Kenwood KAC-PS1D Stereo Amplifier User Manual
Contents
1. TI ificateur esclave LINE OUT FILTER OFF ON Fran ais 13 Contr les REMARQUE Le panneau de commande se situe sous l enjoliveur Retirez le couvercle pour acc der aux commandes de r glage Voir page 11 D FUSIBLE 25 Ax 3 Borne BATT alimentation Borne GND masse Borne P CON fil de commande d alimentation Commande l unit ON OFF REMARQUE Commande l unit d alimentation Assurez vous de le connecter l ensemble des diff rents syst mes Bornes SPEAKER OUTPUT Cet appareil tant con u pour fonctionner avec une imp dance de charge de 1 Ohm tout haut parleur dont l imp dance est gale ou sup rieure 1 Ohm peut tre branch sur ces prises AATTENTION La puissance admissible par les haut parleurs doit tre au moins gale la puissance de sortie de l amplificateur Dans le cas contraire une anomalie de fonctionnement peut survenir Borne REMOTE Connectez le c ble de la t l commande REMARQUE Utilisez le c ble de t l commande de l accessoire Interrupteur de filtre de ligne de sortie LINE OUT FILTER Commutation de la sortie de signal audio vers la borne de ligne de sortie LINE OUT Position ON Le signal audio r gl lors du param trage du filtre passe bas de la sensibilit d entr e et de l amplificatio2. E 99 Press the Reset button If the E 99 code does not disappear contact your Kenwood dealer ee 5 When voltage gets out of operation range Wiring Take the battery wire for this unit directly from the battery If it s connected to the vehicle s wiring harness it can cause blown fuses etc If a buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running connect a line noise filter optional to each of the battery wire Do not allow the wire to directly contact the edge of the iron plate by using Grommets Connect the ground wire to a metal part of the car chassis that acts as an electrical ground passing electricity to the battery s negative terminal Do not turn the power on if the ground wire is not connected Be sure to install a protective fuse in the power cord near the battery The protective fuse should be the same capacity as the unit s fuse capacity or somewhat larger For the power cord and ground use a vehicle type fireproof power wring cord with a current capacity greater than the unit s fuse capacity Use a power wiring cord with a diameter between 10 mm AWG 8 to 25 mm AWG 4 When more than one power amplifier are going to be used use a power supply wiring wire and protective fuse of greater current handling capacity than the total maximum current drawn by each amplifier Speaker Selection The rated input power of the speakers that are going to be connected
3. gt KENWOOD Se WR10 6 r Mando de control Permite cambiar entre los elementos del sistema de menus y realizar la selecci n Conmutador PHASE Cuando este interruptor se coloca en la posici n 180 Inversa la fase de salida del altavoz se invierte Interruptor ISF filtro infras nico Cuando este conmutador se establece en ON se cortan las frecuencias ultrabajas inaudibles situadas por debajo de la frecuencia establecida con el control ISF FREQUENCY Esto mejorar la reproducci n de los altavoces al eliminar las oscilaciones innecesarias que no se convierten en sonido Control ISF FREQUENCY Ajusta la frecuencia de corte cuando el conmutador ISF est en ON Interruptor BRF filtro de supresi n de banda Cuando este conmutador se ponga en 6dB 12dB las frecuencias de la banda ajustada con el control B R F FREQUENCY son rechazadas y eliminadas El rechazo de bandas permite reducir la resonancia en el interior del compartimiento del veh culo y las ondas estacionarias V ase p gina 23 Control B R F FREQUENCY Ajusta la frecuencia de rechazo cuando el conmutador BRF est en 6dB 12dB V ase p gina 23 Conmutador LPF filtro de paso bajo Este conmutador permite aplicar la filtraci n de paso bajo a las salidas de los altavoces Posici n OFF Todo el ancho de banda sale sin filtraci n e Posici n ON El filtro da salida a la banda de frecuencias m s bajas
4. Rated Power Output B 144 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD 4 Q DIN45324 B 14 2 Q 100 Hz 0 5 THD en oss Sensitivity rated output MAX MIN nput Impedance Signal to Noise Ratio nfrasonic Filter Frequency 24 Band Reject Filter Band Reject Filter Frequenc Phase Inverter Bass Boost Circuit Bass Boost Frequency General Operating Voltage Current Consumption Installation Size W x H x D Weight 8 English Frequency Response 0 3 dB Low Pass Filter Frequency 24 dB oct power Sy Se x V V AV dB oct gt 1000 W x 1 wa Hz 400 Hz a 02V 40 200 Hz 15 60 Hz variable OFF 6 dB 12 dB 40 200 Hz variable Normal 180 Reverse 0 18 dB variable 40 100 Hz variable 144 V 11 16 V allowable 340 x 60 x 225 mm 13 3 8 x 2 3 8 x 8 7 8 inch 3 8 kg 8 38 Ibs Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le ravail de montage et de cablage Si vous prolongez un c ble de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un c ble pou
5. parpadea La tensi n no est dentro de los l mites del rango de funcionamiento Cableado Lleve el cable de la bater a de esta unidad directamente desde la propia bater a Si se conectara al arn s del cableado del veh culo puede provocar da os en los fusibles etc Si se produce un zumbido por los altavoces mientras funciona el motor conecte un filtro de ruido de l nea vendido por separado a cada cable de la bater a No permita que el cable entre en contacto directo con el borde de la placa de hierro utilizando para ello arandelas de caucho Conecte los cables de masa a una parte del chasis del autom vil que act e como puesta a masa por donde pase la electricidad hasta el borne negativo de la bater a No conecte la alimentaci n si no est n conectados los cables de masa Aseg rese de instalar un fusible de protecci n en el cable de corriente cerca de la bater a El fusible positivo deber a tener la misma capacidad que el de la unidad o algo mayor Para el cable de corriente y la masa utilice un cable de corriente para veh culos ignifugo con una capacidad mayor que la capacidad del fusible de la unidad Utilice un cable de fuerza con un di metro entre 10 mm2 AWG 8 y 25 mm AWG 4 Cuando desee utilizar m s de un amplificador de potencia utilice un cable de suministro de alimentaci n y un fusible de protecci n de una capacidad de soporte de corriente mayor a la corriente m xima total u
