton je vyu ito jednoho nebo v ce n sleduj c ch patentu Pr myslov vzor D 247 177 zen o ud len dal ch patent prob h et Briggs A Strattoni mootorid on valmistatud he v i enama alltoodud patendi alusel tehniline lahendus D 247 177 teised patendid ootavad otsust hr Briggs amp Stratton motori su izra eni u skladu sa jednim ili vi e od ovih patenata Design D 247 177 Ostali patenti su u tijeku hu A Briggs amp Stratton motorok az alabbi szabadalmak kozul egynek vagy tobbnek az alapjan keszulnek D 247 177 kivitel egyeb szabadalmak intezese folyamatban van It Briggs amp Strat
279. it ugnies altini Pastoviai tikrinkite kuro arneles bak dangt ir bako tvirtinimus tam kad neb t joki ply i ar kuro nutek jimo Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis Jeigu kuras i silies prie vesdami varikl palaukite kol jis i garuos 1 Nuvalykite aplink kuro bako dangt Nuimkite dangt A Pav 3 2 pilkite benzin B kuro bak Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos C 3 U sukite kuro bako dangt Kaip u vesti varikl Pav 4 A DEMESIO 2 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Prie jungiant varikl Patikrinkite ar u degimo vak duslintuvas kuro bako dangtis ir oro filtras jeigu toks yra yra savo vietose Neveskite variklio esant i suktai u degimo vakei Jeigu variklio karbiuratoriuje yra kuro perteklius nustatykite drosel jeigu toks yra OPEN RUN pad t nustatykite reguliatori jeigu toks yra fast pad t ir veskite varikl iki u sives A DEMESIO Variklis skleid ia anglies monoksida bekvapes bespalves 9 nuodingas dujas Ikveptos anglies monoksido dujos gali sukelti pykinima nualpima arba mirti e Veskite varikl lauke arba gerai v dinamoje patalpoje Neveskite variklio u daroje patalpoje net jeigu durys arba langai yra atidaryti BRIGGSandSTRATTON COM PASTABA Jus gaunate variklj i
280. itev sve ega goriva uporabite Briggs amp Strattonov stabilizator za gorivo FRESH START ki je na voljo kot teko i dodatek ali kapalni vlo ek s koncentratom Bencina ni treba izpustiti iz motorja e je stabilizator za gorivo dodan v skladu z navodili Motor naj deluje 2 minuti da stabilizator ste e skozi sistem za gorivo Motor in gorivo sta lahko shranjena do 24 mesecev e bencinu v motorju ni bil dodan stabilizator za gorivo ga morate izpustiti v odobreno posodo Motor pustite te i dokler se ne zaustavi zaradi pomanjkanja goriva Uporaba stabilizatorja za gorivo v posodi za shranjevanje je priporo ljiva za ohranitev sve osti Motorno olje Ko je motor e topel zamenjajte motorno olje Odpravljanje te av Ali potrebujete pomo Pojdite na spletno stran BRIGGSandSTRATTON COM ali pokli ite 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Specifikacije motorja Specifikacije Specifikacije motorja Model 310000 Model 330000 Gibna prostornina 500 cm Gibna prostornina 540 cm Vrtina valja 90 49 mm Vrtina valja 93 99 mm Hod bata 77 77 mm Hod bata 77 77 mm Kapaciteta posode za olje 1 36 1 40 I Kapaciteta posode za olje 1 36 1 40 Nastavitvene specifikacije Nastavitvene specifikacije Model 310000 Model 330000 Razmak med elektrodama v igalne sve ke 0 76 mm Razmak med elektrodama v igalne sve ke 0 76 mm Zatezni moment za v igalno sve ko 20 Nm Zatezni moment za v igalno sve ko 20 Nm Zra na rega ohi ja 0 25 0 36 mm Z
281. ivsest materjalist p hjustatud kulumine ei kuulu garantiiremondi alla Selle garantii alla kuuluvad ainult materjali ja v i valmistamisvigadest p hjustatud mootoririkked Siia ei kuulu seadme asendamine v i h vitamine kuhu mootor v ib olla paigaldatud Garantii ei laiene ka j rgmistest asjaoludest tingitud remondile 1 Muudest kui Briggs 8 Stratton i originaalvaruosadest p hjustatud probleemid 2 Seadmete juhtseadised v i seadmed mis takistavad mootori k ivitamist p hjustavad mootori eba ige funktsioneerimise v i l hendavad mootori eluiga V tke hendust seadme valmistajaga 3 Karburaatorilekked ummistunud k tusetorud kinnikiilunud klapid v i teised t rked mis on p hjustatud saastunud v i vaigustunud k tuse kasutamisest 4 Osad mille pind on kahjustunud v i mis on purunenud ebapiisava v i saastunud m rde li v i vale limargi t ttu kontrollige litaset ja taast itke vajadusel LITASEME ANDUR ei pruugi t tavat mootorit seisata Kui litase pole ige v ib mootor kahjustuda 5 Muude kui Briggs Strattoni toodetud abiosade v i s lmede nt sidurite j u lekannete kaugjuhtimisseadmete jne remont v i reguleerimine 6 Osade kahjustumine v i remont mis on p hjustatud mustuse sattumisest mootorisse hupuhasti eba ige hoolduse kokkupaneku v i mitte originaalse hupuhastielemendi v i filtripadruni kasutamise t ttu Puhastage ja v i vahetage filter soovitatud ajavahemike j rel na
282. izze a h zagot A 5 bra Ha sz ks ges akkor ll tsa vissza a h zagot Szerelje be s az aj nlott nyomat kkal h zza meg a gy jt gyerty t H zag be ll t s hoz vagy a nyomat khoz l sd a M szaki jellemz k c m r szt Megjegyz s Egyes helyeken a helyi t rv nyek megk v nj k az el t t ellen ll ssal szerelt gy jt gyertya haszn lat t a zavar jelek elnyom sa v gett Ha ez a motor eredetileg is el t t ellen ll ssal szerelt gy jt gyerty val volt ell tva csakis az azonos t pus t haszn lja csere eset n BRIGGSandSTRATTON COM Ellenorizze a kipufogodobot es a szikrafogot 6 abra FIGYELMEZTETES A jaro motorok h t termelnek A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufogodob rendk v l felforrosodnak hozza rnek komoly g si s r l sek keletkezhetnek 4 A gyulekony nyesed k pl lomb fu stb meggyulladhatnak nh Hagyja leh lni a kipufogodobot a motorhengert s a bord kat miel tt hozz r Az sszegy lt nyesed ket t vol tsa el a kipufogodob k rny k r l s a henger kornyezet b l Kalifornia llam kozvagyonra vonatkoz t rv nyk nyv nek 4442 cikkelye megs rt se ha a motort erd vel cserj vel vagy f vel bor tott ter leten gy haszn lja hogy a 4442 cikkelynek megfelel en a kipufog rendszer nincs ell tva szikrafog val s az nincs m k d k pes llapotban M s llamoknak vagy a sz vets gi t rv nyhoz snak i
283. ja velja za asovno obdobje in pod pogoji ki so navedeni v nadaljevanju Za popravilo v garancijskem roku poi ite najbli jo poobla eno servisno delavnico na zemljevidu na ih licen nih partnerjev na BRIGGSandSTRATTON COM oziroma pokli ite 1 800 233 3723 ali poi ite tevilko v Rumenih straneh Ne obstaja nobena druga izrecna garancija Nakazane garancije vklju no z garancijami tr nosti in uporabnosti za dolo en namen so omejene na as enega leta od nakupa oziroma do roka ki je zakonsko dolo en Vse druge nakazane garancije so izklju ene Odgovornost za naklju no ali posledi no kodo je izklju ena do meje ki jo dovoljuje zakon Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejitve trajanja nakazane garancije druge pa ne dovoljujejo omejitve ali izklju itve naklju nih in konsekventnih posledi nih po kodb zato ni nujno da se zgoraj omenjene omejitve in izklju itve nana ajo na vas Ta garancija vam zagotavlja posebne zakonske pravice lahko pa imate e druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave STANDARDNI GARANCIJSKI POGOJI A Znamka Tip izdelka Vanguard Extended Life Series Intek Intek Pro Professional Series z Dura Bore pu o iz litega eleza 850 Series z Dura Bore pu o iz litega eleza Snow Series MAX z Dura Bore pu o iz litega eleza Vsi drugi Briggs 8 Strattonovi motorji Doma a uporaba Komercialna uporaba 2 leti 2 leti 2 leti 1 leto 2 let
284. japerioodil ja tingimustel Garantiiteeninduse saamiseks p rduge oma l himaa volitatud teenindaja poole kelle leiate kaardilt aadressil BRIGGSandSTRATTON COM helistades numbril 1 800 233 3723 v i otsides telefoniraamatu kollastelt lehek lgedelt Muud erigarantiid puuduvad Eeldatavad garantiid kaasa arvatud need mis on antud m davuse suurendamiseks v i erieesm rkidel on piiratud he aastaga alates ostu sooritamisest v i kehtivad seadusega m ratud perioodi v ltel k ik muud eeldatavad garantiid on v listatud V listatud on vastutus seotud v i p hjuslike kahjude eest v lja arvatud seadusega n utavatel juhtudel M ned riigid v i osariigid ei luba piiranguid eeldatava garantii kestusele ning m ned riigid ja osariigid ei luba v listada vastutust seotud v i p hjustatud kahjude eest Sellisel juhul ei pruugi laltoodud piirangud ja v listused kehtida Teie kohta See garantii annab Teile teatud seaduslikud igused kuid Teil v ib olla ka teisi igusi mis riigiti varieeruvad LDISED GARANTIITINGIMUSED 4 Kaubamark Toote t p Vanguard Extended Life Series Intek Intek Pro Professional Series Dura Bore malmkorpusega 850 Series Dura Bore malmkorpusega Snow Series MAX Dura Bore malmkorpusega K ik teised Briggs 8 Stratton i mootorid Erakasutus Kommertskasutus 2 aastat 2 aastat 2 aastat 1 aasta 2 aastat 90 paeva Need on meie ldised garantiitingimused kuid
285. je yra Kalifornijos vasltijos vie uj i tekli kodekso 4442 skyriaus pa eidimas Kitose valstijose gali galioti pana us jstatymai Jus galite isigyti kibirk ties gaudiklj pritaikyt J s i metimo sistemai pas originalios irangos gamintoj pardav j arba atstov A DEMESIO Nety ia atsiradusi kibirk tis gali sukelti gaisra arba elektros smugi w Atsitiktinis variklio paleidimas gali jus sunkiai traumuoti 3 Ugnies pavojus Prie variklio reguliavim ir taisym Atjunkite u degimo vakes laida ir laikykite jj toliau nuo u degimo vakes Atjunkite akumuliatori varikliuose su elektriniu u vedimu Naudokite tik specialius rankius Nelieskite reguliatoriaus spyruokl s arba kit variklio dali galin i paveikti variklio greit BIN 4 Atsargines dalys turi buti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Nedau ykite smagra io plaktuku arba kietu daiktu Jis gali subyreti Kibirk ties tikrinimas e Naudokite patvirtint vak s testerj e Netikrinkite kibirk ties esant i suktai u degimo vakei 49 Savybes ir valdymo elementai Ap i r kite paveikslelj 1 kuriame pavaizduotas variklis ir savo variklj kad susipa inti su jo savybemis ir valdymo elementais A Variklio identifikacija Modelis Tipas Kodas U degimo vake Oro filtras Alyvos lygio matuoklis Karterio kam tis nmoonm Duslintuvas Duslintuvo apsauga
286. jen ta motor dolo i najvi je obrate delovanja motorja Ne prekora ite teh obratov 4 N Zamenjava v igalne sve ke slika 5 Preverite razmak A slika 5 z merilnim listi em B Po potrebi razmak ponastavite V igalno sve ko namestite in privijte do priporo enega zateznega momenta Za nastavitev razmaka ali zatezni moment si oglejte poglavje Specifikacije Opomba Na nekaterih podro jih zahteva krajevna zakonodaja uporabo uporovne sve ke za slabljenje signalov v iga Ce je bil motor v za etku opremljen z uporovno sve ko uporabite isto vrsto sve ke za zamenjavo a A Preglejte izpuh in lovilec isker slika 6 OPOZORILO Delujoci motorji se segrevajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo Ob dotiku lahko pride do te kih 4 j Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja Po dolo ilih poglavja 4442 Zakona o javnih sredstvih dr ave Kalifornije gre za kr itev e uporabljate ali upravljate stroj na gozdnatih grmi astih ali travnatih predelih e na izpu nem sistemu ni name en brezhiben lovilec isker kot je opredeljeno v Poglavju 4442 Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca trgovca ali preprodajalca originalne opreme da vam pri
287. k akkor ll tsa a sz vat t ha be van szerelve OPEN NYITVA RUN MUKODES ll sba a g zszab lyoz t ha be van szerelve ll tsa FAST GYORS ll sba s ind t zzon am g a motor be nem indul Berendez s m k d sekor Ne billentse olyan sz gbe a motort vagy a berendez st mely a benzin kiloccsan s t okozza A motort ne a porlaszt sz vat s val ll tsa le soha ne ind tsa gy a motort hogy ki van szerelve a leveg sz r szerelv ny ha be van szerelve vagy a leveg sz r ha be van szerelve Olajcsere eset n e Ha az olajat a fels olajbet lt cs v n kereszt l engedi le akkor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben kifolyhat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz Berendez s sz ll t sakor e URES izemanyagtartallyal vagy KI ll sban l v elz r szeleppel sz ll tsa Benzin vagy a tart lyban zemanyagot tartalmaz berendez s t rol sakor e Gyujtolanggal vagy mas gy jt si megold ssal rendelkez kaz nokt l t zhelyekt l v zmeleg t t l vagy m s berendez sekt l t vol helyezze el mert ezek meggy jthatj k a benzing z ket 41 FIGYELMEZTETES M A motor indit sa szikr z st okoz A szikr z s gyulekony g zok kozeleben azok meggyullad s t eredmenyezheti Ennek robbanas es tuz lehet az eredmenye e Ha a k rnyezetben f ldg z vagy cseppfoly s tott petroleum alapu gaz sziv rg s t rt nik akkor ne ind tsa el a motor
288. k lge 7 Paigaldage filter sissevooluavasse L kake filtri ots alusesse nii nagu n idatud Veenduge et filter kinnitub alusesse korralikult 8 Paigaldage Ohufiltri kate ja kinnitage sulgurid A Kuidas vahetada k tusefiltrit joonis 12 HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on v ga tule ja plahvatusohtlikud S ttimine v i plahvatus v ib p hjustada raskeid p letushaavu v i surma Hoidke bensiin ja selle aurud eemal s demetest lahtisest tulest s teleekidest kuumusest ja muudest s teallikatest Kontrollige k tusetorusid paaki korki ja liitmikke regulaarselt pragude ja lekete suhtes Vajadusel asendage Enne k tusefiltri tagasiasetamist t hjendage k tusepaak v i sulgege k tuse sulgeklapp Varuosad peavad olema samasugused ja need tuleb paigaldada samasse asendisse kui originaalosad K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni 1 Enne kutusefiltri tagasiasetamist A joonis 12 selle olemasolul t hjendage k tusepaak v i sulgege k tuse sulgeklapp Vastasel juhul v ib k tus lekkida ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse 2 Kasutage klambrite C sakkide B kokkusurumiseks n pitsaid seej rel libistage klambrid k tusefiltrist eemale Keerake ja t mmake k tusevoolikud D kutusefiltrist eemale 3 Kontrollige k tusetorusid pragude ja lekete suhtes Vajadusel vahetage v lja 4 Kasutage k tusefiltri vahetusfiltrina originaalset varufiltrit
289. ka Briggs amp Stratton kako bi ispravio problem s tlakom ulja Preporuke u vezi goriva Gorivo mora zadovoljiti ove zahtjeve ist svje i bezolovni benzin Najmanje 87 oktana 87 AKI 91 RON Za primjenu na velikoj nadmorskoj visini pogledajte dolje e Prihvatljiv je benzin s dodatkom od najvi e 10 etanola gasohol ili do 15 MTBE metilni tercijarni butil eter OBAVIJEST Nemojte koristiti neodobrena goriva poput E85 Nemojte mije ati ulje i benzin niti nemojte vr iti izmjene na motoru za rad na alternativnim gorivima Ovo e dovesti do o te enja dijelova motora i u init e jamstvo za rad motora neva e im Radi za tite sustava goriva od stvaranja gume u gorivo pri ulijevanju pomije ajte stabilizator Pogledajte Skladi tenje Sva goriva nisu jednaka Ako budete imali pote ko a pri pokretanju ili u radu promijenite dobavlja a goriva ili promijenite marku goriva Ovaj motor je certificiran za rad sa benzinom Sustav kontrole ispu tanja za ovaj motora je EM Engine Modifications Izmjene na motoru Velika nadmorska visina Na nadmorskim visinama iznad 5 000 stopa 1524 metra prihvatljiv je benzin od najmanje 85 oktana 85 89 RON Da bi zadr a sukladnost sustava kontrole ispu tanja potrebno je izvr iti pode avanja za veliku nadmorsku visinu Rad bez ovog pode avanja e izazvati smanjena radna svojstva pove anu potro nju goriva i pove ana ispu tanja Podatke o pode avanju za veliku nadmorsku
290. kirtas prie komercijos tikslams naudojam varikli kategorijos ir jam bus taikoma atitinkama garantija Briggs amp Stratton varikli garantijos gyvendinimui garantinis talonas nereikalaujamas J s privalote i saugoti tik pirkimo ek Pateikiant garantin reikalavim reikalaujamas pirkimo datos rodymas D l J s Garantijos Briggs amp Stratton yra pasiruo remontuoti j s varikl pagal garantij ir atsipra o u suteiktus nepatogumus Bet kuris galiotas Aptarnavimo centras gali atlikti garantin remont Daugumoje atvej mes priimame variklius garantiniam remontui bet kartais reikalavimai garantiniam remontui yra nepagr sti Jeigu kliento nuomon skiriasi nuo Serviso centro nuomon s bus atliktas tyrimas siekiant nustatyti ar bus taikytinas garantinis aptarnavimas Pra ykite Serviso centro suteikti vis reikaling informacij Platintojui arba Gamyklai Jeigu Platintojas arba Gamykla nutaria kad skundas buvo teis tas klientui bus pilnai atlyginta u neveikian ias dalis Siekdami i vengti nesusipratim kurie gali i kilti tarp Kliento ir Serviso centro emiau pateikiame kelet variklio gedimo prie as i kuri garantiniai sipareigojimai neapima Nat ralus nusid v jimas varikliams kaip ir visiems mechaniniams renginiams reikalingas periodi kas aptarnavimas bei detali keitimas kad b t u tikrintas tinkamas veikimas Garantija netaikoma jei dalis sugedo d l jos nat ralaus
291. kv li t snosti a trhlinam a podle pot eby vym te Filtr vym ujte p i pou it origin ln ho n ad na v m nu filtru 5 Zabezpe te palivov potrub sv rkami jak je na vyobrazen gt A FN Postup i t ni vzduchov ho chladiciho syst mu obrazek 13 VAROV NI Provozem motor se vytv fi teplo Dily motoru zejm na tlumi vyfuku jsou za provozu extr mn hork Ve styku s nimi mohou vzniknout va ne popaleniny w 4 LI m 7 r v r o w 4 Horlavy materi l jako je list trava rosti atd m e vzplanout 00008 e P ed manipulac nechejte tlumi v fuku valec a Zebra motoru vychladnout e Odstra ujte ho lav ne istoty hromadici se v prostoru tlumi e a v lce POZN MKA Nepou vejte k i t n motoru vodu Mohla by kontaminovat palivovou soustavu K i t n motoru pou ijte kart nebo such had k Toto je motor chlazen vzduchem p na nebo ne istoty mohou omezovat proud n rwr motoru K odstran ni ne istot z chrani e prstu rota ni clony A pou ijte karta nebo suchy hadfik Udr ujte t hla pru iny a ovl daci prvky iste Z prostoru okolo tlumi e vyfuku a za nim odstra ujte hoflav ne istoty obrazek 13 Skladovani A VAROVANI 4 Benzin jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt P i skladov n benz nu nebo
292. l Zdvihovy objem Vrtani Zdvih Objem oleje Specifikace serizeni Model Vzduchov mezera zapalovaci svi ky Utahovaci moment zapalovaci svi ky Vzduchov mezera zapalovaci civky V le saciho ventilu Vule vyfukoveho ventilu Specifikace 310000 30 52 ci 500 ccm 3 563 in 90 49 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 40 I 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Specifikace motor Model Zdvihovy objem Vrt ni Zdvih Objem oleje Specifikace serizeni Model Vzduchov mezera zapalovaci svi ky Utahovaci moment zapalovaci svi ky Vzduchov mezera zapalovaci civky V le saciho ventilu Vule vyfukoveho ventilu 330000 32 93 ci 540 ccm 3 701 in 93 99 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 401 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm V kon motoru kles o 3 5 Yo na ka d ch 300 metru 1 000 stop nadmo sk v ky a o 1 Yo na ka d ch 5 6 C 10 F nad 25 C 77 F Motor funguje norm ln p i naklonu do 15 Maximalni dovolene provozni limity pro svahy najdete v navodu k obsluze zafizeni Servisni dil Vzduchovy filtr ov lny Predfiltr vzduchoveho filtru ov lny Olej SAE 30 Olejovy filtr Palivovy filtr B n servisn d ly
