Home

Kenmore 385.16677 Sewing Machine User Manual

1. 44 Sewing Continuously 44 How to use Guide Lines 44 Securing A ones 46 Thread Tension 4 threads 48 Threading the Machine 3 threads 52 Thread Tension 3 threads 54 Thread and Needle Chart 56 ROLLED HEMMING PICOT EDGING AND NARROW HEMMING Machine Setting and Thread Fabric and Range of the Tension Dial 58 Thread Tension 2 62 For Better Results 22027 cccccec cccccee 64 DECORATIVE OVEREDGING Thread and Fabric 66 Machine Setting A entiers ant din 66 GATHERING Thread and Fabric al a 66 Machine Setting rios tite 66 PIN TUCKING Thread and Fabric accu akc aeaee eis 68 Machine Setting uan 68 SS WAG EA A PO EE 68 SECTION IV CARING FOR YOUR MACHINE Replacing the Upper Knife 70 Cleaning Upper Knife Area 70 Replacing the Light Bulb 72 Cleaning the Feed Dog 72 Oiling the Machine 74 Carrying the Machine ooooooocncccccccncocccccononaccnoo 74 Troubleshooting 76 NDICE SECCI N I NOMBRE DE LAS PARTES Bolsa de MO citas 3 Nombres de las piezas ccciciicccicccicccciccani ena 3 Accesorios y refaccion
2. Y Fil du boucleur sup rieur Endroit du tissu Fil de V aiguile a 61 Thread Tension For rolled hemming and picot edging Correct tension The illustration at right shows sewing results with correct tension settings Adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Thread tension adjustment 1 Set the tension dial as shown on page 58 2 Serge and check the tensions 3 If the tension balance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with thread tension dial L Needle thread tension is too loose The illustration shows the sewing results when the right needle thread tension is too loose Remedy Tighten the right needle thread tension 6 Right needle thread tension dial Upper looper thread tension is too loose The illustration shows the sewing results when the upper looper thread tension is too loose Remedy u Tighten the upper looper thread tension D Upper looper thread tension dial Looper thread tension is out of balance The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose Remedy Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension D Upper looper thread tensio
3. t SAE AR R If the sewn fabric is gathered turn the dial clockwise toward 0 5 O Stretched 2 Gathered 16 Ajuste del largo de puntada Seleccione el largo de la puntada girando el regulador Cuanto m s alto el n mero m s larga ser la puntada Se puede graduar el largo de la puntada de 1 a 4 mm Ea posici n R es para los dobladillos enrollados y angostos D Regulador del largo de puntada 2 Marcador de la graduaci n Ajuste de la proporci n del avance diferencial Ea proporci n del avance diferencial puede ser modificada haciendo girar el regulador El n mero en el regulador indica la proporci n entre el movimiento principal y el secundario de avance 1 0 indica una posici n neutral O Regulador del avance diferencial 2 Marcador de graduaci n C mo modificarlo e Si la tela cosida se estira voltee el sufidor en direcci n contraria al reloj hacia 2 2 e Si la tela cosida se frunce voltee el regulador en el sentido del reloj hacia 0 5 D Estirada 2 Fruncida R glage de la longueur des points Pour s lectionner la longueur des points tourner le cadran Plus le chiffre est lev plus le point est long La longueur des points peut tre r gl e de 1 4 mm Positionner sur R pour le rouleaut et l ourlet troit D Cadran de longueur des points 2 Marque de r glage R glage du rapport de l entrinem
4. aiguille S D Couteau sup rieur Haut 67 PIN TUCKING Refer to page 58 Narrow Hemming for thread tension balance adjustment 1 Pin tucking Thread and Fabric Fabric Thread No 60 80 Needle thread on the Synthetic right Silk No 50 80 Upper looper thread Synthetic No 60 100 Lower looper thread Silk No 50 100 Light to Medium Fabric Machine Setting D Remove the needle on the left hand side Needle plate setting knob R O Upper knife Down Sewing Turn off the power switch o Remove the needle on the left hand side Deactivate the upper knife Turn on the power switch then serge the folded edge while guiding along the guide line D Folded edge _ _ 2 Guide line on the needle plate 8 Right needle position line on the presser foot 4 Left needle position line on the presser foot 5 Right side of fabric Open the fold flat and press the pin tucks to one side NOTE After you finish sewing return the upper knife to the original position 6 Pin tucking 68 r ALFORZAS Rem tase a la p gina 59 dobladillo angosto para hacer los ajustes del equilibrio de la tensi n del hilo O Alforzas Hilo y Tela Tela Hilo N a Sint tico N 60 80 Tela Hilos de la aguja derecha Seda N 50 80 liviana a mediana Hilo del enhebrador superior Sint
5. Antes de colocar la tela en la m quina cosa una cadeneta de hilo de unos 5 cm 2 pulgadas 2 Coloque la tela en la m quina luego cosa unas cuantas puntadas en sobrehilado y pare 3 Levante el pie prensatela y traiga la cadeneta hacia la izquierda alrededor y pee el pie prensatela 4 Coloque la cadeneta entre el pie prensatela y la cuchilla superior suj tela en esa posici n mientras baja el pie prensatela para Coser 5 Despu s de coser unos 2 5 cm 1 pulgada _ mueva la cadeneta para la derecha y debajo de la cuchilla Superior para cortarla cuando est cosiendo Al final de la costura Puede usar los mismos m todos que D para asegurar el final de una costura excepto la costura en retroceso o puede usar los m todos que se indican a seguir 1 Haga una puntada en sobrehilado despu s del final de la costura ho Levante la aguja y el pie prensatela y suavemente hale los hilos de la u a de encadenamiento 3 Voltee la tela al rev s 4 Haga un sobrehilado de 2 5 cm 1 pulgada sobre la costura y en ngulo para fuera de la tela Nouer les extr mit s Pour viter tout effilochage il est n cessaire de laisser une cha ne de fils d environ 5 cm 27 de longueur au d but et la fin de la couture Pour bien arr ter le d but et la fin d une couture choisir l une des m thodes suivantes Au d but A S parer l extr mit des fils et faire un noeud B Enfiler la cha
6. Empuje la cubierta lateral hacia la izquierda Para cerrar Empuje la cubierta lateral hacia la derecha O Cubierta lateral Abrir y cerrar la cubierta del enhebrador Para abrir A ele Con el pulgar empuje hacia la derecha lo m s que pueda a la vez que hala la cubierta del enhebrador hacia usted Para cerrar B Levante la cubierta del enhebrador y emp jela hacia la m quina La cubierta del enhebrador encaja en su posici n autom ticamente O Cubierta del enhebrador NOTA Siempre cierre la cubierta lateral y la cubierta del enhebrador cuando la m quina est funcionando Pour fermer Comment tourner le volant Tourner toujours le volant vers soi dans le sens antihoraire D Volant Ouverture et fermeture du couvercle lat ral Pour ouvrir Pousser le couvercle lat ral vers la gauche Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Pour ouvrir Tirer le couvercle du boucleur vers soi tout en le poussant l aide du pouce vers la droite aussi loin que possible Pour fermer B Soulever le couvercle du boucleur et le pousser vers la machine Le couvercle du boucleur s enclenche en place automatiquement O Couvercle du boucleur NOTE Toujours fermer le couvercle lat ral et le couvercle du boucleur lors de l utilisation de la machine The Position of Thread Guide Bar 1 Pull the thread guide bar up as far as it will go 2 Turn the thread guide bar so that the thread
7. V Ayuda R pida por Tel fono ayuda telef nica por un t cnico especialista de Sears en productos que requieren arreglo en casa adem s puede fijar una cita conveniente para reparaci n V Protecci n El ctrica contra fluctuaciones de la electricidad que puede producir da os V Reembolso de la Renta si la reparaci n de su producto cubierto en el acuerdo toma m s tiempo que el prometido Una vez que usted compra el acuerdo una simple llamada telef nica es todo lo que le tomar para fijar una cita de servicio Usted puede llamar a cualquier hora d a o noche o fijar la cita de servicio por el online Sears tiene m s de 12 000 profesionales especialistas en reparaciones que tienen acceso a m s de 4 5 millones de partes y accesorios Esa es la clase de profesionalismo con la que usted puede contar para prolongar la vida de su nueva compra en a os por venir Compre su Acuerdo Principal de Protecci n hoy Algunas limitaciones y exclusiones pueden aplicarse Por precios e informaci n adicional llame al 1 800 827 6655 Servicio de Instalaci n Sears Para el servicio profesional de instalaci n de de aparatos del hogar controles para abrir puerta de garaje calentadores de agua y otros art culos mayores del hogar llame en E E U U al 1 800 4 MY HOME Ke TABLE OF CONTENTS SECTION I NAME OF PARTS Serger Tote Baden am es dns de 2 Names of Parts sien Ta 2 Available Accessories and Attachments
8. Ces articles ne sor s fourmis avec la machine mais Ces articles ne sont pas fourmis avec la machine mais peuvent tre command s comme indiqu ci dessus SECTION Il GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply D Power supply plug Power switch 3 Outlet 4 Machine socket 5 Machine plug Before connecting the power cord make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power 1 Turn off the power switch 2 2 Insert the machine plug 6 into the machine socket D 3 Insert the power supply plug into the outlet 4 Turn the power switch 2 to activate the power Before Using Your Serger Before using your serger for the first time place a piece of waste fabric under the presser foot and run the machine with thread for a few minutes Wipe away any oil which may appear For Your Safety While in operation always keep your eyes on the serging area Do not touch any moving parts such as han or needle Always turn off th power Switch and no from be power supply When leaving the machine unattended When attaching or removing any parts When cleaning the machine Do not place o on the foot control when not sewing Polarized Plug This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of an electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit in the outl
9. D Tornillo de sujeci n de la aguja izquierda Tornillo de sujeci n de la aguja derecha Use aguja HA ISP 14 o 11 Para acoplar la aguja en la derecha Inserte una aguja nueva dentro del sujetador con su lado plano hacia atr s hasta que el extremo superior de la aguja toca el pasador de ret n luego ajuste el tornillo de sujeci n de la aguja en la derecha Para acoplar la aguja en la izquierda Inserte una aguja nueva dentro del sujetador con su lado plano hacia atr s hasta que el extremo superior de la aguja toque el borde de la barra de aguja luegovaj juste el tornillo de sujeci n de la aguja en la izquierda Cuando las agujas est n colocadas correctamente la aguja de la izquierda estar m s alta que la de la Utiliser l aiguille n 14 HA 1SP oun 11 derecha Use aguja HA 15P 14 o 11 D Sujetador de aguja Aguja a Pasador de ret n de la aguja 4 Borde de la barra de aguja 5 Tornillos de sujeci n de la aguja k Lado plano en la parte de atr s No use ninguna aguja que est torcida o despuntada Subir o bajar el pie prensatela Levantado o bajando el elevador del pie prensatela el pie prensatela subir o bajar Cuando est cosiendo mantenga el pie prensatela bajado excepto cuando est enhebrando la m quina o probando su funcionamiento sin hilos La tensi n del hilo se soltar cuando el elevador del pie prensatela est levantado Pie pre
10. Deactivate the upper knife 4 Push the cutting width adjusting dial to the right as far as it will go then move the needle plate setting knob to the guide line of S for Standard Serging or R for Rolled Hemming Release the cutting width adjusting dial to the left gently 5 Set the upper knife to up position 6 Close the looper cover and side cover O Chaining finger 2 Guide line 3 Cutting width adjusting dial 4 Upper knife 5 Needle plate setting knob A Standard Serging plate as shown in diagram A for guiding the flat edge of the fabric for overlock sewing B Rolled Hemming Pull the needle plate setting knob from S to R position so that the fabric edge will be rolled for hemming picot edging and narrow hemming 22 a Ajuste de la perilla de graduaci n de la plancha de aguja Cambio a sobrehilado est ndar o dobladillo enrollado N Apague el interruptor de corriente y desenchufe la maquina Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Desactive la cuchilla Empuje el regulador de ancho de corte hacia la extrema derecha luego mueva la perilla de graduaci n de la plancha de aguja a la l nea guia S para el sobrehilado est ndar o R para dobladillo enrollado Suelte suavemente el regulador de ancho del corte hacia la izquierda Coroque la cuchilla a la posici n superior Cierre las cubiertas de
11. Place the spool of thread on the left side spool pin The points to thread for needle on the left are marked in orange A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover A 1 Draw the thread through the thread gules on the left from back to front A vi If the thread is coming out from the thread Guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B lt 1 Thread guide O 2 Pass the thread through the holes on the left of thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate 40 No So LZ 4 2 So CELL AE opto Que 8 mo D h Sd 08 e Enhebrar la aguja de la izquierda Enfilage de l aiguille gauche Coloque el carrete de hilo en la espiga de carrete del Placer la bobine de fil sur la broche bobine gauche 31 ierdo x donde lado izquierdo Les points enfiler pour l aiguille gauche sont Los puntos para ensartar la aguja de la izquierda marqu s en orange est n marcados en naranja Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la Un cuadro til para enhebrar est colocado en el machine dans le couvercle du boucleur cuerpo de la m quina dentro de la cubierta del enhebrador _ 1 Tirer le fil dans le guide fil gauche de l arri re vers l avant A Si el hilo est saliendo po
12. R glage de la tension n des fi ls R gler les quatre caan d tension des fils sur 3 Coudre et v rifier la tension des fils Si l quilibre de tension sur un bout de tissu n est pas satisfai sant la tension des fils peut tre r gl e l aide du cadran de tension des fils 7 Cadran de tension des fils Marque de r glage 9 L che 00064 Serr La tension du fil de l aiguille gauche est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension de l aiguille gauche est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille gauche Cadran de la tension du fil de l aiguille gauche La tension du fil de l aiguille droite est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension de l aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille droite ms Cadran de la tension du fil de l aiguille droite 49 Looper thread tension is out of balance 1 The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and or upper looper thread tension is too loose Remedy Loosen lower looper thread tension and or tighten upper looper thread tension D Wrong side of fabric 2 Right side of fabric Right needle thread Left needle thread Upper looper thread Lower looper thread Upper looper thread tension dial Lower looper thread tension dial SOC Looper thread tension i
13. cette prise de branchement est con ue pour s adapter la prise lectrique murale dans un seul sens Si elle ne rentre pas compl tement dans la prise retournez la Si elle ne se branche toujours pas faites appel un lectricien qualifi qui installera une prise appropri e N essayez pas de modifier la prise La p dale de contr le YC 482J ou TIC 150 s utilise avec la machine mod le 385 16677XXX XXX Repr sente les nombres de 000 999 Contr lez la vitesse de couture On change la vitesse de couture l aide de la p dale de contr le Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine va vite How to Turn the Handwheel Always turn the handwheel toward you Counter clockwise O Handwheel Opening and Closing the Side Cover To open Push the side cover to the left To close Push the side cover to the right D Side cover Opening and Closing the Looper Cover While pushing with the thumb to the right as far as it will go pull the looper cover toward you Toopen A zy To close B Lift the looper cover and push it against the machine The looper cover snaps into its position automatically O Looper cover NOTE Always close both the side cover and the looper cover when the machine is in use C mo girar el volante Siempre gire el volante hacia usted en sentido contrario al reloj QD Volante Abrir y cerrar la cubierta lateral Para abrir
14. de pi ce 1 784810002 Destornillador grande 784810002 2 792030005 Destornillador peque o 792030005 3 624801001 Pinzas 624801001 4 822020503 Tapa de carrete 822020503 5 784805004 Enhebrador de agujas 784805004 6 784806005 Enfilador del enhebrador 784806005 Enfileur du boucleur 7 784860100 Juego de agujas 784860100 Jeu d aiguilles 8 784809008 Llave de tuerca 784809008 Clef 9 624806006 Red 624806006 Filets 10 802424004 Cepillo para pelusa 802424004 11 000009803 Bombilla 000009803 12 788127007 Cuchilla superior 788127007 13 784223105 Soporte de carrete o 784223105 14 7418140083 Aceite 741814003 Huile 15 200254801 Enhebrador de agujas 200254801 Enfile aiguille 16 2002091400 Pie para puntadas invisibles _ 7200209100 17 200211105 Pie para cinta con carr te de cinta 900211105 Pied coller avec bobine de bande adh sive 18 200212106 Pie del cord n 1 gt 200212106 19 1200213107 Pie del cord n 2 200213107 20 7200228105 Accesorio de costura perla 000228105 Accessoire de couture perle 21 2002380100 Accesorio de fruncido 200230100 Accessoire de fronceur 22 200281101 Acc sorio para el stico 2002831101 Accessoire pour lastique 23 200229106 Guiatelas 200229106 Guide tissu 24 200232102 Pie de ribete 1 8 24 200232102 1 8 pied ganseur 25 200233103 Pie de ribete de 3 16 3 16 pied ganseur 26 200249102 Pie de fruncido
15. guides are right above the spool pins O Thread guide bar 2 Thread guide 3 Stoppers 4 Spool pin Make sure to lock the thread guide of the guide pole in the correct position with the two stoppers Attaching the Spool Holder Cap and Net 1 When you use a small thread spool pull out the spool holder from the spool pin Then place the spool with its slit side up and put the spool holder cap on top of it 1 Spool holder Spool pin 8 Spool holder cap 4 slit 2 If the thread slips down from the spool during threading and or sewing put a net on the spool as illustrated to prevent jamming The spool holder cap is an optional accessory D Net 2 Spool pin 10 La posici n de la barra gu a hilos 1 No Hale la barra guia hilos hacia arriba lo mas que pueda Gire la barra guia hilos de modo que los guia hilos est n justo encima de las espigas de los carretes D Barra gufa hilos 2 Gufa hilos Retenes 4 Espiga del carrete Aseg rese de fijar los tapones del poste de gu ahilos en la posici n correcta con los dos tapones Acoplar la tapa y la red del porta carrete u l Cuando use un carrete pequeno d h Ic porta carrete de la espiga del carre Luego coloque el carrete con el lado de la anura hacia arriba y coloque g encima a japa al porta carrete O Porta carret 2 Espiga del Carre
