Home

Kenmore 796.292796 Washer User Manual

1. Hot Cold Extra High Kids Wear Kids Wear Warm Cold No Spin OW Medium Towels shirts Warm Warm Extra High Towels sheets jeans mixed Hot Cold No Spin Cold Cold Low loads Medium Workout Permanent press Warm Warm Wear synthetic items Cold Cold Lightly soiled and Warm Cold Extra High Colors A colored clothing e i Boe Low Express Lightly soiled clothing Cold Cold Extra High Normal No Spi Wash and small loads Warm Cold LoS pin Heavy Medium Handwash ltems labeled ed Normal Wool hand washable ae Heavy Dress shirts blouses Delicates nylons sheer or lacy gar Warm Cold Medium ments Warm Warm No Spin NOTE The washer automatically adjusts the wash time for the amount of laundry water pressure water heating time and other operating conditions 14 HOW TO USE MI SORTING WASH LOADS CAUTION Do not load items over the tub Failure to follow this caution can result in ds or fabrics damage Use the BULKY BEDDING cycle for buoyant or nonabsorbent items such as p Failure to follow this caution can result in leakage Fabric Care Labels Many articles of clothing include a fabric care label Using the chart below adjust the cycle and options selections to care for your clothing according to the manufac
2. TOMA DE CORRIENTE e La toma de corriente debe estar a 1 5 m 60 pulg de cada lado de la lavadora El electrodom stico y la toma de corriente deben posicionarse de manera que se acceda f cilmente al enchufe e No sobrecargue la toma con m s de un electrodom stico e La toma debe conectarse a tierra conforme a los c digos de cableado y las normativas aplicables Se recomienda utilizar un fusible de retardo o un disyuntor NOTA Es responsabilidad y obligaci n personal del propietario del producto disponer de una toma de corriente adecuada instalada por un electricista cualificado 37 MN ASENTAMIENTO EN EL SUELO s A fin de minimizar el ruido y la vibraci n la lavadora DEBE instalarse en un suelo asentado sobre una base s lida e La inclinaci n m xima permitida es de 1 grado e No se recomiendan los suelos de moqueta o alfombras ni los de baldosas no r gidas s Nunca instale la lavadora en una plataforma o estructura con una base de apoyo debilitada NOTA La lavadora debe instalarse sobre una superficie firme y estable para minimizar la vibraci n y el ruido durante el ciclo de centrifugado Los suelos de cemento son id neos aunque la madera tambi n es adecuada siempre que cumpla con los est ndares FHA La lavadora no debe instalarse sobre alfombras o en exteriores BN ESPACIOS DE INSTALACI N 4538 115 3 cm Y qee ls 27 lite 4a 2
3. 40 Introduzca con firmeza el otro extremo de la manguera de desag e en la entrada de desag e de su casa Aseg rese de que el extremo de goma menos r gido quede completamente insertado en la entrada de desag e e Si las v lvulas de agua y drenaje est n insertadas en la pared fije la manguera de desag e a una de las mangueras de agua para ello utilice un sujetacables el lado acanalado en la parte interior e Si su drenaje es un tubo vertical r gido fije el tubo de drenaje a dicho tubo vertical para ello utilice el sujetacables facilitado Sujetacables Sujetacables MI CONECTAR AL TOMACORRIENTE La lavadora debe conectarse a una toma de 120V AC 60Hz y 3 p as de puesta a tierra Conecte la lavadora Pi ADVERTENCIA Una conexi n inapropiada del conductor de equipo a tierra puede resultar en riesgo de recibir una descarga el ctrica Verifique con un electricista calificado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente conectado a tierra No modifique la clavija provista con el aparato Si no encaja con la toma de corriente haga instalar una toma de corriente adecuada por un electricista calificado No seguir estas advertencias puede ocasionar lesiones graves incendios descargas el ctricas o la muerte INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MI NiVELADO DE LA LAVADORA El tambor de su nueva lavadora centrifuga a velocidades muy altas Para minimizar la vibraci n el ruido y movimiento
4. Colors BOT N DE ENCENDIDO APAGADO Pulse para encender la lavadora Pulse de nuevo para apagarla REMARQUE Si la arandela permanece inactiva durante 4 minutos tras apagar la lavadora el agua del tambor se drenar Sonar una alarma 1 minuto antes del vaciado de agua y aparecer dr en la pantalla Puede reiniciar la lavadora en este momento Toutefois d s que la laveuse lance l gouttage toutes les fonctions sont interrompues dr sera affich jusqu ce que l gouttage soit termin et tous les r glages du cycle seront perdus BOUTON S LECTEUR DE CYCLE Tournez ce bouton pour s lectionner le cycle d sir Une fois le cycle d sir s lectionn les pr r glages standard s afficheront l afficheur Ces param tres peuvent tre r gl s l aide des boutons de configura tion de cycle avant de d marrer le cycle Voir le guide de cycle page 64 pour conna tre les r glages autoris s Pour prot ger les tissus les r glages ne sont pas tous autoris s pour l ensemble des cycles 9 BOUTON DE MISE EN MARCHE PAUSE Appuyez sur ce bouton pour D MARRER le cycle s lectionn Si la machine laver est en fonction utilisez ce bouton pour faire une PAUSE dans le cycle sans perdre les param tres actuels REMARQUE Si vous n appuyez pas sur le bouton START PAUSE MARCHE PAUSE dans les 4 minutes de la s lection d un cycle la machine laver s teint automatiquement REMARQUE Si la lavador
5. Tipo de tela Las prendas delicadas no deben mezclarse con tipos de telas m s gruesas o resistentes Lavar prendas delicadas junto a telas gruesas puede provocar da os a las telas m s delicadas Lavar telas gruesas con una carga de telas delicadas puede provocar un desempe o de lavado pobre para las telas gruesas y posibles da os a las delicadas Tipo de pelusa Algunas telas atraen pelusas mientras que otras las liberan en el proceso de lavado Evite mezclar las prendas recolectoras de pelusas y las que las producen en la misma carga Mezclar estas telas provocar que las prendas que recolectan pelusa hagan bolitas y se peguen pelusas a las mismas Por ejemplo recolector de pelusas pul ver tejido productor de pelusas toallas gruesas 45 Carga de la lavadora e Revise todos los bolsillos para asegurarse de que est n vac os Art culos como clips cerillos plumas monedas y llaves pueden da ar su lavadora o sus prendas e Cierre las cremalleras ganchos y cordones para prevenir que estos art culos se enganchen o enreden en otras prendas e Trate previamente las reas muy manchadas para obten er los mejores resultados e Las prendas grandes no deber n ser m s de la mitad de la carga de lavado total e Se puede cargar la lavadora completamente pero el tambor no puede quedar colmado de prendas La com puerta de la lavadora deber cerrar con facilidad e Para prevenir una carga fuera de balance no la
6. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product Here s what the Agreement includes e Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use not just defects Our coverage goes well beyond the product warranty No deductible no functional failure excluded from coverage real protection e Expert service by a force of more than 10 000 authorized Sears service technicians which means someone you can trust will be working on your product Unlimited service calls and nationwide service as often as you want us whenever you want us No lemon guarantee replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months e Product replacement if your covered product can t be fixed Annual Preventive Maintenance Check at your request no extra charge e Fast help by phone we call it Rapid Resolution Phone support from a Sears representative on all products Think of us as a talking owner s manual e Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations 250 food loss protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised 10 discount off the regular price of any non covered repair service and related installed paris Once you purchase the Agreement a
7. e Comprobar las mangueras Compruebe y apriete las conexiones de la manguera e Desatascar el tubo de drenaje P ngase en contacto con un fontanero si fuera necesario e Compruebe el ciclo Si lava art culos grandes voluminosos utilice el ciclo VOLUMINOS ROPA DE CAMA e Pare la lavadora y compruebe la posici n de carga Coloque los objetos voluminosos en la tambor e Reduzca la cantidad de detergente o use detergente de baja espuma r S lo use detergente con el logotipo HE alta eficiencia 56 RESOLUCI N DE PROBLEMAS MI ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA cont Problema El agua de la lavadora sale lentamente no sale o en la pantalla se lee La lavadora se llena de agua lentamente no se llena o en la pantalla se lee La lavadora no se enciende En la pantalla se lee En la pantalla se lee El tiempo del ciclo de lavado es m s largo de lo habitual En la pantalla se lee En la pantalla se lee e Filtro de bomba de desag e atascado e La manguera de desague est retorci da doblada o atascada Bomba de desague llena e Los grifos de suministro de agua no est n totalmente abiertos e Las mangueras de la l nea de agua est n deformadas pinzadas o dobladas e Los filtros de entrada de agua est n obstruidos e La presi n de agua al grifo o en casa es insuficiente e El cable de alimentaci n no est conectado correctamente El fusible est fundido
8. limin s une deux fois par mois O Retirez le bac en tirant sur la poign e jusqu ce qu il se bloque Soulevez l avant du bac et sortez le compl tement O Retirez les godets des deux compartiments Rincez les ainsi que le bac l eau chaude pour liminer les traces de produits de lavage Pour nettoyer l ouverture du bac utilisez une petite brosse non m tallique lim inez tous les r sidus l int rieur de la cavit 4 Vuelva a colocar los insertos de los compartimentos adecuados y vuelva acolocar el caj n Placez le tiroir dans l ouverture selon un angle comme illustr ci dessus puis abaissez le et faites le glisser dans son emplacement 85 DEPANNAGE MI RUIDOS NORMALES QUE PUEDE ESCUCHAR ll est possible que vous entendiez les sons suivants pendant que le lave linge fonctionne Cela est tout fait normal Chasquidos Bruit d claboussure pendant que la cuve tourne e La cerradura de la puerta cuando el rel de la cerradura de Pour obtenir un meilleur r sultat de lavage avec moins la puerta se abre d eau la cuve tourne parfois lorsqu il y a encore de l eau e La lavadora har una serie de chasquidos mientras se cam dedans Durant les cycles NORMAL et HEAVY DUTY bia el modo de limpieza PROGRAMME RENFORCE la rotation fait que l eau Ruido de alta frecuencia revient dans la cuve en cr ant ce son de chute d eau Ceci f Fe Ges est normal et peut tre observ
9. 2 prendas similares para ayudar a equilibrar la carga e Reorganice las prendas para ayudar a equilibrar la carga e La lavadora dispone de un sistema de detecci n de desequilibrio y de correcci n Si se introducen prendas pesadas como alfombrillas de ba o albornoces etc y el desequilibrio es significativo la lavadora intentar restablecer el ciclo de centrifugado Si a n detecta cierto desequilibrio se detendr y mostrar en pantalla el c digo de error ES TO e Error del termistor e El sensor del nivel de agua no funciona correctamente e El circuito de protecci n contra la sobrecarga t rmica en el motor se ha desconectado e A ada los productos de lavado en el tambor de la lavadora e La lavadora no se ha descargado r pidamente e La ropa no se ha clasificado correctamente e La lavadora no se ha des cargado con prontitud e Se ha introducido demasiada ropa e Se han intercambiado las mangueras de entrada de agua caliente y fr a e Desenchufe la lavadora y solicite asistencia t cnica e Cierre los grifos de agua desenchufe la lavadora y solicite asistencia t cnica e Deje la lavadora en reposo durante 30 minutos para refrigerar el motor y despu s reinicie el ciclo Si el error LE sigue apareciendo desenchufe la lavadora y solicite asistencia t cnica e Introduzca los productos de lavado en el dispensador e Saque las prendas de la lavadora tan pronto como finalice el cic
10. DE D t L ecran affiche Coloration Froissement Causes possibles e La charge est trop faible e La charge est d s quilibr e Erreur de thermistance eee EE A EE PE EPO E TEI e Le capteur du niveau d eau ne fonctionne pas correctement A A AA A A AA AA AAA e Le circuit de protection de surcharge thermique du moteur a ete declenche e Ajoutez de la lessive dans le tambour du lave linge e Le lave linge n est pas immediatement decharge e Ne trie pas correctement les v tements a ET EEEE ee e Le lave linge n est pas immediate ment decharge e Le lave linge est surcharg Les flexibles d entr e d eau chaude et froide sont inverses Solutions e Ajoutez 1 ou 2 articles similaires afin de permettre d equili brer la charge e R organisez les articles afin d quilibrer la charge e Le lave linge dispose d un systeme de detection et de correction des desequilibres Si des articles lourds individuels ont ete charges tapis de bain peignoirs etc et que le desequilibre est trop important le lave linge effectuera plusieurs tentatives pour redemarrer le cycle de rotation essorage Si un d s quilibre est toujours d tect le lave linge s arr tera et le code d erreur s affichera Puis contactez le service d assistance e Fermez les robinets d eau d branchez le lave linge et con tactez le service d assistance e Laissez le lave linge reposer du
11. a Taponamiento de lej a Eliminaci n pobre de manchas Possible Cause e Manguera de drenaje quebrada e Desag e situado a m s 8 por encima del suelo e Las mangueras no est n instaladas correctamente e Uso excesivo de detergente e Los recipientes de detergentes se obstruyeron debido a un relleno incorrecto Demasiado uso de detergente e Abastecimiento de agua insuficiente e Residuos normales El recipiente de lej a se llen para la futura carga e Excesivo llenado del recipiente de lej a El recipiente de lej a no se encuentra bien colocado e Limpieza insuficiente e No se seleccionan las opciones adecuadas e Limpieza insuficiente 60 Solutions e Aseg rese de que la manguera del desag e no est doblada e Aseg rese de que la manguera de drenaje no est m s de 96 por encima de la parte inferior de la lavadora e Revise todas las conexiones de las mangueras para asegu rarse de que est n apretadas y seguras e El uso excesivo puede crear fugas que pueden ser causadas por el tipo y la cantidad de detergente utilizado Se recomienda detergente de alta eficiencia Aseg rese que el detergente y cualquier aditivo son puestos en los recipientes de uni n del dosificador Siga las recomendaciones del fabricante del detergente para la cantidad de detergente pero trate de usar menos detergente sobre todo si el acondicionamiento de agua de casa o las unidades emolie
12. automatically be drained An alarm will sound 1 minute prior to draining and dr will appear on the display You may restart the washer at this time However once the washer initiates draining all functions will be suspended and dr will be displayed until draining is complete and all cycle settings will be lost CYCLE SELECTOR KNOB Turn this knob to select the desired cycle Once the desired cycle has been selected the standard presets will be shown in the display These settings can be adjusted using the modifier and option buttons anytime before starting the cycle See the cycle guide on page 14 for allowable settings To protect your fabrics not all settings are allowed in all cycles START PAUSE BUTTON Press this button to start the selected cycle If the washer is running use this button to pause the cycle without losing the current settings NOTE If you do not press the START PAUSE button within 4 minutes of selecting a cycle the washer auto matically turns off NOTE If the washer remains idle for 8 minutes after pausing the cycle the water in the tub will drain and all lost See page 22 for details WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read and follow this entire Use amp Care Guide including the Important Safety Instructions before operating this washer MM CONTROL PANEL FEATURES a Express Wash l Cold Clean _ Sanit
13. chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product 7 Damage to or failure of paris or systems resulting from unauthorized modifications made to this product Disclaimer of Implied warranties limitation of remedies Customer s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein Implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law Sears shall not be liable for incidental or consequential damages Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limi tation on the duration of implied warranties of merchantability or fitness so these exclusions or limitations may not apply to you This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 31 TABLA DE CONTENIDOS MENSAJES DE SEGURIDAD ee 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 33 35 REQUISITOS DE CONEXI N A TIERRA 0 0 0 35 CARACTER STICAS Y BENEFICIOS Piezas y componentes clave seere 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Dimensiones y esp
14. de ropa en el caj n cuando se utiliza LIMPIEZA DE LA LAVADORA Si usa lej a de cloro l quida a ada lej a de cloro l quida en el compartimento para lej a del dispensador NOTA no rebase la l nea de llenado m ximo y no vierta lej a l quida sin diluir directamente dentro del tambor de lavado Si usa limpiador en polvo retire el recipiente de detergente l quido y a ada limpiador en polvo al compartimento de lavado principal del dispensador Si usa limpiador en pastillas a ada el limpiador en pastillas directamente al tambor de lavado NOTA no a ada limpiador en pastillas al dispensador 4 Cerrar el caj n y la puerta de la lavadora O Escoja el programa CLEAN WASHER limpieza de la lavadora y pulse START PAUSE INICIO PAUSA NOTA Se recomienda que LIMPIEZA DE LA LAVADORA debe repetirse cada mes Si existe un olor a moho ejecute LIMPIEZA DE LA LAVADORA durante 3 semanas consecutivas Despu s de que LIMPIEZA DE LA LAVADORA est completado o cuando la lavadora no se usa deje la puerta abierta a la lavadora para una mejor ventilaci n y secado del interior de la lavadora CUIDADOS Y LIMPIEZA MI LIMPIEZA REGULAR cont El almacenamiento de la lavadora Si la lavadora no se va a utilizar durante un per odo prolongado de tiempo y se encuentra en un rea que podr a estar expuesta a temperaturas de bajo cero Q Apague el suministro de agua del grifo 2 Desconecte las mangueras
15. el disyuntor se ha desconectado o se ha producido un corte de energ a e La puerta no est cerrada correctamente Soluciones e Compruebe y limpie el filtro de la bomba de desag e e Assurez vous que le tuyau d vacuation ne soit pas obstru entortill etc et ne soit pas pinc l arri re ou sous le lave linge e Llame a un servicio t cnico e Aseg rese de que los grifos de agua est n completamente abiertos e Aseg rese de que las mangueras no est n deformadas ni pinzadas Tenga cuidado cuando mueva la lavadora e Limpie los filtros de entrada Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento e Compruebe en otra llave de paso de la casa para asegurarse de que la presi n del agua es adecuada e Aseg rese de que el enchufe est correctamente puesto a tierra con una toma de 3 p as 120 V de CA y 60 Hz e Restablezca el disyuntor o cambie el fusible No aumente la capacidad del fusible Si el problema radica en la sobrecarga del circuito ste deber ser reparado por un electricista cualificado e Aseg rese de que la puerta est bien cerrada y pulse el bot n de INICIO PAUSA Despu s de iniciar un ciclo tarda unos instantes antes de que el tambor empieza a girar o centrifugar La lavadora no centrifugar a menos que la puerta est bloqueada En la pantalla se leer BLOQUEAR PUERTA e Si la puerta est cerrada y bloqueada y a n se muestra el mensaje de error por puerta abierta solicite asis
16. el indicador ADD A GARMENT a adir una prenda durante unos momentos antes del inicio del ciclo de lavado para indicar cu ndo pueden a adirse prendas a la carga de forma segura NOTA No se recomienda a adir prendas a menos que el indicador ADD A GARMENT est iluminado porque podr a bajar el rendimiento de la lavadora NOTA Cuando finalice el proceso se escuchar la alarma si est activada a la vez que se desbloquea la puerta Para evitar las arrugas saque la ropa de la lavadora lo antes posible una vez finalizado el ciclo NOTA La acci n de lavado CASCADE est disponible para cargas de 3 5 kg o mayors en los ciclos NORMAL CASUAL o HEAVY DUTY 43 C MO USAR MN cuia DE cicLos La gu a de ciclos incluida a continuaci n indica las configuraciones predeterminadas opciones isponibles y tipos de tela recomendadas para cada ciclo Los ajustes de modificaci n permitidos se indican debajo de la configuraci n predeterminada de cada ciclo A vaodidadde Ni Centrifugado Opci n disponible Configuraci n minada Normal Casual Normal Informal Cold Clean Limpieza en frio Heavy Duty Muy sucio Bulky Bedding Voluminos Ropa de cama Whitest Whites Blancos blanquisimos Rinse amp Spin enjuague y centrifugado Sanitize Desinfecci n Kids wear Ropa para ni os Workout Wear Prendas deportivas Express
17. g t ou panne de la machine caus par un accident un usage abusif une mauvaise utilisation ou une util isation dans un but autre que le but pr vu par le fabricant 6 Tout d g t ou panne de la machine caus par l utilisation de lessives de produits nettoyants de produits chim iques ou d accessoires autres que ceux recommand s dans les instructions fournies avec la machine 7 Tout d g t ou panne de pi ces ou de syst mes caus s par des modifications non autoris es apport es cette machine Clauses d exclusion des garanties implicites limitation des recours La pr sente garantie limit e ne s applique que si le client applique comme seul recours les r parations pr vues dans le pr sent document Les garanties implicites y compris les garanties marchandes et de compatibilit avec une utilisation particuli re sont limit es un an ou la p riode la plus courte autoris e par la loi Sears ne pourra pas tre tenu pour responsable des pr judices indirects ou accessoires Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation relative aux pr judices indirects ou accessoires ni la limitation relative la dur e de validit des garanties implicites marchandes et de compatibilit Il se peut donc que ces exclusions ne s appliquent pas vous La pr sente garantie n est valable que si la machine est utilis e aux Etats Unis ou au Canada La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques e
18. mement sales pour les nettoyer Laver les v tements peu sales dans le m me chargement que des v tements extr mement sales peut entra ner un mauvais rendement de lavage pour les v tements peu sales Type de tissu Les v tements d licats ne doivent pas tre m lang s avec les types de tissus plus lourds ou plus solides Le lavage d articles fragiles dans le m me chargement que des tissus lourds risque d endommager les tissus les plus fragiles Le nettoyage de tissus plus lourds dans un chargement de v tements fragiles risque d entra ner un mauvais nettoyage des tissus les plus lourds et un endommagement potentiel des tissus fragiles Type d effilochage Certains tissus ont tendance attirer et accrocher les peluches tandis que d autres ont tendance d gager des peluches au cours du processus de lavage Evitez de m langer ces collecteurs de peluches et producteurs de peluches dans le m me chargement Le m lange de ces tissus entra nera le boulochage et l effilochage de collecteurs de peluches par exemple collecteur de peluches pull tricot producteur de peluches serviettes en tissu ponge 75 Chargement de la machine laver V rifiez toutes les poches pour vous assurer qu elles sont vides Des articles comme des trombones des allumettes des stylos de la monnaie et des cl s peuvent endommager votre machine laver et vos v tements Fermez les fermetures clair les crochets et les cor
19. t s et de 10 cm 4 in l arri re de l unit Assurez vous que l espace est suffisant pour le mur la porte ou les moulages ils risquent d augmenter les espaces n cessaires h 55 3 4 Aen 141 7 cm avec le couvercle ouvert 28 38 4 FT 72 1 cm o cm L espace vertical minimum du sol aux tag res sup rieures armoires plafonds etc est de 140 cm y INSTRUCTIONS D INSTALLATION MM D BALLER LE LAVE LINGE Lorsque vous extrayez le lave linge de la base du carton N veillez retirer le support de cuve situ au milieu de la base du carton Si vous devez d poser la machine laver sur le sol pour enlever les mat riaux d emballage de la base prot gez toujours les parties lat rales de l appareil et posez le pr cautionneusement sur le c t Ne d posez PAS la machine laver sur l arri re ni sur lavant 2 Retirez le bloc d emballage contenant le manuel de l utilisateur les pi ces les conduites d eau flexibles et les chantillons de produit de nettoyage REMARQUE Ne retirez pas le bloc de polystyr ne tant que la laveuse n est pas son emplacement final 3 D tachez le cordon d alimentation situ l arri re du lave linge laveuse Base en carton E N OUTILS NECESSAIRES Pinces r
20. 5 cm 68 6 cm 2 5 cm Para asegurar que hay suficiente espacio para las lineas de agua deje una separaci n minima de al menos 2 5 cm 1 pulg a ambos lados y 10 cm 4 pulg detr s de la unidad Aseg rese de dejar espacio suficiente en relaci n a la pared puerta y suelo seg n pueda requerirse h 55 3 4 o 141 7 cm con la puerta abierta El espacio vertical m nimo desde el suelo a las estanter as o armarios superiores al techo etc es de 142 cm 56 pulg 28 58 4 724 omy Th 10 cm INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MN DESEMBALAJE DE LA LAVADORA Al retirar la lavadora de la caja de cart n aseg rese de N retirar el Soporte de base del medio de la base de cart n Si debe asentar la lavadora hacia abajo para quitar los materiales de embalaje de la base siempre proteja el lado de la lavadora y depos tela con cuidado sobre su lado NO asiente la lavadora sobre su parte frontal o posterior 2 Retire la parte del embalaje que incluye el Manual del propietario las piezas las mangueras de agua y las muestras de productos para el lavado NOTA No retire el bloque de espuma hasta que se haya 4 4 colocado la lavadora en su ubicaci n definitiva 3 Afloje el cable de alimentaci n de la parte trase
21. Appuyez sur la touche DRAIN amp SPIN VIDANGE ET ESSORAGE Appuyez sur la touche SPIN SPEED VITESSE D ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage souhait e O Appuyez sur la touche START PAUSE D PART PAUSE JU FONCTION SP CIALE DE S CURIT Cette laveuse est quip e d un dispositif sp cialement con u pour rendre votre appareil aussi s r que possible Si vous mettez en pause ou arr tez la laveuse alors qu il reste encore de l eau dans la cuve la laveuse vacuera automatique ment l eau apr s 4 minutes par s curit pour les enfants en r duisant la possibilit d avoir encore de l eau dans la cuve Si vous interrompez la laveuse pendant trois minutes alors qu il y a encore de l eau dans la cuve une alarme retentit pour vous avertir que la laveuse est sur le point de vidanger l eau pr sente dans la cuve Vous pouvez remettre en marche la laveuse ce stade si besoin Si la laveuse est en pause pendant 4 minutes l afficheur s teint et tous les r glages du cycle sont perdus Apr s trois minutes suppl mentaires l alarme retentit pour vous avertir que la laveuse est sur le point de vidanger l eau pr sente dans la cuve Vous pouvez mettre en marche votre laveuse et utiliser un autre cycle si n cessaire Si aucune action n est entreprise le code erreur dr doit s afficher et l eau doit s vacuer de la cuve D s que la laveuse commence vacuer l eau les commandes sont d sactiv es et le processus de vidange
22. Avant de jeter votre machine laver ou de vous blessures graves ou la mort arr ter de l utiliser retirez la porte du compartiment D truisez le carton le sac en plastique et les autres de lavage pour viter que des enfants ou de petits mat riaux d emballage une fois le lavelinge d ball Les animaux ne s y trouvent enferm s par inadvertance enfants pourraient s en servir pour jouer Les cartons Tout non respect de cet avertissement peut entra ner des recouverts de chiffons couvre lits ou feuilles plastique blessures graves ou la mort peuvent devenir de v ritables caissons tanches Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves ou la mort GROUNDING INSTRUCTIONS IMPORTANT Veuillez lire attentivement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ces instructions CONNEXION LECTRIQUE Cet appareil doit tre raccord la terre Dans l ventualit d un dysfonctionnement ou d une panne la mise la terre r duira le risque de d charge lectrique AVERTISSEMENT en fournissant au courant lectrique un chemin de moindre r sistance Cet appareil est quip d un cordon Un raccordement incorrect du conducteur de mise la muni d un conducteur de mise la terre de l appareil et terre de l appareil peut entra ner un risque de d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e d chargement lectrique Consultez un lectricien ou dans une prise appropri e correctement install e et un tech
23. Cycle NORMAL CASUAL avec temp rature de l eau HOT COLD Cycle NORMAL CASUAL avec temp rature de l eau WARM COLD Cycle HEAVY DUTY avec temp rature de l eau HOT COLD 80 EXTRA RINSE RIN AGE SUPPL MENTAIRE Esta opci n a adir un ciclo de enjuague adicional al ciclo seleccionado Utilice esta opci n para ayudar en la eliminaci n de los restos de detergente o blanqueador de las prendas Al pulsar dos veces el bot n de ENJUAGUE ADICIONAL a adir dos enjuagues adicionales al ciclo La LED doit tre allum e en permanence pour un ou deux rincages suppl mentaires O Pulse el boton de encendido apagado para encender la lavadora O Gire el bot n de selecci n de ciclo para elegir el ciclo deseado Pulse los botones de modificaci n de ciclo para cambiar los ajustes deseados Appuyez sur la touche RINCAGE SUPPLEMENTAIRE une fois ou deux pour s lectionner un ou deux rincages suppl mentaires La LED doit tre allum e Si vous annulez le rin age suppl mentaire appuyez trois fois sur le bouton EXTRA RINSE Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo REMARQUE II n est pas possible de s lectionner l option de rin age approfondi EXTRA RINSE pendant le cycle vidange et essorage WATER PLUS EAU SUPPL MENTAIRE S lectionnez cette option WATER PLUS pour ajouter un surplus d eau aux cycles de lavage et de rin age afin d obtenir de meilleurs r sultats sp cialement avec les articles volu
24. Frio Alto Toallas camisas s banas vaqueros cargas mixtas Temp Frio Caliente Frio ado Templado Muy alto Sin centrifugado Bajo Medio Fr o Alto Bajo Prendas sint ticas Temp inarrugables Frio Alto Sin centrifugado Bajo ado Templado Frio Bajo Ropa de color y ligeramente sucia Alto Muy alto ado Frio ado Templado Sin centrifugado Bai Bajo Ropa ligeramente sucia y cargas Prendas con la etiqueta Temp Frio ado Frio Alto Muy alto Sin centrifugado Bajo lavar a mano Medio Sin centrifugado Normal Alto Camisas de etiqueta blusas prendas de nylon muy finas o de encaje del agua y cualquier otro estado operativo ado Frio ado Templado Sin centrifugado 44 C MO USAR MI CLASIFICACI N DE LAS CARGAS DE LAVADO PRECAUCI N No llevar objetos en la ba era El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en p rdida o da o a los tejidos Use el ciclo de voluminosos ropa de cama para flotantes o no absorbentes como una almohada o una manta El incumplimiento de esta advertencia puede provocar fugas Etiquetas de cuidado de las telas La mayor a de las prendas de vestir disponen de una etiqueta Usando e
25. LA CARGA Reportez vous la page 75 AJOUT DE DETERGENT Ajoutez du d tergent HE dans le tiroir d tergent distributeur Reportez vous la page 77 pour plus de d tails O MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE LAVER Appuyez sur le bouton POWER pour mettre sous tension la machine laver Les voyants autour du bouton le bouton du s lecteur s allume et un carillon retentit si activ Reportez vous la page 75 Normal Casual Express Wash Bi Bedd l l old Clean El Pp SELECTIONNER UN CYCLE tovet belestes Tournez le Bouton de s lection de cycle dans un sens ou dans l autre pour ci Amar choisir le cycle d sir Les r glages pr r gl s pour ce cycle seront indiqu s us Mig temp rature de Wash Rinse lavage rincage Spin Speed vitesse d essor Whitest Whites Li Rinse Spin age Soil Level niveau de salet et options Reportez vous a la page 72 O S LECTIONNER LES MODIFICATEURS DE CYCLE Les param tres par d faut pour le cycle s lectionn peuvent d sormais tre modifi s si vous le souhaitez Utilisez les boutons de modification du cycle e comme indiqu en page 19 Des options de cycle peuvent galement tre Ne has ajout es en utilisant les boutons d options comme indiqu aux pages 80 ae de M 82 REMARQUE Pour prot ger les tissus les modificateurs ne sont pas tous disponibles pour l ensemble des cycles REMARQUE Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les cyc
26. PAUSE MARCHE PAUSE pour d marrer le cycle O Appuyez sur le bouton START PAUSE MARCHE PAUSE pour d marrer le cycle La machine laver se mettra automatiquement en route apr s un court d lai de verrouillage de la porte REMARQUE Pour prot ger vos v tements toutes les options ne sont pas disponibles en combinaison avec tous les cycles Pour plus de d tails consultez le GUIDE DES CYCLES REMARQUE Si on n appuie pas sur le bouton START PAUSE MARCHE PAUSE dans un d lai de 4 min utes le dispositif de contr le s teindra et les r glages seront perdus STAIN TREAT TRAITEMENT DES TACHES el Utilisez cette option pour des lessives comportant diff rents types de salis sures Gr ce a cette option la temp rature de l eau est atteinte en trois tapes pour de _ meilleurs performances de nettoyage Pendant l tape finale de lavage l eau est chauff e et maintenue la temp rature la plus lev e pour ce cycle durant 10 min utes REMARQUE Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des charges de linge plus petites inf rieure 3 kilos 6 lbs SAVE ENERGY y Cette option permet d conomiser de Save Energye l nergie En effet l utilisation de temp rature plus froides et de modes de fonctionnement diff rents permettent de maintenir les performances de la laveuse tout en r duisant la consom mation d nergie SAVE ENERGY est uniquement disponible avec les cycles et r glages suivants