293. l p t ju B ja ir apr kojum apskatiet vai nav boj jumu vai p rog ojuma rad tu aizbl v jumu Ja ir nepiecie amas rezerves da as p rliecinieties ka tiek izmantotas tikai ori in l s iek rtas rezerves da as A BR DIN JUMS Rezerves da m ir j b t t d m pa m un t s j uzst da t d pa st vokl k ori in l s da as jo var izrais ties uzliesmojums as o m ZA g ZA 4 N GA K nomain t e u Att lu 7 lt 8 lt 9 10 Izmantota ella ir bistamie atkritumi no kuriem atbilsto a veida jaatbrivojas Neizmetiet kopa ar m jsaimniec bas atkritumiem Iesp jas nodot dro ai savak anai parstradei noskaidrojiet viet j s varas iest d s apkopes centr vai pie p rst vja Izlejiet e u 1 Nestr d jo am bet v l siltam dzin jam atvienojiet aizdedzes sveces vadu A un turiet to atstatu no aizdedzes sveces Att lu 7 2 Iznemiet m rstieni D Standarta e as izlai anas aizb znis 1 Iznemiet e as izlai anas aizbazni B Att lu 8 Izlejiet e u piem rot tvertn Piez me Jebkur no zem k par d tajiem e as izlai anas aizb iem var tikt ievietots A 2 Kad ella izlaista ievietojiet un pievelciet ellas izlai anas aizbazni Atra ellas izlai ana ka opcija 1 Atvienojiet e as izlai anas teni Att lu 9 no dzin ja s na 2 Pagrieziet un no emiet e as izlai anas v ci u H Uzman gi ielaidiet tr s e as iz
294. l az zemanyag elz r csapot A p talkatr szeknek ugyanolyanoknak kell lenni k s ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatr szeket Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog 1 Az zemanyagsz r A 12 bra cser je el tt ha be van szerelve engedje le az zemanyagtart ly tartalm t vagy z rja el az zemanyag elz r csapot M sk l nben kisziv roghat az zemanyag s t zet vagy robban st okoz 2 A bilincseken C fog t haszn ljon a f lek B sszenyom s ra majd a bilincseket cs sztassa el az zemanyagsz r t l Csavarja meg s h zza el az zemanyagsz r t l az zemanyagvezet keket D 3 Reped s vagy sziv rg s szempontj b l ellen rizze az zemanyagvezet keket Sz ks g eset n cser lje ki a hib s alkatr szt Az zemanyagsz r t eredeti berendez s cserealkatr sszel cser lje ki Az br nak megfelel en bilincsekkel r gz tse az zemanyagvezet keket 45 PE EE 13 MEGJEGYZ S Vizet ne haszn ljon a motor tiszt t s hoz A v z szennyezheti az A l gh t rendszer tiszt t sa 1 bra zemanyag ell t rendszert Kef t vagy sz raz kend t haszn ljon a motor tiszt t s hoz Ez egy l gh t ses motor A szennyez d s vagy a nyesed k akad lyozhatja a l g raml st s a motor t lmeleged s t okozhatja mely gyeng bb teljes tm nyt s FIGYELM EZTET S r videbb motor lettartamot okoz
295. lai anas elementu 1 piem rot tvertn J 3 P c tam kad e as izlaista uzlieciet e as izlai anas v ci u Pievienojiet e as izlai anas teni dzin ja s nam Nomainiet e as filtru ja ir apr kojum Da i mode i ir apr koti ar e as filtru Nomai as interv li nor d ti Apkopes diagramm 1 Izlaidiet ellu no dzin ja Skat t E as izlai anas noda u 2 Iznemiet e as filtru C un pareizi nododiet atkritumos Skat t Att lu 10 3 Pirms j s ievietojiet jaunu e as filtru viegli iee ojiet e as filtra starpliku ar svaigu t ru e u 4 legrieziet e as filtru ar roku l dz starplika saskaras ar e as filtra adapteru tad pievelciet e as filtru 1 2 l dz 3 4 apgrieziena 5 Pielejiet e u Skat t E as pielie anas noda u 6 ledarbiniet un darbiniet dzin ju Kad dzin js sasilis p rbaudiet vai nav e as nopl de 7 Apturiet dzin ju un p rbaudiet e as l meni Tam ir j b t pie piepild juma indikatora full indicator aug as uz m rstie a F Att lu 7 Pielejiet e u e Novietojiet dzin ju horizont li e Not riet e as uzpildes vietu no jebk diem gru iem e Skat t Specifik ciju noda u kur uzr d ta e as ietilp ba 1 lznemiet m rstieni D un noslaukiet ar t ru dr nu Att lu 7 2 Leni lejiet e u dzin ja e as uzpildn E Neiepildiet par daudz P c e as ielie anas pagaidiet vienu min ti un tad p rbaudiet e
296. lanja Neki ure aji koje on pokre e kao to su plugovi pumpe i rotacione kosilice obi no rade u prljavim uvjetima koji mogu izazvati prerano habanje Takvo habanje izazvano ne isto om pra inom sredstvom za i enje svje ice ili drugim abrazivnim sredstvima koja dospiju u motor zbog nepravilnog odr avanja nije obuhva eno jamstvom Jamstvo obuhva a samo gre ke u materijalu i ili izradi vezane uz motor a ne zamjenu ili naknadu za stroj na koji se motor priklju i Jamstvo isto tako ne obuhva a ni popravke potrebne zbog 1 Problema izazvanih dijelovima koji nisu originalni dijelovi Briggs amp Stratton 2 Regulatori ili instalacija priklju ene opreme koja onemogu ava pokretanje izaziva nezadovoljavaju i rad motora ili mu skra uje rok trajanja Kontaktirajte proizvo a a opreme 3 Propu tanja rasplinja a za epljenih vodova za gorivo zaglavljenih ventila ili drugih o te enja izazvanih kori tenjem ne istog goriva 40 4 Dijelova koji su izgrebeni ili slomljeni jer je motor radio s nedovoljnom koli inom ili s one i enim uljem za podmazivanje ili s uljem za podmazivanje nepravilne gradacije Provjerite ga i dopunite kad je potrebno i zamijenite u preporu enim intervalima UVAR ULJA ne mo e ugasiti motor Mo e do i do o te enja motora ako se razina ulja ne odr ava odgovaraju e 5 Popravkom ili pode avanjem pridru enih dijelova ili sklopova poput spojki prijenosa daljinskih upravlja a itd
297. leju do boku silnika Wymiana filtra oleju je eli jest na wyposa eniu Niekt re modele wyposa one s w filtr oleju Okresy wymiany patrz Schemat konserwacji 1 Spu ci olej z silnika Patrz rozdzia Usuwanie oleju 2 Zdemontowa filtr oleju C i odpowiednio zutylizowa Patrz Rysunek 10 3 Przed zamontowaniem nowego filtra oleju lekko posmarowa uszczelk filera oleju wie ym czystym olejem 4 Wkreca filtr oleju r cznie dop ki uszczelka nie zetknie si z podstaw filtra nast pnie dokr ci filtr oleju o 1 2 do 3 4 obrotu 5 Doda oleju Patrz rozdzia Dodawanie oleju 6 Uruchomi silnik i pozostawi w czony Po rozgrzaniu silnika sprawdzi czy nie ma przeciek w oleju 7 Wy czy silnik i sprawdzi poziomu oleju Powinien on znajdowa si na g rnej cz ci znaku ca kowitego nape nienia F na miarce poziomu Rysunek 7 Dodawanie oleju e Ustawi silnik poziomo e Oczy ci z wszelkich zanieczyszcze obszar wlewu oleju Pojemno oleju patrz rozdzia Dane techniczne 1 Wyj miark poziomu D i wytrze czyst szmatk Rysunek 7 Dolewa oleju powoli do wlewu oleju silnika E Nie przepe nia Po nalaniu oleju odczeka jedna minut i sprawdzi poziom oleju Uwaga Nie dolewaj oleju do szybkiego spustu oleju I je eli jest na wyposa eniu 3 Za o y ponownie i docisn miark poziomu oleju 66 4 Wyj ponownie miark poziomu oleju i sprawd
298. lhelyezkednek s a k rnyezeti jellemz k v ltozatoss ga melyek hatnak a berendez s m k dtet s re a g zmotor nem adja le a n vleges teljes tm nyt amikor egy adott motoros berendez sben haszn lj k t nyleges helysz ni vagy hajt l er Ezen elt r s t bbf le t nyez re vezethet vissza bele rtve de nem korl tozva a tartoz kokra leveg sz r kipufog adagol h t porlaszt zemanyag szivatty stb alkalmaz si k t tts gekre zemeltet s helyi k r lm nyeire h m rs klet p ratartalom magass g s a motor s motor k z tti k l nbs gekre A gy rt si s kapacit si korl tok miatt a Briggs 8 Stratton e sz ria eset ben nagyobb n vleges teljes tm ny motorral helyettes thet egy motort Kezel biztons ga BIZTONS GI S VEZ RL SI JELZ SEK ou AR M 2 Mozg Olaj Mergezo fustok Lassu Gyors Leallitas Robbanas ram t s zemanyag zemanyag Viseljen szemvedo Szivato Be Ki elzaras Mas eszk zt LE DODA Vesz lyes Olvassa el az vegyi anyag utmutatot Forro felulet Fagyasi serules A biztonsagra figyelmeztet jel A olyan kockazatokra vonatkoz biztonsagi inform ci kat jelez melyek szem lyi s r l seket okozhatnak A figyelemfelh v sz VESZ LY FIGYELMEZTET S vagy FIGYELEM a figyelmeztet jelz ssel egy tt haszn latos annak jelz s re hogy a mekkora a lehets ges s r l s val sz n s ge s s lyoss ga Tov b
299. liz tor adal kot az zemanyagba L sd T rol s Nem minden zemanyag egyforma Ha teljes tm nyprobl m k jelentkeznek akkor cser ljen zemanyag forgalmaz t vagy cser ljen m rk t Ez a motor benzinnel t rt n m k d sre lett tan s tva A k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer EM Motoron eszk z lt m dos t sok Nagy magass gban t rt n haszn lat 5 000 l b 1524 m ter feletti magass gokban minimum 85 s okt nsz m 85 AKI 89 RON benzin haszn lata elfogadhat Hogy a k rosanyag kibocs t snak megfelel maradjon nagy magass g sz m ra megfelel be ll t s sz ks ges E be ll t s n lk li m k dtet s cs kken teljes tm nyt n vekv zemanyag fogyaszt st s megn vekedett k rosanyag kibocs t st okoz Keressen fel egy Hivatalos Briggs amp Stratton szerviz llom st a nagy magass g sz m ra megfelel be ll t sra vonatkoz inform ci rt A nagy magass gi k szlettel val m k dtet s 2 500 l b 762 m ter alatt nem aj nlott zemanyag bet lt se 3 bra FIGYELMEZTETES A benzin s gozei rendkivul gyulekony es robbanasveszelyes anyagok A tuz vagy a robbanas komoly egesi seruleseket vagy halalt okozhat zemanyag bet lt sekor ll tsa le a motort s hagyja legal bb 2 percig h lni miel tt leveszi az zemanyagtart ly sapk t Az zemanyagtart lyt szabadban vagy j l szell z helyen t ltse fel Ne t ltse t l az zemanyagtart ly
300. m proizvodnje da bi se odredio jamstveni period O va em jamstvu Briggs amp Stratton e rado obaviti popravak u jamstvenom roku i ispri ava se na neugodnostima koje ste pretrpjeli Popravak jamstvenom roku mo e obaviti bilo koji ovla teni serviser Ve ina popravaka u jamstvenom roku se obavljaju rutinski ali su ponekad zahtjevi za popravak u jamstvenom roku neosnovani Ako se kupac ne sla e s odlukom servisera provest e se ispitivanje kako bi se odredilo da li jamstvo vrijedi Zatra ite od servisera da distributeru ili tvornici na uvid dostavi sve relevantne podatke Ako distributer ili tvornica utvrde da je zahtjev osnovan kupac e biti cijelosti obe te en za neispravne dijelove Radi izbjegavanja nesporazuma do kojih mo e do i izme u kupca i trgovca ovdje su navedeni razlozi neispravnosti motora koji nisu obuhva eni jamstvom Normalno tro enje Motori kao i svi mehani ki ure aji trebaju periodi ko servisiranje i zamjenu dijelova kako bi dobro radili Jamstvom nije obuhva en popravak kad se neki dio ili motor istro e normalnom uporabom Jamstvo ne vrijedi ako je motor o te en zbog pogre nog rukovanja nedostatka osnovnog odr avanja prijevoza rukovanja skladi tenja ili nepravilne monta e Isto tako jamstvo ne vrijedi ako je serijski broj uklonjen s motora ili ako je motor pretrpio preinake ili izmjene Nepravilno odr avanje ivotni vijek motora ovisi o uvjetima u kojima radi te brizi koja mu se pok
301. maht Seadistuse tehnilised andmed Mudel S tek nla elektroodide vahe S tek nla j umoment S temagneeto hupilu Sisselaskeklapi vahe V ljalaskeklapi vahe 330000 540 cm 93 99 mm 77 77 mm 1 36 1 40 L 330000 0 76 mm 20 Nm 0 25 0 36 mm 0 08 0 13 mm 0 13 0 18 mm Mootori v imsus v heneb 3 5 iga 300 meetri kohta le merepinna ja 1 iga 5 6 C kohta le 25 Mootor t tab rahuldavalt nurga all kuni 15 Ohutute kasutuspiiride leidmiseks kallakute jaoks vt seadme kasutusjuhendit Varuosa Ohufilter ovaalne hufilter eelpuhasti ovaalne li SAE 30 lifilter K tusefilter Varuosa number 793569 793685 100028 696854 3943585 Tavalised varuosad Varuosa K tuselisand Takistiga s tek nal Pikaealine plaatinas tek nal S tek nla v ti S tetester Varuosa number 5041 5058 491055 5066 89838 5023 19368 pr Soovitame mootori ja mootori osade hoolduseks p rduda Briggsi 8 Strattoni volitatud edasim ja poole Kasutage ainult Briggsi Strattoni originaalosi 32 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS i amp STRATTONI MOOTORI GARANTIITINGIMUSED September 2008 PIIRATUD GARANTII Briggs 8 Stratton Corporation parandab v i asendab tasuda mis tahes osa v i osad millel on materjali v i tootmisviga v i m lemad Parandamiseks v i asendamiseks saadetud toote transpordikulud tasub ostja See garantii kehtib allpool nimetatud a
302. mojte vodom istiti motor Voda mo e one istiti sustav goriva Motor o istite etkom ili suhom krpom Ovo je motor sa zra nim hla enjem Prljav tina ili ne isto a mo e ograni iti protok zraka te izazvati pregrijavanje motora to e za posljedicu imati slabiji rad i skra eni ivotni vijek motora etkom ili suhom krpom odstranite ne isto u sa titnika za prste rotiraju eg zaslona A Polu je opruge i regulatore odr avajte B istima U prostoru iza i oko prigu iva a C neka bude nikakvih zapaljivih ne isto a Slika 13 Skladi tenje 4 UPOZORENJE 2 4 Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Kod pohranjivanja benzina ili opreme s gorivom u spremniku e Pohranite daleko od pe i kuhala grija a vode ili drugih ure aja koji imaju inicijalizacijske plami ke ili druge izvore paljenja jer oni mogu zapaliti benzinske pare Sustav goriva Gorivo mo e postati ustajalo ako je uskladi teno dulje od 30 dana Ustajalo gorivo izaziva kisele i gumaste taloge u sustavu goriva ili na va nim dijelovima rasplinja a Da gorivo ostane svje e koristite stabilizator goriva FRESH START koji je dostupan kao teku i dodatak ili kao patrona s kapaju im koncentratom Nema potrebe za ispu tanjem benzina iz motora ako je stabilizator dodan prema uputama Neka motor radi 2 minute kako bi se stabilizator rasporedio po sustavu za gorivo Mot
303. n anas pagaidiet l dz t izgaro Iedarbinot dzin ju P rliecinieties ka aizdedzes svece klusin t js degvielas v ci un gaisa att r t js ja ir apr kojum ir sav viet un dro i nostiprin ts Negrieziet dzin ju ja aizdedzes svece ir iz emta Ja dzin js p rpl st uzst diet gaisa v rstu ja ir apr kojum st vokl OPEN atv rts RUN darb ba virziet droseli ja ir apr kojum uz st vokli FAST trs un grieziet l dz dzin js s k darboties Darbinot iek rtu e Nesag ziet dzin ju vai iek rtu t d lenki kas izraisa degvielas izli anu e Neveiciet karburatora gaisa v rsta aizv r anu lai apst din tu dzin ju Nekad neiedarbiniet vai nedarbiniet dzin ju kad no emts gaisa att r t ja mezgls ja ir apr kojum vai gaisa filtrs ja ir apr kojum Nomainot e u jus izlejiet e u caur aug jo e as uzpildnes cauruli degvielas tvertnei j b t tuk ai jo degviela var izpl st r un var izrais t uzliesmojumu vai spr dzienu Transport jot iek rtu Transport jiet ar TUK U degvielas tvertni vai ar degvielas sl gv rstu st vokl OFF Uzglab jot benz nu vai iek rtu ar degvielu tvertn e Uzglabajiet atstatus no kurtuv m pl t m denssild t jiem vai cit m ier c m kur m ir deglis vai cits aizdeg an s avots jo tie var izrais t benz na garai u uzliesmo anu 55 BRIDINAJUMS Dzin ja iedarbin ana izraisa dzirkste o anu
304. n minut 7 Po nagrzaniu si silnika przesun sterowanie przepustnic ssania do po o enia praca p N Wy czanie silnika Rysunek 4 OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Nie w cza ssania dla zatrzymania silnika 1 Kiedy d wignia sterowania przepustnic jest w po o eniu szybkiej obroci kluczyk zaptonu D do poto enia wytaczenia Rysunek 4 2 Po wy czeniu silnika zamkn zaw r podcinajacy paliwa A je eli znajduje sie na wyposa eniu Konserwacia Stosowa jedynie oryginalne cz ci zamienne Inne cz ci mog nie dzia a tak dobrze mog spowodowa uszkodzenie silnika i mog prowadzi do urazu Dodatkowo korzystanie z innych cz ci mo e uniewa ni gwarancj Zalecamy skontaktowanie si z autoryzowanym dealerem Briggs amp Stratton w kwestiach konserwacji i napraw silnika i cz ci silnika UWAGA W celu zapewnienia prawid owego dzia ania silnika wszystkie elementy wykorzystane do jego wytworzenia musz pozostawa na swoim miejscu Kontrola emisji spalin Konserwacja wymiana lub naprawa urz dze i system w przeznaczonych do kontroli emisji spalin mo e by wykonywana przez dowolny warsztat naprawy silnik w lub osob indywidualn Jednak aby uzyska
305. n rizze s sz ks g eset n t ltse fel illetve cser ljen olajat az aj nlott id k z kben Az OIL GUARD rendszer esetleg nem ll tja le a j r motort Motor meghib sod s fordulhat el ha az olajszintet nem megfelel en biztos tj k 5 a Briggs Stratton ltal gy rtott tartoz kok vagy r szegys gek mint tengelykapcsol k sebess gv lt k t vvez rl k stb jav t s ra vagy beszab lyoz s ra 6 Olyan alkatr sz k rosod sra vagy kop sra melyet a leveg sz r nem megfelel karbantart sa illetve sszeszerel se miatt a motorba beker l por illet leg nem eredeti leveg sz r vagy leveg sz r tart ly haszn lata okozott A javasolt id k z kben a Kezel si tmutat ban le rtak szerint tiszt tsa meg s vagy cser lje ki a sz r t 7 Olyan alkatr szekre amelyek t lp rg s vagy t lmeleged s miatt k rosodtak melyet a h t bord kat vagy a lendker k k rny k t elt m vagy azokra r rak d f nyesed k vagy piszok okozott vagy az olyan k rokra amelyeket z rt t rben nem megfelel szell z s melletti zemel s okozott A Kezel si tmutat ban megjel lt id k z kben a port l tiszt tsa meg a motort 8 Azolyan motor vagy berendez sr szekre amelyek a laza motorfelf ggeszt s laza k sek kiegyensulyozatlan k sek vagy laza illetve kiegyensulyozatlan j r kerekek a berendez snek a motor f tengely re val nem megfelel csatlakoztat sa t lp rg s vagy e
306. n zorem autorizovan ho prodejce opr vn nost va ich z ru n ch n rok pro et me V tomto p pad jej po dejte aby p edal v echny podklady sv mu distributorovi nebo v robn mu z vodu Jestli e distributor nebo v robce rozhodne o opr vn nosti n roku dostanete za vadn sou stky hradu v pln v i Aby se p ede lo nedorozum n m mezi z kazn kem a prodejcem uv d me d le nejb n j p iny selh n motoru na kter se z ruka nevztahuje Norm ln opot eben Motory stejn jako v echna mechanick za zen pot ebuj ke spr vn funk nosti pravidelnou v m nu d l a dal dr bu Tato z ruka se nevztahuje na opravy v d sledku ukon en ivotnosti konkr tn ho d lu nebo cel ho produktu p i norm ln m pou v n Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben neodborn m zach zen m nedostate nou b nou dr bou p epravou manipulac skladov n m nebo nespr vnou mont Z ruku nelze uplatnit ani v p pad kdy bylo z motoru odstran no v robn slo nebo byl jakkoliv upravov n i m n n Nespr vn dr ba ivotnost motoru z vis na podm nk ch v nich se provozuje a na p i kter se mu v nuje N kter za zen nap klad kultiv tory erpadla a rota n seka ky jsou asto provozov na v pra n m nebo zne i t n m prost ed co m e zp sobit p ed asn opot eben Pokud bylo toto opot eben zp sobeno vnik
307. n Vehicles ATVs motor bikes fun recreational go karts aircraft products or vehicles intended for use in competitive events Use of these engines in such applications could result in property damage serious injury including paralysis or even death Date of purchase MM DD YYYY Engine model Model Type Code Engine Power Rating Information The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This difference is due to a varie
308. nek olyan korl toz st hogy mennyi ideig tart valamely v lelmezett garancia s bizonyos orsz gokban vagy llamokban nem engedik meg a j rul kos vagy k zvetett k rok kiz r s t vagy korl toz s t gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik Jelen garancia meghat rozott jogokat biztos t nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak ezek azonban orsz gr l orsz gra illetve llamr l llamra v ltoznak NORM L GARANCI LIS KIK T SEK A M rkalterm kt pus Vanguard Extended Life Series Intek Intek Pro Professional Series Dura Bore nt ttvas hengerpersellyel 850 Series Dura Bore nt ttvas hengerpersellyel Snow Series MAX Dura Bore ontottvas hengerpersellyel Minden mas Briggs amp Stratton motor Fogyasztoi felhasznalas Kereskedelmi felhasznalas 2 ev 2 ev 2 v 1 v 2 ev 90 nap Ezek a normal garanci lis kikoteseink de alkalmilag el fordulhat tovabbi garancialis kikotes mely a kiadas idej n nem ker lt meghatarozasra A motorjara vonatkoz garanci lis kikotesek jelenlegi listajanak megismer s hez keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM webhelyet vagy vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Briggs amp Stratton szervizallomassal 4 Otthoni k szenl ti generator alkalmaz sn l hasznalt motorok eset ben a garancia csak vegfelhasznal i hasznalatra vonatkozik Ez a garancia nem vonatkozik olyan motorokra mel