16. ne dans uneyaiguille grand chas et faire passer cette cha ne dans les points de surjet du tissu C Couper la cha ne au bord du tissu Appliquer une petite quantit d adh sif poy couture l extr mit des es fils s T Avant de placer le tissu Sur la machine coudre une cha ne de fils d environ 5 cm 2 te longueur derri re l aiguille 2 Placer le tissu sur la mac mat S filer quelques 3 Points et arr ter Soulever le pied presseur et amener la cha ne de fils gauche du pied presseur et sous ce dernier 4 Placer la cha ne de fils entre le pied presseur et le couteau Sup rieur la maintenir en place tout en abaissant le pied presseur pour coudre 5 Apr s avoir cousu sur environ 2 5 cm 17 d placer la cha ne droite du couteau sup rieur et sous ce dernier en coupant la cha ne pendant la couture la fin d une couture Utiliser les m mes m thodes qu au d but pour bien arr ter la couture sauf la m thode des D ou utiliser les m thodes ci dessous Surfiler un point apr s l extr mit de la couture Soulever l aiguille et le pied presseur et tirer d licatement les fils loin du doigt de la semelle du pied presseur Retourner le tissu pour que l envers soit sur le dessus Surfiler environ 2 5 cm 1 sur les points et retirer le tissu en faisant un angle 47 Thread Tension 4 threads Correct tension The illustration at right shows sewing results with correct tension setti
17. per odo m nimo que permita la ley Sears no ser responsable de los da os fortuitos o indirectos Algunos estados no autorizan la exclusi n o lt la limitaci n de los da os indirectos o fortuitos o la limitaci n sobre el per odo de vigencia de las garant as impl citas de de aptitud para la venta e idoneidad de modo que es posible que las exclusiones o limitaciones antes citadas no se apliquen a todos los usuarios La cobertura de la garant a rige nicamente para las m quinas que se utilicen dentro del territorio de Estados Unidos o Canad Esta garant a proporciona una serie de derechos espec ficos al usuario quien podr a adem s tener otros derechos que var an seg n el estado en el que se encuentre Sears Roebuck and Co D S17WA Hoffman Estates IL 60179 Garantie pour surjeteuse Kenmore Garantie limit e de 25 ans pour l armature interne en m tal moul de la surjeteuse Pendant les 25 ans suivant la date d achat Sears prendra sa charge la r paration de l armature interne en m tal moul de cette surjeteuse en cas de d faut mat riel ou de fabrication Garantie limit e de 5 ans pour les composants m caniques internes Pendant les 5 ans suivant la date d achat Sera prendra sa charge la r paration des composants m caniques internes de cette surjeteuse en cas de d faut mat riel ou de fabrication Cette garantie de 5 ans ne s applique pas aux ceintures aux boucleurs ou aux couteaux qui sont uniquem
18. Depth 274 mm X height 280 mm Weight 14 3 lbs Especificaciones de m quina Art culo Especificaci n Velocidad de costura 1300 s P m m xima Longitud de puntada cantidad de alimentaci n gt 1 4 mm pr omedio ordinario 3 Relaci n de avance diferencial 4 a 7 oo 54 122 Mal 4 Ancho de puntada de sobrehilado i L nll 3 hilos 3 5 mm 0 5 a mm of 4 hilos 5 7 mm Carrera de la barra de agujas uy 26 5 mm Elevaci n del prensatelas o 5 mm Aguja am V HA 1SP 110 na Cantidad de fes gt P uel 354 Dimensiones de la m quina i O Ancho 311 mm fondo 271 mm altura 280 mm o Peso g ss 14 3 lbs a Caract ristiques de la machine PS Description Caract ristiques Vitesse de couture 1300 s p m Maximum Longueur du point montant de l entra nement 1 4 mm Moyenne ordinaire 3 Rapport d entra nement diff rentiel 1 0 5 1 2 2 Largeur du point de surjet 3 fils 3 5 mm ou 5 7 mm 4 fils 5 7 mm Course de la barre aiguille 26 5 mm Levage du pied presseur 5 mm Aiguilles HA 1 SP n I oun 14 Nombre de fils 3 ou 4 Dimensions de la machine Largeur 311 mm X Profondeur 271 mm X Hauteur 280 mm C Poids de la machine 14 3 livres VIH PROTECTION AGREEMENT In the U S A Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependable operation But like all products it may require preventi
19. and 52 See page 12 See pages 48 50 and 54 62 See pages 24 42 and 52 See pages 56 58 66 and 68 See pages 28 34 38 and 42 See pages 48 50 and 54 62 See pages 24 42 and 52 See page 16 See page 6 See page 6 See page 70 Replace the upper knife See page 70 Soluci n de problemas Condici n Causa Referencia La tela no avanza Los dientes de avance est n llenos de pelusa Vea la p gina 73 suavemente 2 El pie prensatela est levantado Baje el pie prensatela 3 La pression del pie est demasiado d bil Vea la p gina 15 La aguja se 1 La aguja est mal introducida Vea la p gina 13 quiebra 2 La aguja est doblada o despuntada Vea la p gina 13 3 Est halando mucho la tela Hale la tela levemente El hilo se rompe 1 La m quina no est enhebrada correctamente Vea las p ginas 25 43 y 53 2 La tensi n del hilo de la aguja o del enhebrador Veadas p ginas 49 51 y 55 63 est muy ajustada 3 La aguja est mal introducida Vea la p gina 13 4 La aguja est doblada o despuntada Vea la p gina 13 Se salta las 1 La aguja est doblada o despuntada Veala p gina 13 puntadas 2 La m quina est enhebrada incorrectamente Vea las p ginas 25 43 y 53 3 La aguja est mal introducida Vea la p gina 13 La costura no est 1 Las tensiones del hilo de laaguja y o del Vea las p ginas 49 51 y 55 63 uniforme enhebrador es
20. bon fonctionnement dans un but pr cis sont limit es un an ou la plus courte p riode permise par la loi La soci t Sears ne saurait tre tenu responsable de tout dommage fortuit ou accessoire Certains Etats ou provinces ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou accessoires ni les restrictions quant la dur e des garanties tacites de qualit marchande ou de bon fonctionnement H est donc possible que ces exclusions ou restrictions ne vous concernent pas La garantie totale est uniquement valable si cet appareil est utilis aux Etats Unis ou au Canada Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi ainsi que d autres droits ventuels qui peuvent varier d un tat l autre Sears Roebuck and Co D 817WA Hoffman Estates IL 60179 ont lectrique de cette surjeteuse en cas de au centre de r paration et de pi ces d tach es Sears le 4 produit si les instructions d installation de fonctionnement ou d entretien de ce produit n ont pas Vil Machine Specifications 4 tem Specification Sewing speed 1 300 s p m Stitch length feed amount 1 4 mm Ordinary average 3 Differential feed ratio 1 0 5 1 2 2 Overedge stitch width 3 threads 3 5 mm or 5 7 mm 4 threads 5 7 mm Needle bar stroke 26 5 mm Presser foot rise 5 mm Needle HA 1 SP 11 or 14 Number of threads 3 or4 Machine dimensions Width 311 mm X
21. com n a Para las telas pesadas levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla Luego baje el pie y cosa C mo usar las l neas gu a Encima de la cubierta del enhebrador se encuentran las l neas gu a que indican la distancia desde la posici n de la aguja Por favor selas para guiar la costura de la tela La marca L indica la distancia desde la aguja izquierda La marca R indica la distancia desde la aguja derecha Ea distancia entre el centro de la l nea gu a y la posici n de la aguja es 1 6 cm 5 8 de pulgada El cortador de hilo se hace embotado como sobrantes PARTIE HI CONNAITRE LES POINTS Commencer coudre 1 Ins rer le tissu sous le pied Il n est pas n cessaire de soulever le pied 2 Tourner doucement le volant vers soi une ou deux fois et v rifier la cha ne de fils Commencer coudre lentement Le tissu avancera automatiquement Guider le tissu dans la direction d sir e Pour les tissus pais soulever le p ied presseur et ins rer le tissu devant le couteau Abaisser le pied et coudre Fin de la couture 1 la fin de la couture continuer coudre lentement pour avoir une cha ne de fils d environ 12 cm 5 en tirant la Cha ne de fils l g rement vers l arri re 2 Couper les fils l aide du coupe fil comme illustr en laissant environ 5 cm 27 de cha ne de fils l extr mit du tissu D coupe fil Le coupe fil devient mouss comme des
22. del enhebrador no est equilibrada La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador superior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador inferior D Regulador de tensi n del hilo del enhebrador superior Regulador de tensi n del hilo del enhebrador nferior Tension du fils Pour le rouleaut le revers picot Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Un r glage de la tension des fils peut tre requis selon le tissu et le fil utilis s O Envers du tissu D Endroit du tissu 3 Fil de l aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension des fils lt 1 R gler le cadran de tension comme montr la page 60 N 2 Coudre et v rifier les tensions gt 3 Si l quilibre de tension sur un bout de tissu n est pas satisfaisant la tension des fils peut tre r gl e Taide du cadran de tension des fils La tension des fils des aiguilles est trop lache L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension de l aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille droite 6 Cadran de la tension du fil de l aiguille droite La tension du fil du boucleur
23. e lorsque le releveur de pied presseur sera soulev D Pied presseur Releveur du pied presseur 13 Removing the Presser Foot 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Raise the needle and the presser foot 3 Press the lever located on the back of the foot holder The presser foot will drop off 1 Needle 2 Presser foot lifter 3 Foot holder 4 Lever Attaching the Presser Foot 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Place the presser foot so that the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder 3 Lower the foot holder to lock the foot into place 4 Raise the presser foot lifter to check thatthe presser foot is secure P i O Groove 2 Pin 3 Lever Adjustment of Foot Pressure It is not necessary to adjust the presser foot s pressure for normal sewing When you serge heavy or lightweight fabrics turn the adjusting screw clockwise for heavyweight fabric counterclockwise for lightweight fabric For normal sewing set the adjusting screw so that it sits 1mm below the top of the machine O To decrease 2 To increase 3 Adjusting screw 4 Top of the machine 14 Retirar el pie prensatela 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina D Levante la aguja y el pie prensatela 3 Presione la palanca ubicada en la parte trasera del portapi El pie prensatela cae
24. el enhebrador superior llegue a la mitad de su vuelta y desenganche el hilo del enhebrador inferior desde el enhebrador superior Enhebre el enhebrador superior 1 Hilo del enhebrador inferior D Enhebrador superior 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatemen 3 Tenir le fil d t t s et tirer d licat t pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre s disques de tension Si le releve e pied presseur les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur 4 Accrocher le fil sur le coin B puis faire passer le fil dans le guide dt bdu boucleur 4 Guide fil du boucleur 5 Passer le fil dons le levier tendeur de 4 du ono leur sup rieur Levier r de fil du boucleur sup rieur 6 Passer le fil dans le guide fil du boucleur sup rieur 7 En tenant l extr mit du fil l aide d une pince le faire passer dans le trou du boucleur sup rieur Tirer 10 cm 47 ou plus de fil 6 Guide fil du boucleur sup rieur D Boucleur sup rieur NOTE Lors de l enfilage du boucleur sup rieur seulement afin de ne pas emm ler les fils tirer les deux fils sur la plaque aiguille et sous le pied presseur Tourner le volant vers soi jusqu ce ce que le boucleur sup rieur soit au milieu et d crocher le fil du boucleur inf rieur partir du boucleur sup r
25. enhebrador superior 6 Hilo del enhebrador inferior E de la tensi n del hilo Grade a 3 los cuatro reguladores de tensi n de hilo Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos Si el equilibrio de la tensi n en el retazo de prueba no es satisfactorio puede graduar la tensi n del hilo usando el regulador de tensi n del mismo s a D Regulador de la tensi n del hilo Marca de graduaci n Para aflojar 0 0 Para ajustar La tensi n del hilo de la aguja izquierda est muy floja La figura muestra al resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja izquierda est muy floja Soluci n OO Ajuste la tensi n del hilo de la aguja izquierda noose Regulador de la tensi n del hilo de la aguja izquierda La tensi n del hilo de la aguja derecha est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha est muy floja Soluci n Ajuste la tensi n del hilo de la aguja derecha tp Regulador de la tensi n del hilo de la aguja derecha Tension des fils 4 fils Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Cependant un r glage de la tension du fil peut tre requis selon le tissu et le fil utilis s D Envers du tissu D Endroit du tissu Fil de l aiguille droite 4 Fil de l aiguille gauche 5 Fil du boucleur sup rieur 6 Fil du boucleur inf rieur
26. est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Solution Resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur D Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur La tension du fil du boucleur est de l quilibre L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur D Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur Cadran de la tension du fil du boucleur inf rieur 63 For Better Results Rolled hemming Pull the end of the thread chain to the back lightly in the beginning and end of sewing O Fabric D Thread chain Picot edging Pull the fabric lightly to the back while sewing O Fabric For narrow hemming Correct tension a da oO The illustration at right shows sewing results with correct tension settings D Wrong side of fabric 4 lt 2 Right side of fabric gt gt 3 Right needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Refer to pages 54 for the adjustment 64 X ES A ES Para obtener mejores resultados Dobladillo enrollado Hale el extremo de la cadeneta de hilo ligerame
27. fil utilis s Revers picot Ourlet troit Rapport de l entra nement diff rentiel Bouton de r glage de la plaque aiguille Aiguille 7 R Utiliser l aiguille droite HA 1 SP n 11 Fil de l aiguille y Synth tique N 80 100 Fils des boucleurs inf rieur R glage standard des cadrans de tension Bonne tension du fil 60 sup rieur et Nylon Polyester Synth tique Soie Synth tique N 80 100 Tension du fil de l aiguille R Tension du fil du boucleur sup rieur Envers du tissu Fil du boucleur g inf rieur Tension du fil du boucleur inf rieur Tension du fil de l aiguille R Tension du fil du boucleur sup rieur Envers du tissu Fil du boucleur inf rieur N Fil du boucieur sup rieur Fil de l aiguile 7 N 60 100 N 50 100 Tension du fil du boucleur inf rieur boucleur sup rieur Nylon Polyester Synth tique N 80 100 Tissu l ger comme l organdi le cr pe de Chine le batiste et le cr pe georgette Tension du fil de l aiguille R Tension du fil du boucleur inf rieur Tension du fil du boucleur sup rieur Envers du tissu Fil du boucleur inf rieur
28. followed by an asterisk example 385 16677 Accesorios y refacciones disponibles Para ordenar las partes y accesorios listados abajo llame al 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Appeler en tout ternps jour et nuit tats Unis et Canada Al ordenar partes y accesorios proporcione la siguiente informaci n 1 N mero de parte 2 Nombre de la parte 3 Modelo de la m quina Accessoires et pi ces disponibles Pour commander les pi ces et les accessoires list s ci dessous Composez 1 800 LE FOYER 1 800 533 6937 24h 24 7j 7 Pour commander des pi ces ou accessoires veuillez pr parer les informations suivantes 1 Num ro de la pi ce 2 Nom de la pi ce 3 R f rence du mod le de la machine Estos art culos no se suministran con la m quina pero se pueden pedir siguiendo las instrucciones anteriores Para ordenar partes adicionales para reparar su m quina siga estos pasos Solo E E U U 1 Escriba en la pantalla de Internet lt lt www3 sears com gt gt para visitar el sitio web de Sears Parts 2 Siga las instrucciones y escriba su n mero de modelo de la m quina de coser Ud encontrar el n mero de modelo detr s de la m quina en la Placa de Identificaci n Escriba las ocho primeras cifras de este n mero seguido de un asterisco ejemplo 385 16677 Referencia No de pieza Descripci n R f rence N
29. l e Enfilage du boucleur sup rieur Poser la bobine de fil sur la deuxi me broche bobine partir de la droite Les points enfiler pour le boucleur sup rieur sont marqu s en rouge Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la machine dans le couvercle du boucleur il dans le deuxi me guide fil partir de la droite de l arri re vers l avant A Si le fil sort de l encoche du guide fil enfiler nouveau le fil dans le trou du guide fil comme illustr B O Guide fil 2 Passer le fil dans les trous de la deuxi me rang e partir de la droite de la plaque guide fil comme illustr D Plaque guide fil 33 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Upper looper thread tension dial 4 Hook the thread on the corner and then pass the thread through the looper thread guide 4 Looper thread guide 5 Pass the thread through the looper thread take up lever upper 5 Looper thread take up lever upper a yD 6 Pass the thread through upper looper thread guide 7 Holding the end of the thread with a pair of tweezers pass it through the hole on the upper looper Pull 10 cm 4 or more of thread through the hole 6 Upper looper thread guide 7 Upper looper NOTE When you thread the upper looper onl
30. la m quina Pase los hilos debajo del pie prensatela y baje el pie prensatela Cierre la cubierta lateral y la cubierta del enhebrador Gire el volante hacia usted para hacer tres o cuatro puntadas Se ha terminado la preparaci n para coser 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil d aiguille gauche 4 5 Glisser le fil du bas du guide fil du couvercle avant 2 et du couvercle du evie tendeur de la droite vers la gauche 6 Guider e a sur le guide 7 du couvercle avant 3 4 Guide perce avant 2 o 2c Covercle e de levier tendeur 7 Ins rer le fil dans l encoche gauche de la plaque guide fil de l aiguille 8 Soulever l aiguille son point le plus lev et faire passer le fil dans le guide fil de la barre aiguille de la gauche vers la droite 9 Enfiler l aiguille gauche de l avant vers l arri re et tirer le fil sur environ 10 cm 4 partir du chas de l aiguille vers l arri re D Guide fil de l aiguille Guide fil de la barre aiguille 9 Aiguille gauche Tirer d licatement les quatre extr mit s des fils vers l arri re de la machine Passer les fils sous le pied presseur et abaisser le pied presseur Fermer le couve