6. KENWOOD KAC X1R KAC PS1D MONO DIGITAL POWER AMPLIFIER gt page 2 8 INSTRUCTION MANUAL AMPLIFICATEUR MONO NUM RIQUE page 10 16 MODE D EMPLOI AMPLIFICADOR DE POTENCIA DIGITAL MONOFONICO gt p gina 18 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation Tr AE86 Take the time to read through this instruction manual Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new power amplifier For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product Model KAC X1R KAC PS1D Serial number US Residence Only Register Online Register your Kenwood product at www kenwoodusa com B64 3522 00 00 KV EV Safety precautions AWARNING To prevent injury or fire take the following precautions Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals When extending the battery or ground wires make sure to use automotive grade wires or other wires with the range of 10 mm AWG 8 to 25 mm AWG 4 to prevent wire deterioration and damage to the wire coating To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools ins
7. bles REMARQUE Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement consultez votre revendeur Kenwood REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets eg Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Ce produit nest pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE 10 Francais Nettoyage de l appareil Si la surface de l appareil devient sale l essuyer avec un chiffon au silicone ou un chiffon doux et sec apr s avoir teint l appareil AATTENTION N essuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou impr
8. cifications sont sujettes changements sans notification CEA 2006 RMS pression acoustique efficace Watts par canal 4 ohms 1 THD N Taux signal bruit r f rence 1 Section audio Puissance de sortie max Puissance de sortie nominale 20 100 Hz 0 5 TH Puissance de sortie nominale Q DIN45324 B 3 O 100 Hz 0 5 R ponse en fr quence 0 3 Sensibilit puissance nomina mp dance d entr e Taux de Signal Bruit Fr quence du filtre passe bas Fr quence de coupure du filtr Filtre coupe bande B R F Plage du filtre coupe bande nverseur de phase Circuit d amplification des bas G n ral Tension de fonctionnement Courant absorb Taille d installation L x H x P 16 Fran ais 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD Fr quence d amplification des basses Watt 4 ohms B 12 0 V D 8 144V 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD 4 4 V 24 dB oct e infrasonore 24 dB oct ses power Sy wala Re A en A sua saio 400 W x 1 800 W x 1 gt 800 W x 1 600 W x 1 40 200 Hz variab 15 60 Hz variable ETEINT 6 dB 12 dB eat 40 200 Hz variable Normal 180 Inverse O 18 dB variable co 100 Hz variable 14 4 V 11 16V admissible 340 x 60 x 225 mm 13 3 8 x 2 3 8 x 8 7 8 pouce A usta de ee le i e i ele 3 8 k
9. nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible desconecte previamente el mazo de conductores NOTA Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Sila unidad no est funcionando correctamente consulte con su distribuidor Kenwood Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento I 8 adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Este producto no ha sido instalado en la l nea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro d
10. filtre de ligne de sortie LINE OUT FILTER sur ON R glage de l amplificateur auxiliaire 1 Mettez l interrupteur de filtre de ligne de sortie LINE OUT FILTER sur OFF 2 R glez la sensibilit d entr e INPUT SENSIVITY Pour que le volume de l amplificateur auxiliaire soit identique celui de l amplificateur principal r glez la sensibilit d entr e sur 0 2 V max AATTENTION Avant de brancher les c bles de commande a distance tournez toujours le bouton de r glage d amplification des basses au maximum vers la gauche disponible dans le commerce Unit centrale lecteur de CD etc X1R C ble RCA C ble de commande de l alimentation 100150 200 0 2 MAX rreatencveia ses De C ble de la t l commande _ UN i II J T l commande Amplificateur maitre e de rallonge nn 0 2 MAX sensivo C ble RCA y CT Amplificateur esclave X 0 2 MAX E Freadercvei sensivo
11. gn de dissolvant volatile comme un diluant peinture ou de l alcool Il pourrait rayer la surface du panneau et ou cailler les lettres d information Comment viter une l vation de la batterie Lorsque l unit est utilis e avec l ACC sur ON sans que le moteur ne soit allum cela d charge la batterie Il est pr f rable de l utiliser apr s avoir allum le moteur Fonction de protection L unit dispose d une fonction de protection destin e a la prot ger ainsi que les haut parleurs contre diff rents dysfonctionnements Lorsque la protection fonctionne l affichage vous informe de l tat Affichage Information E01 Lorsque l int rieur de l unit est en surchauffe Lorsque l unit est en panne et que l intensit du courant continu est transmise la sortie haut parleur E 02 REMARQUE Eteindre l appareil puis ter la protection Si le code E 02 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche Lorsque le cordon du haut parleur est en court circuit Lorsque la sortie haut parleur est en contact avec la terre du v hicule Quand une erreur du syst me se produit E 99 Appuyez sur la touche de r initialisation Si le code E 99 ne dispara t pas consultez la station technique la plus proche E 03 L affichage VOLT dignote Lorsque la valeur de la tension est en dehors des limites de fonctionnement C blage Pour cette unit brancher l
12. mais nous conseillons l emploi d un g n rateur de signal o d un analyseur de spectre pr cis afin d obtenir les meilleurs effets R glage l aide d un g n rateur de signal Produire une onde sinuso dale en faire varier la fr quence de mani re d tecter celle qui provoque une r sonance de l habitacle ou une augmentation du niveau sonore ce qui correspond alors la g n ration d ondes stationnaires puis agir sur la commande B R F FREQUENCY de telle fa on que cette r sonance ou ces ondes stationnaires soient limin es R glage l aide d un analyseur de spectre Au moyen d un appareil convenable produire un bruit blanc c est dire un bruit pr sentant la m me nergie quelle que soit la fr quence consid r e d terminer gr ce l analyseur de spectre la valeur de la fr quence cr te puis agir sur la commande B R F FREQUENCY de telle fa on que ce signal cr te ne soit plus observable sur l analyseur de spectre Fran ais 15 Guide de d pannage Ce qui peut appara tre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles PROBL ME Absence de sons Fusible grill CAUSE POSSIBLE Les c bles d entr e ou de sortie sont d branch s Le circuit de protection peut tre actionn Le volume e
13. Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts mm Contact your local authority for details in locating a recycle facilit
14. con una impedancia m nima de 1 ohmio conecte altavoces con una impedancia de 1 ohmio o m s a estos terminales APRECAUCI N La entrada nominal de los altavoces no deber ser inferior a la salida m xima del amplificador De lo contrario podr a producirse una falla en el funcionamiento Terminal REMOTE Conecte el cable del mando a distancia NOTA Utilice el cable del mando a distancia del accesorio Interruptor LINE OUT FILTER Cambio de la salida de la se al de sonido al terminal LINE OUT Posici n ON La se al de sonido ajustada al configurar el control LPF INPUT SENSIVITY y refuerzo de graves se emite al terminal LINE OUT Posici n OFF La entrada de se al de sonido desde el terminal LINE IN se emite al terminal LINE OUT a trav s de la salida APRECAUCI N El volumen de la salida de sonido al terminal LINE OUT es diferente en las posiciones ON y OFF T ngalo en cuenta a la hora de cambiar el interruptor LINE OUT FILTER de ON a OFF Bot n RESET Reposiciona el microprocesador de la unidad Terminal LINE IN entrada de l nea Tomas de salida de l nea LINE OUT Se emitir la se al de sonido establecida con el interruptor LINE OUT FILTER Indicador POWER Se ilumina cuando se activa el interruptor POWER El indicador parpadea durante varios segundos cuando se activa el interruptor POWER o cuando se activa la funci n de protecci n 22 Espa ol
15. d 7 Coloque la unidad 8 Instalaci n del controlador remoto 9 Conecte la terminal negativa de la bater a APRECAUCI N No instale el equipo en las siguientes ubicaciones Ubicaci n inestable En un lugar que interfiera a la conducci n En un lugar n el que pueda mojarse En un lugar con exceso de polvo En un lugar en que pueda recalentarse En un lugar en el que reciba la luz directa del sol n un lugar situado en el flujo de aire caliente No utilice la unidad bajo una alfombra ya que podria sobrecalentarse y estropearse Instale esta unidad en un lugar donde el calor pueda disiparse f cilmente Una vez instalado no ponga nada sobre l La temperatura de la superficie del amplificador se elevar durante su uso nstale el amplificador en un lugar seguro donde personas resinas y otras substancias sensibles al calor no entren en contacto con esta superficie Esta unidad tiene un ventilador de refrigeraci n para reducir la temperatura interna No instale la unidad en un lugar donde est n bloqueados el ventilador y los ductos de refrigeraci n Al tapar estas aberturas no podr reducirse adecuadamente la temperatura interior y podr producirse un allo en el funcionamiento Cuando haga un orificio bajo el asiento o en el portaequipajes o en alg n otro lugar del veh culo verifique que no existan objetos peligrosos al otro ado tales como un tanque de gasolina tubo del freno o los alambres del cableado del coche y t
16. e cordon de la batterie directement la batterie Si celui ci est connect l installation lectrique du v hicule l installation peut disjoncter etc Si un ronronnement se fait entendre dans les haut parleurs lorsque le moteur tourne fixer un filtre antiparasite de ligne en option au c ble de la batterie Utiliser un passe c ble de mani re que le cordon ne soit pas en contact avec le tablier Relier les fils de masse a une partie m tallique du ch ssis du v hicule qui soit en mesure de jouer le r le de masse lectrique et donc de laisser passer le courant vers le p le n gatif de la batterie Ne pas mettre l appareil sous tension si les fils de masse ne sont pas reli s Assurez vous de mettre en place un fusible prot geant le cordon d alimentation situ pr s de la batterie Ce fusible doit avoir un pouvoir de coupure gal ou l g rement sup rieur celui de l unit En ce qui concerne le cordon d alimentation et la terre il est conseill d utiliser un cordon d alimentation lectrique pour voiture ininflammable dont l intensit sera sup rieure au pouvoir de coupure du fusible de l unit Utiliser un cordon d alimentation d un diam tre compris entre 10 mm AWG 8 et 25 mm AWG 4 Lorsque plus d un amplificateur de puissance doivent tre utilis s utiliser un c ble de c blage d alimentation et un fusible de s curit dont la limite de tension est sup rieure au courant total maximum tir pa
17. e l affichage Tournez la molette de commande 2 Regler l l ment de l affichage Appuyez sur la molette de commande Les l ments configurer et les valeurs r gl es d filent comme suit Affichage Gamme El ment de r glage TEM P F Fahrenheit L unit de temp rature Fahrenheit ou Centigrade peut tre C Centigrade s lectionn e pour le mode d affichage DEMO D sactiv Lorsqu activ ON les l ments VOLT CURRT et TEMP Activ s affichent plusieurs reprises REMARQUE Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine Pour certaines fr quences les caract ristiques de l habitacle du v hicule sont telles que des r sonances parasites et des ondes stationnaires peuvent prendre naissance En n liminant que les fr quences responsables des r sonances et des ondes stationnaires le filtre coupe bande peut supprimer ces ph nom nes g nants sans alt rer de fa on significative la qualit des sons 0 dB I Fr quence E Methode de r glage Pour que le filtre coupe bande ne modifie pas sensiblement la qualit du signal musical seules sont supprim es certaines fr quences Il est donc essentiel que les fr quences de coupure du filtre soient tr s pr cis ment choisies en fonction des fr quences qui provoquent les r sonances et les ondes stationnaires Le r glage du filtre coupe bande peut tre effectu apr s une coute attentive
18. e la UE 18 Espa ol Limpieza de la unidad Si la superficie de la unidad est sucia apague la unidad y limpie con un pa o siliconado suave y seco APRECAUCION No limpie el panel con un pa o spero o humedecido con disolventes volatiles tales como diluyente de pintura o alcohol Su uso podria rayar la superficie del panel o hacer que se despeguen las letras indicadoras Para evitar agotar la bateria Cuando la unidad se utiliza en la posici n ACC ON sin CONECTAR el motor agota la bateria Utilicelo despu s de arrancar el motor Funci n de protecci n Existe una funci n de Protecci n instalada en la unidad para proteger sta y los altavoces de diversos problemas que pudieran presentarse Cuando dicha protecci n funciona la pantalla informa sobre esta condici n Visualizaci n Informaci n E 01 Cuando el interior de la unidad se recalienta Cuando la unidad ha fallado y se genera tensi n de corriente directa hacia la salida del altavoz E 02 NOTA DESCONECTE la alimentaci n y libere la protecci n Si el c digo E 02 no desaparece consulte con el centro de servicio m s cercano E 03 Cuando el cable del altavoz est cortocircuitado Cuando la salida del altavoz hace contacto con la masa del vehiculo Cuando se produce un error del sistema E 99 Pulse el bot n Reset Si el c digo E 99 no desaparece consulte con el centro de Servicio m s cercano La pantalla VOLT
19. ecuencias de corte se ajusten con precisi n a las frecuencias que causan la resonancia y las ondas estacionarias El filtro de rechazo de banda se puede ajustar por o do pero para hacer el ajuste se recomenienda utilizar un generador de se ales o un analizador de espectro capaz de realizar una medici n precisa Ajuste utilizando un generador de se ales D salida a una onda sinusoidal var e su frecuencia para encontrar las frecuencias a las que el compartimiento del veh culo resuena o aumenta el volumen se producen ondas estacionarias y ponga el control B R F FREQUENCY en la posici n en la que desaparezcan la resonancia y las ondas estacionarias Ajuste utilizando un analizador de espectro D salida a ruido blanco sonido en el que todas las frecuencias se encuentran a cierto nivel encuentre la frecuencia de cresta en el analizador de espectro y ponga el control B R F FREQUENCY en una posici n en la que desaparezca la cresta observada en el analizador de espectro Espa ol 23 Gu a sobre localizaci n de averias Lo que podr a parecer una falla de funcionamiento de su unidad podr a ser simplemente el resultado de un peque o error de operaci n o de un defecto de conexi n Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podr an presentar PROBLEMA No hay sonido Fusible fundido mm CAUSA POSIBLE Los cables de entrada o salida est n desconectados ci
20. enga cuidado de no rayar las piezas del veh culo o causar alg n otro da o No lo instale cerca del panel de controles bandeja trasera o piezas de seguridad del colch n de aire La instalaci n de esta unidad debe ser realizada en un lugar donde no estorbe la conducci n Si la unidad se sale de su posici n debido a un choque y golpea a una persona o a alguna pieza de seguridad puede causar lesiones o un accidente Despu s de instalar la unidad cerci rese de que los equipos el ctricos luces de freno intermitentes y limpiadores funcionen normalmente moo Espanol 19 20 Espa ol o QO re 00 sar GND econ SPEAKER OUTPUT cae o Espa ol 21 Controles NOTA El panel de control se encuentra bajo la cubierta exterior Extraiga la cubierta para acceder a sus controles y realizar el ajuste V ase la p gina 19 Fusible 25 A x 3 Terminal BATT alimentaci n Terminal GND tierra Terminal P CON control de corriente Controla la CONEXI N DESCONEXI N de la unidad NOTA Controla la potencia de la unidad Aseg rese de conectarlo con todos los sistemas Terminales SPEAKER OUTPUT salida de altavoces Como esta unidad acepta altavoces
21. equencies causing resonance or standing waves H Adjustment method The band reject filter cuts only the limited frequencies to minimize influence on the sound quality Therefore its effect cannot be obtained unless the cutoff frequencies are set accurately to the frequencies causing resonance and standing waves The band reject filter can be adjusted according to what you feel through your ears but we recommend the use of a signal generator or a spectrum analyzer with a fine frequency measurement capability for the 0 dB i adjustment e Adjustment using a signal generator Output a sine wave vary its frequency to find the frequencies at which the vehicle compartment resonates or volume increases standing waves occur and set the B R F FREQUENCY control to the position with which the resonance and standing waves disappear Adjustment using a spectrum analyzer Output white noise sound in which all frequencies are at a certain level find the peak frequency observed on the spectrum analyzer and set the B R F FREQUENCY control to the position with which the peak observed on the spectrum analyzer disappears Frequency English 7 Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems PROBLEM POSSIBLE CAUSE No sound Blown fuse Input or output cables are di
22. g 8 38 lbs Precauciones de seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones o fuego observe las siguientes precauciones La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deje la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Cuando extienda los cables de la bater a o de masa aseg rese de utilizar cables para autom viles u otros cables que tengan un rea de 10 mm2 AWG 8 a25 mm2 AWG 4 o m s para evitar el deterioro del cable y da os en su revestimiento Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Si nota que la unidad emite humos u olores extra os desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte con su distribuidor Kenwood No toque la unidad mientras la utiliza porque su superficie se calienta y puede causar quemaduras si se toca APRECAUCION Para evitar da os en la unidad tome las siguientes precauciones Aseg rese de que la unidad esta conectada a un suministro de alimentaci n de CC de 12V con una conexi n de toma de tierra negativa No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice
23. ide the unit If the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer Do not touch the unit during use because the surface of the unit becomes hot and may cause burns if touched ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Be sure the unit is connected to a 12V DC power supply with a negative ground connection Do not open the top or bottom covers of the unit Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing When replacing a fuse only use a new one with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction To prevent a short circuit when replacing a fuse first disconnect the wiring harness NOTE If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer If the unit does not seem to be working right consult your Kenwood dealer FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
24. ie de l unit centrale branch cet amplificateur REMARQUE Se r f rer la section lt Sp cifications gt du manuel des instructions de l unit centrale propos du niveau de pr sortie 29 Commande LPF Filtre passe bas FREQUENCY Cette commande permet de pr ciser la fr quence de coupure quand le commutateur LPF est sur la position ON Commande BOOST LEVEL Niveau d amplification des basses fr quences R gle le niveau d amplification de la gamme des basses fr quences Indicateur Power 23 Commande FREQUENCY Fr quence d amplification des basses R gle la fr quence centrale autour de laquelle la gamme de basse fr quence doit tre amplifi e Syst me de menu Mode d affichage Vous pouvez r gler les l ments de l affichage comme suit 1 S lectionner un l ment de l affichage Tournez la molette de commande Les l ments de l affichage sont commut s dans l ordre suivant Affichage Information VOLT Indique la tension de la source V CURRT Indique l intensit du courant A TEMP Indique la temp rature interne F C DEMO Permet de configurer la d monstration de l affichage REMARQUE Lorsque la temp rature est de 22 F 30 C ou moins 22F 30C s affiche Filtre coupe bande B R F R glage d un l ment de l affichage Vous pouvez r gler les l ments de l affichage comme suit 1 S lectionner un l ment d
25. n des graves est mis via la borne de ligne de sortie LINE OUT Position OFF Le signal audio envoy par la borne de ligne d entr e LINE IN est mis via la borne de ligne de sortie LINE OUT AATTENTION Le volume de sortie audio via la borne de ligne de sortie LINE OUT diff re en fonction de la position de l interrupteur Gardez ceci l esprit lors de la commutation de l interrupteur de filtre de sortie LINE OUT FILTER de ON sur OFF Touche RESET R initialise le microprocesseur de l unit Borne d entr e de ligne LINE IN Sortie de ligne LINE OUT Le signal audio r gl avec le filtre de ligne de sortie LINE OUT FILTER est mis Indicateur Power S allume lorsque le commutateur POWER est mis en marche Le voyant clignote pendant plusieurs secondes lorsque le commutateur POWER est mis en marche ou lorsque la fonction de protection est activ e 14 Fran ais gt KENWOOD Se WR10 6 r Molette de commande Vous permet de passer d un l ment du syst me de menu l autre et de les d terminer 43 Commutateur PHASE Lorsque cet interrupteur est sur 180 Inverse la phase de sortie du haut parleur est invers e Commutateur ISF filtre infrasonore Lorsque ce commutateur est plac sur ON les fr quences inaudibles ultra basses en dessous de la fr quence r gl e l aide de ISF FREQUENCY sont sup
26. n se al a ruido referencia 1 THD N 1 vatio en 4 ohmios power S Secci n de audio M xima potencia de salida Salida de potencia nominal G 2 O 100 Hz 0 5 TH 1 Q E Salida de potencia nominal G 4 Q DIN45324 B 2 0 100 Hz 0 5 TH Respue Sensibi sta de frecuencia 0 idad salida nominal mpedancia de entrada Relaci n se al a ruido Frecuencia del filtro pasa bajos nversor de fase Circuito enfatizador de bajos Frecuencia de bajoS General Tensi n de funcionamiento Consumo Tamano de instalaci n Anch x Alt x Prof 24 Espanol 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD B 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD Frecuencia del filtro infras nico Filtro de rechazo de banda B R F Frecuencias del filtro de rechazo de suala E nse A dpi cina dui 400 W x 1 14 4 V 24 dB octava 24 dB octava 14 4 V margen de 11 16 V permitido 2400 W 800 W x 1 gt 800 W x 1 600 W x 1 40 200 Hz variab 15 60 Hz variab OFF 6 dB 12 dB 40 200 Hz variab normaly 180 invers O 18 dB variab A 100 Hz variab D D 340 x 60 x 225 mm 13 3 8 x 2 3 8 x 8 7 8 pulgada 3 8 kg 8 38 lbs
27. nction may result REMOTE terminal Connects the Remote cable Use the Remote cable of the accessory LINE OUT FILTER switch Changing over the audio signal output to the LINE OUT terminal ON position The audio signal adjusted when setting LPF INPUT SENSIVITY control and Bass boost is output to the LINE OUT terminal OFF position The audio signal input from the LINE IN terminal is output to the LINE OUT terminal through output ACAUTION The volume of the audio output to the LINE OUT terminal is different in ON and OFF position Remember this when changing the LINE OUT FILTER switch from ON to OFF RESET button Resets the microprocessor of the unit LINE IN terminal LINE OUT terminal The audio signal set with the LINE OUT FILTER switch will be output Power indicator Lights when the POWER switch is turned On The indicator flashes several seconds when the POWER switch is turned On or when the Protection function is activated 6 English gt KENWOOD Se WR10 6 r Control knob Allows you to switch between and determine Menu System items PHASE switch When this switch is set 180 Reverse the speaker output phase is reversed ISF infrasonic filter switch When this switch is set to ON the inaudible ultralow frequencies below the frequency set with the ISF FREQUENCY control are cut
28. nd which the low frequency range should be boosted Menu System Display mode Display Item Adjustment You can set up the display items as follows You can adjust the display items as follows 1 Select a display item Turn the Control knob The display items are switched in the following sequence 1 Select a display item Turn the Control knob 2 Adjust the display item Display Information Press the Control knob VOLT Indicates the source voltage V The setup items and set values are switched as follows CURRT Indicates the current consumption A Display Range Adjustment Item TEMP Indicates the internal temperature F C rep Fahrenheit The Fahrenheit or Centigrade temperature unit can be selected DEMO Allows you to set up the display demonstration C Centigrade for the Display mode DEMO OFF When set to ON the VOLT CURRT and TEMP items are NOTE ON displayed repeatedly When the internal temperature is 22 F 30 C or less 22F 30C is displayed Normally the setting listed at the top of the chart is the original setting Band Reject Filter The acoustic properties of vehicle compartment tend to cause oscillation due to resonance or unclearness of sound due to standing waves at certain frequencies The band reject filter can solve the problems of resonance or unclear sound with minimum influence on the sound quality because it eliminates only the fr
29. o de banda B R F Ajuste de opciones de visualizaci n Es posible ajustar las opciones de visualizaci n de la siguiente manera 1 Seleccione un elemento de visualizaci n Gire el mando de control 2 Ajuste el elemento de visualizaci n Pulse el mando de control Los elementos de configuraci n y los valores establecidos cambian como sigue Visualizaci n Margen Elemento de ajuste TEMP F fahrenheit Es posible seleccionar para el modo de visualizaci n la C cent grados temperatura en grados fahrenheit o cent grados DEMO Desactivado Cuando se activa los elementos VOLT CURRT y TEMP se Activado muestran repetidamente NOTA ormalmente el ajuste situado en la parte superior de la tabla es el ajuste original Las propiedades ac sticas del compartimiento del veh culo tienden a causar oscilaciones debido a la resonancia o falta de claridad del sonido causada por las ondas estacionarias en ciertas frecuencias El filtro de rechazo de banda puede resolver los problemas de resonancia o sonido poco claro causando una influencia m nima en la calidad del sonido ya que s lo elimina las frecuencias que causan la resonancia o las ondas estacionarias 0 dB I Frecuencia E M todo de ajuste El filtro de rechazo de banda corta solamente las frecuencias limitadas para minimizar la influencia en la calidad del sonido Por lo tanto su efecto no se puede obtener a menos que las fr
30. off This improves the reproduction performance of the speakers by eliminating unnecessary oscillations which will not become sound ISF FREQUENCY control Sets the cutoff frequency when the ISF switch is set to ON BRF band reject filter switch When this switch is set to 6dB 12dB frequencies in the band set with the B R F FREQUENCY control are rejected and eliminated The band rejection allows to reduce resonance inside the vehicle compartment and standing waves page 7 B R F FREQUENCY control Sets the rejection frequency when the BRF switch is set to 6dB 12dB page 7 LPF Low Pass Filter switch This switch allows to apply low pass filtering to the speaker outputs OFF position The entire bandwidth is output without filtering ON position The filter outputs the band of lower frequencies than the frequency set with the LPF FREQUENCY control INPUT SENSITIVITY control Set this control according to the pre output level ofthe center unit connected with this unit NOTE For the pre output level refer to the lt Specifications gt in the instruction manual ofthe center unit C LPF Low Pass Filter FREQUENCY control Sets the cutoff frequency when the LPF switch is set to ON BOOST LEVEL Bass boost level control Sets the level by which the low frequency range should be boosted Power indicator 3 FREQUENCY Bass boost frequency control Sets the center frequency arou