309. nes kakli a apak da as Benz na tuvum nedr kst b t dzirkste o ana atkl tas liesmas deg i karstums un citi aizdeg an s izrais t ji Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un sastiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet Ja degviela izlaist s pirms dzin ja iedarbin anas pagaidiet l dz t izgaro 1 Not riet degvielas tvertnes v ci a vietu no net rumiem un gru iem No emiet degvielas tvertnes v ci u A Att lu 3 2 Uzpildiet degvielas tvertni ar benz nu Lai b tu iesp jama benz na izple an s nepiepildiet virs degvielas tvertnes kakli a apak da as C 3 Uzlieciet atpaka degvielas tvertnes v ci u K iedarbin t dzin ju Att lu 4 BR DIN JUMS Benz ns un t garai i ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spr dzienb stami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi Iedarbinot dzin ju P rliecinieties ka aizdedzes svece klusin t js degvielas v ci un gaisa att r t js ja ir apr kojum ir sav viet un dro i nostiprin ts Negrieziet dzin ju ja aizdedzes svece ir iz emta Ja dzin js p rpl st uzst diet gaisa v rstu ja ir apr kojum st vokl OPEN atv rts RUN darb ba virziet droseli ja ir apr kojum uz st vokli FAST trs un grieziet l dz dzin js s k darboties BRIDINAJUMS Dzin ji izdala tvana gazi kas ir indiga gaze bez smar as
310. nesankcion un neautoriz o dzin ju izmanto anu uz 3 rite u paredz tiem gokartiem lidma n m vai transportl dzek iem kas paredz ti sac kst m Min to dzin ju izmanto ana dos pielietojumos var izrais t iek rtas boj jumu nopietnu ievainojumu ieskaitot paral zi vai pat n vi PIEZ ME Dzin js no Briggs amp Stratton tiek nos t ts bez e as Pirms dzin ja iedarbin anas p rliecinieties ka j s esiet iel jis e u atbilsto i s rokasgr matas instrukcij m Ja j s iedarbin siet dzin ju bez e as tas tiks saboj ts bez iesp j m izremont t un uz to garantija neattieksies 4 BRIDINAJUMS Benzins un ta garaini ir arkartigi viegli uzliesmojo i un spradzienbistami Uguns vai spradziens var izraisit smagus apdegumus vai navi Uzpildot degvielu Izsl dziet dzin ju un aujiet dzin jam vismaz 2 min tes atdzist pirms degvielas tvertnes v ci a no em anas Uzpildiet degvielas tvertni rpus telp m vai viet ar labu ventil ciju Nepiepildiet degvielas tvertni p r k pilnu Lai b tu iesp jama benz na izple an s nepiepildiet virs degvielas tvertnes kakli a apak da as Benz na tuvum nedr kst b t dzirkste o ana atkl tas liesmas deg i karstums un citi aizdeg an s izrais t ji Bie i p rbaudiet vai degvielas caurul m tvertnei v ci iem un sastiprin jumiem nav plaisas vai s ces Nepiecie am bas gad jum nomainiet e Jadegviela izlaist s pirms dzin ja iedarbi
311. nia a megfelel m k d s rdek ben Karosanyag kibocsatas A karosanyag kibocsatast szabalyoz eszk z k vagy a rendszer karbantartasat cser j t vagy javitasat b rmely nem kozuti motor javitasaval foglalkoz szervezet vagy szem ly elv gezheti Azonban a dijmentes karosanyag kibocsatas szabalyozas javitashoz a munkat a gyar hivatalos szervizallomasan kell elvegeztetni Lasd Karosanyag kibocsatasi garancia 44 4 FIGYELMEZTETES 2 V letlen szikrak pz d s tuzet vagy ram t st okozhat Gg v letlen ind t s balesetb l ered amput ci t vagy z zott sebeket okozhat T zvesz ly ik Be llit sok vagy javit sok v gz se el tt Bontsa a gyujtogyertya vezetek nek csatlakoz s t s tartsa t vol a gyujt gyertyat l Bontsa az akkumulator csatlakozasat a negativ p lusnal csak elektromos inditassal rendelkez motorok eset ben Csak megfelel szerszamokat haszn ljon Ne piszkalja a szabalyozo rugot osszekoteseket vagy mas alkatreszeket a motor sebess g nek n velese rdek ben A p talkatr szeknek ugyanolyanoknak kell lenni k es ugyanarra a helyre kell beszerelni azokat mint az eredeti alkatreszeket Ne usse meg a lendkereket kalapaccsal vagy egy b kem ny targgyal mivel a lendkerek kesobb mukodes kozben osszetorhet Gyujtas ellenorzesekor e J v hagyott gyujtogyertya tesztert haszn ljon s Ne ellen rizze a gy jt st amikor a gyujtogyertya nincs a hely n Karbantartasi tablazat
312. nikom da bi se sprije ile radio smetnje koje nastaju pri paljenju Ako je na ovom motoru ugra ena svje ica s otpornikom pri njezinoj zamjeni koristite istovrsnu svje icu Pregledajte prigu iva i hvata iskre Slika 6 UPOZORENJE Rad motora proizvodi toplinu Dijelovi motora naro ito prigu iva izuzetno se zagrijavaju Te ke opekline mogu nastati pri dodiru 4 4 Zapaljivi otpad poput li a trave grmlja itd mo e se upaliti 0008 Pustite da se prigu iva cilindri motora i krila ohlade prije dodirivanja Odstranite nakupine ne isto e iz okoline prigu iva a i cilindra Kr enje je Kodeksa o javnim resursima Kalifornije odjeljak 4442 ako na svim po umljenim grmovitim i travnatim povr inama koristite motor koji nije opremljen hvata em iskre koji je definiran u odjeljku 4442 koji se odr ava u dobrom stanju za rad Druge dr ave ili zakonodavni sustavi dr ava mogu imati sli ne zakone Kontaktirajte proizvo e e originalne opreme prodava a ili veletrgovca kako biste nabavili hvata iskre koji je predvi en za monta u na ispu ni sustav ovog motora Pregledajte da na prigu iva u A Slika 6 nema pukotina korozije ili drugih o te enja Skinite hvata iskre B ako postoji i pregledajte da na njemu nema o te enja ili za epljenosti a om Ako su potrebni zamjenski dijelovi koristite samo originalne zamjenske dijelove A UPOZORENJE Zamjenski dijelovi moraju biti jednaki i ugra eni u
313. nja Filter za gorivo dodatno rpalka za gorivo dodatno zratrro Nastavek za hiter izpust olja dodatno Delovanje Koli ina olja oglejte si poglavje Specifikacije Priporo ila za olje Za najbolj e delovanje priporo amo uporabo olja ki ga dolo a garancija podjetja Briggs 8 Stratton Sprejemljiva so tudi druga visokokakovostna detergentna olja e so ozna ena za uporabo SF SG SH SJ ali vi je Ne uporabljajte posebnih dodatkov Glede na zunanje temperature se dolo i ustrezna viskoznost olja za motor S pomo jo diagrama izberite najbolj o viskoznost za pri akovan temperaturni razpon na prostem lt LO o O O C E V Pod 40 F 4 C bo zaradi uporabe olja z oznako SAE 30 motor te je zagnati kk Nad 80 F 27 C se bo zaradi uporabe olja z oznako 10W 30 pove ala poraba olja Pogosteje preverjajte raven olja Preverjanje dolivanje olja slika 1 2 Pred dolivanjem ali preverjanjem olja Motor postavite na ravno podlago Z obmo ja odprtine za dolivanje olja o istite umazanijo Izvlecite merilno palico A in jo obri ite s isto krpo slika 2 Vstavite in privijte merilno palico za olje Izvlecite merilno palico za olje in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL B na merilni palici e je olja premalo ga po asi nalivajte v odprtino za dolivanje olja C Ne napolnite preve Po dolitem olju po akajte eno minuto in nato ponovno preve
314. nsportu manipulowania przy nim niew a ciwego przechowywania lub instalacji Podobnie gwarancja jest niewa na w przypadku usuni cia numeru seryjnego silnika lub modyfikacji albo zmiany silnika Niew a ciwa konserwacja ywotno silnika zale y od warunk w w jakich pracuje i konserwacji kt r mu si zapewnia Silnik wykorzystywany w maszynach rolniczych pompach i kosiarkach rotacyjnych poddawany jest cz sto dzia aniu kurzu i brudu co prowadzi do przedwczesnego zu ycia Zu ycie spowodowane brudem kurzem proszkiem do czyszczenia wiecy lub innym materia em ciernym kt ry dosta si do silnika z powodu niew a ciwej konserwacji nie zosta o obj te gwarancj Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe silnika i lub robocizn natomiast nie dotyczy ona wymiany lub zwrotu koszt w sprz tu w kt rym zamontowano silnik Gwarancji rozszerzonej nie podlegaj naprawy z uwagi na 1 Problemy spowodowane przez cz ci kt re nie s oryginalnymi cz ciami firmy Briggs amp Stratton 2 Regulatory lub instalacje stanowi ce wyposa enie kt re uniemo liwiaj uruchomienie s przyczyn niezadowalaj cej pracy silnika lub skracaj ywotno silnika Nale y skontaktowa si z producentem sprz tu 3 Przeciekajace ga niki zatkane przewody paliwowe zablokowane zawory lub inne uszkodzenia spowodowane przez u ywanie zanieczyszczonego lub zestarza ego paliwa 68 4 Cz ci zarysowane lub p kni
315. ntei adaptat sistemului de evacuare montat pe acest motor AVERTISMENT Producerea accidental de sc ntei se poate solda cu incendii sau cu electrocutare Pornirea accidental se poate solda cu ag tare amputare traumatic sau t ieturi Pericol de incendiu inainte de a efectua reglaje sau reparatii Deconectati fisa bujiei si tineti o la distanta de bujie Deconectati borna negativa a bateriei numai la motoarele cu sistem de pornire electrica Utilizati doar scule corecte Nu efectuati interventii asupra clapetelor regulatoare asupra transmisiilor sau asupra altor piese componente pentru a obtine o turatie mai mare a motorului Piesele de schimb trebuie sa fie identice si montate in aceeasi pozitie ca piesele originale Nu loviti volanta cu ciocanul sau cu obiecte grele caz contrar volanta se poate dezmembra in timpul function rii Atunci testati scanteia la bujii Folositi un tester de bujie omologat e Nu verificati scanteia la bujie cu bujia scoasa BRIGGSandSTRATTON COM Caracteristici si comenzi Comparati desenul 1 cu Dvs pentru va familiariza cu amplasarea diverselor caracteristici si comenzi A Identificarea motorului Model Tip Cod Bujie Filtru de aer Joja de ulei Buson de scurgere a uleiului nmoo m Esapament Protectie esapament optional Paravan de scantei optional Aparatoare degete Ecran rotativ Filtru de ulei optional Demaror electric
316. nul st vagy ak r hal lesetet okozhat MEGJEGYZES Ezt a motort a Briggs amp Stratton olaj n lk l sz llitja A motor indit sa el tt ezen utmutato utmutatasai szerint toltson be olajat Ha olaj n lk l inditja el a motort akkor a motor javithatatlanul k rosod st szenved s nem esik a garancia hatalya ala A FIGYELMEZTETES A benzin s gozei rendkivul gyulekony es robbanasveszelyes anyagok A tuz vagy a robbanas komoly egesi s r l seket vagy halalt okozhat zemanyag bet lt sekor Allitsa le a motort s hagyja legalabb 2 percig h lni miel tt leveszi az uzemanyagtartaly sapkat Az zemanyagtart lyt szabadban vagy jol szell z helyen toltse fel Ne toltse tul az uzemanyagtartalyt A benzin tagulasanak lehetove tetelere ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le A benzint tartsa t vol szikr t l ny lt l ngt l h t l s m s belobban st el id z eszk zt l Ellen rizze az zemanyagvezet keket a tankot a sapk t s az illeszt seket reped sek vagy sziv rg sok szempontj b l Ha sz ks ges cser lje ki ezeket e Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog Motor ind t sakor Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagtart ly sapk ja s a leveg sz r ha be van szerelve a hely n van e s r gz tve van e Ne ind t zzon ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha a porlaszt t lfolyi
317. nut m prachu ne istot p sku z i t n sv ek nebo jin ho abrazivn ho materi lu do motoru v d sledku nespr vn dr by nevztahuje se na n j z ruka Tato z ruka se vztahuje pouze na vady materi lu a nebo d lensk ho zpracov n motoru Ne dejte proto v m nu nebo zaplacen za zen na n m m e b t motor namontov n Z ruka se nevztahuje ani na opravy nutn v d sledku 1 Probl my zp soben pou it m jin ch ne origin ln ch d l Briggs 8 Stratton 2 Ovl dac prvky nebo za zen kter br n spou t n motoru za n sledek sni eni v konu motoru a zkracuj jeho ivotnost Spojte se s v robcem za zen 3 Net sn karbur tory ucpan palivov trubky v znouc ventily nebo jin po kozen zp soben pou v n m zne i t n ho nebo star ho paliva 26 4 D ly kter jsou vyd en nebo zlomen z toho d vodu e byl motor provozov n s nedostate n m mno stv m oleje zne i t n m olejem nebo olejem nespr vn jakosti hladinu oleje kontrolujte a dopl ujte dle pot eby a olej vym ujte v doporu en ch intervalech Za zen OIL GARD nemus b c motor zastavit Nedodr uje li se spr vn hladina oleje motor se m e po kodit 5 Oprava nebo se zen souvisej c ch sou st nebo sestav nap spojky p evod d lkov ho ovl d n apod kter nebyly vyrobeny firmou Briggs 8 Stratton 6 Po kozen nebo opot eben s
318. nych funkci a ovladacich prvku porovnavejte ilustrace s motorem A Identifikace motoru Model Typ Kod Zapalovaci svi ka Vzduchovy filtr Ponorn m rka oleje Vypou t ci zatka oleje Tlumi vyfuku Kryt tlumi e volitelny Lapa jisker volitelny Chr ni prstu Rota ni clona Olejovy filtr voliteln vybaveni Elektricky spou t voliteln vybaveni Karbur tor Palivovy filtr voliteln vybaveni Palivov erpadlo voliteln vybaveni Rychl vypou t ni oleje voliteln vybaveni nmoom zrxatrro Fungovani Objem oleje viz ast Specifikace Doporu ene oleje Nejlep i vykonnosti dosahnete budete li pou ivat doporu ene oleje pou ivat zna ky Briggs amp Stratton s potvrzenou zarukou Ostatni vysoce jakostni detergentni oleje jsou p ijateln jestli e jsou klasifikov ny minim ln pro SF SG SH SJ Nepou vejte zvl tn aditiva Venkovn teploty ur uj spr vnou viskozitu oleje pro motor Pro o ek van rozsah venkovn teploty vyberte nejlep viskozitu pomoc tabulky 10W 30 Syntetick olej 5W 30 Pou v n oleje SAE 30 p i teplot ch ni ch ne 4 C 40 F zp sobuje obt n startov n Pou it oleje 10W 30 p i teplot ch nad 27 C 80 F m e zp sobit zv enou spot ebu oleje V tomto p pad kontrolujte ast ji stav oleje Postupkontroly p id n oleje obr zek 1 2 Pred dopln nim nebo kontrolou oleje Motor
319. nzyn W celu umo liwienia rozszerzania benzyny nie nape nia powy ej do u szyjki wlewu do zbiornika C 3 Ponownie za o y korek wlewu paliwa Uruchamianie silnika Rysunek OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas rozruchu silnika Upewni si czy wieca zap onowa t umik korek wlewu paliwa i filtr powietrza je li jest na wyposa eniu znajduj si we w a ciwym miejscu i czy s dobrze przymocowane Nie obraca wa em korbowym silnika kiedy wieca zap onowa jest wykr cona W przypadku zalania silnika nale y ustawi przepustnic ssania je eli jest na wyposa eniu w pozycji OTWARTEJ pracy przepustnic je eli jest na wyposa eniu w pozycji SZYBKIEJ pracy i obraca wa em korbowym a silnik zacznie pracowa BRIGGSandSTRATTON COM A OSTRZEZENIE 3 Silniki wydzielaj tlenek wegla trujacy gaz bez smaku i zapachu a Wdychanie tlenku wegla mo e by przyczyna nudno ci zaslabniecia lub Smierci e Uruchomi silnik i pracowa silnikiem na zewn trz pomieszcze e Silnika nie nale y uruchamia lub eksploatowa w zamkni tych pomieszczeniach nawet przy otwartych drzwiach i oknach UWAGA Niniejszy silnik wysy any jest z Briggs 8 Stratton bez oleju Przed uruchomieniem silnika nale y pami ta o dodaniu oleju z
320. o wysuszenia Nie nas cza olejem filtra wst pnego 6 Zamontowa suchy filtr wst pny na filtr 7 Zamontowa filtr na wlocie Wepchn koniec filtra do podstawy jak pokazano Upewni si e filtr dobrze pasje do podstawy 8 Zamontowa pokryw filtra powietrza zabezpieczy elementami z cznymi Wymiana filtra paliwa Rysunek 12 OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Zabezpieczyc benzyn przed iskrami otwartym ogniem p omieniem podtrzymuj cym ciep em i innymi czynnikami kt re mog yby doprowadzi do zapalenia benzyny Sprawdzi przewody paliwa zbiornik korek wlewu i osprz t pod k tem p kni lub przeciek w Je eli zajdzie potrzeba wymieni Przed wymian filtra paliwa opr ni zbiornik paliwa lub zamkn zaw r odcinaj cy paliwa Cz ci zamienne musz by takie same i musz zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne W przypadku rozlania paliwa nale y odczeka z uruchomieniem silnika a do jego wyparowania 1 Przed wymian filtra paliwa A Rysunek 12 je eli jest na wyposa eniu opr ni zbiornik paliwa lub zamkn zaw r odcinaj cy paliwa W przeciwnym razie mo e doj do wycieku paliwa i wyst pienia po aru lub wybuchu 2 Za pomoc szczypiec cisn wyst py B n
321. o za preizku anje iskre Ne nosite ohlapnih obla il opletajo ih vrvic ali predmetov ki bi se lahko ujeli Iskre ne preverjajte z odstranjeno sve ko OPOZORILO Delujo i motorji se segrevajo Deli motorja posebej izpuh se mo no segrejejo gt Ob dotiku lahko pride do te kih opeklin 4 4 Vnetljivi odpadki kot so listje trava dra je itd se lahko vnamejo li Pustite da se izpuh valj motorja in hladilna rebra ohladijo preden se jih dotaknete Odstranite material ki se je nabral na obmo ju izpuha in valja Po dolo ilih poglavja 4442 Zakona o javnih sredstvih dr ave Kalifornije gre za kr itev e uporabljate ali upravljate stroj na gozdnatih grmi astih ali travnatih predelih e na izpu nem sistemu ni name en brezhiben lovilec isker kot je opredeljeno v Poglavju 4442 Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca trgovca ali preprodajalca originalne opreme da vam priskrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name en na motorju Deli in regulatorji Sliko 1 primerjajte z motorjem da se seznanite z mesti razli nih delov in upravljalnih vzvodov A Identifikacija motorja Model Tip Koda V igalna sve ka Zra ni filter Merilna palica za olje ep za izpust olja nm pom Izpuh S itnik izpuha dodatno Lovilec isker dodatno itnik za prste vrtljiva mre a Oljni filter dodatno Elektri ni zaganjalnik dodatno Upli
322. odan w rozdziale 4442 oraz utrzymywany w stanie sprawnym Inne stany lub jurysdykcje federalne mog mie podobne przepisy Skontaktuj si z producentem wyposa enia oryginalnego sprzedawc detalicznym lub hurtowym aby otrzyma gasik iskier zaprojektowany dla uk adu wydechowego zainstalowanego w tym silniku OSTRZE ENIE Nieumy lne iskrzenie mo e doprowadzi do po aru lub pora enia elektrycznego Nieumy lny rozruch mo e doprowadzi do zapl tania odci cia ko czyny lub okaleczenia Zagro enie po arowe Przed dokonywaniem regulacji lub napraw Od czy przew d wiecy zap onowej i odsun go od wiecy Roz czy akumulator przy zacisku ujemnym tylko w przypadku silnik w z rozrusznikiem elektrycznym Stosowa nale y jedynie w a ciwe narz dzia Nie wolno manipulowa spr ynami ci gnami lub innymi cz ciami regulatora obrot w w celu zwi kszenia pr dko ci obrotowej silnika Cz ci zamienne musz by takie same i musz zosta zamontowane w takim samym po o eniu jak cz ci oryginalne Nie wolno uderza w ko o zamachowe m otkiem lub innymi twardymi przedmiotami poniewa ko o mo e p niej rozpa si w czasie pracy silnika Podczas sprawdzania iskry e Nale y u y w a ciwego testera wiec e Nie nale y sprawdza iskry na wykr conej wiecy zap onowej 63 Funkcje i elementy sterowania Porownaj ilustracje 1 z silnikiem w celu zapoznania sie z poto eniem ro nych
323. ojas p c atk rtotiem m in jumiem griezieties pie BRIGGSandSTRATTON COM vai piezvaniet 1 800 233 3723 ASV PIEZ ME Lai pagarin tu startera darbm u veiciet sus palai anas ciklus maksim li piecas sekundes Starp palai anas cikliem nogaidiet vienu min ti 7 Kad dzin js iesilis virziet gaisa v rsta vad bu C uz run darb ba stavokli K aptur t dzin ju Att lu 4 4 BRIDINAJUMS A 4 Benz ns un ta garaini ir rk rt gi viegli uzliesmojo i un spradzienbistami Uguns vai spr dziens var izrais t smagus apdegumus vai n vi e Neveiciet karburatora gaisa v rsta aizv r anu lai apst din tu dzin ju 1 Droseles vad bai atrodoties fast trs kap stavokli pagrieziet atslagas sladzi D uz off izsl gts st vokli Att lu 4 2 Kad dzin js apst jies pagrieziet degvielas sl gv rstu A ja ir apr kojum uz nosl gtu st vokli Apkope Izmantojiet tikai ori in l s iek rtas nomain m s da as Cit das da as var nedarboties tik pat labi var saboj t iek rtu un var izrais t ievainojumu Papildus tam cit du da u izmanto ana var anul t j su garantiju M s iesak m jums v rsties pie jebkura Briggs amp Stratton autoriz ta p rst vja dzin ja un dzin ja da u visas apkopes un servisa veik anai PIEZ ME Lai darb ba b tu pareiza vis m dzin ja izgatavo an izmantotaj m sast vda m j atrodas sav s viet s Emisiju kontrole Emis
324. ontaminated or stale fuel 10 4 Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil check and refill when necessary and change at recommended intervals OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained 5 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 6 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge At recommended intervals clean and or replace the filter as stated in the Operator s Manual 7 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs or clogs the cooling fins or flywheel area or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation Clean engine debris at recommended intervals as stated in the Operator s Manual 8 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers improper attachment of equipment to engine crankshaft over speeding or other abuse in operation 9 A bentor broken crankshaft caused by striking a solid object with the cu
325. ootor t le hakkab A HOIATUS 3 Mootoritest eraldub susinikmonooksiidi mis on l hnatu v rvitu a murgine gaas S sinikmonooksiidi sissehingamine v ib pohjustada iiveldust minestamist voi surma e K ivitage ja kasutage mootorit v litingimustes e rge k ivitage ega kasutage mootorit suletud ruumis isegi mitte siis kui uksed v i aknad on avatud M RKUS See Briggs 8 Strattoni mootor on tarnitud ilma lita Enne mootori k ivitamist lisage kindlasti li vastavalt selle juhendi ettekirjutustele Kui k ivitate mootori ilma lita tekitab see parandamatuid kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks 29 Markus M nel mootoril ja seadmel on kaugjuhtimisnupud Kaugjuhtimisnuppude asukohta ja kasutamist vt seadme kasutusjuhendist 1 Kontrollige Olitaset Vt peat kki Kuidas kontrollida lisada Oli 2 Veenduge et masin on valja lulitatud 3 L litage kutuse sulgeklapp A selle olemasolul asendisse joonis 4 4 L kake seguklapp B t asendisse tej Laske mootoril tootada tooasendis 5 L kake ohuklapi hoob C v i kombineeritud ohu seguklapp huklapi AN asendisse M rkus Sooja mootori k ivitamisel pole huklapi kasutamine tavaliselt vajalik 6 Keerake elektrilise k ivituse l liti D t stardi asendisse M rkus Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu vaadake veebilehte BRIGGSandSTRATTON COM v i helistage 1 800 233 3723 USA s M RKUS Kasutage starteri eluea pikendamiseks l hik
326. or i gorivo se mogu uskladi titi do 24 mjeseca Ako gorivo prije skladi tenja nije bilo obra eno stabilizatorom mora se ispustiti iz motora u prikladni spremnik Pustite motor da radi dok se ne zaustavi zbog pomanjkanja goriva Za odr avanje svje ine goriva se preporu uje kori tenje stabilizatora goriva u spremniku goriva Motorno ulje Dok je motor jo uvijek zagrijan promijenite ulje Rje avanje problema Potrebna vam je pomo Po ite na BRIGGSandSTRATTON COM ili pozovite 1 800 233 3723 BRIGGSandSTRATTON COM Tehni ki podaci motora Model Radni volumen Otvor cilindra Hod klipa Kapacitet spremnika ulja Podaci za pode avanje Model Zazor svje ice Moment pritezanja svje ice Zazor kotve paljenja Zazor usisnog ventila Zazor ispu nog ventila Tehni ki podaci 310000 30 52 ci 500 ccm 3 563 in 90 49 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 401 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Tehni ki podaci motora Model Radni volumen Otvor cilindra Hod klipa Kapacitet spremnika ulja Podaci za pode avanje Model Zazor svje ice Moment pritezanja svje ice Zazor kotve paljenja Zazor usisnog ventila Zazor ispu nog ventila 330000 32 93 ci 540 ccm 3 701 in 93 99 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 401 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm
327. or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation When testing for spark Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed Features and Controls kle Fuel must meet these reguirements Compare the illustration 1 with your engine to familiarize yourself with the location of Glean mesh ungaded gasoline Various features and controls A oi 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see below A Engine Identification e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary Model Type Code butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine components and C Air Cleaner void the engine warranty D Dipstick To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See E Oil Drain Plug Storage All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel F Mu
328. oriaus spyruokl s arba kit variklio dali galin i paveikti variklio greit Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Nedau ykite smagra io plaktuku arba kietu daiktu Jis gali subyr ti Kibirk ties tikrinimas e Naudokite patvirtint vak s testerj e Netikrinkite kibirk ties esant i suktai u degimo vakei Aptarnavimo lentel Pirmosios 5 valandos e Pakeiskite alyv Kas 8 valandas arba kasdien e Tikrinkite alyvos lyg e Valykite purv aplink duslintuv ir valdymo elementus e Valykite smagra io apsaug jeigu tokia yra Kas 25 valandas arba kasmet e Valykite oro filtra e Valykite prie filtri Kas 50 valand arba kasmet e Keiskite variklio alyv e Pakeiskite alyvos filtr jeigu toks yra e Tikrinkite duslintuva ir kibirk ties gaudiklj Kasmet e Keiskite oro filtr e Keiskite prie filtri e Keiskite u degimo vake e Valykite variklio au inimo sistema e Pakeiskite kuro filtr Tikrinkite vo tuv tarpelius Jeigu variklis yra naudojamas dulk toje aplinkoje valykite da niau Neb tina jeigu variklis veikia gerai Karbiuratoriaus reguliavimas Niekada nereguliuokite karbiuratoriaus Karbiuratorius yra sureguliuotas taip kad gal t efektyviai dirbti bet kokiomis s lygomis Ta iau jeigu reguliavimas yra b tinas kreipkit s artimiausi Briggs amp Stratton serviso atstov PASTABA
329. ornia drept cancerigene defecte congenitale si alte probleme reproductive Spalati va mainile dupa utilizare 4 AVERTISMENT Gazele de esapament de la acest motor contin substante chimice care sunt cunoscute in statul California drept cauzatoare de cancer malformatii congenitale sau alte disfunctii reproductive 4 AVERTISMENT Briggs amp Stratton nu aproba si nu recunoagte utilizarea acestor motoare pe vehicule de teren cu 3 roti ATV uri motociclete karturi recreationale aparate aeronautice sau vehicule destinate unei utilizari in competitii sportive Utilizarea acestor motoare in aceste circumstante poate provoca daune materiale leziuni grave incluzand paralizia sau poate duce chiar la deces NOTIFICARE Acest motor a fost expediat de Briggs amp Stratton fara ulei Inainte de a porni motorul asigurati va ca ati adaugat ulei conform cu instructiunile din acest manual Pornirea motorului fara ulei provoaca deteriorarea iremediabila a acestuia care nu este acoperita de garantie 4 AVERTISMENT ZR Benzina i vaporii ei sunt foarte inflamabili si explozivi Incendiul sau explozia se pot solda cu arsuri severe sau cu moartea Cand alimentati cu combustibil Opriti motorul i lasati I se r ceasc cel putin 2 minute nainte de a scoate busonul de combustibil Umpleti rezervorul de combustibil in aer liber sau in zone bine ventilate Nu umpleti in exces rezervorul Pentru a permite dilatarea benzinei umpleti
330. ost ed a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motor Z d vodu irok k ly produkt do nich se na e motory um s uj a r zn ch vn j ch faktor vztahuj c ch se k provozu za zen nemus benz nov motor p i pou it v konkr tn m druhu za zen dosahovat hrub ho v konu skute n ho v konu na m st instalace nebo ist ho v konu Tento rozd l je zp soben mnoha faktory mezi n pat pou it p slu enstv jako je nap klad vzduchov filtr v fuk pln n chlazen karbur tor palivov erpadlo atd omezen vyu it provozn podm nky prost ed teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motoru V d sledku v robn ch a kapacitn ch omezen m e spole nost Briggs amp Stratton nahradit motor t to s rie motorem o vy m v konu Bezpe nost obsluhy BEZPE NOSTN A KONTROLN SYMBOLY sn AR A Po ar Pohybliv asti Olej Toxick vypary Pomalu e Uraz elektrickym m Rychle Stop Vybuch proudem Palivo m 5 Ne Pou ivejte Syti Zapnuto Vypnuto Uz v r paliva Zp tn X ochranu zraku bi Pe sirote Horky povrch Omrzliny E Nebezpe na chemikalie navod Symbol bezpe nostniho upozorn ni A ozna uje bezpe nostni informace tykajici se rizik ktera mohou zp sobit uraz Signalni slovo NEBEZPE I UPOZORNENI nebo VYSTRAHA se pou iv spolu s varovnym d pa pro vyzna
331. otor ako su sklop pro ista a ako je ugra en ili Zra ni filtar ako je ugra en skinuti OBAVIJEST Za i enje filtra nemojte koristiti komprimirani zrak ili otapala Komprimirani zrak mo e o tetiti filtar a otapala ga mogu rastvoriti Sustav zra nog filtra se koristi cilindri nim ulo kom Neki modeli tako er sadr e predfiltar koji se mo e prati i opet koristiti Skinite pritege A i poklopac zra nog filtra B Pogledajte Slika 11 ZA skidanje filtra C podignite kraj filtra i zatim svucite filtar s usisa D Skinite predfiltar E ako postoji s filtra p PRADY R Da se odvoje ne isto e od filtra lagano ga kucnite o tvrdu povr inu Ako je filtar prekomjerno zaprljan zamijenite ga novim 5 Predfiltar operite u teku em deterd entu i vodi Zatim ga temeljito osu ite na zraku Nemojte nauljivati predfiltar Postavite suhi predfiltar na filtar 7 Postavite filtar na usis Gurnite kraj filtra u bazu kako je prikazano Pobrinite se da filtar vrsto sjedne na bazu 8 Postavite poklopac filtra i pri vrstite ga pritegama 38 Kako se mijenja filtar za gorivo Slika 1 4 UPOZORENJE 4 Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt mt 2 Dr ite benzin dalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e vodove goriva spr
332. ou st zp soben ne istotami kter se dostaly do motoru z d vod nespr vn dr by i zp tnou mont isti e vzduchu pou v n m jin ho ne origin ln ho isti e i filtra n vlo ky V doporu en ch intervalech ist te nebo m te filtra n vlo ku jak je uvedeno v Navodu k obsluze a dr b 7 Sou sti po kozen p eto en m nebo p eh t m zp soben m zanesenim i ucp n m chlad c ch eber nebo prostoru setrva n ku tr vou lomky a p nou nebo provozem motoru v uzav en m nev tran m prostoru Motor ist te v p edepsan ch intervalech jak je uvedeno v N vodu k obsluze a dr b 8 gt Po kozen motoru nebo jeho sou sti nadm rn mi vibracemi zp soben mi voln m p ipevn n m motoru uvoln n mi no i seka ky uvoln n mi nebo nevyv en mi ob n mi koly nespr vn m upevn n m za zen k h deli motoru nadm rn mi ot kami nebo jin m nespr vn m provozem 9 Ohnut nebo zlomen klikov h del po n razu no e rota n seka ky na pevn p edm t nebo pro nadm rn nap t kl nov ch emen 10 B n vylad n nebo se zen motoru 11 Po kozen motoru nebo n kter jeho sou sti nap spalovac komory ventil ventilov ch sedel veden ventil nebo sp len vinut start ru pou v n m nespr vn ho paliva zkapaln n ho plynu zemn ho plynu upravovan ho benzinu apod Z ru n servis je dostupn
333. ozbiljne opekline ili smrt Pri pokretanju motora Pazite na to da svje ica prigu iva ep goriva i pro ista zraka ako je ugra en budu na svome mjestu i u vr eni Nemojte kurblati motor sa skinutom svje icom Ako do e do zalijevanja motora gorivom postavite ok ako postoji u polo aj OPEN RUN pomaknite gas ako postoji u polo aj FAST i pokre ite sve dok motor ne upali A UPOZORENJE 3 Motori ispu taju uglji ni monoksid bez mirisni bezbojni otrovni plin Au Udisanje uglji nog monoksida mo e izazvati mu ninu nesvijest ili smrt e Pokrenite i pustite motor da radi vani Nemojte pokretati i dr ati motor upaljenim u zatvorenom prostoru ak ni ako su vrata i prozori otvoreni BRIGGSandSTRATTON COM OBAVIJEST Ovaj motor je iz tvrtke Briggs amp Stratton isporu en bez ulja Prije nego pokrenete motor pobrinite se da dolijete ulje u skladu s uputama Ako motor pokrenete bez ulja do i e do njegova o te enja preko granice mogu eg popravka i to nije obuhva eno jamstvom Napomena Neki motori i oprema imaju daljinsko upravljanje Lokaciju daljinskog upravljanja potra ite u priru niku opreme 1 Provjerite razinu ulja Pogledajte odjeljak Kako provjeriti Doliti ulje 2 Uvjerite se da su regulatori ure aja ako postoje isklju eni 3 Okrenite ventil za dovod goriva A ako je ugra en u polo aj on Slika 4 4 Pomaknite regulator gasa u polo aj fast Radite s motorom s r
334. p lca tele jelz s nek F a tetej n kell lennie 7 bra Olaj bet lt se e ll tsa v zszintes helyzetbe a motort ET e Az olajbetolt ter letet tiszt tsa meg port l e Az olajterfogatot illet en l sd a M szaki jellemz k c m r szt Vegye ki az olajszintjelz p lc t D s tiszta kend vel t r lje le 2 Lassan ntse az olajat a motor olajbet lt ny l s ba E Ne t ltse t l Az olaj bet lt se ut n v rjon egy percig majd ellen rizze az olajszintet Megjegyz s A gyors olajleereszt n I kereszt l ne t lts n be olajat ha be van szerelve 3 Tegye be s h zza meg az olajszintjelz p lc t Vegye ki az olajszintjelz p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintjelz p lca tele jelz s nek F a tetej n kell lennie 5 Tegye be s h zza meg az olajszintjelz p lc t FIGYELMEZTET S A benzin s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat soha ne ind tsa gy a motort hogy ki van szerelve a leveg sz r szerelv ny ha be van szerelve vagy a leveg sz r ha be van szerelve MEGJEGYZ S Ne haszn ljon s r tett leveg t vagy old szereket a sz r tiszt t s ra A s r tett leveg k ros thatja a sz r t s az old szerek oldj k a sz r t A leveg sz r rendszer hengeres sz r t haszn l Egyes modellek el sz r t is tartalma
335. pect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts A WARNING Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts or fire could result How To Change The Figure 7 8 9 10 Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire A and keep it away from the spark plug Figure 7 2 Remove the dipstick D Standard Oil Drain Plug 1 Remove the oil drain plug B Figure 8 Drain the oil into an approved container Note Any of the oil drain plugs shown below may be installed in the engine D 2 After the oil has drained install and tighten the oil drain plug Optional Quick Oil Drain 1 Disconnect the oil drain hose G Figure 9 from the side of the engine 2 Turn and remove the oil drain cap Carefully lower the quick oil drain I into an approved container J 3 After the oil has drained install the oil drain cap Attach the oil drain hose to the side of the engine Change The Oil Filter if equipped Some models are equipped with oil filter For replacement intervals see the Maintenance chart 1 Drain the oil from the engine See Remove
336. plosion can cause severe burns or death e Do not choke the carburetor to stop engine 1 With the throttle control in the fast position turn the key switch 0 to the off position Figure 4 2 After the engine stops turn the fuel shut off valve A if equipped to the closed position Maintenance Use only original equipment replacement parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury In addition use of other parts may void your warranty We recommend that you see any Briggs amp Stratton Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts NOTICE All the components used to build this engine must remain in place for proper operation Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper
337. poracija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuria variklio detale ar detales kurios pagamintos i nekokybi ku med iagu nekokybi kai pagamintos ar abu ie atvejai viename Transporto i laidas u detaliu skirtu remontui ar pakeitimui pristatyma vadovaujantis ia garantija apmoka pirk jas i garantija yra taikoma atitinkamam laikotarpiui ir galioja salygas i vardintas iame polise Noredami gauti garantinj remonta kreipkites artimiausia galiota Aptarnavimo centra nurodyt kompanijos internetiniame puslapyje BRIGGSandSTRATTON COM arba kataloge Geltonieji puslapiai Nera jokiu kitu tiesioginiu garantiju Numanomos garantijos jskaitant tinkamumo prekybai arba atitikimo konkre ioms panaudojimo sritims garantija apribotos vieneri metu nuo pirkimo dienos laikotarpiu arba leistinais statym r mais Atsakomyb u netiesioginius pa eidimus pagal visas garantijas yra atmetama tiek kiek leid ia statymai Kai kurios valstyb s neriboja numanomos garantijos galiojimo laiko kitose neleid iama eliminuoti arba riboti atsakomyb u atsitiktin arba logi kai i plaukian i al Tokiu b du auk iau pateiktos i imtys ir apribojimai gali J s nepaliesti i garantija suteikia Jums i skirtines juridines teises J s taip pat galite pasinaudoti kitomis teis mis kurias Jums suteikia J s alies statymai STANDARTINIAI GARANTIJOS TERMINAI A Prekinis enklas Produkto tipas Vanguard Extended Life S
338. pou t jte ani neprovozujte motor s odmontovanou sestavou vzduchov ho filtru je li j m motor vybaven nebo s vyjmut m vzduchov m filtrem je li j m motor vybaven i v m n oleje kdy vypou t te olej z horn pln c olejov trubky mus b t palivov n dr pr zdn proto e jinak m e palivo unikat z n dr e a zp sobit po r nebo explozi P i p eprav za zen e Za zen p epravujte s PR ZDNOU palivovou n dr nebo zav en m palivov m kohoutem P i skladov n benz nu nebo za zen s palivem v n dr i e Uchov vejte odd len od peci kamen oh va vody i jin ch za zen ktera maj v n plaminek nebo od jin ch zdroj zap len Mohou za ehnout benzinov p ry A VAROVANI M M PORE z so pes 13 4 Spou t ni motoru je doprov zen jiskrenim Jiskfeni mu e za ehnout pfitomn hoflav plyny Vysledkem m e byt po ar nebo vybuch M e Nespou t jte motor unika li v prostoru zemni plyn nebo propan butan LPG Nepou ivejte stla en startovac kapaliny jejich p ry jsou ho lav BRIGGSandSTRATTON COM A VAROVANI Motory produkuji oxid uhelnaty coz je bezbarvy jedovaty plyn bez 9 z pachu Vdechov ni oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby a smrt Spou t jte a provozujte motor venku Nespou t jte ani neprovozujte motor v uzavfen m prostoru i kdy jsou otevfen okna i dvefe Rychl zata en zp
339. pouze prost ednictv m autorizovan ch dealer spole nosti Briggs 8 Stratton Nejbli autorizovan dealery spole nosti Briggs amp Stratton najdete na na map dealer na webov str nce www BRIGGSandSTRATTON com na telefonu 257 013 117 nebo jsou tak uvedeni ve Zlatych strankach BRIGGSandSTRATTON COM Uldinfo Varuosade tellimisel ja tehnilise abi saamiseks pange allpool kirja mootori mudel tuup ja koodid koos ostukuup evaga Nende numbrite asukohti vaadake mootorilt vt Ik Omadused ja juhtseadised Ostukuupaev PPIKK AAAA Mootori mudel Mudel T p Kood Mootori nimiv imsust puudutav teave Brutov imsust gaasimootoritele margitakse vastavalt SAE Society of Automotive Engineers koodile J1940 V ikemootorite v imsuse ja j umomendi m ramise protseduur ning vastav j udlus on saavutatud ja korrigeeritud koodi SAE J1995 L bivaatus 2002 05 j rgselt J umomendi v rtused on saadud p retel 3060 p m hobuj udude v rtused on saadud p retel 3600p m Tegelik brutov imsus on madalam ning s ltub muuhulgas keskkonnatingimustest ja mootorite individuaalsetest erinevustest Arvestades laia tootevalikut millele mootoreid on paigaldatud ning keskkonnaprobleeme mis seadmete kasutamise puhul t statuvad ei saavuta gaasimootor antud brutov imsust konkreetses seadmes kohapealne ehk netov imsus See erinevus tuleneb mitmest tegurist k a lisaseadmed hupuhasti v ljalasketoru laadimine ja