31. mpielas y cosa normalmente Para su seguridad Cuando cosa no pierda de vista el rea de costura No toque da ninguna pieza en movimiento tal como volante o aguja Apague siempre la m quina con el interruptor de corriente lt y desenchufe la clavija de toma de corriente cuando Deje la m quina desatendida Vaya a poner 0 quitar alguna pieza Limpie la m quina No ponga nada encima del pedal de pirol al no coser Clavija polarizada Para aparatos con clavija polarizada una pieza del enchufe m s ancha que la otra A fin de evitar el riesgo de descargas el ctricas esta clavija est dise ada de forma que s lo puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente polarizada Si no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si tampoco encaja de esta forma p ngase en Babel con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada No intente modificar la clavija de ninguna forma Con esta m quina de coser Modelo 385 16677XXX deber usarse el pedal de control Modelo YC 482J o TIC 150 XXX representa los numeros 000 a 999 Control de la velocidad de costura El pedal de control sirve para regular la velocidad de la costura La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta del pie a m s presi n m s velocidad PARTIE II PR PAREZ VOUS COUDRE Branchez la machine Prise lectrique Ynterrupteur de courant Prise
32. plus s es d enfiler un fil en nylon polyester dans le boucleur inf rieur O Bouc leur inf rieur 2 Fil ordinaire 3 Fil en nylon polyester 31 Threading the Upper Looper Place a spool of thread on the spool pin second from the right The points to thread for upper looper are marked in red A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover 3 E _ J 1 Draw the thread through the thread guide second from the right from back to front I f the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B O Thread guide 2 Pass the thread through the holes in the second row from the right of the thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate 32 Enhebrar el enhebrador superior Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete de la derecha Los puntos para enhebrar el enhebrador inferior est n marcados en rojo Un cuadro til que indica c mo enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta del enhebrador Pase el hilo a trav s d l segundo gu D Gu a hilo 2 Pase el hilo a trav s del segundo par de agujeros en el lado derecho de la placa gu a hilos como se muestra en la figura 2 Placa gu a hilos 1 Passer
33. problemas cicciiciiiiiiiiie 77 XI TABLE DES MATIERES PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE SAC dE FONS pOr eo Roe art dcr de tds 3 N mdes PIECES cats o e it 3 Accessoires et pi ces disponibles 5 PARTIE II PREPAREZ VOUS COUDRE Branchez la machine LL LL 7 Les premi res fois que vous utilisez votre machine 7 Consignes de s curit ss 7 Prise DOLATISEO rte nE 7 Contr lez la vitesse de couture ossessione 7 Comment tourner le volant 9 Ouverture et fermeture du couvercle lat ral 9 Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur 12899 Position de la barre de guide fil Pose du capuchon du porte bobine et du filer y 11 Changement de l aiguille tico Aa 72 Soul vement ou abaissement du pied presseur T3 Retrait du pied presser R AA Pose du pied pre SSEUr on R glage dela pres sion du Pod R glage de la longueur des points R glage du rapport del entrainement diff rentiel va Re pics 17 D sactivation du couteau sup rieur EOS eee eae 19 Activation du couteau SUP TIEUT coccion 19 R glage de la largeur de coupe coooionionnnnninninnnnos 21 R glage du bouton de r glage de la plague d arenile tes Lamine A 23 Enfilage de la machine ono 25 43 Enfilage du boucleur inf rieur 27 e Enfilage du boucleur sup rieur lt 33 e Enfilage de l aiguille dr
34. rieur Activation du couteau sup rieur gt Eteindre l interrupteur et d brancher la machine Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral une le Lotion de d gagement du couteau sup rieur loin de soi en le poussant vers la droite et guider l encoche du couteau sup rieur vers la goupille pour bloquer le couteau sup rieur en position haute Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral D Bouton de d gagement du couteau sup rieur 2 Goupille d arr t 19 Adjustment of Cutting Width When cutting width is too narrow or too wide against seam width adjust it as follows 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover 3 Set the upper knife to down position 4 Turn the cutting width adjusting dial to get desired position of lower knife 4 Cutting width adjusting dial O Lower knife 3 Standard setting The cutting width of this model can be adjusted approximately 3 0 to 5 0 mm from the right gt needle position depending upon your sewing needs or the fabric being used The cutting width should be adjusted to gel the same results as in drawing When cutting width is too narrow Turn cutting width adjusting dial clockwise A Lower knife will move to right When cutting width is too wide Turn the cutting width adjusting dial counterclockwise B Lower knife will move to left 5 Set the
35. serge a few stitches and stop 3 Raise the presser foot and bring the thread chain from the left around and under the presser foot ad 4 Place the thread chain between the presser foot and upper knife holding it in position as you lower the presser foot to serge e 5 After sewing about 2 5 cm 17 move the chain to the right and under the upper knife cutting the chain as you serge At the end of a seam You can use the same methods as At the beginning to secure the end of a seam except D or you can use the methods shown below 24 4 Serge one stitch off the end of a seam 2 Raise the needle and presser foot and gently pull the threads off the chaining finger 3 Turn the fabric over so that the under side is up 4 Serge about 2 5 cm 17 over stitching and angle off the fabric 46 C mo asegurar los cabos Para evitar que se desenreden es necesario dejar una cadeneta de hilo de unos 5 cm 2 pulgadas de largo al comienzo y al final de una costura Para asegurar el comienzo y el final de la costura escoja uno de los siguientes m todos Al comienzo A Separe los cabos de los hilos y h gales un nudo B Ensarte la cadeneta en una aguja de ojo grande y p sela a trav s de las puntadas overlock en la tela C Corte la cadeneta en la orilla de la tela Luego aplique una peque a cantidad de pegamento para costuras en los extremos de los hilos
36. tico N 60 100 Hilo del enhebrador inferior Seda N 50 100 3 Graduaci n de la m quina O Saque la aguja del lado izquierdo 2 Perilla de graduaci n de la plancha de aguja R 8 Cuchilla superior Abajo Costura Apague el interr ptor de corriente Saque la aguja del lado izquierdo Desactive la cuchilla superior Encienda el interruptor de corriente luego cosa el borde doblado mientras lo eufa a lo largo de la l nea gu a O Borde doblado Ca 2 L nea gu a en la plancha de aguja 3 L nea de la posici n de la aguja derecha en el pie prensatela 4 L nea de la posici n de la aguja izquierda en el pie prensatela 5 Derecho de la tela Abra los dobladillos lisos a un lado y planche las alforzas a un lado NOTA Despu s de terminar la costura regrese la cuchilla superior a su posici n original 6 Alforzas Couture NERVURE Se r f rer aux pages 60 ourlet troit pour le r glage de l quilibre de la tension des fils O Nervure Fil et tissu Tissu Fil Synth tique N 60 80 Tissu Fils de l aiguille droite He Soie N 50 80 l ger moyen Fil du boucleur sup rieur Synth tique N 60 100 Fil du boucleur inf rieur Soie N 50 100 R glage de la maghine O Retirer l ns du cole ga Bouton de r glage de la A diguille R c Couteau a ieur Bas lt Eteinder i interrupteur Retirer l aiguille gauche D sac
37. with a pair of tweezers Then turn the handwheel towards you to move the lower looper to the right position 9 Lower looper thread guide 4 1 Lower looper thread 2 Looper threader optional 28 J 4 x la 9 J 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n Regulador de tensi n del hilo del lazador inferior 4 Enganche el hilo en esquina A y luego p selo a trav s del guiahilo del lazzador D Gu ahilo del lazador 5 Pase el hilo por el gu a hilos del enhebrador inferior ll 1 6 Pase el hilo por la palanca levanta hilos inferior del enhebrador 7 Pase el hilo por el gu a hilo del enhebrador inferior 2 8 Pase el hilo por el gu a hulo del enhebrador inferior 6 Gu a hilo del enhebrador inferior 1 o 6 Palanca levanta hilo del enhebrador inferior D Gu a hilo del enhebrador inferior 2 Gu a hilo del enhebrador inferior 3 9 Gire el volante hacia usted hasta que el enhebrador inferior llegue a la derecha y pase el enfilador por el agujero en el gu a hilo del enhebrador inferior 4 Enganche el cabo del hilo en el enfilador El enfilador es opcional Si no tiene un enfilador para el enhebrador gire
38. 4 SECTION Il GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply 6 Before Using Your Serger cc cceeeeeeeeees 6 For Your Safety A Lan ns us 6 Polarized Plug 6 Controlling Sewing Speed 6 How to Turn the Handwheel 8 Opening and Closing the Side Cover 8 Opening and Closing the Looper Cover 8 The Position of Thread Guide Bar 10 Attaching the Spool Holder Cap and Net 10 Changing Needle es399860022 22 gt 12 Raising or Lowering the Presser Foot 12 Removing the Presser Foot 14 Attaching the Presser Foot hu 14 Adjustment of Foot Pressure 14 Adjustment of Stitch Length Ba 16 Adjustment of Differential Feed Ratio 16 To Deactivate the Upper Knife 0 18 To Activate the Upper Knife 18 Adjustment of Cutting Width M LE 20 Adjustment of Needle Plate Setting Knob 22 Threading the MACHINE 24 42 Threading the Lower Looper 26 Threading the Upper Looper 32 Threading the Needle on the Right 36 Threading the Needle on the Left 40 SECTION Ill LEARN THE STITCHES Starting SOWING is la 44 Finishing Sewing
39. 50 80 Tela gt Tissu mediana Hilo del enhebrador Retorcido de ojal moyen Fil du boucleur sup rieur boutonni re peada superior Hebra de lana liviana S Todd e Aiguill e pour Til de laine l ger Hilo del enhebrador Sint tico N 60 80 Fil du houcleur Synth tique N 60 80 C inferior Seda N 50 80 J KL inf rieur Sole N 50 80 J Graduaci n de la m quina O Perilla de graduaci n de la plancha de aguja S D Cuchilla superior Arriba FRUNCIDO Rem tase a las p ginas 55 57 61 para hacer el ajuste del equilibrio de la tensi n del hilo O Fruncido R glage de la machine _ 4 Bouton de r glage de la plaque aiguille ay 2 Couteau sup rieur Haut FRONCIS Se r f rer aux pages 55 57 et 61 pour le r glage de l quilibre de la tension des fils O Froncis Hilo del enhebrador inferior Seda N 50 80 Fil du boucleur inf rieur Hilo y Tela a Fil et tissu Tela Hilo Y Tissu File Tela de Hilos de aguja int tico N 60 80 Tissu Fils d aiguille Synth tique N 60 80 tejido eda N 50 80 lever id Soie N 50 80 du Hilo del enhebrador superior Sint tico N 60 80 moyen Fil du boucleur sup rieur Synth tique N 60 80 Soie N 50 80 Graduaci n de la m quina O Perilla de graduaci n de la plancha de aguja S Cuchilla superior Arriba R glage de la machine D Bouton de v glage de la plaque
40. Kenmore SERGER Owner s Manual MAQUINA DE OVERLOCK Manual de Instrucciones MACHINE A SURFILAGE Manuel d instructions Model Modelo Mod le 385 16677 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A WWW sears co 793 800 177 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this appliance DAN G E R To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this serger from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing a Serger bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts WARN NG To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this Serger is used by or near children 2 Use this appliance only for its intended use as described in this owner s manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner s manual 3 Never operate this Serger if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water o Return this Serger to the nearest Sears store or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air opening
41. Lorsque la largeur de coupe est trop troite ou trop large par rapport la largeur de la couture la r gler comme suit 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 R gler le couteau sup rieur la position basse 4 Tourner le cadran de r glage de la largeur de coupe pow obtenir la position d sir e couteau inf rieur oo D Cadran de e de la largeur de coupe 2 Couteau inf rieur a R glage standard pa La largeur de coupe de ce mod le peut tre r gl e de 3 0 5 0 mm environ partir de la position de l aiguille droite selon les besoins de couture ou le tissu utilis La largeur de coupe devrait tre r gl e pour obtenir les m mes r sultats que ceux de l illustration D Si la largeur de coupe est trop troite Tourner le cadran de r glage de la largeur de coupe dans le sens horaire A Le couteau inf rieur se d place vers la droite Si la largeur de coupe est trop large Tourner le cadran de r glage de la largeur de coupe dans le sens antihoraire B Le couteau inf rieur se d place vers la gauche 5 R gler le couteau sup rieur la position haute 6 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 21 Adjustment of Needle Plate Setting Knob Changing to Standard Serging or Rolled Hemming 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover 3
42. Needle bar thread guide 9 Lett needle Gently pull all four thread ends towards the back of the machine Run threads under the presser foot and lower the presser foot Close side cover and looper cover Turn handwheel toward you to chain off three or four stitches The sewing preparation is now complete 42 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala 1geramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Disco de tensi n del hilo de la aguja izquierda 4 5 Pase el hilo desde abajo del gu ahilo de la cubierta frontal 2 y la cubierta de la palanca tirahiro de derecha a izquierda 6 Gu e el hilo por encima del gu ahilo de la cubierta frontal 3 a Gu ahilo de la cubierta frontal 2 Cubierta de la palanca tirahilo Gu ahilo de la cubierta frontal 3 7 Inserte el hilo dentro de la ranura izqui rda T r laca r gu ahilo de aguja 8 Pase el hilo j por el gu a hilo dela barra de a aguja de izquierda a derecha 9 Ensarte la aguja derecha de a lte para atr s y hale el hilo unos 10 cn a pulgadas del ojo de la aguja hacia atr s D Placa gu ahilo de la aguja Gu a hilo de la barra de aguja 9 Aguja izquierda Levemente hale los cabos de los cuatro hilos hacia la parte de atr s de
43. T 49 Espiga de carrete Barra de gu a hilos T Gu a hilos O 42 Tornillo para a ajuste de la presi n 48 Pie prensatela Perilla para graduar la plancha de aguja 20 Cortador de hilo ed Elevador del pie prensatela e2 Plancha de aguja 3 Perilla para soltar la cuchilla superior Regulador para el corte de anchura 5 Enhebrador superior 26 Enhebrador inferior ed Cuchilla superior 28 Cuchilla inferior PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE Sac de transport RSOS 97603 Seulement Etats Unis Vorte sac de transport est disponible sur le catalogue RSOS dans le magasin Sears le plus prohe de chez vous Nom des pi ces D Cadran de tension du fil de l aiguille gauche 2 Cadran de tension du fil de l aiguille droite 3 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur 4 Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur 5 Couvercle lat ral O Couvercle du boucle Volant 8 Interrupteur 9 Douille de la machine Cadran d entrainement diff rentiel a y D Cadran de longueur des points 2 Support de bobine 43 Porte bobine y 44 Broche bobine 45 Barre de guide fil Guide fil 47 Vis de d tente Pied presseur Bouton de r glage de la plaque aiguille Coupe fil er Releveur du pied presseur 2 Plaque aiguille e3 Bouton de d gagement du couteau sup rieur Cadran de r glage de la largeur de coupe 5 Boucleur sup rieur Boucleur inf rieur Qd Couteau sup rieu
44. a todos los servicios de garant a cubrir n s lo los defectos en el material o en la mano de obra Sears no se har responsable econ micamente de 1 T cnicos para asesorar al usuario sobre la correcta instalaci n funcionamiento ni operaci n del producto 2 T cnicos para limpiar o realizar trabajos d mantenimiento de este producto 3 Da os o fallas que se pudieranyproducir en este producto por no instalarlo operarlo o mantenerlo tal como se explica en el manual de instrucci nes que se proporciona de forma adjunta 4 Da os o fallas que se pudieran producir como consecuencia de accidentes mal uso abuso o uso con fines diferentes de los especificados 5 Da os o fallas que se p dieran producir como consecuencia del uso de detergentes productos de limpieza productos qu micos o utensilios que no sean los que se recomiendan en el manual de instrucciones que se proporciona de forma adjunta 6 Da os o fallas que pudieran producirse en las partes o sistemas como consecuencia de alteracion es no autorizada s que se haga n en este producto Descargo de responsabilidad de las garant as impl citas limitaciones en la soluci n La nica y exclusiva soluci n que se le proporcionar al cliente bajo esta garant a limitada ser la reparaci n del producto tal como aqu se expresa Las garantias implicitas incluidas las garantfas de aptitud para la venta e idoneidad para un fin concreto se limitan a un afio o al
45. a tensi n del hilo del enhebrador inferior y 43 Regulador d de O tensi n del hilo del enhebrador superior 4 Regulador de lat tension del b del enhebrador inferior La tension du fil du boucleur est de l quilibr e 1 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur O Envers du tissu Endroit du tissu 3 Fil de l aiguille droite 4 F il de l aiguille gauc he OF il du boucleur sup r ieur G Fil du bou leur inf rieur gt D Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur El Cadr an de la tensi n du fi bouc leur inf rieur La tension du fil du boucleur est de P quilibr e 2 r illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du J du bouc leur sup rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur 43 Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur 44 Cadran de la tension du fil du boucleur inf rieur 51 Threading the Machine 3 threads Using the needle on the right only for regular three thread serging Turn off the power switch and u
46. a tensi n del hilo del enhebrador inferior enp Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior 4 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior Tension des fils 3 fils Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Cependant un r glage de la tension du fil peut tre requis selon le tissu et le fil utilis s D Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil de l aiguille droite ou gauche Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur si a od de la tension des fils R gler les quatre cadrans de tension des fils sur 3 Coudre et v rifier la tension des fils Si l quilibre de tensi n sur un bout de tissu n est pas satisfaisant la tension des fils peut tre r gl e l aide du cadran de tension des fils gt lt Cadran de tension des fils 7 Marque de r glage 8 L che 9 Serr La tension des fils des aiguilles est trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension des fils des aiguilles est trop l che Solution a Resserrer la tension des fils des aiguilles u4 Cadran de la tension du fil de l aiguille gauche eds Cadran de la tension du fil de l aiguille droite La tension du fil du boucleur est de P quilibr e 1 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e etlou la tension du fil du boucleur sup r
47. achine 2 Open the looper cover Remove the waste pieces to the front with a lint brush You may use a vacuum cleaner to clean the upper Knife area or feed dog The lower knife should last for one year in normal use However if you run over a pin or a hard object it may be required to replace both upper and lower knives at the same time 70 SECCI N IV CUIDADO DE LA M QUINA Reemplazo de la cuchilla superior Para sacarla 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral 3 Desactive la cuchilla superior 4 Quite la tuerca hexagonal y saque la cuchilla superior O Cuchilla superior 2 Tuerca hexagonal 8 Pasador de ret n 4 Cuchilla inferior Para colocarla 1 Introduzca la cuchilla superior nueva dentro de la ranura del porta cuchillas y del pasador de ret n luego ajuste ligeramente la tuerca hexagonal 2 Voltee el porta cuchillas a la posici n para cortar 3 Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla llegue a su posici n m s baja Afloje la tuerca hexagonal y ajuste la posici n de la cuchilla superior d modo que la hoja est superpuesta de 0 8 mm a 1 5 mm 3 64 pulgada del borde de la cuchilla inferior como se muestra en la figura Luego apriete firmemente la tu rca hexagonal 4 Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral Limpieza del rea de la
48. achine CONSERVEZ CETTE NOTICE REMARQUE Les sp cifications et conception de la machine sujettes modifications sans pr avis IV Kenmore Serger Warranty j 25 Year Limited Warranty on Serger Die Cast Metal Internal Frame For 25 years from the date of purchase Sears will provide free repair for the die cast metal internal frame of this serger if it is defective in material or workmanship 5 Year Limited Warranty on Internal Mechanical Components For 5 years from the date of purchase Sears will provide free repair for the internal mechanical components of this serger if they are defective in material or workmanship This 5 year warranty does not include belts loopers or knives which are only included in the 90 day warranty described below 2 Year Limited Warranty on Serger Exterior Components For 2 years from the date of purchase Sears will provide free repair for all components of the serger exterior if they are defective in material or workmanship This 2 year warranty does not include needle plates or accessory parts which are only included in the 90 day warranty described below 2 Year Limited Warranty on Electrical Equipment For 2 years from the date of purchase Sears will provide free repair for the electrical equipment of this serger if any part of it including motor wiring electronic circuitry switch and speed control is defective in material or workmanship This 2 year warranty does n
49. aut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch Il faut toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique murale apr s son utilisation ou avant de la nettoyer Il faut toujours d brancher la machine avant de remmplacer une ampoule lectrique Remplacez l ampoule par une ampoule du m me type de 15 W AV R T S S E M E N T Afin de r duire les risques de br lures incendie lectroc ution ou blessures con porelles A 10 IT 12 13 14 15 Il ne faut pas se servir de la machine comme d un jouet Il faut faire tr s atention lorsque cette machine coudre est utilis e par des enfants ou proximit de ceux ci Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations pr VUES telles qu elles sont d crites dans le manuel de la machine Utilisez uniquement les accessoires rec ommanc s par le Jabric ant tels qu il s sont indiqu s dans le manuel de la machine Il ne faut jamais faire fonctionner la machine sile c ble ou la prise est lt pmmag l e si elle ne fonctionne pas correctement si on l a laiss e tomber si elle est edommag e ou si elle est tomb e dans l eau Retoumez la machine au magasin ou au centr de r paration Sears le plus proche afin de la aire examiner r parer ou d effectuer des r glages l ctriques ou m caniques Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine siles orifices d aeration sont colmat s Tenez les orifices d a ration
50. blocked Keep ventilation openings of this Serger and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any ro 6 Do not use outdoors 7 Do not operate where aerosol spray are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the serger needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use bent needles 13 Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch this Serger off 0 when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin changing the presser foot and the like 15 Always unplug this Serger from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this owner s manual SAVE THESE INSTRUCTIONS NOTE Serger design and specifications are subject to change without prior notice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tomar ciertas precauciones b sicas de seguridad como las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparat
51. ccrocher l extr mit du fil sur Venfileur L enfileur de boucleur est facultatif Sila machine n est pas quip e d enfileur de boucleur tourner le volant vers soi jusqu ce que le boucleur inf rieur soit la position d extr me gauche Enfiler le guide fil du boucleur inf rieur 4 partir de la gauche l aide d une pince Tourner le volant vers soi pour d placer le boucleur inf rieur vers la droite 9 Guide fil du boucleur inf rieur 4 1 Fil du boucleur inf rieur 2 Enfileur du boucleur facultatif 29 10 Pull the threader to pass the thread through the hole of lower looper thread guide 4 Remove the thread from the threader and draw the thread through the hole on the lower looper 10 cm 4 or more with a pair of tweezers For threading without the looper threader draw the thread from the right side of lower looper thread guide 4 with a pair of tweezers And draw the thread through the hole on the lower looper 10 cm 4 or more with a pair of tweezers Lower looper 1 Looper threader optional A 2 T 2 Tweezers 107 NOTE How to thread woolly nylon polyester thread Co The illustration at left shows one of the easiest ways to pass woolly nylon polyester thread through the lower looper i 1 Lower looper 2 Ordinary thread a 3 Woolly nylon polyester thread SS 30 10 Tire del enfilador para pasar el hilo por el a
52. commended to apply oil once a week for normal use and once every ten hours of continuous use Open the side cover and apply oil Open the looper cover and apply oil gt gt Carrying the Machine Put your fingers into the hole on the back side of the machine as illustrated 74 Aceitado de la m quina Lubrification de la machine Aplique unas cuantas gotas de aceite de buena calidad Poser quelques gouttes d huile de bonne qualit pour para m quina de coser en todas las partes indicadas por machine coudre sur les sections indiqu es par des una flecha fl ches Se recomienda que se le ponga aceite una vez a la semana J est recommand de lubrifier la machine une fois par en uso normal una vez cada diez horas en uso semaine lors d une utilisation normale et toutes les dix continuado heures lors d une utilisation continue AE i Abra la cubierta lateral y aplique el aceite z Ouvrir decou cle lat ral et appl iquer de l huile Ouvrir le couvercle du boucleur et appliquer de l huile Abra la cubierta del enhebr dor y PQ Transporte de la m quina Transport de la machine 7 3 r x ep 7 7 shiy Ponga sus dedos en el hueco posterior de la m quina Mettre les doigts dans l ouverture du dos de la machine como se muestra en la figura comme illustr Troubleshooting The fabric is not being fed smoothly The needle breaks The thread breaks Ski
53. cuchilla superior 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abra la cubierta del enhebrador Con el cepillo de pelusas limpie hacia el frente la basura o sobrantes de los recortes Usted puede usar una aspiradora para limpiar el rea de la cuchilla superior o de los dientes de avance La cuchilla inferior durar m s de un a o con el uso normal Sin embargo si cose sobre un alfiler o un objeto duro ser a necesario reemplazar tanto la cuchilla superior como la inferior al mismo tiempo PARTIE IV ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau sup rieur Retrait 1 25 teindre l interrupteur et d brancher la machine Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral D sactiver le couteau sup rieur Retirer le boulon hexagonal et retirer le couteau sup rieur O Couteau sup rieur 2 Boulon hexagonal 3 Goupille d arr t 4 Couteau inf rieur Pose Ins rer le couteau sup rieur neuf dans l encoche du porte c outeau et la goupille d arr t el resserrer l g rement le boulon hexagonal Tourner le porte c outeau sup rieur sa position de coupe Tourner le volant vers soi pour que le couteau sup rieur soir sa position la plus basse Desserrer le boulon hexagonal et r gler la position du couteau sup rieur pour que le bord du couteau sup rieur d passe de 0 8 1 5 mm 3 64 du bord du couteau inf rieur comme illustr Bien resserre
54. de cette macine coudre et le curseur d escamotage du pied de biche exempts de toute accumulation de peluches poussi res et de morceaux de chiffon Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les orifices Il ne faut pas utiliser en plein air Le Il ne faut pas la faire fonctionner st des produits en a rosol vaporisateur sont utilis s o s il y a une installation d oxyg ne Pour la da eher toumez le commutateur la position Arr t 0 puis retirez la prise de la douille Ne d branchez ig machine en tirant sur le c ble Pour la d brancher saisissez la prise et non pas le c ble lectrique Lo Tenez les doigts de toutes les pi ces mobiles Il faut faire particuli rement attention dans la zone proche de l aiguille de la machine Il faut toujours utiliser la semelle de piq re correcte Si la semelle de piq re ne convient pas l aiguille risque de se briser N utilisez pas d aiguilles courb es Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les pig res Cela risque de faire d vier l aiguille et de provoquer sa cassure Avant de fire des r glages dans la zone de l aiguille tels qu enfiler l aiguille changer l aiguille enfiler la canette ou changer le pied de biche etc mettez le commutateur de la machine sur Arr t O D branchez toujours la machine de la douille lectrique avant de retirer les capots de la graisser ou de faire tous autres r glages mentionn s dans le manuel de la m
55. de courant WPrise de la machine GWiche de raccord lectrique Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur la machine sont conformes votre installation lectrique 1 Tout d abord teignez la machine Basculez l interrupteur 2 OFF 2 Ensuite branchez la fiche de raccord lectrique sur la prise de la machine 3 Connectez la prise Becrriqued h la prise de courant 4 Appuyez sur l interrupteur pour mettre la machine sous tension et allumer A d clairage Les premi res fois que vous utilisez votre machine Les premi res fois que vous utilisez votre machine placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites fonctionner la machine avec fil pendant quelques minutes Essuyez les traces d huile qui pourraient se produire Consignes de s curit Pendant la couture gardez toujours les veux sur la couture en Cours et ne touchez aucune des parties mobiles telles que le volant ou l aiguille _ Eteignez et d branchez syst matiquement la machine de la prise de Courant lorsque vous laissez la machine sans surveillance lorsque vous fixez ou retirez des parties d tachables lorsque vous nettoyez la machine Ne placez rien sur la p dale de contr le en ne causant pas Prise polaris e Pour les appareils ayant une prise polaris e une lame plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique
56. de thread R from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B 1 Thread guide O 2 Pass the thread through the holes on the right side of the thread guide plate as illustrated 2 Thread guide plate 26 e Enhebrar el enhebrador inferior Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Coloque el carrete de hilo en la espiga para carrete en el lado derecho Los puntos para enhebrar el enhebrador inferior est n marcados en verde Un cuadro til que indica c mo enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta del enhebrador 1 Pase el hilo a trav ss del gufa hilos del lado derecho de atr hacia adelante A ali hilo pase el hilo otra vez por el agujero del gu a hilo como se muestr B d O Gu a hilo 2 Pase el hilo a trav s de los agujeros en el lado derecho de la placa gu a hilos como se muestra en la figura D Placa gu a hilos Enfilage du boucleur inf rieur Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral Placer la bobine de fil sur la broche bobine de droite Les points enfiler pour le boucleur inf rieur sont marqu s en vert Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la machine dans le couvercle du boucleur dans le guide fil de droite de l arri re Passer le fi ve
57. eda N 50 100 Lana de poli ster Sint tico N 80 100 inferior Tela Graduaci n est ndar de los reguladores de tensi n Tensi n correcta del hilo Tela liviana tal como organd crep de china batista y crep georgette Tensi n del hilo de aguja derecha R Tensi n del hilo del enhebrador superior Rev s de la tela Hilo del enhebrador inferior F Lado derecho de la tela Hilo de la aguja AE Tensi n del hilo de aguja derecha R Tensi n del hilo del enhebrador inferior Tensi n del hilo del enhebrador inferior Tensi n del hilo del enhebrador superior Rev s de la tela Hilo del enhebrador inferior N Hilo del enhebrador superior enhebrador superior Tensi n del hilo de aguja derecha R Hilo del enhebrador inferior Lado derecho de la tela Tensi n del hilo del enhebrador inferior Tensi n del hilo del enhebrador superior Rev s de la tela 0 Hilo del RY enhebrador superior Hilo de la aguja wae 59 Longueur du point ROULEAUT REVERS PICOT ET OURLET TROIT R glage de la machine et fil tissu et port e du cadran de tension Le r glage des cadrans de tension peut varier selon le tissu l paisseur du tissu et le
58. el volante hacia usted hasta que el enhebrador inferior llegue a su posici n extrema en la izquierda Enhebre el gu a hilo del enhebrador inferior 4 esde el lado izquierdo usando un par de pinzas Luego gire el volante hacia usted para mover el enhebrador inferior hacia la derecha 9 Gu a hilo del enhebrador inferior 4 1 Hilo del enhebrador inferior 2 Enfilador del enhebrador opcional 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension O Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur 4 Accrocher le fil sur le coin A puis faire passer le fil dans le guide filidu boucleur 4 Guide fil du boucleur 5 Passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 1 6 Passer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur inf rieur gt Passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 2 Passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 3 O Guide fil du boucleur inf rieur 1 6 Levier tendeur de fil du boucleur inf rieur 7 Guide fil du boucleur inf rieur 2 8 Guide fil du boucleur inf rieur 3 9 Tourner le volant vers soi jusqu ce que le boucleur inf rieur soit droite et passer U enfileur dans le trou du guide fil du boucleur inf rieur 4 A
59. el pie prensatela y las agujas Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral O Dientes de avance Remplacement de l ampoule 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Desserrer la vis de r glage de la plaque frontale et retirer la plaque frontale D Plaque frontale 2 Vis de r glage Retrait Pousser et tourner vers la gauche Pose Pousser el tourn r vers l dan Poser nouveau la plaque frontale et resserrer la vis de Pase de la plaque frontale Ampoule 4 Retirer j o o T 1 NOTE La etn est con ue pour l utilisation d une ampoule de 15 WATTS maximum L ampoule sera CHAUDE Se prot ger les doigts lors de la manipulation de l ampoule Nettoyage de la griffe d entra nement 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Retirer les aiguilles et le pied presseur 4 Retirer la vis de r glage de la plaque aiguille et la plaque aiguille D Plaque aiguille Vis de r glage de la plaque aiguille 5 Enlever la charpie autour des griffes d entra nement l aide d une brosse anticharpie ou d un aspirateur 6 Replacer la plaque aiguille le pied presseur et les aiguilles Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 6 Griffe d entra nement 73 Oiling the Machine Apply a few drops of fine quality sewing machine oil to the parts indicated with arrows It is re
60. en el material o en laano de obra de cualquiera de las partes incluyendo el motor el cableado el circuito el ctrico el interruptor y el control de velocidades Esta garantia de 2 a os no incluye las bombillas Las bombillas cuentan con la garant a de 90 d as que se describe m s adelante Garant a limitada de 90 d as para ajustes mec nicos y para algunas partes specificas un A partir de la fecha de compra Sears ofrece los siguientes servicios durante un lapso de 90 d as A e Ajustes mec nicos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de la a remalladora con excepci n del trabajo de mantenimiento normal que se describe en el manual del usuario Sin cargo le Reemplazo de correas bombillas loopers cuchillas placas para UN y accesorios en caso de que se detecte alg n tipo defecto en el material o en la mano de obra Esta garant a de 90 d as no incluye las agujas de la maquina rema ya que stas son 1 partes desgastables gt Servicio de garant a Para hacer v lida su garant a entregue la maquina remalladora en el C entro de repuestos V reparaciones de Sears m s cercano a su domicilio S esta m quina remalladora se utilizara con fines distintos de los piliares u servicio de garant a se extender nicamente a 90 d as a partir de la fecha de compra Con excepci n de la garant a de 90 d as que cubre los ajustes mec nicos y algunas partes espec ficas ver m s arrib
61. ent couverts dans la garantie de 90 jours d crite ci dessous Garantie limit e de 2 ans pour les composants externes de la surjeteuse Pendant les 2 ans suivant la date d achat Sears prendra sa charge la r paration de tous les composants externes de la surjeteuse en cas de d faut mat riel ou de fabrication Cette garantie de 2 ans ne s applique pas aux plaques aiguille ou aux ag essoires qui sont uniquement couverts par la garantie de 90 jours d crite ci dessous Garantie limit e de 2 ans pour l quipement lectrique Pendant les 2 ans suivant la date d achat Sears prendra sa charge la r paration de quiper d faut mat riel ou de fabrication concernant le moteur le c blage les circuits lectriques lu terrupteur ou le syst me de commande de vitesse Cette garantie de 2 ans ne s applique pas aux ampoules lectriques qui sont uniquement Couvertes Par la ente de 90 jours d crite ci dessous Garantie limit e de 90 jours pour les r glages m caniques et les composaril Pendant les 90 jours suivant la date d achat Sears prendra sa charge Les r glages m caniques n cessaires au bon fonc tionnement dee bell Surj normal de la machine d c rit dans le mode d a gratuit en cas de eft f at riel ou tae e fabric ation Cette garantie de 90 jours ne s applique pas aux aiguilles Service de garantie Pour b n ficier du service de garantie total plus proche de chez vous is devez rappo
62. ent diff rentiel Le rapport del entraba e diff rentiel peut tre modifi en tournant le cadr an Le num ro du cadran indique le entre le mouvement d avane gt principal et coe d dessous 1 17 Y la pos ition neutre entrainement diff r ene A o le r glage Comment r gler e Si le tissu cousu est tir tourner le cadran dans le sens antihoraire vers 2 2 e Sile tissu cousu est fronc tourner le cadran dans le sens horaire vers 0 5 D Etir 2 Fronc 17 To Deactivate the Upper Knife a 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open both the looper cover and side cover 3 Turn the upper knife release knob toward you while pushing it to the right then guide the hole in the upper knife to the pin to lock the upper knife in the down position 4 Close the looper cover and side cover O Upper knife release knob 2 Stopper pin 3 Upper Knife To Activate the Upper Knife o o 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open both the looper cover and side cover 3 Turn the upper knife release knob away from you while pushingyit to the right then guide the O groove on the upper knife to the pin to por the upper knife i in the up position 4 Close the looper cover and Side cover D Upper knife release knob 2 Stopperpin 7777 18 Para desactivar la cuchilla superior D Apague el interruptor de corriente y dese
63. es disponibles 5 SECCI N II PREPARE LA M QUINA PARA COSER Conexi n de la m quina a la red el ctrica ooo 7 Cuando utilice por primera vez su overlock 7 Para su seguridad ccccccccccccccicciiccicicecaeeas T Clavija polarizada oo cece cece cee nacio 7 Control de la velocidad de costura 7 C mo girar el volante occ ccc ceteceeseeenteeeesees 9 Abrir y cerrar la cubierta lateral 9 Abrir y cerrar la cubierta del enhebrador 9 La posici n de la barra guia hilos Il Acoplar la tapa y la red del porta carrete no Cambiar la agUja 2icu 12210 PERG PE 1 3 Subir o bajar el pie prensatela M 13 Retirar el pie prensatela 4 ll O Acoplar el pie prensatela a A Ajuste de la presi n del pie Zu leia 15 Ajuste del largo de puntada Ajuste de la proporci n del avance diferencial e V Para desactivar la cuchilla superior E A seve 19 Para activar la cuchilla superior 19 Ajuste del ancho del corte e AMD 21 Ajuste de la perilla de eraduaci n de la plancha de aguja cc 23 Enhebrar la m qUina iicccccccicccciiciiii 25 43 Enhebrar el enhebrador inferior 27 Enhebrar el enhebrador superior 33 e Enhebrar la aguja de la derecha 37 Enhebrar la a
64. es reguladores de tensi n de hilo Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos Si el equilibrio de la tensi n en el retazo no es satisfactorio puede graduar la tensi n del hilo usando el regulador de tensi n del hilo Regulador de la tensi n del hilo Marca de graduaci n Para aflojar Para ajustar La tensi n del hilo de la aguja est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja est muy floja Soluci n Ajuste la tensi n del hilo de l aguja as Regulador de la tensi n del hilo de la aguja a O conde Regulador de la tensi n del hilo de la aguja derecha La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 1 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador superior esta muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador inferior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador superior eef Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior op Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 2 La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador superior y o ajuste l
65. et reverse the plug If it still does nat fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482J or TJC 150 is used with Sewing Machine Model 385 16677 XXX XXX represents numbers 000 through 999 Controlling Serging Speed Serging speed can be varied by the foot control The harder you press on the foot control the faster the machine runs N SECCI N Il PREPARE LA MAQUINA PARA COSER Conexi n de la m quina a la red el ctrica O Clavija de toma de corriente 2 Interruptor de corriente 3 Red el ctrica 4 Enchufe de la m quina SC lavija de la m quina Antes de enchufar el cable de conexi n a la red de corriente aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la m quina mostrados en la placa de identificaci n coincidan con los de la red de suministro en su hogar 1 Desconecte el interruptor de corriente 2 Introduzca la clavija de la m quina en el enchufe de la m quina Y 3 Introduzca la clavija de toma de corriente Da la red O 4 Oprima el interruptor de corriente 2 para encender la m quina y la bombilla Cuando utilice por primera vez su overlock Cuando utilice por primera vez su m quina de coser coloque una pieza de tela debajo del el prensatelas y haga funcionar la m quina con hilo durante unos pocos minutos Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite l
66. fils restants accro t Enlevez les fils restants rassembl s dans le coupe fil Couture continue Ins rer le tissu sous le pied et commencer coudre Il n est pas n cessaire de soulever le pied pour un tissu ordinaire Pour les tissus pais soulever le pied presseur et ins rer le tissu devant le couteau Abaisser le pied et coudre Comment utiliser les lignes guides Les lignes guides se trouvent au haut du couvercle du boucleur indiquant la distance partir de la position de l aiguille Les utiliser comme guides de couture La marque L indique la distance partir de l aiguille gauche La marque R indique la distance partir de l aiguille droite La distance entre le centre de la ligne guide et la position de l aiguille est de 1 6cm 5 8 pouce 45 Securing Ends To avoid unravelling it is necessary to leave a thread chain about 5 cm 2 long at the beginning and at the end of a seam To secure the beginning and end of a seam choose one of the following methods At the beginning A Separate the end of the threads and knot them B Thread the chain through a large eyed needle and weave the chain through the overlock stitches on the fabric C Cut the chain at the edge of the fabric Then apply a small amount of seam sealant on the end of the threads D 1 Before putting your fabric in the machine serge a thread chain about 5 cm 2 long behind 1 needle 2 Put your fabric on the machine Then
67. g at your nearest Sears retail store Names of Parts O Left needle thread tension dial 2 Right needle thread tension dial 8 Upper looper thread tension dial 4 Lower looper thread tension dial 5 Side cover 6 Looper cover 7 Handwheel 8 Power switch 9 Machine socket Differential feed dial LN 4 1 Stitch length dial P 42 Spool stand 43 Spool holder v Spool pin dl 45 Thread guide bar Thread guide 47 Pressure adjusting screw a Presser foot a Needle plate setting knob 20 Thread cutter er Presser foot lifter 22 Needle plate e3 Upper knife release knob 24 Cutting width adjusting dial 5 Upper looper 26 Lower looper e Upper knife Lower knife Se 20550 y SECCI N I NOMBRE DE LAS PARTES Bolsa de mano RSOS 97603 Solo E E U U Usted encontrar bolsas de mano en el cat logo RSOS disponible en las tiendas Sears Nombres de las Piezas 4 Regulador de tensi n de hilo de la aguja izquierda 2 Regulador de tensi n de hilo de la aguja derecha 3 Regulador de tensi n de hilo del enhebrador superior 4 Regulador de tensi n de hilo del enhebrador inferior 5 Cubierta lateral 6 Cubierta del enhebrador 7 Volante Interruptor de corriente el ctrica 9 Tomacorriente de la m quina o Regulador del avance diferencial a D Regulador del largo de puntada 42 Soporte dla o 7 3 vt 43 Porta carrete
68. guide 2 Take uplever cover N mo D Front cover thread guide 3 _ 8 Insert the thread into the ont slot of the needle thread guide plate 9 Raise the needle to its highest point and pass the thread through the needle bar thread guide from left to right 10 Thread the right needle from front to back and pull the thread about 10 cm 4 from the eye of the needle to the back Needle thread guide 9 Needle bar thread guide Right needle 38 8 9 10 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Disco de tensi n del hilo de la aguja derecha 4 5 6 Despu s de pasarlo por el gu ahilo de la cubierta frontal 1 pase el hilo desse abajo del gu ahilo de la cubierta frontal 2 y la cubierta de la palanca tirahiro de derecha a izquierda 7 Gu e el hiro por encima del gu ahilo de la cubierta frontal 3 al 4 Gu ahilo de la cubierta frontal oD 5 Gu ahilo de la cubierta frontal o 6 Cubierta de la p lanca tir hiro D Gufahilo d la cubierta frontal o 8 Inserte el hilo dentro de fanura t derecha de la placa gu ahilo de aguja 9 Levante la aguja a su posici n m s alta y pase el hilo por el gu ahilo de la barra de ag
69. guja de la izquierda 41 SECCI N III APRENDA LAS PUNTADAS Comenzarla costura nine ann iii 45 Terminar la costura nenne a d en be bar s 45 Costura CONV AAA 45 C mo usar las l neas guia ooooonnninncinnniccconcccno 45 C mo asegurar los cabos oooononnncincccnnocccocnccconccnnos 47 Tensi n del hilo 4 hilos 5 49 Enhebrar la m quina 3 hilos 53 Tensi n del hilo 3 hilos CO 55 Cuadro de hilos y agujas 2989 57 DOBLADILLO ENROLLADO BORDE PICOT Y DOBLADILLO ANGOSTO Graduaci n de la m quina el hilo la tela y el alcance del regulador de tensi n a O 59 Tensi n del hilo Will RE ee 63 Para obtener mejores resultados IA 65 SOBREBORDE DECORATIVO Hilo y A mat etn nn nn three ner 67 Graduaci n de la MAUI Moon 67 FRUNCIDO Hilo y DR um re er 67 Graduaci n de la maquina oooonnnnnccnincnicniccconaci no 67 ALFORZAS A Er ee tala AR ek ees a 69 Graduaci n de la maquina ccicciicciii ii 69 COSTILLA Shawl Ti T 69 SECCI N IV CUIDADO DE LA M QUINA Reemplazo de la cuchilla sUPerior 71 Limpieza del rea de la cuchilla superior 71 Reemplazo de la bombilla de luz 73 Limpieza de los dientes de avance 73 Aceitado de la maquina ccccccciciiiii s 75 Transporte de la maquina cccccciiiiiiiiie 75 Soluci n de
70. gujero del gu a hilo del enhebrador inferior 4 Saque el hilo del enfilador y con unas pinzas hale unos 10 cm 4 pulgadas o m s de hilo por el agujero del enhebrador inferior Para enhebrar sin el enfilador del enhebrador con unas pinzas saque el hilo del lado derecho del gufa hilos del enhebrador inferior 4 Y saque con las pinzas unos 10 cm 4 pulgadas o m s de hilo por el agujero en el enhebrador inferior 40 Enhebrador inferior 1 Enfilador del enhebrador opcional 2 Pinzas NOTA C mo enhebrar hilo de lana de nailon poli ster La figura a la izquierda le muestra una de las maneras m s f ciles de pasar el hilo de lana de nailon poli ster por el enhebr ador inferior O Enhebrador inferior 2 Hilo corriente 8 Hilo de a de ponpe 10 Tirer l enfileur pour passer le fil dans le trou du guide fil du boucleur inf rieur 4 Retirer le fil de lenfileur et tirer le fil dans le trou du boucleur inf rieur sur environ 10 cm 4 ou plus l aide d une pince Pour enfiler sans enfileur de boucleur faire passer le fil du c t droit du guide fil du boucleur inf rieur 4 l aide d une pince Faire passer le fil dans le trou du boucleur inf rieur sur 10 cm 4 o plus l aide d une pince G Boucleur inf rieur 1 Enfileur du al 1 cha 2 Ji Pinc e kK ent enfiler un fil en nylon polyester L illustration de gauche montre l une des fa ons les
71. ieur Enfiler le boucleur sup rieur D Fil du boucleur inf rieur D Boucleur sup rieur 35 Threading the Needle on the Right Place the spool of thread on the spool pin second from the left The points to thread for needle on the right are marked in blue A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover ed 1 Draw the thread through the thread guide second a from the left from back to front A If the thread is coming out from the thread guide groove pass the thread through the thread guide hole again as shown B Thread guide O 2 Pass the thread through the holes in the second row from the left of the thread guide plate as illustrated Thread guide plate 36 Ls Le 7 O BALAS gt C T 3 od E o g Enhebrar la aguja de la derecha Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete desde la izquierda Los puntos para ensartar la aguja de la derecha est n marcados en azul Un conveniente cuadro para enhebrar est colocado en el cuerpo de la m quina dentro de la cubierta del enhebrador 1 Pase el hilo por el segu do gu a hilo izquierda de atr s para adelante A pase el hilo a tr vez como se 1 nuestra B D Gu a hilo 2 Pase el hilo por l
72. ieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur Cadran de la tension du fil du boucleur inf rieur La tension du fil du boucleur est de P quilibr e 2 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur d Cadran de la tension du fil du boucleur sup rieur t Cadran de la tension du fil du boucleur inf rieur 55 Thread and Needle Chart Type of fabric Lightweight Mediumweight Heavyweight Organdy Georgette Lawn Crepe de chine Lining Cotton Linen Satin Ordinary fabric Tweed Coating Denim Doeskin Thick fabric Knitted fabric Cotton Synthetic Woolly nylon For ooper thread Woolly po lyester For looper thread Type of thread Cotton Silk Synthetic Cotton Silk Synthetic Cotton Silk mme Synthetic No 60 80 No 60 90 Needle Stitch length Differential feed ratio HA 1 SP O No t1 14 HAT SP No 11 14 Refer to page 16 for adjusting the stitch length and differential feed ratio NOTE Your serger uses standard sewing needle
73. ion du pied est trop faible L aiguille est mal ins r e L L aiguille est courb e ou point e Le tissu est tir trop violemment La machine n est pas bien enfil e La tension du fil de l aiguille ou du boucleur est trop serr e L aiguille est mal ins r e L aiguille est courb e ou point e L aiguille est courb e ou point e La machine n est pas bien enfil e L aiguille est mal ins r e Les tensions du fil de l aiguille ellou du boucleur i sont mal r gl es La machine n est pas bien Me COUSU 4 3 Le fil n est pas entre a Des de tension La tension du fil de l aiguille ou du boucleur est trop serr e La machine n est pas bien enfil e 3 entra nement diff rentiel est mal La machine est mal branch e Linterrupteur est teint La position du couteau sup rieur est mal ajust e de couteau sup rieur est mouss Se r f rer la page 73 Abaisser le pied presseur Se r f rer la page 15 Se r f rer la page 13 Se r f rer la page 13 Tirer l g rement le tissu Se r f rer aux pages 25 43 et 53 Se r f rer aux pages 49 51 et 55 63 Se r f rer la page 13 Se r f rer la page 13 Se r f rer la page 13 Se r f rer aux pages 25 43 et 53 Se r f rer la page 13 Se r f rer aux pages 49 51 et 55 63 Se r f rer aux pages 25 43et 53 L aiguille etlou le nauk ne conviennent pas au t
74. issu a Se r f rer aux pages 57 60 67 et 69 Se r f rer aux pages 29 35 29 et 43 Se r f rer aux pages 49 51 et 54 63 Se r f rer aux pages 25 43 et 53 Se r f rer la page 17 Se r f rer la page 7 Se r f rer la page 7 Se r f rer la page 71 Remplacer le couteau sup rieur Se r f rer la page 71 Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca O Registe
75. l enhebrador y lateral D Gu a cadeneta 2 Guia nea 8 Regulador del ancho del corte 4 Cuchilla superior Perilla para graduar la plancha de aguja A Sobrehilado est ndar La gu a cadeneta est situada junto a la n y plancha de aguja como se muestra en el diagrama A para guiar el borde liso de la tela en la costura overlock B Dobladillo enrollado Tire la perilla de graduauaci n de la plancha de aguja hacia usted posicu n de S a R as que el borde de la tela ser rodado para enrollado borde picot o ruedo angosto R glage du bouton de r glage de la plaque aiguille Changement pour le surfilage standard ou le rouleaut 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Mettre le couteau sup rieur 4 Pousser le cadran de r glage de la largeur de coupe vers la droite aussi loin que possible d placer le bouton de r glage de la plaque a guille sur la ligne guide S pour le surfilage standard ou R pour le rouleaut L cher lentementle cadran de reglage de la largeur de coupe vers la gauche 5 Placez 7 couteau dans la position s iup ri eure lat ral D Doigt de la semelle du pied pr esseur D Ligne guide o 3 Cadran de l de la largeur de coupe a Couteau sup rieur Bouton de r glage de la plaque aiguille A standard Le doigt de la semelle du pied presseu
76. l ojo de la aguja Corte los nudos a ensarte el ojo d la aguja Antes de empezar a coser extraiga los hilos debajo del pie prensatela para nodejar que se enreden por debajo de la plancha de aguja Hale los hilos de aguja en direcci n A Luego estire los hilos hacia atr s unos 10 cm 4 pulgadas para atr s del pie prensatela Baje el pie prensatela y ahora est lista para coser T Gu ahilo Aguja 3 Hilo de aguja 4 Pie prensatela 5 Plancha de aguja e Para enhebrar nuevamente la m quina con facilidad comience por los hilos del enhebrador inferior el enhebrador superior la aguja derecha y la aguja izquierda Aseg rese de extraer los hilos de las agujas que est n debajo de la plancha de aguja y sacarlos hacia atr s unos 10 cm 4 pulgadas por debajo del pie prensatela Enfilage de la machine L illustration de gauche montre conditions d enfilage termin des quatre fils O Fil du boucleur inf rieur Fil du boucleur sup rieur Fil de Paiguille droite e 4 Fil de Paiguille gauche Guide fil 6 Z Plaque guide fil Tableau d enfilage La machine est pr enfil e pour r faciliter l enfilage Nouer l extr mit du nouveau fil l un des fils pr enfil s et le tirer pour faire passer le nouveau fil dans la machine en Suivant les tapes WU Fiend l interrupteur avant L ler la machine T Tirer les fils La bobines les faire iser dans les guide fils et noue
77. le permitir reparar de forma gratuita la estructura interna de metal moldeado de su m quina remalladora en caso de que haya alg n tipo de defecto en el material o en la mano de obra Garant a limitada de 5 a os para los componentes mec nicos internos A partir de la fecha de compra Sears le ofrece una garant a de 5 a os que le permitir reparar de forma gratuita los componentes mec nicos internos de su m quina remalladora en caso de que haya alg n tipo de defecto en el material o en la mano de obra Esta garant a de 5 a os no cubre las correas los loopers ni las cuchillas Todas estas partes cuentan con la garant a de 90 d as que se describe m s adelante Garant a limitada de 2 a os para los componentes externos de la m quina remalladora A partir de la fecha de compra Sears le ofrece una garant a de 2 a os que le permitir reparar de forma gratuita todos los componentes de la parte externa de la m quina remalladora en caso de que haya alg n tipo de defecto en el material o en la mano de obra Esta garant a de 2 a os no cubre placas para agujas ni los accesorios Todas estas partes cuentan con la garant a de 90 d as que se describe m s adelante Garant a limitada de 2 a os para el equipo el ctrico A partir de la fecha de compra Sears le ofrece una garantia de 2 afios que le permitir reparar de forma gratuita el equipo el ctrico de la maquina remalladora en caso de que se detecte alg n tipo de defecto
78. lk No 50 80 to a Buttonhole twist Heavy pp p Light weight wool yarn Fabric Synthetic No 60 80 Lower looper thread Silk No 50 80 Machine Setting O Needle plate setting knob S Upper knife up GATHERING Refer to pages 54 56 60 for thread tension i balance adjustment 1 Gathering Thread and Fabric Fabric T Light to Medium Woven Fabric Thread Synthetic Needle threads Silk Upper looper thread Synthetic Lower looper thread Silk No 60 80 No 50 80 No 60 80 No 50 80 Machine Setting O Needle plate setting knob S D Upper knife Up 66 SOBREBORDE DECORATIVO Rem tase a las p ginas 49 51 55 para hacer los ajustes del equilibrio de tensi n del hilo Para obtener mejor resultado hale la cadeneta de hilo ligeramente hacia atr s al comienzo y final de la costura D Sobreborde SURJET D CORATIF Se r f rer aux pages 49 51 55 pour le r glage de l quilibre de la tension des fils Pour obtenir les meilleurs r sultats tirer la cha ne de fils l g rement vers l arri re au d but et la fin de la couture D Surjet Hilo y Tela Fil et tissu Tela Hilo Tissu Fil Sint tico N 60 80 He diateniie Synth tique N 60 80 Hilos de aguja Seda N 50 80 Fils d aiguille loie N
79. m quina en exteriofes e No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre ox geno Para desconectar ponga todos los controles en la posici n OFF O y desenchufe la quina No tire del cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar el enchufe no el cable Mantenga los dedos alejados de todas 1a piezas m viles Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la m quina de coser Utilice siempre la placa de agujas adecuada U na placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilice agujas que est n dobladas No tire de la tela 11 la empuje mientras est cosiendo La aguja podr a desviarse y romperse Apague esta m quina CO cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas y operaciones similares Desenchufe esta m quina cada vez que tenga que desmontar cubiertas engrasar o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Dise o y especificaciones de la m quina podr an cambiar sin preaviso IH CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Pour utiliser un appareil lectrique il faut toujours respecter les consignes de s curit fondamentales notamment les consignes suivantes Avant d utiliser cet appareil lisez toutes ces instructions TAN GER Pour r duire les risques d lectrocution Il ne f
80. n dial Lower looper thread tension dial 62 Tensi n del hilo Para el dobladillo enrollado y el borde picot Tensi n correcta Ea figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduaci n correcta de tensi n Podr a ser necesario modificar la tensi n del hilo seg n el tipo de tela e hilo que se usa 1 Rev s de la tela 2 Lado derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo del enhebrador superior Hilo del enhebrador inferior Ajuste de la tensi n del hilo 1 Grad e el regulador de tensi n como se muestra en la p gina 59 Cosa y examine las tensiones Si el equilibrio de la tensi n en el retazo de prueba ng es satisfactorio puede modificar la tensi n del hilo wor usando el regulador de tensi n del hilo La tensi n del hilo de la aguja est muy floja La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo de la aguja derecha est muy floja Soluci n m O Ajuste m s la tensi n del hilo dela aguja derecha 6 Reguladof de la tensi n del hilo de la aguja derecha pe La tensi n del hilo del enhebrador superior est muy floja Ea figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrader superior est muy floja Soluci n Ajuste m s la tensi n del hilo del enhebrador superior D Regulador de tensi n del hilo del enhebrador superior La tensi n del hilo
81. nchufe la maquina Abra la cubierta del enhebrador y la cubierta lateral Gire hacia usted la perilla para soltar la cuchilla superior al mismo tiempo que la empuja a la derecha luego guie el agujero de la cuchilla superior hacia la espiga para encajar la cuchilla superior en su posici n baja Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral 1 Perilla para soltar la cuchilla superior Espiga de ret n Cuchilla superior Para activar la cuchilla superior Apague el interruptor de corriente y desenchufela m quina Abra la cubierta del enhebrador y la ubierta lateral Gire hacia atuda la pelo para soltar la cuchilla superior al mismo tiempo que la empuja a derecha luego gu e la ranura en la cuchilla superior hacia la espiga para encajar la cuchilla superior en su posici n alta Cierre las cubiertas del enhebrador y lateral O Perilla para soltar la Cuchilla superior D Espiga de ret n D sactivation du couteau sup rieur 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral Tourner le bouton de d gagement du couteau sup rieur vers soi en le poussant vers la droite et guider le trou du couteau sup rieur vers la goupille pour bloquer le couteau sup rieur en position basse Fermer le couvercle du bori ur et le couvercle lat ral D Bouton de d gagement du couteau sup rieur 2 Goupille d arr t 3 Couteau sup
82. nement diff rentiel Tweed toffe jean toffe chamois e tissu pais Coton Soie Synth tique N 50 60 N 50 60 N 50 60 HA 1 SP N 14 Tricots Tricots Coton Synth tique Nylon pour fil de boucleur Polyester pour fil de boucleur N 60 80 N 60 90 HA 1 SP N 11 14 Se r f rer la page 17 pour le r glage de la longueur des points et du rapport de l entra nement diff rentiel NOTE Le surjet utilise des aiguilles coudre standard HA 1 SP N 11 N 14 57 ROLLED HEMMING PICOT EDGING AND NARROW HEMMING Machine Setting and Thread Fabric and Range of the Tension Dial The setting of tension dials may vary depending on the type and thickness of fabric and thread being sewn Picot Edging Narrow Hemming Stitch Length A R 3 4 R Differential Feed Ratio L A 1 0 1 0 EH ao Needle Plate gt 4 Setting Knob S S ee p 0 0 E a R 3 R Needle Using the needle on the right HA 1 SP No 11 Needle Thread Synthetic No 80 100 Upper and Woolly nylon Synthetic No 60 100 Woolly nylon Lower Looper Woolly polyester Silk No 50 100 Woolly polyester Threads Synthetic No 80 100 Synthetic No 80 100 Fabric Lightweight fabric such as Organdy Crepe de chine Lawn Crepe de chine Lawn and Georgette Standard Setting of Tension Dials Right needle thread tensi
83. ngs However adjusting the thread tension may be required depending upon the type of fabric and thread being used 1 Wrong side of fabric 2 Right side of fabric O Right needle thread 4 Left needle thread 6 Upper looper thread 6 Lower looper thread Thread tension adjustment Set all four thread tension dials at 3 Then serge and check the thread tensions If the tension balance on the test piece is not safis factory you can adjust the thread tension with the thread tension dial Aa D Thread tension dial Setting mark 9 Loosen 40 Tighten The illustration shows sewing results when the left needle thread tension is too loose Remedy Tighten the left needle thread tension Left needle thread tension dial Right needle thread tension is too loose The illustration shows sewing results when the right needle thread tension is too loose Remedy Tighten the right needle thread tension 2 Right needle thread tension dial 48 VAR it VAAL Tensi n del hilo 4 hilos La tensi n correcta La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con una graduaci n correcta de la tensi n Sin embargo podr a necesitarse un ajuste de la tensi n del hilo seg n el tipo de tela y el hilo que se emplea O Rev s de la tela D Derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo de la aguja izquierda e Hilo del
84. nplug the machine Remove the needle and the thread on the left Then retighten the needle clamp screw on the left to prevent losing the screw O Needle on the right Needle clamp screw on the left Using the needle on the left only for wide three thread serging Turn off the power switch and unplug the machine Remove the needle and the thread on the right Then retighten the needle clamp screw on the ight to prevent pelao pos screw O Needle n he left a 2 Needi ag screw on ne night 52 Enhebrar la m quina 3 hilos Usando la aguja de la derecha solamente para sobrehilado com n de 3 hilos Apague el interruptor de corriente y desenchufe la maquina Saque la aguja y el hilo en la izquierda Luego vuelva a ajustar el tornillo de sujeci n de la aguja en la izquierda para no perder el tornillo D Aguja de la derecha 2 Tornillo de sujeci n de la aguja de la izquierda Usando la aguja de la izquierda solamente para sobrehilado com n de 3 hilos Apague el interruptor de corriente y d senc ufe la m quina Saque la aguja y el hilo en la derecha Luego vuelva a a aa ajustar el tornillo de sujeci n de la agni en la derecha para no perder el tomillo O Aguja de la izquierda Ll 2 Tornillo de de la aguja de la derecha l Enfilage de la machine 3 fils Utilisation de Paiguille droite seulement pour surfilage r g
85. nsatela 2 Elevador del pie prensatela Changement de l aiguille teindre l interrupteur et d brancher la machine Soulever l aiguille sa position la plus haute Desserrer la vis de pince aiguille gauche ou droite de l aiguille retirer D Vis de pince aiguille gauche Vis de pince aiguille droite Utiliser l aiguille n 14 HA 1SP ou n 11 Poser l aiguille droite Ins rer une aiguille neuve dans le pince aiguille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu ce que le haut de l aiguille touche la goupille d arr t et resserrer la vis de pince aiguille droite 1 Poser P aiguille gauche Ins rer une aiguille neuve dans le pince guille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu a ce que le haut de l aiguille touche le bord de la barre aiguille et resserrer la vis de pince aiguille gauc he Lorsque les aiguilles sont bien pos es l aiguille gauche est plus haute que l aiguille droite D Pince aiguille Aiguille 8 Goupille d arr t d aiguille D Bord de la barre aiguille 6 Vis de pince aiguille 6 C t plat l arri re Ne pas utiliser d aiguille courb e ni point e Soul vement ou abaissement du pied presseur Lorsque le releveur du pied presseur est soulev ou abaiss le pied presseur monte et descend Pendant la couture garder le pied presseur abaiss sauf pour enfiler la machine ou faire des tests sans fil La tension du fil sera rel ch
86. nte hacia atr s al comienzo y al final de la costura D Tela 2 Cadeneta de hilo Borde picot Hale la tela ligeramente hacia atr s mientras est cosiendo O Tela Para dobladillo angosto Tensi n correct sultado de la La figura a la izquierda muestra el las tensiones costura con la graduaci n correcta 1 Rev s de la tela at 2 Lado derecho de la tel a 8 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo del enhebrador superior Hilo del enhebrador inferior Rem tase a la p gina 55 para hacer las modificaciones _ Ourlet troit Pour obtenir les meilleurs r sultats Rouleaut Tirer l extr mit de la cha ne de fils l g rement vers l arri re au d but et la fin de la couture D Tissu 2 Cha ne de fils Revers picot Tirer le tissu l g rement vers l ar e pendant la couture Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension D Envers du tissu Endroit du tissu 8 Fil de l aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur Se r f rer la page 55 pour le r glage 65 DECORATIVE OVEREDGING Refer to pages 48 50 54 for thread tension balance adjustment Forthe best results pull the thread chain to the back lightly at the beginning and end of sewing 1 Overedging Thread and Fabric Fabric Thread Synthetic No 60 80 Medium Needle threads Si
87. o PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico Le 2 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est enchufado Desenchufe siempre la m quina de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla Desenchute la m quina cada vez que vaya a cambiar la bombilla Cambie la bombilla por otra de mismo tipo 15 W A V ISO Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o heridas a personas 1 n O a 11 12 13 14 No deje que nadie utilice la m quina como si fuera un juguete Preste especial atenci n cuando la m quina sea utilizada por ni os a o cerca de ellos a Utilice el aparato nicamente para los usos descritos en este manual del usuario Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario Nunca utilice esta maquina si tiene un enchufe o un cable en mal eslado sino funciona correctamente si se ha golpeado o est da ada o si ha ca do en agua Env e esta m quina a la tienda o centro de mantenimiento 5 Sears m s cercano si es necesario exa de repararla o someterla a ajustes el ctricos o mec nicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna via de ventilaci n Mantenga las v as de v ntilaci n de esta m quina y el pedal de control libres de pelusa polvo y trozos de tela No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna a abertura No utilice la
88. oite ooo 37 e Enfilage de l aiguille gauche 41 PARTIE III CONNAITR LES POINTS Commencer coudre 45 Fin de la couture Crain a aoka eias 45 Couture CONTINUE iii 45 Comment utiliser les lignes guides 45 Nouer les extr mit s ves See re EAR S nn GE 468 Tbe 47 Tension des fils AUS jen rte tante 49 Enfilage de la machine 3 fils ets ado 53 Tension des fils 3 fils rde geen c e 55 Tableau des fils et des aiguilles ets 57 ROULEAUT REVERS A PICOT ET OURLET TROIT o Rl de la machine et AL tissu et port e du cadr an de tension a Tension des fils DIA Pour obtenir les meilleurs r s ltats ENET 65 SURJET D CORATIF F il A a ee RE 67 R glage de la machine EA heRee 67 FRONCIS Filet P RO A3 te ORAN ire 67 R glage de la machine coin 67 NERVURE Filet TSSU A tele ASE RADE AE 69 R glage de la machine ooo 69 COMU ent Motte nent titi 69 PARTIE IV ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau sup rieur 71 Nettoyage de la zone du couteau sup rieur 71 Remplacement de l ampoule coin 73 Nettoyage de la griffe d entrainement 73 Lubrification de la machine ono 75 Transport de la machine 73 Recherche des pannes 78 SECTION I NAME OF PARTS Serger Tote Bag RSOS 97603 U S A only Serger tote bag is available through sears com and the RSOS Retail Special Order System catalo
89. on Lower looper thread tension Upper looper thread tension LE E Right needle thread tension Lower looper thread tension Upper looper thread tension Right needle thread tension Lower looper thread tension Upper looper thread tension Correct Thread Tension Wrong side of fabric Lower looper thread Upper ight si looper Right side ere of fabric Needle thread ee Wrong side of fabric Lower looper thread Upper looper thread Right side of fabric Needle thread of fabric Lower looper thread Right side of fabric Needle thread Largo de puntada DOBLADILLO ENROLLADO BORDE PICOT Y DOBLADILLO ANGOSTO Graduaci n de la m quina el hilo la tela y el alcance del regulador de tensi n La graduaci n de los reguladores de tensi n pueden variar dependiendo del tipo y grosor de la tela y el hilo que se usa Borde picot Dobladillo angosto Proporci n del avance diferencial Perilla de graduaci n de la plancha de aguja Aguja Usando la aguja en la derecha HA 1 SP N 11 Hilo de la Sint tico N 80 100 superior e Sint tico N 80 100 aguja Hilos de los Lana de na lon Sineto N 60 100 Lana de nailon enhebradores Lana de poli ster S
90. or years to come Purchase your Master Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and additional information call 1 800 827 6655 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage door openers water heaters and other major home items in the U S A call 1 800 4 MY HOME Acuerdo Principal de Proteccion En E E U U Felicitaciones por haber hecho una compra Inteligente Su nuevo producto Kenmore est dise ado y fabricado para a os de fiable operaci n Pero como todo producto puede requerir de mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando Entonces es cuando el tener un Acuerdo Principal de Protecci n puede ahorrarle dinero y disgustos Compre un Acuerdo Principal de Protecci n ahora y prot jase de problemas y expensas inesperadas El Acuerdo Principal de Protecci n tambi n ayuda a extender la vida de su nuevo producto Aqu est lo que se incluye en el Acuerdo V El Servicio Profesional de nuestros 12 000 especialistas en reparaciones VU Servicio llimitado sin cargo por partes o trabajo en todas las reparaciones cubiertas V Garant a de Reemplazo reemplazamos su producto cubierto en el acuerdo si cuatro o m s fallas del mismo ocurren en el plazo de doce meses V Reemplazo del Producto si su producto cubierto en el acuerdo no puede ser reparado V Mantenimiento Anual Preventivo a su pedido sin cargo extra
91. os agujeros del segundo par de agujeros en la izquierda de la placa gu a hilos como se muestra O Placa gu a hilos Si el hilo est saliendo pc por la ranura del guia hilo was del agujero del gu a hilo otra Enfilage de l aiguille droite Placer la bobine de f il sur la deuxi me broche bobine partir de la gauche Les points enfiler pour l aiguille droite sont marqu s en bleu Un tableau d enfilage pratique se trouve sur la machine dans le couvercle du boucleur dans le deuxi me guide fil partir de la l arri re vers l avant A Tirer le fi gauche de Si le fil sort de U encoche du guide fil enfiler nouveau le fil dans le trou du guide fil comme illustr B 1 Guide fil 2 Passer le fil dans les trous de la deuxi me rang e partir de la gauche de la plaque guide fil comme illustr 2 Plaque guide fil 37 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 8 Right needle thread tension dial 4 5 6 After passing through the front cover thread guide 1 pass the thread from the bottom of the front cover thread guide 2 and the take up lever cover from right to left 7 Guide the thread over the front cover thread guide 3 4 Front cover thread guide 1 Front cover thread
92. ot include light bulbs which are only included in the 90 day warranty described below 90 Day Limited Warranty on Mechanical Adjustments and Specified Parts For 90 days from the date of purchase Sears will provide free mechanical adjustments necessary for the proper operation of this serge except for normal machine care maintenance as described in the owner s manual free replacement of belts light bulbs p MT V S needle plates and accessory parts if detective i in Material or workmanship This 90 day warranty does not include gerger o which are expendable parts j Warranty Service All warranty service is available by returning this serger to ihe arest Seats Farts amp Repair Center If this serger is used a other than private ony puro all Warranty service is available for only 90 days from the date of purchase Except for 90 Days on Mechanical Adjustments and Specified Parts see above all warranty service covers only defects in material and workmanship Sears will not pay for 1 Aservice technician to instruct the user in correct product installation operation or maintenance 2 service technician to clean or maintain this product 3 Damage to or failure of this product if it is not installed operated or maintained according to all instructions supplied with the product 4 Damage to or failure of this product resulting from accident abuse misuse or use for other than its intended pu
93. pped stitches The seam is not sewn neatly BbO0NnN 0N 0N The feed dog is packed with lint The presser foot has been raised Pressure of the foot is too weak The needle is incorrectly inserted The needle is bent or blunt The fabric is forcedly pulled The machine is not correctly threaded The needle or looper thread tension is too tight The needle is incorrectly inserted The needle is bent or blunt The needle is bent or blunt The machine is not correctly threaded The needle is incorrectly inserted The needle and or looper thread o are not correctly adjusted The machine is not correctly threaded The needle and or the thread are not suitable for the fabric being sewn The threads not between the tension discs _ Seam puckering The machine does not operate The fabric is not cut neatly 76 The needle or looper thread tension is too tight The machine is not correctly threaded The differential feed dial is not correctly adjusted The machine has not been plugged in firmly The power switch is turned off The position of the upper knife is not adjusted properly The upper knife is dull See page 72 Lower the presser foot See page 14 See page 12 See page 12 Pull the fabric lightly See pages 24 42 and 52 See pages 48 50 and 54 62 See page 12 See page 12 See page 12 See pages 24 42
94. pull out the threads to the back approximately 10 cm 47 away from the presser foot Lower the presser foot and you are now ready to sew O Thread guide 2 Needle Needle thread 4 Presser foot e Needle plate For re threading the machine easily start from the lower looper upper looper right needle and left needle threads Make sure to clear the needle threads out from below the needle plate and draw them to the back and under the presser foot about 10 cm 47 24 Enhebrar la m quina La figura a la izquierda muestra la condici n del enhebrado de los cuatro hilos O Hilo del enhebrador inferior 2 Hilo del enhebrador superior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda 5 Guia hilos 6 Placa guia hilos D Cuadro de hilos La m quina viene enhebrada de f brica para hacer el enhebrado m s f cil Amarre el cabo del hilo nuevo a uno de los hilos ya enhebrados y h lelo para sacar el nuevo hilo a trav s de la m quina siguiendo los siguientes pasos se N Apague el interruptor de corriente antes de enhebrar la m quina Hale los hilos de los carretes y p selos a MAVES de los gu a hilos luego ate los cabos Levante el pie prensatela hale los hilos hasta que los nudos salgan por detr s del pie prensatela Pare de halar los hilos cuando stos lleguen justo antes de
95. r O Aguja O Elevador del pie prensatela Portapi 4 Palanca Acoplar el pie prensatela 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Coloque el pie prensatela de modo que el pasador en el pie quede justo debajo de la ranura del portapi ay 3 Baje el portapi para que encaje en ysu Ingar en a pie 4 Levante el elevador del pie prensatela para asegurarse de que el pie prensatela est fijo D Ranura 2 Pasador 7 Palanca gt Ajuste de la presi n del pie No es necesario modificar la presi n del pie prensatela para la costura normal Cuando cosa telas pesadas o livianas gire el tornillo de ajuste en el sentido del reloj para las telas pesadas en sentido contrario al reloj para las telas livianas Para la costura normal grad e el tornillo de ajuste de modo que su cabeza est 1mm debajo de tope de la m quina Vea la ilustration D Para aumentar D Para disminuir Tornillo de ajuste 4 Parte superior de la m quina Retrait du pied presseur Go LM KM teindre l interrupteur et d brancher la machine Soulever l aiguille et le pied presseur Appuyer sur le levier situ l arri re du support de pied Le pied presseur tombera O Aiguille 2 Releveur de pied presseur 3 Support de pied 4 Levier Pose du pied presseur j teindre interrupteur al d brancher la machine Placer le pied presseur pour q
96. r Couteau inf rieur Available Accessories and Attachments To order parts and accessories listed below call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canda When ordering parts and accessories provide the following information 1 Part Number 2 Part Name 3 Model Number of Machine Ref No Part No Description 1 784810002 Screwdriver large 2 792030005 Screwdriver small 3 624801001 4 822020503 5 784805004 7 8 784860100 Needle set 9 624806006 10 802424004 11 000009803 12 788127007 14 rateros O py QU 15 200254801 Needle threader a 16 200209100 Blind stiteh foot Di 17 200211105 Taping foot with tape reel 16 18 0022106 coringa gt 19 l 200218107 ES 20 200228105 SS 21 7200230100 Gathering attachment 22 200231101 Elastic attachment 23 200229106 Cloth guide 24 200232102 1 8 piping foot 25 200233103 3 16 piping foot 26 200249102 Gathering foot These items are not fumished with the machine but may be ordered per instructions above To order additional parts not listed above for a do it yourself repair U S A only 1 Using the Internet type in www3 sears com to reach the Sears Parts Web site 2 Follow the prompts and enter your serger model number You can find your serger model number on the back of your machine on the Nomenclature Plate Enter the first eight digits of this number
97. r est situ c t de la plaque aiguille comme illustr au diagramme A afin de guider le bord plat du tissu pour la couture surjet B Rouleaut Tilez le bouton de r gulage de la plaque aiguille vers vous de position de S R ainsi le bord du tissu soit roul pour un rouleaut un revers picot ou une couture d ourlet troit 23 Threading the Machine The left illustration shows the completed threading conditions of four threads O Lower looper thread 2 Upper looper thread 8 Right needle thread 4 Left needle thread 6 Thread guide 6 Thread guide plate 7 Threading chart The machine is pre threaded to make threading easier Tie the end of a new thread to one of the pre set threads and pull it to draw the new thread through the machine following the steps below Turn off the power switch before threading the machine 1 Pull the threads from the spools and draw them through the thread guides then tie the thread ends together 2 Raise the presser foot draw the hr ads until the knots are coming out from under the back of the presser foot 3 However stop drawing the needle threads when the knots reach just before the needle MT Cut the knots and thread the needle eye __ 4 Before starting sewing clear the needle threads from under the presser foot to make sure they are not caught below the needle plate Draw the needle threads in the direction A Then
98. r la ranura del guia hi Si le fil sort de l encoche du guide fil enfiler del gu a hilo otra nouveau le fil dans le trou du guide fil comme illustr B O Guide fil 1 Pase el hilo por elgufa hilo de la iz atr s para adelante A gt y pase el hilo trav s del agujer vez como s mues D Gu a hilo 2 Pase el hilo por los agujeros de la izquierda de la 2 Passer le fil dans les trous de la plaque guide fil placa gu a hilos como se muestra en la ilustraci n gauche comme illustr O Placa gu a hilos 2 Plaque guide fil 41 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Left needle thread tension dial 4 5 Slide the thread from the bottom of front cover thread guide 2 and the take up lever cover right to left 6 Guide the thread over the front cover thread guide 3 4 Front cover thread guide 2 5 Take up lever cover 6 Front cover thread guide 3 7 Insert the head inte th left sle of the needle thread guide plate 8 Raise the needle to its highest Sont and pass the thread nn the needle bar thread guide from left to right 9 Threadthe left needle from front to back and pull the thread about 10 cm 4 from the eye of the needle to the back D Needle thread guide plate
99. r le boulon hexagonal Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral Nettoyage de la zone du couteau sup rieur Eteindre l interrupteur et d brancher la machine Ouvrir le couvercle du boucleur Retirer la charpie l avant avec une brosse anticharpie Un aspirateur peut tre utilis pour nettoyer la zone du couteau sup rieur ou la griffe d entra nement Le couteau inf rieur durera plus d un an lors d une utilisation normale Toutefois il faudra certainement remplacer les couteaux inf rieur et sup rieur en m me temps si la machine coud sur une pingle ou un objet dur 71 Replacing the Light Bulb 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Loosen the face plate set screw and remove the face plate D Face plate Set screw To remove Push and twist to the left To attach Push and twist to the right Reattach the face plate and retighten the face plate set screw O 3 Light bulb 4 To remove 5 To attach NOTE The machine is designed to use a 15 WATT maximum light bulb gt Ad The light bulb will be HOT Protect your fingers when you handle it a Cleaning the Feed Dog Turn off the power switch and unplug the machine Open the looper cover and side cover Remove the needles and presser foot Remove the needle plate set screw and remove the needle plate 1 Needle plate 2 Needle plate set screw ND 5 Brush out the lin
100. r les extr mit s des fils ensemble 2 Soulever le pied presseur tirer les fils jusqu ce que les noeuds sortent l arri re du pied presseur 3 Arr ter de tirer les fils des aiguilles lorsque les noeuds sont devant le chas des aiguilles Couper les noeuds et enfiler le chas des aiguilles 4 Avant de commencer la couture d gager les fils des aiguilles sous le pied presseur pour ne pas les coincer sous la plaque aiguille Faire passer les fils d aiguille vers A Tirer les fils vers l arri re sur environ 10 cm 47 loin du pied presseur Abaisser le pied presseur la couture peut commencer GQ Guide fil 2 Aiguille 3 Fil d aiguille 4 Pied presseur Plaque aiguille e Pour renfiler la machine facilement commencer partir du boucleur inf rieur boucleur sup rieur fils des aiguilles droite et gauche S assurer de d gager les fils des aiguilles sous la plaque aiguille et les tirer vers l arri re et sous le pied presseur sur environ 10 cm 47 25 Threading the Lower Looper Open the looper cover and side cover Place the spool of thread on the right side spool pin The points to thread for lower looper are marked in green A convenient threading chart is placed on the machine body inside the looper cover GS LZ o o o Of O 2 Oo Lo A A t 4 A Draw the thread through the nant
101. rcle lat ral et le couvercle du boucleur Tourner le volant vers soi pour coudre trois ou quatre points La pr paration de couture est pr sent termin e 43 SECTION Ill LEARN THE STITCHES Starting Sewing 1 Insert the fabric under the toe of the foot It is not necessary to raise the foot 2 Turn the handwheel gently toward you a couple of turns and check the thread chain Then start sewing slowly The fabric will be automatically fed Guide the fabric in the desired direction x For heavyweight fabric raise the presser foot and insert the fabric in front of the Knife Then lower the foot and start to serge while guiding the fabric Finishing Sewing 1 When stitching is complete continue to run the machine slowly to produce a thread chain for about 12 cm 5 while pulling the thread chain slightly to the back L 2 Cut the threads with the thread cutter as illustrated leaving about 5 cm 2 thread chain from the end of the fabric D D Thread cutter The thread cutter becomes blunt as loose threads build up Remove the loose threads collected in the thread cutter os Sewing Continuously Insert the next fabric under the toe of the foot then start sewing It is not necessary to raise the presser foot for ordinary fabric For heavyweight fabric raise the presser foot and insert the fabric in front of the knife Then lower the foot and start to serge while guiding the fabric How to
102. red Trademark Trademark Service Mark of Sears Roebuck and Co Marca Registrada Marca de F brica Marca de Servicio de Sears Roebuck and Co MC Marque de commerce MP Marque d pos e de Sears Roebuck and Co Sears Roebuck and Co Printed in Taiwan Impreso en Taiwan Imprim au Taiwan
103. rew on the left Needle clamp screw on the right Use HA 1SP 14 Needle or 11 To attach the needle on the right Insert a new needle into the needle clamp with the flat side to the back until the top of the needle touches the stopper pin then tighten the needle clamp screw on the right To attach the needle on the left Insert a new needle into the needle clamp with the flat side to the back until the top of the needle touches the edge of the needle bar then tighten the needle clamp screw on the left lt When the needles are set correctly the left needle is higher than the right one Use HA 1SP 14 Needle or 11 D Needle clamp 2 Needle 3 Needle stopper pin 4 Edge of needle bar 5 Needle clamp screws 6 Flat side to the back Do not use any needle which is bent or blunt Raising or Lowering the Presser Foot By raising or lowering the presser foot lifter the presser foot goes up or down While in operation keep the presser foot lowered except when threading the machine or test running without threads Thread tension will be released when the presser foot lifter is raised D Presser foot 2 Presser foot lifter 12 Cambiar la aguja Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina Levante la aguja a su posici n m s alta Luego afloje el tornillo de sujeci n de la aguja izquierda o derecha que desea retirar
104. rpose 5 Damage to or failure of this product caused by the use of detergents cleaners chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product 6 Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modification s made to this product Disclaimer of implied warranties limitation of remedies The customer s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein Implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law Sears shall not be liable for incidental or consequential damages Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations or the duration of implied warranties of erchantability or fitness so these exclusions or limitations may not apply to you j All warranty coverage applies only while this appliance is used in the United States or Canada This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Sears Roebuck and Co D 817WA Hoffman Estates IL 60179 Garant a de la m quina remalladora Kenmore Garant a limitada de 25 a os para la estructura interna de metal moldeado de la m quina remalladora A partir de la fecha de compra Sears le ofrece una garant a de 25 a os que
105. rs l avant A Si le fil sort de l encoche du guide fil enfiler nouveau le fil dans le trou du guide fil comme illustr B D Guide fil 2 Enfiler le fil dans les trous de droite de la plaque guide fil comme illustr O Plaque guide fil 27 3 Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs If the presser foot lifter is raised the thread easily inserts between the tension discs 3 Lower looper thread tension dial 4 Hook the thread on the corner A and then pass the thread through the looper thread guide 4 Looper thread guide 5 Pass the thread through the lower looper thread 0 guide 1 6 Pass the thread through the y thread take ke up lever lower 7 Pass the thread through the lower looper thread guide 2 8 Pass the thread through the o pont thread guide 3 L 5 Lower looper thread guide 1 6 Looper thread take up lever lower 7 Lower looper thread guide 2 8 Lower looper thread guide 3 9 Turn the handwheel toward you until the lower looper comes to the right and pass the threader through the hole on lower looper thread guide 4 Hook the end of the thread on the threader x Looper threader is optional x If you don t have the looper threader turn the handwheel towards you until the lower looper comes to its most left position Thread lower looper thread guide 4 from the left side