27. Water Plus a Extra Rinse E Water Plus MODE D EMPLOI MM BOUTONS D OPTIONS DE CYCLE cont ADD GARMENTS AJOUT DE LINGE g Le t moin ADD A GARMENT Add Garment AJOUT DE LINGE s allume durant la toute premi re partie du cycle de lavage pour indiquer qu il est possible de mettre le cycle en pause et d ajouter d autres articles en toute s curit Il n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton puisque le t moin est command par la laveuse Voir CARILLON ci dessous D s que le t moin ADD A GARMENT AJOUT DE LINGE s teint vous ne devez plus ajouter d autres articles pour le lavage En proc dant ainsi vous risquez d obtenir des r sultats m diocres car A laveuse n est pas en mesure de compenser l ajout de inge Pulse el bot n de INICIO PAUSA para pausar la lavadora Abra la cubierta despu s de su desbloqueo A ada las prendas adicionales O Cierre la cubierta O Appuyez sur la touche START PAUSE DEPART PAUSE Le cycle red marre apr s le ver rouillage du couvercle CHIME CARILLON Vous r glez le volume du carillon l aide de la touche ADD A GARMENT Add A Garment Chime Al AJOUT DE LINGE Appuyez sur la touche pour modifier le volume du carillon Le carillon retentira avec le nouveau volume chaque pression sur la touche Si vous n entendez pas le carillon c est quiil est d sactiv Les r glages du volume sont les suivants LOW HIGH OFF BAS ELEVE ARR
28. a grill le disjoncteur s est d clench ou une coupure de courant s est produite e La porte n est pas correctement ferm e Solutions e V rifiez et nettoyez le filtre de la pompe de vidange Aseg rese de que la manguera de desague no presente ninguna obstrucci n deformaci n etc y que no est pinza da en la parte trasera o con la lavadora e Appelez pour obtenir de l aide e Assurez vous que les robinets d eau soient compl tement ouverts e Assurez vous que les flexibles ne soient pas entortill s ou pinc s Proc dez avec pr caution lorsque vous d placez le lave linge e Nettoyez les filtres de remplissage Voir la section Entretien et nettoyage e V rifiez un autre robinet de la maison pour vous assurer que la pression d eau de votre maison est adapt e e Assurez vous que la prise est correctement raccord e a une prise a 3 broches mise a la terre 120 V c a 60 Hz e R enclenchez le disjoncteur ou remplacez le fusible N augmentez pas la capacit du fusible Si le probl me est une surcharge du circuit faites le corriger par un lectricien qualifi e Assurez vous que la porte est correctement ferm e puis appuyez sur le bouton START PAUSE d marrer pause Apr s le d marrage d un cycle il est possible que le tambour prenne quelques minutes avant de tourner Le lave linge ne tournera pas si la porte n est pas verrouill e DOOR LOCK verrouillage de la porte s affichera
29. and or serious bodily harm or death All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using this appliance follow basic precautions including the following Before use the washer must be properly installed as described in this manual Do not wash articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive sub stances as they give off vapors that could ignite or explode Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the washer turn ON all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time Do not allow children to play on or in the washer Close supervision of children is necessary when the washer is use
30. because the washer will not compensate for the additional garments 1 Press the START PAUSE button to pause the washer O Open the lid after it unlocks O Add your additional items O Close the lid O Press the START PAUSE button The cycle will resume after the lid locks CHIME The volume of the chime is adjusted came 4 using the ADD A GARMENT button Press the button to change the vol ume of the chime The chime will sound at the new vol ume with each press of the button When no chime is heard the chime is off The volume settings are LOW HIGH OFF MY CYCLE MY CYCLE allows you to store a cus tomized wash cycle for future use It allows you to save favorite tempera ture spin speed soil level and other options for a cycle and then recall them at the touch of a button NOTE You may only save setting for one cycle at a time Pressing and holding the MY CYCLE button will overwrite any previously saved my cycle PGM Save My Cycle j To save a my cycle 1 Press the POWER button to turn on the washer O Turn the Cycle Selector Knob to select the desired cycle Press the Cycle Modifier button to change the desired setting O Press the Cycle Option button to add the desired options O Press and hold the MY CYCLE button To recall a my cycle 1 Press the POWER button to turn on the washer 2 Press the MY CYCLE button The stored settings will be displayed Press t
31. dos veces al mes O Retire el caj n tirando de l hacia afuera hasta que se detenga Levante la parte delantera del caj n y tire de ella J O Quite las inserciones de los 2 compartimentos enjuague las inserciones y el caj n con el agua caliente para quitar rastros de productos de lavander a acumulados Para limpiar la apertura del caj n utilice un peque o cepillo no met lico para limpiar la cavidad Quite todos los residuos de la parte superior e inferior de la cavidad 4 Vuelva a colocar los insertos de los compartimentos adecuados y vuelva a colo car el caj n Ponga el caj n en la abertura en el ngulo mostrado m s arriba a continuaci n b jelo y desl celo a su posici n 55 RESOLUCI N DE PROBLEMAS MI RUIDOS NORMALES QUE PUEDE ESCUCHAR Los siguientes sonidos se pueden escuchar mientras que la lavadora est en funcionamiento Son normales Chasquidos e La cerradura de la puerta la puerta se abre e La lavadora har una ser bia el modo de limpieza Ruido de alta frecuencia cuando el rel de la cerradura de le de chasquidos mientras se cam La cesta de lavado gira m s r pido para quitar la humedad de la carga Pulverizaci n o silbidos La pulverizaci n de agua o circulaci n durante el ciclo Zumbido o gorgoteo La bomba de desag e de bombeo de agua de la lavadora al final de un ciclo Sonido del agua salpicando Un l quido
32. filled jackets comforters pillows etc These items may not be as absorbent as other laundry items and should be sorted into a separate wash load for optimal results Bulky items should be placed as far down in the wash bas ket as possible for optimal results Always place buoyant items at the bottom of the wash basket The washer will automatically detect the load size Because of the high efficiency wash system the water level may not completely cover the load Sort Laundry by Colors by Fabric Heavy Delicates Lint Producer Normal Light Lint Collector Easy Care Sturdy HOW TO USE MM ABOUT THE DISPENSER The automatic dispenser consists of two compartments which hold Liquid fabric softener e Liquid or powdered detergent for main wash Liquid Bleach Compartment Main Wash Detergent Compartment _ This compartment holds laundry detergent for the main wash cycle which is added to the load at the beginning of the cycle Always use HE High Efficiency detergent with your washing machine Never exceed the detergent manufacturer s recommenda tions when adding detergent Using too much detergent can result in detergent buildup in clothing and the washer Either powdered or liquid detergent may be used When using liquid detergent make sure the liquid deter gent cup and insert are in place Do not exceed the maxi mum fill line When usin
33. for the heavier fabrics and possible damage to the delicates Lint Type Some fabrics attract and bind lint to them while others give off lint in the laundry process Avoid mixing these lint collectors and lint producers in the same load Mixing these fabrics will result in pilling and linting on the lint collectors For example lint collector knit sweater lint producer terrycloth towels 15 low or comforter Loading the Washer Check all pockets to make sure that they are empty ltems such as clips matches pens coins and keys can damage both your washer and your clothes Close zippers hooks and drawstrings to prevent these items from snagging or tangling on other clothes e Pretreat heavily stained areas for best results e Large items should not be more than half of the total wash load e The washer can be fully loaded but the tub should not be tightly packed with items The lid of the washer should close easily To prevent an out of balance load do not wash single items Add one or two similar items to the load Large bulky items such as a blanket comforter or bedspread should be washed individually Never wash or spin waterproof items such as rain coats sleeping bags etc Never wash fabrics containing flammable materials waxes cleaning fluids etc e The washer will not fill or operate with the lid open IMPORTANT Use the Bulky Bedding cycle for large or bulky items such as poly
34. free repair If the direct drive motor Stator Rotor Hall Sensor is defective in material or workmanship within the second through tenth year from purchase date call 1 800 4 MY HOME to receive a free replacement motor After the first year from purchase date you will be responsible for the labor cost of motor installation If the stainless steel tub is defective in material or workmanship within the lifetime of the appliance call 1 800 4 MY HOME to set up service for tub replacement After the first year from purchase date you will be responsible for the labor cost of tub replacement If this appliance is ever used for other than private family purposes this warranty applies for only 90 days from the date of purchase This warranty covers only defects in material and workmanship Sears will NOT pay for 1 Expendable items that can wear out from normal use including but not limited to filters belts light bulbs and bags 2 Aservice technician to instruct the user in correct product installation operation or maintenance 3 A service technician to clean or maintain this product 4 Damage to or failure of this product if it is not installed operated or maintained according to all the instructions supplied with the product 5 Damage to or failure of this product resulting from accident abuse misuse or use for other than its intended purpose 6 Damage to or failure of this product caused by the use of detergents cleaners
35. glables gt gt Niveau de charpentier 1 Apr s avoir retirez le carton et le mat riel d emballage soulevez la laveuse pour l extraire de sa base en polystyr ne Assurez vous que le support de cuve plastique s enl ve avec la base et ne reste pas coinc avec le bas de la laveuse eh 68 INSTRUCTIONS D INSTALLATION MI RACCORDEMENT DES CONDUITES D EAU IMPORTANT Utilisez des tuyaux neufs lors de l installation du lave linge Ne REUTILISEZ JAMAIS de flexibles usag s IMPORTANT Utilisez UNIQUEMENT les conduites d admission fournies par LG avec ce produit In est pas garanti que les flexi bles vendus sur le march en tant que pi ces de rechange s ajus tent ou fonctionnent correctement Les autres flexibles risquent de ne pas pouvoir tre correctement serr s et peuvent entra ner des fuites Les dommages ult rieurs caus s au produit ou vos biens ne seront pas couverts par les conditions de la garantie LG La pression d alimentation en eau doit tre comprise entre 14 5 PSI et 116 PSI 100 800 kPa Si la pression d alimentation en eau est sup rieure 116 PSI un d tendeur de pression vanne de r duction de pression devra tre install Recherchez p riodiquement craquelures fuites ou usure sur le tuyau et remplacez celui ci tous les 5 ans Assurez vous que les conduites d eau ne sont pas tir es pinc es cras es ou tordues La m
36. grande effi cacit le niveau de l eau risque de ne pas recouvrir compl tement la charge Trier la lessive par couleur par tissu par tissu pelucheux producteur lourds d licats de peluche collecteur de peluche normaux entretien facile l gers robustes MODE D EMPLOI MI PROPOS DU DISTRIBUTEUR Le distributeur autom tique est constitu de quatre compartiments qui conservent e L assouplissant e D tergent liquide ou en poudre pour le lavage principal Compartiment javellisant liquide Compartiment a d tergent de lavage principal Ce compartiment contient de la lessive pour le cycle de lavage principal Elle est d vers e dans le tambour au d but du cycle Utilisez toujours des lessives haute effi cacit HE pour votre lave linge Respectez toujours les recommandations du fabricant de la lessive avant de Putiliser Utiliser trop de lessive peut causer l accumulation de d tergent dans les v tements et dans le lavelinge Vous pouvez utiliser de la lessive en poudre ou liquide Lorsque vous utilisez une lessive liquide assurez vous que le doseur de lessive et le bac encastrable sont en place Ne d passez pas la ligne de remplissage maxi mum e Lorsque vous utilisez de la lessive en poudre retirez le bac encastrable et le doseur du compartiment lessive liquide Compartiment assouplissant liquide Ce compartiment contient l assouplissant liquide qui sera autom
37. in the house to make sure that household water pressure is adequate e Make sure that the plug is plugged securely into a grounded 3 prong 120 VAC 60 Hz outlet e Reset circuit breaker or replace fuse Do not increase fuse capacity If the problem is a circuit overload have it correct ed by a qualified electrician e Make sure that the lid is closed properly and press the START PAUSE button After starting a cycle it may take a few moments before the tub begins to turn or spin The washer will not spin unless the lid is locked e If the lid is closed and locked and the open lid error mes sage is displayed call for service e If you press the START button while the lid is open dE error message will be displayed The display shows e Lid lock switch error e Make sure that the lid is closed properly and press the START PAUSE button The washer will not spin unless the lid is locked e If the lid is closed and the lid lock error message is displayed call for service Wash cycle time is longer than usual e The washer automatically adjusts the wash time for the amount of laundry water pressure water temperature and other operating conditions e This is normal The washer adjusts cycle time automatically to provide optimal results for the selected cycle The display shows The display shows e Water level is too high due to a faulty water valve Clutch error e Close the w
38. injury fire electrical shock or death 3 prong grounding type wall receptacle Ensure proper ground exists before use 3 prong grounding plug FEATURES AND BENEFITS MI KEY PARTS AND COMPONENTS LID LOCK The washer lid is locked during operation The lid can be unlocked by pressing the START PAUSE button to stop the washer ULTRA CAPACITY STAINLESS STEEL TUB The ultra large stainless steel tub offers extreme dura bility C SOFT CLOSE LID The SOFT CLOSE lid is a safety device that closes the lid slowly The SOFT CLOSE hinges allow the lid to close gently and quietly TEMPERED GLASS LID The tempered glass lid is durable and makes it easy to observe the washer E CYCLE SELECTOR KNOB Turn this knob to select the desired cycle Once the desired cycle has been selected the standard presets Hot Water Cold Water will be shown in the display These settings can be Inlet valve Inlet valve adjusted using the cycle setting buttons anytime before starting the cycle REAR CONTROL PANEL WITH LED DISPLAY The easy to read LED display show cycle options to select the these options will greatly reduce the effectiveness of the softener settings cycle status and estimated time remaining Hose y A SMARTRINSE WITH JET RINSE This washer is designed to save rinse water by using l the SMARTRINSE
39. la lavadora no se compen sar para las prendas adicionales a adidas 1 Pulse el bot n START PAUSE para poner la lavadora en pausa 2 Abra la puerta cuando se haya desbloqueado O A ada las prendas adicionales O Cierre la puerta Pulse START PAUSE El ciclo se reanudar cuando se bloquee la puerta El volumen de la se al ac stica se CHIME AVISO SONORO ajusta con el bot n ADD A GARMENT Add A Garment Chime Pulse el bot n para cambiar el ajuste de la se al ac stica La se al ac stica sonar con el nuevo volumen cada vez que se pulse el bot n Cuando no se oiga la se al ac stica indica que est desactivada Los ajustes de volumen son BAJO ALTO APAGADO MY CYCLE MI CICLO MI CICLO le permite guardar un ciclo de lavado personalizado para su uti lizaci n posterior Le permite guardar la temperatura favorita la velocidad de centrifugado el nivel de suciedad y otras opciones aplicables a un ciclo que despu s se activan con s lo pulsar un bot n NOTA Solo puede guardar un programa personalizado por vez Pulse durante varios segundos el boton de MI CICLO para sobrescribir cualquier programa mi ciclo previamente Para guardar un mi ciclo My Cycle PGM Save Presione el bot n de encendido para accionar la lavadora e Gire el bot n de selecci n de ciclo para elegir el ciclo deseado Pulse los botones de modificaci n de ciclo para cambiar los ajustes desead
40. la lavadora permanece en pausa durante 4 minutos se apagar la pantalla y se perder n todos los ajustes de los cic los Tras otros tres minutos sonar la alarma para indicarle que la lavadora est a punto de vaciar el agua de la cuba Puede encenderse la lavadora e iniciar otro ciclo si as se desea Si no se toma ninguna acci n se mostrar el c digo de error dr y se vaciar el agua de la cuba Cuando la lavadora comienza a vaciar el agua los controles se desactivan y no se puede interrumpir el proceso de desag e Cuando se ha vaciado el agua completamente la lavadora se apaga NOTA En el caso poco probable de que se produzca un error en la lavadora que haga que se visualice un c digo de error la lavadora volver a emitir la se al ac stica despu s de tres minutos y realizar el vaciado despu s de 4 minu tos Sin embargo s lo se mostrar el c digo de error original 52 CARE AND CLEANING ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o lesiones f sicas lea y cumpla completamente este manual incluyendo las instrucciones importantes de seguridad antes de poner en funcionamiento esta lavadora Desenchufe la lavadora antes de limpiar la misma para evitar el riesgo de descargas el ctricas Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte Al limpiar la lavadora nunca utilice qu micos de corte limpiadores abrasivos o sol
41. lavadora se iniciar autom ticamente despu s de un breve per odo para NOTA Para proteger sus prendas no todas las opciones est n disponibles para todos los ciclos Vea la Gu a de ciclos para obtener m s detalles NOTA Si no pulsa el bot n START PAUSE INICIO PAUSA tras 4 minutos se desactivar el control y los cambios se perder n Utilice esta opci n para el lavado de STAIN TREAT TTRATAMIENTO DE MANCHA cargas con m ltiples tipos de suciedad Con esta opci n la temperatura del agua aumenta en tres pasos para optimizar el rendimiento de la limpieza Durante el paso final del lavado el agua se calienta y se mantiene en su temperatura m s alta para ese ciclo durante 10 minutos NOTA Los mejores resultados se obtienen con cargas m s peque as menos de 3 kg 6 lbs SAVE ENERGY r Esta opci n ahorra energ a con la uti lizaci n de temperaturas m s bajas y diferentes operaciones para ayudar a mantener el rendimiento de la lavadora al tiempo que se reduce el consumo de energ a SAVE ENERGY ahorrar energ a solo est disponible para los siguientes ciclos y ajustes Ciclo NORMAL CASUAL con temperatura de agua CALIENTE FR A Ciclo NORMAL CASUAL con temperatura de agua TEMPLADA FR A Ciclo HEAVY DUTY carga pesada con temperatura de agua CALIENTE FR A Save Energy H 50 EXTRA RINSE ENJUAGUE ADICIONAL Extra Rinse Esta opci n a adir un ciclo de enjuague Wa
42. los suavizadores de tela concentrados junto con agua caliente No exceda la l nea de llenado m xima Nunca agregue suavizador de tela directamente en la carga o en el tambor NOTA El ciclo NORMAL CASUAL y el ciclo HEAVY DUTY utilizan un aclarado JET SPRAY especial para ahorrar agua Si se va a utilizar suavizante con cualquiera de estos ciclos deber seleccionarse la opci n FABRIC SOFTENER suavizante o EXTRA RINSE aclarado extra Cualquiera de las opciones har que el ciclo final ice con una se al ac stica en vez del aclarado con pulverizaci n Si no se selecciona ninguna opci n se reducir el rendimiento del suavizante Compartimento para el detergente l quido Compartimento para el detergente del lavado principal Compartimento para el l quido suavizante Compartimiento de blanqueador l quido El dispensador de lej a es un compartimento aparte situa do en el frente izquierdo de la abertura de la cuba Utilice este compartimento para dispensar la lej a en el momento adecuado del ciclo de lavado No agregue blanqueador a prueba de decoloramiento l quido o en polvo a este compartimiento El compartimiento del blanqueador est dise ado para distribuir blanqueador de cloro l quido nicamente Los blanqueadores en polvo o l quidos a prueba de colores no se distribuir n de forma apropiada Siga siempre las recomendaciones del fabricante cuando agregue blanqueador No supere la l nea de l
43. misma carga a menos que as se especifique en la etiqueta No mezcle blanqueador con amon aco o cidos tales como vinagre Siga las direcciones del paquete al usar productos del lavadero Un uso indebido puede producir gases venenosos lo que puede resultar en heridas graves o la muerte No toque la lavadora mientras las piezas se est n moviendo Antes de cargar descargar o agregar prendas pulse el boton de INICIO PAUSA y espere hasta que el tambor se detenga totalmente antes de colocar las manos dentro No seguir esta advertencia puede causar lesiones serias un incendio una descarga el ctrica o incluso la muerte ADVERTENCIA Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para un procedimiento detallado de conexi n a tierra Junto con la lavadora se encuentran las instrucciones de instalaci n como referencia Si cambiar de lugar la lavadora contrate a una persona del servicio calificada para que la controle y reinstale Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte Nunca bajo ninguna circunstancia corte o elimine el tercer cable tierra del cable de corriente Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte Para su seguridad personal este electrodom stico debe estar adecuadamente conectado a tierra Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendio
44. ne peut pas tre interrompu Une fois l eau compl tement vacu e la laveuse s arr te REMARQUE dans le cas peu probable d un probl me avec la laveuse provoquant l affichage d un code erreur la laveuse fait retentir une alarme apr s trois minutes et vidange l eau apr s 4 minutes Toutefois seul le code erreur d origine doit s afficher 82 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVE RTISSEM ENT atin de r duire les risques d incendies de chocs lectriques ou de blessures aux personnes lisez et suivez l int gralit du pr sent manuel y compris les Consignes importantes de s curit avant de faire fonctionner la machine laver D branchez votre machine laver avant de la nettoyer pour viter le risque d lectrocution Tout non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie une lectrocution ou la mort e N utilisez jamais de produits chimiques puissants de nettoyants abrasifs ou de dissolvants pour nettoyer votre machine laver Ils endommageront sa surface MM NETTOYAGE R GULIER Nettoyage de l ext rieur Un entretien appropri de votre lave linge peut prolonger sa dur e de vie L ext rieur du s che linge peut tre nettoy avec de l eau chaude et un d tergent m nager doux non abrasif Essuyez imm diatement les coul es l aide d un chiffon doux et humide IMPORTANT n utilisez pas d alcool d natur de solvants ni de produits similaires N utilisez jamais de laine d acie
45. no deseados el piso deber ser una superficie perfectamente nivelada y s lida NOTA Ajuste las patas niveladoras solo en la medida necesaria para nivelar la lavadora La extensi n de las patas niveladoras m s de lo necesario puede causar vibraci n de la lavadora NOTA Si debe utilizarse una bandeja de goteo tenga mucho cuidado de seguir las instrucciones provistas con la misma y aseg rese de que las patas niveladoras se encuentren ajustadas para lograr un contacto firme y parejo con la bandeja Las 4 patas niveladoras deber n apoyarse firmemente en el piso Intente mover la lavadora de una esquina hacia otra para asegurar que los cuatro pies de nivelaci n tengan un contacto firme sobre el piso amm Coloque la lavadora en su posici n final teniendo cuidado de no pinzar forzar o aplastar las l neas de agua y desag e Coloque un nivel en la parte superior de la lavadora 2 Ajuste el 2 frontales patas niveladoras Gire hacia la derecha para subir la lavadora o hacia la izquierda para bajarla Incorrecto Correcto 3 Para asegurarse de que la lavadora est nivelada correctamente abra la cubierta y mire desde arriba para ver si es lo mismo que se muestra desde al arriba Si tiene un nivel compruebe la nivelaci n exacta de la lavadora 41 Para comprobar si la lavadora est nivelada coloque un nivel en el borde posterior de la tapa Para comprobar si
46. puis s lectionnez de nouveau le cycle d sir et appuyez sur le bouton START PAUSE Appuyez sur le bouton POWER puis s lectionnez de nou veau le cycle d sir et appuyez sur le bouton START PAUSE e Verifiez les autres robinets pour vous assurer que la pres sion d eau dans la maison est suffisante e Si votre lave linge a t expos des temp ratures n gatives pendant une periode prolongee laissez lui le temps de se r chauffer avant d appuyer sur la touche Marche Arr t Sinon l afficheur ne s allumera pas e Assurez vous que les filtres les filtres bleu et orange ne doivent pas tre encrass s de l appareil ne sont pas obstru s Fermez les robinets d eau et v rifiez les filtres en retirant les tuyaux d arriv e d eau de la machine Voir les instructions de nettoyage du filtre la page 84 V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau ne sont pas entortill s ou obstru s e Ce lave linge est conome en nergie En cons quence les r glages de temp rature de ce lave linge peuvent tre differents d un modele classique e Assurez vous que l arriv e d eau fonctionne Veillez a ce que les robinets d eau soient completement ouverts e Le couvercle du lave linge doit tre ferm pour toutes les operations du cycle de lavage Si le couvercle est ouvert pendant que le lave linge est en marche toutes les fonctions s arr teront y compris le remplissage d eau e Assurez vous que les tuyaux d arriv e d eau s
47. resultados y eficiencia m xima Debido a la naturaleza altamente eficaz de este producto es posible que los niveles de agua sean m s bajos de lo esperado El funcionamiento normal y la limpieza enjuague no se ver n comprometidos Extra Hot Cold Extra High Heavy Hot Cold High e Warm Warm Medium Normal Warm Cold Low e Cold Cold No Spin Light O WATER TEMP Temperatura del agua O SPIN SPEED velocidad de centrifugado Selecciona la combinaci n de temperatura de lavado y Las velocidades de centrifugado m s altas extraen enjuague para el ciclo seleccionado Apriete el bot n m s agua de las prendas reduciendo el tiempo de WASH RINSE lavado enjuague hasta que la luz que secado y ahorrando energ a indica el ajuste deseado se encienda Apriete el bot n SPIN SPEED velocidad de Su lavadora contiene un elemento de calentamiento centrifugado hasta que la luz que indica el ajuste que propulsa la temperatura del agua caliente para deseado se encienda Algunas telas como las ajustes extra calientes Extra Hot Esto brinda un delicadas requieren una velocidad de centrifugado desempe o da lavado mejorado que con los ajustes m s lenta de calefactor de agua normales Seleccione la temperatura de agua adecuada para el O SOIL LEVEL nivel de suciedad tipo de carga que se encuentra lavando Para mejoresrestliados siga las tiquetas de edidade de Ajusta el ciclo seleccionado para permitir m s tiempo de lavado para prendas muy
48. rincage vitesse d essorage niveau de salet ou autres ne sont pas toutesdisponibles avec chacun des cycles Un indicateur sonore retentira et le voyant ne s allumera pas si la s lection n est pas possible Voir le tableau la page 14 pour plus de d tails Extra Hot Cold Hot Cold Warm Warm Warm Cold Low e Cold Cold No Spin Water Temp Spin Speed Extra High Heavy High e Medium Normal Light Soil Level WATER TEMP Temp rature de l eau Permet de r gler la temp rature de lavage et de rin age du cycle s lectionn Appuyez sur le bouton WATER TEMP jusqu ce que le param tre d sir soit mis en surbrillance SPIN SPEED vitesse d essorage Vitesses de rotation sup rieur exctract plus d eau des v tements la r duction du temps de s chage et d conomie d nergie Appuyez sur le bouton SPIN SPEED vitesse d essor e Votre machine laver comporte un l ment chauffant pour augmenter la temp rature de l eau jusqu des temp ratures extra chaudes La performance du lavage en est am lior e lorsque vous optez pour les param tres normaux de chauffage de l eau e S lectionnez la temp rature appropri e pour le type de brass e souhait e Suivez les directives de l tiquette d entretien du tissu pour de meilleurs r sultats e Les rincages l eau ti de sont regul s 86 F 30 C e Apr s un rin age l eau ti de les v tements sont plus secs qu apr s un rin age l
49. sation maritime ou pour des installations mobiles comme avant de faire fonctionner la machine laver faites couler dans un v hicule r cr atif un avion etc tous les robinets d eau chaude pendant plusieurs min Fermez les robinets si la machine laver doit tre laiss e utes Cette technique lib rera tout hydrog ne accumul pendant une longue p riode comme durant vos vacances aucune flamme pendant ce temps les enfants Ils pr sentent un risque de suffocation e Ne laissez pas les enfants jouer dans la machine laver Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e ou sur celle ci Vous devez les surveiller de pr s lorsque des enfants vous utilisez la machine laver proximit V rifiez toujours l int rieur de la machine laver pour y Avant de laisser au repos ou de mettre la machine laver rep rer tout objet tranger avant de charger une brass e au rebut retirez en la porte pour emp cher les enfants de de lessive Gardez la porte ferm e lorsque vous ne s y introduire l utilisez pas 63 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou des blessures corporelles en utilisant des appareils lectrom nagers vous devez toujours suivre les pr cautions de base y compris ce qui suit D branchez votre machine laver avant de la nettoyer pour viter le risque d lectrocution N utilisez jamais de produits ch
50. softener to the drawer when using CLEAN WASHER If using liquid chlorine bleach add liquid chlorine bleach to the bleach dispenser NOTE Do not exceed the maximum fill line and do not pour undiluted liquid bleach directly into the wash tub If using powdered cleaner remove the liquid detergent cup and add cleaner to the main wash com partment of the drawer If using tablet cleaner add tablet cleaner to the wash tub directly NOTE Do not add tablet cleaner to the drawer O Close the drawer and washer lid Select CLEAN WASHER and press START PAUSE NOTE It is recommended that you run the CLEAN WASHER cycle once a month or more often dur ing periods of heavy use If mildew or odor already exists run the CLEAN WASHER cycle once a week for 3 consecutive weeks After CLEAN WASHER is complete or when the washer is not used leave the washer lid open for better ventilation and drying inside of the washer CARE AND CLEANING MMM REGULAR CLEANING cont Storing the Washer If the washer will not be used for an extended period of time and is in an area that could be exposed to freezing temperatures 1 Turn off water supply tap 2 Disconnect hoses from water supply and drain water from hoses Plug the power cord into a properly grounded electrical outlet O Add 1 gallon of nontoxic recreational vehicle RV antifreeze to the empty wash tub Close the lid O Select the spin cycle and le
51. technicien qualifi si vous avez un doute sur la mise la terre correcte de l appareil Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil Dans le cas o elle ne serait pas adapt e la prise faites installer une prise correcte par un lectricien qualifi Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves un incendie un choc lectrique ou la mort INSTRUCTIONS D INSTALLATION MI NiVELADO DE LA LAVADORA Le tambour de votre nouvelle machine laver tourne des vitesses tr s lev es REMARQUE ajustez les pieds de nivellement seulement pour r pondre aux besoins de mise niveau de la machine Les tendre plus qu il est n cessaire pourrait causer des vibrations REMARQUE avant d installer le lave linge enlevez tous les objets se trouvant sur le sol et nettoyez le La pr sence de poussi re d eau d huile de d tergent ou autre peut provoquer des vibrations dues un mauvais contact des pieds avec le sol REMARQUE avant d installer la machine assurez vous que le sol est propre sec et d barrass de toutes pous si res salet s graisses et eaux afin que les pieds de la machine ne glissent pas Les pieds de stabilisation s ils bougent ou glissent sur le sol peuvent favoriser les vibra tions et le bruit 1 Coloque la lavadora en su posici n final teniendo cuidado de no pinzar forzar o aplastar las lineas de agua y desag e Coloque un nivel en la parte superior de la
52. the SOIL LEVEL button until the indicator light for the desired setting is lit HOW TO USE MM CYCLE OPTION BUTTONS Your washing machine features several additional cycle options to customize cycles to meet your individual needs 1 Turn ON the washer and turn the cycle selector knob to select the desired cycle O Use the cycle modifier buttons to adjust the settings for that cycle Press the cycle option button s for the option s you would like to add The button will light when that option is selected If the selected option is not allowed for the selected cycle the chime will sound twice to inform you that it is not allowed Press the START PAUSE button to start the cycle The cycle will begin after the lid lock is activated NOTE To protect your garments not every option is available with every cycle See the CYCLE GUIDE on page 14 for details NOTE If the START PAUSE button is not pressed within 4 minutes the control will shut off and the settings will be lost STAIN TREAT 2 Use this option to wash loads with mul tiple types of soils With this option the water temperature is raised in three steps to optimize cleaning performance During the final wash step the water is heated and maintained at the highest temperature for that cycle for 10 minutes NOTE The best results are obtained with smaller loads less than 6 lbs SAVE ENERGY r This option saves energy by using cool er temperatures
53. the outside and inside and dry with a soft cloth Exterior Immediately wipe off any spills Wipe with damp cloth Do not touch the surface or the display with sharp objects Moving and Storage Ask the service technician to remove water from drain pump and hoses Do not store the washer where it will be exposed to the weather Long Vacations Be sure water supply is shut off at the faucets Follow the instruc tions on page 24 if the washer will be exposed to freezing temperatures Dispenser Drawer Detergent and fabric softener may build up in the dispenser drawer Remove the drawer and check for buildup once or twice a month O Remove the drawer by pulling it straight out until it stops Lift up on the front of the drawer and pull it out C wah 2 Remove the inserts from the 2 compartments rinse the inserts and the drawer with warm water to remove built up laundry products To clean the drawer opening use a small non metal brush to clean the recess Remove all residue from the upper and lower parts of the recess 4 Return the inserts to the proper compartments and replace the drawer Set the drawer into the opening at an angle as shown above then lower it and slide it into place 25 TROUBLESHOOTING GUIDE MI NORMAL SOUNDS YOU MAY HEAR The following sounds may be heard while the washer is operating They are normal Clicking e Lid lock relay when the lid locks and un
54. unloaded promptly e Laundry not sorted properly e Load the laundry products into the dispenser e Always remove items from the washer as soon as the cycle is completed e Always wash dark colors separately from light colors and whites to prevent discoloration If possible do not wash heavily soiled items with lightly soiled ones e Washer not unloaded promptly e Washer overloaded Hot and cold water inlet hoses are reversed e Always remove items from the washer as soon as the cycle is completed e The washer can be fully loaded but the tub should not be tightly packed with items The lid of the washer should close easily e Hot water rinse can set wrinkles in garments Check the inlet hose connections NOTE If an error message is displayed for 4 minutes the water in the tub will automatically drain An alarm will sound 1 minute prior to draining and the original error code will continue to be displayed 28 TROUBLESHOOTING GUIDE MM BEFORE CALLING FOR SERVICE cont Problem Possible C Solutions Washer won t e Control panel is asleep This is normal Press POWER operate e Washer is unplugged e Make sure cord is plugged securely into a working outlet e Water supply is turned off e Turn both hot and cold faucets fully on e Controls are not set properly e Make sure the cycle was set correctly close the lid and press START e Lid is open safety feature prevents Close lid and rese
55. 427 www sears ca www sears com Sears Registered Trademark Trademark of KCD IP LLC in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca Registrada TM Marca de Fabrica de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros pa ses MC Marque de commerce Marque d pos e de Sears Brands LLC
56. 96 above the bottom of the washer e Check all fill and drain hose connections to ensure that they are tight and secure e Oversudsing may create leaks and may be caused by the type and amount of detergent used High efficiency deter gent is recommended Make sure that detergent and any additives are put into the correct dispenser compartments Follow the detergent manufacture s recommendations for the amount of detergent but try using less detergent especially if home water conditioning or water softening units are used e Make sure that detergent and additives are put in to the correct dispenser compartments If liquid detergent is used make sure that the liquid detergent cup and insert are in the detergent compartment If powdered detergent is used make sure that the liquid detergent cup and insert are not used For all deter gent types always make sure that the dispenser drawer is fully closed before the start of the cycle Make sure that the suggested amount of detergent is used per the manufacture s recommendations You may also dilute the detergent with water to the maximum fill line on the compartment to avoid clogging Use only HE High Efficiency detergent NOTE Always use as little detergent as possible High effi ciency washers need very little detergent to achieve opti mum results Using too much detergent will cause poor wash and rinse performance e Make sure that the water supply is turned on Make sure t
57. BOUTON DE S LECTION DE CYCLE er ET Soupape d entr e Soupape d entr e Tournez ce bouton pour s lectionner le cycle d sir deau chaude deautroid D s que le cycle souhait a t s lectionn les pr r glages standards s afficheront sur l cran Ces Cordon r glages peuvent tre ajust s tout moment l aide d alimentation des boutons de r glage de cycle avant de d marrer le programme Tuyau de Z PANNEAU DE COMMANDE ARRI RE AVEC vidange CRAN DEL L ecran a DEL convivial indique les options de cycle D les reglages et la duree estimee restante pendant le fonctionnement PORTE RESSORT POUR VITER LES FERME o TURES BRUSqUES La PORTE A RESSORT POUR EVITER LES FERMETURES BRUSQUES est un dispositif de s curit pour fermer le couvercle lentement Elle permet d emp cher le couvercle lourd de tomber et de blesser l utilisateur p REMARQUE S lectionnez l option FABRIC SOFTENER adoucissant ou l option EXTRA RINSE rin age suppl mentaire si vous utilisez un Accessoires inclus adoucissant dans les cycles NORMAL CASUAL et Flexibles d eau chaude et froide Avec 2 joints HEAVY DUTY intensif par tuyau a chaque extr mit CHAUFFE EAU Non visible Le dispositif de chauffage situ l int rieur de la cuve permet d augmenter la temp rature de l ea
58. Dispenser 0 cccecccseeeeee esses cree eeeeeseeeeneeeeeeees 16 Detergent and Dispenser Use cooccccccconcconccconncconnnonnononnnnnnno 17 Time and Status Display 18 Cycle Modifier Buttons 0 2 ceecccceeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeees 19 Cycle Option Buttons ss 20 22 Special Safety Feature ss 22 CARE AND CLEANING Regular Cleaning ss 23 24 Maintenance xia initia a 24 Cleaning the Washer cccccccsseeesseeeeee crete eeeeeseeeeeeeeeeeees 25 TROUBLESHOOTING GUIDE Normal Sounds You May Hear aseeseen 26 Before Calling for Service cececeseeseeeeseeeeeeeeeeeeeeeees 26 30 WARRANTY us 24s a 31 PRODUCT RECORD In the space below record the date of purchase model and serial number of your product You will find the model and serial number printed on an identification plate located inside the washer lid Have these items of information available whenever you contact Sears concerning your product Model No Date of Purchase Serial No Save these instructions and your sales receipt for future reference PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependable operation But like all products it may require preventive maintenance or repair from time to time That s when having a Master Protection Agreement can save your money and aggravation
59. EMPLOI MN CUIDE DE CYCLE Le guide des cycles ci dessous indique les param tres par d faut les options disponibles et les types de tissu recommand s amp Option disponible je chaque ons Les r glages ka des mod icateurs sont indiqu s sous le param tre par defa aut de ae ge SIENS pas aeai Lavage Spin Rin age Speed Normal Casual V tements Coton linge de maison Tr s chaud Froid Tr s lev e courants serviettes chemises draps Ea Dec de ration d contract s Jeans charges mixtes Moyenne Cold Clean Petites charges de coton linge T l Lavage de maison serviettes chemises Pas de rotation froid draps jeans charges mixtes Moron A i Lourd Heavy Dut E s y y V tements en coton lourds Chaud Chaud Tr s lev e L ger Lavage souill s Tr s chaud Froid Fas oo rotation Normal intense Froid Froid Moyenne Bulky Bedding El ments encombrants tels Chaud Chaud TUT la Encombrant que couvertures et dredons Tr s chaud Froid PM i 3 Pas de rotation literie Froid Froid Basse Whitest Whites ger Blancs tr s Tissus blancs ChaudiFroid Tres lev e L blancs Pas de rotation Norma asse Rinse amp Spin Tr s lev e rin age amp Rrin age amp Essorage Pas de rotation essorage Basse Moyenne Sanitize V tements tr s
60. ET MY CYCLE MON CYCLE My Cycle l L option MY CYCLE MON CYCLE a permet d enregistrer un programme de lavage personnalis pour le r utiliser Le permite guardar la temperatura favorita la velocidad de centrifugado el nivel de suciedad y otras opciones aplicables a un ciclo que despu s se activan con s lo pulsar un bot n REMARQUE Vous ne pouvez enregistrer un r glage que pour un cycle la fois Pulse durante varios segundos el boton MY CYCLE para sobrescribir cualquier programa personalizado guardado previamente Pour enregistrer un mon cycle O Presione el bot n de encendido para accionar la lavadora O Gire el bot n de selecci n de ciclo para elegir el ciclo deseado Pulse los botones de modificaci n de ciclo para cam biar los ajustes deseados Pulse el bot n de opci n de ciclo para cambiar las opciones deseadas Pulse et maintenez le bouton de mon cycle PGM Save Pour utiliser un mon cycle 1 Presione el bot n de encendido para accionar la lavadora Pulse el bot n MY CYCLE Se mostrar n los ajustes guardados Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo REMARQUE Vous pouvez r gler MY CYCLE mon cycle en m me temps que n importe quel autre cycle Toutefois d s que vous appuyez sur une autre touche le t moin LED s teint pour vous indiquer que les r glages ne sont plus ceux de votre cycle enregistr FABRIC SOFTENER ADOUCISSANT L adoucissant es
61. En el espacio de abajo registre la fecha de compra modelo y n mero de serie de su producto Usted encon trar el n mero de modelo y de serie impreso en una placa de identificaci n ubicada dentro de la puerta de la lavadora Tenga esta informaci n disponible cuando se comunique con Sears en relaci n a su producto N de modelo Fecha de compra N de serie Guarde estas instrucciones y su recibo de venta para referencia futura ACUERDOS DE PROTECCI N Acuerdos Maestros de Protecci n Felicitaciones por haber efectuado una compra inteligente Su nuevo producto Kenmore est dise ado y fabricado para brindar a os de funcionamiento confiable Pero como con todos los productos puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando Ah es cuando contar con un Acuerdos Maestros de Protecci n puede ayudarlo a ahorrar tiempo y dinero El Acuerdo Maestro de Protecci n tambi n lo ayuda a extender la vida til de su unevo producto El Acuerdo incluye los siguientes puntos e Piezas y mano de obra requeridos para mantener los productos en buen funcionamiento bajo un uso normal no s lo defectos Nuestra cobertura va mucho m s all de la garant a del producto Sin deducibles ni fallas funcionales excluidas de la cobertura una protecci n real e Servicio expertomediante un grupo de m s de 10 000 t cnicos autorizados de Sears lo que significa que alguien en quien conf a va a trabajar en su pr
62. LE DES MATI RES MESSAGES DE S CURIT 63 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT 63 65 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 65 CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES Composantes et pi ces principales 66 INSTRUCTIONS DE L INSTALLATION Sp cifications et dimensions principales 67 Choisir le bon Emplacement 67 Rev tement de Sol occ ccecceeeeceeeeceeee cee cnc conca 67 Spaces een res ris een E nn 67 D baller le lave linge c ooooocccnoconocconccononnonnnnonncnonnncnnnnnnnnnanno 68 Raccordement des conduites d eau ss sesececrececrcceee 69 Raccordement du conduit d vacuation eee 70 Connexion l alimentation lectrique 70 Mise niveau du lave linge 71 MODE D EMPLOI Caract ristiques du panneau de commande 72 Utilisation du lave linge oooccocoocnncnnnccnonnnononnonncnnrnncnnnnrnncnanno 73 Gu ide d cycl s viii 74 Triage des brass es conccoccnonncnonncconncnonnnonnnnonncnnnnnnnnrnnncnannos 75 propos du distributeur ceesre 76 Utilisation de la lessive et du distributeur 0 ee 77 L cran de temps et d tat 78 Boutons de modification du cycle coccococoncciocconocnonnnnnoncnnnnos 79 Boutons d options de cycle cocococcccnnncononnconnnonnnonanncnnnnnos 80 82 Fonction sp ciale de s curit esere 82 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage r gulier coocococncconncconnconnnonnncnannronnnnnnnrannnrnnnnn 83 84 A trees th ne etat te 84 Nettoyage du lave linge ss 85 D PANNAGE Sons norm
63. ONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using this appliance follow basic precautions including the following Unplug the washer before cleaning to avoid the risk of electric shock Never use harsh chemicals abrasive cleaners or solvents to clean the washer They will damage the finish Do not put oily or greasy rags or clothing on top of the washer These substances give off vapors that could ignite the materials Do not wash items that are soiled with vegetable or cooking oil These items may contain some oil after laundering and may catch fire e Disconnect this appliance from the power supply before attempting any user maintenance Turning the controls to the OFF position does not disconnect this appliance from the power supply Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Do not combine detergents fabric softeners and other laundry products from different manufacturers for use in one load unless specified on the label Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar Follow package directions when using laundry products Incorrect usage can produce poisonous gas resulting in serious injury or death Do not reach into the washer while parts are moving Before loading unloading or adding items press the START PAUSE button and allow the drum to coast to a complete stop before reaching insid
64. TER PLUS When WATER PLUS is selected the LED will be blinking Q Press the START PAUSE button during wash or rinse cycle It is not available in spin cycle Press and hold the EXTRA RINSE Press the START PAUSE button to start the cycle Extra Rinse Water Plus dl O If you want to use additional water repeat steps 1 through 3 NOTE If the machine reaches its maximum water level the WATER PLUS button will have no effect NOTE You cannot select the WATER PLUS option in the SANITIZATION BULKY BEDDING and CLEAN WASH ER cycle CLEAN WASHER A buildup of detergent residue can occur in the wash tub over time and can lead to a mildewy or musty odors The CLEAN WASHER cycle is specially designed to remove this buildup using bleach or other cleaner designed specifically for cleaning washers The CLEAN WASHER cycle should be run once a month or more often under heavy use conditions or if odor is present See the page 23 for details Clean Washer HOW TO USE MI CYCLE OPTION BUTTONS cont ADD A GARMENT a The ADD A GARMENT light will be Aag A Garment lighted during the early portion of the wash cycle to indicate that it is safe to pause the cycle to add more items Itis not necessary to press the button as the light is controlled by the washer See CHIME below Once the ADD A GARMENT light goes out additional laundry should not be added to the load Doing so may result in unsatistactory performance
65. Use Care Guide Manual de Uso y Cuidado Guide d Utilisation et d Entretien English Espa ol Francais Models Modelos Mod les 796 2927 gt Elite QUI slor le nombre de couleur Protocol P172 Si MPa CN Sanitization Performance of Sears Brands Management Residential and Commercial eee Hoffman Estates Family Sized Clothes Washers WWW sears com Protocolo P172 www sears ca Ejecuci n de saneamiento de lavadoras dom sticas y comerciales de tama o familiar Protocole P172 Performance en mati re LT Y d assainissement des lave linges de grande taille usage domestique et commercial ed ee TABLE OF CONTENTS SAFETY MESSAGES ooo tai 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 5 GROUNDING INSTRUCTIONS ee 5 FEATURES AND BENEFITS Key Parts and Components 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS Key Dimensions and Specifications esseere 7 Choose the Proper Location 7 A Ae Mees ER 7 Cl aranc s aia a tii 7 Unpacking the Washer ss 8 Connecting the Water Lines oooococninncinncnnnnocncocnnonarnrnnnnanor 9 Connecting the Drain Line es 10 Connect to the Power Supply 10 Leveling the Washer c cceececeeeeeeeeseeeeeeee sneer seeeeeeeeeneees 11 HOW TO USE Control Panel Features ss 12 Operating the Washer iocococncconccconcnnncnonncconnconnnnnnncnannrnnnnnoo 13 Cycle Guide viii iii 14 Sorting Wash Loads cccessseeesseeseeeeseeesseeeeeeeeseeseeeeees 15 About the
66. Wash Lavado expreso Handwash Wool Lavado a mano Lana NOTA La lavadora ajusta autom ticamente el tiempo de lavado para la cantidad de ropa la presi n del agua el tiempo de calentamiento njuague suciedad de l Algod n lino toallas camisas vaqueros jeans cargas mixtas Caliente Fr o Frio Frio Cargas peque as de algod n lino toallas camisas s banas tejanos y cargas mixtas Templa Muy alto Sin centrifugado Bajo Medio Prendas de algod n muy sucias Calie Frio Templ Muy alto Templado Templado nte Frio Sin centrifugado Frio Bajo Bajo Normal Prendas grandes tales como mantas y edredones Fo Templado Templado Caliente Frio Alto Muy alto Sin centrifugado Frio Bajo Prendas blancas Templado Frio Templado Templado Muy alto Sin centrifugado Bajo Normal Enjuague y centrifugado Sin centrifugado Bajo Ropa interior muy sucia ropa de trabajo Ropa ligeramente sucia y cargas peque as etc Templado Sin centrifugado Bajo Medio Ropa para ni os Temp Caliente Fr o Templ Muy alto Sin centrifugado Bajo Medio ado
67. a permanece inactiva durante 8 minutos despu s de la pausa del ciclo l eau pr sente dans la cuve sera vidang e et tous les r glages du cycle seront perdus Pour plus d informations voir page 82 72 w Express Wash Cold Clean Sanitize Extra Hot Cold Extra High i Heavy i l Hot Cold Delicates CY DA i High e Handwash Wool i Warm Warm Medium Normal m dei Yen START PAUSE Warm Cold Low Workout Wear P Cold Cold No Spin Light i AN d CER e AR g Rinse Spin Were Temp Spin Speed Soil Level E zz BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE Utilisez ces boutons pour s lectionner les options de cycle souhait es pour le cycle que vous avez choisi Voir page 79 pour obtenir une description compl te REMARQUE les r glages ne sont pas tous disponibles pour toutes les s lections de cycle Voir le tableau la page 74 pour plus de d tails BOUTONS D OPTIONS DE CYCLE Estos botones le permiten seleccionar opciones de ciclo adicionales que se iluminar n cuando los seleccione Ciertos botones tambi n le permiten activar funciones espec ficas al pulsar durante 3 segundos el bot n Voir le tableau la page 80 81 82 pour plus de d tails CRAN HEURE ET ETAT L affichage indique le temps restant estim l tat du cycle Pour une description compl te voir page 78 MODE D EMPLOI MB FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA ELIJA LA ROPA A LAVAR Y
68. a y un desempe o poco satisfactorio que Cantidad de carga normal DETERGENTE LIQUIDO DETERGENTE PULVERIZADO Para conseguir un rendimiento de lavado correcto mida siempre el detergente seg n las indicaciones del fabricante La cantidad normal necesaria para cargas promedio es menos de 1 2 del m ximo recomendando Use menos detergente para agua blanda poca suciedad o cargas peque as Nunca use m s de la cantidad m xima recomendada por el fabricante detergente Dise ada para usar con el detergente tipo HE Alta eficiencia a IMPORTANTE Su lavadora est dise ada para usarse exclusivamente con detergentes de alta eficiencia HE Los detergentes de alta eficiencia est n formulados espec ficamente para las lavadoras de carga frontal y contienen agentes reductores de espuma Busque siempre el s mbolo de alta eficiencia HE cuando compra detergente IMPORTANTE No todos los detergentes son iguales Debe prestarse especial atenci n a la cantidad de detergente utilizado para evitar la formaci n excesiva de espuma un enjuague inadecuado y la acumulaci n de detergente en las prendas y la acumulaci n de residuos que puede generar olores en la m quina NUNCA use una taza o medidor que no haya sido suministrado por el fabricante del detergente que est usando Nunca use m s de la cantidad m xima recomendada por el fabricante del detergente Mientras que los detergentes HE se encuentran dise ad
69. accord une prise de 120V AC 60Hz mise la terre Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Faites v rifier la prise murale et le circuit par un lectricien qualifi afin de vous assurer que la prise est correctement mise la terre Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles En cas de prise murale deux broches standard vous avez l obligation et la responsabilit de la faire remplacer par une prise murale trois broches correctement mise la terre Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles N installez pas ce lave linge sur une moquette Installezle sur un sol Stable Le non respect de cet avertissement peut entra ner de s rieux d g ts en cas de fuite N enlevez pas la broche de mise la terre N utilisez pas d adaptateur ou de rallonge Raccordez le lave linge une prise trois broches mise la terre Le non respect de ces consignes peut provoquer un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Le lave linge doit toujours tre raccord une prise lectrique individuelle dont la tension nominale correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Cela permet d obtenir les meilleures performances et vite
70. achine laver ne doit jamais tre install e et entrepos e dans un endroit soumis au gel En effet le gel risquerait d endommager les conduites d eau et les m canismes internes de la machine 3 Toujours vidanger quelques litres d eau un ou deux laver Si la machine laver a t expos e au gel avant son instal gallons dans chacun des tuyaux de remplissage afin lation laissez la reposer la temp rature de la pi ce pendant d viter des probl mes futurs et de voir les filtres se plusieurs heures avant de l utiliser boucher Ceci vous aidera a identifier les tuyaux d eau Conduite d eau Joint d etancheite chaude et d eau froide vers l entr e d eau en caoutchouc sur le lave linge 0 T Conduite Joint d etancheite d eau vers en caoutchouc le robinet 1 V rifiez la fixation filet e sur chaque tuyau et assurezvous qu un joint en caoutchouc est dispos aux deux extr mit s 4 Raccordez le tuyau d entr e d eau chaude rouge au raccord d eau chaude l arri re de la machine laver Raccordez le tuyau d entr e d eau froide bleu au raccord d eau froide l arri re de la machine laver Serrez fermement les raccords Robinet d eau REMARQUE veillez ne pas fausser le filetage des raccords car cela endommagerait la vanne et risqueraitd entra ner des d g ts mat riels dus aux fuites REMARQUE Serrez fermement les raccords Ouvrez pleinement les robinets d eau afin de verifier qu il ny a
71. ado con detergente Este compartimiento tiene detergente para el ciclo de lava do principal que se a ade a la carga en el inicio del ciclo Utilice siempre detergente HE alta eficiencia en su lavadora Nunca exceda las recomendaciones del fabri cante al a adir el detergente El uso de demasiado deter gente puede dar lugar a la acumulaci n de detergente en la ropa y en la lavadora Puede ser utilizado cualquier detergente en polvo o l quido Cuando se use detergente l quido aseg rese de que la taza de detergente l quido y pieza de inserci n en su lugar No exceda la l nea de llenado m ximo Cuando se utiliza un detergente en polvo quite la pieza de inserci n y retire la taza de detergente l quido del com partimiento El detergente en polvo no se dispensar con la taza del detergente l quido y la pieza de inserci n en su lugar Compartimiento del suavizante Este compartimiento alberga el suavizante l quido de telas que se suministrar autom ticamente durante el ciclo de enjuague final Nunca supere las recomendaciones del fabricante cuando agregue suavizante Utilizar demasiado suavizante puede provocar una acumulaci n en las prendas y en la lavadora Puede utilizarse suavizante para telas en polvo o l quido Siga siempre las recomendaciones del fabricante cuando agregue suavizante No exceda la l nea de llenado m xima Usar demasiado suavizante puede causar que las telas se manchen Diluya
72. ado m ximo y no vierta lej a l quida sin diluir directamente dentro del tambor de lavado Si vous utilisez un nettoyant en poudre retirez le godet sp cial lessive liquide et ajoutez le nettoyant en poudre dans le compartiment du bac r serv au lavage Si vous utilisez un nettoyant en tablettes Introduisez les tablettes directement dans le tambour REMARQUE ne mettez pas de tablettes dans le bac produits 4 Refermez le bac et la porte du lave linge S lectionnez le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge et appuyez sur la touche START PAUSE D part Pause REMARQUE II est recommand d utiliser le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge une fois par mois Si vous remarquez de la rouille ou sentez une odeur de moisi utilisez le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge pendant 3 semaines cons cutives Lorsque le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge est termin ou quand le lave linge n est pas utilis laissez la porte du lave linge ouverte pour faciliter l a ration et laisser s cher l int rieur du lave linge ENTRETIEN ET NETTOYAGE MM NETTOYAGE R GULIER suite Entreposage du lave linge Si votre lave linge reste inutilis pendant une p riode prolong e et se trouve un endroit susceptible d tre expos des temp ratures n gatives 1 Fermez les robinets d arriv e d eau D vissez les tuyaux d arriv e d eau et videz les O Branchez le cordon d al
73. age 12 Normal Casual Y E Express Wash Bulky Bedding E old Clean IT sELECTACYCLE cl Mica Turn the Cycle Selector Knob either direction to select the desired cycle The cs prie preset Wash Rinse Temperature Spin Speed Soil Level and Option settings Heavy puy DO for that cycle will be shown Refer to page 12 Rinse Spi Whitest Whites g a O SELECT CYCLE MODIFIERS amp OPTIONS Default settings for the selected cycle can now be changed if desired Use the cycle modifier buttons as shown on page 19 Cycle options can also be added using the option buttons as shown on pages 20 22 NOTE To protect your fabrics not all modifiers are available on all cycles Y ae T NOTE Not all options are available on all cycles A different chime will sound J and the LED will not come on if the selection is not allowed BEGIN CYCLE Press the START PAUSE button to begin the cycle The lid will latch the display will change and the washer will calculate the estimated time remaining Once the washer has calculated the estimated total cycle time the washer will start To pause the cycle at any time press PAUSE To resume the cycle press START PAUSE again Press the START PAUSE button to pause the cycle to add articles to the load The ADD A GARMENT light will be lighted for a time near the beginning of the wash cycle to indicate when it is safe to add items to the load NOTE It is not recommended to add it
74. agua extrema e La lavadora est demasiado fr a e Filtro obstruido o las mangueras de llenado pueden estar dobladas e Eficiencia energ tica e Abastecimiento de agua insuficiente e La tapa de lavadora est abierta e La conexi n de la manguera es incor recta e Optimizaci n de llenado de agua 59 _ Soluciones e Esto es normal Pulse ENCENDIDO e Aseg rese que la cuerda est bien tapada en una salida en funcionamiento e Gire totalmente abiertos tanto grifos calientes como fr os e Aseg rese de que el ciclo se ha establecido correctamente cierre la tapa y pulse INICIAR e Cierre la tapa y restablezca el ciclo hasta el comienzo si fuera necesario e Compruebe los cortacircuitos fusibles de casa Sustituya fusibles o reajuste el interruptor La lavadora debe tener un circuito dedicado e Pulse el bot n POWER vuelva a seleccionar el ciclo deseado y pulse START PAUSE e Pulse el bot n POWER vuelva a seleccionar el ciclo deseado y pulse START PAUSE e Revise otra llave en el hogar para asegurar que la presion de agua del hogar es adecuada e Si la lavadora ha sido expuesta a temperaturas bajo cero durante un per odo prolongado de tiempo permita que se caliente antes de presionar ENCENDIDO De lo contrario la pantalla no se encender e Assurez vous que les filtres les filtres bleu et orange ne doivent pas tre encrass s de l appareil ne sont pas obstru s Fermez les robinets d ea
75. and different operations to help maintain washer performance while reducing energy consumption SAVE ENERGY is only available for the following cycles and settings NORMAL CASUAL cycle with HOT COLD water temper ature NORMAL CASUAL cycle with WARM COLD water tem perature HEAVY DUTY cycle with HOT COLD water temperature H Save Energy 20 EXTRA RINSE Extra Rinse This option will add an extra rinse to Water Pls the selected cycle Use this option to help ensure the removal of detergent or bleach residue from fabrics Pressing the EXTRA RINSE button twice will add two additional rinses to the cycle The LED will be on steady for either one or two extra rinses 1 Press the POWER button to turn on the washer 2 Turn the cycle selector knob to select the desired cycle Press the CYCLE MODIFIER buttons to change the desired settings Press the EXTRA RINSE button once or twice to select one or two extra rinses The LED will be on lf you want to delete extra rinse press the button one or two more times until the EXTRA RINSE light is off O Press the START PAUSE button to start the cycle NOTE You cannot select the EXTRA RINSE option with the DRAIN amp SPIN cycle WATER PLUS Select this option to add extra water to the wash and rinse cycles This option is especially useful for extra large or bulky items Press and hold the EXTRA RINSE button for 3 seconds to activate or deactivate WA
76. ando se usa la lavadora cerca de los ni os se necesita supervisi n minuciosa Antes de poner la lavadora fuera de servicio o de tirarla quite la puerta para prevenir que los ni os se metan dentro No instale ni guarde la lavadora cuando est expuesta a la intemperie o temperaturas de congelamiento No toquetee los controles No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora ni intente dar un mantenimiento diferente al descrito en este manual Recomendamos enf ticamente que el mantenimiento lo brinde una persona calificada Vea las Instrucciones de instalaci n para referirse a los requisitos de puesta a tierra e Siga SIEMPRE las instrucciones de mantenimiento de f brica provistas por el fabricante de las prendas No coloque art culos expuestos a aceite comestible en su lavadora Los art culos contaminados con aceites comestibles podr an contribuir a la formaci n de una reacci n qu mica que cause que una carga de lavado se incendie Use suavizadores de tela o productos para eliminar est tica nicamente del modo recomendado por el fabricante Esta lavadora no est dise ada para uso marino o instalaciones m viles tales como veh culos recreativos aeronaves etc e Cierre las llaves de agua y desenchufe la lavadora si va a dejar la lavadora sin funcionar por un per odo prolongado de tiempo como durante las vacaciones El material de embalaje podr a resultar peligroso para los ni os Exis
77. anne de fonctionnement n est exclue de la couverture une vraie protection Un service d experts repr sent par une quipe de plus de 10 000 techniciens de maintenance Sears autoris s ce qui signifie que ce sont des personnes de confiance Un service d assistance illimit et un service national aussi souvent que vous en avez besoin La garantie satisfait ou rembours remplacement de votre produit sous garantie si le nombre de pannes survenues sur un an est sup rieur quatre Le remplacement du produit si votre produit sous garantie ne peut pas tre r par La v rification annuelle de maintenance pr ventive votre demande sans frais suppl mentaires Une assistance rapide par t l phone nous l appelons la R solution rapide L assistance t l phonique d un repr sentant de Sears pour l ensemble des produits Consid rez nous comme un manuel d utilisation parlant Une protection contre les surtensions pour prot ger contre les dommages lectriques dus aux fluctuations lectriques Une protection annuelle de 250 contre la perte d aliments pour toute alt ration des aliments r sultant d une d faillance m canique d un r frig rateur ou d un cong lateur sous garantie Remboursement de location si la r paration de votre produit sous garantie est plus longue que pr vue Une remise de 10 sur le tarif standard de tout service de r paration non couvert et pi ces install es asso
78. ano A continuaci n utilice i las conexiones con firmeza unos alicates para apretarlas otro 2 3 de vuelta Abra las llaves de NOTA Apnele s conexiones con finneza Abra lee gatos paso del agua y revise si hay fugas a NOTA Calentador de agua configurado para suministrar agua a 49 C de agua en su totalidad para comprobar que no haya 120 F a la lavadora ninguna fuga NOTA Para evitar que se acumule el detergente y pueda atascar el filtro de la v lvula de entrada enjuague bien con agua ambas caras y la manguera para retirar las part culas o impurezas en un recipiente 39 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MI CONEXI N DE LA MANGUERA DE DESAG E La manguera de drenaje siempre debe estar asegurada adecuadamente No asegurar adecuadamente la manguera de drenaje puede resultar en inundaci n o da os a la propiedad El drenaje debe instalarse seg n todos los c digos y regulaciones locales vigentes e Aseg rese de que la manguera de drenaje no se estire pinche rompa ni retuerza Opci n 1 Tubo vertical Manguera de desag e Tubo a vertical r gido NOTA La altura total del extremo de la manguera debe ser de aproximadamente 0 9 1 2 m 35 47 plug en relaci n al suelo La manguera de desag e no debe insertarse m s de 4 pulgadas en el tubo vertical No instalar el extremo de la manguera a una altura de m s de 243 8 cm 96 pulgadas sobre la parte inferior de la lavadora
79. antite de lessive utilisee est excessive e Make sure that the water supply is turned on Make sure that the water faucets are turned to their completely open positions Arrivee d eau insuffisante Residus normaux Le compartiment pour produit de blanchiment est rempli en vue d une utilisation future e Le compartiment pour produit de blanchiment est trop rempli Assurez vous que l arriv e d eau fonctionne Veillez ce que les robi nets d eau soient completement ouverts est normal de trouver de petites quantit s de r sidus restant dans les compartiments du dis tributeur L accumulation de ces r sidus peut g ner la distribution normale des produits Voir les instructions de nettoyage la page 85 Vous ne pouvez pas remplir le compartiment pour produit de blanchiment en vue d une utilisation future L eau de javel sera distribu e pour toutes les lessives Introduction prematuree du produit de blanchiment e Si vous remplissez trop le compartiment pour produit de blanchiment celui ci risque de d border et d tre introduit de fa on pr matur e Une ligne de remplissage maximal est indiqu e sur le compartiment pour viter ce probl me e Assurez vous que le compartiment pour produit de blanchi ment est correctement mis en place avant le debut du cycle e Le compartiment pour produit de blanchiment n est pas bien mis en place Le compartiment pour produit de blanc
80. appareil Laissez la porte ouverte Laissez la porte ouverte apr s utilisation pour maintenir la cuve propre 84 MO ENTRETIEN Nettoyage des filtres d arriv e d eau Si le lave linge d tecte que l eau ne p n tre pas l int rieur du bac produits un message d erreur appara t sur l afficheur Si vous habitez dans une r gion o l eau est dure cela peut tre d au fait que les filtres d arriv e d eau sont obstru s IMPORTANT soyez extr mement prudent lorsque vous retirez et nettoyez les filtres Si les filtres ne peuvent pas tre nettoy s ou sont endommag s ne faites pas fonctionner le lave linge sans les filtres d arriv e d eau Contactez le service apr s vente KENMORE ou un technicien KENMORE qualifi Eau se gt Eau Eau froide IMPORTANT utilisez UNIQUEMENT les tuyaux d arriv e d eau fournis par KENMORE avec ce lave linge Si vous utilisez d autres tuyaux vous n avez aucune garantie qu ils soient adapt s ou fonctionnent correctement Vous risquez de ne pas pouvoir les serrer correctement ce qui pourrait provoquer des fuites Les dommages cons cutifs au lave linge ou l habitation ne seront pas couverts par la garantie de KENMORE _ Filtre d arriv e d eau Retirez les filtres des arriv es d eau avec pr caution et faites les tremper dans du vinaigre blanc ou un d tartrant en suivant les instructions du fabricant Rincez les abondamment avant de les r installer Rem
81. as las con estado del ciclo figuraciones se permiten en todos los ciclos Consulte una descripci n completa en la p gina 48 O BOT N DE INICIO PAUSA Pulse este bot n para el INICIO del ciclo seleccionado Si la lavadora est en funcionamiento utilice este bot n para la PAUSA del ciclo sin perder los ajustes establecidos NOTA Si no pulsa el bot n de INICIO PAUSA en 4 minutos como maximo despues de seleccionar el ciclo la lavadora se apagara automaticamente NOTA Si la lavadora permanece inactiva durante 8 minutos despu s de la pausa del ciclo se vaciar el agua de la cuba y se perder n todos los ajustes de ciclo se vaciar el agua de la cuba y se perder n todos los ajustes de ciclo Consulte una descripci n 42 completa en la p gina 52 C MO USAR MB FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA ELIJA LA ROPA A LAVAR Y LA CARGA Consulte la p gina 45 A ADIR DETERGENTE A ada detergente HE al dispensador de detergente Consulte la pagina 47 para obtener mas informacion 3 ENCIENDA LA LAVADORA 2 Presione el bot n POWER ENCENDIDO APAGADO para encender la AN lavadora Los testigos luminosos que rodean el mando del selector de ciclo se iluminaran y emitiran un aviso sonoro al girarlo Consulte la pagina 42 lormal Casual Express Was bons 127 SELECCIONAR UN CICLO cave so Gire el mando selector de ciclo en cualquier sentido para escoger el ciclo Towel que desee Se mostrar
82. ater taps unplug the washer and call for service e Mechanical failure e Unplug the washer and call for service 27 TROUBLESHOOTING GUIDE MM BEFORE CALLING FOR SERVICE cont Problem Ld Staining Wrinkling The display shows The display shows The display shows The display shows Possible Cause e Load is too small e Load is out of balance Solutions e Add 1 or 2 similar items to help balance the load e Rearrange items to help balance the load e The washer has an imbalance detection and correction sys tem If individual heavy articles are loaded bath mat bath robe etc and the imbalance is too great the washer will make several attempts to restart the spin cycle If an imbalance is still detected the washer will stop and the error code will be displayed e Thermistor error e The water level sensor is not working correctly e The water temperature sensor is faulty Unplug the washer and call for service e Close the water taps unplug the washer and call for service A A E EE e Thermal overload protection circuit in the motor has been tripped e Allow the washer to stand for 30 minutes to allow the motor to cool then restart the cycle If the LE error code still appears unplug the washer and call for service PAR AA O ASIS A RS IS A e Laundry products were added directly to the tub or onto the laun dry e Washer not
83. atiquement distribu durant le cycle du rin age final Ne d passez jamais les doses d adoucissant recom mand es par le fabricant L utilisation excessive d adoucis sant peut entra ner une accumulation de produit sur le v tement et dans la machine Il est possible d utiliser des adoucissants liquides ou en poudre e Conformez vous aux recommandations du fabricant lorsque vous ajoutez l assouplisseur Ne d passez pas la ligne de remplissage maximum Trop d assouplisseur pourrait tacher les v tements e Diluez les assouplisseurs concentr s l eau ti de Ne d passez pas la ligne de remplissage maximum e Ne versez jamais d assouplisseur directement dans la brass e ou dans le tambour REMARQUE Les cycles NORMAL CASUAL et HEAVY DUTY utilisent un rin age sp cifique JET SPRAY pour conomiser de l eau Si vous utilisez un adoucissant textile avec l un ou l autre de ces cycles vous devez alors s lectionner l option FABRIC SOFTENER adoucissant textile ou EXTRA RINSE rin age suppl mentaire Avec l une ou l autre de ces options le cycle se termine par un rin age en profondeur et non par un rin age par vaporisa tion d faut de s lectionner l une de ces options vous obtiendrez des performances m diocres avec votre adoucissant textile 76 Compartiment principal de lessive Compartiment de lessive liquide Compartiment d adoucissant liquide Compartiment javellisant liquide Le distribut
84. au de renvoi Tuyau de vidange Tuyau de 35 47 REMARQUE e La hauteur totale de l extr mit du conduit doit tre approximativement de 35 47 0 9 1 2 m partir du sol e N ins rez pas le tuyau de vidange plus de 4 pouces 10 centim tres dans le tuyau de renvoi e N installez pas l extr mit de la conduite d vacuation une hauteur sup rieure 243 8 cm 96 in audessus de la partie inf rieure de la machine 70 Ins rez fermement l extr mit libre de la conduite d vacu ation dans louverture d vacuation de votre maison Assurez vous que l extr mit du caoutchouc souple se trouve enti rement dans l ouverture d vacuation e Si les vannes d eau et l vacuation sont int gr es dans le mur raccordez le conduit d vacuation l un des tuyaux d eau avec l attache de cable c t nervur vers l int rieur e Si votre vacuation est un tuyau de renvoi serrez le conduit d vacuation sur le tuyau de renvoi avec l attache de c ble fournie E J A Attache de c ble Attache de c ble CONNEXION L ALIMENTATION ELECTRIQUE Le lave linge doit tre raccord une prise 3 broches mise la terre 120V AC 60Hz Branchez la machine P AVERTISSEMENT Un raccordement incorrect du conducteur de mise la terre de l appareil peut entra ner un risque de d chargement lectrique Consultez un lectricien ou un
85. auses possible Solutions Bruit de cliquetis e Des objets trangers tels que des cl s Arr tez le lave linge et v rifiez le tambour et le filtre de des pi ces de monnaie ou des pingles vidange pour retirer tout objet tranger Si le bruit persiste se trouvent peut tre dans le tambour apr s le red marrage du lave linge appelez le service ou dans la pompe apr s vente Bruit sourd e Les charges de linge importantes e Cela est normal Si le bruit persiste c est que le lave linge peuvent produire un bruit sourd est probablement d s quilibr Arr tez le lave linge et r partissez la charge de linge Vibration e ll est possible que la charge de linge Arr tez le lave linge et r partissez la charge de linge soit r partie in galement dans le e R glez les pieds de mise niveau Assurez vous que les tambour quatre pieds reposent fermement sur le sol lorsque le e Les pieds de mise niveau ne reposent lave linge est en cours d essorage peut tre pas fermement sur le sol e V rifiez que le sol est solide et ne fl chit pas Reportez vous e Le sol n est pas suffisamment rigide la partie Sol de la section Installation Fuite d eau autour e Un tuyau d arriv e d eau est desserr e V rifiez les tuyaux V rifiez et resserrez les branchements des du lave linge au niveau du robinet ou du lave linge tuyaux e Les canalisations sont bouch es e D bouchez la canalisation Contactez un plombier si Des artic
86. aux pendant le fonctionnement 86 Avant de faire appel au service apr s vente u 86 90 GARANTIE coccion ds 91 ENREGISTREMENT DU PRODUIT Dans l espace ci dessous inscrivez la date d achat le mod le et le num ro de s rie de votre produit Vous trouverez le mod le et le num ro de s rie imprim s sur une plaque signal tique figurant l int rieur de la porte de la machine laver Gardez ces informations port e de main lorsque vous contactez Sears propos de votre produit Mod le Date d achat Num ro de s rie Conservez ces instructions et votre re u de caisse afin de vous y r f rer ult rieurement 62 ACCORDS DE PROTECTION Prototype d accord de protection compl mentaire Nous vous f licitions d avoir effectu cet achat judicieux Votre nouveau produit Kenmore est con u et fabriqu pour assurer des ann es de fonctionnement fiable Mais comme tous les produits il peut exiger occasionnellement une maintenance pr ventive ou une r paration Le prototype d accord de protection compl mentaire vous permet d conomiser de l argent et d viter une aggravation Il vous permet en outre d allonger la dur e de vie de votre nouveau produit Voici les termes de l accord Les pi ces et main d oeuvre n cessaires au bon fonctionnement de l appareil dans des conditions normales d utilisation Notre couverture s tend bien au del de la garantie du produit Aucune franchise ni p
87. ble If the washer is paused or shut off while there is still water in the tub the washer will automatically drain the water after 4 minutes to help keep children safe by reducing the possibility of water remaining in the tub If the washer is shut off for three minutes while there is still water in the tub an alarm will sound to notify you that the washer is about to drain the water from the tub The washer can be restarted at this time if desired If the washer is paused for 4 minutes the display will go off and all cycle settings will be lost After three more minutes the alarm will sound to notify you that the washer is about to drain the water from the tub The washer can be turned on and another cycle started if desired If no action is taken the dr error code will be displayed and the water will be drained from the tub Once the washer begins draining the water the controls are disabled and the drain process cannot be interrupted Once the water is completely drained the washer will shut off NOTE In the unlikely event that the washer experiences an error that causes an error code to be displayed the washer will still sound the alarm after three minutes and drain after 4 minutes However only the original error code will be dis played 22 CARE AND CLEANING WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read and follow this entire Use Care Guide including the Important Safety Instruction
88. bleach to the dispenser be careful to avoid spilling it into the laundry load or leaving droplets of bleach around the dispenser These things will damage your laundry items HOW TO USE MM DETERGENT AND DISPENSER USE A Word About Detergents HE detergents produce fewer suds dissolve more efficient ly to improve washing and rinsing performance and help to keep the interior of your washer clean Using non HE detergent may cause oversudsing and unsatisfactory performance which could result in error codes cycle failure and machine damage __ A Normal load amount POWDERED DETERGENT LIQUID DETERGENT For proper wash performance always measure the detergent using the measure provided with the detergent by the manufacturer The normal amount needed for average loads is less than 1 2 of the recommended maximum Use less detergent for soft water light soil or smaller loads Never use more than the maximum amount recommended by the detergent manufacturer Designed to use only HE High Efficiency detergent IMPORTANT Your washing machine is designed for use with only High Efficiency HE detergents HE detergents are formulated specifically for front load washers and contain suds reducing agents Always look for the HE symbol when purchasing detergent IMPORTANT Not all detergents are the same Careful attention must be paid to the amount of detergent used to avoid overusing poor rinsing and detergent b
89. ce inactiva durante 4 ba eee actual Ver la p gina 49 para una descripci n completa minutos tras apagar la lavadora el agua del tambor se drenar Sonar una alarma 1 minuto antes del NOTA No todas las configuraciones est n vaciado de agua y aparecer dr en la pantalla disponibles en todas las selecciones de ciclos Para Puede reiniciar la lavadora en este momento Sin m s detalles lea el cuadro de la p gina 44 embargo una vez que la lavadora comience a desaguar se suspender n todas las funciones y se mostrar dr hasta que termine el vaciado y se E BOTONES DE OPCION DE CICLOS perder n todos los ajustes de ciclo Estos botones le permiten seleccionar opciones de ciclo adicionales que se iluminaran cuando los O BOT N DE SELECCI N DE CICLO seleccione Ciertos botones tambi n le permiten activar funciones espec ficas al pulsar durante 3 segundos el bot n Consulte una descripci n completa en la p gina 50 51 52 D vuelta a esta perilla para seleccionar el ciclo deseado Una vez que se ha seleccionado el ciclo deseado las preconfiguraciones est ndar podr n verse en la pantalla Estas configuraciones se puede modificar usando los botones del ajuste del ciclo en cualquier momento antes de comenzar el ciclo Ver la PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO tabla de ciclos de la p gina 44 con las configuraciones El display muestra el tiempo restante estimado y el permitidas Para proteger sus telas no tod
90. ci es D s que vous acceptez ce contrat un simple appel t l phonique vous permet de programmer une intervention de maintenance Vous pouvez appeler jour et nuit quelle que soit l heure ou convenir d un rendez vous un rendez vous de maintenance en ligne Le Prototype d accord de protection compl mentaire est un achat sans risque Si vous d cidez de l annuler quel que soit le motif durant la p riode de garantie du produit nous vous rembourserons en int gralit ou proportionnellement la dur e suivant l expiration de la p riode de garantie du produit Souscrivez d s aujourd hui au prototype d accord de protection compl mentaire Certaines limites et exclusions s appliquent Pour conna tre les tarifs et obtenir plus d informations pour les Etats Unis appelez le 1 800 827 6655 La garantie au Canada varie en fonction des articles Pour plus de d tails appelez Sears Canada au 1 800 361 6665 Service d installation Sears Pour l installation professionnelle Sears d appareils lectrom nagers de t l commandes de garage de chauffe eaux et autres appareils domestiques aux Etats Unis ou au Canada appelez le 1 800 4 MY HOME SAFETY MESSAGES Ce manuel contient de nombreux messages relatifs la s curit et votre appareil Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives votre s curit C est le symbole d alerte la s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels p
91. d near children Before the washer is removed from service or discarded remove the lid to prevent children from climbing inside Do not install or store the washer where it will be exposed to the weather or freezing temperatures Do not tamper with controls Do not repair or replace any part of the washer or attempt any servicing other than as described in this manual We strongly recommend that any service be performed by a qualified individual e See Installation Instructions for grounding requirements ALWAYS follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer Do not place items exposed to cooking oil in your washer Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire Use fabric softeners or products to eliminate static only as recommended by the manufacturer e This washer is not designed for maritime use or for mobile installations such as in RVs aircraft etc e Turn OFF the water taps and unplug the washer if the machine is to be left for an extended period of time such as during vacations Packaging material can be dangerous for children There is a risk of suffocation Keep all packaging from children Always check the inside of the washer for foreign objects before loading laundry Keep the lid closed when not in use Do not reach into the washer while parts are moving IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI
92. da Se necesitan dos o m s personas para instalar y trasladar el electrodom stico Si esto no se cumple se podr n producir diversas heridas tales como lesiones en la espalda Ubique e instale la lavadora evitando su exposici n a temperaturas bajo cero o a condiciones clim ticas en reas exteriores Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir da os por filtraciones Con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas no instale la lavadora en espacios h medos Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO PARA NI OS No permita que los ni os jueguen sobre o dentro de la Guarde los productos del lavadero fuera del alcance lavadora La supervisi n cercana de ni os es de los ni os Para evitar da os corporales observe necesaria cuando la lavadora se utiliza cerca de ni os todas las advertencias en etiquetas del producto A medida que los ni os crecen ens eles al uso No cumplir con estas advertencias puede provocar da os apropiado y seguro de todos los electrodom sticos El corporales graves incumplimiento de estas advertencias podr a resultar en Quite la puerta del compartimento de lavado para graves lesiones personales graves o la muerte evitar el peligro de que ni os o animales peque os Destruya el cart n la bolsa de pl stico y otros queden atrapados adentro antes de que su lavad
93. de entrada de agua caliente de agua fr a Cable de alimentaci n Manguera Q PANEL DE CONTROL POSTERIOR CON de in PANTALLA LED desag e K La pantalla LED de facil lectura muestra las opciones 7 de ciclo la configuraci n y el tiempo estimado restante durante el funcionamiento l SMART RINSE ENJUAGUE INTELIGENTE CON ENJUAGUE DE ChORRO Esta lavadora est dise ada para ahorrar agua durante el lavado mediante el uso del SMART RINSE A con spray de chorro en los ciclos de lavado NOR d MAL INFORMAL y MUY SUCIO NOTA Seleccione la opci n SUAVIZANTE o ENJUAGUE EXTRA si utiliza suavizante en los ciclos NORMAL INFORMAL y MUY SUCIO Accesorios incluidos e HMangueras de agua fr a y caliente Con 2 juntas CALENTADOR DE AGUA NO VISIBLE por manguera en cada extremo El calentador en el interior de la lavadora aumenta la temperatura del agua y ofrece mayor limpieza durante el ciclo SANITIZE Desinfecci n y WHITEST WHITES Blancos blanquisimos e Sujetacables para asegurar la manguera de drenaje 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MN DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES CLAVE Descripci n Lavadora de carga superior Requisitos el ctricos 120VAC 60Hz Dimensiones 27 anchura X 283 8 profundidad X 453 8 altura 553 4 altura con la puerta abierta 68 6 cm anchura X 72 1 cm pro
94. de suministro de agua y drene el agua de las mangueras Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica a tierra O Agregue 1 gal n de anticongelante no t xico para veh culos recreativos RV al tambor vac o de la lavadora Cierre la puerta O Seleccione el ciclo de centrifugado y deje centrifugar la lavadora durante 1 minuto para drenar toda el agua NOTA No se eliminar todo el anticongelante para veh culos recreativos 16 Desconecte el cable de alimentaci n seque el interior del tambor con un pa o suave y cierre la puerta O Elimine las inserciones del dispensador Drene el agua que haya quedado en los compartimentos y s quelos O Guarde la lavadora en posici n vertical O Para quitar el anticongelante de la lavadora despu s de su almacenamiento ejecute lavadora en un ciclo completo usando detergente No agregue ropa Extracci n de acumulaci n de cal Si usted vive en una zona con agua dura se puede formar cal en los componentes internos de la lavadora El uso de un ablandador de agua es recomendable en reas con agua dura Si se utiliza un descalcificador aseg rese de que es apto para su uso en una lavadora y ejecutar el ciclo de Clean Washer Limpieza de la lavadora antes de lavar la ropa La acumulaci n de sarro y otras manchas ser quitados del tambor de acero inoxidable usando un limpiador de acero inoxidable No use lana de acero ni limpiadores abrasivos ya que pueden da ar la sup
95. diferente para el que fue dise ado Da os o fallas de este producto provocados por el uso de detergentes limpiadores qu micos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones suministradas con el producto 7 Da os o fallas de piezas o sistemas como resultado de modificaciones sin autorizaci n hechas a este producto Descargo de responsabilidad de garant as impl citas limitaci n de acciones legales Las nicas y exclusivas acciones legales del cliente bajo esta garant a limitada ser n la reparaci n del producto como se se ala aqu Las garant as impl citas incluyendo garant as de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular se encuentran limitadas a un a o o al per odo m s corto permitido por la ley Sears no ser responsable de da os incidentales o resultantes Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os o limitaciones incidentales o resultantes o limitaciones sobre la duraci n de garant as impl citas o decomerciabilidad o aptitud por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a podr aplicarse s lo si este artefacto se utiliza en los EE UU o Canad Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Toronto Ontario Canada M5B 2B8 61 TAB
96. do de golpes Ruido de vibraci n Filtraciones de agua alrededor de la lavadora Exceso de espuma e Los objetos extra os tales como llaves monedas o alfileres de seguridad puede estar en el tambor o en la bomba e Lavar cargas pesadas puede producir un sonido de golpes e La carga del lavado puede estar distribuida de manera desigual en el tambor e No todos los pies de nivelaci n des cansan firmemente en el suelo e Suelo insuficientemente r gido e Vuelva a conectar la manguera si se ha soltado del grifo o de la lavadora e La entrada de las tuber as de drenaje est obstruida e Art culos de gran tama o tales como una almohada y una manta dentro del tambor Demasiado detergente o detergente incorrecto Soluciones e Pare la lavadora y compruebe si hay objetos extra os en el tambor o en el filtro de drenaje Si el ruido contin a despu s de que se reinicie la lavadora llame al servicio t cnico e Esto es normal Si el sonido contin a la lavadora lavadora est probablemente mal equilibrada Detener y redistribuir la carga de lavado e Pare la lavadora y reorganice la carga de la lavado e Ajuste las patas de nivelaci n Aseg rese de que los cuatro pies est n firmemente en contacto con el suelo mientras que la lavadora est en el ciclo de centrifugado con una carga e Aseg rese de que el suelo es s lido e inflexible Consulte Suelo en la secci n de instalaci n
97. donspour les emp cher de s accrocher ou de s emm ler aux autres v tements Pr traitez les taches tenaces pour de meilleurs r sultats lis ne doivent pas composer plus de la moiti de la brass e totale La machine laver peut tre enti rement charg e mais le tambour ne doit pas tre bourr La porte de la machine laver doit pouvoir se fermer facilement Pour pr venir tout d s quilibre de la brass e ne lavez pas un article seul Ajoutez un ou deux articles similaires la brass e Les articles gros et encombrants comme les couvertures cou ettes ou dessus de lit doivent tre lav s individuellement Ne lavez pas et n essorez pas les v tements imperm ables Jamais lave prendas que contengan materiales inflamables ceras productos de limpieza etc La lavadora no iniciar ning n proceso mientras la cubierta est abierta IMPORTANTE Use el ciclo de art culos voluminosos ropa de cama Bulky Bedding para estos articulos Estos elementos pueden no ser tan absorbentes como otras prendas de colada y deben colocarse en una carga de lavado independiente para obtener unos optimos resultados Les articles volumineux doivent tre plac s aussi bas que possible dans le panier de lavage afin d obtenir les meilleurs r sultats Placez toujours les articles flottants au bas du panier de lavage Le lave linge d tectera automatiquement la taille de la charge A cause du syst me de lavage d une
98. e Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death A WARNING Refer to INSTALLATION INSTRUCTIONS for detailed grounding procedures Installation instructions are packed in the washer for installer s reference If the washer is moved to a new location have it checked and reinstalled by a qualified service person Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death For personal safety this appliance must be properly grounded Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death The power cord of this appliance is equipped with a 3 prong grounding plug which mates with a standard 3 prong grounding wall outlet to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance This washer must be plugged into a 120VAC 60Hz grounded outlet Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Where a standard 2 prong wall outlet is encountered it is your personal respo
99. e expire el per odo de garant a Adquiera hoy su Acuerdo Maestro de Protecci n Se aplican algunas limitaciones y exclusiones Para consultar precios e informaci n adicional en los EE UU llame al 1 800 827 6655 La cobertura en Canad var a en algunos items Para m s detalles llame a Sears Canad a 1 800 361 6665 Servicio de Instalaci n Sears Para la instalaci n profesional Sears de electrodom sticos dispositivos para apertura de puertas da garajes calentadores de agua y otros tems dom sticos importantes en los EE UU o Canad llame al 1 800 4 MY HOME MENSAJES DE SEGURIDAD En este manual y en su electrodom stico figuran muchos mensajes importantes de seguridad Lea y cumpla siempre con todos los mensajes de seguridad ste es el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo lo alerta sobre posibles riesgos que pueden resultar en da os sobre la propiedad y o lesiones f sicas graves o la muerte Todos los mensajes de seguridad estar n a continuaci n del s mbolo de alerta de seguridad y con la palabra PELIGRO ADVERTENCIA PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no se siguen estas instrucciones de seguridad se pueden producir da os sobre la propiedad y o lesiones graves o la muerte Si no se siguen estas instrucciones de seguridad se pueden producir da os sobre la propiedad y o lesiones graves o la muerte Todos los mensajes de seguridad le indicar n cu
100. e plus n effectuer que l entretien d crit Nous Ne lavez aucun article qui aurait pr c demment t net vous recommandons fortement de faire effectuer toute toy lav ou tremp dans de l essence des solvants pour r paration par un technicien qualifi nettoyage sec ou toute autre substance inflammable Consultez les directives d installation pour les exigences ou explosive non plus que tout article qui pr senterait des de mise la terre taches de ces substances car les vapeurs qui s en d gagent pourraient s enflammer ou exploser N ajoutez aucune essence solvants pour nettoyage sec ou autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces substances pourraient d gager des vapeurs qui risquent de s enflammer ou d exploser Dans certaines conditions une certaine quantit e Suivez TOUJOURS les consignes d entretien des tissus fournies par le fabricant du v tement e Ne placez pas les articles expos s de l huile de cuisson dans votre machine laver Des v tements contamin s aux huiles de cuisson peuvent entra ner une r action chimique qui pourrait faire enflammer une brass e d hydrog ne peut tre produite par un syst me eau i P E P E sta chaude qui n a pas t utilis pendant 2 semaines ou plus queu que Se p a L HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF Si le syst me Cette machine a laver n est pas con ue pour une utili eau chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode
101. e when removing and cleaning the filters If the filters cannot be cleaned or are damaged do NOT operate the washer as foreign particles could cause the valves to stick open flooding the laundry room Contact KENMORE customer service to have the fill valve replaced IMPORTANT Use ONLY the inlet hoses provided by KENMORE with this laundry product Aftermarket hoses are not guaranteed to fit or function correctly Other hoses may not tighten correctly and could cause leaks Subsequent damage to product or property will not be covered under the terms of KENMORE s warranty Inlet Filter Carefully remove the filters from the water inlets and soak them in white vinegar or a lime scale remover Rinse thoroughly before reinstalling Press the filters back into place and reattach the water lines Do NOT operate the washer without the inlet filters CARE AND CLEANING MI CLEANING THE WASHER Proper Use of Detergent Using too much detergent is a common cause of laundry problems Today s detergents are formulated to be effective without visible sudsing Be sure to carefully read and follow manufacturer s recommendations for how much detergent to use in your wash You can use less detergent if you have soft water a smaller load or a lightly soiled load NOTE Use only low sudsing highefficiency detergent such as Tide HE Care and Cleaning of the Washer Lid Wash with a damp cloth on
102. eath The washer must be installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance with local codes to prevent shock hazard and assure stability during operation Wahser is heavy Two or more people may be needed to install and move the appliance Failure to do so can result in back or other injury Store and install the washer where it will not be exposed to temperatures below freezing or exposed to outdoor weather conditions Failure to follow this warning can cause serious leak damage To reduce the risk of electric shock do not install the washer in humid spaces Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death To reduce the risk of personal injury adhere to all industry recommended safety procedures including the use of long sleeved gloves and safety glasses Failure to follow all of the safety warnings in this manual could result in property damage personal injury or death IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK TO CHILDREN Do not allow children to play on or in the washer Keep laundry products out of children s reach To Close supervision of children is necessary when the prevent personal injury observe all warnings on washer is used near children As children grow teach product labels Failure to comply with these warnings them the proper safe use of all appliances could result in serious personal injuries Failure to comply
103. eau froide mais le rin age l eau ti de entra ne une consommation accrue d nergie et froisse davantage les v tements Un rin age l eau froide consomme moins d nergie La temp rature r elle de rin age d pend de la temp rature de l eau froide de l arriv e d eau 79 age jusqu ce que le param tre d sir soit mis en surbrillance Certains tissus d licats exigent une vitesse d essorage plus lente SOIL LEVEL niveau de salet Ajustez le cycle s lectionn pour permettre davantage de temps pour les v tements tr s sales ou moins de temps pour les v tements peu sales Appuyez sur le bouton SOIL LEVEL niveau de salet jusqu ce que l indicateur s allume pour le r glage souhait MODE D EMPLOI MM BOUTONS D OPTIONS DE CYCLE Votre machine a laver vous offre plusieurs options de cycle sup plementaires pour personnaliser les Cycles et ainsi satisfaire vos besoins individuels Mettez en marche la machine a laver et tournez le bouton selecteur de cycle au cycle desire Utilisez les boutons de reglage de cycle pour ajuster les parametres de ce cycle Appuyez sur le ou les boutons d options de cycles afin de s lectionner les param tres que vous aimeriez ajouter Les boutons d options de cycles s allumeront lorsqu ils sont s lectionn s Si l option s lectionn e n est pas autoris e pour le cycle choisi la sonnerie retentira deux fois pour vous en informer Appuyez sur le bouton START
104. ecen bloqueados incluso tras la finalizaci n del ciclo o si se produce un corte de suministro el ctrico Para desactivar CONTROL LOCK DRAIN amp SPIN DESAGUAR Y CENTRIFUGAR bloqueo de control pulse el bot n POWER para encender la lavadora y mantenga pulsado el bot n DRAIN Drain amp Spin l Utilice esta opci n para vaciar el agua 8 SPIN durante 3 segundos d de la cuba y hacer el centrifugado de las prendas Se puede usar por ejemp lo si se ha interrumpido el ciclo de lavado a causa de un _ corte de suministro el ctrico La velocidad del centrifugado se puede ajustar al tipo de carga Control Lock Q Pulse el bot n START PAUSE para encender la lavadora O Pulse el bot n DRAIN 8 SPIN Desag e y centrifugado Pulse el bot n SPIN SPEED Velocidad de centrifugado para seleccionar la velocidad de centrifugado deseada O Pulse START PAUSE MI Funci n ESPECIAL DE SEGURIDAD Esta lavadora est equipada con una funci n especial para hacerla lo m s segura posible Si la lavadora permanece en pausa o apagada durante unos minutos con agua en la cuba vaciar autom ticamente el agua despu s de 4 minutos como medida de seguridad para los ni os Si la lavadora permanece apagada durante tres minutos con agua en la cuba se emitir una alarma sonora para indi carle que la lavadora est a punto de vaciar el agua de la cuba Puede volver a poner la lavadora en funcionamiento en este momento si as lo desea Si
105. ecificaciones clave oseese 37 Elegir el lugar adecuado n se ereere rererere 37 Asentamiento en el suelo c onconnnninincnnnnnccnnncncnnncnnranananncnno 37 Espacios de instalaci n a e ereere rererere rrenen 37 Desembalaje de la lavadora ninss 38 Conexi n de las l neas de agua aseeseen 39 Conexi n de la manguera de desagle eese 40 Conectar al tomacorriente mninininnnninnnnnnnncnncnannaranncnnc 40 Nivelado de la lavadora ononnonicnninnncnnncnncnnanaranrncanannncns 41 FUNCIONAMIENTO Caracter sticas del panel de control eseese 42 Funcionamiento de la lavadora onninnncncnnnncnncnnanacnnrnnancnn 43 Gu a de Ciclo siii 44 Clasificaci n de las cargas de lavado neee 45 Detalles sobre el dep sito oooooococinccnnconccnoncconrnnonannnnncnnnno 46 Uso del detergente y el dispensador e eee 47 La pantalla de tiempo y estado nnise ereere 48 Botones de modificaci n de Ciclo oononiininnninnnnnnnannnnnccnncoss 49 Botones de opci n de cielo asserere 50 52 Funci n especial de seguridad n e ereere 52 CUIDADOS Y LIMPIEZA Limpieza regular cooococcnncnonnncnncnconnnonnncnnnnnonn nano nnnne nano 53 54 Mantenimiento a n nono connc arrancan cnc 54 Limpieza de la lavadora oomcoccnnncnnnncnnccnncnnoncnnrnnonannnnnnnnnno 55 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Ruidos normales que puede escuchar conccocccccccnnocncnonncnnnnno 56 Antes de solicitar asistencia t cnica eee 56 60 GARANTIA seen ner mue ne a 61 REGISTRO DE PRODUCTO
106. ems unless the ADD A GARMENT light is illuminated as this could result in poor performance START PAUSE NOTE When the wash cycle is finished the beeper if set will sound and the lid will unlock To prevent wrinkling remove items from the washer immediately after the end of the cycle NOTE The CASCADE wash action is available for 8 Ib or larger loads in the NORMAL CASUAL or HEAVY DUTY cycles 13 HOW TO USE MN CYCLE GUIDE The cycle guide below shows the default settings available options and recommended fabric types for Mb Available option each cycle Allowable modifier adjustments are shown below the default setting for each cycle o D Spin Wash Rinse Speed Cotton linen towels HotCold Extra High shirts sheets jeans Cold Cold No Spin mixed loads Small loads of cotton linen Cold Clean towels shirts sheets jeans mixed loads Medium Extra High No S Heavy soiled Cotton Warm Warm Extra High Light Heavy Duty Fabrics tea on Normal Bulky Large items such as oe High A i OVCO ra Hig Bedding blankets and comforters cal No Spin Low Whitest y read g i Light Whites White Fabrics TERR j Extra High Rinse amp Rinse and Spin No Spin Spin Low Medium Heavily soiled items l Extra High Sanitize such as work clothes No Spin Low diapers etc Medium
107. en des tissus De nombreux v tements disposent d une tiquette compor tant des consignes sur le type de lavage En utilisant le tableau ci dessous ajustez les s lections de cycle et d options pour traiter vos v tements en fonction des recommandations du fabricant Fabric Care Labels Machine wash cycle RENS Gentle delicate 4 Do not wash Normal Permanent press wrinkle resistant Do net wring Water temperature Hot Warm 50 C 120 F 40 C 105 F Ds Only non chlorine bleach when needed Cold cool 30 C 85 F Bleach symbols Any bleach when needed Do not bleach Groupement d un l ment similaire Pour obtenir les meilleurs r sultats et r duire les risques d endommagement il est important d effectuer des chargements de types de v tements similaires tri des v tements M langer diff rents types de tissus et ou de niveaux de salet peut entra ner un faible rendement de lavage un transfert de couleur ou une d coloration endommager ou effilocher les tissus Les tissus doivent tre regroup s comme indiqu ci dessous Couleurs Trier les v tements selon la couleur Lavez les v tements fonc s dans un m me chargement s par s des v tements blancs ou de couleur claire M langer des v tements fonc s avec des v tements clairs peut entra ner un transfert des couleurs ou une d coloration des v tements les plus clairs Niveau de salet Regroupez les v tements extr
108. en el anillo de e lavado ayuda a la canasta se apaga y el tambor gira quilibrado de todo el tambor de a girar sin problemas La lavadora Sonido de agua chapoteando durante el centrifugado Para lograr mejores resultados de lavado con menos agua en ocasiones la cuba centrifuga con agua Durante los ciclos NORMAL y HEAVY DUTY este centrifugado hace que el agua vuelva a la cuba causando un sonido similar a una cascada Esto es normal y se puede obser var a trav s de la puerta en ocasiones durante el ciclo Sonido de llenado de agua durante un ciclo e La lavadora se adapta al tama o y tipo de carga para a adir m s agua en el ciclo seg n sea necesario e La carga de lavado puede estar desequilibrada Si la lavadora detecta que la carga est desequilibrada se parar y rellenar para redistribuir la carga e La lavadora puede diluir los aditivos de lavander a para a adirlos a la carga de lavado Se al ac stica La alarma indica que hay un c digo de error en la pantalla Consulte en las p ginas siguientes una explicaci n para el c digo de error mostrado MI ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA Su lavadora est equipada con un sistema de control de error autom tico para detectar y diagnosticar problemas en una etapa temprana Si la lavadora no funciona correctamente o no funciona en absoluto compruebe lo siguiente antes de lla mar al servicio t cnico Problema Agitaci n provocando ruido Soni
109. er feet can not slide easily Leveling feet that can move or slide on the floor can contribute to excess vibration and noise due to poor contact with the floor side to side All four leveling feet must rest solidly on the floor Attempt to rock the washer from corner to corner to make sure that all four leveling feet are in firm contact with the floor front to back 1 Position the washer in the final location taking special care to not pinch strain or crush the water and drain lines Place a level across the top of the washer 2 Adjust the 2 front leveling feet Turn clockwise to raise the washer or counterclockwise to lower it 3 To make sure that the washer is properly level open the lid and look from above to see the tub is centered If the tub is NOT centered as shown in the drawing on the right readjust the front feet If you have a level check your washer with the level 11 HOW TO USE ES Normal Casual E Bulky Bedding gt Stain Treat il My Cycle Kids Wear Ce Rea caso Save Energy Fabric Softener Towels a Extra Rinse i Soak i Colors Pres ld a son Clean Wosher Drain Spin Whitest Whites lean Washer Li PASS Y O POWER ON OFF BUTTON Press to turn the washer ON Press again to turn the washer OFF NOTE If the washer remains idle for 4 minutes after turning the washer off any water left in the tub will
110. er is a separate compariment at the left front of the tub opening Use this compartment to dispense liquid chlorine bleach at the proper time in the wash cycle Do not add powdered or liquid color safe bleach to this compartment The bleach compartment is designed to dispense liquid chlorine bleach only Powdered or liquid color safe bleach will not dispense properly Always follow the manufacturer s recommendations when adding bleach Do not exceed the maximum fill line since this can cause the bleach to be dispensed immediately causing damage to fabrics Using too much bleach can damage fabrics Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto the load or into the drum Fabric damage can occur A WARNING Do NOT mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar or rust scale remover Mixing chemicals like these can produce gas which may cause death Put the manufacturer s recommended amount of undiluted liquid chlorine bleach into the bleach dispenser During the final portion of the wash cycle two sequential flushes of the dispenser put all the bleach into the wash load and completely flush the dispenser to eliminate the carryover of bleach to a subsequent load Any liquid remaining in the bleach dispenser at the end of the cycle is water not bleach To prevent unintentional self siphoning of the bleach never fill the dispenser higher than the maximum fill level marked on the dispenser When adding
111. erficie Deje la cubierta abierta Deje la cubierta abierta una vez haya terminado el ciclo para mantener el tambor limpio 54 ME MANTENIMIENTO Limpieza de los filtros de entrada de agua Si la lavadora detecta que el agua no est entrando en el dispensador un mensaje de error se mostrar en la pantalla Si usted vive en una zona con agua dura esto puede ser causado por filtros de entrada obstruida Fermez compl tement les deux robinets d eau D vissez les tuyaux d arriv e d eau chaude et d eau froide l arri re du lave linge IMPORTANTE Tenga sumo cuidado al retirar y limpiar los filtros Si los filtros no pueden ser limpiados o est n da ados no ponga en marcha la lavadora sin los filtros de entrada Contacte con el servicio al cliente de KENMORE o un prestador de servicios cualificado IMPORTANTE Utilice nicamente la entrada de mangueras de KENMORE con este producto de lavander a Otras marcas de mangueras no est n garantizadas para encajar o funcionar correctamente Otras mangueras pueden no apretarse correctamente y podr an causar fugas Los da os que afecten al producto o la propiedad no ser n cubiertos bajo los t rminos de la garant a de KENMORE Filtro de entrada Retire con cuidado los filtros de las tomas de agua y rem jelos en vinagre blanco o un removedor de cal siguiendo las instrucciones del fabricante Enju guelos a fondo antes de reinstalarlos Ponga los filtros en s
112. erty damage from leaks NOTE Do not cross thread the hose fittings Attach the hot water line to the red hot water inlet on the back of the washer Attach the cold water line to the blue cold water inlet on the back of the washer Tighten the fittings securely NOTE Tighten the fittings securely Open the water taps fully to check for leaks INSTALLATION INSTRUCTIONS MI CONNECTING DRAIN LINE e The drain hose should always be properly secured Failure to properly secure the drain hose can result in flooding and property damage e The drain must be installed in accordance with any applicable local codes and regulations Make sure that the drain hose is not stretched pinched crushed or kinked Option 1 Standpipe Drain Line NOTE Total height of the hose end should be approximately 35 47 0 9 1 2 m from the floor e The drain hose should be inserted no more than 4 inches into the standpipe Do not install the end of the drain hose higher than 96 in 243 8 cm above the bottom of the washer 10 Firmly insert the free end of the drain hose into the drain opening of your home Make sure the soft rubber end is completely inside the drain opening lf the water valves and drain are built into the wall fasten the drain hose to one of the water hoses with the cable tie ribbed side on inside e If your drain is a standpipe fasten the drain hose to the standpipe with the cable tie p
113. es NOTE Do not remove the foam block until the washer is at t 4 the final location 3 Unfasten the power cord from the back of the washer Tub support Carton Base TOOLS YOU WILL NEED N e Adjustable Pliers ES 1 After removing the carton and shipping material lift the washer off the foam base Make sure the plastic tub Carpenter s Level support comes off with the base and is not stuck to the bottom of the washer AA E 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS MI CONNECTING THE WATER LINES IMPORTANT Use new hoses when installing the washer Do NOT reuse old hoses IMPORTANT Use ONLY the inlet hoses provided with this laundry product Aftermarket hoses are not guaranteed to fit or function cor rectly Other hoses may not tighten correctly and could cause leaks Subsequent damage to product or property will not be covered under the terms of the product warranty e Water supply pressure must be between 14 5 psi and 116 psi 100 800 kPa If the water supply pressure is more than 116 psi a pressure regulator must be installed e Periodically check the hose for cracks leaks and wear and replace the hose every 5 years e Make sure that the water lines are not stretched pinched crushed or kinked e The washer should never be installed or stored in a loca
114. es e Les commandes ne sont pas correcte ment reglees e Le couvercle est ouvert et la fonction de s curit emp che le lave linge de se remplir et de fonctionner lorsque le couvercle est ouvert e Le fusible a saut ou le disjoncteur s est declenche e L lectronique doit tre reinitialisee e Vous n avez pas appuye sur la touche START PAUSE Depart Pause apres avoir choisi un cycle e La pression d eau est tres faible e Le lave linge est trop froid e Les filtres sont obstrues ou les tuyaux Le lave linge ne se gt pes 9 d arrivee d eau sont peut tre entortill s remplit pas correctement e Economie d energie Arrivee d eau insuffisante e Le couvercle du lave linge est ouvert e Raccordement incorrect des tuyaux d arrivee d eau Optimisation du remplissage d eau Solutions e Cela est normal Appuyez sur la touche Marche Arr t e Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement enfonce dans une prise en etat de marche e Ouvrez completement les robinets d eau chaude et d eau e Assurez vous que le cycle a ete correctement selectionne fermez le couvercle et appuyez sur la touche START PAUSE e Fermez le couvercle et r initialisez le cycle en le reprenant au debut si necessaire e V rifiez le fusible et le disjoncteur Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur Le lave linge doit tre branch sur un circuit dedie Appuyez sur le bouton POWER
115. est nivelada de la parte delantera a la trasera coloque un nivel a un lado de la lavadora en el borde donde el lado de la estructura coincide con la cubierta superior Lado a lado Parte delantera a trasera C MO USAR MN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o heridas lea este gu a de uso y mantenimiento en su totalidad incluyendo las Instrucciones Importantes de Seguridad antes de operar la lavadora BE CARACTER STICAS DEL PANEL DE CONTROL Normal Casual _ Express Wash Cold Clean Z Bulky Bedding ae ye i E SSM Soe 14 Kids Wear e i y Eye Save Energy Fabric Softener Fabric Softener Towels E EAS _ Sanitize au RER Extra Hot Cold Extra High Heavy UNS Delicates H Eanes j Hot Cold High Extra Rinse il Soak Colors Handwash Wool Warm Warm Medium Normal ee Warm Cold Low e Add A Garment Delay Wash i Heavy Duty l Workout Wear E Ha cot a oi ee MET E Whitest Whites Rinse Spin ee a Facto clean Washer a Drain amp Spin L Fee mes u a P FENSKE O BOT N POWER ON OFF ENCENDIDO APAGADO BOTONES DE PROGRAMACI N DE CICLOS Pulse para encender la lavadora Pulse de nuevo para Utilice estos botones para seleccionar las opciones de apagarla ciclo deseadas para el ciclo seleccionado Las luces ubicadas sobre los botones muestran la selecci n NOTA Si la arandela permane
116. ettez les filtres bien en place et revissez les tuyaux d arriv e d eau Ne faites pas fonctionner le lave linge sans les filtres d arriv e d eau ENTRETIEN ET NETTOYAGE MI LIMPIEZA DE LA LAVADORA Uso correcto de los detergents Usar demasiado detergente es una causa frecuente de problemas de lavander a Hoy en d a los detergentes est n formu lados para ser eficaces y sin espuma visible Aseg rese de leer cuidadosamente y seguir las recomendaciones del fabri cante sobre la cantidad de detergente para uso en su lavado Puede usar menos detergente si usted tiene agua suave una carga menor o una carga poco sucia REMARQUE Use s lo detergente de alta eficacia bajo en espuma como Tide HE Cuidado y limpieza de la lavadora Couvercle nettoyez l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon doux Ext rieur essuyez imm diatement les coul es l aide d un chiffon humide Ne heurtez pas la surface ou l afficheur avec des objets pointus D placement et entreposage demandez un technicien qualifi de vider l eau des tuyaux d arriv e d eau et du conduit d vacuation N entreposez pas votre lave linge dans un lieu expos aux intemp ries Vacance veillez fermer les robinets d eau En cas de temp ratures n gatives videz l eau des tuyaux Bac produits une accumulation de lessive ou d adoucissant peut se former dans le bac produits Les r sidus doivent tre
117. eur de javel est un compartiment s par situ l avant gauche de l ouverture de la cuve Utilisez ce compar timent pour distribuer l eau de javel au moment appropri durant le cycle de lavage e N ajoutez aucun javellisant non d colorant dans ce com partiment qu il soit liquide ou en poudre Le compartiment Javel est con u pour distribuer uniquement de l eau de javel chlor e liquide Les javellisants non d colorants liq uides ou en poudre ne seront pas distribu s correctement e Conformez vous aux recommandations du fabricant lorsque vous ajoutez le javellisant Ne d passez pas la ligne de remplissage maximum car cela d clencherait la distribution imm diate de la Javel et endommagerait les tis sus L utilisation excessive de Javel peut endommager les tissus Trop de javellisant peut endommager les tissus e Ne versez jamais de javellisant non dilu directement dans la brass e ou dans le tambour Vous pourriez endom magerles tissus ADVERTENCIA No mezclar el blanqueador clorado con amon aco o cidos como vinagre u otros productos para eliminar el xido y otro tipo de suciedades Mezclar productos qu micos como estos puede producir gas que podr a causar la muerte A ada en el dispensador del blanqueador la cantidad de blanqueador clorado l quido y sin diluir recomendado por el fabricante Durante la parte final del ciclo de lavado el blanqueador saldr completamente del dispensador en dos pasos sucesivos a
118. eure de moiti la dose maximale recommand e Utilisez moins de lessive en eau douce pour du linge l g rement sale ou une machine peu charg e Ne d passez jamais la dose maximale recommand e par le fabricant de la lessive Con u pour tre utilis uniquement avec des lessives HE Haute Efficacit IMPORTANT Votre machine laver est con ue pour tre utilis e uniquement avec des lessives Haute Efficacit HE La formule des lessives HE est tout sp cialement adapt e aux machines laver chargement frontal et contient des agents qui r duisent la production de mousse Recherchez toujours le symbole HE lors de vos achats de lessive IMPORTANT les lessives ne sont pas toutes les m mes Une attention toute particuli re doit tre port e la quantit de lessive utilis e afin d viter une production excessive de mousse un mauvais rin age et l accumulation de lessive sur le v tement ou de r sidus qui peuvent contribuer la formation d odeurs dans la machine N utilisez JAMAIS un doseur autre que celui fourni par le fabricant de la lessive que vous utilisez Ne d passez jamais la dose maximale recommand e par le fab ricant de la lessive M me si les lessives HE soient con ues pour ce type de machines faites particuli rement attention la dose de lessive utilis e Pour la plupart des machines normalement charg es il ne faut pas utiliser plus de 1 2 3 4 d une dose de lessive HE REMARQUE I
119. fundidad X 115 3 cm altura 141 7 cm altura con la puerta abierta 145 5 lbs 66 kg Peso neto BN ELEGIR EL LUGAR ADECUADO FN ADVERTENCIA Recuerde que la lavadora es pesada Se precisan dos o m s personas para moverla y retirar su embalaje No seguir esta advertencia puede ser motivo de da os Guarde e instale la lavadora en una zona no expuesta a temperaturas por debajo de cero o sometida a las inclemencias del tiempo No seguir esta advertencia puede ocasionar da os f sicos serios incendio descarga el ctrica o muerte e Fije la lavadora correctamente a tierra conforme a los c digos y normativas aplicables No seguir esta advertencia puede ocasionar da os f sicos serios incendio descarga el ctrica o muerte Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no instale la lavadora en entornos con humedad No seguir esta adver tencia puede ocasionar da os f sicos serios incendio descarga el ctrica o muerte La apertura de la base no debe obstruirse cuando la lavado ra se instale en un suelo con alfombras o moqueta Mantenga el rea alrededor y bajo el dispositivo libre de materiales combustibles como pelusa papel trapos produc tos qu micos etc No retire las p as de conexi n a tierra No utilice ning n adaptador o cable alargador Enchufe a una toma de 3 p as de puesta a tierra No seguir esta advertencia puede ocasionar da os f sicos serios incendio descarga el ctrica o muerte
120. g powdered detergent remove the insert and liquid detergent cup from the compartment Powdered detergent will not dispense with the liquid detergent cup and insert in place Fabric Softener Compartment This compartment holds liquid fabric softener which will be automatically dispensed during the final rinse cycle Never exceed the manufacturer s recommendations when adding softener Using too much fabric softener can result in buildup in clothing and the washer Either powdered or liquid fabric softener may be used Always follow the manufacturer s recommendations when adding fabric softener Do not exceed the maximum fill line Using too much fabric softener may stain clothes e Dilute concentrated fabric softeners with warm water Do not exceed the maximum fill line Never pour fabric softener directly onto the load or into the tub NOTE The NORMAL CASUAL cycle and the HEAVY DUTY cycle use a special JET SPRAY rinse to save water If fabric softener is to be used with either of these cycles then the FABRIC SOFTENER option or the EXTRA RINSE option must be selected Either option will cause the cycle to end with a deep rinse instead of the spray rinse Failure to select either option will result in poor fabric softener performance 16 Main Wash Liquid Detergent Compartment Main Wash Powder Detergent Compartment Liquid Fabric Softener Compartment Liquid Bleach Compartment The bleach dispens
121. galement de surcharger le circuit lectrique de la maison ce qui pourrait entra ner un risque d incendie d la surchauffe des fils Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher votre lave linge Saisissez toujours la fiche fermement pour la sortir de la prise Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles R parez ou remplacez imm diatement tous les cordons d alimentation d nud s ou endommag s N utilisez pas un cordon qui pr sente des craquelures ou des dommages dus l abrasion sur sa longueur ou ses extr mit s Le non respect de cet avertissement peut entrainer un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves o mortelles e Lors de l installation ou du d placement du lavelinge veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou endommag Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Ce lave linge doit tre install et reli lectriquement la terre par un technicien qualifi conform ment aux normes locales pour minimiser les risques de choc lectrique et garantir un fonctionnement stable Ce lave linge est lourd Deux personnes ou plus peuvent tre n cessaires pour installer et d placer l appareil Le non respect de cette consigne peut entra ner une blessure au dos ou aut
122. hat veuillez appeler le 1 800 4 MY HOME pour recevoir gratuitement un moteur de rechange Au del de la premi re ann e compter de la date d achat les frais de main d uvre applicables l installation du moteur seront votre charge Si cuve inoxydable s av re d fectueuse mat riel et main d uvre pendant la dur e de vie de l appareil veuillez appeler le 1 800 4 MY HOME pour recevoir gratuitement un tambour en acier inoxydable de rechange Au del de la premi re ann e compter de la date d achat les frais de main d oeuvre applicables l installation du moteur seront votre charge Si cet appareil est utilis dans un cadre autre que le cadre familial la pr sente garantie n est valable que pour une p riode de 90 jours partir de la date d achat La pr sente garantie couvre uniquement les d fauts de mat riel et de fabrication Sears NE paiera PAS pour 1 Des pi ces ou composants qui peuvent s user dans des conditions normales d utilisation tels que les filtres courroies ampoules et sacs liste non exhaustive 2 L intervention d un technicien qui montrerait l utilisateur comment installer faire fonctionner ou entretenir cor rectement la machine 3 L intervention d un technicien pour nettoyer ou entretenir la pr sente machine 4 Tout d g t ou panne de la machine si elle n est pas install e utilis e ou entretenue conform ment toutes les instructions fournies avec le produit 5 Tout d
123. hat the water faucets are turned to their completely open positions e Small amounts of residue remaining in the dispenser com partments are normal If this residue builds up it can inter fere with normal dispensing of products Refer to the clean ing instructions on page 25 e You cannot store bleach in the dispenser for future use The bleach will be dispensed every load e Overfilling the dispenser with bleach may lead to premature dispensing There is a maximum fill line indicated on the bleach dispenser to help avoid overfilling e Make sure that the bleach cover is properly seated and snapped into place before the start of the cycle e Lift out the bleach dispenser cover and clean out the reser voir Lint and other foreign debris that collects in the bottom may prevent proper dispensing of the bleach e Heavier soils and tougher stains may require extra cleaning power Select PRESOAK or STAIN TREAT to boost the cleaning power of the selected cycle e Articles that have previously been washed may have stains that have been set These stains may be difficult to remove and may require hand washing or retreating to aid in stain removal j WARRANTY Kenmore Elite Limited Warranty When installed operated and maintained according to all instructions supplied with the product if this appliance fails due to a defect in material and workmanship within one year from the date of purchase call 1 800 4 MY HOME to arrange for
124. he START PAUSE button to start the delay time NOTE If the START PAUSE button is not pressed to begin the delay time the washer will automatically shut off after 4 minutes Delay Wash l DRAIN amp SPIN Control Lock Drain amp Spin Use this option to drain the water from the tub and spin out the clothes This can be used for example if the wash cycle were interrupted by a power failure Spin speed can be adjusted by pressing the SPIN SPEED button 1 Press the START PAUSE button to turn on the washer O Press the DRAIN amp SPIN button Press the SPIN SPEED button to select the desired spin speed O Press the START PAUSE button MN SPECIAL SAFETY FEATURE CONTROL LOCK i Use this option to prevent unwanted use E raina opin i of the washer or to keep cycle settings from being changed while the washer is operating Press and hold the DRAIN amp SPIN button for 5 seconds to activate or deactivate CONTROL LOCK Once CONTROL LOCK is selected the display will alternate between CL and the remaining cycle time And all controls except CONTROL LOCK and POWER buttons will be disabled NOTE The controls remain locked even after the cycle ends or if there is a power failure To deactivate CONTROL LOCK press the POWER button to turn the washer on then press and hold the DRAIN amp SPIN button for 5 seconds This washer is equipped with a special feature that is designed to make your washer as safe as possi
125. he START PAUSE button to start the cycle NOTE MY CYCLE can be adjusted the same as any other cycle However once any other button is pressed the LED will be turned off indicating that the settings are no longer those of your saved cycle FABRIC SOFTENER i 8 Fabric softener is dispensed in the Fabric Softener final rinse Select FABRIC SOFTENER button to change final rinse from spray rinse to deep rinse NOTE The NORMAL CASUAL cycle and the HEAVY DUTY cycle use a special JET SPRAY rinse to save water If fabric softener is to be used with either of these cycles then the FABRIC SOFTENER option or the EXTRA RINSE option must be selected Either option will cause the cycle to end with a deep rinse instead of the spray rinse All though the softener will be dispensed fail ure to select either option will result in poor fabric soften er performance SOAK A Use the SOAK option to presoak gar Soak ments to help remove difficult spots or stains on fabrics This option provid 180 minutes maximum presoak prior to the start of the selected cycle At the end of the soak time the selected cycle will begin using the water already in the tub HOW TO USE MI CYCLE OPTION BUTTONS cont DELAY WASH Once you have selected the cycle and other settings press this button to delay the start of the wash cycle Each press of the button increases the delay time for up to 19 hours Once the desired delay time is set press t
126. himent est obstrue e Le nettoyage est insuffisant Soulevez le capot du distributeur d eau de javel et nettoyez le r servoir La peluche charpie ou d autres d bris trangers qui se constituent au bas peut emp cher la distribution correcte de l eau de javel Des salissures plus importantes et des t ches plus r sistantes peuvent n cessiter davantage de puissance de nettoyage S lectionnez PRE SOAK ou STAIN TREAT pour renforcer la puissance de nettoyage du cycle s lectionn Les articles qui ont t pr c demment lav s peuvent avoir des taches qui se sont fix es Ces taches peuvent tre difficiles liminer et peuvent n cessiter un lavage la maint ou un nouveau traitement pour permettre leur limination e Pas de s lection des options appropri es Faible limination des t ches Pr c demment d fini les taches 90 GARANTIE Garantie limit e Kenmore Elite Si vous avez install fait fonctionner et entretenu cet appareil conform ment toutes les instructions fournies avec le pr sent produit si celui ci tombe en panne en raison d un d faut de mat riel ou de fabrication dans un d lai d an partirde la date d achat appelez le 1 800 4 MY HOME pour convenir d une r paration gratuite Si le moteur entra nement direct stator rotor capteur Hall s av re d fectueux mat riel ou main d uvre entre la seconde de l achat et dixi me ann e depuis la date d ac
127. ime in the wash cycle Q Check clothing care labels for special instructions o Measure liquid bleach carefully following instructions on the bottle Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly onto clothes or into the wash basket Do not pour powdered bleach into bleach dispenser Do not place load items on top of the bleach dispenser when loading and unloading the washer Avoid overfilling or splashing when adding bleach to the dispenser The maximum capacity of the bleach dispenser is one cup of bleach per wash cycle Overfilling could result in premature dispensing of bleach 3 Before starting the washer pour a premeasured amount of bleach directly into bleach dispenser If you prefer to use powdered bleach add it into the wash basket directly before adding clothes NOTE Please flush the bleach dispenser with water after bleach use and then rinse out the residue by use of Rinse amp Spin cycle HOW TO USE MI TIME AND STATUS DISPLAY The time and status display shows the estimated time remaining and cycle progress ESTIMATED TIME REMAINING CYCLE STATUS INDICATOR When the START PAUSE is pressed to start a cycle These status LEDs illuminate to indicate which portion the washer automatically detects the wash load of the cycle is currently running A blinking light weight and optimizes the washing time based on the indicates the active portion of the cycle When that selected cycle a
128. imentation sur une prise lectrique correctement mise la terre O Versez 3 8 litres d antigel non toxique pour camping car dans le tambour de lavage vide Fermez la porte 6 Lancez le cycle d essorage et laissez le lave linge tourner pendant 1 minute afin d vacuer toute l eau REMARQUE l antigel ne sera pas totalement vacu 16 D branchez le cordon d alimentation s chez l int rieur du tambour l aide d un chiffon doux et fermez la porte Retirez les godets du bac produits Videz l eau pr sente dans les compartiments et s chez les O Enireposez le lave linge en position verticale O Pour liminer l antigel du lave linge apr s la p riode hivernale lancez un cycle complet en utilisant de la lessive N ajoutez pas de linge limination des traces de calcaire Si vous habitez dans une r gion o l eau est dure du calcaire peut se former sur les composants internes du lave linge L utilisation d un adoucisseur d eau est recommand e dans les r gions o l eau est extr mement calcaire Si vous utilisez un d tartrant assurez vous qu il convient un usage en lave linge et lancez le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge avant de laver des v tements Les traces de calcaire et autres d p ts peuvent tre limin s du tambour l aide d un nettoyant pour acier inoxydable N utilisez jamais de laine d acier ou de produits nettoyants abrasifs car ils risquent d endommager la surface de l
129. imiques agressifs de produits nettoyants abrasifs ou de solvants pour nettoyer le lave linge lis endommageront la finition de l appareil Ne mettez jamais de chiffons ou de v tements huileux ou graisseux en haut de la machine laver Ces substances d gagent des vapeurs qui peuvent mettre feu aux tissus Ne lavez pas d articles qui ont t salis par de l huile v g tale ou de l huile de cuisson Ces articles peuvent conserver un peu d huile apr s le lavage cause de cette huile qui reste dans le tissu le tissu peut se mettre fumer ou peut prendre feu seul D branchez cet appareil de sa prise d alimentation avant de tenter de l entretenir Vous ne d branchez pas cet appareil de son alimentation lectrique en tournant les boutons de commande en position OFF arr t Tout non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie une lectrocution ou la mort Ne m langez jamais des produits de lavage pour la m me charge moins que cela soit sp cifi sur leur tiquette Ne m langez jamais d eau de Javel chlor e avec de l ammoniaque ou des acides comme le vinaigre Suivez les instructions des paquets pour utiliser des produits de lavage Un mauvais usage peut produire des gaz nocifs qui peuvent entra ner des blessures graves ou la mort Ne mettez jamais la main dans le lave linge pendant qu il fonctionne Avant d introduire retirer ou ajouter des articles appuyez sur le bou
130. ina 55 e No puede almacenar la lej a en el dosificador para el futuro uso La lej a se dispensar en cada carga e El llenado excesivo del recipiente con la lej a puede llevar a la distribuci n prematura Hay una l nea de llenado m ximo indi cado en el recipiente de lej a para evitar el llenado excesivo e Aseg rese de que la tapa de la lej a est bien colocada y trabada en su lugar antes de iniciar el ciclo e Levante la carga del dispensador de lej a y limpie el dep sito Las pelusas u otras suciedades que se acumulan en la parte inferior pueden evitar una correcta distribuci n de la lej a La suciedad y las manchas m s resistentes pueden necesitar una fuerza de limpieza adicional Seleccionar PRESOAK prelavado o STAIN TREAT tratamiento de manchas para aumentar la fuerza de limpieza del ciclo seleccionado Los art culos que se han lavado previamente puede tener manchas que no se hayan eliminado Puede ser dif cil eliminar estas manchas y quiz s sea necesario lavarlas a mano o volver a tratarlas para eliminar las manchas GARANT A Garant a Limitada de Kenmore Elite Si este electrodom stico fallara debido a un defecto de materiales o mano de obra dentro del a o de la fecha decompra llame al 1 800 4 MY HOME para solicitar su reparaci n gratuita siempre y cuando se instale opere omantenga de acuerdo con todas las instrucciones suministradas con el producto Si el motor Direct Drive estator
131. ize ee ees Delicates Extra Hot Cold Extra High Heavy f a Hot Cold High e J Handwash Wool Warm Warm Medium Normal STARTI ase Workout Wear Warm Cold Low 7 E Cold Cold No Spin Light A j ES de Spin Speed Soil Level EE j o Rinse Spin Weter Temp PEA CYCLE MODIFIER BUTTONS Use these buttons to adjust the desired settings for the selected cycle The current setting will be lighted and pressing the button will cycle through the available settings See page 19 for a complete description NOTE Not all settings are available on all cycle selections See chart on page 14 for details CYCLE OPTION BUTTONS The option buttons allow you to select additional cycle options and will light when selected Certain buttons also allow you to activate special functions by pressing and holding the button for 3 seconds For detailed information about the individual options please see pages 20 21 and 22 TIME AND STATUS DISPLAY The display shows the estimated time remaining and cycle status See page 18 for a complete description HOW TO USE MI OPERATING THE WASHER SORT LAUNDRY AND LOAD WASHER Refer to page 15 ADD DETERGENT Add HE detergent to the detergent dispenser drawer Refer to page 17 for details TURN ON THE WASHER Press the POWER button to turn on the washer The lights around the Cycle Selector Knob will illuminate and a chime will sound if turned on Refer to p
132. l cuadro expuesto a continuaci n ajuste el ciclo y opciones para tratar sus prendas seg n las recomendaciones proporcionadas por el fabricante Etiquetas acerca del cuidado de las prendas ESOS Resistente a las arrugas A g 2 Ciclo de lavado Normal Delicada no lave No escurrir Caliente Templado A AS S lo no cloro blanqueador No blanqueador Cuando sea necesario lavado a mano Temperatura Fr o Blanquedador Simbolos A Cualquier blanqueador Cuando sea necesario Agrupamiento de prendas similares Para mejores resultados de lavado y para reducir la posibilidad de da os a la ropa debe prestarse atenci n y clasi ficar la ropa de las distintas cargas con art culos similares Mezclar diferentes tipos de tela y o niveles de suciedad puede generar un mal desempe o de lavado la trans ferencia de colores o decoloraci n da os a las telas o la creaci n de pelusas Las telas deben separarse en grupos como se indica a continuaci n Colores Separe los art culos por su color Lave las prendas oscuras en una carga separada y las blancas o claras en otra Mezclar prendas oscuras con prendas claras puede provocar la transfer encia de color o la decoloraci n de las prendas m s claras Nivel de suciedad Lave las prendas muy sucias en una misma carga Lavar pren das poco sucias en la misma carga con prendas muy sucias puede provocar un desempe o de lavado pobre para las pren das poco sucias
133. l es el riesgo potencial le dir n c mo reducir las posibilidades de sufrir heridas y qu puede suceder si no se siguen las instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de lesi n a las personas al usar este aparato siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes Antes de usar la lavadora debe estar correctamente instalada como se describe en este manual No lave articulos que han sido limpiados lavados remojados o salpicados previamente con gasolina disolventes de limpieza en seco u otras substancias inflamables o explosivas ya que emanan vapores que podr an encenderse o explotar No agregue gasolina disolventes de limpieza en seco u otras substancias explosivas al agua de lavado Estas substancias emanan vapores que podr an encenderse o explotar Bajo ciertas condiciones se puede producir gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por un plazo de 2 semanas o m s EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante tal per odo antes de utilizar la lavadora abra todas las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante algunos minutos Esto liberar cualquier gas hidr geno acumulado Ya que el gas es inflamable no fume ni use ninguna llama abierta durante este per odo No deje que los ni os jueguen en la lavadora o dentro de ella Cu
134. l faut tre tout particuli rement attentif lorsqu on utilise une lessive 2 ou 3 fois plus concentr e car m me un tout petit surdosage peut contribuer l apparition des probl mes indiqu s ci dessus REMARQUE certaines lessives d sign es comme COMPATIBLES HE peuvent ne pas donner des r sultats opti maux Remplissage du distributeur Pour verser de la lessive de l eau de Javel ou de l adoucissant au distributeur autom tique Ouvrez le tiroir du distributeur Versez le produit dans le compartiment ad quat Fermez le tiroir avant de lancer le cycle REMARQUE la fin du cycle il est normal qu une petite quantit d eau reste dans les compartiments de l eau de Javel et de l adoucissant IMPORTANT Ne placez ni ne stockez de produits tels que de la lessive de l eau de Javel ou de l adoucissant liquide sur votre machine laver ou votre s che linge Essuyez imm diatement tout produit renvers Ces produits peuvent endommager le rev tement et les commandes de la machine Uso de la lej a l quida en el dispensador El dispensador de cloro autom ticamente diluye y distribuye cloro l quido en el momento adecuado en el ciclo de lavado A Q Compruebe las instrucciones especiales de las etiquetas de cuidado de ropa 2 Mida el cloro l quido con cuidado siguiendo las instruc ciones de la botella Nunca vierta cloro puro l quido directamente sobre la ropa o en la canasta de lavado No ver
135. lavadora lever Abaisser 2 Ajuste el 2 frontales patas niveladoras Gire hacia la derecha para subir la lavadora o hacia la izquierda para bajarla Mauvais 3 Para asegurarse de que la lavadora est nivelada cor rectamente abra la cubierta y mire desde arriba para ver si es lo mismo que se muestra desde al arriba Si tiene un nivel compruebe la nivelaci n exacta de la lavadora 71 e Pour v rifier si la laveuse est niveau de bord bord placez un niveau l arri re du couvercle Para comprobar si est nivelada de la parte delantera a la trasera coloque un nivel a un lado de la lavadora en el borde donde el lado de la estructura coincide con la cubierta superior Lado a lado Parte delantera a trasera MODE D EMPLOI AVERTISSEM ENT pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de EN blessures veuillez lire attentivement et respecter le Guide d utilisation et d entretien y compris les instructions importantes de s curit avant d utiliser cette machine laver MI CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE ES Normal Casual E Bulky Bedding Kids Wear Ce Towels Pesto Conoco Save Energy Fabric Softener i p Extra Rinse i Water Pls li Add A Garment Delay Wash E Heavy Duty cs i bosse an 7 in Whitest Whites NES Clean Washer i Drain amp Spin t z AMM 5 Soak SE
136. lenado m ximo ya que el blanqueador podr a derramarse inmediatamente provocando da os a las telas Usar demasiado blanqueador puede da ar las telas Nunca descargue blanqueador l quido no diluido directa mente en la carga o en el tambor Puede da ar las telas ADVERTENCIA No mezclar el blanqueador clorado con amon aco o cidos como vinagre u otros productos para eliminar el xido y otro tipo de suciedades Mezclar productos qu micos como estos puede producir gas que podr a causar la muerte A ada en el dispensador del blanqueador la cantidad de blanqueador clorado l quido y sin diluir recomendado por el fabricante Durante la parte final del ciclo de lavado el blanqueador saldr completamente del dispensador en dos pasos sucesivos aplic ndose a la ropa con un aclarado final del dispensador para evitar que queden restos y afecten a lavados sucesivos El l quido que queda en el dispensador al final del ciclo es agua no blanqueador Para evitar la salida no intencionada de blanqueador nunca a ada m s producto del indicado en el nivel m ximo del dispensador C MO USAR MB uso DEL DETERGENTE Y EL DISPENSADOR Informaci n Sobre Detergentes Los detergentes de alta eficiencia producen menos espuma se disuelven m s eficientemente para mejorar el desempe o de lavado y enjuague y ayudan a mantener limpio el interior de su lavadora Utilizar un detergente que no sea HE puede provocar una espuma excesiv
137. les Un indicateur sonore retentira et le voyant ne s allumera pas si la s lection n est pas possible COMMENCER LE CYCLE Oo N Pulse el bot n de START PAUSE D marrer Pause para iniciar el ciclo Se Nd Y cerrar la puerta la pantalla cambiar y la lavadora iniciar el c lculo del START PAUSE tiempo estimado restante Una vez calculado el tiempo total estimado para el ciclo la lavadora se pondr en funcionamiento Para pausar el ciclo en cualquier momento pulse PAUSA Para reanudar el ciclo desde donde se ha detenido pulse de nuevo START PAUSE Appuyez sur le bouton START PAUSE pour interrompre le cycle et ajouter des articles dans la laveuse Le t moin ADD A GARMENT Ajout v tement s allume pendant un temps apr s le d but du cycle de lavage pour indiquer lorsqu il est possible d ajouter des articles dans la laveuse en toute s curit REMARQUE nous d conseillons d ajouter des articles tant que le t moin ADD A GARMENT ne s est pas allum cela pourrait se traduire par des performances m diocres REMARQUE Cuando finalice el proceso se escuchara la alarma si esta activada ala vez que se desbloquea la puerta Para evitar las arrugas saque la ropa de la lavadora lo antes posible una vez finalizado el ciclo REMARQUE Le mode de lavage CASCADE est activ pour des charges de 8 livres 3 70 kg ou plus dans les cycles NOR MAL CLASSIQUE NORMAL CASUAL ou PROGRAMME RENFORCE HEAVY DUTY 73 MODE D
138. les volumineux oreillers necessaire couvertures d bordent de la cuve e V rifiez le cycle Si vous lavez des articles volumineux choi sissez le cycle BULKY BEDDING Arr tez le lave linge et v rifiez la disposition de la charge R partissez les articles volumineux dans la cuve Formation de e Lessive en quantit excessive ou e R duisez la quantit de lessive utilis e ou utilisez une lessive mousse excessive inadapt e faible pouvoir moussant he Utilisez uniquement une lessive concentr e 86 DEPANNAGE MI AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APR S VENTE suite L eau du lave linge s vacue lentement ou pas du tout ou l cran indique Le lave linge remplit l eau lentement ou pas du tout ou l cran indique Impossible de mettre en marche le lave linge L cran affiche L cran affiche La dur e du cycle de lavage est plus longue que pr vue L cran affiche L cran affiche Filtre de la pompe de vidange engorg e Flexible d vacuation tordu trangl ou engorg Pompe de vidange pleine Les robinets d arriv e d eau ne sont pas enti rement ouverts Les flexibles de conduite d eau sont entortill s pinc s ou pli s Les filtres d entr e d eau sont bouch s e La pression de l eau au robinet ou dans la maison est trop faible e Le cordon d alimentation n est pas correctement raccord e Le fusible
139. lo e Lave siempre los colores oscuros separados de los claros para evitar que se desti an Si es posible no lave prendas muy sucias con otras que no lo est n tanto e Saque las prendas de la lavadora tan pronto como finalice el ciclo e La lavadora se puede cargar hasta su capacidad maxima pero las prendas no deben estar comprimidas en el tambor La puerta de la lavadora debe cerrarse f cilmente e El ciclo de lavado en agua caliente puede producir m s arrugas en las prendas Revise las conexiones de la manguera de entrada ii A A NOTA Si un mensaje de error permanece durante 4 minutos el agua del tambor se vaciar autom ticamente La alarma sonar durante 1 minuto antes del desag e y se seguir mostrando el c digo de error original 58 RESOLUCI N DE PROBLEMAS MI ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA cont Problema La lavadora no funciona La lavadora no se llena con propiedad Causas posibles e Panel de control est dormido e La lavadora est desenchufado e El suministro de agua est apagado e Los controles no se establecen correctamente e La tapa est abierta la caracter stica de seguridad impide que la carga de la lavadora y la operaci n con la tapa abierta El cortocircuito fusible se ha accionado estropeado e La electr nica tiene que ser reajustada e INICIAR no ha sido presionado despu s de que se haya establecido el ciclo e Baja presi n de
140. locks e The washer will make a series of clicking noises as it changes the cleaning mode High pitched noise High spin speeds can cause some high pitched noise from the tub or motor Spraying or hissing Water spraying or circulating during the cycle Humming or gurgling Drain pump pumping water from the washer at the end of a cycle Water sloshing sound A liquid in the ring on top of the tub is designed to help bal ance the tub during spin This water can sometimes be heard when the tub stops spinning or if the tub is moved by hand MM BEFORE CALLING FOR SERVICE Your washing machine is equipped with an automatic error monitoring system to detect and diagnose problems at an early stage If your washer does not function properly or does not function at all check the following before you call for service Problem Rattling and clanking noise Rattling and clanking noise Vibrating noise Water leaking around washer Excessive sudsing Possible Causes e Foreign objects such as keys coins or safety pins may be in tub or pump e Heavy wash loads may produce a thumping sound e Wash load may be unevenly dis tributed in the tub e Not all leveling feet are resting firmly on the floor e Floor not rigid enough e Fill hose connection is loose at tap or washer e House drain pipes are clogged e Large items such as pillow and blanket over the tub e Too much detergent or inc
141. mineux et lourds Appuyez et maintenez enfonc le bouton EXTRA RINSE pendant 3 secondes afin d activer ou de d sactiver la fonction WATER PLUS Lorsque vous s lectionnez WATER PLUS AJOUT D EAU la LED clignote Pulse el bot n de INICIO PAUSA durante el ciclo de lavado o aclarado No est disponible en el ciclo de centrifugado O Presione y sostenga ENJUAGUE ADICIONAL Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo Si quiere utilizar adicionalmente la opci n M S AGUA repita los pasos 1 a 3 REMARQUE Si la lavadora alcanza el nivel maximo de agua aunque pulsemos el boton MAS AGUA ste no funcionar REMARQUE No puede seleccionar la opci n WATER PLUS durante los ciclos SANITARY TUB CLEAN y BULKY BEDDING CLEAN WASHER NETTOYAGE DU LAVE LINGE q Une accumulation de residus de detergent Clean Washer peut se produire dans la cuve de la machine a laver au fil du temps et produire une odeur de moisissure Le cycle CLEAN WASHER Nettoyage du lave linge est tout sp cialement concu pour liminer les accumulations l aide d eau de Javel ou d un autre produit nettoyant sp cialement concu pour le nettoyage des machines laver chargement frontal Le cycle CLEAN WASHER Nettoyage du lave linge doit tre lanc une fois par mois voire plus souvent dans des conditions d utilisation inten sive ou en cas de pr sence d odeurs dans la machine Voir la page 83 pour plus de d tails Extra Rinse
142. n los ajustes preestablecidos de temperatura de coo eas Wash Rinse lavado enjuague Spin Speed velocidad de centrifugado Soil poy aay fo Level nivel de suciedad y opciones pare este ciclo Consulte la pagina 42 Whitest Whites Rinse Spin 9 SELECCIONE LAS OPCIONES Y MODIFICACIONE Los ajustes predeterminados para el ciclo escogido podr n cambiarse ahora si lo desea Utilice los botones de modificaci n del ciclo que se indican la p gina 19 Tambi n es posible incorporar las opciones del ciclo por medio de los botones de opciones que se indican en las p ginas 50 52 NOTA Para proteger sus telas no todas las configuraciones se permiten en todos los ciclos NOTA No todas las opciones est n disponibles en todos los ciclos Si no es posible seleccionar una opci n determinada se emitir una alarma sonora y el indicador LED no se encender Worm Col Cold Col INICIE EL CICLO 1 Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo Se cerrar la puerta la Pa pantalla cambiar y la lavadora iniciar el c lculo del tiempo estimado A A restante Una vez calculado el tiempo total estimado para el ciclo la lavado START PAUSE ra se pondr en funcionamiento Para pausar el ciclo en cualquier momento pulse PAUSA Para reanudar el ciclo desde donde se ha detenido pulse de nuevo INICIO PAUSA Pulse el bot n START PAUSE para hacer una pausa en el ciclo y a adir prendas a la carga Se iluminar
143. n remojo y ayudar a eliminar manchas dif ciles Esta opci n proporciona un remojo de 180 minutos m ximo antes de que la lavadora se ponga en funcionamiento en el ciclo seleccionado Al final del tiempo de remojo comen zar el ciclo seleccionado utilizando el agua de la cuba Soak C MO USAR MM BOTONES DE OPCI N DE CICLO cont DELAY WASh RETRASAR LAVADO CONTROL LOCK BLOQUEO DEL CONTROL p Una vez que haya seleccionado el 3 Utilice esta opci n para evitar el uso Delay Wash ciclo y otros ajustes apriete este bot n Dran opii indeseado de la lavadora o para evitar para demorar el inicio del ciclo de que los ajustes del ciclo se modifiquen lavado Cada vez que se aprieta este bot n se aumenta mientras la lavadora est en funcionamiento Pulse el tiempo de demora en lapsos de 1 hora hasta 19 durante 3 segundos el bot n de la DESAGUAR Y CEN horas Una vez ajustado el tiempo de retardo pulse el TRIFUGAR para activar o desactivar el BLOQUEO DEL bot n START PAUSE INICIO PAUSA para iniciar el CONTROL La lavadora se puede bloquear durante un tiempo de retardo ciclo Si se ha seleccionado BLOQUEO DEL CONTROL la NOTA Si no pulsa el bot n START PAUSE INICIO pantalla alternar entre CL y el tiempo restante del ciclo PAUSA tras 4 minutos se desactivar el control y los Se desactivar n todos los controles excepto el bot n de cambios se perder n encendido apagado y BLOQUEO DEL CONTROL NOTA Los controles perman
144. nd options The display will then portion is complete the light will remain steady indicate the estimated time remaining for the selected wash cycle NOTE The time shown is estimated For example the time displayed may pause for a period of time while the machine is heating the water or balancing the load Under certain conditions the machine can pause for extended periods of time Estimated time is based on normal operating conditions Several external factors load size room temperature incoming water temperature etc also affect the length of estimated time vs actual time 18 HOW TO USE MI CYCLE MODIFIER BUTTONS Each cycle has default settings that are selected automatically You may adjust some of these settings using the cycle modifier buttons Press the button for the desired modifier until the indicator light for the desired value is lit The washer automatically adjusts the water level for the type and size of wash load for best results and maximum efficiency Due to the high efficiency nature of this product water levels may be much lower than expected This is normal operation and cleaning rinsing performance will not be compromised WATER TEMP Adjusts the wash and rinse temperature combination for the selected cycle Press the WATER TEMP button until the indicator light for the desired setting is lit Your washer features a heating element to boost the hot water temperature for Extra H
145. ndicar el tiempo restante estimado para dicho ciclo NOTA El tiempo exhibido es estimado Por ejemplo el tiempo exhibido se puede pausar durante un per odo mientras la m quina est calentando el agua o equilibrando la carga Bajo ciertas condiciones la m quina se puede pausar por per odos de tiempo prolongados El tiempo estimado est basado en condiciones de funcionamiento normal Varios factores externos temperatura del ambiente temperatura del agua que entra etc tambi n pueden afectar la duraci n del tiempo estimado en relaci n al tiempo real del lavado 48 C MO USAR MM BOTONES MODIFICADORES DE CICLO Cada ciclo tiene ajustes preprogramables que se NOTA Para proteger sus prendas de vestir no todas las seleccionan autom ticamente Usted tambi n puede temperaturas de Wash Rinse lavado enjuague Spin personalizar estas configuraciones utilizando los botones Speed velocidad de centrifugado Soil Level nivel de modificadores de ciclo Presione el bot n para la suciedad y opciones est n disponibles en cada ciclo Si modificaci n deseada hasta que se encienda la luz no es posible seleccionar una opci n determinada se indicadora del valor deseado La lavadora ajusta emitir una alarma sonora y el indicador LED no se autom ticamente el nivel de agua seg n el ipo y tama o encender Vea la Gu a en p gina 45 de ciclos para de la carga de lavado para proporcionar los mejores obtener m s detalles
146. nicien qualifi si vous avez un doute sur la raccord e la terre conform ment toutes les normes mise la terre correcte de l appareil Ne modifiez pas et r glementations locales la fiche fournie avec l appareil Dans le cas o elle ne serait pas adapt e la prise faites installer une prise correcte par un lectricien qualifi Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves un incendie un choc lectrique ou la mort Prise murale la terre 3 broches Assurez vous que la terre Prise de mise fonctionne la terre 3 correctement broches avant de l utiliser 65 CARACT RISTIQUES ET AVANTAGES MI COMPOSANTS ET PI CES ESSENTIELS VERROUILLAGE DE PORTE La porte du lave linge est verrouill e durant son utilisation Elle peut tre d verrouill e en appuyant sur le bouton D marrer Pause afin d interrompre le fonctionnement du lave linge B TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE GRANDE CAPACITE Le tambour en acier inoxydable grande capacit permet une extr me durabilit PORTE RESSORT POUR VITER LES FERMETURES BRUSQUES La SOFT CLOSE couvercle est un dispositif de s curit pour fermer le couvercle lentement Le dispositif charni res SOFT CLOSE permet une fermeture en douceur et silencieuse du couvercle COUVERCLE EN VERRE TREMP Le couvercle en verre tremp est durable et facilite la visualisation de l int rieur du lave linge e
147. nsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3 prong wall outlet Failure to follow this waming can cause serious injury fire electrical shock or death Do not install on carpet Install washer on a solid floor Failure to follow this warning can cause serious leak damage Do not remove grounding prong Do not use an adapter or extension cord Plug into a grounded 3 prong outlet Failure to follow these warnings can cause serious injury fire electrical shock or death The washer should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires Never unplug your washer by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Repair or replace immediately all power cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death When installing or moving the washer be careful not to pinch crush or damage the power cord Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or d
148. nted use pour retarder le d marrage du cycle de Control Lock of the washer or to keep cycle settings lavage Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le from being changed while the washer is d lai de d marrage augmente d une heure pour un maxi operating Press and hold the DRAIN amp SPIN button for 5 mum de 20 heures Une fois r gl e la temporisation seconds to activate or deactivate CONTROL LOCK souhait e appuyez sur le bouton START PAUSE Once CONTROL LOCK is selected the display will MARCHE PAUSE pour la lancer alternate between CL and the remaining cycle time And all REMARQUE Si vous n appuyez pas sur le bouton controls except CONTROL LOCK and POWER buttons will START PAUSE MARCHE PAUSE dans les 4 minutes de be disabled la s lection d un cycle la machine laver s teint automa NOTE The controls remain locked even after the cycle Ue ends or if there is a power failure To deactivate CONTROL DRAIN amp SPIN VIDANGE ET ESSORAGE LOCK press the POWER button to turn the washer on then press and hold the DRAIN 8 SPIN button for Drain amp Spin Utilisez cette option pour vacuer l eau 5 seconds Control Lock de la cuve et essorer le linge Cette fonction est utile par exemple si le cycle de lavage a t interrompu par une panne de courant Vous pouvez r gler la vitesse d essorage et l adapter au type de linge O Appuyez sur la touche START PAUSE D PART PAUSE pour mettre la laveuse en marche O
149. ntes de agua est n siendo usados Aseg rese que el detergente y los aditivos son puestos en a los recipi entes de dosificador correctos Si se utiliza detergente l quido aseg rese que la caja del dispensador del detergente l quido est en el recipiente de dosificador Si se utiliza detergente pulverizado aseg rese que la caja del dispensador del detergente l quido no est siendo usada Para todo tipo de detergente aseg rese siempre de que la caja del dispensador est totalmente cerrada antes de iniciar el ciclo e Aseg rese de la cantidad sugerida de detergente utilizado por las recomendaciones del fabricante Tambi n puede diluir el detergente con agua en la l nea de llenado m ximo de la bandeja para evitar obstrucciones Se recomienda el detergente de alta eficiencia para esta lavadora NOTA Utilice siempre la menor cantidad posible de detergente Las lavadoras de alta eficacia necesitan muy poco detergente para lograr resultados ptimos El uso de cantidades excesivas de detergente reducir el rendimiento del lavado y el aclarado e Aseg rese de que el suministro de agua est abierto Aseg rese de que los grifos de agua vuelven a sus posiciones completamente abiertos e Es normal que queden peque as cantidades de residuos en los compartimentos del cajet n dispensador Si se acumulan estos residuos pueden evitar que se dispensen los productos de forma correcta Consulte las instrucciones de limpieza de la p g
150. o Presione y sostenga ENJUAGUE ADICIONAL Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo O Si quiere utilizar adicionalmente la opci n M S AGUA repita los pasos 1 a 3 Extra Rinse Water Plus NOTA Si la lavadora alcanza el nivel maximo de agua aunque pulsemos el boton MAS AGUA ste no funcionar CLEAN WASHER LIMPIEZA DE LA LAVADORA os de detergente en el lavadero despu s de alg n tiempo lo que puede causar un olor a humedad o moho El ciclo CLEAN WASHER limpieza de la lavadora est espec ficamente dise ado para eliminar estas acumulaciones usando lej a u otro limpiador formulado espec ficamente para la limpieza de lavadoras de carga frontal El ciclo de CLEAN WASHER limpieza de la lavadora se debe activar una vez por mes o con mayor frecuencia bajo condiciones de uso dif ciles o si aparecen olores Consulte una descripci n completa en la p gina 53 Puede ocurrir la acumulaci n de residu C MO USAR A ADIR UNA PRENDA La luz ADD A GARMENT a adir una Chime prenda se iluminar durante la primera parte del ciclo de lavado para indicar que se puede hacer una pausa en el ciclo y a adir m s prendas No es necesario pulsar el bot n porque la luz es controlada por la lavadora V ase SENAL ACUSTICA m s adelante Cuando se apaga la luz ADD A GARMENT a adir una prenda no se podr n a adir prendas adicionales a la carga Hacerlo podr a afectar al resultado del lavado porque
151. odily harm Never install the washer on a platform or weakly Store and install the washer where it will not be DRASS ACI exposed to temperatures below freezing or exposed NOTE The washer must be installed on firm flooring to to outdoor weather conditions Failure to follow this minimize vibration during the spin cycle Concrete flooring warning can cause serious injury fire electrical shock or is best but a wood floor is sufficient provided it is built to death FHA standards The washer should not be installed on Properly ground washer to conform with all govern migs ee Xposed Io me alter ing codes and ordinances Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death To reduce the risk of electric shock do not install the MN CLEARANCES washer in humid spaces Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death e The base opening must not be obstructed by carpeting when the washer is installed on a carpeted floor 4538 Keep the area underneath and around your appliances 115 3 cm free of combustible materials such as lint paper rags chemicals etc Do not remove ground prong Do not use an adapter or extension cord Plug into a grounded 3 prong out E let Failure to follow this warning can cause serious val 27 Ls injury fire electrical shock or death 2 5 cm 68 6 cm 2 5 cm To ens
152. oducto Visitas a su domicilio ilimitadas y servicio en todo el pa s todas las veces que nos necesite cuando nos necesite Garant a por defectos de fabricaci n reemplazo de su producto si se producen cuatro o m s fallas dentro de los doce meses Reemplazo del producto si ste no puede repararse Control de mantenimiento preventivo anual a pedido sin cargos extra Ayuda r pida por tel fono Lo llamamos resoluci n r pida Soporte telef nico de un representante de Sears manual de usuario que habla Protecci n de picos de tensi n contra da os el ctricos debido a fluctuaciones de la energ a Protecci n anual de 250 por p rdida de comida que se haya producido como resultado una falla mec nica de cualquier refrigerador o freezer cubierto e Reintegro por alquiler si la reparaci n de su producto tarda m s de lo prometido 10 descuento del precio normal de cualquier servicio de reparaci n no cubierto y de piezas relacionadas instaladas Una vez que adquiera el Acuerdo s lo tiene que hacer un llamado telef nico para programar el servicio Puede llamar en cualquier momento de d a o de noche o coordinar un servicio t cnico online El Acuerdo Maestro de Protecci n es una compra libre de riesgo Si usted lo cancela por cualquier raz n durante el per odo de garant a del producto le devolveremos la totalidad del dinero o una devoluci n prorrateada en cualquier momento despu s de qu
153. onnel et l obligation du propri taire de l appareil de faire installer un raccord de sortie adapt par un technicien qualifi 67 NN soL La machine laver est lourde Deux personnes ou plus sont n cessaires lorsque vous d ballez et d placez la machine laver Tout non respect de ces instructions peut entra ner des blessures du dos ou d autres blessures Pour minimiser le bruit et la vibration la machine laver DOIT tre install e sur un plancher solide Consultez la NOTE droite La pente permise sous la machine laver dans son entier est d un maximum de 1 Les rev tements de tapis et de tuiles souples ne sont pas recommand s e Ninstallez jamais la machine laver sur une plateforme ou sur une structure faiblement support e Utilisez uniquement un pi destal accessoire approuv tel que d crit ci dessous REMARQUE La machine laver doit tre install e sur un sol stable pour r duire les chocs durant le cycle d essorage Un sol en b ton est l id al mais un parquet suffit condition qu il soit conforme aux normes FHA s curit pourlhabitat La machine ne doit pas tre install e sur un tapis ou expos e aux intemp ries NN ESPACES 4538 115 3 cm Y oil 27 rr 2 5 cm 68 6 cm 2 5 cm Afin d assurer un espace suffisant pour les conduites d eau laissez un espace minimum de 2 5 cm 1 in sur les c
154. ont bien accordes a savoir le tuyau d arrivee d eau chaude sur le raccord pour eau chaude du lave linge et le tuyau d arrivee d eau froide sur le raccord pour eau froide ll est possible que l eau ne recouvre pas enti rement les v tements Cela est normal pour ce type de lave linge Le remplissage d eau est optimise par le systeme pour obtenir les meilleures performances de lavage 89 DEPANNAGE MI AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRES VENTE suite Impossible d vacuer l eau restant dans la cuve Fuite d eau a chaque utilisation Solutions Verifiez que le conduit d evacuation n est pas entortille e V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas une hauteur sup rieure 96 2 34 m par rapport au bas de la laveuse V rifiez les raccordements du conduit d vacuation et des tuyaux d arrivee d eau pour vous assurer qu ils sont parfaitement serres Une formation de mousse excessive peut engendrer des fuites Elle peut tre caus e par le type et la quantit de lessive utilis e Il est recommand d utiliser une lessive concentree Assurez vous que la lessive et autres produits de lavage sont introduits dans les comparti ments adequats du bac a produits Suivez les recommandations du fabricant de la lessive pour savoir quelle quantite utiliser mais essayez d en utiliser moins notamment si vous employez un adoucisseur d eau Causes possibles Le conduit d evacuation est entortille e est place a plu
155. ora materiales de embalaje despu s de desempaquetar la se quite de servicio o se deseche No hacerlo puede lavadora Los ni os podr an utilizarlos para jugar Los provocar lesiones personales graves o la muerte cartones cubiertos con las mantas las colchas o las hojas pl sticas pueden convertirse en compartimientos herm ticos El incumplimiento de estas advertencias podr a resultar en graves lesiones personales graves o la muerte REQUISITOS DE CONEXI N A TIERRA IMPORTANTE Lea cuidadosamente INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD A TIERRA A ADVERTENCIA Este aparato debe ser conectado a tierra Dado el caso de descompostura o mal funcionamiento la conexi n a tierra reduce el riesgo de recibir una descarga el ctrica proveyendo una v a de menor resistencia a la corriente el ctrica Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor de equipo a tierra y una clavija de Itierra El enchufe debe ser conectada en una toma de corriente adecuada que est propiamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales Una conexi n inapropiada del conductor de equipo a tierra puede resultar en riesgo de recibir una descarga el ctrica Verifique con un electricista calificado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente conectado a tierra No modifique la clavija provista con el aparato Si no encaja con la toma de corriente haga instalar una toma de c
156. orrect detergent 26 Water sloshing sound when tub is spinning To achieve better cleaning performance with less water the tub will sometimes spin with water During the NORMAL and HEAVY DUTY cycles this spinning will cause the water to flow back into the tub creating the sound of a waterfall This is normal and can be observed through the lid at times during the cycle Water filling sound during a cycle e The washer adapts to the load size and type to add more water to the cycle as needed e The wash load may be unbalanced If the washer senses that the load is unbalanced it will stop and refill to redis tribute the load e The washer may be diluting laundry additives to add to the wash load Beeping sound The beeping alarm indicates there is an error code showing in the display Refer to the following pages for an explanation on of the displayed error code Solutions e Stop washer and check tub for foreign objects If noise con tinues after the washer is restarted call for service e This is normal If sound continues the washer is probably out of balance Stop and redistribute the wash load e Stop washer and rearrange the wash load e Adjust the leveling feet Make sure all four feet are in firm contact with the floor while the washer is in the spin cycle with a load Make sure that the floor is solid and does not flex Refer to Flooring in the Installation section e Check hoses Check and tighten h
157. orriente adecuada por un electricista calificado No seguir estas advertencias puede ocasionar lesiones graves incendios descargas el ctricas o la muerte Tomacorriente de pared de tres espigas con conexi n a tierra Enchufe de tres espigas con conexi n a tierra Verifique que haya una conexi n a tierra adecuada antes del uso 35 CARACTER STICAS Y BENEFICIOS MI PIEZAS Y COMPONENTES CLAvE BLOQUEO DE PUERTA La puerta de la lavadora se bloquea mientras est en funcionamiento La puerta se puede desbloquear al pulsar el bot n de Inicio Pausa para detener la lavadora O TAMBOR DE ACERO INOXIDABLE DE M XIMA CAPACIDAD El tambor de acero inoxidable de m xima capacidad ofrece una durabilidad ptima TAPA DE CIERRE SUAVE La TAPA DE CIERRE SUAVE es un mecanismo de seguridad que permite que la cubierta se cierre con suavidad El cierre en s sujeta el peso de la cubierta evitando que sta se caiga y pueda golpear al usuario CUBIERTA DE VIDRIO TEMPLADO La cubierta de vidrio templado es resistente y facilita que se vea el interior de la lavadora e BOT N DE SELECCI N DE CICLO Gire este bot n para seleccionar el ciclo que desee Una vez seleccionado el ciclo se mostrar n en la pantalla los preajustes est ndar Dichos ajustes se pueden modificar mediante los botones de configuraci n de ciclo Podr hacerlo en cualquier momento antes de iniciar el lavado V lvula de entrada V lvula
158. ort Afin de r duire le risque de chocs lectriques n installez pas la machine laver dans un endroit humide Le non respect de cet avertissement peutentra ner des blessures graves un incendie un choc lectrique ou la mort L ouverture la base ne doit pas tre obstru e par le tapis si le lave linge est install sur un sol recouverid un tapis ou moquette Veillez maintenir la zone situ e en dessous et autour de vos appareils lectrom nagers d gag e de tous types de produits pouvant br ler comme de la peluche charpie du papier des chiffons des produits chimiques etc Ne retirez pas le contact de mise la terre N utilisez pas d adaptateur ou de rallonge Raccordez l appareil une prise 3 broches mise la terre Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie un choc lectrique ou la mort PRISE D ALIMENTATION La prise lectrique doit tre situ e moins de 1 5 m 60 in de chaque c t du lave linge e L appareil et la prise murale doivent tre positionn sde mani re ce que la fiche d alimentation soit facilement accessible e Ne surchargez pas la prise murale avec plus d un appareil gt La prise murale doit tre mise la terre conform ment aux normes et r glementations de c blage de courant e L utilisation d un fusible d clenchement retard ou d un disjoncteur est recommand e REMARQUE Il est de la responsabilit du pers
159. os O Pulse el bot n de opci n de ciclo para cambiar las opciones deseadas Pulse durante aprox 3 segundos el bot n de MI CICLO 51 Para acceder a un mi ciclo 1 Presione el bot n de encendido para accionar la lavadora 2 Pulse el bot n MI CICLO Se mostrar n los ajustes guardados Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo NOTA MY CYCLE mi ciclo se puede ajustar del mismo modo que cualquier otro ciclo Sin embargo cuando se pulsa cualquier otro bot n se apaga el LED para indicar que los ajustes ya no son aquellos del ciclo guardado El suavizante se dispensa en el FABRIC SOFTENER SUAVIZANTE Fabric Softener aclarado final Seleccione el bot n de SUAVIZANTE para cambiar el tipo de aclarado final de aclarado por chorro a aclarado intenso NOTA El ciclo NORMAL CASUAL y el ciclo HEAVY DUTY utilizan un aclarado JET SPRAY especial para ahorrar agua Si se va a utilizar suavizante con cualquiera de estos ciclos deber seleccionarse la opci n FABRIC SOFTENER suavizante o EXTRA RINSE aclarado extra Cualquiera de las opciones har que el ciclo finalice con una se al ac stica en vez del aclarado con pulverizaci n Si no se selecciona ninguna opci n se reducir el rendimiento del suavizante Aunque se dispensar el suavizante si no se selecciona la opci n el suavizante no tendr un efecto adecuado SOAK REMOJO n Utilice la opci n REMOJO para dejar _ las prendas e
160. os para este tipo de lavadora debe tenerse cuidado al medir el detergente Para la mayor parte de las cargas normales debe usarse no m s de 1 2 a 3 4 de taza o medidor de detergente HE NOTA Debe tenerse especial cuidado cuando se utilicen detergentes concentrados en 2X y 3X porque s lo un poco m s puede generar los problemas mencionados con anterioridad NOTA Los detergentes designados como HECOMPATIBLE pueden no brindar resultados ptimos 47 C mo llenar el distribuidor Para a adir detergente blanqueador y suavizante al caj n de suministro autom tico 1 Abra el caj n de dep sito O Cargue los productos de lavado en los compartimientos adecuados O Cierre el caj n antes de iniciar el ciclo NOTA Es normal que quede un poco de agua en los com partimentos de blanqueado y suavizante al final del ciclo IMPORTANTE No coloque o almacene productos de lava do como detergente blanqueador o suavizante l quido en la parte superior de su lavadora o secadora Limpie inmediatamente cualquier derrame Estos productos pueden da ar el acabado y los controles Uso de la lej a l quida en el dispensador El dispensador de cloro autom ticamente diluye y distribuye cloro l quido en el momento adecuado en el ciclo de lavado Q Compruebe las instrucciones especiales de las etiquetas de cuidado de ropa o Mida el cloro l quido con cuidado siguiendo las instrucciones de la botella Nunca vierta cloro
161. ose connections e Unclog drain pipe Contact a plumber if necessary e Check the cycle If you wash large items use BULKY BED DING cycle e Stop washer and check the load position Lay bulky items into the tub e Reduce detergent amount or use low sudsing detergent z Only use detergent with the HE High Efficiency logo TROUBLESHOOTING GUIDE MM BEFORE CALLING FOR SERVICE cont Water in the washer drains slowly or not at all or the display shows Washer fills with water slowly or not at all or the display shows Washer will not turn on e Drain pump filter clogged e Drain hose is bent pinched or clogged e Drain pump failed e Water supply taps are not open fully Water line hoses are kinked pinched or bent e Water inlet filters are clogged e Water pressure to tap or house is too low Power cord is not properly plugged in House fuse is blown circuit breaker has tripped or power outage has occurred The display shows e The lid is not closed properly Solutions e Check and clean drain pump filter e Make sure the drain hose is free of clogs kinks etc and is not pinched behind or under the washer e Call for service e Make sure that the water taps are open fully e Make sure the hoses are not kinked or pinched Be careful when moving the washer e Clean the inlet filters See the Care and Cleaning section e Check another faucet
162. ot settings This provides improved wash performance at normal water heater settings Select the water temperature suitable for the type of load you are washing Follow the garment fabric care labels for best results Warm rinses are regulated at approximately 86 F 30 C Warm rinses leave the clothes drier than cold rinses but will result in increased energy consumption and greater wrinkling of clothes Cold rinses use less energy The actual rinse temperature depends on the temperature of the cold water at the faucet In cold climates a warm rinse makes the load more comfortable to handle Use both hot and cold water supply for optimal results Extra Hot Cold Extra High Heavy Hot Cold High e Warm Warm Medium Normal Warm Cold Low e Cold Cold No Spin Light 19 NOTE To protect your garments not every wash rinse temperature spin speed soil level or option is available with every cycle A different chime will sound and the LED will not light if a selection is not allowed See the Cycle Guide on page 14 for details SPIN SPEED Higher spin speeds extract more water from clothes reducing drying time and saving energy Press the SPIN SPEED button until the indicator light for the desired setting is lit Some fabrics such as delicates require a slower spin speed SOIL LEVEL Adjusts the selected cycle to allow more time for heavily soiled clothes or less time for lightly soiled clothes Press
163. ou quilibre la charge Dans certaines conditions d utilisation il se peut que la machine s arr te de mani re prolong e e Le temps restant est estim sur la base de conditions normales de fonctionnement de la machine Plusieurs facteurs ext rieurs temp rature de la pi ce temp rature de l eau entrante etc influent galement sur la diff rence entre le temps estim et le temps r el 78 T MOIN LUMINEUX DE L TAT DU CYCLE Ces LEDs d tat s allument pour indiquer quelle phase du cycle est en cours d ex cution Un voyant clignotant indique la phase du cycle qui est active Lorsque cette phase sera termin e le voyant cessera de clignoter MODE D EMPLOI MI BOUTONS DE MODIFICATION DU CYCLE Chaque cycle poss de des r glages pr programm s qui se s lectionnent automatiquement Vous pouvez gale ment personnaliser les r glages l aide des boutons de configuration de cycle Appuyez sur le bouton correspon dant cette option pour voir et s lectionner d autres param tres La machine laver ajuste automatiquement le niveau d eau au type et la taille de la brass e pour de meilleurs r sultats et une efficacit maximale La haute efficacit de ce produit peut demander des quantit s d eau bien inf rieures aux quantit s habituelles C est normal et les r sultats de lavage rincage n en seront pas alt r s REMARQUE pour prot ger vos v tements les diff rentes options de temp rature de lavage
164. ouvant entra ner des dommages mat riels et ou des blessures corporelles graves ou m me la mort Tous les messages relatifs la s curit suivent le symbole d alerte la s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Voici la signification des termes ci dessous Le non respect des instructions de s curit peut entra ner des dommages mat riels A DANGER et ou des blessures corporelles graves ou m me la mort Le non respect des instructions de s curit peut entrainer des dommages A AVERTISSEMENT mat riels et ou des blessures corporelles graves ou m me la mort Tous les messages relatifs a la s curit vous diront la nature du danger potentiel comment r duire le risque de blessure et les cons quences si vous ne suivez pas les instructions INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique N installez pas et n entreposez pas la machine laver ou des blessures corporelles en utilisant des appareils dans un endroit o elle serait expos e aux intemp ries ou lectrom nagers vous devez toujours suivre les au gel pr cautions de base y compris ce qui suit Ne modifiez pas les commandes Avant de l utiliser la machine laver doit tre install e cor Ne r parez pas etne remplacez aucune des pi ces de la rectement conform ment aux instructions figurant dans ce machine laver sauf indication contraire figurant dans ce manuel manuel D
165. par le couvercle a certains a oe de lavage tourne plus vite pour liminer l humidit moments durant le cycle Pulverizaci n O silbidos Son de remplissage d eau durant un cycle i La pulverizaci n de agua o circulaci n durante el ciclo e La laveuse s adapte au volume et au type du linge en ajoutant de l eau durant le cycle si n cessaire Zumbido o gorgoteo e La charge de lavage peut tre d s quilibr e Si la La bomba de desague de bombeo de agua de la lavadora al laveuse ressent un d s quilibre de charge elle s arr te final de un ciclo et se remplit d eau pour mieux r partir la charge Sonido del agua salpicando e La laveuse peut r partir les ajouts de linge pour accepter Un liquide dans la balance annulaire autour du panier de une charge suppl mentaire de lavage lavage permet au panier de tourner en douceur Le lave linge Un son bip retentit est teint et la cuve tourne Le son bip de l alarme signale qu un code erreur est affich sur l cran Pour plus d informations sur le code erreur affich reportez vous aux pages suivantes BR AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APR S VENTE Votre lave linge est quip d un syst me de d tection d erreur automatique lui permettant d identifier et de diagnostiquer les probl mes d s leur apparition Si votre lave linge ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout effectuez les v rifications suivantes avant de faire appel au service apr s vente Probl me C
166. pas de fuites REMARQUE Ne faussez pas le filetage des raccords de flexible Raccordez le tuyau d entree d eau chaude rouge 2 Raccordez les tuyaux d arriv e d eau aux robinets d eau au raccord d eau chaude a l arriere du lave linge CHAUDE et FROIDE en vissant d abord fermement la Raccordez le tuyau d entree d eau froide bleu au raccord main puis en serrant encore 2 3 de tour avec une pince d eau froide a l arriere du lave linge Serrez fermement les Ouvrez les robinets et v rifiez la pr sence ventuelle raccords defuites A REMARQUE Serrez fermement les raccords Ouvrez REMARQUE Un chauffe eau pour fournir de l eau 120 F pleinement les robinets d eau afin de verifier qu il ny a pas 49 C la laveuse de fuites REMARQUE Pour viter toute accumulation pouvant obstruer la cr pine de la soupape d admission vidangez compl tement le robinet et le tuyau de toutes particules ou autres impuret s 69 en y faisant couler de l eau dans un conteneur INSTRUCTIONS D INSTALLATION MM RACCORDEMENT DU CONDUIT D VACUATION e Le conduit d vacuation doit toujours tre correctement s curis Le non respect de cette instruction peut entra ner une inondation et des dommages mat riels L vacuation doit tre install e conform ment aux normes et r glementations locales en vigueur e Assurez vous que les conduites d eau ne sont pas tir es coinc es cras es ou entortill es Option1 Tuy
167. pen e The washer lid must be closed for all washer cycle operations If the lid is opened during washer operation all functions will stop including water filling e Incorrect fill hose connection e Make sure that the fill hoses connect the hot water supply to the hot inlet on the washer and the cold water supply to the cold inlet on the washer hot to hot cold to cold e Water fill optimization e Water may not cover the top level of the clothes This is normal for this high efficiency washer The water fill is opti mized by the system for best wash performance 29 TROUBLESHOOTING GUIDE MM BEFORE CALLING FOR SERVICE cont Washer will not drain water Water leaks every load Water leaks Incomplete or no dis pensing of detergent Premature dispensing of bleach Clogging of bleach Poor stain removal Possible Cause e Kinked drain hose e Drain located higher than 8 above floor e Hoses not installed correctly e Oversudsing of detergent e Detergent compartments clogged from incorrect filling e Too much detergent use e Insufficient water supply e Normal residue e Bleach dispenser filled for future load e Overfilling the bleach dispenser e Bleach dispenser is not seated e Insufficient cleaning e Proper options not selected e Previously set stains 30 Solutions Ensure that the drain hose is not kinked e Make sure the drain hose is no higher than
168. plic ndose a la ropa con un aclarado final del dispensador para evitar que queden restos y afecten a lavados sucesivos El l quido que queda en el dispensador al final del ciclo es agua no blanqueador Para evitar la salida no intencionada de blanqueador nunca a ada m s producto del indicado en el nivel m ximo del dispensador MODE D EMPLOI MM DETERGEMT AMD DISPENSER USE ATTENTION Ne chargez pas d l ments sur la cuve Le non respect de cet avertissement peut se traduire par des fuites ou des dommages sur les toffes Utilisez les cycles encombrant literie pour des l ments gonflants ou non absorbants comme un oreiller ou un dredon Le non respect de cet avertissement peut se traduire par des fuites TRIAGE DES BRASS ES Les lessives HE Haute Efficacit produisent moins de mousse et se dissolvent plus efficacement ce qui am liore le lavage et le rin age tout en contribuant maintenir l int rieur de la machine propre L utilisation de lessive non HE peut entra ner une production excessive de mousse et produire des r sultats peu satisfaisants ce qui peut engendrer des codes d erreur faire chouer le cycle de lavage et endommager la machine AH MAXIMUM Dose normale LIQUID LESSIVE EN DETERGENT POUDRE Pour obtenir de bons r sultats mesurez toujours la quantit de lessive utilis e l aide du doseur fourni par le fabricant de la lessive La dose normale requise es inf ri
169. producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte La lavadora deber a estar siempre conectada a un enchufe individual con un ndice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de caracter sticas t cnicas Esto garantiza el mejorfuncionamiento y adem s previene la sobrecarga de los circuitos del hogar lo cual podr a ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables Nunca desenchufe su lavadora empujando el cable de corriente Siempre tome su enchufe firmemente y mpuje el mismo hacia fuera para retirarlo Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte Repare o cambie de inmediato todos los cables del servicio el ctrico que se hayan pelado o da ado No utilice cables que muestren grietas o da os por abrasi n por su extensi n o en cualquier extremo No seguir esta advertencia puede causar lesiones serias un incendio una descarga el ctrica o incluso la muerte Al instalar o cambiar de lugar la lavadora evite todo tipo de cortes u otros da os en el cable de corriente Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte La lavadora debe ser instalada y conectada a tierra por una persona especializada del servicio t cnico cumpliendo con los c digos locales para prevenir riesgos de descargas y asegurar la estabilidad durante el funcionamiento La lavadora es pesa
170. puro l quido directamente sobre la ropa o en la canasta de lavado No verter cloro en polvo en el dispensador de cloro No coloque objetos sobre el dispensador de lej a al cargar o descargar la lavadora Evite llenar demasiado o salpicaduras cuando se agrega cloro para el dep sito La capacidad m xima del dispensador de lejia es una taza por ciclo de lavado Si lo llena demasiado la lavadora podr a liberar la lej a antes del momento adecua do por ciclo de lavado 9 Antes de iniciar el lavado vierta la cantidad mesurada de cloro directamente en el dispen sador de cloro Si usted prefiere usar cloro en polvo a dalo al cesto de lavado directamente antes de agregar la ropa NOTA Enjuague el dispensador de lej a con agua tras el uso y enjuague los residuos utilizando el ciclo Rinse amp Spin Enjuagado y Centrifugado C MO USAR MI LA PANTALLA DE TIEMPO Y ESTADO El display de tiempo y estado muestra el tiempo aproximado restante y el progreso del ciclo TIEMPO RESTANTE ESTIMADO INDICADOR DE ESTADO DEL CICLO Cuando se aprieta el bot n START PAUSE INICIO stos LEDs de estado se iluminan para indicar la parte PAUSA la lavadora detecta autom ticamente la carga del ciclo en ejecuci n Una luz parpadeando indica la de lavado peso y optimiza el tiempo de lavado en parte activa del ciclo Al completarse dicha parte la luz base al ciclo y las opciones seleccionados Luego la permanecer fija pantalla i
171. r ou de produits nettoyants abrasifs car ils risquent d endommager la surface de l appareil Entretien et nettoyage de l int rieur Utilisez un chiffon doux ou un torchon pour nettoyer les contours d ouverture de la porte et la partie en verre Retirez toujours les v tements du lave linge d s que le cycle est termin Si vous laissez des articles humides dans le lave linge vous risquez de favoriser la formation de plis un transfert de couleur et une odeur d sagr able Ce lave linge comporte un cycle sp cial CLEAN WASHER nettoyage du lave linge qui permet d liminer les r sidus de lessive qui peuvent s accumuler l int rieur du tambour ou de la cuve et entra ner de la rouille ou une odeur de moisi 83 Lisez attentivement ces instructions avant de d marrer le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge Ouvrez la porte et videz compl tement le tambour Ouvrez le bac produits Versez un liquide de blanchiment ou un produit net toyant Vous pouvez galement utiliser des produits nettoyants en poudre ou en tablettes sp cialement con us dans cette optique REMARQUE n ajoutez ni lessive ni adoucissant dans le bac produits lorsque vous utilisez le cycle CLEAN WASHER nettoyage du lave linge Si vous utilisez un agent de blanchiment liquide au chlore eau de Javel Ajoutez l agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment d agent de blanchiment NOTA no rebase la l nea de llen
172. ra de la Base de carton lavadora HERRAMIENTAS A UTILIZAR e Alicates regulables 1 Tras retirar el cart n y el material de embalaje eleve y separe la lavadora de la base de espuma Aseg rese de que el soporte pl stico de la cuba se suelte con la base y no quede adherido a la parte inferior de la lavadora 38 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N MI CONEXI N DE LAS L NEAS DE AGUA IMPORTANTE Cuando instale la lavadora utilice mangueras nuevas NO reutilice ninguna ya usada IMPORTANTE Utilice S LO las mangueras de entrada facilitadas por LG con este producto El uso de otro tipo de mangueras no garantiza un ajuste o funcionamiento correcto En ese caso podr an no ajustar debidamente y esto podr a conllevar fugas Cualquier da o posterior en el producto o en la propiedad no estar cubierto por los t rminos de la garant a de LG La presi n del suministro de agua debe estar comprendida entre 14 5 psi y 116 psi 100 a 800 kPa Si la presi n del suministro de agua es superior a 116 psi debe instalarse una v lvula de reduc ci n de presi n Compruebe peri dicamente la manguera por si hubiera grietas fugas y desgaste y sustituyala cada 5 a os e Aseg rese de que las l neas de agua no est n en tensi n pin zadas aplastadas o deformadas La lavadora nunca deber a instalarse o guardarse en un lugar expuesto a bajas temperaturas Pueden provocarse da os en las l neas de ag
173. rant 30 minutes afin de permettre au moteur de refroidir puis redemarrez le cycle Si le code d erreur LE s affiche toujours debranchez le lave linge puis contactez le serviceapres vente e Chargez les produits de lessive dans le compartiment distributeur e Retirez toujours les articles du lave linge d s que le cycle est termine e Lavez toujours les v tements de couleur sombre s par ment des v tements de couleurs claires et blancs afin d eviter une decoloration Si possible ne lavez pas les articles tr s sales avec des v tements legerement sales e Retirez toujours les articles du lave linge d s que le cycle est termine e Le lave linge peut tre enti rement charg mais les articles du tambour ne doivent pas tre trop serr s La porte du lave linge doit pouvoir se fermer facilement e Le rin age l eau chaude peut entra ner le froissement des v tements V rifiez les raccords du tuyau d admission D REMARQUE Lorsqu un message d erreur s affiche la cuve se vidange automatiquement apr s 4 minutes si aucune action n est entreprise dans ce d lai Une alarme doit retentir 1 minute avant la vidange et l cran doit continuer afficher le code erreur d origine 88 DEPANNAGE MI AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRES VENTE suite Probleme Causes possibles _ Le lave linge ne e Le panneau de commande est eteint fonctionne pas e Le lave linge est debranche e Les robinets d eau sont ferm
174. re N installez pas et n entreposez pas votre lave linge dans un lieu o il sera expos des temp ratures n gatives ou aux intemp ries Le non respect de cet avertissement peut entra ner de s rieux d g ts en cas de fuite N installez pas votre lave linge dans un lieu humide afin de r duire le risque de choc lectrique Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Pour r duire le risque de blessure observer toutes les proc dures de s curit recommand es par l industrie y compris l utilisation de gants manches longues et de lunettes de s curit Le d faut de respecter toutes les consignes de s curit de ce manuel peut causer des dommages des blessures ou la mort INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT RISQUE POUR LES ENFANTS Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans le lave linge Rangez les produits de lavage hors de port e des Une surveillance troite est n cessaire lorsque le enfants Pour viter des blessures tenez compte de lave linge est utilis proximit d enfants mesure que tous les avertissements figurant sur les tiquettes de les enfants grandissent apprenez leur comment utiliser produits Tout non respect de cet avertissement peut l appareil correctement et en toute s curit Le entra ner des blessures graves non respect de cet avertissement peut entra ner des
175. rotor sensor hall muestra defectos de materiales o mano de obra entre el segun do y d cimo a o a partir de la fecha de compra llame al tel fono 1 800 4 MY HOME para recibir un motor de repuesto gratis Despu s delprimer a o a partir de la fecha de compra usted ser responsable del coste de la mano de obra para instalar elmotor Si la cubeta de acero inoxidable tiene defectos de material o mano de obra durante la vida til de la lavadora llame al tel fono 1 800 4 MY HOME para recibir un tambor de repuesto gratis Despu s delprimer a o a partir de la fecha de compra usted ser responsable del coste de la mano de obra para instalar elmotor Si este electrodom stico alguna vez se usa con prop sitos que exceden el uso familiar esta garant a s lo tendr una validez de 90 d as desde la fecha de adquisici n Esta garant a s lo cubre defectos de material y de mano de obra Sears NO PAGAR 1 Elementos prescindibles que pueden gastarse debido al uso normal incluyendo pero sin limitarse a filtros correas bombitas de luz y sacos 2 Un t cnico que capacite al usuario sobre la instalaci n de producto operaci n y mantenimiento correctos 3 Un t cnico que limpie o mantenga este producto Da os o fallas de este producto si no se instala opera o mantiene de acuerdo con todas las instrucciones suministradas con el producto Da os o fallas de este producto como resultado de accidentes abuso uso inadecuado o uso
176. rovided Cable Tie Cable Tie B CONNECT TO THE POWER SUPPLY Washer should be plugged into a 120 VAC 60 Hz grounded 3 prong outlet Plug in the washer E 4 WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it does not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Failure to follow these warnings can cause serious injury fire electrical shock or death INSTALLATION INSTRUCTIONS MI LEVELING THE WASHER The tub of your new washer spins at very high speeds To To check if the washer is level side to side place a level minimize vibration noise and unwanted movement the on the back edge of the lid floor must be a level solid surface To check if the washer is level front to back place a level at the side of the washer on the edge where the cabinet NOTE Adjust the leveling feet only as far as necessary to side meets the top cover Do not Ee the level on the top level the washer Extending the leveling feet more than or the lid as using these parts will result in the washer necessary can cause the washer to vibrate being out of level NOTE Before installing the washer make sure the floor is clean dry and free of dust dirt water and oils so the wash
177. s before operating this washer Unplug the washer before cleaning to avoid the risk of electric shock Failure to follow this warning can cause serious injury fire electrical shock or death Never use harsh chemicals abrasive cleaners or solvents to clean the washer They will damage the finish MI REGULAR CLEANING Cleaning the Exterior Proper care of your washer can extend its life The outside of the machine can be cleaned with warm water and a mild nonabrasive household detergent IMPORTANT Do not use methylated spirits solvents or similar products Never use steel wool or abrasive cleansers they can dam age the surface Care and Cleaning of the Interior Use a towel or soft cloth to wipe around the washer lid opening and lid glass Always remove items from the washer as soon as the cycle is completed Leaving damp items in the washer can cause wrinkling color transfer and odor This washer has a special cycle to be used for cleaning the tub and basket When used regularly this cycle can help prevent the buildup of residue that contributes to odors 23 Read these instructions carefully before beginning the CLEAN WASHER cycle 1 Open the lid and remove any clothing in the wash tub O Open the dispenser drawer Add liquid chlorine bleach or tub cleaner Some powdered or tablet tub cleaners which are manufactured for this purpose can be used NOTE Do not add any laundry detergent or fabric
178. s descargas el ctricas o muerte El cable de corriente de este electrodom stico contiene un enchufe de 3 cables conexi n a tierra que se conecta a un tomacorriente de pared est ndar de 3 cables conexi n a tierra para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas el ctricas por parte del mismo La lavadora deber estar conectada a un tomacorriente con conexi n a tierra de 120VAC 60 Hz Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito el ctrico con el fin de asegurar que el enchufe est correctamente conectado a tierra Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables es su responsabilidad y obligaci n reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte No instalar sobre alfombra Instale la lavadora sobre un suelo firme Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir da os por filtraciones No elimine el cable de conexi n a tierra No use un adaptador o prolongador Enchufe en un 34 tomacorriente con conexi n a tierra de 3 cables Si no se cumple con esta advertencia se podr n
179. s de 244 cm au dessus du sol installes correctement e La lessive genere une quantite de mousse excessive Fuites d eau e Le bac a produits est obstrue a cause d un remplissage incorrect Assurez vous que la lessive et autres produits de lavage sont introduits dans les compartiments ad quats du bac produits Si vous utilisez de la lessive liquide assurez vous que le godet pr vu cet effet est bien ins r dans le bac produits Si vous utilisez de la lessive en poudre assurezvous que le godet sp cial lessive liquide n est pas pr sent dans le bac produits Quel que soit le type de lessive utilis assurez vous toujours que le bac produits est bien ferm avant de d marrer le cycle La lessive est introduite de maniere incomplete ou n est pas introduite du tout Veillez ne pas d passer la quantit de lessive sugg r e con form ment aux recommandations du fabricant Vous pouvez gale ment diluer la lessive avec de l eau jusqu la ligne de remplissage maximal pour viter d obstruer le syst me L utilisation d une lessive concentr e est recommand e avec ce lave linge REMARQUE Utilisez toujours aussi peu de d tergent que possible Les laveuses haute efficacit ont besoin de tr s peu de d tergent pour aboutir des r sultats optimum L usage excessif de d tergent se traduira par des performances m diocres de lavage et de rin age e La qu
180. sales tels Tr s lev e L ger que v tements de travail Pas de rotation Normal Hygi nique couches etc Basse Moyenne Kids wear ne TEE A Tres chaud Froid Ires elevee Sur ments V tements pour enfants Chaud Froid Pas de rotation Basse enfants Moyenne Towels Serviettes chemises draps Chaud Chaud Tres lev e Serviettes jeans charges mixtes Tr s chaud Froid E de rotation Froid Froid asse Moyenne Workout o Chau Wear Articles synth tiques sans Chaud Chaud Haute V tements repassage Froid Froid Fe de rotation A asse infroissables Lightly soiled and colored haud Froid Haute Tr s lev e clothing haud Chaud Pas de rotation Basse Couleurs Express z NE Wash V tements peu sales et Froid Froid sa ue Lavage petites charges ChaudFroid pasg rotation Lourd express Moyenne Handwash Woo Nettoyage V tements peu sales et petites charges RATE nen Pas de rotation Chemises de soir e _ Delicates chemisiers bas v tements haud Froid tr s fins ou dentelles haud Chaud REMARQUE La laveuse r gle automatiquement le temps de lavage en fonction du volume du linge de la pression de l eau du temps de chauffage de l eau et d autres conditions de fonctionnement 74 MODE D EMPLOI MM TRIAGE DES BRASS ES Etiquettes d entreti
181. simple phone call is all that it takes for you to schedule service You can call anytime day or night or schedule a service appointment online The Master Protection Agreement is a risk free purchase If you cancel for any reason during the product warranty period we will provide a full refund or a prorated refund anytime after the product warranty period expires Purchase your Master Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and additional information in the U S A call 1 800 827 6655 Coverage in Canada varies on some items For full details call Sears Canada at 1 800 361 6665 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage lid openers water heaters and other major home items in the U S A or Canada call 1 800 4 MY HOME SAFETY MESSAGES We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can result in property damage and or serious bodily harm or death All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean A DANGER A WARNING Failure to follow these safety instructions may result in property damage and or serious bodily harm or death Failure to follow these safety instructions may result in property damage
182. sucias o menos tiempo las prerides a para prendas levemente sucias Los enjuagues tibios se regulan en aproximadamente Presione el bot n SOIL LEVEL nivel de suciedad 86 F 30 C hasta que la luz que indica el ajuste deseado se e Los enjuagues tibios dejan las prendas m s secas encienda que los enjuagues fr os pero elevar n el consumo de energ a y las prendas se arrugar n m s Los enjuagues fr os utilizan menos energ a La tem peratura de enjuague real depende de la temperatura del agua fr a del grifo En ambientes fr os los enjuagues con agua templa da hacen que la ropa se manipule con mayor como didad Para obtener unos resultados ptimos utilice agua caliente y fr a 49 C MO USAR MM BOTONES DE OPCI N DE CICLO Su lavadora dispone de varias opciones de ciclo adicionales las cuales personalizan los ciclos para cumplir con sus necesidades individuales Encienda la lavadora y gire la perilla selectora de ciclos para seleccionar el ciclo deseado Utilice los botones modificadores de ciclo para ajustar las configuraciones para ese ciclo Apriete el los bot n es de opci n de ciclo para la opci n que desea a adir El bot n LED se encender cuando se selecciona esa opci n Si la opci n seleccionada no se permite para el ciclo seleccionado la alarma sonar dos veces para informar que no est permitida O Apriete el bot n START PAUSE INICIO PAUSA para iniciar el ciclo La
183. sur l cran e Si la porte est ferm e et verrouill e et que le message d erreur de porte ouverte s affiche veuillez contactez le ser vice d assistance Si vous appuyez sur la touche START lorsque le couvercle est ouvert le message d erreur dE s affiche e Erreur d interrupteur de verrouil lage de la porte 4 e Assurez vous que la porte est correctement ferm e puis appuyez sur le bouton START PAUSE d marrer pause Le lave linge ne tournera pas si la porte n est pas verrouill e DOOR LOCK verrouillage de la porte s affichera sur l cran e Si la porte est ferm e et que le message d erreur de verrouillage de la porte s affiche veuillez contactez le service d assistance e Le lave linge ajuste automatiquement le temps de lavage en fonction de la quantit de linge de la pression d eau de la temp rature de l eau et d autres conditions de fonctionnement e Cela est normal Le lave linge ajuste automatiquement la dur e du cycle afin de fournir les meilleurs r sultats pour le cycle s lectionn Erreur de d passement e Fermez les robinets d eau d branchez le lave linge et contactez le service d assistance Levier de blocage mal positionn 87 e D branchez le lave linge puis contactez le service d assistance DEPANNAGE MI AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRES VENTE suite Probleme L ecran affiche L ecran affiche L ecran affiche ju
184. t cycle to the beginning if necessary the washer from filling and operation when lid is up e Circuit breaker fuse is tripped blown Check house circuit breakers fuses Replace fuses or reset breaker The washer should have a dedicated circuit e Electronics need to be reset e Press the POWER button then reselect the desired cycle and press the START PAUSE button START was not pressed after a e Press the POWER button then reselect the desired cycle cycle was set and press the START PAUSE button e Extremely low water pressure e Check another faucet in the house to make sure that household water pressure is adequate e Washer is too cold e If the washer has been exposed to temperatures below freezing for an extended period of time allow it to warm up before pressing POWER Otherwise the display will not come on e Filter clogged or fill hoses may be e Make sure that filters blue and orange screens must be free Washer not filling kinked of solids on the unit are not clogged Refer to the filter properly cleaning instructions on page 24 Check that fill hoses are not kinked or clogged e Energy efficiency e This is an energy efficient washer As a result the tempera ture settings for this washer may be different than non energy efficient washers e Insufficient water supply e Make sure that the water supply is turned on Make sure that the water faucets are turned to their completely open positions e The washer lid is o
185. t il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un pays l autre Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 91 Your Home For troubleshooting product manuals and expert advice managemylife www managemylife com For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en francais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6
186. t introduit dans le tam bour durant le rin age final S lection nez le bouton FABRIC SOFTENER adoucissant pour changer le type de rin age final de rin age pulv risation rin age tendu REMARQUE Les cycles NORMAL CASUAL et HEAVY DUTY utilisent un rin age sp cifique JET SPRAY pour conomiser de l eau Si vous utilisez un adoucissant textile avec l un ou l autre de ces cycles vous devez alors s lectionner l option FABRIC SOFTENER adoucissant tex tile ou EXTRA RINSE rin age suppl mentaire Avec l une ou l autre de ces options le cycle se termine par un rin age en profondeur et non par un rin age par vaporisa tion Bien que la distribution de l adoucissant soit effectu e le fait de ne pas s lectionner l une des options donnera des r sultats m diocres avec l adoucissant textile SOAK TREMPAGE 7 Utilisez l option SOAK TREMPAGE Soak pour faire tremper du linge et permet tre l limination de t ches difficiles sur les tissus Cette option permet de faire tremper le linge pendant 180 minutes maximum avant le d marrage du cycle s lectionn A l issue du temps de trempage le cycle s lectionn d bute en utilisant l eau d j pr sente dans la cuve MODE D EMPLOI MI CYCLE OPTION BUTTONS cont DELAY WASH D MARRAGE DIFF R CONTROL LOCK Une fois le cycle et autres param tres Delay Wash E s lectionn s appuyez sur ce bouton Drain amp Spin Use this option to prevent unwa
187. t washer spin for 1 minute to drain out all the water NOTE Not all of the RV antifreeze will be expelled QO Unplug the power cord dry the tub interior with a soft cloth and close the lid O Remove the inserts from the dispenser Drain any water in compartments and dry the compartments O Store the washer in an upright position O To remove the antifreeze from the washer after storage run washer through a complete cycle using detergent Do not add laundry Removing Lime Buildup If you live in an area with hard water lime scale can form on internal components of the washer Use of a water softener is recommended in areas with hard water If a descaler is used make sure that it is suitable for use in a washer and run the CLEAN WASHER cycle before washing clothing Lime scale and other spots may be removed from the stainless steel tub using a stainless steel cleaner Do NOT use steel wool or abrasive cleansers they can damage the surface Leave the Lid Open It is recommended that you leave the lid open overnight after finishing the laundry 24 MB MAINTENANCE Cleaning the Water Inlet Filters If the washer detects that water is not entering the washer an error message will show on the display If you live in an area with hard water this may be caused by clogged inlet filters Turn off both water taps completely Unscrew the hot and cold water lines from the back of the washer IMPORTANT Use extreme car
188. te el peligro de sufrir sofocaci n Mantenga todos los elementos de embalaje fuera del alcance de los ni os Antes de cargar la lavadora siempre revise que no haya objetos extra os en su interior Mantenga la puerta cerrada cuando no se use INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de lesi n a las personas al usar este aparato siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes Desenchufe la lavadora antes de limpiar la misma para evitar el riesgo de descargas el ctricas Nunca use productos qu micos abrasivos limpiadores abrasivos o disolventes para limpiar la lavadora Da ar n el acabado No coloque trapos grasosos o aceitosos sobre la lavadora Estas sustancias despiden vapores que podr an prender fuego los materiales No lave prendas que est n sucias con aceite vegetal o de cocina Las mismas pueden quedar con algo de aceite luego del lavado y prenderse fuego Desconecte este electrodom stico del tomacorriente tomacorriente antes de realizar cualquier funci n de mantenimiento Colocar los controles en la posici n OFF apagado no desconecta el electrodom stico de la toma de corriente Si no se cumple con esta advertencia se podr n producir heridas graves incendios descargas el ctricas o muerte No combine detergentes suavizantes de tela y otros productos de lavander a de diferentes fabricantes en una
189. tencia t cnica e Si pulsa el bot n START mientras la tapa est abierta aparecer un mensaje de error e Error del interruptor de bloqueo de puerta e Aseg rese de que la puerta est bien cerrada y pulse el bot n de INICIO PAUSA La lavadora no centrifugar a menos que la puerta est bloqueada En la pantalla se leer BLOQUEAR PUERTA e Si la puerta est cerrada y a n se muestra el mensaje de error por bloqueo de puerta solicite asistencia t cnica e La lavadora ajusta autom ticamente el tiempo de lavado seg n la cantidad de ropa la presi n del agua su temperatura y otras condiciones operativas e Esto es normal La lavadora ajusta el tiempo del ciclo autom ticamente para ofrecer unos resultados ptimos en el ciclo seleccionado e El nivel de agua es demasiado alto debido a un fallo en la valvula de agua e Cierre los grifos de agua desenchufe la lavadora y solicite asistencia t cnica e Error de acople e D branchez le lave linge puis contactez le service d assis tance k e Fallo mec nico 57 RESOLUCI N DE PROBLEMAS MI ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA cont Problema En la pantalla se lee En la pantalla se lee En la pantalla se lee En la pantalla se lee Aparici n de manchas Aparici n de arrugas Causas posibles Soluciones e La carga es muy peque a e La carga no est equilibrada e A ada 1
190. ter Pls adicional al ciclo seleccionado Utilice esta opci n para ayudar en la eliminaci n de los restos de detergente o blanqueador de las prendas Pulse el bot n EXTRA RINSE aclarado adicional una o dos veces para seleccionar uno o dos remojos adicionales El LED permanecer iluminado El LED permanecer encendido para uno o dos remojos adicionales O Pulse el bot n de encendido apagado para encender la lavadora Gire el bot n de selecci n de ciclo para elegir el ciclo deseado Pulse los botones de modificaci n de ciclo para cambiar los ajustes deseados O Pulse el bot n EXTRA RINSE aclarado adicional una o dos veces para seleccionar uno o dos remojos adicionales El LED permanecer iluminado Si quiere eliminar el enjuague adicional pulse el bot n de ENJUAGUE ADICIONAL tres veces Pulse el bot n de INICIO PAUSA para iniciar el ciclo NOTA No puede seleccionar la opci n EXTRA RINSE durante el ciclo de DRAIN AND SPIN Desaguar y centrifugar WATER PLUS M S AGUA 2 Seleccione esta opci n para a adir m s agua a los ciclos de lavado y aclarado para obtener unos resultados ptimos sobre todo con las prendas grandes y voluminosas Pulse durante 3 segundos el bot n de ENJUAGUE ADICIONAL para activar o desactivar MAS AGUA Cuando se selecciona WATER PLUS parpadea el LED Pulse el bot n de INICIO PAUSA durante el ciclo de lavado o aclarado No est disponible en el ciclo de centrifugad
191. ter cloro en polvo en el dispensador de cloro No coloque objetos sobre el dispensador de lej a al cargar o descargar la lavadora Evite llenar demasiado o salpicaduras cuando se agre ga cloro para el dep sito La capacidad m xima del dispensador de lejia es una taza por ciclo de lavado Si lo llena demasiado la lavadora podr a liberar la lej a antes del momento adecuado por ciclo de lavado 9 Antes de iniciar el lavado vierta la cantidad mesurada de cloro directamente en el dispensador de cloro Si usted prefiere usar cloro en polvo a dalo al cesto de lavado directamente antes de agregar la ropa REMARQUE Apr s utilisation vidangez le com partiment d eau de javel avec de l eau puis rincez les r sidus l aide du cycle Rinse amp Spin Rin age et essorage MODE D EMPLOI MI L CRAN DE TEMPS ET D TAT L affichage du temps et de l tat indique le temps restant estim et la progression du cycle TEMPS RESTANT ESTIM Lorsque la touche START PAUSE MARCHE PAUSE est press de commencer un cycle la machine laver d tecte automatiquement la brass e poids et opti mise le temps de lavage en se basant sur le cycle et les options s lectionn s L cran indique alors le temps restant estim pour le cyclede lavage choisi REMARQUE e Le temps affich est une estimation Par exemple le temps affich peut s arr ter durant une p riode au cours de laquelle la machine chauffe l eau
192. tion subject to freezing temperatures Damage to the water lines and intemal mechanisms of the washer can result If the washer was exposed to freezing temperatures prior to installation allow it to stand at room temperature for several hours before use and check for leaks prior to operation Water Hose Rubber Seal to water inlet on washer Rubber Seal Water Hose to tap 1 Inspect the threaded fitting on each hose and make sure there is a rubber seal in place in both ends Water Tap 2 Connect the water supply hoses to the HOT and COLD water faucets tightly by hand and then tighten another 2 3 turn with pliers Turn ON the water faucets and check for leaks NOTE A water heater set to deliver 120 F 49 C water to the washer NOTE To avoid build up that can clog the inlet valve screen thor oughly flush both faucet and hose to remove any particles or other impurities by running water through them into a container 3 Always flush a gallon or two of water through each fill hose to help prevent future problems with clogged filter screens This will also help identify which hose is hot and cold 4 Attach the red hot water line to the hot water inlet on the back of the washer Attach the blue cold water line to the cold water inlet on the back of the washer Tighten the fittings securely NOTE Be careful not to cross thread the hose fittings since this will damage the valve and could result in prop
193. ton START PAUSE demarrer pause et laissez le tambour s arreter completement avant d avoir acces a l interieur Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles A AVERTISSEMENT Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour conna tre les proc dures de mise la terre d taill es Vous trouverez ces instructions d installation emball es l int rieur du lave linge Si vous changez le lave linge d emplacement faites le v rifier et r installer par un technicien qualifi Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance la troisi me broche de mise la terre du cordon d alimentation Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Pour la s curit des personnes cet appareil doit tre cor rectement mis la terre Le non respect de cet avertissement peut entra ner un incendie un choc lectrique ou encore des blessures graves ou mortelles Le cordon d alimentation de cet appareil est quip d une fiche mise la terre trois broches qui doit tre enfonc e dans une prise murale avec mise la terre trois broches standard afin de minimiser le risque de choc lectrique avec cet appareil Ce lave linge doit tre r
194. turer s rec ommendations Fabric Care Labels Machine wash cycle GO me Normal Permanent press wrinkle resistant w Do not wash Gentle delicate Do net wring Water temperature 000 0 Cold cool Hot Wa 50 C 120 40 C 105 F 80 C 85 F Bleach symbols Any bleach Do not bleach when needed Only non chlorine bleach when needed Grouping Similar Items For the best washing results and to reduce the possibility of damage to the clothing care should be taken to sort the clothing into loads that are made up of similar items Mixing different fabric types and or soil levels can result in poor wash performance color transfer or discoloration fabric damage or linting Fabrics should be sorted into groups as described below Colors Sort articles by color Wash dark clothes together in a separate load from light colors or whites Mixing dark clothes with light clothes can result in dye transfer or discoloration of the lighter clothes Soil Level Wash heavily soiled clothes together Washing lightly soiled clothes in the same load with heavily soiled clothes could result in poor wash performance for the lightly soiled clothing Fabric Type Delicate articles should not be mixed with heavier or sturdier fabric types Washing delicates in a load with heavy fabrics can result in damage to the more delicate fabrics Washing heavier fabrics in a delicate load can result in poor wash performance
195. u et v rifiez les filtres en retirant les tuyaux d arriv e d eau de la machine Consulte las instrucciones de limpieza del filtro en la p gina 54 V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau ne sont pas entortill s ou obstru s Se trata de una lavadora con eficiencia energ tica Por consiguiente los ajustes de temperatura para esta lavadora pueden ser diferentes de las lavadoras sin eficiencia energ tica e Aseg rese de que el suministro de agua est abierto Aseg rese de que los grifos de agua vuelven a sus posi ciones completamente abiertos e La tapa de lavadora debe estar cerrada para todas las operaciones del ciclo de lavado Si la tapa se abre durante el lavado todas las funciones se detendr n incluyendo el agua de llenado e Aseg rese de que las mangueras conectan el suministro de agua caliente a la entrada caliente de la lavadora y el sum inistro de agua fr a a la entrada fr a de la lavadora caliente a caliente fr o a frio e El agua no puede cubrir el nivel superior de la ropa Esto es normal para esta lavadora de alta eficiencia El relleno de agua es optimizado por el sistema para mejor rendimiento de lavado RESOLUCI N DE PROBLEMAS MI ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA T CNICA cont La lavadora no vac a el agua estancada en el tambor El agua se escapa en cada carga Fugas de agua Incompleto o ninguna distribuci n de detergente Dosificaci n prematura de la lej
196. u lugar y vuelva a conectar las l neas de agua La lavadora no funciona sin filtros de entrada CUIDADOS Y LIMPIEZA MI LIMPIEZA DE LA LAVADORA Proper Use of Detergent Uso correcto de los detergentes Usar demasiado detergente es una causa frecuente de problemas de lavander a Hoy en d a los detergentes est n formulados para ser eficaces y sin espuma visible Aseg rese de leer cuidadosamente y seguir las recomendaciones del fabricante sobre la cantidad de detergente para uso en su lavado Puede usar menos detergente si usted tiene agua suave una carga menor o una carga poco sucia NOTA Use s lo detergente de alta eficacia bajo en espuma como Tide HE Cuidado y limpieza de la lavadora Tapa Lave con un pa o h medo el exterior y el interior y secar con un pa o suave Exterior Limpie inmediatamente cualquier derrame Limpielo con un pa o h medo No toque la superficie o la pantalla con objetos afilados Mudanza y almacenamiento Solicite al servicio t cnico la eliminaci n del agua de la bomba de desague y de las mangueras No instale ni almacene la lavadora en un lugar en el cual quede expuesta a las condiciones atmosf ricas Vacaciones largas Aseg rese de cerrar los grifos de abastecimiento de agua Escurrir toda el agua de las mangueras si el tiempo est bajo cero Caj n dispensador El detergente y el suavizante pueden acumularse en el caj n dispensador Los residuos deben de ser eliminados una o
197. u si la temp rature de l eau qui entre dans la laveuse n est pas correcte Vous tes alors assur e que l eau a atteint la temp rature appropri e pour le cycle ou les options s lectionn es notamment pour les cycles SANITIZE et WHITEST WHITES 66 INSTRUCTIONS D INSTALLATION MI SPECIFICATIONS ET DIMENSIONS PRINCIPALES Description 120VAC 60Hz Fr quence tension nominale Dimensions Lave linge a chargement par le dessus 27 larg X 283 8 prof X 453 8 haut 553 4 haut avec la porte ouverte 68 6 cm larg X 72 1 cm prof X 115 3 cm haut 141 7 cm haut avec la porte ouverte Poids net 145 5 lbs 66 kg MN CHOISIR L EMPLACEMENT APPROPRI FN AVERTISSEMENT La machine laver est lourde Deux personnes ou plus sont n cessaires lorsque vous d ballez et d placez la machine laver Tout non respect de ces instructions peut entra ner des blessures du dos ou d autres blessures Stockez et installez le lave linge un endroit o il ne sera pas expos des temp ratures des temp ratures n gatives ou aux intemp ries Le non respect de cet avertissement peut entra ner desbiessures graves un incendie un choc lectrique oula mort Le lave linge doit tre correctement raccord mis la terre pour tre en conformit avec toutes les normes et reglementations en vigueur Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie un choc lectrique ou la m
198. ua y en los mecanismos internos de la lavadora Si la 3 Se recomienda hacer pasar entre ocho y quince litros lavadora ha estado expuesta a bajas temperaturas antes de su de agua por cada manguera para evitar futuros proble instalaci n d jela a temperatura ambiente durante varias horas mas de obstrucciones en las pantallas de los filtros antes de utilizarla Manguera de agua a entrada de agua Sello de caucho Manguera de agua a grifo Sello de caucho 1 Inspeccione el accesorio roscado de cada manguera y veri fique que haya un sello de goma en ambos extremos 4 Acople de las mangueras de agua a la lavadora Enrosque la manguera de agua caliente a la conexi n de agua caliente de la lavadora rojo y la manguera de agua fr a a la conexi n de agua fr a azul Apriete con Grifo de agua la mano y despu s d una vuelta 1 8 adicional con ayuda de los alicates NOTA Aseg rese de no enroscar mal los accesorios de la manguera porque esto da ar la v lvula y puede provocar da os a la propiedad debido a p rdidas NOTA No apriete en exceso los conectores de la manguera Acople la linea de agua caliente a la entrada de agua caliente de color rojo en la parte trasera de la lavadora Acople la linea de agua fria a la entrada deagua rm Conecte las tuber as de agua a las llaves de paso de agya caliente fria de color azul en la parte trasera de la lavadora Apriete y fr a y apriete las conexiones con la m
199. uildup in clothing and residue buildup that can contribute to odors in the machine NEVER use a cup or scoop other than that supplied by the manufacturer of the detergent you are using Never use more than the maximum amount recommended by the manufacturer of the detergent While HE detergents are designed for this type of washing machine care must be used when measuring the deter gent For most normal loads no more than 1 2 to 3 4 of a cup or scoop of HE detergent should be used NOTE Extra care must be exercised when using 2X and 3X concentrated detergents because even a little bit extra can contribute to the problems mentioned above NOTE Detergents designated as HE COMPATIBLE may not provide optimal results 17 Filling the Dispenser To add detergent bleach and fabric softener to the automatic dispenser 1 Open the dispenser drawer 2 Load the laundry products into the appropriate compartments Close the drawer before starting the cycle NOTE It is normal for a small amount of water to remain in the bleach and softener compartments at the end of the cycle IMPORTANT Do not place or store laundry products such as detergent bleach or liquid fabric softener on top of our washer or dryer Wipe up any spills immediately These products can damage the finish and controls Using the Liquid Bleach Dispenser The bleach dispenser automatically dilutes and dispenses liquid chlorine bleach at the proper t
200. ure sufficient clearance for water lines and airflow allow minimum clearances of at least 1 in 2 5 cm at the Power Outlet sides and 4 in 10 cm behind the unit Be sure to allow e The power outlet must be within 60 in 1 5 m of for wall lid or floor moldings that may increase the either side of the washer required clearances e The appliance and outlet must be positioned so that the plug is easily accessible Do not overload the outlet with more than one I appliance res e The outlet must be grounded in accordance with aaa current wiring codes and regulations with lid Time delay fuse or circuit breaker is recommended open NOTE It is the personal responsibility and obligation of the product owner to have a proper outlet installed by a qualified service person 28 38 4 72 4 em o cm Minimum vertical space from floor to overhead shelves cabinets ceilings etc is 56 INSTALLATION INSTRUCTIONS MI UNPACKING THE WASHER When removing the washer from the carton base be sure the N plastic tub support comes off with the base If you must lay the washer down to remove the base packaging materials always protect the side of the washer and lay it carefully on its side DO NOT lay the washer on its front or back 2 Remove the packing block containing the owner s manual parts water hoses and laundry product sampl
201. ve pren das solas A ada una o das prendas similares a la carga Las prendas grandes que requieren mucho espacio tales como s banas cubrecamas o colchas se deben lavar individualmente No lave ni centrifugue las prendas impermeables No lave prendas que contengan materiales inflamables ceras productos de limpieza etc e La lavadora no iniciar ning n proceso mientras la cubierta est abierta IMPORTANTE Use el ciclo de art culos voluminosos ropa de cama Bulky Bedding para estos articulos Estos elementos pueden no ser tan absorbentes como otras prendas de colada y deben colocarse en una carga de lavado independiente para obtener unos optimos resultados La lavadora determinar autom ticamente el tama o de la carga Coloque siempre elementos flotantes en al parte inferior de la cesta de lavado Debido al sistema de lavado de alto rendimiento el nivel de agua no cubrir completamente la carga Clasificaci n de la ropa a lavar por color por suciedad por tela con sin pelusa Ropa blanca Alto Delicada Ropa clara Ropa oscura Bajo Desprende pelusa Easy Care Capta pelusa Resistente C MO USAR MI DETALLES SOBRE EL DEP SITO El caj n de suministro autom tico consiste en 2 compartimentos que almacenan Suavizante l quido de telas Detergente l quido o en polvo para el lavado principal Compartimiento de blanqueador l quido Compartimiento principal del lav
202. ventes Los mismos da ar n su aspecto MI LIMPIEZA DEL EXTERIOR Cleaning the Exterior El cuidado adecuado de su lavadora puede alargar su vida til El exterior de la m quina se puede limpiar con agua tibia y un detergente dom stico suave y no abrasivo Limpie inmediatamente los derrames con un pa o suave y h medo IMPORTANTE No utilizar alcohol de quemar disolventes o productos similares Nunca use lana de acero o productos de limpieza abrasivos ya que pueden da ar la superficie Cuidado y limpieza del Interior Use una toalla o un pa o suave para limpiar alrededor de la apertura de puerta de la lavadora y la puerta de vidrio Elimine siempre los elementos de la lavadora tan pronto como se haya completado el ciclo Dejar art culos h medos en la lavadora puede causar arrugas y la transferencia de color y olor Esta lavadora tiene un ciclo especial que se utiliza para limpiar la cuba y la cesta Si se usa con regularidad este ciclo ayuda a evitar la acumulaci n de residuos que contribuyen a la aparici n de olores 53 Lea detenidamente estas instrucciones antes de iniciar el ciclo CLEAN WASHER limpieza de la lavadora O Abra la puerta y quite la ropa del tambor de lavado O Abra el caj n dispensador A ada cloro l quido o un limpiador de ba o Se pueden utilizar algunos limpiadores en polvo o en pastilla de ba era que se fabrican para este fin NOTA No agregue ning n detergente o suavizante
203. with jet rinse in NORMAL CASUAL gt and HEAVY DUTY cycles NOTE Select the FABRIC SOFTENER option or EXTRA RINSE option if liquid fabric softener is used in NORMAL CASUAL and HEAVY DUTY cycles Failure i Ma WATER HEATER NOT VISIBLE The heater inside the tub is used to increase the water Included Accessories temperature if the incoming water is not at the correct e Hot and Cold Water Hoses with 2 seals per temperature This makes sure the water reaches the hose at each ends proper temperature for the selected cycle or options especially for the SANITIZE and WHITEST WHITES cycles INSTALLATION INSTRUCTIONS MN KEY DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS Description Top Loading Washer Rated Voltage Frequency 120VAC 60Hz Dimensions 27 W X 28 D X 45 H 55 H with lid open 68 6 cm W X 72 1 cm D X 115 3 cm H 141 7 cm H with lid open Net Weight 145 5 lbs 66 kg MU choose THE PROPER LOCATION MN FLOORING To minimize noise and vibration the washer MUST be FN WARNING installed on a solidly constructed floor See the NOTE s Allowable slope under the entire washer is a maximum 1 The washer is heavy Two or more people are difference from side to side or from front to back required when moving and unpacking the washer Failure to do so may result in damage to property or e Carpeting and soft tile surfaces are not recommended serious b
204. with these warnings could result in setole Peltsehallinjunes or deai Remove the lid to the washing compartment to avoid the danger of children or small animals getting e Destroy the carton plastic bag and other packing trapped inside before your washer is removed from use them for play Cartons covered with rugs serious personal injury or death bedspreads or plastic sheets can become airtight chambers Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries or death GROUNDING INSTRUCTIONS IMPORTANT Please read carefully GROUNDING INSTRUCTIONS TO CONNECT ELECTRICITY This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk WARNING of electric shock by providing a path of least resistance for electric current This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Improper connection of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it does not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Failure to follow these warnings can cause serious

Kenmore 796.292796 Washer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents