Home

Mercedes-Benz 2003 E 320 Automobile User Manual

Contents

1. ae G fe o Cable de conexi n de A V suministrado i VIDEO amarillo Os AUDIO gt blanco O 2 rojo gt D IL T O Cable de A V de COMPONENT Q componente VIDEO IN Cc verde Y a oN a s GDP S rojo Pr Cr 5 AN R bl o mE anco D e Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por S VIDEO separado Y VIDEO AUDIO amarillo ES 31 Cuando use el cable HDMI e Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI e Utilice un mini conector HDMI en un extremo para la videoc mara y una clavija adecuada para conectar el televisor en el otro extremo e Las im genes con protecci n de derechos de autor no se emiten desde la toma de HDMI OUT de la videoc mara Es posible que algunos televisores no funcionen correctamente por ejemplo que no se emita sonido o imagen con este tipo de conexi n No conecte la toma HDMI OUT de la videoc mara a la toma HDMI OUT de un dispositivo externo o puede ocasionar una falla de funcionamiento Si el dispositivo conectado es compatible con sonido envolvente de 5 1 canales las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se emiten autom ticamente con sonido envolvente de 5 1 canales Las pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD se convierten a sonido de 2 canales Cuando use el cable de A V de componente e P
2. Delete ri Context 9 E 101 0014 G Ce Go Previous gt T Next To start stop slide show E Tips To repeat Slideshow touch E Slideshow Set US 33 1eqAe d BuIplo day Performing Highlight Playback Press gt Touch KUN to select the desired event then touch 15 Highlight hay enh A Jc DEC 31 2010 gt JAN 1 0 a EEN Ka Touch FF Scenario Save on the screen after the Highlight Playback is finished so that you can save the Highlight Playback scenario Playing images on a TV Connection methods the image type ME 3D or 2D and the image quality high definition HD or standard definition STD viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected and the connectors used Connecting to a 3DTV Movies recorded in 3D are played back in 3D Make sure that the 2D 3D switch of the camcorder is set to 3D Output connectors on the camcorder ie HDMI OUT jack 3 HDMI 3 HDMI Cable supplied A HDMI OUT 07 Q e Q x A V Remote Component A V Cable one ENT 2 Connector de Green Y gt CEI Blue Pa Cp e D AN R Red Pr Cr x Grune AUDIO 1E hite Sean Red j 1 Switch the input on the TV to the connected jack Refer to the instruction manuals of the
3. When you connect with HDMI cable e Use an HDMI cable with the HDMI logo e Use an HDMI mini connector on one end for the camcorder and a plug suitable for connecting your TV on the other end Copyright protected images are not output from the HDMI OUT jack of your camcorder Some TVs may not function correctly e g no sound or image with this connection Do not connect the camcorder HDMI OUT jack to an external device HDMI OUT jack as malfunction may result When the connected device is compatible with 5 1ch surround sound high definition image quality HD movies are output in 5 1ch surround sound automatically Standard definition image quality STD movies are converted to 2ch sound When you connect with component AN cable e You can connect the camcorder to a TV with the component A V cable supplied with other Sony camcorders The movies are displayed in 2D on the TV If you connect only component video plugs audio signals are not output Connect the white and red plugs to output audio signals Select the Component setting for the component input jack you are using Touch MENU Setup gt e Z Connection gt Component a desired setting to make the setting To set the aspect ratio according to the connected TV 16 9 4 3 e Set TV Type to 16 9 or 4 3 according to your TV When you connect with A V connecting cable with S Video When the S VIDEO plug S VIDEO channel
4. Ajusta el horario de verano Activar Desactivar 5 Seleccione el formato de fecha y toque Sig Formato fecha y hora Ajustar modo visualizaci n fecha y hora A M D M Espa ol D A_ M D A D M A Seleccione la hora y la fecha toque EJ EZ para ajustar el valor y luego toque Sig gt WS La pantalla de confirmaci n s lo aparece cuando ajusta el reloj por primera vez Fecha y hora N 1H 1 2011 10 30 Jem ES Atr El reloj empezar a funcionar e Para volver a ajustar la fecha y la hora toque CEM MENU gt Configuraci n O Ajustes del reloj Config fecha y hora Fecha y hora Si un elemento no aparece en la pantalla toque W hasta que aparezca Toque Ejecutar e Si toca Ejec tard aparece la pantalla de modo de grabaci n La pr xima vez que encienda la videoc mara aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D ESPERA Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ver ES 13 sa eld1u So Ua WUIPaI01g Apunte la videoc mara hacia un motivo para mostrarlo en la pantalla de cristal l quido Aseg rese de que el motivo produce una escala mayor a la marca 4 El motivo aparecer duplicado Si se siente inc modo viendo la imagen en 3D presione 2D 3D DISP y revise la imagen en 2D p
5. Event name Change to the movie photo recording mode F Time line bar G Highlight Playback button H Change Event Scale button Appears only when the image quality is set to DP EHD Quality The Event Index screen appears when you touch the event that is displayed on the center e You can also choose an event by touching on the time line bar Touch lt gt H Change Event Scale on the bottom right of the screen so that you can change the time range of the time line bar from one and a half years to 3 months which changes the number of the events that can be displayed on the time line bar 4 Touch an image you want to view DEC 30 2010 gt DEC 31 200 00 00 _ Fags DEC 31 2010 gt JAN 1 1eqAe d BuIplo day B C A To go back to the Event View screen B Displays the previous next page Touching and holding the button scrolls the index screen C Changes to the movie photo recording mode D Event title E Switch Image Type button 2D only Touch E to select the image type to be displayed in the index from EE MOVIE movies only E PHOTO photos only or Eh MOVIE PHOTO movies and photos mixed IPI appears with the movie or photo that was most recently played or recorded If you tou
6. Asigna una funci n al selector MANUAL eJELUEDOAPIA L ap UONezIpeuosiag e e Cara Detecci n de rostro Ajusta la calidad de imagen de las caras autom ticamente Captador de sonrisas Autom ticamente toma una fotograf a cuando se detecta una sonrisa Sensib detecc sonris Ajusta la sensibilidad de la detecci n de sonrisas mediante la funci n Captura de sonrisas 4 Flash PLAS cine Ajusta c mo se activa el flash Nivel de flash uses Ajusta el brillo del flash Reducci n ojos rojos Evita la aparici n de ojos rojos al tomar fotos con flash o e ya N N Micr fono Micr f zoom integr Graba pel culas con sonido intenso de acuerdo con la posici n del zoom Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento Modo audio Define el formato de audio de la grabaci n 5 1 canales envolvente 2 canales est reo Nivel referencia mic Ajusta el nivel del micr fono me me Asistencia de toma Guia fotogr fica Muestra el marco para que pueda asegurarse de que el motivo aparezca horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en la pantalla de cristal l quido Visual nivel aud Muestra el medidor de nivel de audio en la pantalla de cristal l quido 5 Calidad img Tama o Modo grabaci n Ajusta el modo para grabar pel culas Al grabar motivos que se mueven a gran velocid
7. Lista de conexi n Conexi n a un televisor 3D Las pel culas grabadas en 3D se reproducen en 3D Aseg rese de que el interruptor 2D 3D de la videoc mara est ajustado en 3D a Cable HDMI HDMI suministrado IN HOM OUT D Cable de A V de COMPONENT componente VIDEO IN verde Y O gt EM azul PB CB O AVR rojo Pr Cr bl AUDIO anco rojo a Conexi n a un televisor de alta definici n Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen de alta definici n HD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de alta definici n HD Cuando la calidad de grabaci n es calidad de imagen est ndar STD las pel culas se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Ss Cable HDMI HDMI suministrado IN HDMI OUT ra D Cable de A V de COMPONENT componente VIDEO IN ne verde Y NI azul PB Cb o AVR rojo Pr CR O AUDIO i blanco m rojo Conexi n a un televisor que no sea de alta definici n 16 9 panor mico o 4 3 Si las pel culas se graban con calidad de imagen de alta definici n HD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD Si las pel culas se graban con calidad de imagen est ndar STD se reproducen con calidad de imagen de definici n est ndar STD
8. reproducci n de im genes mediante la videoc mara p g 46 importaci n de im genes hacia PMB Dispositivos que no se pueden utilizar como dispositivo de soporte externo e No puede usar los siguientes dispositivos como dispositivo de soporte externo dispositivos de soporte con una capacidad superior a 2 TB unidad de disco com n como una unidad de CDoDVD dispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USB dispositivos de soporte con concentrador USB incorporado lector de tarjeta Notas e Es posible que no pueda usar dispositivos de soporte externos con c digo de funci n e La videoc mara es compatible con el sistema de archivos FAT Si el soporte de almacenamiento del dispositivo externo se formate para el sistema de archivos NTES etc format elo con la videoc mara antes de usarlo La pantalla de formato aparece cuando conecta el dispositivo de soporte externo a la videoc mara Antes de formatear el dispositivo de soporte externo con la videoc mara aseg rese de que no tenga datos importantes almacenados No se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos que cumplan los requisitos de funcionamiento e Para obtener m s detalles sobre los soportes externos disponibles visite el sitio Web de soporte de Sony correspondiente a su pa s o regi n 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la vi
9. The model name of your camcorder is printed on the bottom surface To view the Handycam Handbook double click the short cut icon on the computer screen e When using a Macintosh open the Handbook US folder in the CD ROM then copy Handbook pdf e You need Adobe Reader to read Handycam Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com e Refer to PMB Help for details on the supplied software PMB p 42 Japsoued INO Bulziwo sn gt US 57 US 58 Additional information Ed Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder follow the steps below Check the list p 58 to 60 and inspect your camcorder WwW Remove the power source attach the power source again after about 1 minute and turn the camcorder on Bd Press RESET p 71 using a pointed object and turn the camcorder on If you press RESET all settings including the clock setting are reset hd Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e Your camcorder may be required to initialize or change the current internal memory of your camcorder depending on the problem In the event of this the data stored on the internal memory will be deleted Be sure to save the data on the internal memory on other media backup before sending your ca
10. When not using your camcorder for a long time e To keep your camcorder in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month e Use up the battery pack completely before storing it LCD screen e Do not exert excessive pressure on the LCD screen as it may cause damage e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of he LCD screen may heat up This is not a malfunction To clean the LCD screen e If fingerprints or dust make the LCD screen dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it On handling the casing e If the casing is soiled clean the camcorder body wi th a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at
11. Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4268812120 ULIMIACILIN IHA S3 SN 4 268 812 12 1 SONY 3D Digital HD Video Camera Recorder AVCHD Homr MEMORY STICK mm FUNIIDYYOCOnNT D infourrHium 32 SERIES cuassE HDR TD10 Operating Guide US Gu a de operaciones ES Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HDR Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSO
12. 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm an al prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FV70 Voltaje m ximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc de 8 4 V Corriente m xima de carga 3 0 A Capacidad Normal 14 0 Wh 2 060 mAh M nimo 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo Iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Marcas comerciales e Handycam y H2WWIYCE NUIT son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e Memory Stick x Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo e MagicGate IMAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e
13. 310 630 Standard definition image quality STD unit minute 26B 4GB 8GB 16GB 32GB HQ 25 50 110 220 445 5 1ch 0 50 100 205 410 HQ 25 55 110 225 460 Qch 25 50 100 210 420 You can change the recording sound format with Audio Mode p 55 Notes The recordable time may vary depending on the recording and subject conditions and RH REC Mode and EH Frame Rate p 55 The number in is the minimum recordable time Expected number of recordable photos Internal memory You can record the maximum 40 000 photos Memory card 71M Crim 2GB 560 4GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 The selected image size is effective when the Y Photo lamp is lit The number of recordable photos of memory card shown is for the maximum image size of your camcorder The actual number of recordable photos is displayed on the LCD screen during recording p 69 The number of recordable photos of memory card may vary depending on the recording conditions Notes e The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to the sizes described Tips e You can also use memory card with a capacity of under 1 GB for recording photos The following list shows the bit rate pixels and aspect ratio of each recording mode movie audio etc 3D movie Max 28 Mbps 1
14. Adjusts the brightness of the LCD screen Sets the recording lamp to light up or not Sets whether the Wireless Remote Commander is to be used or not Changes the A Shut Off setting p 16 Sets whether or not the camcorder is turned on and off when you open and close the LCD screen Sets the display language p 20 Displays the battery information Sets whether the demonstration appears or not Sets the Date amp Time Daylight Savings Summer Time or Date amp Time Format p 17 Adjusts for a time difference without stopping the clock p 17 Us 56 Getting detailed information from the Handycam Handbook The Handycam Handbook is a user guide designed to be read on a computer screen The Handycam Handbook is intended to be read when you want to know more about operating your camcorder To install the Handycam Handbook on a Windows computer place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM install exe Drive names such as E may vary depinding on the computer Click Handbook Click the desired language and the model name of your camcorder Install and follow the on screen instructions to install Handycam Handbook
15. Ajuste Profundid 3D 5 Autom tico Rao Aa A ajustada ESA Prioridad del IRIS Bas Prioridad de la velocidad del obturador e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real Seg n el modelo de la videoc mara es posible que algunos indicadores no aparezcan 3 2 3 4 5 6 7 Flash Objetivo objetivo G Bot n MANUAL Selector MANUAL Micr fono incorporado Indicador de grabaci n de la c mara El indicador de grabaci n de la c mara se enciende de color rojo durante la grabaci n El indicador parpadea cuando queda poca capacidad restante en el soporte de grabaci n o si la energ a de la bater a es baja Sensor remoto epides enualajoy ES 67 O pry Pantalla de cristal l quido panel t ctil Si gira el panel de cristal l quido en 180 grado podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido mirando hacia fuera Este procedimiento resulta conveniente para las operaciones de reproducci n N Altavoces est reo Indicador de acceso de la tarjeta de memoria 18 Si el indicador est e
16. Calidad de imagen de alta definici n HD PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps promedio 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HQ Aprox 9 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 LP Aprox 5 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 Calidad de imagen de definici n est ndar STD HQ Aprox 9 Mbps promedio 720 X 480 p xeles 16 9 4 3 Los p xeles de grabaci n de fotos y el formato Modo de grabaci n de fotos 3 072 X 2 304 puntos 4 3 3 072 X 1 728 puntos 16 9 1 600 X 1 200 puntos 4 3 640 X 480 puntos 4 3 Grabaci n dual 3 072 X 1 728 puntos 16 9 2 304 X 1 728 puntos 4 3 Captura de una foto desde una pelicula 1 920 X 1 080 puntos 16 9 640 X 360 puntos 16 9 640 X 480 puntos 4 3 Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallas de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca d
17. ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes BIONZ permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos 2 HF SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar 3 A SteadyShot est ajustado en Activo Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de salida de componente audio y video Toma HDMI Conector HDMI mini Toma USB mini AB Toma de aud fonos Minitoma estereof nica 3 5 mm Toma de entrada MIC Minitoma estereof nica 3 5 mm Pantalla de cristal liquido Imagen 8 8 cm tipo 3 5 relaci n de aspecto de 16 9 N mero total de p xeles 1 229 760 2 562 x 480 General Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo de energ a promedio Durante la grabaci n con la pantalla de cristal l quido en el ajuste de brillo normal HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 86 5 mm X 74 mm X 148 5 mm an al prf incluyendo las partes salientes 86 5 mm x 74 mm X 148 5 mm an al prf incluidas las partes salientes y la bateria recargable suministrada instalada Peso aprox 630 g unidad principal solamente 725 g incluida la bateria recargable suministrada Adaptador de alimentaci n de ca AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V
18. Jayndwod e yim sojoyd pue salAow Bunes Step 2 Installing the supplied software PMB Install PMB before connecting your camcorder to a computer Notes e Ifa version of PMB under 5 0 00 has been installed on your computer you may be unable to use some functions of those PMB when installing the PMB from the supplied CD ROM Also PMB Launcher is installed from the supplied CD ROM and you can start PMB or other software by using the PMB Launcher Double click the PMB Launcher short cut icon on the computer screen to start PMB Launcher EJ Confirm that your camcorder is not connected to the computer E Turn on the computer e Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software Place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM Drive names such as E may vary depending on the computer EJ Click Install E Select the country or region J Select the language for the application to be installed then proceed to the next screen Read the terms of the license agreement carefully If you agree to the terms change Oto and then click Next Install EJ Follow t
19. MultiMediaCard Association All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual Works with Zi gt PlayStatione3 Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available E reference Screen indicators Center Indicator Meaning STBY REC Recording status te Slide show set SON wh ATI Warning EMO Playback mode Right Indicator Meaning PE 60i HQ Recording image quality HD STD frame rate 60p 60i 24p and Center Left Right L Bottom Left Indicator Meaning MENU button Self timer recording 4 O 4 4 Flash 6 Red Eye Reduction 14 3 EH Wide Mode MB Fader Face Detection set to Off Smile Shutter set to Off Manual focus Scene Selection HQ recording mode PS FX FH HQ LP 60min Remaining battery Recording playback Sa editing media An external media device lt is connected 0 00 00 Counter hour minute second 00Min Estimated recording remaining time White Balance Crim
20. Sets the type of media Displays information on the recording media such as free space Repairs the image datal Adjusts the volume of o be used for recording movies or photos p 21 Deletes all data on the internal recording media or a memory card base file on the internal recording media or a memory card p 59 Sets how to assign the file number Sets the date and time playback sound p 32 Downloads music files that can be played with Highlight Playback Deletes music files Converts the signal depending on the TV connected p 35 Select this option when you connect your camcorder to a TV with the component input jack p 37 Select the output format of the right and left images when you connect your camcorder to a 3D TV with the HDMI cable supplied Selects the output image resolution when connecting your camcorder to a TV with the HDMI cable supplied Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when the camcorder is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable supplied Selects which type of media on the camcorder is to be used when the camcorder is connected to an external device via USB Sets the connection mode when the camcorder is connected to a computer or an USB device Allows you to save 2D images onto discs by a single press of a button Sets whether the camcorder sounds operation beeps or not
21. adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared e No coloque el adaptador de alimentaci n de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz e No utilice un transformador de voltaje electr nico ES 11 S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Paso 2 Encendido y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Se abre la tapa del objetivo y se enciende la videoc mara Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido est abierta presione POWER Indicador MODE a P Bot n POWER 2 Seleccione el idioma deseado y toque Sig Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal l quido 3 Seleccione la zona geogr fica deseada con KE y luego toque Sig Configuraci n rea E E 0 GMT_ 5 0 Nueva York Bogot Sig Ajuste Hora verano y luego toque Sig e Si ajusta Hora verano en Activar el reloj avanza una hora Hora verano
22. and the wall outlet wall socket p 15 2 Turn on your camcorder and connect a DVD writer etc to your camcorder with the USB cable supplied USB cable supplied The USB Select screen appears on the camcorder screen e If the USB Select screen does not appear touch MENU Setup gt e Z Connection USB Connect 3 Touch USB Connect on the camcorder screen 4 Record movies on the connected device For details refer to the instruction manuals supplied with the device to be connected 5 After the operation is completed touch gt on the camcorder screen 6 Disconnect the USB cable Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc You can copy images played back on your camcorder on a disc or video cassette by connecting your camcorder to a disc recorder a Sony DVD writer etc other than DVDirect Express with the A V connecting cable Connect the device in either way of 1 or 2 Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected Notes 3D movies are converted to 2D with standard definition image quality STD e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 15 e Sony DVD writer may not be available in some countries regions e High definition image quality HD movies will be copied with
23. full pixel display However this may cause slight trimming of the top bottom right and left edges of images when played back on a TV which is not compatible with full pixel display In the case of 2D recording set Guide Frame to On and record images using the outer frame displayed on the screen as a guide To adjust the angle of the LCD panel first open the LCD panel 90 degrees to the camcorder and hen adjust the angle 90 degrees max EN NO 180 degrees max AN uz 90 degrees to the camcorder e Watch 3D movies on the LCD screen squarely from about 30 cm 11 7 8 in away 1eqAe d BuIplo day Data code during recording The recording date time and condition are recorded automatically on the recording media They are not displayed during recording However you can check them as Data Code during playback To display them touch MENU gt Setup gt B Playback Settings gt Data Code a desired setting EXS ES Shooting photos MODE button E Movie When recording a movie Photo When recording a photo PHOTO button Flashes Lights up PHOTO TTT Fl 2D 3D switch When Illll disappears the photo is recorded 27 US 28 1 Set the 2D 3D switch to 2D E Press MODE to turn on the Photo lamp The LCD screen display switches for photo recording mode and the screen aspect ratio becomes 4 3 Press PH
24. or a microphone The accessory can be turned on or off as you operate the POWER switch on your camcorder Battery pack 14 START STOP button 25 Y USB jack 47 DC IN jack 14 Grip belt 24 Hook for a shoulder belt Built in microphone Tripod receptacle BATT battery release lever 15 Index 3D Depth Adjustment 33 A V connecting cable 36 5 LB Battery pardos 14 OO 64 Charging the battery abroad 16 Charging the battery pack 14 CASEI Setikia 18 Computer Computer system Conte ction BARNE EE TTE 35 Data Gode svcsssscisis sicsettecssseeceice 20 Date Time Delete 39 Disc recorder A Dubbi A irmeica cotos osito 23 DVD Writer rascar 50 Event Index Event View External media ccccccsesccssees 47 Fully charged 14 Handycam Handbook Highlight Playback ta ds as 42 Language Setting cccssecssee 20 UD Macintosh aneia 41 Thumbnail sorolunk 39 Maintenance 64 Tripodia vee 72 MANUAL dial oi ccssvsoesisseivasoneinsiy 29 Troubleshooting Media Select Turning the power on Media Setting Memory card 22 Gian tae ee Cu Memory Stick media 22 A USB cable eonna 50 Memory Stick PRO HG Duo media ceccecccsscsesee 22 USB Gonnect ianao 50 Memory Stick PRO Duo media 22 MeS an 54 Wall outlet wall socket MOVIES cc 25 32 Warning indicators Windows
25. 0 o superior para usar la funci n de creaci n de discos etc Starter Edition no es compatible 4Se recomiendan procesadores m s r pidos 5 Computadora Macintosh con un procesador Intel Notas e No se asegura la operaci n con todos los entornos de computadora Al usar una computadora Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con computadoras Macintosh Para importar pel culas y fotos a la computadora p ngase en contacto con Apple Inc esopemnduo gt eun uo so 0 semijad ap ozuaueuseu y ES 37 Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar la videoc mara a una computadora Notas e Si tiene instalada en su computadora una versi n de PMB inferior a 5 0 00 es posible que no pueda acceder a algunas funciones de PMB si instala la aplicaci n desde el CD ROM suministrado Adem s PMB Launcher se instala desde el CD ROM suministrado y le permite iniciar PMB u otro software al usar PMB Launcher Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB Launcher en la pantalla de la computadora para iniciar PMB Launcher E Confirme que la videoc mara no est conectada a la computadora H Encienda la computadora e Inicie sesi n como administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en la computadora antes de instalar el softw
26. 1080 60p specification Movie recording format HD 3D MVC original format 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format compatible 1080 60p original format STD MPEG2 PS Audio recording system Dolby Digital 2ch 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Internal memory 64 GB Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or faster When measuring media capacity 1 GB equals 1 billion bytes a portion of which is used for system management and or application files The capacity that a user can use is approximately 63 9 GB Image device 4 5 mm 1 4 type CMOS sensor Recording pixels photo Max 7 100 000 pixels 3 072 x 2 304 4 3 Gross Approx 4 200 000 pixels Effective movie 16 9 3D Approx 1 990 000 pixels 2D Approx 2 650 000 pixels Effective photo 16 9 Approx 2 650 000 pixels Effective photo 4 3 Approx 3 540 000 pixels Lens G lens 3D 10 x Optical 2D 12 x Optical 17 x Extended 160 x Digital F1 8 F3 4 f 2 9 mm 34 8 mm 1 8 in 1 3 8 in When converted to a 35 mm still camera Movie 3D 34 4 mm 344 mm 1 3 8 in 13 9 16 in 2D 29 8 mm 357 6 mm 1 3 16 in 14 1 8 in Photo 27 4 mm 328 8 mm 1 1 8 in 13 in Color temperature Auto One Push Indoor 3 200 K Outdoor 5 800 K Minimum illumination 11 lx lux in default setting shutter spee
27. 12 31 00 00 00 _ Far A Y 12 31 2010 gt 1 1 B C A Para volver a la pantalla Visualizaci n de eventos B Muestra la p gina anterior siguiente si mantiene presionado el bot n se desplaza la pantalla de ndice C Cambia al modo de grabaci n de pel cula foto D T tulo de evento Ej Bot n Cambiar tipo de imagen solo 2D Toque E para seleccionar el tipo de imagen que desea mostrar en el ndice desde PEL CULA solo pel culas E FOTO solo fotos o Eh PEL C FOTO pel culas y fotos mezcladas e IPI aparece junto con la pel cula o foto que se reprodujo o se grab m s recientemente Si toca la pel cula o foto con IPI puede continuar la reproducci n desde el momento anterior Notas e Si utiliza el interruptor 2D 3D aparece la pantalla de modo de grabaci n No utilice el interruptor 2D 3D durante la reproducci n Sugerencias Cuando el interruptor 2D 3D est ajustado en 3D solo se reproducen pel culas 3D Cuando el interruptor est ajustado en 2D las im genes 3D y 2D se reproducen en 2D Puede ver peliculas 3D en 2D si presiona 2D 3D DISP p 21 Funcionamiento de la videoc mara durante la reproducci n de una pel cula Puede usar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras la videoc
28. 53m ion v a Photo size SteadyShot off White Balance Shift Tele Macro Approximate number of x v Color Intelligent Auto 9999 E gt recordable photos and 9999 W gt photo size mi Playback folder Current playing movie or 100 112 photo Number of total recorded movies or photos E 2D 3D record or playback US 69 3DU313J81 IND Bottom Indicator Meaning IEB View Images button H Micref Level low D Blt in Zoom Mic 5 1ch gt 2ch Audio Mode Audio Level Display Low Lux Spot Meter Fcs Spot Meter Exposure EV AE Shift 10000 Shutter Speed F1 4 IRIS 1000 Intelligent Auto E Slide show button 101 0005 Data file name Omn Protected image 3D Depth Adjustment Automatic Exposure is set manually BA IRIS priority ES Shutter speed priority e Indicators and their positions are approximate and may differ from what you actually see e Some indicators may not appear depending on your camcorder model Parts and controls Figures in are reference pages O O A Oo N Flash Lens G lens MANUAL button MANUAL dial Built in microphone Camera recording lamp The camera recording lamp lights up in red during recording The lamp flashes when the remaining reco
29. InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e x v Color es una marca comercial de Sony Corporation e BIONZ es una marca comercial de Sony Corporation e S M STETF es una marca comercial registrada de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses e y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otr
30. Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Toque el icono de subcategor a para que la pantalla muestre otros men s de subcategor as Los elementos de men o ajustes atenuados no est n disponibles Notas e Seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n es posible que no se puedan ajustar algunos elementos de men e Toque para finalizar el ajuste del menu o para volver a la pantalla de ment anterior 8 EModo toma Pel cula Graba pel culas Imagen fija Captura fotos GRAB lenta uniform Graba motivos que se mueven a gran velocidad en c mara lenta Toma estilo Golf Divide 2 segundo de movimiento r pido en cuadros que luego se graban como pel cula y fotos C mara Micr fono TD itu Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico seg n el brillo del entorno de grabaci n Medidor Enfoq punt Ajusta simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado Medidor puntual Enfoque puntual EXPOSICION eccaccacaaaaannonoonoos Ajusta el brillo de pel culas y fotos Enfoque IRIS Velocidad obturador Ajusta la velocidad del obturador Cuando captura un motivo en movimiento con una velocidad de obturaci n m s alta aparece como si estuviera congelado en la imagen Con una velocidad de obturaci n menor el motivo parece como si estuviera fluyendo Ajusta el brillo de las im genes a un motivo que toq
31. Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En ese caso guarde primero las im genes en alg n tipo de soporte externo y luego ejecute Formatear tocando MENU gt Configuraci n hi Ajustes de soporte Formatear el soporte deseado gt MY EXS Da Notas sobre los accesorios opcionales e Recomendamos el uso de accesorios Sony originales e Es posible que los accesorios originales de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Acerca de este manual ilustraciones e indicaciones en pantalla En este manual los iconos En y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D 3D respectivamente e Las im genes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden lucir diferentes a las im genes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en la videoc mara Adem s las ilustraciones de la videoc mara y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensi n e En este manual la memoria interna y la tarjeta de memoria se denominan soportes de grabaci n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n HD recibe el nombre de disco de grabaci n AVCHD El dise o y las especificaciones d
32. TV 2 Connect the camcorder to a TV Use the supplied AC Adaptor as the power source p 15 3 Play a movie or a photo on the camcorder p 30 US 35 US 36 Connecting to a high definition TV When the recording quality is high definition image quality HD the movies are played back in high definition image quality HD When the recoding quality is standard image quality STD the movies are played back in standard definition image quality STD HDMI i IN HDMI Cable supplied HDMI OUT D Component A V Cable SAPON ENT Green Y O Ea Blue Ps CB AVR Red Pr Cr O AUDIO White m Red Connecting to a non high definition 16 9 wide or 4 3 TV When movies are recorded with high definition image quality HD they are played back in standard definition image quality STD When movies are recoded with standard image quality STD they are played back in standard definition image quality STD z A V connecting cable o VIDEO supplied Yellow IL AUDIO gt White b Red COMPONENT Component A V Cable Li IN Green Y O as Blue P Cs o Red Pr Ca O AN R AUDIO TE a A V connecting cable with S VIDEO sold separately S VIDEO Y VIDEO AUDIO White O Red a Yellow
33. Warning indicators Ifindicators appear on the LCD screen check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 14 Connect the DC plug of the AC Adaptor to your camcorder securely p 14 c 06 00 The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place c 13 000 c 32 00 e Remove the power source Reconnect it and operate your camcorder again E 00 00 Follow the steps from 2 on page 58 caw Battery power is low Atila The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place y e No memory card is inserted p 22 e When the indicator flashes there is not enough free space for recording images Delete unnecessary images p 39 or format the memory card after storing the images on other media The Image Database File is damaged Check the data base file by touching MENU Setup gt D LH Media Settings Repair Img DB E the recording medium Sl e The memory card is damaged Format the memory card with
34. aa Photos Playing PMB Picture Motion Browser Power on Precautions RECORDING citas 24 Recording and playback time 6 Recording media ceeessee 2 Recording time of movies number of recordable photos 6 Repair RESET Saving images in external Screen indicators Self diagnosis display 59 Setting the date and time 17 Software ceoooricnne ricerca 42 Specifications Supplied items You will find the menu lists on pages 54 to 56 US 73 3DU313J81 IND Na Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Nombre del producto Videoc mara Digital Modelo HDR TD10 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la
35. aproximadamente 6 hora y 30 minuto 2D aproximadamente 13 hora Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pel cula se crea autom ticamente e Tras encender la videoc mara esta tardar varios segundo antes de poder comenzar a grabar Durante este tiempo no podr utilizar la videoc mara e Los siguientes estados se indicar n si todav a se est n escribiendo datos en el soporte de grabaci n despu s de que ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta la videoc mara a golpes ni a vibraciones ni tampoco extraiga la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca El indicador de acceso p g 18 est encendido o parpadeando El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla de cristal l quido est parpadeando Sugerencias e Consulte la p gina 59 para conocer el tiempo de grabaci n de las peliculas 2D e Para capturar fotos durante la grabaci n de una pel cula presione PHOTO completamente Dual Rec E 21 e EF SteadyShot est definido en Activo en el ajuste predeterminado e Para especificar la prioridad de cara t quela e Puede capturar fotos a partir de pel culas grabadas e Puede comprobar el tiempo de grabaci n capacidad restante estimada etc si toca MENU gt Configuraci n SD Ajustes de soporte Info soporte e La pantalla de cristal l quido de la videoc mara puede mostrar im genes de
36. by touching MENU MENU Setup gt A A General Settings gt Beep Off WES To turn off the power Close the LCD screen The H Movie lamp flashes for a few seconds and the camcorder is turned off Ce Tips e You can turn off the camcorder also by pressing POWER e When Power On By LCD is set to Off turn off your camcorder by pressing POWER Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Touch MENU Setup A CA General Settings gt Language Setting a desired language gt gt EN Step 3 Preparing the recording media The recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as g Internal memory Memory card following icons In the default setting both movies and photos are recorded on this recording media You can perform recording playback and editing operations on the selected medium O Tips e See page 62 for the recordable time of movies e See page 63 for the number of recordable photos Selecting recording media Touch MENU Setup gt 5 15 Media Settings gt Media Select The Media Select screen appears PA Touch the desired recording medium gt gt ms Both movies and photos are recorded on the selected medium To check the recording media settings In either movie recording mode or photo recording mode the media ic
37. deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o que presenten fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adaptador de alimentaci n de ca corr
38. en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada 3D unidad minuto Bater a NP FV50 125 NP FV70 260 suministrada NP FV100 515 2D unidad minuto Bater a Calidad de imagen HD STD NP FV50 150 165 NP FV70 315 345 suministrada NP FV100 625 680 Tiempo de grabaci n esperado para pel culas Memoria interna Calidad de imagen de alta definici n HD en h hora y min minuto Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n EN 5h 15 min 5h 15 min PS 5h15 min 5h 15 min EX 6h 15 min 6h 15 min FH 8h 25 min 8 h 25 min HQ 14h55 min z 11 h 20 min TP 25h 45 min 5 1 canales 21 h 10 min TP 26 h 40 min 2 canales 21 h 45 min Calidad de imagen de definici n est ndar STD en h hora y min minuto Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 15h 25 min 5 1 canales 14 h 15 min HQ 15h 55 min 2 canales 14 h 35 min Puede cambiar el formato de sonido de la grabaci n con Modo audio p g 52 Notas e Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n Sugerencias e Puede grabar pel culas con un m ximo de 3 999 escenas con calidad de imagen de alta definici n en 3D HD y 9 999 escenas con calidad de imagen de definici n est ndar STD El tiempo de grabaci n continua m ximo de un
39. is connected audio signals are not output To output audio signals connect the white and red plugs to the audio input jack of your TV e This connection produces higher resolution images compared with the A V connecting cable When your TV is monaural When your TV has only one audio input jack e Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and connect the white left channel or red right channel plug to the audio input jack of your TV or VCR When connecting to your TV via a VCR e Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR using the A V connecting cable Set the input selector on the VCR to LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notes e When you play back standard definition image quality STD movies on a 4 3 TV that is not compatible with the 16 9 signal record movies with 4 3 aspect ratio Touch MENU gt Image Quality Size EE Wide Mode gt 4 3 WES e When the A V connecting cable is used to output movies movies are output with standard definition image quality STD Tips e If you connect your camcorder to the TV using more than one type of cable to output images 1eqAe d BuIplo day the order of priority of the TV input jacks is as follows HDMI gt component gt S VIDEO video e HDMI High Definition Multimedia Interface is an interface to send both video audio signals The HDMI OUT jack outputs high quality images and digita
40. la bater a Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 1 Carga de la bater a p g 9 Aunque la bater a est instalada no se descargar Notas sobre la bater a Antes de extraer la bater a o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca apague la videoc mara y compruebe que los indicadores FH Pel cula 03 Foto pag 20 y el indicador de acceso pag 18 est n apagados El indicador 4 CHG flash carga parpadea durante la carga en las siguientes condiciones La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en un lugar c lido La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de la videoc mara y p ngala en un lugar fr o e No recomendamos el uso de una bater a NP FV30 en esta videoc mara ya que s lo permite tiempos de grabaci n y reproducci n cortos En el ajuste predeterminado la alimentaci n se apaga autom ticamente si no utiliza la videoc mara durante unos 5 minuto a fin de ahorrar energ a de la bater a Apagado auto Notas acerca del adaptador de alimentaci n de ca e Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca use el tomacorriente de pared m s cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza la videoc mara desconecte inmediatamente el
41. media devices or on Blu ray discs p 47 Notes on battery pack AC Adaptor Be sure to remove the battery pack or the AC Adaptor after turning off the camcorder e Disconnect the AC Adaptor from the camcorder holding both the camcorder and the DC plug Note on the camcorder battery pack temperature e When the temperature of the camcorder or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on the camcorder due to the protection features of the camcorder being activated in such situations In this case an indicator appears on the LCD screen When the camcoder is connected to a computer or accessories Do not try to format the recording media of the camcorder using a computer If you do so your camcorder may not operate correctly e When connecting the camcorder to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of the camcorder When the camcorder is connected to other devices through a USB connection and the power of the camcorder is turned on do not close the LCD panel The image data that has been recorded may be lost If you cannot record play back images perform Format e If you repeat recording deleting images for along time fragmentation of data occurs on the recording media Images cannot be save
42. o un cable de componente de AV podr disfrutar de un mundo completamente nuevo de fotograf as con una impresionante calidad HD El televisor cambiar autom ticamente al modo adecuado cuando seleccione Ex FOTO con el bot n Cambiar tipo de imagen Es necesario configurar el televisor Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones del televisor compatible con Photo TV HD pojdas uoieqeiy Te uoIdanN ES 33 Funciones avanzadas Eliminaci n de im genes Puede liberar espacio en el soporte de grabaci n si elimina pel culas y fotos almacenadas en l Notas e Una vez eliminadas las im genes no se pueden restaurar Guarde las pel culas y fotos importantes de antemano e No extraiga la bater a ni el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara durante la eliminaci n de im genes Si lo hace podr a da ar el soporte de grabaci n e No expulse la tarjeta de memoria mientras elimina im genes contenidas en ella No es posible eliminar pel culas y fotos protegidas Desactive la protecci n de las pel culas y fotos antes de intentar eliminarlas e La pel cula de demostraci n de la videoc mara se encuentra protegida e Si elimina peliculas fotos que est n incluidos en los escenarios guardados los escenarios tambi n se eliminar n Ce Sugerencias e Si inicia la reproducci n de una imagen al seleccionarla desde la pantalla ndice de eventos puede eliminar
43. optical zoom Auto Back Light Adjusts the exposure for backlit subjects automatically Dial Setting Assigns a function to the MANUAL dial 5 Image Quality Size e e Face Face Detection s s s Adjusts the image quality of the face s automatically Smile Shutter Smile Sensitivity 5 Flash Automatically takes a shot whenever a smile is detected Sets the smile detection sensitivity using the smile shutter function Sets how the flash is activated Sets the brightness of flash Red Eye Reduction Prevents redeye when shooting with flash Flash Level wN Microphone Blt in Zoom Mic Records movies with vivid sound appropriate to the zoom position Wind Noise Reduct Reduces the wind noise Audio Mode s the recording sound format 5 1ch surround 2ch stereo Micref Level Sets the microphone level me me Shooting Assist Guide FraMe eeeeeeeeees Displays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical Display Setting Audio Level Displa ays the audio level meter on the LCD screen he duration that icons or indicators are displayed on the LCD screen RE REC Mode srssssssesseeeneee Sets the mode to record movies When recording fast moving subject a high image quality is recommended EA Frame Rate wu Sets the frame rate to record movies APEG s image quality for recording play