106. rter cette surjelens Si cette surjeteuse est utilis e hors du cadre familial et priv le service de garantie tota ra uniquement valable durant les 90 jours suivant la date d ac hat PP l exception de la garantie le 90 j jours conc rnan sloges m caniques et les composants sp cifiques voir ci dessus le service de garantie totale S app ique uniquement aux x d fauts mat riels s t de fabrication Sears ne prendra pas sa charge 1 L emploi d un technicien pour oe l utilisateur comment bien installer faire fonctionner ou entretenir le produit L emploi d un technicien pour nettoyer ou entretenir ce produit Les pannes o degan pubis par t respect es Les pannes ou d g w N ubis par ce produit en cas d accident d abus ou de mauvaise utilisation de ce dernier 5 Les pannes ou d g ts subis par ce produit en cas d utilisation de d tergents produits d entretien produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommand s dans les instructions fournies 6 Les pannes ou d g ts subis par des composants ou syst mes suite une ou plusieurs modification s non autoris es de ce produit D gagement de responsabilit concernant les garanties tacites limitation des recours Le seul recours exclusif dont dispose le client dans le cadre de cette garantie limit e est la r paration du produit comme nomm ci apr s Les garanties tacites y compris les garanties de qualit marchande ou de
107. s HA 1 SP No 11 No 14 56 Cuadro de hilos y agujas Tipo de tela Tipode hilos XA T7 Largo de puntada Proporci n del avance deferencial Peso Liviano Peso Mediano Peso Pesado Organdi crep georgette batista crep de china forro Algod n lino sat n tela com n Tweed telas para abrigos mezclilla napa tela gruesa Telas de tejido Algod n Seda Sint tico Algod n Seda Sint tico Algod n Seda Sint tico Algod n Sint tico Lana de nailon para hilo del enhebrador Lana de poli ster para hilo del enhebrador N 80 100 N 80 100 N 80 100 N 60 100 N 50 100 N 60 100 N 50 60 N 50 60 N 50 60 N 60 80 N 60 90 HA 1 SP N 11 a 14 HA 1 SP N 14 HA SP N TL a 14 Rem tase a la p gina 17 para modificar el largo de la puntada y la proporci n del avance diferencial NOTA Su overlock usa las agujas de coser est ndar HA 1 SP N 11 N 14 Tableau des fils et des aiguilles a Type de tissu Organdt cr pe georgette batiste cr pe de Chine doublure Coton lin satin tissu ordinaire Type de fil Coton Soie Synthtique Coton Soie Synth tique N 80 100 N 80 100 N 80 100 N 60 100 N 50 100 N 60 100 Aiguille HA 1 SP N lI 14 Longueur des points Rapport de entra
108. s out of balance 2 The illustration shows sewing results when the upper 0 looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose V L Remedy u Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension _ 43 Upper looper thread tension dial ra 44 Lower looper thread tension dial gt 50 0 0 t i i C gt ND ii La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 1 Ea figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador inferior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebrador inferior y o ajuste la tensi n del hilo del enhebrador superior DRev s de la tela 2 Derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha 4 Hilo de la aguja izquierda 5 Hilo del enhebrador superior Hilo del enhebrador inferior 3 Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador superior d Regulador de la tensi n del hilo del enhebrador inferior La tensi n del hilo del enhebrador no est equilibrada 2 _ La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensi n del hilo del enhebrador superior est muy ajustada y o la tensi n del hilo del enhebr ador inferior est muy floja Soluci n Afloje la tensi n del hilo del enhebr ado super ior y o ajuste l
109. t n mal graduadas Vea las p ginas 25 43 y 53 2 La m quina no esta enhebrada correctamente ca 3 La aguja y o hilo no Co spondens al tipo de tela Vea a las p ginas 57 59 67 y 69 que est cosiendo e 4 El hilo no est introducid correctamente en los Costura fruncida La m quina no funciona La m quina no ha sido enchufada firmemente discos de tensi n La tensi n del hilo de la z aguja 9 del enhebrador est muy ajustada La m quina no est enhebrada correctamente El regulador del avance diferencial no est graduado correctamente 2 H por de corriente est apagado Vea las p ginas 29 45 39 y 43 Vea las p ginas 49 51 y 55 63 Vea las p ginas 25 43 y 53 Vea la p gina 17 Vea la p gina 7 Vea la p gina 7 La tela no est cortada pulcramente La cuchilla superior est sin filo i La posici n de la cuchilla superior no est ajustada adecuadamente Vea la p gina 71 Reemplace la cuchilla superior Vea la p gina 71 77 Recherche des pannes R f rence Le tissu n est pas entra n r guli rement L aiguille se casse Le fil se casse Points manqu s La couture est mal cousue La couture fronce La machine ne fonctionne pas Le tissu est mal coup 78 3 L cadran de 1 r gl La griffe d entra nement est remplie de charpie Le pied presseur n a pas t soulev La press
110. t around the feed dogs to the front by using the lint brush or use a vacuum cleaner 6 Reattach the needle plate presser foot and needles Close the looper cover and side cover 3 Feed dog 72 5 6 Reemplazo de la bombilla de luz 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la maquina No Afloje el tornillo de la plancha frontal y retire la plancha frontal O Plancha frontal 2 Tornillo de sujeci n Para retirar la bombilla Empuje y volt ela hacia la izquierda Para colocar la bombilla Empuje y volt ela hacia la derecha Adose de nuevo la plancha frontal y vuelva a apretar el tornillo de sujeci n de la plancha frontal 3 Bombilla de luz 4 Para sacarla 5 Para ponerla NOTA Debe usarse una bombilla de luz de 15 VATIOS m ximo en esta m quina La bombilla de luz vaa cour CALIENTE Prot jase los dedos cuando la toca Limpieza de IS dientes de avance 1 Apague el interruptor de corriente y desenchufe la m quina 2 Abra las cubiertas del enhebrador y lateral 3 Saque las agujas y el pie prensatela 4 Saque el tornillo de sujeci n de la plancha de aguja y retire la plancha de aguja O Plancha de aguja 2 Tornillo de sujeci n de la plancha de aguja 5 Quite la pelusa alrededor de los dientes de avance usando un cepillo para pelusas o una aspiradora 6 Vuelva a poner la plancha de aguja
111. te 8 Tapa del pac gerrete 4 Ranura Si el hilo se desliza hacia abajo del carrete durante el enhebrado y o la costura ponga una red en el carrete como se muestra en la figura para impedir que se enrede La tapa es accesorio opcional O Red 2 Espiga del carrete Position de la barre de guide fil 1 Tirer la barre de guide fil aussi haut que possible 2 Tourner la barre de guide fil pour que les guide fils soient juste au dessus des broches bobine D Barre de guide fil 2 Guide fil But es 4 Broche bobine ES Veillez fixer le poteau du Fe du fil en position correcte par les deux taquets Pose du capuchon du porte bobine et t du filet L En cas tilisation d une petite bobine de fil sortir le porte bobine de la broche bobine Placer la bobine en orientant la fente vers le haut et poser le capuc hon de bobine sur la bobine O Porte bobine 2 Broche bobine 3 Capuchon du porte bobine 4 Fente 2 Si le fil glisse vers le bas pendant l enfilage et ou la couture poser un filet sur la bobine comme illustr afin d viter tout blocage Le capuchon du porte bobine est d accessoire facultatif D Filer D Broche bobine 11 Changing Needle Turn off the power switch and unplug the machine Raise the needle to its highest position Then loosen the left or right needle clamp screw for the needle you are going to remove D Needle clamp sc
112. thread tension dial Looper thread tension is out of balance 1 The illustration shows sewing results when the lower looper thread tension is too tight and or upper looper thread tension is too loose Remedy Loosen lower looper thread tension and or tighten upper looper thread tension 42 Upper looper thread tension dial 43 Lower looper thread tension dial Looper thread tension is out of balance 2 The illustration shows sewing results when the upper looper thread tension is too tight and or lower looper thread tension is too loose Remedy Loosen upper looper thread tension and or tighten lower looper thread tension 42 Upper looper thread tension dial 43 Lower looper thread tension dial 54 Qs y gt SE lt L b F gt IZ o e dE SY E C a 3 KL Tensi n del hilo 3 hilos La tensi n correcta La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduaci n correcta de la tensi n Sin embargo podr a necesitarse un ajuste de la tensi n del hilo seg n el tipo de tela y el hilo que se emplea O Rev s de la tela O Derecho de la tela 3 Hilo de la aguja derecha o izquierda 4 Hilo del enhebrador superior Hilo del enhebrador inferior Ajuste de la tensi n del hilo Grade a 3 los tr
113. tiver le couteau sup rieur Allumer Vinterrup puis coudre le bord pli en se guidant le long des lignes guides O Bord pli Ligne guide de plaque aiguille 3 Ligne de position d aiguille droite sur le pied presseur 4 Ligne de position d aiguille gauche sur le pied presseur Endroit du tissu Ouvrir le pli plat et repasser les nervures d un c t NOTE Apr s avoir termin de coudre ramener le couteau sup rieur sa position d origine 6 Nerrue 69 SECTION IV CARING FOR YOUR MACHINE Replacing the Upper Knife To remove 1 Turn off the power switch and unplug the machine 2 Open the looper cover and side cover 3 Deactivate the upper knife 4 Remove the hexagonal bolt and remove the upper knife O Upper knife 2 Hexagonal bolt 3 Stopper pin 4 Lower knife To attach 1 Insert a new upper knife into the groove of knife _ holder and stopper pin then tighten the hexagonal bolt slightly oe 2 Turn the upper knife holder to cutting position 3 Turn the handwheel toward you until the upper knife comes to its lowest position ae Loosen the hexagonal bolt and adjust the gt gt lt position of the upper knife so that the edge of the upper knife overlaps 0 8 to 1 5 mm 3 647 from the edge of lower knife as illustrated Then tighten the hexagonal bolt firmly 4 Close the looper cover and side cover Cleaning Upper Knife Area 1 Turn off the power switch and unplug the m
114. ue la goupil le du pied repose juste sous l encoche du support de pied Abaisser le support de pied pour bloquer le pied en place Soulever le releveur du pied presseur pour v rifier que le pied presseur soit bien fix O Encoche 2 Goupille Levier R glage de la pression du pied Il n est pas n cessaire de r gler la pression du pied presseur pour la couture normale Lors de la couture de tissus lourds ou l gers tourner la vis de r glage dans le sens horaire pour les tissus lourds dans le sens antihoraire pour les tissus l gers Pour la couture r guli re r gler la vis de r glage pour qu elle soit Imm sous le haut de la machine Voir l illustration D Diminuer 2 Augmenter 3 Vis de r glage 4 Haut de la machine 15 Adjustment of Stitch Length To select stitch length turn the dial The larger the number the longer the stitch The stitch length can be adjusted from 1 to 4 mm Position R is for rolled and narrow hemmings D Stitch length dial D Setting mark Adjustment of Differential Feed Ratio The differential feed ratio can be altered by turning the dial The number on the dial indicates the ratio betw en the main and the sub feed motion ll 1 0 indicates the neutral position ay 2 Setting mark d a How to adjust gt L If the sewn fabric is stretched turn the dial counterclockwise toward 2 2
115. uja de izquierda a derecha 10 Ensarte la aguja derecha de adelante para atr s y hale el hilo unos 10 cm 4 pulgadas del ojo de la aguja hacia atr s Gu a hilo de la aguja 9 Gu a hilo de la barra de aguja it Aguja derecha 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil d aigulle droite 4 5 6 Apr s avoir franchi le guide fil du couvercle avant 1 faire passer le fil partir du bas du guide fil du c ouvercle avant 2 et du couvercle du levier tendeur de a gore vers la gauche Guider le fils sur le guide fil du couverc le avant 3 Guide fil du couvercle avant 1 5 Guide fil du couvercle avant 2 6 Couvercle du levier tendeur G uide fil dit couvercle avant 3 8 Ins rer le fil dans l encoche droite de la plaque guide fil d aiguille 9 Soulever l aiguille sa position la plus haute et faire passer le fil dans le guide fil de la barre aiguille de la gauche vers la droite 10 Enfiler l aiguille droite de l avant vers l arri re et tirer le fil sur environ 10 cm 4 partir du chas de l aiguille vers l arri re Guide fil de l aiguille 9 Guide fil de la barre aiguille 40 Aiguille droite 39 Threading the Needle on the Left
116. ulier a trois fils teindre l interrupteur et d brancher la machine Retirer l aiguille et le fil gauche Resserrer la vis de pince aiguille gauche pour ne pas perdre la vis D Aiguille droite 2 Vis de pince aiguille gauche Uflisation del aiguille gauche seulement pour surfi lage large a trois fils teindre L interrupteur et d brancher la machine o Retirer l aiguille et le fil de droite Resserrer la vis de pince aiguille droite pour ne pas perdre la vis D Aiguille gante he 2 Vis de pinc e aiguille droite 53 Thread Tension 3 threads Correct tension The illustration at right shows sewing results with correct tension settings However adjusting the thread tension may be required depending on the type of fabric and thread being used O Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 3 Right or left needle thread 4 Upper looper thread 5 Lower looper thread Thread tension adjustment Set all three thread tension dials at 3 Then serge and check the tension balance If the tension balance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with thread tension dial 6 Thread tension dial D Setting mark Loosen 9 Tighten Needle thread tension is too loose The illustration shows sewing results when the needle thread tension is too loose Remedy e Tighten needle thread tension 40 Left needle thread tension dial 19 Right needle
117. upper knife to up position 6 Close the looper cover and side cover 20 AN KRJ NANA NINA VSS Ajuste del ancho del corte Cuando el ancho del corte es muy angosto o muy ancho en relaci n con el ancho de la costura aj stelo como sigue 1 Apague el interruptor de corriente y desconecte la m quina 2 Abra las cubiertas del enhebrador y lateral 3 Ponga la cuchilla superior en su posici n baja 4 Gire el regulador del ancho de corte para mover la cuchilla inferior a la posici n deseada D Regulador del ancho del corte Cuchilla inferior G Graduaci n est ndar El ancho de corte en este modelo se puede a O 0 modificar aproximadamente de 3 0 a 5 0 mm desde la posici n de la aguja derecha seg n la costura que necesite o la tela que se usa El ancho lt del corte se debe graduar para obtener los resultados iguales a los que se muestran en ja 4 figura D Si el ancho del corte es muy angosto Gire el regulador del ancho del corte en el sentido del reloj A y La cuchilla inferior se mover a la derecha Si el corte es muy ancho Gire el regulador del ancho del corte en el sentido contrario al reloj B La cuchilla inferior se mover a la izquierda 5 Fije la cuchilla superior en su posici n alta 6 Cierre las cubierta del enhebrador y cubierta lateral R glage de la largeur de coupe
118. use Guide Lines On the top of the looper cover are guide lines indicating the distance from the needle position Please use them as sewing guides Mark L indicates the distance from the left needle Mark R indicates the distance from the right needle The distance between center of guide line and needle position is 5 8 inch 44 SECCI N III APRENDA LAS PUNTADAS Comenzar la costura 1 Introduzca la tela bajo la punta del pie No es necesario levantar el pie Gire el volante ligeramente hacia usted un par de vueltas y verifique la cadeneta de hilo Luego empiece a coser lentamente N La tela avanzar autom ticamente Gu e la tela en la direcci n deseada Para las telas pesadas levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla Luego baje el pie y cosa Terminar la costura 1 Cuando termine la costura contin e funcionando la m quina lentamente para ejecutar otra cadeneta de hilo de unos 12 em 5 pulgadas de largo mientras hala la cadeneta suavemente hacia atr s N Corte los hilos con el cortahilos como se muestra dejando unos 5 cm 2 pulgadas de cade etaa i cada extremo de la tela O Cortahilos de hilos se acumulan Quite los hilos sobra tes en el cortador de hilo o Costura continua Introduzca la tela bajo la punta del pie luego empiece a coser No es necesario levantar el pie prensatela para una tela
119. ve maintenance or repair from time to time That s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation Purchase a Master Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product Here s what s included in the Agreement VM Expert service by our 12 000 professional repair specialists Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs No lemon guarantee replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months M Product replacement if your covered product can t be fixed M Annual Preventive Maintenance Check at your q no extra charge V Fast help by phone phone support from a Sears technician on products requiring in home repair plug convenient repair scheduling V Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations M Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised Once you purchase the Agreement a simple phone call is all that it takes for you to schedule service You can call anytime day or night or schedule a service appointment online Sears has over 12 000 professional repair specialists who have access to over 4 5 million quality parts and accessories That s the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase f
120. y to avoid tangled threads pull out both threads over the needle plate and under the presser foot Turn the handwheel toward you until the upper looper comes to the middle point of its travel and unhook the thread of the lower looper from the upper looper Thread the upper looper 1 Lower looper thread 2 Upper looper 34 3 Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo est insertado correctamente entre los discos de tensi n Si el elevador del pie prensatela est levantado el hilo se introduce f cilmente entre los discos de tensi n 3 Regulador de tensi n del hilo del lazador inferior 4 Enganche el hilo en esquina B y luego p selo a trav s del guiahilo del lazzador 4 Palanca tirahilo superior del lazador Pase el hilo por la palanca levanta hilo superior del a enhebrador 5 Palanca levanta hilo del enhebrad r superior 6 Pase el hilo porel gu a hilo delenhebrador superior 7 Sujete el cabo del hilo con unas pinzas luego pase el hilo por el agujer del enhebrador superior Hale 10 cm 4 ML 9 m s de hilo por el agujero 6 Gu a hilo del Saher do superior D Enhebrador superior NOTA Cuando ensarta el hilo del enhebrador superior solamente para evitar que se enreden hale ambos hilos sobre la plancha de aguja y debajo del pie prensatela Gire el volante hacia usted hasta que

Kenmore 385.16677 Sewing Machine User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents