Home

Korg KORG Car Stereo System User Manual

1. eee 7A Afinaci n rs 77 Ajuste de la Calibraci n 79 Ajuste del Modo de Afinaci n 80 Crear su propia Afinaci n 82 Afinaci n Flat 84 Ajuste del Modo de Visualizaci n 86 Soluci n de problemas 88 Especificaciones OF Gracias por comprar el pedal afinador avanzado Korg pitchblack Con el objetivo de aprovechar completamente su pitchblack por favor este manual de usuario cuidadosamente y selo como se le sugiere Mantenga a buen recaudo este manual de usuario para futuras referencias Caracter sticas principales Afinaci n alta precisi n pitchblack usa dos medidores LED para permitir una afinaci n extremadamente precisa con una precisi n mejor que 0 1 cent simas Modos de afinaci n pitchblack soporta una amplia variedad de afinaciones incluyendo crom tica de guitarra y bajo as como cinco afinaciones abiertas para la guitarra Dem s de la afinaci n est ndar usted puede especificar sus propias afinaciones como afinaciones para instrumentos tnicos o afinaciones extendidas Las afinaciones creadas por usted pueden ser guardadas como un programa de afinaci n en una de cinco memorias internas Afinaci n Flat Usted puede afinar su instrumento hasta siete pasos de semitono por debajo del nombre de la nota mostrada en la pantalla Jacks de
2. Eingangsimpedanz 1M bei aktiver Stimmfunktion e Stromversorgung S 006P 6F22 6LR61 9V Batterie oder optionales AC Netzteil 9V 600mA oder besser Lebensdauer der Batterie Ca 5 Stunden im Dauerbetrieb bei eingeschalteter Stimmfunkti on Dauereingabe der Note A4 Anzeigemo dus Meter mit 6F22 Zink Kohlenstoffbatterie Leistungsaufnahme Maximal 50 mA Abmessungen B x H x T 128 mm x 120 mm x 47 mm inklusive Gummif e Gewicht 492 g inklusive Batterie Lieferumfang Eine 6F22 Zink Kohlenstoff batterie f r Testzwecke ein DC Kabel e Sonderzubeh r AC Netzteil 9V SEO 600mA nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 67 68 Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Mane
3. Autonomie des piles environ 5 heures de fonctionnement continu quand l accordeur est activ entr e continue d un La4 A4 mode d affichage Focalisation1 avec une pile de type 6F22 zinc carbone Consommation lectrique Maximum 50 mA e Dimensions L x H x P 128 mm x 120 mm x 47 mm pieds en caoutchouc compris Poids 492 g pile comprise Accessoires fournis Une pile 6F22 zinc carbone pour v rifier le fonctionnement un c ble DC e Options Adaptateur secteur 9V Geo 600mA Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration 45 Vorsichtsma nahmen 46 Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangs st rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der
4. 5 Press the STORE button once again The calibration setting will be stored in the internal memory you specified and the pitchblack will return to tuning mode 13 note When you press the STORE button the calibration tuning mode flat tuning and display mode settings will all be saved at the same time For example if you select A change the tuning mode and save to B settings other than the tuning mode will also change to the setting of A Similarly if you change the tuning mode of A and then change the display mode and save to A the tuning mode and display mode will be rewritten with the edited values Setting the Tuning Mode Here s how to specify the tuning mode as appropriate for your instrument or the particular tuning you re using In addition to the regular tuning mode for a guitar or bass the pitchblack supports various tunings including five open tunings for guitar as well as original tunings you ve created ES You can set the tuning mode independently for the INPUT A and INPUT B input jacks When you use the INPUT SELECT switch to change inputs the setting will also change automatically EN The tuning mode settings are stored in internal memory Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter the pitchblack will start up with the settings stored in internal memory the next time you turn the power on 1 Press the MODE button The display will indicate the cu
5. 9V 6 k nnen Sie das beiliegende DC Kabel f r die Stromversorgung weiterer Pedale anschlie en die ebenfalls eine Spannung von 9V eso ben tigen Allerdings darf die Gesamtaufnahme nie mehr als 200mA betragen 49 Best ckung des pitchblack BYPASS Buchse mono DC 9V IN Buchse INPUT A INPUT B Buchse mono DC 9V OUT Buchse 1 Mittenanzeige rte Tuus p o LED Anzeige Stimmungshilfen KORG y E g I3 FLAT Taster a MODE Taster 71 CALIB Taster FLAT lt A B A NOTE CENT Taster O7 Eingangswahlanzeige gc RS Eingangswahltaster Display AUF AB Taster DISPLAY Taster STORE Taster TUNER Diode TUNER Schalter 50 Einlegen der Batterie 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Ger teunterseite 2 Verbinden Sie eine Batterie mit der Anschlussleiste Achten Sie auf eine der Polarit t entsprechenden Orientierung der Batterie 3 Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach und bringen Sie den Deckel wieder an Wenn die Batterie fast ersch pft ist beginnt die TUNER Diode zu blinken Legen Sie dann so schnell wie m glich eine andere Batterie ein YA Die beiliegende Batterie ist ausschlie lich fiir Testzwecke gedacht Daher hat sie eine k rzere Lebensdauer als andere Batterien Laden der Werksvorgaben Um wieder die Werksvorgaben des pitch
6. The tuner will turn on when you press the TUNER ON OFF switch 2 If instruments are connected to both INPUT A and INPUT B jacks use the INPUT SELECT switch to choose the instrument that you want to tune If an instrument is connected only to the INPUT A or INPUT B jack not both use the INPUT SELECT switch to choose setting A or setting B The INPUT SELECT indicator shows the input jack or setting that s selected ES When the power is on the input jack to which you first connected a cable will be selected automatically 3 Press the TUNER ON OFF switch to turn the tuner on The TUNER ON OFF indicator will light When you turn the tuner on the signal being input from the INPUT A or INPUT B jack will not be output from the BYPASS jack ES The tuner can be turned on if the instru ment to be tuned is connected to the INPUT A or INPUT B jack The display will show the tuning mode setting for approximately one second Tuning mode With the factory settings the tuning mode is set to CH chromatic 4 As desired adjust the calibration tuning mode flat tuning and display mode settings p 13 Setting the Calibration p 14 Setting the Tuning Mode p 18 Flat Tuning p 20 Setting the Display Mode 11 12 NS You can make these settings independently for the INPUT A and INPUT B input jacks When you use the INPUT SELECT switch to change inputs these settings will also change automatically I
7. 28 Installation de la pile 1 Ouvrez le couvercle du compartiment pile situ sur la face inf rieure du produit 2 Attachez une pile au connecteur pile Orientez la pile correctement en respectant la polarit 3 Ins rez la pile dans le compartiment pile et fermez le couvercle Quand la pile est pratiquement puis e le t moin d activation de l accordeur clignote Remplacez la pile aussi vite que possible amp La pile fournie permet de v rifier que le produit fonctionne correctement Sa dur e de vie peut tre plus br ve que d habitude R tablir les r glages d usine Vous pouvez toujours r tablir les r glages d usine du pitchblack 1 Branchez un c ble la prise INPUT A ou INPUT B Le pitchblack est sous tension 2 Maintenez les boutons HAUT et BAS enfonc s et appuyez sur l interrupteur de Vaccordeur L accordeur s teint et les param tres suivants retrouvent leur r glage d usine Diapason 440Hz 40 Mode d accordage Chromatique CH Accordage b mol 0 Mode d affichage Focalisation1 F1 Programme d accordage 0 cent pour toutes les notes 29 Connexions Adaptateur 9V e e o 600mA Branchez votre ampli ou plus disponible en option p dale d effet etc Vers une prise de courant Guitare ou basse Dr Wi NR C ble DC fourni cao Vers vos p dales d effet gt Maximum 200mA _ amp Ne laissez pas les prises inutilis es toucher des objets
8. A ou DADGAD NS Vous pouvez r gler l accordage b mol ind pendamment pour les entr es INPUT A et INPUT B Lorsque vous changez d entr e avec le s lecteur ce r glage change automatiquement NS L accordage b mol est sauvegard en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension 1 Appuyez surle bouton FLAT Le t moin d accordage b mol Flat clignote et l cran affiche le nombre de b mols T moin d accordage b mol 2 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour r gler le nombre de b mols Vous pouvez sp cifier le nombre de b mols sur la plage 0 7 Avec un r glage autre que O le t moin d accordage b mol s allume ES Pour annuler le changement que vous avez effectu appuyez sur l interrupteur de Vaccordeur ou sur le s lecteur d entr e pour passer de A B ou vice versa 3 Appuyez sur le bouton STORE Le t moin de s lection clignote Si les r glages A et B sont identiques les t moins A et B clignotent Si les r glages A et B diff rent le t moin s lectionn par le s lecteur d entr e clignote 4 Utilisez le bouton HAUT BAS ou le s lecteur d entr e pour s lectionner la m moire interne o sauvegarder le r glage 5 Appuyez nouveau sur le bouton STORE L accordage b mol est sauvegard dans la m moire interne choisie et l
9. Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreini ger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung nur EU Wenn dieses durchgestrichener M llk bel Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung erscheint m ssen Sie dieses Produkt sachgem als Sonderm ll entsorgen Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsm ll Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt oder Gesundheitsgefahren Die geltenden Vorschriften f r richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland unterschiedlich Bitte informieren Sie sich bei der zust ndi gen Beh rde ber die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung
10. Taster bzw dem EINGANGSWAHLSCHALTER den Speicher in dem die Einstellung gesichert werden soll 5 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Die Wahl des Halbtonintervalls wird am gew nschten Ort gespeichert und der pitchblack wechselt wieder in den Normalbetrieb note Mit dem STORE Taster werden jeweils alle folgenden Einstellungen gespeichert Kammertonfrequenz Stimm Modus Flat Intervall und Anzeigemodus 1S 58 63 64 Wahl des Anzeigemodus Zur Wahl eines anderen Anzeigemodus m ssen Sie folgenderma en verfahren Es stehen sechs verschiedene Anzeigemodi zur Verf gung NS Die Wahl des Anzeigemodus wird intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie Batterie entnommen haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschlie en 1 Dr cken Sie den DISPLAY Taster Das Display zeigt jetzt die aktuell verwende te Einstellung an Ab Werk lautet diese Einstellung des pitchblack F1 Focus1 2 W hlen Sie mit dem AUF oder AB Taster das gew nschte Anzeigemuster S1 Taktart A sper Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Diode in der Mitte leuchtet Wenn eine Diode rechts der Mitte leuchtet ist die Note zu hoch Leuchtet eine Diode links der Mitte so ist die Note zu tief gestimmt Wenn die Note zu hoch ist leuchtet au erdem die 4 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode S2 Komplett Impulsanzeig
11. amplificador etc Cuando el afinador est conectado el sonido del instrumento conectado ala entrada INPUT A o INPUT B ser enmudecido Cuando el afinador est desconec tado el sonido del instrumento conectado al jack de entrada ser audible Como act a como un bypass verdadero el sonido de salida no ser afectado por los circuitos internos Si los instrumentos est n conectados tanto a la entrada INPUT A como en INPUT B use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que ser audible desde el jack BYPASS El indicador INPUT SELECT muestra eljack de entrada actualmente seleccionado Si el instrumento est conectado s lo a la entrada INPUT A o INPUT B no ambos el sonido del instrumento conectado siempre ser audible desde el jack BYPASS sin tener en cuenta el conmutador INPUT SELECT Jack DC 9V IN Si usted quiere usar un adaptador de corriente alterna para suministrar alimentaci n a pitch black puede usar el adaptador de corriente alterna opcional 9V 600 miliamperios amp Usar cualquier otro adaptador de corriente alterna puede provocar un funcionamiento defectuoso Jack DC 9V OUT Usando el cable DC incluido con el adaptador de corriente alterna opcional usted podr suministrar potencia a hasta tres pedales de efectos u otros dispositivos que usen una alimentaci n de 9V 9 0 amp Aseg rese que el consumo total actual de los pedales de efectos conectados no exceda los 200 m
12. d accordage p 38 Sp cifier la hauteur de chaque note toutes les notes 3 Maintenez le bouton NOTE CENT enfonc durant environ une seconde L cran affiche la page d dition par octave Le nom de la note et la valeur en cents apparaissent Le nom de la note clignote TT Valeur en cents Nom de la note 39 40 EN En maintenant le bouton NOTE CENT enfonc durant environ une seconde vous alternez entre la page d dition de toutes les notes et la page d dition par octave 4 Utilisez les boutons HAUT BAS et NOTE CENT pour entrer la valeur en cents pour chaque note de la plage d une octave C B La proc dure et la plage de r glage de la valeur en cents sont les m mes que pour l dition de toutes les notes p 38 Sp cifier la hauteur de chaque note toutes les notes 5 Quand vous avez termin appuyez sur le bouton STORE L cran affiche un num ro de programme 6 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour s lectionner le programme P1 P5 devant contenir votre accordage 7 Appuyez nouveau sur le bouton STORE Le programme d accordage est sauvegard et le pitchblack repasse en mode d accor deur Accordage b mol L accordage b mol vous permet de baisser les notes affich es l cran de plusieurs demi tons L accordage b mol peut aller jusqu sept demi tons NS L accordage b mol est disponible quand le mode d accordage est r gl sur guitare basse accord ouvert de R La Open D
13. d affichage Vous avez en outre le choix parmi six types d affichage pour l indicateur diodes Diff rents motifs indicatifs sont disponibles une chelle dont la diode centrale s allume quand la note est juste un stroboscope dont le mouvement s arr te quand la note est juste et un motif de focalisation qui se sert de deux indicateurs diodes pour affiner encore l accordage Prise BYPASS Quand l accordeur est teint la sortie BYPASS constitue un v ritable contournement le signal de sortie n est absolument pas affect par les circuits internes La sortie BYPASS est coup e lorsque l accordeur est activ Prise DC 9V OUT Si vous utilisez l adaptateur 9V eso disponible en option vous pouvez vous servir du c ble DC pour alimenter les p dales d effets d une tension de 9V La capacit maximum d alimentation est de 200mA 27 Description du pitchblack Prise BYPASS mono Prise DC 9V IN Prise DC 9V OUT J Guidage centrale 7 i Indicateurs Diodes de guidage Ala V CHROMATIC TONER a diode Bouton MODE LI r Bouton FLAT Bouton DISPLAY Bouton CALIB Prises INPUT A INPUT B mono Bouton STORE N Bouton NOTE CENT Temoins de selection d entr e Selecteur d entree Ecran Boutons HAUT BAS Temoin d activation de l accordeur Interrupteur de Paccordeur
14. desde el jack BYPASS Pulse el conmuta dor TUNER ON OFF para apagar el afinador No se suministra potencia desde el jack DC 9V OUT Pudiera ser que su pitchblack estuviera operando con la pila No es posible suministrar alimentaci n desde el jack DC 9VC OUT si pitchblack funciona usando la pila Especificaciones e Afinaci n afinaci n est ndar de 12 notas programas 88 notas Rango de detecci n E0 20 60 Hz C8 4186 Hz para entrada de onda sinusoidal Rango de calibraci n A4 436 445 Hz pasos de 1 Hz Precisi n de la detecci n dentro de 0 1 cent sima e Afinaci n Flat 1 7 semitonos e Conexiones Jacks INPUT A INPUT B jacks 1 4 mono Jack BYPASS jack 1 4 mono Jack DC 9V IN Jack DC 9V OUT Impedancia de entrada 1M cuando el afinador est conectado e Suministro de energ a S 006P 6F22 6LR61 bater a 9V o adaptador de corriente alterna 9V 600 miliamperios o mayor vendido por separado Duraci n de la pila aproximadamente 5 horas de operaci n continua cuando el afinador se conecta entrada continua de A4 modo de visualizaci n Meter usando una pila 6F22 Consumo m ximo 50 mA Dimensiones Ancho x Alto x Profundo 128 mm x 120 mm x 47 mm incluyendo los pies de goma Peso 492 g incluyendo la pila Art culos incluidos pila 6F22 para la verificaci n del funcionamiento un cable DC Opciones adaptador de corriente alterna 9V C 600 miliamper
15. desea afinar est conecta do al jack de entrada INPUT A o INPUT B La pantalla mostrar el modo de afinaci n durante aproximadamente un segundo Modo de Afinaci n Con los ajustes de f brica el modo de afinaci n est ajustado a CH crom tico 4 Ajuste la calibraci n modo de afinaci n la afinaci n Flat y el modo de visualizaci n como desee p 79 Ajuste de la Calibraci n p 80 Ajuste del Modo de Afinaci n p 84 Afinaci n Flat p 86 Ajuste del Modo de Visualizaci n 77 78 NS Usted puede realizar estos ajustes independien temente para los jacks INPUT A e INPUT B Cuando usted usa el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas estos ajustes tambi n cambiar n autom ticamente Si un nico instrumento est relacionado al jack INPUT A o INPUT B no ambos puede usar el conmutador INPUT SELECT para seleccionar entre el ajuste A o el ajuste B para el instrumen to que est conectado EN Estos ajustes son almacenados en la memoria interna Incluso si usted retira la pila o desconecta el adaptador de corriente alterna pitchblack se iniciar con los ajustes almacenados en la memoria interna la pr xima vez que conecte la unidad 5 Toque una nica nota en su instrumento y af nelo de modo que el nombre de la nota deseada sea mostrada en la pantalla La pantalla muestra el nombre de la nota que es m s cercana al tono tocado por usted Nombre de la nota 6 Usan
16. el LED central del medidor LED se ilumine El LED de la derecha del centro se iluminar si su instrumento est afinado alto y el LED de la izquierda del centro se iluminar si su instrumento est afinado por debajo El LED de gu a de tono lt se iluminar si el instrumento est por encima y el LED de gu a de tono gt se iluminar si su instrumento est por debajo S2 Full Strobe V Et Afine su instrumento de modo que la iluminaci n del medidor LED deje de moverse La iluminaci n del medidor LED fluir de izquierda a derecha si su instrumen to est por encima o de derecha a izquierda si est por debajo El LED de gu a de tonos lt se iluminar si su instrumento est por encima y el LED de gu a de tonos gt se iluminar si su instrumento est por debajo S3 Half Strobe gt Afine su instrumento de modo que la iluminaci n del medidor LED deje de fluir La iluminaci n estrobosc pica aparecer en la derecha del medidor LED si su instrumento est por encima y a la izquierda si su instrumento est por debajo Cuando su instrumento est afinado correctamente s lo se iluminar el LED central El LED de gu a de tono indican si su instrumento est por encima o por debajo El LED de gu a de tono lt se iluminar si su instrumento est por encima y el LED gt se iluminar si su instrumento est por debajo S4 Mirror Css E ee gt Afine su instrumento de modo que los dos LED
17. entrada pitchblack le ofrece dos jacks de entrada INPUT A e INPUT B Usted puede especificar la calibraci n modo de afinaci n afinaci n Flat Fat y el modo visualizaci n individualmente para cada jack de entrada Si ha unido conectado un nico instrumento a estos jacks podr entre de dos juegos de ajustes para su instrumento Modo de visualizaci n Usted puede elegir de seis tipos de modos de visualizaci n para medidor de LEDs Se proporciona una amplia variedad de modos de iluminaci n incluyendo un medidor que se ilumina por el centro cuando usted est en el tono Meter un medidor de tipo estroboscopio que detiene el flujo de iluminaci n cuando la afinaci n es correcta Strobe y Focus que usa medidores LED duales para permitir una afinaci n incluso m s precisa Jack de Bypass Cuando el afinador est desconectado la salida en bypass se comporta como un verdadero bypass en el que la se al saliente se mantiene completamente inalterada por la circuiter a interna La salida de carretera de circunvalaci n es silenciada cuando el afinador es conectado Jack de salida DC 9V Si usted usa el adaptador de corriente alterna opcional 9V O CO usted puede usar el cable de corriente continua incluido para suministrar la potencia necesaria para pedales de efectos de IV O Un m ximo de 200 mA puede ser suministrado 71 Partes de pitchblack Jack BYPASS mono Jack de entrada de DC 9V Jac
18. nnen die Noten viel exakter gestimmt werden Wenn die Note zu hoch ist leuchtet au erdem die lt 4 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode F2 Focus2 Nebenanzeige y Komplett Impulsanzeige L__ ns Hauptanzeige CI Komplett Impulsanzeige gt I Die Hauptanzeige verwendet den 52 Modus Dank der hohen Aufl sung der Nebenanzeige k nnen die Noten viel exakter gestimmt werden Wenn die Note zu hoch ist leuchtet au erdem die lt 1 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode 65 EN Wenn Sie die gew hlte Einstellung nicht bernehmen m chten m ssen Sie den TUNER Schalter dr cken oder mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den anderen Eingang A oder B w hlen 3 Dr cken Sie den STORE Taster Die EINGANGSWAHLDIODE blinkt Wenn A und B dieselbe Einstellung verwenden blinken beide Dioden Wenn A und B unterschiedli che Einstellungen verwenden blinkt nur der Buchstabe des gew hlten Eingangs 4 W hlen Sie mit dem AUF oder AB Taster bzw dem EINGANGSWAHLSCHALTER den Speicher in dem die Einstellung gesichert werden soll 5 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Die Wahl des Anzeigemodus wird am gew nschten Ort gespeichert und der pitch black wechselt wieder in den Normalbetrieb EN Mit dem STORE Taster werden jeweils alle folgenden Einstellungen gespeichert Kammertonfrequenz St
19. para cada nota de una octava 1 En el modo de afinaci n seleccione P1 P5 programas 1 5 y presione la tecla STORE para guardar el ajuste p 80 Ajuste del Modo de Afinaci n 2 Presione el bot n de NOTE CENT Acceder el modo de Edici n de Programa de Afinaci n p 82 Especificando el tono para cada nota All Note 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n de NOTE CENT durante aproximadamente un segundo La pantalla mostrar el modo de edici n Octave Link El nombre de la nota y el valor en cent simas ser n ambos mostrados y el nombre de la nota parpadear TT Valor en cent simas Nombre de la nota 84 NS Cada vez usted pulse durante un segundo el bot n NOTE CENT alternar entre las pantallas de edici n Octave Link y All Note 4 Use los botones UP o DOWN y el bot n de NOTE CENT para especificar el valor de cent simas para cada nota del rango de un octava C B El procedimiento y el rango del valor de las cent simas son los mismos que en el modo de edici n All Note p 82 Especificando el tono para cada nota All Note 5 Cuando haya finalizado la edici n presione el bot n STORE La pantalla indicar un n mero de programa 6 Use los botones UP DOWN para seleccionar el n mero de programa P1 P5 en el cual usted desea almacenar el programa de afinaci n creado 7 Presionan el bot n de TIENDA DEP SITO otra vez Su programa de afinaci n ser almacenado y el negro como boc
20. screen The note name and cent value will be displayed and the note name will blink al TE Cent value Note name 17 NS Each time you hold down the NOTE CENT button for approximately one second you will alternate between the All Note and Octave Link edit screens 4 Use the UP or DOWN buttons and the NOTE CENT button to specify the cent value for each note in the one octave range C B The procedure and the range for the cent value are the same as for All Note p 16 Specifying the pitch for every note All Note 5 When you ve finished editing press the STORE button The display will indicate a program number 6 Use the UP or DOWN button to select the program number P1 P5 in which you want to store the tuning program you created 7 Press the STORE button once again Your tuning program will be stored and the pitchblack will return to tuning mode Flat Tuning Flat Tuning lets you tune a number of semi tones lower than the note names shown in the display You can tune down a maximum of seven semitones half steps EN Flat Tuning is available when the Tuning Mode is set to Guitar Bass Open D Open A open tuning or DADGAD ES You can specify Flat Tuning independently for the INPUT A and INPUT B input jacks When you use the INPUT SELECT switch to change inputs the setting will also change automatically E The Flat Tuning settings are stored in internal memory Even if you remove the battery
21. A Usted tambi n debe comprobar la polaridad de los pedales de efectos conectados A No conecte un adaptador de corriente alterna al jack DC 9V OUT Podr a provocar un funcionamiento defectuoso amp Si pitchblack est funcionando con la pila no ser posible suministrar potencia desde el jack DC 9V OUT d Afinaci n 1 Use un cable para conectar el instrumento que usted desea afinar al jack INPUT A o INPUT B pitchblack se conectar note La alimentaci n se conectar al conectar un cable al jack INPUT A o INPUT B pero el afinador estar desconectado El afinador se conecta al presionar el conmutador TUNER ON OFF 2 Silos instrumentos estan conectados tanto al jack INPUT A como al jack INPUT B use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar Si un nico instrumento esta conectado al jack INPUT A o INPUT B no ambos use el conmutador INPUT SELECT para elegir entre el ajuste A o el ajuste B El indicador INPUT SELECT muestra el jack de entrada o ajuste seleccio nado note Cuando la alimentaci n se conecta el jack de entrada en el cual primero conect el cable ser seleccionado autom ticamente 3 Presione el conmutador TUNER ON OFF para habilitar el afinador El indicador TUNER ON OFF se iluminar Al habilitar el afinador la se al introducida desde la entrada INPUT A o INPUT B ser encaminada al jack BYPASS EN El afinador puede ser habilitado si el instrumento que
22. A or INPUT B jack the pitchblack will be powered on 2 While holding down the UP button and DOWN button press the TUNER ON OFF switch The tuner will turn off and the following settings will return to their factory set state Calibration 440 Hz 40 Tuning mode Chromatic CH Flat tuning O Display mode Focus F1 Temperament program 0 cent for all notes Connections Connect to your amp AC adapter 9V oe 600 milliamps or effect pedal etc or greater sold separately To AC outlet Guitar or bass ROY qn OUR OQ ASA DC cable included To your effect pedals Maximum 200 milli amps amp DO NOT let the un used plugs touch met al objects Doing so can damage the AC adapter Be sure the unused plugs are pro tected pc ov our DC9VIN BYPASS van dos erg a inane Y nan KORG o NT NE AL Power off all equipment before making connections amp The INPUT A INPUT B and BYPASS jacks are mono only Stereo cables cannot be used INPUT A amp INPUT B jacks Connect the instrument s to be tuned to these jacks If your instruments are connected to both INPUT A and INPUT B use the INPUT SELECT switch to choose the instrument you want to tune The INPUT SELECT indicator shows the instrument whose input jack is selected You can specify the calibration tuning mode flat tuning and display mode independently for each input jack For example you can specify regular t