44. page 57 to prevent the recovery of your data Also when you dispose of the camcorder it is recommended that you destroy the actual body of the camcorder Note on disposal transfer of memory card Even if you delete data in the memory card or ormat the memory card on your camcorder or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the memory card to somebody it is recommended hat you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended hat you destroy the actual body of the memory card To change the battery of the Wireless Remote Commander While pressing on the tab inset your fingernail into the slit to pull out the battery case Place a new battery with the side facing up Insert the battery case back into the Wireless Remote Commander until it clicks Q Tab R2 Z WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire e When the lithium battery becomes weak the operating distance of the Wireless Remote Commander may shorten or the Wireless Remote Commander may not function properly In this case replace the battery with a Sony CR2025 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion US 65 UOHJEUOJU jeuonippy us 66 Specifications System Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i
45. receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over MZ e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO E ES yy Y E O A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Ty
46. removing the battery pack or AC Adaptor from the camcorder or applying mechanical shock or vibration to the camcorder when the HH Movie Photo lamps p 25 or the access lamp p 23 are lit or flashing When using a shoulder belt sold separately do not crash the camcorder against an object US 11 Table of contents ED and indicate the 3D and 2D sides of the 2D 3D switch p 25 respectively The items you can set differ depending on the position of the switch IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ooocococcococcccoconccconcncononcoconoocononconinnonon 3 Read hist a o ici 6 Getting started Step 1 Charging the battery pack ooooocoocooccoccoccccccccncccccncccnccnccnccnccninnoos 14 Charging the battery pack abroad ooooocococcoccccccccccccccccccnccnccnicncooo 16 Step 2 Turning the power on and setting the date and time 17 Changing the language SettinQ ooooococcoccoccccccccccccncccocnccnccnicncoos 20 Step 3 Preparing the recording Media ooooocooccoccccccccccccccccccnccnccnccnccncnnos 21 To check the recording media SettinQS oooocoococccccocccccccccccnccccoso 21 Copying movies and photos oocooccocccccocccccccccccccccccnnccnonnccninnicnioos 23 Recording Playback Record atletas adds gods inter 24 Optimum distance from the subject and zooming level 29 Adjusting the 3 dimensional appearance of the image A a 3 38 cecehoh a diets Ae ne
47. standard definition image quality STD A V Remote Connector Input S VIDEO j VIDEO 2 O Yellow White lt i Yellow Signal flow 1 A V connecting cable supplied 2 A V connecting cable with S VIDEO sold separately By using this cable higher quality images can be produced than with an A V connecting cable Connect the white and red plug left right audio and the S VIDEO plug S VIDEO channel of the A V connecting cable with an S VIDEO cable If you connect the S VIDEO plug only you will hear no sound The yellow plug video connection is not necessary US 51 DIA9P eusJa xa Ue YIM sabe Buines e When you connect a monaural device connect 1 Insert the recording media in the the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white left channel or the red right channel plug to the e If your recording device has an input audio input jack on the device selector set it to the input mode recording device 2 Connect your camcorder to the recording device a disc recorder etc with the A V connecting cable 1 supplied or an A V connecting cable with S VIDEO 2 sold separately e Connect your camcorder to the input jacks of the recording device 3 Start playback on your camcorder and record it on the recording dev
48. stored on one of the camcorder s recording media selected in Media Select and that have not yet been saved on external media device can be saved on the connected media device at this time e This operation is available only when there are newly recorded images 6 After operation is completed touch on the camcorder screen When connecting an external media device The images saved in the external media device are displayed on the LCD screen When an external media device is connected the USB icon will appear on the Event View screen etc fa E Oct ica DEC 31 2010 gt JAN 1 a 8 eorom You can make menu settings of the external media device such as deleting images Touch MENU gt Edit Copy on Event View To disconnect the external media device Touch R while the camcorder is in the playback standby mode Event View or Event Index is displayed of the external media device Disconnect the USB Adaptor Cable Notes The number of scenes you can save on the external media device are as follows However even if the external media device has free space you cannot save scenes exceeding the following number High definition image quality HD movies Max 3 999 Standard definition image quality STD movies Max 9 999 Photos Max 40 000 The number of scenes may be smaller depending on the camcorder set
49. your camcorder p 56 Q e Incompatible memory card is inserted p 22 K O The memory card is write protected e Access to the memory card was restricted on another device US 59 UOHJEUOJU jeuonippy US 60 4 e There is something wrong with the flash Wi e The amount of light is not sufficient Use the flash e The camcorder is unsteady Hold the camcorder steady with both hands However note that the camera shake warning indicator does not disappear e The recording media is full Delete unnecessary images p 39 e Photos cannot be recorded during processing Wait for a while then record e When E REC Mode is set to Highest Quality FX or 60p Quality PS you cannot capture photos while recording movies Furthermore if H Frame Rate is set to 24p you cannot record photos while the camcorder is in movie recording standby mode Recording time of movies number of recordable photos HD stands for high definition image quality and STD stands for standard image quality Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 3D unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time NP FV50 75 35 NP FV70 160 80 supplied NP FV100 320 160 2D unit minute Battery pack Continuous Typical recording re
50. 3D DISP and check the image in 2D p 25 Press OK when the indicator exceeds 4 Scale paylezs Buinao Q Touch XS e The camcorder automatically zooms in or out to adjust the lenses Do not change the subject until the adjustment is completed Notes e If Could not adjust appears touch Run Again e If the 2D 3D switch p 25 is set to 2D the Auto 3D Lens Adjust screen does not appear Type of subjects that should be displayed on the LCD screen for Auto 3D Lens Adjust The scale indicated varies depending on the subject displayed on the LCD screen Subjects that indicate a higher scale Bright subjects such as objects outdoors in daylight Subjects with various colors and shapes Subjects that indicate a lower scale and result in adjustment failure Dark subjects such as objects viewed at night Subjects within 2 m 6 ft 6 3 4 in away from the camcorder Plain non colorful subjects Subjects that repeat the same pattern such as rows of windows on buildings Moving subjects 7a US 19 Us 20 Notes e The date and time does not appear during recording but they are automatically recorded on the recording media and can be displayed during playback To display the date and time touch MENU Setup gt 5 gt Playback Settings Data Code Date Time gt ok e You can turn off the operation beeps
51. 920 X 1 080 pixels 16 9 High definition image quality HD PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Approx 17 Mbps average 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ Approx 9 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP Approx 5 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 Standard definition image quality STD HQ Approx 9 Mbps average 720 X 480 pixels 16 9 4 3 The photo recording pixels and the aspect ratio Photo recording mode 3 072 X 2 304 dots 4 3 3 072 X 1 728 dots 16 9 1 600 X 1 200 dots 4 3 640 X 480 dots 4 3 Dual recording 3 072 X 1 728 dots 16 9 2 304 X 1 728 dots 4 3 Capturing a photo from a movie 1 920 X 1 080 dots 16 9 640 X 360 dots 16 9 640 X 480 dots 4 3 US 63 UOHJEUOJU jeuonippy us 64 Precautions On use and care e Do not use or store the camcorder and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration The camcorder may malfunction Near strong radio waves or radiation The camcorder may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur Ona sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in your ca
52. AVCHD format playback devices such as a Sony Blu ray disc player or a PlayStation93 DVD disc with standard definition image quality STD Ordinary DVD playback devices such as a DVD player Notes e Always maintain your PlayStation93 to use the latest version of the PlayStation93 system software The PlayStation93 may not be available in some countries regions Saving images on an external media device You can save movies and photos on an external media device USB storage devices such as an external hard disk drive You can also play back images on the camcorder or another playback device Notes e Refer to the instruction manual supplied with the external media device Tips e You can save 3D movies on an external media device as they are e You can import images saved on the external media device to your computer by using the supplied software PMB Functions available after saving images on an external media device playback of images through the camcorder p 49 importing images to PMB Devices that cannot be used as an external media device e You cannot use the following devices as an external media device media devices with a capacity exceeding 2 TB ordinary disc drive such as CD or DVD drive media devices connected via a USB hub media devices with built in USB hub card reader Notes e You may not be able to use external media devices with a code fun
53. CD ROM de la computadora Haga clic en icono de PMB que se encuentra en el escritorio de la computadora para iniciar el software Notas e Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP se debe instalar Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP Si la aplicaci n Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP no est instalada a n selecci nela entre los programas requeridos en la pantalla de instalaci n e inst lela siguiendo los procedimientos indicados La computadora debe estar conectada a Internet para realizar la instalaci n Puede instalar Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP en respuesta al mensaje que aparece cuando intenta iniciar esas funciones e No se garantiza el funcionamiento si lee o escribe datos de video desde o hacia la computadora usando otro programa de software en lugar de PMB Para obtener informaci n sobre la compatibilidad del software que est usando consulte al fabricante del software Para desconectar la videoc mara de la computadora Haga clic en el icono YY en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora gt Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Toque Cancelar S en la pantalla de la videoc mara Desconecte el cable USB e Si est usando Windows 7 es posible que el icono 9 no aparezca en el escritorio de la computadora Si no aparece puede desconectar la videoc mar
54. El tiempo disponible para grabaci n puede variar seg n las condiciones de grabaci n y del motivo y E Modo grabaci n y EH Imag p segundo p g 52 e Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n N mero esperado de fotos que puede grabar Memoria interna Puede grabar un m ximo de 40 000 fotos Tarjeta de memoria 7 1M Crim 2 GB 560 4 GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 e El tama o de imagen seleccionado es efectivo mientras el indicador Y Foto est encendido e El n mero indicado de fotos que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tama o m ximo de imagen de la videoc mara El n mero real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n p g 66 El n mero de fotos que se puede grabar en la tarjeta de memoria var a en funci n de las condiciones de grabaci n Notas La exclusiva matriz de pixeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imagenes BIONZ permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos Sugerencias e Tambi n puede utilizar una tarjeta de memoria con una capacidad inferior a 1 GB para grabar fotos La siguiente lista muestra la velocidad de bits p xeles y relaci n de aspecto de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Pel cula 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9
55. F Baseline Soporte de grabaci n pel cula foto Memoria interna 64 GB Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o superior En el c lculo de la capacidad de un soporte 1 GB equivale a mil millones de bytes de los cuales se utiliza una porci n para la gesti n de sistemas o archivos de aplicaci n La capacidad que el usuario puede utilizar se indica a continuaci n La capacidad que puede utilizar un usuario es aproximadamente 63 9 GB Dispositivo de imagen Sensor CMOS de 4 5 mm tipo 1 4 P xeles de grabaci n foto M x 7 100 000 p xeles 3 072 x 2 304 4 3 Bruto Aprox 4 200 000 p xeles Efectivo pelicula 16 9 3D Aprox 1 990 000 pixeles 2D Aprox 2 650 000 pixeles Efectivo foto 16 9 Aprox 2 650 000 pixeles Efectivo foto 4 3 Aprox 3 540 000 pixeles Objetivo Objetivo G 3D 10 x Optico 2D 12 x ptico 17 x Extendido 160 x Digital F1 8 F3 4 f 2 9 mm 34 8 mm Si se convierte en una camara de imagenes fijas de 35 mm ES 63 eejuaua dulo gt vo Neuoju Pel cula 3D 34 4 mm 344 mm 2D 29 8 mm 357 6 mm Foto 27 4 mm 328 8 mm Temperatura de color Auto Pulsaci n nica Interior 3 200 K Exterior 5 800 K Iluminaci n m nima 11 lx lux en el ajuste predeterminado velocidad de obturaci n 1 60 segundo 3 lx lux Low Lux est ajustado en Activar velocidad de obturaci n de 1 30 segundo La exclusiva matriz de p xeles del sensor
56. H Toque MENU Editar Copiar Copiar EJ Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el soporte de grabaci n los m todos de selecci n de im genes y el tipo de imagen e No puede copiar im genes desde un dispositivo de soporte externo al soporte de grabaci n interno de la videoc mara E Si seleccion M ltiples im genes toque la imagen que desea guardar V aparece C 12 30 2010 gt 12 31 Ex Alea O O O cs LI LI LI 231 2010 1 1 ET ez mu O HEE Copiar e Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal liquido para confirmar la selecci n Toque para volver a la pantalla anterior e Si selecciona Todo en evento seleccione el evento que desea copiar con KA no puede seleccionar varios eventos E Toque KI EI en la pantalla de la videoc mara 0UJ3 X3 OAIISOdsIp UN Ua SIUIBLUA ap OJUILMULUIIRU Y ES 45 Reproducci n de im genes del dispositivo de soporte externo en la videoc mara EJ Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo y toque Reproducir sin copiar Aparece la pantalla Visualizaci n de eventos del dispositivo de soporte externo P Seleccione la imagen que desea ver y reprod zcala p g 25 e Tambi n puede ver im genes en un televisor conectado a la videoc mara p g 30 e Puede re
57. MB para obtener detalles sobre el software PMB suministrado p g 38 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema mientras usa su videoc mara siga los pasos que se indican a continuaci n Revise la lista p g 55 a 57 e inspeccione su videoc mara Bd Desconecte la fuente de alimentaci n vuelva a conectarla despu s de aproximadamente 1 minuto y encienda la videoc mara Y Presione RESET p g 68 con un objeto puntiagudo y encienda la videoc mara Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj Y P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Seg n el problema es posible que sea necesario inicializar o cambiar la memoria interna actual de la videoc mara En este caso se eliminar n todos los datos almacenados en esa memoria interna Antes de enviar la videoc mara a reparaci n aseg rese de guardar los datos almacenados en la memoria interna en otro soporte copia de seguridad No recibir compensaci n por la p rdida de los datos almacenados en la memoria interna e Durante la reparaci n es posible que se deba revisar una cantidad m nima de los datos almacenados en la memoria interna con el fin de investigar el problema No obstante el distribuidor Sony no copiar ni conservar los datos e Consulte
58. Material Lithium battery contains perchlorate Supplied items The numbers in are the supplied quantity Camcorder 1 AC Adaptor 1 Power cord Mains lead 1 HDMI cable 1 A A V connecting cable 1 B USB cable 1 C USB Adaptor Cable 1 D Wireless Remote Commander 1 A button type lithium battery is already installed Remove the insulation sheet before using the Wireless Remote Commander Rechargeable battery pack NP FV70 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 42 PMB software including PMB Help Handycam Handbook PDF Operating Guide This manual 1 A B LD e c D e See page 22 for the memory card you can use with this camcorder Using the camcorder e Do not hold the camcorder by the following parts and also do not hold the camcorder by the jack covers Shoe cover LCD screen Battery pack O e The camcorder is not dustproofed dripproofed or waterproofed See Precautions p 64 Viewing 3D movies e You may feel uncomfortable symptoms such as eyestrain nausea or a tired feeling while watching 3D movies recorded with the camcorder on 3D compatible monitors When you watch 3D movies we recommend that you take a break at regular time intervals Since the need
59. NNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions US e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience
60. OTO lightly to adjust the focus then press it fully Note e You cannot shoot photos in 3D 4 Tips e To change the image size touch MENU Image Quality Size lo Image Size a desired setting ok e You cannot record photos while is displayed e Your camcorder flashes automatically when there is insufficient ambient light The flash does not work in the movie recording mode You can change how your camcorder flashes by MENU gt Camera Mic gt E 4 Flash Flash a desired setting gt ok If white circular spots appear on photos This is caused by particles dust pollen etc floating close to the lens When they are accentuated by the camcorder s flash they appear as white circular spots To reduce the white circular spots light the room and shoot the subject without a flash Particles dust pollen etc in the air Optimum distance from the subject and zooming level The distance at which you can obtain movies with a deep 3 dimensional appearance varies depending on the zooming level Adjust the zooming level with the power zoom lever Wider range of view Close view Wide angle Telephoto Distance from the subject Zoom about 80 cm to 6 m WOR T 3 ft to 20 ft about 2 5 m to 10 m WCET 8 ft to 32 ft about 7 5 m to 20 m WC _HT 25 ft to 65 ft Adjusting the 3 dimensional appearance of the image during recording 3D De
61. US 17 4 Set Daylight Savings or Summer Time then touch Next e If you set Daylight Savings or Summer Time to On the clock advances 1 hour Daylight Savings Sets to daylight savings Cae Cae 5 Select the date format then touch Next Date amp Time Format Set date and time display mode Y M D_ CM Engish o Y M D Y D M Y Select the date and time touch ES E to set the value then touch Next gt We The confirmation screen appears only when you set the clock for the first time Date amp Time AN Pan iH 2011 10 30 Jem The clock starts e To set the date and time again touch MENU Setup Clock Settings gt Date amp Time Setting gt Date amp Time When an item is no item appears on the screen touch W A until the Touch Run e If you touch Run Later the recording mode screen appears When you turn on the camcorder next time the Auto 3D Lens Adjust screen will appear sTBY Auto 3D Lens Adjust Perform Auto 3D Lens Adjust to shoot 3D images that are easy to view US 18 8 Aim the camcorder at a subject to display it on the LCD screen Be sure that the subject produces a scale higher than the 4 mark The subject will appear doubled If you feel uncomfortable viewing the image in 3D press 2D
62. a bater a recargable se descargar completamente ranscurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice a videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 hora Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la videoc mara Aunque elimine todas las pel culas e im genes fijas o ejecute Formatear es posible que los datos del soporte de grabaci n interno no se borren completamente Si transfiere la videoc mara es recomendable que ejecute Vaciar consulte Obtenci n de informaci n detallada con la Gu a pr ctica de 3999 Handycam en la pagina 54 para impedir que otra persona recupere sus datos Ademas cuando deseche la videoc mara se recomienda que destruya el cuerpo real del aparato Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su videoc mara o en una computadora es posible que no borre los datos completamente Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona es recomendable eliminar los datos completamente usando el s
63. a de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente Notas e No intente formatear la memoria interna de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace la videoc mara no funcionar correctamente e No inserte discos de grabaci n AVCHD que se hayan creado usando el software PMB en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no son compatibles con el est ndar AVCHD Si lo hace es posible que no pueda extraer el disco de estos dispositivos Cuando acceda a la videoc mara desde la computadora use el software PMB suministrado No modifique los archivos ni las carpetas de la videoc mara en la computadora De lo contrario es posible que los archivos de im genes se da en o que no puedan reproducirse esopeyndwod eun uo sojoy A sejndijad ap ozuajweuazewjy ES 39 e No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la videoc mara usando la computadora La videoc mara divide autom ticamente un archivo de imagen si tiene un tama o superior a 2 GB y guarda las partes en archivos separados Todos los archivos de imagen se pueden ver como archivos separados en una computadora sin embargo se manejar n correctamente con la funci n de importaci n de la videoc mara o con el software PMB Utilice el software PMB suministrado al importar pel culas largas o im genes editadas desde la videoc mara a una computadora Si utiliza otro soft
64. a pel cula es el siguiente 3D aproximadamente 6 hora y 30 minuto 2D aproximadamente 13 hora Si desea grabar hasta el tiempo m ximo de grabaci n indicado en la tabla debe eliminar la pel cula de demostraci n de la videoc mara La videoc mara utiliza el formato VBR Velocidad de bits variable para adecuar autom ticamente la calidad de imagen a la escena que se est grabando Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contengan movimientos r pidos o im genes complejas se grabar n a una velocidad de bits mayor y ello reducir el tiempo de grabaci n total Tarjeta de memoria Calidad de imagen de alta definici n HD unidad minuto 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB mg 15 35 75 150 9 15 35 5 50 PS 9 15 35 75 150 PS 15 35 05 150 SA 10 20 40 85 180 FX 10 20 40 85 180 10 25 60 120 245 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 HA 15 35 80 160 325 IP 40 9 180 370 745 61 35 70 150 300 610 IP 45 90 190 380 770 o 35 75 155 310 630 eejuaua duo gt vo Neuoju ES 59 Calidad de imagen de definici n est ndar STD unidad minuto 2GB 4GB 8GB 166B 32GB HQ 25 50 110 220 445 61 20 50 100 205 410 canales fa 2 55 110 225 460 a 25 50 100 210 420 canales Puede cambiar el formato de sonido de la grabaci n con Modo audio pag 52 Notas e
65. a si est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony L mpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con su piel Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un tiempo prolongado e Para mantener la videoc mara en ptimo estado durante mucho tiempo enci ndala y d jela funcionar grabando y reproduciendo im genes aproximadamente una vez al mes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede da arla e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de una falla de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Si la pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla ES 61 eejuaua dulo gt u pewoyu Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc
66. a trademark of Sony Corporation e x v Color is a trademark of Sony Corporation e BIONZ is a trademark of Sony Corporation e S MASTET is a registered trademark of Sony Corporation e BRAVIA is a registered trademark of Sony Corporation e DVDirect is a trademark of Sony Corporation e Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries T US 67 UO JPUIJOJUI jeuonippy US 68 e SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC MultiMediaCard is a trademark of
67. ad se recomienda usar una alta calidad de imagen Im g p segundo Ajuste iD E Modo panor mico Define la velocidad de cuadros para grabar pel culas Ajusta la calidad de imagen para grabar reproducir o editar pel culas Ajusta el formato horizontal a vertical al grabar pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD XV COlOF cnn Graba una gama m s amplia de colores E3 Tama o IMAGEN esses Ajusta el tama o de la foto DrFunci n reproducc Visualizaci n eventos Muestra la pantalla Visualizaci n de eventos Pel cula Selecci n u s Inicia la Reproducci n de selecci n WB Escenario eoacaccanansaninians Inicia la reproducci n del Escenario de selecci n guardado MEditar Copiar Elimina pel culas o fotos Protege pel culas o fotos para evitar que se eliminen Copia im genes desde el soporte de grabaci n interno seleccionado y la tarjeta de memoria insertada y viceversa Copia im genes almacenadas en el soporte de grabaci n interno o en una tarjeta de memoria a alg n tipo de soporte externo onfiguraci n 4 Ajustes de soporte Selecci n soporte Define el tipo de soporte que se usar para grabar pel culas o fotos p g 16 INFO SOPOTTE esses Muestra informaci n sobre el soporte de grabaci n como por ejemplo el espacio libre Formatear sssssssssssssssees Eli
68. ado de los dispositivos que conecte Notas e Las pel culas 3D se convierten a 2D con calidad de imagen de definici n est ndar STD e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p g 10 e Es posible que la grabadora de DVD Sony no est disponible en algunos pa ses o regiones e Las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD se copian con calidad de imagen de definici n est ndar STD Conector remoto de A V Entrada S VIDEO VIDEO 2 s1 amarillo blanco pare le rojo HP amarillo Flujo de se ales 1 Cable de conexi n de A V suministrado 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Si usa este cable puede producir im genes de mejor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si conecta s lo la clavija de S VIDEO no escuchar el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla video Introduzca el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada Conecte la videoc m
69. aica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Tran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 Cc Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 Cc Congo dem 220 50 Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble e Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge th
70. allows short recording and playback times with your camcorder e In the default setting the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation for about 5 minutes to save battery power A Shut Off Notes on the AC Adaptor e Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder e Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture e Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range Do not use an electronic voltage transformer Step 2 Turning the power on and setting the date and time 1 Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on and the lens cover is opened e To turn on your camcorder when the LCD screen is open press POWER MODE lamp paylezs Buinao POWER button Select the desired language then touch Next Touch the button on the LCD screen oj lo 3 Select the desired geographical area with ESE then touch Next Area Setting g O GMT_ 50 New Yori Bogota
71. aptador de alimentaci n de ca e Aseg rese de retirar la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca luego de apagar la videoc mara Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara sujetando la videoc mara y la clavija de cc Nota sobre la temperatura de la videoc mara y la bater a e Cuando la temperatura de la videoc mara o la bater a sea demasiado alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir en la videoc mara Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de protecci n de la videoc mara En este caso aparecer un indicador en la pantalla de cristal l quido Si la videoc mara se conecta a una computadora o accesorios e No intente formatear el soporte de grabaci n de la videoc mara mediante una computadora Si lo hace es posible que la videoc mara no funcione correctamente Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal da ar el terminal lo que podr a ocasionar una falla de funcionamiento en la videoc mara e Cuando la videoc mara est conectada a otros dispositivos mediante una conexi n USB y est encendida no cierre el panel de cristal l quido Si lo hace podr a perder los datos de im genes que se grabaron Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear e
72. ara al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc con un cable de conexi n de A V 1 suministrado o un cable de conexi n de A V con SVIDEO 2 se vende por separado e Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n Inicie la reproducci n en la videoc mara y grabe en el dispositivo de grabaci n Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n Cuando haya finalizado la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n detenga la videoc mara Notas Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore No es posible realizar copias de im genes en grabadoras conectadas con un cable HDMI Para copiar informaci n de fecha y hora y datos de la c mara toque MENU Configuraci n gt iC gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado EXS Si el tama o de la pantalla del dispositivo de visualizaci n TV etc es 4 3 toque MENU MENU Configuraci n 2 Conexi n Tipo de TV gt 4 3 gt ks Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n A V en la toma de entrada de video y la clavija blanca canal izquierdo o la rojo canal derecho en la to
73. ara iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n presione START STOP de nuevo Sugerencias e Filme el motivo desde unos 80 cm hasta 6 m de distancia para obtener buenas pel culas 3D La distancia ptima var a cuando usa el zoom p 24 Para grabar pel culas 2D Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D Notas e No utilice el interruptor 2D 3D durante la grabaci n La videoc mara deja de grabar Para volver a mostrar los elementos en la pantalla de cristal l quido Toque cualquier rea de la pantalla excepto los botones de la pantalla de cristal l quido para que pueda usar elementos Puede cambiar los ajustes utilizando el men Ajuste pantalla w E A unos 4 fo segundo despu s Para grabar pel culas en 3D mientras las ve en 2D en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara o Si graba una pel cula 3D durante largo tiempo es posible que se sienta algunas molestias O Presione 2D 3D DISP para cambiar la imagen de 3D a 2D La imagen aparece en 2D pero la 5 videoc mara sigue grabando en 3D o Cuando la pantalla cambia de 2D a 3D la pantalla se vuelve m s oscura No se trata de una 2 falla de funcionamiento D po O oa lt a ay Os 3 gt e 2D 3D DISP Notas e Si cierra la pantalla de cristal l quido mientras graba pel culas se detendr la grabaci n e El tiempo de grabaci n continua m ximo de una pel cula es el siguiente 3D
74. are Ponga el CD ROM suministrado en la unidad de disco de su computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Si la pantalla no aparece haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y luego haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de las unidades como por ejemplo E pueden variar seg n la computadora EJ Haga clic en Instalaci n EJ Seleccione el pa s o regi n J Seleccione el idioma a instalar la aplicaci n y luego contin e con la siguiente pantalla Lea atentamente los t rminos del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con los t rminos cambie Oa y haga clic en Siguiente Instalar EJ Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalaci n e Es posible que tambi n deba instalar otras aplicaciones que vienen en el disco al mismo tiempo Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones que se indican en la pantalla Cuando se le solicite reiniciar la computadora siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y rein ciela Conecte la videoc mara a la computadora cuando se le indique que lo haga EJ Conecte la videoc mara a la computadora usando el cable USB y toque Conexi n USB en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Cable USB suministrado Cuando finalice la instalaci n extraiga el
75. asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria es recomendable formatearla con la videoc mara antes del primer uso Al hacerlo se borrar n todos los datos almacenados en ella y no podr recuperarlos Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas e No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver su grabaci n en un televisor necesita un televisor con sistema NTSC e Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor e Use la videoc mara seg n las normas locales Notas acerca de la reproducci n Es posible que no pueda reproducir normalmente en otros dispositivos im genes grabadas con la videoc mara Tambi n es posible que no pueda reproducir en la videoc mara im genes grabadas con otros dispositivos e Las pel culas con calidad de imagen est ndar STD grabadas en tarjetas de memoria SD no pueden reproducirse en equipos AV de ot
76. ations Notes on playing back e You may not be able to play back normally images recorded on your camcorder with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with your camcorder e Standard STD image quality movies recorded on SD memory cards cannot be played on AV equipment of other manufacturers DVD media recorded with HD image quality high definition DVD media recorded with high definition image quality HD can be played back with devices that are compatible with the AVCHD standard You cannot play discs recorded with high definition image quality HD with DVD players recorders as they are not compatible with the AVCHD format If you insert a disc recorded with the AVCHD format high definition image quality HD into a DVD player recorder you may not be able to eject the disc Save all your recorded image data e To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically To save images on your computer see page 40 and to save images on external devices see page 45 e 3D movies cannot be saved on a disc Save them on external media devices p 47 e The type of discs or media on which the images can be saved depend on the BH REC Mode selected when the images were recorded Movies recorded with 60p Quality PS can be saved using external media p 47 Movies recorded with Highest Quality FX can be saved on external
77. back or editing movies EH Wide Mode s the horizontal to vertical ratio when recording movies with standard definition image quality STD E xv Color Records wider range of colors o Image Size s the photo size Playback Function Event ViQW ssssssssssssssssessssssseseese Shows the Event View display Highlight Movie Starts Highlight Playback E Scenario Starts playing Highlight Scenario that has been saved Wedit Copy Delete sctscsivicbeereeetansbonnestucaccess Deletes movies or photos Protects movies or photos to avoid deleting Copies images back and forth between the selected internal recording medium and the inserted memory card Direct COPY esssssssssssssssssssesseseese Copies images stored on the internal recording medium or on a memory card to some type of external media US 55 Japso ded INO Bulziwo sn gt Setup D Media Settings Media Select Media Info Repair Img DB F File Number gt Playback Settings Data Code Volume Download Music Empty Music Ge Connection USB Connect USB Connect Setting Disc Burn x General Settings BOC E AERA PER EA LCD Brightness REC Lamp Remote Ctrl A Shut Off Power On By LCD Language Setting Battery Info Demo Mode Clock Settings Date amp Time Setting Area Setting
78. ble en algunos pa ses o regiones 1 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de la videoc mara y al tomacorriente de pared p g 10 2 Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la videoc mara con el cable USB suministrado Cable USB suministrado La pantalla Selecci n USB aparece en la pantalla de la videoc mara e Si la pantalla Selecci n USB no aparece toque MENU gt Configuraci n gt e Z Conexi n gt Conexi n USB 3 Toque Conexi n USB en la pantalla de la videoc mara 4 Grabe las peliculas en el dispositivo conectado e Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado de los dispositivos que conecte 5 Al finalizar la operaci n toque gt en la pantalla de la videoc mara 6 Desconecte el cable USB ou4 x OM1ISOASIP un ua sauabew ap OJUSIIRLUIIRUY ES 4 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante una grabadora etc Puede copiar im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete si conecta la videoc mara a una grabadora de discos una grabadora de DVD Sony etc que no sea DVDirect Express con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de la manera 1 o 2 Consulte adem s el manual de instrucciones suministr
79. ch the movie or photo with II you can continue playback from the previous time Notes e Ifyou operate the 2D 3D switch the recording mode screen appears Do not operate the 2D 3D switch during playback 6 Tips e When the 2D 3D switch is set to 3D only 3D movies are played back When the switch is set to 2D both 3D and 2D images are played back in 2D e You can view 3D movies in 2D by pressing 2D 3D DISP p 26 us 31 us 32 Operating the camcorder while playing a movie You can use the functions shown in the figure below while the camcorder is playing a movie gt Volume adjustment Delete hi Context y J 9 e 1 e e To stop SS t Next Previous To fast forward To fast reverse To pause play These buttons can be used only when the camcorder is playing a movie Notes e You may not be able to play back the images with other devices than camcorder Tips e The above figure appears also when you select Eh MOVIE PHOTO by touching the Switch Image Type button on the Even Index screen 2D only e Touching ES on the playback screen displays functions you can currently use and allows you to use those functions easily e When playback from the selected image reaches the last image the screen returns to the INDEX screen Touch RS during pause to play back movies slowly e As you repeat touching e e during playback movies are played as fast a
80. contrar las listas de men s en las p ginas 51 a 53
81. cording time time Image quality HD STD HD STD NP FV50 110 120 55 60 NP FV70 235 250 115 125 supplied NP FV100 470 500 235 250 e Each recording time is measured when the camcorder is recording high definition image quality HD movies with EH REC Mode set to Standard HQ e Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the MODE lamp and zooming e Times measured when using the camcorder at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended The recording and playback time will be shorter when you use your camcorder in low temperatures The recording and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use your camcorder Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 3D unit minute Battery pack NP FV50 125 NP FV70 260 supplied NP FV100 515 2D unit minute Battery pack Image quality HD STD NP FV50 150 165 NP FV70 315 345 supplied NP FV100 625 680 US 61 UOHJEUOJU jeuonippy us 62 Expected recording time of movies Internal memory High definition image quality HD in h hour and m minute Recording mode Recording time D 5h15m 5h15m PS 5h15m 5h15m FX 6h15m En 6h 15m FH 8h 25m 8h25m HQ 14h 55m 11h 20 m IP 25h45m 5 1ch 21h 10m IP 26 h 40 m 2ch 21h 45 m Standard definition image quality STD in h hour and m minut
82. ction e The FAT file system is available for your camcorder If the storage medium of the external device was formatted for the NTFS file system etc format the external media device using the camcorder before use The format screen appears when an external media device is connected to your camcorder Make sure that important data has not previously been saved on the external media device before you format it using the camcorder e Operation is not assured with every device satisfying requirements for operating e For details on available external media devices go to the Sony support website in your country region Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket p 15 2 If the external media device has the AC power cable connect it to the wall outlet wall socket 3 Connect the USB Adaptor Cable supplied to the external media device 4 Connect the USB Adaptor Cable to the Y USB jack of your camcorder Make sure not to disconnect the USB cable while Preparing image database file Please wait is displayed on the LCD screen If Repair Img DB F is displayed on the camcorder screen touch KI USB Adaptor Cable supplied ay INAP 8UI9IX3 Ue YIM sabe Buines US 48 5 Connect the external media device to the camcorder and touch Copy on the camcorder screen Movies and photos that are
83. d 1 60 second 3 lx lux Low Lux is set to On shutter speed 1 30 second The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system BIONZ allow still image resolution equivalent to the sizes described 2 EE SteadyShot is set to Standard or Off 3 E SteadyShot is set to Active Input Output connectors A V Remote Connector Component video and audio output jack HDMI jack HDMI mini Connector USB jack mini AB Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 3 5 mm LCD screen Picture 8 8 cm 3 5 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 1 229 760 2 562 x 480 General Power requirements DC 6 8 V 7 2 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor Average power consumption During camera recording using the LCD screen at normal brightness HD 3D 4 8 W 2D 3 3 W STD 3 1 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 86 5 mm X 74 mm X 148 5 mm 3 7 16 in x 2 15 16 in x 5 7 8 in w h d including the projecting parts 86 5 mm X 74 mm X 148 5 mm 3 7 16 in x 2 15 16 in x 5 7 8 in w h d including the projecting parts and the supplied rechargeable battery pack attached Mass approx 630 g 22 2 oz main unit only 725 g 25 6 oz including the supplied rechargeable battery pack AC Adaptor AC L200C AC L200D Power re
84. d or recorded In such a case save your images on some type of external media first and then perform Format by touching MENU Setup H Media Settings Format the desired medium gt EXN Notes on optional accessories e We recommend using genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions About this manual illustrations and on screen displays e In this manual the En and icons indicate the 3D and 2D sides of the 2D 3D switch respectively The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on your camcorder And the illustrations of your camcorder and its screen indication are exaggerated or simplified for understandability In this manual the internal memory and the memory card are called recording media In this manual the DVD disc recorded with high definition image quality HD is called AVCHD recording disc Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice Notes on use Do not do any of the following Otherwise the recording media may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 23 is lit or flashing
85. d your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the State of California USA only Perchlorate Material special handling smay apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate
86. deoc mara y al tomacorriente de pared p g 10 2 Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo al tomacorriente de pared 3 Conecte el cable adaptador USB suministrado al dispositivo de soporte externo 0UuJ3IX3 OMIISOASIP UN ua sauabeW ap OJUa WeUaeUUY ES 43 4 Conecte el cable adaptador USB a la toma Y USB de la videoc mara Aseg rese de no desconectar el cable USB mientras Preparando archivo base datos imagen Espere por favor aparece en la pantalla de cristal l quido Si Rep arch b dat im aparece en la pantalla de la videoc mara toque Cable adaptador USB suministrada a y 5 Conecte el dispositivo de soporte externo a la videoc mara y toque Copiar Las pel culas y fotos que est n almacenadas en uno de los soportes de grabaci n de la videoc mara seleccionados en Selecci n soporte y que a n no se han guardado en el dispositivo de soporte externo se pueden guardar en l en este momento e Esta operaci n s lo est disponible si hay im genes nuevas grabadas 6 Al finalizar la operaci n toque en la pantalla de la videoc mara Al conectar un dispositivo de soporte externo Las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo se muestran en la pantalla de cristal l quido Cuando hay un dispositivo de soporte externo conectado el icono USB aparece en la pantalla Visualizaci
87. der continues recording in 3D When the screen is switched from 2D to 3D the screen becomes darker This is not a malfunction Notes e Ifyou close the LCD screen while recording movies the camcorder stops recording e The maximum continuous recordable time of a movie is as follows 3D about 6 hours 30 minutes 2D about 13 hours When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically It will take several seconds until you can start recording after you turn on the camcorder You cannot operate your camcorder during this time The following states will be indicated if data is still being written onto the recording media after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to the camcorder or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 23 is lit or flashing The media icon in the upper right of the LCD screen is flashing O Tips e See page 61 on the recordable time of 2D movies e You can record photos during movie recording by pressing PHOTO fully Dual Rec e EF SteadyShot is set to Active in the default setting e You can specify the priority face by touching it e You can capture photos from recorded movies e You can check the recordable time estimated remaining capacity etc by touching MENU gt Setup gt dh Media Settings Media Info The LCD screen of your camcorder can display recording images across the entire screen
88. ding in any way A Black points White red blue or green points Exposing the LCD screen or the lens to direct sunlight for long periods of time may cause malfunctions Do not aim at the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk About language setting e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using the camcorder if necessary p 20 On recording e To ensure stable operation of the memory card it is recommended to format the memory card with your camcorder before the first use formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems e Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder recording media etc e TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need an NTSC system based TV e Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws e Use the camcorder in accordance with local regul
89. e Recording mode Recording time Ha 15h25m 5 1ch 14h 15 m HO 15h55m 2ch 14h 35 m You can change the recording sound format with Audio Mode p 55 Notes The number in is the minimum recordable time Tips e You can record movies of a maximum of 3 999 scenes with 3D 3 999 scenes with high definition image quality HD and 9 999 scenes with standard definition image quality STD The maximum continuous recordable time of a movie is as follows 3D about 6 hours 30 minutes 2D about 13 hours e If you want to record up to the maximum recording time indicated in the table you need to delete the demonstration movie on your camcorder Your camcorder uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This technology causes fluctuations in the recording time of the media Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time Memory card High definition image quality HD unit minute 268 4GB 8GB 16GB 3268 9 15 35 75 4150 9 15 35 75 150 5 9 15 35 75 150 ES 9 15 35 75 150 Ex 10 20 40 85 180 PX 10 20 40 85 180 FA 10 25 60 120 245 EH 10 25 60 120 245 25 50 105 210 430 HQ 15 35 80 160 325 IP 40 90 180 370 745 Ich 35 70 150 300 610 IP 45 90 190 380 770 Cd 35 75 155
90. e battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this camcorder only and should not be used with other electrical equipment Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you SR For more information regarding recycl
91. e la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Notas acerca del uso e No realice ninguna de las siguientes acciones o podr a da ar el soporte de grabaci n ser incapaz de reproducir las im genes grabadas o perderlas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 18 est encendido o parpadeando extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara o someter la videoc mara a golpes o vibraciones cuando los indicadores HH Pel cula 43 Foto p g 20 o el indicador de acceso p g 18 est n encendidos o parpadeando e Al usar una correa de hombros se vende por separado procure no golpear la videoc mara contra otros objetos ndice Ep y indican los lados 3D y 2D del interruptor 2D 3D pag 20 respectivamente Los elementos que puede ajustar difieren dependiendo de la posici n del interruptor Lea este apartado en primer lugar oooocoocooccocccccocccccnccnccnccnocccnonnccnccnccninnos 2 Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bater a ooooooocoocccccocccccncccconconccnccnccnocnocnccnncccnnnnnninnos 9 Carga de la bater a en el extranjero oooocoocoocoocccccccccccocccccnccnccccinooos 11 Paso 2 Encendido y ajuste de la fecha y la hOra oooooonnnnicacicccccnionno 12 Cambio del ajuste de idioMa ooooocoococccccccccccccconccnccnccnccncccccnooo
92. e receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca e Para alimentar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla e Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Mantenga la videoc mara apagada cuando no la est utilizando e No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe y nunca del cable e Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l e No use la bater
93. einicie la computadora luego conecte la computadora y la videoc mara nuevamente en el orden correcto Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En este caso cuando se ponga en contacto con ellos inf rmeles todos los n meros del c digo de error que comienza con Co E c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 9 e Conecte firmemente el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara p g 9 c 06 00 e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o cC 13 00 C 32 00 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara ed0 0l1 Siga los pasos de en la p gina 55 DJ La bater a est baja ALI e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o NJ No se insert ninguna tarjeta de memoria pag 17 e Cuando el indicador parpadea significa que no hay espacio libre suficiente para grabar im ge
94. erno con calidad de imagen de alta definici n HD Cable adaptador USB suministrado 43 DVD Grabadora de DVD que no sea DVDirect Express Almacenamiento de im genes en un disco DVD con calidad Cable USB suministrado 47 de imagen de alta definici n HD o con calidad de imagen de definici n est ndar STD Grabadora de disco duro etc Almacenamiento de im genes en un disco DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD Cable de conexi n de A V suministrado 48 Pel culas grabadas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Utilice el cable de conexi n de A V para conectar la videoc mara a un dispositivo externo en el cual se almacenan im genes p 48 Notas e El disco de grabaci n AVCHD puede reproducirse solamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD e Los discos con im genes grabadas con calidad de imagen de alta definici n HD no deben usarse en reproductores o grabadoras de DVD Debido a que los dispositivos de reproducci n grabaci n de DVD no son compatibles con el formato AVCHD DVD es posible que no puedan expulsar el disco Elimine la pel cula de demostraci n cuando copie o cree discos Si no la elimina es posible que la videoc mara no funcione correctamente Sin embargo una vez que elimine la pel cula de demostraci n no podr recuperarla ou4 x OM1ISOASIP un ua saUSBRUAI ap oJUa WeUa ey ES 41 Dispositi
95. for or frequency of break times varies between individuals please set your own standards If you feel sick stop watching 3D movies and consult a doctor as needed Also refer to the operating instructions of the connected device or the software used with the camcorder A child s vision is always vulnerable especially for children under 6 years of age Before allowing them to watch 3D movies please consult with an expert such as a pediatric or ophthalmic doctor Make sure your children follow the precautions above e The way people perceive 3D movies varies from person to person Menu items LCD panel and lens e Avoid operating the touch panel under following conditions as doing so may cause a malfunction of the camcorder When there are droplets of water on the touch panel With wet fingers With a pointed object such as pencil ballpoint pen nail etc Holding the camcorder by grabbing the panel inside the frame With gloves on A menu item that is grayed out is not available under the current recording or playback conditions The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recor
96. funcionamiento ES 55 enejuaua dulo gt vo Neuoju La alimentaci n se desconecta repentinamente e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca p g 10 e Encienda la videoc mara nuevamente Cargue la bater a p g 9 Las im genes no se graban al presionar START STOP o PHOTO e Presione MODE para encender el indicador H Pel cula o Foto e La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 34 El n mero total de escenas de pel cula o fotos supera la capacidad de grabaci n de la videoc mara p g 59 Elimine las im genes innecesarias p g 34 La grabaci n se detiene e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta o baja Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o o c lido PMB no se puede instalar e Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalaci n necesario para instalar PMB p g 37 PMB no funciona correctamente e Cierre PMB y reinicie la computadora La computadora no reconoce la videoc mara e Desconecte de la toma USB de la computadora cualquier dispositivo que no sea el teclado el mouse y la videoc mara Desconecte el cable USB de la computadora y de la videoc mara y r
97. g 20 Presione OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala Q Toque WIS e La videoc mara acerca y aleja el zoom autom ticamente para ajustar los lentes No cambie el motivo hasta que haya finalizado el ajuste Notas e Si No se pudo ajustar aparece toque Ejec d nuevo e Si el interruptor 2D 3D p g 20 est ajustado en 2D la pantalla Aj Auto Objetivo 3D no aparece Tipos de motivos que deber an aparecer en la pantalla de cristal l quido para Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada var a seg n el motivo que se muestra en la pantalla de cristal l quido Motivos que indican una escala m s alta Motivos brillantes como objetos en el exterior con luz de d a Motivos con varios colores y formas Motivos que indican una escala inferior y dan como resultado una falla en el ajuste Motivos oscuros como objetos vistos en la noche Motivos a 2 m de la videoc mara Motivos planos y sin color Motivos que repiten el mismo patr n como las hileras de ventanas en los edificios Motivos en movimiento Notas e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora toque venu MENU Configuraci n gt gt Ajustes reproducci n gt C digo datos Fecha hora ES Puede apagar los p
98. grabaci n en toda la pantalla visualizaci n de p xeles completos Sin embargo esto puede ocasionar un leve recorte de los bordes superior inferior derecho e izquierdo de las im genes al reproducirlas en un televisor que no es compatible con la visualizaci n de p xeles completos En caso de una grabaci n 2D ajuste Gu a fotogr fica en Activar y grabe im genes usando como gu a el marco externo que se muestra en la pantalla e Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido primero abra el panel de cristal l quido 90 grados con respecto a la videoc mara Q y ajuste el ngulo O 90 grados m x D cI a 180 grados n D gt p 90 grados respecto a la videoc mara e Vea pel culas 3D en la pantalla de cristal l quido en ngulo recto desde unos 30 cm de distancia C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n pero no se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlos toque MENU gt Configuraci n gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado gt Ee Captura de fotos Bot n MODE HiPel cula Durante la grabaci n de una pel cula Foto Durante la grabaci n de una foto Bot n PHOTO Parpadea Se enciende Interruptor 2D 3D C
99. gu a para el usuario dise ada para leerse en la pantalla de una computadora Puede leer la Gu a pr ctica de Handycam cuando esee obtener m s informaci n acerca de d bt fi del funcionamiento de la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en una computadora Windows coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Si la pantalla no aparece haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPMB E CD ROM gt install exe Los nombres de las unidades como por ejemplo E pueden variar seg n la computadora J Haga clic en Gu a pr ctica 3 Haga clic en el idioma deseado y en el nombre del modelo de la videoc mara gt Instalaci n y siga las instrucciones en pantalla para instalar Gu a pr ctica de Handycam El nombre de modelo de la videoc mara est impreso en su superficie inferior Para ver la Gu a pr ctica de Handycam haga doble clic en el icono de acceso directo de la pantalla de la computadora e Si usa una computadora Macintosh abra la carpeta Handbook ESUS en el CD ROM y copie Handbook pdf e Necesita Adobe Reader para leer Gu a pr ctica de Handycam Si no est instalado en la computadora puede descargarlo de la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com e Consulte Ayuda de P
100. gua en el panel t ctil Con los dedos mojados Con un objeto puntiagudo como un l piz un bol grafo una u a etc Sosteniendo la videoc mara por el panel dentro del marco Con guantes puestos Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n i Puntos negros Puntos blancos rojos azules o verdes La exposici n de la pantalla de cristal l quido o del objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallas en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste de idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 15 Acerca de la grabaci n e Para
101. guiente Inicio detencion y de presentaci n de Sugerencias diapositivas Para repetir Diapositivas toque EY Ajus pase diapo Uso de la Reproducci n de selecci n Presione Toque KW IEN para seleccionar el evento deseado y a continuaci n toque FF Selecci n eld lt 12 31 2010 gt 1 1 El e m Selecci n EJ Toque Guardar Ff escenario en la pantalla una vez que haya finalizado la Reproducci n de selecci n para que pueda guardar el escenario de Reproducci n de selecci n qe 7 pojdas ugiae 7 ugioon ES 29 Reproducci n de im genes en un televisor Los m todos de conexi n el tipo de imagen 3D o 2D y la calidad de la imagen alta definici n HD o definici n est ndar STD que se visualizan en un televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conectores utilizados Conectores de salida de la videoc mara Toma HDMI OUT E gt o a Conector remoto de A V Cambie la entrada en el televisor segun la toma conectada e Consulte los manuales de instrucciones del televisor 2 Conecte la videoc mara a un televisor e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 10 3 Reproducir una pel cula o una foto en la videoc mara p g 25
102. he instructions that appear on the computer screen to continue the installation e You may be required to install some other applications included on the disc at the same time If the installation display appears follow the instructions that appear on the screen e When you are required to restart the computer follow the instructions that appear on the screen and restart it Connect the camcorder to the computer when you are instructed to do so EJ Connect the camcorder to the computer using the USB cable then touch USB Connect on the LCD screen of the camcorder When the installation is completed remove the CD ROM from the computer e Click PMB icon that appears on the desktop of the computer to start up the software Notes e To create discs or use other functions on Windows XP Image Mastering API v2 0 for Windows XP should be installed If Image Mastering API v2 0 for Windows XP has not been installed yet select it from required programs on the installation screen and install it following the procedures displayed The computer must be connected to the internet for the installation You may install Image Mastering API v2 0 for Windows XP in response to the message displayed when you try to start those functions e Operation is not guaranteed if you read or write video data from or to the camcorder using software other than the supplied PMB For the info
103. ice e Refer to the instruction manuals supplied with your recording device for details 4 When dubbing is finished stop the recording device and then your camcorder Notes e Since copying is performed via analog data transfer the image quality may deteriorate You cannot copy images to recorders connected with an HDMI cable e To copy date time information and camera data touch MENU Setup E l gt Playback Settings Data Code a desired setting gt 3 e When the screen size of display devices TV etc is 4 3 touch MENU MENU Setup gt e Connection TV Type gt 4 3 WES m Customizing your camcorder Using menus You can enjoy using your camcorder more by making good use of menu operations The camcorder has various menu items under each of 6 menu categories HH Shooting Mode Items for selecting a shooting mode p 54 Camera Mic Items for customized shooting p 54 41 Image Quality Size Items for setting up image quality or size p 55 y Playback Function Items for playback p 55 yl Edit Copy Items for editing p 55 e Setup Other setup items p 56 Operating menus Follow the procedures explained below to set the menu items y Xx MENU Sh
104. iente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado espec ficamente para utilizarse s lo con esta videoc mara y no se debe usar con otros equipos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva Elementos suministrados Los n meros entre indican la cantidad suministrada Videoc mara 1 Adaptador de alimentaci n de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable HDMI 1 A Cable de conexi n de A V 1 B Cable USB 1 C Cable adaptador USB 1 D Control remoto inal mbrico 1 Retire la l mina de aislamiento antes de usar el control remoto inal mbrico Bater a recargable NP FV70 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 38 PMB software incluye la Ayuda de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Gu a de operaciones Este manual 1 A B EJ e C D Consulte la p gina 17 para conocer los tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videoc mara Ya tiene una pila de litio de tipo bot n instalada Uso de la videoc mara e No sujete la videoc mara por las partes siguiente
105. ing of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR TD10 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could voi
106. itidos de funcionamiento si toca MENU Configuraci n gt A A Ajustes generales Pitido Desactivar ma Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador EH Pel cula parpadea durante varios segundos y la videoc mara se apaga Q Sugerencias Tambi n puede apagar la videoc mara si presiona POWER e Si Encendido con LCD est ajustado en Desactivar apague la videoc mara presionando POWER Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videoc mara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma espec fico Toque MENU Configuraci n MA Ajustes generales Language Setting el idioma deseado gt gt gt ES ES 15 S3 e1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH Paso 3 Preparaci n del soporte de grabaci n Los soportes de grabaci n que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videoc mara con Y Memoria interna Tarjeta de memoria los siguientes iconos En el ajuste predeterminado tanto pel culas como fotos se graban en este soporte de grabaci n Puede realizar operaciones de grabaci n reproducci n y edici n en el soporte seleccionado Sugerencias e Consulte la pagina 59 para conocer el tiempo de grabaci n de las pel culas e Consulte la p gina 60 para conocer el n mero de fotos que puede guardar Selecci n del soporte de grabaci n Toque MENU gt Configuraci n 5 Ajustes de soporte gt Selecci n so
107. l audio US 37 Us 38 On Photo TV HD This camcorder is compatible with the Photo TV HD standard Photo TV HD allows for highly detailed photo like depiction of subtle textures and colors By connecting Sony s Photo TV HD compatible devices using the HDMI cable or a component AV cable a whole new world of photos can be enjoyed in breathtaking full HD quality The TV will automatically switch to the appropriate mode when E PHOTO is selected with the Switch Image Type button Setup of the TV will be necessary Please refer to the instructions of your Photo TV HD compatible TV for details Advanced Operations Deleting images You can free media space by deleting movies and photos from recording media Notes e You cannot restore images once they are deleted Save important movies and photos in advance Do not remove the battery pack or the AC Adaptor from your camcorder while deleting the images It may damage the recording media e Do not eject memory card while deleting images from the memory card e You cannot delete protected movies and photos Undo the protection of the movies and photos to delete them before you try to delete them e The demonstration movie on your camcorder is protected e If you delete movies photos that are included in saved scenarios the scenarios will also be deleted 1 Tips e If you start playing back an image by selecting it from the Even
108. la Gu a pr ctica de Handycam p g 54 para obtener detalles sobre los s ntomas de la videoc mara y la Ayuda de PMB p g 40 para obtener detalles sobre la conexi n de la videoc mara a la computadora La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 9 e Conecte el enchufe del adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p g 10 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est encendida e Despu s de encenderse la videoc mara tarda algunos instantes en estar lista para tomar im genes No se trata de una falla de funcionamiento e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 min minuto Si la videoc mara a n no funciona presione RESET p g 68 con un objeto puntiagudo Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o e La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje la videoc mara encendida Si a n no funciona ap guela y col quela en un lugar c lido D jela reposar unos momentos y luego enci ndala La videoc mara se calienta e Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de una falla de
109. la imagen usando Men la pantalla de reproducci n e Para eliminar las im genes almacenadas en el soporte de grabaci n y recuperar todo el espacio disponible en el soporte formatee el soporte e Las im genes de tama o reducido que permiten ver varias im genes al mismo tiempo en una pantalla de ndice se conocen como miniaturas 1 Presione Ver im genes p g 25 2 Toque MENU Editar Copiar Borrar 3 Para seleccionar y eliminar pel culas toque M ltiples im genes e Para 2D despu s de tocar M ltiples im genes seleccione APE PEL CULA E FOTO Ey PEL C FOTO Si Ajuste AXE est ajustado en B STD aparece en lugar de AIPE E Borrar mecu esroto E PEL C FOTO 4 Toque la marca y en las pel culas o fotos que desea eliminar E 12 30 2010 gt 12 31 A JO ma LI ma ES O O O O 12 31 2010 gt 1 1 m m m ma EE Borrar E e Mantenga presionada la miniatura que desea para que pueda confirmar la imagen Toque para volver a la pantalla anterior dae KS KS ES Para eliminar todas las pel culas fotos de un evento a la vez En el paso 3 toque Todo en evento Co Ba0z01051231 A 5 12 31 2010 gt 1 1 EEE Borrar E Toq
110. la videoc mara cierre la pantalla de cristal l quido Instale la bater a en la direcci n que indica la flecha hasta que oiga un clic Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y al tomacorriente de pared El indicador 4 CHG flash carga se enciende y se inicia el proceso de carga El indicador 4 CHG flash carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada S3 1 gt 1U SOJU3 LUIP3IOIH Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de DC IN de la videoc mara Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Bater a Tiempo de carga NP FV50 155 NP FV70 suministrada 195 NP FV100 390 e El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la bater a a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C 4 Sugerencias e Consulte la p gina 58 para obtener informaci n sobre los tiempos de reproducci n y grabaci n e Con la videoc mara encendida puede comprobar el tiempo restante aproximado de la bater a a trav s del indicador de bater a restante situado en la esquina superior derecha de la pantalla de cristal l quido Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Deslice la palanca de liberaci n de BATT bater a O y retire
111. les will be handled properly by the import function of the camcorder or the PMB software e Use the supplied PMB software when you import long movies or edited images from the camcorder to a computer If you use other software the images may not be imported correctly e When you delete image files follow the steps on page 39 e You can create a Blu ray disc from 2D movies by using a computer with a Blu ray disc burner Install the BD Add on Software for PMB Jayndwod e yim sojoud pue salAow Bunes US 43 Starting PMB Picture Motion Browser 1 Double click the PMB short cut icon on the computer screen The PMB software starts up 2 Double click the PMB Help short cut icon on the computer screen to see how to use PMB PMB Help Notes e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs PMB the desired item Tips Double click PMB Launcher on the desktop of the computer This allows you to start the desired function application by selecting one from a list of PMB functions US 44 m Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device You can save 3D movies and 2D high definition image quality HD movies using an external device Select the method to be used according to the device Movies External devices Connecting cable Page Exte
112. m and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost The exFAT is a file system that is used for SDXC memory cards 1 Open the cover and insert the memory card with the nothched edge in the direction as illustrated until it clicks Close the cover after inserting the memory card Access sh ben ee Note the direction of notched corner payejs Bud The Preparing image database file Please wait screen appears if you insert a new memory card Wait until the screen disappears 2 Close the cover Notes e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Do not open the cover during recording When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once Copying movies and photos Touch MENU Edit Copy Copy then follow the instructions that appear on the screen US 23 m Recording Playback Recording In the default setting movies and photos are recorded on the internal recording media Movies are recorded in 3D with high definition image quali
113. ma de entrada de audio del dispositivo ou4 x OMIISOASIP UN ua sauabeW ap ozu juweudewjy ES 49 Personalizaci n de la videoc mara Uso de los men s Puede disfrutar m s su videoc mara al hacer un buen uso de las funciones del men La videoc mara posee diversos elementos de men bajo cada una de las 6 categor as de men HE Modo toma Elementos para seleccionar un modo de captura p g 51 C mara Micr fono Elementos para toma de im genes personalizada p g 51 a Calidad img Tama o Elementos para ajustar la calidad y tama o de la imagen p g 52 CE Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 52 Ya Editar Copiar Elementos para la edici n p g 52 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p g 53 Men s de funcionamiento Siga los procedimientos que se explican a continuaci n para ajustar los elementos del men g v 5 menu Modotoma C maraMMicr fono Calidad img Tama o gt a H te X_ Modo toma ESPERA X_ C mara Micr fono X_ Editar Copiar Pelicula Foto 4 M5 Ajustes de c mara 4 Borrar E a ele macro Desactivar Torr Proteger HlSteadyShot Desactivar WW Copiar caA8 lentaunitorm Toma estilo golf A O AAN Copia directa Y fas Zoom digitar Desactivar al
114. mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Se recomienda que utilice Aj Auto Objetivo 3D despu s de limpiar el objetivo e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la pila recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagada La pila recargable preinstalada siempre se carga mientras a videoc mara est conectada al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a insertada L
115. mara est reproduciendo una pel cula ES G Ajuste del volumen x a Borrar S Q Contexto y os 2 GJ Ged 6 1 O lb Detener 3 t Siguiente E Anterior Avance r pido O a Rebobinado r pido Pausar reproducir m Estos botones se pueden utilizar s lo cuando la videoc mara est reproduciendo una pel cula Os 5 O Notas e Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos adem s de la videoc mara Sugerencias e La figura anterior aparece tambi n cuando selecciona Bi PELIC FOTO si toca el bot n Cambiar tipo de imagen en la pantalla ndice de eventos solo 2D Si toca E en la pantalla de reproducci n se muestran las funciones que puede usar actualmente para que pueda seleccionarlas con facilidad e Cuando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ltima imagen vuelve a mostrarse la pantalla INDEX e Toque EDS durante la pausa para reproducir la pel cula a c mara lenta e Si sigue tocando GSB EN durante la reproducci n las pel culas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces e La fecha y la hora de grabaci n as como las condiciones de filmaci n se graban autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no aparece durante la grabaci n pero puede mostrarse durante la reproducci n si toca MENU Configuraci n gt iC QCA Ajus
116. mcorder it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Operate your camcorder on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let your camcorder get wet for example from rain or sea water If your camcorder gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep the camcorder turning off when you are not using your camcorder e Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside e When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord lead e Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it e Do not use a deformed or damaged battery pack e Keep metal contacts clean e If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor
117. mcorder for repair We will not compensate you for any loss of internal memory data e During repair we may check a minimum amount of data stored on the internal memory in order to investigate the problem However your Sony dealer will neither copy nor retain your data See the Handycam Handbook p 57 for details on the symptoms of your camcorder and PMB Help p 44 on connecting your camcorder to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to the camcorder p 14 e Connect the plug of the AC Adaptor to the wall outlet wall socket p 15 The camcorder does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for your camcorder to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction e Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery ack then reconnect it after about 1 minute If your camcorder still does not work press RESET p 71 using a pointed object If you ress RESET all settings including the clock setting are reset e The temperature of your camcorder is extremely high Turn off the camcorder and eave it for a while in a cool place e The temperature of your camcorder is extremely low Leave the camcorder with the ower turned on If you still cannot operate your camcorder turn off the camcorder and ake it to a warm place Leave the camcorder here for a while then
118. mina todos los datos del soporte de grabaci n interno o de una tarjeta de memoria Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de imagenes existente en el soporte de grabaci n interno o en una tarjeta de memoria p g 57 N mero archivo Ajusta c mo asignar el n mero de archivo gt E Ajustes reproducci n gt e C digo datos Ajusta la fecha y la hora Ajuste de volumen Ajusta el volumen del sonido de reproducci n p g 27 Descargar musica Descarga archivos de m sica que se pueden reproducir con Reproducci n de selecci n Vaciar MUSICA Elimina archivos de m sica a Conexi n Tipo de TV Convierte la se al seg n el televisor conectado p g 30 Componente Seleccione esta opci n cuando conecte la videoc mara a un televisor con la toma de entrada de componente p g 32 Ajuste 3D HDMI Selecciona el formato de salida de las im genes derecha e izquierda al conectar la videoc mara a un televisor 3D con el cable HDMI suministrado Resoluci n HDMI Selecciona la resoluci n de la imagen de salida cuando conecte la videoc mara a un televisor con un cable HDMI suministrado CTRL PARA HDMI Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta la videoc mara a un televisor BRAVIA Sync compatible con el cable HDMI suministrado Conexi n USB Selecciona qu tipo de soporte de la vide
119. n de eventos E colt LA Ena E 12 31 2010 gt 1 1 B A EEE 3 Biseleccion Ko Puede realizar ajustes con el men del dispositivo de soporte externo como eliminar im genes Toque MENU Editar Copiar en Visualizaci n de eventos Desconexi n de un dispositivo de soporte externo Toque R mientras la videoc mara est en modo de espera de reproducci n aparece Visualizaci n eventos o el ndice de eventos del dispositivo de soporte externo Desconecte el cable adaptador USB Notas e A continuaci n se indica la cantidad de escenas que puede guardar en el dispositivo de soporte externo Sin embargo aunque el dispositivo de soporte externo tenga espacio libre no puede guardar escenas que superen el siguiente numero Peliculas con calidad de imagen de alta definici n HD M x 3 999 Pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD M x 9 999 Fotos M x 40 000 La cantidad de escenas puede ser menor dependiendo del ajuste de la videoc mara y el tipo de im genes grabadas Almacenamiento de las pel culas y fotos deseadas Puede guardar las im genes deseadas de la videoc mara en el dispositivo de soporte externo E Conecte la videoc mara al dispositivo de soporte externo y toque Reproducir sin copiar Aparece la pantalla Visualizaci n de eventos del soporte externo
120. ncendido o parpadeando significa que la videoc mara est leyendo o escribiendo datos Ranura para tarjeta de memoria 18 Bot n RESET Presione RESET con un objeto puntiagudo Presione RESET para inicializar todos los ajustes incluido el del reloj Bot n POWER 12 Bot n PJ Ver Im genes 25 Bot n 2D 3D DISP visualizar 20 Palanca del zoom motorizado Bot n PHOTO 23 Bot n MODE 20 Indicadores HH Pelfcula Foto 20 Indicador 4 CHG flash carga 9 Interruptor 2D 3D 20 Toma MIC PLUG IN POWER Toma Q aud fonos Toma HDMI OUT 30 Conector remoto de A V 30 pry O N 19 On A 00 N O E co 0 N 0 ar ea Active Interface Shoe Active AA intertaceshoe Active Interface Shoe proporciona alimentaci n a accesorios opcionales como luz de video flash o micr fono Puede encender y apagar el accesorio al operar el interruptor POWER de la videoc mara Bater a 9 Bot n START STOP 20 Toma Y USB 44 Toma DC IN 9 Correa de sujeci n 19 Gancho para una correa de hombros Micr fono incorporado Recept culo del tripode Palanca BATT liberaci n de la bater a 10 epides enualajoy ES 69 ndice AO A 13 Ajuste de la fecha y la hora 12 Ajuste Profundid 3D 28 Ajustes de s
121. nes Elimine las im genes innecesarias p g 34 o formatee la tarjeta de memoria despu s de almacenar las im genes en otro soporte e El archivo de base de datos de im genes est da ado Compruebe el archivo de base de datos tocando MENU gt Configuraci n gt 1 Sh Ajustes de soporte Rep arch b dat im el soporte de grabaci n Sl e La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria con la videoc mara p g 53 e Se insert una tarjeta de memoria incompatible p g 17 Y om e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura e Se restringi el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo 4 e Existe alg n problema con el flash Wi e La cantidad de luz no es suficiente Use el flash e La videoc mara se encuentra en posici n inestable Sostenga la videoc mara de forma estable con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibraci n de la c mara no desaparecer e El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 34 e No es posible grabar fotos durante el procesamiento Espere un momento y a continuaci n grabe e Si EH Modo grabaci n est ajustado en Calidad superior EX o Calidad 60p PS no puede capturar fotos mientras graba pel culas Adem s si EE Imag p segundo est ajustado en 24p no puede grabar fotos mientras la
122. nfirm the image Touch to return to the previous screen Touch gt ES suonelado paduenpy us 39 m Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to computer The software PMB stored in the CD ROM supplied includes functions that enable you to do more with the images recorded with the camcorder View En AAA Save on a disc A Copying back to the camcorder DVD Blu ray Edit ED Joining image files US 40 Preparing a computer Step 1 Checking the computer system Windows Os Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 CPU Intel Core Duo 1 66 GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster is required when processing FX FH or 3D movies and Intel Core 2 Duo 2 40 GHz or faster is required when processing PS movies However Intel Pentium III 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and photos to the computer One Touch Disc Burn Creating a Blu ray disc AVCHD recording disc DVD video Intel Core Duo 1 66 GHz or faster is required when creating a DVD video by converting high definition image quality HD to standard definition image quality STD Copying a disc Processing only the movies with standard definition image quality STD Application PMB Music Transfer Memory For Windows XP 512 MB o
123. ng time of movies number of recordable photos A O O Specifications isc dico alta Quick reference Screen iNdicatorS oococccccccccnccconcncononcncononcononcono non no nro nono nrononcnnonnnnoninnos Parts and controls US 13 s u U02 Jo ajqey gene started Step 1 Charging the battery pack US 14 Power cord Mains lead To the wall outlet wall socket 4 CHG flash charge lamp DC IN jack Align the A mark on the DC plug with that on the DC IN jack You can charge the InfoLITHIUM battery pack V series after attaching it to your camcorder Notes e You cannot attach any InfoLITHIUM battery pack other than the V series to your camcorder 1 Turn off your camcorder by closing the LCD screen Attach the battery pack by sliding it in the direction of the arrow until it clicks Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to your camcorder and the wall outlet wall socket The 4 CHG flash charge lamp lights up and charging starts The 4 CHG flash charge lamp turns off when the battery pack is fully charged When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder Charging time Approximate time min required when you fully charge a fully discharged battery pack Battery pack Charging time Q NP FV50 155 g NP FV70 supplied 195 Q NP FV100 390 z T a e The charging times sh
124. o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones Importaci n de pel culas y fotos a la computadora One Touch Disc Burn Creaci n de un disco Blu ray disco de grabaci n AVCHD video DVD se requiere Intel Core Duo de 1 66 GHz o superior si crea un video DVD convirti ndolo de calidad de imagen de alta definici n HD a calidad de imagen de definici n est ndar STD Copia de un disco Procesamiento s lo de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Puerto USB se debe proporcionar como estandar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabadora de DVD se necesita una unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda usar el sistema de archivos NTFS o exFAT para el disco duro Macintosh Sistema operativo Aplicaci n PMB Music Transfer Memoria Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Sin embargo 256 MB o m s es suficiente para el procesamiento s lo de pel culas con calidad de imagen de definici n est ndar STD Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 Se requiere una instalaci n est ndar La operaci n no est asegurada si se actualiza el sistema operativo o si se realiza en un entorno de inicio m ltiple 2 No se admiten ediciones de 64 bits y Starter Edition Windows Image Mastering API IMAPI Se requiere la versi n 2
125. oc mara se usar cuando la videoc mara est conectada a un dispositivo externo mediante USB Ajuste conexi n USB Define el modo de conexi n cuando la videoc mara est conectada a una computadora o a un dispositivo USB Grabar en disco Permite grabar im genes 2D en discos con solo presionar un bot n A A Ajustes generales Pitido Define si los pitidos de funcionamiento de la videoc mara suenan o no Luminosidad LCD Indicador grabaci n Define si el indicador de grabaci n se enciende Ajusta el brillo de la pantalla de cristal l quido Control remoto Define si se usa o no el control remoto inal mbrico Apagado auto s s s Cambia el ajuste de Apagado auto p g 11 Encendido con LCD Define si la videoc mara se enciende o no cuando abre y cierra la pantalla de cristal l quido Language Setting Define el idioma de la pantalla p g 15 Informaci n bateria Muestra informaci n de la bater a Modo demostraci n Define si la demostraci n aparece o no O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta Fecha y hora Hora verano o Formato fecha y hora p g 12 Configuraci n rea Ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj p g 12 ES 53 eELUEDOAPIA L ap U PEZIJLUOSI d Obtenci n de informaci n detallada con la Gu a pr ctica de Handycam Gu a pr ctica de Handycam es una
126. occcccccccicos 47 Creaci n de un disco con calidad de imagen de definici n est ndar STD mediante una grabadora tC oooocoocoocccccocccoconccnccnccnconccnccnnccccnnccnnnicniiss 48 Personalizaci n de la videoc mara Uso delos Men s iii pic al tada ld ore 50 Obtenci n de informaci n detallada con la Gu a pr ctica de Handycam 54 Informaci n complementaria Soluci n de problemas ooooooocoooocccccoooococonooconooonnncononnnccnooonnccnc nns 55 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar 58 PFEGAUCIOMES icon dina tro aida Coie eae eae ee ea oh wg eaten tured 61 Especificaciones iena ese czcdbaes illo ejes nde e das bes Leiber 63 Referencia rapida Indicadores de la pantalla cence ec nic r nor nro rca 66 PIEZAS y CONMOES 00 ee Foe ea eae Ue Ey isan he eho oE 67 Indicen atrio chee sae ataen Do eaten ee esate AS aa E ad aia con dw oct 70 m Procedimientos iniciales Paso 1 Carga de la bater a 5 Adaptador de alimentaci n Cable de alimentaci n MEU gt Al tomacorriente de pared Indicador 4 CHG flash carga E Clavija de cc Toma DC IN Alinee la marca A de la clavija de cc con la marca de la toma DC IN Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V despu s de instalarla en la videoc mara Notas e No puede instalar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videoc mara 1 Para apagar
127. oftware de eliminaci n de datos en una computadora Adem s cuando deseche la tarjeta de memoria se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta Para cambiar la bater a del control remoto inal mbrico Mientras presiona la lengiieta coloque la u a en la abertura para retirar la tapa de la bater a Instale una nueva bater a con el lado orientado hacia arriba Vuelva a insertar la tapa de la bater a en el control remoto inal mbrico hasta que haga ae soe A Icna ADVERTENCIA La bateria puede explotar si se manipula de manera incorrecta No recargue desmonte ni arroje la bater a al fuego Cuando la bater a de litio se agota es posible que la distancia de funcionamiento del control remoto inal mbrico se acorte o que no funcione correctamente En esto caso reemplace la bater a con una bater a de litio Sony CR2025 Es posible que el uso de otra bater a presente riesgo de fuego o explosi n Especificaciones Sistema Formato de se al Color NTSC est ndar EIA Especificaci n de televisor HD 1080 60i 1080 60p Formato de grabaci n de pel culas HD 3D MVC formato original 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD compatible con formato formato original 1080 60p STD MPEG2 PS Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital de 2 canales 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivo de foto Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MP
128. on of the selected recording media is displayed at the top right corner of the screen MENU sTBY Gp Recording media icon US 21 payejs Bud US 22 Inserting a memory card Notes e Set the recording medium to Memory Card to record movies and or photos on a memory card Types of memory card you can use with your camcorder SD Speed Class Described in this manual Memory Stick PRO Duo media Mark2 Memory Stick PRO Memory Stick PRO z Duo media HG Duo media SD memory card SDHC memorycard f Class 4 or faster SD card SDXC memory card e Operation with all memory cards is not assured e Memory Stick PRO Duo media half the size of Memory Stick or standard size SD cards can be used for this camcorder e Do not attach a label or the like on memory card or memory card adaptor Doing so may cause a malfunction e Memory Stick PRO Duo media of up to 32 GB and SD cards of up to 64 GB have been verified to operate with your camcorder Notes e A MultiMediaCard cannot be used with this camcorder e Movies recorded on SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting the camcorder to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT syste
129. onan con la videoc mara Notas e Esta videoc mara no es compatible con tarjetas MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT conectando la videoc mara a estos dispositivos mediante el cable USB Confirme de antemano que el equipo de conexi n sea compatible con el sistema exFAT Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no realice el formateo Si lo hace perder todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC ES 17 sa eld1U SO U JUIP DO1d 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la direcci n que se muestra en la imagen hasta que encaje e Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria Indicador de acceso ie E SDS rss S AE i Observe la direcci n de la esquina biselada Aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor si inserta una nueva tarjeta de memoria Espere hasta que la pantalla desaparezca E Cierre la tapa Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria e Confirme la direcci n de la tarjeta de memo
130. ooting Mode Camera Mic Image Quality Size m O H Playback Function Edit Copy Setup X_ Shooting Mode sTBY X_ Camera Mic X_ Edit Copy mary Wee Ely SS core setae By r a al Tele Macro Off Thor Protect eae HiSteadyShot Off e Copy Smth Slw REC Golf Shot Dect CSP GN El fae Digital zoom off E The Camera Mic and Setup menus have sub categories Touch the sub category icon and the screen changes to other sub category menus Grayed out menu items or settings are not available Notes e You may not be able to set some menu items depending on the recording or playback conditions e Touch to finish setting the menu or to return to the previous menu screen J3PJO2U18 INO Bulziwo sn gt US 53 US 54 PShooting Mode MOVIE isccsscessssossisunncscccscbissnnadbeiees Records movies Still image oooocomsssss Shoots photos Smth Slw REC Records fast moving subjects in slow motion Divides two seconds of fast movement into frames which are then recorded as a movie and photos Golf Shot E Camera Mic NID i Manual Settings White BalanCe ww Adjusts the color balance to the brightness of the recording environment Spot Meter FCS Adjusts the brightness and focus for the selected subject simultaneously Spot Meter justs the brightness of images to a subject you touch on the screen Spot Focus cuses on a subject you to
131. oporte 16 Almacenamiento de imagenes en soportes exter NOS esus 43 ep Bateria Borrar Cable de conexi n A V 31 48 Cable USB is esanak 47 Cargada por completo Carga de la bater a Carga de la bater a en el extranjero C digo datos Conexi n Elementos suministrados 3 Encendido 12 Grabadora de discos 48 Grabadora de DVD eee 47 Gu a pr ctica de Handycam 54 Indicadores de advertencia 56 Indicadores de la pantalla 66 ndice de eventos Instalaci n Language Setting canomom 15 Macintosh essescssescssecneecstesneees 37 Mantenimiento Memory Stick Memory Stick PRO HG Pelcis oseaan 20 27 PMB Picture Motion Browse saaa 40 Precauciones annn 61 ER Reparaci n Reproducci n Reproducci n de selecci n 29 Selecci n soporte Seletor MANUAL Sistema de computadora s SoftWare urrann 38 Soluci n de problemas 55 Soporte externo Soportes de grabaci n Tarjeta memoria cccconnanasens 17 Televison iign 30 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar on 58 Tiempo de grabaci n y reproducci n cencncconaninnncinncinnos 58 Tomacorriente de pared Tr pode MBR o it AOR 59 Visualizaci n de autodiagn stiCO mccmmmo 56 Visualizaci n eventos 25 WdoWa inia 37 En
132. os pa ses e El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual Works with lt gt PlayStatione3 Aumente la diversi n con su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para PlayStation 3 desde PlayStation Store donde est disponible Para usar la aplicaci n para PlayStation 3 es necesario tener una cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicaci n Disponible en reas donde PlayStation Store est disponible ES 65 eejuaua duo gt vo Neuoju m Referencia r pida Indicadores de la pantalla Central i Indicador Significado Central ESPERA a Izquierda Derecha GRABACI N Estado de la grabaci n Presentacion de diapositivas ajustada AS Wi ATI Advertencia HOMAN Modo de reproducci n Parte inferior Derecha Izquierda Indicador Significado Indicador Significado ma E gr iad de A a imagen HD STD Bot n MENU PE 60i HQ velocidad de cuadros Grabaci n con disparador HQ 60p 60i 24p y modo de autom tico grabaci n PS FX FH 4 O 4 4 Flash HQ LP Reducci n ojos rojos 60min Ba
133. own in the table above are measured when charging the camcorder at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Tips e See page 61 on recording and playing time e When your camcorder is on you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper right on the LCD screen To remove the battery pack Close the LCD screen Slide the BATT battery release lever and remove the battery pack To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as Step 1 Charging the battery pack p 14 Even if the battery pack is attached the battery pack is not discharged US 15 us 16 Notes on the battery pack e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor turn the camcorder off and make sure that the H Movie 0 Photo lamps p 25 the access lamp p 23 are turned off The CHG flash charge lamp flashes during charging under the following conditions The battery pack is not attached correctly The battery pack is damaged The temperature of the battery pack is low Remove the battery pack from your camcorder and put it in a warm place The temperature of the battery pack is high Remove the battery pack from your camcorder and put it in a cool place e We do not recommend using an NP FV30 which only
134. p Se abre la tapa del objetivo y se enciende la videocamara 7 one Presione Ver Im genes ESPERA pojdai u 7 ugioon Aparece la pantalla Visualizaci n de eventos despu s de algunos segundos 3 Toque EB E para seleccionar el evento deseado B A B zg Bot n E EE srta G F H C Para ir a la pantalla MENU Eventos A B C EB E al evento anterior siguiente D Nombre del evento ES 25 Cambiar al modo de grabaci n de pel cula foto E F Barra de l nea de tiempo G Bot n Reproducci n de selecci n H Bot n Cambiar escala de evento Aparece s lo cuando la calidad de la imagen est ajustada en AE Calidad HD Aparece la pantalla ndice de eventos cuando toca el evento que se muestra en el centro Tambi n puede seleccionar un evento si toca 0 en la barra de l nea de tiempo Toque H Cambiar escala de evento en la parte inferior derecha de la pantalla para que pueda cambiar el rango de tiempo de la barra de l nea de tiempo desde un a o y medio a 3 meses lo cual cambia el n mero de eventos que pueden aparecer en la barra de l nea de tiempo 4 Toque la imagen que desea ver A D El yy x J 12 30 2010 gt
135. pe SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 Cc Germany 230 50 Cc Greece 220 50 C Hungary 220 50 C Iceland 230 50 Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 C Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Cc Norway 230 50 Cc Poland 220 50 C Portugal 230 50 Cc Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 C Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 Cc Switzerland 230 50 Cc UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type ahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jam
136. porte Aparecer la pantalla Selecci n soporte Toque el medio de grabaci n deseado gt gt Es Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n En el modo de grabaci n de pel culas o en el modo de grabaci n de fotos el icono de soporte de grabaci n seleccionado de grabaci n seleccionado aparece en la esquina superior derecha de la pantalla Gy Keone de soporte de grabaci n Inserci n de una tarjeta de memoria Notas e Ajuste el soporte de grabaci n en Tarjeta memoria para grabar pel culas y o fotos en una tarjeta de memoria Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videoc mara Clase de velocidad Descrito en este de SD manual Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo Tarjeta de memoria SD z Tarjeta de memoria Sony SDHC j Class 4 o superior Tarjeta SD Tarjeta de memoria SDXC e No se asegura la operaci n con todas las tarjetas de memoria e En esta videoc mara se pueden usar soportes Memory Stick PRO Duo Memory Stick de tama o medio o tarjetas SD de tama o est ndar e No adhiera etiquetas ni adhesivos similares en una tarjeta de memoria ni en un adaptador para tarjeta de memoria Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Se ha comprobado que los soportes Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB funci
137. producir las pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD en la computadora usando Player for AVCHD Inicie Player for AVCHD y seleccione la unidad donde est conectado el dispositivo de soporte externo con Configuraci n Ejecuci n de Copia directa de forma manual Puede ejecutar Copia directa manualmente mientras la videoc mara est conectada a un dispositivo de soporte externo Toque MENU Editar Copiar Copia directa en la pantalla Visualizaci n eventos del dispositivo de soporte externo Toque Copie im genes que no se han copiado Toque gt ES Notas e Sila videoc mara no reconoce el dispositivo de soporte externo intente lo siguiente Vuelva a conectar el cable adaptador USB a la videoc mara Si el dispositivo de soporte externo tiene un cable de alimentaci n de ca con ctelo al tomacorriente de pared Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD etc que no es DVDirect Express Utilice el cable USB para conectar la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos que sea compatible con pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD como por ejemplo una grabadora de DVD de Sony Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado del dispositivo que conecte O Notas e No puede guardar pel culas 3D e Es posible que la grabadora de DVD Sony no est disponi
138. pth Adjustment is assigned to the MANUAL dial as the default setting You can adjust the depth of 3D images by operating the MANUAL dial MANUAL button MANUAL dial Press MANUAL Rotate the MANUAL dial to adjust the depth of the image on the screen e If you press MANUAL for several seconds you can assign another menu item to the MANUAL dial US 29 1eqAe d BuIplo day US 30 Playback on the camcorder You can enjoy the playback of images with powerful sound through the stereo speakers built into the camcorder In the default setting movies and photos that are recorded on the internal recording media are played Tips e To change the recording media see page 21 e The camcorder displays recorded images as an event automatically based on the date and time e To play back 2D movies set the 2D 3D switch to 2D 1 Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on and the lens cover is opened Press View Images The Event View screen appears after some seconds 3 Touch EB E to select the desired event B 2010 Highlight BHightight c Tan Playback r button CIDE F G H O To the MENU screen A B Events C ESE To the previous next event D E
139. quirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FV70 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories On trademarks e Handycam and HANNS YON are registered trademarks of Sony Corporation e AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation e Memory Stick a Memory Stick Duo Memory STICK Dua Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGIC GATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation e InfoLITHIUM is
140. r more 1 GB or more is recommended However 256 MB or more is sufficient for processing only the movies with standard definition image quality STD For Windows Vista Windows 7 1 GB or more Hard disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating AVCHD recording discs 50 GB maximum may be necessary when creating Blu ray discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray disc DVD burner CD ROM drive is necessary for installation Either NTFS or exFAT file system is recommended as the hard disk file system Macintosh os Music Transfer Mac OS X v10 4 v10 6 Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 264 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or newer is required to use disc creation function etc Starter Edition is not supported Faster processor is recommended 5 Macintosh computer with an Intel processor Notes e Operation with all computer environments is not assured When using a Macintosh The supplied software PMB is not supported by Macintosh computers To import the movies and photos to the computer please contact Apple Inc US 41
141. rding media capacity or battery power is low Remote sensor pura N LCD screen Touch panel If you rotate the LCD panel 180 degrees you can close the LCD panel with the LCD screen facing out This is convenient during playback operations Stereo speakers Memory card access lamp 23 While the lamp is lit or flashing the camcorder is reading or writing data Memory card slot 23 RESET button Press RESET using a pointed object Press RESET to initialize all the settings including the clock setting POWER button 17 P View Images button 30 2D 3D DISP display button 25 Power zoom lever PHOTO button 28 MODE button 25 HH Movie 3 Photo lamps 25 4 CHG flash charge lamp 14 2D 3D switch 25 MIC PLUG IN POWER jack Q headphones jack HDMI OUT jack 35 A V Remote Connector 35 US 71 2U 1 J 1 JND O 0 IN 19 On A 09 N O Active Interface Shoe Active A interface Shoe The Active Interface Shoe supplies power to optional accessories such as a video light a flash
142. ria Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen e No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez Copiar pel culas y fotos Toque MEM MENU Editar Copiar gt Copiar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla m Grabaci n reproducci n Grabaci n En el ajuste predeterminado las pel culas y fotos se graban en el soporte de grabaci n interno Las pel culas se graban en 3D con calidad de imagen de alta definici n HD Sugerencias e Para cambiar los soportes de grabaci n consulte la p gina 16 Ajuste la correa de sujeci n Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara Se abre la tapa del objetivo y se enciende la videoc mara A polda1 UONeqein 7 ugioon ES 19 Grabaci n de pel culas Bot n MODE H Pel cula Durante la grabaci n de una pel cula Foto Durante la grabaci n de una foto Bot n START STOP ESPERA GRABACI N gt CENE Interruptor 2D 3D 1 Presione MODE para encender el indicador HA Pel cula Presione START STOP p
143. rmation on the compatibility of the software you are using consult the manufacturer of the software To disconnect your camcorder from the computer O Click the F9 icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device Touch Cancel Yes on the camcorder screen Disconnect the USB cable e If you are using Windows 7 the T icon may not appear on the desktop of the computer In this case you can disconnect the camcorder from your computer without following the procedures described above Notes Do not format the internal memory of the camcorder using a computer If you do this the camcorder will not operate correctly e Do not insert AVCHD recording discs that have been created using the PMB software to DVD players or recorders as these devices do not support the AVCHD standard If you do you may not be able to remove the disc from these devices When you access the camcorder from the computer use the supplied software PMB Do not modify the files or folders on the camcorder from the computer The image files may be damaged or may not be played back e Operation is not guaranteed if you operate the data on the camcorder from the computer e The camcorder automatically divides an image file that exceeds 2 GB or larger and saves the parts as separate files All image files may be shown as separate files on a computer however the fi
144. rnal media device Saving images on an external USB Adaptor Cable 3D 12D media device with high supplied 47 definition image quality HD DVD writer other than DVDirect Express Saving images on a DVD disc USB cable 50 with high definition image supplied quality HD or with standard definition image quality STD Hard disk recorder etc Saving images on a DVD A V connecting 51 disc with standard definition cable supplied image quality STD Movies that are recorded with standard definition image quality STD Use the A V connecting cable to connect the camcorder to an external device in which images are saved p 51 Notes The AVCHD recording disc can be played back only on AVCHD format compatible devices e Discs with high definition image quality HD images recorded should not be used in DVD players recorders Because DVD players recorders are not compatible with the AVCHD format DVD players recorders may fail to eject the disc Delete the demonstration movie when copying or creating discs If it is not deleted the camcorder may not operate correctly However you cannot recover the demonstration movie once you delete it IA9P eusJa xa Ue YIM sabe Hues US 45 us 46 The devices on which the created disc can be played back Blu ray Disc Blu ray disc playback devices such as a Sony Blu ray disc player or a PlayStation 3 DVD disc with high definition image quality HD
145. ros fabricantes DVD grabados con calidad de imagen HD alta definici n e Los soportes DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n HD pueden reproducirse con dispositivos compatibles con el est ndar AVCHD No es posible reproducir discos grabados con calidad de imagen de alta definici n HD usando reproductores grabadoras de DVD que no sean compatibles con el formato AVCHD Si inserta un disco grabado con el formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n HD en un reproductor o una grabadora de DVD es posible que no pueda expulsar el disco Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde peri dicamente todas las im genes grabadas en soportes externos Para guardar im genes en la computadora consulte la p gina 36 y para guardar im genes en dispositivos externos consulte la p gina 41 e Las pel culas 3D no se pueden guardar en un disco Gu rdelas en dispositivos de soporte externos p 43 e Los tipos de discos o soportes en los cuales se pueden guardar im genes dependen del ajuste de E Modo grabaci n que se seleccion al grabar las im genes Las pel culas grabadas con Calidad 60p PS se pueden guardar utilizando un soporte externo p g 43 Las pel culas grabadas con Calidad superior FX se pueden guardar utilizando dispositivos de soporte externos o en discos Blu ray p g 43 Notas sobre la bater a Ad
146. s 15 Paso 3 Preparaci n del soporte de grabaci n oooooocoocoocccccccccccocccccnicccinnos 16 Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n 16 Copiar pel culas y OtOS oooooonoccncccnoccnoccnncononcnnoconcconnccnnnonaconos 18 Grabaci n reproducci n Grabaci n tai ci antl aca init da tddi 19 Distancia ptima desde el motivo y nivel de ZOOM 24 Reproducci n en la videoc mara oooooocoococccoccccncocnconn corn norncacncncnnicnniinnos 25 Uso de la Reproducci n de selecci n eiieeii rieren 29 Reproducci n de im genes en un televisOF ooooooononocococccococncocnccnnicnninnno 30 Funciones avanzadas Eliminaci n de iM genes ooooocooccoccccccccccccccnoccconoccconncnnnnnroncnnncnconinncinoss 34 Almacenamiento de pel culas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videoc mara a una computadora 36 Preparaci n de una computadora Al usar una computadora Macintosh Inicio de PMB Picture Motion Browsen oooococccococococococococococononononocccncnnos a21puy con Almacenamiento de imagenes en un dispositivo externo Selecci n de un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo 41 Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo 43 Creaci n de un disco con calidad de imagen de alta definici n HD mediante una grabadora de DVD etc que no es DVDirect Express oooooooncoc
147. s about 5 times about 10 times about 30 times about 60 times The recording date time and shooting conditions are recorded automatically during recording This information is not displayed during recording but you can display it during playback by touching Setup 1 e Playback Settings Data Code a desired setting WSS x e In the default setting a protected demonstration movie is pre recorded To adjust the sound volume of movies While playing back movies touch MEW adjust with EY KIS KIS Adjusting the depth of 3D movies You can adjust the depth while playing back 3D movies E Touch Es 3D Depth Adjustment on the 3D movie playback screen The movie stops and the screen used to adjust the vertical direction appears Touch E EN to adjust the vertical direction Next x BD Depth Adjustment Adjust height of the doubled image of the target to match RESET E a The screen used to adjust horizontal direction appears Touch E E to adjust the horizontal direction gt KI JD Depth Adjustment Adjust the depth to match your preference RESET 4 G Viewing photos You can use the functions shown in the figure below while you are viewing photos The figure below will be displayed when you select PHOTO by touching the Switch Image Type button on the Event Index screen
148. s ni por las tapas de las tomas Cubierta de la zapata Pantalla de cristal l quido ES Bater a e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni el agua Consulte las Precauciones p g 61 Visualizaci n de pel culas 3D e Es posible que experimente s ntomas molestos como cansancio visual n useas o una sensaci n de cansancio mientras ve pel culas 3D grabadas con la videoc mara en monitores compatibles con 3D Cuando vea pel culas 3D le recomendamos que haga pausas a intervalos regulares Dado que la necesidad o la frecuencia de los periodos de descanso var an seg n cada persona defina sus propios est ndares Si siente mareos deje de ver pel culas 3D y consulte a un doctor seg n sea necesario Adem s consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo conectado o del software utilizado con la videoc mara La visi n de un ni o siempre es vulnerable especialmente en el caso de menores de 6 a os Antes de dejarlos ver pel culas 3D consulte a un experto como un pediatra u oftalm logo Aseg rese de que sus ni os sigan las precauciones indicadas anteriormente e La manera en que las personas perciben las pel culas 3D var a seg n cada persona oa Elementos del men panel de cristal liquido y objetivo Evite utilizar el panel t ctil en las siguientes condiciones ya que hacerlo puede causar un malfuncionamiento de la videoc mara Si hay gotas de a
149. se abl tad tht Moen tans Mote 29 Playback on the CaMCOrder 6 c cece cee cece e cece cece cece eee eeeeeeee ee eenes 30 Performing Highlight Playback 0 0 0ccccc ccc eec eee eeceee eee eee een i 34 Playing images ona TVi sinar rannen cece e cece eee E E E R eeaes 35 Advanced Operations Deleting images toda 39 Saving movies and photos with a computer Useful functions available if you connect the camcorder to computer 40 Preparing a COMputer oooococcccocccccocccnonconcnconcncnccncnnrncncrncnnrnnna nc nannnnnnios 41 When using a Macintosh ooooooccoccoccoccccccccncccccnoccnccoccncnnccnccnicniis 41 Starting PMB Picture Motion BrowWS T ooooocococcccccccccccconccccncnconcnconcncninnos 44 US 12 Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device o o oooc oo c oo 45 Saving images on an external media device ooooooooocccoccoccccncccncccncccnninnno 47 Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer etc other than DVDirect EXpresSS ooooocooccoccccocccncocnconncccnnconn corno rn eet eeteeeeneennes 50 Creating a standard definition image quality STD disc with a recorder etc 51 Customizing your camcorder USING A NET 53 Getting detailed information from the Handycam Handbook 064 57 Additional information E Troubleshooting ansiada tirando Recordi
150. t Index screen you can delete the image using 1 on the playback screen e To delete all images recorded in the recording media and recover all the recordable space of the media format the media e Reduced size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called thumbnails Press gt View Images p 30 2 Touch MENU gt Edit Copy Delete 3 To select and delete movies touch Multiple Images e For 2D after touching Multiple Images select AH MOVIE E PHOTO Bi MOVIE PHOTO When HELE ESTO Setting is set to ESTO STD Quality appears instead of HB Delete mmmove J amp PHOTO Ks MOVIE PHOTO 4 Touch and display the Y mark on the movies or photos to be deleted E DEC30 2010 gt DEC31 G EJ O O O 0 O O O DEC 31 2010 gt JAN 1 O O a ET Delete E e Touch and hold the desired thumbnail so that you can confirm the image Touch to return to the previous screen A TS EXS ES To delete all movies photos in a event at one time In step 3 touch All In Event Xx DEC302010 gt DEC31 1 a DEC312010 gt JAN 1 EE Delete E Touch MEW EVA to select the desired event then touch ES e Touch and hold the desired thumbnail so that you can co
151. televisor a trav s de una videograbadora e Conecte la videoc mara a la toma de entrada de l nea de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Notas e Si va a reproducir pel culas de calidad de imagen de definici n est ndar STD en un televisor 4 3 que no es compatible con la se al 16 9 grabe las pel culas en formato 4 3 Toque MENU Calidad img Tama o gt EE Modo panor mico 4 3 WEN e Si utiliza el cable de conexi n A V para emitir pel culas stas se transmiten con calidad de imagen de definici n est ndar STD Q Sugerencias e Si conecta la videoc mara al televisor utilizando m s de un tipo de cable para emitir im genes el orden de prioridad de las tomas de entrada del televisor es el siguiente HDMI componente S VIDEO video HDMI High Definition Multimedia Interface es una interfaz que env a se ales de audio y video La toma HDMI OUT emite im genes de alta calidad y audio digital Acerca de Photo TV HD Esta videoc mara es compatible con el est ndar Photo TV HD Photo TV HD es un formato que permite reproducir im genes con un alto nivel de detalle con una sutil representaci n de las texturas y los colores que hace que parezcan fotograf as Al conectar dispositivos compatibles con Photo TV HD de Sony utilizando el cable HDMI
152. ter a restante 5 EH Modo panor mico ed Soporte de grabaci n yJ D Desanccedar reproducci n edici n ha Detecci n de rostro E Un dispositivo de soporte mor 7 externo est conectado ajustado en Desactivar ei Captador de sonrisas 0 00 00 oe hora minuto ie ajustado en Desactivar segundo Enfoque manual 00Min Tiempo de grabaci n Selecci n escena Balance blancos restante previsto Crim ssm Lim v a Tama o de la imagen N mero aproximado SteadyShot desactivado 9999 3 de im genes que puede 9999 Wie grabar y tama o de la Cambio bal blancos imagen Ty Tele macro mm Carpeta de reproducci n EoLoK x v Color Pel cula o imagen en aS 100 112 reproducci n n mero A 0 Auto inteligente total de pel culas o VES im genes grabadas D Grabaci n o reproducci n ES 66 2D 3D Parte inferior Indicador Significado Bot n Ver Im genes Nivel referencia mic bajo dii Micr f zoom integr Modo audio d5 1ch M2ch Visual nivel aud Piezas y controles Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia g Low Lux Medidor Enfoq punt Medidor puntual Exposici n EV Cambio AE 10000 Velocidad obturador F1 4 IRIS if Auto inteligente B Bot n de presentaci n de 1 diapositivas 2 PS 101 0005 e del archivo de Om Imagen protegida 5
153. tes reproducci n C digo datos el ajuste deseado Ea e En el ajuste predeterminado hay una pel cula de demostraci n protegida que se encuentra pregrabada Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Durante la reproducci n de pel culas toque MEN ajuste con EEB EIS KIS ES 27 Ajuste de la profundidad de las pel culas 3D Puede ajustar la profundidad mientras reproduce pel culas 3D 1 Toque Ea Ajuste Profundid 3D en la pantalla de reproducci n de pel culas 3D La pel cula se detiene y aparece la pantalla utilizada para ajustar la direcci n vertical Toque EM IES para ajustar la direcci n vertical Sig x J Ajuste Profundid 3D Ajuste altura de imagen do blada del objeto para igualar RESTABLECER E Sig Aparece la pantalla utilizada para ajustar la direcci n horizontal Toque ES E para ajustar la direcci n horizontal EXS X J Ajuste Profundid 3D Ajuste la profundidad para coincidir con su preferencia RESTABLECER Atr 1 Visualizaci n de fotos Puede utilizar las funciones que se muestran en la figura siguiente mientras ve fotos La figura a continuaci n aparecer si selecciona E FOTO tocando el bot n Cambiar tipo de imagen en la pantalla ndice de eventos Borrar TT Contexto lt q W 101 0014 e B eal Anterior gt Si
154. the seaside e It is recommended that you use Auto 3D Lens Adjust after wiping the lens e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust e To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery Your camcorder has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when the camcorder is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use your camcorder at all Use your camcorder after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect your camcorder to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with the LCD screen closed for more than 24 hours Note on disposal transfer of the camcorder Even if you delete all movies and still images or perform Format data on the internal recording media may not be completely erased When you transfer the camcorder it is recommended that you perform Empty See Getting detailed information from the Handycam Handbook on
155. ting and the type of images recorded Saving desired movies and photos You can save desired images in the camcorder to the external media device EJ Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external medium is displayed H Touch MENU Edit Copy Copy EJ Follow the instructions that appear on the screen to select the recording media image selection methods and type of the image e You cannot copy images from an external media device to the internal recording medium on the camcorder EJ When you selected Multiple Images touch the image to be saved V appears x DEC 302010 gt DEC31 O a O O O DEC 31 2010 gt JAN 1 m m TE Copy E e Press and hold the image down on the LCD screen to confirm the image Touch to return to the previous screen e If you select All In Event select the event to copy with ES You cannot select multiple events B Touch ES S EX on the camcorder screen Playing back images in the external media device on the camcorder E Connect the camcorder to the external media device and touch Play without copying Event View of the external media device is displayed P Select the image you want to view and play back the image p 30 e You can also view images on a TV connected to yo
156. turn on the camcorder Your camcorder gets warm e Your camcorder may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off e Use the AC Adaptor p 15 e Turn on the power again e Charge the battery pack p 14 Pressing START STOP or PHOTO does not record images Press MODE to turn on the HH Movie or Photo lamp e Your camcorder is recording the image you have just shot on the recording media You cannot make any new recordings during this period e The recording media is full Delete unnecessary images p 39 Total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder p 61 Delete unnecessary images p 39 The recording stops The temperature of your camcorder is extremely high low Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool warm place PMB cannot be installed e Check the computer environment or installation procedure required to install PMP p 41 PMB does not work correctly e Quit PMB and restart your computer The camcorder is not recognized by the computer e Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and your camcorder e Disconnect the USB cable from the computer and your camcorder and restart the computer then connect the computer and your camcorder again in an orderly manner Self diagnosis display
157. ty HD Tips e To change the recording media see page 21 Fasten the grip belt Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on and the lens cover is opened A us 24 Recording movies MODE button E Movie When recording a movie O Photo When recording a photo START STOP button STBY REC START A Er STOP ees v aso GS i 20 CCID 30 4 2D 3D switch E Press MODE to turn on the HH Movie lamp Press START STOP to start recording To stop recording press START STOP again O Tips e Shoot the subject from about 80 cm to 6 m 3 ft to 20 ft away to obtain good 3D movies The optimum distance varies when you use zooming p 29 To record 2D movies Set the 2D 3D switch to 2D Notes Do not operate the 2D 3D switch during recording The camcorder stops recording Us 25 1eqAe d BuIplo day us 26 To display items on the LCD screen again Touch anywhere on the screen except the buttons on the LCD screen so that you can use items You can change the settings using the Display Setting menu pd about 4sec after To record movies in 3D while viewing them in 2D on the LCD screen of the camcorder If you record 3D movie for a long time you may feel uncomfortable Press 2D 3D DISP to switch the image from 3D to 2D The image appears in 2D but the camcor
158. uando lIIIIIll desaparece se graba la foto Ajuste el interruptor 2D 3D en 2D Presione MODE para encender el indicador Foto La pantalla de cristal l quido cambia para el modo de grabaci n de fotos y la relaci n de aspecto de la pantalla cambia a 4 3 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente G te o Nota D e No puede capturar fotos en 3D o Sugerencias e Para cambiar el tama o de la imagen toque MENU Calidad img Tama o E3 Tama o m imagen el ajuste deseado gt 3 No es posible grabar fotos mientras se muestra amp e La videoc mara dispara el flash autom ticamente cuando la iluminaci n ambiental es insuficiente El flash no funciona en el modo de grabaci n de pel culas Puede cambiar la manera en que la videoc mara A usa el flash mediante MENU gt C mara Micr fono 4 Flash Flash el ajuste fox deseado EXS 3 Si aparecen puntos blancos en las fotos Las part culas que flotan polvo polen etc cerca del objetivo provocan este fen meno Dichas part culas se ven acentuadas por el flash de la videoc mara y se muestran como puntos blancos Para reducir los puntos blancos ilumine la sala y tome la foto del motivo sin flash 3 ES Part culas polvo polen etc en el aire ES 23 Distancia ptima desde el motivo y nivel de zoom La distancia a la que p
159. uch on the screen TA justs the brightness of movies and photos cuses manually arpens the subject with its background blurred or sharpens the whole image Shutter Speed Adjusts Shutter Speed When you shoot a moving subject at a higher shutter speed it appears as if frozen on the image At a lower shutter speed the subject appears as if it is flowing AE aaa Adjusts the exposure Touch if the subject is white or the backlight is bright or touch HEM if the subject is black or the light is dim White Balance Shift Adjusts the white balance Low Lux Records bright color images in the dim ND a Camera Settings Auto 3D Lens Adjust Automatically corrects the vertical position of the right and left movies to record 3D movies that can be viewed comfortably without blurring Scene Selection w Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach Fader cssieiatasscadeseeecennunn Fades scenes in or out EJ Self Timer Sets the self timer when your camcorder is in photo recording mode Tele Macro Shoots a subject in focus with the background out of focus SteadyShot s s Sets the SteadyShot function when recording movies 23 SteadyShot Sets the SteadyShot function when shooting photos Digital Zoom Sets the maximum zoom level of the digital zoom that exceeds the zoom level of the
160. ue E para seleccionar el evento deseado y a continuaci n toque e Mantenga presionada la miniatura que desea para que pueda confirmar la imagen Toque para volver a la pantalla anterior Toque KIS EXS ES 35 sepezuene sauonuny m Almacenamiento de pel culas y fotos con una computadora Funciones tiles disponibles si conecta la videoc mara a una computadora El software PMB que viene en el CD ROM suministrado incluye funciones que le permiten realizar m s operaciones con las im genes grabadas con la videoc mara Ver EN CS LY Y Y E A Volver a copiar a la video c mara Guardar en un disco DVD Blu ray Editar En Unir archivos de im genes Preparaci n de una computadora Windows Disco duro Sistema operativo Volumen de disco que se requiere para la instalaci n 500 MB aproximadamente puede necesitar 10 GB o m s al crear discos con formato AVCHD 50 GB c mo m ximo se puede necesitar al crear discos Blu ray Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos CcPU Otros Intel Core Duo 1 66 GHz o m s r pido o Intel Core 2 Duo 1 66 GHz o m s r pido Intel Core 2 Duo 2 26 GHz o m s r pido es necesario para procesar pel culas FX FH o 3D e Intel Core 2 Duo 2 40 GHz o m s r pido es necesario para procesar pel culas PS Sin embargo Intel Pentium III de 1 GHz
161. ue en la pantalla Enfoca un motivo que toque en la pantalla Enfoca manualmente Da nitidez al motivo con el fondo borroso o da nitidez a toda la imagen Cambio AE cocnnacccocanancans Ajusta la exposici n Toque si el motivo es blanco o la luz de fondo es brillante o toque MEM si el motivo es negro o hay poca luz Cambio bal blancos Ajusta el balance de blancos A AAA Graba im genes de color brillante en condiciones de poca iluminaci n N Ma Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas de la izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que se puedan ver f cilmente sin desenfoque Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n adecuado de acuerdo al tipo de escena como por ejemplo una vista nocturna o una playa Desvanecedor Escenas fundidas EJ Temporizad auto Ajusta el disparador autom tico cuando la videoc mara se encuentra en el modo de grabaci n de fotos Tele macro ccccccsss Graba un motivo enfocado con el fondo desenfocado SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al grabar pel culas EJ SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al capturar fotos Zoom digital Ajusta el nivel m ximo del zoom digital que excede el nivel del zoom ptico Contraluz autom tica Ajusta autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz Ajuste selector
162. uede conectar la videoc mara a un televisor con el cable de componente A V suministrado con otras videoc maras Sony Las pel culas se reproducen en 2D en el televisor e Si conecta nicamente las clavijas de video de componente no se emitir n las se ales de audio Conecte las clavijas blanca y roja para que se emitan las se ales de audio e Seleccione el ajuste Componente correspondiente a la toma de entrada de componente que est usando Toque MENU gt Configuraci n e Z Conexi n gt Componente el ajuste deseado para realizar el ajuste Para ajustar el formato seg n el televisor conectado 16 9 4 3 e Ajuste Tipo de TV en 16 9 o en 4 3 seg n el televisor que vaya a utilizar Cuando use el cable de conexi n de A V con S Video e Cuando la clavija S VIDEO canal S VIDEO est conectada no se emiten las se ales de audio Para emitir las se ales de audio conecte las clavijas blanca y roja a la toma de entrada de audio del televisor e Esta conexi n produce im genes de una mayor resoluci n en comparaci n con el cable de conexi n de A V Si el televisor es monoaural si el televisor s lo dispone de una toma de entrada de audio e Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de video y conecte la clavija blanca canal izquierdo o la clavija roja canal derecho a la toma de entrada de audio del televisor o la videograbadora Al conectar el
163. uede obtener pel culas con una apariencia profunda y tridimensional var a seg n el nivel de zoom Las WD i A i Alcance de vista m s Tomas cercanas amplio Telefoto Gran angular Distancia desde el motivo Zoom desde unos 80 cm a 6 m WoT desde unos 2 5 m a 10 m WCIT desde unos 7 5 m a 20 m WET Ajuste de la apariencia tridimensional de la imagen durante la grabaci n Ajuste Profundid 3D se asigna al selector MANUAL como el ajuste predeterminado Puede ajustar la profundidad de im genes 3D al utilizar el selector MANUAL Bot n MANUAL Selector MANUAL Presione MANUAL Gire el selector MANUAL para ajustar la profundidad de la imagen en la pantalla e Si presiona MANUAL durante varios segundos puede asignar otro elemento de men al selector MANUAL Reprod Ueci n en la videoc mara Puede disfrutar la reproducci n de im genes con un sonido potente mediante los altavoces est reo incorporados en la videoc mara En el ajuste predeterminado se reproducen las pel culas y fotos que est n grabadas en el soporte de grabaci n interno Sugerencias e Para cambiar los soportes de grabaci n consulte la p gina 16 e La videoc mara muestra las im genes grabadas como un evento de manera autom tica seg n la fecha y hora e Para reproducir pel culas 2D ajuste el interruptor 2D 3D en 2D 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara qei
164. ur camcorder p 35 e You can play back the high definition image quality HD movies on your computer using Player for AVCHD Start Player for AVCHD and select the drive where the external media device is connected with Settings To perform Direct Copy manually You can perform Direct Copy manually while the camcorder is connected to an external media device Touch MENU Edit Copy Direct Copy on the Event View screen of the external media device Touch Copy images that have not been copied Touch Es Notes e If your camcorder does not recognize the external media device try the following operations Reconnect the USB Adaptor Cable to your camcorder If the external media device has the AC power cord mains lead connect it to the wall outlet wall socket US 49 DIA9P 8UI9IX3 Ue YIM sabe Hues US 50 Creating a high definition image quality HD disc with a DVD writer etc other than DVDirect Express Use the USB cable to connect your camcorder to a disc creation device which is compatible with high definition image quality HD movies such as a Sony DVD writer Refer also to the instruction manuals supplied with the device to be connected Notes e You cannot save 3D movies e Sony DVD writer may not be available in some countries regions 1 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder
165. videoc mara est en modo de espera de grabaci n de pel culas eejuaua duo gt u pewoyu ES 57 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar HD significa calidad de imagen de alta definici n y STD significa calidad de imagen est ndar Tiempo esperado de grabaci n y reproducci n con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada 3D unidad minuto Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continua grabaci n normal NP FV50 75 35 NP FV70 160 80 suministrada NP FV100 320 160 2D unidad minuto Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continua grabaci n normal Calidad de HD STD HD STD imagen NP FV50 110 120 55 60 NP FV70 235 250 115 125 suministrada NP FV100 470 500 235 250 e Los tiempos de grabaci n est n medidos con la videoc mara grabando pel culas con calidad de imagen de alta definici n HD con HH Modo grabaci n ajustado en Est ndar HQ e El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio parada al cambiar el indicador MODE y al utilizar el zoom e Medici n de tiempos cuando se utiliza la videoc mara a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C e El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser m s corto cuando utilice la videoc mara a bajas temperaturas En funci n de las condiciones
166. vos en los que se puede reproducir el disco creado Disco Blu ray Dispositivos de reproducci n de discos blu ray como un reproductor de discos Blu ray de Sony o PlayStation 3 DVD con calidad de imagen de alta definici n HD Dispositivos de reproducci n de formato AVCHD como un reproductor de discos Blu ray de Sony o PlayStation 3 DVD con calidad de imagen de definici n est ndar STD Dispositivos de reproducci n de DVD comunes como un reproductor de DVD Notas e Siempre mantenga su PlayStation 3 actualizado con la versi n m s reciente del software del sistema de PlayStation 3 Es posible que PlayStation 3 no est disponible en algunos pa ses o regiones Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte externo Puede guardar pel culas y fotos en dispositivos de soporte externos dispositivos de almacenamiento USB como una unidad de disco duro externo Tambi n puede reproducir im genes en la videoc mara o en otro dispositivo de reproducci n Notas Consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de soporte externo Co Sugerencias Puede guardar las pel culas 3D en un dispositivo de soporte externo como est n e Puede importar las im genes guardadas en el dispositivo de soporte externo a su computadora utilizando el software PMB suministrado Funciones disponibles despu s de guardar im genes en un dispositivo de soporte externo
167. ware es posible que las im genes no se importen correctamente e Cuando elimine archivos de imagen siga los pasos que aparecen en la p gina 34 Puede crear un disco Blu ray desde pel culas 2D al usar una computadora con una grabadora de discos Blu ray Instale Software Complementario de BD para PMB Inicio de PMB Picture Motion Browser 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora Se inicia el software PMB 2 Haga doble clic en el icono de acceso directo Ayuda de PMB en la computadora para ver c mo utilizar PMB e Si no aparece el icono en la pantalla de la computadora haga clic en Inicio gt Todos los programas PMB el elemento deseado Ce Sugerencias e Haga doble clic en PMB Launcher en el escritorio de la computadora Esto le permite iniciar la funci n aplicaci n deseada al seleccionar una opci n en una lista de funciones de PMB m Almacenamiento de im genes en un dispositivo externo Selecci n de un m todo para guardar im genes con un dispositivo externo Puede guardar pel culas 3D y 2D con calidad de imagen de alta definici n HD utilizando un dispositivo externo Seleccione el m todo que desea usar seg n el dispositivo Pel culas Dispositivos externos Conexi n del cable P gina Dispositivo de soporte externo Almacenamiento de im genes en un dispositivo de soporte ext

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QNAP Surveillance VS-8140 Pro+  Philips Lid for water container CRP869/01  Condiciones Generales de Garantía Captadores Nº serie  PDF - Daisy Data Displays  TwoNav [platform][version]  8.9MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file