340. przez okres ponad 30 dni Zestarzane paliwo powoduje tworzenie si kwasu i ywic w uk adzie paliwowym lub na najwa niejszych elementach ga nika W celu utrzymania wie o ci paliwa Briggs amp UWAGA Do czyszczenia silnika nie wolno stosowa wody Woda mo e zanieczy ci uk ad paliwowy Do czyszczenia silnika stosowa szczotk lub such szmatk Silnik jest ch odzony powietrzem Brud lub zanieczyszczenia mog ograniczy przep yw powietrza i spowodowa przegrzanie silnika powoduj c pogorszenie osi g w oraz zmniejszaj c jego trwa o Do usuni cia zanieczyszcze z os ony palc w ekranu obrotowego u y szczotki lub suchej szmatki A Ci gna spr yny i elementy steruj ce B utrzymywa w czysto ci Obszar dooko a i za ttumkiem C oczy ci ze wszystkich palnych zanieczyszcze Rysunek 13 Stratton zaleca stosowanie stabilizatora paliwa FRESH START dost pnego jako dodatek p ynny lub pojemnik z koncentratem Nie ma potrzeby spuszczania paliwa z silnika je eli stabilizator paliwa dodawany jest zgodnie z instrukcj Pracowa silnikiem przez 2 minuty w celu rozprowadzenia stabilizatora w uk adzie paliwowym Silnik wraz z paliwem mog by teraz przechowywane przez okres do 24 miesi cy Przed przechowywaniem je eli do paliwa nie zosta dodany stabilizator nale y usun paliwo silnika do odpowiedniego zbiornika Nast pnie nale y uruchomi silnik i odczeka a zatrzyma si samocz
341. r atkar gs no apst k iem k dos tas darbojas un k par to r p jas Da as ier ces piem ram kultivatori s k i un rot cijas p aujma nas oti bie i tiek izmantotas putek ainos vai net ros apst k os kas var rad t iespaidu par priek laic gu nolietojumu ds nolietojums ja to izrais ju i net rumi putek i aizdedzes sveces t r anas grants vai cits abraz vs materi ls kas iek uvis dzin j neatbilsto as apkopes d netiek ietverts garantij garantija attiecas tikai uz defekt viem materi liem kas saist ti ar dzin ju un vai apdares kvalit ti un nevis uz nomai u vai atl dzin anu iek rtai kurai dzin js var b t pier kots T pat garantija neattiecas uz remontu kas nepiecie ams du iemeslu d 1 Probl mas kuras izrais ju as da as kas nav ori in las Briggs amp Stratton da as 2 lekartas vad ba vai ier ces kas nepie auj iedarbin anu izraisa dzin ja neapmierino u darb bu vai sa sina dzin ja darba m u Sazinieties ar iek rtas ra ot ju 3 Karburatori ar s ci aizs r ju as degvielas caurules salipu i v rsti vai citi boj jumi ko izrais jusi pies r otas vai vecas degvielas izmanto ana 4 Da as kas ir boj tas vai sal zu as t d ka dzin js ticis darbin ts ar nepietiekamu vai pies r otu sm re u vai ar nepareizas kategorijas sm re u p rbaudiet un papildiniet e as l meni ja nepiecie ams un nomainiet ieteiktajos in
342. ra na rega ohi ja 0 25 0 36 mm Re a sesalnega ventila 0 08 0 13 mm Re a sesalnega ventila 0 08 0 13 mm Re a izpu nega ventila 0 13 0 18 mm Re a izpu nega ventila 0 13 0 18 mm Mo motorja se zmanj a za 3 5 Yo na vsakih 300 metrov dodatne nadmorske vi ine in 1 Yo na vsakih 10 F 5 6 C nad 77 F 25 C Motor bo deloval zadovoljivo pod kotom do 15 Za varno dovoljeno delovno obmo je na nagibih si oglejte priro nik za uporabo naprave Obi ajni nadomestni deli Nadomestni del tevilka dela Nadomestni del tevilka dela Zra ni filter ovalni 793569 Dodatek za gorivo 5041 5058 Predfilter za zra ni filter ovalni 793685 Uporovna v igalna sve ka 491055 Olje SAE 30 100028 Platinasta v igalna sve ka z dolgo ivljenjsko dobo 5066 Oljni filter 696854 Klju za pritrditev v igalne sve ke 89838 5023 Filter za gorivo 3943585 Naprava za preizku anje iskre 19368 Priporo amo da se obrnete na poobla eni servis Briggs amp Stratton za vsa vzdr evalna dela in servisiranje motorja in njegovih delov Uporabljajte samo originalne dele Briggs amp Stratton GARANCIJSKI LIST ZA BRIGGS 8 STRATTONOV MOTOR September 2008 OMEJENA GARANCIJA Dru ba Briggs amp Stratton bo brezpla no popravila ali nadomestila vsak del ali dele motorja z napakami v materialu ali izdelavi ali obojim Stro ke za transport izdelkov ki so bili posredovani v popravilo ali zamenjavo pod to garancijo mora nositi kupec Ta garanci
343. ransportati echipamentul cu rezervorul GOL sau cu robinetul de oprire a combustibilului n pozi ia OFF OPRIT Atunci c nd depozitati benzina sau echipamentul cu combustibil n rezervor e Depozita i echipamentul la distan de cuptoare sobe boilere sau alte aparate care au flac r de veghe sau alt surs de aprindere deoarece acestea ar putea aprinde vaporii de benzin gt AVERTISMENT Pornirea motorului creeaza scantei Scanteile pot aprinde gazele inflamabile din apropiere Se pot produce explozii si incendii Daca exista o scurgere de gaz natural sau de petrol lichefiat in zona nu porniti motorul Nu utilizati fluide de aprindere sub presiune deoarece vaporii sunt inflamabili A AVERTISMENT Motorul degaja monoxid de carbon un gaz toxic inodor si incolor Inhalarea monoxidului de carbon poate produce ameteli lesin sau moartea a Porniti i folosi i motorul in aer liber Nu porniti gi nu utiliza i motorul n spa ii nchise chiar daca u ile i ferestrele sunt deschise 4 AVERTISMENT S Retragerea rapid a corzii de pornire reculul va trage mana i bra ul Nc catre motor mai repede decat puteti sa ii dati drumul Aceasta poate cauza ruperea oaselor fracturi zgarieturi sau luxatii La pornirea motorului trageti lent coarda pana simtiti rezistenta si apoi trageti rapid pentru a evita reculul Indep rtati toate echipamentele externe sarcinile motorului inainte de a l po
344. reiz sp k eso o garantijas noteikumu sarakstu skatiet Interneta BRIGGSandSTRATTON COM vai sazinieties ar j su autoriz to Briggs amp Stratton servisa p rst vi A Dzin jus kurus izmanto k m jsaimniec bas rezerves eneratorus aptver tikai pat r t ja garantija garantija neattiecas uz to iek rtu dzin jiem kas tiek izmantoti ka ener ijas avoti darba viet Garantija neattiecas uz dzin jiem ko izmanto sac k u braucienos komerci los vai nomas transportl dzek os Garantijas periods s kas pirmaj mazumtirdzniec bas pat r t ja vai komerci la galalietot ja pirk anas dien un turpin s laika period kas nor d ts aug min taj tabul Pat r t ja lieto ana noz m mazumtirdzniecibas pat r t ja person gu lieto anu m jsaimniec b Komerci la lieto ana noz m visus citus lietojumus ieskaitot lietojumu komerci liem ien kumus rado iem vai nomas nol kiem Tikko dzin js ir ticis lietots komerci li tas turpm k attiec b uz o garantiju tiek uzskat ts par komerci las lieto anas dzin ju Nek da garantijas re istr cija nav nepiecie ama lai ieg tu Briggs 8 Stratton produktu garantiju Saglab jiet savu pirkumu apliecino o eku Ja j s neiesniedzat apliecin jumu s kotn j pirkuma datumam kad ir nepiecie ama garantijas remonts tad garantijas perioda noteik anai tiks izmantots produkta ra o anas datums Par j su garantiju Briggs amp Stratton labpr t veic garantijas
345. remontu un atvainojas par sag d taj m ne rt b m Garantijas remontus var veikt jebkur autoriz ts apkopes p rst vis Vairums garantijas remontu tiek veikti parast k rt tom r da reiz garantijas apkopes piepras jumi var b t neatbilsto i Ja klients nepiekr t apkopes p rst vja l mumam tiek veikta izmekl ana lai noskaidrotu garantijas piem rojam bu Prasiet lai apkopes p rst vis visus saist tos faktus iesniedz izskat anai savam izplat t jam vai r pn cai Ja izplat t js vai r pn ca ka pras ba ir pamatota klientam tiek piln b atl dzin ti defekt vie priek meti Lai izvair tos no domstarp b m kas var rasties starp klientu un p rst vi zem k ir uzskait ti da i dzin ja darb bas trauc jumu iemesli uz kuriem garantija neattiecas Norm ls nodilums Dzin jiem t pat k vis m meh nisk m ier c m lai tie darbotos labi nepiecie ama periodiska da u apkope un nomai a Garantija neietver remontu ja norm l darb b izbeidzies da as vai dzin ja darbm s Garantija neb s sp k ja dzin ja boj jums radies nepareizas lieto anas regul ras apkopes neveik anas pie nepareizas transport anas nem kul gi apejoties nepareizas uzglab anas noliktav vai ar neatbilsto as uzst d anas d L dz g veid garantija nav sp k ja no emts dzin ja s rijas numurs k ar ja dzin js p rtais ts vai modific ts Neatbilsto a apkope Dzin ja darbm s i
346. rioada de garantie c utati cel mai apropiat agent autorizat pe harta noastra de la adresa BRIGGSandSTRATTON com sau sunati la 1 800 233 3723 ori consultati Paginile Aurii Nu exista nici o alta garantie specifica Garantiile implicite cum ar fi garantia de vandabilitate si garantia functionarii produsului in conformitate cu un anumit domeniu de aplicabilitate sunt limitate la un an de la data cumpararii sau la o perioada de timp impusa de lege Toate garantiile implicite sunt excluse in limitele permise de lege producatorul este exonerat de orice raspundere in ceea ce priveste daunele care nu fac obiectul garantiilor Este posibil ca aceasta prevedere sa nu fie valabila pentru dvs deoarece legile privitoare la garantia acordata pentru aceste daune sunt diferite in tari si in state diferite Aceasta garantie va confera anumite drepturi legale in plus puteti beneficia si de alte drepturi legale care difera de la o tara la alta si de la un stat la altul TERMENI DE GARANTIE STANDARD A Marca Tipul produsului Vanguard Extended Life Series 1 C Pro Professional Series cu c ma a cilindrului din fonta Dura Bore 850 Series cu c ma a cilindrului din fonta Dura Bore Snow Series MAX cu c ma a cilindrului din fonta Dura Bore Alte motoare Briggs amp Stratton Uz Personal Uz Comercial 2 ani 2 ani 2 ani 1an 2 ani 90 zile Ace tia sunt termenii nostri standard de garantie ns este
347. rite raven olja Opomba Olja ne dolivajte skozi nastavek za hiter izpust olja M slika 1 e obstaja GO e gt 5 Vstavite in privijte merilno palico za olje Tlak olja e je tlak olja prenizek tla no stikalo e obstaja zaustavi motor ali aktivira opozorilno napravo na stroju Ce pride do tega zaustavite motor in z merilno palico preverite raven olja e je raven olja pod oznako ADD olje dolivajte dokler ne sega do oznake FULL Pred nadaljnjim upravljanjem za enite motor in preverite ali je tlak ustrezen e je raven olja med oznakama ADD in FULL ne za enite motorja Za odpravo te ave s tlakom olja se obrnite na poobla enega trgovca Briggs 8 Stratton 86 Priporo ila za gorivo Gorivo mora izpolnjevati naslednje zahteve ist sve neosvin en bencin Najmanj 87 oktanov 87 AKI 91 RON Uporaba na visoki nadmorski vi ini oglejte si spodaj Sprejemljiv je bencin z vsebnostjo etanola do 10 gasohol ali vsebnostjo MTBE metil terciarni butil eter do 15 OPOMBA Ne uporabljajte neodobrenega bencina kot je E85 Ne me ajte olja v bencin in ne spreminjajte motorja za delovanje na alternativna goriva Na ta na in se po kodujejo deli motorja in garancija za motor ne velja Da bi sistem za gorivo za itili pred nabiranjem usedlin v gorivo vme ajte stabilizator za gorivo Oglejte si Shranjevanje Niso vsa goriva enaka se pojavijo te ave pri zagonu ali delovanju zamenjajte dob
348. rni Componentele echipamentului cuplate direct cum ar fi lamele paletele rotile de transmisie rotile de lant etc trebuie s fie montate corect 4 AVERTISMENT Piesele in miscare pot intra in contact sau agata mainile picioarele s p rul hainele sau accesoriile Astfel se pot produce amput ri traumatice sau t ieturi Utilizati echipamentul cu ap r toarele montate Feriti m inile si picioarele de piesele rotative Legati p rul lung si nu purta i bijuterii Nu purta i haine largi snururi care at rn sau articole care ar putea fi agatate 70 n AVERTISMENT Functionarea motorului produce c ldur Piese ale motorului in special toba de esapament devin foarte fierbinti Se pot produce arsuri termice grave la contactul cu acestea PAT 4 Deseurile combustibile cum ar fi frunzele iarba ramurile etc pot lua foc Lasati esapamentul cilindrul si aripile acestuia s se r ceasc inainte de a le atinge Indep rtati materialele inflamabile acumulate in zona tobei de esapament si a cilindrului Conform California Public Resource Code sectiunea 4442 este interzis utilizarea motorului in zone cu p duri tufisuri sau iarb f r a fi dotate cu un paravan de sc ntei conform sectiunii 4442 aflat in bun stare de functionare Este posibil ca alte state sa aib legi similare Luati leg tura cu producatorul v nz torul sau dealerul echipamentului pentru a obtine un paravant de sc
349. rniji da kako izazivaju rak deformacije pri ro enju i druga reproduktivna o te enja Operite ruke nakon rukovanja 34 4 UPOZORENJE Ispu ni plinovi ovog proizvoda sadr e kemikalije poznate dr avi Kaliforniji kao izaziva i raka defekata kod ro enja ili drugih reproduktivnih o te enja 4 UPOZORENJE Briggs amp Stratton ne odobrava i ne dopu ta uporabu ovih motora na vozilima s 3 kota a za sve terene motociklima zabavno rekreacijskim go kart vozilima zrakoplovima ili vozilima namijenjenim uporabi u natjecateljske svrhe Uporaba ovih motora u takvim uvjetima mo e dovesti do o te enja stvari ozbiljnih ozljeda uklju uju i paralizu ili ak smrti OBAVIJEST Ovaj motor je iz tvrtke Briggs amp Stratton isporu en bez ulja Prije nego pokrenete motor pobrinite se da dolijete ulje u skladu s uputama Ako motor pokrenete bez ulja do i e do njegova o te enja preko granice mogu eg popravka i to nije obuhva eno jamstvom 4 UPOZORENJE M Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Prilikom dolijevanja goriva Ugasite motor i pustite da se hladi bar 2 minute prije skidanja epa goriva Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru Nemojte prepuniti spremnik s gorivom Da omogu ite irenje benzina nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva Dr ite benzin dalje od iskrenja otvorenog pl
350. rollige regulaarselt et k tusetorudes paagis korgis ja liitmikes ei oleks pragusid ega lekkeid Vajadusel asendage defektne osa uuega K tuse mahavoolamise korral oodake enne mootori k ivitamist k tuse aurustumiseni Mootori k ivitamisel Veenduge et s tek nal summuti k tusepaagi kork ja hufilter selle olemasolul on oma kohal ja kinnitatud rge k itage eemaldatud s tek nlaga mootorit Kui mootor on bensiini t is seadke huklapp kui see on olemas asendisse AVATUD TOO seguklapp kiire t asendisse ja k ivitage kuni mootor t le hakkab Seadme kasutamisel e rge kallutage mootorit v i seadet asendisse mille juures k tus v ib v lja voolata Arge sulgege mootori seiskamiseks karburaatorit e Arge k ivitage mootorit kui hupuhasti v i hufilter nende olemasolul on eemaldatud li vahetamine e Kuilasete li v lja lemise lit itetoru kaudu peab k tusepaak olema t hi vastasel korral v ib k tus v lja voolata ja p hjustada tulekahju v i plahvatuse Seadme transportimisel e Transportige seadet T HJA k tusepaagiga v i suletud asendis OFF k tusekraaniga K tuse v i t idetud paagiga seadme hoidmine Arge hoidke seadet kamina ahju veeboileri v i muude s teleegiga seadmete v i s ttimisallikate l heduses sest need v ivad s data bensiiniaure HOIATUS Mootori k ivitamisel tekivad s demed S demed v ivad p hjustada l heduses olevate tul
351. rt and that it is identical in all material respects to the engine described in the manufacturer s application for certification The warranty period begins on the date the engine is originally purchased The warranty on emissions related parts is as follows e Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the warranty period stated above If any such part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period e Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the owners manual supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the owner s manual supplied is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by B amp S at no charge to the owner Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part e Add or modified parts t
352. s Spradziens Trieciens Degviela M 2 a Nc Degvielas Uzvilkt acu Droselvarsts leslegts Izsl gts nosl g ana Atsitiens aizsargu L HK Bistama E kimiska viela Lasiet rokasgr matu Karsta virsma Apsald jums Dro bas trauksmes simbols A tiek izmantots lai noraditu uz dro ibas informaciju par riska faktoriem kas var izrais t ievainojumu Sign lv rds DRAUDI BR DIN JUMS PIESARDZ BA tiek izmantots kop ar trauksmes simbolu lai nor d tu iesp jam bu un potenci l ievainojuma smagumu Riska simbols var tikt papildus izmantots riska veida nor d anai 4 DRAUDI nor da uz risku kas nenov r anas gad jum izrais s n vi vai nopietnu ievainojumu 4 BR DIN JUMS nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var izrais t n vi vai nopietnu ievainojumu 4 PIESARDZ BA nor da uz risku kas nenov r anas gad jum var tu izrais t nelielu vai vid ju ievainojumu PIEZ ME nor da uz situ ciju kas var izrais t produkta boj jumu A BRIDINAJUMS Saja produkta zinamas sastavdalas un to attiecigie piederumi satur kimiskas vielas kas Kalifornijas Stata ir atzitas par izraisoSam v zi iedzimtus defektus vai citu reprodukt vu kait jumu P c darba ar Siem izstr d jumiem mazg jiet rokas A BRIDINAJUMS T dzinaja izpludes gazes satur kimiskas vielas kas Kalifornijas Stata ir atzitas par izraiso am vezi iedzimtus defektus vai citu reproduktivu kait jumu A BRIDINAJUMS Briggs amp Stratton
353. s hasonl t rv nyeik lehetnek rv nyben Keresse meg az eredeti gy rt t kikeresked t viszontelad t olyan szikrafog beszerz se rdek ben melyet e motorra szerelt kipufog rendszerhez terveztek Ellen rizze a kipufog dobot A 6 bra hogy nincsenek e rajta reped sek korr zi s k rosod sok vagy m s s r l sek Szerelje le a szikrafog t B ha be van szerelve s ellen rizze a s r l seit vagy a sz nt l sz rmaz elt m d s t Ha cserealkatr szre van sz ks g akkor ellen rizze hogy csak az eredeti berendez s cserealkatr szei ker ltek e felhaszn l sra A FIGYELMEZTETES A cserealkatr szeknek ugyanolyanoknak kell lenni k es ugyanabban a helyzetben kell azokat beszerelni mint az eredeti alkatr szeket ellenkez esetben t zet okozhatnak g L E A a N 40 Olajcsere 7 8 9 10 A faradt olaj vesz lyes hullad k s megfelel modon kell elhelyezni Ne ntse h ztart si hullad kba A biztonsagos hulladek elhelyezessel ujrahasznositassal kapcsolatosan rdekl dj n a helyi onkormanyzatnal szervizkozpontban vagy viszonteladon l Olaj leeresztese 1 Leallitott de meg meleg motornal bontsa a gyujtogyertya vezetek csatlakozasat A es tartsa tavol a gyujtogyertyatol 7 abra 2 Vegye ki az olajszintjelz D Normal olajleereszt csavar 1 Csavarja ki az olajleereszt csavart B 8 bra Az olajat egy erre a c lra jovahagyott tartaly
354. s originalios rangos gamintoj pardav j arba atstov kak Ap iurekite duslintuva A Pav 6 ant jo neturi b ti skilim rud i arba kit pa eidim Nuimkite duslintuvo deflektori B jeigu toks yra ir ap i r kite j Jeigu ias dalis reikia keisti keitimui naudokite tik originali atsargin dal A DEMESIO Atsargin s dalys turi b ti vienodos ir sumontuotos toje pa ioje vietoje kur buvo sumontuotos originalios dalys Kitaip jos gali u siliepsnoti E SE A a a Gn Kaip pakeisti alyva Pav 7 8 9 10 Naudota alyva yra pavojingas produktas Elkites su ja atsargiai Neutilizuokite kartu su kitomis nam kio atliekomis Teiraukites j s vietin s vald ios aptarnavimo centro arba serviso atstovo kur galima utilizuoti panaudot alyv Alyvos i pylimas 1 Kol variklis yra iltas atjunkite u degimo vak s laid A ir laikykite j toliau nuo u degimo vak s Pav 7 2 I sukite alyvos lygio matuokl D 51 Standartinis alyvos i pylimo kam tis 1 I sukite alyvos i pylimo kam t B Pav 8 I pilkite alyv atitinkam talp Pastaba J s variklyje gali b ti bet kuris i pavaizduot kam i 9 2 Kai i pilsite visa alyv u sukite kam t Greito ayvos i pylimo vamzdelis papildoma iranga 1 Atjunkite alyvos i pylimo vamzdelj Pav 9 variklio ono 2 Pasukite ir i imkite alyvos i pylimo dangtj
355. s pl stas br ces Darbiniet iek rtu ar uzst d tiem aizsarglidzekliem Turiet rokas un k jas atstatus no rot jo m da m Sasieniet garus matus un no emiet rotaslietas Nevalk jiet va gu ap rbu ap rba gabalus ar br v m aukl m vai citiem elementiem kas var tu tikt aiz erti 56 BIN BRIDINAJUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st oti karstas Saskares gadijum var rasties smagi apdegumi 44 Ugunsnedro i priek meti piemeram lapas zale krumajs utt var aizdegties aujiet klusinatajam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s Not riet klusin t ja un cilindra tuvum uzkr ju os gru us Kalifornijas sabiedrisko resursu kodeksa 4442 paragr fa likump rk pums ir dzin ja izmanto ana vai darbin ana jebk d me vai uz zemes kas kl ta ar kr miem vai z li ja izp t ja sist mai nav uzst d ts un uztur ts darba k rt b dzirkste u sl p t ju k tas nor d ts 4442 paragr f Citos tatos vai feder lai jurisdikcijai pak aut s teritorij s var b t l dz gi likumi Lai ieg d tos dzirkste u sl p t ju kas konstru ts im dzin jam uzst d tai izp t ja sist mai sazinieties ar ori in l s iek rtas izgatavot ju mazumtirgot ju vai tirdzniec bas p rst vi BR DIN JUMS Nejau a dzirkste o ana var izrais t uguni vai elektrisk s str vas triecienu Nejau a iedarbin
356. sa eset n a szivat hasznalata altalaban felesleges 6 Az elektromos inditokulcsot D ford tsa be start helyzetbe Megjegyz s Ha a motor t bb kis rlet utan sem indul akkor keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM honlapot vagy ezen 1 800 233 3723 az Egyesult Allamokban telefonszamot hivja MEGJEGYZ S Az nind t lettartam nak n vel s re r vid ind t si ciklusokat haszn ljon maximum t m sodperc K t ind t si ciklus k z tt v rjon egy percet 7 Amint a motor felmelegedett ll tsa a sz vat kart C a m k des helyzetbe FIGYELMEZTETES A benzin s gozei rendkivul gyulekony es robbanasveszelyes anyagok A tuz vagy a robbanas komoly egesi s r l seket vagy hal lt okozhat A motort ne a porlaszto szivatasaval allitsa le 1 A gazszabalyozot gyors kej helyzeteben az inditokulcsot D forditsa ki helyzetbe 4 abra 2 Miut n le llt a motor az zemanyag elz r szelepet A ha be van szerelve ford tsa zart allasba Karbantartas Csak eredeti berendezes cserealkatreszeket hasznaljon Mas alkatreszek esetleg nem nyujtjak azt a teljesitmenyt karosithatjak az egyseget es seruleshez vezethetnek Tovabba mas alkatreszek hasznalata ervenytelenitheti a garanciat Javasoljuk hogy a motor es motor alkatreszek barmely karbantartasat es szervizeleset Hivatalos Briggs 8 Stratton szervizallomason vegeztesse MEGJEGYZES Minden alkatresznek melyet ebbe a motorba epitettek a hely n kell marad
357. sa sk bes un gumijas nos dumu veido anos degvielas sist m vai uz Specifik cijas Dzin ja specifik cijas Dzin ja specifik cijas Modelis Darba tilpums Cilindra diametrs Virzu a g jiens E as ietilp ba Noregul anas specifik cijas Modelis Aizdedzes sveces sprauga Aizdedzes sveces pievilk anas moments Indukcijas spoles armature gaisa sprauga lepludes v rsta atstarpe Izpl des v rsta atstarpe 310000 30 52 ci 500 cm 3 563 in 90 49 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 40 L 310000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Modelis Darba tilpums Cilindra diametrs Virzula gajiens Ellas ietilpiba Noregul anas specifik cijas Modelis Aizdedzes sveces sprauga Aizdedzes sveces pievilk anas moments Indukcijas spoles armature gaisa sprauga lepludes v rsta atstarpe Izpl des v rsta atstarpe 330000 32 93 ci 540 cm 3 701 in 93 99 mm 3 062 in 77 77 mm 46 48 oz 1 36 1 40 L 330000 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm 0 010 0 014 in 0 25 0 36 mm 0 003 0 005 in 0 08 0 13 mm 0 005 0 007 in 0 13 0 18 mm Dzin ja jauda samazin sies par 3 5 uz katr m 1 000 p d m 300 metriem virs j ras limena un par 1 uz katru 10 F 5 6 C virs 77 F 25 C is dzin js darbosies apmierino i pie lenka l dz 15 Mekl jiet iek
358. screen A Keep linkage springs and controls clean Keep the area around and behind the muffler C free of any combustible debris Figure 13 Storage WARNING A 4 Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Storing Gasoline Or Equipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite gasoline vapors Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Troubleshooting Need Assistance Go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1
359. se pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter The air filter system uses a cylindrical cartridge Some models also include a pre cleaner that can be washed and reused Remove the fasteners A and the air filter cover See Figure 11 2 To remove the filter C lift the end of the filter and then pull the filter off the intake D 3 Remove the pre cleaner E if equipped from the filter 4 To loosen debris gently tap the filter on a hard surface If the filter is excessively dirty replace with a new filter 5 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre cleaner 6 Assemble the dry pre cleaner to the filter 7 Install the filter on the intake Push the end of the filter into the base as shown Make sure filter fits securely in the base 8 Install air filter cover and secure with fasteners How To Replace The Fuel Filter Figure 12 V WARNING A LI 4 Gasoline and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Keep gasoline away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Before replacing the fuel filter drain the fuel tank or close the fuel shut off valve Replacement parts must b
360. sisukimas gali patraukti rank grei iau negu j s s sp site paleisti ranken le Jums gali lu ti kaulai atsirasti nubrozdinimai sumu imai ir pasitempti sausgysles Noredami u vesti varikli letai traukite u virves kol pajusite pasiprie inim o tada staigiu ir greitu judesiu u veskite variklj Prie prad dami vesti varikl pasistenkite pa alinti visa variklio rangos apkrov ranga tiesiogiai tvirtinama prie variklio kaip pvz peiliai skriemuliai krumpliara iai ir t t turi b ti patikimai fiksuota A DEMESIO Besisukan ios dalys gali itraukti rankas kojas plaukus apranga arba gt koki daikt Jums gali traumuoti ar net nuple ti ranka arba koja Naudokites jranga tik esant apsaugoms savo vietoje Nelieskite rankomis ir kojomis besisukan i dali Pari kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Nesivilkite laisv r b su laisvai kaban iais dir ais arba kitais aksesuarais kurie variklio gali b ti traukti A DEMESIO Veikiantys varikliai skleidZia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai jkaista Neatsargiai prisiliete galite nudegti j Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios kaip lapai ol ir t t gali u sidegti Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami I valykite ol aplink duslintuva ir cilindra Naudojimasis varikliu mi ke krumuose arba v joje be kibirk ties gaudiklio i metimo sistemo
361. skrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name en na motorju Preglejte izpuh A slika 6 za morebitne razpoke zarjavelost ali druge po kodbe Odstranite lovilec isker B e obstaja in preverite morebitne po kodbe ali nakopi enost ogljika Ce so potrebni nadomestni deli uporabite le originalne A OPOZORILO Nadomestni deli morajo biti enaki in name eni na enakem polo aju kot originalni deli druga e lahko pride do po ara ZA N F z A N 1m Zamenjava olja slika 7 8 9 10 Uporabljeno olje je nevaren odpadni proizvod in ga je treba odlagati na pravilen na in Ne odlagajte ga z gospodinjskimi odpadki Za varno odlaganje recikliranje se obrnite na krajevne oblasti servisni center ali poobla enega trgovca Odstranjevanje olja 1 Ob ugasnjenem a e vedno toplem motorju snemite kabel v igalne sve ke A in ga hranite pro od sve ke slika 7 2 Izvlecite merilno palico za olje D Standardni ep za izpust olja 1 Odstranite ep za izpust olja B slika 8 Olje izpustite v odobreno posodo ajo Opomba Na motor lahko namestite katerega koli od spodaj prikazanih epov za D 2 Po izpustu olja namestite in privijte ep za izpust olja Dodaten nastavek za hiter izpust olja 1 S stranskega dela motorja snemite izpustno cev za olje G slika 9 2 Obrnite in odstranite pokrov ek za izpust olja Nastavek za hiter izpust olja I pre
362. staba Nepilkite alyv greito alyvos i pylimo vamzdel I jeigu toks yra 3 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl I sukite matuokl ir patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis turi b ti ties full yme F matuoklyje 5 d kite ir u sukite alyvos lygio matuokl Kaip aptarnauti oro filtr Pav 11 A DEMESIO 4 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti e Niekada neveskite ir nedirbkite su varikliu kuriame nera oro filtro mazgo jeigu toks yra arba oro filtro jeigu toks yra PASTABA Filtro valymui nenaudokite suspausto oro arba tirpikli Suspaustas oras gali pa eisti oro filtr tirpikliai sugadinti Oro filtro sistemoje yra naudojamas cilindro formos kaset Tam tikruose modeliuose yra ir prie filtris kuri galima i plauti ir panaudoti dar kart 1 Nuimkite laikiklius A ir oro filtro dangt B i r kite Paveiksl l 11 2 Tam kad nuimti filtr C pakelkite jo kra t ir nuimkite j nuo oro miklio D 3 Nuimkite prie filtri E jeigu toks yra i filtro 4 Nor dami i valyti filtr nuo ol s lengvai suduokite juo per kiet pavir i Jeigu filtras yra labai ne varus d kite nauj filtr 5 I plaukite prie filtrj vandenyje su valymo priemone I d iovinkite ji Nemirkykite jo alyvoje d kite i d iovint prie filtri filtra Sumontuokite oro filtr ant oro miklio
363. standardni uvjeti jamstva no ponekad mo e postojati obuhva enost jamstvom koja nije bila definirana u vrijeme objave ovog materijala Ispis trenutnih uvjeta jamstva za va motor potra ite na BRIGGSandSTRATTON COM ili kontaktirajte ovla tenog Briggs amp Stratton servisnog predstavnika A Motori koji se koriste u primjenama s ku nim generatorom u stanju mirovanja imaju jamstvo samo za privatno kori tenje Ovo jamstvo ne vrijedi za motore koji se koriste na opremi koja je primarni izvor napajanja na mjestu postrojenja Motori koji se koriste za natjecateljske utrke ili na komercijalnim ili iznajmljenim stazama nisu obuhva eni jamstvom Jamstveni period po inje danom kupovine prvog korisnika ili komercijalnog krajnjeg korisnika i traje do isteka perioda nazna enog u gornjoj tablici Kori ten u ovoj polici izraz privatno kori tenje zna i kori tenje prvog vlasnika u vlastitom ku anstvu Komercijalno kori tenje zna i sva ostala kori tenja uklju uju i kori tenje s komercijalnom svrhom ostvarivanja zarade ili iznajmljivanja Od trenutka kad je motor bio jednom upotrijebljen u komercijalne svrhe za potrebe ovog jamstva smatra ga se motorom u komercijalnom kori tenju Nije potrebna nikakva jamstvena evidencija da bi se dobilo jamstvo za briggs amp stratton proizvode uvajte va ra un koji dokazuje kupovinu Ako prilikom tra enja usluge popravka u jamstvenom roku ne predo ite dokaz o datumu prve kupovine upotrijebit e se datu
364. stav nije opremljen hvata em iskri kako je to definirano u odjeljku 4442 koji se odr ava u ispravnom stanju predstavlja kr enje kodeksa o javnim resursima Kalifornije odjeljak 4442 Druge dr ave ili federalne jedinice mogu imati sli ne zakone Kontaktirajte proizvo a a originalne opreme prodava a ili predstavnika radi nabavke hvata a iskre koji je predvi en za ispu ni sustav koji je postavljen na motoru Funkcije i upravljanje Usporedite sliku 1 s va im motorom kako biste se upoznali s polo ajem razli itih funkcija i upravljanja A Prepoznavanje motora Kod vrste modela Svje ica Zra ni filtar Mjerna ipka ep za ispu tanje ulja Prigu iva Stitnik prigu iva a dodatak Hvata iskre dodatak titnik za prste Rotiraju i zaslon Uljni filtar dodatak Elektri ni pokreta dodatak Rasplinja Filtar 2 gorivo dodatak Pumpa za gorivo dodatak Brzo ispu tanje ulja dodatak Rad Kapacitet ulja pogledajte odjeljak Tehni ki podaci nmoo m zratrre Preporuke u vezi s uljem Preporu ujemo upotrebu certificiranih ulja s jamstvom Briggs 8 Stratton za najbolji rad Ostala visokokvalitetna deterd entska ulja su prihvatljiva ako su razvrstana za rad SF SG SH SJ ili vi e Nemojte koristiti posebne aditive Vanjska temperatura odreduje pravilni stupanj viskoziteta za motor Pomo u tablice izaberite najbolji viskozitet za o ekivani opseg vanjske temperature 10W 30 Sln
365. susid v jimo Garantija netaikoma jeigu variklio pa eidimas atsirado d l netinkamo naudojimo nesant reikiamo aptarnavimo transportavimo saugojimo arba neteisingo sumontavimo ant rangos Taip pat garantija n ra taikoma jeigu variklio serijinis numeris buvo nuimtas nuo variklio arba variklis buvo pakeistas ar modifikuotas Netinkamas aptarnavimas Variklio gyvavimo trukm priklauso nuo s lyg kurioms esant jis veikia ir nuo jo prie i ros Kai kurios detal s kaip antai purentuvai siurbliai bei vejapjov s da nai naudojamos dulk toje ar purvinoje aplinkoje o tai gali s lygoti prie laikin susid v jim Tokiam nusid v jimui kur s lygojo purvas dulk s vak s valymo milteliai ar kitos abrazyvin s med iagos pakenkusios varikliui d l netinkamos prie i ros garantiniai sipareigojimai netaikomi ie garantiniai sipareigojimai galioja tik su varikliu susijusioms nekokybi koms med iagoms ir ar darbams o ne rangos kurioje variklis sumontuotas keitimui ar jos kainos gr inimui Garantija taip pat netaikoma remonto darbams reikalingiems d l 1 Problem i kilusi d l detali kurios n ra originalios Briggs 8 Stratton detal s 2 rangos valdymo mechanizm ar pried trukdan i variklio paleidimui slopinan i variklio darb arba sutrumpinan i variklio tarnavimo laik Susisiekite su rangos gamintoju 54 3 Leid ian i kur karbiuratori u kim tu kuro vamzdeli str
366. t e Ne alkalmazzon nyom s alatt l v hidegindit kat mert a g z k gy l konyak AA FIGYELMEZTET S 3 A motorok sz nmonoxidot bocsatanak ki ez szagtalan szintelen D mergez gaz A sz nmonoxid bel legz se hanyingert ajulast vagy halalt okozhat A motort szabadban ind tsa s m k dtesse Ne ind tsa s ne j rassa a motort z rt t rben m g akkor sem amikor az ajt k vagy ablakok nyitva vannak A FIGYELMEZTETES A ber nt zsin r gyors visszah z sa visszarugas a kez t s a karj t Nc gyorsabban huzza a motor fel mint ahogy azt engedni tudja Csonttores roncsolas randulas vagy ficam lehet az eredmenye A motor inditasakor lassan huzza a berantozsinort amig ellenallast nem rez majd a visszarugas elkerul s re gyorsan rantsa meg A motor inditasa el tt tavolitson el minden k ls6 berendezest motorterhelest A berendez s k zvetlen l rakapcsolt alkatr szeit mint lapatokat jarokerekeket kszijt rcs kat lanckerekeket stb biztonsagosan rogziteni kell A FIGYELMEZTETES A forgo alkatr szek rintkez sbe kerulhetnek a k zzel labbal hajjal Var ruh zattal s m s a testen viselt t rgyakkal vagy beleakadhatnak 5 azokba Ennek balesetb l ered amputaci vagy sulyos borserules lehet az eredm nye A berendezes mukodtetesekor a vedoberendezeseknek a helyukon kell lenniuk Forgo alkatreszektol tartsa t vol kezeit es labait A hosszu hajat kosse fel s vegy
367. t A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le A benzint tartsa t vol szikr t l ny lt l ngt l h t l s m s belobban st el id z eszk zt l Ellen rizze az zemanyagvezet keket a tankot a sapk t s az illeszt seket reped sek vagy sziv rg sok szempontj b l Ha sz ks ges cser lje ki ezeket Ha kifolyik az zemanyag v rjon a motor ind t sa el tt am g elp rolog 1 A szennyez d st l s nyesed kt l tiszt tsa meg az zemanyagtart ly sapka k rny k t Vegye le az UZemanyagtartaly sapkat A 3 bra 2 T ltse fel benzinnel az uzemanyagtartalyt B A benzin t gul s nak lehet v t tel re ne t ltse az zemanyagtart ly nyak nak alja f le C 3 Tegye vissza az zemanyagtart ly sapk t A motor ind t sa bra FIGYELMEZTET S A benzin s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok A t z vagy a robban s komoly g si s r l seket vagy hal lt okozhat Motor ind t sakor Bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya a kipufog dob az zemanyagtart ly sapk ja s a leveg sz r ha be van szerelve a hely n van e s r gz tve van e Ne ind t zzon ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha a porlaszt t lfolyik akkor ll tsa a sz vat t ha be van szerelve OPEN NYITVA RUN M K D S ll sba a g zszab lyoz t ha be van szerelve ll tsa FAST GYORS ll sba
368. t motor Inspectati esapamentul A Figura 6 pentru a descoperi eventualele crapaturi urme de coroziune sau alte deteriorari Demontati paravanul de scantei exista si verificati daca este deteriorat sau infundat cu funingine Daca este necesara inlocuirea unor piese utilizati numai piese de schimb originale A AVERTISMENT Piesele de schimb trebuie sa fie identice cu cele initiale si montate in aceleasi pozitii in caz contrar existand riscul izbucnirii unui incendiu Schimbarea uleiului Figura 7 8 9 10 Uleiul uzat este un degeu periculos Depozitati uleiul in mod corespunzator Nu l aruncati impreuna cu resturile menajere Interesati va la autoritatile locale centrul de service sau la distribuitor despre instalatii sigure de colectare reciclare Scurgerea uleiului 1 Cu motorul oprit dar inc cald deconectati fisa bujiei A si tineti o la distanta de bujie Figura 7 2 Scoateti joja D Busonul standard de scurgere a uleiului 1 Demontati busonul de scurgere a uleiului B Figura 8 Scurgeti uleiul intr un recipient adecvat Not Oricare din busoanele de scurgere a uleiului din figura de mai jos poate fi 2 o D 2 Dup scurgerea uleiului montati si str ngeti busonul de scurgere a uleiului Scurgerea rapid de ulei optional 1 Deconectati furtunul de scurgere a uleiului G Figura 9 din partea lateral a motorului 2 Rotiti gi scoateti busonul de scurgere a uleiului
369. t sau produsul a fost modificat intretinere incorecta Durata de viata a unui motor depinde de conditiile in care este exploatat si de intretinerea sa Produsele precum motocultivatoarele pompele sau masinile de tuns gazonul sunt adesea folosite in medii prafoase sau murdare care pot provoca uzura prematura Acest tip de uzura provocata de noroi praf impuritati provocate de curatarea bujiilor sau alte materiale abrazive care au patruns in interiorul produsului datorita intretinerii incorecte nu este acoperita de garantie Aceasta garantie se aplica defectelor de material sau de functionare ale motorului exclusiv si nu implica inlocuirea echipamentului pe care a fost montat motorul Garantia nu se aplica nici reparatiilor impuse de urmatoarele 1 Probleme cauzate de folosirea pieselor care nu sunt piese originale Briggs amp Stratton 2 Dispozitive montate pentru a preveni pornirea accidental a echipamentului gi care au cauzat func ionarea necorespunz toare a motorului sau au scurtat durata sa de viata Adresati va produc torului echipamentului 3 Scurgeri la carburator conducte de combustibil nfundate supape blocate sau orice alte probleme cauzate de folosirea unui combustibil necorespunz tor 4 Piese care sunt zg riate sau stricate din cauz c un motor a func ionat cu ulei insuficient sau contaminat sau cu un ulei de v scozitate necorespunz toare verifica i zilnic nivelul uleiului i completa i dac es
370. t un velciet nost degvielas pievadus D no degvielas filtra 3 P rbaudiet vai degvielas pievados nav l zumu vai nopl u Nomainiet ja nepiecie ams Nomainiet degvielas filtru ar ori in lo iek rtas nomai as filtru Nostipriniet degvielas pievadus ar savilc jiem k par d ts a R gt N K t r t gaisa dzes anas sist mu Att lu 13 BR DIN JUMS Dzin ju darbin ana rada karstumu Dzin ja da as it pa i klusin t js k st loti karstas DUDA 2 gt Saskares gadijum var rasties smagi apdegumi Ugunsnedro i priek meti piem ram lapas zale kr m js utt var aizdegties aujiet klusin t jam dzin ja cilindram un rib m atdzist pirms pieskar an s Not riet klusin t ja un cilindra tuvum uzkr ju os gru us PIEZ ME Neizmantojiet deni lai t r tu dzin ju dens var pies r ot degvielas sist mu Lai t r tu dzin ju lietojiet suku vai sausu dr nu is ir dzin js ar gaisa dzes anu Net rumi vai gru i var ierobe ot gaisa pl smu un var izrais t dzin ja p rkar anu kas noved pie sliktas veiktsp jas un samazin ta dzin ja darbm a Ar suku vai sausu dr nu no emiet gru us no pirkstu aizsarga rot jo aizsarga A Uzturiet t ras sasaites atsperes un vad bas elementus B Uzturiet vietu ap un aiz klusin t ja C t ru no jebk diem uzliesmojo iem gru iem Att lu 13 5 svarigam karburatora dalam Lai saglabatu degvielu svaigu li
371. tarilor de productie si capacitate este posibil ca Briggs amp Stratton sa inlocuiasca motorul din aceasta serie cu un motor cu o putere nominala mai ridicata Siguranta operatorului SIMBOLURI REFERITOARE LA SIGURANTA SI COMENZI Gh An M Foc Piese mobile Ulei Fumuri toxice Lent Rapid Stop Explozie Soc Combustibil 2 Oprire Purtati ochelari Soc Pornit Oprit combustibil Recul de protectie LL i sk Substanta chimica l Cititi manualul Suprafata fierbinte Degeratura Simbolul de atentionare A este folosit pentru a identifica informatiile despre siguranta care semnaleaz pericolul de v t mare Impreuna cu simbolul de atentionare este folosit un cuv nt PERICOL AVERTISMENT sau ATENTIE care indica probabilitatea si gravitatea posibilelor vatamari In plus poate fi folosit un simbol de pericol pentru a reprezenta tipul de pericol 4 PERICOL indica un pericol care nu este evitat se va solda cu moartea sau cu accidentarea grava 4 AVERTISMENT indic un pericol care nu este evitat se poate solda cu moartea sau cu accidentarea grava A ATENTIE indica un pericol care nu este evitat s ar putea solda cu vatamari minore sau moderate NOTIFICARE indica o situatie care ar putea duce la deteriorarea produsului A AVERTISMENT Unele componente ale acestui produs si ale accesoriilor asociate contin substante declarate in statul Calif
372. te necesar schimba i uleiul la intervalele recomandate Este posibil ca GARDA SENZORUL DE ULEI s nu opreasc motorul din func ionare Se pot produce defec iuni ale motorului dac nivelul uleiului nu este men inut corespunz tor o Repara ii asupra unor componente care nu sunt fabricate de Briggs 8 Stratton de ex cuplaje transmisii dispozitive de telecomand etc 6 Deteriorarea sau uzura unor piese cauzat de p trunderea prafului n motor datorit ntre inerii sau mont rii necorespunz toare a filtrului de aer sau folosirii unui filtru de aer care nu e original Curatati i sau nlocui i filtrul la intervalele recomandate n Manualul de utilizare 7 Piesele deteriorate datorit supraturarii sau supra nc lzirii motorului datorit ierbii resturilor sau prafului care au colmatat aripioarele de r cire sau au obturat zona volantei sau datorit folosirii motorului ntr o nc pere insuficient ventilata Curatati motorul la intervalele recomandate n Manualul de utilizare Motorul sau piese stricate ca urmare vibratiilor datorate unei instal ri necorespunz toare echilibr rii sau fix rii incorecte a cutitelor sau a rotorului montarea necorespunz toare a motorului pe echipament supratur rii motorului 9 ndoirea sau ruperea arborelui cotit cauzat de lovirea unui obiect contondent cu lamele cutitelor cazul unei masini de tuns iarba cu cu ite rotative sau de supratensionarea curelei trapezoidale
373. terv los OIL GARD nevar apst din t darbojo os dzin ju Dzin ja boj jums ir iesp jams ja e as l menis netiek pien c gi uztur ts o Saistitu da u vai agreg tu piem ram saj gu transmisiju t lvad bu u tml remonts vai regul ana kuri nav ra oti Briggs Stratton 6 Da u boj jums vai nolietojums ko izrais ju i net rumi kas iek uvu i dzin j neatbilsto as gaisa filtra apkopes atk rtotas mont as vai neori in la gaisa filtra elementa vai kasetnes izmanto anas del leteiktajos interv los not riet un vai nomainiet filtru k nor d ts operatora rokasgr mat 7 Da u boj jumi pie aujam truma p rsnieg anas d vai z les gru u vai net rumu izrais tas p rkars anas d kas aizb vai aizsprosto dzes anas ribas vai spararata vietu vai boj jumu izrais jus dzin ja darbin ana nosl gt viet bez pietiekamas ventil cijas leteiktajos interv los not riet dzin ja gru us k nor d ts operatora rokasgr mat 8 Dzin ja vai iek rtas da u salu ana d p rm r gas vibr cijas ko izrais jusi dzin ja va ga mont ana va gi griez ja asme i nesabalans ti asme i vai va gi vai nesabalans ti l psti rite i neatbilsto a iek rtas piestiprin ana dzin ja klo v rpstai pie aujam truma p rsnieg ana vai cita nepareiza ekspluat cija Saliekta vai sal zusi klo v rpsta ko izrais jis sitiens ar griezeja asmeni pa cietu objektu rot
374. teti ko 5W 30 Ispod 40 F 4 C upotreba ulja SAE 30 e izazvati te ko e s pokretanjem Iznad 80 F 27 C upotreba 10W 30 mo e dovesti do pove ane potro nje ulja Razinu ulja provjeravajte e e Kako provjeriti Dopuniti ulje Slika 1 2 Prije provjere ili dolijevanja ulja Motor postavite u vodoravni polo aj e lz podru ja za ulijevanje ulja o istite sve ne isto e Izvadite mjernu ipku A i obri ite je istom krpom Slika 2 Umetnite i zategnite mjernu ipku Izvadite mjernu ipku i provjerite razinu ulja Ona mora biti do oznake full B na mjernoj ipki 4 Ako je razina preniska polako dolijevajte ulje u otvor za nalijevanje C Nemojte prepuniti Nakon dolijevanja ulja pri ekajte jednu minutu i opet provjerite razinu ulja NApomena Ne dolijevajte ulje kroz otvor za brzo ispu tanje ulja M Slika 1 ako postoji 5 Vratite i zategnite mjernu ipku mne Tlak ulja Ako je tlak ulja prenizak sklopka za tlak ulja ako je ugra ena e ili zaustaviti rad motora ili aktivirati element za upozorenje na ure aju Ako se to dogodi zaustavite rad motora i provjerite razinu ulja na mjernoj ipki Ako je razina ispod oznake ADD dolijte ulje sve dok razina ne dosegne oznaku FULL Pokrenite motor i provjerite da li je tlak ispravan prije nego zapo nete s radom 36 Ako se razina ulja nalazi izme u oznaka ADD i FULL nemojte pokretati motor Kontaktirajte ovla tenog predstavni
375. tite motor bez oleje mu e dojit k jeho neopravitelnemu po kozeni na ktere se nebude vztahovat zaruka A VAROVANI LA 4 Benzina jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo vybuch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt doplnujete palivo Vypn te motor a pfed sejmutim uz v ru palivov nadr e jej nechte nejm n 2 minuty chladnout N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru Nep epl ujte palivovou n dr Kv li tepeln rozta nosti paliva napl te n dr jen po spodn okraj hrdla Benz n chra te p ed jiskrami otev en m ohn m v n mi plam nky horkem a jin mi zdroji vzn cen Kontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor P i spou t n motoru Zkontrolujte zda jsou na sv m m st sv ky tlumi v fuku v ko palivov n dr e a vzduchov filtr je li j m motor vybaven a zda jsou dob e zaji t ny Neot ejte motorem p i odstran n sv ce P i p eplaven motoru nastavte syti je li k dispozici do polohy OPEN RUN chod a krt c klapku do polohy FAST rychle a prot ejte motor dokud nenasko P i obsluze za zen Nenakl n jte motor ani za zen do polohy kter by zp sobila nik benz nu Motor se nesm zastavovat zahlcen m karbur toru Nes
376. ton Varikliai yra pagaminti pagal vien arba kelius emiau i vardintus patentus Dizainas D 247 177 kiti patentai yra pridedami Iv Briggs 8 Stratton dzin ji ir izgatavoti atbilsto i vienam vai vairakiem no adiem patentiem Dizains D 247177 ir iesniegti ari citi patentu pieteikumi pl Produkcja silnikow Briggs amp Stratton jest chroniona przez jeden lub wiecej nastepujacych patentow wzor D 247 177 inne patenty w trakcie rozpatrywania FO Motoarele Briggs 8 Stratton sunt fabricate dup unul din urm toarele brevete Proiect D 247 177 alte brevete in curs de omologare FU Briggs 8 Stratton D 247 177 Ha 1 Briggs amp Strattonovi motorji se proizvajajo pod enim ali ve naslednjih patentov Design D 247 177 V pripravi so tudi drugi patenti 6 691 683 6 647 942 6 622 683 6 615 787 6 617 725 6 603 227 6 595 897 6 595 176 6 584 964 6 557 833 6 542 074 6 520 141 6 495 267 6 494 175 6 472 790 6 460 502 6 456 515 6 382 166 6 369 532 6 356 003 6 349 688 6 347 614 6 325 036 6 311 663 6 284 123 6 263 852 6 260 529 6 242 828 6 239 709 6 237 555 6 230 678 6 213 083 6 202 616 6 145 487 6 142 257 6 135 426 6 116 212 6 105 548 6 347 614 6 082 323 6 077 063 6 064 027 6 040
377. tter blade of a rotary lawn mower or excessive v belt tightness 10 Routine tune up or adjustment of the engine 11 Engine or engine component failure i e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liquified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty service is available only through authorized service dealers by Briggs amp Stratton Corporation Locate your nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map on BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages BRIGGSandSTRATTON COM November 2008 California U S EPA and Briggs amp Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement Your Warranty Rights And Obligations The California Air Resources Board U S EPA and Briggs amp Stratton B amp S are pleased to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2008 and later engine eguipment In California new small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards B amp S must warrant the emissions control system on your engine equipment for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system fuel tank ignition system and
378. tu aizsargu ja ir apr kojum Ik p c 25 stund m vai katru gadu e Iztiriet gaisa filtru e Iztiriet iepriek jo t r t ju Ik p c 50 stund m vai katru gadu e Nomainiet dzin ja e u e Nomainiet e as filtru ja ir apr kojum P rbaudiet klusin t ju un dzirkste u sl p t ju Katru gadu e Nomainiet gaisa filtru e Nomainiet iepriek jo t r t ju e Nomainiet aizdedzes sveci e Izt riet gaisa dzes anas sist mu e Nomainiet degvielas filtru e P rbaudiet v rsta atstarpi Bie k ir j t ra putek ainos apst k os vai gais eso u gru u gad jum Nav j veic ja nav konstat tas probl mas dzin ja darb b Karburatora regul ana Nekad neveiciet karburatora regul anu Karburators ir noregul ts r pn c lai tas efekt vi darbotos vairum past vo os darba apst k os Tom r ja ir nepiecie ama regul ana griezieties pie jebkura Briggs 8 Stratton autoriz ta p rst vja PIEZ ME T s iek rtas ra ot js kurai is dzin js ir uzst d ts nor da liel ko trumu ar k du is dzin js var tikt darbin ts Nep rsniedziet o trumu K nomain t aizdedzes sveci Att lu 5 P rbaudiet atstarpi A Att lu 5 ar stieples kalibru B Ja ir nepiecie ams iestatiet atstarpi Ievietojiet un pievelciet aizdedzes sveci ar ieteikto momentu Par atstarpes iestat anu vai momentu skat t Specifik ciju noda Piez me Da os re ionos viet jie likumi pr
379. ty of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine Operator Safety SAFETY AND CONTROL SYMBOLS 4 tev AN Fire Moving Parts Toxic Fumes w Fast Stop Explosion Shock Pa Xe Wear Eye Choke On Off Fuel Shutoff Kickback Protection L 8000000000 Hazardous Chemical Read Manual Hot Surface Frostbite The safety alert symbol A is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product Ah name Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known
380. ujte suchy p edfiltr k filtru 7 Nainstalujte filtr na sac potrub Zatla te konec filtru do z kladny dle vyobrazen Ujist te se e filtr v z kladn bezpe n sed 8 Nasa te kryt vzduchov ho filtru a zabezpe te jej rouby 24 Postup v m ny palivov ho filtru obr zek 2 A VAROVANI LA 4 Benzina jeho p ry jsou vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo i smrt Benz n chra te p ed jiskrami otev en m ohn m v n mi plam nky horkem a jin mi zdroji vzn cen Kontrolujte palivov potrub n dr a v ko a v echny spoje na t snost a praskliny V p pad pot eby prove te v m nu Ne vym n te palivov filtr vypus te palivovou n dr nebo uzav ete uzav rac ventil paliva N hradn d ly tlumi e v fuku mus b t stejn jako origin ly a namontovan p vodn ch m stech Jestli e rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor 1 Ne vym n te palivov filtr A obr zek 12 pokud je j m za zen vybaveno vypustte palivovou n dr nebo uzav ete uzav rac ventil paliva Jinak m e palivo pros knout a zp sobit po r nebo v buch 2 Ke stisknut chytek B na sv rk ch C pou ijte kle t potom odsu te sv rky stranou od palivov ho filtru Od roubujte a vyt hn te palivov potrub D z palivov ho filtru 3 Kontrolujte palivov potrub
381. umer cz ci Filtr Powietrza owalny 793569 Filtr wst pny powietrza owalny 793685 Olej SAE 30 100028 Filtr oleju 696854 Filtr paliwa 3943585 Czesci zamienne Numer cze ci Dodatek do paliwa 5041 5058 wieca zap onowa o podwy szonej oporno ci 491055 Platynowa wieca zap onowa o podwy szonej trwa o ci 5066 Klucz do wiecy zap onowej 89838 5023 Tester iskry 19368 Zalecamy skontaktowanie si z autoryzowanym dealerem Briggs 8 Stratton w kwestiach konserwacji i napraw silnika i cz ci silnika Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci Briggs 8 Stratton 67 WIADECTWO GWARANCYJNE W A CICIELA SILNIKA Wrzesie 2008 GWARANCJA OGRANICZONA Firma Briggs 8 Stratton naprawi lub wymieni bezp atnie ka d cz lub cz ci silnika kt re zosta y wykonane wadliwie lub z wadliwego materia u wzgl dnie z obydwu tych przyczyn Koszty transportu produkt w dostarczanych do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej Gwarancji ponosi nabywca Gwarancja ta jest wa na przez wymienione w wiadectwie okresy czasu i podlega jego warunkom ni ej wymienionym W celu uzyskania us ugi gwarancyjnej nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym dealerem serwisowym zgodnie z mapa autoryzowanych dealer w pod adresem BRIGGSandSTRATTON com lub www chabin pl lub dzwoni c pod numer w USA 1 800 233 3723 lub zapozna si z wykazem w cz ci te Strony Nie istnieje adna inna wyra na gwarancj
382. un kr sas Tvana g zes ieelpo ana var izrais t nelabumu sama as zaud anu vai n vi e ledarbiniet un darbiniet dzin ju rpus telp m e Neiedarbiniet un nedarbiniet dzin ju nosl gt vieta pat ja durvis vai logi ir atv rti PIEZ ME Dzin js no Briggs amp Stratton tiek nos t ts bez e as Pirms dzin ja iedarbin anas p rliecinieties ka j s esiet iel jis e u atbilsto i s rokasgr matas instrukcij m Ja j s iedarbin siet dzin ju bez e as tas tiks saboj ts bez iesp j m izremont t un uz to garantija neattieksies Piez me Da iem dzin jiem un iek rt m ir distances vad ba Par distances vad bas izvietojumu un darbin anu skat t iek rtu rokasgr matu 1 P rbaudiet e as l meni Skat t K p rbaud t pieliet e u noda u 2 P rliecinieties ka iek rtas piedzi as vad bas elementi ja ir apr kojum ir atvienoti 3 Pagrieziet degvielas sl gv rstu A ja ir apr kojum uz st vokli on atv rts Att lu 4 4 Virziet droseles vad bu uz fast trs st vokli Darbiniet dzin ju fast trs st vokl 5 Virziet gaisa v rsta vad bu C vai apvienoto gaisa varsta droseles sviru uz gaisa v rsta st vokli Piez me V lreiz iedarbinot siltu dzin ju gaisa v rsta izmanto ana parasti nav nepiecie ama 6 Pagrieziet elektrisk s iedarbin anas sl dzi D uz on iesl gts iedarbin anas st vokli Piez me Ja dzin js neiedarb
383. unnidefekte v i muid parilikke haigusi Parast nimetatud seadmete kasitsemist peske kasi 4 HOIATUS Selle mootori heitgaasid sisaldavad keemilisi aineid mis California osariigi andmeil p hjustavad v hki s nnidefekte v i kahjustavad muul viisil paljunemisv imet 4 HOIATUS Briggs amp Stratton ei kiida heaks nende mootorite paigaldamist ning kasutamist kolmerattalistel maastikus idukitel ATVd mootorratastel hobikartidel hus idukitel ega v istluss idukitel Mootorite kasutamine sellisteks rakendusteks v ib p hjustada varalist kahju t siseid kehavigastusi k a halvatus v i isegi surma M RKUS Antud Briggs 8 Strattoni mootor on tarnitud ilma lita Enne mootori k ivitamist lisage kindlasti li vastavalt k esoleva juhendi ettekirjutustele Kui k ivitate mootori ilma lita tekitab see parandamatuid kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks A HOIATUS Bensiin ja bensiiniaurud on vaga tule ja plahvatusohtlikud Suttimine voi plahvatus v ib pohjustada raskeid poletushaavu voi surma Kutuse lisamisel Lulitage mootor valja ja laske sel enne kutusepaagi korgi eemaldamist vahemalt 2 minuti jooksul jahtuda Taitke kutusepaaki ues voi hastiventileeritud ruumides Arge t itke k tusepaaki le Paisumisruumi j tmiseks rge t itke le k tusepaagi kaela Hoidke bensiin ja selle aurud eemal s demetest lahtisest tulest s teleekidest kuumusest ja muudest s teallikatest Kont
384. untries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country STANDARD WARRANTY TERMS A Brand Product Type Consumer Use Commercial Use Vanguard 2 years 2 years Extended Life Series I C 1 C Intek Pro 2 years 1 year Professional Series with Dura Bore Cast Iron Sleeve 850 Series with Dura Bore Cast Iron Sleeve Snow Series MAX with Dura Bore Cast Iron Sleeve All Other Briggs amp Stratton Engines 2 years 90 days These are our standard warranty terms but occasionally there may be additional warranty coverage that was not determined at time of publication For a listing of current warranty terms for your engine go to BRIGGSandSTRATTON COM or contact your Authorized Briggs amp Stratton Service Dealer A Engines used on Home Standby Generator applications are warranted under consumer use only This warranty does not apply to engines on equipment used for prime power in place of a utility Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warranted The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residenti
385. uva pr gi korral puhastage sagedamini Pole kohustuslik kui mootor t tab probleemideta Karburaatori reguleerimine rge kunagi karburaatorit ise seadistage Karburaator on tehases seadistatud t tama mitmesugustes tingimustes Kui seadistamine siiski on h davajalik p rduge Briggsi 8 Strattoni volitatud esindusse M RKUS Selle mootoriga masina valmistaja m rab kindlaks maksimaalsed p rded mille juures mootor v ib t tada Arge letage nimetatud p rete arvu E Kontrollige s devahemikku A 5 plav Ee a reguleerige vahemikku Paigaldage s tek nal ja pingutage n utud j umomendini Sadevahemiku ja j umomendi kohta saate teavet peat kist Spetsifikatsioonid M rkus M nedes piirkondades n utakse s teimpulsse summutava takistiga s tek nla kasutamist Kui Teie mootor oli algselt varustatud takistiga s tek nlaga kasutage sarnast s tek nalt ka edaspidi Kontrollige summutit ja s demep durit joonis 6 HOIATUS Tootavast mootorist eraldub soojust Mootori osad eelk ige summuti v ivad olla vaga kuumad Nende puudutamine v ib kaasa tuua raskeid poletushaavu Polevad jaagid naiteks puulehed rohulibled korred jms v ivad suttida Laske summutil mootorisilindril ja ribidel enne puudutamist jahtuda Eemaldage summuti ja silindri piirkonnast sinna kogunenud praht Mootori kasutamine v i sellega t tamine metsa rohu v i p sastega kaetud
386. v n Tato z ruka neplat pro motory pou van v za zen ch slou c ch k nap jen elektrorozvodn s t Na motory pou van p i sportovn ch z vodech nebo na komer n ch i n jemn ch dr h ch se dn z ruka neposkytuje Z ru n lh ta za n v den zakoupen prvn m maloobchodn m spot ebitelem nebo komer n m koncov m u ivatelem a trv po dobu uvedenou v horn tabulce Spot ebitelsk m pou v n m se rozum osobn pou v n maloobchodn m spot ebitelem v jeho dom cnosti Komer nim pou it m se rozum v echny ostatn druhy pou it v etn pou it komer n ho v d le n ho a v p j ovn ch Jakmile byl jednou motor pou it pro komer n ely mus b t pro ely t to z ruky nad le pova ov n za motor pro komer n pou it K obdr en z ruky na v robky Briggs 8 Stratton nen nutn registrace z ruky Uchovejte si tenku jako d kaz o zakoupen Jestli e p i dosti o z ru n servis nep edlo te d kaz o dni prvn ho zakoupen pro ur en z ru n lh ty bude pou ito datum v roby v robku O na z ruce Spole nost Briggs 8 Stratton ochotn zajist z ru n opravy a omlouv se za zp soben nep jemnosti Z ru n opravy prov d j v ichni autorizovan prodejci V t ina z ru n ch oprav je rutinn z le itost ale n kdy mohou b t po adavky na z ru n servis nep im en Pokud nebudete souhlasit s
387. vahel v ivad lisanduda t iendavad garantiid mis ei olnud juhendi ilmumise ajal m ratletud Mootori garantiitingimuste nimekirja leiate veebilehelt BRIGGSandSTRATTON COM v i p rdudes Briggs 8 Stratton Service i volitatud esindusse A Kodugeneraatori seadmetel kasutatavatele mootoritele kehtib garantii ksnes kliendipoolse kasutuse korral See garantii ei kehti mootoritele kui seadmeid kasutatakse peavooluallikana tootmispaigal V idus itudes ja tasulistel v i renditud v idus iduradadel kasutatud mootoritele garantii ei kehti Garantiiperiood algab kuup evast mil esimene tarbija v i ri l ppkasutaja toote ostab ning kestab lal olevas tabelis n idatud perioodi ulatuses Erakasutus t hendab jaetarbija poolset kasutamist kodumajapidamises rikasutamise all m istetakse k iki muid kasutusviise kaasa arvatud kommertseesm rkidel sissetuleku saamiseks v i rentimiseks Kui mootorit on kasutatud m nel perioodil kommertseesm rkidel siis loetakse seda mootorit selle garantii m ttes rikasutuses olevaks mootoriks Briggs 8 Strattoni toodetele garantii saamiseks pole registreerimine vajalik S ilitage ostu t endav dokument ostukviitung Kui Teil puudub esmase ostmise kuup eva t endav dokument siis l htutakse garantiiteenindusel garantiiperioodi pikkuse m ramisel toote valmistamiskuup evast Teie garantiist Briggs amp Stratton teeb meelsasti garantiiremondi ja vabandab ebamugavuste tekitamise p rast Garantiiremonti v
388. vidno spustite nad odobreno posodo J 3 Po izpustu olja namestite pokrov ek za izpust olja Na stranski del motorja pritrdite izpustno cev za olje Zamenjava oljnega filtra e obstaja Nekateri modeli so opremljeni z oljnim filtrom Intervale za zamenjavo najdete v tabeli vzdr evanja 1 Olje izpustite iz motorja Oglejte si poglavje Odstranjevanje olja 2 Odstranite oljni filter C in ga pravilno zavrzite Oglejte si sliko 10 3 Preden namestite nov oljni filter rahlo nama ite tesnilo filtra s sve im istim oljem 4 Oljni filter privijajte ro no da pride tesnilo v stik z adapterjem filtra nato filter privijte za 1 2 do 3 4 obrata Dolijte olje Oglejte si poglavje Dolivanje olja o 6 Za enite motor in pustite da te e Ko se motor ogreva preverite morebitno iztekanje olja 7 Zaustavite motor in preverite raven olja Olje mora segati do oznake FULL F na merilni palici slika 7 Dolivanje olja Motor postavite na ravno podlago e Z obmo ja odprtine za dolivanje olja o istite umazanijo e Za koli ino olja si oglejte poglavje Specifikacije Izvlecite merilno palico D in jo obri ite s isto krpo slika 7 2 Po asi nalivajte olje v odprtino za dolivanje olja E Ne napolnite preve Po dolitem olju po akajte eno minuto in nato preverite raven olja Opomba Olja ne dolivajte skozi nastavek za hiter izpust olja l e obstaja 3 Vstavite in privijte merilno palico za olje 4 Izvlecit
389. visinu potra ite kod ovla tenog predstavnika Briggs amp Stratton Rad motora s kompletom za velike nadmorske visine se ne preporu uje na nadmorskim visinama ispod 2 500 stopa 762 metra Kako doliti gorivo Slika 3 4 UPOZORENJE Ch Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati ozbiljne opekline ili smrt Prilikom dolijevanja goriva Ugasite motor i pustite da se hladi bar 2 minute prije skidanja epa goriva Punite spremnike goriva na otvorenom ili u dobro ventiliranom prostoru Nemojte prepuniti spremnik s gorivom Da omogu ite irenje benzina nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva Dr ite benzin dalje od iskrenja otvorenog plamena inicijalizacijskih plami aka vru ine i drugih izvora zapaljenja Provjeravajte e e da na vodovima goriva spremniku poklopcu i spojevima nema napuknu a ili curenja Zamijenite po potrebi Ako se gorivo prolije pri ekajte dok ne ishlapi prije pokretanja motora 1 Iz podru ja za ulijevanje goriva odstranite svu ne isto u Skinite ep otvora za ulijevanje goriva A Slika 3 2 Napunite spremnik s B benzinom Da omogu ite irenje benzina nemojte ga puniti dalje od dna grla spremnika goriva C 3 Vratite ep otvora za ulijevanje goriva Kako pokrenuti motor Slika 4 A UPOZORENJE 2 4 Benzin i njegove pare izuzetno su zapaljivi i eksplozivni Po ar ili eksplozija mogu izazvati
390. with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation When testing for spark Use approved spark plug tester e Do not check for spark with spark plug removed Maintenance Chart First 5 Hours e Change oil Every 8 Hours or Daily Check engine oil level e Clean area around muffler and controls e Clean finger guard if equipped Every 25 Hours or Annually e Clean air filter Clean pre cleaner Every 50 Hours or Annually Change engine oil Replace oil filter if equipped Check muffler and spark arrester Annually e Replace air filter e Replace pre cleaner Replace spark plug e Clean air cooling system e Replace fuel filter e Check valve clearance In dusty conditions or when airborne debris is present clean more often Not required unless engine performance problems are noted Carburetor Adjustment Never make adjustments to the carburetor The carburetor was set at the factory to operate efficiently under most conditions However if adjustments are required see a Briggs 8 Stratton Authorized Dealer for service NOTICE The manufacturer of the eguipment on which this engine is installed specifies the top speed at which the engine will be operated Do not exceed this speed How To
391. y hal lt okozhat Ha nem haszn l zemanyag stabiliz tort akkor t rol s el tt a berendez sb l le kell engedni a benzint Addig m k dtesse a motort am g zemanyag hi ny ban le ll A frissess g meg rz s re aj nlott zemanyag stabiliz tor adal k haszn lata a t rol tart lyban Benzin vagy a tart lyban zemanyagot tartalmaz berendez s t rol sakor e Gyujtol nggal vagy mas gyujtasi megold ssal rendelkez kaz nokt l t zhelyekt l v zmeleg t t l vagy m s berendez sekt l t vol helyezze el mert Motorolaj ezek meggyujthatjak a benzing z ket Amig meg meleg a motor cser ljen motorolajat Uzemanyag ellat rendszer Hibakeres s 30 napn l hosszabb t rol s eset n az zemanyag llott v lhat Az llott zemanyag seg ts gre van sz ks ge Keresse fel a BRIGGSandSTRATTON COM webhelyet sav s k tr nylerak d st okoz az zemanyag ell t rendszerben vagy a porlaszt vagy h vja a 1 800 233 3723 telefonsz mot M szaki jellemz k Motor m szaki jellemz k Motor m szaki jellemz k Modell 310000 Modell 330000 L kett rfogat 30 52 h velyk 500 cm L kett rfogat 32 93 h velyk 540 cm Hengerfurat 3 563 h velyk 90 49 mm Hengerfurat 3 701 h velyk 93 99 mm L kethossz 3 062 h velyk 77 77 mm L kethossz 3 062 h velyk 77 77 mm Olaj befogad k pess g 46 48 uncia 1 36 1 40 L Olaj befogad k pess g 46 48 uncia 1 36 1 40 L Be ll t si jellemz k Be ll t
392. ych warunk w gwarancji dla Twojego silnika znajduje si na stronie BRIGGSandSTRATTON COM lub mo na j uzyska u autoryzowanego dealera serwisowego firmy Briggs amp Stratton A Silniki wykorzystywane w domowych generatorach awaryjnych posiadaj jedynie gwarancj wed ug zastosowania konsumenckiego Niniejsza gwarancja nie dotyczy silnik w lub wyposa enia stosowanego jako pierwsze r d o zasilania zamiast publicznej sieci zasilania Silniki stosowane w rajdach lub w pojazdach u ywanych do cel w komercyjnych lub wypo yczanych nie posiadaj gwarancji Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego oraz trwa przez okres czasu wymieniony w powy szej tabeli Zastosowanie konsumenckie oznacza osobiste u ywanie sprz tu w gospodarstwie domowym przez konsumenta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza innych u ytkownik w w cznie z u yciem dla cel w komercyjnych produkcj zarobkow lub wynajmem Je eli silnik by cho raz stosowany w celach komercyjnych to w rozumieniu tej gwarancji traktowany b dzie jako silnik o zastosowaniu komercyjnym W celu uzyskania gwarancji na produkty firmy Briggs 4 Stratton nie trzeba dokonywa rejestracji gwarancji Nale y jedynie zachowa dow d zakupu W przypadku gdy klient nie przedstawi dowodu zakupu z pierwsz dat zakupu w momencie zg oszenia us ugi gwarancyjnej okres gwarancyjny zostan
393. yeket els dleges er forr sk nt haszn lt berendez sben alkalmaznak seg dberendez s helyett Versenyre vagy kereskedelmi illetve k lcs nz tt j rm ben haszn lt motorokra a garancia nem vonatkozik A garanciaid az els kiskereskedelmi fogyaszt vagy kereskedelmi v gfogyaszt ltali v s rl s d tum val kezd dik s az a fenti t bl zatban megadott id szakra sz l A fogyaszt i felhaszn l s az eredeti kiskereskedelmi fogyaszt szem lyes lak helyi h ztart si felhaszn l s t jelenti A kereskedelmi felhaszn l s minden egy b felhaszn l st jelent bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy motor egyszer m r kereskedelmi haszn latba ker lt akkor ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s motornak kell tekinteni Garancia bejegyz sre nincs sz ks g ahhoz hogy a Briggs amp Stratton term kekre garanci t kapjanak rizze meg a v s rl st igazol sz ml t Ha nem igazolja az eredeti beszerz s d tum t a garanci lis szerviz ig nyl s nek id pontj ban akkor a garanci lis id szak meghat roz s hoz a term k gy rt si id pontj t veszik figyelembe A garanci j r l A Briggs amp Stratton k szs ggel fogadja a garanci lis jav t sokat s eln z st k r a kellemetlens gek rt Garanci lis jav t st b rmely Hivatalos szervizszolg ltat v gezhet A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en v geznek
394. ynnie z powodu braku paliwa Zalecane jest zastosowanie w karnistrze magazynowym stabilizatora paliwa w celu utrzymania jego wie o ci Olej silnikowy Kiedy silnik jest gor cy wymieni olej Wykrywanie usterek Potrzebujesz pomocy Wejd na stron BRIGGSandSTRATTON COM www chabin pl lub zadzwo 1 800 233 3723 Dane techniczne Dane techniczne silnik w Dane techniczne silnik w Model Pojemno skokowa 310000 500 cm sze Otw r 90 49 mm Skok 77 77 mm Pojemno miski olejowej 1 36 1 40L Dane regulacyjne Model 310000 Szczelina wiecy 0 76 mm Moment dokr cania wiecy zap onowej 20 Nm Szczelina powietrzna cewki 0 25 0 36 mm Luz zaworu ss cego 0 08 0 13 mm Luz zaworu wydechowego 0 13 0 18 mm Model Pojemno skokowa 330000 540 cm sze Otw r 93 99 mm Skok 77 77 mm Pojemno miski olejowej 1 36 1 40L Dane regulacyjne Model 330000 Szczelina wiecy 0 76 mm Moment dokr cania wiecy zap onowej 20 Nm Szczelina powietrzna cewki 0 25 0 36 mm Luz zaworu ss cego 0 08 0 13 mm Luz zaworu wydechowego 0 13 0 18 mm Moc silnika spadnie 3 5 na ka de 300 metr w powy ej poziomu morza i 1 na ka de 5 6 powy ej 25 Silnik b dzie pracowa zadowalaj co przy nachyleniu pod k tem do 15 Dopuszczalne ograniczenia dla bezpiecznej pracy na pochy o ciach zawarte s w instrukcji obs ugi wyposa enia Cz ci zamienne Typowe cz ci zamienne 1 N
395. yta gt A Kaip i valyti oro au inimo sistem Pav 13 A DEMESIO Ds Veikiantys varikliai skleid ia iluma Variklio dalys ypa duslintuvas labai jkaista blob A Neatsargiai prisiliet galite nudegti M Susikaupusios lengvai u siliepsnojan ios med iagos tokios kaip lapai ole ir t t gali u sidegti e Leskite duslintuvui variklio cilindrui ir briaunoms atv sti prie jas liesdami e I valykite ol aplink duslintuva ir cilindr PASTABA Nevalykite variklio vandeniu Vanduo gali patekti kur Valymui naudokite epet arba var audekl is variklis yra au inamas oru Purvas ir ol gali u kim ti oro au inimo sistem ir variklis gali perkaisti kas s lygos prast variklio darb ir sutrumpins jo tarnavimo laikotarp epe iu arba sausu audeklu valykite smagra io apsaug sukam j siet A Palaikykite jungtis spyruokles ir valdymo organus B varoje Duslintuvas ir plotas aplink j C turi b ti varus Pav 13 Sand liavimas A DEMESIO 2 Kuras ir jo garai yra labai deg s ir gali sprogti Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Kuro arba jrangos su kuru laikymas e Laikykite kuo toliau nuo krosni virykli vandens ildytuv arba kitos rangos kuri veikia esant atvirai liepsnai nes gali u siliepsnoti kuro garai Kuro sistema Benzinas gali pasenti jeigu jis yra saugomas vir 30 dien Pasenusiam benzine gali atsirasti
396. za zaustavitev motorja e Motorja ne zaganjajte oziroma ga ne pustite te i ko je odstranjen sestav zra nega filtra e obstaja ali zra ni filter e obstaja Pri menjavi olja e e olje izlivate prek cevi za dolivanje olja na vrhu mora biti rezervoar za gorivo prazen ker lahko gorivo izteka in povzro i po ar ali eksplozijo Pri prevozu stroja e Preva ajte s PRAZNIM rezervoarjem za gorivo ali z ZAPRTIM zapornim ventilom za gorivo Pri shranjevanju bencina ali stroja z gorivom v rezervoarju e Hranite pro od odprtega ognja pe i grelcev za vodo ali drugih naprav ki imajo kontrolno lu ko ali drugi vir v iga ker lahko v gejo bencinske hlape OPOZORILO M Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko v ge bli nje vnetljive pline WM Lahko pride do eksplozije in ognja e ev okolici pu a zemeljski ali uteko injen naftni plin ne zaganjajte motorja Ne uporabljajte zagonskih teko in pod pritiskom ker so hlapi vnetljivi A OPOZORILO 3 Motorji oddajajo ogljikov monoksid strupen plin brez vonja in barve a Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost omedlevico ali smrt Motor zaganjajte in pustite te i na prostem e Motorja ne zaganjajte oz ga ne pu ajte te i v zaprtem prostoru tudi pri odprtih vratih ali oknih BRIGGSandSTRATTON COM A OPOZORILO Zaradi hitrega povratnega vleka zaganjalne vrvi povratni sunek n potegne roko proti motorju hitreje kot la
397. zed dodaniem lub sprawdzeniem poziomu oleju e Ustawi silnik poziomo Oczy ci z wszelkich zanieczyszcze obszar wlewu oleju Wyj miark poziomu A i wytrze czyst szmatk Rysunek 2 W o y i mocno docisn miark poziomu oleju Wyj ponownie miark poziomu oleju i sprawdzi poziom oleju Powinien on znajdowa si na g rnej cz ci znaku ca kowitego nape nienia B na miarce poziomu 4 Je eli jest niski doda oleju dolewaj c go powoli do wlewu oleju C Nie przepe nia Po nalaniu oleju odczeka jedna minut i sprawdzi poziom oleju Uwaga Nie dolewaj oleju do szybkiego spustu oleju M Rysunek 1 je eli jest na wyposa eniu 5 Za o y ponownie i docisn miark poziomu oleju WD Ci nienie oleju Je eli ci nienie oleju jest zbyt niskie prze cznik ci nieniowy je eli jest na wyposa eniu albo wy czy silnik albo uruchomi urz dzenie ostrzegawcze Je eli to nast pi wy czy silnik i sprawdzi poziom oleju za pomoc miarki poziomu 64 Je eli poziom oleju jest poni ej znaku ADD Dodaj dolewa oleju do osi gni cia poziomu znaku FULL Pe ny Uruchomi silnik i przed kontynuowanie pracy sprawdzi czy ci nienie oleju jest prawid owe Je eli poziom oleju znajduje si miedzy znakami ADD Dodaj i FULL Pe ny nie uruchamia silnika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Briggs amp Stratton w celu usuni cia problemu z ci nieniem oleju
398. zi poziom oleju Powinien on znajdowa si na g rnej cz ci znaku ca kowitego nape nienia F na miarce poziomu 5 Za o y ponownie i docisn miark poziomu oleju Serwisowanie filtru powietrza Rysunek 11 OSTRZE ENIE Benzyna i jej opary stanowi du e zagro enie ze wzgl du na ich atwopalno i wybuchowo Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci e Nigdy nie uruchamia lub nie pracowa silnikiem z wymontowanym filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu lub wyj tym wk adem filtra je li jest na wyposa eniu UWAGA Nie u ywa do czyszczenia filtra spr onego powietrza i rozpuszczalnik w Spr one powietrze mo e uszkodzi filtr a rozpuszczalniki spowoduj rozpuszczenie wk adu Filtr powietrza wykorzystuje wk ad cylindryczny Niekt re modele wyposa one s r wnie w filtr wst pny kt ry mo e zosta umyty i wykorzystany ponownie Usun elementy z czne A i zdemontowa pokryw filtra B Patrz Rysunek 11 Aby zdemontowa filtr C unie koniec filtra a nast pnie wyci gn filtr z wlotu D Wyj z filtra filtr wst pny E je eli jest na wyposa eniu PD Aby poluzowa zanieczyszczenia delikatnie stukna filtrem o twarde podto e Je eli filtr jest bardzo zabrudzony wymieni go na nowy 5 Filtr wst pny wymy w p ynnym rodku do mycia i wodzie Nast pnie pozostawi go do dok adneg
399. zitat mai mult de 30 de zile Invechirea combustibilului provoaca formarea de depozite de acizi si reziduuri in NOTIFICARE Nu folositi apa pentru a curata motorul deoarece aceasta poate sa contamineze sistemul de alimentare cu combustibil Folositi o sau o c rp uscata pentru curatarea motorului Acest motor este r cit cu aer Murdaria sau reziduurile pot restrictiona fluxul de aer si provoca supraincalzirea motorului ca rezultat scaderea performantelor si reducerea duratei de functionare a motorului Folositi o perie sau o c rp uscata pentru a indep rta impuritatile din aparatoarea pentru degete ecranul rotativ A Mentineti curatenia conexiunilor arcurilor si comenzilor B Nu permiteti acumularea de deseuri inflamabile in zona din jurul si din spatele tobei de esapament C Figura 13 sistemul de alimentare cu combustibil sau in componente esentiale ale carburatorului Pentru a pastra combustibilul proaspat utilizati stabilizatorul de combustibil Briggs amp Stratton FRESH START disponibil sub forma de aditiv lichid sau cartus concentrat Nu este nevoie sa scurgeti benzina din motor ati adaugat un stabilizator de combustibil conform instructiunilor Lasati motorul s functioneze 2 minute pentru a permite stabilizatorului sa circule prin sistemul de alimentare cu combustibil Motorul si combustibilul pot fi apoi depozitate pana la 24 de luni Daca benzina din motor nu a fost tratata cu un st
400. znak mely moshat s jrahaszn lhat 1 Csavarja ki a csavarokat A s vegye le a leveg sz r burkolat t B L sd 11 bra 2 A sz r kiv tel hez C emelje meg a sz r v g t majd a sz r t h zza ki a sz v ny l sb l D 3 sz r b l ha be van szerelve vegye ki az el sz r t E A szilard szennyez d s fellaz t s ra enyh n utogesse a sziir kem ny fel let t Ha nagyon szennyezett a szur akkor cserelje ki m sikra 5 Azel szur t tisztitoszeres v zben mossa ki Majd hagyja alaposan kisz radni Ne olajozza be az el sz r t A sz raz el sz r t tegye a sz r be Szerelje a sz r t a sz v ny l sra A sz r v g t az br nak megfelel en nyomja az aljzatba Ellen rizze hogy szil rdan illeszkedik e a sz r az aljzatba 8 Szerelje fel a sz r burkolat t s r gz tse csavarokkal Uzemanyagsziir 12 FIGYELMEZTETES A benzin es gozei rendkivul gyulekony es robbanasveszelyes anyagok A tuz vagy a robbanas komoly egesi s r l seket vagy hal lt okozhat A benzint tartsa t vol szikratol ny lt langtol h t l s mas belobbanast el id z eszk zt l Gyakran ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lyt sapk t s szerelv nyeket hogy nincs e reped s vagy sziv rg s Sz ks g eset n cser lje ki Miel tt zemanyagsz r t cser l engedje le az zemanyagtart ly tartalm t vagy z rja e

Moen 82912 Series Plumbing Product User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents