Hunter Fan 42800-01 Fan User Manual
Contents
1. Haga a un lado el enchufe que va a la pared y coloque el venti lador verticalmente 14 Mientras apoya el motor del ventilador con una mano afloje la empu adura de ajuste en el tubo gir ndola contra el sentido horario y eleve ligeramente el tubo superior Gire la empu a dura en el sentido horario para estabilizar el tubo 15 Ubique el enchufe en la parte superior del tubo telesc pico y el enchufe del motor del ventilador 16 Sostenga el motor del ventila dor sobre los tubos telesc picos y conecte los enchufes Vea la Pesta as y Ned N EOWA AS E E gt NS Y Pesta as 4 ALLL t Tornillos del anillo Pesta as del anillo Logotipo Hunter 16 41746 CentFan 04 29 05 indd 16 Figura 5 Anillo de Rejilla Conjunto de la rejilla delantera la paleta 7 ZA A T ee 18 Rejilla posterior y 1 d LLL _i G a Baje el motor sobre los tubos telesc picos alineando los tres agujeros en el soporte del motor del ventilador con los tres en los tubos PRECAUCI N Aseg rese que todos los alambres permanez can dentro del tubo Instale el tornillo de montaje del motor de 35mm a trav s del tubo y el soporte del motor colo cando la cabeza del tornillo en el rea ranurada en el soporte del motor y apretando firmemente Instale un tornillo de ajuste en el agujero restante y apriete Tornil2. TN 38114 USA 41746_CentFan_04 29 05 indd 32 5 2 05 10 51 30 AM Im
3. el ctrico para ver si tiene alguna cortadura o mar ca de abrasi n Si encuentra alguna el aparato debe recibir servicio y el cord n se debe cambiar Por favor devuelva el ventilador a nuestro Departa mento de Servicio o a un repre sentante autorizado de servicio 5 NUNCA enrolle el cord n de forma apretada alrededor del ventilador ya que eso pone mucha tensi n sobre el cord n en el punto donde entra en el aparato y pudiera causar da os o ruptura en el aislamiento del cord n 6 NO opere el ventilador si el cor d n el ctrico muestra cualquier se al de estar da ado si el ventilador trabaja de forma in termitente o si deja de funcionar completamente Adaptador Cubierta de la caja conectada a tierra del tomacorriente FIGURA 2 41746 02 05 02 2005 5 2 05 10 51 08 AM Im 41746_CentFan_04 29 05 indd 15 ENSAMBLAJE piso coloque la cubierta sobre la base Vea la Figura 3 9 2 Deslice la tapa de la cubierta sobre la parte inferior del tubo telesc pico antes de colocarlo en la base 3 Coloque el tubo telesc pico en la base asegur ndose que el enchufe pase a trav s de la base y apriete el tubo sobre la base gir ndolo en sentido horario 11 4 Levante la tapa de la cubierta y la cubierta de la base y ubique el tornillo de ajuste en el cuello de la base 5 Apriete firmemente el tornillo de ajuste del tubo contra los tu bos telesc picos usando la llave hexa
4. endommag apr s que l appareil ait subi une d faillance ait t chapp ou endom mag de quelque facon que ce soit Pour d brancher saisissez la fiche et retirez la de la prise murale Ne tirez JAMAIS sur le cordon Utilisez TOUJOURS sur une surface s che Ce produit est con u pour un usage domestique et non pour un usage commercial ou industriel N utilisez PAS en pr sence d explo sif et ou de vapeurs inflammables Ne placez PAS le ventilateur ou ses composants pr s d une flamme nue d une surface de cuisson ou de tout autre appareil chauffant N utilisez PAS pr s des rideaux plantes parures de fen tre etc N utilisez jamais le ventilateur si les grilles ne sont pas install es ad quatement Utiliser le ventilateur sans les grilles pourrait occasionner de graves blessures L appareil n est pas con u pour une utilisation sans supervision par de jeunes enfants ou des personnes handicap es Les jeunes enfants doi vent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a une fiche trois bro ches avec mise la terre et ne con vient que pour une prise avec mise la terre Vous pouvez vous procurer un adaptateur pour connecter les fiches trois broches dans des pri ses deux trous L adaptateur doit tre mis la terre IL NE FAUT PAS essayer de contourner cette s curit 41746 05 05 02 2005 5 2 05 10 51 19 AM
5. y hacia abajo afloje el tornillo en el lado del cuello del alojamiento del ventilador Ajuste al ngulo deseado y apriete el tornillo 18 41746 02 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 18 5 2 05 10 51 17 AM 41746_CentFan_04 29 05 indd 19 Este ventilador esta lubricado perma nentemente y no requerira lubrica ci n adicional aceite durante la vida til del ventilador Este ventilador necesita poco man tenimiento y no contiene compo nentes reparables por el usuario NO trate de repararlo usted mismo Contacte con personal de servicio calificado si requiere mantenimiento PARA LIMPIAR 1 Antes de limpiarlo apague el ventilador y descon ctelo de la toma de corriente Limpie el ex ceso de polvo con un pa o que no deje pelusas 2 Para asegurar la circulaci n de aire al motor mantenga los conductos de ventilaci n ubi cados en la parte posterior del alojamiento del motor libres de la acumulaci n de polvo Puede usar una aspiradora para limpiar estos conductos 3 NO sumerja el ventilador en agua ni en ning n otro l quido LIMPIEZA DE LAS REJILLAS Y LAS PALETAS 1 Apague el ventilador y desco n ctelo de la toma de corriente 2 Para desmontar la rejilla afloje el tornillo del anillo en la parte inferior de la rejilla y retire el 41746 02 05 02 2005 anillo Retire la rejilla delantera quitando el interruptor de encla vamiento Para desensamblar el conjunto d
6. 005 41746 CentFan 04 29 05 indd 25 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien serr 8 D posez d licatement la base sur le c t 9 Faites correspondre les connec teurs polaris s de la p le t les copique et du connecteur du couvercle lectrique en alignant les tiquettes indicatrices et fai tes la connexion 10 Retirez une des vis noires d as semblage du couvercle de la base et desserrez les trois autres vis noires 11 Placez le couvercle lectrique contre la base et alignez les trous de cl s du couvercle lec trique avec les trois vis noires desserr es de l assemblage du couvercle Faites pivoter le cou vercle lectrique dans le sens contraire des aiguilles d une montre Voir Figure 4 12 Installez la quatri me vis noire d assemblage du couvercle de la lt P le t lescopique J gt c C gt Uu Base e Prise murale Trous de cl s vi Vis noire d assemblage Couvercle du couvercle lectrique FIGURE 4 suite 25 5 2 05 10 51 20 AM Im ASSEMBLAGE sure base Fixez solidement les quatre vis noires d assemblage du cou vercle de la base afin d attacher le couvercle lectrique la base cartez la fiche murale de la base et redressez le ventilateur Supportez le moteur du venti lateur avec une main desserrez l ajustement en faisant tourner la p le dans le se
7. 24 Arbre 7 y moteur a r glage du support du N moteur Support du moteur Vis du support du moteur de 35mm P le t lescopique lt Ajustement 41746 05 05 02 2005 Im 5 2 05 10 51 21 AM J gt C gt Uu 41746 05 05 02 2005 27 Cet appareil est destin un usage domestique seulement 1 Installez le ventilateur dans un endroit sec s curitaire et plat afin qu il ne puisse pas tomber ou tre tir par le cordon 2 Branchez le ventilateur dans une prise lectrique mise la terre de 120 V c a courant domes tique normal NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise Veillez ce que la tension nominale du ventilateur soit identique l alimentation en lectricit avant de le brancher dans une prise 3 Allumez ON ou teignez OFF le ventilateur en tournant la molette de contr le dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre L appa reil devrait toujours tre teint OFF avant d tre d branch 4 Pour s lectionner la vitesse d placez la molette de contr le de la position OFF la vitesse d si r e O off teint low bas Il medium moyen III high lev e n lt Ur lt lt oc LL 5 Pour contr ler la direction du d bit d air de haut en bas d vissez la vis sur le c t de l encolure du bo tier du ventila teur Ajustez l angle d sir et ress
8. 9 05 indd 11 5 2 05 10 51 06 AM IMPORTANTE INFORMACI Lea y guarde estas instrucciones 12 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o cho que el ctrico NO use este ventilador con ning n dispositivo de estado s lido para control de velocidad Ah PRECAUCI N Al utilizar aparatos el ctricos siempre deben tomarse precauciones b sicas para reducir el peligro de incendio choque el c trico y lesiones personales 1 Lea todas las instrucciones antes de usar este ventilador Una instalaci n incorrecta puede causar el riesgo de incendio choque el ctrico o de lesiones personales Para evitar el riesgo de incendio y choque el ctrico NO use la unidad cerca de ventanas La lluvia y la humedad pueden producir un riesgo el ctrico Debe retirarse el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est en uso antes de la limpieza servicio o mantenimiento y antes de mover el ventilador a otra ubicaci n NO coloque el ventilador en un lugar h medo o donde haya alta hume dad como en un ba o El ventilador debe colocarse en una superficie plana estable para evitar que se vuelque Emplee el ventilador s lo para su uso previsto tal como se describe en el manual de instrucciones Para protegerse contra choque el c trico NO sumerja la unidad el enchu fe ni el cord n en agua ni le roc e l quidos Se requiere una estrecha supervisi n cuando se use alg n aparato donde haya n
9. Im BIENVENUE DEBALLAGE Merci d avoir choisi le ventilateur sur pi destal Century de Hunter Ce ma nuel vous donnera des instructions compl tes pour l utilisation de votre ventilateur Voici quelques unes des caract ristiques dont vous pourrez profiter e Un design attrayant qui agr men tera tous les d cors e Un puissant moteur Hunter pour un d bit d air maximum e Trois vitesses pour plus de confort Avant d utiliser votre ventilateur pre nez en note les informations suivan tes pour vos dossiers et la garantie Nom du mod le Code de date Date d achat Lieu de l achat S V P joindre votre recu ou une copie de votre recu ce manuel pour r f rence future Lors du d ballage du ventilateur conservez la boite et les mat riaux d emballage pour pouvoir les utiliser lors d un d m nagement ou pour pouvoir exp dier l appareil ult rieu rement Retirez avec soin tous les l ments de la boite REMARQUE I est pr f rable d avoir quelqu un pour tenir la bo te pen dant que vous sortez le ventilateur de son emballage protecteur Assurez vous que tous les mat riaux d emballage ont t retir s du venti lateur avant de le faire fonctionner J gt c C gt Uu 41746 05 05 02 2005 23 E 41746 CentFan 04 29 05 indd 23 5 2 05 10 51 19 AM e lt Ur Z lt oc LL INSTRUCTIONS DE MISE Cet appareil est destin a un usage domestique seulement
10. The CENTURY High Performance Oscillating Fan SS 4 WN MZ St LUN a 3 S OWNER S GUIDE FOR MODELS 90121 90122 90124 90126 amp 90127 41746 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 1 e 5 2 05 10 50 54 AM a IBI E c abed aag TONVWdS4 eulbed e ea zu gt lt 0 gt un C e 19 D NM a TD Q D N ENGLISH Ah WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock DO NOT use this fan with any solid state speed control device CAUTION When using electrical appliances basic precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury 1 Read all instructions before using this fan Improper installation may result in the risk of fire electric shock or personal injury To prevent the risk of fire and electric shock DO NOT use the unit near windows Rain and moisture may create an electrical hazard The power plug must be removed from the power socket when not in use before cleaning servicing maintenance and before moving to another location DO NOT put fan in a damp place or where humidity is high such as a bathroom The fan should be placed on a flat stable surface to avoid over turning Use fan only for intended use as described in this instruction manual To protect against electrical shock DO NOT immers
11. ados del ven tilador antes de su operaci n 13 5 2 05 10 51 08 AM im INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este aparato es para uso casero solamente y se puede enchufar en cualquier tomacorriente de 120 vol tios corriente alterna c a voltaje residencial normal NO use ningun otro tipo de tomacorriente ADVERTENCIA Esta unidad se puede enchufar solamente en un tomacorriente del tipo conectado a tierra El cord n el ctrico tiene un enchufe conectado a tierra como se muestra en la Figura 1 Se puede obtener un adaptador como se muestra en la Figura 2 para conectar los enchufes de tres clavijas en tomacorrientes de dos ranuras El terminal verde que se extiende del adaptador se debe co nectar a una tierra permanente tal como una caja el ctrica conectada a tierra correctamente El adaptador no se debe usar si existe un tomaco rriente con tres ranuras disponible CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CORD N EL CTRICO 1 NUNCA tire del cord n del apa rato el ctrico Enchufe conectado a tierra z Asta Tierra Cubierta de la caja conectada a tierra del tomacorriente FIGURA 1 14 41746 CentFan 04 29 05 indd 14 Terminal para conexi n a tierra 2 Para insertar el enchufe ag rrelo firmemente y gu elo hacia dentro del tomacorriente 3 Para desconectar el aparato agarre el enchufe y s quelo del tomacorriente 4 Antes de cada uso inspeccione el cord n
12. ait pro voquer un effilochage ou une cassure NE FAITES PAS FONCTIONNER l appareil si le cordon est en dommag de quelque facon si l appareil marche par coups ou s arr te compl tement SR ic 7 Broche de mise la terre Couvercle de prise avec mise la terre Moyen de mise Couvercle de prise la terre avec mise la terre FIGURE 1 FIGURE 2 24 41746 05 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 24 5 2 05 10 51 20 AM ASSEMBLAGE 1 Placez la base sur le sol et placez le couvercle de la base par des sus Consultez la Figure 3 2 Faites glisser le capuchon du support de couvercle sur le bas de la p le t lescopique avant de l ins rer dans la base 3 Placez la p le t lescopique dans la base en vous assurant que la fiche de connexion traverse la base et vissez la p le dans la base en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 Soulevez le capuchon de sup port et le couvercle de la base trouvez la vis de r glage dans l encolure de la base 5 Serrez la vis de r glage ferme e ment sur la p le t lescopique l aide de la cl Allen fournie jusqu ce qu elle s arr te 6 Abaissez le couvercle sur la base 7 Installez le capuchon de sup port du couvercle dans la base lt P le t lescopique 4 lt Capuchon de support du couvercle lt Couvercle de la base lt Vis de r glage de la p le FIGURE 3 41746 05 05 02 2
13. attempt to defeat the purpose of this safely feature 41746 01 05 02 2005 5 2 05 10 50 56 AM Im WELCOME UNPACKING Thank you for choosing the Hunter As you unpack the fan save the Century Pedestal Fan This manual carton and packing materials in case gives you complete instructions for you want to move or ship the unit in using your fan Here are some the the future a LS RADO GIRO Carefully remove all items from the e An attractive design that enhances box any decor NOTE It is best to have someone e A powerful Hunter motor for max hold the box while you lift the fan imum air flow and the protective packaging out of the carton e Three speeds to adjust your com fort level Make sure all shipping materials are from f f ing Before installing your fan record the ESTE WHOM TOTPOSLOLENODSTOHIRO following information for your re cords and for warranty assistance m Z A ua Bu Model Name Date Code e Date Purchased e Where Purchased Please attach your receipt or a copy of your receipt to this manual for future reference 41746 01 05 02 2005 3 41746 CentFan 04 29 05 indd 3 5 2 05 10 50 56 AM GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance is tor household use only and may be plugged into any 120 volt AC electrical outlet or dinary household current DO NOT use any other type of outlet This unit is suitable for ground ed receptacle use only The cord has a ground
14. ch the polarized plug con nectors by aligning the sticker indicators from the telescoping pole and the connector from the electrical cover and connect 10 Remove one of the black cover assembly screws from the base and loosen the other three black cover assembly screws 11 Place the electrical cover against the base and align the keyslots on the electrical cover with the three loosened black cover as sembly screws Rotate the elec trical cover counterclockwise See Figure 4 m G ua I 12 Install the fourth black cover as sembly screw Securely tighten all four black cover assembly screws to attach the electrical cover to the base 13 Hold the wall plug out of the way and stand the fan upright Telescoping Pole Base 4 Wall Plug Y Keyslots s lt Black Cover Electrical Assembly Screw Cover FIGURE 4 continued 5 Im 5 2 05 10 50 57 AM T 2 a o Lu ASSEMBLY continue 14 While supporting the fan mo holes in the fan motor mount tor with one hand loosen the with the three in the poles adjustment grip on the pole by turning counter clockwise and raise the top pole slightly Twist the grip clockwise to stabilize 18 Install the 35mm motor mount the pole ing screw through the pole and motor mount placing the head of the screw in the indented area on the motor mount and securely tighten CAUTION Make sure that all wires remain inside
15. detener la osci laci n tire hacia arriba la perilla de oscilaci n La perilla de osci laci n est ubicada en la parte superior del alojamiento del 2 Enchufe el ventilador en un ventilador cerca de la manija tomacorriente el ctrico conec tado a tierra de 120 voltios c a voltaje residencial normal NO use ning n otro tipo de toma corriente Aseg rese de que el voltaje de operaci n del ventila dor sea el mismo que el del to macorriente antes de enchufar el cord n el ctrico 1 Coloque el ventilador en una superficie seca segura y plana donde no pueda caerse ni ser tirada por el cord n 7 Para ajustar la altura de su ven tilador mientras sostiene el tubo superior firmemente con una mano afloje la empu adura en el tubo telesc pico gir ndola en sentido antihorario Mientras sostiene el motor del ventilador eleve o baje el tubo superior para adaptarlo a sus necesida 3 Encienda ON o apague des Apriete la empu adura en OFF el ventilador girando el el tubo gir ndola en el sentido control de potencia velocidad horario hasta que se detenga e en sentido horario o antihorario La energ a siempre debe estar apagada OFF antes de desco nectar el ventilador 4 Para seleccionar la velocidad mueva el control de potencia velocidad desde OFF hasta el ajuste de velocidad deseado O Apagado Baja Il Media IIl Alta 5 Para controlar la direcci n del flujo de aire hacia arriba
16. e paletas a loje el tornillo de ajuste detr s de las paletas del ventilador y retire las paletas del eje del motor Las parrillas y las paletas pueden limpiarse con una soluci n jabo nosa suave y agua Use un pa o suave y ligera mente h medo para limpiar las dem s partes del ventilador NO permita que ingrese agua ni ning n otro l quido al aloja miento del motor o a la base Ensamble nuevamente el ven tilador despu s que las paletas y rejillas se hayan secado com pletamente Primero coloque nuevamente las paletas Al reco locar el tornillo de paleta debe sentir cierta resistencia mientras el tornillo se conecta con la barra Luego alinee las rejillas reinstale el interruptor de encla vamiento el anillo coloque el gancho en el agujero y reinstale el tornillo NO conecte el ventilador en una toma de corriente hasta que se haya ensamblado por completo 19 5 2 05 10 51 17 AM ALMACENAMIENTO LOCALIZACION DE FALLAS 1 Desmonte y limpie el ventilador antes de guardarlo 2 SIEMPRE guarde el ventilador en un lugar seco 3 NUNCA guarde el ventilador mientras est conectado 4 NUNCA enrolle el cord n en forma ajustada alrededor del ventilador 5 NO aplique ninguna tensi n so bre el cord n en el punto donde ingresa al ventilador ya que podr a causar que el cord n se PROBLEMA e El ventilador no funciona SOLUCI N Aseg rese que el interruptor de enclavamient
17. e unit plug or cord in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 41746 CentFan 04 29 05 indd 2 NEVER insert fingers pencils or any other objects through the grill when the fan is running DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner To disconnect grip plug and pull from wall outlet NEVER yank on cord ALWAYS use on a dry surface This product is intended for house hold use only and not for commer cial or industrial use DO NOT operate fan in the pres ence of explosive and or flam mable fumes DO NOT place fan or any parts near an open flame cooking or any other heating appliances DO NOT use near curtains plants window treatments etc Never operate the fan if the grills are not properly installed Operat ing the fan without the grills could result in serious injury The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance This appliance has a grounded three prong plug and is suitable for grounded receptacle use only An adapter is available for con necting three blade grounding type plugs to two slot receptacles The adapter must be properly grounded DO NOT
18. ed plug as shown in Figure 1 An adapter as shown in Figure 2 is available for connecting three blade grounding type plugs to two slot receptacles The green grounding lug extending trom the adapter must be con nected to a permanent ground such as a property grounded outlet box The adapter should not be used if a three slot grounded receptacle is available I un JO Lu Grounded Grounding Pin FIGURE 1 FIGURE 2 4 41746 01 05 02 2005 1 With the base resting on the floor place the base cover over the base See Figure 3 2 Slide the round cover support cap onto the bottom of the tele scoping pole before placing it in the base 3 Place the telescoping pole into the base making sure the plug connector goes through the base then tighten the pole into the base by twisting clockwise 4 Raise the support cap and base cover and locate the setscrew in the neck of the base 5 Tighten the pole setscrew firmly against the telescoping poles oO with the included Allen Wrench until it stops 6 Lower the base cover back over the base 7 Install the cover support cap into the base by twisting clock wise until tight Telescoping Pole 4 lt Cover Support Cap c amp Base Cover amp Pole Setscrew lt Base FIGURE 3 41746 01 05 02 2005 41746_CentFan_04 29 05 indd 5 8 Lean the base onto its side care Tully 9 Mat
19. emente tire de las paletas de atr s para adelante para ve rificar si el tornillo de ajuste est en el lugar correcto 26 Con el logotipo Hunter hacia ade lante enganche las pesta as en la parte inferior de la rejilla delantera en el borde de la rejilla posterior 41746 02 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 17 Zi 28 29 30 Introduzca el interruptor de enclavamiento en el agujero de la parte superior delantera del motor Vea la Figura 6 Coloque el soporte en el inte rruptor de enclavamiento sobre las rejillas posterior y delantera alineando los agujeros en el so porte con los agujeros en la pes ta a en la parte superior de la rejilla delantera Instale los dos tornillos de montaje de la rejilla Coloque el anillo de la rejilla sobre los dos bordes de la rejilla dejando la abertura en la parte inferior y el tornillo del anillo en el lado posterior del ventilador Asegure los dos lados del anillo y f jelos con el tornillo del anillo El tornillo del anillo debe estar instalado a trav s del lado del gado al lado grueso de las pes ta as del anillo m Y gt O O Interruptor de enclavamiento Agujero en la parte delantera del motor Motor del ventilador FIGURE 6 17 5 2 05 10 51 14 AM Im OPERACI N Este artefacto est dise ado s lo 6 Para que el ventilador oscile para uso dom stico empuje hacia abajo la perilla de oscilaci n Para
20. errez la vis 28 41746 CentFan 04 29 05 indd 28 Pour que le ventilateur oscille appuyez sur le bouton d oscilla tion Pour que le ventilateur ces se d osciller relevez le bouton d oscillation Le bouton d os cillation se trouve sur le dessus du boitier pr s de la poign e Pour ajuster la hauteur de votre ventilateur tenez fermement la p le du haut et desserrez la en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tout en supportant le moteur du ventilateur montez ou descen dez la p le sup rieure la po sition d sir e Resserrez la p le en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle arr te 41746 05 05 02 2005 5 2 05 10 51 29 AM Im Ce ventilateur et lubrifi en perma nence et ne requiert pas de lubrifica tion huile additionnelle pour toute sa dur e de vie Ce ventilateur requiert tr s peu d en tretien et ne contient aucune pi ce tre entretenue par l usager Ne tentez PAS de le r parer vous m me Faites appel notre personnel de service qualifi si vous devez faire v rifier votre appareil POUR NETTOYER 1 Avant de nettoyer teignez le ventilateur et d branchez le Essuyez l exc dent de poussi re avec un linge non pelucheux 2 Pour assurer une circulation d air ad quate au moteur gardez les vents situ s a l arri re du moteur exempts d accumulation de poussi re Un aspirateur peut tre utilis pour n
21. ervice personnel if servicing is needed TO CLEAN 1 Before cleaning turn fan off and unplug from electrical out let Wipe off excess dust with a lintfree cloth To ensure adequate air circu lation to the motor keep vents located at the rear of the mo tor housing free from dust ac cumulation A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents DO NOT immerse the fan in wa ter or any other liquid CLEANING GRILL AND BLADE 1 Turn the fan off and unplug from the electrical outlet To disassemble the grill loosen the ring screw at the bottom of the grilles and remove the ring Remove the front grille by re moving the interlock switch 41746 01 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 9 To disassemble the blade assem bly loosen the setscrew behind the fan blades and pull the blades off of the motor shaft Grills and blades may be cleaned with mild soap and water Use a soft slightly damp cloth to wipe the remaining fan parts DO NOT allow water or any other liquid to get into the mo tor housing or base Reassemble the fan after blades and grills have dried completely First replace the blades When replacing the blade screw you should feel some resistance as the screw engages the bar Next align the grills replace the interlock switch replace the ring place the hook in the hole and replace the screw DO NOT plug fan into an elec trical outl
22. et peut tre branch dans n importe quelle prise de courant de 120 V c a courant do mestique normal NE LE BRANCHEZ PAS dans un autre type de prise MISE EN GARDE Cet appareil ne doit tre branch que dans une prise avec terre Le cordon a une fiche avec terre com me montr la figure 1 Vous pouvez vous procurer un adaptateur r f rez vous la figure 2 pour connecter les fiches trois broches dans des prises deux trous La cosse verte de l adap tateur doit tre connect e une terre permanente comme une bo te de rac cordement mise la terre N employez l adaptateur que si vous ne disposez pas d une prise trois trous CONSEILS DE S CURIT POUR LE CORDON LECTRIQUE 1 Ne tirez JAMAIS brusquement sur le cordon ou l appareil Fiche avec mise la terre zz Adaptateur LA TERRE Pour ins rer la fiche prenez la bien en main et placez la dans la prise Pour d brancher l appareil pre nez la fiche en main et retirez la de la prise Avant chaque usage inspectez le cordon lectrique et v rifiez qu il n y a pas de coupures et ou de marques d abrasion S il y en a l appareil doit tre r par et le cordon remplac Veuillez le ren voyer notre service technique ou un repr sentant autoris N ENROULEZ JAMAIS le cordon tr s serr autour de l appareil car cela apporte une tension excessive l entr e du cordon dans l appareil et pourr
23. et until it has been fully reassembled 5 2 05 10 51 06 AM m Z G ua I im I un JO Lu STORAGE Disassemble and clean fan be fore storing ALWAYS store the fan in a dry place NEVER store the fan while it is still plugged in NEVER wrap the cord tightly around the fan DO NOT put any stress on the cord where it enters the fan as it could cause the cord to break TROUBLESHOOTING PROBLEM e Fan will not work SOLUTION e Make sure the interlock switch is properly installed as directed in the assembly instructions PROBLEM e Fan will not oscillate SOLUTION e Push down on knob on top of mo tor housing to activate oscillation PROBLEM e Can not adjust the angle of the fan SOLUTION e Loosen the screw on the side of the fan neck Adjust to the desired angle and tighten the screw If you have tried these trouble shooting solutions and still have trouble visit our Web site at http www huntertanglobal com HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS TN 38114 USA Printed in China 10 41746 01 05 02 2005 5 2 05 10 51 06 AM 41746 CentFan 04 29 05 indd 10 e I EL ex CENTURY Ventilador de oscilaci n de alto rendimiento rmi Y gt O r mat 2 Re 7 s MANUAL DEL PROPIETARIO PARA LOS MODELOS 90121 90122 90124 90126 Y 90127 41746 02 05 02 2005 11 41746_CentFan_04 2
24. ettoyer ces events 3 N immergez PAS le ventilateur dans l eau ni dans tout autre liquide NETTOYAGE DE LA GRILLE ET DES PALES 1 teignez le ventilateur et d branchez le 2 Pour d sassembler la grille des serrez la vis de l anneau au bas de celui ci et enlevez l anneau Retirez la grille avant en enlevant l interrupteur de verrouillage 41746 05 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 29 Pour d sassembler l ensemble de pales desserrez la vis d ajus tement l arri re de celle ci et retirez les de sur l arbre moteur Les grilles et les pales peuvent tre nettoy es avec un savon doux et de l eau Utilisez un linge doux et l g re ment humide pour nettoyer le reste du ventilateur Ne laissez PAS d eau ou tout autre liquide p n trer dans le boitier moteur ni dans la base R assemblez le ventilateur une fois les grilles et les pales s ches Commencez par replacer les pales Lorsque vous replacerez la vis de pale vous devriez sentir a de la r sistance mesure que la vis s engage dans la barre Ali gnez ensuite les grilles replacez l interrupteur de verrouillage replacez l anneau placez le cro chet dans l orifice et replacez la VIS Ne branchez PAS le ventilateur dans une prise lectrique avant qu il soit compl tement r as sembl J gt c C gt un 29 5 2 05 10 51 29 AM eL lt Ur lt lt cc Tm ENTREPOSAGE 1 D sassemble
25. gonal Allen incluida 6 Baje la cubierta de la base nue vamente sobre la base 7 Instale la tapa de la cubierta en la base gir ndola en el sentido horario hasta que est apretada lt Tubo telesc pico 4 lt Tapa de la cubierta amp Cubierta de la base C Tornillo de ajuste del tubo lt Base er FIGURA 3 41746 02 05 02 2005 Con la base descansando en el 8 10 t2 Cubierta el ctrica Apoye cuidadosamente la base sobre su lado Alineando las etiquetas indica doras haga coincidir el enchufe polarizado del tubo telesc pico con el enchufe de la cubierta el ctrica y con ctelos Retire uno de los tornillos negros de montaje de la base y afloje los otros tres de la cu bierta Coloque la cubierta el ctrica contra la base y alinee las ranu ras de bocallave en la cubierta el ctrica con los tres tornillos negros de montaje aflojados en la cubierta de la base Gire la cubierta el ctrica en sentido antihorario Vea la Figura 4 Instale el cuarto tornillo negro de montaje de la cubierta Apriete firmemente los cuatro tornillos negros de montaje para fijar la cubierta el ctrica a la base m Y gt O r lt Tubo telesc pico Base Enchufe Ranuras de Y s Tornillos negros de montaje de cubierta FIGURA 4 E continuaci n 15 5 2 05 10 51 08 AM Im ENSAMBLAJE continuaci N 13
26. i os NUNCA introduzca los dedos l pices ni ning n otro objeto a trav s de la 41746_CentFan_04 29 05 indd 12 N DE SEGURIDAD rejilla cuando el ventilador est fun cionando NO opere ningun aparato con un cor don o enchufe da ado luego de que el aparato haya fallado o que se haya caido o da ado de cualquier manera Para desconectarlo tome el enchufe y tire de l para retirarlo de la toma de corriente de pared NUNCA tire bruscamente del cordon SIEMPRE utilizar en una superficie seca Este producto esta dise ado para uso dom stico solamente y no para uso comercial ni industrial NO opere el ventilador en presencia de vapores explosivos y o inflama bles NO coloque el ventilador ni ninguno de sus componentes cerca de alg n fuego abierto una cocina o algun otro aparato calefactor NO lo use cerca de cortinas plantas persianas etc Jam s opere el ventilador si las reji llas no est n instaladas correctamen te La operaci n del ventilador sin las rejillas puede producir lesiones graves Este artefacto no est dise ado para ser usado por ni os o personas en fermas sin supervisi n Los ni os de ben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el artefacto Este aparato tiene un enchufe de tres clavijas para conexi n a tierra y s lo se puede usar en un tomacorriente conectado a tierra Existen adapta dores disponibles para conectar un enchufe de tres clav
27. ijas a un tomaco rriente de dos ranuras Estos adapta dores deben estar conectados a tierra correctamente NO trate de usar un adaptador que elimine la seguridad de una buena conexi n a tierra 41746 02 05 02 2005 5 2 05 10 51 07 AM Im BIENVENIDO DESEMBALAJE Gracias por elegir el ventilador de pedestal Century de Hunter Este manual le proporciona instrucciones completas para el uso de su ventila dor Esas son algunas de las caracte risticas que usted disfrutar con su ventilador e Un dise o atractivo que mejora su decoraci n e Un potente motor Hunter para m ximo flujo de aire e Tres velocidades para ajustar su nivel de comodidad Antes de instalar su ventilador anote la siguiente informaci n para sus re gistros y para el caso en que requiera hacer efectiva su garant a e Nombre de modelo C digo de fecha Fecha de compra Lugar de compra Adjunte su recibo o una copia a este manual para futura referencia 41746 02 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 13 Cuando desembale el ventilador guarde la caja y los materiales de embalaje para el caso de que desee mover o embarcar la unidad poste riormente Retire cuidadosamente todos los ar t culos de la caja NOTA Es mejor que alguna persona sostenga la caja mientras usted le vanta el ventilador y la envoltura de protecci n fuera de la caja de cart n Aseg rese que todos los materiales de despacho sean retir
28. in the rectangular in dentation preventing the blades from touching the back grille or coming off the shaft Gently pull the blades back and forth to check if the setscrew is in the right place 26 With the Hunter logo facing forward engage the tabs in the lower part of the front grille into the rim of the back grille 27 Insert the interlock switch into the hole on the top of the mo tor face See Figure 6 41746 01 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 7 29 29 30 Place the bracket on the inter lock switch over the back and front grille aligning the holes in the bracket with the holes in the tab on top of the front grille Install the two grille assembly screws Place the grille ring over the two grille rims leaving the open ing at the bottom and the ring screw on the back side of the fan Latch the two sides of the ring together and secure with the ring screw The ring screw should be installed through the thin side of the ring tabs to the thick side of the ring tabs m Z G ua I Interlock Switch Hole in motor face Fan Motor FIGURE 6 Im 5 2 05 10 51 02 AM OPERATION I un JO Lu This appliance is for household use only de Place the fan on a dry safe flat surface where it cannot fall or be pulled by the cord Plug the fan into a grounded 120 volt AC electrical outlet ordinary household current DO NOT use a
29. los de montaje de rejilla Soporte Interruptor de enclavamiento Ss SN Parte delantera del motor Motor del ven tilador 7 i Jh Y Tornillo de 7 Ji is 2 ajuste de um montaje del y motor yy Z Soporte del motor Tornillo de montaje del motor de Tubo 35mm telesc pico 3 lt Empu adura de ajuste FIGURA 5 41746 02 05 02 2005 5 2 05 10 51 10 AM Im 20 Retire el tornillo de montaje en el lado izquierdo superior de la parte delantera del motor Alinee las ranuras de bocallave en la rejilla posterior con los tres tornillos restantes en la parte de lantera del motor y coloque la re jilla posterior en los tornillos con las arandelas delante de la rejilla junto a la cabeza del tornillo 21 22 Gire la rejilla posterior en senti do horario para colocar los tor nillos en los extremos angostos de las ranuras de bocallave Instale el cuarto tornillo en el agujero restante y apriete todos los tornillos 23 24 Coloque el conjunto de paleta sobre el eje del motor alineando el tornillo de ajuste del conjunto de paleta en la parte posterior del eje de la paleta con la hen didura rectangular en el eje del motor Gire el eje del motor se g n sea necesario 25 Apriete el tornillo de ajuste de la paleta de modo que se asiente en la hendidura rectangular evitando que las paletas entren en contacto con la rejilla pos terior o que se salgan del eje Suav
30. ns afin de r duire les ris ques d incendie de choc lectrique et ou blessure 1 Lisez toutes les consignes avant d utiliser ce ventilateur Une installation inad quate pourrait provoquer un incendie un choc lec trique et ou causer des blessures Afin de pr venir les risques d incen die et de choc lectrique n utilisez PAS l appareil pr s d une fen tre La pluie et l humidit pourraient cr er un risque lectrique La fiche d alimentation doit tre retir e de la prise femelle lorsque l appareil n est pas utilis avant le nettoyage les r parations l entre tien ou avant de le d placer Ne mettez PAS le ventilateur dans un endroit o l humidit est le v e comme une salle de bain Le ventilateur devrait tre plac sur une surface plate et stable afin d viter qu il bascule Utilisez le ventilateur uniquement aux fins pr vues la conception tel que d crit dans ce manuel d instruction Afin de vous prot ger des chocs lectriques n immergez PAS l appa reil la fiche ou le cordon dans l eau et ne les aspergez pas de liquide Une surveillance attentive est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants 41746 CentFan 04 29 05 indd 22 10 N ins rez JAMAIS les doigts crayons ou tout autre objet tra vers la grille lorsque que le ventila teur fonctionne N utilisez PAS un appareil avec un cordon ou une fiche
31. ns contraire des aiguilles d une montre et soulevez l g rement la p le su p rieure Tournez la p le dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer Identifiez la fiche de connexion au bout de la p le t lescopique Ensemble Grille de pales Languettes ho UA Grille avant Anneau de grille fi NW iii LIL TR LLLLTTIT 3 gt A 7 M UTITITITT SS SS M SS ESS T gt E gt A e lt Ur lt lt oc Tm EE j gt i NE Vis Languettes d anneau Languettes de l anneau Logo de Hunter FIGURE 5 26 41746 CentFan 04 29 05 indd 26 16 17 18 arri re TA H e SS HE et la fiche de connexion du mo teur du ventilateur Tenez le moteur du ventilateur au dessus des p les t lescopi ques et branchez les connec teurs Consultez la Figure 5 Abaissez le moteur sur les p les t lescopiques en alignant les trois trous du moteur du ventilateur avec les trois trous des p les ATTENTION Assurez vous que tous les fils sont l int rieur de la p le Installez les vis du support mo teur de 35mm dans la p le et les supports moteur en pla ant la t te des vis dans les endroits Vis d assemblage de la grille Support z Interrupteur de d verrouillage 2 q Avant du moteur Moteur du ven tilateur Y n Vis de 2
32. ny other type of outlet Make sure that the rated voltage of the fan is the same as the power source before plug ging it into the power source Turn the fan ON or OFF by rotating clockwise or coun terclockwise the Power Speed Control The power should al ways be OFF before unplugging the fan To select the speed move the Power Speed Control from OFF to the desired speed setting O off low Il medium III High To control the upward and downward direction of airflow loosen the screw on the side of the fan housing neck Adjust to the desired angle and tighten the screw To make the fan oscillate push the oscillation knob down To stop oscillating pull the oscil lation knob up The oscillation knob is located on the top of the tan housing near the handle 41746_CentFan_04 29 05 indd 8 7 To adjust the height of your tan while holding the top pole securely with one hand loosen the grip on the telescoping pole by twisting counterclockwise While supporting the fan motor raise or lower the top pole to Suit your needs Tighten the grip on the pole by twisting clock wise until it stops 41746 01 05 02 2005 5 2 05 10 51 05 AM m This fan is permanently lubricated and will not require additional lubri cation oil for the life of the fan This fan requires little maintenance and contains no user serviceable parts DO NOT try to fix it yourself Contact qualified s
33. o est correctamente instalado y tal como se indica en las instrucciones de ensamblaje PROBLEMA e El ventilador no oscila SOLUCI N e Empuje hacia abajo la perilla de la rompa Las parte superior del alojamiento del motor para activar la oscilaci n PROBLEMA e e No se puede ajustar el ngulo del ventilador SOLUCI N e Afloje el tornillo en el lado del cuello del ventilador Ajuste al n gulo deseado y apriete el tornillo Si ha aplicado esta gu a de soluci n de problemas y el problema persis te visite nuestro sitio web en http ANww hunterfanglobal com HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS TN 38114 USA Impreso en China 20 41746 02 05 02 2005 5 2 05 10 51 18 AM 41746 CentFan 04 29 05 indd 20 e Le CENTURY Ventilateur oscillant haute performance 1 GUIDE DE L UTILISATEUR POUR LES MODELES 90121 90122 90124 90126 ET 90127 41746 05 05 02 2005 21 41746_CentFan_04 29 05 indd 21 5 2 05 10 51 18 AM J gt Z re gt Uu Im eL lt Ur Z lt cc Tm IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE Lisez et conservez ces instructions 22 MISE EN GARDE Pour r duire le risque d incendie et de choc lectrique n utilisez PAS une com mande de vitesse semi conducteur avec ce ventilateur ATTENTION Lorsque vous utilisez des appareils lec triques vous devriez toujours prendre des pr cautio
34. the pole 15 Locate the plug connector in the top of the telescoping pole and the plug connector from the fan motor 19 Install a setscrew into the re 16 Hold the fan motor over the maining hole and tighten telescoping poles and connect the plugs See Figure 5 20 Remove the mounting screw on the upper left side of the motor 17 Lower the motor over the tele face scoping poles aligning the three Grille Assembly Screws Grille Front Blade Back Ring Grille Assembly Grille y Tabs y 1 d h 4 Interlock Switch Bracket A D gt Nu La Ee dea lt Telescoping Pole Tabs Screws Hunter Logo Adjustment Grip FIGURE 5 6 41746 01 05 02 2005 41746 CentFan 04 29 05 indd 6 5 2 05 10 50 58 AM 21 Align the keyhole slots in the back grille with the three screws remaining in the motor face and place the back grill onto the screws with the washers in front of the grille next to the head of the screw 22 Rotate the back grille clockwise to situate the screws in the nar row ends of the keyhole slots 23 Install the fourth screw into the remaining hole and tighten all screws 24 Place the blade assembly over the motor shaft lining up the blade assembly setscrew on the back of the blade shaft with the rectangular indentation in the e motor shaft Rotate the motor shaft as needed 25 Tighten the blade setscrew so that it sits
35. z et nettoyez le ven tilateur avant de l entreposer 2 Entreposez TOUJOURS le venti lateur dans un endroit sec 3 N entreposez JAMAIS le venti lateur lorsqu il est toujours sous tension 4 N enroulez JAMAIS le cordon trop serr autour de l appareil 5 N appliquez PAS une pression indue sur le cordon l endroit o celui ci entre dans l appareil cela pourrait entrainer des dom mages 30 41746_CentFan_04 29 05 indd 30 DEPANNAGE PROBLEME e Le ventilateur ne fonctionne pas SOLUTION e Assurez vous que l interrupteur de verrouillage est correctement install dans les instructions d assemblage PROBLEME e Le ventilateur n oscille pas SOLUTION e Appuyez sur le bouton d oscilla tion sur le dessus du boitier mo teur pour activer l oscillation PROBLEME e Ne peut pas ajuster l angle du ven tilateur SOLUTION Desserrez la vis sur le c t de l en colure du boitier du ventilateur Ajustez l angle d sir et resserrez la vis Si vous avez essay ces solutions de d pannage et que vous exp rimen tez toujours des probl mes visitez notre site Web l adresse suivante http www hunterfanglobal com HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS TN 38114 USA Imprim en Chine 41746 05 05 02 2005 5 2 05 10 51 30 AM Im 41746_CentFan_04 29 05 indd 31 5 2 05 10 51 30 AM HUNTER FAN COMPANY 2500 FRISCO AVENUE MEMPHIS
Download Pdf Manuals
Related Search