31. prim es Cette disposition permet d accro tre les performances des haut parleurs qui ne sont plus tenus de reproduire des vibrations inutiles puisqu elles ne sont pas per ues par l oreille Commande ISF FREQUENCY Cette commande permet de pr ciser la fr quence de coupure quand le commutateur ISF est sur la position ON Commutateur BRF filtre de rejet de bande Lorsque ce commutateur est plac sur la position 6dB 12dB les r quences contenues dans la bande dont la largeur a t r gl e au moyen de la commande B R F FREQUENCY sont rejet es autrement dit supprim es La r jection de la bande a pour objet d liminer les r sonances et les ondes stationnaires qui autrement prendraient naissance dans habitacle du v hicule Voir page 15 Commande B R F FREQUENCY Lorsque le filtre BRF est en service 6dB 12dB cette commande permet de d finir la largeur de la bande des fr quences rejet es Voir page 15 Commutateur LPF Filtre passe bas Ce commutateur permet d effectuer un filtrage des fr quences basses ou aigu s allant vers les haut parleurs Position OFF Le filtre n agit pas autrement dit tout le spectre des fr quences est pr sent en sortie Position ON Le filtre laisse passer les fr quences inf rieures la fr quence pr cis e au moyen de la commande LPF FREQUENCY Commande INPUT SENSITIVITY sensibilit d entr e R gler cette commande selon le niveau de pr sort
32. que la frecuencia ajustada con el control LPF FREQUENCY Control INPUT SENSITIVITY sensibilidad de entrada Ajustar este control de acuerdo con el nivel de presalida de la unidad central conectada a este amplificador NOTA Consulte lt Especificaciones gt del manual de instrucciones de la unidad central para m s informaci n acerca del nivel de presalida 9 Control LPF filtro de paso bajo FREQUENCY Ajusta la frecuencia de corte cuando el conmutador LPF est en ON Control BOOST LEVEL nivel del amplificador de bajas frecuencias Ajusta el nivel al cual el margen de bajas frecuencias se debe reforzar Indicador POWER 23 Control FREQUENCY frecuencia del amplificador de bajas frecuencias Ajusta la frecuencia central al rededor de la cual se debe reforzar el margen de bajas frecuencias Sistema de men s Modo de visualizaci n Es posible configurar los elementos de ajuste de la siguiente manera 1 Seleccione un elemento de visualizaci n Gire el mando de control Los elementos de visualizaci n cambian en la frecuencia siguiente Visualizaci n Informaci n VOLT Indica la tensi n de fuente V CURRT Indica el consumo actual A TEMP Indica la temperatura interna F C DEMO Permite establecer la demostraci n de visualizaci n NOTA Cuando la temperatura interna sea de 22 F 30 C o menos se visualizar 22F 30C Filtro de rechaz
33. r automobile ou un c ble compris entre 10 mm AWG 8 et 25 mm AWG 4 afin d viter tout risque de d t rioration ou d endommagement du rev tement des cables Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Si l appareil commence mettre de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood Ne pas toucher l appareil quand il est en service car la temp rature de sa surface est suffisamment lev e pour provoquer des br lures AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Bien v rifier que l appareil est raccord a une source d alimentation CC de 12 V avec raccordement de masse n gative N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits trop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le faisceau de c
34. r chaque amplificateur S lection des haut parleurs La puissance d entr e nominale des haut parleurs qui vont tre connect s doit tre sup rieure la puissance de sortie maximum en Watts de l amplificateur L utilisation de haut parleurs dont la puissance d entr e nominale est inf rieure la puissance de sortie de l amplificateur entra nera l mission de fum e ainsi que des dommages Utiliser des haut parleurs dont l imp dance est de minimum 10 Lorsque plus d un jeu de haut parleurs va tre utilis calculer l imp dance combin e des haut parleurs et connecter ensuite les haut parleurs appropri s l amplificateur Imp dance combin e Fran ais 11 12 Fran ais H Multi amplificateur avec connexion pour c ble de commande distance Accessoire de KAC PS1D Accessoire optionnel pour KAC Il est possible de contr ler simultan ment le niveau d amplification des basses du deuxi me amplificateur auxiliaire et des amplificateurs suivants depuis l amplificateur principal Le volume de chaque amplificateur est d termin par le r glage de l amplificateur principal sensibilit d entr e niveau d amplification de la commande distance R glage de l amplificateur principal 1 R glez la sensibilit d entr e INPUT SENSIVITY sur la sortie de l unit centrale raccorder 2 R glez la fr quence LPF filtre passe bas et le niveau d amplification des basses 3 Mettez l interrupteur de
35. rcuito de protecci n puede estar activado volumen est demasiado alto cable del altavoz est cortocircuitado SOLUCI N Conecte los cables de entrada o salida Compruebe las conexiones consultando lt Funci n de protecci n gt Reemplace el fusible y baje el volumen Despu s de revisar el cable del altavoz y arreglar la causa del cortocircuito reemplace el fusible El nivel de salida est muy bajo o muy alto om control de ajuste de sensibilidad de entrada no est en la osici n correcta Ajuste bien el control consultando en lt Controles gt La calidad del sonido es mala El sonido est distorsionado r Q CD os cables de los altavoces est n conectados con las olaridades amp invertidas n cable de altavoz est da ado por un tornillo de la carroceria el autom vil os conmutadores pueden estar mal ajustados Con ctelos correctamente asegur ndose bien de cu les son los terminales y O Vuelva a conectar los cables de los altavoces de forma que no queden da ados Ponga bien los conmutadores consultando lt Controles gt mir El mando a distancia no funciona cable del mando a distancia est desconectado Conecte correctamente y de forma segura el cable del mando a distancia Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso CEA 2006 Vatios RMS por canal 4 ohmios Relaci
36. sconnected Protection circuit may be activated Volume is too high The speaker cord is shorted SOLUTION Connec Check c Replace After ch replace the input or output cables onnections by referring to lt Protection function gt the fuse and use lower volume eck the speaker cord and fixing the cause of the short he fuse The output level is too small or too large The input sensitivity adjusting control is not set to the correct position Adjust t he control correctly referring to lt Controls gt The sound quality is bad The sound is distorted The speakers wire are connected with wrong Opolarity A speaker wire is pinched by a screw in the car body The switches may be set improperly Connec them properly checking the of the terminals and wires well Connec anything Set swit the speaker wire again so that it is not pinched by ches properly by referring to lt Controls gt The Remote Controller does not function The Remote Cable is disconnected Connec the Remote Cable securely and correctly Specifications Specifications subject to change without notice CEA 2006 RMS Watts per channel 4 ohms 1 THD N Signal to Noise Ratio Reference 1Watt into 4 ohms Audio Section Max Power Output Rated Power Output B 12 0 4 Q 20 Hz 200 Hz 0 5 THD 2 Q 100 Hz 0 5 THD
37. should be greater than the maximum output power in Watts of the amplifier Use of speakers having input power ratings that are less than the output power of the amplifier will cause smoke to be emitted as well as damage Use speakers that have an impedance of 10 or greater When more than one set of speakers are going to be used calculate the combined impedance of the speakers and then connect suitable speakers to the amplifier Combined impedance English 3 AWARNING To prevent fire caused by a short in the wiring connect a fusible link or breaker nearby the battery s positive terminal 4 English English 5 Controls NOTE The control panel locates under the dressing cover Remove the cover to access to its controls for adjustment See page 3 D Fuse 25 A x 3 Battery terminal Ground terminal Power control terminal Controls the unit ON OFF Controls the unit power Be sure to connect it with all the systems Speaker output terminals As this unit accepts speakers with a minimum impedance of 1 ohm connect speakers with 1 ohm or higher impedance to these terminals ACAUTION The rated input of the speakers should be no less than the maximum output of the amplifier Otherwise malfu
38. st trop fort Les fils de raccordement du haut parleur sont en court circuit SOLUTION Brancher les c bles d entr e ou de sortie V rifier les raccordements en se reportant au paragraphe lt Fonction de protection gt Remplacez le fusible et utilisez un niveau de volume plus faible Apr s avoir v rifi le c ble du haut parleur et r par la cause du court circuit remplacez le fusible Niveau de sortie trop faible ou trop fort La commande de r glage de la sensibilit d entr e n est pas amen e sur la bonne position Faire le r glage correctement en se reportant aux indications donn es en lt Contr les gt La qualit sonore est mauvaise Le son est distordu Les c bles de haut parleurs ont t raccord s en inversant la polarit Un c ble de haut parleurs est pinc par une vis dans le ch ssis de la voiture Les commutateurs ne sont peut tre pas positionn s comme il convient Raccorder correctement en respectant les indications et des bornes et des c bles Rebrancher le c ble de haut parleurs en vitant tout pincement Positionner les commutateurs en tenant compte des indications fournies aux paragraphes lt Contr les gt La t l commande ne Le c ble de la t l commande est d connect fonctionne pas Connectez le c ble de la t l commande correctement et compl tement Sp cifications Les sp
39. tilizada por cada amplificador Selecci n de altavoces La potencia de entrada asignada de los altavoces que se conecten al amplificador debe ser mayor que la potencia de salida m xima en Wats del amplificador Utilizar altavoces que posean potencias de entrada menores a la salida de entrada del amplificador producir emisiones de humo y da os Utilice altavoces que posean una impedancia de 10 o m s Cuando desee utilizar m s de un juego de altavoces calcule la impedancia combinada de estos altavoces y luego conecte adecuadamente los altavoces al amplificador hi Instalaci n Accesorios Nombre de pieza Vista exterior Unidades Tornillos autorroscantes Cm 85 x 18 mm Li Llave hexagonal Grande oli Llave hexagonal Peque o a Procedimiento de instalacion Como se puede hacer una gran variedad de ajustes y conexiones segun las aplicaciones lea atentamente el manual de instrucciones para seleccionar el ajuste y la conexi n apropiados 1 Retire la llave de encendido y desconecte el terminal negativo de la bateria para evitar cortocircuitos 2 Prepare la unidad segun el uso que vaya a hacer de ella 3 Conecte los cables de entrada y salida de las unidades 4 Conecte los cables del altavoz 5 Conecte el cable de alimentaci n el cable de control de alimentaci n y el J y cable de tierra en este orden 7 2 6 Coloque los elementos de instalaci n en la unida
40. y nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State Cleaning the unit the front panel gets dirty turn off the power and wipe the panel with a dry silicon cloth or soft cloth ACAUTION Do not wipe the panel with a hard cloth or a cloth dampened by volatile solvents such as paint thinner and alcohol They can scratch the surface of the panel and or cause the indicator letters to peel off To prevent battery rise When the unit is used in the ACC ON position without turning the engine ON it depletes the battery Use it after starting the engine Protection function There is a Protection function installed in the unit to protect the unit and speakers from various problems When Protection operates the display informs you of the condition Display Informations E 01 When the inside of the unit is overheating When the unit has failed and direct current voltage is generated to the speakers output E 02 NOTE Turn the power OFF and release the protection If the E 02 code does not disappear contact your Kenwood dealer E 03 When the speaker cord is shorted When the speaker output is in contact with the vehicle ground When a system error occurs
Download Pdf Manuals
Related Search