Home

Indesit SIXL 126 S Washer User Manual

Contents

1. Carga Centrifu Duraci n ui r Bot n Tejidos M x Temperatura gado del ciclo i Bel Cielo de kg r p m minutos BLANCOS ALGODON Algod n blanco x Lavado aclarados centrifugados Ea resistente gt SPE 1299 149 intermedios y final COLOR MIX 40 PLANCHA F CIL Algod n y sint ticos de n Lavado aclarados y Ri color ki ST 1900 105 centrifugado delicado DELICADOS A Lana centrifugado final Lavado aclarados y 30 30 delicado 15 ae 69o a0 centrifugado delicado Seda y cortinas sin n 30 30 centrifugado final 1 5 30 C no 50 Lavado aclarados descarga RAPIDO 30 ACLARADO 30 aqua Lavado s lo si el Programa Algod n y sint ticos He 800 30 Rapido est funcionando aclarados centrifugado delicado Las duraciones de los programas indicadas en la tabla son meramente indicativas y han sido calculadas considerando una cantidad de carga media Nota para obtener informaci n sobre c mo excluir el centrifugado del programa delicados ver el p rrafo Delicados 30 m s adelante Nota para obtener informaci n sobre c mo realizar s lo el aclarado con agua fr a de prendas precedentemen te lavadas a mano ver el p rrafo Rapido 30 Aclarado m s adelante gt BLANCOS ALGOD N 60 Dedicado al lavado de las prendas blancas de algod n m s resistentes La temperatura de lavado m s alta permite obtener los mejores resultados de lavado en
2. PROGRAMA DELICADOS Ss Despu s de aproximadamente 3 segundos los me PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS Si 30 Y PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA R PIDO O comienzan a centellear Presione el bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA R PIDO para realizar el lavado sin centrifugado final Al finalizar el ciclo la m quina descargar autom ticamente el agua presente en el cesto Al finalizar el lavado se aconseja extraer r pidamente las prendas de la lavadora para evitar que se formen demasiadas arrugas R PIDO 30 ACLARADO Con este programa se pueden lavar en solo 30 minutos las prendas de algod n o sint ticas poco sucias o que contienen en la etiqueta la indicaci n lavado a 30 W Adem s se puede realizar el aclarado de prendas de algod n o sint ticas lavadas precedentemente a mano excluidas la lana y la seda Gracias a la presencia de detectores la lavadora es capaz de reconocer la presencia de detergente en las prendas introducidas en el cesto sino existe detergente en las prendas se realizar el ciclo R PIDO 30 si hay detergente prendas prelavadas a mano se realizar autom ticamente un ciclo de ACLARADO ADMINISTRACI N AUTOM TICA DE LOS ACLARADOS En cada programa la funci n de aclarado est controlada por detectores Al finalizar el lavado y en el caso de prendas excesivamente enjabonadas la fase de aclarado se prolongar autom ticamente hasta que se elimine completamen
3. Manuten o e cuidados 46 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Anomalias e solu es 47 Assist ncia 48 1 Inpesir 37 Instalacao importante guardar este livro para poder consult lo a qualquer momento Se a maquina for vendida cedida ou transferida certifique se que este livro permanega com a maquina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com atenc o estas instrugdes ha importantes informa es acerca da instala o da utiliza o e da seguran a Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m quina da embalagem 2 Verifique se a m quina sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borrachinha com o respectivo cal o situados na parte traseira veja a figura 4 Tampe os furos com as tampas em pl stico fornecidas 5 Guarde todas as pe as se for necess rio transportar a m quina de lavar roupa ter o de ser montadas outra vez Embalagens n o s o brinquedos para as crian as Nivelamento A m quina poder ser muito ruidosa se os dois p s anteriores n o forem regulados correctamente 1 Instale a m quina
4. Dentro de las cubetas y Y tambi n se encuentran los indicadores flotantes ver la figura B Cuando se ha introducido la cantidad maxima de detergente suavizante los indicadores se elevan hasta rozar las rejillas de protecci n de las cubetas Se recomienda no superar nunca los niveles m ximos indicados en el contenedor de detergentes Se recomienda respetar siempre las instrucciones de dosificaci n presentes en los envases de los detergentes En el caso de detergentes particularmente densos se sugiere introducirlos directamente en el interior del cesto y no en el contenedor de detergentes Una carga que supere los niveles m ximos indicados en la m quina puede provocar un derrame de deter gente por la parte inferior del contenedor Si se excede en el uso de detergentes no lavar de modo m s eficaz sino que contribuir a contaminar m s a n el medio ambiente El agua utilizada durante el ciclo de lavado elimina el detergente en exceso del contenedor De todos modos es posible extraer manualmente el contenedor ver Mantenimiento y cuidados Para facilitar la dosificaci n de detergente se aconseja utilizar el dosificador suministrado con la lavadora La capacidad m xima del contenedor corresponde a detergentes l quidos 1 medidas detergentes en polvo 2 medidas suavizante 1 medida 1 inpesit Panel de control Pilotos Ri INDICACION DE TIEMPO DE LAVADO Bot n PUESTA EN MARC
5. q 65 100 cm Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer imersa na gua desaconselhado empregar tubos de extens o mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e n o medir mais de 150 cm de comprimento Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e a tomada tenha uma liga o terra e esteja nos termos da legisla o e a tomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tens o de alimenta o esteja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compat vel com a ficha da m quina Se n o for substitua a tomada ou a ficha Esta m quina de lavar roupa n o deve ser instalada a c u aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar roupa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas 1 O cabo n o deve ser dobrado nem apertado O cabo de alimenta o deve ser substitu
6. COLOR MIX STIRA FACILE Spie INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO si accendono in progressione ad indicare lo svolgersi del programma di lavaggio AI termine del pro gramma tutte le spie iniziano a lampeggiare Per maggiori dettagli vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio Sistema bilanciamento del carico Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme questo avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchi na effettua la distribuzione al posto della centrifuga Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti 29 30 Come effettuare un ciclo di lavaggio Nota Dopo l installazione prima dell uso effettua re un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian cheria impostando il programma a 1 ACCENDERE LA MACCHINA premendo il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO 4 Le icone dei pulsanti di AVVIO PROGRAMMA iniziano a lam peggiare e le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO si illuminano fisse ad indicare che la lavabiancheria pronta a ricevere istruzioni CARICARE LA BIANCHERIA Aprire l obl
7. ammorbidente 1 misurino 1 Inpesir Pannello di controllo Spie INDICAZIONE TEMPO DI LAVAGGIO Pulsante AVVIO PROGRAMMA RAPIDO 30 Pulsante AVVIO PROGRAMMA DELICATI Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO premerlo per accendere o spegnere la macchina A macchina accesa le icone dei pulsanti di avvio programma iniziano a lampeggiare mentre le spie di indicazione del tempo di lavaggio si illuminano fisse Per annullare il ciclo tenere premuto il pulsante accensione spegnimento per circa 2 secondi duran te il ciclo di lavaggio La spia lampegger per alcuni secondi mentre la macchina effettua lo scarico automatico dell ac qua presente nella vasca Spia rossa OBL BLOCCATO la spia accesa indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali per evitare danni necessario dopo la fine del ciclo o con ciclo in pausa attendere che la spia si spenga prima di aprire l obl Il tempo di attesa dopo la fine del programma di lavaggio di circa due minuti Il lampeggio molto veloce della spia OBLO BLOCCATO segnala un anomalia vedi Anomalie e rimedi Pulsanti AVVIO PROGRAMMA premere per avviare il programma di lavaggio selezio nato pulsante illuminato fisso programma in corso pulsanti lampeggianti in attesa di selezione Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO Spia rossa OBLO BLOCCATO Pulsante AVVIO PROGRAMMA COTONE BIANCHI Pulsante AVVIO PROGRAMMA
8. d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Instrucoes para a utilizacao MAQUINA DE LAVAR ROUPA Sumario ER Instala o 38 39 Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Portugu s Dados t cnicos Descri o da m quina 40 41 Gaveta dos detergentes autolimpante Painel de comandos Sistema de balanceamento da carga Como efectuar um ciclo de lavagem 42 Programas de lavagem 43 Detergentes e roupa 44 Preparar a roupa Conselhos de lavagem SIXL 126 S Precau es e conselhos 45 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o meio ambiente Sistema recolhe gotas
9. exclus o da centrifuga o gq Recomenda se dobr las bem e coloca las dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede Lave as sozinhas prestando aten o para n o superar o nivel maximo de carga Precau es e conselhos 1 inpesit Esta m quina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico e Esta m quina de lavar roupa deve ser utilizada somente por pessoas adultas e conforme as instru es apresentadas neste livrete e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue mesmo na ficha e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a porta para abri la poder danificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar e Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina
10. utiliz zando l apposita maniglia Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantit di carico indicata nella tabella programmi della pagina successiva DOSARE IL DETERSIVO E ADDITIVI Dosare i detersivi all interno del cassetto posto all interno dell obl avendo cura di non superare i livelli massimi indicati sulla superficie del cassetto e sugli appositi indicatori galleggianti Per maggiori dettagli vedi Descrizione della macchina CHIUDERE L OBLO 5 AVVIARE IL PRO GRAMMA DI LAVAG GIO premendo il relativo PULSANTE AVVIO PROGRAMMA L icona relativa al programma seleziona to si illumina fissa mentre tutte le spie di indicazione tempo di lavaggio si spengono La spia OBLO BLOCCA TO si illumina fissa ad indicare il blocco di sicurez za dell obl Per una descrizione dei programmi di lavaggio disponibili vedi Programmi di lavaggio La procedura per avviare il programma DELICATI S differente vedi paragrafo Delicati 30 alla pagina seguente Nel corso del programma le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAGGIO si illuminano progressiva mente ad indicare quanta parte del programma sia gi stata effettuata Il disegno a fianco si riferisce ad una situazio ne in cui statoeffet tuato circa il 50 del ciclo Al termine del ciclo tutte le spie di INDICAZIONE DEL TEMPO DI LAVAG GIO sono accese e lampeggianti E possibile SOSPENDERE IL PROG
11. Il rubinetto dell acqua non aperto e In casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e pulsanti AVVIO PROGRAMMA non sono stati premuti stanno ancora lampeggiando La macchina carica e scarica e Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione acqua di continuo e L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la macchina e chiamare l Assistenza Se l abitazio ne si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la macchina carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio La macchina non scarica e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione o non centrifuga e La conduttura di scarico ostruita La macchina vibra e Le viti di protezione per il trasporto non sono state rimosse al molto durante la centrifuga momento dell installazione Rimuovere le viti vedi Installazione e La macchina non in piano vedi Installazione e La macchina stretta tra mobili e muro vedi Installazione La macchina perde acqua e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e Il cassetto dei detersi
12. apparecchio stato concepito esclusiva mente per un uso di tipo domestico e La macchina deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche preve de che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e r
13. environment although they are biodegradable detergents still contain ingredients which alter the balance of nature Avoid using fabric softener wherever possible If you use your washing machine between late afternoon and the early hours of the morning you will help to reduce the peak load of the electricity board Drip tray system The machine is fitted with a drip tray system on the inside of the door which catches any residual drips of water at the end of the cycle We recommend that the dampness level of the sponge inside the drip tray compartment is checked regularly If necessary it may be cleaned or replaced as follows YU U 1 Remove the compartment by applying a light pressure to the lower part 2 Remove the sponge inside it rinse it under running water and wring it out thoroughly It may also be replaced with one of the spare sponges provided 3 Place the sponge back inside the compartment 4 Replace the compartment in the door making sure the springs on the door are correctly inserted into the corresponding slots on the compartment 5 Make sure that the compartment is slotted back into position correctly Care and maintenance Cutting off the water and electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks e Unplug the appliance when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the ma
14. la clase A ae COLOR MIX 40 PLANCHA FACIL Con este programa se pueden lavar todas las prendas de color tanto de algod n como tejidos sint ticos El centrifugado est cuidadosamente controlado durante todo el ciclo de lavado para disminuir la formaci n de arrugas en los tejidos y facilitar su planchado Se pueden lavar prendas de algod n y tejidos sint ticos simult neamente DELICADOS 30 Ciclo dedicado al lavado de las prendas de lana de seda y de todas las prendas m s delicadas Debido a las caracter sticas diferentes de estas prendas este programa requiere una activaci n diferente a la de los otros D gt CICLO DELICADOS CON CENTRIFUGADO FINAL para prendas de lana presione el bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS e Despu s de aproximadamente 3 segundos los pa PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS Si 30 y PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA RAPIDO Io comienzan a centellear Presione nuevamente el bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS D para realizar el lavado que finaliza con un centrifugado delicado Este programa realiza movimientos del cesto especialmente estudiados para eliminar el agua en exceso de los tejidos disminuyendo la frotaci n y contribuyendo a poea las prendas de lana 30 Q CICLO DELICADOS CON EXCLUSION DE CENTRIFUGADO para prendas de seda viscosa y para el lavado de las cortinas no se utiliza para el lavado de la lana presione el bot n PUESTA EN MARCHA DEL
15. muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contactar o servi o p blico especializado ou os revendedores Economizar e respeitar o meio ambiente Economizar detergente gua energia e tempo e Para n o desperdi ar recursos necess rio utilizar a m quina de lavar roupa com a carga m xima Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar at 50 de energia e Trate manchas com um produto contra manchas ou deixe de molho antes de lavar desta maneira diminui a necessidade de lavar com altas temperaturas e Se dosear bem o detergente em fun o da dureza da gua do n vel de sujidade e da quantidade de roupa evitar desper
16. necess rio desligar e ligar novamente a m quina carregando DUAS VEZES no bot o LIGA DESLIGA Programas de lavagem 1 inbesit Carga Centrifuga o Dura o a A Bot o Tecidos max Temperatura rota es por do ciclo na do ciclo de Kg minuto minutos 9 ALGODAO BRANCOS Algod o branco Lavagem enxaguamentos qr ti 6 60 C 1200 145 centrifuga es esisienie intermedi rias e final COLORIDOS MIX 40 ENGOMAR FACIL Algod o e sint ticos 5 Lavagem enxaguamentos coloridos 4 5 298 T090 WS e centrifuga o delicada DELICADOS GB Ss L centrifuga o final 3 Lavagem enxaguamentos 30 30 delicada 15 ove 200 si e centrifugac o delicada a Seda e cortinas sem 5 zok Lavagem enxaguaduras eo centrifuga o final a SA nao SA descarga LAVAGEM QUOTIDIANA ENXAGUAMENTO Lavagem somente se gt ROTA 30 gua activo o programa O Algod o e sint ticos 3 fria 800 30 R pido enxaguamentos centrifugac o delicada As dura es dos programas mencionadas na tabela s o meramente indicativas e foram calculadas considerando uma quantidade m dia de carga Observac o para informa es sobre como excluir a centrifuga o do programa delicados veja o par grafo Delicados 30 no fundo da p gina Observa o para informa es sobre como efectuar somente o enxaguamento com gua fria de pe as precedentemente lavadas m o veja o par graf
17. non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispen sabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della macchina In caso contrario sostituire la presa o la spina La macchina non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali 1 A macchina installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile 1 Non usare prolunghe e multiple 1 Il cavo non deve subire piegature o compressioni 1 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Dati tecnici Modello SIXL 126 S larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 53 5 Capacit dat a6kg Collegamenti elettrici vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina Collegamen
18. programme illuminates in a fixed manner and all the wash time indicator lights switch off The DOOR LOCKED indicator light illuminates in a fixed manner to signal the activation of the door safety device For a description of the wash programmes available please refer to the chapter entitled Wash programmes The procedure used to start the DELICATES programme is different see paragraph Delicates 30 on the following page During the programme the WASH TIME INDICATOR lights illuminate in sequence indicating how much of the programme has already been completed The diagram at the side refers to a situation in which approximately 50 of the cycle has been completed At the end of the cycle all the WASHING TIME INDICATOR lights begin to flash The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by pressing the illuminated start programme button which begins to flash After approximately two minutes the DOOR LOCKED indicator light will switch off to indicate that the door may be opened If you wish to add more detergent make sure that the MAX floating indicator is not in a raised position To restart the wash programme close the door again and press the corresponding start button once more To guarantee maximum safety whenever there is a quantity of water in the drum which could leak out of the machine it will not be possible to open the door the DOOR LOCKED indicator light will remain lit even after the
19. speed When despite repeated attempts the load is not perfectly distributed the machine spins at a lower speed than stated for the wash cycle If the load is excessively unbalanced the machine performs the distribution process instead of spinning Balancing attempts may increase the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes Running a wash cycle Note Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the P programme li SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON OFF amp button The icons for the START PROGRAMME buttons begin to flash and the WASHING TIME INDICATOR lights light up in a fixed manner to indicate that the washing machine is ready to receive instructions LOAD THE LAUNDRY Open the door using the handle Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page MEASURE OUT THE DETERGENT AND ADDITIVES Pour the detergents into the drawer located inside the porthole door taking care not to exceed the maximum levels indicated on the surface of the drawer and by the floating indicators For further details please refer to the chapter entitled Description of the machine CLOSE THE DOOR 5 START THE WASHING PROGRAMME by pressing the corresponding START PROGRAMME BUTTON The icon corresponding to the selected
20. two minutes have passed The machine in this case should be switched off by pressing for approximately 2 seconds the ON OFF amp button then waiting for the water to be drained automatically AT THE END OF THE PROGRAMME At the end of the wash programme the icon corresponding to the selected programme remains lit in a fixed manner while all the washing time indicator lights begin to flash To start a new wash cycle the machine must be switched off and switched back on again by pressing the ON OFF 4 button TWO TIMES Wash programmes i Inpesit Max Spin Cycle Button Fabrics load Temperature speed duration Wash cycle description kg rpm minutes WHITE T Durable white cotton 6 60 C 1200 145 Wash cycle rinse cycles intermediate 60 and final spin cycles COLOR MIX 40 EASY IRON Coloured cotton zi Wash cycle rinse cycles and delicate 40 and synthetics 4 5 40 C 1000 105 spin cycle DELICATES amp BW Wool final delicate spin 3 Wash cycle rinse cycles and delicate 30 30 cycle 1 5 30 C 600 50 spin cycle B amp O Silk and curtains without o 30 final spin cycle 1 5 30 C no 50 Wash cycle rinse cycles and drainage DAILY WASH COLD WATER RINSE 30 cold Wash cycle only if the Rapid wash Cotton and synthetics 3 ieee 800 30 programme activated rinse cycles 30 delicate spin cycle The duration of the programme
21. ELICADOS A es diferente ver el p rrafo Delicados 30 en la siguiente p gina Durante el programa los pilotos de INDICACI N DEL TIEMPO DE LAVADO se iluminan progresivamente indicando la parte del programa que ya ha sido realizada 18 aproximadamente dos minutos se apagar el piloto PUERTA BLOQUEADA indicando que se puede abrir la puerta Si desea agregar m s detergente cuide que el indicador flotante MAX no est en su posici n elevada Para volver a poner en marcha el programa de lavado cierre la puerta y presione nuevamente el bot n de puesta en marcha correspondiente Cuando en el cesto exista una cantidad de agua tal que pudiera derramarse para garantizarle la m xima seguridad no se permitir abrir la puerta el piloto PUERTA BLOQUEADA permanecer encendido a n despu s que hayan transcurrido los dos minutos En ese caso es necesario apagar la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO qb durante aproximadamente 2 segundos y esperar la descarga autom tica del agua FIN DEL PROGRAMA Al finalizar el programa de lavado el icono correspondiente al programa seleccionado continua iluminado en forma fija mientras que todos los pilotos de indicaci n del tiempo de lavado comienzan a centellear Para poner en marcha un nuevo ciclo de lavado es necesario apagar y volver a encender la m quina presionando DOS VECES el bot n ENCENDIDO APAGADO Programas de lavado 1 inbesit
22. GOMAR F CIL incorporada reduz a formac o de rugas no fim da lavagem tornando a roupa mais f cil de passar Aconselhamos a utilizagao de detergente l quido Pecas de tecidos sint ticos brancos ou coloridos camisas blusas roupas de baixo etc utilize o programa COLORIDOS MIX 40 amp Recomenda se n o lavar contemporaneamente pe as brancas e coloridas no mesmo ciclo de lavagem para evitar que eventuais perdas de cor possam depositar se sobre as pe as brancas manchando as Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido 44 Pe as de algod o ou de tecidos sint ticos coloridos com a etiqueta lavagem a 30 Ga utilize o programa LAVAGEM QUOTIDIANA O A baixa temperatura de lavagem consente a m xima tutela das cores Aconselhamos a utilizac o de detergente l quido Pe as de l blus es cachec is etc utilize o SA DELICADOS 30 com centrifugac o final 3g A movimenta o do tambor durante a regem e a fase de centrifugac o delicada reduzem o endurecimento dos tecidos E recomendado o emprego de detergentes espec ficos para roupas de l Recomenda se nao superar o nivel maximo de carga Pecas de seda camisas roupa de baixo etc utilize o programa DELICADOS 30 com exclus o da centrifuga o o e Procure n o deixar por muito tempo a roupa dentro do tambor ap s o fim da lavagem para evitar a excessiva forma o de dobras Cortinas utilize o programa DELICADOS 30 com
23. HA DEL PROGRAMA R PIDO 30 Bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA DELICADOS Bot n ENCENDIDO APAGADO presi nelo para encender o apagar la m quina Una vez encendida la m quina los iconos de los botones de puesta en marcha del programa comienzan a centellear mientras que los pilotos de indicaci n del tiempo de lavado permanecen fijos Para anular el ciclo mantenga presionado el bot n encendido apagado durante 2 segundos aproximadamente durante el ciclo de lavado El piloto 1 centellear durante algunos segundos mientras que la m quina realiza la descarga autom tica del agua presente en la cuba TV iloto rojo PUERTA BLOQUEADA piloto encendido indica que la puerta est loqueada para impedir aperturas accidentales para vitar da os despu s que el ciclo ha finalizado o uando est en pausa es necesario esperar que el piloto se apague antes de abrir la puerta El tiempo de espera despu s del final del programa de lavado es de aproximadamente dos minutos Si el piloto PUERTA BLOQUEADA centellea de forma muy veloz indica una anomal a ver Anomal as y soluciones Oo oO O Botones PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA presi nelos para poner en marcha el programa de lavado seleccionado bot n iluminado fijo programa en curso botones centelleantes a la espera de una selecci n Bot n ENCENDIDO APAGADO Piloto rojo PUERTA BLOQUEADA Bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA B
24. Instructions for use WASHING MACHINE Contents ea Installation 2 3 ES I Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Espanol 13 Italiano 25 Technical details Description of the machine 4 5 Self cleaning detergent dispenser drawer PT Control panel Load balancing system Portugu s 37 Running a wash cycle 6 Wash programmes 7 Detergents and laundry 8 Preparing the laundry Washing recommendations SIXL126S Precautions and advice 9 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Drip tray system Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 11 Service 12 1 Inpesir Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the appliance is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Make sure that the machine has not been damag
25. LANCOS ALGOD N Bot n PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA COLOR MIX PLANCHA FACIL Pilotos INDICACI N DE TIEMPO DE LAVADO se encienden progresivamente para indicar el desarrollo del programa de lavado Al finalizar el programa todos los pilotos comienzan a centellear Para obtener mayor informaci n consulte C mo efectuar un ciclo de lavado Sistema de equilibrado de la carga Para evitar vibraciones excesivas antes de cada centrifugado la m quina distribuye la carga de modo uniforme esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado A n cuando despu s de repetidos intentos la carga no se distribuye perfectamente la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrado la m quina efect a la distribuci n en lugar del centrifugado Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duraci n total del ciclo hasta un m ximo de 10 minutos 17 Como efectuar un ciclo de lavado Nota Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa El dibujo del costado se refiere a una situaci n en seleccionando el programa a La ENCENDER LA M QUINA presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Los iconos de los botones de PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA comienzan a centellear y los pilotos de INDICACI N DEL TIEMPO DE LAVADO se iluminan en forma fij
26. La m quina posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara d 1 quite la protecci n ubicada en la parte inferior de la lavadora girandola en sentido antihorario ver a figura 2 desenrosque la tapa girandola en sentido antihorario ver a figura es normal que se vuelque un poco de agua 8 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a enroscar la tapa de protecci n gir ndola en sentido horario cuidando que la flecha indicada en la parte interior de la misma est dirigida hacia arriba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajas debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Anomalias y soluciones 1 invesit Puede suceder que la maquina no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia T cnica controle que no se trate de un problema de facil soluci n utilizando la siguiente lista Anomalias Posibles causas Soluci n La m quina no se enciende e El enchufe no est introducido en la tom
27. O DA CENTRIFUGA O para pe as de seda viscosa e para a lavagem de cortinas n o usar para a lavagem da l carregue no bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS e Ap s aproximadamente 3 one os botdes INICIO PROGRAMA DELICADOS Si 30 IN CIO PROGRAMA R PIDO Io come am a piscar Carregue no bot o IN CIO PROGRAMA R PIDO e para efectuar a lavagem sem a centrifuga o final No fim do ciclo a m quina ir descarregar automaticamente a gua presente no tambor Aconselhamos retirar logo as roupas da m quina de lavar no fim da lavagem para evitar a forma o excessiva de rugas O LAVAGEM QUOTIDIANA ENXAGUAMENTO Com este programa poss vel lavar em apenas 30 minutos as pe as de algod o ou os tecidos sint ticos pouco sujos ou que possuam a etiqueta lavagem a 30 Ei poss vel tamb m enxaguar as pe as de algod o ou sint ticas precedentemente lavadas m o com exclus o de l e seda Gra as a sensores espec ficos a m quina de lavar roupas pode reconhecer a presen a de detergente nas pe as introduzidas no tambor se n o houver detergente nas roupas ser efectuado o ciclo LAVAGEM QUOTIDIANA se houver detergente roupas lavadas m o ser efectuado automaticamente um ciclo ENXAGUAMENTO GEST O AUTOM TICA DOS ENXAGUAMENTOS A fun o de enxaguamento controlada em cada programa por sensores espec ficos No caso de pe as com excesso de detergente no fim da lavagem a fase de enxa
28. RAMMA DI LAVAGGIO premendo il pulsante di avvio pro gramma illuminato che inizia a lampeggiare Dopo circa due minuti si spegner la spia OBLO BLOCCATO ad indicare che possibile aprire l obl Nel caso si voglia aggiungere ulteriore detersivo fare attenzione che l indicatore galleggiante MAX non sia in posizione sollevata Per riavviare il programma di lavaggio richiudere l obl e premere nuovamente il relativo pulsante di avvio Per garantirti la massima sicurezza qualora sia presente nel cestello una quantit di acqua tale che potrebbe fuoriuscire all esterno non sar possibile aprire l obl la spia OBLO BLOCCATO rimarr accesa anche trascorsi i due minuti E in questo caso necessario spegnere la mac china premendo per circa 2 secondi il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO e attendere lo scarico automatico dell acqua FINE DEL PROGRAMMA AI termine del programma di lavaggio l icona relativa al programma selezionato continua ad essere illuminata fissa mentre tutte le spie di indicazione del tempo di lavaggio iniziano a lampeggiare Per avviare un nuovo ciclo di lavaggio necessa rio spegnere e riaccendere la macchina premendo DUE VOLTE il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO Programmi di lavaggio 1 Inpesir Centrifuga Durata 60 Pulsante Tessuti Max Temperatura giri al del ciclo Descrizione del ciclo di lavaggio kg minuto minuti BIANCHI 49 Cotone bianco re
29. a de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente e La puerta no est correctamente cerrada e El bot n ENCENDIDO APAGADO no fue presionado e Los botones PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMA no han sido presionados todav a est n centelleando e El grifo de agua no est abierto El ciclo de lavado no comienza La m quina no carga agua e El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo el piloto PUERTA BLOQUEADA El tubo est plegado centellea r pidamente e El grifo de agua no est abierto e En la casa no hay agua e No hay suficiente presi n e Los botones PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMA no han sido presionados todav a est n centelleando La m quina carga y descarga agua El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo continuamente ver Instalaci n e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la m quina y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la m quina carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La m quina no d
30. a indicando que la lavadora est lista para recibir instrucciones CARGAR LA ROPA Abra la puerta utilizando la manija Cargue la ropa cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la p gina siguiente DOSIFICAR EL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS Dosifique el detergente dentro del contenedor ubicado en el interior de la puerta cuidando no superar los niveles m ximos indicados en la superfi cie del contenedor y en los indicadores flotantes Para obtener m s informaci n consulte Descripci n de la m quina la que se ha ejecutado aproximadamente el 50 del ciclo Al finalizar el ciclo todos los pilotos de INDICACI N DEL TIEMPO DE LAVADO est n encendidos y centellean Se puede SUSPENDER EL PROGRAMA DE 4 CERRAR LA PUERTA LAVADO presionando el bot n de puesta en 5 PONER EN marcha de un programa que est iluminado y que MARCHA EL comienza a centellear Despu s de PROGRAMA DE LAVADO presionando el correspondiente BOT N DE PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA El icono correspondiente al programa seleccionado se ilumina en forma fija mientras que todos los pilotos de indicaci n del tiempo de lavado se apagan El piloto PUERTA BLOQUEADA se ilumina en forma fija indicando el bloqueo de seguridad de la puerta Para obtener una descripci n de los programas de lavado disponibles consulte Programas de lavado El procedimiento para poner en marcha el programa D
31. a instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la m quina 2 Controle que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Tape los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la m quina deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los embalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n Si las dos patas delanteras de su m quina no est n reguladas correctamente la misma puede hacer ruido 1 Instale la m quina sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superfi cie de trabajo no debe superar los 2 14 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfombras regule las patas para conser var debajo de la m quina un espacio suficiente para la ventilaci n Conexiones hidr ulicas y e
32. a spugnetta presente nel cassettino raccogli gocce In caso di necessit possibile pulirla o sostituirla come segue 1 estrarre il cassettino esercitando una leggera pressione sulla parte inferiore dello stesso 2 rimuovere la spugna presente al suo interno sciacquarla in acqua corrente e strizzarla accuratamente E gt anche possibile sostituir la con una delle spugne di ricambio fornite in dota zione 3 reinserire la spugna all interno del cassetto 4 rimontare il cassettino sulla porta avendo cura che le molle presenti sulla porta stessa si inseri scano correttamente nelle apposite sedi presenti sul cassettino 5 verificare che il cassettino rientri correttamente nella sua sede Sl ENS 33 34 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la macchina La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Si raccomanda di verificare che non siano presenti detersivi o acqua all interno del cassetto detersivi prima di estrarlo Qualora fossero presenti fare attenzione in quanto potrebbero fuoriusci
33. a y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la maquina cuando la debe limpiar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la maquina La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un pa o humedecido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de detergentes Se recomienda controlar que no haya detergente ni agua en el interior del contenedor de detergentes antes de extraerlo Si existieran tenga cuidado porque podr an derramarse cuando se quita el contenedor El contenedor de detergentes de esta lavadora se limpia autom ticamente durante los ciclos de lavado No obstante es posible que en los casos en que se utilicen detergentes particulares puedan formarse algunos residuos Para limpiar manualmente el contenedor realice las siguientes operaciones 1 Abra la puerta para acceder al contenedor 2 Extraiga el contenedor hacia arriba cogi ndolo por la cubeta central como se indica en la figura No coja el contenedor por la rejilla porque podr a da arla 3 Desenganche la cobertura del contenedor para tener acceso a la cubeta como se indica en la figura 4 Lave el contenedor bajo el agua corriente 5 Vuelva a colocar la cobertura y a introducir el contenedor en su lugar hasta escuchar el golpe 22 Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba
34. acilita su planchado Se recomienda el uso de detergente liquido Tejidos sint ticos blancos o de color camisas camisetas lenceria etc utilice el programa COLOR MIX 40 Se recomienda no lavar prendas blancas y de color en el mismo ciclo de lavado para evitar que posibles p rdidas de color puedan manchar las prendas blancas Se recomienda el uso de detergente liquido 20 Prendas de algod n o tejidos sint ticos de color que posean en la etiqueta la indicaci n lavado a 30 Ga utiliza el programa RAPIDO 30 2 La baja temperatura de lavado permite el maximo cuidado de los colores Se recomienda el uso de detergente liquido Prendas de lana jersey bufandas etc utiliza el programa DELICADOS 30 con centrifugado final El movimiento del cesto durante el lavado 30 30 y el centrifugado delicado disminuyen el apelmazado de los tejidos Es aconsejable el uso de detergentes espec ficos para las prendas de lana Se recomienda no superar el nivel m ximo de carga Prendas de seda camisas lenceria etc utiliza el programa DELICADOS 30 con exclusi n del centrifugado Al finalizar el lavado trate de no dejar demasiado tiempo las prendas en el cesto para evitar la formaci n excesiva de arrugas Cortinas utiliza el programa DELICADOS 30 con exclusi n del centrifugado gp Se recomienda plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una bolsa de red Lavelas solas cuidan
35. ately 2 seconds while the wash cycle is in progress The Y indicator light will flash for a few seconds and the machine will automatically drain the water in the tub DOOR LOCKED red indicator light when the indicator light is illuminated the door is locked to prevent it being opened accidentally to avoid damaging the appliance wait for the light to switch off before opening the door after the cycle has ended or when the cycle is paused The light will remain lit for approximately two minutes after the washing programme has finished Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light indicates a fault see Troubleshooting START PROGRAMME buttons press one of these to start the selected washing programme button lit in a fixed manner programme in progress buttons flashing awaiting selection ON OFF button DOOR LOCKED red indicator light START WHITE COTTON PROGRAMME button START COLOUR MIX EASY IRON PROGRAMME button WASHING TIME INDICATOR lights these light up in sequence to indicate the progress of the washing programme At the end of the programme all the indicator lights begin to flash For further details please refer to the chapter entitled Running a wash cycle Load balancing system To avoid excessive vibrations before every spin the machine distributes the load in a uniform manner by rotating the drum continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation
36. brio de la naturaleza Adem s evite el uso de suavizante e Realizando los lavados desde el atardecer hasta las primeras horas de la ma ana se colabora para reducir la carga de absorci n de las empresas el ctricas Sistema recolector de gotas La m quina est equipada con un sistema recolector de gotas que se encuentra en la parte interna de la puerta para capturar las gotas de agua que puedan quedar al finalizar el ciclo Se aconseja controlar peri dicamente el nivel de humedad de la esponja presente en el caj n recolector de gotas Si es necesario es posible limpiarla o sustituirla de la siguiente manera W W Y 1 extraiga el caj n ejerciendo una ligera presi n en la parte inferior del mismo 2 quite la esponja que se encuentra en su interior enju guela con agua corriente y estr jela cuidadosamente Tambi n es posible sustituirla con una de las esponjas de repuesto suministradas con el aparato 3 vuelva a colocar la esponja en el interior del caj n 4 vuelva a colocar el caj n en la puerta cuidando que los resortes que se encuentran en dicha puerta se introduzcan correctamente en los lugares correspondientes del caj n 5 verifique que el contenedor entre correctamente en su lugar 21 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la maquin
37. ccurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spostamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la macchina uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell estremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con A bocca filettata da 3 4 MT gas vedi figura 1000 Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato 1 Inpesir Collegamento del tubo di scarico 65 100 cm Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico
38. chine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer We recommend you check that there is no detergent or water inside the detergent drawer before removing it If these substances are present proceed with care as they may leak out of the drawer while it is being removed The detergent dispenser drawer in this machine is cleaned automatically during the wash cycles However residues may form very occasionally after certain detergents have been used To clean the drawer proceed as follows 1 Open the door to access the drawer 2 Remove the drawer by pulling upwards holding it by the central compartment as indicated in the figure Do not grip the drawer by the grille as this may damage it 3 Unhook the drawer cover to access the compartment as indicated in the figure 4 Clean the drawer under running water 5 Re hook the cover and replace the drawer pushing until it clicks into place 10 Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situate
39. chine leaks The DOOR LOCKED indicator light flashes rapidly Too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed The START PROGRAMME buttons have not been pressed they are still flashing The water tap has not been opened The water inlet hose is not connected to the tap The hose is bent The water tap has not been opened There is no water supply in the house The pressure is too low The START PROGRAMME buttons have not been pressed they are still flashing The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation The free end of the hose is under water see Installation The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks shut off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The drain hose is bent see Installation The drainage duct is clogged The protective screws used during transpo
40. chufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la m quina Si no es as sustituya la toma o el enchufe La m quina no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez instalada la m quina la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Datos t cnicos Modelo SIXL 126 S ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 53 5 cm Dimensiones Capacidad de 1 a 6 kg Conexiones el ctricas ver la placa de caracteristicas t cnicas aplicada en la maquina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 52 litros Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado m x
41. d cios e proteger o meio ambiente mesmos os detergentes biodegrad veis cont m componentes que alteram o equil brio da natureza Al m disto evite ao m ximo poss vel o uso de aditivos para amaciar e Lavar desde o fim da tarde at as primeiras horas da manh colabora para diminuir a carga de absor o das empresas el ctricas Sistema recolhe gotas A m quina disp e de um sistema recolhe gotas na parte interna da porta para capturar eventuais gotas de gua residuais no fim do ciclo Aconselhamos verificar periodicamente o n vel de humidade da esponja presente no interior da gaveta recolhe gotas Em caso de necessidade poss vel limp la ou substitu la da seguinte maneira YW W Y 1 extrair a gaveta exercitando uma leve press o na parte inferior da mesma 2 remover a esponja presente no seu interior enxagu la com gua corrente e torc la cuidadosamente poss vel tamb m substitu la com uma das esponjas de reposi o fornecidas com o produto 3 colocar novamente a esponja dentro da gaveta 4 montar outra vez a gaveta na porta prestando aten o para que as molas presentes na pr pria porta se insiram correctamente nas espec ficas posi es na gaveta 5 verifique que a gaveta volte correctamente para a sua posi o 45 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta manei
42. d in its bottom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 remove the protective casing on the lower part of the washing machine turning it in an anticlockwise direction see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal lt A 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 screw the protective cap back on by turning it in a clockwise direction making sure the arrow on the inside part of the cap is facing upwards Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Troubleshooting 1 Inpesir Your washing machine could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Service make sure that the problem is not easily solved using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle won t start The washing machine does not fill with water the door locked LED flashes rapidly The machine continuously fills with water and drains The washing machine does not drain or spin The machine vibrates a lot during the spin cycle The washing ma
43. de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se O pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 38 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e deslocamentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar roupa deixe um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da gua 1 Coloque a guarni o A na ponta do tubo de alimenta o e atarraxe o numa torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s veja a figura oo Antes de realizar esta 1000 ligac o deixe a gua escorrer at estar limpida 2 Ligue o tubo de alimentac o na m quina de lavar roupa atarraxado no apropriado fornecimento da gua na parte traseira em cima a direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o estar dobrado nem esmagado A press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimentac o nao for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado 1 inpesit Ligac o do tubo de descarga
44. do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Dados t cnicos Modelo SIXL 126 S largura 59 5 cm Medidas altura 85 cm profundidade 53 5 cm Capacidade de 1 a 6 kg Liga es veja a placa das caracter sticas el ctricas t cnicas colocada na maquina press o m xima 1 MPa 10 bars press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Liga es h dricas Velocidade da N X at 1200 rota es por minuto centrifuga o Programas de DO controlo segundo ia a de 6 k a norma EN 60456 9 de Esta aparelhagem est em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa Tens o e posteriores modifica es 89 336 CEE dl 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 2002 96 CE 39 Descricao da maquina PORTA PAINEL DE COMANDOS PEGA DA PORTA DE VIDRO PORTA DE DESCARGA PES REGULAVEIS Gaveta dos detergentes autolimpante Esta maquina de lavar roupa disp e de uma inovadora gaveta dos detergentes autolimpante capaz de melhorar a qualidade da lavagem A gaveta est situada no interior da porta 1 Abra a porta para alcangar a gaveta dos detergentes veja a figura A 2 Deite o detergente ou o aditivo no interior dos recipientes sobre as grade
45. do no superar el nivel maximo de carga Precauciones y consejos 1 inpesit Esta maquina fue disefiada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Seguridad general e Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente e La maquina debe ser utilizada s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la maquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos e No desenchufe la m quina tirando del cable sino de la clavija y sujetando la base de la pared e No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a calentarse e Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Reciclado y final del ciclo de vida e Eliminaci n del mater
46. e make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin The door can become quite hot during the wash cycle symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment Saving detergents water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load One full load instead of two half loads saves up to 50 of the energy used Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before they are washed reduces the need to wash the garments at high temperatures Use the correct quantity of detergent in accordance with the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have in order to avoid wastage and to protect the
47. ed during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 protective screws used during transportation and the rubber washer with the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place they will be needed again if the washing machine is moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling Your machine may make a considerable amount of noise if the two front feet have not been adjusted correctly 1 Install the washing machine on a flat and sturdy floor without placing it against walls cabinets or other furniture 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of
48. een washed by hand the COLD WATER RINSE cycle will be performed automatically AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT The rinse function is monitored and controlled in every programme by special sensors If the garments are very soapy at the end of the wash the rinse cycle will be extended automatically until the detergent is removed completely In this case the wash programme duration may be slightly increased in relation to the information given in the table of programmes Detergents and laundry Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the load values indicated for the Wash programmes How much does your laundry weigh sheet 400 500 g pillow case 150 200 g tablecloth 400 500 g bathrobe 900 1 200 g towel 150 250 g pair of jeans 400 500 g shirt 150 200 g Washing recommendations Bed and bathroom laundry sheets towels bathrobes etc use the WHITE COTTON Y programme which guarantees the most efficient wash in Class A appliances The intensive spin cycle eliminates all excess water efficiently White cotton garments shirts T shirts tablecloths etc use the WHITE COTTON 60 programme If there are any stubborn stains they should be pre treated with solid soap before the wash cycle is started Coloured cotton garme
49. ents 89 336 CEE of 03 05 89 E Electromagnetic Compatibility and ES subsequent amendments 2002 96 CE Description of the machine PORTHOLE DOOR CONTROL PANEL PORTHOLE DOOR HANDLE ACCESS PANEL FOR THE DRAIN PUMP ADJUSTABLE FEET Self cleaning detergent dispenser drawer This washing machine is fitted with an innovative self cleaning detergent drawer which enhances the quality of each wash The drawer is located inside the porthole door Open the porthole door to access the detergent dispenser drawer see figure A 2 Pour the detergent or the additive into the compartments over the protective grilles as follows Compartment ey detergent and additives in liquid form Compartment detergent in powder or tablet form and powder addititves To place the tablets inside lift up the grille protecting the drawer Compartment Y fabric softener Pouring liquid detergent or additives into the central compartment may cause leakages to occur The detergent level can be seen through the corresponding transparent windows provided on the compartment Inside compartments W and gw there are also floating indicators see figure B When the maximum quantity of detergent fabric softener has been measured out the indicators rise until they touch the grilles protecting the compartments We recommend that the maximum levels indicated on the deter
50. escarga o no e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n centr fuga e El conducto de descarga est obstruido La m quina vibra mucho durante la e Los tornillos de protecci n para el transporte no se han eliminado centrifugaci n cuando se realiz la instalaci n Quite los tornillos ver Instalaci n e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Instalaci n La m quina pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimiento y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n e El sistema recogedor de gotas est lleno Limpie la esponja y sustit yala ver Precauciones y Consejos El piloto PUERTA BLOQUEADA e Apague la m quina y desenchufela espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a encenderla Ser necesario poner en marcha el ciclo desde el comienzo Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica centellea de modo muy veloz Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la m quina debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 23 Asistencia Tecnica 24 Antes de llamar al Servicio de As
51. g Curtains use the DELICATES 30 programme with the spin excluded 30 O We recommend they are folded and placed inside a pillowcase or a mesh bag Wash them separately making sure the maximum load level is not exceeded Precautions and advice 1 Inpesir This machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e The machine must only be used by adults in accordance with the instructions given in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machin
52. gent dispenser drawer are not exceeded We recommend that the dosage instructions on the detergent packaging are followed carefully If using certain particularly thick types of detergent we suggest that these are placed directly inside the drum and not in the detergent dispenser drawer Exceeding the maximum levels indicated on the machine may cause the detergent to leak out of the bottom part of the drawer Exceeding the stated amount of detergent does not result in a more effective was it simply pollutes the environment more The water used during the wash cycle will remove any excess detergent from the drawer It is however possible to remove the drawer manually see Care and Maintenance To facilitate the process of measuring out the detergents we recommend that the dosing device supplied with the washing machine is used The maximum capacity of the drawer is as follows liquid detergents 1 1 2 measures powder detergents 2 measures fabric softener 1 measure 1 Inpesir Control panel WASHING TIME INDICATOR lights START DAILY WASH 30 PROGRAMME button START DELICATES PROGRAMME button ON OFF button press this to switch the machine on or off When the machine is switched on the buttons used to start various programmes begin to flash while the washing time indicator lights illuminate in a fixed manner To cancel the cycle press and hold the on off button for approxim
53. ggio in modo di ridurre la formazione di pieghe sui tessuti per facilitarne la stiratura E possibile lavare contemporaneamente capi in cotone ed in tessuti sintetici DELICATI 30 Ciclo dedicato al lavaggio dei tuoi capi in lana in seta e di tutti i tuoi capi pi delicati Viste le differenti caratteristiche di questi capi questo programma richiede un attivazione differente dagli altri S CICLO DELICATI CON CENTRIFUGA FINALE per capi in lana premi il pulsante AVVIO PROGRAMMA DELICATI Dopo circa 3 secondi i pulsanti AVVIO PROGRAMMA DELICATI gt e AVVIO PROGRAMMA RAPIDO O iniziano a lampeggiare Premi nuovamente il pulsante AVVIO PROGRAMMA DELICATI Si per effettuare il lavaggio che termina con una fase di centrifuga delicata Questo programma prevede movimenti del cestello appositamente studiati per rimuovere l acqua in eccesso dai tessuti riducendo lo sfregamento e contribuendo a proteggere i tuoi capi in lana Si O CICLO DELICATI CON ESCLUSIONE DELLA CENTRIFUGA per capi in seta viscosa e per il lavaggio delle tende da non usare per il lavaggio della lana premi il pulsante AVVIO PROGRAMMA DELICATI Ss Dopo circa 3 secondi i pulsanti AVVIO PROGRAMMA DELICATI Si e AVVIO PROGRAMMA RAPIDO O iniziano a lampeggiare Premi il pulsante AVVIO PROGRAMMA RAPIDO e per effettuare il lavaggio senza centrifuga finale Al termine del ciclo la macchina scaricher automaticamente l acqua presente nel cestello Si consiglia di
54. guamento ser prolongada automaticamente at a completa remo o do detergente Nesse caso a dura o do programa de lavagem poder ser ligeiramente superior ao indicado na tabela dos programas 43 Detergentes e roupa Preparar a roupa Divida a roupa em func o do tipo de tecido do simbolo na etiqueta as cores separe as pecas coloridas das brancas Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos N o ultrapasse os valores de carga m ximos indicados nos Programas de lavagem Quanto pesa a roupa 1 lencol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g 1 jeans 400 500 g 1 camisa 150 200 g Conselhos de lavagem Roupa de cama e de banho lenc is toalhas de banho roup es etc utilize o programa ALGODAO BRANCOS 60 a que garante as melhores prestac es de lav gem na classe A A centrifugac o intensiva consente eliminar de modo eficaz a gua em excesso Pecas de algod o brancas camisas blusas toalhas etc utilize o programa ALGODAO BRANCOS 60 No caso de manchas resistentes melhor pr tratar com sab o s lido antes de efectuar o ciclo de lavagem Pecas de algod o coloridas camisas blusas roupas interiores etc utilize o programa COLORIDOS MIX 40 E que consente maximizar as presta es de lavagem sem danificar as cores A fase de centrifugac o gracas a func o EN
55. i bianchi Si raccomanda l utiliz zo di detersivo liquido Capi in cotone o in tessuti sintetici colorati recanti sull etichetta l indicazione lavaggio a 30 Ga utilizza il programma RAPIDO 30 KO La bassa temperatura di lavaggio consente la massima tutela dei colori Si raccomanda l utilizzo di detersi vo liquido Capi in lana maglie sciarpe etc utilizza il giegramma DELICATI 30 con centrifuga finale 30 30 La Movimentazione del cestello durante il lavaggio e la fase di centrifuga delicata riducono l infeltrimento dei tessuti Si consiglia l utilizzo di detersivi specifici per i capi in lana Si raccomanda di non superare il livello massimo di carico Capi in seta camicie biancheria etc utilizza il programma DELICATI 30 con esclusione della centrifuga Dt Cerca di non lasciare troppo tempo il bucato nel cestello a fine lavaggio per evitare la formazione di pieghe in eccesso Tende utilizza il programma DELICATI 30 con esclusione della centrifuga JO Si raccomanda di piegarle e sistemarle all interno di una federa o di un sacchetto a rete Lavarle da sole facendo attenzione a non superare il livello massimo di carico Precauzioni e consigli 1 Inpesir Questa macchina stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo
56. ial de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados e La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar detergente agua energ a y tiempo e Para no derrochar recursos es necesario utilizar la m quina con la carga m xima Una carga comple ta en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50 de energ a e Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado disminuye la necesidad de lavar a altas temperaturas e Dosificar bien el detergente en base a la dureza del agua al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita derroches y protege el ambiente a n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equili
57. iciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivol gersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la macchina con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia e Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature e Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Inoltre evitare il pi possibile l ammorbidente e Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche Sistema raccogli gocce La macchina equipaggiata con un sistema racco gli gocce sulla parte interna della porta per catturare eventuali gocce d acqua residue a fine ciclo Si consiglia di verificare periodicamente il livello di umidit dell
58. ico massimo indicati nei Programmi di lavaggio Quanto pesa la biancheria lenzuolo 400 500 gr federa 150 200 gr y y 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr 1 jeans 400 500 gr 1 camicia 150 200 gr Consigli di lavaggio Biancheria da letto e da bagno lenzuola asciugamani accappatoi etc utilizza il pro gramma COTONE BIANCHI 60 a che garanti sce le migliori prestazioni di lavaggio in classe A La centrifuga intensiva consente di eliminare efficacemente l acqua in eccesso Capi in cotone bianchi camicie magliette tovaglie etc utilizza il programma COTONE BIANCHI 60 Se fossero presenti macchie ostinate bene pretrattarle con sapone solido prima di effettuare il ciclo di lavaggio Capi in cotone colorati camicie magliette biancheria etc utilizza il programma COLOR MIX 40 8 che consente di massimizzare le prestazioni di lavaggio senza danneggiare i colori La fase di centrifuga grazie alla funzione STIRA FACILE incorporata riduce la formazione di pieghe a fine lavaggio facilitando la stiratura Si racco manda l utilizzo di detersivo liquido Capi in tessuti sintetici bianchi o colorati camicie magliette biancheria etc utilizza il programma COLOR MIX 40 amp Si raccomanda di non lavare contemporaneamente capi bianchi e capi colorati nello stesso ciclo di lavaggio per evitare che eventuali perdite di colore possano depositarsi sui cap
59. iderata 28 E possibile visualizzare il livello di detersivo sulle apposite finestre trasparenti realizzate sul cassetto All interno delle vaschette ey e 4 sono inoltre presenti degli indicatori galleggianti vedi figura B Quando stata inserita la quantit massima di deter sivo ammorbidente gli indicatori si sollevano fino a sfiorare le griglie di protezione delle vaschette Si raccomanda di non superare mai i livelli massimi indicati sul cassetto dei deterisivi Si raccomanda di seguire sempre le istruzioni di dosaggio presenti sulle confezioni dei detersivi Per alcuni detersivi particolarmente densi si suggerisce l inserimento direttamente all interno del cestello e non nel cassetto detersivi Un caricamento oltre i livelli massimi indicati sulla macchina pu causare una fuoriuscita di detersivo dalla parte bassa del cassetto Eccedendo nell uso di detersivi non si lava in modo pi efficace ma si contribuisce ad inquinare mag giormente l ambiente L acqua utilizzata durante il ciclo di lavaggio provve de a rimuovere eventuale detersivo in eccesso dal cassetto E comunque possibile estrarre manual mente il cassetto vedi Manutenzione e cura Per facilitare il dosaggio dei detersivi si consiglia di utilizzare l apposito dosatore fornito in dotazione con la lavabiancheria La capacit massima del cassetto corrisponde a detersivi liquidi 1 1 2 misurini detersivi in polvere 2 misurini
60. ima 1200 r p m Programas de control seg n la norma EN 60456 Programa a efectuado con 6 kg de carga Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE 15 Descripcion de la maquina PUERTA PANEL DE CONTROL MANIJA DE LA PUERTA PUERTA DE ACCESO ALA BOMBA DE DESCARGA PATAS REGULABLES Contenedor de detergentes autolimpiante Esta lavadora posee un innovador contenedor de detergentes autolimpiante capaz de mejorar la calidad del lavado El contenedor est ubicado dentro de la puerta 1 Abra la puerta para acceder al contenedor de detergentes ver la figura A 2 Vierta el detergente o el aditivo dentro de las cubetas sobre la rejilla de protecci n de la siguiente manera Cubeta ey detergente l quido y aditivos l quidos Cubeta detergente en polvo o en pastillas y aditivos en polvo Para colocar las pastillas levante la rejilla de protecci n del contenedor Cubeta g suavizante Verter los detergentes o aditivos liquidos en la cubeta central puede provocar un indeseado derrame de los mismos 16 Es posible visualizar el nivel de detergente a trav s de las aberturas transparentes que posee el contenedor
61. istencia T cnica Verifique si la anomalia la puede resolver Ud solo ver Anomalias y soluciones Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto Si no es as llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado En el caso de una mala instalaci n o de un uso incorrecto se le podr solicitar el pago de la intervenci n No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique el tipo de anomal a el modelo de la m quina Mod el n mero de serie S N Esta ltima informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario ED Installazione 26 27 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Dati tecnici Descrizione della macchina 28 29 Cassetto detersivi autopulente Pannello di controllo Sistema bilanciamento del carico Come effettuare un ciclo di lavaggio 30 Programmi di lavaggio 31 Detersivi e biancheria 32 Preparare la biancheria Consigli di lavaggio SIXL 126 S Precauzioni e consigli 33 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Sistema raccogli gocce Manutenzione e cura 34 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 35 Assistenza 36 Assistenza Attiva 7 giorni
62. ja Manuten o e cuidados Para facilitar a dosagem dos detergentes recomenda se utilizar o espec fico doseador fornecido com a m quina de lavar roupas A capacidade m xima da gaveta corresponde a detergentes l quidos 1 1 2 doseador detergente em p 2 doseadores amaciador 1 doseador 1 inpesit Painel de comandos Indicadores luminosos INDICACAO DO TEMPO DE LAVAGEM Bot o IN CIO PROGRAMA LAVAGEM QUOTIDIANA Bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS Bot o LIGA DESLIGA carregar para ligar ou desligar a m quina Com a m quina ligada os cones dos bot es de inicio do programa comecam a piscar e os indicadores do tempo de lavagem permanecem acesos Para anular o ciclo mantenha pressionado o bot o liga desliga por pelo menos 2 segundos durante o ciclo de lavagem O indicador luminoso 4 ir piscar por alguns segundos enquanto a m quina efectua o escoamento autom tico da gua presente no tambor Indicador luminoso vermelho PORTA BLOQUEADA o indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir aberturas acidentais para evitar danos necess rio ap s o fim do ciclo ou com o ciclo em pausa aguardar que o indicador luminoso se desligue antes de abrir a porta O tempo de espera ap s o fim do programa de lavagem de aproximadamente dois minutos Se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA piscar rapidamente indicar uma anomalia veja Anomalias e s
63. l ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentaci n y enr squelo a un grifo de agua fr a con boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpia 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la m quina enrosc ndolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina al costado Si la longitud del tubo de alimentaci n no es la suficiente dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado 1 inpesit Conexi n del tubo de descarga 65 100 cm Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a un conducto de descarga o a una descarga de pared ubicados a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba era uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n si fuera indispensable hacerlo la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de en
64. lavar ou similares e A dose foi excessiva 47 Assist ncia 195061450 03 05 2007 Xerox Business Services e Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a Assist ncia T cnica autorizada PT Antes de contactar a Assist ncia T cnica PT No caso de uma errada instala o ou de um uso n o correcto o pagamento do t cnico poderia ficar por conta do cliente Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e o tipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o colocada no aparelho 48
65. lver com ajuda da seguinte lista Anomalias Poss veis causas Solu o A maquina de lavar roupa nao e A ficha nao esta colocada na tomada el ctrica ou nao o suficiente para liga haver contacto e Em casa nao ha corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro nao esta bem fechada e O bot o LIGA DESLIGA nao foi pressionado e Os bot es IN CIO PROGRAMA n o foram pressionados ainda est o piscando e A torneira da agua n o est aberta A m quina n o carrega gua e O tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira O indicador luminoso PORTA e O tubo est dobrado BLOQUEADA pisca rapidamente A torneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o e Os bot es IN CIO PROGRAMA n o foram pressionados ainda est o piscando A m quina carrega e descarrega O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do gua continuamente ch o veja Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a Assist ncia t cnica Se residir nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua co
66. mation to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N The above information can be found on the data plate located on the appliance itself Manual de instrucciones LAVADORA Sumario ES Instalacion 14 15 ES Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Datos t cnicos Descripci n de la m quina 16 17 Contenedor de detergentes autolimpiante Panel de control Sistema de equilibrado de la carga C mo efectuar un ciclo de lavado 18 Programas de lavado 19 Detergentes y ropa 20 Preparar la ropa Consejos sobre el lavado SIXL 126 S Precauciones y consejos 21 Seguridad general Reciclado y final del ciclo de vida Ahorrar y respetar el medio ambiente Sistema recolector de gotas Mantenimiento y cuidados 22 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la m quina Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Anomal as y soluciones 23 Asistencia T cnica 24 1 Inpesir 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado verifique que permanezca junto con la m quina para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre l
67. ntinuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina n o descarrega ou nao e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o realiza centrifuga o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e Os parafusos de protec o para o transporte n o foram removidos no muito durante a centrifuga o momento da instala o Remova os parafusos veja Instala o e A maquina n o esta nivelada veja Instala o e A maquina est apertada entre m veis e parede veja Instala o A m quina est a perder gua e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o esta bem fixado veja Instala o e O sistema recolhe gotas est cheio Limpe a esponja ou substitua a veja Precau es e Conselhos O indicador luminoso PORTA e Desligue a m quina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 BLOQUEADA pisca muito minuto e volte a lig la Ser necess rio iniciar novamente o ciclo rapidamente Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica Est a formar se demasiada e O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a espuma escrita para m quina de lavar m o e para m quina de
68. nts shirts T shirts underwear etc use the COLOUR MIX 40 E programme which maximises the performance of the wash without damaging the colours The spin cycle phase thanks to the incorporated EASY IRON function reduces the formation of creases at the end of the wash making the fabric easier to iron We recommend the use of liquid detergent White or coloured synthetic garments shirts T shirts underwear etc use the COLOUR MIX 40 amp programme We recommend that white and coloured garments are not washed in the same wash cycle to prevent any colour leakage from seeping into the white clothing We recommend the use of liquid detergent Coloured synthetic and cotton garments with wash at 30 instruction on the care label use the DAILY WASH 30 programme The low washing temperature protects the coloured fabrics We recommend the use of liquid detergent Woollen garments jumpers scarves etc use the DELICATES 30 programme with final spin 30 30 The movement of the drum during the wash and the delicate spin cycle reduces fabric matting We recommend the use of detergents specifically designed for woollen garments We recommend that the maximum load level is not exceeded Silk garments shirts underwear etc use the DELICATES 30 programme with the spin excluded St O Try not to leave the laundry in the drum for too long after the wash cycle has finished to prevent excessive creasin
69. o Lavagem Quotidiana Enxaguamento no fundo da p gina ALGOD O BRANCOS 60 Dedicado lavagem de todas as pe as brancas de algod o mais resistentes A temperatura de lavagem mais elevada consente obter os melhores resultados de lavagem na classe A E COLORIDOS MIX 40 ENGOMAR F CIL Com este programa pode lavar todas as pecas coloridas tanto de algod o quanto de tecidos sint ticos A centrifugac o controlada atentamente durante todo o ciclo de lavagem de forma a reduzir a formac o de rugas nos tecidos para passar a ferro mais facilmente poss vel lavar contemporaneamente pecas de algod o e de tecidos sint ticos DELICADOS 30 Ciclo dedicado a lavagem das pecas de l seda e de todas as pecas mais delicadas Consideradas as diferentes caracter sticas destas pecas este tograma requer uma activa o diferente dos outros 30 CICLO DELICADOS COM CENTRIFUGACAO FINAL para pecas de l carregue no bot o IN CIO PROGRAMA DELICADOS Apos DEUG DOS 3 segundos os bot es IN CIO PROGRAMA DELICADOS e IN CIO PROGRAMA R PIDO O come am a piscar Carregue nenes no bot o INICIO PROGRAMA DELICADOS Si 30 Para efectuar a lavagem que termina com uma fase de centrifugac o delicada Este programa prev movimentos do tambor especialmente estudados para remover a gua em excesso dos tecidos reduzindo o contacto e contribuindo a proteger as suas roupas de l Ss O 4 CICLO DELICADOS COM EXCLUS
70. olu es Bot es IN CIO PROGRAMA carregar para iniciar o programa de lavagem seleccionado bot o aceso fixo programa em curso bot es intermitentes aguardando a selec o Bot o LIGA DESLIGA Indicador luminoso vermelho PORTA BLOQUEADA Bot o IN CIO PROGRAMA ALGODAO BRANCOS Botao INICIO PROGRAMA COLORIDOS MIX ENGOMAR FACIL Indicadores luminosos INDICAGAO DO TEMPO DE LAVAGEM acendem se progressivamente para indicar a realizac o do programa de lavagem No fim do programa todos os indicadores luminosos comecam a piscar Para maiores detalhes veja Como efectuar um ciclo de lavagem Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifugac o para evitar vibracdes excessivas da m quina e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade levemente superior aquela de lavagem Se apesar das repetidas tentativas a carga ainda n o estiver perfeitamente distribu da a m quina efectuar a centrifugac o com uma velocidade inferior aquela prevista No caso de um excessivo desequilibrio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o As eventuais tentativas de balanceamento podem prolongar a dura o total do ciclo at um m ximo de 10 minutos 41 Como efectuar um ciclo de lavagem Observa o Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem r
71. orm the wash which ends with a delicate spin cycle This programme includes drum movements which have been carefully researched to remove excess water from the fabric thereby reducing friction and helping to protect your woollen garments Set O DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE EXCLUDED for silk and viscose garments and for curtains not to be used for washing wool press the START DELICATES PROGRAMME e button After approximately 3 seconds the START DELICATES PROGRAMME 3g and START DAILY WASH PROGRAMME O buttons begin to flash Press the START DAILY WASH PROGRAMME button to perform the wash without the final spin cycle At the end of the cycle the machine will automatically drain the water contained in the drum We recommend that the garments are removed from the washing machine straight away in order to limit the formation of creases DAILY WASH 30 COLD WATER RINSE This programme can be used to wash lightly soiled cotton or synthetic fabrics or garments with the wash at 30 instruction on the label in just 30 minutes It is also possibile to rinse cotton or synthetic garments which have been washed by hand this does not include wool or silk Thanks to its special sensors the washing machine is able to recognise when the garments placed in the drum have detergent on them if no detergent is detected on the clothes the DAILY WASH 30 cycle will be performed if detergent is detected cloths which have b
72. oupa defina o programa a 1 LIGAR A M QUINA carregando no bot o LIGA DESLIGA Os cones dos bot es de IN CIO PROGRAMA comecam a piscar e os indicadores luminosos de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM ficam acesos fixos indicando que a m quina de lavar roupa est pronta para receber instru es COLOCAR A ROUPA Abra a porta puxando a pega Coloque a roupa dentro da m quina prestando aten o para n o superar a carga m xima indicada na tabela dos programas na p gina seguinte DOSAGEM DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS Introduza os detergentes n gaveta colocada no interior da porta prestando aten o para n o superar os n veis m ximos indicados na superf cie da gaveta e pelos espec ficos flutuadores indicadores Para maiores detalhes veja Descri o da m quina FECHAR A PORTA DE VIDRO 5 INICIAR O PROGRAMA DE LAVAGEM carregando no respectivo BOT O DE IN CIO PROGRAMA O icone relativo ao programa seleccionado fica aceso fixo enquanto todos os indicadores luminosos de indica o do tempo de lavagem desligam se O indicador luminoso PORTA BLOQUEADA fica aceso fixo para indicar o bloqueio de seguran a da porta Para uma descri o dos programas de lavagem dispon veis veja Programas de lavagem O processo para iniciar o programa DELICADOS diferente veja o paragrafo Delicados 30 na pagina seguinte Durante a realizac o do programa os indicadores luminoso
73. ra diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de vazamento e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina A parte externa e as pecas em borracha podem ser limpas com um pano molhado com agua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos Limpar a gaveta dos detergentes Recomenda se verificar que n o haja detergentes ou gua dentro da gaveta dos detergentes antes de extra la No caso em que a gaveta n o esteja vazia preste aten o pois o conte do poderia derramar se durante a sua remo o A gaveta dos detergentes desta m quina de lavar roupa limpa automaticamente durante os ciclos de lavagem Todavia poss vel em raros casos que utilizando detergentes especiais possam formar se alguns res duos Para limpar manualmente a gaveta efectue as seguintes opera es 1 Abra a porta para ter acesso gaveta 2 Puxe a gaveta para cima segurando a pelo recipiente central como indicado na figura N o segure a gaveta pela grade pois poderia danific la 3 Desmonte a cobertura da gaveta para ter acesso ao recipiente como indicado na figura 4 Lave a gaveta com gua corrente 5 Monte novamente a cobertura e insira novamente a gaveta na sua posi o at ouvir o clique 46 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta
74. re dal cassetto durante la sua rimozione Il cassetto detersivi di questa lavabiancheria viene pulito automaticamente durante i cicli di lavaggio E tuttavia possibile in rari casi che utilizzando partico lari detersivi possano formarsi alcuni residui Per pulire manualmente il cassetto eseguire le seguenti operazioni 1 Aprire l obl per accedere al cassetto 2 Estrarre il cassetto verso l alto afferrandolo per la vaschetta centra le come indicato nella figura Non afferrare il cassetto per la griglia perch si rischierebbe di danneggiarla 3 Sganciare la coper tura del cassetto per avere accesso alle vaschetta come indicato nella figura 4 Lavare il cassetto sotto l acqua corrente 5 Riagganciare la copertura e reinserire il cassetto nel suo alloggiamento fino a sentire lo scatto Curare obl e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La macchina dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera gt 1 rimuovere la prote zione posta nella parte bassa della lavabiancheria ruotandola in senso antiorario vedi figura 2 svitare il coperchio
75. rimuovere subito i capi dalla lavabiancheria al termine del lavaggio per evitare il formarsi di pieghe in eccesso RAPIDO 30 RISCIACQUO Con questo programma puoi lavare in soli 30 minuti i tuoi capi in cotone o in tessuti sintetici poco sporchi o che recano sull etichetta l indicazione lavaggio a 30 1 Puoi inoltre effettuare il risciacquo di capi in cotone o sintetici precedentemente lavati a mano esclusi lana e seta Grazie ad appositi sensori la lavabiancheria in grado di riconoscere la presenza di detersivo sui capi inseriti nel cestello se non presente detersivo sui capi sar effettuato il ciclo RAPIDO 30 se presente detersivo capi prelavati a mano sar effettuato automaticamente un ciclo di RISCIACQUO GESTIONE AUTOMATICA DEI RISCIACQUI La funzione di risciacquo controllata in ogni programma da appositi sensori In caso di capi eccessivamente insaponati a fine lavaggio la fase di risciacquo sar prolungata automaticamente fino alla rimozione completa del detersivo In questo caso la durata del programma di lavaggio potr essere lievemente maggiore rispetto a quanto indicato nella tabella programmi 31 32 Detersivi e biancheria Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori di car
76. rtation were not removed when the appliance was installed Remove the screws see Installation The machine is not level see Installation The machine is trapped between cabinets and walls see Installation The water inlet hose is not screwed on properly see Installation The detergent dispenser is blocked to clean it see Care and maintenance The drain hose is not fixed in place properly see Installation The drip tray system is full Clean the sponge or replace it see Precautions and advice Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again The wash cycle will have to be started again from the beginning If the problem persists contact the Technical Assistance Service The detergent is not suitable for machine washing it should bear the description for washing machines or hand and machine wash or similar instructions Too much detergent was used 11 Service 12 Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If it has not contact the Authorised Technical Assistance Service If the machine has been installed or used incorrectly you may be charged for the maintenance callout service Always request the assistance of authorised technicians Have the following infor
77. ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 riavvitare il tappo di protezione ruotandolo in senso orario avendo cura che la freccia indicata sulla parte interna del tappo stesso sia posta verso l alto Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potreb bero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Anomalie e rimedi i inpesit Pu accadere che la macchina non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La macchina e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza non si accende da fare contatto e In casa non c corrente Il ciclo di lavaggio e L obl non ben chiuso non inizia e Il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO non stato premuto pulsanti AVVIO PROGRAMMA non sono stati premuti stanno ancora ampeggiando rubinetto dell acqua non aperto La macchina non carica acqua e Il tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto Ia spia OBL BLOCCATO lam e Il tubo piegato peggia rapidamente e
78. s de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM iluminam se progressivamente em correspond ncia do avango do ciclo de lavagem 42 O desenho ao lado refere se a uma situag o na qual foi efectuado aproximadamente 50 do ciclo No fim do ciclo todos os indicadores luminosos de INDICA O DO TEMPO DE LAVAGEM comecam a piscar possivel SUSPENDER O PROGRAMA DE LAVAGEM carregando no bot o de inicio programa iluminado que comega a piscar Ap s aproximadamente dois minutos o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA ira desligar se indicando que possivel abrir a porta No caso em que se deseje acrescentar mais detergente prestar atenc o para o que flutuador indicador MAX nao esteja em posic o elevada Para reiniciar o programa de lavagem feche a porta e carregue novamente no relativo bot o de inicio Para garantir a maxima seguranga no caso em que dentro do tambor haja uma quantidade de agua tal que possa vazar para fora da maquina n o ser possivel abrir a porta o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA ficar aceso mesmo depois dos dois minutos Nesse caso necess rio desligar a m quina carregando por aproximadamente 2 segundos no bot o LIGA DESLIGA ly e aguardar o escoamento autom tico da gua FIM DO PROGRAMA No fim do programa de lavagem o icone relativo ao programa seleccionado continua aceso fixo enquanto todos os indicadores do tempo de lavagem come am a piscar Para iniciar um novo ciclo de lavagem
79. s de protecc o da seguinte maneira Recipiente e detergente liquido e aditivos l quidos Recipiente detergente em p ou pastilhas e aditivos em p Para introduzir as pastilhas levante a grade de protec o na gaveta Recipiente g amp amaciador Deitar os detergentes ou aditivos l quidos no recipiente central pode causar um vazamento indesejado 40 poss vel visualizar o n vel do detergente atrav s das janelas transparentes presentes na gaveta Dentro dos recipientes Y e 4 encontram se os flutuadores indicadores veja a figura B Quando for deitada a quantidade m xima de detergente amaciador os indicadores ir o subir at passar rentes s grades de protec o dos recipientes Recomenda se n o superar os n veis m ximos indicados na gaveta dos detergentes Recomenda se seguir sempre as instru es de dosagem presentes nas embalagens dos detergentes Para alguns detergentes particularmente densos sugerimos a introdu o directamente dentro do tambor e n o na gaveta dos detergentes Um carregamento excessivo al m dos limites m ximos indicados na m quina pode causar um derrame de detergente pela parte baixa da gaveta Um excessivo uso de detergentes n o lava em modo mais eficaz mas contribui para poluir mais o meio ambiente A gua utilizada durante o ciclo de lavagem remover o eventual excesso de detergente da gaveta E poss vel tamb m remover manualmente a gaveta ve
80. s indicated in the table are for guidance purposes only and are calculated based on an average load quantity Note for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme please refer to the Delicates 30 paragraph further down the page Note for information relating to rinsing hand washed clothes in cold water please refer to the Daily wash 30 Cold water rinse paragraph further down the page gt WHITE COTTON 60 Designed for the washing of all durable white cotton garments Higher washing temperatures offer improved washing results in Class A appliances a COLOUR MIX 40 EASY IRON This programme can be used to wash all your coloured garments whether cotton or synthetic fabric The spin cycle is carefully controlled during the entire wash cycle so as to reduce the formation of creases in the fabric and make it easier to iron Cotton and synthetic garments can be washed at the same time DELICATES 30 A cycle designed for the washing of all woollen silk and delicate garments As these garments have different features this programme requires an activation rocess which is different from the others DA DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN for woollen garments press the START DELICATES PROGRAMME D button After approximately 3 seconds the START DELICATES PROGRAMME gt and START DAILY WASH PROGRAMME O buttons begin to flash Press the START DELICATES PROGRAMME button to perf
81. sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara E 1 remova a protecc o situada na parte baixa da m quina de lavar roupa girando a no sentido anti hor rio veja a figura 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 enrosque novamente a tampa de protecc o girando a no sentido hor rio tendo o cuidado de deixar a flecha indicada na parte interna da tampa virada para cima Verificar o tubo de alimentac o de gua Verifique o tubo de alimentac o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provocar repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Anomalias e solucoes 1 invesit Pode acontecer que a maquina nao funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist ncia verifique se nao se trata de um problema facil de reso
82. sistente 6 60 C 1200 145 Lavaggio risciacqui centrifughe intermedie e finale COLOR MIX 40 STIRA FACILE 40 Cotone e sintetici colorati 4 5 40 C 1000 105 Lavaggio risciacqui centrifuga delicata DELICATI A q Pe finale 1 5 30 C 600 50 Lavaggio risciacqui centrifuga delicata S O Ser eee 1 5 30 C no 50 Lavaggio risciacqui scarico RAPIDO 30 RISCIACQUO as 30 acqua Lavaggio solo se attivo il programma 2 Cotone e sintetici 3 fredda 800 30 Rapido risciacqui centrifuga delicata Le durate dei programmi indicate nella tabella sono puramente indicative e sono calcolate prendendo in considerazione una quantita di carico media Nota per informazioni su come escludere la centrifuga dal programma delicati vedi paragrafo Delicati 30 pi in basso nella pagina Nota per informazioni su come effettuare il solo risciacquo in acqua fredda di capi precedentemente lavati a mano vedi paragrafo Rapido 30 Risciacquo pi in basso in questa pagina gt COTONE BIANCHI 60 Dedicato al lavaggio di tutti i capi bianchi in cotone pi resistenti La temperatura di lavaggio pi alta consente di ottenere i migliori risultati di lavaggio in classe A a COLOR MIX 40 STIRA FACILE Con questo programma puoi lavare tutti i tuoi capi colorati sia in cotone che in tessuti sintetici La centrifuga controllata accuratamente durante l intero ciclo di lava
83. su 7 1 Inpesir 25 26 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla macchina per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la macchina 2 Controllare che la macchina non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il traspor to e il gommino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la macchina debba essere trasportata dovranno essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento La vostra macchina potr essere rumorosa se i due piedini anteriori non sono stati regolati correttamente 1 Installare la macchina su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori vedi figura langolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve supe rare i 2 Un a
84. te el detergente En ese caso la duraci n del programa de lavado podr ser ligeramente mayor que el valor indicado en la tabla de programas 19 Detergentes y ropa Preparar la ropa e Subdivida la ropa segun el tipo de tejido el simbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vacie los bolsillos y controle los botones e No supere los valores de carga maxima indicados en los Programas de lavado Cu nto pesa la ropa s bana 400 500 g funda 150 200 g mantel 400 500 g albornoz 900 1 200 g toalla 150 250 g jeans 400 500 g 1 camisa 150 200 g Consejos sobre el lavado Lenceria de cama y para bafio sabanas toallas albornoz etc utilice el programa BLANCOS ALGODON 60 ua que garantiza las mejores prestaciones de fivado en la clase A El centrifugado intensivo permite eliminar eficazmente el agua en exceso Prendas blancas de algod n camisas camisetas manteles etc utilice el programa BLANCOS ALGOD N 60 Si existieran manchas dif ciles de eliminar es importante tratarlas con jab n s lido antes de realizar el ciclo de lavado Prendas de algod n de color camisas camisetas lencer a etc utilice el programa COLOR MIX 40 que permite maximizar las prestaciones de Bado sin da ar los colores La fase de centrifugado debido a que tiene la funci n PLANCHA F CIL incorporada disminuye la formaci n de arrugas al final del lavado y f
85. the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded opening A see figure MN Before performing the 100 connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician 1 Inpesir Connecting the drain hose 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum po
86. ti pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar igrici capacit del cesto 52 litri saoeng el sino a 1200 giri al minuto centrifuga Programmi di controllo secondo la norma EN 60456 rogramma Y fettuato con 6 kg di carico DU Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE 27 Descrizione della macchina OBLO PANNELLO COMANDI MANIGLIA OBLO SPORTELLO DI ACCESSO ALLA POMPA DI SCARICO PIEDINI REGOLABILI Cassetto detersivi autopulente Questa lavabiancheria dotata di un innovativo cassetto dei detersivi autopulente in grado di migliorare la qualit del lavaggio Il cassetto posto all interno dell oblo 1 Aprire l obl per accedere al cassetto dei detersivi vedi figura A 2 Versare il detersivo o l additivo all interno delle vaschette sopra le griglie di protezione come segue Vaschetta ev detersivo liquido e additivi liquidi Vaschetta e detersivo in polvere o pastiglie e additivi in polvere Per inserire le pastiglie sollevare la griglia di protezione sul cassetto Vaschetta g ammorbidente Versare detersivi o additivi liquidi nella vaschetta centrale pu causarne la fuoriuscita indes
87. vi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione e Il sistema raccogli gocce pieno Pulire la spugnetta o sostituirla vedi Precauzioni e Consigli La spia OBL BLOCCATO lam e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa peggia in modo molto veloce 1 minuto quindi riaccenderla Sar necessario avviare il ciclo da capo Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Si forma troppa schiuma e Il detersivo non specifico per macchina deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e Il dosaggio stato eccessivo 35 Assistenza 36 Prima di contattare l Assistenza e Verificare se anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dell intervento Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giorni su 7 2 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessit
88. wer load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case replace the socket or the plug The machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected Technical details Model SIXL 126 S 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 53 5 cm deep Capacity from 1 to 6 kg Electric please refer to the technical data plate connections fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres Water connections Spin speed up to 1200 rom Control programmes prog ramme according to EN 60456 directive run with a load of 6 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書（PDF) ・・・ V4.1対応版  Télécharger le formulaire  Operator`s manual  Sony user manual  Operating Instructions  Micrófono dinámico direccional ultra Hi-Fi  Honeywell ST700 Smartline Pressure Transmitters User Manual  Philips 170X5FB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file