JVC CS-DA1 Speaker User Manual
Contents
1. m me si le volume est AUTO BOOST INPUT ATT 1 faible PHASE LPF 1 REMOTE CONTROL 1 RM RK82 1 OFF 110Hz 85Hz ee Ld CI POWER SPEAKER INPUT Commutateur PHASE R glez le sur la position qui offre la meilleur qualit de son T l commande Commutateur AUTO BOOST Commutateur LPF filtre passe bas Change la fr quence de coupure JVC Avro Boosr Permet de mettre en et hors service la sortie du caisson de grave Quand il est en service le t moin est allum EN SERVICE Bleu HORS SERVICE Vert POWER SPEAKER INPUT borne Sert brancher la cordon d alimentation Volume Ajustez le niveau de sortie du caisson de grave Mettez le volume un niveau raisonnable sans distorsions FRANCAIS FRANCAIS Note Afin d emp cher une panne caus e par un niveau excessif d entr e de tonalit s de basses et de son assourdissant utilisez cette unit dans les conditions suivantes Utilisez la commande de tonalit s branch e l autoradio lorsqu il est hors tension Commande Loudness HORS SERVICE BASS Uniforme galisateur graphique R glez les basses uniforme Lorsque vous utilisez la borne d entr e de l enceinte branchez le syst me un autoradio ou un amplificateur avec une sortie de2. EXE Cable de alimentaci n Azul blanco DD Entrada de control Salida remota remoto REMOTE e OUT Altavoz izquierdo Blanco negro Cable de entrada T mum de altavoz Blanco INPUT Receptor para autom vil JVC etc Entrada de altavoz Conecte a una salida est reo con una potencia m xima de 60 W o menos e e por canal Altavoz derecho Fusible Amarillo CEDE Conecte s lo el lado m s de la bater a POWER LEAD a una pieza met lica del coche como al chasis Control remoto TO L CHANNEL SPEAKER OUTPUT TO R CHANNEL SPEAKER OUTPUT NOTAS El volumen de esta unidad se ajusta al m ximo cuando no est conectado el control remoto Si su receptor est equipado con D S P Procesador digital conecte esta unidad a la salida de altavoz delantero del receptor ESPANOL ESPANOL Cuando se utiliza el terminal LINE IN Conectar a la salida de l nea Ponga el conmutador LPF a 110 Hz 85 Hz seg n sus preferencias Si su receptor para autom vil no est equipado con salida para control remoto con ctelo a la alimentaci n ACC LPF Cable de alimentaci n ACC r OFF 110Hz 85Hz CS DA1 Conector de presi n
3. Tablero disponible comercialmente elemento Grosor 23 32 pulgadas 18 mm y mas Fijaci n del control remoto No deje el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol Lt Cinta de doble cara Despegue la l mina NOTA Limpie bien el elemento antes de la instalaci n Instalaci n vertical Tornillo autorroscante Dia 3 16 pulgadas x 13 16 pulgadas M 4 mm 20 mm x 4 Tablero disponible comercialmente elemento Grosor 23 32 pulgadas 18 mm y m s C mo utilizar la abrazadera met lica suministrada Para evitar que el cable del mando a distancia o el cable de rel de la clavija de patilla en forma de L se caigan por causa de las vibraciones asegure todos los cables con el gancho para cables provisto despu s de que haya terminado la conexi n SS Deje que el cable de rel de clavija de patilla en forma de L caiga levemente Cable de alimentaci n I Tirar Abrazadera met lica Cable del control remoto dejar cierta holgura CONEXIONES Cuando se utiliza el terminal de entrada de altavoz Ponga el conmutador LPF a 110 Hz o 85 Hz preferencias LPF 1 OFF 110Hz 85Hz NS Si su receptor para autom vil no est equipado con salida para control remoto con ctelo a la alimentaci n ACC Cable de alimentaci n ACC segun sus CS DA1 Conector de presi n
4. aci sS E s Re ps 9 LOCALIZACI N DE AVER AS 13 ESPECIFICAGCIONES be EL dits in aer 14 DIMENSIONES D DEL est d 14 ESPANOL Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad ACCESSORIOS Control remoto RM RK82 Cable de entrada de Cable de alimentaci n Cable de rel de clavija cable 16 pies 5 m x 1 altavoz 19 pies 6 m Longitud de entrada de patilla en forma de 13 pies 4 m x 1 de altavoz 3 3 pies 1 m x 1 7 7 8 pulgadas 200 mm x 1 Soporte de montaje A X 1 Soporte de montaje B x 1 Soporte de montaje C x 2 I Z lt Tornillo de montaje Tornillo de montaje Arandela de muelle Tuerca de mariposa Dia 7 32 pulgadas 11 32 pulgadas 7 32 pulgadas 1 pulgada Dia 7 32 pulgadas M 5 mm Dia 7 32 pulgadas M 5 mm M5mmx8mm x4 M5 mm 25 mm x 4 x4 x4 P gt Tornillo autorroscante Cinta de doble cara 1 Almohadilla x 3 Conector de presi n x 1 Dia 3 16 pulgadas x 13 16 pulgadas M4mm x 20 mm x 8 Abrazadera met lica x 1 Patr n de papel x 1 AJUSTES DE FASE Y DE SONIDO Utilice un CD con sonidos graves ricos y ajuste la fase y el sonido Unidad principal Conmutador INPUT ATT 4 REMOTE CO
5. S lo Uni n Europea G 3 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 1 ACCESSORIES ee ees eee ie ae eed RE ae e 2 PHASE AND SOUND ADJUSTMENT 3 INSTALLATION e eie a eO Pee E x ER 5 CONNECTIONS cistitis Rem n ed det wae 9 TROUBLE SHOOTING 13 SPECIFICATIONS nz ikl RR ve p Rp eh 14 DIMENSIONS 48288 n ee Up e ed WE eR i 14 ENGLISH ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit Remote control RM RK82 Speaker input cord Power cord L shaped pin plug relay Cord 16 ft 5 m x 1 13ft 4m x 1 19 ft 6 m Length of cord or speaker input 3 3 ft 1 m x 1 7 7 8 inch 200 mm x 1 Mounting bracket A x 1 Mounting bracket B x 1 Mounting bracket C x 2 Mounting screw Mounting screw Spring washer Butterfly nut Dia 7 32 inch 11 32inch Dia 7 32 inch x 1 inch Dia 7 32 inch M 5 mm x 4 Dia 7 32 inch M 5 mm M5mm x 8 mm x 4 M5 mm x 25 mm x 4 4 P gt Tapping screw Double sided tape x 1 Cushion x 3 Crimp connector x 1 Dia 3 16 inch x 13 16 inch M 4 mm x 20 mm x 8 Wire clamp 1 Paper pattern x 1 diu PHASE AND SOUND ADJUSTMENT Use CD with rich bass
6. Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous CAUTIONS AND NOTES This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit Cover the unused terminals with insulating tape to prevent them from short circuiting When an extension lead is used it should be as thick and short as possible connect it firmly with insulating tape Be sure to leave an appropriate space between the antenna and the wires of this unit When replacing the fuse only use a 15 A fuse Do not let foreign objects get inside the unit To keep the heat dissipation mechanism running effectively wipe the accumulated dust off periodically Using this subwoofer system with the volume on loud for a long period of time will exhaust the battery while the engine is turned off or while the engine is idling This unit becomes very hot Be careful not to touch the unit not only when using but for a while after using DO NOT disassemble the units since there are no user serviceable parts inside E European Union only G 1 Attention Tout changement ou toutes modifications non approuv s par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil Pour votre s curit N
7. Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo Para fines de seguridad No aumente excesivamente el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores PRECAUCIONES Y NOTAS Esta unidad est dise ada para operar con sistemas el ctricos de 12 V CC con NEGATIVO a masa Para evitar cortocircuitos se recomienda desconectar el terminal negativo de la bater a y realizar odas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Cubra los terminales que no est n en uso con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos Si utiliza un cable prolongador ste debe ser lo m s grueso y corto posible con ctelo irmemente con cinta aislante Aseg rese de dejar un espacio adecuado entre la antena y los cables de esta unidad Cuando reemplace el fusible utilice nicamente uno de 15 A o deje que entren objetos extra os dentro de la unidad Impida la entrada de objetos met licos arena o piedrecillas dentro de la unidad La bater a se descargar si utiliza este sistema de subwoofer a un volumen alto durante un iempo prolongado con el motor desconectado o funcionando al ralent La unidad estar muy caliente Tenga la precauci n de no tocarla no s lo durante el uso sino hasta un cierto tiempo despu s del uso NO desarme la unidad en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario
8. W This unit is designed specifically for a DC12V minus ground vehicle It cannot be used in 24V vehicle such as a large truck E When remote control is not used the volume of this unit is fixed at the maximum level After connection reconnect the battery negative terminal and make sure stop lamps and others can operate normally TROUBLE SHOOTING For more details consult JVC IN CAR ENTERTAINMENT car audio dealer The power is not on The sound is disrupted Connect the remote input and power correctly Connect the ground wire correctly to the metal part of the car No sound from the speaker Connect the line input or speaker input cord correctly 13 ENGLISH SPECIFICATION Type in amplifier Built Active Subwoofer System 8 inch 20 cm cone Speaker Unit LINE IN RCA 1 system 0 19 V 25 kQ Input Terminal X NIC gt alec 5 52 alot Q E 2 6 gt 8 oles N N 5 Bg 5 reference 1 W into 2 80 dBA Signal to Noise Ratio NULLUM a V 2 CER HSI TON3 170 W 85 W 85 W Maximum Amplifier Power Output DC 14 4 V Impedance 20 20 85 Hz 110 Hz Cutoff slope 24 dB oct low pass filter 45 Hz to 170 Hz LPF switch 85 Hz Cut off Frequency Frequency Response 45 Hz to 200
9. you will hear a scrapping sound when the unit comes into contact with the car body as the car moves and vibrates Procedures for vertical installation 1 Mount mounting brackets A and B at the bottom of the unit Mounting screw Dia 7 32 inch x 11 32 inch Mounting bracketB g 5 8 4 D Mounting Mount such j bracket A that the letter is at the bottom Mount such that the letter A is atthe bottom 2 Tighten screws on mounting bracket C and mount it in the car Mounting bracket C Mounting screw Dia 7 32 inch x 1 inch M 5 mm x 25 mm x 2 Assemble two mounting brackets C Tapping screw 8 Dia 3 16 inch x 13 16 inch M 4 mm x 20 mm x 8 Use the paper pattern to determine the position and mount the unit in the car 3 Make a hole in the carpet and secure the mounted mounting brackets C with butterfly nuts Cushion Peel off the sheet Butterfly nut Dia 7 32 inch ANN amp Spring washer Dia 7 32 inch M5mm x 4 Carpet etc Use a cutter to make 4 holes Mounting bracket 2 assembled in step 2 Use the paper pattern to determine the positions Attach the cushion when the back of the unit comes into contact with the car CAUTION Be sure to check the positions of piping tanks and electrical wiring and do not interfere or touch these items when making holes in the car to mount the un
10. 2 Utilisez le dessin sur papier pour tablie les positions ATTENTION Si le coussinet n est pas fix au support de fixation C vous entendrez un grincement lorsque l unit entrera en contact avec le ch ssis du v hicule pendant la conduite Proc dures pour une installation verticale 1 Placez les supports de fixation A et B la base de l unit Vis de montage Dia 7 32 pouce x 11 32 pouce Support de fixation B M 5 mm x 8 mm x 4 Fixez le support Sr pour que la lettre se trouve la base Support de fixation A Fixez le support pour que la lettre A se trouve la base 2 Serrez les vis au support de fixation C et l installer dans le v hicule Support de fixation C Vis de montage Dia 7 32 pouce 1 pouce mm x 25 mm x 2 Assemblez les deux supports de fixation C Vis autotaraudeuse 8 Dia 3 16 pouce x 13 16 pouce M4mm x 20 mm x 8 Utiliser le dessin sur papier pour d terminer la position et installer l unit dans le v hicule 3 Percez un trou dans le tapis placez les supports de fixation assembl s C fixez les avec les crous papillon Coussinet D collez cette feuille Ecrou papillon Dia 7 32 pouce M5mm x4 Rondelle ressort Dia 7 32 pouce M5mm x4 Tapis etc Utilisez un couteau pour percer 4 trous Support de fixation C x2 assembl l tape 2 Utilisez le
11. Hz LPF switch 110 Hz 45 Hz to 500 Hz LPF switch OFF 103 dB m with line input 0 03 V Sound Pressure Level Level Control 50 dB to 10 dB remote control DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Negative ground Power Requirement 10 7 16 inch W x 11 1 4 inch H x 4 5 8 inch D 265 mm W x 285 mm H x 117 mm D 8 8 lbs 4 0 kg Excluding accessories External dimension Mass Design and specifications are subject to change without notice Remote Controller Main Unit 3 1 8 79 SS 4 5 8 117 10 7 16 265 unit inch mm 14 CONTENU CONTENIJ Net eror atest tox bte m bs t Pit e 1 ACCESSOIRES 2 coe os datu eae etx e o 2 AJUSTEMENT DE LA PHASE DU SON 3 INSTALLATION stats oe gae nv aout 5 52 40 m A EE 9 D PANNAGE Mb tp e eaa an d otn 13 SPEGIFIGATIONS Vil iota cei e a De Que 14 DIMENSIONS ete vee der ema MEC ec p d o pdt ag 14 FRANCAIS FRANCAIS Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles ACCESSOIRES T l commande RM RK82 Cordon d entr e
12. a una pieza al chasis Control remoto NOTAS Ama Y Ae 2 CL atc L Salida del realzador de graves ara VC etc Amarillo EE POWER LEAD Conecte s lo el lado met lica del coche como Configure el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche al m ximo y utilice el mando a distancia para ajustar el volumen de la unidad Sin embargo cuando se distorsione el sonido de la unidad baje el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche Cuando la salida del realzador de graves es 1 canal conectar al canal A sle las clavijas que no se utilicen con cintas de vinilo 11 ESPANOL ESPANOL Conectar a la salida del canal 5 1 del realzador de graves Configure el conmutador LPF a LPF OFF 110Hz 85Hz Si su receptor para autom vil no est equipado con salida para control remoto con ctelo a la alimentaci n ACC Cable de alimentaci n ACC CS DA1 Conector de presi n Cable de alimentaci n Azul blanco DD Entrada de control Salida remota REMOTE OUT a Receptor para Esto no se utiliza cuando se usa autom vil JVC etc el terminal LINE IN Cable de patilla no suministrado 4 y WT 2 Cable de 4 0 Cro Salida del realzador de
13. de Cordon d alimentation Cordon de connexion cordon 16 pi 5 m x 1 l enceinte 19 pi 6 m Longueur du cordon broches en L 13 pi 4 m x 1 d entr e de l enceinte 3 3 pi 1 m 7 7 8 pouces 200 mm x1 x 1 Support de fixation A x 1 Support de fixation B x 1 Support de fixation C x 2 Vis de montage Vis de montage Rondelle ressort crou papillon Dia 7 32 pouce 11 32 pouce Dia 7 32 pouce 1 pouce Dia 7 32 pouce M 5 mm x 4 Dia 7 32 pouce M 5 mm M 5 mm X 8 mm x 4 M 5 25 mm x 4 x4 e Vis autotaraudeuse Ruban adh sif double Coussinet x 3 Raccord sertir x 1 Dia 3 16 pouce x 13 16 pouce face x 1 M4mm x 20 mm x 8 c 5 Serre fil x 1 Dessin sur papier x 1 AJUSTEMENT DE LA PHASE ET DU SON Utilisez un CD riche en graves pour tester et ajuster la phase et le son Unit principale Commutateur INPUT ATT En g n ral r glez ce param tre OFF Commutateur AUTO BOOST R glez ce param tre ON lorsque vous utilisez la t l commande Cette fonction ajuste automatiquement les tonalit s pour qu on puisse entendre les REMOTE CONTROL borne Branchez la t l commande LINE IN borne Utilisez cette pi ce lorsque vous vous connectez la sortie de ligne ou la sortie du caisson de graves de l autoradio Utilisez la borne L MONO lorsque la sortie du caisson de graves est monophonique tonalit s des basses
14. graves rel de de 5 1 canales clavija de Fusible patilla en Amarillo forma de L POWER LEAD s lo el lado m s de la bater a Contecte a una pieza met lica del coche como al chasis Control remoto __ NOTAS Configure el nivel de salida del realzador de graves del equipo del coche al m ximo y utilice el mando a distancia para ajustar el volumen de la unidad Sin embargo cuando se distorsione el sonido de la unidad baje el nivel de salida del realzador de graves en el descodificador del canal 5 1 Cuando la salida del realzador de graves es 1 canal conectar al canal A sle las clavijas que no se utilicen con cintas de vinilo 12 ATENCI N Conexi n del conductor a tierra Esta unidad requiere una gran cantidad de corriente el ctrica mientras se utilice con vol menes altos Pele el aislante y la pintura de la pieza met lica del De al cable a tierra y atornille para SI la corriente no puede pasar sin problemas causar una mala calidad de sonido la alimentaci n no se enciende o se cortar moment mente el sonido Cuando ocurra esto compruebe la condici n del cable a tierra de nuevo Si no mejora cambie la ubicaci n en donde conectar el cable a tierra tornillo no suministrado Pele el aislante y la pintura de esta secci n y atornille para apretar W conectar a alimentaci n alimentaci n accesoria o de memor
15. remote output is equipped for your car receiver connect to the ACC ACC power cord CS DA1 Crimp connector Power cord Blue White Remote input TO DD Remote output REMOTE OUT Left speaker White Black ae Speaker ps White Left speaker INPUT Speaker input uu JVC Car receiver etc Right speaker 7 Connect to stereo output with maximum power 60 W or lower per channel POWER LEAD Connect only to the plus side of the battery Connect to the metal part such as the chassis of the car Remote controller TO L CHANNEL SPEAKER OUTPUT TO R CHANNEL SPEAKER OUTPUT NOTES The volume of this unit is set to the maximum when the remote controller is not connected If your receiver is equipped with the DSP Digital Signal Processor connect this unit to the front speaker output of the receiver ENGLISH ENGLISH When using LINE IN terminal Connecting to line output Set the LPF switch to either 110 Hz 85 Hz according to your preference power OFF 110Hz 85Hz CS DA1 AX Power cord Blue White ACC power cord Crimp connector When no remote output is equipped for your car receiver connect to the ACC Remote input TO REMOTE OUT Speaker
16. terminal is used input L shaped A pin plug relay cord DD POWER LEAD NOTES This is not used when LINE IN Pin cord not supplied Remote output JVC Car receiver etc Line output Connect only to the plus side of the battery ES Connect to the metal part such as the chassis of the car Remote controller The volume of this unit is set to the maximum when the remote controller is not connected If your receiver is equipped with the DSP Digital Signal Processor connect this unit to the front speaker output of the receiver 10 Connecting to subwoofer output Set the LPF switch to When no remote output is equipped for OFF your car receiver connect to the ACC LPF OFF 110Hz 85Hz ACC power Power cord Blue White Remote input TO REMOTE OUT Remote output V This is not used when LINE IN IE gar terminal is used receiver etc Speaker input Pin cord not supplied LR 4 Fale ui 2 CI de Subwoofer output Fuse a CEDE POWER LEAD Connect only to the plus side of the battery L shaped _ pin plug relay cord Connect to the metal part such as the chassis of the car Remote controller s 0 Je lt j NO
17. x THD 1 syst me Sortie d alimentation 196 f rence 1 W 2 0 80 dBA Rapport signal bruit Omen Seo a WE ay CC 14 4 V Imp dance 20 20 170 W 85 W 85 W 20 V 4 CER Puissance de sortie d amplifi cateur maximum 85 Hz 110 Hz Pente de coupure 24 dB oct filtre passe bas 45 Hz 170 Hz LPF commutateur 85 Hz Fr quence de coupure Courbe de r sonance 45 Hz 200 Hz LPF commutateur 110 Hz 45 Hz 500 Hz LPF commutateur OFF 103 dB m avec entr e de ligne 0 03 V 50 dB 10 dB t l commande CC 14 4 V plage de 11 V 16 V Fil de masse n gatif Niveau de pression acoustique Niveau de r glage Exigence d alimentation 10 7 16 pouces L x 11 1 4 pouces H x 4 5 8 pouces P 265 mm L x 285 mm H x 117 mm P Dimensions externes 8 8 Ib 4 0 kg excluant les accessoires Poids La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis T l commande Unit principale 3 1 8 79 SS 4 5 8 117 10 7 16 265 unit pouce mm 14 CONTENIDO CONTENIDO ipe Pit e 1 AGCESSOR OS euet ud tte eoe Ba peat 2 AJUSTES DE Y DE SONIDO 3 INSTALACION iu aae etn et acd s gere b aes 5 CONEXIONES
18. 60 W ou moins par canal Lorsque la tension de la sortie de ligne ou de la sortie du caisson de graves de l autoradio d passe 2 volts r glez le commutateur INPUT ATT ON Entretien Utilisez un linge doux et sec pour enlever les salet s sur la surface Le rev tement de l unit peut s cailler et changer de couleur s il entre en contact avec de la cire automobile ou des liquides volatiles tels que l acool un diluant ou de l essence Changer le fusible L amp rage du fusible de cette unit est de 15 A Si le fusible saute peu de temps apr s l avoir remplac veuillez consulter un de nos revendeurs autoris s Pinces radio Fusible 15 A INSTALLATION Afin d viter un court circuit pendant l installation assurez vous de d brancher la borne n gative 3 de la batterie Branchez le cordon et r glez le commutateur de l unit d avance ATTENTION I s agit d un syst me de caisson de graves actif Afin de profiter pleinement de cette unit veuillez noter les points suivants Un d serrage des vis caus s par des vibrations pendant la conduite peut tre tr s dangereux Lorsque vous fixez l unit un tapis utilisez les supports de fixation et les vis fournis et serrez de facon appropri e N utilisez pas de ruban adh sif double face ou de ruban masque pour fixer ou placer cette unit l arri re du si ge passager Ignorer ces consignes de s curit en utilisant cette unit peu
19. Almohadilla Despegue la lamina Monte los dos soportes de montaje C Monte de tal modo que la 3 Haga un agujero en la alfombrilla situe los soportes para montaje montados C debajo y aseg relos con tuercas de mariposa Tuerca de mariposa Dia 7 32 pulgadas M 5 mm x 4 e d dr Arandela de muelle Dia 7 32 pulgadas M5mm x4 Alfombrilla etc Cre EE 224 IS ci nd 2 d De ny Rs Utilice un cortador para hacer 4 agujeros Soporte de montaje C x2 montado en el paso 2 Utilice el patr n de papel para determinar las posiciones ATENCI N Si la almohadilla no est puesta en el soporte de montaje C oir un sonido de met lico cuando la unidad entre en contacto con el chasis del coche seg n se mueva y vibre el coche Procedimientos para la instalaci n vertical 1 Monte los soportes de montaje A y B de la parte inferior de la unidad Tornillo de montaje Dia 7 32 pulgadas x 11 32 pulgadas Soporte de montajeB M5 mm x 8 mm x 4 Soporte de Monte detal montaje A modo que la letra B est en el fondo Monte de tal modo que la letra A est en el fondo 2 los tornillos del soporte de montaje C y m ntelo en el coche Soporte de montaje C Tornillo de montaje Dia 7 32 pulgadas x 1 pulgada M5mm 25 mm 2 Monte los dos soportes de montaje C Tornillo autorr
20. Cable de alimentaci n Azul blanco DD Entrada de control TO Salida remota REMOTE OUT n Receptor para Esto no se utiliza cuando se usa autom vil JVC eto Errade de el terminal LINE IN altavoz 2 de patilla no suministrado es h atc Salida de l nea Cable de 4 rel de clavija de i Fusible patilla en Amarillo forma de L POWER LEAD Conecte s lo el lado m s de la bater a a una pieza met lica del coche como al chasis Control remoto NOTAS El volumen de esta unidad se ajusta al m ximo cuando no est conectado el control remoto Si su receptor est equipado con D S P Procesador de se al digital conecte esta unidad a la salida de altavoz delantero del receptor 10 Conectar a la salida del realzador de graves Configure el conmutador Si su receptor para autom vil no est LPF a OFF equipado con salida para control remoto ur con ctelo a la alimentaci n ACC T OFF 110Hz 85Hz Cable de alimentaci n ACC Sx Cable de alimentaci n Azul blanco Entrada de control TO remoto REMOTE OUT Salida remota Receptor Esto no se utiliza cuando se usa autom vil el terminal LINE IN Entrada de altavoz Cable de patilla no suministrado Cable de rel de clavija de patilla en Fusible m s de la bater a
21. Disregarding safety while using the unit is very dangerous Before mounting be sure to disconnect the minus O terminal cord of the battery When connecting to a car stereo please also refer to the instruction manual of the car stereo This unit generates a strong magnetic field Never place cassette tapes or magnetic cards nearby the unit otherwise data recorded in those media may be erased ENGLISH ENGLISH Procedures for horizontal installation 1 Mount mounting brackets A and B at the back of the unit Mounting screw Dia 7 32 inch x 11 32 inch Mounting bracket B M 5 mm x 8 mm x 4 Mount such J S that the letter B is at the bottom Mounting bracket A Mount such that the letter is at the bottom 2 Tighten screws on mounting bracket C and attach a cushion to it Mounting bracket C Mounting screw Dia 7 32 inch x 1 inch M 5 mm x 25 mm x 2 Cushion Peel off the sheet Assemble two mounting brackets C 3 Make a hole in the carpet place the assembled mounting brackets C below and secure with butterfly nuts Butterfly nut Dia 7 32 inch M 5 mm x 4 d dr Spring washer S Dia 7 32 inch 5 4 Carpet etc Use a cutter to make 4 holes Mounting bracket 2 assembled in step 2 Use the paper pattern to determine the positions CAUTION If the cushion is not attached to the mounting bracket C
22. ESPANOL Nota Para prevenir fallos debidos a la entrada excesiva de sonido de tonos bajos y ensordecedores utilice esta unidad bajo las condiciones siguientes Utilice el control de tono para el equipo de coche conectado bajo condiciones planas Control de volumen APAGADO BAJO Plano Ecualizador gr fico Configure el bajo a plano Al utilizar el terminal de entrada de altavoz con ctela a un equipo de coche o amplificador de potencia con salida de 60 W y menos para cada canal Cuando la salida de l nea o salida del realzador de graves del equipo de coche supere los 2 V cambie el conmutador INPUT a Mantenimiento Utilice un pafio suave y seco para quitar la suciedad de la superficie La capa de la unidad puede quitarse y cambiar de color si entra en contacto con cera para coches o l quidos vol tiles como alcohol disolvente o gasolina Cambiar el fusible El fusible de esta unidad es de 15 A Si se funde el fusible poco despu s de cambiarlo por favor consulte con nuestros distribuidores autorizados Alicates de radio Fusible 15 A INSTALACION Para prevenir cortocircuitos durante el funcionamiento asegurese de desconectar el cable de la terminal menos de la bateria Conecte el cable y configure el conmutador de la unidad por adelantado ATENCION Esta unidad es un sistema de realzador activo de graves Para disfrutar de esta unidad de manera segura y cOmoda po
23. NTROL terminal Normalmente configure esto a OFF Conecte el mando a distancia Conmutador AUTO BOOST LINE IN terminal Configure esto a cuando utilice el mando a distancia Esta funci n ajusta los tonos autom ticamente para que se Utilice esto cuando conecte a la salida de l nea o salida de realzador de bajos del equipo de sonido del coche Utilice la terminal L MONO cuando la salida del realzador de graves sea monof nica puedan oir los tonos bajos incluso AUTO BOOST INPUT ATT cuando el volumen OFF UTON j ON n REMOTE sea bajo i PHASE LPF 1 y REMOTE CONTROL e RM RK82 1 OFF 110Hz 85Hz a UNEN _ _ 5 INPUT Conmutador PHASE Cambie a la posici n que le permita obtener el mejor sonido Control remoto Conmutador AUTO BOOST Activa y desactiva la salida del realzador de Volumen graves La l mpara se enciende mientras la salida est ENCENDID Conmutador LPF Filtro de paso bajo POWER SPEAKER INPUT terminal Conmuta la frecuencia de corte Conecta el cable de alimentaci n JVC Y activada Ajusta el nivel de salida del O Azul APAGADO Verde realzador de graves Ajuste el sonido dentro del rango aceptable sin distorsi n ESPANOL
24. TES Set the subwoofer output level of the car stereo to the maximum and use the remote control to adjust the volume of the unit However when the sound of the unit becomes distorted lower the subwoofer output level of the car stereo When the subwoofer output is 1 channel connect to Lch Insulate plugs that are not used with vinyl tapes 11 ENGLISH ENGLISH Connecting to 5 1ch subwoofer output Set the LPF switch to LPE OFF 110Hz 85Hz When no remote output is equipped for your car receiver connect to the ACC power ACC power cord CS DA1 Crimp connector Power cord Blue White Remote input DD TO Remote output REMOTE OUT JVC Car This is not used when LINE IN receiver etc terminal is used Speaker input Pin cord not supplied L shaped _ pin plug relay cord Yo C C 2 5 1ch subwoofer output Fuse CE Dee Connect only to the plus side of the battery POWER LEAD Connect to the metal part such as the chassis of the car Remote controller NOTES Set the subwoofer output level of the car stereo to the maximum and use the remote control to adjust the volume of the unit However when the sound of the unit becomes distorted lower the subwoofer output level at the 5 1ch dec
25. W ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM SYTEME DE CAISSON DE GRAVE ACTIF SISTEMA DE SUBWOOFER ACTIVO TONVdSA A epe s 2 5 SN 5 gt OS 55555555565 SKK KKK VKH NS 559 eS 550 5000009 SKK KKK KKK KK s DS 1222202292209 E OIRO SSS LA IO OI OI A E CS PR RR po SS NONU ESOS 2999 99 NII II RSS SS II lt a KKK IS TRIG 565566066605 I IR NONO I IL NR OO OO BKK KKK KI INH IR KINI NN SKK RS KKK SKK NN pS SS ISS LTS LT SOS O O OO OO OO IS OT OT O O OO SS O O SS SR O OO IO OO O O IS OS OS O OS OO I SI O OI IKK KN KKK KK DR NS SEEKER EKER OI OS NS X UNO I KR NUR NONU DNI I NUN I QR BRR e NONO KIKI I INI NY TS SS SS LS LN HK O EKKO KK NNN SOK ROR NONU NONU KG SRR SKK NI HHH KN IIH KY NANI 919191919 9 9 KK NY TS HK Ny SS SIS KKK HK HHH BKK KR KK ROKK INKY ORO e ORO IR UN IRI Oo OOO OS SS I NODI NN 555656566660 SSe LY 2 Po sets 399 399 sects 59 29 Po sects lt lt sects 55 lt lt ee 22 5 e OO For Customer Use J LVT1554 003A Enter the Model N
26. augmentez pas trop le niveau du volume car cela peut bloquer les sons de l ext rieur et rendre la conduite dangereuse ATTENTION REMARQUES Cet appareil est concu pour fonctionner avec syst me lectrique de 12 V CC avec mise la masse N GATIVE Pour viter les courts circuits nous vous recommandons de d connecter la borne n gative de la batterie et de r aliser toutes les connexions lectriques avec d installer l appareil Recouvrir les bornes inutilis es avec du ruban isolant pour viter de les court circuiter Si vous utilisez un fil de prolongement celui ci doit tre aussi pais et aussi court que possible Connectez le solidement avec un ruban adh sif Bien laisser un espace suffisant entre l antenne et les fils de cet appareil Lors du remplacement du fusible utilisez uniquement un fusible de 15 A e laissez pas des objets trangers p n trer l int rieur de l appareil e pas laisser p n trer de cailloux de sable ou d objets m talliques dans l appareil Utiliser ce syst me de caisson de grave un volume lev pendant une longue p riode de emps d chargera la batterie si le moteur est arr t ou tourne au ralenti Cet appareil devient tr s chaud Faites attention de ne pas le toucher pendant son utilisation mais aussi apr s sont utilisation NE DEMONTEZ PAS l appareil n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l nt rieur Union europ enne seulement G 2 Precauci n
27. canal 1 branchez le au caG Isolez les connecteurs inutilis s l aide de ruban de vinyle 12 ATTENTION ll Connexion du fi de masse Cette unit exige une quantit lev e de courant lectrique lorsque le volume est lev Retirez le rev tement ou la peinture de la partie m tallique du v hicule est plac le fil de masse et utilisez une vis pour le fixer Si le courant ne peut circuler facilement la qualit du son sera diminu e l unit restera teinte ou le son sera interrompu momentan ment Si cela se produit v rifiez l tat du fil de masse nouveau Si le probl me persiste changez l emplacement de fixation du fil de masse vis non incluse Fil de masse Retirez le rev tement ou la peinture de cette section et fixez le avec une vis E Branchement une source d alimentation accessoires ou alimentation de m moire autre que la batterie Un volume lev peut faire diminuer l clairage de l autoradio et faire sauter le fusible Branchez le cordon d alimentation la borne positive de la batterie seulement Ne coupez pas le fusible sinon il pourrait tre court circuit et entra ner un incendie ONON Le fusible est coup AERA gt Wi Assurez vous de brancher l entr e de t l commande la sortie de t l commande de l autoradio ou au fil d ACC alimentation des accessoires du v hicule Lors
28. cher un d tachement du cordon de la t l commande ou du cordon de relais du connecteur broches en L serrez tous les cordons avec le serre fil apr s avoir termin le branchement Laissez un certain jeu au niveau du relais du connecteur broches en L Cordon d alimentation Serre fil Cordon de la t l commande laissez un peu de mou CONNEXIONS Lors de l utilisation de la prise d entr e des enceintes R glez le commutateur LPF 110 Hz ou 85 HZ selon vos pr f rences Si votre autoradio n est pas muni d une sortie de t l commande connectez Palimentation ACC LPF Cordon d alimentation ACC OFF 110Hz 85Hz CS DA1 Raccord sertir Cordon d alimentation Bleu blanc Entr e de la TO DD t l commande REMOTE a OUT Enceinte gauche Sortie de t l commande Blanc noir TO Cordon d entr e SPEAKER de l enceinte INPUT Blanc Enceinte gauche Autoradio JVC etc E nceinte droite Entr e d enceinte Connectez la sortie vid o St r o avec une puissance maximale de 60 W ou moins e par canal Enceinte droite Fusible Jaune POWER LEAD Branchez la borne positive de la batterie seulement Branchez la pi ce m tallique telle que le ch ssis du v hicule T l comma
29. dessin sur papier pour tablie les positions Fixez le coussinet lorsque l arri re de l unit entre en contact avec le ch ssis du v hicule ATTENTION V rifiez la position des tubes des r servoirs et du c blage et assurez vous de ne pas entrer en contact ou d affecter aucun de ces l ments lorsque vous percez les trous pour fixer l unit Appliquez un traitement antirouille et imperm abilisant aux endroits usin s Si vous ne traitez pas les endroits usin s vous pouvez causer un accident ou un incendie FRANCAIS FRAN AIS Fixation une planche vendue en magasin Apr s l tape 1 utilisez des vis pour fixer l unit la planche achet e en magasin Dans ce cas le support de fixation C n est pas n cessaire Installation l horizontal Vis autotaraudeuse Dia 3 16 pouce x 13 16 pouce M 4 mm x 20 mm x 4 Planche Vendue en magasin article Epaisseur 23 32 pouce 18 mm ou plus Fixation de la t l commande Ne placez pas la t l commande dans un endroit o elle peut tre expos e la lumi re directe du soleil 5 Ruban adh sif double face D collez cette feuille REMARQUE Nettoyez bien l article avant de le fixer Installation verticale Vis autotaraudeuse Dia 3 16 pouce x 13 16 pouce M4mm x 20 mm x 4 Planche Vendue en magasin article Epaisseur 23 32 pouce 18 mm ou plus Comment utiliser le serre fil fourni Pour emp
30. e a tierra correctamente a la pieza met lica del coche No hay sonido del altavoz Conecte el cable de la entrada de l nea o de altavoz correctamente 13 ESPA OL ESPECIFICACIONES Tipo Amplificador incorporado Sistema de realzador de graves activo 20 cm Cono de 8 pulgadas LINE IN Sistema RCA 1 Unidad de altavoz 19 V 25 7 20 0 Terminal de entrada 3 1 sistema 32 W RMS x 2 canales a 2 Q SPEAKER Salida de potencia y lt 1 THD N 80 dBA referencia 1 W a 2 Relaci n sefal a ruido ef ROWED 34 S 25 a WE ay V ar ane CER 170 W 85 W 85 W M xima salida de potencia del amplificador CC 14 4 V Impedancia 2 0 20 85 Hz 110 Hz Pendiente de corte 24 oct filtro de paso bajo 45 Hz a 170 Hz LPF conmutador 85 Hz Frecuencia de corte Respuesta de frecuencias 45 Hz a 200 Hz LPF conmutador 110 Hz 103 dB m con entrada de l nea 0 03 V 50 dB a 10 dB mando a distancia CC 14 4 V 11 V a 16 V de variaci n 45 Hz a 500 Hz LPF conmutador OFF Negativo a masa 8 1 amp o E 2 8 8 C 9 o 6 T 5 oco 200 10 7 16 pulgadas An x 11 1 4 pulgadas Al x 4 5 8 pulgadas P 265 mm An x 285 mm Al x 117 mm P Dimensiones externas 8 8 libras 4 0 kg Excluyendo acceso
31. e canal 1 branchez le au caG Isolez les connecteurs inutilis s l aide de ruban de vinyle 11 FRANCAIS FRAN AIS Branchement la sortie du caisson de graves 5 1 canaux R glez le commutateur LPF OFF LPF Si votre autoradio n est pas muni d une sortie de t l commande connectez l alimentation ACC OFF 110Hz 85Hz Cordon d alimentation ACC CS DA1 Raccord sertir Cordon d alimentation Bleu blanc DD Entr e de la TO Sortie de t l commande t l commande REMOTE OUT Vous n utilisez pas cet l ment lorsque la borne LINE IN est utilis e d enceinte Cordon broches non inclus Co Cr oO 2 Sortie de caisson de grave d un syst me 5 1 canaux Cordon de 4 connexion broches en L Fusible Branchez la borne positive de la batterie seulement POWER LEAD Branchez la pi ce m tallique telle que le ch ssis du v hicule T l commande 2 g REMARQUES R glez le niveau de la sortie du caisson de graves de l autoradio au maximum et utilisez la t l commande pour ajuster le volume de l unit Cependant d s que vous entendez des distorsions baissez le volume de la sortie du caisson de graves du d codeur 5 1 canaux Lorsque la sortie du caisson de graves est le
32. ia distinta de la bater a Un volumen alto puede provocar que la iluminaci n del equipo del coche se atenue y el fusible puede fundirse Conecte el cable de alimentaci n s lo al lado m s de la bater a No desconecte el fusible pues de lo contrario se podr poner en cortocircuito y originar un incendio Y BIEN Fusible El fusible est Aseg rese de conectar la entrada remota a la salida remota del equipo del coche o a la l nea ACC alimentaci n del coche Cuando no hay salida remota conecte a la l nea ACC alimentaci n Cuando la salida de l nea del equipo de coche supere los 2 V cambie el conmutador ENTRADA a ENCENDIDO Wi Esta unidad est dise ada espec ficamente para CC12V menos tierra del veh culo No puede utilizarse en veh culos de 24 V como camiones grandes li Cuando no se utilice el control remoto el volumen de la unidad est fijo a nivel m ximo Despu s de la conexi n vuelva a conectar el terminal negativo de la bater a y compruebe que las l mparas de parada y dem s funcionen de la manera normal LOCALIZACI N DE AVER AS Para mayores detalles consulte con un concesionario JVC IN CAR ENTERTAINMENT de sonido para autom vil El fusible no est desconectado El sonido se interrumpe Conecte la entrada remota y la alimentaci n correctamente Contecte el cabl
33. it Treat the machined areas with anti rust and waterproof measures If left untreated they may cause traffic accidents or fire ENGLISH ENGLISH Mounting on a commercially available board After step 1 use screws to secure the unit on the commercially available board In this case the mounting bracket C need not be used Horizontal installation Vertical installation Tapping screw Dia 3 16 inch x 13 16 inch M 4 mm x 20 mm x 4 Tapping screw Dia 3 16 inch x 13 16 inch M 4 mm x 20 mm x 4 Board Commercially available Board Commercially available item Thickness 23 32 inch 18 mm and above item Thickness 23 32 inch 18 mm and above Attaching the remote controller How to use the wire clamp Do not place the remote controller where it will To prevent the remote control cord or the L be exposed to direct sunlight shaped pin plug relay cord from falling off due to vibration secure all cords with the attached wire clamp after all connection is completed 5 7 Double sided tape Allow the L shaped pin plug relay to sag slightly Wire clamp Remote controller cord leave a little longer Peel off the sheet NOTE Clean the item thoroughly before attaching CONNECTIONS When using speaker input terminal Set the LPF switch to either 110 Hz or 85 Hz according to your preference LPF 1 OFF 110Hz 85Hz NS When no
34. maximum quand la t l commande est connect e Si votre autoradio est muni d un processeur DSP processeur de signal num rique connectez cet appareil la sortie des enceintes avant de l autoradio 10 Branchement la sortie du caisson de graves R glez le commutateur Si votre autoradio n est pas muni d une LPF OFF sortie de t l commande connectez E l alimentation ACC T OFF 110Hz 85Hz Cordon d alimentation ACC EN Cordon d alimentation Bleu blanc Entr e de la TO t l commande OUT Sortie de t l commande Vous n utilisez pas cet l ment lorsque la borne LINE IN est utilis e d enceinte Cordon broches non inclus LR 4 Lale D 2 CL atc LL Sortie de caisson de grave Fusible Jaune POWER LEAD LUISA LI POWER LEAD Branchez la borne positive de la batterie seulement Cordon de _ connexion broches en L Branchez la piece m tallique telle que le ch ssis du v hicule T l commande 3 lt j REMARQUES R glez le niveau de la sortie du caisson de graves de l autoradio au maximum et utilisez la t l commande pour ajuster le volume de l unit Cependant d s que vous entendez des distorsions baissez le volume de la sortie du caisson de graves de l autoradio Lorsque la sortie du caisson de graves est l
35. nde C TOL CHANNEL SPEAKER OUTPUT TO R CHANNEL SPEAKER OUTPUT REMARQUES Le volume de cet appareil est r gl sur le maximum quand la t l commande est connect e Si votre autoradio est muni d un processeur DSP processeur de signal num rique connectez cet appareil la sortie des enceintes avant de l autoradio FRANCAIS FRAN AIS Lorsque vous utilisez la borne LINE IN Branchement la sortie de ligne R glez le commutateur LPF 110 Hz ou 85 HZ selon vos pr f rences REMA Si votre autoradio n est pas muni d une sortie de t l commande connectez l alimentation ACC LPF Cordon d alimentation ACC E OFF 110Hz 85Hz CS DA1 Raccord sertir Cordon d alimentation Bleu blanc Entr e de la TO DD Sortie de t l commande t l commande REMOTE OUT isi Autoradio Vous n utilisez pas cet l ment JVC etc lorsque la borne LINE IN est d enceinte utilis e aid broches non inclus eg CL ad 11 Sortie de ligne Cordon de A connexion broches en L Fusible POWER LEAD Branchez la borne positive O de la batterie seulement Branchez la pi ce m tallique telle que le ch ssis du v hicule T l commande RQUES Le vo ume de cet appareil est r gl sur le
36. o and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment For safety
37. oder When the subwoofer output is 1 channel connect to Lch Insulate plugs that are not used with vinyl tapes 12 CAUTIONS Wi Ground wire connection This unit requires a large amount of electrical current during loud volume Peel off the coating or painting of the metal PISOS Groundwire part of the car connected to the ground wire and screw to tighten If the current cannot flow smoothly it will cause a poor sound quality power does not turn on or the sound will be cut off momentarily When this happens check the condition of the ground wire again If it does not improve change the location to connect the ground wire screw not supplied Peel off the coating or painting of this section and screw to tighten E When connecting to power accessory or memory power other than the battery A loud volume may cause the illumination of the car stereo to dim and the fuse may blow Connect the power cord only to the plus terminal of the battery Wi Do not cut off the fuse otherwise it may be short circuited and cause a fire The fuse is cut off ET Wi Be sure to connect the remote input to the remote output of the car stereo or to the ACC line power of the car When there is no remote output connect to ACC line power Wi When the line output of the car stereo exceeds 2V switch the INPUT switch to ON
38. oscante 8 Dia 3 16 pulgadas x 13 16 pulgadas M4mm 20 mm x 8 Utilice el patr n de papel para determinar las posiciones y monte la unidad en el coche 3 Haga un agujero en la alfombrilla y asegure los soportes para montaje montados C con tuercas de mariposa Almohadilla Despegue la l mina Tuerca de mariposa Dia 7 32 pulgadas M 5 mm x 4 Arandela de muelle Dia 7 32 pulgadas M 5 mm x 4 Alfombrilla etc gt se RSS Utilice un cortador para hacer 4 agujeros Soporte de montaje C x2 montado en el paso 2 Utilice el patr n de papel para determinar las posiciones Ponga la almohadilla cuando la parte trasera de la unidad entre en contacto con el coche ATENCI N Aseg rese de comprobar las posiciones de los tubos tanques y cables el ctricos y no interfiera ni toque estos elementos al hacer los agujeros en el coche para montar la unidad Trate las reas manipuladas con medidas anticorrosi n e impermeables Si no las trata puede que provoquen accidentes de tr fico o incendios ESPANOL ESPANOL Montaje sobre tablero disponible comercialmente Despu s del paso 1 utilice tornillos para asegurar la unidad a un tablero disponible comercialmente En este caso el soporte para montaje C no se tiene que utilizar Instalaci n horizontal Tornillo autorroscante Dia 3 16 pulgadas x 13 16 pulgadas 4 x 20 mm x 4
39. qu il n y a pas de sortie de t l commande utilisez le fil alimentation des accessoires E Lorsque la tension de la sortie de ligne d passe 2 volts r glez le commutateur INPUT ATT ON Wi Cette unit est con ue sp cifiquement pour un circuit de 12 volts en CC avec fil de masse n gatif Elle ne peut tre utilis e dans un camion de grande taille muni d un circuit de 24 volts E Lorsque la t l commande n est pas utilis e le volume de l unit se r gle au maximum Suivant l installation rebranchez la borne n gative de la batterie et assurez vous que les feux d arr t et les autres feux fonctionnent normalement D PANNAGE Pour obtenir plus de d tails consultez JVC IN CAR ENTERTAINMENT un revendeur de produits audio pour auto L unit n est pas sous tension Le son est perturb Branchez l entr e de la t l commande et l alimentation de fa on appropri e Branchez le fil de masse de appropri e une partie m tallique du v hicule Aucun son ne sort de l enceinte Branchez le cordon de l entr e de ligne ou de l entr e de l enceinte de fa on appropri e 13 FRANCAIS SPECIFICATION amplificateur int gr Syst me de caisson de graves actif Type de 8 pouces 20 cm LINE IN syst me RCA 1 c ne SPEAKER Enceinte 19 V 25 7 V 20 0 Borne d entr e 3 32 W puissance admissible nominale x 2 canaux 2 Q et
40. r favor tome nota de los puntos siguientes Es muy peligroso si se aflojan los tornillos por las vibraciones causadas por la conducci n Al montar esta unidad en una alfombrilla utilice los soportes de montaje y tornillos incluidos y apri telos fuerte No utilice cinta con adhesivo por las dos caras ni cinta de pintor para asegurar ni para situar esta unidad en el asiento trasero del pasajero El no tener en cuenta la seguridad al utilizar esta unidad es muy peligroso Antes del montaje aseg rese de desconectar el cable de la terminal menos O de la bater a Al conectar a un equipo de coche por favor consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo de coche Esta unidad genera un fuerte campo magn tico No coloque cintas cassette ni tarjetas magn ticas cerca de la unidad pues se borrar n los datos grabados en tales medios ESPANOL ESPANOL Procedimientos para la instalaci n horizontal 1 Monte los soportes de montaje A y B de la parte trasera de la unidad Soporte de montaje B Monte de tal J S modo que la letra B est en el fondo aN 2 Apriete los tornillos del soporte Tornillo de montaje Dia 7 32 pulgadas 11 32 pulgadas M 5 mm x 8 mm x 4 montaje A letra est en el fondo de montaje C y conecte una almohadilla a l Soporte de montaje C Tornillo de montaje Dia 7 32 pulgadas 1 pulgada M5mm x 25 mm x 2
41. rios Masa El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso Control remoto Unidad principal unidad pulgadas mm 3 1 8 79 SS 4 5 8 117 10 7 16 265 MEMO JVC BEN FR SP 2007 Victor Company of Japan Limited 0507SKMSANJEIN LVa S9 IN31SAS 00 3ALLOV
42. sound to test and adjust phase and sound Main Unit INPUT ATT switch Normally set this to OFF AUTO BOOST switch Set this to when using the remote control This function adjusts the tones automatically so that bass tones REMOTE CONTROL terminal Connect the remote control LINE IN terminal Use this when connecting to the line output or subwoofer output of the car stereo Use L MONO terminal when the subwoofer output is monaural can be heard even when the AUTO BOOST INPUT ATT t 1 volume is low ON PHASE fi REMOTE CONTROL RM RKB2 1 LINE IN J OFF 110 2 85Hz LI LI POWER SPEAKER INPUT PHASE switch Switch to the position which gives you better sound Remote Controller AUTO BOOST switch LPF Low Pass Filter switch POWER SPEAKER INPUT terminal Switches the cutoff frequency JVC Turns on and off the subwoofer output When itis on the lamp lights up ON Blue OFF Green Connects the power cord Volume Adjust the subwoofer output level Adjust the sound within the acceptable range no distortion ENGLISH ENGLISH Note To prevent failure due to excessive input of bass tone and deafening so
43. t s av rer tr s dangereux Avant de fixer l unit assurez vous de d brancher la borne n gative O de la batterie Lorsque vous vous branchez un autoradio veuillez aussi vous r f rer au manuel d instructions de l autoradio Cet appareil met un champ magn tique puissant Ne placez jamais des cassettes ou des cartes magn tiques proximit sinon les donn es enregistr es sur ces supports seront effac es FRANCAIS FRAN AIS Proc dures pour une installation l horizontal 1 Placez les supports de fixation A et B l arriere de l unit Vis de montage Dia 7 32 pouce x 11 32 pouce Support de fixation B 5 mm x 8 mm x 4 Support de Fixez le support fixation A pour que la lettre se trouve la base support pour que la lettre A se trouve la base 2 Serrez les vis du support de fixation C et placez un coussinet sur le support Support de fixation C Vis de montage Dia 7 32 pouce 1 pouce M 5 mm x 25 mm x 2 Coussinet D collez cette feuille Assemblez les deux supports de fixation C 3 Percez un trou dans le tapis placez les supports de fixation assembl s C sous le tapis et fixez les avec les crous papillon crou papillon Dia 7 32 pouce M 5 mm x 4 Rondelle ressort Dia 7 32 pouce M5mm x4 Tapis etc Utilisez un couteau pour percer 4 trous Support de fixation C x2 assembl l tape
44. und use this unit under the following conditions Use the tone control for the connected car stereo under flat condition Loudness control OFF BASS Flat Graphic equalizer Set bass to flat When using the speaker input terminal connect to a car stereo or power amplifier with output 60W and below for each channel When the line output or subwoofer output of the car stereo exceeds 2 V switch the INPUT ATT Switch to ON Maintenance Use a soft dry cloth to wipe off any dirt on the surface Coating on the unit may come off and change color if it comes into contact with car wax or volatile liquids such as alcohol thinner or gasoline Changing fuse The fuse of this unit is 15 A If the fuse blows out soon even after replacing please consult our authorized dealers Radio pliers Fuse 15 A INSTALLATION To prevent a short circuit during operation be sure to disconnect the minus terminal cord of the battery Connect the cord and set the switch of the unit in advance CAUTION This unit is an active subwoofer system To enjoy this unit safely and comfortably please take note of the following points It is very dangerous if the screws are loosened due to vibration caused by driving When mounting this unit to a carpet use the attached mounting brackets and screws and secure tightly Do not use double sided tape or masking tape to secure or place this unit at the back passenger seat
Download Pdf Manuals
Related Search