Home

Kenmore 790.467 Range User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 7 1 1 6 2
9. 1 6
10. He B He
11. 30
12. 14 po 7 TOTO a
13. 23 V C PROG
14. Ha 23 W 9 V or 15 15 L
15. He 3 5 1 2
16. 22 20 30 c ESTE 1 29 2
17. A 31 15 S Video 1 1
18. 30 _ 10 10 Z o A Yj Yj 99 99
19. 30 19 26
20. Va Vs A NTSC A
21. PROG PROG amp J z EB 2 Kb C
22. 26 W unu OK
23. 4 15 5 6 gt Ha 16 7 16
24. e He Off
25. 35 Wprowadzenie Dziekujemy za wyb r tego produktu firmy Sony Przed przystapieniem do eksploatacji telewizora nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcj oraz zachowa ja do wgl du w przysz o ci Symbole stosowane w niniejszej instrukcji Wa ne informacje Przyciski pilota zaznaczone na bia o oznaczaj Informacje o danej funkcji przyciski kt re nale y przycisn w celu Ta OE PORNO Merika przej cia do kolejnych krok w instrukcji pese ee a Informacja o wyniku danej czynno ci Spis Tre ci uj Pi a Ae ala sete a a aaia aa iai i ara E 3 Informacje dotycz ce nennen wia 4 Zalecenia bezpieczeristwa esses nennen aaa aanita 7 Przegl d i instalacja Do czone akcesoria Przegl d przycisk w pilota Przegl d przycisk w telewizora i gniazd bocznych Przegl d kontrolek telewizora Wk adanie baterii do pilota Zdejmowanie os ony tylnej Pod czenie anteny i magnetowidu esse eee eee aaa aaa nre nennen Uruchomienie telewizora po raz pierwszy W czenie i autoprogramowanie telewizora
26. 619 4 gt 27 9 360 0000 0000 O O
27. 21 28 10 27
28. W 19 8 80 50 50 50 70 Auto o Tem6p BY Tem6p HY B 2 2 Astoper GD 0 0 0 Crepeo JOR
29. 19 Scart Ha 23 HO HET 3ByKa SX mute
30. 17 b OK 28 6 MENU Ha PROG
31. OJ 50 50 7 50 70 Auto Ton NS MENU W Vcr COK Kyu OD r OK B V o cy OK E O O Eee c TB Bkn 0 gt 0 7 2 A Vcr COK ED 88 Vcr COK O6p B Kyu ED
32. 23 K TEJICTEKCTY C KOJIOM 28 E 4 A 4 cHe
33. 01 TVE gt 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 07 502 506 09 C44 10 C47 11 C48 HERO 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 or ve 05 C27 06 C58 11 C48 1 MENU 80 50 50 50 70 Auto Vcr CoK GED 2
34. 9 9 24 Pyu DD 0 80 H 50 2 50 32 50 I MA A Auto A ro MENU W BB GED OK B Ec United Kingdom ET United Kingdom OK OA 27 M
35. He
36. 5 28 20 18 9 4 OK H
37. 4 PRI 3 11 1 220 240 50 2 Q Language 3
38. S Video 4 CO L G S I 4 34 B 20 31 LCD fe B G H D K L I PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Video In 75 VHF UHF
39. 22 300
40. ero 6
41. 8 b 1 2 3 b 1 b 2 8 MENU Bau 16 Da Her
42. 27 IN uro 12 B
43. 4 sos tet eniti e EG EE D RE RERO EA EO d ccr e aan 28 1 29 uuu 31 3
44. Her amp TV B ne crp 27 gt 31
45. osiy Frances Deutsch Suomi Dansk T rk e Svenska Espa ol Norsk Portugu s Polski 4 Memo ma Luxembourg fre Schwez SulsserSvizzera Osterreich B 15 5 Ha 6
46. 4 220 240 Po ona S NW P cereBo
47. 2 12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 DK R1 R12 R21 R69 E F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 30 75 1280 768 220 240 50 60 145 0 7 10 10 Br RMS 743 x 627 x 245 743 578 119 16 14 Printed in Spain Sony Spain S A Pol Ind Can Mitjans s n 08232 Vildecavalls Barcelona Spain B 08232 32
48. V 1 2 V Sony Corporation BBE Sound Inc 4 638 258 4 482 866 BBE BBE BBE Sound Inc 20
49. 27 27 11 Q 0 9 2 5
50. V 9b W 9 e 1 OK b AVI AV2 AV4
51. RGB 3 1 1 C2 3 33 21 RGB RGB 9 5 5 OK 22
52. 23 PROG V C3 2 9 2 BM B OT
53. gt TOTO OIIHHIO V lt 3 MENU 17 G e gt P o MENU 50 0 50 50 50 OK B 50 gt E SECIE 50 4 x 2 2 Tera 70 Bl Doe W
54. 23 CHMBOJIOB 1 Ha V 2 OK Kan It OK
55. e n306 K 8 O 50 gl e 3 cepe i MENU u Auto Boop Ver GE V OK English fey English Asrock ted nado 2 rz rz ej ma Meranporam e AV e AV DB Vcr COE BB Yor GO Kay ED 3 15
56. Ha SU LWI 13 M nn TTE SMARTLINK VA Scart pa3beMy 29 14 1 2 3
57. vo de Imagem Pessoal A y Contraste 80 canais individuais Brilho 50 Cor 50 2 nitidez 56 A Retroilumi 70 Recome o 1550 Redu o de Ru do Auto E p Tonalidade Normal Pressione o bot o MENU e pressione tr s vezes para seleccionar 2 e depois pressione Selec BB Sim OX Fim OK para aceder ao men Programar Depois 4 pressione V ou para seleccionar Sintonia Programar Programar Manual e pressione OK Por fim leia abaixo Idioma English Idioma English 1 J Pai Red Ki Pai United Kingd como utilizar cada opc o 02 Sintonia Autom tica xu Sintonia Autom tica peer PS Ordenar Pi Ordenar Pi Nome Programa mp Nome Programa e Tomada AV e Tomada AV Sintonia Manual Sintonia Manual Selec BB Sim Fim GE Selec A Sim Volt S Fim MED A opc o de Sintonia Manual permite lhe a Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar os canais de televis o ou uma entrada de v deo Para isso 1 Ap s seleccionar o men de Programar como se explica na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois com a op o Programa destacada pressione OK Pressione Y ou para seleccionar o n mero de programa onde deseja sintonizar uma esta o de televis o ou o canal de v deo para o canal de v deo recomendamos que seleccione o n me
58. Bam MENU 0 BY 0 0 0 Crepeo SEC NY DO EW V BBE BBE
59. OT BM DVD SmartLink AUTO AUTO TOT gt 2 2
60. V 4 HF 4 3 4 3
61. 26 26 34 TV Sony
62. B 23 9 V OK 26 a E CO o B 30 60 90 120 5 d
63. 2 gt 2 n n AV n AV orario E pean Vcr COK ER BB Vcr COK 0 GD Bam 1 Ha 23 0 2 B OT
64. AVI C1 21 RGB AV2 G 2 29 SMARTLINK 21 S video Smartlink 33 43 21 RGB C RF In AV4 3 4 S video 4 mini DIN 4 4 1108 R6 6
65. wow Auto ywonowewe EN Bei6p 9 9 Vcr COK Kyu ED V DVD OK Ce B Ee Ha TAK E
66. CO SmartLink DVD SmartLink SmartLink DVD DVD SmartLink C3 2 92 G2 lt 3 2 Scart pa3bemy Pyy 26
67. AV 1 AVI AV2 u AV4 OK 2 GO B VIDEO DVD CABLE GAME SAT b
68. 1108 8 KHONOK o TVV 15 He
69. PROG 4 4 OK e lt 25 c d e f Ha AFT Automatic Fine Tuning
70. 100 C amp E Superimpose 3
71. gt IN 9 KN 18 C poc OK Auto
72. SU LWI SU PG100 TOPtext SmartLink DVD o SmartLink DVD VESA 3
73. TeX He 3KpaHe He Qo 201 i 31 RGB Scart pas bem 9 22 Scart pa3 bem fl 92 S Video Scart pa3 bem t Video 3 Scart pa3 bem El 93 RGB Scart pas bem E RGB 4 E A 94 S Video S Video n OT
74. eee aaa aaa eene 15 Funkcje telewizora Wprowadzanie i korzystanie z systemu Menu ic enea rennen nnns 17 Menu Regulacja obrazu aaa aaa enne nns Menu Regulacja d wi ku 2 Men Funke o s ee ertt e eni ee en Menu Ustawianie eere et E e ER RR Menu Programowanie 25 Inne funkcje Timer WYTACZEING E 27 Zatrzymanie OTAZU E 27 Telegazela d bebe i DEF taa tri er UD LORD MEAE xen 28 Informacje dodatkowe Pod czanie innych urz dze do 1 1 Ogladanie obrazu z urzadzen podtaczonych do telewizora Dane techniczne doeet ae kiana Problemy i chi USUWANIE ARANHA Pensa SEE Nada CR ANE Rau SEE Da nin IE cade Spis tre ci 3 Informacje bezpieczenstwa Kabel zasilajacy Przed przenoszeniem telewizora wy czy go z sieci Nie przenosi telewizora gdy kabel zasilaj cy jest pod czony do sieci Mo e to spowodowa uszkodzenie kabla zasilaj cego oraz spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Je li telewizor zosta upuszczony lub uszkodzony natychmiast zleci jego kontrol odpowiednio wykwalifikowanej
75. par I O YA OE 3 4 sdi ueber tn ede da FH 7 M ITUNES IU ILI 15 17 9
76. Trovoadas Para sua seguran a n o toque no Televisor no cabo de alimenta o ou no cabo de antena durante uma trovoada Protec o do cabo de alimenta o Puxe o cabo de alimenta o pela ficha N o pelo fio Conex es Desligue o cabo de alimenta o ao conectar os cabos Para a sua seguran a certifique se de desligar o cabo de alimenta o ao realizar as liga es Limpeza qr Limpe a ficha de alimenta o com 2 regularidade Se a ficha estiver coberta n com poeira e tiver humidade o seu isolamento poder estar deteriorado e causar um inc ndio Desligue a ficha de alimenta o e limpe a com regularidade Quando n o est a utilizar o televisor Por raz es ambientais e de seguran a n o deixe o Televisor no modo Standby quando n o o est a utilizar Desligue o da tomada Cabo de alimenta o Pa Se danificar o cabo de b alimenta o pode causar um 5 4 A inc ndio ou choques el ctricos 249 v N o oprima curve ou tor a o cabo em excesso Os fios centrais podem ficar a descoberto ou cortados causando um curto circuito que poderia provocar um inc ndio ou choques el ctricos N o altere ou danifique o cabo de alimenta o N o coloque nada pesado sobre o cabo de alimenta o N o puxe do cabo de alimenta o Mantenha o cabo de alimenta o longe de fontes de calor Assegure se de agarrar firmemente a ficha quando deslig
77. 4 3 NA B 4 3 o 14 9 4 3 16 9 ZH IL 14 9 a NZ s 16 9 kK D a gt B pexumax 14 9 V Ha C 21 AV2 AV2 Scart 2 3 2
78. 5 M nepeHocka He TKAHBIO
79. A imagem deficiente ou inexistente o ecr aparece escuro mas a qualidade de som boa Utilizando o sistema de men s entre no men de Ajuste da Imagem e seleccione Recome o para recuperar os ajustes de f brica p gina 19 Imagem com ru do quando se visualizar um canal de televis o Utilizando o sistema de ments seleccione o men de Sintonia Manual e ajuste Sintonia Fina AFT para obter uma melhor recepc o da imagem p gina 26 Utilizando o sistema de ments seleccione a op o Redu o de Ru do no men de Ajuste de Imagem para reduzir o ru do de imagem p gina 19 A imagem aparece distorcida quando muda de canal ou entra no teletexto Desligue qualquer equipamento ligado ao Euroconector da parte de tr s do televisor O ment nao pode funcionar Se o item que desejar seleccionar aparece numa sem brilho n o pode ser seleccionado Aparecem caracteres incorrectos quando est a ver o teletexto Utilizando o sistema de ments entre na opc o de Pa s no ment Programar e seleccione o pa s em que o televisor est a ser utilizado p gina 23 Para idiomas de alfabeto cir lico recomendamos seleccionar R ssia caso o pa s desejado n o apare a na lista Aus ncia de som Som com ru do Boa qualidade de imagem mas n o h Pressione os bot es 21 ou desligar do telecomando som Verifique se a opc o Altifalant
80. 30 Informa o adicional Visualizac o de imagens de equipamentos opcionais Qo 1 Ligue o equipamento tomada adequada do televisor da forma indicada na p gina 29 2 Ligue o equipamento conectado 3 Para vera imagem do equipamento conectado pressione o bot o amp repetidamente at que o s mbolo de entrada correcto apare a no ecr S mbolo Sinais de entrada Hl Sinal de entrada de udio video atrav s do Euroconector i amp 31 Sinal de entrada RGB atrav s do Euroconector B Este s mbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada RGB 22 Sinal de entrada de udio video atrav s do Euroconector e 32 Sinal de entrada S Video atrav s do Euroconector Este s mbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada de S V deo 3 Sinal de entrada de udio video atrav s do Euroconector E 33 Sinal de entrada RGB atrav s do Euroconector ni Este s mbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada RGB 4 Sinal de entrada de v deo atrav s do conector RCA El e sinal de entrada de udio atrav s de l 94 Sinal de entrada de S V deo atrav s da tomada lateral de S V deo AY e sinal de entrada de udio atrav s de 8 Este s mbolo somente aparece se tiver ligado uma entrada de S V deo regressar imagem normal de televis o pressione bot o 1 do telecomando Para equipamento mono Ligue a ficha RCA tomada L G S I no lado do
81. Reset Press OK to reset the sound to the factory preset levels Dual Sound Press Next For a Stereo broadcast Press to select Stereo or Mono Next press OK to store For a bilingual broadcast Press to select Mono for mono channel if available A for channel 1 or B for channel 2 Next press OK to store Auto Volume Press Next press or to select On the volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal e g in the case of advertisements or Off the volume level changes according to the broadcast signal Next press OK to store This function has no effect on headphones sound The BBE High Definition Sound system is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound Inc It is covered by U S Patent No 4 638 258 and No 4 482 866 The word BBE and BBE Symbol are trademarks of BBE Sound Inc 20 TV Functions The Features Menu The Features menu allows you to alter Picture Adjustment 3 picture Mode Personal SS Contrast 80 27 Brightness 50 2 Colour 50 z 12 Sharpness To do this 2 Backlight 70 022 Reset Noise Reduction Auto Colour Tone Normal Select MB Set GQ EM Features Features B Power Saving Standard e Power Saving Standard et CD Recut Auto Preste gt Select DB Set OK End ED Se
82. or to adjust the position of the image on the screen e g to read subtitles According to the format of diffussion black bands can always appear whatever the selected mode continued TV Functions 21 AV2 OUTPUT The AV2 Ouptut option allows you to select the source to be output from the Scart connector C2 2 3 2 so that you can record from this Scart the signal coming from the TV or the signal that is being viewed on the TV If your VCR or DVD recorder supports SmartLink this procedure is not necessary To do this Once you have entered into the Features menu as it is explained in the previous page and after selecting the option press OK Then press or to select the desired output signal TV to output the aerial source AUTO to output the signal that is being viewed on the TV VA If you select AUTO the output signal will always be the same one that is displayed on the screen If you have connected a decoder to the Scart gt 2 3 2 or to a VCR connected to this Scart please remember to change back the AV2 Output to TV for correct unscrambling Alternatively set the Decoder option in the Manual Programme Preset menu to On for the scrambled programme For more details refer to page 26 TV SPEAKERS This option allows you to turn off the TV speakers e g to listen to the sound through external audio equipment con nected to the TV To do this Press the V or
83. z n ze dan opcj i nacisn OK Na ko cu Odeia barw Normane Orein ban Normalne nale y zapozna si z poni szymi informacjami jak obstugiwa poszczeg lne Wyb r Ust COE Wyj GD Wyb r Ust GO Cof 9 Wyj amp ENJ opcje 18 Tryb obrazu Opcja ta pozwala na dostosowanie trybu obrazu do indywidualnych potrzeb w zale no ci od ogl danego programu Po wybraniu tej opcji nacisn OK Nast pnie za pomoc przycisk w lub nale y wybra ywy dla program w nadawanych na ywo DVD oraz cyfrowych przystawek telewizyjnych W asny dla ustawie indywidualnych Filmowy dla film w Po wybraniu danej opcji nacisn OK aby zapisa ustawienia W celu uzyskania optymalnej jako ci obrazu poziom Jasno c Kolor wiat o i Ostro dla tryb w ywy i Filmowy s ustawiane fabrycznie Kontrast Nacisn lub aby zmniejszy lub zwi kszy kontrast obrazu Nast pnie Nacisn OK aby zapisa ustawienia Jasno Nacisn lub aby zmniejszy lub zwi kszy poziom jasno ci obrazu Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Opcja ta jest dost pna i mo e by zmieniona je li Tryb obrazu ustawiono na W asny Kolor Nacisn lub aby zmniejszy lub zwi kszy nat enie koloru Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Opcja ta jest dost pna i mo e by zmieniona je li Tryb obrazu us
84. D K L I 3 OK S V b 23
85. ED O wyb r BB Cof Wyj GEU Opcja Programowanie r czne pozwala na a R czne zaprogramowanie kana w telewizora lub kana u magnetowidu zgodnie z dan przez u ytkownika kolejno ci program w W tym celu nale y 1 Po wej ciu do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nacisn OK Nast pnie po pod wietleniu opcji Program nale y nacisn OK Nacisn lub 4 aby wybra numer kana u na kt rym ma by zachowany dany program dla magnetowidu nale y wybra kana numer 0 Nast pnie nale y nacisn Opcja ta jest dost pna w zale no ci od kraju wybranego w menu Kraj Po wybraniu opcji System nacisn OK Nast pnie nale y nacisn lub 4 aby wybra system nadawczy B G dla kraj w Europy Zachodniej D K dla kraj w Europy Wschodniej L dla Francji lub I dla Wielkiej Brytanii Nast pnie nacisn Po wybraniu opcji Kana nacisn OK Nast pnie nacisn lub aby wybra strojenie kana w C dla kana w naziemnych lub S dla kana w telewizji kablowej Nast pnie przy pomocy przycisk w numerycznych nale y wpisa wybrany numer kana u telewizyjnego lub numer kana u na kt rym odbierany jest sygna z magnetowidu Je li numer kana u nie jest znany nale y nacisn i lub 4 aby go wyszuka Po dostrojeniu wybranego kanatu dwa razy nacisna OK aby zapisa ustawie
86. Parar Imagem Esta fun o permite parar a imagem do televisor p ex para anotar um n mero de telefone ou uma receita Para isso Pressione o 619 bot o do telecomando para parar a imagem Visualiza se uma janela na parte inferior esquerda do ecr mostrando o canal seleccionado actualmente Pressione o 69 bot o novamente para eliminar a janela Pressione o 69 bot o novamente para cancelar a fun o de Parar Imagem e regressar ao modo de televis o Ajuste da posi o da janela de Parar Imagem A posi o da janela que visualiza o canal seleccionado actualmente pode ser ajustada Para isso Com o televisor no modo de Parar Imagem pressione os bot es gt ou para ajustar a posi o da janela no ecr Outras fun es 27 Teletexto o 69 360 5 0000 28 08 O O Teletexto um servi o de informa o transmitido pela maioria das esta es de televis o A p gina do ndice do servi o de teletexto normalmente a p gina 100 proporciona informa es sobre como utilizar este servi o Para operar dentro do teletexto utilize os bot es do telecomando da forma indicada nesta p gina Assegure se de utilizar um canal de televis o com um sinal forte pois de contr rio poder o ocor rer erros no teletexto Activar o servi o de Teletexto Ap s seleccionar o canal de televis o que forne a o servi o de Teletexto que deseja ver pres sione E Cada vez que pressionar ecr muda
87. Retroilumi 70 2 72 Recome o Redu o de Ru do Auto Tonalidade Normal Selec Sim Fim GEN M Ajuste do Som Efeitos Sonoros Natural 6 os 0 Graves 0 Balan o 0 122 Recome o gl Sem Dupo Stereo 22 Volume Autom N o Selec Sim Fim 90 O men de Ajuste do Som permite modificar os ajustes do som Para isso Pressione bot o MENU e pressione para seleccionar 3 e depois pressione OK para entrar neste men Depois pressione V ou para seleccionar a op o desejada e pressione OK Por fim leia abaixo como utilizar cada Ajuste do Som op o A D Efeitos Sonoros Natural Agudos 0 Graves o f Balan o 0 mme Recome o Som Duplo Stereo 2 Volume Autom N o Selec 8 Sim GK Volt S Fim ED Efeitos Sonoros Esta op o permite ajustar os efeitos sonoros Ap s seleccionar esta op o pressione OK Depois pressione repetidamente ou para seleccionar Natural Realca a claridade o detalhe e a presen a do som atrav s do sistema BBE High Definition Sound system Din mico BBE High Definition Sound system intensifica a claridade e a presen a do som produzindo uma voz mais intelig vel e uma m sica mais real N o Resposta uniforme Ap s seleccionar a op o desejada pressione OK para memorizar Esta fun o n o afecta o som dos auscultad
88. Zniekszta cony obraz przy zmienianiu kana w lub po wybraniu Telegazety Wy czy urz dzenia pod czone do z cza Scart z ty u telewizora Brak mo liwo ci korzystania z menu Je li po dana opcja jest wy wietlana w bladym kolorze oznacza to e nie mo e ona zosta wybrana W czasie przegl dania Telegazety pojawiaj si nieprawid owe litery Przy pomocy systemu menu wej do opcji Kraj w menu Ustawianie i wybra kraj w kt rym u ywany jest telewizor strona 23 Dla j zyk w pos uguj cych si cyrylic je li na li cie nie pojawia si Pa stwa kraj nale y wybra Rosj Brak d wi ku szumy Dobry obraz brak d wi ku Nacisn lub 2X wy czenie d wi ku na pilocie Sprawdzi czy G o niki TV w menu Funkcje ustawiono na Wt strona 22 Zakt cenia audio Sprawdzi czy podtaczono antene Kabel antenowy powinien znajdowa sie z dala od innych kabli przytaczeniowych Aby unikn zak ce nie stosowa kabli dwuzylowych 300 ohm Je li w pobli u telewizora u ywane s urz dzenia do komunikacji na podczerwie np s uchawki bezprzewodowe mog wyst pi zak cenia komunikacji Nale y w zwi zku z tym u ywa s uchawek innych ni bezprzewodowe na podczerwie oraz ustawi przeka nik podczerwieni w takiej odleg o ci od telewizora aby nie dochodzi o do zak ce Mo na r wnie zbli y do siebie przeka nik ora
89. b No modo Teletexto Pressione este bot o repetidamente para alterar o brilho das p ginas do Teletexto continua Descri o geral amp Instala o 9 e gt Ea o 2 D 10 1108 4 OK a Quando se visualizar men use estes bot es para utilizar o sistema de men s Para mais informa es consulte Introdu o e Uso do Sistema de Men s na p gina 17 b Quando o men estiver desligado pressione OK para mostrar uma descri o geral dos canais de televis o Depois pressione ou Y para seleccionar o canal e pressione OK para ver o canal seleccionado Selecc o do modo TV Pressione este bot o para desligar o Teletexto ou a entrada de v deo Selec o do Teletexto Pressione este bot o para ligar o Teletexto Para mais informa es consulte Teletexto na p gina 28 MENU Visualiza o do sistema de men s Pressione este bot o para visualizar o men no ecr Pressione o novamente para remover o men do ecr lt Ajuste do volume do televisor Pressione estes bot es para ajustar o volume do televisor PROG Selec o de canais Pressione estes bot es para seleccionar canal seguinte ou o anterior Selec o do formato de ecr Pressione este bot o repetidamente para modificar o formato da imagem no ecr Consulte a
90. 1 2 Sequence of instructions Informs you of the result of the instructions Table of Contents Ibit m Q 3 Safety Information rac eere iit pen iO e EO wi odsiadki a UE ED t DEO EORR ERE MERERI 4 Precautions rM 7 Overview amp Installation Checking th Accessories Supplied rte een i EHE ERE AYO RE 8 Overview of Remote Control s A eon ead e Hh RERO Mr ED Pide a e che 9 Overview of the TV Buttons and side Connectors eese 11 Overview of th TV Indicator Sura eet aie rre SHEER A tala 12 Inserting Batteries into the Remote Control essere nennen 12 Removing the Rear Cover ii ore ata Ada beg p Bn d a te Seeds prede icy es 13 Connecting the Aerial and itii rer eter 14 First Time Operation Switching on the TV and Automatically Tuning esee enne nennen nennen 15 TV Functions Introducing and Using the Menu System gt The Picture Adjustment mEn re o n HERR ARI A eee 18 The Sound Adjustment menu The Features menu The Set Up 23 The Manual Programme Preset menu 1 25 Other Functions Sleep Time
91. 19 cM 21 C B 18 300 33
92. 2 Balance 0 Reset 2 Dual Sound Stereo 2 Auto Volume Off Select DB Set XK End GE The Sound Adjustment menu allows you to alter the sound settings To do this Press the MENU button and press to select then press OK to enter this menu Next press W or to select the desired option and press OK Finally read below how to operate into each option Sound Adjustment Sound Effect Natural Treble 0 Bass 0 a Balance 0 wp E Rese Dual Sound Stereo 22 Auto Volume Off Select Set OK Back End EM Sound Effect This option allows you to customise the sound effect After selecting this option press OK Next press repeatedly W or to select Natural Enhances clarity detail and presence of sound by using BBE High Definition Sound system Dynamic BBE High Definition Sound system intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism Off Flat response Once you have selected your desired option press OK to store This function has no effect on headphones sound Treble Press or to decrease or to increase higher frequency sounds Next press OK to store Bass Press or to decrease or to increase the lower frequency sounds Next press OK to store Balance Press or to emphasise the left or the right speaker Next press OK to store
93. 25 C Fine tune the broadcast reception Normally the automatic fine tuning AFT will give the best possible picture d e f however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception in case the picture is distorted To do this While watching the channel TV Broadcast you wish to fine tune and once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme option press OK Then press or to select the AFT option and press Next press W or to adjust the fine tuning between 15 and 15 Finally press OK twice to store Improve the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts Not available when System is set to L Sometimes a non standard broadcast signal can cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes The Audio Filter option allows you to reduce this effect If you do not experience any sound distortion we recommend that you leave the Audio Filter option set to the default setting of Off To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next press or to select the Audio Filter option and press Next press or to select Off Low or High You can not receive stereo or dual sound when Low or High is selected Skip any
94. Brightness 50 2 Brightness 50 Colour 50 gt Colour 50 desired option and press OK Finally read below A Sharpness 50 m Sharpness bja 722 Beekignt 70 Baekigm how to operate into each option Noise Reduction Auto Noise Reduction Auto Colour Tone Normal Colour Tone Normal Select Set EW Select Set OK Back End W Picture Mode This option allows you to customise the picture mode based on the programme you are watching After selecting this option press OK Next press repeatedly or to select Live for live broadcast programmes DVD and Digital Set Top Box receivers Personal for individual settings Movie for films Once you have selected your desired option press OK to store je Brightness Colour Sharpness and Backlight level of Live and Movie mode are t fixed on the factory to get the best picture quality Contrast Press or to reduce or enhance picture contrast Next press OK to store Brightness Press or to darken or brighten the picture Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal Colour Press or to decrease or to increase color intensity Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal Hue Press or to decrease or to increase the green tones Next press OK
95. culo poder fazer com que o aparelho caia e cause avarias N o suspenda este televisor do tecto Navios e outras embarcac es N o instale este televisor num navio ou outro tipo de embarca o Se o televisor for exposto gua do mar poder causar um inc ndio ou sofrer danos Manuten o N o abra a caixa Confie o aparelho unicamente a pessoal qualificado do servi o de assist ncia t cnica Para evitar a queda do aparelho Coloque o televisor sobre um m vel est vel e seguro N o suspenda nada do televisor Humidade e objectos inflam veis Evite que o televisor se molhe Nunca entorne nada para dentro do televisor Se por algum motivo entornar algo ou deixar cair algo para dentro do televisor n o o deve ligar Isto pode causar choques el ctricos ou danificar o televisor Mande o examinar imediatamente por pessoal qualificado Para evitar inc ndios mantenha objectos inflam veis ou luzes sem qualquer protec o p ex velas afastados do televisor Orif cios de ventila o N o introduza nada nos orif cios de ventila o Se entrarem objectos de metal ou inflam veis poder produzir se um inc ndio ou choques el ctricos Localiza es salientes N o instale o televisor em localiza es salientes Se instalar o televisor nas seguintes localiza es poder causar uma avaria N o instale o televisor numa localiza o em que este sobressaia como por e
96. e Bl 24
97. ku stereo lub podw jnego d wi ku Pomini cie niechcianych numer w program w je li s one wybierane za pomoc przycisk w PROG W tym celu nale y Po wej ciu do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nale y nacisn OK Nast pnie po pod wietleniu opcji Program nale y nacisn przycisk PROG aby wybra numer programu kt ry ma by pomini ty Po pojawieniu si na ekranie programu kt ry ma by pomini ty nacisn lub aby wybra opcj Pomi i nacisn Nast pnie nale y nacisn lub 4 aby wybra W Na ko cu dwa razy nacisn OK aby potwierdzi i zapisa W celu p niejszego wy czenia tej funkcji w wy ej opisanym kroku zamiast Wt nale y wybra Wyt S Przegl danie i zapisywanie zaszyfrowanych kana w np z p atnego dekodera telewizyjnego podczas korzystania z dekodera pod czonego do z cza Scart gt 2 3 2 bezpo rednio lub za poprzez magnetowid Opcja ta jest dost pna wy cznie w zale no ci od kraju wybranego w menu Kraj W tym celu nale y Po wej ciu do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nale y nacisn OK Nast pnie nacisn lub aby wybra opcj Dekoder i nacisn Nast pnie nale y nacisn lub aby wybra Wt Na ko cu dwa razy nacisn OK aby potwierdzi i zapisa W celu p niejszeg
98. then press or to select the input source you wish to name AVI AV2 and for the rear Scarts and AV4 for side connectors Next press OK twice 2 A label automatically appears in the label column a If you want to use one of the predefined labels press W or to select the desired label and finally press OK The total predefined labels are VIDEO DVD CABLE GAME CAM camcorder or SAT satellite b If you want to set a different label select Edit and press OK Then with the first element highlighted press amp qr to select the letter next press OK When you have finished press V or to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen GA To correct the letter select on the screen to go back and press OK For a blank select on the screen and press OK b Change the input sound level of the optional equipment connected To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained in the previous page and after selecting this option press OK then press or to select the input source you wish to name AV1 AV2 and for the rear Scarts and AVA for side connectors Next press OK twice 24 Tv Functions The Manual Programme Preset Menu The Manual Programme Preset option in the Picture Adjustment gy Set Up menu allows you to manually tune 2 pictur
99. 3 58 4 43 tylko wej cia video Antena Antena zewnetrzna 75 ohm dla VHF UHF Zakresy kanatow W zalezno ci od wyboru kraju regionu VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 1 S20 HYPER 21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Wielko ekranu 30 cali ok 75 cm mierz c po przek tnej Rozdzielczo ekranu 1280 punkt w poziomo x 768 linii pionowo Zasilanie 220 240V AC 50 60 Hz Pob r mocy 145 W Pob r mocy w stanie czuwania 0 7 W Moc g o nik w 10 W 10 W RMS Wymiary szer x wys x g Z podstaw ok 743 x 627 x 245 mm Bez podstawy ok 743 x 578 x 119 mm Masa Z podstaw ok 16 Kg Bez podstawy ok 14 Kg 32 Informacje dodatkowe Gniazda tylne AVI G1 21 wtykowe ztacze typu Scart standard CENELEO facznie z wej ciem audio video wejsciem RGB wyjsciem TV audio video AV2 2 3 SMARTLINK 21 wtykowe ztacze typu Scart standard CENELEO facznie z wej ciem audio video wej ciem S video wybieralnym wyj ciem audio video i interfejsem Smartlink AV3 C2 3 C3 21 wtykowe ztacze typu Scart standard CENELEC tacznie z wej ciem audio video wejsciem RGB wyjsciem audio video ekran G Wyj cia audio lewe prawe wtyki phono typu jack e TT Z cze antenowe RF In Gniazda boczne AV4 3 4 wej cie S video 4 wtykowe mini DIN 4 wej cie video wtyki phono typu jack 4 wej cie audio wtyki p
100. A op o de Filtro Audio permite lhe reduzir este efeito Se n o houver qualquer distor o de som recomendamos que deixe a op o de Filtro Audio no ajuste por defeito de N o Para isso Ap s ter entrado no men Programar como se explica na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois pressione W ou para seleccionar a op o de Filtro Audio e pressione 9 Depois pressione ou para seleccionar N o Baixo ou Alto N o se recebe som est reo ou duplo quando est seleccionado Baixo ou Alto Saltar quaisquer n meros de programa indesejados quando seleccionados com os bot es PROG Para isso Ap s ter acedido ao men de Programar como se explica na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois com a op o Programa real ada pressione o bot o PROG para seleccionar o n mero de programa que deseja saltar Quando ele aparecer no ecr pressione W ou para seleccionar a op o Saltar e pressione Pressione W ou para seleccionar Sim Por ltimo pressione OK duas vezes para confirmar e memorizar Se posteriormente desejar anular esta fun o seleccione novamente N o em vez de Sim no passo anterior Ver e gravar correctamente um canal p ex um canal codificado de pagamento utilizando um descodificador ligado ao Euroconector C3 2 9 2 directamente ou atrav s de um v deo Esta op o s aparecer de
101. European countries D K for eastern European countries L for France or I for United Kingdom Then press 3 After selecting the Channel option press OK Next press or to select the channel tuning C for terrestrial channels or S for cable channels Then press the number buttons to enter directly the channel number of the TV Broadcast or the channel of the VCR signal If you do not know the channel number press and W or to search for it When you have tuned the desired channel press OK twice to store Repeat all the above steps to tune and store more channels Label a channel using up to five characters To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next with the Programme option highlighted press the PROG button to select the programme number with the channel you wish to name When the programme you want to name appears on the screen press or to select the Label option and press OK Then with the first element highlighted press or to select the letter next press OK When you have finished press for to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen Finally press OK to store To correct a letter select on the screen to go back and press OK For a blank select on the screen and press OK continued TV Functions
102. PROGRAMME SORTING This option allows you to change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in the step 7 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 16 continued TV Functions 23 PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters letters or numbers To do this 1 Once you have entered the Set Up menu as it is explained in the previous page and after selecting this option press OK then press or to select the programme number with the channel you wish to name Next press OK 2 With the first element of the Label column highlighted press OK and amp or to select the letter next press OK When you have finished press W or to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen To correct a letter select on the screen to go back and press OK For a blank select on the screen and press OK AV PRESET This option allows you to a Designate a name to the external equipment you have connected to the input sockets of the TV set To do this nce you have entered the Set menu as it is explained in the previous page and after selecting this option 10 youh d the Set Up itis explained in the previous page and af lecting this opti press OK
103. Po wej ciu do menu Ustawianie jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji nacisn OK a nast pnie nacisn lub aby wybra r d o sygna w wej ciowych kt rych g o no ma by zmieniona AV1 AV2 i AV3 dla znajduj cych si z ty u gniazd typu Scart i AV4 dla z cz znajduj cych si z boku telewizora Nast pnie nale y dwa razy nacisn aby pod wietli kolumn Korekta d wi ku Na ko cu nale y nacisn OK oraz lub aby zmieni poziom g o no ci sygna w d wi kowych w zakresie od 9 do 9 24 Funkcje telewizora Menu Programowanie reczne Opcja Programowanie reczne w menu m Z Ustawianie pozwala na manualne Ie Tryb obrazu W asny MEN 2 Dy Kontrast 80 dostrojenie poszczeg lnych kanat w Jasno BJ a J M w tym celu nale y Odcie barw Normalne Nacisna przycisk MENU oraz trzy razy nacisn aby wybra a nast pnie Wyb r GB Ust GEJ Wjj ED nacisn OK aby wej do menu Ustawianie Nast pnie nacisn lub 4 Ustawianie SE aby wybra Programowanie r czne i a Uned kingdom United kingdom nacisn OK Na ko cu nale y zapozna A Sertoani program w l regm Sie z ponizszymi intormacjami jak A Nazwy program w mue Nazwy program w ome 1 KE obstugiwa poszczeg lne opcje Wyb r BE Ust Wyj
104. W tym celu nalezy 1 Po wej ciu do menu Ustawianie jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji nale y nacisn OK a nast pnie przy pomocy lub 4 wybra r d o sygna u wej ciowego kt remu ma by przypisane oznaczenie AV1 AV2 i dla znajduj cych si z ty u gniazd typu Scart i AV4 dla gniazd znajduj cych si z boku telewizora Nast pnie nale y dwa razy nacisn OK 2 Nazwa automatycznie pojawi si w kolumnie nazw a Je li maj by zastosowane nazwy fabrycznie zdefiniowane nacisn lub 4 aby wybra dan nazw a nast pnie nacisn OK Fabrycznie zdefiniowane nazwy to VIDEO DVD CABLE telewizja kablowa GAME gra CAM kamera video lub SAT antena satelitarna b Je li maj by nadane inne nazwy nale y wybra komend Edycja i nacisn OK Nast pnie po pod wietleniu pierwszego elementu nacisn lub aby wybra litery a nast pnie nacisn OK Po zako czeniu tej czynno ci nacisn V lub aby wybra na ekranie komend Fin a nast pnie nacisn OK aby zamkn menu i usun je z ekranu Aby poprawi liter nale y wybra na ekranie symbol I aby cofn wpisywanie a nast pnie nacisn OK Aby uzyska pust kratk nale y wybra na ekranie symbol oraz nacisn OK b Zmian poziomu g o no ci sygna u wej ciowego pod czonych urz dze dodatkowych W tym celu nale y
105. Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu Telewizor wykorzystuje menu wy wietlane na ekranie aby przeprowadzi u ytkownika przez poszczeg lne czynno ci Nast puj ce przyciski na pilocie stu do obs ugi systemu menu telewizora 1 W czanie ekran w menu Regulacja obrazu e Tryb obrazu Wiasny Nacisna przycisk MENU aby aktywowa pierwszy poziom O Samos 50 systemu menu Bl Ostro 50 zerowanie T Redukcja zak ce Auto Odcie barw Normalne Wyb r BB Ust Wyj 2 Poruszanie si po menu pod wietli oraz wybra dane menu lub opcj nacisn lub Aby wej do wybranego menu lub opcji nacisn Aby powr ci do poprzedniego menu lub opcji nacisn e Aby dokona zmian ustawie wybranej opcji nacisn W 4 4 lub Aby zatwierdzi i zapisa wyb r nacisn OK 3 W czanie ekran w menu Nacisn przycisk MENU aby zamkn menu na ekranie telewizora Funkcje telewizora 17 gt Menu Regulacja obrazu GQ Menu Regulacja obrazu pozwala na dokonanie zmian ustawie obrazu W tym celu nale y EEEE Regulacja obrazu Nacisna przycisk MENU a nastepnie OK foa go tl TN aby wej do tego menu Nast pnie za Jasno 50 Jasno z Kolo so m me 50 pomoc przycisk w lub nale y wybra stros Ostro wee
106. a later date you can do that by selecting the appropriate option in the Set Up menu or by pressing and holding the Auto Start Up button PRI on the top of TV set for more than three seconds see page 11 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz 2 The first time that the TV set is connected it is usually turned on If the TV is off press the D on off button to turn on the TV The first time you switch on the TV a Language menu appears automatically on the TV screen 3 Press the buttons on the remote control to select your language then press the OK button to confirm your selection From Select language now on all the menus will appear in your chosen language Magyar Francais 4 The Country menu appears automatically Press the or 4 button to select the country in which you are using the TV Press the OK Sey button to confirm your selection United Kingdom Luxembourg f the country in which you want to use the TV set does not la escova TEE appear in the list select instead of a country To avoid wrong teletext characters for cyrillic languages we recommend selecting Russia if your own country does not appear in the list continued First Time Operation 15 5 The Auto Tuning menu appears on the screen Press the OK button to select Yes 6 The TV starts to automatically search a
107. buttons to select one of the following options then press the OK button On The sound is output from the TV speakers One Time Off The TV speakers are temporarily turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment The TV Speakers option automatically returns to On when the TV set is switched off Permanent Off The TV speakers are permanently turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment To turn on the TV speakers again change the TV Speakers option to On RGB CENTER This option is only available if an RGB source has been connected to the Scart connectors G 1 1 C2 3 4 33 on the rear of the TV When viewing an RGB signal the picture may need some adjusting This option allows you to adjust the horizontal picture position so that the picture is in the middle of the screen To do this Once you have entered the Features menu as it is explained in on page 21 and while watching an RGB source select the RGB Center option and press OK Then press or to adjust the centre of the picture between 5 and 5 Finally press OK to confirm and store 22 TV Functions The Set Up Menu The Set Up menu allows you to alter various Picture Adjustment options on this TV e Picture Mode Personal Contrast 80 Brightness 50 Seres To do this 2 Backlight 70 Reset Press th
108. de quatro a sete vezes o comprimento vertical do ecr desde o televisor A televis o deve ser vista num quarto com luz suave j que ver a televis o com uma luz pobre for a os olhos Ver o ecr de forma continuada durante longos per odos de tempo tamb m pode for ar os seus olhos Como instalar o televisor N o instale o televisor em locais submetidos a temperaturas extremas por exemplo com luz directa do sol ou perto de um radiador ou uma sa da de aquecimento Se o televisor for exposto a temperaturas extremas este poder aquecer o que poder causar deformag es na cobertura ou provocar um mau funcionamento Para obter uma imagem n tida n o exponha o ecr a uma ilumina o directa ou luz do sol directa Se poss vel utilize um foco de ilumina o situado no tecto e dirigido para baixo Este televisor n o se desliga da energia quando o interruptor est na posi o de Desligado Para desligar completamente o televisor retire a ficha da tomada de energia Como ajustar o volume Ajuste o volume de forma a nao incomodar os vizinhos O som transmite se facilmente noite Por esse motivo recomenda se fechar as janelas e usar auscultadores Quando usar auscultadores ajuste o volume de maneira a evitar n veis excessivos que podem resultar em danos auditivos Como manejar o telecomando Maneje o telecomando com cuidado N o o deixe cair nem o pise nem entorne nada para dentro dele N o coloque o te
109. do telewizora Stosujac sie do ponizszych zalecen do telewizora mozna podtaczy szereg dodatkowych urzadzen Przewody taczace nie zostaly dostarczone a Aby unikn nie enia obrazu urz dze zewn trznych nie nale y pod cza jednocze nie 4 do gniazd EX i E gt VHS Hi8 DVC 8mm Hi8 DVC kamera video kamera video DVD Magnetowid Dekoder E E PlayStation Nagrywarka DVD SE CE Dekoder G3 3 2 482 SMARTLINK G1 1 PlayStation jest produktem Sony Computer Entertainment Inc PlayStation jest znakiem handlowym Sony Computer Entertainment Inc cd Informacje dodatkowe 29 Podtaczenie magnetowidu Aby pod czy magnetowid prosimy zapozna sie z informacjami w rozdziale Pod czenie anteny i magnetowidu na stronie 14 Pod czenie magnetowidu lub nagrywarki DVD kt re obs uguj SmartLink Smartlink to bezpo rednie t cze mi dzy telewizorem i wsp pracuj cym z nim magnetowidem lub nagrywark DVD Dodatkowe informacje dotycz ce SmartLink przedstawiono w instrukcji obs ugi Pa stwa magnetowidu lub nagrywarki DVD Je li korzystaj Pa stwo z magnetowidu lub nagrywarki DVD kt re obs uguj SmartLink nale y je pod czy za pomoc przewodu Scart do z cza telewizora typu Scart C 2 amp 3 2 e Je li dekoder lub
110. fall down and cause injury Do not hang this TV set from the ceiling Ships and other vessels Do not install this TV set in a ship or vessel If the TV set is exposed to seawater it may cause fire or damage the TV set Servicing Do not open the cabinet Entrust the TV set to qualified service personnel only To prevent the TV set from falling Place the TV set on a secure stable stand Do not hang anything on the TV set Moisture and flammable objects Do not let this TV set get wet Never spill liquid of any kind on the TV set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV set It may result in electric shock or damage to the TV set Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire keep flammable objects or naked lights e g candles away from the TV set Ventilation holes Do not insert anything in the ventilation holes If metal or something flammable enters it may result in fire or electric shock Protruding location Do not install the TV set in protruding locations If you install the TV set in the following locations it may result in injury Donotinstall the TV set in a location where the TV set protrudes such as on or behind pillar Donotinstall the TV set in a location where you might bump your head on it Cleaning Unplug the mains lead when cleaning this TV set If not it may result in electric shock Recommended pl
111. i czy ci j Gdy telewizor nie jest u ywany Ze wzgl du na bezpiecze stwo i ochron rodowiska naturalnego zaleca si aby telewizor by od czony od sieci gdy nie jest u ywany Nie nale y pozostawia telewizora w trybie czuwania Odtaczy telewizor od r d a zasilania Kabel zasilaj cy Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e spowodowa po ar lub pora enie A pr dem 7 A Zabrania si przek uwania oraz 220 Y nadmiernego zaginania lub skrecania kabla zasilajacego Moze to spowodowa odstoniecie lub przeciecie zyt kabla i w efekcie spowodowa zwarcie prowadzace do pozaru lub porazenia pradem Nie nalezy przerabia lub niszczy kabla zasilajacego Nakablu nie nalezy stawia ciezkich przedmiot w Nie ciagna kabla zasilajacego Trzyma kabel z dala od r de ciep a Podczas od czania kabla nale y trzyma go za czk Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale y zwr ci si do sprzedawcy lub centrum serwisowego Sony o jego wymian Pora enie pr dem elektrycznym Nie nale y dotyka telewizora mokrymi r koma Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenie telewizora Korozja Podczas eksploatacji telewizora w pobli u morza s l mo e powodowa korozj cz ci metalowych telewizora i powodowa uszkodzenia wewn trzne lub po ar Mo e tak e skr ci trwa o telewizora Nale y podj kroki maj ce n
112. in red Press again to switch on the TV from standby mode To save energy we recommend switching the TV off completely when the TV is not in use Ifno signal is received or no operation is performed in the TV mode for 15 minutes the TV automatically switches to standby mode Q Picture Freeze Press this button to freeze the picture For more details refer to Picture Freeze on page 27 Turning on the Sleep Timer Function Press this button to set the TV to automatically switch to standby mode after a specified time period For more details refer to Sleep Timer Function on page 27 O Selecting the input source Press this buttons repeatedly until the input symbol of the desired source appears on the screen Q 0 9 Selecting Channels Press these buttons to select channels For double digit channel numbers enter the second digit within 2 5 seconds Q Displaying on screen information Press this button to display all on screen P RE indicators Press it again to cancel Q Watching Last Channel Selected Press this button to watch the last channel selected the last channel watched for at least five seconds o Fastext In Teletext mode these buttons can be used as Fastext buttons For more details see page 28 Selecting a sound effect Press this button repeatedly to change the sound effect For details on different sound effects refer to page 20 O Selecting the Picture Mode Adjust
113. letra e pressione OK Quando tenha finalizado pressione ou gt para seleccionar a palavra Fim no ecr e por ltimo pressione OK para fechar o men do ecr Por ltimo pressione OK para memorizar Para corrigir uma letra seleccione no ecr para anular e pressione OK Para um espa o em branco seleccione no ecr e pressione OK continua Fun es do Televisor 25 c d e f Sintonia fina Normalmente a func o de sintonia fina autom tica AFT do ingl s Automatic Fine Tuning Sintonia fina autom tica proporcionar a melhor imagem poss vel No entanto se a imagem estiver fora de sintonia poder ajust la de forma manual para obter uma melhor recepc o de imagem Para isso Enquanto estiver a ver o canal esta o de televis o onde deseja realizar a sintonia fina e ap s ter acedido ao men de Programar com explicado na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois pressione W ou para seleccionar a op o AFT e pressione Depois pressione ou para ajustar a sintonia fina entre 15 e 15 Por ltimo pressione OK duas vezes para memoriz lo Melhorar o som para canais individuais no caso de distor o em emiss es mono N o dispon vel quando Sis tema est ajustado em L As vezes um sinal de emiss o n o standard pode causar uma distor o do som ou uma interrup o intermitente do som ao ver programas mono
114. ligue a como se indica na p g 14 deste manual Pressione o bot o OK para recome ar o processo de sintonia autom tica TAR 7 Quando o televisor tiver sintonizado e memorizado todos os canais dispon veis aparecer automaticamente no ecr o men GONE gt Ordenar Programas para que possa modificar a ordem em que os oy Gee canais s o memorizados 08 en 8 Sedesejar manter a ordem dos canais passe para o passo 8 _ Sair b Se desejar alterar a ordem dos canais 1 Pressione o bot o W ou para seleccionar o n mero do programa com o canal esta o de televis o que deseja alterar Depois pressione o bot o 01 TVE 02 TVE2 2 Pressione o bot o W ou para seleccionar o novo a n mero de programa para o canal de televis o selecciona os E do Pressione o bot o OK para memorizar 03 cut O canal seleccionado est a ser mudado para a sua nova posic o 3 Repita os passos b 1 e b 2 se desejar alterar a ordem de outros canais de televis o 8 Pressione o bot o MENU para regressar ao ecr normal de televis o a O seu televisor est pronto a funcionar 16 Primeira colocac o em funcionamento Funcoes do Televisor Introducao e uso do sistema de menus Este televisor utiliza um sistema de men s no ecr para gui lo nas diferentes opera es Utilize os seguintes bot es do telecomando para navegar pelo sistema de ments 1 Para mostrar o ecr de m
115. menu see page 20 30 Additional Information Viewing pictures from equipment connected to the TV Qo 1 Connect your equipment to the designated TV socket as indicated on page 29 2 Switch on the connected equipment 3 To watch the picture from the connected equipment press the gt button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen Symbol ol 91 22 52 523 Input Signals Audio video input signal through the Scart connector RGB input signal through the Scart connector This symbol appears only if an RGB source has been connected Audio video input signal through the Scart connector t S Video Input signal through the Scart connector E This symbol appears only if an S Video source has been connected Audio video input signal through the Scart connector RGB input signal through the Scart connector M This symbol appears only if an RGB source has been connected Video input signal through the phono socket E and Audio input signal through CR S Video Input signal through the side S Video input jack E and Audio signal through This symbol appears only if an S Video source has been connected 4 Press the button on the remote control to return to the normal TV picture For Mono Equipment Connect the phono plug to the L G S I socket on the side of the TV and select 4 or 34 input signal using the instructions above Next refer to the Sound Adjustment
116. nia z funkcji Fastext Aby uzyska wi cej informacji patrz strona 28 Wyb r efektu d wi kowego Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje zmian efektu d wi kowego Aby uzyska szczeg owe informacje dot poszczeg lnych efekt w d wi kowych patrz strona 20 Wyb r trybu obrazu regulacja jasno ci wy wietlania stron Telegazety a W normalnym trybie pracy telewizora Kolejne wciskanie tego przy cisku powoduje zmian trybu obrazu W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz Regulacja obrazu na stronie 18 b W trybie Telegazeta Kolejne wciskanie tego przycisku powoduje zmian jasno ci stron Telegazety Cd Przegl d iinstalacja 9 10 RM Y1to8 Przeglad i instalacja Przyciski OK a Gdy wy wietlane jest menu za pomoc tych przycisk w mo na porusza si po systemie menu W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu na stronie 17 b Gdy menu nie jest aktywne nacisn OK aby przegl dn wszystkie kana y telewizyjne Nast pnie nacisn 4 lub aby wybra dany kana i nacisn OK aby obejrze program na wybranym kanale Wyb r trybu pracy telewizora Naci ni cie tego przycisku spowoduje wy czenie sygna u z Telegazety lub video Wyb r Telegazety Naci ni cie tego przycisku spowoduje w czenie Telegazety W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz
117. niczego w kierunku ekranu Mo e to spowodowa uszkodzenie ekranu Przed czyszczeniem wyj kabel zasilaj cy z gniazdka Je li telewizor pracowa przez d u szy czas bez przerwy nie nale y dotyka ekranu telewizora znacznie rozgrzewa si Zaleca si jak najrzadsze dotykanie ekranu telewizora e Do czyszczenia ekranu nale y u y mi kkiej ciereczki kt r mo na delikatnie zmoczy Czyszczenie przy u yciu brudnej szmaty mo e spowodowa uszkodzenie telewizora Nigdy nie u ywa ciereczek z warstw tr c proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w takich jak np alkohol benzyna Tego typu rodki mog spowodowa uszkodzenie powierzchni ekranu Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 7 Przeglad i instalacja Dotaczone akcesoria 1 pilot 1 kabel zasilajacy Typ C 6 2 baterie rozmiar AA RM Y1108 ga o o e y RS 5 8 Przeglad i instalacja Przeglad przycisk w pilota f 3 O Wyciszanie d wi ku Nacisn przycisk aby wyciszy d wi k telewi zora Ponowne naci ni cie wy cza funkcj TV I o Przetaczenie telewizora w tryb czuwania Naci ni cie tego przycisku powoduje czasowe wy cznie telewizora i prze cza go w tryb czuwania kontrolka amp tryb czuwania wytaczenie czasowe wieci si na czerwono Ponowne wci ni cie przycisku powoduje w czenie telewi
118. on jak pokazano poni ej w o y cztery zapadki os ony w przeznaczone do tego otwory z ty u telewizora a nast pnie docisn os on Nie trzeba zak ada os ony tylnej je li zamontowany jest cienny wspornik mocuj cy SU LW1 opcjonalny Przegl d iinstalacja 13 Podtaczenie anteny i magnetowidu w ajj izz oa TIMI CG3I 38 lub Antene nalezy podtaczy przed podtaczeniem typu Scart Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych pod czenia magnetowidu nale y zapozna si z rozdzia em Pod czanie urz dze do telewizora na stronie 29 14 Przegl d i instalacja Uruchomienie telewizora po raz pierwszy Wtaczenie i autoprogramowanie telewizora Po wtaczeniu telewizora po raz pierwszy na ekranie pojawi sie szereg ekran w kt re stuza do 1 wyboru jezyka menu 2 wyboru kraju w kt rym telewizor bedzie uzywany 3 wyszukania i zapisania wszystkich dostepnych program w oraz do 4 zmiany kolejno ci w jakiej programy telewizyjne wy wietlane sa na ekranie Mo liwe jest p niejsze dokonanie zmian wybranych ustawie Zmiany mo na wprowadzi poprzez wybranie odpowiednich opcji w menu Ustawianie lub poprzez wci ni cie i przytrzymanie przez d u ej ni trzy sekundy przycisku Automatyczne uruchomienie gt znajdujacego si na g rze telewizora patrz strona 11 1 W o y wtyczk przewodu zasilaj cego telewizora do gniazdka elektrycznego 220 240V AC 50
119. osobie z serwisu Instytucje opieki zdrowotnej Telewizora nie nale y umieszcza w pomieszczeniach w kt rych stosowane s urz dzenia medyczne Mo e on zak ca prac sprz tu medycznego Uszkodzenia wymagaj ce obs ugi W przypadku p kni cia ekranu nie nale y go dotyka zanim kabel zasilaj cy nie zostanie wyci gni ty z gniazdka W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem Wentylacja Wok telewizora nale y pozostawi woln przestrze W przeciwnym wypadku mo e doj do zak cenia cyrkulacji powietrza co mo e prowadzi do po aru lub uszkodzenia telewizora 10 cm 10 cm Dla zapewnienia w a ciwej wentylacji pozostawi wok telewizora przynajmniej tyle wolnego miejsca 22 7 Powoduje to E 7 zablokowanie 7 cyrkulacji powietrza ciana 2 Telewizora nigd nie nale y n instal JA Pokazano n rysunku obok Ekran ciek okrystaliczny Mimo i ekran ciek okrystaliczny wykonano przy zastosowaniu wysokoprecyzyjnych technologii i ponad 99 99 pikseli jest aktywnych na ekranie mog pojawia si czarne plamki lub jasne kropki w kolorze czerwonym zielonym lub niebieskim Jest to cech charakterystyczn monitor w cieklokrystalicznych i nie jest oznak wadliwego dzia ania Ekranu cieklokrystalicznego nie nale y wystawia na dzia anie promieni s onecznych Mo e to spowodowa uszkodzenie powi
120. ou ao fumo Isto poderia provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o use o televisor em locais onde podem entrar insectos Remo o do televisor N o se desembarace do televisor conjuntamente com o lixo dom stico geral O LCD cont m uma pequena quantidade de cristal l quido e de merc rio O tubo cat dico fluorescente utilizado pelo televisor tamb m cont m merc rio Siga as ordena es e regulamentos locais para a remo o continua Informa es de seguran a 5 Instala o e transporte Ventilac o Nunca cubra os orif cios de ventila o existentes na caixa Isto poderia causar sobreaquecimento e provocar um inc ndio A n o ser que se forne a uma ventila o adequada o televisor poder acumular poeira e sujar se Para uma ventila o adequada cumpra as seguintes instru es N o instale o televisor para tr s ou de lado N o instale o televisor voltado ou ao contr rio N o instale o televisor sobre uma prateleira ou num arm rio N o coloque o televisor sobre um cobertor ou sobre uma cama N o cubra o televisor com cortinas jornais etc Uso exterior N o instale este televisor ao ar livre Se o televisor for exposto chuva poder causar um inc ndio ou choques el ctricos Se o televisor for exposto luz directa do sol aquecer e poder sofrer danos Ve culo ou tecto N o instale este televisor num ve culo O choque do ve
121. p gina 27 O Liga o da fun o Temp Desligar Pressione este bot o para que o tele visor entre automaticamente no modo standby depois de um per odo de tempo especificado Para mais informa es consulte fun o Temp Desligar na p gina 27 O Selec o de fonte de entrada Pressione este bot o repetidamente at que o s mbolo da fonte de entrada desejada apare a no ecr O 0 9 Selec o de canais Pressione estes bot es para seleccionar canais Para P RE os n meros de programa de dois d gitos pressione o segundo d gito durante menos de 2 5 segundos Visualiza o de informa es no ecr Pressione este bot o para visualizar todos os indicadores no ecr Pressione novamente para cancelar O Ver o ltimo canal seleccionado Pressione este bot o para ver o ltimo canal seleccionado o ltimo canal deve ter sido visto durante pelo menos 5 segundos o Fastext No modo Teletexto estes bot es podem ser utilizados como bot es de Fastext Para mais informa es veja a p gina 28 Selec o dos efeitos sonoros Pressione este bot o repetidamente para alterar os efeitos sonoros Para mais informa es sobre os diferentes efeitos sonoros consulte a p gina 20 Selec o do Modo de Imagem Ajuste do brilho das p ginas do Teletexto a No modo TV normal Pressione estes bot o repetidamente para alterar o modo de imagem Para mais informa es consulte Ajuste de Imagem a p gina 18
122. proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passo 7 na p gina 16 continua Func es do Televisor 23 NOME DE PROGRAMA Esta op o permite dar nome a um canal com um m ximo de cinco caracteres letras ou n meros Para isso 1 Depois de entrar no men Programar como se explica na p gina anterior e ap s seleccionar esta op o pressione OK depois pressione ou para seleccionar o n mero de programa a que pretende dar nome Pressione OK 2 Como primeiro elemento da coluna Nome real ado pressione OK e ou para seleccionar uma letra e depois pressione OK Quando tenha finalizado pressione t para seleccionar a palavra Fim no ecr e por ltimo pressione OK para fechar o men do ecr Para corrigir uma letra seleccione no ecr para anular e pressione OK Para um espa o em branco seleccione no ecr e pressione OK TOMADA AV Esta op o permite a Dar nome a um equipamento externo ligado s tomadas de entrada do televisor Para isso 1 Depois de entrar no men Programar como se explica na p gina anterior e ap s seleccionar a op o pressione OK depois pressione ou para seleccionar a fonte de entrada a que pretende dar nome AVI AV2 e AV3 para os Euroconectores da parte de tr s do televisor e AV4 para as tomadas laterais Depois pressione OK duas vezes 2 Na coluna Nome aparecer autom
123. przepis w i rozporz dze Cd Skr cona instrukcja instalacji 5 Instalacja i transport Wentylacja Nigdy nie nalezy przykrywa otwor w wentylacyjnych w obudowie Moze to spowodowa przegrzanie sie odbiornika i pozar Brak odpowiedniej wentylacji moze prowadzi do gromadzenia sie kurzu w telewizorze Aby zapewni odpowiednia wentylacj nale y stosowa si do nast puj cych zalece Nie instalowa telewizora obr conego tytem lub bokiem e Nie instalowa telewizora obr conego na bok lub do g ry nogami Nie instalowa telewizora na p ce lub w szafce e Nie stawia telewizora na serwecie lub na t ku Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych materiatami lub przedmiotami takimi jak np zastony czy gazety Eksploatacja poza pomieszczeniami Telewizora nie nale y instalowa poza pomieszczeniami Je li telewizor bedzie nara ony na dzia anie deszczu mo e doj do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Je li telewizor b dzie nara ony na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego telewizor mo e nadmiernie nagrzewa si i w efekcie ulec uszkodzeniu Monta w poje dzie lub pod sufitem Telewizora nie nale y instalowa w pojazdach Wstrz sy w poje dzie mog spowodowa upadek telewizora i doprowadzi do obra e cia a Telewizora nie nale y montowa pod sufitem Monta na statku lub innych A obiektach ptywajacych Telewizora nie nale
124. przystawk telewizyjn pod czono do z cza Scart G 2 5 2 e lub poprzez magnetowid pod czony do z cza Scart Wybra opcj Programowanie r czne w menu Ustawianie i po wej ciu do opcji Dekoder wybra WI patrz strona 26 Powt rzy t operacj dla ka dego zaszyfrowanego sygna u Opcja ta jest dost pna wy cznie w zale no ci od kraju wybranego w menu Kraj Pod czanie urz dze audio do telewizora S uchanie d wi ku z telewizora na sprz cie Hi Fi Chc c wzmocni sygna y audio z telewizora do gniazd wyj ciowych audio H nale y pod czy urz dzenia audio Nast pnie przy pomocy systemu menu wybra menu Funkcje i ustawi G o niki TV na Wy na sta e patrz strona 22 G o no pod czonych g o nik w zewn trznych mo na regulowa za pomoc przycisk w regulacji g o no ci na pilocie Istnieje r wnie mo liwo zmiany ustawie ton w wysokich i niskich w menu Regulacja d wi ku patrz strona 20 30 Informacje dodatkowe Ogladanie obrazu z urzadzen podtaczonych do telewizora 1 Podtacz urzadzenie do odpowiedniego gniazda telewizora zgodnie z poleceniami podanymi na stronie 29 2 Wtaczy pod czane urz dzenie 3 Aby obejrze obraz z pod czonego urz dzenia naciska przycisk E az ekranie pojawi si odpowiedni sygna wej ciowy Symbol Sygna y wej ciowe 8 21 Sygna wej ciowy audio video ze z cza Sc
125. section of this manual and set Dual Sound option to A on the sound menu screen see page 20 Additional Information 31 Technical Specifications Panel System LCD Liquid Crystal Display Panel TV System Depending on the Country region selection B G H D K L I Colour System PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Only Video In Aerial 75 ohm external terminal for VHF UHF Channel Coverage Depending on the Country region selection VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Screen Size 30 Inches approx 75 cm measured diagonally Display Resolution 1280 dots horizontal x 768 lines vertical Power Requirement 220 240V AC 50 60 Hz Power Consumption 145 W Standby Power Consumption 0 7 W Sound Output 10 W 10 W RMS Dimensions w x h x d With stand approx 743 x 627 x 245 mm Without stand approx 743 x 578 x 119 mm Rear Terminals AVI Cs 1 3j 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input TV audio video output e AV2 G 2 3 SMARTLINK 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input S video input selecta ble audio video output and Smartlink interface G3 2 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input Monitor audio video output C Audio Outputs left right phono jacks e
126. to store This option only appears for NTSC signal e g USA video tapes Sharpness Press or to soften or to sharpen the picture Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal Backlight Press or to darken or brighten the backlight This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal 18 TV Functions Reset Press OK to reset the picture to the factory preset levels Noise This option is set to Auto to automatically reduce the snowy picture visible in the weak broadcast Reduction signal However it can be modified After selecting this option press Next press V or to select Off Finally press OK to store Colour Tone This option allows you to alter the tint of the picture After selecting this option press Next press repeatedly W or to select Warm gives the white colours a red tint Normal gives the white colours a neutral tint Cool gives the white colours a blue tint Finally press OK to store TV Functions 19 The Sound Adjustment Menu Picture Adjustment e Picture Mode Personal w Contrast 80 27 Brightness 50 B Colour 50 7 Sharpness 50 Backlight 70 7 Noise Reduction Auto Colour Tone Normal Select Set OK End Sound Adjustment Sound Effect Natural D pee 0 Bass 0
127. um nico bot o Entrando no servi o de teletexto e se a esta o de televis o emitir sinais Fastext na parte inferior do ecr aparece um men de c digos coloridos Pressione o bot o de cor vermelho verde amarelo ou azul para entrar na p gina correspondente Outras fun es Informa o adicional Liga o de equipamentos opcionais Utilizando as seguintes instru es pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor Os cabos de liga o n o s o fornecidos Para evitar imagem enevoada n o ligue um equipamento externo s tomadas ONO 4 ARE D lt a 27 C mara de v deo C mara de v deo S VHS Hi8 DVC 8mm Hi8 DVC DVD Descodificador E Videogravador PlayStation DVD gravador EL C3 E338 C2 492 SMARTLINK Descodificador E gt 1 lt 31 PlayStation um produto da Sony Computer Entertainment Inc PlayStation uma marca registada da SonyComputer Entertainment Inc continua Informagao adicional 29 Ligac o de um videogravador Para ligar um videogravador consulte o cap tulo Liga o da antena e do v deo do manual de instru es na p gina 14 Ligac o de um videogravador ou de um gravador de DVD que disponha de SmartLink y SmartLink uma liga o d
128. unwanted programme numbers when they are selected with the PROG buttons To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next with the Programme option highlighted press the PROG button to select the programme number you want to skip When the R Sone you want to skip appears on the screen press or to select the Skip option and press Next press W to select On Finally press OK twice to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above View and record scrambled channels e g from a pay TV decoder when using a decoder connected to Scart C2 2 3 2 directly or through a VCR This option is only available depending on the country you have selected in the Country menu To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next press W or to select the Decoder option and press Next press or to select On Finally press OK twice to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above 26 TV Functions Other Functions Sleep Timer B This function allows you to set the TV to switch itself automatically to standby mode after a specified time period The following time periods can be selected 30 6
129. y nacisn OK aby zapisa ustawienia Funkcje telewizora 19 Menu Regulacja d wi ku Regulacja obrazu GQ Menu Regulacja d wi ku umo liwia Typ obrazu dokonanie zmian ustawien dzwieku ODN Jasnos 50 Bl Z W tym celu nalezy Redukcja zak ce Auto Nacisn przycisk MENU oraz aby Odcie barw Wyb r Ust Wyj Normalne wybra 3 po czym nacisn OK aby wej do tego menu Nast pnie za pomoc przycisk w lub nale y wybra dan opcj i nacisn OK Na Regulacja d wi ku Swi 2 n m Ee Peo pe cr ko cu nale y zapozna sie z poni szymi Naturalny Efekt d wi kowy Naturalny A se d 5 mo 5 informacjami jak obstugiwa poszczeg lne BJ zerowanie ma E Zone opcje al Podw j D wi k Stereo Podw j D wi k Stereo SB Aut g o no Wy 02 Aut g o no Wy Wyb r BB Ust Wyj GEM Wyb r BB Ust Cof Wyj GEM 20 Efekt Opcja ta pozwala na dostosowanie efektu d wi kowego do indywidualnych d wi kowy wymaga Po wybraniu tej opcji nacisn OK Nast pnie za pomoc przycisk w lub nale y wybra Naturalny Poprawia czysto szczeg owo oraz obecno d wi ku dzi ki wykorzystaniu systemu d wi ku BBE High Definition Sound system Dyna
130. 0 90 and 120 minutes To do this Press the button on the remote control repeatedly until the desired time period appears on the screen When the Sleep Timer feature is on the Standby Sleep indicator on the TV lights up in red To cancel the Sleep Timer feature Press the button on the remote control repeatedly until Off appears on the screen If you switch off the TV and switch it on again the Sleep Timer feature is reset to Off Press the button on the remote control to display the time remaining before the TV switches to standby mode The message Sleep Timer will end soon Power will be turned off Appears on the screen 1 minute before the TV switches to the standby mode Picture Freeze This function allows you to freeze the TV picture e g to make a note of a telephone number or recipe To do this Press the button on the remote control to freeze the picture A window is displayed in the bottom left of the screen showing the currently selected channel Press the button again to remove the window Press the button again to cancel the Picture Freeze and return to normal TV mode Adjusting the position of the Picture Freeze window The position of the window displaying the currently selected channel can be adjusted To do this With the TV in Picture Freeze mode press the 4 amp gt or buttons to adjust the position of the window on the TV screen Other Functions
131. 27 Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations The index page of the Teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service To operate Es Teletext use the remote control buttons as indicated below 90 Make sure you use a channel TV Broadcast with a strong signal otherwise Teletext errors ma y 8 818 y occur Q To switch on Teletext After selecting the TV channel which carries the Teletext service you want to view press E O Each time you press amp the screen changes cyclically as follows Teletext mode Teletext Superimpose mode TV mode Teletext mode repeat O To select a Teletext page GRA Input three digits for the page number using the number buttons gt f you make a mistake retype the correct page number f the counter on the screen continues searching it is because this page is not available In this case input another page number To access the next or preceding page Press PROG 63 or PROG 69 To freeze a Teletext page Some Teletext pages have sub pages which follow on automatically To stop them press Press it again to cancel the freeze To reveal concealed information e g answers to a quiz Press EB 2 Press it again to conceal the information To change brightness of Teletext Whilst you are viewing Teletext press X repeatedly to choose between four different optio
132. 2A x Do not pinch bend or twist the cable excessively The core lines may be bared or cut causing a short circuit which may in fire or electric shock Do not convert or damage the mains lead Do not put anything heavy on the mains lead Do not pull the mains lead Keep the mains lead away from heat sources Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead If the mains lead is damaged stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it Electric shock Do not touch the TV set with wet hands Doing so may cause electric shock or damage the TV set Corrosion If you use this set near the seashore salt may corrode metal parts of the TV set and cause internal damage or fire It may also shorten the life of the TV set Steps should be taken to reduce the humidity and temperature of the area where the set is located Cable wiring Take care not to catch your feet on the cables It may damage the TV set Installation Do not install optional components too close to the TV set Keep optional components at least 30 cm away from the TV set If a VCR is installed in front or at the right side of the TV set the picture may distort Heat Do not touch the surface of the TV It remains hot even after the TV has been turned off for some time Oils Do not install TV set in restaurants that use oil Dust absorbing oil may enter into the TV set and damage TV set
133. 31 W czanie telewizora i autoprogramowanie na stronie 15 Przegl d gniazd bocznych Gniazdo wej ciowe S Video typu ujack Gniazdo wej ciowe video typu ujack Gniazda wej ciowe audio typu jack Gniazdo s uchawkowe typu jack Przegl d i instalacja 11 Przeglad kontrolek telewizora Pali sie na zielono gdy telewizor jest w czony e wieci si na czerwono gdy telewizor jest w trybie czuwania e na czerwono gdy na pilocie zostanie naci ni ty przycisk wieci si na czerwono gdy ustawiono timer wy czania W celu Podczas obs ugi uzyskania telewizora za pomoc dodatkowych pilota pilot nale y informacji patrz kierowa w kierunku Timer wy czania na odbiornika stronie 27 Wk adanie baterii do pilota Nale y zwr ci uwag aby dostarczone w komplecie baterie w o y do pilota odpowiednimi biegunami Zu yte baterie nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 12 Przegl d i instalacja Zdejmowanie ostony tylnej Podczas podtaczania kabli zdja tylna ostone telewizora Po zakonczeniu instalacji nalezy z powrotem na o y ostone Zdejmowanie os ony tylnej Przytrzyma os on jak pokazano poni ej oraz poci gn do siebie chwytaj c z jednej strony dolnej cze ci os ony Nast pnie zdemontowa g rn cz os ony Monta os ony tylnej Przytrzyma os
134. Aerial connector RF In Side Terminals AV4 3 4 video input 4 pin mini DIN 4 Video input phono jack 04 Audio input phono jacks 0 headphones jack Accessories supplied One Remote Control RM Y 1108 Two Size AA batteries R6 type One Mains lead Type C 6 Optional Accessory Wall Mount Bracket SU LW1 TV stand SU PG100 Other Features Teletext Fastext TOPtext depending on availability Sleep Timer Picture Freeze Smartlink Direct link between your TV and a compatible VCR or DVD recorder For more information on Smartlink please refer to the instruction manual of your VCR or DVD recorder system autodetection This TV is compatible with the VESA universal wall stand system Design and specifications are subject to change Weight With stand approx 16 Kg without notice This instruction manual has been printed on Without stand approx 14 Kg Ecological Paper Totally Chlorine Free 32 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound Problem Possible solution No picture No picture screen is dark and no sound Check the aerial connection Connect the TV to the mains and press the power switch on the top side of the TV set If the W standby indicator is on press TV on the remote control The TV turns off automatically The TV enters the standby mo
135. For more details refer to Teletext on page 28 Overview amp Installation Overview of the TV Buttons and side Connectors Overview of the TV Buttons freeze the picture For more details Picture Freeze press this button to Volume control Power On Off GB refer to Picture Freeze on page 27 Auto Start Up press and hold this Selecting Input Source Programme Up or button for three seconds to start the for more details refer to Down selects TV Auto Start Up sequence For more Viewing pictures from channels details refer to Switching On the equipment connected to TV and Automatically Tuning on the TV on page 31 page 15 Overview of the side Connectors S Video Input jack Video Input jack Audio Input jacks Headphones jack Overview amp Installation 11 Overview of the TV indicators To operate the remote control point it towards this receiver Lights up in green when the TV is switched on Lights up in red when the TV is in standby mode Flashes red when a button is pressed on the remote control Lights up in red when the sleep timer is set For more details refer to Sleep Timer on page 27 Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way 12 Overview amp Installation Removing the Rea
136. Hz 2 Standardowo po pierwszym pod czeniu telewizor w cza si sam Je li telewizor jest wy czony mo na go w czy naciskaj c w tym celu przycisk O Wt Wyt Po w czeniu telewizora po raz pierwszy na ekranie automatycznie pojawi si menu Language J zyk 3 Naciskaj c przyciski lub na pilocie wybra Select language dany j zyk a nast pnie nacisn przycisk OK aby potwierdzi Od tej chwili wszystkie menu b d pojawia y si w wybranym j zyku 4 Menu Kraj pojawia si na ekranie automatycznie Naciskaj c przyciski lub wybra kraj w kt rym telewizor Wybierz kraj b dzie u ywany Nacisn przycisk OK aby zatwierdzi n t wyb r e Je li kraj w kt rym telewizor b dzie u ywany nie pojawi sie na li cie zamiast kraju nale y wybra Aby unikn pojawiania si w Telegazecie nieprawid owych liter w j zykach wykorzystuj cych cyrylic je li na li cie nie pojawi si nazwa Pa stwa kraju zalecamy aby wybra Rosja Cd Uruchomienie telewizora po raz pierwszy 15 D Na ekranie pojawi sie menu Autoprogramowanie Nacisna przycisk OK aby wybra Tak prowan wanie Tak Nie 6 Telewizor zacznie automatycznie wyszukiwa i zapisywa dost pne kana y Dost pne kana y Mo e to zaj kilka minut Nale y cierpliwie poczeka i nie wciska zadnych przycisk w w przeciwnym wypadku au
137. Niewielkie czarne obecne na ekranie plamki I lub biate punkciki piksele wyst puj ce na ekranie nie oznaczaj defektu odbiornika Obraz jest zbyt jasny Przy pomocy systemu menu wybra Regulacja obrazu i wybra Tryb obrazu Nast pnie wybra dany tryb obrazu strona 18 Zak cenia obrazu paski Sprawdzi czy pod czono anten Przew d antenowy trzyma z dala od innych kabli Aby unikn zak ce nie stosowa kabli dwuzytowych 300 ohm Cd Informacje dodatkowe 33 Problem Mo liwe rozwi zanie Zak cenia w postaci pask w w czasie odtwarzania z magnetowidu nagrywania na magnetowid Zak cenia na g owicy magnetowidu Trzyma magnetowid z dala od telewizora Pomi dzy magnetowidem i telewizorem zachowa odst p 30 cm Nie instalowa magnetowidu przed lub z boku telewizora S aby obraz lub brak obrazu ekran jest ciemny lecz dobry d wi k Przy pomocy systemu menu wybra menu Regulacja obrazu i wybra Zerowanie aby powr ci do ustawie fabrycznych strona 19 Zak cenia obrazu w czasie ogl dania program w telewizora Przy pomocy systemu menu wybra opcj Programowanie r czne w menu Ustawianie i wyregulowa strojenie ARC tak aby uzyska lepszy odbi r obrazu strona 33 Przy pomocy systemu menu ustawi opcj Red zak ce w menu Regulacja obrazu aby zmniejszy zak cenia obrazu strona 19
138. S O N Y 2 320 060 11 1 232006011 LCD WEGA LCD Colour TV Operating Instructions CB Before operating the TV please read the Safety Information section of this manual Retain this manual for future reference Instrukcja obsugi HW Przed przystapieniem do eksploatacji telewizora nalezy zapozna sie z rozdzialem Informacje dotyczace bezpieczeristwa w niniejszej instrukcji Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wgl du w przysz o ci Manual de Instru es A Antes de utilizar o televisor por favor leia a sec o Informa o sobre seguran a deste manual Guarde este manual para futuras consultas KLV 30HR3 2004 by Sony Corporation Introduction Thank you for choosing this Sony product Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Symbols used in the manual Important information Buttons shaded white on the remote control show you the Information ona feature B buttons you have to press to follow the sequence of the instructions
139. Telegazeta na stronie 28 MENU Wy wietlenie systemu menu Naci ni cie tego przycisku spowoduje wy wietlenie menu na ekranie Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje usuni cie menu z ekranu telewizora 2 Regulacja g o no ci telewizora Przyciski s u do regulacji poziomu g o no ci telewizora PROG Wyb r kana u Przyciski s u do wybrania nast pnego lub poprzedniego kana u Wyb r formatu obrazu ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje zmian formatu obrazu Patrz strona 21 i vo 2 symbolami w kolorze zielonym opr cz o Zasilanie tryb czuwania sa r wniez stosowane do obstugi Telegazety Aby uzyska szczeg towe informacje patrz Telegazeta na stronie 28 Przeglad przycisk w telewizora i gniazd bocznych Przeglad przycisk w telewizora Zatrzymanie obrazu Naci ni cie tego Kontrola poziomu W Wy zasilania przycisku powoduje zatrzymanie obrazu g o no ci na ekranie Aby uzyska szczeg owe informacje patrz Zatrzymanie obrazu Wyb r r d a sygna u Przyciski wyboru na stronie 27 wej ciowego by wy szego lub Automatyczne uruchomienie nacisn uzyska szczeg owe ni szego numeru i przytrzyma przycisk przez trzy informacje patrz programu do wyboru Ogladanie obrazu 2 kanat w sekundy aby rozpocza proces urz dze pod czonych automatycznego uruchomienia Aby do telewizora na uzyska szczeg owe informacje patrz Stronie
140. Water and moisture Do not use the TV set near water for example near a bathtub or shower room Also do not expose to rain moisture or smoke This might result in fire or electric shock Do not use the TV set where insects may enter Disposal of the TV set Do not dispose of the TV set with general household waste The LCD contains a small amount of liquid crystal and mercury The fluorescent tube used in the TV set also contains mercury Follow your local ordinances and regulations for disposal continued Safety Information 5 Installation and moving Ventilation Never cover the ventilation holes in the cabinet It may cause overheating and result in fire Unless proper ventilation is provided the TV set may gather dust and get dirty For proper ventilation observe the following Donotinstall the TV set turned backward or sideways Do not install the TV set turned over or upside down Do not install the TV set on a shelf or in a closet Do not place the TV set on a rug or bed Do not cover the TV set with cloth such as curtains or items such as news papers etc Outdoor use Do not install this TV set outdoors If the TV setis exposed to rain it may result in fire or electric shock If the TV set is exposed to direct sunlight the TV set may heat up and it may damage the TV set Vehicle or ceiling Do not install this TV set in a vehicle Bumping of the vehicle may cause the set to
141. a Scart G gt 2 3 2 tak aby mo liwe by o rejestrowanie wszelkich sygna w wychodz cych z telewizora lub urz dzenia zewn trznego pod czonego do z cza typu Scart Je li Pa stwa magnetowid lub nagrywarka DVD obs uguje SmartLink procedura ta nie jest konieczna W tym celu nale y Po wej ciu do menu Funkcje jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji nale y nacisn OK Nast pnie przy pomocy lub nale y wybra dany sygna wyj ciowy TV do wyprowadzenia sygna u z anteny AUTO do wyprowadzenia sygna u wy wietlanego w telewizorze Po wybraniu AUTO sygna wyj ciowy b dzie zawsze sygna em kt ry jest wy wietlany na ekranie e Je li do z cza Scart G gt 2 5 2 lub pod czonego do tego z cza magnetowidu podtaczono dekoder w celu zapewnienia prawid owego dekodowania sygna w nale y pami ta aby z powrotem zmieni Wyj cie AV2 na TV Dla kodowanych program w mo na te w menu Programowanie r czne opcj Dekoder ustawi na Wt Aby uzyska szczeg owe informacje patrz strona 26 G O NIKI TV Opcja ta pozwala wy czy g o niki telewizora aby s ucha d wi ku przez zewn trzny sprz t audio pod czony do telewizora W tym celu nale y Nacisn lub aby wybra jedn ni ej przedstawionych opcji a nast pnie nacisn przycisk OK Wt D wi k jest emitowany z g o nik w telewizora Wy jede
142. a a exist ncia de um mau funcionamento Telecomando O telecomando n o funciona Substitua as pilhas Os amp indicadores standby ou ligar do A Contacte o Servico de Assist ncia T cnica da Sony mais pr ximo televisor piscam ya Em caso de avaria o seu televisor dever ser visto por pessoal qualificado N o abra nunca o televisor Informagao adicional 35 http www sony net Sony Espafia S A Printed in Spain
143. a celu ograniczenie wilgotno ci i temperatury w miejscu w kt rym u ywany jest telewizor Kable Nale y uwa a aby nie zapl ta si w kable Mo e to uszkodzi telewizor Instalacja Urz dze dodatkowych nie nale y instalowa zbyt blisko telewizora Powinny one znajdowa si w odleg o ci co najmniej 30 cm od telewizora Obraz mo e by zniekszta cony je li z przodu lub po prawej stronie telewizora zainstalowano magnetowid Gor cy ekran Nie dotyka powierzchni telewizora Pozostaje ona goraca nawet po kilkunastu minutach od wytaczenia telewizora Oleje Telewizora nie nalezy instalowa w restauracjach w kt rych stosowany jest olej Do wnetrza telewizora moze dosta sie kurz ch on cy olej i spowodowa uszkodzenie odbiornika Woda i wilgo Telewizora nie nale y u ywa w pobli u wody na przyk ad w pobli u wanny lub prysznica Nie nale y go r wnie nara a na dzia anie deszczu wilgoci oraz dymu Mo e to prowadzi do powstania po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Telewizora nie nale y u ywa w miejscach w kt rych do jego wn trza mog dosta si owady Z omowanie telewizora Telewizor w nie nale y utylizowa t cznie z odpadami domowymi Wy wietlacz ciek okrystaliczny zawiera niewielk ilo ciek ego kryszta u i rt ci Lampa fluorescencyjna stosowana w telewizorze r wnie zawiera rt W celu utylizacji nale y stosowa si do lokalnych
144. a de cor NTSC p e fitas de v deo americanas Nitidez Pressione 4 ou para atenuar ou avivar a imagem Depois pressione OK para memorizar Esta opera o somente aparecer e poder ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de Imagem em Pessoal Retroilumi Pressione ou para escurecer ou aclarar a retroilumina o Esta op o somente aparecer e poder ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de Imagem em Pessoal 18 Func es do Televisor Recomeco Pressione OK para repor os ajustes de imagem de f brica Reduc o de Esta op o est ajustada em Auto para reduzir automaticamente o ru do produzido pela imagem ru do em caso de sinais fracos de televis o N o obstante pode ser modificado Ap s seleccionar esta op o pressione Depois pressione W ou para seleccionar N o Por ltimo pressione OK para memorizar Tonalidade Esta op o permite modificar a tonalidade da imagem Ap s seleccionar esta op o pressione Depois pressione repetidamente W ou para seleccionar Quente d s cores brancas uma tonalidade vermelha Normal d s cores brancas uma tonalidade neutra Frio d s cores brancas uma tonalidade azul Por ltimo pressione OK para memorizar Fun es do Televisor 19 Men Ajuste do Som Ajuste de Imagem R modo de Imagem Pessoal Contraste 80 Brilho 50 Cor 50 I Nitidez 50 z
145. ace for the TV set Place the TV Set on a stable level surface Otherwise the TV set may fall and cause injury 6 Safety Information Placement Never place the TV set in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV set where it may be exposed to mechanical vibrations Cleaning the Screen Surface The screen surface is finished with a special coating to prevent strong light reflections Be sure to observe the following precautions to avoid the damaging the finish To remove dust from the screen surface wipe gently with a soft cloth If dust is persistent wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution You can wash and repeatedly use the soft cloth Never use any type of abrasive path alkaline acid cleaner scouring powder or strong solvent such as alcohol benzine or thinner Precautions On viewing the TV comfortably To view the TV comfortably the recommended viewing position is from four to seven times of the screen s vertical length away from the TV set View the TV in a moderate light room as viewing the TV in poor light taxes your eyes Watching the screen continuously for long periods of time can also tax your eyes On installing the TV set Do not install the TV in places subject to extreme temperature for example in direct sunlight or near a radiator or heating vent If the TV set is exposed to extreme temperature the TV set may heat
146. act which can make slight noises This does not indicate a malfunction The TV buzzes There might be a surge sound when turning on the TV This does not indicate a malfunction Remote Control Remote control does not function Replace the batteries The c standby or TV power on a Contact your nearest Sony service centre indicators on the TV flashes Y T A If you continue to experience problems have your TV serviced by qualified personnel Never open the casing yourself Additional Information 35 Bac Sony no ee B O Ha S o 1 2
147. ako odbioru obrazu w przypadku jego zniekszta cenia W tym celu nale y Chc c dostroi obraz w czasie ogl dania audycji nadawanej na danym kanale nale y wej do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nale y nacisn OK Nast pnie nacisn lub aby wybra opcj ARC i nacisn Nast pnie nale y nacisn lub 4 aby dostroi obraz w zakresie od 15 do 15 Na ko cu nale y dwa razy nacisn OK aby zapisa ustawienia Poprawienie d wi ku dla poszczeg lnych kana w w przypadku zniekszta cenia podczas pro gram w nadawanych w mono Opcja nie jest dost pna je li System ustawiono na L W pewnych przypadkach niestandardowy sygna telewizyjny mo e powodowa zniekszta cenie d wi ku lub przej ciowy zanik d wi ku podczas ogl dania program w emitowanych w mono Opcja Filtracja d wi ku pozwala na ograniczenie skutk w tego efektu Je li nie dochodzi do zniekszta cenia d wi ku zalecamy aby opcj Filtracja d wi ku pozostawi w konfiguracji domy lnej jako Wyt W tym celu nale y Po wej ciu do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nacisn OK Nast pnie nacisn lub 4 aby wybra opcj Filtracja d wi ku i nacisn Nast pnie nacisn lub aby wybra Wyt Ma a lub Du a Po wybraniu opcji Ma a lub Du a nie mo na odbiera d wi
148. ala o Primeira coloca o em funcionamento Liga o do televisor e sintonia autom tica Ao ligar o televisor pela primeira vez aparecer o no ecr algumas sequ ncias de men s atrav s das quais poder 1 seleccionar o idioma dos ments 2 seleccionar o pa s onde deseja operar o aparelho 3 sintonizar e memorizar todos os canais dispon veis esta es de televis o e 4 alterar a ordem em que os canais esta es de televis o aparecem no ecr N o obstante se posteriormente necessitar de modificar algum dos ajustes descritos acima poder faz lo seleccionando a op o apropriada em men Programar ou pressionando bot o de reinicializa o b na parte superior do televisor durante mais de tr s segundos ver p gina 11 1 Ligue o televisor tomada de corrente 220 240V AC 50Hz 2 Quando ligar o televisor A tomada pela primeira vez ele come ar a funcionar automaticamente Do contr rio pressione o interruptor O ligar desligar do televisor para lig lo Ao ligar o televisor pela primeira vez aparecer automaticamente no ecr o men Language Idioma 3 Pressione os bot es ou do telecomando para seleccionar o idioma e depois pressione o bot o OK para confirmar a selec o A partir de agora todos os men s aparecer o no idioma seleccionado 4 O men Pa s aparecer automaticamente Pressione o bot o V ou para seleccionar o pa s onde est a utilizar o tele
149. ale y odpowiednio ustawi si g osu tak aby nie uszkodzi stuchu Pos ugiwanie si pilotem Z pilotem nale y obchodzi si ostro nie Nie nale y nim rzuca chodzi po nim ani wylewa na niego adnych p yn w Pilota nie nale y odk ada w pobli u r d a ciep a w miejscu nara onym na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub przechowywa go w wilgotnych pomieszczeniach Czyszczenie obudowy Przed czyszczeniem wyj kabel zasilaj cy z gniazdka Do czyszczenia obudowy u ywa mi kkiej wilgotnej ciereczki Nie wolno u ywa jakichkolwiek materia w ciernych zasadowych rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w np alkoholu lub benzyny oraz rodk w antystatycznych w spray u Kontakt z rozpuszczalnikami lotnymi jak alkohole rozcie czalniki benzyna lub rodki owadob jcze mo e powodowa uszkodzenie pow oki ekranu Podobne uszkodzenia powoduje d ugotrwa y kontakt z materia ami z gumy lub winylu Po up ywie pewnego czasu w otworach wentylacyjnych mo e gromadzi sie kurz czego efektem mo e by pogorszone ch odzenie odbiornika Aby temu zapobiec zaleca si okresowe raz w miesi cu odkurzanie kurzu przy pomocy odkurzacza Konserwacja i czyszczenie powierzchni ekranu Aby nie dopu ci do uszkodzenia ekranu nale y stosowa si do poni szych zalece Nigdy nie naciska lub drapa ekranu telewizora twardymi obiektami Nie rzuca
150. anie Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia AUTOFORMATOWANIE Opcja ta pozwala na automatyczn zmian wsp czynnika kszta tu obrazu W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK Nast pnie przyciskami V lub nale y wybra WI je li telewizor ma automatycznie dostosowywa format obrazu do rodzaju odbieranego sygna u lub Wy je li chcemy zachowa swoje preferencje Na ko cu nale y nacisn OK aby zapisa ustawienia Nawet po wybraniu W lub Wy zawsze mo na zmodyfikowa format obrazu naciskaj c na pilocie i przej do wybrania jednego z poni szych format w SMART Imitacja efektu szerokiego ekranu dla C jJ program w nadawanych w trybie 4 3 SMART 4 3 Standardowy format obrazu 4 3 pe ny obraz o EN 14 9 Polaczenie obrazu formatu 4 3 i 16 9 E ZOOM Efektszerokiego ekranu dla film w nadawanych w o formacie kinowym 206 WIDE Dla program w nadawanych w formacie 16 9 KI C 3 Pe ny obraz WIDE W trybach SMART ZOOM i 14 9 czes obrazu na g rze ina dole ekranu jest obci ta Naci nij W lub aby wyregulowa ustawienie obrazu na ekranie np aby przeczyta napisy pod filmem Zgodnie z formatem rozproszenia niezale nie od wybranego trybu na ekranie mog pojawia si czarne pasma Cd Funkcje telewizora 21 WYJSCIE AV2 Opcja Wyj cie AV2 pozwala na wybranie r d a sygna w ze z cz
151. ar Auto Normal Redu o de Ru do Tonalidade cada op o Selec BB Sim OK Volt Fim ED Modo de Imagem Esta op o permite modificar o modo de imagem em fun o do tipo de D programa que estiver a ver Ap s seleccionar esta op o pressione OK Depois pressione repetidamente W ou para seleccionar Aovivo para utiliza o nos programas em directo fontes de sinal DVD ou Digital Set Top Box Pessoal para ajustes individuais Cinema para filmes Ap s seleccionar a op o desejada pressione OK para memorizar Os n veis de Brilho Cor Nitidez e Retroilumi dos modos Ao vivo e Cinema v m ajustados de f brica para obter a melhor qualidade de imagem Contraste Pressione ou para reduzir ou aumentar o contraste da imagem Depois pressione OK para memorizar Brilho Pressione ou para escurecer ou aclarar a imagem Depois pressione OK para memorizar Esta opera o somente aparecer e poder ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de Imagem em Pessoal Cor Pressione ou para diminuir ou aumentar a intensidade da cor Depois pressione OK para memorizar Esta opera o somente aparecer e poder ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de Imagem em Pessoal Tonalidade Pressione ou para diminuir ou aumentar os tons verdes Depois pressione OK para memorizar Esta opc o somente est dispon vel para o sistem
152. ar o cabo de alimenta o Seo cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utiliz lo e consulte o seu revendedor ou o centro de servi o da Sony para mud lo Choques el ctricos N o toque no televisor com as m os h midas Isto poder causar choques el ctricos ou danificar o televisor Corros o Se utilizar este aparelho perto da costa o sal poder corroer partes met licas do televisor e causar danos internos ou um inc ndio Isto poder tamb m reduzir a vida do televisor Dever o ser tomadas medidas para reduzir a humidade e a temperatura da rea em que se localize o aparelho Conex es dos cabos Evite apanhar os seus p s com os cabos Isto pode danificar o televisor Instala o N o instale componentes opcionais demasiado perto do televisor Deixe um espa o de pelo menos 30 cm entre os componentes opcionais e o televisor Se um videogravador estiver instalado em frente de ou no lado direito do televisor a imagem pode sofrer distor es Calor N o toque na superf cie do televisor Ela fica quente mesmo ap s o televisor ter estado desligado durante algum tempo Oleos N o instale este televisor em restaurantes que utilizem leos A poeira com absor o de leo poder entrar no televisor e danific lo Agua e humidade N o utilize este televisor perto da gua por exemplo perto de uma banheira ou de um chuveiro Tamb m n o o exponha chuva humidade
153. arem Nie instalowa telewizora w miejscu gdzie mo e on powodowa uderzenie si w g ow Miejsce instalacji Nigdy nie stawia telewizora w miejscach gor cych wilgotnych lub nadmiernie zapylonych Nie instalowa telewizora w miejscach w kt rych b dzie on nara ony na wibracje mechaniczne Czyszczenie Podczas czyszczenia telewizora nale y wyci gn wtyczk z gniazda W przeciwnym razie mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym Zalecane miejsce do monta u telewizora Ustawi telewizor na bezpiecznej stabilnej podstawie W przeciwnym wypadku mo e on spa i spowodowa obra enia cia a 6 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Czyszczenie powierzchni ekranu Powierzchnia ekranu jest pokryta specjaln pow ok kt ra zapobiega silnemu odbijaniu wiat a Aby unikn uszkodzenia pow oki nale y stosowa si do ni ej przedstawionych zalece Kurz z ekranu nale y usuwa mi kk szmatk Je li kurz jest trudny do usuni cia przetrze ekran mi kk ciereczk lekko nas czon roztworem delikatnego detergentu ciereczk mo na pra i stosowa wielokrotnie neo Zabrania si u ywa do czyszczenia ciereczek z warstw ciern zasadowych kwasowych rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania lub silnych rozpuszczalnik w jak alkohol benzyna lub rozcie czalnik Zalecenia bezpieczenstwa Wygoda korzystania z telewizora Aby komfo
154. art 91 Sygna wej ciowy RGB ze z cza Scart a Ten symbol pojawia sie tylko je li pod czone zosta o r d o RGB 2 Sygna wej ciowy audio video ze z cza Scart 92 Sygna wej ciowy S video ze z cza typu Scart Ten symbol pojawia sie tylko je li pod czone zostato zr dto S Video 23 e Sygna wej ciowy audio video ze z cza Scart 33 Sygna wej ciowy RGB ze z cza Scart E Ten symbol pojawia si tylko je li podtaczone zosta o r d o RGB 4 Sygna wej ciowy video z gniazda phono oraz sygna wej ciowy audio z 94 Wygnat wejsciowy S video z bocznego wejscia tylu jack S Video oraz sygnat audio z Ten symbol pojawia sie tylko jesli podtaczone zosta o r d o S Video 4 Nacisna przycisk C na pilocie aby powr ci do normalnego obrazu telewizora Dla urzadzen mono Pod czy wtyczk phono do gniazda L G S l znajduj cego si z boku telewizora oraz zgodnie z podanymi wy ej instrukcjami wybra sygna wej ciowy 4 lub 9 4 Nast pnie zapozna si z rozdzia em Regulacja d wi ku w niniejszej instrukcji oraz po wej ciu na ekran ustawie d wi ku ustawi opcj Podw j d wi k na A patrz strona 20 Informacje dodatkowe 31 Dane techniczne Ekran Ekran LCD wy wietlacz ciektokrystaliczny System telewizyjny W zalezno ci od wyboru kraju regionu B G H D K L 1 Systemy koloru PAL SECAM NTSC
155. aticamente um nome a Se desejar usar um dos nomes pr determinados pressione ou para seleccionar nome desejado e por ltimo pressione OK Os nomes pr determinados s o VIDEO DVD CABLE cabo GAME jogos CAM c mara de v deo ou SAT sat lite b Se desejar criar um nome diferente seleccione Editar e pressione OK Depois com o primeiro elemento destacado pressione ou para seleccionar uma letra e pressione OK Quando terminar pressione V ou para seleccionar a palavra Fim no ecr e por fim pressione OK para fechar o men Para corrigir a letra seleccione no ecr para anular e pressione OK Para um espa o em branco seleccione no ecr e pressione OK b Mudan a do n vel de som do equipamento opcional ligado Para isso Depois de entrar no men Programar como se explica na p gina anterior e ap s seleccionar a op o pressione OK e depois pressione Y ou para seleccionar a fonte de entrada desejada para modificar o volume de som 1 AV2 e AV3 para os Euroconectores da parte de tr s do televisor e para as tomadas laterais Depois pressione duas vezes para destacar a coluna Nivelar fontes Por ltimo pressione OK e ou para modificar o volume de som de entrada entre 9 e 9 24 Fungoes do Televisor Men Sintonia Manual A op o de Sintonia Manual no men Programar permite sintonizar manualmente Ajuste de Imagem
156. ation Power Sources Overloading This TV setis designed to operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock Mains Do not use a poor fitting mains socket Insert p e the plug fully into the mains If it is loose it may cause arcing and result in fire Contact U your electrician to have the mains socket changed Moisture Do not touch the mains lead with a wet hand If you plug unplug the mains lead with a wet hand it may cause electric shock Lightning storms For your own safety do not touch any part of the TV set mains lead or aerial lead during lightning storms Mains lead protection Pull out the mains lead by the plug Do not pull on the mains lead itself Wiring Unplug the mains lead when wiring cables Be sure to unplug the mains lead for your safety when hooking up Cleaning A Clean the mains plug regularly If the 2 plug is covered with dust and it picks up n moisture its insulation may deteriorate and result in fire Unplug the mains plug and clean it regularly When not in use For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is switched off when not in use not left in standby mode Disconnect from the mains Mains lead A If you damage the mains lead it bi may result in fire or electric 5 id Pa shock
157. canvas vues R ee HR eoi tet eben eds 18 A Men Ajuste do Som HO enorme m ques pem eei TR 20 Men Especificag es aaa 21 nucum 23 Men Sintoma Maino saska 25 Outras fun es Temp Desligar 32 inicr cu es seeks ata a SEA A O AERO LA TO AZ A 27 TeleteXto aa 28 Informa o adicional Liga o de equipamentos 1 29 Como ver imagens do equipamento ligado ao televisor eese 31 Especifica es T cnicas iode tec polida acido ie Ed ee drei erede Doe dee dee cdd erede ree nan 32 Sol o de problemas az danka 33 indice 3 Informa es de seguran a Cabo de alimenta o Desligue o cabo de alimenta o antes de deslocar o televisor N o desloque o televisor com o cabo de alimenta o ligado Isto pode danificar o cabo de alimenta o e provocar um inc ndio ou choques el ctricos Se o aparelho caiu ou se danificou mande o examinar imediatamente por pessoal qualificado do servi o de assist ncia t cnica Institui o m dica N o coloque o televisor num local em que se est a utilizar equipamento m dico Isto poder causar um mau funcionamento dos instrumentos m dicos Danos que precisam de assist ncia t cnica qualificada Se a superf cie do visor estalar ou quebrar n o a toque a
158. channel found Please connect aerial Confirm Programme Sorting Exit od A 01 11 C48 Exit TV Functions Introducing and Using the Menu System Your TV set uses an On Screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system 1 To switch on the menu screens Picture Adjustment RB Picture Mode Personal Press the MENU button to switch the first level menu on O 50 0 A za Colour 50 Sharpness 50 2 Backlight 70 2 072 Reset Noise Reduction Auto Colour Tone Normal Select BB Set G O End FEM 2 To navigate through the menus To highlight and select the desired menu or option press or To enter the selected menu or option press 9 To return to the last menu or option press e To alter the settings of your selected option press V 4 4 or 9 To confirm and store your selection press OK 3 To switch off the menu screens Press the MENU button to remove the menu from the screen TV Functions 17 gt The Picture Adjustment Menu The Picture Adjustment menu allows you to alter the picture settings To do this Picture Adjustment E Adjustment Press the MENU button and then press OK to Gi Diete Mode Co ond TT enter this menu Next press W or to select the 0
159. ciclicamente como segue Modo Teletexto Modo Teletexto Sobreposto Modo TV Modo Teletexto repetir Selec o de uma p gina de Teletexto Introduza tr s d gitos do n mero de p gina que deseja ver usando os bot es num ricos Se errar algum n mero introduza novamente o n mero de p gina correcta Se o contador de p ginas n o parar significa que a p gina solicitada n o est dispon vel Nesse caso introduza outro n mero de p gina Selec o da p gina seguinte ou anterior Pressione PROG E3 ou PROG Parar uma p gina de teletexto Algumas p ginas de teletexto t m subp ginas que seguem de forma autom tica Para par las pressione E Pressione o novamente para anular a paragem Para descobrir informa es ocultas p ex respostas num jogo de perguntas e respostas Pressione GR 2 Pressione o novamente para descobrir as informa es Para alterar o brilho do teletexto Enquanto estiver a ver o teletexto pressione 3 repetidamente para escolher entre quatro op es diferentes de brilho Para desactivar o servico de Teletexto Pressione Se surgirem caracteres de teletexto errados nos idiomas escritos em alfabeto cir lico recomendamos ajustar a op o de Idioma no men Programar em R ssia caso o pa s desejado n o apare a na lista Para mais informa es consulte a p gina 23 Fastext O servi o Fastext permite aceder s p ginas pressionando
160. de Check if the Sleep Timer is activated page 27 No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector Check that the optional equipment is on and press the amp button repeatedly on the remote control until the correct input symbol is displayed on the screen page 31 Check the connection between the optional equipment and the TV Poor picture Unstable picture Double images or ghosting Check aerial cable connections Check the aerial location and direction Only snow and noise appears on Check if the aerial is broken or bent the screen Check if the aerial has reached the end of its serviceable life 3 5 years in normal use 1 2 years at the seaside Dotted lines or stripes Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles or hair dryers No colour on colour programmes Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings page 19 Ifyou set the Power Saving function to Reduce picture colours may become dimmer page 21 Some tiny black points and or bright The picture of the display is composed of pixels Tiny black points points on the screen and or bright points pixels on the screen do not indicate a malfunction The picture is too bright Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Picture Mode Then select the desir
161. e MENU button and press three times Noise Reduction Auto q Colour Tone Normal to select f2 then press OK to enter this menu Next press W or to select the desired option Scie 59 02 End gun and press OK Finally read below how to operate into each option Set Up Set Up Language English Language English 3 Country United Kingdom y Country United Kingdom O Auto Tuning Auto Tuning z Programme Sorting Programme Sorting Programme Labels Programme Labels AV Preset AV Preset Programme Preset Manual Programme Preset Select Set GO ED Select Set OK Back End EM LANGUAGE This option allows you to select the language that menus are displayed in To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in step 3 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 15 COUNTRY This option allows you to select the country in which you wish to operate the TV set To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in step 4 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 15 AUTO TUNING This option allows you to automatically search for and store all available TV channels To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in the steps 5 and 6 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 16
162. e Mode Personal corras 80 individual channels Brightness 50 21 Colour 50 I Sharpness 50 2 Backlight 70 Reset To do this Noise Reduction Colour Tone Normal Press the MENU button and press three times to select 2 then press OK to enter the Set Select DB End Up menu Next press or to select Manual Programme Preset and press OK SetUp EET Finally read below how to operate into each Language English Language English ti 5 Country United Kingdom W Country United Kingdom option c Auto Ti E DEL 122 Programme Labels m 2 Programme Labels AV Pi t Manual Programme Preset Manual Programme Preset Select So End EU Select DB Set Back End EM The Manual Programme Preset option allows you to a b Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice To do this 1 Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 23 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next with Programme option highlighted press OK Press W or to select which programme number you want to preset the channel on for VCR select programme number 0 Then press 2 The following option is only available depending on the country you have selected in the Country menu After selecting the System option press OK Then press or to select the TV Broadcast system B G for western
163. ect a VCR please refer to the section Connecting the aerial and VCR of this instruction manual on page 14 Connecting a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink SmartLink is a direct link between the TV set and a SmartLink compatible VCR DVD recorder For more information on SmartLink please refer to the instruction manual of your SmartLink VCR DVD recorder If you use a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink please connect the VCR or the DVD recorder to the TV using a Scart lead to the Scart G 2 9 2 e If you have connected a decoder or a Set Top Box to the Scart G 2 2 e or through a VCR connected to this Scart Select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and after entering in the Decoder option select On refer to page 26 Repeat this option for each scrambled signal This option is only available depending on the country you have selected in the Country menu Connecting Audio Equipment to the TV To listen to the sound from TV on Hi fi equipment Connect your audio equipment to the audio output sockets H if you wish to amplify the audio output from the TV Next using the menu system select the Features menu and set the TV Speakers to Permanent Off see page 22 The volume of the external speakers can be altered by pressing the volume buttons on the TV remote control The treble and bass setting can also be altered through the Sound Adjustment
164. ed picture mode page 18 Picture stripe noise Make sure that the aerial is connected Keep the aerial cable away from other connecting cords Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur continued Additional Information 33 Problem Possible solution Stripe noise during playback recording of a VCR Video head interference Keep your VCR away from the TV Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV set to avoid noise Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set Poor or no picture screen is dark but Using the menu system select the Picture Adjustment menu and good sound select Reset to return to the factory settings page 19 Noisy picture when viewing a TV Using the menu system select the Manual Programme Preset channel option in the Set Up menu and adjust Fine Tuning AFT to obtain better picture reception page 26 Using the menu system set the Noise Reduction option in the Picture Adjustment menu to reduce the noise in the picture page 19 Distorted picture when changing Turnoffany equipment connected to the Scart connector on the rear programmes or selecting teletext of the TV set Cannot operate the menu If the item you want to select appears in a pale colour is because you cannot select it Wrong characters appear when viewing teletext Using the menu system enter the Count
165. en Especifica es O men de Especifica es permite modificar Ajuste de Imagem a 4 e v rios ajustes do televisor Modo de Imagem Pessoal q czu C 50 Bl isso E Redu o de Ru do Pressione bot o MENU e pressione Y duas Tonalidade Normal Pees vezes seleccionar P e por ltimo pressione OK para entrar neste ment Depois elec im im GEND 4 pressione W ou para seleccionar a op o desejada e pressione OK Por fim leia abaixo Especifica es Especifica es x 1 d x Poupar Energia Standard Poupar Energia Standard como utilizar cada op o OD Sattanva Rute Pearce Altifalantes TV Si e Ajust Central RGB gt e Gotta RGB 22 2 Selec BM Sim Fim G0 Selec Sim Volt S Fim FED POUPAR ENERGIA Esta opc o permite Ihe reduzir o consumo de energia deste televisor Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK Depois pressione Y ou para seleccionar Reduzir De pois pressione OK para memorizar FORMATO AUTOM TICO Esta opc o permite que o televisor modifique automaticamente o tipo de formato de imagem Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK Depois pressione ou para seleccionar Sim se desejar que o televisor modifique automaticamente o formato da imagem de acordo com o sinal emissor ou N o se desejar conservar o
166. ent Ajuste de Imagem e Modo de Imagem Pessoal Pressione o bot o MENU para mostrar o primeiro n vel de ment O Bo 50 no ecr Bl Nites 50 2 Retroilumi 70 Recomego Redu o de Ru do Tonalidade Normal Selec BE Sim Fim GEM 2 Para navegar pelos men s Para destacar e seleccionar o men ou a op o desejados pressione ou Para aceder ao men ou op o desejados pressione Para voltar ao ltimo men ou op o pressione e Para modificar os ajustes da op o seleccionada pressione V 4 4 ou Para confirmar e memorizar a selec o pressione OK 3 Para sair dos ecr s de ments Pressione o bot o MENU para regressar ao ecr normal de televis o Fun es do Televisor 17 gt Men Ajuste de Imagem Ajuste de Imagem modo de imagem m Contraste O Brilho m Sor Nitidez 2 Retroilumi 2 Recomego Redu o de Ru do Tonalidade Selec Sim Fim Pessoal 80 50 50 50 70 Auto Normal Ajuste de Imagem O ment de Ajuste de Imagem permite modificar os ajustes de imagem Para isso Pressione o bot o MENU e depois pressione e h Pessoal 5 Convaste eo OK para activar este ment Depois pressione Brilho 50 pe E 50 ou para seleccionar a op o desejada e E m pressione OK Por fim leia abaixo como utiliz
167. ermitir escutar o som atrav s do equipamento de udio externo Para ligar novamente os altifalantes do televisor mude a op o de Altifalantes TV para Sim AJUSTE CENTRAL RGB A Esta op o s v lida se ligar uma fonte RGB s tomadas Scart C3 1 3 e 3 3 3 na parte de tr s do TV Quando estiver a ver um sinal de entrada RGB a imagem pode precisar de alguns ajustes Esta opc o permite Ihe ajustar a posic o horizontal da imagem de modo que a imagem se situe no meio do ecr Para isso Ap s ter entrado no ment de Especifica es como se explica na p gina 21 e enquanto estiver a ver um sinal de entrada RGB seleccione a op o Ajust Central RGB e pressione OK Depois pressione ou para ajustar entre 5 e 5 o centro da imagem Por ltimo pressione OK para confirmar e memorizar 22 Fungoes do Televisor Men Programar Ajuste de Imagem O men Programar permite modificar v rias Modo de Imagem Pessoal Contraste 80 Brilho 50 Cor 50 Nitidez 50 Retroilumi 70 Recome o Redu o de Ru do Auto Tonalidade Normal Selec 09 Sim Fim GEN 8 3 Eag M amar Idioma English Pais United Kingdom Sintonia Automatica Ordenar Programas Nome Programa Tomada AV Sintonia Manual Selec Sim Fim ED op es deste televisor Para isso Pressione o bot o MENU e pressi
168. erzchni ekranu Nie nale y naciska na filtr przedni lub powodowa jego zadrapania Na telewizorze nie nale y k a adnych przedmiot w Mog one spowodowa zak cenia obrazu lub uszkodzenie ekranu ciektokrystalicznego Podczas eksploatacji telewizora w ch odnym miejscu mog pojawi si plamy na obrazie lub obraz mo e ulec ciemnieniu Nie oznacza to uszkodzenia telewizora Zjawisko to zaniknie gdy wzro nie temperatura Wczasie ci g ego wy wietlania nieruchomych obraz w mo e doj do zak ce obrazu Zak cenia mog znikn po kilku chwilach Ekran i szafka pod telewizor mog nagrzewa si w czasie pracy telewizora Nie jest to usterka Przenoszenie Przed przeniesieniem telewizora nale y od czy od niego wszystkie kable Lampa fluorescencyjna W telewizorze jako r d o wiat a zastosowano specjaln lamp fluorescencyjn Je li ekran ciemnieje zacznie migota lub nie pojawi si obraz mo e to oznacza e lampa zu y a si i e nale y j wymieni W celu dokonania wymiany nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem Regulacja k ta patrzenia na ekran telewizora Podczas regulacji k ta patrzenia nale y przytrzyma r k podstaw tak aby telewizor nie spad ale y uwa a aby nie przygnie sobie palc w mi dzy telewizorem i podstaw 4 Skr cona instrukcja instalacji Zasilanie Przeciazenie elektryczne Tele
169. es TV est ajustada em Sim no men Especifica es p gina 22 Ru do de udio Assegure se de que o cabo de antena est ligado Mantenha o cabo da antena longe de outros cabos de liga o N o utilize cabos de dois condutores de 300 ohm porquanto poder haver interfer ncias Podem aparecer problemas de comunicag o se um equipamento de comunica o por infravermelhos p ex auscultadores sem fios infravermelhos utilizado perto do televisor N o utilize auscultadores sem fios infravermelhos afaste a unidade emissora receptora do televisor at que desapare a o ru do ou coloque mais juntos o transmissor e o receptor do equipamento de comunica o por infravermelhos Utilizando o sistema de men s seleccione Filtro Audio do men de Sintonia Manual Depois seleccione Baixo ou Alto ver p gina 26 Impossibilidade de receber canais com som duplo ou est reo Verifique que a op o Filtro Audio no men de Sintonia Manual est ajustado em N o ver p gina 26 34 Informa o adicional Problema Poss vel solu o Som estranho A caixa do televisor range As mudan as na temperatura da sala s vezes faz com que a caixa do televisor se dilate ou se contraia o que pode gerar pequenos ru dos Isto n o significa a exist ncia de um mau funcionamento O televisor emite um zumbido Poder tratar se dum som de pulsa o ao ligar o televisor Isto n o signific
170. es sombreados do Telecomando mostram os bot es que devem ser pressionados para executar as Informa o sobre uma especifica o diversas instru es Informa o sobre o resultado das instru es Indice Introdu o M 3 Informa es de seguranca crian suv I te Ire HE SOA WE arara as 4 PrECAU OES T 7 Descri o geral amp Instala o ACESS TI S T TNECIdOS NE V 8 Descri o geral dos bot es do telecomando eese ener nenne tne nnne tne nennen 9 Descri o geral dos bot es do televisor e das tomadas laterais essen 11 Descri o geral dos indicadores do televisor esses 12 Coloca o das pilhas no telecomando ree emite neni eer S cerae n dessa NER 12 Remo o da cobertura tr seira rare psd rre oe EO EET EO FREE TI EHE iai SEGUE AAA 13 Liga o do cab de antena do v deo iie rete te Ue tes er Hen eir piu ei aa aaa 14 Primeira colocac o em funcionamento Liga o do televisor e sintonia autom tica sees nennt netten nennen nenne nnne 15 Funcoes do Televisor Introdu o e uso do sistema de MENUS 00 eeeeceeseeseeseeeeseeseesecseeseeseeseeseeseeseseeeceeeseeceaseceeseeseesecsecsecseceseeeeeeeeees 17 t Meni Ajuste de Imagem waw a eet rene sr diana ais esd
171. evisor longe de ru dos el ctricos como autom veis motocicletas ou secadores para o cabelo Utilizando o sistema de ments entre no ment de Ajuste de Imagem e seleccione Recome o para recuperar os ajustes de f brica p gina 19 Se ajustou a fun o de Poupar Energia a Reduzir as cores da imagem podem tornar se mais obscura p gina 21 Alguns pontos negros muito pequenos e ou pontos brilhantes no ecr imagem do visor composta de pix is A exist ncia de pontos negros muito pequenos e ou pontos brilhantes pix is no ecr n o significa a exist ncia de um mau funcionamento A imagem demasiado brilhante Utilizando o sistema de ments entre no ment de Ajuste de Imagem e seleccione Modo de Imagem Depois seleccione o modo de imagem desejado p gina 18 Ru do de imagem riscas Assegure se de que o cabo de antena est ligado Mantenha o cabo da antena longe de outros fios de liga o N o utilize cabos de dois condutores de 300 ohm porquanto poder haver interfer ncias continua Informa o adicional 33 Problema Poss vel soluc o Ru do de riscas durante a reprodu o gravac o de um videogravador Interfer ncia de cabe a de v deo Mantenha o videogravador longe do televisor Deixe um espa o de 30 cm entre o videogravador e o televisor para evitar ru dos Evite instalar o videogravador em frente ou ao lado do televisor
172. ewizora na stronie 16 SORTOWANIE PROGRAM W Opcja ta pozwala na zmian kolejno ci w jakiej programu telewizyjne pojawiaj si na ekranie W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK a nast pnie post powa zgodnie z opisem w kroku 7 w rozdziale W czenie i autoprogramowanie telewizora na stronie 16 cd Funkcje telewizora 23 NAZWY PROGRAM W Opcja ta pozwala na nadawanie nazw kanatom za pomoca oznaczen sktadajacych sie maksymalnie z pieciu znak w liter lub cyfr W tym celu nalezy 1 Po wejsciu do menu Ustawianie jak to opisano na poprzedniej stronie oraz po wybraniu tej opcji nale y nacisn OK a nast pnie za pomoc przycisk w lub wybra numer programu z kana em kt remu ma by przypisana nazwa Nast pnie nacisn OK 2 Po pod wietleniu pierwszego elementu kolumny Nazwa nacisn OK oraz V lub aby wybra dan liter a nast pnie nacisn OK Po zako czeniu tej czynno ci nacisn lub aby wybra na ekranie komend Fin po czym na ko cu nacisn OK aby zamkn menu i usun je z ekranu Aby poprawi liter nale y wybra na ekranie symbol le aby cofna wpisywanie a nastepnie nacisna OK Aby uzyska pusta kratke nalezy wybra na ekranie symbol oraz nacisna OK USTAWIENIA A V Opcja ta pozwala na a Przypisanie nazw zewnetrznym urzadzeniom podtaczanym do gniazd wejsciowych telewizora
173. ezes poss vel Limpe o ecr com um pano macio ligeiramente humedecido A limpeza com um pano de limpeza suja pode causar danos no televisor N o utilize nenhuma esp cie de esponja abrasiva p de limpeza ou solvente como o lcool ou a benzina Este tipo de contacto pode danificar a superf cie do ecr Informa es de seguran a 7 Descri o geral amp Instala o Acess rios fornecidos 1 Telecomando 1 Cabo de alimenta o 2 Pilhas tipo AA RM Y1108 Tipo C 6 d e ss Nos 8 Descri o geral amp Instala o Descri o geral dos bot es do telecomando Elimina o do som Pressione este bot o para eliminar o som do televisor Pressione novamente para cancelar Liga o do televisor no modo standby Pressione este bot o para desligar temporariamente o televisor e que este entre no modo standby o indicador amp Standby Temp Desligar do televisor ilumina se em vermelho Pressione novamente para ligar o televisor a partir do modo Standby IN Para poupar energia recomendamos que desligue completamente o televisor quando o televisor n o estiver em uso Sen o se receber qualquer sinal ou n o se realizar qualquer opera o no modo TV durante 15 minutos o televisor entra automaticamente no modo standby O Parar imagem pressione este bot o para parar a imagem Para mais infor ma es sobre Parar Imagem veja a
174. fico 12 Descri o geral amp Instala o Brilha em verde quando o televisor est ligado Brilha em vermelho quando o televisor est no modo Standby Pisca em vermelho quando se pressionar um bot o no telecomando Ilumina se quando Temp Desligar est programado Para mais informa es consulte sobre Temporizador na p gina 27 Remocao da cobertura traseira Quando ligar os cabos retire a cobertura traseira do televisor Certifique se de colocar de novo a cobertura traseira no televisor depois de ter ligado os cabos Remoc o da cobertura traseira Segure a cobertura traseira como mostrado abaixo e em primeiro lugar tire um dos lados da parte mais baixa da cobertura para si Depois retire a parte superior da cobertura do televisor Coloca o da parte traseira Segure a cobertura traseira como mostrado abaixo colocando as quatro linguetas da cobertura traseira nos correspondentes orif cios do televisor e depois fa a recuar a cobertura traseira sobre o televisor Se instalar o suporte de montagem na parede SU LW1 acess rio opcional n o ser necess rio colocar a cobertura traseira Descri o geral amp Instala o 13 Liga o da antena e do v deo Certifique se de ligar a antena antes de ligar o Euroconector Para mais informa es sobre a liga o do videogravador consulte Liga o de equipamento ao televisor na p gina 29 14 Descri o geral amp Inst
175. formato da imagem conforme a sua prefer ncia Por ltimo pressione OK para memorizar Independentemente de ter seleccionado Sim ou Nao poder sempre modificar o tipo de formato de imagem pressionando o bot o repetidamente do telecomando para seleccionar um dos seguintes formatos ax INTELIGENTE Imita o do efeito de ecr horizontal para emiss es 4 3 SE INTELIGENTE 4 3 Formato de imagem convencional 4 3 Visualizac o da totalidade e da imagem V Y 14 9 Formato de imagem compreendido entre os formatos 4 3 e 16 9 14 8 ZOOM Formato de ecr horizontal para filmes em formato panor mico gt 1 ZOOM EXPANDIDO Para emiss es 16 9 Visualiza o da totalidade da imagem KJ o P EXPANDIDO Nos formatos INTELIGENTE ZOOM e 14 9 o ecr aparece cortado tanto na rea superior como na inferior Pressione ou t para ajustar a posi o da imagem no ecr p ex para ler legendas Dependendo do formato de emiss o poder o aparecer sempre faixas negras em qualquer dos modos seleccionados continua Fun es do Televisor 21 SA DA AV2 A op o Sa da AV2 permite lhe seleccionar a fonte de sa da do Euroconector 3 2 9 2 para poder gravar atrav s desse Euroconector o sinal proveniente do televisor ou o sinal que est a ser visto no televisor Se o seu videogravador ou gravador de DVD disp e de SmartLink este processo n o necess rio rara is
176. high precision technology and 99 99 or more of the pixels are effective black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen This is a structural property of the LCD panel and is not a malfunction Do not expose the LCD screen surface to the sun Doing so may damage the screen surface Do not push or scratch the front filter or place objects on top of the TV set The image may be uneven or the LCD panel may be damaged If the TV set is used in a cold place a smear may occur in the picture or the picture may become dark This does not indicate a failure These phenomena disappear as the temperature rises Ghosting may occur when still pictures are displayed continuously It may disappear after a few moments The screen and cabinet get warm when the TV set is in use This is not a malfunction Carrying Before carrying the TV set disconnect all the cables from the TV set Fluorescent lamp This TV set uses a special fluorescent lamp as its light source If the screen image becomes dark flickers or does not appear the fluorescent lamp has run down and should be replaced For replacement consult qualified service personnel Adjusting the viewing angle of the TV set When adjusting the angle hold the stand with your hand so that it does not come loose or fall off Be careful not to catch your fingers between the TV set and the stand 4 Safety Inform
177. hono typu jack e Q ztacze typu jack do s uchawek Do czone akcesoria Jeden pilot RM Y 1108 Dwie baterie AA Typ R6 Jeden kabel zasilaj cy Typ C 6 Akcesoria dodatkowe cienny uchwyt mocuj cy SU LW1 Stojak SU PG100 Inne funkcje Telegazeta Fastext TOPtext w zale no ci od dost pno ci Timer wy czania Zatrzymanie obrazu Smartlink bezpo rednie t cze mi dzy telewizorem i kompatybilnym z nim magnetowidem lub nagrywark DVD Dodatkowe informacje dotycz ce Smartlink przedstawiono w instrukcji obs ugi magnetowidu lub nagrywarki DVD e Automatyczne wyszukiwanie systemu telewizyjnego Niniejszy telewizor jest kompatybilny z uniwersalnym systemem mocowania ciennego VESA Dane techniczne oraz konstrukcja monitora mog by zmienione bez uprzedzenia Niniejsz instrukcj obs ugi wydrukowano na Ekologicznym papierze nie zawieraj cym chloru amp Problemy i ich usuwanie Poni ej przedstawiono kilka prostych rozwi za problem w jakie mog pojawi si w zwi zku z obrazem lub d wi kiem Problem Mo liwe rozwi zanie Brak obrazu Brak obrazu ekran jest ciemny brak Sprawdzi pod czenie anteny d wi ku e Pod czy telewizor do gniazdka i nacisn wy cznik zasilania amp znajduj cy sie na g rze telewizora Je li wieci si lampka kontrolna trybu czuwania amp standby nacisn TV na pilocie Telewizor samoczynnie
178. ing the Brightness Of Teletext Pages a In normal TV mode Press this button repeatedly to change the picture mode For more details refer to Picture Adjustment on page 18 b In Teletext mode Press this button repeatedly to change the brightness of Teletext pages continued Overview amp Installation 9 10 RM Y1108 H o 8 e e 4 OK Buttons a When the menu is displayed use these buttons to operate the menu system For more details refer to Introducing and Using the Menu System on page 17 b When the menu is turned off press OK to show an overview of all TV Channels Then press or to select the channel and press OK to watch the selected channel Selecting the TV mode Press this button to switch off Teletext or video input Selecting Teletext Press this button to switch on Teletext For more details refer to Teletext on page 28 MENU Displaying the menu system Press this button to display the menu on the screen Press it again to remove the menu from the screen A Adjusting the TV volume Press these buttons to adjust the volume of the TV PROG Selecting Channels Press these buttons to select the next or previous channel Selecting screen format Press this button repeatedly to change the format of the screen Refer to page 21 The buttons with green symbols except for amp Power Standby are also used for Teletext operations
179. irecta entre o televisor e um videogravador ou gravador de DVD compat vel com SmartLink Para mais informa es sobre SmartLink consulte o manual de instru es do seu videogravador ou gravador de DVD SmartLink Se o seu videogravador ou gravador de DVD dispuser de SmartLink ligue o videogravador ou gravador de DVD ao televisor utilizando um cabo de Euroconector e ligue o ao Euroconector C2 2 3 2 e Se tiver um descodificador ou um Set Top Box ligados ao Euroconector G 2 lt 3 2 e ou a um videogravador ligado a esse Euroconector Seleccione a op o de Sintonia Manual dentro do ment Programar e ap s seleccionar a op o Descodificador seleccione Sim consulte a p gina 26 Repita esta op o para cada canal codificado Esta op o s aparecer dependendo do pa s que tiver seleccionado no men Pa s Liga o de um equipamento externo de udio Para escutar o som do televisor atrav s de um equipamento Hi fi Ligue o seu equipamento de som s tomadas de sa da de udio H se desejar amplificar a sa da de udio do televisor Depois utilizando o sistema de men s seleccione o men Especifica es e ajuste os Altifalantes TV a Desligar Total ver p gina 22 O volume dos altifalantes externos pode ser modificado atrav s dos bot es de ajuste do volume do telecomando do televisor Os ajustes de Agudos e Graves podem tamb m ser alterados atrav s do men Ajuste do Som ver p gina 20
180. lecomando num local perto de uma fonte de calor ou num local submetido luz directa do sol ou h mido Como limpar a caixa Antes de limpar assegure se de retirar o cabo da tomada el ctrica Limpe a caixa com um pano macio ligeiramente humedecido N o utilize nenhuma esp cie de esponja abrasiva l quido de limpeza alcalino p de limpeza solvente como o lcool ou benzina ou spray anti est tico Repare em que poder ocorrer deteriora o do material ou degrada o do revestimento do ecr se o televisor for exposto a um solvente vol til como o lcool diluente benzina ou insecticida ou se se mantiver um contacto prolongado com borracha ou materiais com vinil Os orif cios de ventila o podem acumular poeira durante um per odo de tempo e a poeira acumulada poder tornar menos efectiva a fun o de arrefecimento Para prevenir isto recomendamos retirar a poeira periodicamente uma vez por m s usando um aspirador Como manusear e limpar a superf cie do ecr Para evitar a degrada o do ecr siga os pontos mencionados abaixo N o empurre nem fa a arranh es com objectos duros nem arremesse nada contra o ecr O ecr poder ser danificado Antes de limpar assegure se de retirar o cabo da tomada el ctrica N o toque no televisor depois de ter operado de forma continuada durante um longo per odo j que o painel aquece Recomendamos que se toque na superf cie do ecr o n mero m nimo de v
181. lect BB Set OK Back End ED various settings of the TV Press the MENU button and press twice to select then press OK to enter this menu Next press W or to select the desired option and press OK Finally read below how to operate into each option POWER SAVING This option allows you to reduce the power consumption of this TV To do this After selecting the option press OK Then press or to select Reduce Next press OK to store AUTO FORMAT This option allows you to automatically change the aspect ratio of the screen To do this keep your preference Finally press OK to store amp After selecting the option press OK Then press or to select On if you wish the TV set to automatically switch the screen format according to the broadcast signal or Off if you wish to Even if you have selected On or Off you can always modify the format of the screen by pressing repeatedly on the remote control to select one of the following formats SMART Imitation of wide screen effect for 4 3 broadcast 4 3 Conventional 4 3 picture size full picture information 14 9 Compromise between 4 3 and 16 9 picture size ZOOM Widescreen format for letterbox movies WIDE For 16 9 broadcast Full picture information o U WIDE In SMART ZOOM and 14 9 modes parts of the top and bottom of the screen are cut off Press
182. miczny System BBE High Definition Sound system zwieksza czystos oraz obecnos dzwieku podnoszac tym samym stopien zrozumienia tekstu oraz realnosci muzycznej Wy P aski d wi k Po wybraniu danych opcji nacisn OK aby zapisa ustawienia Funkcja ta nie wp ywa na d wi k w stuchawkach Tony Nacisn lub aby obni y lub podnie poziom d wi k w o wysokiej cz stotli wysokie wo ci Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Tony Nacisn lub aby obni y lub podnie poziom d wi k w o niskiej niskie cz stotliwo ci Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Balans lub aby podkre li d wi k z prawego lub lewego g o nika Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Zerowanie Nacisn OK aby przywr ci fabryczne ustawienia d wi ku Podw j Nacisn Nast pnie d wi k Przy odbiorze przekazu stereo Nacisn lub aby wybra Stereo lub Mono Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Przy odbiorze program w dwuj zycznych Nacisn lub aby wybra Mono dla kana u mono je li dost pny A dla kana u 1 lub B dla kana u 2 Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Aut Nacisn Nast pnie nacisn lub aby wybra W poziom g o no ci g o no kana w pozostanie bez zmian niezale nie od typu odbieranego sygna u np w przypadku
183. n raz G o niki telewizora s tymczasowo wy czone dzi ki czemu mo na s ucha d wi ku przez zewn trzny sprz t audio Opcja G o niki TV automatycznie wraca do ustawienia Wt po wy czeniu telewizora Wy na sta e G o niki telewizora s wy czone na state dzi ki czemu mo na s ucha d wi ku przez zewn trzny sprz t audio Aby ponownie w czy g o niki telewizora opcj G o niki TV nale y ustawi na Wt CENTROWANIE RGB Ten wariant jest dost pny tylko w wczas gdy do z czy Scart G 1 31i G 3 33 z ty u telewizora pod czone jest r d o sygna u RGB W czasie odbierania sygna w RGB mo e zaistnie potrzeba dostrojenia obrazu Opcja ta pozwala na korekt po o enia obrazu w poziomie tak aby obraz by wy wietlany w rodku ekranu W tym celu nale y Po wej ciu do menu Funkcje jak to opisano na stronie 20 i w czasie ogl dania r d a nadaj cego sygna RGB nale y wybra opcj Centr RGB oraz nacisn OK Nast pnie nacisn lub aby ustawi rodek obrazu w zakresie mi dzy 5 i 5 Na ko cu nacisn OK aby potwierdzi i zapisa 22 Funkcje telewizora 2 Menu Ustawianie Regulacja obrazu Menu Ustawianie pozwala na zmiane wielu opcji dostepnych w telewizorze Ie Tryb obrazu W asny ee ia W tym celu nale y dear at Un Nacisna przycisk MENU oraz trz
184. nd store all available broadcast channels for you This procedure could take some minutes Please be patient and do not press any buttons otherwise automatic tuning will not be completed If no channels were found during the auto tune process a message appears automatically on the screen asking you to connect the aerial Check the aerial connection refer to page 14 Press the OK button to restart the auto tuning process T After all available channels are captured and stored A the Programme Sorting menu automatically appears O on the screen enabling you to change the order in which the channels are stored a Ifyou wish to keep the broadcast channels in the tuned order go to step 8 b If you wish to store the channels in a different order 1 Press the W or button to select the programme number with the channel TV Broadcast you wish to move Press the button 2 Press the W or button to select the new programme number position for your selected channel TV Broadcast Press the OK button to store The selected channel now moves to its new programme position 3 Repeat steps b 1 and b 2 if you wish to change the order of the other channels 8 Press the MENU button to remove the menu from the screen a Your TV set is now ready for use 16 First Time Operation Do you want to start automatic tuning Yes No Auto tuning Programmes found No
185. nia Orzy powyzsze kroki w celu dostrojenia i zapisania wiekszej liczby kanatow b Nadawanie nazw kanatom za pomoca oznaczen sktadajacych sie maksymalnie z pieciu znak w W tym celu nalezy Po wejsciu do menu Ustawianie jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji Programowanie r czne nale y nacisn OK Nast pnie po pod wietleniu opcji Program za pomoc przycisk w PROG wybra numer programu z kana em kt remu ma by przypisana nazwa Po pojawieniu si na ekranie programu kt remu ma by nadana nazwa nacisn lub aby wybra opcj Nazwa i nacisn OK Nast pnie po pod wietleniu pierwszego elementu nacisn lub aby wybra litery a nast pnie nacisn OK Po zako czeniu tej czynno ci nacisn V lub aby wybra na ekranie komend Fin po czym nacisn OK aby zamkn menu i usun je z ekranu Na ko cu nale y nacisn OK aby zapisa ustawienia Aby poprawi liter nale y wybra na ekranie symbol I aby cofn wpisywanie a nast pnie nacisn OK Aby uzyska pust kratk nale y wybra na ekranie symbol oraz nacisn OK Cd Funkcje telewizora 25 c d e f Precyzyjne dostrojenie odbioru nadawanych program w Standardowo ARC strojenie automatyczne pozwala na uzyskanie najlepszego obrazu ale istnieje r wnie mo liwo manualnego dostrojenia telewizora tak aby uzyska jeszcze lepsz j
186. nie nacisn przycisk 4 aby anulowa funkcj Zatrzymanie obrazu i powr ci do normalnego trybu telewizora Ustawienie po o enia okna Zatrzymanie obrazu Istnieje mo liwo ustawienia po o enia okienka wy wietlaj cego bie cy kana W tym celu nale y Gdy telewizor jest w trybie Zatrzymanie obrazu za pomoc przycisk w amp gt lub ustawi pozycj okienka na ekranie telewizora Inne funkcje 27 Telegazeta o 69 360 0000 28 0000 O O Telegazeta to serwis informacyjny nadawany przez wi kszo stacji telewizyjnych Strona ze spisem tre ci Telegazety zazwyczaj strona 100 zawiera informacje jak korzysta z tego serwisu Do korzystania z Telegazety nale y pos u y si odpowiednimi przyciskami pilota zgodnie z poni szymi wskaz wkami Nale y korzysta z kana u o silnym sygnale telewizyjnym w przeciwnym wypadku w Telegazecie mog wyst pi b dy W czenie Telegazety Wybra kana na kt rym nadawana jest dana us uga Telegazety i nacisn Po ka dym naci ni ciu na ekranie pojawiaj sie po kolei Tryb Telegazety Tryb na o enia Telegazety na obraz Tryb Telewizyjny Tryb Telegazety powt rz Wyb r strony Telegazety Za pomoc przycisk w pilota wprowadzi trzycyfrowy numer wybranej strony W przypadku pope nienia b du nale y ponownie wpisa poprawny numer strony Licznik na ekranie b dzie kontynuowa wys
187. ns of brightness To switch off Teletext Press O If wrong Teletext characters appear for Cyrillic languages we recommend you set the Language option in the Set Up menu to Russia if your country does not appear in the list For details refer to page 23 Fastext The Fastext service lets you access pages with one push of a button Whilst you are in the Teletext mode and Fastext is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the Teletext page Press the colour button red green yellow or blue to access the corresponding page 28 Other Functions Additional Information Connecting Equipment to the TV Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set Connecting cables are not supplied To avoid snowy picture do not connect external equipment to connectors and E 4 at the same time 8mm Hi8 S VHS Hi8 DVC ak camcorder camcorder DVD E EL gt 2 VCR Decoder PlayStation S DVD recorder saaa 31 33 C2 492 SMARTLINK G 1 21 PlayStation is a product of Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc continued Additional Information 29 Connecting a VCR To conn
188. o ecr como a caixa aquecem quando o televisor est a ser utilizado Isto n o um mau funcionamento do televisor Transporte Antes de transportar o televisor desligue todos os cabos do aparelho L mpada fluorescente Este televisor usa uma l mpada fluorescente especial como fonte de luz Se a imagem do ecr se tornar negra piscar ou n o aparecer a l mpada fluorescente est esgotada e dever ser substitu da Para fazer a substitui o consulte o pessoal qualificado do servi o de assist ncia t cnica Ajuste do ngulo de vis o do aparelho Ao ajustar o ngulo segure o m vel com a sua m o de forma a n o se libertar ou cair Tenha cuidado de n o entalar os dedos entre o televisor e o m vel 4 Informa es de seguran a Fontes de energia Sobrecarga Este televisor foi concebido para funcionar unicamente com uma alimentac o de 220 240V AC Nao deve ligar muitos electrodom sticos mesma tomada pois pode provocar um inc ndio ou choques el ctricos Alimentac o N o utilize uma tomada de liga o de baixa qualidade Insira a ficha completamente na Y tomada Se estiver mal inserida poder T causar forma o de arco e provocar um inc ndio Contacte o seu electricista para mudar as tomadas Humidade gt N o toque cabo de alimenta o com m os h midas Se ligar ou desligar o cabo de alimenta o com as m os h midas poder sofrer um choque el ctrico
189. o wy czenia tej funkcji w wy ej opisanym kroku zamiast Wt nale y wybra Wyt 26 Funkcje telewizora Inne funkcje a Timer wy czania Funkcja ta pozwala ustawi automatyczne przet czenie si telewizora w tryb czuwania po up ywie okre lonego czasu Mo na zaprogramowa nast puj ce czasy 30 60 90 i 120 minut W tym celu nale y Nacisn kilkakrotnie przycisk na pilocie a do pojawiania si na ekranie wybranego czasu Po uruchomieniu funkcji Timer wy czania kontrolka tryb czuwania wy czenie czasowe wieci si na czerwono W celu wy czenia funkcji Timer wy czania Nacisn kilkakrotnie przycisk amp na pilocie a na ekranie pojawi si symbol Wyt Po wy czeniu i w czeniu telewizora funkcja Timer wy czania jest ustawiana na Wyt Nacisna przycisk na pilocie aby wy wietli czas pozosta y do przej cia telewizora w stan czuwania Na minut przed przej ciem telewizora w stan czuwania na ekranie pojawi si komunikat Timer wkr tce wy czy zasilanie Zatrzymanie obrazu Funkcja ta pozwala na zatrzymanie obrazu na ekranie telewizora np aby zanotowa numer telefonu lub przepis kulinarny W tym celu nale y Nacisn przycisk amp is na pilocie aby zatrzyma obraz W lewym dolnym rogu ekranu pojawi si okienko pokazuj ce obecnie wybrany kana Aby usun okienko nale y ponownie nacisn przycisk 63 Ponow
190. oles can accumulate dust over a period of time and the accumulated dust may make the cooling function less effective To prevent this we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner On handling and cleaning the screen surface To avoid screen degradation follow the points mentioned below Do not push on or scratch with hard objects or throw anything at the screen The screen may be damaged Be sure to unplug the mains lead before cleaning Do not touch the TV after operating continuously for along period as the display panel becomes hot We recommend that the screen surface is touched as little as possible Clean the screen with a soft cloth lightly moistened Cleaning with dirty cleaning cloth may result in damage to the TV set Never use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine This type of contact may result in damage to the screen surface Safety Information 7 Overview amp Installation Checking the Accessories supplied 1 Remote 1 Mains Lead Type C 6 2 Batteries AA size control oe o 8 Overview amp Installation Overview of Remote Control Buttons Q Muting the Sound Press this button to mute the sound from the TV Press it again to cancel Switching the TV to the standby mode Press this button to temporarily turn off the TV and switch it to standby mode the amp Standby Sleep indicator on the TV lights up
191. one tr s vezes para seleccionar e depois pressione OK para aceder a este ment Depois pressione ou para seleccionar a op o desejada e pressione OK Por fim leia abaixo como Programar utilizar cada opc o J Idioma English 7 Pai United Kingd Sintonia autom tica 707 y q Ordenar Programas Nome Programa Tomada AV Sintonia Manual U Selec DB Sim CK Volt Fim GEN IDIOMA Esta op o permite seleccionar o idioma dos men s no ecr Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK e depois proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passo 3 na p gina 15 PA S Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK e depois proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passo 4 na p gina 15 Esta op o permite seleccionar o pa s onde deseja utilizar o televisor SINTONIA AUTOM TICA Esta op o permite que o televisor sintonize e memorize automaticamente todos os canais de televis o dispon veis Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK e depois proceda da forma indicada no cap tulo Liga o do televisor e sintonia autom tica passos 5 e 6 na p gina 16 ORDENAR PROGRAMAS Essa op o permite alterar a ordem em que os canais esta es de televis o aparecem no televisor Para isso Ap s seleccionar a op o pressione OK e depois
192. ores m Agudos Pressione ou para reduzir ou aumentar os sons de frequ ncia mais alta Depois pressione OK para memorizar Graves Pressione ou 9 para reduzir ou aumentar os sons de frequ ncia mais baixa Depois pressione OK para memorizar Balanco Pressione ou para enfatizar o altifalante direito ou o esquerdo Depois pressione OK para memorizar Recomeco Pressione OK para repor os ajustes de som de f brica Som Duplo Pressione Depois Para emiss es em est reo Pressione W ou para seleccionar Stereo ou Mono Depois pressione OK para memorizar Para emiss es bil ngues Pressione W ou para seleccionar Mono para o canal mono se estiver dispon vel A para o canal 1 ou B para o canal 2 Depois pressione OK para memorizar Volume Autom Pressione Depois pressione ou para seleccionar Sim o n vel do volume dos canais permanecer igual independentemente do sinal de emiss o p ex no caso de an ncios publicit rios ou N o o volume varia em fun o do sinal de emiss o Depois pressione OK para memorizar Esta fun o n o afecta o som dos auscultadores BBE High Definition Sound system fabricado pela Sony Corporation sob licen a da BBE Sound Inc Est coberto pela patente dos E U A n 4 638 258 e n 4 482 866 A palavra BBE e o s mbolo BBE sao marcas registadas da BBE Sound Inc 20 Fungoes do Televisor M
193. p gina 21 Os bot es com s mbolos verdes excepto para amp Ligado Standby s o tamb m usados para utilizar o Teletexto Para mais informa es consulte Teletexto na p gina 28 Descri o geral amp Instala o Descri o geral dos bot es do televisor e das tomadas laterais Descric o geral dos bot es do televisor Para Imagem pressione este bot o Controlo do igar Desligar para parar a imagem Para mais volume informa es consulte Parar Imagem na p gina 27 Selec o de fonte de Bot o de selec o de Reinicializa o pressione entrada para mais programas selecciona repetidamente este bot o durante tr s informa es consulte canais de televis o segundos para come ar a sequ ncia Como ver imagens de equipamento ligado ao televisor na p gina 31 de Reinicializa o Para mais informa es consulte Liga o do televisor e sintonia autom tica na p gina 15 Descri o geral das tomadas laterais Tomada de entrada de S V deo Tomada de entrada de v deo Tomadas de entrada de udio Tomada para auscultadores Descri o geral amp Instala o 11 Descri o geral dos indicadores do televisor Para utilizar o telecomando deve apontar para este receptor Colocacao das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posic o correcta Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor espec
194. pendendo do pa s que tiver seleccionado no men Pa s Para isso Ap s ter acedido ao men de Programar como se explica na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois pressione ou para seleccionar a op o Descodificador e pressione 99 Pressione Y ou para seleccionar Sim Por ltimo pressione OK duas vezes para confirmar e memorizar Se posteriormente desejar anular esta fun o seleccione novamente N o em vez de Sim 26 Fun es do Televisor Outras fun es Temp Desligar Esta fun o permite que o televisor entre automaticamente no modo standby depois de um per odo de tempo especificado Podem ser seleccionados os seguintes per odos de tempo 30 60 90 e 120 minutos Para isso Pressione repetidamente d bot o do telecomando at o per odo de tempo desejado surgir no ecr Quando a fun o Temp Desligar est ligada o indicador Standby Temp Desligar do televisor ilumina se em vermelho Para cancelar a fun o Temp Desligar Pressione repetidamente o bot o no telecomando at surgir N o no ecr Se desligar o televisor e o ligar novamente a fun o Temp Desligar recome a em Nao Pressione o bot o no telecomando para visualizar o tempo que resta antes de o televisor ligar no modo standby O aparelho ser desligado dentro de instantes Surge no ecr 1 minuto antes de o televisor entrar no modo standby
195. r Picture Freeze Teletext x IE NT 28 Additional Information Connecting Equipment to the TV eot nre raa c ER He E e Rl P ope hx be RR Rp E 29 Viewing pictures from equipment connected to the TV entente 31 Technical Specifications nina kad A Or eet i re um shade RED EGRE 32 Tro bleshootng 2 2 nei hi n OE e EO e ERE EE DER LO HO o AE EE D 33 Table of Contents 3 Safety Information Mains lead Unplug the mains lead when a moving the TV Do not move SAL the set with the mains lead ES plugged in It may damage the AY mains lead and result in fire or electric shock If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personal Medical institution Do not place this TV set in a place where medical equipment is in use It may cause malfunction of medical instruments Damage requiring service If the surface of the display cracks do not touch it until you have unplugged the mains lead Otherwise electric shock may result Ventilation Leave space around the TV set Otherwise adequate air circulation may be blocked causing overheating which may cause fire or damage the TV set 10 cm Leave at least this much space 7 Air circulation m is blocked ol Mh Never install the unit as follows LCD screen Although the LCD screen is made with
196. r Cover When you connect the cables remove the rear cover of the TV set Be sure to attach the rear cover back on the TV set after you finish connecting the cables Removing the rear cover Hold the rear cover as illustrated below and pull off one side of the lower part of the cover towards you first Then detach the upper part of the cover from the TV set Attaching the rear cover Hold the rear cover as illustrated below fitting the four detents on the rear cover into the corresponding holes on the TV set then push the rear cover back on to the TV set It is not necessary to attach the rear cover if you install a wall mount bracket SU LW1 optional accessory Overview amp Installation 13 Connecting the Aerial and VCR or m J ME i n Make sure to connect the aerial before the Scart For more details regarding VCR connection refer to Connecting Equipment to the TV on page 29 14 Overview amp Installation First Time Operation Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1 choose the language of the menu screen 2 choose the country in which you are going to operate the TV 3 search and store all available channels TV Broadcast and 4 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However if you need to change any of these settings at
197. ra Ha He we m El R D D D D E A 22 SS A Jf N S VHS Hi8 8 mm Hi8 DVC DVC DVD PlayStation E 5 r3 DVD EI 5 2 492 SMARTLINK GH11 1 PlayStation Sony Computer Entertainment Inc PlayStation Sony Computer Entertainment Inc Il 29 14 DVD SmartLink SmartLink
198. reklam lub Wy poziom g o no ci zmienia si w zale no ci od odbieranego sygna u Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Funkcja ta nie wp ywa na d wi k w s uchawkach System BBE High Definition Sound system jest produkowany przez Sony Corporation na licencji BBE Sound Inc Jest on chroniony ameryka skim patentem nr 4 638 258 oraz nr 4 482 866 Nazwa BBE oraz symbol BBE sa znakami handlowymi BBE Sound Inc Funkcje telewizora Menu Funkcje Menu Funkcje pozwala na wprowadzanie Regulacja obrazu IB wora zmian ustawien telewizora 50 BD W tym celu nale y zerowani TM enu Nacisna przycisk MENU oraz dwa razy Odcie barw Normalne H 2 aby wybra a nast pnie nacisn OK aby wej do tego menu Nast pnie za Wyb r GB Ust Wyj EM z pomoca przycisk w lub nalezy wybra zadana opcje i nacisna OK Na E oou es nalezy zapozna sie z ponizszymi A Alo o Era informacjami jak obs ugiwa poszczeg lne Centr RGB gt M opcje 2 tz Wyb r DB Ust GE _Wyj Gem Wyb r Ust GE Co 9 0 OSZCZ ENERGII Opcja ta umo liwia ograniczenie zu ycia energii przez telewizor W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK Nast pnie nacisn lub aby wybra Oszcz dz
199. ro 3 TOKOM M pa A He He He
200. ro de programa 0 Depois pressione 2 A seguinte opc o s aparecer dependendo do pa s que tiver seleccionado no menti Pais Ap s seleccionar a op o Sistema pressione OK Depois pressione Y ou para seleccionar o sistema de televis o B G para os pa ses da Europa Ocidental D K para os pa ses da Europa Oriental L para a Fran a ou I para o Reino Unido Depois pressione 3 Ap s seleccionar a op o Canal pressione OK Depois pressione ou para seleccionar o tipo de canal C para canais terrestres ou S para canais por cabo Depois pressione os bot es num ricos para introduzir directamente o n mero de canal da esta o de televis o ou o do sinal do canal de video Se n o souber o N mero do canal pressione e Y ou para busc lo Quando encontrar o canal que deseja memorizar pressione OK duas vezes Repita todos estes passos para sintonizar e memorizar outros canais b Dar nome com um m ximo de cinco caracteres a um canal Para isso Ap s seleccionar o men de Programar como se explica na p gina 23 e ap s seleccionar a op o Sintonia Manual pressione OK Depois com a op o Programa destacada pressione o bot o PROG para seleccionar o n mero de canal a que deseja dar nome Quando ele aparece ecr pressione ou para seleccionar a op o Nome e pressione OK Depois com o primeiro elemento destacado pressione ou gt para seleccionar uma
201. rtowo korzysta z telewizora zaleca sie patrzenie na ekran z odlegto ci odpowiadajacej iloczynowi cztery do siedem x d ugo ekranu telewizora w pionie Telewizj nale y ogl da w pomieszczeniu o umiarkowanym o wietleniu ogl danie telewizji w ciemnym pomieszczeniu m czy wzrok Ci g e ogl danie telewizji przez d u szy czas r wnie prowadzi do zm czenia wzroku Instalacja telewizora Telewizora nie nale y instalowa w miejscach nara onych na dzia anie ekstremalnych temperatur np w miejscu bezpo redniego padania promieni s onecznych w pobli u grzejnika lub klimatyzatora Je li telewizor jest nara ony na dzia anie ekstremalnych temperatur mo e doj do jego przegrzania co mo e spowodowa odkszta cenie si obudowy telewizora lub spowodowa jego uszkodzenie e Aby uzyska wyra ny obraz ekranu nie nale y wystawia na bezpo rednie dzia anie wiat a lub promieni stonecznych Je li to mo liwe nale y stosowa o wietlenie punktowe zamocowane pod sufitem Telewizor nie jest od czony od r d a zasilania je li wy cznik jest w po o eniu Wyt Aby ca kowicie odci zasilanie nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Regulacja g o no ci Poziom g o no ci nale y ustawi tak aby nie zakt ca spokoju s siadom D wi k szczeg lnie tatwo rozchodzi si w nocy Maj c to na uwadze zaleca si aby zamyka okna lub stosowa s uchawki W czasie korzystania ze stuchawek n
202. ry option in the Set Up menu and select the country in which you operate the TV set page 23 For Cyrillic languages we recommend that you select Russia if your own country does not appear in the list No sound Noisy sound Good picture no sound Press the 4 or 2X mute on the remote control Check that TV Speakers option is set to On in the Features menu page 22 Audio noise Make sure that the aerial is connected Keep the aerial cable away from other connecting cables Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Communication problems may occur if the infrared communication equipment e g infrared cordless headphones is used near the TV Please use headphones other than infrared cordless headphones move the infrared transceiver away from the TV until the noise is eliminated or move the transmitter and receiver of the infrared communication equipment closer together Using the menu system select Audio Filter from the Manual Programme Preset menu Next select Low or High see page 26 Unable to receive a stereo or dual sound broadcast Check that the Audio Filter option in the Manual Programme Preset menu is set to Off see page 26 34 Additional Information Problem Possible solution Strange sound The TV cabinet creaks Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contr
203. so Ap s seleccionar no men de Especifica es como se explica na p gina anterior e ap s seleccionar a op o pressione OK Depois pressione ou para seleccionar o sinal de sa da desejado TV para a sa da da fonte de antena AUTO para a sa da do sinal que est a ser visto no televisor Se seleccionar AUTO o sinal de sa da ser sempre o mesmo que aparece no ecr do televisor Se tiver ligado um descodificador ao Euroconector gt 2 3 2 ou a um v deo ligado a este Euroconector lembre se de alterar a Sa da AV2 para TV para uma correcta descodificac o Alternativamente ajuste a op o de Descodificador no men de Sintonia Manual em Sim para o programa codificado Para mais informa es consulte a p gina 26 ALTIFALANTES DO TELEVISOR Esta op o permite lhe desligar os altifalantes do televisor p ex escutar o som atrav s de um equipamento de udio externo ligado ao televisor Para isso Pressione os bot es ou para seleccionar uma das op es seguintes e depois pressione bot o OK Sim O som sai atrav s dos altifalantes do televisor Tempor Desligar Os altifalantes do televisor desligam se temporariamente de modo a permitir escutar o som atrav s do equipamento de udio externo A op o de Altifalantes TV regressa automaticamente a Sim quando o televisor est desligado Desligar Total Os altifalantes do televisor est o permanentemente desligados de modo a p
204. t ter desligado o cabo de alimenta o Caso contr rio pode provocar choques el ctricos Ventila o Deixe um espa o em redor do televisor Caso contr rio poder bloquear se a circula o do ar adequada produzindo um sobreaquecimento que poder causar um inc ndio ou danificar o televisor 10 cm 10 cm Deixe pelo menos este espa o Y A circula o do ar est bloqueada 4 ede 7 Nunca instale o aparelho assim Ecr LCD Ainda que este ecr LCD tem sido realizado com uma tecnologia de alta precis o e tem uns pix is efectivos de 99 99 ou mais podem aparecer pontos negros ou pontos brilhantes de luz vermelhos azuis ou verdes de forma constante no ecr LCD Esta uma propriedade estrutural do painel LCD e nao um mau funcionamento N o exponha a superf cie do ecr LCD ao sol Isto poder danificar a superf cie do ecr N amp o pressione ou arranhe a tela frontal e n o coloque objectos na parte superior do televisor A imagem pode ser irregular ou o painel LCD pode sofrer danos Caso o televisor seja utilizado num local frio pode aparecer uma mancha na imagem ou a imagem pode tornar se negra Isto n o significa a exist ncia de uma falha Estes fen menos desaparecem quando a temperatura sobe Podem aparecer imagens fantasma quando se visualizar imagens fixas de forma continuada Podem desaparecer depois de uns instantes Tanto
205. tawiono na W asny Odcie Nacisn lub aby zmniejszy lub zwi kszy nat enie zielonego odcienia Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Opcja ta jest dost pna tylko gdy sygna nadawany jest w formacie NTSC np w przypadku kaset video pochodz cych z USA Ostro Nacisn lub aby zmniejszy lub zwi kszy ostro obrazu Nast pnie nacisn OK aby zapisa ustawienia Opcja ta jest dost pna i mo e by zmieniona je li Tryb obrazu ustawiono na W asny wiat o Nacisn lub aby rozja ni lub ciemni wiat o Opcja ta jest dost pna i mo e by zmieniona je li Tryb obrazu ustawiono na W asny Funkcje telewizora Zerowanie Nacisna OK aby przywr ci fabryczne ustawienia obrazu Redukcja Opcj t ustawiono na Auto aby automatycznie redukowa za nie enia obrazu zak ce wyst puj ce w nadawnym sygnale Automatyczne ustawienia mo na jednak zmienia Po wybraniu tej opcji nacisn Nast pnie nacisn lub aby wybra Wy Na ko cu nale y nacisn OK aby zapisa ustawienia Odcie barw Opcja ta pozwala zmian odcienia obrazu Po wybraniu tej opcji nacisn Nast pnie za pomoc przycisk w lub nale y wybra Ciep e biate kolory nabieraj czerwonego odcienia Normalne biate kolory nabieraj naturalnego odcienia Zimne biate kolory nabieraj niebieskiego odcienia Na ko cu nale
206. televisor e seleccione o sinal de entrada 14 ou 9 4 utilizando as instru es acima enunciadas Depois consulte a sec o Ajuste do Som deste manual e seleccione a op o de Som Duplo A no men de ecr para som ver p gina 20 Informa o adicional 31 Especifica es T cnicas Sistema de painel Painel LCD Visor de Cristal L quido Sistema de TV Dependendo da selec o de pa s regi o B G H D K L I Sistema de cor PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s6 em Video In Cabo de antena Terminal externo para VHF UHF de 75 ohm Cobertura de canais Dependendo da selec o de pa s regi o VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Tamanho do ecra 30 polegadas aprox 75 cm diagonal de imagem Resolu o do visor 1280 pontos horizontal x 768 linhas vertical Pot ncia necess ria 220 240V AC 50 60 Hz Consumo de energia 145 W Consumo de energia em modo Standby 0 7 W Sa da de som 10 W 10 W RMS Dimens es larg x alt x prof Com m vel aprox 743 x 627 x 245 mm Sem m vel aprox 743 578 x 119 mm Peso Com m vel aprox 16 Kg Sem m vel aprox 14 Kg 32 Informa o adicional Terminais posteriores AVI C1 Euroconector de 21 pinos standard CENELEC incluindo entrada de udio v deo entrada RGB entrada de udio v deo de televis o AV2 32 69 SMARTLINK E
207. toprogramowanie nie zostanie pomy lnie zako czone A Je li w czasie autoprogramowania nie zostan Na ino pr wyszukane zadne kana y na ekranie pojawi si A polecenie przypominaj ce o pod czeniu anteny Sprawdzi pod czenie anteny patrz strona 14 Aby ponownie rozpocz proces autoprogramowania nacisn przycisk OK 7 Po wyszukaniu i zapisaniu wszystkich dostepnych program w na ekranie automatycznie pojawi sie menu m Sortowanie program w i pozwoli na zmiane kolejno ci 02 w jakiej zachwowane zosta y programy o 06 C58 a Je li kolejno program w ma by zachowana zgodnie os Soe z wyszukiwaniem nale y przej do kroku 8 10 Car Koniec EM b Je li programy maj zosta zapisane w innej kolejno ci 1 Nacisn lub 4 aby wybra numer programu z kana em transmisji telewizyjnej kt ry ma zosta przeniesiony Nacisn przycisk n gt 2 Nacisn lub aby wybra nowy ioe 06 C58 nowy numer programu dla wybranego kanatu trans 07 502 misji telewizyjnej Aby zachowa zmiany nacisn 10 en 11 przycisk OK E Wybrany kana zostanie przeniesiony w nowe D miejsce 3 Chca zmieni kolejnos innych kanat w nalezy powt rzy kroki b 1 i b 2 8 Nacisna przycisk MENU aby zamkna menu na ekranie telewizora a Telewizor jest teraz gotowy do pracy 16 uruchomienie telewizora po raz pierwszy Funkcje telewizora
208. ucao de problemas Apresentamos abaixo algumas solu es simples para resolver problemas que possam afectar a imagem e o som Problema Poss vel solu o Aus ncia de imagem Aus ncia de imagem o ecr aparece escuro e de som Verifique a liga o do cabo de antena e Ligue tomada o televisor e pressione o interruptor de alimenta o na parte superior do televisor Seo d indicador standby estiver ligado pressione TV no telecomando O televisor desliga se automaticamente O televisor entra automaticamente no modo Standby Verifique se Temp Desligar est activado p gina 27 Aus ncia de imagem ou do ment de informa o do equipamento opcional ligado ao Euroconector Verifique que o equipamento opcional est ligado e pressione o bot o lt repetidamente no telecomando at que o s mbolo de entrada correcto seja visualizado no ecr p gina 31 Verifique a liga o entre o equipamento opcional e o televisor Imagem deficiente Imagem inst vel Imagens duplas ou fantasmas Verifique as liga es da antena do cabo Verifique a direc o e a localiza o da antena S aparece neve e ru do no ecr Verifique se a antena est quebrada ou torta Verifique se a antena alcan ou o final da sua vida til 3 5 anos no uso normal 1 2 anos na costa Linhas ponteadas ou riscas N o h cor nos programas a cores Mantenha o tel
209. up and it may cause deformations of the casing or cause the TV set to malfunction To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling The TV set is not disconnected from the mains when the switch is in Off position To disconnect the set completely pull the plug from the mains On volume adjustment Adjust the volume so as not to trouble neighbours Sound carries very easily at night time Therefore closing the windows or using headphones is suggested When using headphones adjust the volume so as to avoid excessive levels as hearing damage may result On handling the remote control Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote control in a location near a heat source or in a place subject to direct sunlight or in a damp room On cleaning the cabinet Be sure to unplug the mains lead before cleaning Clean the cabinet with a soft cloth lightly dampened Do not use any type of abrasive pad alkaline cleaner scouring powder or solvent such as alcohol or benzine or antistatic spray Note that material deterioration or screen coating degradation may occur if the TV is exposed to a volatile solvent such as alcohol thinner benzine or insecticide or if prolonged contact is maintained with rubber or vinyl materials The ventilation h
210. uroconector de 21 pinos standard CENELEC incluindo entrada de udio v deo entrada de S V deo entrada de udio v deo seleccionada e interface Smartlink G 3 3 Euroconector de 21 pinos standard CENELEC incluindo entrada de udio v deo entrada RGB sa da de udio v deo de monitor G Sa das de udio Esquerda Direita tomadas RCA Cabo de antena RF In Terminais laterais AV4 9 4 Entradas de S Video Mini DIN de 4 pinos 4 Entradas de v deo tomadas RCA 4 Entradas de udio tomadas RCA aO Tomada para auscultadores Acess rios fornecidos Um telecomando RM Y 1108 Duas pilhas tipo AA tipo R6 Um cabo de alimentac o Tipo C 6 Acess rio opcional Suporte para montagem na parede SU LW1 Suporte do televisor SU PG100 Outras caracter sticas Teletexto Fastext TOPtext dependendo da disponibilidade Temp Desligar Parar Imagem SmartLink liga o directa entre o televisor e um videogravador ou gravador de DVD compativel Para mais informa es sobre Smartlink consulte o Manual de instru es do seu videogravador ou gravador de DVD Detecc o autom tica de sistema de televis o Este televisor compat vel com o sistema de m vel de parede universal VESA O design e as especifica es est o submetidos a altera es sem aviso Este Manual de Instru es foi impresso em Papel Ecol gico Isento de cloro amp Sol
211. visor Pressione o bot o OK para confirmar a selec o Se o pa s onde utilizar o televisor n o aparece na lista seleccione em vez de um pa s Para evitar caracteres de teletexto errados nos idiomas escritos em alfabeto cir lico recomendamos seleccionar R ssia caso o pa s desejado n o apare a na lista Select language English Cesky Nederlands Magyar Francais italiano Deutsch Suomi EAAnvik Dansk T rk e Svenska Espa ol Norsk Portugu s Polski Seleccionar pa s United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Osterreich continua Primeira coloca o em funcionamento 15 5 O men de Sintonia Autom tica aparece no ecr Pressione o Bessa eee bot o OK para seleccionar Sim a sintonia autom tica Sim Nao 6 O televisor comega a sintonizar e memorizar automaticamente todos os canais esta es de televis o dispon veis Progress engin de Este processo pode demorar alguns minutos Seja paciente Co e n o pressione nenhum bot o durante o processo de sintonia caso contr rio a sintonia autom tica n o se completar Se ap s efectuar a sintonia autom tica o televisor n o tiver N o foram encontrados programas encontrado nenhum canal aparecer automaticamente no ecr uma mensagem pedindo que ligue a antena Por favor
212. wizor jest przystosowany do zasilania tylko napieciem przemiennym 220 240 V Nie w cza zbyt du ej liczby urz dze do jednego gniazdka sieciowego gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Gniazdo zasilaj ce Nale y zawsze stosowa dobrze dopasowane gniazdka Wtyczke przewodu N zasilaj cego nale y zawsze wk ada w gniazdko do ko ca Lu na wtyczka mo e N spowodowa iskrzenie i po ar W celu wymiany gniazdka elektrycznego nale y skontaktowa si z elektrykiem Wilgo Nie nale y dotyka kabla zasilaj cego mokr d oni W czanie wy czanie kabla zasilaj cego mokr d oni mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Burze z wy adowaniami Dla w asnego bezpiecze stwa w czasie burzy nie dotyka adnych element w telewizora jego kabla zasilaj cego ani przewodu antenowego Zabezpieczenie kabla zasilaj cego Przy wy czaniu przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego chwyta za wtyczk Nie ci gn za sam przew d Okablowanie Podczas zak adania przewod w elektrycznych nale y wy czy kabel zasilaj cy z gniazdka Podczas pod czania do sieci nale y wyci gn kabel zasilaj cy z gniazdka Czyszczenie Nale y regularnie czy ci wtyczk 2 sieciow Je li wtyczka jest zakurzona i gromadzi wilgo moze doj do uszkodzenia izolacji i powstania po aru Nale y regularnie wyjmowa wtyczk z gniazdka
213. wy cza si Sprawdzi czy nie zosta a uruchomiona funkcja Timer Telewizor przechodzi do trybu wy czania strona 27 czuwania Brak obrazu lub brak informacji menu ze Sprawdzi czy dodatkowe urz dzenie jest w czone oraz urz dze pod czonych do z cza typu nacisn kilkakrotnie przycisk na pilocie a na Scart ekranie pojawi si symbol odpowiedniego sygna u wej ciowego strona 31 Sprawdzi po czenie mi dzy urz dzeniem dodatkowym i telewizorem S aby lub niestabilny obraz Podw jne obrazy lub zak cenia Sprawdzi po czenia antenowe kablowe Sprawdzi anten i jej ustawienie Ekran nie y i wida zak cenia Sprawdzi czy antena nie z ama a sie lub czy nie jest ona obrazu zgi ta e Sprawdzi czy antena nie osi gn a terminu swojej przydatno ci do eksploatacji 3 5 lat przy normalnym u yciu 1 2 lat w obszarach nadmorskich Linie punktowe lub paski e Przechowywa telewizor z dala od r de zak ce elektrycznych takich jak pojazdy motocykle lub suszarki do w os w Brak koloru w programach U ywaj c systemu menu wybra menu Regulacja obrazu kolorowych oraz wybra Zerowanie aby przywr ci ustawienia fabryczne strona 19 Je li funkcj Oszcz energii ustawiono na Oszcz dzanie kolory na ekranie mog by nieco przy mione strona 21 Ma e czarne i lub jasne plamki Obraz na monitorze sktada si z pikseli
214. xemplo sobre ou detr s de uma coluna N o instale o televisor numa localiza o em que puder bater com a cabe a com ele Limpeza Desligue o cabo de alimenta o antes de limpar este televisor Caso contr rio poder causar um choque el ctrico Coloca o recomendada para o televisor Coloque o televisor sobre uma superf cie est vel e plana Caso contr rio o televisor pode cair e causar avarias 6 Informa es de seguran a Coloca o Nunca coloque o televisor em locais quentes h midos ou excessivamente poeirentos N o instale o televisor em locais em que puder ser exposto a vibra es mec nicas Limpeza da superf cie do ecr A superf cie do ecr est acabada com um revestimento especial para prevenir reflexos luminosos fortes Certifique se de respeitar as seguintes precau es para evitar que o acabamento se danifique Para remover a poeira da superf cie do ecr limpe cuidadosamente com um pano macio Se a poeira for persistente limpe com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave dilu do Pode lavar e usar repetidamente o pano macio N o utilize nenhum tipo de esponja abrasiva l quido de limpeza alcalino cido p de limpeza ou um solvente forte como o lcool a benzina ou um diluente Precau es Como ver a televis o confortavelmente Para ver a televis o confortavelmente a posi o de vis o recomendada
215. y instalowa na _ pok adzie statku lub innych obiekt w p ywaj cych Je li telewizor b dzie nara ony na dzia anie wody morskiej mo e doj do powstania po aru lub uszkodzenia telewizora Serwisowanie Nie zdejmowa obudowy Napraw telewizora nale y powierzy wykwalifikowanemu serwisantowi Zabezpieczenie telewizora przed upadkiem Ustawi telewizor na bezpiecznej stabilnej podstawie Nie wiesza niczego na telewizorze Wilgo i i obiekty tatwopalne Nale y uwa a aby nie doprowadzi w HMM do zalania telewizora Zabrania si rozlewania cieczy na telewizorze A Telewizora nie wolno u ywa je li do jego wn trza dostanie si ciecz Grozi to pora eniem pr dem lub uszkodzeniem telewizora Odda telewizor do przegl du przez upowa nionego serwisanta Aby unikn po aru tatwopalne przedmioty lub otwarty ogie na przyk ad wiece nale y trzyma z dala od telewizora Otwory wentylacyjne Nie wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Dostanie si metalu lub element w atwopalnych do wn trza telewizora mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Monta w miejscach utrudniaj cych komunikacj Nie instalowa telewizora w miejscach utrudniaj cych komunikacj Monta telewizora w takich miejscach mo e prowadzi do obra e cia a Nie instalowa telewizora w miejscu gdzie telewizor utrudnia komunikacj np na lub za fil
216. y razy Odcie barw Normalna nacisn aby wybra a nast pnie nacisn OK aby wej do tego menu Wyb r BG Ust COE Wj GM Nast pnie za pomoc przycisk w lub nale y wybra dan opcj i nacisn Ustawia ie NECS OK Na ko cu nale y zapozna si z a United kingdom 2 kiej a Ange poni szymi informacjami jak obs ugiwa ul _ Autoprogramowanie gt Serenan progam w Serene program w poszczeg lne opcje Nazwy program w ma Nazwy program w 1D Programowane r czne Programowanie reczne Wyb r DE Ust Wyj EM Wyb r BO Ust Cof 9 Wyj 0 J ZYK Opcja ta pozwala na wyb r j zyka w kt rym wy wietlane s menu W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK a nast pnie post powa zgodnie z opisem w kroku 3 w rozdziale W czenie i autoprogramowanie telewizora na stronie 15 KRAJ Opcja ta pozwala na wyb r kraju w kt rym u ywany b dzie telewizor W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK a nast pnie post powa zgodnie z opisem w kroku 4 w rozdziale W czenie i autoprogramowanie telewizora na stronie 15 AUTOPROGRAMOWANIE Opcja ta pozwala na automatyczne wyszukanie i zapisanie wszystkich dost pnych program w telewizyjnych W tym celu nale y Po wybraniu tej opcji nacisn OK a nast pnie post powa zgodnie z opisem w krokach 5 i 6 w rozdziale W czenie i autoprogramowanie tel
217. z odbiornik na podczerwie U ywaj c systemu menu wybra Filtracja d wi ku z menu Programowanie r czne Nast pnie wybra Mata lub Du a patrz strona 26 Brak mo liwo ci odbierania audycji nadawanych w stereo lub w systemie Podw j d wi k Sprawdzi czy opcja Filtracja d wi ku w menu Programowanie r czne jest ustawiona na Wyt patrz strona 26 34 Informacje dodatkowe Problem Mo liwe rozwi zanie Dziwny d wi k Trzaski obudowy telewizora Zmiany temperatury pomieszczenia w kt rym u ywany jest telewizor mog czasami powodowa rozszerzanie lub kurczenie si obudowy telewizora co mo e powodowa powstanie dziwnych ha as w Nie oznacza to uszkodzenia telewizora Brz czenie telewizora Podczas w czania telewizora mog by s yszalne dziwne d wi ki Nie oznacza to uszkodzenia telewizora Pilot Pilot nie dzia a Wymieni baterie Miga kontrolka amp tryb czuwania lub TV w czone zasilanie Skontaktowa si z najbli szym serwisem Sony W razie dalszych problem w nale y odda telewizor do naprawy w serwisie Nigdy nie nale y otwiera obudowy samodzielnie Informacje dodatkowe 35 Introducao Obrigado por escolher este produto Sony Antes de utilizar o televisor leia este manual com atenc o e guarde o para futuras consultas S mbolos utilizados neste manual x Informa o importante Os bot
218. zora z trybu czuwania W celu oszcz dno ci energii zaleca si ca kowite wy czenie telewizora gdy nie jest on u ywany Po 15 minutach bez odebrania sygna u lub wykonania dowolnej czynno ci telewizor automatycznie przechodzi do trybu czuwania Zatrzymanie obrazu Naci ni cie tego przycisku powoduje zatrzymanie obrazu na ekranie Aby uzyska szczeg owe informacje patrz Zatrzy manie obrazu na stronie 27 Wiaczenie funkcji Timer wy czania Naci ni cie tego przycisku po woduje automatyczne przej cie telewizora w stan czuwania po up ywie okre lonego czasu W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz Timer wy czania na stronie 27 Wyb r r d a sygna u wej ciowego Przycisk nale y wciska kilkakrotnie a do pojawienia si na ekranie telewizora symbolu danego r d a sygna u O 0 9 Wyb r kana u Przyciski s u do wyboru kana u W przypadku dwucyfrowych numer w kana w drug cyfr nale y wprowadzi w ci gu 2 5 sekundy Wy wietlanie informacji na ekranie Naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie wszystkich informacji dot danego obrazu Ponowne naci ni cie wy cza funkcj Q Wyb r ostatnio ogl danego kana u Naci ni cie tego przycisku pozwoli wr ci do poprzednio ogl danego kana u pod warunkiem e byt on ogl dany przez co najmniej pi sekund Fastext W trybie Telegazeta przyciski te mog by u yte do korzysta
219. zukiwanie je li wybrana strona jest nie dost pna W takim przypadku nale y wpisa inny numer strony Przechodzenie do kolejnej lub wcze niejszej strony Nacisn PROG lub PROG Zatrzymanie strony Telegazety na ekranie Niekt re strony Telegazety posiadaj podstrony kt re otwieraj si automatycznie Aby zatrzyma pokaz stron nacisn lt 0 Q Ponowne naci ni cie wy cza funkcj Pokazywanie ukrytych informacji np odpowiedzi na zagadk Nacisn GR 2 Ponowne naci ni cie ukrywa informacje Zmiana jasno ci Telegazety W czasie przegl dania Telegazety nacisn kilkakrotnie 1 aby wybra jedn z czte rech dost pnych opcji jasno ci Wy czenie Telegazety Nacisn C Aby unikn pojawiania si w Telegazecie nieprawid owych liter w j zykach wykorzystuj cych cyrylic je li na li cie nie pojawi si nazwa Pa stwa kraju zalecamy aby w menu Ustawianie w opcji J zyk wybra Rosja Aby uzyska szczeg owe informacje patrz strona 23 Fastext Fastext to funkcja umo liwiaj ca dost p do stron Telegazety za pomoc jednego przycisku Je li uruchomiony zosta tryb Telegazeta i dost pna jest funkcja Fastext na dole strony Telegazety pojawi si kolorowe menu Naci ni cie odpowiedniego kolo rowego przycisku czerwony zielony ty lub niebieski umo liwia przej cie do wybranej strony Inne funkcje Informacje dodatkowe Podtaczanie innych urzadzen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - hexinverter.net  OME-PCI-1002  Origin Storage Internal Notebook Keyboard - Italian    Dualit CAT2 User's Manual  PROFIBUS Handbuch Servopositionierregler ARS 2000  Installation Instructions for 67-69 Mopar Console Tach circuit board    istruzioni di montaggio - 1243  Plantronics 6096135 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file