23. Alle Firmen Produkt und Formatnamen usw sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer 47 48 Inhalt Vorsichtsma nahmen 46 Die wichtigsten Funktionen 48 Best ckung des pitchblack 50 Einlegen der Batterie 51 Laden der Werksvorgaben 51 Anschl sse eerte 52 Stimmung rene DD Wahl der Kammertonfrequenz 57 Wahl des Stimm Modus 58 Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssysteme 60 Mollstimmung Flat 62 Wahl des Anzeigemodus 64 Fehlersuche 66 Technische Daten 67 Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zu einem Korg pitchblack Pedalstimmger t Um alle Funktionen des pitchblack kennen zu lernen sollten Sie sich diese Bedienungs anleitung vollst ndig durchlesen Bitte legen Sie diese Bedienungsanleitung an einen Ort an dem Sie sie bei Bedarf auch wieder finden Die wichtigsten Funktionen Exakte Stimmung Der pitchblack enth lt zwei LED Anzeigen die eine h chst Exakte Stimmung bis auf 0 1 Cent genau erm glichen Stimm Modi Der pitchblack unterst tzt eine Vielzahl von Stimmungen darunter chromatisch Gitarre Bass sowie f nf offene Stimmungen f r Gitarre Au er
24. CHALTER automa tisch den anderen Eingang 53 54 BYPASS Buchse Schlie en Sie hier Ihren Gitarrenverst rker ein Effektpedal usw an Wenn Sie die Stimmfunkti on aktivieren wird die an die INPUT A oder INPUT B Buchse angeschlossene Signalquelle stummgeschaltet Sobald Sie die Stimmfunktion deaktivieren wird das Signal des gew hlten Eingangs wieder ausgegeben Hierbei handelt es sich brigens um eine echte Bypass Schaltung die also keinerlei Klangf rbung bewirkt Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch an INPUT B ein Instrument anschlie en m ssen Sie mit dem EINGANGSWAHL SCHALTER das Instrument w hlen dessen Signal an der BYPASS Buchse anliegen soll Die EINGANGSWAHLDIODE informiert Sie ber den momentan gew hlten Eingang Wenn Sie nur die INPUT A oder INPUT B Buchse aber nicht beide verwenden wird das dort anliegende Signal immer zur BYPASS Buchse bertragen die Einstellung des EINGANGS WAHLSCHALTERS hat darauf keinen Einfluss DC 9V IN Buchse Wenn Sie den pitchblack lieber nicht mit einer Batterie verwenden m chten k nnen Sie sich f r ein optionales AC Netzteil 9V 600mA entscheiden amp Die Verwendung anderer Netzteile k nnte zu Sch den f hren DC 9V OUT Buchse Wenn Sie hier das beiliegende DC Kabel anschlie en k nnen Sie bei Verwendung eines optionalen AC Netzteils bis zu drei 9V Effektpedale mit Strom versorgen 9 E 9 A Achten Sie darauf dass der Stromver brauch d
25. CT parpadear Si los ajustes A y B son id nticos los indicado res A y B parpadear n Si los ajustes A y B son distintos el indicador seleccionado con el conmutador INPUT SELECT parpadear 4 Use el bot n UP DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste 5 Pulse de nuevo el bot n STORE El ajuste de afinaci n Flat seleccionado ser almacenado en la memoria interna que usted especific y pitchblack volver al modo de afinaci n ES Cuando usted presione el bot n STORE la calibraci n el modo de afinaci n la afinaci n Flat y el modo de visualizaci n ser n todos guardados simult neamente rs p 80 85 86 Ajuste del Modo de Visualizaci n Aqu tiene c mo especificar el modo de visualizaci n del medidor LED Usted puede elegir entre seis tipos de modos de visualizaci n EN Los ajustes de Modo de Visualizaci n son almacenados en la memoria interna Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna pitch black se iniciar con los ajustes almace nados en la memoria interna la pr xima vez que usted habilite la alimentaci n 1 Presione el bot n DISPLAY La pantalla indicar el ajuste actual pitchblack se env a de f brica con el ajuste F1 Focus1 2 Use los botones UP o DOWN para seleccio nar el modo de visualizaci n S1 Meter YAA gt lt Afine su instrumento de modo que
26. Owner s manual Manuel d utilisation CHROMATIC TUNER Advanced Pedal Tuner Pedalier Accordeur Evolue Vielseitiges Pedalstimmger t Pedal Afinador Avanzado Bedienungsanleitung Manual de usuario BROSD Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction n direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experi ence reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable pol ishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later ref erence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects g
27. PUT B anliegende Signal nicht zur BYPASS Buchse bertragen ES Die Stimmfunktion kann nur aktiviert werden wenn Sie an die INPUT A oder INPUT B Buchse ein Instrument anschlie en Das Display zeigt jetzt etwa eine Sekunde lang den gew hlten Stimm Modus an Stimm Modus Laut Vorgabe wird der CH Modus verwendet chromatisch 4 W hlen Sie bei Bedarf eine andere Kammer tonfrequenz den richtigen Stimm Modus ein Flat Intervall und den Anzeigemodus tS 57 Wahl der Kammertonfrequenz S 58 Wahl des Stimm Modus tS 62 Mollstimmung Flat tS 64 Wahl des Anzeigemodus 55 56 ES Diese Einstellungen k nnen f r die INPUT A und INPUT B Buchse separat vorgenommen werden Wenn Sie mit dem EINGANGSWAHL SCHALTER den jeweils anderen Eingang w hlen werden auch die zugeh rigen Einstellungen geladen Wenn Sie nur an INPUT A oder INPUT B aber nicht beide ein Instrument angeschlossen haben dient der EINGANGSWAHLSCHALTER zum W hlen des gew nschten Einstellungssatzes A oder B die also beide verwendet werden k nnen EN Diese Einstellungen werden intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie die Batterie entnommen haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschlie en 5 Spielen Sie eine Einzelnote auf Ihrem Instrument und stimmen Sie sie so dass der richtige Notenname im Display erscheint Das Display zeigt i
28. The Display Mode settings are stored in internal memory Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter the pitchblack will start up with the settings stored in internal memory the next time you turn the power on 1 Press the DISPLAY button The display will indicate the current setting When the pitchblack is shipped from the factory this is set to F1 Focus 2 Use the UP button or DOWN button to select a display pattern S1 Meter DL CA m Tune your instrument so that the center LED of the LED meter is lit An LED to the right of center will light if your instrument is sharp and an LED to the left of center will light if your instrument is flat The lt pitch guide LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat S2 Full Strobe K nn T Tune your instrument so that the LED meter illumination stops moving The LED meter illumination will flow from left to right if your instrument is sharp or from right to left if your instrument is flat The lt pitch guide LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat S3 Half Strobe gt nes ua ze EE n PR Tune your instrument so that the LED meter illumination stops flowing The strobe illumina tion will appear in the right side of the LED meter if your instrument is sharp and in the left side if your instrument is flat When your instrument i
29. UT A et INPUT B Lorsque vous changez d entr e avec le s lecteur ce r glage change automatiquement NS Les r glages de diapason sont sauvegard s en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension 1 Appuyez sur le bouton CALIB L cran affiche le r glage en vigueur A la sortie d usine du pitchblack ce param tre est r gl sur 40 440Hz 2 R glez le diapason avec le bouton HAUT ou BAS 40 440Hz 41 441Hz 42 442Hz 43 443Hz 44 444 Hz 45 445Hz 36 436Hz 37 437Hz 38 438Hz 39 439Hz ES Pour annuler le changement que vous avez effectu appuyez sur l interrupteur de l accordeur ou sur le s lecteur d entr e pour passer de A B ou vice versa 3 Appuyez sur le bouton STORE Le t moin de s lection clignote Si les r glages A et B sont identiques les t moins A et B clignotent Si les r glages A et B different le t moin s lectionn par le s lecteur d entr e clignote 4 Utilisez le bouton HAUT BAS ou le s lecteur d entr e pour s lectionner la m moire de destination du r glage 5 Appuyez nouveau sur le bouton STORE Le r glage du diapason est sauvegard dans la m moire interne choisie et le pitchblack repasse en mode d accordage 35 EN Quand vous appuyez sur le bouton STORE S lectionner le mode d accordage les r gl
30. a de lobo volver al modo que sintoniza Afinaci n Flat La Afinaci n Flat le permite afinar varios semitonos m s abajo que los nombres de nota mostrados en la pantalla Usted afinar abajo en un m ximo de siete semitonos EN La Afinaci n Flat est disponible cuando el Modo de Afinaci n est ajustado a afinaciones Guitar Bass D Open A o DADGAD EN Usted puede especificar la Afinaci n Flat Piso independientemente para la entrada INPUT A e INPUT B Cuando pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas el ajuste tambi n cambiar autom ticamente EN Los ajustes de Afinaci n Flat son almacena dos en la memoria interna Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna pitchblack se iniciar con los ajustes almacenados en la memoria interna la pr xima vez que usted habilite la unidad Pulse el bot n FLAT El indicador de Afinaci n Flat parpadear y la pantalla mostrar el n mero actual de pasos flats Indicador de Afinaci n Flat 2 Use los botones UP o DOWN para especifi car el n mero de pasos Usted puede especificar varios pasos entre un rango de 0 7 Si usted especifica un ajuste distinto a 0 el indicador de Afinaci n Flat se iluminar note Si usted decide anular el cambio realizado pulse el conmutador TUNE ON OFN o presione el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A o B 3 Presionan el bot n STORE El indicador INPUT SELE
31. ages de diapason de mode d accordage d accordage b mol et de mode d affichage sont sauvegard s simultan ment Si par exemple vous s lectionnez A puis changez le mode d accordage et sauvegardez le r sultat dans B les autres param tres adoptent galement les r glages Vous pouvez s lectionner un mode d accordage pour un instrument particulier ou correspondant l accordage souhait En plus des accordages standard pour guitare et basse le pitchblack propose cinq accordages ouverts pour guitare et m morise des accordages de votre cru de A Si par contre vous changez le note Vous pouvez r gler le mode d accordage mode d accordage puis le mode d affichage ind pendamment pour les entr es INPUT A et de A et sauvegardez ensuite les r glages INPUT B Lorsque vous changez d entr e avec le dans A les anciens r glages des mode s lecteur ce r glage change automatiquement d accordage et d affichage sont remplac s NS Les r glages de mode d accordage sont par les nouveaux sauvegard s en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension 1 Appuyez sur le bouton MODE L cran affiche le mode d accordage en vigueur A la sortie d usine ce param tre est r gl sur CH chromatique 2 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour choisir un
32. alibra ci n el modo de afinaci n la afinaci n Flat y los ajustes de modo de visualizaci n ser n todos guardados simult neamente r p 80 81 82 Crear su propia Afinaci n Adem s de la afinaci n est ndar pitchblack le permite almacenar y usar cualquier afinaci n deseada Usted tambi n puede especificar afinaciones tnicas o afinaci n extendidas Usted puede crear un programa de afinaci n de dos formas distintas especificando el tono individualmente para cada una de las ochenta y ocho notas de AD a C8 All Note o especifi cando el tono para cada nota en una octava y aplic ndolas a trav s de todo el rango de tonos entero Octave Link La afinaci n creada por usted puede ser guardada como uno de los cinco programas de afinaci n noe Los programas de afinaci n creados por usted son guardados en la memoria interna Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna pitchblack recordar los ajustes almacenados en la memoria interna la pr xima vez que usted habilite la unidad Especificando el tono para cada nota All Note Aqu tiene c mo especificar individualmente el tono para cada una de las ochenta y ocho notas A0 C8 1 En el modo de afinaci n seleccione P1 P5 programas 1 5 y presione la tecla STORE para guardar el ajuste p 80 Ajuste del Modo de Afinaci n 2 Presione el bot n NOTE CENT Ahora acceder al modo de Edici n de Progra mas de Afina
33. black zu laden m ssen Sie folgenderma en vorgehen 1 Schlie en Sie an die INPUT A oder INPUT B Buchse ein Klinke an um den pitch black einzuschalten 2 Halten Sie den AUF und AB Taster gedr ckt w hrend Sie den TUNER Schalter bet tigen Der Tuner wird ausgeschaltet und folgende Einstellungen werden auf die Werksvorgaben zur ckgestellt Kammertonfrequenz 440Hz 40 Stimm Modus Chromatischer Modus CH Mollstimmung 0 Anzeigemodus Focus1 F1 Stimmungssystem 0 Cent f r alle Noten 51 52 Anschl sse Hier den Verst rker Optionales AC Netzteil V amp O ein Effektpedal usw anschlie en 600mA oder mehr Zu einer E YNY Steckdose AS AS N A IW XX AAA XO DC Kabel liegt bei Zu Ihren Effektpedalen gz Maximal 200mA ces amp Stellen Sie sicher dass ungenutzte Stecker metallische Teile NICHT ber hren Bei Nichtbeachtung k nnte Ihr Netzadapter besch digt werden Vergewissern Sie sich dass unbenutzte Stecker abgeschirmt sind DC sv OUTA DC 9V IN BYPASS KORG RE o OBEN amp Schalten Sie vor Herstellen der Verbindungen alle Ger te aus A Die Buchsen INPUT A INPUT B und BYPASS sind mono Es k nnen keine Stereokabel verwendet werden INPUT A amp INPUT B Buchse Schlie en Sie hier die Instrumente an die Sie stimmen m chten Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch INPUT B ein Instrument anschlie en m ssen Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER da
34. ble regardless of the INPUT SELECT switch Setting the Calibration Here s how to set the calibration the reference pitch used for tuning expressed as the pitch of the middle A note A4 on a piano EN You can set the calibration independently for the INPUT A and INPUT B input jacks When you use the INPUT SELECT switch to change inputs the setting will also change automatically NS The calibration settings are stored in internal memory Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter the pitchblack will recall the settings stored in internal memory the next time you turn the power on 1 Press the CALIB button The display will indicate the current setting When the pitchblack is shipped from the factory this is set at 40 440 Hz 2 Use the UP button or DOWN button to specify the calibration 40 440 Hz 41 441 Hz 42 442 Hz 43 443 Hz 44 444 Hz 45 445 Hz 36 436 Hz 37 437 Hz 38 438 Hz 39 439 Hz ES If you decide to cancel the change you made press the TUNER ON OFF switch or press the INPUT SELECT switch to change between A or B 3 Press the STORE button The INPUT SELECT indicator will blink If the A and B settings are identical the A and B indicators will blink If the A and B settings differ the indicator selected by the INPUT SELECT switch will blink 4 Use the UP button DOWN button or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting
35. c un adaptateur secteur utilisez l adaptateur disponible en option 9V 600mA amp L utilisation de tout autre adaptateur peut provoquer des dysfonctionnements Prise DC 9V OUT En utilisant le c ble DC fourni avec l adapta teur secteur optionnel vous pouvez alimenter jusqu trois p dales d effet ou autres disposi tifs d une tension de 9V 6 amp Veillez ce que la demande totale des p dales branch es n exc de pas 200mA V rifiez galement la polarit des p dales d effet branch es amp Ne branchez pas un adaptateur secteur la prise DC 9V OUT Cela entrainerait des dysfonctionnements amp Si le pitchblack fonctionne sur pile il ne peut pas fournir d alimentation via la prise DC 9V OUT Accordage 1 Branchez l instrument accorder la prise INPUT A ou INPUT B Le pitchblack se met sous tension ES La mise sous tension a lieu quand vous branchez un c ble la prise INPUT A ou INPUT B mais l accordeur est d sactiv Pour activer l accordeur appuyez sur l interrupteur de l accordeur 2 Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B s lectionnez Vinstrument accorder avec le s lecteur d entr e Si vous n avez branch qu un seul instrument la prise INPUT A ou INPUT B le s lecteur d entr e permet de choisir la s rie de r glages A ou B Le t moin de s lection indique l entr e ou la s rie de r glages s lectionn e II Lors de la mise so
36. ci n La pantalla indicar el nombre de nota la octava y el valor en cent simas El nombre de nota y la octava parpadear n Valor en cent simas Nombre de nota y octava EN Si la octava no se muestra significa que la pantalla muestra el modo de edici n Octave Link p 83 Especificando el tono para cada nota en la octava De ser as pulse y mantenga pulsado el bot n NOTE CENT durante aproximadamente un segundo para seleccionar la pantalla de edici n All Note 3 Use el bot n UP o DOWN para seleccionar los nombres de las notas y la octava cuyos valores de cent sima desea especificar 4 Presione el bot n de NOTE CENT para hacer que el valor de cent simas parpadee y use los botones UP o DOWN para especifi car el valor de cent simas con relaci n a al afinaci n est ndar Usted puede editar el valor de las cent simas en un rango de 50 50 cent simas 5 Para seguir editando presione el bot n de NOTE CENT y repita los pasos 3 y 4 6 Cuando haya terminado de editar presione el bot n STORE La pantalla indicar un n mero de programa 7 Use el bot n UP o DOWN para seleccionar el n mero de programa P1 P5 en el cual usted desea almacenar el programa de afinaci n creado 8 Presione el bot n de STORE de nuevo Su programa de afinaci n ser almacenado y pitchblack volver al modo de afinaci n Especificando el tono para cada nota en la octava Octave Link Aqu tiene c mo especificar el tono
37. ciona A cambia el modo de afinaci n y guarda todo a B los ajustes adem s del modo de afinaci n tambi n cambiar n al ajuste A Del mismo modo si usted cambia el modo de afinaci n A y luego cambia el modo de visualizaci n y guarda a A el modo de afinaci n y el modo de visualizaci n ser n reescritos con los valores editados Ajuste del Modo de Afinaci n Aqu tiene c mo especificar el modo de afinaci n apropiado para su instrumento o la afinaci n particular que usted use Adem s del modo de afinaci n regular para guitarras o bajos pitch black soporta varias afinaciones incluyendo cinco afinaciones Open para guitarra as como las afinaciones originales que usted ha creado EN Usted puede ajustar el modo de afinaci n independientemente para el jack INPUT A e INPUT B Cuando usted usa el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas el ajuste tambi n cambiar autom ticamente EN Los ajustes del modo de afinaci n son almacenados en la memoria interna Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna pitchblack se iniciar con los ajustes almacenados en la memoria interna la pr xima vez conecte la unidad 1 Presione el bot n MODE La pantalla indicar el modo de afinaci n actual N Cuando la unida viene de f brica el modo de afinaci n est ajustado a CH crom tico Use el bot n UP o DOWN para seleccionar el mo
38. cordeur est il d sactiv Appuyez sur l interrupteur de l accordeur pour l activer Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B avez vous s lectionn le bon instrument accorder avec le s lecteur d entr e Avez vous choisi le mode d accordage appropri pour l instrument Si par exemple vous accordez une guitare les noms de note peuvent ne pas tre affich s si le mode d accordage est r gl sur BS basse Aucun signal ne sort de la prise BYPASS e L accordeur est il activ Si l accordeur est activ aucun son audible n est produit par la prise BYPASS Appuyez sur l interrupteur de l accordeur pour le couper La prise DC 9V OUT ne fournit pas d alimen tation Le pitchblack fonctionne t il sur piles La prise DC 9V OUT ne fournit pas d alimen tation si le pitchblack fonctionne sur piles Fiche technique Accordage Temperament gal 12 notes programmes 88 notes e Plage de d tection E0 20 60Hz C8 4186Hz pour une forme d onde sinusoidale Plage du diapason calibrage A4 436 445Hz par pas d 1Hz Pr cision de la d tection moins de 0 1 cents Accordage b mol 1 7 demi tons Prises Prises INPUT A INPUT B jacks 1 4 mono Prise BYPASS jack 1 4 mono Prise DC 9V IN Prise DC 9V OUT e Imp dance d entr e 1M quand l accor deur est activ e Alimentation S 006P 6F22 6LR61 pile 9V ou adaptateur secteur 9V 600mA ou plus vendu s par ment
39. der gleichschwebenden Stimmung k nnen Sie auch eigene Stimmungssysteme so z B ethnische Stimmungen oder die gedehnte Klavierstimmung verwenden Selbst erstellte Stimmungen k nnen in einem der f nf Speicher abgelegt und bei Bedarf wieder gew hlt werden Mollstimmung Flat Bei Bedarf k nnen Sie Ihr Instrument bis zu sieben Halbt ne tiefer als die angezeigten Notennamen stimmen Eing nge Der pitchblack bietet zwei Eingangsbuchsen INPUT A und INPUT B Die Kammertonfre quenz der Stimm Modus das Flat Intervall und der Anzeigemodus k nnen f r beide Buchsen separat eingestellt werden Wenn Sie nur an eine Buchse ein Instrument anschlie en k nnen Sie bei Bedarf auch die Einstellungen der anderen Buchse w hlen und verwenden Anzeigemodus Das LED Display bietet sechs verschiedene Modi von denen jeweils einer gew hlt werden kann Es stehen mehrere Leuchtmuster zur Wahl darunter eine Anzeige die bei richtiger Stimmung in der Mitte leuchtet eine Strobe Anzeige die bei richtiger Stimmung konstant leuchtet und ein Focus Modus in dem zwei LED Anzeigen gleichzeitig verwendet werden um eine noch genauere Stimmung zu erm glichen BYPASS Buchse Solange der Tuner ausgeschaltet ist wird das Eingangssignal unver ndert und ohne jegliche F rbung wieder ausgegeben Wenn Sie den Tuner aktivieren wird diese Buchse jedoch stummgeschaltet DC 9V OUT Buchse Bei Verwendung eines optionalen AC Netzteils
40. do de afinaci n deseado CH Crom tico Los nombres de nota son mostrados en semitonos GT Est ndar afinaci n est ndar para guitarras 7B 6E 5A 4D 3G 2B 1E BS afinaci n est ndar para bajos LB 4E 3A 2D 1G HC OD Open D afinaci n para guitarras 6D 5A 4D 3F 2A 1D OE Open E afinaci n para guitarras 6E 5B 4E 3G 2B 1E OG Open G afinaci n para guitarras 6D 5G 4D 3G 2B 1D OA Open A afinaci n para guitarras 6E 5A 4E 3A 2C 1E DA DADGAD afinaci n para guitarras 6D 5A 4D 3G 2A 1D P1 P5 El progama de afinaci n que usted ha creado Usted puede crear hasta cinco programas de afinaci n p 82 Crear su propia Afinaci n m Si usted decide anular su elecci n presione el conmutador TUNER ON OFF o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A y B 3 Presionan el bot n STORE El indicador INPUT SELECT parpadear Si los ajustes A y B son id nticos los indicado res A y B parpadear n Si los ajustes A y B son distintos el indicador seleccionado mediante el conmutador INPUT SELECT parpadear 4 Use el bot n UP o DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la que desea almacenar el ajuste 5 Presione el bot n STORE otra vez El ajuste del modo de afinaci n ser almacenado en la memoria interna que usted especific y pitchblack volver al estado de afinaci n ES Cu ndo pulse el bot n STORE la c
41. dr cken Sie den STORE Taster um die Einstellung zu speichern S 58 Wahl des Stimm Modus 2 Dr cken Sie den NOTE CENT Taster Damit rufen Sie den Stimm Editiermodus auf S 60 Stimmung aller Noten Tonumfang 3 Halten Sie den NOTE CENT Taster ca eine Sekunde gedr ckt Das Display zeigt die Angaben des Oktavmo dus an Es werden der Notenname und der Cent Wert angezeigt Der Notenname blinkt TT Cent Wert Notenname 61 62 E Wenn Sie den NOTE CENT Taster wiederholt ungef hr eine Sekunde gedr ckt halten werden abwechselnd der Tonumfangs und der Oktavmodus gew hlt 4 Stellen Sie mit den Tastern AUF AB und NOTE CENT die Cent Abweichung f r die Noten der verf gbaren Oktave C B ein Die Arbeitsweise und der Einstellbereich der Cent Abweichung entsprechen jenen des Oktavumfangs 15 60 Stimmung aller Noten Tonumfang 5 Dr cken Sie den STORE Taster wenn Sie fertig sind Das Display zeigt jetzt die Programmnummer an 6 W hlen Sie mit dem AUF und AB Taster den Speicher P1 P5 in dem Sie Ihr Stimmungssystem speichern m chten 7 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Das Stimmungssystem wird gespeichert und der pitchblack wechselt wieder in den Normalbetrieb Mollstimmung Flat Mit Mollstimmung Flat Tuning ist gemeint dass die Gitarrensaiten um einen oder mehrere Halbt ne tiefer gestimmt werden als sonst Bei Bedarf kann die Gitarre um bis
42. e k n 1m Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die LED Beleuchtung anh lt Wenn die Dioden von links nach rechts pulsieren ist die Note zu hoch gestimmt Rollen sie von rechts nach links so ist die Note zu tief Wenn die Note zu hoch ist leuchtet au erdem die 4 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode S3 Halbe Impulsanzeige e gt Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die LED Beleuchtung anh lt Wenn die Dioden in der rechten H lfte pulsieren ist die Note zu hoch gestimmt Pulsieren sie in der linken H lfte so ist die Note zu tief Wenn die Note richtig gestimmt ist leuchtet nur die Diode in der Mitte Auch die Pfeile zeigen an wie die Note gestimmt ist Wenn die Note zu hoch ist leuchtet die 4 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode 4 Spiegel EL NENNEN Sr Stimmen Sie das Instrument so dass sich die beiden Dioden links und rechts in der Mitte treffen Je weiter die Note vom Sollwert entfernt ist desto weiter liegen auch die beiden Dioden auseinander Wenn die Note zu hoch ist leuchtet au erdem die 1 Diode Ist die Note zu tief gestimmt so leuchtet die gt Diode F1 Focus1 Nebenanzeige Komplett Impulsanzeige A Hauptanzeige Taktart AIT ELLE gt Die Hauptanzeige verwendet den S1 Modus und die Nebenanzeige den 52 Modus Dank der hohen Aufl sung der Nebenanzeige k
43. e especificar que una afinaci n regular para el instrumento conectado a INPUTA y una afinaci n abierta Open A para el instrumen to conectado a la entrada INPUT B Instrumento 1 INPUTA A calibraci n modo de afinaci n afinaci n planta Flat y modo de visualizaci n Instrumento 2 Ee INPUTB Si usted conecta un nico instrumento tanto a INPUT A como en INPUT B no ambos puede usar el conmutador INPUT SELECT para elegir entre los ajustes A o B calibraci n modo de afinaci n afinaci n Flat Flat el modo de visualizaci n El indicador INPUT SELECT muestra los ajustes que usted ha seleccionado Por ejemplo si ha especificado una afinaci n regular para A y una afinaci n Flat en un semitono m s abajo para B usted puede usar el ajuste A para interpretar con una afinaci n regular y luego cambiar al ajuste B e interpretar con una afinaci n Flat Conmutador A Instrumento INPUT SELECT calibraci n modo de afinaci n afinaci n INPUTA planta Flat y modo de visualizaci n B calibraci n modo de afinaci n afinaci n planta Flat y modo de visualizaci n note Si los instrumentos est n conectados tanto en la entrada INPUT A como en INPUT B y usted desconecta el cable del jack de entrada actualmente seleccionado por el conmutador INPUT SELECT la selecci n de entrada cambiar autom ticamente al otro jack de entrada 75 Jack BYPASS Conecte este jack a su pedal de efectos o
44. e est trop basse il se d place de droite gauche La diode de guidage lt s allume si la note est trop haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse S3 Demi stroboscope e PE Accordez l instrument jusqu ce que l clairage des diodes cesse de bouger Si la note est trop haute l clairage stroboscopique des diodes a lieu du c t droit si la note est trop basse il a lieu du c t gauche Quand l instrument est accord seule la diode centrale est allum e Les diodes de guidage indiquent si la note est trop haute ou trop basse La diode de guidage 1 s allume si la note est trop haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse S4 Miroir Accordez votre instrument pour que les deux diodes de gauche et de droite se retrouvent au centre Plus votre instrument est loign de la bonne hauteur plus les diodes sont cart es La diode de guidage 1 s allume si la note est trop haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse F1 Focalisation1 Secondaire onctionne Stroboscope Principal fonctionne a TEO Echelle L afficheur principal fonctionne de la facon d crite sous S1 Echelle et l afficheur secondai re fonctionne de la facon d crite sous S2 Stroboscope Comme l afficheur secondaire est d une plus grande pr cision il permet d obtenir un accordage plus fin La diode de guidage lt s allume si la note est tro
45. e et l octave m Si l octave n est pas affich e vous tes en mode d dition par octave p 39 Sp cifier la hauteur de chaque note d une octave Dans ce cas maintenez le bouton NOTE CENT enfonc durant environ une seconde pour s lectionner le mode d dition de toutes les notes 3 S lectionnez la note et l octave dont vous allez sp cifier la valeur en cents avec les boutons HAUT et BAS 4 Appuyez sur le bouton NOTE CENT pour faire clignoter la valeur en cents et utilisez le bouton HAUT ou BAS pour r gler cette valeur sur base du temp rament gal Vous pouvez modifier la valeur sur une plage de 50 50 cents 5 Pour poursuivre l dition appuyez sur le bouton NOTE CENT et recommencez les op rations 3 et 4 6 Quand vous avez termin appuyez sur le bouton STORE L cran affiche un num ro de programme 7 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour s lectionner le programme P1 P5 devant contenir votre accordage 8 Appuyez nouveau sur le bouton STORE Le programme d accordage est sauvegard et le pitchblack repasse en mode d accor deur Sp cifier la hauteur de chaque note d une octave Vous pouvez sp cifier la hauteur de chaque note d une octave 1 En mode d accordage s lectionnez P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 et appuyez sur le bouton STORE pour sauvegarder le r glage p 36 S lectionner le mode d accordage 2 Appuyez sur le bouton NOTE CENT Vous passez en mode d dition de program me
46. e pitchblack repasse en mode d accordeur EN Quand vous appuyez sur le bouton STORE les r glages de diapason de mode d accordage d accordage b mol et de mode d affichage sont sauvegard s simultan ment p 36 41 S lectionner le mode d affichage Vous pouvez choisir le mode d affichage de Vafficheur diodes Vous avez le choix parmi six modes d affichage EN Le mode d affichage est sauvegard en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension 1 Appuyez sur le bouton DISPLAY L cran affiche le r glage en vigueur A la sortie d usine du pitchblack ce param tre est r gl sur F1 Focalisation1 2 S lectionnez le mode d affichage avec le bouton HAUT ou BAS S1 Echelle I II qr gt lt L instrument est accord quand la diode centrale de l afficheur est allum e Si la note est trop haute une diode droite de la diode centrale s allume Si la note est trop basse une diode gauche de la diode centrale s allume La diode de guidage lt s allume si la note est trop haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse S2 Stroboscope V K nn 11 Accordez l instrument jusqu a ce que V clairage des diodes cesse de bouger Si la note est trop haute l clairage des diodes se d place de gauche droite et si la not
47. e standard pour A et un accordage b mol d un demi ton pour B vous pouvez utiliser les r glages A pour jouer avec l accorda ge standard puis s lectionner les r glages B pour passer l accordage b mol S lecteur A Instrument d entr e R gler le diapason Mode d accordage INPUT A Accordage b mol Mode d affichage R gler le diapason Mode d accordage Accordage b mol Mode d affichage note Si quand deux instruments sont branch s aux prises INPUT A et INPUT B vous d branchez le c ble de l entr e s lectionn e par le s lecteur l entr e alternative est automatiquement s lectionn e 31 32 Prise BYPASS Branchez cette prise une p dale d effet un ampli etc Quand Vaccordeur est activ le signal de l instrument branch la prise INPUT A ou INPUT B est coup Quand l accordeur est coup le signal de l instrument branch l entr e est audible Comme il s agit d un v ritable contournement le signal de sortie n est pas affect par le circuit interne Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B s lectionnez l instrument qui sera audible avec le s lecteur d entr e Le t moin de s lection indique l entr e choisie Si vous n avez branch qu un instrument la prise INPUT A ou INPUT B le signal de l instrument branch est toujours envoy la prise BYPASS quel que soit le r glage du s lecteur d entr e Prise DC 9V IN Pour alimenter le pitchblack ave
48. e su vida el indicador de TUNER ON OFF parpadear amp Por favor instale una nueva pila lo antes posible La pila incluida se proporciona para que usted pueda verificar que la unidad funciona correctamente su vida til puede ser m s corta de lo normal 73 7A Conexiones Conecte un adaptador de AC Conecte su amplificador 9V 600 miliamperios o su 0 pedal de efectos etc perior vendido opcionalmente a la toma de AC E PA OOO RANDY KXAN Cable DC incluido Para sus pedales de efectos maximo 200 miliamperios amp No deje que los conectores toquen objetos met licos Dicho pc gy OUT i DC 9V IN BYPASS contacto podr a estropear el adaptador de corriente Aseg rese de que los conectores est n bien protegidos amp Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones amp Los jacks INPUT A INPUT B y BYPASS son s lo mono No puede usar cables est reo Jacks INPUT A e INPUT B Conecte el los instrumento s que quiera afinar a estos jacks Si sus instrumentos est n conectados tanto a la entrada INPUT A como a la entrada INPUT B use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar El indicador INPUT SELECT muestra el instrumento cuyo jack ha sido seleccionado Usted puede especificar la calibraci n modo de afinaci n la afinaci n Flat y el modo de visualizaci n independientemente para cada jack de entrada Por ejemplo usted pued
49. ected by the internal circuit If instruments are connected to both INPUT A and INPUT B jacks use the INPUT SELECT switch to choose the instrument that will be audible from the BYPASS jack The INPUT SELECT indicator shows the input jack that is selected If an instrument is connected only to the INPUT A or INPUT B jack not both the sound of the connected instrument will always be audible from the BYPASS jack regardless of the INPUT SELECT switch DC 9V IN jack If you want to use an AC adapter to supply power to the pitchblack you can use the optional AC adapter 9V 600 milliamps amp Using any other AC adapter may cause malfunctions DC 9V OUT jack By using the included DC cable with the optional AC adapter you can supply power to up to three effect pedals or other devices that use 9V power amp O amp Make sure that the total current consump tion of the connected effect pedals does not exceed 200 mA You must also check the polarity of the connected effect pedals amp Do not connect an AC adapter to the DC 9V OUT jack This may cause malfunctions amp if the pitchblack is operating on battery power power cannot be supplied from the DC 9V OUT jack Tuning 1 Use a cable to connect the instrument you want to tune to the INPUT A jack or INPUT B jack The pitchblack will power on NS The power will turn on when you connect a cable to the INPUT A or INPUT B jack but the tuner will be off
50. ectionner le mode d affichage 42 D pannage se 44 Fiche technique 45 Nous vous remercions d avoir opt pour l accordeur avanc en p dale Korg pitchblack Afin de pouvoir profiter au mieux de votre pitchblack veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre ses consignes Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques principales Accordage pr cis Le pitchblack utilise deux affichages diodes pour permettre un accordage extr mement fin d une pr cision sup rieure 0 1 cents Modes d accordage Le pitchblack propose divers modes d accordage chromatique guitare basse et cinq accordages ouverts pour guitare Outre le temp rament gal vous pouvez choisir vos propres accordages comme ceux d instruments ethniques ou l accordage largi stretched tuning Les accordages de votre cru peuvent tre sauvegard s dans cinq m moires internes Accordage b mol Vous pouvez opter pour un accordage b mol de votre instrument allant jusqu sept demi tons plus bas que la note affich e l cran Entr es Le pitchblack dispose de deux entr es INPUT A et INPUT B Vous pouvez d terminer le diapason calibrage le mode d accordage Vaccordage b mol et le mode d affichage pour chaque entr e Si vous avez branch un instrument une seule de ces entr es vous avez le choix entre deux jeux de r glages pour l instrument Mode
51. el medidor LED para afinar su instrumento El modo en el que el medidor LED indica la desviaci n de tono depender del modo de visualizaci n que usted ha seleccionado Con los ajustes de f brica est ajustado a F1 Focus1 p 86 Ajuste del Modo de Visualizaci n 7 Cuando haya terminado de afinar presione el conmutador TUNER ON OFF para apagar el afinador El indicador TUNER ON OFF se oscurecer El sonido del instrumento conectado al jack de entrada ser audible desde el jack BYPASS Si los instrumentos est n conectados a ambos jacks INPUT A e INPUT B usted puede usar el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que debe ser audible desde el gato BYPASS incluso si el afinador es desconectado El indicador INPUT SELECT muestra qu jack de entrada est seleccionado Si ha conectado un instrumento s lo a la entrada INPUT Ao INPUT B no ambos el instrumento conectado siempre sera audible sin tener en cuenta el conmutador INPUT SELECT Ajuste de la Calibraci n Aqu se expone c mo ajustare la calibraci n el tono de referencia usado para la afinaci n expresada como el tono de la nota central A4 en un piano NS Usted puede ajustar la calibraci n indepen dientemente para el jack de entrada INPUT A o INPUT B Cuando use el conmutador INPUT SELECT para cambiar las entradas el ajuste tambi n cambiar autom ticamente note Los ajustes de calibraci n son almacenados en la memoria interna Incl
52. er angeschlossenen Effektpedale niemals mehr als 200mA betr gt berpr fen Sie au erdem die Polarit t der angeschlossenen Effektpedale A Schlie en Sie niemals ein Netzteil an die DC 9V OUT Buchse an Das k nnte n mlich zu Sch den f hren amp Wenn Sie den pitchblack mit einer Batterie betreiben kann die DC 9V OUT Buchse nicht verwendet werden Stimmung 1 Schlie en Sie Ihr Instrument mit Hilfe eines Klinkenkabels an die INPUT A oder INPUT B Buchse an Dadurch schalten Sie den pitchblack au erdem ein note Beim Anschlie en eines Klinkensteckers an die INPUT A oder INPUT B Buchse wird zwar das Ger t aktiviert nicht aber die Stimmfunktion Um die Stimmfunktion zu verwenden m ssen Sie den TUNER Schalter bet tigen 2 Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch an INPUT B ein Instrument angeschlossen haben w hlen Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHAL TER das zu stimmende Instrument Wenn Sie nur an INPUT A oder INPUT B aber nicht beide ein Instrument angeschlossen haben dient der EINGAGSWAHLSCHALTER zum W hlen des gew nschten Einstellungssatzes Die EINGANGSWAHLDIODE informiert Sie ber die momentan gew hlte Buchse bzw den Einstellungssatz ES Beim Einschalten wird automatisch der Eingang gew hlt an den Sie zuerst ein Instrument anschlie en 3 Dr cken Sie den TUNER Schalter um die Stimmfunktion zu aktivieren Die TUNER Diode leuchtet Solange die Stimmfunktion aktiv ist wird das an INPUT A oder IN
53. ermet de choisir la s rie de r glages A ou B pour l instrument branch 7 Quand vous avez termin appuyez sur l interrupteur pour d sactiver l accordeur Le t moin d activation de l accordeur s teint Le signal de l instrument branch l entr e est audible la sortie BYPASS Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B vous pouvez s lectionner l instrument qui sera audible avec le s lecteur d entr e m me si l accordeur est d sactiv Le t moin de s lection indique l entr e s lection n e Si vous n avez branch qu un instrument la prise INPUT A ou INPUT B le signal de l instrument branch est toujours audible quel que soit le r glage du s lecteur d entr e noe Ces r glages sont sauvegard s en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension 5 Jouez une note sur l instrument et accordez la jusqu ce que le nom de note voulu apparaisse l cran L cran affiche le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus de celle de la note jou e eg Nom de la note R gler le diapason Vous pouvez r gler le diapason calibrage c d la hauteur de r f rence pour l accordage correspondant la hauteur du La central A4 sur un piano ES Vous pouvez r gler le diapason ind pen damment pour les entr es INP
54. et into the equip ment If something does slip into the equipment un plug the AC adapter from the wall outlet Then con tact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gen erates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to ra dio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is en couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connect ed Consult the dealer or an experienced radio TV tech nician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposa
55. f an instrument is connected only to the INPUT A or INPUT B jack not both you can use the INPUT SELECT switch to select setting A or setting B for the instrument that is connected NS These settings are stored in internal memory Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter the pitch black will start up with the settings stored in internal memory the next time you turn the power on 5 Play a single note on your instrument and tune it so that the desired note name is shown in the display The display shows the note name that is closest to the pitch you played T Note name 6 Use the LED meter to tune your instrument The way in which the LED meter indicates the pitch deviation will depend on the display mode you ve selected With the factory settings this is set to the F1 Focus1 p 20 Setting the Display Mode 7 When you ve finished tuning press the TUNER ON OFF switch to turn the tuner off The TUNER ON OFF indicator will go dark The sound of the instrument connected to the input jack will be audible from the BYPASS jack If instruments are connected to both the INPUT A and INPUT B jacks you can use the INPUT SELECT switch to choose the instrument that is audible from the BYPASS jack even if the tuner is off The INPUT SELECT indicator shows the input jack that s selected If an instrument is connected only to the INPUT A or INPUT B jack not both the connected instrument will always be audi
56. hen you press the STORE button the calibration tuning mode flat tuning and display mode settings will all be saved at the same time p 14 15 Creating your own Tuning In addition to equal temperament the pitchblack lets you store and use any desired temperament You can also specify ethnic tunings or stretched tuning You can create a tuning program in either of two ways by specifying the pitch individually for every one of the eighty eight notes A0 C8 All Note or by specifying the pitch for each note in an octave that will be applied across the entire pitch range Octave Link The tuning you create can be saved as one of five tuning programs ENS Tuning programs you create are saved in internal memory Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter the pitchblack will remember the settings stored in internal memory the next time you turn the power on Specifying the pitch for every note All Note Here s how to individually specify the pitch for every one of the eighty eight notes A0 C8 1 In Tuning mode select P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 and press the STORE button to store the setting p 14 Setting the Tuning Mode N Press the NOTE CENT button You will enter Tuning Program Edit mode The display will indicate the note name the octave and the cent value the note name and octave will blink Cent value Note name and octave note If the octave is not shown the display is s
57. howing the Octave Link edit screen p 17 Specifying the pitch for each note in the octave If so hold down the NOTE CENT button for approximately one second to select the All Note edit screen 3 Use the UP or DOWN button to select the note name and octave whose cent value you will specify 4 Press the NOTE CENT button to make the cents value blink and use the UP or DOWN buttons to specify the cents value relative to equal temperament You can edit the cents value in a range of 50 50 cents 5 To continue editing press the NOTE CENT button and repeat steps 3 and 4 6 When you ve finished editing press the STORE button The display will indicate a program number 7 Use the UP button or DOWN button to select the program number P1 P5 in which you want to store the tuning program you created 8 Press the STORE button once again Your tuning program will be stored and the pitchblack will return to tuning mode Specifying the pitch for each note in the octave Octave Link Here s how to specify the pitch for each note of an octave 1 In Tuning mode select P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 and press the STORE button to store the setting p 14 Setting the Tuning Mode 2 Press the NOTE CENT button You will enter the Tuning Program Edit mode p 16 Specifying the pitch for every note All Note 3 Hold down the NOTE CENT button for approximately one second The display will show the Octave Link edit
58. ieder in den Normalbetrieb NS Mit dem STORE Taster werden jeweils alle folgenden Einstellungen gespeichert Kammertonfrequenz Stimm Modus Flat Intervall und Anzeigemodus S 58 59 60 Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssysteme Der pitchblack braucht nicht unbedingt die gleichschwebende Stimmung zu verwenden Sie k nnen vielmehr auch eigene programmie ren Somit k nnten Sie bei Bedarf mit einer ethnischen oder der gedehnten Klavierstim mung arbeiten F r die Erstellung eines Stimmungssystems gibt es zwei Verfahren Sie k nnen entweder alle 88 Klaviernoten A0 C8 Tonumfang wunschgem Stimmen oder sich eine Referenz f r eine Oktave vorbereiten die dann auch von den brigen Oktaven bernommen wird Oktavumfang Ihr Stimmungssystem kann in einem der f nf Speicher gesichert werden ES Ihre Stimmungssysteme werden intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie die Batterie entnom men haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschlie en Stimmung aller Noten Tonumfang Zum separaten Festlegen der Stimmung aller 88 Noten A0 C8 m ssen Sie folgenderma en vorgehen 1 W hlen Sie im Stimm Modus P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 und dr cken Sie den STORE Taster um die Einstellung zu speichern re 58 Wahl des Stimm Modus 2 Driicken Sie den NOTE CENT Taster Damit rufen Sie den Stimm Editiermodus auf Das Display zeigt den Note
59. iluminados en la izquierda y en la derecha del medidor coincidan en el centro Cuanto m s lejos est su instrumento del tono correcto m s lejos estar n los LED entre s El LED de gu a de tono lt se iluminar si su instrumento est por encima agudo y el LED de gu a de tono gt se iluminar si su instrumento est por debajo F1 Focus1 Medidor secundario Full Strobe V Medidor principal Medici n lt El medidor principal funcionar como se describe en S1 Meter y el medidor secunda rio funcionar como se describe en S2 Full Strobe Como el submedidor es de mayor precisi n permite una afinaci n de m s exacta El LED de gu a de tono lt se iluminar si su instrumento est por encima y el LED se iluminar si su instrumento est por debajo F2 Focus2 Medidor secundario Full Strobe V Medidor principal Full Strobe CT mq I mee gt I El metro principal y el medidor secundario funcionar n como se describe en S2 Full Strobe Como el submedidor es de mayor precisi n permite una afinaci n de m s exacta El LED de gu a de tono lt se iluminar si su instrumento est por encima y el LED se iluminar si su instrumento est por debajo 87 88 note Si usted decide anular el cambio realizado pulse el bot n TUNER ON OFF o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre AoB 3 Presione el bot n STORE El indicador INPUT SELECT parpadear Si los a
60. imm Modus Flat Intervall und Anzeigemodus S 58 66 Fehlersuche Die Noten k nnen nicht gestimmt werden Ist die Stimmfunktion ausgeschaltet Dr cken Sie den TUNER Schalter um die Stimmfunktion zu aktivieren Haben Sie sowohl an INPUT A als auch an INPUT B ein Instrument angeschlossen und mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den momentan falschen Eingang gew hlt Haben Sie einen f r das zu stimmende Instrument geeigneten Modus gew hlt Wenn Sie z B eine Gitarre stimmen m chten w hrend der DG Modus gew hlt ist werden die Notennamen eventuell nicht angezeigt Die BYPASS Buchse gibt kein Signal aus st die Stimmfunktion aktiv Solange die Stimmfunktion aktiv ist gibt die BYPASS Buchse kein Signal aus Dr cken Sie den TUNER Schalter um die Stimmfunktion auszuschalten Die DC 9V OUT Buchse f hrt keinen Strom Betreiben Sie den pitchblack gerade mit einer Batterie Die DC 9V OUT Buchse ist nicht belegt wenn Sie den pitchblack mit einer Batterie betreiben Technische Daten Stimmfunktionen 12 Noten gleichschwe bende Stimmung Programme 88 Noten Erkennungsbereich EO 20 60Hz C8 4186Hz bei Empfang einer Sinuswelle Kammertonfrequenz A4 436 445Hz 1Hz Schritte e Genauigkeit bis auf 0 1 Cent genau Mollstimmung 1 7 Halbt ne Anschl sse INPUT A INPUT B Buchse 1 4 Mono Klinkenbuchsen BYPASS Buchse 1 4 Mono Klinkenbuchse DC 9V IN Buchse DC 9V OUT Buchse
61. ios Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora 89 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warran ty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distribu teur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi v
62. jo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Aviso sobre desechos solo para UE Si el simbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones debe desechar el producto de una forma adecuada No deseche este producto con el resto de residuos domesticos El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental El metodo correcto de desecho puede variar dependiendo de la localidad por favor consulte a la agencia de medio ambiente para obtener mas detalles Los nombres de empresas nombres de productos y nombres de formatos etc son marcas registradas de sus respectivos propietarios 69 70 Indice de materias Precauciones se OS Caracter sticas principales ZO Partes de pitchblack 72 Instalaci n de la pila 73 Restaurar los ajustes de f brica 73 Conexiones
63. justes A y B son id nticos los indicado res A y B parpadear n Si los ajustes A y Bson distintos el indicador seleccionado por el conmutador INPUT SELECT parpadear 4 Use los botones UP y DOWN o el conmuta dor INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste 5 Presione el bot n STORE de nuevo El ajuste de modo de visualizaci n ser almacenado en la memoria interna que usted especific y pitchblack volver al modo de afinaci n EN Cu ndo presione el bot n STORE la calibraci n el modo de afinaci n la afinaci n Flat y el modo de visualizaci n ser n todos guardados simult neamente gt p 80 Soluci n de problemas No puedo afinar sintonizar Podr a ocurrir que el afinador estuviera deshabilitado Pulse el conmutador TUNER ON OFF para habilitar el afinador Si los instrumentos est n conectados tanto a la entrada INPUT A como en la entrada INPUT B ha usado el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la entrada correcta para el instrumen to que usted desea afinar Ha seleccionado el modo de afinaci n apropiado para el instrumento que desea afinar Por ejemplo si usted afina una guitarra los nombres de nota podr an no ser mostrados si el Modo de afinaci n est ajustado a BS BASS El sonido no es audible en el jack BYPASS Podr a ocurrir que el afinador estuviera conectado Si el afinador est conectado el sonido no ser audible
64. ks INPUT A e INPUT B mono Jack de salida de DC 9V 1 Gu a indicadora de centro 2u0H LEDs gu a KORG E E Medidores LED de tono LJ r Bot n FLAT Bot n MODE Bot n CALIB Modo l 1 Bot n DISPLAY l Pantalla l Boton Store Ir A ZA Bot n NOTE CENT Indicador de conexi n Indicadores del AFINADOR INPUT SELECT Conmutador de Pe Conmutador conexi n del AFINADOR INPUT SELECT Pantalla Botones UP DOWN Selecci n de entrada Arriba Abajo 72 Instalaci n de la pila Restaurar los ajustes de f brica TN Aqu tiene c mo devolver los ajustes de f brica 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas de pitchblack localizado en la parte inferior de la unidad 1 Conecte un cable al jack INPUT A o INPUT 2 Conecte una pila al conector de bater as B pitchblack se conectar Aseg rese que la bater a est orientada en la polaridad correcta 2 Mientras presiona los botones UP y DOWN presione el conmutador TUNER ON OFF El afinador de apagar y los siguientes ajustes volver n a su estado de f brica Calibraci n 440 Hz 40 Modo de afinaci n Crom tico CH Afinaci n Flat 0 Modo de visualizaci n Focus F1 Programa de afinaci n 0 cent simas para todas las notas 3 Encaje la pila en el compartimiento de las pilas y cierre la tapa Cuando la pila se acerque al final d
65. l for EU If this crossed out trash can symbol is shown X on the product or in the operating manual you must dispose of the product in an appropriate way Do not dispose of this product along with your household trash By disposing of this prod uct correctly you can avoid environmental harm or health risk The correct method of disposal will depend on your locality so please contact the appropriate local authorities for details All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Table of Contents Precautions se 2 Main features eee Parts of the pitchblack 6 Installing the battery 7 Restoring the factory settings 7 Connections ss 8 UI EEN Setting the Calibration 13 Setting the Tuning Mode 14 Creating your own Tuning 16 Flat Tuning 18 Setting the Display Mode 20 Troubleshooting 22 Specifications 23 Thank you for purchasing the Korg pitchblack advanced pedal tuner In order to take full advantage of your pitchblack please read this owner s manual carefully and use it as directed Keep this owner s manual for future reference Main features Precision Tuning The pitchblack uses two LED meters to allow extremely accurate tuning
66. m talliques ceci peut DC 9V OUT i endommager l adaptateur secteur V rifiez que les prises sont prot g es oc om BYPASS KORG v Ree A Coupez l alimentation de tous les l ments avant d effectuer les connexions amp Les prises INPUT A INPUT B et BYPASS sont mono Les c bles st r o ne peuvent pas tre utilis s 30 Prises INPUT A amp INPUT B Branchez le ou les instrument s accorder ces prises Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B s lectionnez l instrument accorder avec le s lecteur d entr e Le t moin de s lection indique l instrument dont l entr e est s lectionn e Vous pouvez d terminer le diapason calibra ge le mode d accordage l accordage b mol et le mode d affichage pour chaque entr e Vous pouvez par exemple s lectionner l accordage standard pour l instrument branch INPUT A et un accordage ouvert de La open A pour l instrument branch INPUT B Instrument 1 INPUTA B EP R gler le diapason Mode d accordage INPUT B Accordage b mol Mode d affichage Instrument 2 Si vous ne branchez qu un seul instrument INPUT A ou INPUT B vous pouvez utiliser le s lecteur d entr e pour s lectionner la s rie de r glages A ou B diapason mode d accordage accordage b mol mode d affichage Le t moin de s lection d entr e indique les r glages s lectionn s Si par exemple vous avez s lectionn l accordag
67. mmer den Namen jener Note an die der gespielten Note am n chsten kommt T Notenname 6 Behalten Sie die LED Anzeige im Auge w hrend Sie Ihr Instrument stimmen Wie genau eventuelle Stimmungsabweichun gen angezeigt werden richtet sich nach dem gew hlten Anzeigemodus Laut Vorgabe wird die F1 Einstellung Focus1 verwendet 155 64 Wahl des Anzeigemodus N Bet tigen Sie den TUNER Schalter nach dem Stimmen erneut um die Stimmfunkti on wieder auszuschalten Die TUNER Diode erlischt Das Signal des gew hlten Eingangs wird jetzt wieder zur BYPASS Buchse bertragen Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch an INPUT B ein Instrument anschlie en k nnen Sie bei deakti vierter Stimmfunktion mit dem EINGANGS WAHLSCHALTER das Instrument w hlen dessen Signal an der BYPASS Buchse anliegen soll Die EINGANGSWAHLDIODE informiert Sie ber die momentan gew hlte Buchse Wenn Sie nur an die INPUT A oder INPUT B Buchse aber nicht beide ein Instrument angeschlossen haben wird sein Signal automatisch ausgegeben die Einstellung des EINGANGSWAHLSCHALTERS hat darauf keinen Einfluss Wahl der Kammertonfrequenz Die Kammertonfrequenz d h die Frequenz der Note A4 die auch Kammerton genannt wird kann folgenderma en eingestellt werden EN Diese Einstellung kann f r die INPUT A und INPUT B Buchse separat vorgenom men werden Wenn Sie mit dem EIN GANGSWAHLSCHALTER den jeweils anderen Eingang w hlen werde
68. mode d accordage d accordage b mol et de mode d affichage sont sauvegard s simultan ment 1 p 36 37 38 Cr er vos propres accordages Outre le temp rament gal le pitchblack vous permet de sauvegarder et d utiliser un autre accordage Vous pouvez galement choisir des gammes venues d ailleurs ou un accordage tir Il y a deux facons de cr er un accordage en sp cifiant la hauteur individuelle des 88 notes A0 C8 toutes les notes ou en r glant la hauteur des notes d une octave et en appli quant ces r glages aux autres octaves de la plage Vous pouvez sauvegarder jusqu cinq programmes d accordage EN Vos accordages personnels sont sauvegar d s en m moire interne M me si vous retirez la pile ou d branchez l adaptateur secteur le pitchblack d marre avec les r glages sauvegard s en m moire interne lorsque vous le mettez sous tension Sp cifier la hauteur de chaque note toutes les notes Voici comment sp cifier la hauteur de chaque note de la plage A0 C8 1 En mode d accordage s lectionnez P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 et appuyez sur le bouton STORE pour sauvegarder le r glage p 36 S lectionner le mode d accordage 2 Appuyez sur le bouton NOTE CENT Vous passez en mode d dition de program me d accordage L cran affiche le nom de la note l octave et la valeur en cents centi mes de demi ton La note et l octave clignotent T T Valeur en cents Nom de la not
69. mode d accordage CH Chromatique Les noms de note sont affich s intervalles de demi tons GT Accordage standard pour guitare 7B 6E 5A 4D 3G 2B 1E BS Accordage standard pour basse LB 4E 3A 2D 1G HC OD Accordage ouvert de r Open D pour guitare 6D 5A 4D 3F 2A 1D OE Accordage ouvert de mi Open E pour guitare 6E 5B 4E 3G 2B 1E OG Accordage ouvert de sol Open G pour guitare 6D 5G 4D 3G 2B 1D OA Accordage ouvert de la Open A pour guitare 6E 5A 4E 3A 2C 1E DA Accordage DADGAD pour guitare 6D 5A 4D 3G 2A 1D P1 P5 Programmes d accordage personnels Vous pouvez cr er jusqu cinq accordages p 38 Cr er votre propre accordage ES Pour annuler votre s lection appuyez sur l interrupteur de l accordeur ou sur le s lecteur d entr e pour passer de A B ou vice versa 3 Appuyez sur le bouton STORE Le t moin de s lection clignote Si les r glages A et B sont identiques les t moins A et B clignotent Si les r glages A et B different le t moin s lectionn par le s lecteur d entr e clignote 4 Utilisez le bouton HAUT BAS ou le s lecteur d entr e pour s lectionner la m moire interne o sauvegarder le r glage 5 Appuyez nouveau sur le bouton STORE Le mode d accordage est sauvegard dans la m moire interne choisie et le pitchblack redevient accordeur NS Quand vous appuyez sur le bouton STORE les r glages de diapason de
70. n auch die zugeh rigen Einstellungen geladen ES Die Wahl der Kammertonfrequenz wird intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie die Batterie entnom men haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschlie en 1 Dr cken Sie den CALIB Taster Das Display zeigt jetzt die aktuell verwende te Einstellung an Ab Werk lautet diese Einstellung des pitchblack 40 440Hz 2 W hlen Sie mit dem AUF oder AB Taster die gew nschte Kammertonfrequenz 40 440Hz 41 441Hz 42 442Hz 43 443Hz 44 444Hz 45 445Hz 36 436Hz 37 437Hz 38 438Hz 39 439Hz NS Wenn Sie die gew hlte Einstellung nicht bernehmen m chten m ssen Sie den TUNER Schalter dr cken oder mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den anderen Eingang A oder B w hlen 3 Dr cken Sie den STORE Taster Die EINGANGSWAHLDIODE blinkt Wenn A und B dieselbe Einstellung verwenden blinken beide Dioden Wenn A und B unterschiedliche Einstellungen verwenden blinkt nur der Buchstabe des gew hlten Eingangs 4 W hlen Sie mit dem AUF oder AB Taster bzw dem EINGANGSWAHLSCHALTER den Speicher in dem die Einstellung gesichert werden soll 57 58 5 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Die Kammertonfrequenz wird am gew nsch ten Ort gespeichert und der pitchblack wechselt wieder in den Normalbetrieb NS Mit dem STORE Taster werden jeweils alle folgenden Einstellu
71. nal AC adapter 9V you can use the included DC cable to supply power for effect pedals that use IV 069 A maximum of 200 mA can be supplied Parts of the pitchblack BYPASS jack mono DC 9V IN jack DC 9V OUT jack E Center indicator Gate vu guide DUOM itchblack LED meters Pitch guide LEDs Se go MODE button FLAT button Lo a DISPLAY button TT CALIB button en STORE button N GS NOTE CENT button INPUT A INPUT B jacks mono TUNER ON OFF INPUT SELECT indicator B SS indicators TUNER ON OFF m INPUT SELECT switch switch Display UP DOWN buttons Installing the battery 1 Open the lid of the battery compartment located on the bottom of the unit 2 Attach a battery to the battery connector Make sure that the battery is oriented in the correct polarity 3 Fit the battery into the battery compartment and close the lid When the battery nears the end of its life the TUNER ON OFF indicator will blink Please install a new battery as soon as possible amp The included battery is provided so that you can verify that the unit is operating correctly its lifespan may be shorter than normal Restoring the factory settings Here s how to return the pitchblack to the factory settings 1 Connect a cable to the INPUT
72. ngen gespeichert Kammertonfrequenz Stimm Modus Flat Intervall und Anzeigemodus Beispiel Wenn Sie A w hlen einen anderen Stimm Modus selektieren und in Speicher B sichern enth lt dieser hinterher auch die brigen Einstellungen von Speicher A Wenn Sie einen anderen Stimm Modus f r A w hlen dann den Anzeigemodus ndern und diese Einstel lung in Speicher A sichern ndert sich auch die urspr nglich dort gespeicherte Stimm Moduseinstellung Wahl des Stimm Modus Dieses Ger t unterst tzt mehrere Stimm Modi die den verwendeten Instrumenten entsprechend gew hlt werden k nnen Au er den herk mmlichen Stimm Modi f r Gitarre und Bass bietet der pitchblack f nf offene Gitarrenstimmungen und erlaubt sogar die Erstellung eigener Stimmungen EN Der Stimm Modus kann f r die INPUT A und INPUT B Buchse separat gew hlt werden Wenn Sie mit dem EINGANGS WAHLSCHALTER den jeweils anderen Eingang w hlen werden auch die zugeh rigen Einstellungen geladen m Die Wahl des Stimm Modus wird intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie Batterie entnommen haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschliefen 1 Dr cken Sie den MODE Taster Das Display zeigt jetzt den aktuell verwende ten Stimm Modus an N Ab Werk ist der CH Modus chromatisch gewahlt Wahlen Sie mit dem AUF oder AB Taster den gewiinschten Stimm Mod
73. nnamen die Oktave und den Cent Wert an Der Notenna me und die Oktavangabe blinken TTT Cent Wert Notennamen und Oktave NS Wenn die Oktavangabe fehlt befindet sich das Ger t im Oktavmodus epp Stim men der Noten einer einzigen Oktave Halten Sie den NOTE CENT Taster dann ungef hr eine Sekunde gedr ckt um den Tonumfangsmodus zu w hlen 3 W hlen Sie mit dem AUF und AB Taster den Buchstaben und die Oktavnummer der Note deren Stimmung Sie ndern m chten 4 Dr cken Sie den NOTE CENT Taster um den Cent Wert zu w hlen er blinkt und stellen Sie mit AUF und AB die Abweichung gegen ber der gleichschwebenden Stimmung ein Der Cent Wert l sst sich im Bereich 50 50 ndern 5 Um noch weitere Noten zu ndern m ssen Sie den NOTE CENT Taster erneut dr cken und die Schritte 3 und 4 wiederholen 6 Dr cken Sie den STORE Taster wenn Sie fertig sind Das Display zeigt jetzt die Programmnummer an 7 W hlen Sie mit dem AUF und AB Taster den Speicher P1 P5 in dem Sie Ihr Stimmungssystem sichern m chten 8 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Das Stimmungssystem wird gespeichert und der pitchblack wechselt wieder in den Normalbetrieb Stimmen der Noten einer einzigen Oktave Oktavumfang Um sich schneller ein anderes Stimmungssy stem zurechtzulegen k nnen Sie die gew nsch ten Abweichungen auf eine Oktave beschr n ken 1 W hlen Sie im Stimm Modus P1 P5 PROGRAM 1 PROGRAM 5 und
74. or disconnect the AC adapter the pitchblack will start up with the settings stored in internal memory the next time you turn the power on a Press the FLAT button The Flat Tuning indicator will blink and the display will show the current number of flats Flat tunning indicater 2 Use the UP or DOWN buttons to specify the number of flats You can specify a number of flats in the range of 0 7 If you specify a setting other than 0 the Flat Tuning indicator will light ES If you decide to cancel the change you made press the TUNER ON OFF switch or press the INPUT SELECT switch to change between A or B 3 Press the STORE button The INPUT SELECT indicator will blink If the A and B settings are identical the A and B indicators will blink If the A and B settings differ the indicator selected by the INPUT SELECT switch will blink 4 Use the UP button DOWN button or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting 5 Press the STORE button once again The selected flat tuning setting will be stored in the internal memory you specified and the pitchblack will return to tuning mode ES When you press the STORE button the calibration tuning mode flat tuning and display mode settings will all be saved at the same time p 14 19 Setting the Display Mode Here s how to specify the display mode of the LED meter You can choose from six types of display modes EN
75. otre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabrican
76. p haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse F2 Focalisation2 Secondaire onctionne Stroboscope E EE Principal fonctionne gt I Stroboscope gt lt Les afficheurs principal et secondaire fonctionnent de la fa on d crite sous S2 Stroboscope Comme Vafficheur secondaire est d une plus grande pr cision il permet d obtenir un accordage plus fin La diode de guidage lt s allume si la note est trop haute et la diode de guidage gt s allume si la note est trop basse 43 44 NS Pour annuler le changement que vous avez effectu appuyez sur l interrupteur de l accordeur ou sur le s lecteur d entr e pour passer de A B ou vice versa 3 Appuyez sur le bouton STORE Le t moin de s lection clignote Si les r glages A et B sont identiques les t moins A et B clignotent Si les r glages A et B diff rent le t moin s lectionn par le s lecteur d entr e clignote 4 Utilisez le bouton HAUT BAS ou le s lecteur d entr e pour s lectionner la m moire interne o sauvegarder le r glage 5 Appuyez nouveau sur le bouton STORE Le mode d affichage est sauvegard dans la m moire interne choisie et le pitchblack repasse en mode d accordeur EN Quand vous appuyez sur le bouton STORE les r glages de diapason de mode d accordage d accordage b mol et de mode d affichage sont sauvegard s simultan ment p 36 D pannage Impossible d accorder e L ac
77. ra ner le mauvais fonctionne ment En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur fourni une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est concu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber de
78. rrent tuning mode When shipped from the factory the tuning mode is set to CH chromatic Use the UP or DOWN button to select the desired tuning mode CH Chromatic The note names are shown at semitone half step intervals GT Standard tuning for a guitar 7B 6E 5A 4D 3G 2B 1E BS Standard tuning for a bass LB 4E 3A 2D 1G HC OD Open D tuning for a guitar 6D 5A 4D 3F 2A 1D OE Open E tuning for a guitar 6E 5B 4E 3G 2B 1E OG Open G tuning for a guitar 6D 5G 4D 3G 2B 1D OA Open A tuning for a guitar 6E 5A 4E 3A 2C 1E DA DADGAD tuning for a guitar 6D 5A 4D 3G 2A 1D P1 P5 Tuning programs you ve created You can create up to five tuning programs p 16 Creating a Tuning Program ES If you decide to cancel your choice press the TUNER ON OFF switch or press the INPUT SELECT switch to change between A and B 3 Press the STORE button The INPUT SELECT indicator will blink If the A and B settings are identical the A and B indicators will blink If the A and B settings differ the indicator selected by the INPUT SELECT switch will blink 4 Use the UP button DOWN button or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting 5 Press the STORE button once again The tuning mode setting will be stored in the internal memory you specified and the pitchblack will return to the tuning state ES W
79. s objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Notice concernant l elimination du produit p A UE seulement Si ce symbole Poubelle barr e est imprim sur le produit ou dans le manuel de l utilisateur vous devez vous d barras ser du produit de la mani re appropri e Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res En vous d barrassant correctement du produit vous pr viendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires La m thode correcte d limination d pendra de votre lieu d habitation aussi veuillez contacter les autorit s locales concern es pour les d tails Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif 25 26 Table des mati re Pr cautions cccccscccsscccccccccceeceeees 24 Caract ristiques principales 26 Description du pitchblack 28 Installation de la pile 29 R tablir les r glages d usine 29 Connexions eese JO Accordage ss 33 R gler le diapason 35 S lectionner le mode d accordage 36 Cr er vos propres accordages 38 Accordage b mol 40 S l
80. s tuned correctly only the center LED will be lit The pitch guide LEDs indicate whether your instrument is sharp or flat The lt LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat S4 Mirror A Pe Tune your instrument so that the two illuminated LEDs in the left and right side of the LED meter coincide in the center The farther your instrument is from the correct pitch the farther apart the illuminated LEDs will be The pitch guide lt LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat F1 Focus1 Sub meter Full Strobe V CO FEN EE enum esee The main meter will operate as described in 1 Meter and the sub meter will operate as described in S2 Full Strobe Since the sub meter has higher precision it allows you to tune with greater accuracy The pitch guide lt LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat F2 Focus2 Main meter Meter Sub meter Full Strobe V OO III Main meter Full Strobe gt Cnr m ees gt kel The main meter and sub meter will operate as described in S2 Full Strobe Since the sub meter has higher precision it allows you to tune with greater accuracy The pitch guide lt LED will light if your instrument is sharp and the gt LED will light if your instrument is flat 21 EN If you decide to cancel the change yo
81. s zu stimmende Instrument w hlen Die EIN GANGSWAHLDIODE informiert Sie ber die momentan gew hlte Buchse Die Kammertonfrequenz der Stimm Modus das Flat Intervall und der Anzeigemodus k nnen f r beide Buchsen separat eingestellt werden So k nnten Sie z B f r INPUT A die normale Stimmung w hlen und f r INPUT B die Open A Stimmung aktivieren Instrumente 1 INPUTA Instrumente 2 B E a Kammertonfrequenz Stimm Modus INPUTB Mollstimmung Anzeigemodus A Kammertonfrequenz Stimm Modus Mollstimmung Anzeigemodus Wenn Sie nur ein Instrument besitzen k nnen Sie es entweder an INPUT A oder INPUT B aber nicht beide anschlie en Allerdings k nnen Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHAL TER dann abwechselnd Einstellungssatz A oder B w hlen Kammertonfrequenz Stimm Modus Flat Intervall und Anzeigemodus Die EINGANGSWAHLDIODE informiert Sie ber die momentan gew hlten Einstellungen Wenn Sie f r A z B die regul re Stimmung und f r B eine Flat Stimmung 1 Halbton w hlen k nnen Sie Ihr Instrument ganz schnell anders Stimmen A Ei ahllast instrumento Re Kammertonfrequenz Stimm Modus INPUTA Mollstimmung Anzeigemodus S B Kammertonfrequenz Stimm Modus Mollstimmung Anzeigemodus note Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch an INPUT B ein Instrument anschlie en und danach die Verbindung mit dem momentan gew hlten Anschluss l sen aktiviert der EINGANGSWAHLS
82. te o distribuidor KO R KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan O 2008 KORG INC
83. the tuner off Power is not supplied from the DC 9V OUT jack Could the pitchblack be operating on battery power Power cannot be supplied from the DC 9V OUT jack if the pitchblack is operating on battery power Specifications Tuning 12 note equal temperament programs 88 note Detection range EO 20 60 Hz C8 4186 Hz for sine wave input Calibration range A4 436 445 Hz 1 Hz steps Detection accuracy within 0 1 cent Flat tuning 1 7 semitones Connectors INPUT A INPUT B jacks 1 4 mono phone jacks BYPASS jack 1 4 mono phone jack DC 9V IN jack DC 9V OUT jack Input impedance 1M when tuner is on e Power supply S 006P 6F22 6LR61 9V battery or AC adapter 9V 600 milliamps or greater sold separately Battery life approximately 5 hours of continuous operation when tuner is on continuous A4 input display mode Forcus1 using 6F22 type zinc carbon battery Current consumption maximum 50 mA Dimensions W x H x D 128 mm x 120 mm x 47 mm 5 04 x 4 72 x 1 85 including rubber feet Weight 492 g 1 08 lbs including battery Included items one 6F22 type zinc carbon battery for verifying operation one DC cable e Options AC adapter IV 600 milli amps Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement 23 24 Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en ent
84. u made press the TUNER ON OFF switch or press the INPUT SELECT switch to change between A or B 3 Press the STORE button The INPUT SELECT indicator will blink If the A and B settings are identical the A and B indicators will blink If the A and B settings differ the indicator selected by the INPUT SELECT switch will blink 4 Use the UP button DOWN button or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting 5 Press the STORE button once again The display mode setting will be stored in the internal memory you specified and the pitchblack will return to the tuning state m When you press the STORE button the calibration tuning mode flat tuning and display mode settings will all be saved at the same time t p 14 22 Troubleshooting Can t tune Could the tuner be off Press the TUNER ON OFF switch to turn the tuner on If instruments are connected to both INPUT A and INPUT B jacks have you used the INPUT SELECT switch to select the correct input for the instrument you re tuning Have you selected the appropriate tuning mode for the instrument you re tuning For example if you re tuning a guitar the note names might not be displayed if the Tuning Mode is set to BS Bass Sound is not audible from the BYPASS jack Could the tuner be on If the tuner is on sound will not be audible from the BYPASS jack Press the TUNER ON OFF switch to turn
85. uning for the instrument connected to INPUT A and open A tuning for the instrument connected to INPUT B Instrument 1 INPUTA Instrument 2 B as da Calibration Tuning mode INPUT B Flat tuning Display mode Calibration Tuning mode Flat tuning Display mode If you connect just one instrument to either INPUT A or INPUT B not both you can use the INPUT SELECT switch to choose either A or B settings calibration tuning mode flat tuning display mode The INPUT SELECT indicator shows the settings you ve selected For example if you ve specified regular tuning for A and flat tuning at a semitone lower for B you can use the setting A to perform in regular tuning and then switch to setting B and perform in flat tuning A Instrument Calibration Tuning mode INPUT A a Flat tuning Display mode j B ES If instruments are connected to both INPUT A and INPUT B and you disconnect the cable from the input jack currently selected by the INPUT SELECT switch the input selection will automatically switch to the other input jack Calibration Tuning mode Flat tuning Display mode BYPASS jack Connect this jack to your effect pedal or amp etc When the tuner is on the sound from the instrument connected to the INPUT A or INPUT B jack will be muted When the tuner is off the sound from the instrument connected to the input jack will be audible Since this is true bypass the output sound is unaff
86. us CH Chromatisch Die Notennamen werden in den gebrauchlichen Halbtonschritten angezeigt GT Gebrauchliche Gitarrenstimmung 7B 6E 5A 4D 3G 2B 1E BS Gebr uchliche Bass Stimmung LB 4E 3A 2D 1G HC OD Offene D Stimmung f r Gitarre 6D 5A 4D 3F 2A 1D OE Offene E Stimmung f r Gitarre 6E 5B 4E 3G 2B 1E OG Offene G Stimmung f r Gitarre 6D 5G 4D 3G 2B 1D OA Offene A Stimmung f r Gitarre 6E 5A 4E 3A 2C 1E DA DADGAD Gitarrenstimmung 6D 5A 4D 3G 2A 1D P1 P5 Ihre selbst erstellten Stimmungspro gramme Sie k nnen bis zu f nf eigene Stimmungsprogramme anlegen ez 60 Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssy steme ES Wenn Sie die gew hlte Einstellung nicht bernehmen m chten m ssen Sie den TUNER Schalter dr cken oder mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den anderen Eingang A oder B w hlen 3 Dr cken Sie den STORE Taster Die EINGANGSWAHLDIODE blinkt Wenn A und B dieselbe Einstellung verwenden blinken beide Dioden Wenn A und B unterschiedli che Einstellungen verwenden blinkt nur der Buchstabe des gew hlten Eingangs 4 W hlen Sie mit dem AUF oder AB Taster bzw dem EINGANGSWAHLSCHALTER den Speicher in dem die Einstellung gesichert werden soll 5 Dr cken Sie den STORE Taster noch einmal Die Wahl des Stimm Modus wird am ge w nschten Ort gespeichert und der pitch black wechselt w
87. us tension la premi re entr e laquelle vous avez branch un c ble est automatiquement s lectionn e 3 Appuyez sur l interrupteur de l accordeur pour l activer Le t moin d activation de l accordeur s allume Quand vous activez l accordeur le signal de l entr e INPUT A ou INPUT B n est pas envoy la sortie BYPASS ES Pour activer l accordeur il faut que l instrument accorder soit branch la prise INPUT A ou INPUT B L cran affiche le mode d accordage durant environ une seconde Mode d accordage Avec les r glages d usine le mode d accorda ge est CH chromatique 4 Vous pouvez r gler le diapason calibrage le mode d accordage l accordage b mol et le mode d affichage p 35 Regler le diapason p 36 S lectionner le mode d accordage p 40 Accordage b mol p 42 S lectionner le mode d affichage 33 NS Vous pouvez effectuer ces r glages ind pendamment pour les entr es INPUT A et INPUT B Lorsque vous changez d entr e avec le s lecteur ces r glages changent automatiquement Si vous n avez branch qu un seul instrument la prise INPUT A ou INPUT B le s lecteur 6 Utilisez l affichage diodes pour accorder votre instrument La facon dont l affichage diodes indique la correction faire d pend du mode d afficha ge choisi Par d faut ce param tre est r gl sur F1 Focalisation1 7 p 42 S lectionner le mode d affichage d entr e p
88. uso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna pitchblack recordar los ajustes almacenados en la memoria interna la pr xima vez que usted conecte la unidad 1 Presione el bot n CALIB La visualizaci n indicar el ajuste actual a y mn EN Cuando pitchblack se env a de f brica este ajuste est en 40 440 Hz 2 Use el bot n UP o DOWN para especificar la calibraci n 40 440 Hz 41 441 Hz 42 442 Hz 43 443 Hz 44 444 Hz 45 445 Hz 36 436 Hz 37 437 Hz 38 438 Hz 39 439 Hz note Si usted decide anular el cambio realizado presione el conmutador TUNER ON OFF o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre AoB 3 Presione el bot n STORE El indicador INPUT SELECT parpadear Si los ajustes A y B son id nticos los indicado res A y B parpadear n Si los ajustes A y B se diferencian el indicador seleccionado por el conmutador INPUT SELECT parpadear 4 Use el bot n UP DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste 5 Presione el bot n STORE de nuevo El ajuste de calibraci n ser almacenado en la memoria interna que usted especific y pitchblack volver al modo de afinaci n 79 80 NS Al presionar el bot n STORE la calibra ci n el modo de afinaci n la afinaci n Flat y los ajustes de modo de visualizaci n ser n todos guardados simult neamente Por ejemplo si usted selec
89. with a precision of better than 0 1 cents Tuning modes The pitchblack supports a variety of tunings including chromatic guitar and bass as well as five open tunings for guitar In addition to equal temperament you can specify your own temperaments such as the tunings of ethnic instruments or stretched tuning A temperament you create can be saved as a temperament program in one of five internal memories Flat tuning You can tune your instrument down to seven semitone steps below the note name shown in the display Input jacks The pitchblack provides two input jacks INPUT A and INPUT B You can specify calibration tuning mode flat tuning and display mode individually for each input jack If you ve connected an instrument to only one of these jacks you ll be able to choose from two sets of settings for your instrument Display mode You can choose from six types of display patterns for the LED meter A variety of illumination patterns are provided including a Meter that lights in the center when you re in tune a Strobe type meter that stops the flow of illumination when the tuning is correct and Focus that uses dual LED meters to allow even higher precision tuning BYPASS jack When the tuner is off the bypass output delivers true bypass in which the output signal is completely unaffected by the internal circuitry The bypass output is muted when the tuner is on DC 9V OUT jack If you re using the optio
90. zu sieben Halbt ne tiefer gestimmt werden note Die Mollstimmung kann im Gitarren Bass offenen D offenen A und DADGAD Modus aktiviert werden EN Bei Bedarf k nnen Sie f r die INPUT A und INPUT B Buchse unterschiedliche Flat Intervalle w hlen Wenn Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den jeweils anderen Eingang w hlen werden auch die zugeh rigen Einstellungen geladen ENS Die Wahl der Mollstimmung wird intern gespeichert Der pitchblack merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst nachdem Sie Batterie entnommen haben und l ngere Zeit kein Netzteil anschlie en 1 Dr cken Sie den FLAT Taster Die FLAT Anzeige im Display blinkt und Wert gibt an um wie viele Halbt ne die Stimmung abgesenkt wird FLAT Anzeige 2 Stellen Sie mit den Tastern AUF und AB den gew nschten Halbtonversatz ein Der Einstellbereich lautet 0 7 Halbt ne Wenn Sie einen anderen Wert als 0 w hlen erscheint wieder die Mollanzeige ES Wenn Sie die gew hlte Einstellung nicht bernehmen m chten m ssen Sie den TUNER Schalter dr cken oder mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den anderen Eingang LA oder B w hlen 3 Dr cken Sie den STORE Taster Die EINGANGSWAHLDIODE blinkt Wenn A und B dieselbe Einstellung verwenden blinken beide Dioden Wenn A und B unterschiedli che Einstellungen verwenden blinkt nur der Buchstabe des gew hlten Eingangs 4 W hlen Sie mit dem AUF oder AB

Korg KORG Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents