Kenwood KSC-310CCS Car Speaker User Manual
Contents
1. N FX 61 an KOS V500 AIDA gt A V AlV KOS V 1000 AMV 62 ZE AMPS T2. XI Ja KENWOOD SETE a ay b 5
3. 4 5 1 O 6 58 A
4. ane hurt 58 KOS L432 AIV 2007 12 KOS V500 KOS V1000 KOS LAS2 KENWOOD AIV V SEL A V A V SRC SRC 1 HT SRC A V gt lt gt lt A
5. Er 64 EE REX o A V Y Vv 58 ER 4 3 ERE 14 4V DC 11V 16V 95 0 W X 53 9 H mm A 3 6 8 W X 2 1 8 H 250 mA E VA LCD 100 E 60C TFT TGE TOC SA INER W X H X D 391 6802 480 H X 272 V X RGB 125 X 75 X 18 5 mm 4 15 16 X 2 15 16 X 6 8 99 99 150 g 0 33 EE RGB LED
6. A V gt lt gt lt V SEL 1 1 RARES OFF A V gt lt gt lt 59 a CY E OO em 6 60 ERI 1 DE ke re A 3
7. NTSC PAL RGB 0 7 Vp p 75 Q 99 99 0 01 6 65 FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
8. AMPS AMPS T T 3mm e 12 7 mm 0 2 12 7 mm a 6 4 mm INTERFREE IF E AMPSET ME 63 ZE 9 1 O 2 1 2
9. Nederlands 33 Precauzioni di sicurezza A AVVERTENZA Per evitare lesioni o incendio osservate le seguenti precauzioni Non guardate o fissate gli occhi sull unit del display per periodi prolungati durante la guida A ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservate le seguenti precauzioni Non possibile visualizzare immagini video mentre il veicolo in movimento Se desiderate visualizzare immagini video parcheggiate in un luogo sicuro e tirate il freno di stazionamento In caso di difficolt durante l installazione rivolgetevi al pi vicino rivenditore Kenwood All acquisto di accessori opzionali contattate il vostro rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo Se l apparecchio non funziona correttamente premete il tasto di ripristino E JE KENWOOD L J asto di ripristino Le illustrazioni contenute in questo manuale e raffiguranti il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare l utilizzo dei comandi Pertanto l indicazione sul display dell illustrazione pu essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l operazione in corso Pulizia dell unit Se il frontalino dell unit sporco pulitelo con un panno morbido ed asciutto co
10. a as liga es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho Ligue o conector da cablagem ao aparelho nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria au w Pressione o bot o de reiniciar p gina 50 AADVERTENCIA Para evitar curto circuitos desligue o cabo de bateria do terminal negativo da bateria durante a instalac o Certifique se que instala este produto de uma forma firmemente est vel N o o instale num local que n o seja est vel Siga os procedimentos de instala o e liga es descritos neste manual Liga es incorrectas ou uma instala o modificada poder resultar n o apenas em avaria ou danos unidade mas tamb m resultar em acidente N o instale a unidade nos locais seguintes Um local que interfira com a opera o do sistema de air bag Um local que n o seja feito de pl stico gt Se instalar sobre pele madeira ou tecido poder danificar a superf cie Um local sujeito a luz solar directa sujeito ao ar do ar condicionado ou sujeito a humidade ou alta temperatura Isto poder provocar deforma o da unidade do monitor Se n o pretende instalar a unidade usando o suporte de monitor fornecido certifique se que usa um suporte de monitor dispon vel no mercado Os orif cios de montagem para tal suporte est o localizados no fundo da unidade do monitor A A instala o e liga o deste aparelho requerem conhecim
11. aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada limpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres 42 Espa ol Brillo de la pantalla durante temperaturas bajas Cuando la temperatura de la unidad desciende como por ejemplo durante el invierno la pantalla del panel de cristal se oscurecer m s de lo normal Despu s de utilizar el monitor por un momento el brillo normal regresar Controlador de A V que puede controlar desde el KOS L432 desde diciembre de 2007 KOS V500 KOS V1000 Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos electricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los p
12. disponibili in commercio Durante l installazione di montaggi compatibili con Bulloni a T Montaggi compatibili con Bulloni aT disponibili in commercio Unita monitor 3 mm o inferiore e 12 7 mm 0 2 t 12 7 mm 0 2 6 4 mm o inferiore Rimozione dell unit del monitor Per montaggi compatibili con AMPS o Bulloni a T Unita monitor Accessorio 3 Italiano 39 Installazione Installazione tramite il telaio Accessorio 2 Per poggiatesta Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti Prima di montare il monitor nel poggiatesta Eseguite per prima i collegamenti esterni necessari Accessorio D Utilizzando il modello di carta fornito Accessorio segnare l area del poggiatesta da ritagliare e poi tagliarla con attenzione 1 Collegare il cavo del monitor e del sistema Accessorio D 2 Installare l unit del monitor nel telaio Accessorio Poggiatesta A Piastra di installazione non fornita Viti non fornite Unita monitor Modello in carta Accessorio Accelsorio Accessorio 1 Rimozione del monitor Per poggiatesta 1 Inserite l apposito attrezzo per la rimozione Accessorio nelle fessure poste ai lati come illustrato Accessorio 4 2 Estraete completamente il monitor tirandolo c
13. Vuelva a conectar el terminal de la bater a om A Pulse el bot n de reposici n p gina 42 ADVERTENCIA Para evitar cortocircuitos durante la instalaci n desconecte el cable de la bater a del terminal negativo de esta Aseg rese de estabilizar firmemente este aparato No lo instale en lugares donde pueda quedar inestable Siga los procedimientos de instalaci n y cableado descritos en este manual Un cableado incorrecto o una instalaci n modificada pueden dar como resultado no s lo un mal funcionamiento o da os a la unidad sino que tambi n pueden ocasionar un accidente No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Un lugar que interfiera con el funcionamiento del sistema de airbag bolsa de aire Un lugar que no est hecho de pl stico La instalaci n sobre cuero madera o tela puede da ar la superficie Un lugar expuesto a la luz solar directa a un acondicionador de aire o expuesto a humedad o altas temperaturas gt Esto puede ocasionar la deformaci n del monitor En caso de que no vaya a instalar la unidad utilizando el soporte del monitor suministrado aseg rese de utilizar un soporte de monitor de los disponibles en el comercio los agujeros de montaje para tales tipos de soportes est n localizados en la parte inferior del monitor A La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seg
14. e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente CE Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Operazioni KOS LAS2 Sensore Dimmer automatico KENWOOD controller A V opzionali possono essere controllati sfiorando la schermata di questa unita Le funzioni che possono essere controllate variano a seconda dei controller A V Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale di istruzioni del controller A V collegato Alimentazione Accensione dell alimentazione Premete il tasto SRC Spegnimento dell alimentazione Premete il tasto SRC per almeno 1 secondo Selezione della sorgente audio Premete il tasto SRC Ogni volta che viene premuto questo tasto cambia la sorgente audio Fare riferimento a lt Seleziona la sorgente audio gt della sezione lt Funzioni di base gt del manuale dei controller AN Selezione della sorgente video Premete il tasto V SEL Ogni volta che viene premuto questo tasto cambia la sorgente video Fare riferimento a lt Seleziona la sorgente video gt della sezione lt Funzioni di base gt del manuale dei controller AN Selezione della schermata delle funzioni Seleziona le scherma
15. endroits rop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis ournies utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si le fusible grille assurez vous d abord que les fils n ont pas caus de court circuit puis remplacez le fusible usag par un autre du m me calibre Ne laissez pas de fils ou de bornes non connect s toucher le m tal de la voiture ou tout autre l ment conducteur d lectricit Afin d emp cher tout court circuit ne retirez pas les capuchons des bornes non utilis es ou de l extr mit des c bles non connect s Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Essuyez avec soin la graisse ou la salet de la surface d installation Veuillez viter d installer l appareil sur des surfaces in gales Fran ais 13 Connexion Unite moniteur Contr leur A V accessoire optionnel KOS V500 DDA a ALIMENTATION MONITEUR Connectez le faisceau de c blage en vous reportant au manuel d instructions du contr leur A V connect Contr leur A V accessoire optionnel KOS V1000 ALIME
16. own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit If the fuse blows first make sure that the wires have not caused a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the car or anything else conducting electricity To prevent short circuits do not remove the caps from unused terminals or from the ends of the unconnected wires After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface Please avoid installation on uneven surfaces English 5 Connection Monitor Unit Accessory 1 A V controller Optional accessory KOS V500 ADD gt MONITOR POWER Connect the wiring harness referring to the instruction manual of the connected AN controller A V controller Optional accessory KOS V1000 MONITOR POWER Connect the wiring harness referring to the instruction manual of the connected AN controller 6 English Installation Installation using the bracket Accessory 3 For AMPS or T Bolt compatible mounts When installin
17. polegadas Sistema do visor Transmissivel com painel LCD de tipo Micro Reflectivo modo VA Sistema de impulso Sistema de comando de matriz activa TFT N mero de pixels 391 680 pixels 480 H x 272 V x RGB Pixels efectivos 99 99 Disposi o de pixels Disposi o em faixas RGB Contraluz LED Sec o v deo Sistema de cor da entrada de v deo externa NTSC PAL Entrada RGB anal gica 0 7 Vp p 75 O Geral Tens o de opera o 144V CC 11 16V Consumo de energia 250 mA Gama de temperatura operacional 10 C 60 C Gama de temperatura de armazenagem 20 C 70 C Dimens es L x A x P 125 x 75 x 185 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 polegadas Peso 150 g 0 33 Ibs poder o nao acender ou acender incorrectamente Ainda que os pixels efectivos para o painel de cristais l quidos sejam definidos como 99 99 ou mais 0 01 dos pixels Portugu s 57 A a a A E
18. t Zubeh r A V Controller Optionales Zubeh r KOS V500 DDA a STROMVERSORGUNG DES MONITORS Schlie en Sie den Kabelbaum gem der Bedienungsanleitung des angeschlossenen A V Controllers an A V Controller Optionales Zubeh r KOS V1000 STROMVERSORGUNG DES MONITORS Schlie en Sie den Kabelbaum gem der Bedienungsanleitung des angeschlossenen A V Controllers an 22 Deutsch Einbau Montage mit der Halterung Zubeh r G f r AMPS oder T Bolzen System Halterungen Montage an AMPS System Halterungen Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten Monitorger t Zubeh r AMPS System Halterungen im Handel erh ltlich Montage an T Bolzen System Halterungen T Bolzen System Halterungen im Handel erh ltlich 12 7 mm 0 2 max 6 4 mm Demontage des Monitors fiir AMPS oder T Bolzen System Halterungen Monitorger t Zubeh r Deutsch 23 Einbau Einbau mit dem Rahmen Zubeh r 2 f r Kopfst tze Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Vor dem Einbau des Bildschirms in die Kopfst tze Schlie en Sie zuerst alle externen Verbindungen an Z
19. temperature of the unit falls such as during winter the liquid crystal panels screen will become darker than usual Normal brightness will return after using the monitor for a while A V controller you can control from the KOS L432 As of December 2007 KOS V500 KOS V1000 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Ce Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Operations Controlling of optional A V controllers is possible by touching the screen of this unit Functions which can be controlled vary depending on the A V controllers Refer to the instruction manual of the connected A V controller for more information Power Turning ON th
20. that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada KENWOOD
21. ALIMENTACI N DEL MONITOR Conecte el mazo de conductores al que hace referencia el manual de instrucciones del controlador de AV conectado Controlador de A V accesorio opcional KOS V1000 ALIMENTACI N DEL MONITOR Conecte el mazo de conductores al que hace referencia el manual de instrucciones del controlador de A V conectado 46 Espa ol Instalaci n Instalaci n utilizando el soporte Accesorio 9 Para montajes compatibles AMPS o Tornillo T Al instalar en un montaje compatible con AMPS Monitor Accesorio 3 Montajes compatibles con AMPS comercialmente disponible Al instalar en un montaje compatible con Tornillo T Montajes compatibles con Tornillo T comercialmente disponible Monitor 3 mm o menos 12 7 mm 0 2 6 4 mm o menos Remoci n de la unidad del monitor Para montaje compatible con AMPS o Tornillo T Monitor Accesorio 3 Espa ol 47 Instalaci n Instalaci n utilizando la estructura Accesorio Para reposacabezas La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Antes del montaje del monitor en el reposacabezas Realice las conexiones externas requeridas en primer lugar Accesorio D Mediante la plantilla en
22. Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Installieren Sie das Ger t an keiner Stelle mit direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Verwenden Sie auf keinen Fall Ihre eigenen Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn die Sicherung durchbrennt stellen Sie bitte zuerst sicher dass die Kabel keinen Kurzschluss verursacht haben Tauschen Sie anschlie end die alte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Werts aus Achten Sie darauf dass keine nicht angeschlossenen Kabel oder Anschl sse mit Metallteilen am Fahrzeug oder mit anderen Elektrizit t leitenden Teilen in Ber hrung kommen Um Kurzschl sse zu vermeiden entfernen Sie bitte die Schutzkappen von nicht verwendeten Anschl ssen oder Kabelenden nicht berpr fen Sie nach der Installation des Ger tes ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw des Fahrzeuges ordnungsgem funktionieren Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Wischen Sie eventuell vorhandenes l oder andere Verunreinigungen sorgf ltig von der Installationsoberfl che ab Vermeiden Sie bitte eine Installation auf unebenen Oberfl chen Deutsch 21 Anschluss Monitorger
23. KENWOOD AE86 KOS L432 WIDE TOUCH SCREEN MONITOR gt page 2 9 INSTRUCTION MANUAL MONITEUR ECRAN LARGE TACTILE B page 10 17 MODE D EMPLOI WIDE TOUCH SCREEN MONITOR B Seite 18 25 BEDIENUNGSANLEITUNG BREEDBEELD MONITOR MET AANRAAKSCHERM Be blz 26 33 GEBRUIKSAANWIJZING MONITOR TOUCH SCREEN PANORAMICO gt pagina 34 41 ISTRUZIONI PER LUSO MONITOR DE PANTALLA T CTIL PANOR MICA gt p gina 42 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR DE ECR LARGO DE TOQUE gt p gina 50 57 MANUAL DE INSTRUCOES De 58 657 Kenwood Corporation Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new monitor For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model KOS L432 Serial number US Residence Onl Register Online Register your Kenwood product at www Kenwoodusa com B64 4168 00 00 W Safety precautions A WARNING To prevent injury or fire take the following precautions Do not watch or fix your eyes on the unit s display when you are driving for any extended period A CAUTION To prevent damage to the m
24. NTATION MONITEUR Connectez le faisceau de c blage en vous reportant au manuel d instructions du contr leur A V connect 14 Francais Accessoire 1 Installation Installation avec le support Accessoire 3 Pour les syst mes de montage compatibles AMPS ou boulon en T Lors de l installation sur des syst mes de montage compatibles AMPS Unit moniteur Accessoire 3 Systemes de montage compatibles AMPS disponibles dans le commerce Lors de l installation sur des syst mes de montage compatibles boulon en T Syst mes de montage compatibles boulon en T disponibles dans le commerce Unit moniteur 3 mm ou moins gt 12 7 mm 0 2 E H 12 7 mm Ea 6 4 mm ou moins Retrait du moniteur Pour les systemes de montage compatibles AMPS ou boulon en T Unit moniteur Accessoire 3 Francais 15 Installation Installation a l aide du chassis Accessoire 2 Pour appui t te Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Avant de monter le moniteur sur l appui t te Effectuez d abord les connexions n cessaires Accessoire 1 l aide du mod le papier fourni Accessoire marquez la zone couper de l appui t te puis d coupez la avec soin 1 Connecte
25. Section moniteur Taille de l cran 4 3 pouces de large 95 0 L x 53 9 H mm 3 6 8 L x 2 1 8 H pouces Syst me d affichage Transmissif avec panneau d affichage LCD mode VA de type micro r flectif Syst me d entra nement Syst me matrice active TFT Nombre de pixels 391 680 pixels 480 H x 272 V x RGB Pixels effectifs 99 99 Disposition des pixels Disposition bande RGB R tro clairage DEL Section vid o Syst me de couleur de l entr e vid o externe NTSC PAL Entr e RGB analogique 0 7 Vp p 75 Q G n ralit s Tension de fonctionnement 14 4 V CC 11 16V Courant absorb 250 MA Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C 60 C Plage de temp ratures de stockage 1 20 C 70 C Dimensions L x H x P 125x 75x 18 5 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 pouces Poids 150 g 0 33 livres peuvent ne pas clairer ou peuvent clairer incorrectement Bien que le taux de pixels effectifs du panneau cristaux liquides soit estim 99 99 ou plus 0 01 de pixels Fran ais 17 Sicherheitshinweise A WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Beobachten Sie das Display nicht und fixieren Sie es nicht mit Ihren Augen wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum fahren A ACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert W hrend
26. a ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos nu Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar e tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Ce Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Operaciones KOS LAS2 Sensor de atenuaci n autom tica KENWOOD El control de controladores de A V opcionales es posible con s lo tocar la pantalla de esta unidad Las funciones que se pueden controlar var an dependiendo de los controladores de A V Consulte el manual de instrucciones del controlador de A V conectado para obtener m s informaci n Alimentaci n Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n SRC Apagad
27. achine take the following precautions You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area he unit fails to operate properly press the Reset button 3 El KENWOOD Reset button he illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation Cleaning the Unit Ifthe faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe it again with a clean soft dry cloth Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters 2 English Screen brightness during low temperatures When the
28. ar o equipamento N o poder ver imagens de v deo enquanto o ve culo estiver em movimento Para desfrutar de imagens de v deo procure um local seguro para estacionar e accione o trav o de estacionamento Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Quando adquirir acess rios opcionais verifique com o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o seu modelo e na sua rea Se o aparelho n o funcionar correctamente pressione o bot o Reset KENWOOD Bot o Reset As ilustra es do visor e o painel apresentados neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo imposs vel no funcionamento real Para limpar o aparelho Se o painel desta unidade estiver manchado limpe o com um pano macio e seco tal como um pano de silicone Se o painel estiver muito manchado limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois segue o detergente neutro A Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas pecas mec nicas Limpar o painel com um pano spero ou usar um liquido vol til tal como um diluente ou lcool poder riscar a superficie ou apagar caracteres 50 Portugues Brilho do ecr a baixas
29. ci n Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Secci n del monitor Tama o de la pantalla 4 3 pulgadas de ancho 95 0 An x 53 9 Al mm 3 7417 An x 2 1203 Al pulgadas Sistemas de pantalla Transmisible con Micro Reflectividad panel LCD modo VA Sistema de accionamiento Sistema de matriz activa TFT N mero de p xeles 391 680 p xeles 480 H x 272 V x RGB P xeles efectivos 99 99 Disposici n de p xeles Disposici n de bandas RGB Iluminaci n de fondo Secci n de v deo Sistema de color de la entrada externa de v deo NTSC PAL Entrada RGB anal gica 0 7 Vp p 75 Q General Voltaje de funcionamiento 14 4V CC 11 16V Consumo 250 mA Margen de temperaturas operacional De 10 C a 60 C Margen de temperaturas de almacenamiento De 20 C a 70 C Dimensiones An x Al x F 125 X 75x 18 5 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 pulgada Peso 150 g 0 33 libras iluminarse o iluminarse incorrectamente Si bien los p xeles efectivos para el panel de cristal l quido son 99 99 o m s el 0 01 de los p xeles pueden no Espa ol 49 Precaug es de Seguranga A ADVERT NCIA As seguintes precaug es devem ser tomadas para evitar ferimentos ou inc ndio Enquanto conduz nao fique a observar nem fixe o seu olhar na unidade por um periodo prolongado A CUIDADO As seguintes precauc es devem ser tomadas para evitar danific
30. danni all unit ma anche incidenti Non installate l unit nei seguenti luoghi Un ubicazione che interferisce con il funzionamento del sistema di air bag Un alloggiamento non di plastica gt Uninstallazione su pelle legno o tessuti pu danneggiare la superficie Un ubicazione esposta a luce solare diretta soggetta all aria del condizionatore ad umidit o ad alte temperature gt Questo pu causare deformazioni dell unit monitor Se non intendete installare l unit con il sostegno del monitor in dotazione assicuratevi di utilizzare un sostegno per monitor disponibile sul mercato I fori di montaggio per tale sostegno sono ubicati sulla parte inferiore dell unit monitor Ricollegate il terminale negativo della batteria Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti Non installate l apparecchio in un luogo esposto a luce solare diretta o a calore o umidit eccessivi Evitate anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non utilizzare viti non appropriate Utilizzare solo le viti in dotazione Se si utilizzano viti errate possibile danneggiare l unit Se un fusibile salta assicuratevi innanzitutto che i cavi non abbiano provocato un cortocircuito quindi sostituite il vecchio fusibile con uno nuovo della stessa po
31. des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Ce D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Fonctionnement Il est possible de commander les contr leurs A V optionnels en touchant l cran de cette unit Les fonctions pouvant tres contr l es varient selon le contr leur A V Veuillez vous reporter au manuel d instructions du contr leur A V connect pour de plus amples informations Alimentation Allumer Valimentation Appuyez sur le bouton SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur le bouton SRC pendant au moins 1 seconde Pour changer la source audio Appuyez sur la touche SRC A chaque fois que lon appuie sur la touche la source audio change Veuillez vous reporter a la section lt Change la source audio gt du chapitre lt Fonctionnement de base gt du manuel du contr leur A V KENWOOD KOS LAS2 BV Capteur de luminosit auto Pour changer la source vid o Appuyez sur la touc
32. e Power Press the SRC button Turning OFF the Power Press the SRC button for at least 1 second Switches the audio source Press the SRC button Each time the button is pressed the audio source is changed Refer to lt Switches the audio source gt of lt Basic Operations gt of the A V controller s manual KENWOOD KOS LAS2 BV Auto Dimmer sensor Switches the video source Press the V SEL button Each time the button is pressed the video source is changed Refer to lt Switches the video source gt of lt Basic Operations gt of the A V controller s manual Switches the function screen Switches to the control screens such as Source Control Screen Press the V SEL button for at least 1 second Each time the button is pressed for at least 1 second the function control screen is changed Setting Picture amp Easy Control Panel Source Control Screen Picture Panel OFF Refer to lt Switches the function screen gt of lt Basic Operations gt of the A V controller s manual English 3 Accessories 4 English Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the proper input and output cable connections for each unit 3 Connect the wiring harness connector to the unit 4 Install the unit in your car 5 Reconnect the term
33. en Entsorgungsbetrieben Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Ce Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Betrieb Die Steuerung optionaler A V Controller ist durch die Ber hrung des Ger tebildschirm m glich Die zu steuernden Funktionen variieren in Abh ngigkeit von den A V Controllern Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des angeschlossenen A V Controllers Ein und Ausschalten Einschalten des Ger ts Dr cken Sie die SRC Taste Ausschalten des Ger ts Halten Sie die SRC Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Audio Quelle umschalten Dr cken Sie die SRC Taste Bei jedem Tastendruck ndert sich die Audio Quelle Siehe unter lt Umschalten der Audioquelle gt un
34. entos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua N o use os seus pr prios parafusos Use apenas os parafusos fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal Se o fus vel fundir assegure se primeiro que os fios n o provocaram um curto circuito e depois substitua o fus vel antigo por um novo com a mesma pot ncia nominal N o deixe que os cabos n o ligados ou os terminais toquem o metal do carro ou qualquer outro condutor de electricidade Para evitar curto circuitos n o remova as protec es dos terminais n o utilizados ou das pontas dos cabos n o conectados Depois de o aparelho estar instalado verifique se as luzes de stop os piscas os limpa p ra brisas etc do carro funcionam correctamente Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Limpe cuidadosamente o leo ou sujidade da superficie de instala o Evite instalar em superf cies irregulares Portugu s 53 Conex es Unidade de Monitor Controlador A V Acess rio opcional KOS V500 DDA a ALIMENTAC O DO MONITOR Ligue a cablagem consultando a manual de inst
35. g eines Kurzschlusses w hrend der Installation das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie ab Stellen Sie sicher dass dieses Ger t sicher stabilisiert wird Installieren Sie es an keinem Ort der nicht die erforderliche Stabilit t aufweist Folgen Sie den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Installations und Verkabelungsanweisungen Eine nicht ordnungsgem e Verkabelung oder eine modifizierte Installation kann nicht nur eine Fehlfunktion oder eine Besch digung des Ger tes sondern auch einen Unfall zur Folge haben Installieren Sie das Ger t auf keinen Fall an den folgenden Orten Einem Ort an dem die Funktion des Airbag Systems durch die Installation beeintr chtigt w re Einem Ort der nicht aus Plastik besteht gt Die Installation auf Leder Holz oder Textil kann zu einer Besch digung der Oberfl che f hren Einem Ort der direktem Sonnenlicht dem Luftstrom vom Klimager t oder hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist Dies k nnte zu einer Verformung des Monitorger tes f hren Wenn Sie das Ger t nicht unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Monitorst nders installieren stellen Sie bitte sicher dass Sie einen im Handel erh ltlichen Monitorst nder verwenden Die Montagel cher f r einen solchen St nder befinden sich an der Unterseite des Monitorger tes A Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und
36. g to AMPS compatible mounts Monitor Unit Accessory 8 AMPS compatible mounts commercially available When installing to T Bolt compatible mounts A T Bolt compatible mounts commercially available Monitor Unit 3 mm or less 12 7 mm 0 2 t 12 7 mm 0 2 6 4 mm or less Removing the Monitor Unit For AMPS or T Bolt compatible mounts Monitor Unit Accessory 3 English 7 Installation Installation using the frame Accessory 2 For Headrest Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Before mounting the monitor to the headrest Perform the required external connections first Accessory D Using the supplied paper template Accessory mark the area to be cut out of the headrest then carefully cut it 1 Connect Monitor and system cable Accessory D 2 Install the monitor unit in the frame Accessory Headrest Installation plate not supplied Screws not supplied Paper template Accessory Monitor Unit Accessory 2 Accessory 1 Removing the Monitor Unit For Headrest 1 Insert the removal tool Accessory deeply into the slots on each side as shown Accessory 4 2 Pull the monitor unit all the way out with your hands being careful not to drop it 8 English Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction
37. gung der mechanischen Teile f hren Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung fl chtiger Fl ssigkeiten wie beispielsweise Verd nner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfl che oder zu einem Ausl schen der Beschriftung f hren 18 Deutsch Bildschirmhelligkeit bei niedrigen Temperaturen Wenn die Temperatur des Ger tes f llt wie z B im Winter wird das Fl ssigkristall Anzeigefeld dunkler als sonst Die normale Helligkeit kehrt zur ck nachdem der Monitor einige Zeit betrieben wurde A V Controller die mit KOS L432 zu bedienen sind Stand Dezember 2007 KOS V500 KOS V1000 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das ie Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunal
38. he V SEL A chaque fois que l on appuie sur la touche la source vid o change Veuillez vous reporter la section lt Change la source vid o gt du chapitre lt Fonctionnement de base gt du manuel du contr leur A V Pour changer l cran de fonction Pour passer aux crans de commande tels que l cran de commande de la source Appuyez sur le bouton V SEL pendant au moins 1 seconde A chaque fois que vous appuyez sur cette touche pendant au moins 1 seconde l cran de commande de fonction change R glage Image et panneau de commande facile Easy cran de commande de la source Panneau d image OFF Veuillez vous reporter la section lt Pour changer l ecran de fonction gt du chapitre lt Fonctionnement de base gt du manuel du contr leur A V Francais 11 Accessoire 12 Francais Proc dure d installation 1 Afin d emp cher tout court circuit retirez la cl de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement les connexions de c ble d entr e et de sortie pour chaque appareil 3 Connectez le connecteur du faisceau de c bles l appareil 4 Installez l appareil dans votre voiture 5 Reconnectez la borne la batterie 6 Appuyez sur la touche de r initialisation page 10 AVERTISSEMENT Afin d viter tout court circuit d connectez le c ble de batterie de la borne n gative de la ba
39. in your unit may Just be the result of slight misoperation or Refer to the instruction manual of the connected A V miswiring Before calling service first check the controller for troubleshooting on the operation following table for possible problems The power does not turn ON v The monitor is not attached to the bracket securely ts Attach the motor to the bracket until it clicks Nothing happens when the buttons are pressed v The computer chip in the unit is not functioning normally Press the reset button on the unit page 2 Specifications Specifications subject to change without notice Monitor Section General Screen size Operating voltage 4 3 inches wide 144V DC 11 16 V 95 0 W x 53 9 H mm Current consumption 3 6 8 W x 2 1 8 H inches 250 mA Display system Operational temperature range Transmissive with Micro Reflective type VA 10 C to 60 C mode LCD pane Storage temperature range Drive system 1 20 C to 70 C TFT active matrix system Dimensions W x H x D umber of pixels 125 x75 x 18 5 mm 391 680 pixels 480 H x 272 V x RGB 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 inch Effective pixels Weight 99 99 150 g 0 33 lbs Pixel arrangement RGB striped arrangement Back lighting LED Video section Color System of External Video Input NTSC PAL Analog RGB input 0 7 Vp p 750 Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99 99 or mo
40. inal of the battery 6 Press the reset button page 2 WARNING To prevent shorting disconnect the battery cable from the negative terminal of the battery during installation Be sure to firmly stabilise this product Do not install it in a location which is not stable Follow the installation and wiring procedures described in this manual Improper wiring or modified installation can not only result in malfunction or damage to the unit but may also result in an accident Do not install the unit in the following locations A location which interferes with the operation of the air bag system A location which is not made of plastic Installing on leather wood or cloth may damage the surface A location subject to direct sunlight subject to the air from the air conditioner or subject to moisture or high temperature gt This may cause deformation of the monitor unit If you are not going to install the unit using the supplied monitor stand be sure to use a commercially available monitor stand Mounting holes for such a stand are located on the bottom of the monitor unit A Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your
41. ing Scherm Beeld en eenvoudige bediening Scherm voor bronbediening Beeldscherm OFF Raadpleeg lt Omschakelen van het functiescherm gt onder lt Basisbediening gt in de handleiding bij de A V controller Nederlands 27 Toebehoren 28 Nederlands Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel van de accu os te koppelen 2 Maak de juiste ingangs en uitgangskabelaansluitingen voor elke eenheid 3 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel 4 Installeer het toestel in de auto 5 Sluit de minpool van de accu weer aan 6 Druk op de resettoets blz 26 WAARSCHUWING Voorkom kortsluiting door de accukabel aan de negatieve pool van de accu los te maken tijdens de installatie Zorg voor een goede stabiliteit van dit product Installeer het niet op een plaats die niet stabiel is Volg de installatie en bedradingsprocedures die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Onjuiste bedrading of wijziging van de installatie kan niet alleen een defect of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben maar ook een ongeluk veroorzaken Installeer het toestel in geen geval op de volgende plaatsen Een plaats die de werking van het airbagsysteem stoort Een plaats die niet van kunststof is gemaakt Installatie op leder hout of stof kan het oppervlak beschadigen Een
42. lak worden veroorzaakt of de letters worden gewist 26 Nederlands Helderheid van het scherm bij lage temperatu ren Wanneer de temperatuur van het toestel daalt bijvoorbeeld in de winter wordt het scherm van het vloeibaar kristalpaneel donkerder dan normaal De normale held erheid keert terug nadat u de monitor enige tijd hebt gebruikt A V controller bedienbaar vanaf de KOS L432 Sinds december 2007 KOS V500 KOS V1000 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit ele nie mo aan gra en Jui S symbool geeft aan dat gebruikte trische en elektronische producten bij het normale huishoudelijke afval gen Lever deze producten in bij de gewezen inzamelingspunten waar ze is worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de e manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die and ers kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Ce Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi T
43. lichten knipperlichten ruitenwissers enz op de auto naar behoren werken Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Veeg het installatievlak grondig schoon en verwijder olie en ander vuil Vermijd installatie op oneffen oppervlakken Nederlands 29 Aansluiting Monitoreenheid Toebehoren 1 A V controller optioneel toebehoren KOS V500 ADD MONITOR SPANNING Sluit de kabelboom aan Raadpleeg hierbij de instructiehandleiding bij de aangesloten A V controller voor meer informatie A V controller optioneel toebehoren KOS V1000 MONITOR SPANNING Sluit de kabelboom aan Raadpleeg hierbij de instructiehandleiding bij de aangesloten A V controller voor meer informatie 30 Nederlands Installeren Installatie met behulp van de beugel toebehoren 3 Voor bevestigingen die compatibel zijn met AMPS of T Bout Installatie aan AMPS compatibele bevestigingen Schroeven niet meegeleverd Monitoreenheid Toebehoren AMPS compatibele bevestigingen in de handel verkrijgbaar Installatie aan T bout compatibele bevestigingen T bout compatibele bevestigingen in de handel verkrijgbaar 12 7 mm 0 2 t 12 7 mm 0 2 6 4 mm of minder De monitoreenheid verwijderen Voor beves
44. maatregelen Het is niet mogelijk videobeelden te bekijken erwijl het voertuig in beweging is Als u videobeelden wilt bekijken zoek dan een veilige plaats om te parkeren en trek de parkeerrem aan Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Druk op de resettoets wanneer het toestel niet juist functioneert KENWOOD C Resettoets De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Bijgevolg kan het zijn dat datgene wat wordt weergegeven op het afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op het display verschijnt Reinigen van het toestel Als de voorplaat van dit toestel vlekken vertoont veegt u het schoon met een droge zachte doek zoals een siliconendoek Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Als u voor het schoonmaken van het toestel een harde doek of een vluchtige vloeistof zoals een verdunningsmiddel of alcohol gebruikt kunnen krassen op het opperv
45. me ad esempio un panno al silicone Se il frontalino molto sporco strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro poi strofinatelo di nuovo con un panno asciutto e pulito L uso di un detergente spray direttamente sull unit pu danneggiare le parti meccaniche L uso di un panno non morbido o di un liquido volatile come un solvente o dell alcol pu graffiare la superficie o cancellare i caratteri 34 Italiano Luminosit dello schermo a basse temperature Quando la temperatura dell unit si abbassa come ad esempio durante l inverno lo schermo del pannello a cristalli liquidi diventer pi scuro del solito La luminosit torner normale qualche minuto dopo l accensione Il controller A V pu essere controllato da KOS L432 a partire da dicembre 2007 KOS V500 KOS V1000 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa EER vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo
46. ment Nettoyage de l appareil Si la fa ade de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon sec et doux par exemple un chiffon au silicone Si le panneau avant est tres tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et essuyez ensuite toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur appareil risque d affecter les pi ces m caniques Le fait d essuyer la facade avec un chiffon rugueux ou d utiliser un liquide volatil tel qu un solvant ou de l alcool peut gratigner la surface ou effacer les caract res 10 Francais Luminosit de l cran lorsque la temp rature est basse Lorsque la temp rature de l appareil descend tr s bas pendant l hiver l cran cristaux liquides du panneau deviendra plus sombre que d habitude La luminosit normale se r tablira apr s que le moniteur ait fonctionn pendant un moment Contr leurs A V que vous pouvez commander partir du KOS L432 partir de d cembre 2007 KOS V500 KOS V1000 Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res mmm Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur
47. o cabo do sistema Acess rio D 2 Instale o monitor no chassi Acess rio Encosto da cabe a Placa de instala o n o fornecida Parafusos n o fornecidos Molde de papel Acess rio ee Unidade de Monitor Acess rio 1 Remo o do monitor Para encosto da cabe a 1 Introduza a ferramenta de remo o Acess rio profundamente nas aberturas de cada lado como indicado Acess rio 4 2 Puxe o monitor completamente para a fora com as m os tendo cuidado para o n o deixar cair 56 Portugu s Guia de resolug o de problemas O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operac o ou na cablagem Antes de chamar um t cnico para consert lo verifique primeiro na seguinte tabela os poss veis problemas 20 aparelho n o liga v O motor n o est firmemente fixado ao suporte tx Fixe o motor ao suporte at fazer um clique Nada acontece quando os bot es s o pressionados Y O computador da unidade n o est a funcionar normalmente t Prima o bot o de reiniciar na unidade p gina 50 Especifica es Consulte o manual de instru es do controlador A V ligado para resolu o de problemas na opera o As especifica es podem ser alteradas sem pr via notifica o Sec o do monitor Formato da imagem 4 3 polegadas de largura 95 0 L x 53 9 A mm 3 6 8 L x 2 1 8 A
48. o de la alimentaci n Pulse el bot n SRC durante al menos 1 segundo Cambio de la fuente de audio Pulse el bot n SRC Cada vez que se pulsa el bot n cambia la fuente de audio Consulte lt Cambia la fuente de audio gt de lt Operaciones b sicas gt del manual del controlador de AN Cambio de la fuente de v deo Pulse el bot n V SEL Cada vez que se pulsa el bot n cambia la fuente de v deo Consulte lt Cambia la fuente de video gt de lt Operaciones b sicas gt del manual del controlador de AN Cambio de la pantalla de funciones Cambia a las pantallas de control como Pantalla de control de fuente Pulse el bot n V SEL durante al menos 1 segundo Cada vez que se pulsa este bot n durante al menos 1 segundo cambia la pantalla de control de funciones Ajuste Panel de im genes y control simple Pantalla de control de fuente Panel de im genes OFF Consulte lt Cambio de la pantalla de funciones gt de lt Operaciones b sicas gt del manual del controlador de AV Espa ol 43 Accesorios 44 Espanol Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Realice las conexiones correctas para el cable de entrada y salida para cada unidad 3 Conecte el conector del mazo de conductores a a unidad nstale la unidad en su autom vil
49. obleem Spanning wordt niet ingeschakeld v De motor is niet goed aan de beugel bevestigd tr Laat de motor vastklikken aan de beugel Er gebeurt niets wanneer u op de toetsen drukt v De computerchip in het toestel werkt niet normaal rr Druk op de resettoets van het toestel blz 26 Technische gegevens Raadpleeg de instructiehandleiding bij de aangesloten AN controller voor informatie over probleemoplossing Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Monitorgedeelte Schermafmetingen 4 3 inch breed 95 0 B x 53 9 H mm 3 6 8 B x 2 1 8 H inches Displaysysteem LCD paneel met doorlatend vermogen en VA modus met microweerspiegeling Aandrijfsysteem TFT actief matrix systeem Aantal pixels 391 680 pixels 480 H x 272 V x RGB Effectieve pixels 99 99 Pixelopstelling RGB striped opstelling Achtergrondlicht LED Videogedeelte Kleursysteem of externe video ingang NTSC PAL Analoge RGB ingang 0 7 Vp p 75 O Algemeen Bedrijfsspanning 14 4 V gelijkstroom 11 16V Stroomverbruik 250 mA Bedrijfstemperatuurbereik 10 C tot 60 C Opslagtemperatuurbereik 1 20 C tot 70 C Afmetingen BxHxD 125x 75x 18 5 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 inch Gewicht 150 g 0 33 Ibs Hoewel de effectieve pixels voor het vloeibaar kristalpaneel 99 99 of meer bedragen kan het zijn dat 0 01 van de pixels niet of niet correct oplichten
50. odem ser controladas variam dependendo dos controladores A V Consulte o manual de instru es do controlador AV ligado para mais informa es Alimenta o Ligar a alimenta o Pressione o bot o SRC Desligar a alimenta o Pressione o bot o SRC durante pelo menos 1 segundo Comuta a fonte udio Pressione o bot o SRC Cada vez que o bot o pressionado a fonte udio muda Consulte lt Muda a fonte udio gt em lt Opera es b sicas gt no manual do controlador A V Comuta a fonte v deo Pressione o bot o V SEL Cada vez que o bot o pressionado a fonte v deo mudada Consulte lt Muda a fonte de video gt em lt Operac es b sicas gt do manual do controlador A V Comuta o ecr da func o Comuta para os ecr s de controlo como para o Ecr de controlo da fonte Pressione o bot o V SEL durante pelo menos 1 segundo Cada vez que o bot o pressionado durante pelo menos 1 segundo o ecr de controlo da func o mudado Ajuste Imagem e Painel de controlo f cil Ecr de controlo da fonte Painel de imagem OFF Consulte lt Comuta o ecr da fun o gt em lt Operac es b sicas gt no manual do controlador A V Portugu s 51 Acess rios 52 Portugu s Procedimentos para instala o 1 Para evitar curto circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal O da bateria 2 Fa
51. okio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamsew eg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Bedieningen KOS LAS2 Sensor van automatische dimfunctie KENWOOD De bediening van optionele A V controllers is mogelijk door het scherm van deze eenheid aan te raken Welke functies kunnen worden bediend varieert afhankelijk van de specifieke A V controller Raadpleeg de instructiehandleiding bij de aangesloten A V controller voor meer informatie Spanning Inschakelen van de spanning Druk op de SRC toets Uitschakelen van het toestel Druk gedurende ten minste 1 seconde op de SRC toets Omschakelen van de audiobron Druk op de toets SRC Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de audiobron Raadpleeg lt Schakelt tussen de audiobronnen gt onder lt Basisbediening gt in de handleiding bij de A V controller Omschakelen van de videobron Druk op de toets V SEL Telkens wanneer u op deze toets drukt verandert de videobron Raadpleeg lt Schakelt om naar de videobron gt onder lt Basisbediening gt in de handleiding bij de A V controller Omschakelen van het functiescherm Hiermee wordt overgeschakeld naar de bedieningsschermen bijvoorbeeld het scherm voor bronbediening Druk gedurende ten minste 1 seconde op de V SEL toets Telkens wanneer deze toets 1 seconde of langer wordt ingedrukt verandert het scherm voor functiebediening Instell
52. on le mani facendo attenzione a non farlo cadere 40 italiano Guida alla soluzione di problemi Cio che potrebbe sembrare un problema di funzionamento dell apparecchio pu essere in realt soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante L apparecchio non si accende v Il monitor non fissato saldamente alla staffa tr Fissate il monitor alla staffa finch non scatta in posizione Alla pressione dei tasti non succede nulla v Il chip del computer nell unit non funziona in maniera normale re Premete il tasto di ripristino sull unit pagina 34 Specifiche Per risolvere gli eventuali problemi di funzionamento fare riferimento al manuale di istruzioni del controllo A V collegato Specifiche soggette a cambiamenti senza preavviso Sezione monitor Dimensioni schermo 4 3 pollici di larghezza 95 0 L x 53 9 A mm 3 6 8 L x 2 1 8 A pollici Sistema display Trasmissivo con tipo micro riflettente pannello LCD modo VA Sistema di azionamento Sistema a matrice attiva TFT Numero di pixel 391 680 pixel 480 H x 272 V x RGB Pixel effettivi 99 99 Disposizione dei pixel Disposizione a strisce RGB Retroilluminazione Sezione video Sistema colori dell ingresso video esterno NTSC PAL Ingresso analogico RGB 0 7 Vp p 750 Generale Voltaggio
53. operativo 144V CC 11 16 V Consumo di corrente 250 mA Campo di temperatura operativa tra 10 C e 60 C Campo di temperatura di immagazzinaggio tra 20 C e 70 C Dimensioni L x A x P 125x 75x 18 5 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 pollici Peso 150 g 0 33 Ibs illuminati in modo errato Anche se i pixel effettivi del display a cristalli liquidi sono il 99 99 o pi lo 0 01 dei pixel possono rimanere spenti o Italiano 41 Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones No mire ni fije sus ojos en la pantalla de la unidad en ning n momento por periodos de tiempo prolongados mientras est conduciendo A PRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones No es posible visualizar im genes de video cuando el veh culo est en movimiento Para disfrutar de im genes de v deo encuentre un lugar seguro para estacionar y coloque el freno de estacionamiento Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su rea Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n de reposici n o KENWOOD y Bot n de reposici n Las ilustraciones de la pantalla y el panel que
54. papel proporcionada Accesorio marque la zona que se va a retirar del reposacabezas y c rtela cuidadosamente 1 Conecte el cable del sistema al monitor Accesorio 2 Instale la unidad de monitor en la estructura Accesorio Reposacabezas gt Placa de instalaci n no suministrada Tornillos no suministrados Monitor Plantilla de papel Accesorio 5 Accelorio Accesorio 1 Extracci n del monitor Para reposacabezas 1 Inserte la herramienta de extracci n Accesorio tanto como pueda en las ranuras de cada lado tal y como se muestra Accesorio 4 2 Extraiga la unidad totalmente con las manos sin que se caiga 48 Espanol Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que puede parecer un fallo en la unidad tal vez sea el resultado de una mala operaci n o de un cableado incorrecto Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrian presentar Nose puede conectar la alimentaci n v El monitor se ha fijado en forma segura a la abrazadera te Fije el monitor a la abrazadera hasta que escuche un clic No sucede nada cuando se pulsan los botones v El chip del ordenador en la unidad no est funcionando normalmente ts Pulse el bot n de reposici n en la unidad p gina 42 Especificaciones Consulte el manual de instrucciones del controlador de AN para solucionar problemas que puedan surgir en la opera
55. plaats die blootstaat aan direct zonlicht lucht van de airconditioning vocht of hoge temperatuur gt Dit kan vervorming van de monitoreenheid tot gevolg hebben Als u voor de installatie van het toestel de bijgeleverde monitorstand niet wilt gebruiken moet u een in de handel verkrijgbare monitorstand gebruiken Bevestigingsgaten voor een dergelijke stand bevinden zich aan de onderkant van de monitoreenheid De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook zeer stoffige plaatsen of plaatsen die blootstaan aan waterspatten Gebruik geen eigen schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Controleer bij een doorgebrande zekering eerst of de kabels geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Zorg dat de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet in contact komen met het metaal van uw auto of ander elektrisch geleidend materiaal Voorkom kortsluitingen door de kapjes van ongebruikte aansluitingen of niet aangesloten kabeluiteinden niet te verwijderen Controleer na installatie van het toestel of de rem
56. re 0 01 of pixels may not light or may light incorrectly English 9 Precautions de securite A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Ne regardez pas l affichage de l appareil de mani re prolong e lorsque vous conduisez A PRECAUTION Pour viter tout dommage a l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Vous ne pouvez pas visionner des images vid o pendant que le v hicule est en mouvement Pour profiter des images vid o trouvez un endroit stir ou stationner et mettez le frein a main Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation Je o KENWOOD Touche de r initialisation Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles a r aliser en cours de fonctionne
57. ru es do controlador A V que est ligado Controlador A V Acess rio opcional KOS V1000 ALIMENTAC O DO MONITOR Ligue a cablagem consultando a manual de instru es do controlador A V que est ligado 54 Portugu s Acess rio 1 Instalag o Instalac o usando o suporte Acess rio 3 Para montagens compativeis AMPS ou T Bolt Quando instalar em montagens compativeis AMPS Unidade de Monitor Acess rio Montagens compat veis AMPS dispon veis no com rcio Quando instalar em montagens compativeis T Bolt Montagens compat veis T Bolt disponiveis no com rcio 3 mm ou menos Pa 12 7 mm 0 2 6 4 mm ou menos Remog o da unidade do monitor Para montagens compativeis AMPS ou T Bolt Unidade de Monitor Acess rio Portugu s 55 Instalag o Instalac o usando o chassi Acess rio 2 Para encosto da cabeca A instalac o e ligac o deste aparelho requer conhecimentos e experi ncia Para sua seguranca deixe o trabalho de montagem e ligac o ser feito por profissionais Antes de montar o monitor no encosto da cabeca Execute antes as liga es externas necess rias Acess rio D Usando o molde de papel fornecido Acess rio marque a rea a cortar do encosto de cabe a e depois corte o cuidadosamente 1 Ligue o monitor e
58. sanleitung des entsprechenden A V Controllers Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Monitor Bildschirmgr e 4 3 Zoll breit 95 0 B x 53 9 H m 3 6 8 B x 2 1 8 H Zoli Anzeigesystem bertragung mit Mikro Reflexionstyp VA Modus Fl ssigkristall Display Technologiesystem TFT Aktivmatrix System Anzahl der Pixel 391 680 Pixel 480 H x 272 V x RGB Effektive Pixel 99 99 Pixelanordnung RGB Streifenanordnung Hintergrundbeleuchtung LED Abschnitt Video Farbsystem des externen Videoeingangs NTSC PAL Analoger RGB Eingang 0 7 Vp p 75 O Allgemeines Betriebsspannung 14 4 V Gleichstrom 11 16 V Stromverbrauch 250 mA Betriebstemperatur Bereich 10 C bis 60 C Lagertemperatur Bereich 20 C bis 70 C Abmessungen B x H x T 125 x 75x 18 5 mm 4 15 16 x 2 15 16 x 6 8 Zoll Gewicht 150 g 0 33 Ibs 0 01 der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten Auch wenn die effektiven Pixel f r das Fl ssigkristall Feld mit 99 99 oder mehr angegeben sind ist es m glich dass Deutsch 25 Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Vermijd het langdurig kijken naar of fixeren van uw ogen op het display van het toestel tijdens het rijden ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en neem derhalve de volgende voorzorgs
59. sich das Fahrzeug bewegt k nnen keine Videobilder betrachtet werden Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an um Videobilder anzusehen Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood H ndler beraten Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird alls Ihr Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint dr cken Sie bitte die R ckstelltaste o KENWOOD XQ Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen ediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Bedienungsanleitung ergeben n 2 R ckstelltaste Reinigung des Ger ts Falls die Frontblende dieses Ger tes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlie end mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken A Das Auftragen von Spray direkt auf dem Ger t kann zu einer Beeintr chti
60. te di controllo come la schermata di controllo della sorgente Premete il tasto V SEL per almeno 1 secondo Ogni volta che questo tasto viene premuto per almeno 1 secondo viene cambia la schermata di controllo delle funzioni Impostazione Pannello immagini amp pannello di controllo facile Schermata di controllo della sorgente Pannello immagini OFF Fare riferimento a lt Selezione della schermata delle funzioni gt della sezione lt Funzioni di base gt del manuale dei controller A V Italiano 35 Accessori 36 Italiano Procedura di installazione 1 Per evitare cortocircuiti estraete la chiavetta dallinterruttore dell accensione e scollegate il terminale negativo O della batteria 2 Eseguite correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso ed uscita per ogni unita 3 Collegate il connettore del fascio di cavi all apparecchio nstallate l apparecchio nell automobile Sua Premete il tasto di ripristino pagina 34 AVVERTENZA Per evitare cortocircuiti scollegate il cavo della batteria dal terminale negativo della stessa durante l installazione Assicuratevi che l apparecchio sia in posizione stabile Non installatelo in un ubicazione instabile Seguite le procedure di installazione e di cablaggio descritte nel presente manuale Un cablaggio errato o un installazione modificata possono causare non soltanto un cattivo funzionamento o
61. temperaturas Quando a temperatura ambiente em redor da unidade baixar tal como no Inverno o ecr do painel de cristal l quido tornar se mais escuro do que normal O brilho normal voltar ap s utilizar o ecr durante algum tempo Controlador A V permite controlar a partir do KOS L432 A partir de Dezembro de 2007 KOS V500 KOS V1000 Informag o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos EER Velhos dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades ocais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Ce Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi T quio 192 8525 Jap o Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda Operag es KOS LAS2 Sensor redutor de iluminag o autom tico KENWOOD poss vel controlar os controladores A V opcionais tocando no ecr desta unidade As fun es que p
62. tenza Non lasciate che cavi o terminali non collegati tocchino le parti metalliche sul veicolo o qualsiasi altro conduttore di elettricit Per prevenire cortocircuiti non rimuovete le protezioni dai terminali non utilizzati o dalle estremit di cavi non collegati Dopo avere installato l unit controllate che le luci dei freni gli indicatori il tergicristallo ecc dell automobile funzionino correttamente Isolate i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Eliminate con cura eventuali tracce di olio e sporcizia dalla superficie di installazione Evitate l installazione su superfici irregolari Italiano 37 Collegamenti Unita monitor Controller A V accessorio opzionale KOS V500 ADD ACCENSIONE MONITOR Collegare il cablaggio seguendo il manuale di istruzioni del controller AN collegato Controller A V accessorio opzionale KOS V1000 ACCENSIONE MONITOR Collegare il cablaggio seguendo il manuale di istruzioni del controller AN collegato 38 Italiano Accessorio 1 Installazione Installazione tramite il supporto Accessorio G Per montaggi compatibili con AMPS o Bulloni aT Durante l installazione di montaggi compatibili AMPS Unita monitor Accessorio 3 Montaggi compatibili AMPS
63. ter lt Grundfunktionen gt im Handbuch des A V Controllers KENWOOD KOS LAS2 BV Auto Dimmer Sensor Video Quelle umschalten Dr cken Sie die V SEL Taste Bei jedem Tastendruck ndert sich die Video Quelle Siehe unter lt Umschalten der Videoquelle gt unter lt Grundfunktionen gt im Handbuch des A V Controllers Funktionsbildschirm umschalten Schaltet zu Steuerbildschirmen wie dem Bildschirm zur Quellensteuerung um Halten Sie die V SEL Taste mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Jedes Mal wenn die Taste f r mindestens 1 Sekunde gedr ckt wird ndert sich der Funktionssteuerbildschirm Einstellung Picture amp Easy Bedienfeld Quellensteuerungs Bildschirm Bildfeld AUS Siehe unter lt Funktionsbildschirm umschalten gt unter lt Grundfunktionen gt im Handbuch des A V Controllers Deutsch 19 Zubeh r 20 Deutsch Hinweise zur Installation 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 F hren Sie die ordnungsgem en Ein und Ausgangskabel Anschl sse f r die einzelnen Ger te durch 3 Schlie en Sie den Kabelbaum Anschluss am Ger t an 4 Bauen Sie das Ger t in Ihrem Fahrzeug ein 5 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie erneut an 6 Dr cken Sie die R ckstelltaste Seite 18 WARNUNG Trennen Sie zur Vermeidun
64. tigingen die compatibel zijn met AMPS of T Bout Monitoreenheid Toebehoren Nederlands 31 Installeren Installatie door middel van het frame toebehoren 2 Voor hoofdsteun De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading over aan een vakman met het oog op uw veiligheid Alvorens de monitor op de hoofdsteun te bevestigen Voer eerst de vereiste externe aansluitingen uit toebehoren Markeer met behulp van de meegeleverde papieren sjabloon toebehoren het gebied dat uit de hoofdsteun moet worden gesneden en verwijder dit zorgvuldig 1 Sluit de monitor en systeemkabel aan toebehoren 2 Installeer de monitoreenheid in het frame toebehoren Hoofdsteun Installatieplaat niet meegeleverd Schroeven niet meegeleverd Papierpatroon toebehoren Toeb amp horen Monitoreenheid Toebehoren Verwijderen van de monitoreenheid Voor hoofdsteun 1 Steek het verwijderstaafje toebehoren diep in de gleuven aan elke kant zoals wordt getoond Toebehoren 4 2 Trek de monitoreenheid met uw handen volledig uit en wees voorzichtig dat u ze niet laat vallen 32 Nederlands Oplossen van problemen Een schijnbare storing van uw eenheid kan het gevolg zijn van een enigszins foutieve bediening of bedrading Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw pr
65. tterie pendant l installation Assurez vous de stabiliser fermement ce produit Ne l installez pas dans un emplacement instable Suivez les proc dures d installation et de c blage d crites dans ce manuel Un c blage incorrect ou une modification de l installation peut non seulement entrainer un dysfonctionnement ou des dommages l appareil mais peuvent galement causer un accident N installez pas l appareil dans les endroits suivants Un emplacement qui interf re avec le fonctionnement d un syst me d air bag Un emplacement qui n est pas fait de plastique gt L installation sur du cuir du bois ou du tissu risque d en endommager la surface Un endroit expos la lumi re directe du soleil a un courant dair conditionn de l humidit ou a des temp ratures lev es gt Le moniteur risque de subir une d formation Si vous installez l appareil sur un autre support de moniteur que celui fourni assurez vous d utiliser un support de moniteur disponible dans le commerce Des trous de montage pour un tel support sont situ s en bas du moniteur A Le montage et le c blage de ce produit n cessitent des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil a une chaleur excessive ou l humidit Evitez galement les
66. ubeh r Markieren Sie die aus der Kopfst tze auszuschneidende Fl che mit der Papiervorlage Zubeh r und schneiden Sie sie dann vorsichtig aus 1 Verbinden Sie Monitor und Systemkabel Zubeh r 2 Montieren Sie den Monitor im Rahmen Zubeh r Kopfst tze Einbauplatte nicht im Lieferumfang enthalten Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten Monitorger t Papierschablone Zubeh r Zubeh r Entfernen des Bildschirms f r der Kopfst tze 1 Stecken Sie das Ausbauwerkzeug Zubeh r wie abgebildet tief in die Schlitze auf beiden Seiten Zubeh r 4 2 Ziehen Sie den Bildschirm mit der Hand heraus Seien Sie vorsichtig dass Sie ihn nicht fallen lassen 24 Deutsch Fehlersuche Eine Fehlfunktion des Ger ts kann auf einem fehlerhaften Betrieb oder einer falschen Verkabelung beruhen Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende bersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Das Ger t l sst sich nicht einschalten v Der Monitor ist nicht sicher an der Halterung angebracht te Bringen Sie den Monitor so an dass er mit einem Klicken an der Halterung einrasten Wenn die Tasten gedr ckt werden geschieht nichts v Der Computerchip im Ger t funktioniert nicht ordnungsgem te Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Seite 18 Technische Daten Weitere Informationen zur Probleml sung bei der Bedienung finden Sie in der Bedienung
67. uridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa el sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s eber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de ue se derrame agua sobre ella No utilice sus propios tornillos Utilice s lo los tornillos ncluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por uno del mismo r gimen No permita que cables o terminales sin conectar toquen piezas met licas en el veh culo o cualquier otro material conductor de electricidad Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los terminales sin utilizar o de los extremos de los cables sin conectar Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Limpie a fondo aceite u otras suciedades de la superficie de instalaci n Evite por favor la instalaci n en superficies irregulares o a a Espa ol 45 Conexi n Monitor Accesorio 1 Controlador de A V accesorio opcional KOS V500 IDAS gt
68. z le moniteur et le c ble syst me Accessoire D 2 installez le moniteur dans le ch ssis Accessoire Appui t te Plaque d installation non fournie Vis non fournies Unit moniteur Mod le en papier Accessoire Accessoire Accessoire 1 D montage du moniteur Pour appui t te 1 Ins rez profond ment l outil de d montage Accessoire dans les rainures situ es de chaque c t comme indiqu Accessoire 4 2 Tirez enti rement le moniteur avec les mains en faisant attention ne pas le laisser tomber 16 Fran ais Guide de depannage Ce qui peut ressembler a un dysfonctionnement de l appareil peut n tre que la cons quence d un mauvais c blage ou d une petite erreur d op ration Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles L appareil ne se met pas sous tension Y Le moniteur n est pas fix fermement au support te Fixez le moniteur sur le support jusqu entendre un clic Rien ne se passe lorsqu on appuie sur les touches v La puce informatique de l appareil ne fonctionne pas normalement te Appuyez sur la touche Reset de l appareil page 10 Caract ristiques techniques Veuillez vous reporter au manuel d instructions du contr leur A V connect pour d tecter la panne lors de cette op ration Les sp cifications sont sujettes changements sans notification
Download Pdf Manuals
Related Search