Home

Honeywell AMH-10000E Air Conditioner User Manual

Contents

1. WATER FULL K 77 1
2. 78 KAZ K
3. 75 2 3 He
4. 3 001 Dehumidify Fan Mode Control 1 2
5. 20 4 21 va TOV
6. gt 25 C 77 F 3 u man Ha ma unu 3 amp
7. 3 um 10 On Off amp GO KHonku um 1
8. AN unu 15 1 24 umu He 1
9. anevepyonoinonc OFF 15 off 3 5 on va 16 fj 3 1 17 18 Kat Ta 3 8 19
10. OFF 15 3 5 16 3 1 17 18 3 8 19
11. Fan Mode 0 3 amp 3 Time Setting Auto Shut Off Me th Mamote EAAHNIKA Auto Shut On Me tn n va H 1 24
12. ot 2 3 kat va 4 5 6
13. Auto switch off Auto switch off Kovpmi ANN yia va 1 Fahrenheit Celsius pubpicewv Celsius Kat Fahrenheit LCD TOV xpov perpou kat TNG H to S va 15 H 1 24 TO MM KTPO S yia
14. Mn 1 TO kat kat Ek 11 A AAA IEC 1 5V av Eva ot
15. 10 LA yle LCD I v S yle 31841 15 oe 1 24 do
16. 11 To TO 12 3 8 1 To va va 3 8 1 va 13 1 wa 14
17. 3 X pl Y pyly Bag Y LU lll L rs
18. 1 2 3 4 5
19. X X Y POE 1 yay LOD Le 2 Dehumidify Mode LCD
20. 11 12 3 8 1 3 8 1 13 1 14
21. LCD to ro 15 H va kar na i vra 3 Celsius Fahrenheit O 10 On Off B B S
22. Puc 11 N AAA IECRO3 1 5 He 3
23. 1 83 3 9 10 4 11 9 LoS 3 4 yall 45 1 125 qe 35 100 6 7 2 12 3
24. oe t t zac 24 LOD 85 POE 1 Vol stadi 2 dock La J s 40 104 Y 3 L J o 2 4
25. TIG Ot va va pou 3 pou H va va pou
26. 1 Jo 2 3 4 X 5 SE 41 351 Y 6
27. 7 off Mnv 8 1 9 To 35 C 10 va OTI TO
28. 20 4 21 10 2 11 12 13 D Nau PEN gt 1
29. 4 TA OTA 2 3 To 9 HE 10 4 11 TO 000 9 3 4 Av nur Elk 5 1 Eva H va 125mm 35cm 100cm VA
30. 2 40 C 104 F 3 4 100 1 2
31. 7 IT Y 8 1 9 SSe 35 0 eas X lt
32. 41 lid 1 11 10 old 2 pole 10 4 2 List e 7 7 141 Sc 15 e JUS Lio tony S 3
33. X X Se dro s d KAZ KAZ
34. va 40 C 104 F Eva va 3 4 va 100 1 2 Eva TO EVA Kal
35. 10 2 11 12 13 SUAWN seu 1 ONEG ot HE TIG 2 79 EAAHNIKA 3 Tia
36. Puc 1 1 11 10 2 10 4 2 3 9 K 10 4 11 9 Puc 3 4
37. Kal 82 AUTO TOV va va H va TO OPOZ ATOPAX Qc KAZ pe TIC
38. 5252 100 ELSI 1 2 LU 55221 ang 3 1 2 dal 3
39. 4 5 6 86 M A AAA 1 5 IEC R03 al J C
40. zalle 2 4 7 1 o Sce Mol LCD Mode Control Mode Control 84 slogli 1 2 3 4
41. 8 3 8 9 Lail 0 J i ob Y al 4 eas X 21 gedane Y PE ARI dala ylei
42. Elk 6 7 2 12 3 Eik 2 4 7 1cm 0 INAKAZ H Auxvia To Av LCD kat
43. SI 25 77 Lol Medium Dehumidify Mode I Fan Mode 3 s LCD 23395 Fan Speed Control et
44. lt i unu unu 1 24 B 15
45. Dehumidify Mode C LCD eivat gt 25 C 77 F fan speed va 01 va TOU 3 s amp man 3 LCD 0
46. ot Mn EIK 1 1 11 10 EWG 2 10 AUTO
47. 6 7 8 1 9 35 C 10
48. Mia Eva va va H 81 EAAHNIKA o NEPO Eva TOV 1 2
49. de e 3 8 1 3 iiio 1 14 2 OFF 5 3 5 Bale 6 B A1 7
50. 5 1 125 35 100 6 7 2 12 3 Puc 2 4 7 Ha 1 76
51. 3 1 2 3 4 5 6 x
52. 3 1 va 2 TH va TOV POVO Kal va 3 KAL 4 5 6
53. d o KAZ Y KAZ pli 87 KAZ Europe SA Place Chauderon 18 9th floor CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz europe com Honeywell The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc www kaz europe com AMH 10000E 12000E OM 0 2006 12 22 311M1000091
54. 0 i toc a kat KAZ AN ME TO KAZ NA ANOIZETE NA ENIZKEYAZETE TO KAZ AYTO OA NA ZE THX KAI NA BAABH ZE ATOMA KAI YAIKA Me tnv Oa 12 3 8 1 ili Lg
55. 5 6 7 8 9 0 11 2 3 1 JS LA j d 2 3 X pl 125
56. EB F E B B s HE is E E A PORTABLE AIR CONDITIONER Operation Instructions MOBILES KLIMAGER T Betriebsanleitung CLIMATISEUR PORTABLE nstructions de mise en marche CLIMATIZZATORE PORTATILE struzioni per il funzionamento AIRE ACONDICIONADO PORT TIL nstrucciones de funcionamiento AR CONDICIONADO PORT TIL nstru es de opera o DRAAGBARE AIR CONDITIONER Bedieningsinstructies B RBAR KLIMATAPPARAT Driftsanvisningar B ERBART KLIMAANLEGG Driftsinstruksjoner TRANSPORTABEL AIRCONDITION Betjeningsvejledning KANNETTAVA J HDYTYSLAITE K ytt ohjeet PRZENO NY KLIMATYZATOR Instrukcja obstugi HORDOZHAT KL MABERENDEZ S Kezel si utasit sok PRENOSN KLIMATIZACE N vod k obsluze KLIMA UREDAJ Upute za rukovanje PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA Navodila za uporabo PORTATIIVNE KLIIMASEADE Kasutusjuhend MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS Naudojimo instrukcija PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS Lieto anas instrukcija PORTATIF KLIMA Calistirma talimatlar OOPHTO KAIMATIZTIKO ilde Lil Honeywell AMH 10000E AMH 12000E CONTENTS INHALT CONTENU INDICE NDICE CONTE DO INHOUD INNEH LL INNHOLD INDHOLD SIS LLYSLUETTELO SPIS TRESCI TARTALOMJEGYZE
57. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO Comando di accensione II comando di accensione consente di accendere e spegnere l unit Spia possibile che acqua di condensa si accumuli nell unit Se il serbatoio interno si riempie la spia sul visualizzatore LCD si accende e l unit smette di funzionare finch l acqua non viene scaricata Comando di modalit Il comando di modalit ha 3 impostazioni Raffreddamento Deumidificazione e Ventilatore Le impostazioni vengono selezionate tramite il pulsante del comando di modalit Una spia indica quale impostazione attiva 1 Modalit di raffreddamento Quando viene selezionata la modalit di raffreddamento appare sul visualizzatore LCD il simbolo 2 In modalit di raffreddamento Varia viene raffreddata e l aria calda viene espulsa all esterno tramite il tubo flessibile di scarico Regolare la velocit del ventilatore e la temperatura in base alle proprie esigenze Nota in modalit di raffreddamento i tubi flessibili di scarico devono espellere l aria all esterno della stanza 2 Modalit di deumidificazione Quando viene selezionata la modalit di deumidificazione appare sul visualizzatore LCD il simbolo lt 7 J Varia viene deumidificata passando attraverso il climatizzatore senza essere in modalit di raffreddamento Se la temperatura ambiente gt 25 C 77 F possibile regolare la velocit del ventilatore altrimenti i
58. Ilmaa kierr tet n huoneessa ilman j hdytyst Huomaa Poistoletkuja ei tarvita tuuletintoiminnossa Tuulettimen nopeuden s t Tuulettimessa on 3 eri nopeutta Nopea Keskinopea ja Hidas Ajan asetus Automaattinen sulkeutuminen Jos laite on toiminnassa paina ajastinpainiketta Painamalla tai valitaan haluttu tuntim r jonka laite k y ennen automaattista sulkeutumista Automaattinen k ynnistyminen Jos laite on valmiustilassa paina ajastinpainiketta Painamalla tai valitaan haluttu tuntim r ennen laitteen automaattista k ynnistymist j hdytystoiminnolle HUOMAA Aikaa voidaan s t 1 24 tunnin v lill L mp tilan s timet L mp tilan s t painikkeita k ytet n s t m n termostaattia N yt n oletuksena on huonel mp tila Laitteen ollessa j hdytystoiminnolla painamalla tai saadaan asetettu l mp tila n yt lle ja sit voidaan s t 15 sekunnin kuluttua n ytt palaa takaisin huonel mp tilaan L mp tilaa voidaan s t vain j hdytystoiminnon aikana HUOMAA Painamalla ja yht aikaa yli 3 sekunnin ajan n yt lle tulevat vuorotellen Celsius ja Fahrenhei asteet K YTT OHJEET KAUKOS DIN Toiminnot ovat samat kuin j hdyttimen ohjauspaneelissa Kaikki t rkeimm t toiminnot ovat kaukos timess kuva 10 Virtakytkin P ll Pois Tuulettimen nopeuden s t amp nopea B keskinopea ja SB hidas O
59. va H 3 OL TO Mode Control Mia 1 Cooling Mode lt LCD 0 fan speed temperature to Cooling Mode 2
60. 2 No use el aire acondicionado en el exterior 3 Coloque el aparato de aire acondicionado recto sobre una superficie firme y uniforme Aseg rese de que lo coloca con seguridad de tal forma que no se incline o se vuelgue El agua puede dafiar el mobiliario y las cubiertas del suelo 4 Desenrolle totalmente el cable de alimentaci n Un cable de alimentaci n que no est completamente desenrollado podria provocar un sobrecalentamiento y provocar un incendio 5 No utilice un prolongador el ctrico ni un controlador de velocidad variable Esto puede provocar el sobrecalentamiento del aparato fuego o una descarga el ctrica 6 S lo conecte el aire acondicionado a un tomacorriente monof sico con toma a tierra con la corriente estipulada en la placa de identificaci n 7 Apague el aire acondicionado y desconecte siempre el enchufe del tomacorriente cuando no est usando el aire acondicionado o cuando vaya a moverlo manipularlo o limpiarlo No tire del cable de alimentaci n cuando lo desconecte del enchufe 8 No dirija directamente la salida del aire 1 hacia personas paredes plantas u objetos 9 El aparato de aire acondicionado funciona mejor a temperatura ambiente de hasta 35 C 10 No emplee el aparato de aire acondicionado cerca de gases o materiales altamente inflamables cerca de un fuego abierto o en una ubicaci n donde pudiera salpicarle aceite o agua No roc e insecticidas ni sustancias similares en el aparato de a
61. Figures noted in the contents are for reference only variations may result due to application in different countries or regions and shall be based on the best of practical operation DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Inbetriebnahme der Klimaanlage durch Bewahren Sie dieses Handbuch f r sp teren Zugriff bitte sicher auf 1 Die Verwendung der Klimaanlage in der N he von Kindern muss unter Aufsicht erfolgen Diese Einrichtung ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen ohne Hilfestellung oder Aufsicht geeignet wenn deren physische sensorische oder mentale F higkeiten einen sicheren Gebrauch nicht zulassen 2 Verwenden Sie die Klimaanlagen nicht im Freien 3 Stellen Sie die Klimaanlage aufrecht auf eine feste ebene Fl che Pr fen Sie den sicheren Stand um ein Kippen oder Umfallen auszuschlie en Wasser kann zu Sch den an Einrichtung und Bodenbelag f hren 4 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Unvollst ndig abgewickelte Netzkabel k nnen zu berhitzung f hren und einen Brand ausl sen 5 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel und keinen variablen Geschwinidgkeitsregler Dies kann zu berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 6 Verbinden Sie die Klimaanlage ausschlie lich mit einer einphasigen geerdeten Netzsteckdose mit auf dem Typenschild angegebenen Spannungswert 7 Schalten Sie die Klimaanalge aus und ziehen Sie den Netzstecker stets aus der
62. polta paristoja sill ne saattavar r j ht VIANETSINT Seuraavat tilanteet eiv t v ltt m tt tarkoita virhett laitteen toiminnassa Tarkista asia alla olevasta listasta ennen laittteen toimittamista huoltoon Laite ei k ynnisty e Tarkista mahdollinen ylivirtasuoja ja sulake Odota 3 minuuttia ja k ynnist laite uudelleen Kaukos timen paristot voivat olla kuluneet Varmista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa Laite toimii vain v h n aikaa e Asetettu l mp tila saattaa olla l hell huoneen l mp tilaa Ilmanottoaukko saattaa olla tukossa Laite on k ynniss mutta ei j hdyt e Laitteen ovi tai luukku voi olla auki L mmitin tai lamppu voi olla p ll Ilmansuodatin pit ehk puhdistaa Ilmanotto tai puhallus voi olla estynyt L mp tila voi olla asetettu liian korkealle Laite ei toimi ja vesis ili n merkkivalo WATER FULL palaa Valuta laitteeseen kertynyt vesi astiaan laitteen takaa viem r intiputkea pitkin Jos t m ei auta ota yhteys huoltoon HUOLTO Laitteen puhdistaminen 1 Kytke laitteesta virta pois Sammuta virta laitteesta ja irrota vasta sitten pistoke pistorasiasta 2 Pyyhi laite pehme ll kuivalla liinalla Jos laite on eritt in likainen pese se haaleaan veteen alle 40 C kastettua liinaa k ytt en 3 Laitteen puhdistamiseen ei saa k ytt hankausnestett tai liuottimia esim bensiini 44 4 l rois
63. NAPOMENA Vrijeme se namje ta izme u 1 24 sata Upravljanje temperaturom e Gumbi za upravljanje temperaturom se koriste za namje tanje termostata Zadani LCD zaslon je sobne temperature U modu hla enja kada se pritisne ili prikazana je postavljena temperatura koja se mo e prilagoditi Nakon 15 sekundi zaslon se vra a nazad i prikazuje sobnu temperaturu Temperatura se mo e namjestiti samo u modu hla enja NAPOMENA Istovremenim pritiskom na i gumbe dulje od 3 sekunde zaslon e se aan izmedu Celzijusa i Fahrenheita UPUTE ZA RAD DALJINSKI UPRAVLJAC Funkcije rade na isti na in kao i kontrolna plo a va eg klima ure aja Svim se klju nim funkcijama mo e pristupiti preko daljinskog upravlja a Slika 10 Upravljanje napajanjem On Off uklju eno isklju eno Upravljanje brzinom ventilatora amp Velika B Srednja amp Mala Upravljanje tajmerom On Off uklju eno isklju eno U modu rada Automatsko isklju ivanje U modu ekanja Automatsko isklju vanje Pritisnite ili tipku za pode avanje postavke vremena u intervalima od 1 sata Gumb Celzijus Fahrenheit prebacuje se izmedu postavki Celzijusa i Fahrenheita LCD zaslon Upravljanje postavljanjem vremena temperature Koristi se za namjestanje tajmera i temperature Zadani LCD zaslon je sobne temperature U modu hla enja kada se pritisne ili prikazana je postavljena temperatura koja se moze prilagoditi Nakon 15 sekun
64. geskontroll L geskontrollen har 3 inst llningar Avkylning Avfuktning och Fl kt Inst llningarna justeras med l geskontrollknappen En lampa indikerar vilken inst llning som anv nds 1 Avkylningsl ge N r avkylningsl ge r valt visas ars p LCD displayen Under avkylningsl get avkyls luften och den varma luften bl ses ut till den utv ndiga luften genom utbl sningsslangen Justera f kthastigheten och temperaturen s att den passar din nskade bekv mlighetsniva Obs Luftv xlingsslangarna m ste lufta p utsidan av rummet n r du anv nder avkylningsl ge 2 Avfuktningsl ge N r avfuktningsl ge r valt visas O p LCD displayen Luften avfuktas n r den passerar genom klimatapparaten utan att vara i fullt avkylningsl ge Om rumstemperaturen r gt 25 C 77 F kan fl kthastigheten justeras annars st lls fl kthastigheten p medium Obs Varmluftsv xlingsslangarna m ste lufta inuti rummet n r avfuktningsl ge anv nds inte p utsidan som de g r vid avkylning Om enheten luftas p utsidan kommer litet avkylning att ske u 5 amp 3 Fl ktl ge s N r fl ktl ge r valt visas S2 pa LCD displayen Luften cirkulerar genom rummet utan avkylning Obs Enheten beh ver inte luftas i fl ktl ge Fl kthastighetskontroll Fl kthastighetskontrollen har 3 inst llningar A H g amp Medium och s L g Timerinst llning Automatisk avst ngning av Med apparat
65. i overensstemmelse med brugerh ndbogen og er ikke beregnet til industrielt brug 12 For opstart og betjening af anl gget skal det kontrolleres at luftindtagene 3 8 og luftudbl sningskanalen 1 er bne Anl gget m ikke placeres bag gardiner eller forh ng eller andre objekter og forhindringer der kan v re i vejen for luftcirkulationen Kontroller at der ikke er objekter der kan komme ind i luftindtagene 3 8 og luftudbl sningskanalen 1 da dette kan medf re overophedning brand eller elektriske st d 13 Ret ikke luftudbl sningskanalen 1 direkte imod mennesker v gge k ledyr eller m bler 14 Tr k ikke stikket ud af stikkontakten imens anl gget k rer Tryk f rst t nd sluk knappen over i stillingen OFF 15 Efter anl gget er slukket b r du vente i 3 til 5 minutter f r du t nder det igen da kompressoren ellers kan beskadiges 16 Neds nk ikke anl gget i vand eller andre v sker og h ld ikke vand eller andre v sker over anl gget eller ind i luftindtag 3 eller luftudbl sningskanaler 1 17 Reng r anl gget med j vne mellemrum som angivet i reng ringsvejledningen 18 N r du fjerner luftfilteret 6 fra anl gget skal du v re omhyggelig med ikke at ber re nogen metaldele Metaldelene har skarpe kanter og ber ring kan medf re personskader Benyt ikke anl gget hvis luftfilteret og luftindtagene 3 8 ikke er monteret 19 Hvis ledningen til anl gget er beskadiget skal den repareres p
66. io nuokrypiai gali atsirasti d l taikymo skirtingose alyse ir regionuose taigi jie nurodomi remiantis geriausiu praktiniu panaudojimu 67 LATVIESU SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Izlasiet visu instrukciju pirms gaisa kondicion taja lieto anas uzs k anas Uzglab jiet o instrukciju dro vieta lai nor dijumi b tu pieejami turpm k 1 Nepiecie ama uzraudziba ja gaisa kondicion taju izmanto jebkur b rnu tuvum So ierici bez uzraudzibas un palidzibas nav paredz ts izmantot b rniem un person m kuru fizisk s manu un garig s sp jas nepielauj t s dro u lieto anu 2 Nelietojiet gaisa kondicion taju ra apst klos 3 Novietojiet gaisa kondicion t ju st vus uz cietas l dzenas virsmas P rliecinieties vai tas nost d ts dro i un nevar sasv rties vai apg zties dens var saboj t m beles un gr das segumu 4 Atritiniet elektr bas vadu piln b L dz galam neatritin ts elektr bas vads var rad t p rkar anu un izrais t aizdeg anos 5 Neizmantojiet vada pagarin t ju vai truma p rveido anas regulatoru Tas var izrais t p rkar anu aizdeg anos vai elektrisko oku 6 Piesl dziet gaisa kondicion t ju izmantojot tikai vienf zes iezem tu kontaktligzdu kur elektrisk str va ir k nor d ts ier ces tipa plaksnite 7 Izsl dziet gaisa kondicion t ju un vienm r iz emiet elektr bas kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas kad gaisa kondicion t ju neizmanto p
67. k pou v n v r zn ch zem ch nebo regionech se mohou objevit odchylky kter se budou op rat o to nejlep ze skute n ho provozu 5 HRVATSKI VAZNE SIGURNOSNE UPUTE Pa ljivo pro itajte sve upute prije pocetka koristenja klima uredaja Cuvajte ove upute na sigurnom mjestu za buduce kori tenje 1 Kada se klima uredaj koristi u blizini djece potreban je nadzor Ovaj uredaj nije namijenjen za nenadzirano koristenje od strane djece ili ostalih osoba ukoliko ih njihove fizicke osjetne ili mentalne sposobnosti spretavaju da ga sigurno koriste 2 Ne koristite klima uredaj na otvorenom 3 Postavite klima ure aj u uspravnom polo aju na vrstu ravnu povr inu Provjerite da li vrsto stoji kako se ne bi nagnuo ili prevrnuo Voda mo e o tetiti pokrov ku i ta i podnice 4 U potpunosti odmotajte strujni kabel Nepotpuno odmotani strujni kabel mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar 5 Ne koristite produ ni kabel ili kontrolor promjenjive brzine To mo e izazvati pregrijavanje po ar ili strujni udar 6 Klima ure aj spajajte samo sa jednofaznom uti nicom koja daje struju navedenu na plo ici s oznakom tipa 7 Klima ure aj ugasite i uvijek isklju ite utika iz uti nice kada klima ure aj nije u upotrebi ili kada se pomi e rukuje njime ili isti Ne povla ite kabel kada isklju ujete utika 8 Ne usmjeravajte izlaz zraka 1 izravno u ljude zidove biljke ili predmete 9 Klima ure aj najbol
68. l tenes dalu ierices aizmugur Izstiepiet l teni v lamaj garum un ventil cijai ievietojiet izpl des sprauslu log 1 att Izpl des izvada komplekta saliksana un uzst disana 1 levietojiet izpl des l tenes galus 11 izpl des sprauslas savienotaja 10 l dz galam ieskr v jot tos pret ji pulkste r d t ja virzienam 2 Nostipriniet izpl des sprauslas savienot ju 10 uz bloka aizmugur j s izpl des sprauslas To pan k b dot izpl des sprauslas tenes savienot ju uz leju p ri apar ta izpl des atverei 4 l dz nodro in ta izpl des sprauslas savienot ja rievu sakabe ar bloka savienot ja grop m 2 att 3 Piestipriniet izpl des sprauslu 9 izpl des sprauslas savienot jam 10 4 Pavelciet gar ku izpl des teni 11 un aizveriet logu cik cie i iesp jams nofiks jot izpl des sprauslu 9 3 un 4 att UZST D ANAS NOR D JUMI Gaisa kondicion ana ar uzst d anu Ja nepiecie ams J su ier ci var uzst d t ar da ji fiks t veid 5 att R kojieties sekojo i 1 Izurbiet r j sien durv s vai loga r t caurejo u urbumu Urbumam nav j b t liel kam par 125 mm un j atrodas 35 cm l dz 1matt lum no gr das l me a Ja urbjat cauri sienai m s iesak m izol t o vietu ar piem rotiem materi liem 6 7 att 2 Ievietojiet urbum kop ar piederumiem pieg d to pal gnostiprin juma ietvarapmali 12 3 lelociet izpl d
69. n din lokala kommun avfallshanteringsservicen eller aff ren d r du k pte produkten K PVILLKOR Som villkor f r k pet antar k paren ansvaret f r r tt anv ndning och sk tsel av denna KAZ produkt i verensst mmelse med denna bruksanvisning Ink paren eller anv ndaren sj lv m ste best mma n r och hur l nge denna KAZ produkt anv nds VARNING OM PROBLEM UPPST R MED DENNA KAZ PRODUKT V NLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT PPNA ELLER SJ LV REPARERA KAZ PRODUKTEN EFTERSOM DET KAN LEDA TILL ATT GARANTIN F RFALLER OCH ORSAKA PERSON OCH SAKSKADOR Tekniska ndringar f rbeh llna SPECIFIKATIONER Figurerna i inneh llet r enbart f r referens ndam l variationer kan f rekomma beroende p applikationen i olika l nder eller regioner och skall baseras p det b sta av praktisk funktion 35 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les gjennom alle instruksjonene for du begynner bruke klimaanlegget Oppbevar denne manualen pa et sikkert sted for fremtidig referanse 1 Oppsyn er nadvendig n r klimaanlegget er neere barn Denne innretningen er ikke ment for bruk av barn eller andre personer uten assistanse eller oppsyn om deres fysiske sensoriske eller mentale kapabiliteter forhindrer dem fra bruke det sikkert 2 Ikke bruk klimaanlegget utendors 3 Sett klimaanlegget rett opp og ned pa en stabil og jevn overflate Veer sikker pa at det star sikkert slik at det ikke kan
70. rku navlh enou vla nou vodou max 40 C 3 K i t n za zen nikdy nepou vejte t kav l tky jako nap benz n nebo le tic prost edky 4 Na klimatiza n jednotku nikdy nest kejte vodu Je to nebezpe n a hroz raz elektrick m proudem dr ba vzduchov ho filtru Asi po 100 hodin ch provozu je nutn vy istit vzduchov filtr P i i t n postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Za zen zastavte a vyjm te vzduchov filtr 2 Vzduchov filtr vy ist te a znovu jej vlo te do p stroje Je li viditeln zne i t n omyjte jej ve vla n vod s p davkem sapon tu Filtr po omyt nechte vyschnout na stinn m a chladn m m st Potom filtr op t vlo te do p stroje 3 Je li klimatizace provozov na v extr mn pra n m prost ed ist te vzduchov filtr ka d dva t dny P e p ed uskladn n m 1 Jestli e za zen nebudete del dobu pou vat ujist te se Ze je vyta ena gumov z tka vypou t c ho otvoru um st n ho na spodn stran aby voda mohla vyt ci 2 Za slune n ho dne nechte za zen b et pouze se zapnut m ventil torem alespo p l dne Vnit n st za zen vyschne a t m zabr n te vzniku pl sn 3 Za zen vypn te a odpojte z elektrick z suvky Z d lkov ho ovl d n vyjm te baterie a uschovejte 4 Vzduchov filtr vy ist te a znovu jej vlo te do p stroje 5 Odstra te vzduchov hadice a dob e j
71. suya veya ba ka bir s v ya dald rmay n ve nitenin zerine veya hava giri inin 3 veya hava k n n 1 i ine su veya ba ka bir s v d kmeyin 17 Temizleme talimatlar n izleyerek klimay d zenli olarak temizleyin 18 Hava filtresini klimadan kart rken herhangi bir metal par aya dokunmad n zdan emin olun Bu metal par alar keskin kenarl d r 7 ve yaralanmaya neden olabilir Hava filtresi ve hava giri leri 3 8 tak l de ilken klimay al t rmay n 19 Kliman n g kordonu hasar g rm se zel aletler gerekece i i in yaln zca imalat taraf ndan onaylanm bir tamir at lyesinde tamir edilmelidir 20 Klimay her zaman dik bir konumda nakledin Bu m mk n de ilse niteyi kendi yan na yat r n ve gidece iniz yere ula r ula maz dik konuma getirin niteyi naklettikten sonra kullanmaya ba lamadan nce en az 4 saat bekleyin 21 Hasar g rm se veya hasarl gibi g r n yorsa veya d zg n al m yorsa klimay al t rmay n G fi ini g prizinden ekin B LE ENLER Hava k Kontrol Paneli Evaporat r Hava Giri i Hava k Hortumu Tekerlekler Fi li G Kayna Tahliye Borusu Hava Giri i 9 Bo altma Memesi 10 Bo altma Memesi Konekt r 2 par a 11 Bo altma Hortumu 12 Flans Sabitleme Aksesuar 13 Pencere Konekt r Kapa PN AYR WN UYARILAR 1 T m elektrik ba lant lar yerel
72. vaikams ar kitiems asmenims kuri fizinis sensorinis ar protinis veiksnumas trukdo juo saugiai naudotis 2 Nenaudokite oro kondicionieriaus atvirame ore 3 Pastatykite oro kondicionieri vertikali pad t ant kieto ir lygaus pavir iaus sitikinkite kad jis saugiai pastatytas tokiu b du kad nepakrypt ar nenuvirst Vanduo gali apgadinti baldus ir grind dangas 4 Pilnai i vyniokite maitinimo laid D l nepilnai i vynioto laido prietaisas gali perkaisti ir kilti gaisras 5 Nenaudokite prailginimo laid ar reguliuojamo grei io kontrolerio D l to gali perkaisti kilti gaisras ar i tikti elektros okas 6 Oro kondicionieri junkite tik vienfazj j eminta maitinimo lizd su tokia srove kokia yra nurodyta 7 Oro kondicionieri i jungdami visada i traukite maitinimo laid i maitinimo lizdo kai oro kondicionieriaus nenaudojate ar kai j perkeliate tvarkote ar valote Atjungdami netraukite i lizdo laikydami u laido 8 Nenukreipkite oro i eigos 1 tiesiogiai mones sienas augalus ar objektus 9 Oro kondicionierius veikia geriausiai iki 35 C kambario temperat roje 10 Oro kondicionieriaus nenaudokite alia lengvai u siliepsnojan i duj ar med iag alia atviros ugnies ar vietose kuriose jis gali b ti apta kytas alyva ar vandeniu Ant oro kondicionieriaus nepurk kite insekticid ar pana i med iag sitikinkite kad oro kondicionierius n ra veikiamas ties
73. val m k dtethet az sszes fontos funkci 10 abra H l zati kapcsol Be Ki Ventil tor fordulatsz m szab lyoz s amp magas amp k zepes amp alacsony F kapcsol zem k zben automatikusan kikapcsol dik K szenl ti zemm dban automatikusan kikapcsol dik Nyomja le a X vagy a gombot az id 1 r s intervallumokban t rt n be llit s hoz v laszt kapcsol ja Atkapcsol a C s a F be ll t sok k z tt LCD kijelz Id h merseklet be llit s szab lyoz sa Az id z t s a h m rs klet be ll t s ra szolg l A kezel t bl n alap rtelmez s szerint a helyis g h m rs klete l that Amennyiben h t si zemm dban lenyomja a m vagya gombot gy a kijelz n a be ll tott h m rs klet jelenik meg amely szab lyozhat 15 mp eltelt vel a kijelz visszakapcsol a helyis g h m rs klet re Az id z t be ll that 1 24 k z tt a m vagyak gomb lenyom s val zemm d szab lyoz Nyomja le az zemm d tkapcsol s hoz mire v gigp r gnek a h t s paramentesit s ventil tor zemm dok visszat rve a h t s zemm dra MEGJEGYZES gyeljen arra nehogy leejtse a t vir nyit t NE tegye a t vir ny t t k zvetlen napsug rz s hat s nak kitett helyre A t vir ny t t legal bb 1 m re vagy ann l nagyobb t vols gra kell elhelyezni telev zi k sz l kt l vagy b rmely m s
74. 0 controlo remoto deve ser colocado no minimo a 1 metro da TV ou de qualquer outro aparelho el ctrico 26 Substitui o das Baterias Retire a tampa na parte traseira do controlo remoto e insira as baterias com os p los e apontados na direc o certa Fig 11 JA im Use somente baterias AAA ou IECRO3 1 5V Retire as baterias se o controlo remoto n o for usado por mais de um m s N o tente recarregar as baterias fornecidas Todas as baterias devem ser mudadas ao mesmo tempo N o misture baterias novas com velhas N o deite as baterias no fogo podem explodir RESOLU O DE PROBLEMAS Os exemplos que se seguem podem ajud lo a identificar o problema da seu AC Caso o seu AC deixe de funcionar verifique os seguintes pontos antes de pedir assist ncia t cnica O meu AC n o trabalha e Verifique se o disparo de protec o ou o fus vel rebentou Por favor espere durante minutos e inicie novamente Verifique se as baterias do remoto est o gastas e caso sim proceda sua substitui o Verifique se a ficha est devidamente inserida na tomada correcta O meu ACtrabalha mas por apenas um curto per odo A temperatura pode estar regulada num valor pr ximo da temperatura ambiente Uma sa da de ar pode estar bloqueada Verifique as saidas e entradas de ar O meu ACtrabalha mas sem arrefecer Pode estar aberta uma porta ou uma janela Pode estar um aquecedor ou candeeiro em f
75. 1 on lahti Kliimaseadet ei tohi paigutada kardinate taha v i teiste esemete v i takistuste taha mis v iksid takistada hu ringlemist Kontrollige ega mingid esemed ei satu hu sisse 3 8 ja v ljalaskeavadesse 1 kuna see v ib esile kutsuda lekuumenemise tulekahju v i elektril gi 13 rge suunake hu v ljalaskeava 1 otse inimestele seintele lemmikloomadele v i m bliesemetele 14 rge t mmake toitepistikut kliimaseadme t tamise ajal pistikupesast v lja K igepealt vajutage toitenupp asendisse OFF v ljas 15 P rast kliimaseadme v ljal litamist oodake 3 5 minutit enne kui seadme uuesti sisse l litate vastasel korral v ite kompressorit kahjustada 16 rge kastke kliimaseadet vette v i m nda muusse vedelikku ega rge valage vett v i m nda muud vedelikku seadmele v i hu sisse 3 v i v ljalaskeavadesse 1 17 Puhastage kliimaseadet regulaarselt j rgides puhastamise juhiseid 62 18 Kui v tate kliimaseadmest hufiltri v lja rge mingil juhul selle metallosi puudutage Nende teravad servad v ivad p hjustada vigastusi rge kliimaseadet kasutage kui selle hufilter ning hu sisselaske avad 3 8 pole paigaldatud 19 Kui kliimaseadme toitejuhe on vigastatud siis tuleb see parandada tootja poolt heaks kiidetud t kojas sest vaja l heb spetsiaalseid t riistu 20 Transportige kliimaseadet alati p stises asendis Kui see pole v imalik asetage seade k lili
76. adultos com capacidades mentais ou sensoriais diminutas que n o lhes permitem us lo em seguran a 2 N o utilize o ar condicionado no exterior 3 Coloque o ar condicionado em p e numa superf cie plana e firme Certifique se que este est est vel para evitar que tombe N o coloque o AC em cima de imobili rio tapetes ou carpetes a gua da condensa o pode danific los Mantenha uma dist ncia de seguran a de pelo menos 50 cm em rela o a outros objectos 4 Desenrole completamente o cabo el ctrico Um cabo el ctrico mal desenrolado pode provocar sobreaquecimento e causar um inc ndio N o toque no cabo el ctrico com as m os h midas ou molhadas e coloque o numa posi o segura de forma a evitar que algu m tropece Use uma tomada de acesso f cil 5 N o utilize um controlador da velocidade de regula o cont nua Isto pode provocar sobreaquecimento inc ndio choque el ctrico ou falhas no aparelho 6 Ligue o ar condicionado apenas a uma tomada de corrente monof sica AC e com liga o terra correspondente indicada na etiqueta de caracteristicas do aparelho 7 0 ACs dever ser ligada corrente ap s estar completamente montado Dever retirar a ficha da tomada sempre que tiver de o manusear e antes de o limpar Desligue o cabo da tomada sempre que n o estiver a usar o AC N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada 8 N o coloque a sa da de ar 1 de forma a que fique direccionada directam
77. begynner bruke den 21 Ikke bruk klimaanlegget om det er skadet eller ser ut som om det muligens er skadet eller om det ikke fungerer som det skal Trekk ut str mledningen fra str mst pselet KOMPONENTER 1 Luftavl p 2 Kontrollpanel 3 Luftinntak for fordamper 4 Slange for luftavl p 5 St pere 6 Str mforsyning med plugg 7 Dreneringsr r 8 Luftinntak 9 Utbl sningsdyse 10 Kopling for utbl sningsdyse 2 stk 11 Utbl asningsslange 12 Flenstilbeh rinnretning 13 Koplingsdeksel for vindu ADVARSLER 1 All installasjon m v re i overensstemmelse med lokale og nasjonale elektriske koder og v re installert av en kvalifisert tekniker Om du har noen sp rsm l ang ende de f lgende instruksjonenem kontakt en kvalifisert elektriker 2 Sjekk tilgjengelig str mforsyning og l s alle installasjonsproblemer f r installasjon og drift av denne enheten 3 For din sikkerhet og beskyttelse er denne enheten jordet gjennom str mledningskontakten n r den er plugget inn i et matchende veggst psel Om du er usikker p om veggst pselet i ditt hjem er riktig jordet vennligst r df r deg med en elektriker Ikke bruk pluggadaptere eller skj teledninger med denne enheten INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Kople til avtrekksslangemonteringen til baksiden av enheten Forlen slangen til nsket lengde og plasser avtrekksdysen gjennom vinduet for ventilasjon Fig 1 Montering og installasjon av avtrekkskanalpakken 1
78. biztos benne hogy az otthon ban tal lhat fali csatlakoz aljzatok szab lyosan le vannak e f ldelve Ne haszn ljon eloszt kat vagy hosszabbit k beleket ezzel a berendez ssel ELHELYEZESI UTASITASOK Csatlakoztassa a kivezet t ml r szegys g t a berendez s h toldal hoz H zza ki a t ml t a kivant hossz s g ra majd vezesse ki a kivezet fejet az ablakon szell z s c lj b l 1 bra A kivezet cs k szlet sszeszerel se s telepit se 1 Illessze a kivezet t ml 11 v geit a kivezet fej csatlakoz j ba 10 tk z sig jobbr l balra forgatva azokat 2 Csatlakoztassa a kivezet fej csatlakoz j t 10 a berendez s h ts kivezet nyil s hoz Ehhez cs sztassa a t ml kivezet fej csatlakoz j t lefel a berendez s kivezet nyil sa 4 f l gyelve arra hogy a kivezet fej csatlakoz j n tal lhat f lek a berendez s csatlakoz j n tal lhat hornyokba illeszkedjenek 2 bra 3 Er s tse a kivezet fejet 9 annak csatlakoz j hoz 10 4 H zza ki a kivezet t ml t s csukja be az ablakot amennyire lehets ges beszoritva a kivezet fejet 9 L sd 3 s 4 bra ELHELVEZ SI UTAS T SOK L gkondicion l s telep t ssel Ig ny eset n a kl maberendez s telepithet f lig lland berendez sk nt 5 bra A k vetkez k ppen kell elj rni 1 F rjon lyukat a k ls falba vagy egy ajt n illetve ablak vegen kereszt l A lyu
79. de potencia enciende y apaga la unidad Luz de advertencia El agua condensada puede acumularse en la unidad Si el dep sito interno se llena la luz de advertencia de la pantalla LCD se iluminar y la unidad no funcionar hasta que sta se haya drenado Control del modo El Control de modo dispone de 3 ajustes Fr o Deshumidificador y Ventilador Los par metros se ajustan con el bot n de Control de modo Una luz indicar el ajuste que se est usando 1 Modo de enfriamiento Cuando est seleccionado el modo Fr o aparecer 2 en la pantalla LCD Durante el modo Fr o el aire se enfria y el aire caliente se expulsa afuera a trav s de la tuberia de escape Ajuste de velocidad del ventilador y la temperatura para satisfacer el nivel de comodidad que desee Nota Las mangueras de intercambio de aire deben ventilarse fuera de la habitaci n cuando se est usando el modo Fr o 2 Modo Deshumidificador Cuando est seleccionado el modo Deshumidificador aparecer Gena pantalla LCD El aire se deshumidifica a medida que atraviesa el aparato de aire acondicionado sin estar en modo Fr o completamente Si la temperatura ambiente es gt 25 C 77 F puede ajustarse la velocidad del ventilador de lo contrario la velocidad del ventilador se ajusta en Intermedia Nota Las mangueras de intercambio de aire caliente deben ventilar hacia el interior de la habitaci n al emplear el modo
80. deshumidificador y no hacia el exterior como ocurre en el modo Fr o Si la unidad ventila hacia el exterior se producir cierto frio 3 Modo Ventilador Cuando est seleccionado el s modo Ventilador aparecer 85 m en la pantalla LCD El aire circula por la habitaci n sin enfriarse Nota No es necesario que la unidad ventile en modo Ventilador Control de la velocidad del ventilador El Control de la velocidad del 5 ventilador dispone de 3 ajustes amp Alta Intermedia y amp Baja 21 ESPANOL Ajuste del tiempo Apagado autom tico Con el aparato en modo funcionamiento pulse el bot n del temporizador Pulse o para seleccionar la cantidad de horas que desearia que funcionara la unidad antes de que se apagara autom ticamente Encendido autom tico Con el aparato en modo inactivo pulse el bot n del temporizador Pulse 0 para seleccionar la cantidad de horas que deben pasar antes de que la unidad comience a funcionar autom ticamente en modo de aire acondicionado NOTA Los par metros de ajuste del tiempo van de 1 a 24 horas Controles de temperatura Los botones de control de la temperatura se utilizan para ajustar el term stato La pantalla LCD predeterminada es temperatura ambiente En modo enfriamiento cuando se pulsa 0 la temperatura establecida se muestra y puede ajustarse Despu s de 15 segundos la pantalla volver de
81. di raffreddamento premendo o viene visualizzata la temperatura impostata che pu quindi essere regolata Dopo 15 secondi il visualizzatore torna a mostrare la temperatura ambiente possibile regolare la temperatura solo in modalit di raffreddamento NOTA premendo i pulsanti e contemporaneamente per pi di 3 secondi la visualizzazione si alterna tra gradi Celsius e Fahrenheit ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO TELECOMANDO Le funzioni sono le stesse del pannello di controllo del climatizzatore Tutte le funzioni pi importanti possono essere attivate tramite il telecomando fig 10 Comando di accensione accensione spegnimento Comando di velocit del ventilatore Balta Media CBBassa Comando di accensione spegnimento con timer In modalit di funzionamento spegnimento automatico In modalit di stand by accensione automatica Premere il pulsante gt o per regolare l impostazione del tempo in intervalli di 1 ora Pulsante dei gradi Fahrenheit Celsius permette di passare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheit e viceversa Visualizzatore LCD Comando di impostazione del timer temperatura Usato per regolare il timer e la temperatura e La visualizzazione predefinita sul pannello di controllo la temperatura ambiente In modalit di raffreddamento premendo o viene visualizzata la temperatura impostata che pu quindi essere regolata Dopo 15 secondi il visualizzato
82. elektromos k sz l kt l Az elem cser je Szerelje le a t vir ny t h toldal n tal lhat fedelet s tegye be az elemeket gy hogy a s a p lusok a megfelel ir nyba mutassanak 11 bra ZN FIGYELEM Kiz r lag 1 5 V os AAA vagy IEC R03 elemeket haszn ljon Vegye ki az elemeket ha nem haszn lja a t vir ny t t egy h napig vagy hosszabb ideig Ne pr b lja jrat lteni a k szletben tal lhat elemeket Az elemeket egyszerre kell kicser lni ne keverje ssze a r gi s az j elemeket Ne dobja az elemeket t zbe mert azok felrobbanhatnak HIBAELH R T S Az al bbi esetek nem biztos hogy meghib sod sra utalnak ez rt ellen rizze azokat miel tt szervizhez fordulna A kl maberendez s nem m k dik Ellen rizze nem l pett e m k d sbe a kiold kapcsol illetve nem gett e ki egy biztos t k V rjon h rom percig majd ind tsa jra Adott esetben ki kell cser lni az elemeket a t vir ny t ban Ellen rizze hogy a dug szab lyosan be van e dugva A kl maberendez s csak r vid ideig m k dik A h m rs kletet a helyis g aktu lis h m rs klet hez k zeli rt kre ll totta Elt m dhetett egy leveg kivezet ny l s A kl maberendez s m k dik de nem h t Tal n nyitva van egy ajt vagy ablak Lehet hogy m k dik egy f t berendez s vagy egy l mpa Adott esetben ki kell tiszt tani l gsz r t Tal
83. et v rksted der er godkendt af fabrikanten da der skal benyttes specialv rkt j 20 Flyt altid anl gget i oprejst stilling Hvis dette ikke er muligt skal anl gget l gges p siden og rejses op s snart anl gget er p sin nye plads Vent derefter i mindst 4 timer efter flytningen af anl gget f r det benyttes 21 Benyt ikke anl gget hvis det er beskadiget eller ser ud som om det er beskadiget eller hvis det ikke virker korrekt Fjern stikket fra stikkontakten DELE 1 Luftudbl sning 2 Kontrolpanel 3 Luftindtag til fordamper 4 Slange til luftudbl sning 5 Rullehjul 6 Str mforsyning med stik 7 Aflobsror 8 Luftindtag 9 Udbl sningsdyse 10 Tilslutninger til udbleesningsdyse 2 stk 11 Udblaesningsslange 12 Flangebeslag 13 Tilslutningsdeeksel til vindue ADVARSLER 1 Alle foringer af elektriske kabler skal overholde lokale og nationale standarder og udfores af en kvalificeret elektriker Hvis du har sporgsm l vedrorende folgende instruktioner skal du kontakte en kvalificeret elektriker 2 Kontroller den tilgaengelige stramstyrke og los alle problemer med hensyn til kabelforing for installation og ibrugtagning af anl gget 3 For din egen sikkerhed og beskyttelse skal dette anl g v re jordforbundet igennem stikket n r det er tilsluttet en tilsvarende stikkontakt Hvis du ikke er sikker p om stikkontakterne i dit hjem er korrekt jordforbundet skal du kontakte en elektriker Benyt ikke
84. falle over Vann kan skade mabler og gulvoverflater 4 Trekk ut stromledningen fullstendig En stromledning som er ikke er viklet ut riktig kan lede til overoppheting og for rsake brann 5 Ikke bruk en skjoteledning eller kontrollor med variabel hastighet Dette kan lede til overoppheting brann eller elektrisk sjokk 6 Kun tilkople klimaanlegget med en enkeltfase jordet str mst psel med spenningen oppf rt p typeplaten 7 Sl alltid klimaanlegget av og trekk alltid ut stromkontakten fra str mst pselet nar klimaanlegget ikke er i bruk eller n r det er flyttet h ndtert eller rengjort Ikke trekk i ledningen n r du frakobler stramkontakten 8 Ikke rett luftutslippet 1 direkte mot personer vegger planter eller objekter 9 Klimaanlegget fungerer best ved romtemperaturer p opp til 35 C 10 Ikke bruk klimaanlegget neere lettantennelige gasser eller materialer naere en pen ild eller p en plass hvor olje eller vann kan sprute Ikke spray insektmiddel eller lignende stoffer p klimaanlegget Forsikre deg om at klimaanlegget ikke er utsatt for direkte sollys Ikke bruk klimaanlegget i et drivhus eller vaskerom eller n re et badekar et dusj eller et sv mmebasseng 11 Klimaanlegget er kun ment for husholdningsbruk i henhold med brukermanualen og er ikke ment for industrielt bruk 12 F r du begynner bruke klimaanlegget forsikre deg om at luftinntakene 3 8 og luftavslippet 1 er pne Klimaanlegget m
85. fen Sie ob die Batterien in der Fernbedienung ausgewechselt werden m ssen Pr fen Sie ob der Stecker ordnungsgem befestigt wurde Meine Klimaanlage funktioniert nur kurzzeitig Es k nnte sein dass die eingestellte Temperaturnah der bestehenden Zimmertemperatur nahe kommt Ein Luftaustritt k nnte verstopft sein Meine Klimaanlage funktioniert k hlt jedoch nicht Es k nnte sein dass eine T r oder ein Fenster ge ffnet sind Es k nnte sein dass eine Heizvorrichtung oder eine Lampe in Betrieb sind Es k nnte sein dass der Luftfilter gereinigt werden muss Ein Luftein oder austritt k nnte verstopft sein Es k nnte sein dass die eingestellte Temperatur zu hoch ist Ihre Klimaanlage wird nicht eingeschaltet und die Anzeigelampe WASSERSTAND VOLL leuchet Lassen S E21ie das Wasser ber das Ableitungsrohr auf der Ger teseite in einen hierf r vorbereiteten Beh lter ablaufen E45 Sollte dies nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker DEUTSCH WARTUNG Wartung des Ger tes 1 Schalten Sie die Stromversorgung ab Schalten Sie zuerst die Ger t aus bevor Sie die Stromversorgung abschalten 2 Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Verwenden Sie lauwarmes Wasser unter 40 C 104 F sowie ein weiches feuchtes Tuch um die Einrichtung zu reinigen falls diese stark verschmutzt sein sollte 3 Verwenden Sie niemals fl chtige Substanzen wie Benzin od
86. filtro dell aria Se molto sporco lavarlo con una soluzione detergente in acqua tiepida Dopo averlo lavato lasciarlo asciugare in un luogo asciutto all ombra e rimontarlo 3 Pulire il filtro dell aria ogni due settimane se si usa il climatizzatore in un ambiente molto polveroso Manutenzione prima di riporre il climatizzatore 1 Se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo estrarre il tappo di gomma dalla bocchetta di scarico inferiore per scaricare l acqua 2 Far funzionare l apparecchio solo con il ventilatore per mezza giornata per farlo asciugare all interno e prevenire la formazione di muffa 3 Spegnere l apparecchio e scollegare la spina quindi estrarre le pile dal telecomando e metterle da parte 4 Pulire il filtro dell aria e rimontarlo 5 Rimuovere i tubi flessibili dell aria mettendoli da parte e coprire bene il foro dell aria 6 Conservare il climatizzatore coperto in un luogo fresco e asciutto Smaltimento Questo simbolo sul prodotto la confezione indica che am l apparecchio non pu essere considerato un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Con il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirete a proteggere l ambiente e la salute degli altri che altrimenti sono poste in pericolo Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del prodotto rivolgersi al proprio munici
87. gniazdko zasilania Gdy m j klimatyzator dzia a tylko przez kr tki czas Nastawiona temperatura mog a by ustawiona zbyt blisko istniej cej temperatury pomieszczenia Otw r wylotowy mo e by zablokowany Gdy m j klimatyzator pracuje lecz nie ch odzi Drzwi lub okno mog by otwarte By mo e w pobli u dzia a grzejnik lub jest w czona lampa Filtr powietrza mo e wymaga wyczyszczenia Wylot lub wlot powietrza mo e by zablokowany Temperatura mo e by nastawiona na zbyt wysok M j klimatyzator nie dzia a a wska nik PE NEGO POZIOMU WODY wieci Dokona drena u wody do wcze niej przygotowanego pojemnika przy pomocy rurki drena owej w tylnej p ycie urz dzenia Je eli to nie pomaga nale y skonsultowa sie z wykwalifikowanym technikiem UTRZYMANIE URZ DZENIA Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 1 Odci dop yw wody Przed od czeniem od r d a zasilania nale y najpierw wy czy urz dzenie przyciskiem 2 Przetrze klimatyzator mi kk such szmatk Nale y u y letniej wody o temperaturze poni ej 40 C 104 F oraz mi kkiej 47 POLSKI wilgotnej szmatki aby oczy ci urzadzenie jezeli jest silnie zabrudzone 3 Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nale y u ywa substancji lotnych takich jak benzyna lub proszk w do polerowania 4 Nigdy nie nalezy skrapia woda gt wnej jednostki urzadzenia Jest to niebezpieczne a nawet gro
88. gt d mesine basin Fahrenheit Celsius D gmesi Celsius ve Fahrenheit ayarlar arasinda gecis yapar LCD Ekran Zaman Sicaklik Ayar Kontrol Zamanlay c y ve s cakl ayarlamakta kullan l r Kontrol panelindeki varsay lan g r nt oda s cakl n g sterir So utma modunda em veya d melerine bas ld nda ayarlanan s cakl k g r nt lenir ve ayarlanabilir 15 saniye sonra ekran oda s cakl n g stermeye geri d necektir Zamanlay c y ayar veya S d mesine bas larak 1 24 saat aras nda ayarlanabilir Mod Kontrol Cool So utma Dehumidify Nem Alma Fan Fan aras nda de i ecek ve Cool So utma moduna geri d necek olan al t rma modunu de i tirmek i in bas n 73 T RKGE NOT Uzaktan kumanday d s rmeyin Uzaktan kumanday do rudan g ne na maruz kalan bir yere KOYMAYIN Uzaktan kumanda TV veya herhangi bir elektrikli cihazdan 1 metre veya daha uza a konulmal d r Pil De i tirme Uzaktan kumandan n arkas ndaki kapa kart n ve pilleri ve kutuplar do ru y ne bakacak ekilde yerle tirin ekil 11 ZN DIKKAT Sadece AAA veya IEC R03 1 5 V piller kullanin Uzaktan kumanda bir ay veya daha fazla kullanilmayacaksa pilleri gikartin Verilen pilleri yeniden sarj etmeye calismayin T m piller ayni zamanda degistirilmelidir eski ve yeni pilleri karistirmayin Patlayabilecekleri i
89. heure est ajustable de 1 24 heures FRAN AIS Boutons Temp rature Les boutons de r glage de la temperature sont utilis s pour ajuster le thermostat L affichage LCD par d faut donne la temp rature de la pi ce En mode refroidissement lorsque le ou le est appuy la temperature est affich e et peut tre r gl e Apres 15 secondes l affichage reviendra sur l indication de la temp rature de la pi ce La temp rature peut tre r gl e uniquement en mode refroidissement REMARQUE En pressant sur les deux boutons et la fois pendant plus de 3 secondes l affichage basculera entre Celcius et Fahrenheit INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE TELECOMMANDE Les commandes fonctionnent de la m me fa on que sur le panneau de commande de votre climatiseur Toutes les touches de fonction peuvent tre activ es par la t l commande Fig 10 Power Control On Off Bouton vitesse de ventilation SS haute High Medium Basse Low R glage de la minuterie Timer Marche Arr t On Off En mode fonctionnement Arr t automatique En mode stand by pause Arr t automatique Appuyez sur x ou pour r gler le timer intervalles de 1 heure Bouton Fahrenheit Celcius bascule entre le r glage Celcius et Fahrenheit Affichage LCD Bouton de r glage de la Minuterie Timer Temp rature Utilis pour r gler la minuterie et la temp rature L affichage LCD pa
90. i Opozorilna luc V napravi se je morda nakopi ila kondenzacijska voda e je notranja posoda polna se bo na LCD zaslonu priZgala opozorilna luc in naprava ne bo delovala dokler vode ne boste odstranili Nacin delovanja Na in delovanja ima 3 nastavitve Hlajenje susenje in pihanje Nastavitve nastavite s stikalom nacina delovanja Lu nakazuje kateri naCin je uporabljen 1 Na in hlajenje Koje izbran na in hlajenje je na zaslonu prikazano Med na inom hlajenja se zrak ohlaja in vro zrak je skozi izpu no cev sesan navzven Prilagodite hitrost pihanja da nastavite eleno jakost Opomba Ko uporabljate na in hlajenja morajo cevi izmenjave zraka pihati iz prostora 2 Na in su enje Ko je izbran na in su enje je na zaslonu prikazano C Zrak se su i medtem ko prehaja skozi klimatsko napravo brez da je vklju en popoln na in hlajenja Ce je sobna temperatura gt 25 C 77 F lahko nastavljate jakost pihanja drugace je jakost pihanja nastavljena na srednje Opomba Ko uporabljate nadin su enja morajo cevi izmenjave zraka pihati v prostor in ne ven tako kot pri na inu hlajenja Ce je zrak odveden navzven se pojavi nekoliko hlajenja 60 3 Prikaz na ina Ko je izbran na in s pihanja o na LCD zaslonu prikazano z ali m m Zrak krozi v prostoru brez hlajenja Opomba Med nacinom pihanje prezracevanje naprave ni potrebno Nadzor jakosti pihanja Nadzor jakosti pihanja ima 3 nastavi
91. i funktionsl ge tryck p timerknappen Tryck eller f r att v lja antalet timmar som du vill att enheten ska fungera innan den automatiskt st ngs av Automatisk avst ngning p Med apparat i standbyl ge tryck p timerknappen Tryck eller for att v lja antalet timmar innan enheten automatiskt b rjar fungera i luftkonditioneringsl ge OBS Tiden kan justeras mellan 1 24 timmar Temperaturkontroller Knapparna f r temperaturkontroll anv nds f r att justera termostaten Standard LCD visningen r rumstemperaturen avkylningsl ge n r eller r tryckt visas den inst llda temperaturen och kan justeras Efter 15 sekunder terg r displayen till att visa rumstemperaturen Temperaturen kan enbart justeras i avkylningsl ge OBS Genom att trycka p bada knapparna och samtidigt i mer n 3 sekunder v xlar displayen emellan Celsius och Fahrenheit 33 SVENSKSA DRIFTSANVISNINGAR FJ RRKONTROLL Effektregulator P Av Fl kthastighetskontroll CP H g GP Medium amp L g Timerkontroll P Av funktionsl ge Autobrytare av standbyl ge Autobrytare av Tryck p knappen lt eller for att justera tidsinst llnngen med 1 timmas intervaller Fahrenheit Celsius knapp v xlar mellan inst llningar f r Celsius och Fahrenheit LCD display Inst llningskontroll tid temperatur Anv nds f r att justera timern och temperaturen St
92. ikke plasseres bak gardiner eller forheng eller bak andre objekter eller hindringer som kan forhindre luftsirkulasjon Forsikre deg om at ingen objekter ikke kan komme seg inn i luftinntakene 3 8 og luftavl p 1 da dette kan lede til overoppheting brann eller elektrisk sjokk 13 Ikke rett luftavl pet 1 direkte mot personer vegger dyr eller m bler 14 Ikke trekk ut str mledningen av str mkontakten n r klimaanlegget er I bruk F rst trykk str mknappen til AV posisjon 15 Etter du sl r av klimaanlegget vent i 3 5 minutter f r du sl r det p igjen da kompressoren kan bli skadet 16 Ikke legg klimaanlegget i vann eller noen andre v sker og ikke tom vann eller andre v sker over enheten eller inn i luftinntaket 3 eller luftavl pet 1 36 17 Rengj r klimaanlegget regelmessig ved f lge rengj ringsinstruksjonene 18 N r du tar ut luftfilteret av klimaanlegget forsikre deg om at du ikke r rer noen metalldeler Disse har skarpe kanter og kan for rsake skade Ikke bruk klimaanlegget n r luftfilteret og luftinntakene 3 8 ikke er installert 19 Om str mledningen av klimaanlegget er skadet m den repareres av et verksted som er godkjent av produsenten da spesielle verkt y er n dvendige 20 Alltid transporter klimaanlegget rett opp og ned Om dette ikke er mulig legg enheten p siden og rett den opp s snart du n r din destinasjon Vent minst 4 timer etter transportering av enheten f r du
93. in te draaien tot het stopt 2 Bevestig een uitlaatmondaansluiting 10 aan de uitlaat aan de achterkant van het toestel Dit doet u door de uitlaatmondaansluiting van de slang naar beneden toe over de uitlaatuitgang van het toestel te schuiven 4 waarbij u er zeker van moet zijn dat de uitlaatmondaansluiting past in de groeven van de aansluiting van het toestel Fig 2 3 Bevestig de uitlaatmond 9 aan de uitlaatmondaansluiting 10 4 Trek de uitlaatslang uit 11 en sluit het scherm zover mogelijk waarbij u de uitlaatmond vast zet 9 Fig 3 en 4 INSTALLATIE INSTRUCTIES Air conditioning met installatie Indien vereist kan uw apparaat ook semi permanent worden ge nstalleerd Fig 5 Ga als volgt te werk 1 Boor een gat in een buitenmuur door een deur of een raampost Het gat mag niet groter zijn dan 125mm en moet tussen de 35cm en 100cm boven vloerniveau zijn Als u door een muur boort raden we aan dat u dat gedeelte isoleert met daarvoor geschikte materialen Fig 6 7 2 Plaats de flensbevestigingsaccessoire 12 die is meegeleverd in het gat 3 Plaats de uitlaatslang in de mantel aan de achterkant van het apparaat Fig 2 4 Breng de andere kant van de uitlaatslang in de flens die al in het gat is geplaatst Fig 7 LET OP Indien u de air conditioner semi permanent installeert moet u altijd een deur iets openhouden zo n 1cm zodat u verzekert bent van voldoende ventilatie BEDIENINGSINSTRUCTIES BEDIENIN
94. isolieren Abb 6 7 2 Passen Sie die mitgelieferte Flansch Zusatzbefestigung 12 in das Loch ein 3 F gen Sie den Ableitungsschlauch in das Geh use auf der R ckseite der Einrichtung Abb 2 ein 4 F hren Sie das andere Ende des Ableitungsschlauchs in den bereits im Loch positionierten Flansch Abb 7 HINWEIS Bei semipermanenter Aufstellung der Klimaanlage sollten Sie eine T r leicht ge ffnet 1 cm sind ausreichend lassen um ausreichende Bel ftung sicherzustellen Leistungssteuerung Mit der Leistungssteuerung l sst sich das Ger t ein und ausschalten Warnlicht Im Ger t kann sich Kondenswasser ansammeln Bei Vollaufen des Innenbeh lters leuchtet das Warnlicht im LCD Display auf und das Ger t kann erst nach erfolgter Ableitung wieder betrieben werden Betriebssteuerung Die Betriebssteuerung umfasst 3 Einstellungen K hlen Entfeuchten und Gebl se Die Einstellungen lassen sich mit der Betriebssteuerungstaste anpassen Die aktuell verwendete Einstellung wird durch Licht angezeigt 1 K hlbetrieb 3u Bei Auswahl des K hlbetriebs wird Ak im LCD Display angezeigt W hrend des K hlbetriebs wird die Luft gek hlt und Warmluft wird durch das Ableitungsrohr an die Au enluft abgegeben Stellen Sie die Geschwindigkeit und Temperatur der Klimaanlage gem Ihres Bed rfnisprofils ein Hinweis Die Entl ftung der Lufttaustauschrohre muss im K hlbetrieb ins Raum u ere erfolgen 2 Entfeuchtungsbetr
95. kodovana ali so na njej vidna znamenja po kodb ali e nepravilno deluje Elektri ni kabel izvlecite iz elektri ne vti nice SESTAVNI DELI Odvod zraka Nadzorna plo a Dovod zraka izparilnika Cev za odvod zraka Stojalo Elektri en kabel z vticem Pipa za odvod vode Dovod zraka Izpu na cev 10 Konektor izpu nega voda 2 kosa 11 Izpu na cev 12 Dodatna prirobni na napeljava 13 Pokrov okenske povezave PEN m n gt gt OPOZORILA 1 Elektri na napeljava mora biti v skladu z lokalnimi elektri nimi predpisi in mora biti name ena s strani kvalificiranega elektritarja Ce imate kak na koli vpra anja povezana s slede mi navodili se prosimo obrnite na kvalificiranega elektricarja 2 Preverite elektri no napetost in odpravite morebitne te ave pred namestitvijo in uporabo naprave 3 Za vaso varnost in za ito je naprava ko jo priklju ite na odgovarjajoco stensko vti nico ozemljena preko glavnega elektri nega kabla Ce niste prepri ani katere vti nice v vasem bivalistu so pravilno ozemljene se obrnite na kvalificiranega elektri arja Z napravo ne uporabljajte adapterjev ali podalj kov NAVODILA ZA NAMESTITEV Povezite sestavne dele izpusne cevi na zadnjo stran naprave Raztegnite cev do elene dol ine in namestite izpu no cev skozi okno zaradi ventilacije Slika 1 Instalacija in sestavitev izpusnega voda 1 Vstavite konce izpusne cevi 11 v konektor izpusnega cevnega nas
96. mesiyle ayarlan r Hangi ayar n kullan lmakta oldu u bir kla g sterilir 1 Cooling So utma Modu So utma modu se ildi inde LCD ekranda g r necektir So utma modu s ras nda hava so utulur ve sick hava bosaltma t p arac l yla d ar daki havaya tahliye edilir Fan h z n ve s cakl arzulad n z konfor d zeyine g re ayarlay n Not Hava de i im hortumlar Cooling Mode So utma Modu kullan l rken odan n d na tahliye yapmal d r 2 Dehumidify Nem Alma Modu Nem Alma modu se ildi inde LCD ekranda L g r necektir Hava tam sogutma modunda degilken klimadan gectikce nemden ar nd r l r Oda s cakl gt 25 C 77 F ise fan h z ayarlanabilir aksi taktirde fan h z Medium Orta seklinde ayarlan r Not Dehumidify Nem Alma Modu kullan l rken s cak hava degisim hortumlar n n odan n igine tahliye olmas gerekir sogutma s ras nda oldugu gibi odan n d s na degil nite d sar ya dogru tahliye yaparsa sogutma gergeklesmez gt lt 3 Fan Fan a Fan modu se ildi inde LCD ekranda ma veya V g r necektir Hava sogutma olmadan odada dolasir Not Fan Modunda nitenin tahliye yapmasi gerekmez Fan Speed Control Fan H z Kontrol Fan Hiz Kontrol n n 3 ayar vard r Y ksek Zaman Ayar Otomatik Kapatma Makine calisma modundayken zamanlay c d mesine bas n Otomatik olarak
97. n elt m d tt egy leveg kivezet vagy besz v ny l s Lehet hogy a h m rs klet t l magas rt kre van ll tva A kl maberendez s nem m k dik a V Z TELE jelz l mpa pedig vil g t Vezesse ki a vizet egy el k sz tett tart lyba a berendez s h tlapj n tal lhat v zelvezet cs v n kereszt l Ha ez nem seg t forduljon szakk pzett szerel h z KARBANTART S A berendez s karbantart sa 1 Kapcsolja le az ramell t st Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt lev lasztan azt az ramell t h l zatr l 2 T r lje t puha sz raz t rl ronggyal A nagyon piszkos berendez s tiszt t s t langyos 40 C n l 104 F n l alacsonyabb h m rs klet v zzel benedves tett puha t rl ronggyal v gezze 3 A berendez s tiszt t s hoz semmik ppen ne haszn ljon ill kony anyagokat pl benzint illetve csiszol port 4 Semmik ppen ne permetezzen vizet a f g pegys gre Ez vesz lyes s ram t ssel j rhat 51 MAGYAR A l gsz r karbantart sa SPECIFIK CI K Mintegy 100 rai haszn latot k vet en a l gsz r t ki kell tiszt tani k z lt sz madatok csak hivatkoz sra szolg lnak elt r sek A tiszt t st a k vetkez k ppen v gezze ad dhatnak abb l hogy a berendez st k l nb z orsz gokban 1 ll tsa le a berendez st s vegye ki a l gsz r t vagy k rzetekben haszn lj k a megfelel param tereket az 2 Tisztitsa ki s szerelje vissz
98. ning niipea kui olete j udnud sihtkohta uuesti p sti P rast transportimist peate ootama v hemalt 4 tundi enne seadme taaskasutamist 21 rge k ivitage kliimaseadet kui see on katki v i tundub et see on vigastatud v i kui seade ei t ta korralikult Tommake toitepistik seinakontaktist v lja KOOSTISOSAD hu v ljalaskeava Juhtpaneel hu sissev tu aurusti hu v ljalasketoru Rattad Toitejuhe pistikuga ravoolu toru hu sisselaskeava V ljalaskepihusti 10 V ljalaskepihusti konnektor 2 tk 11 V ljalaskevoolik 12 riku kinnitus 13 Aknaga henduskork OPNAVAHN HOIATUSED 1 Kogu juhtmestik peab olema koosk las kohaliku ja siseriikliku elektriseadustikuga ning paigaldatud kvalifitseeritud elektriku poolt Kui Teil tekib juhendiga seoses k simusi v tke hendust kvalifitseeritud elektrikuga 2 Kontrollige kasutatavat toiteallikat ning lahendage k ik juhtmestikuga seotud probleemid enne antud seadme paigaldamist ja kasutamist 3 Ohutuse tagamiseks on antud seade maandatud toitejuhtme pistiku kaudu siis kui see on hendatud sobivasse seinakontakti Kui Te pole kindel kas Teie kodu seinakontaktid on korralikult maandatud v tke palun hendust elektrikuga rge koos antud seadmega pistiku adaptereid ega pikendusjuhtmeid kasutage PAIGALDUSJUHEND hendage v ljalaskevooliku s lm seadme tagapaneelil Pikendage voolik soovitud pikkuseni ning paigutage v ljalaskepihusti ventileerimi
99. nuevo a mostrar la temperatura ambiente S lo puede ajustarse en el modo Fr o NOTA Al pulsar simult neamente los dos botones y durante m s de 3 segundos la pantalla cambiar entre grados Celsius y Fahrenheit INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA Las funciones trabajan igual que el panel de control de su aire acondicionado Puede acceder a todas las funciones de las teclas desde el mando a distancia Fig 10 Control de potencia On Off encendido y apagado Control de la velocidad del ventilador Alta CDintermedia Bbaja Encendido y apagado del control del temporizador En modo de funcionamiento Apagado autom tico En modo inactivo Apagado autom tico 4 Pulse el bot n o para ajustar el par metro de tiempo en intervalos de 1 hora Bot n de grados Farenheit Celsius Cambia entre grados Celsius y Fahrenheit Pantalla LCD Control del ajuste del tiempo temperatura Se utiliza para ajustar el temporizador y la temperatura La pantalla predeterminada en el panel de control es temperatura ambiente Cuando se pulsa o en modo enfriar la temperatura establecida se muestra y puede ajustarse Despu s de 15 segundos la pantalla volver de nuevo a la temperatura ambiente El temporizador puede ajustarse de 1 a 24 horas pulsando el bot n o 22 Control del modo Pulse para cambiar el modo de funcionamiento que rotar por Fr o Deshumidi
100. obratite se kvalificiranom elektri aru 2 Provjerite dostupni dovod struje i rije ite sve probleme s o i enjem prije ugradnje i rukovanja ovom jedinicom 3 Ova je jedinica uzemljena preko strujnog utika a kada se priklju i na odgovaraju u uti nicu za va u sigurnost i za titu Ukoliko niste sigurni da li su uti nice u va em domu ispravno uzemljene molimo savjetujte se s elektri arom Ne koristite prilagodivace utika a ili produ ne kablove s ovom jedinicom UPUTE ZA UGRADNJU Spojite sklop ispu ne cijevi na stra nju stranu jedinice Produ ite cijev do eljene duljine i smjestite ispu ni otvor kroz prozor radi prozra ivanja Slika 1 Sklop kompleta ispu nog kanala i ugradnja 1 Umetnite krajeve ispu ne cijevi 11 u spojnik ispu nog otvora 10 okre u i u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu dok ne stane 2 Pri vrstite jedan spojnik ispu nog otvora 10 na stra nji izvod na jedinici To se posti e klizanjem spojnika ispu nog otvora cijevi prema dolje preko ispu nog otvora jedinice 4 osiguravaju i da su izbo ine na spojniku ispu nog otvora spojene sa ljebovima na spojniku jedinice Slika 2 3 Spojite ispu ni otvor 9 na spojnik ispu nog otvora 10 HRVATSKI 4 Produ ite ispu nu cijev 11 i zatvorite prozor najvise Sto mo ete zahvacajuci ispu ni otvor 9 Slike 3 i 4 UPUTE ZA UGRADNJU Klimatizacija s ugradnjom Ukoliko je potrebno vas uredaj se moze i polutrajno ugraditi Sl
101. randakatteid rikkuda 4 Kerige toitejuhe t ies ulatuses lahti Lahtikerimata toitejuhe v ib le kuumeneda ning p hjustada tulekahju 5 rge kasutage pikendusjuhet v i muutuvkiirusregulaatorit See v ib p hjustada lekuumenemist tulekahju v i elektril ki 6 hendage kliimaseade ksnes hefaasilisse maandatud toite seinakontakti mille t bim rgistusel on n utav voolutarve 7 Kui kliimaseadet ei kasutata v i kui seda teisaldatakse hooldatakse v i puhastatakse l litage kliimaseade v lja ning t mmake toitepistik alati seinakontaktist v lja Pistiku lahti hendamisel rge juhtmest k vasti t mmake 8 rge suunake hu v ljalaskeavasid 1 otse inimestele seintele taimedele v i esemetele 9 Kliimaseade t tab k ige paremini toatemperatuuril kuni 35 C 10 rge kasutage kliimaseadet kergs ttivate gaaside v i materjalide l heduses lahtise tule juures v i kohas kus v ib leiduda kas vee v i li pritsmeid rge pihustage insektitsiide v i sarnaseid ained kliimaseadmesse Kindlustage et kliimaseade on kaitstud otsese p ikesekiirguse eest rge kliimaseadet kasutage saunas v i pesuk gis v i siis kas vanni du i v i ujumisbasseini l heduses 11 Kliimaseade on m eldud ksnes koduseks kasutamiseks siseruumides vastavalt seadme kasutusjuhendile ning pole ette n htud t stuslikuks kasutamiseks 12 Enne kliimaseadme k ivitamist kontrollige kas hu sisse 3 8 ja v ljalaskeavad
102. rkezik rendeltet si hely re A sz ll t st k vet en a berendez st csak legal bb n gy ra eltelt vel szabad bekapcsolni 21 Ne m k dtesse a kl maberendez st ha az megrong l dott vagy s r ltnek t nik illetve ha szab lytalanul m k dik H zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l ALKOT ELEMEK Leveg kivezet ny l s Kapcsol t bla Az elp rologtat l gbesz v ny l sa Leveg kivezet t ml nbe ll g rg k ramforr s csatlakoz dug val V zelvezet cs L gbesz v ny l s Kivezet fej kivezet fej csatlakoz ja 2 db Kivezet t ml Karim s r gz t tartoz k Ablakcsatlakoz sapka PEN m n m O W N FIGYELMEZTETESEK 1 Minden huzaloz snak sszhangban kell lennie az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi s orsz gos el ir sokkal a huzaloz st szakk pzett villenyszerel nek kell beszerelnie Ha b rmilyen k rd se mer lne fel az al bbi utasit sokat illet en forduljon sazkk pzett villanyszerel h z 2 Ellen rizze a rendelkez sre ll ramforr st s h r tsa el az esetleges huzaloz si probl m kat miel tt telepiten s m k dtetn ezt a berendez st 49 MAGYAR 3 Az n biztons ga s v delme rdek ben a berendez s le van f ldelve a h l zati k bel csatlakoz dug j n kereszt l amikor azt bedugj k egy megfelel fali csatlakoz aljzatba Forduljon villanyszerel h z ha nem
103. rvieto ar to r kojas vai to t ra Neraujiet vadu kad atvienojat elektr bas kontaktdak u 8 Nev rsiet gaisa izpl des atveri 1 tie i pret cilv kiem sien m m jdz vniekiem vai priek metiem 9 Gaisa kondicion t js vislab k darbojas ja telpas temperat ra ir l dz 35 C 10 Neizmantojiet gaisa kondicion t ju ja tuvum ir viegli uzliesmojo a g ze vai materi li atkl tas uguns tuvum vai viet kur var uz kties e a vai dens Neapsmidziniet gaisa kondicion t ju ar insektu izn cin anas l dzek iem vai taml dz g m viel m Nodro iniet lai gaisa kondicion t js nav novietots tie saules gaism Nelietojiet gaisa kondicion t ju siltumn c vai ve as mazg tav net lu no vannas du as vai peldbaseina 11 Saska ar o lieto anas instrukciju gaisa kondicion t js ir paredz ts izmanto anai vien gi telp s m jsaimniec bas vajadz b m bet nav paredz ts r pnieciskai izmanto anai 12 Pirms gaisa kondicion t ja lieto anas uzs k anas p rliecinieties vai gaisa iepl des atveres 3 8 un gaisa izpl des atvere 1 ir atv rtas Gaisa kondicion t ju nedr kst novietot aiz aizkariem priek kariem vai aiz citiem priek metiem kas var tu trauc t gaisa cirkul ciju Nodro iniet lai nek di priek meti nesp j iek t gaisa iepl des atver s 3 8 un gaisa izpl des atver 1 jo tas var izrais t p rkar anu aizdeg anos vai elektrisko oku 13 Nepav rsiet gaisa
104. sortie d air directement sur les personnes les murs les animaux ou les meubles 14 Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher le climatiseur alors qu il est en fonctionnement Mettez le bouton de commande en position d ARRET OFF 15 Apr s avoir arr t le climatiseur attendez 3 5 minutes avant 12 de le remettre en marche car le compresseur pourrait subir des dommages 16 Ne plongez pas le climatiseur dans l eau ou tout autre liquide et ne versez pas d eau ou tout autre liquide sur le climatiseur ou sur l entr e d air 3 ou sortie d air 1 17 Nettoyez le climatiseur r guli rement en suivant les consignes de nettoyage 18 Faites attention de ne pas toucher les parties m talliques lorsque vous enlevez le filtre air du climatiseur Ce sont des pi ces bords coupants qui peuvent vous blesser N utilisez pas le dimatiseur lorsque le filtre air et la grille d entr e d air ne sont pas install s 19 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre r par par un atelier agr par le fabricant car des outils sp ciaux seront n cessaires 20 Transportez toujours votre climatiseur de facon verticale Si ce n est pas possible couchez l appareil sur le c t et mettez le en position verticale d s que vous tes arriv destination Attendez au moins 4 heures apr s le transport avant de l utiliser 21 Ne faites pas fonctionner le climatiseur si il est endommag ou Si il parait etre endo
105. tiquement 6 Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit frais et sec D pose Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que cet appareil ne peut pas tre trait comme ordure m nag re courante mais qu il doit tre d pos dans une d charge con ue pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Votre contribution la d pose adapt e ce produit prot ge l environnement et la sant de vos concitoyens La sant et l environnement peuvent tre mis en danger cause d une d pose incorrecte De plus amples informations concernant le recyclage de ce produit peuvent tre obtenues aupr s de votre mairie aupr s du service des boueurs ou dans le magasin o vous avez achet ce produit FRANCAIS CONDITION D ACHAT En terme de condition d achat l acheteur assume sa responsabilit concernant l utilisation correcte et le soin apport ce produit de la marque KAZ conform ment aux instructions de de manuel de l utilisateur L acheteur ou l utilisateur doit d cider lui m me ou elle m me de quand et pendant combien de temps ce produit sera en fonctionnement MISE EN GARDE SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ VOUS REFERER AUX INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE NE TENTEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS MEME CAR CELA ENTRAINERAIT L ANNULATION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES DEGATS MATERIELS Sous
106. ts mindestens 4 Stunden mit der Inbetriebnahme 21 Nehmen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb wenn diese besch digt ist oder augenscheinlich besch digt sein k nnte oder diese nicht ordnungsgem funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose BAUTEILE Luftaustritt Bedienfeld Lufteinlass Verdampfer Schlauch Luftaustritt Laufrollen Stromversorgung mit Stecker Ableitungsrohr Lufteintritt Ausstromd se 10 Verbindungsst ck Ausstromd se 2 Teile 11 Ableitungsschlauch 12 Flansch Zusatzbefestigung 13 Fenster Verbindungsaufsatz WARNHINWEISE 1 Alle elektrischen Leitungen m ssen den lokalen und nationalen elektrischen Richtlinien entsprechen und von eiinem DEUTSCH qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Bei Fragen zu den folgenden Anweisungen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker 2 berpr fen Sie die verf gbare Stromversorgung und beheben Sie ggf bestehende Probleme mit elekktrischen Leitungen bevor Sie zu Aufstellung und Betrieb dieses Ger ts bergehen 3 Dieses Ger t ist ber den Netzkabelstecker geerdet wenn dieses mit einer passenden Steckdose verbunden wird Bei Zweifeln zur ordnungsgem en Erdung der Steckdosen in Ihrer Wohnung wenden Sie sich bitte an einen Elektriker Verwenden Sie in Verbindung mit diesem Ger t bitte keine Steckeradapter oder Verl ngerungskabel MONTAGEANWEISUNG Verbinden Sie die Baugruppe Ableitungsschlau
107. 0 urah uporabe O istite glede na naslednji postopek 1 Ustavite napravo in zra ni filter odstranite 2 O istite in ponovno zra ni filter namestite V primeru trdovratne umazanije filter operite v raztopini blagega istila in mla ne vode Po i enju filter posu ite v sen nem in hladnem prostoru ter ga nato ponovno namestite 3 e je naprava name ena v zelo pra nem prostoru ga o istite vsaka dva tedna Vzdr evanje pred hrambo 1 e naprave dalj asa ne boste uporabljali morate odstraniti gumijast zati na spodnji strani odvoda vode da odvedete vodo 2 Pol dneva naj naprava obratuje le v na inu pihanja ob son nem dnevu da osu ite notranjost naprave in prepre ite tvorbo plesni 3 Napravo ustavite in jo izklju ite iz elektri nega omre ja odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika in jih shranite 4 O istite in ponovno namestite zra ni filter 5 Odstranite zra ne cevi in jih shranite zra ne luknje zatesnite 6 Klimatsko napravo hranite v suhem hladnem prostoru Odstranjevanje R Ta simbol na napravi ali na embala i nakazuje da je ne smete odstraniti z obicajnimi gospodinjskimi odpadki ter da jo morate odstraniti v zbirnem centru za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Vas prispevek s pravilno odstranitvijo tega izdelka S ti okolje in zdravje va ih some tanov Z nepravilnim odstranjevanjem ogro ate zdravje in okolje Ve informacij o recikliranju tega izdelka lahko prid
108. 4 Non estrarre la spina dalla presa con il climatizzatore in funzione Premere prima il pulsante di alimentazione su SPENTO 15 Dopo aver spento il climatizzatore attendere 3 5 minuti prima di riaccenderlo per evitare di danneggiare il compressore 16 16 Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e non versare acqua o liquidi sull unit o nella presa d aria 3 o nella bocchetta d uscita dell aria 1 17 Pulire con regolarit il climatizzatore attenendosi alle istruzioni fornite 18 Quando si estrae il filtro dell aria dal climatizzatore accertarsi di non toccare superfici metalliche taglienti per evitare infortuni Non azionare il climatizzatore se il filtro dell aria e le prese d aria 3 8 non sono installati 19 In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore sia danneggiato farlo riparare in un centro di assistenza approvato dal produttore poich per svolgere correttamente il lavoro sono necessari attrezzi speciali 20 Trasportare il climatizzatore in posizione verticale Se ci non fosse possibile poggiarlo su un fianco e rimetterlo in verticale non appena possibile Dopo il trasporto attendere almeno 4 ore prima di azionare l unit 21 Non usare il climatizzatore in presenza di danni accertati o sospetti o in caso non funzioni correttamente Estrarre la spina dalla presa di alimentazione COMPONENTI Bocchetta d uscita dell aria Pannello di controllo Presa d aria dell evaporatore Tubo f
109. AARSCHUWING Gebruik alleen AAA batterijen of IEC R03 1 5V batterijen Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze een maand of langer niet gebruikt wordt Probeer de meegeleverde batterijen niet op te laden Alle batterijen moeten tegelijkertijd worden vervangen mix geen oude en nieuwe batterijen Gooi de batterijen niet in vuur omdat ze dan kunnen exploderen 30 PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende gevallen hoeven niet altijd te betekenen dat het apparaat stuk is controleer het volgende voordat u een reparatieservice raadpleegt Mijn air conditioner werkt niet Controleer of een beschermingsstrip of een zekering is doorgebrand e Gelieve drie minuten te wachten en opnieuw aan te zetten Misschien moeten de batterijen in de afstandsbediening worden vervangen Controleer of de stekker goed is ingestoken Mijn air conditioner werkt maar korte tijd De temperatuur kan dicht in de buurt van de kamertemperatuur zijn ingesteld Een van de luchtuitgangen kan zijn geblokkeerd Mijn air conditioner werkt wel maar koelt niet Misschien staat er een raam of deur open Wellicht staat er een verwarmingsbron of een lamp aan Het luchtfilter kan moeten worden gereinigd Een luchtingang of uitgang kan zijn geblokkeerd De temperatuur kan te hoog zijn ingesteld Mijn air conditioner doet het niet en het WATER VOL indicatorlichtje brandt Voer het water af in een van te voren neergezette bak via de afv
110. AZ C KAZ 7 M EAAHNIKA OAHTIEX 1
111. DIT KAN LEIDEN TOT BE INDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN Technische aanpassingen voorbehouden TECHNISCHE GEGEVENS De opgegeven afbeeldingen in de inhoud zijn alleen ter referentie er kunnen variaties optreden door verschillende toepassingen in verschillende landen of gebieden en deze zijn gebaseerd op de best mogelijke toepassingsapplicatie 31 SVENSKSA VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L s igenom alla anvisningarna innan du b rjar anv nda klimatapparaten F rvara denna manual p en s ker plats f r framtida referens 1 Tillsyn r n dv ndig n r klimatapparaten anv nds i n rheten av barn Denna apparat r inte mnad att anv ndas av barn eller andra personer utan hj lp eller tillsyn om deras fysiska sensoriska eller mentala f rm gor hindrar dem att anv nda den p ett s kert s tt 2 Anv nd inte klimatapparaten utomhus 3 St ll klimatapparaten uppr tt p en fast j mn yta S kerst ll att den st r stadigt s att den inte kan tippa eller falla Vatten kan skada m bler och golvbel ggningar 4 Veckla ut elkabeln helt En ej fullst ndigt utvecklad elkabel kan leda till verhettning och orsaka brand 5 Anv nd inte en kabelf rl ngning eller en variabel hastighetsregulator Detta kan leda till verhettning eldsv da eller el st t 6 Anslut klimatapparaten enbart till ett enfasigt jordat eluttag med sp nningen angiven p m rkpl ten 7 St ng alltid av kl
112. GSPANEEL Stroombediening De stroomregeling zet het apparaat aan en uit Waarschuwingslampje Gecondenseerd water kan ophopen in het toestel Als de tank volraakt gaat het waarschuwingslampje op het LCD scherm branden en werkt het apparaat niet meer tot het water is afgevoerd Standregeling De standregeling heeft drie instellingen Koelen ontvochtigen en ventileren De instellingen kunnen worden veranderd met de Standregeling knop Een lichtje geeft aan welke stand wordt gebruikt 1 Koelstand Ji Als de koelstand is geselecteerd verschijnt A op het LCD scherm Tijdens de koelstand wordt de lucht gekoeld en wordt hete lucht afgevoerd naar de buitenlucht via de uitlaatslang U kunt de ventilatorsnelheid en de temperatuur instellen op uw gewenste comfortniveau Let op De luchtwisselslangen moeten buiten de ruimte kunnen ontluchten als u de koelstand gebruikt 2 Ontvochtigingstand Als de ontvochtigingsstand is geselecteerd verschijnt op het LCD scherm De lucht wordt ontvochtigd als het door de airconditioner komt zonder dat deze in de volledige koelstand staat Als de kamertemperatuur gt 25 C 77 F kan de snelheid van de ventilator worden aangepast anders staat de ventilatorsnelheid ingesteld op Medium Let op De warme lucht wisselslangen moeten binnen de kamer kunnen ontluchten als u de ontvochtigstand gebruikt niet buiten de kamer zoals bij koelen Als het toestel buiten de kamer ontlucht zal er verkoeling optred
113. ILS KING De f lgende tilfellene er ikke n dvendigvis en feilfunksjon vennligst sjekk din enhet f r du sp r om service Mitt klimaanlegg fungerer ikke Se etter om overspenningsvernet eller en sikring er sprengt Vennligst vent i 3 minutter og start igjen Batteriene i fjernkontrollen m muligens skiftes ut Sjekk om pluggen er riktig plugget inn Mitt klimaanlegg fungerer bare en kort periode Temperaturen kan v re stilt n re den eksisterende romtemperaturen Et luftavlop kan v re blokkert Mitt klimaanlegg fungerer men avkj ler ikke En d r eller vindu kan v re pent Det kan v re en ovn eller en lampe drift e Luftfilteret kan beh ve p bli rengjort Et luftavl p eller inntak kan v re blokkert Temperaturen er stilt for h y Mitt klimaanlegg vil ikke fungere og VANN FULLT indikatorlyset er p Drener vannet i en forberedt beholder ved drenere r ret p det bakre panelet av enheten Om dette ikke fungerer vennligst r df r deg med en kvalifisert tekniker VEDLIKEHOLD Vedlikehold av innretningen 1 Sl av str mforsyningen Sl av innretningen f rst f r du frakopler fra str mforsyningen 2 T rk med en myk t rr klut Bruk lunkent vann under 40 C 104 F og en myk fuktig klut for rengj re innretningen om den er meget skitten 3 Aldri bruk flyktige stoffer slik som bensin eller poleringspulver 38 for rengj re innretningen 4 Sprut aldr
114. K OBSAH SADR AJ VSEBINA SISUKORD TURINYS SATURA RADITAJS FIHIRST NEPIEXOMENA Lig ids AMH 10000E AMH 12000E ENGLISH DEUTCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL PORTUGUESE NEDERLANDS SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSKI MAGYAR 3 ESKY HRVATSKY SLOVENSKO EESTI LIETUVIU LATVIESU T RKCE 5 LLI N n EE lt LLI o T lt AMH 10000E AMH 12000E Fig 2 Fig 3 Fig 4 3 Cooling Mode ar E Dehumidify Mode s Fan Only Mode BH Display Set Temperature C Warning Light the machine will STOP stop running Display Timer Setting of o Switch On Off High Fan Speed Med Fan Speed Low Fan Speed 5 s m m 5 s Fan Speed Control Control LCD AMH 10000E Power Disol AC220 240V 50 Hz Control spray 1200W N 5 2A Time 2 9kW 10000 B T U Temperature 1 81 h Fan Speed Set Control R 407C Control 24 hour Mode 480mm W x 900mm H x 400mm D Control 35 kg Farenheit AMH 12000E Celsius On Off AC 220 240V 50 Hz Button Honeywell Timer Control Fig 10 1400W 6 3A 3 5kW 12000 B T U 2 01 h R 410A 24 h
115. N sleduj c p pady nemus v dy nutn znamenat poruchu za zen D ve ne po d te o pomoc servisn st edisko prove te n sleduj c kontrolu Klimatiza n jednotka nepracuje Zkontrolujte zda nen p ep len pojistka nebo vypnut jisti VyCkejte 3 minuty a jednotku op t zapn te Vym te baterie v d lkov m ovl d n Zkontrolujte zda je z str ka s ov ry dn zapojena Klimatizace b pouze kr tkou dobu Mezi nastavenou teplotou a pokojovou teplotou je pravd podobn velmi mal rozd l V fuk vzduchu je pravd podobn zablokov n Klimatizace b ale nechlad Pravd podobn jsou otev en dve e nebo okno V m stnosti m e b t v provozu zdroj tepla nebo lampa Vzduchov filtr je nutn vy istit V fuk nebo nas v n vzduchu m e b t zablokov no Nastaven teplota je pravd podobn p li vysok Klimatiza n jednotka nepracuje a sv t indik tor pln n dr ky Water Full Vodu vypustte do p ipraven ho z sobn ku pomoc odvod ovac hadi ky v zadn st n jednotky Pokud v e uveden postupy nepomohou obra te se na odborn ho technika DR BA dr ba za zen 1 Za zen odpojte od elektrick s t Za zen nejd ve vypn te a potom odpojte od elektrick s t 2 Set ete je m kkou suchou ut rkou Je li za zen p li zne i t n o ist te je m kkou ut
116. Netzsteckdose wenn die Klimaanlage nicht verwendet wird oder wenn diese bewegt gehandhabt oder gereinigt wird Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers nicht am Kabel 8 Der Luftaustritt 1 darf nicht direkt auf Menschen W nde Pflanzen oder Gegenst nde gerichtet werden 9 Die Klimaanlage funktioniert am besten bei einer Zimmertemperatur von bis zu 35 C 10 Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in N he leicht entz ndlicher Gase oder Materialien in N he von offenem Feuer oder an Orten an denen l oder Wasserspritzer auftreten k nnten Bespr hen Sie die Klimaanlage nicht mit Insektiziden oder hnlichen Substanzen Vergewissern Sie sich dass die Klimaanlage nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Betreiben Sie die Klimaanlage nicht in einem Gew chshaus oder W scherei oder in N he von Badewannen Duschen oder Swimming Pools 11 Die Klimaanlage ist ausschlie lich f r Heimgebrauch gem des Benutzerhandbuchs vorgesehen Ein industrieller Gebrauch ist nicht vorgesehen 12 Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage pr fen Sie bitte ob die Lufteinl sse 3 8 und der Luftaustritt 1 ge ffnet sind Die Klimaanlage darf nicht hinter Vorh ngen oder Gardinen oder anderen Gegenst nden oder Hindernissen aufgestellt werden welche die Luftzirkulation behindern k nnten Vergewissern Sie Sich dass keine Gegenst nde in die Lufteinl ssse 3 8 und den Luftaustritt 1 gelangen k nnen da dies zu berhitzung Brand oder Stroms
117. OM ESTE PRODUTO KAZ POR FAVOR SIGA AS INSTRU ES DAS CONDI ES DE GARANTIA N O TENTE POR SI PR PRIO ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ TAL PROCEDIMENTO N O S INVALIDA A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS A PESSOAS OU PROPRIEDADE Reserva se o direito de fazer modifica es t cnicas ESPECIFICA ES Os n meros anotados no conte do s o para refer ncia apenas podem existir varia es devido aplica o em diferentes pa ses ou regi es e ser o baseados no melhor de opera es pr ticas 21 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees eerst alle instructies voordat u de air conditioner gaat gebruiken Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor latere naslag 1 Als de air conditioner wordt gebruikt in de buurt van kinderen is toezicht nodig Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen zonder hulp of supervisie indien hun lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens hen van een veilig gebruik weerhouden 2 Gebruik de air conditioner niet buiten 3 Plaats de air conditioner rechtop op een stevige vlakke ondergrond Zorg ervoor dat het stevig staat zodat het niet kan kantelen of kan omvallen Water kan meubels en vloerbedekking beschadigen 4 Rol het stroomsnoer helemaal uit Een niet geheel uitgerold stroomsnoer kan tot oververhitting leiden en daarmee brand 5 Gebruik niet een verlengsnoer of een variabele snelheidsregelaar Dit kan leiden tot oververhitt
118. Sett inn endene av avtrekksslangen 11 inn i avtrekksdysekoplingen 10 ved vri mot klokken til den stopper 2 Fest en utbl sningsdysekopling 10 p det bakre avl pet av enheten Dette er oppn dd ved skyve avtrekksdysekoplingen av slangen nedover over avtrekksavlgpet av enheten 4 forsikre deg om at hjulmutrene p avtrekksdysen er engasjert med slissene p koplingen av enheten Fig 2 3 Fest avtrekksdysen 9 til avtrekksdysekoplingen 10 4 Forleng avtrekksslangen 11 og lukk vinduet s mye som mulig som setter fast avtrekksdysen 9 Figurer 3 og 4 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Klimaanlegg med installasjon Om krevd kan din innretning ogs bli installert halvpermanent Fig 5 Fortsett som folgende 1 Bor et hull en utvendig vegg gjennom en dor eller en vindusrute Hullet skal ikke v re st rre enn 125mm og mellom 35 cm og 100 cm fra gulvniv Om du borer gjennom en vegg anbefaler vi at du isolerer den delen med passende materialer Figurer 6 7 2 Tilpass flensmonteringen 12 forsynt inn i hullet 3 Tilpass avtrekksslangen i rammen p baksiden av innretningen Fig 2 4 Sett inn den andre enden av avtrekksslangen til flensen allerede plassert hullet Fig 7 MERK N r du installerer klimaanlegget halvpermanent bgr du holde en dor noe pen s lite som 1 cm for garantere tilstrekkelig ventilasjon DRIFTSINSTRUKSJONER KONTROLLPANEL Stromkontroll Stromkontrollen sl r enheten p o
119. St ng av apparaten och avl gsna luftfiltret 2 Reng r det och termontera luftfiltret Om smutsen r avsev rd tv tta det i en l sning av tv ttmedel i ljummet vatten Efter reng ringen torka det p en skuggig och kall plats termontera det sedan 3 Reng r luftfiltret varannan vecka om klimatapparaten fungerar i extremt dammig milj Underh ll f re lagring 1 Om apparaten inte ska anv ndas f r en l ngre period s kerst ll att dra ut gummipluggen ur dr neringsporten p undersidan f r att t mma vattnet 2 H ll apparaten i funktion i enbart fl ktl ge f r en halv dag f r att torka apparaten inv ndigt och f rhindra att den blir m glig 3 St ng av apparaten och skilj den fr n eln tet ta sedan ut batterierna ur fj rrkontrollen och f rvara dem 4 Reng r luftfiltret och termontera det 5 Avl gsna luftslangarna och f rvara dem v l och t ck t tt ver lufth let 6 Lagra din klimatapparat t ckt p en sval och torr plats SVEN Kassering J symbol pd produkten anger att apparaten inte kan behandlas som normalt hushallsavfall men ska l mnas in till N A A 5 en uppsamlingspunkt f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Ditt bidrag till en korrekt kassering av den h r produkten skyddar milj n och h lsan f r dina medm nniskor H lsan och milj n riskeras av en felaktig kassering Ytterligare information ang ende tervinning av denna produkt kan erh llas fr
120. USPANEELI Power virtakytkin K ynnist ja sulkee laitteen N yt n kuvakkeet Varoitusvalo Kondensoitunut vesi voi ker nty laitteeseen Jos laitteen s ili t yttyy varoitusvalo syttyy ja laite lakkaa toimimasta kunnes vesi on poistettu s ili st Mode k ytt tapa asetukset K ytt tapa asetuksissa on 3 asentoa J hdytys kosteudenpoisto ja tuuletin Asetukset valitaan Mode Control painikkeesta Merkkivalo osoittaa kulloinkin k yt ss olevan asetuksen 1 J hdytys su Kun j hdytys on valittu Ar n kyy n yt ll J hdytystoiminnon aikana ilma j hdytet n ja kuuma ilma puhalletaan poistoputken kautta ulkoilmaan S d tuulettimen nopeus ja l mp tila halutun mukaisiksi Huomaa Ilmanvaihtoletkujen tulee olla johdettu ulos huoneesta j hdytystoiminnon aikana 2 Kosteudenpoisto Dehumidify Mode Kun kosteudenpoisto on valittu KJ n kyy n yt ll Ilmasta poistetaan kosteutta imem ll ilmaa laitteen l pi Laitteen j hdytystoiminto ei toimi t ydell teholla Jos huonel mp tila on yli 25 tuuletinnopeutta voidaan s t Muussa tapauksessa tuuletinnopeus on keskinopea Huomaa L mpim n ilman poistoletkujen tulee kosteutta poistettaessa johtaa huoneeseen toisin kuin j hdytystoiminnossa Jos poistoletkut ohjataan ulos laite alkaa j hdytt 3 Tuuletin Fan Mode ug nu man Kun laitteen tuuletus on valittu n yt ll n kyy z ma tai mm
121. Zne poniewaz moze nastapi porazenie pradem elektrycznym Konserwacja filtra powietrza Konieczne jest czyszczenie filtru powietrza po okoto 100 godzinach jego pracy Nale y go oczy ci jak nast puje 1 Wy czy urz dzenie i wyj filtr powietrza 2 Oczy ci i ponownie zainstalowa filtr powietrza W przypadku znacznego zanieczyszczenia filtra nale y go umy w letniej wodzie z dodatkiem detergentu Po oczyszczeniu filtr nale y osuszy w zacienionym i ch odnym miejscu a nast pnie zainstalowa ponownie 3 Filtr powietrza nale y czy ci co dwa tygodnie je eli klimatyzator pracuje w ekstremalnie zakurzonym rodowisku Konserwacja przed magazynowaniem 1 Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y si upewni czy zosta wyci gni ty korek gumowy portu drena owego pod spodem urz dzenia w celu zapewnienia odprowadzenia wody 2 Aby osuszy klimatyzator w rodku i zapobiec ple nieniu nale y go uruchomi w trybie wentylacji na p dnia 3 Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego a nast pnie wyj baterie z pilota zdalnego sterowania i schowa je 4 Oczy ci i ponownie zainstalowa filtr powietrza 5 Usun w e dla przep ywu powietrza i dobrze je zakonserwowa oraz zakry ci le otwory dla powietrza 6 Odpowiednio przykry i zmagazynowa tw j air conditioner przechowuj c go w ch odnym i suchym pomieszczeniu Li
122. a a l gsz r t A makacs szennyez d st optim lis gyakorlati haszn lat alapj n kell meghat rozni mos szer langyos vizes oldat val mossa le A tiszt t st k vet en sz r tsa meg a sz r t rny kos h v s helyen majd szerelje vissza azt 3 A l gsz r t k thetente meg kell tiszt tani ha a berendez st nagyon poros k rnyezetben haszn lj k T rol s el tti karbantart s 1 Ha a berendez st hossz ideig nem fogja haszn lni akkor felt tlen l h zza ki a berendez s alj n tal lhat r t csatlakoz gumidug j t ki r tve a vizet 2 Naps t tte id j r sn l f l napig m k dtesse a berendez st csup n a ventil tort bekapcsolva hogy kisz r tsa annak belsej t s megakad lyozza a pen szed st 3 ll tsa le a berendez st s h zza ki annak csatlakoz dugasz t majd vegye ki az elemeket a t vir ny t b l s tegye el azokat 4 Tisztitsa meg a l gsz r t s szerelje vissza azt 5 Szerelje le a l gt ml ket s t rolja azokat megfelel helyen szorosan z rja el a leveg ny l st 6 A kl maberendez s h v s sz raz helyen letakarva t roland rtalmatlan t s x Ez a term ken vagy annak csomagol s n tal lhat szimb lum azt jelenti hogy a k sz l ket nem szabad norm l h ztart si hullad kk nt kezelni hanem egy az elektromos s elektronikus k sz l kek jrafeldolgoz s t v gz gy jt llom son kell leadni azt Ha szab lyszer en selejtezi
123. acia abajo sobre la salida de escape de la unidad 4 asegur ndose que los tornillos de la tobera de escape est n unidos a los surcos del conector de la unidad Figura 2 3 Coloque la tobera de escape 9 en el conector de la misma 10 4 Extienda la manguera de escape 11 y cierre la ventana tanto como sea posible atrapando a la tobera de escape 9 Figuras 3 y 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Aire acondicionado con instalaci n Si fuera necesario el aparato se puede instalar de forma semi permanente Figura 5 Proceda de la manera siguiente 1 Realice un agujero empleando un taladro en un muro exterior a trav s de una puerta o el cristal de una ventana El agujero no debe exceder los 125 mm y debe encontrarse entre 35 cm y 100 cm del nivel del suelo Si el agujero lo realiza a trav s de una pared recomendamos que a sle esa secci n con materiales adecuados Figs 6 7 2 Instale en el agujero el accesorio de fijaci n de la brida 12 que se suministra 3 Coloque la tobera de escape en su carcasa situada en la parte posterior del aparato Figura 12 4 Inserte el otro extremo de la tobera de escape en la brida ya situada en su agujero Figura 7 NOTA Cuando instale el aparato de aire acondicionado de forma semi permanente debe dejar la puerta ligeramente abierta 1cm como m nimo para garantizar una ventilaci n suficiente INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL Control de potencia El control
124. age lenduvaid aineid nagu bensiin v i poleerimispulber 4 rge kunagi pritsige vett p hiseadmele See on ohtlik ning 64 tulemuseks v ib olla elektril k hufiltri hooldus hufiltri puhastamine p rast seda kui seade on t tanud 100 tundi on vajalik Puhastage j rgmiselt 1 Seisake seade ja v tke hufilter v lja 2 Puhastage hufilter ning pange seadmesse tagasi Kui mustus on selgesti n htav peske seda leiges vees puhastusvahendi lahusega P rast puhastamist kuivatage filtrit varjulises ja jahedas kohas seej rel paigaldage seadmesse tagasi 3 Puhastage hufiltrit iga kahe n dala tagant kui kliimaseade t tab eriti tolmuses keskkonnas Hooldus enne hoiustamist 1 Kui seadet ei kasutata pikema perioodi jooksul rge unustage vee ra juhtimiseks ravoolu ava kummist korki eest t mmata 2 J tke seade pooleks p evaks t le ksnes tuulutusre iimil et seadet seest kuivatada ning takistada hallituse teket 3 Seisake seade ja t mmake seinakontaktist v lja seej rel v tke v lja kaugjuhtimispuldi patareid ja hoiustage need 4 Puhastage hufilter ning pange seadmesse tagasi 5 Eemaldage huvoolikud ja hoidke neid hoolikalt ning katke huava tihedalt 6 S ilitage kliimaseadet kaetult jahedas ja kuivas kohas J tmek itlus Tootel v i selle pakendil olev s mbol n itab et antud seadet ei tohi k idelda kui tavalist olmepr gi vaid see tuleb ra anda kogumispunkti mis taas
125. anai Ja temperat ra nav uzst d ta t lvad bas pults displejs r da telpas temperat ru Ja dzes anas re m piespie N vai displej redzama uzst d t temperat ra un t s iestat jumus var main t P c 15 sekund m displejs atkal uzr da telpas temperat ru Laika uzst d anu var veikt robe s no 1 24 stund m piespie ot vai tausti u Darbibas re ima regulators Piespiediet lai mainitu darbibas re imu kas paradas sekojo i dzes anas mitruma absorbcijas ventilatora darbibas re imi un atpakal pie dzes sanas re ima PIEZIME Nelaujiet t lvad bas pultij nokrist zem s NENOVIETOJIET t lvad bas pulti viet ko apsp d tie a saules gaisma T lvadibas pulti j tur apm ram 1 metra vai liel k att lum no TV vai jebkuras elektriskas ierices Bateriju nomaina Nonemiet vacinu t lvadibas pults aizmugure un ievietojiet baterijas iev rojot lai un poli v rsti pareiza virzien 11 att BR DIN JUMS Izmantojiet vienigi AAA vai IEC R03 1 5 V baterijas Iznemiet baterijas ja t lvadibas pults netiek lietota m nesi vai ilg k Nem iniet no jauna uzl d t komplekt pieg d t s baterijas Visas baterijas vajadz tu nomain t reiz neizmantojiet kop gan jaunas gan vecas baterijas Likvid jot baterijas nemetiet t s ugun jo t s var eksplod t TRAUC JUMMEKL ANA Sekojo s probl mas ne vienm r noz m ka ier ce nedarboja
126. anas regulatori Temperat ras iestati anas regulatorus izmanto termostata noregul anai Ja temperat ra nav uzst d ta GED displejs r da telpas temperat ru Ja dzes anas re m piespie vai displej redzama uzst d t temperat ra un t s iestat jumus var main t P c 15 sekund m displejs atgrie as pie telpas temperat ras r d juma Temperat ru var uzst d t tikai dzes anas re m PIEZ ME Piespie ot reiz un pogas un turot t s ilg k nek 3 sekundes displejs p rmai us uzr d s temperat ru p c Celsija un F renheita skalas 69 LATVIESU EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA T LVADIBAS PULTS Tada pasa veida funkciju iestati ana notiek izmantojot gaisa kondicion t ja t lvadibas pulti Visu pamatfunkciju uzst di anu var izdarit ar t lvadibas pulti 10 att Str vas padeves regulators leslegt Izslegt On Off Ventilatora atruma regulators liels B vid js S zems Laika uzst d ana leslegt Izslegt On Off Darb bas re m Autom tiska izsl g ana Gaidst ves re m Autom tiska izsl g ana Piespiediet vai lt Z tausti u lai iestatitu laika uzst d anu ar 1 stundas interv lu Temperat ras uzr d anas tausti p c F renheita Celsija skalas p rmai us uzr da temperat ru p c Celsija un F renheita skalas GED displejs Laika temperat ras uzst d anas regulators e Izmanto laika un temperat ras iestat
127. and hot air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed and temperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using Cooling Mode 2 Dehumidify Mode When dehumidify mode is selected CJ will show in the LCD display Air is dehumidified as it passes through the air conditioner without being in full cooling mode If the room temperature is gt 25 C 77 F fan speed can be adjusted otherwise fan speed is set at Medium Note The warm air exchange hoses must vent inside the room when using Dehumidify Mode not outside as it does when cooling If the unit is vented outside some cooling will occur 3 Fan Mode 8 When fan mode is selected 2 za or ma will be shown in the LCD display Air is circulated throughout the room with no cooling Note Unit does not need to be vented in Fan Mode Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High amp Medium and Low Time Setting Auto Shut Off With machine in running mode press the timer button Press or to select number of hours you would like the unit to run before it automatically shuts off Auto Turn On With machine in stand by mode press the timer button Press or to select number of hours before the unit automatically starts running in air conditioning mode NOTE Time is adjustable between 1 24 hours Temperature Controls The t
128. andardvisningen p kontrollpanelen r rumstemperaturen N r knappen A eller r tryckt i avkylningsl ge visas den inst llda temperaturen och kan justeras Efter 15 sekunder terg r displayen till rumstemperatur Timerinst llning r m jlig fr n 1 24 timmar genom att trycka pa AN eller knappen L geskontroll Tryck p den f r att ndra funktionsl get vilket roterar genom Avkylning Avfuktning Fl kt och tillbaka till Avkylning OBS Tappa inte fj rrkontrollen Placera INTE fjarrkontrollen p plats som r utsatt f r direkt solljus Fj rrkontrollen ska placeras cirka 1 meter fr n TV eller annan elektrisk apparat Batteribyte Ta bort locket p baksidan av fj rrkontrollen och s tt i batterierna med och polerna pekande i r tt riktning Fig 11 N F RSIKTIGHET Anv nd enbart AAA eller IEC R03 1 5V batterier Ta ur batterierna ur fj rrkontrollen om den inte anv nds p en m nad eller l ngre F rs k inte att teruppladda de medlevererade batterierna Alla batterier ska bytas samtidigt blanda inte gamla och nya batterier Kasta inte batterier i elden eftersom de kan explodera FELS KNING F ljande fall kanske inte alltid beror p en felaktig funktion kontrollera dem innan du beg r service Min klimatapparat fungerar inte Kontrollera om skyddsanordningen har l sts ut eller en s kring har g tt Vanta i 3 minuter och starta p nytt Batterierna i fj
129. ateria w w pobli u otwartego ognia lub w pomieszczeniach w kt rych jest mo liwe obryzganie olejem lub wod Nie rozpyla rodk w owadob jczych lub innych podobnych substancji na klimatyzator Upewni si e klimatyzator nie jest wystawiony na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego Nie nale y uruchamia klimatyzatora w a ni pralni w pobli u wanny natrysku ani basenu p ywackiego 11 Klimatyzator jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego wewn trz pomieszcze zgodnie z podr cznikiem u ytkownika i nie jest przeznaczony do u ytku przemys owego 12 Przed rozpocz ciem u ytkowania klimatyzatora nale y si upewni e wloty 3 8 i wylot powietrza 1 s otwarte Klimatyzator nie mo e by umieszczony za zas onami lub draperiami ani za innymi obiektami lub przeszkodami kt re mog yby utrudnia cyrkulacj powietrza Upewni si e adne obiekty nie mog si dosta do wlot w 3 8 oraz wylotu powietrza 1 poniewa mog oby to doprowadzi do przegrzania si urz dzenia albo spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 13 Nie kierowa wylotu powietrza 1 bezpo rednio w kierunku ludzi cian zwierz t domowych lub mebli 14 Nie wyci ga wtyczki z gniazdka zasilaj cego gdy klimatyzator jest w u yciu Najpierw wcisn przycisk wy cznika w po o enie WY CZONY OFF 15 Po wy czeniu klimatyzatora nale y odczeka 3 5 minut przed ponownym uruchomieni
130. avanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za korisnike Kupac ili korisnik mora sam za sebe odlu iti kada i koliko dugo e koristiti ovaj KAZ proizvod UPOZORENJE UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM KAZ PROIZVODOM MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM UVJETIMA NE POKU AVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI KAZ PROIZVOD JER TO MO E DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE O TE ENJE VLASNI TVA Zadr ano pravo izmjene tehni kih podataka SPECIFIKACIJE Navedene brojke samo su za referencu mogu postojati odstupanja zbog primjene u razli itim dr avama ili regijama te su zasnovane na podacima o najboljem radu u praksi OVEN POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite celotna navodila Hranite ta priro nik na varnem mestu za kasnej o uporabo 1 Ce klimatsko napravo uporabljate v prisotnosti otrok zmeraj poskrbite za nadzor Ta naprava ni namenjena uporabi s strani otrok ali ostalih oseb brez pomo ali nadzora e njihovo fizi no senzorno ali umsko stanje preprecuje varno uporabo naprave 2 Ne uporabljajte klimatske naprave zunaj 3 Klimatsko napravo postavite na trdno ravno povr ino Prepri ajte se da je varno postavljena in da ni nevarnosti nagiba ali padca Voda lahko po koduje pohi tvo ali talne obloge 4 Elektricni kabel popolnoma odvijte Nepopolno odvit elektri ni kabel lahko povzro i pregrevanje in po ar 5 Ne uporabljajte podaljska ali brezstopenj
131. bedecer aos c digos el ctricos locais e nacionais e ser instalada por um electricista qualificado Se tiver alguma d vida em rela o s seguintes instru es contacte um t cnico qualificado 2 Verifique se os dados el ctricos da rede de alimenta o que tem instalados correspondem aos indicados na placa das caracter sticas do aparelho e se a capacidade da instala o adequada pot ncia m xima do aparelho Caso estes n o sejam os adequados contacte um electricista para rever a instala o el ctrica antes de ligar o AC PORTUGU S 3 Para sua seguran a e prote o o AC deve ser correctamente ligado a uma instala o el ctrica com liga o terra tal como previsto pelas normas vigentes de seguran a el ctrica N o utilize adaptadores ou extens es para para ligar o AC corrente el ctrica INSTRU ES DE INSTALA O N o coloque o AC em funcionamento sem antes efectuar a liga o da mangueira de escape parte traseira da unidade Caso opte por usar uma janela para a sa da do ar quente conecte os componentes na posi o correcta Fig 1 e siga as instru es Montagem e instala o da conduta de escape 1 Insira em cada um dos terminais da mangueira de escape 11 um conector de escape 10 rodando no sentido anti hor rio at estes ficarem fixos 2 Ligue um dos conectores de escape 10 na parte traseira da unidade empurrando o sobre a sa da de escape da unidade 4 Certifique se que as l
132. ce ili u ulaz za zrak 3 ili izlaz za zrak 1 17 Redovito istite klima ure aj prema uputama za i enje 18 Kada izvadite filtar zraka iz klima ure aja pazite da ne dodirujete metalne dijelove Oni su o trih rubova i mogu izazvati ozljede Ne upotrebljavajte klima ure aj dok filtar za zrak i ulazi za zrak 3 8 nisu ugra eni 56 19 Ukoliko je strujni kabel klima ure aja o te en mora se popraviti u radionici odobrenoj od strane proizvo a a jer su za to potrebni posebni alati 20 Klima ure aj uvijek prevozite u uspravnom polo aju Ukoliko to nije mogu e polo ite jedinicu na stranu i uspravite je im do ete do svog odredi ta Nakon prijevoza jedinice pri ekajte najmanje 4 sata prije po etka kori tenja 21 Ne rukujte klima ure ajem ukoliko je o te en ili izgleda kao da bi mogao biti o te en ili ako ne radi ispravno Izvucite utika iz uti nice DIJELOVI lzlaz zraka Kontrolna plo a Ulaz ispariva a zraka Cijev ulaza zraka Kota i i Dovod struje s utika em Cijev za ispust vode Ulaz zraka Kondenzator 9 Ispu ni otvor 10 Spojnik ispu nog otvora 2 komada 11 Ispu na cijev 12 U vr enje dodatka za izbo enje 13 ep spoja na prozor UPOZORENJA 1 Sve o i enje mora biti u skladu s lokalnim i nacionalnim elektri nim kodovima i mora biti instalirano od strane kvalificiranog elektri ara Ukoliko imate bilo kakva pitanja vezana uz slijede e upute
133. ch mit der Ger ter ckseite Erweitern Sie den Schlauch auf die gew nschte L nge und f hren Sie die Ausstr md se zwecks Bel ftung durch das Fenster Abb 1 Montage und Aufstellung des Ableitungsrohrs 1 F hren Sie die Enden des Ableitungsschlauchs 11 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das Verbindungsst ck der Ausstromd se 10 2 Befestigen Sie ein Verbindungsst ck der Ausstromd se 10 an der Austrittsr ckseite des Ger ts Dies erreichen Sie durch Schieben des Verbindungsst cks der Ausstromd se des Schlauchs nach unten ber den Ableitungsaustritt des Ger ts 4 Achten Sie dabei darauf dass die Ans tze des Verbindungsst cks der Ausstromd se in den Einkerbungen auf dem Verbindungsst ck des Ger ts einrasten Abb 2 3 Befestigen Sie die Ausstromd se 9 am Verbindungsst ck der Ausstromd se 10 4 Erweitern Sie den Ableitungsschlauch 11 und schlie en Sie das Fenster so weit wie m glich unter Verschlie en der Ausstromd se 9 Abb 3 und 4 MONTAGEANWEISUNG Klimatisierung mit Aufstellung Bei Bedarf l sst sich Ihr Ger t auch f r semipermanenten Betrieb einrichten Abb 5 Verfahren Sie wie folgt 1 Bohren Sie ein Loch in eine Au enwand durch eine T r oder eine Fensterscheibe Das Loch sollte nicht breiter als 125mm sein und zwischen 35cm und 100cm oberhalb des Bodens liegen Bei Durchbohrung einer Wand empfehlen wir Ihnen diesen Bereich mit geeignetem Material zu
134. chlag f hren k nnte 13 Richten Sie den Luftaustritt 1 nicht direkt auf Menschen W nde Haustiere oder Einrichtungsgegenst nde 14 Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose wenn die Klimaanlage in Betrieb ist Bringen Sie den An Aus Schalter zuerst in die Position AUS 15 Nach Ausschalten der Klimaanlage warten Sie mit dem Wiedereinschalten bitte 3 5 Minuten da der Kompressor anderenfalls besch digt werden k nnte 16 Tauchen Sie die Klimaanlage nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und gie en Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in den Lufteinlass 3 oder den Luftaustritt 1 17 Reinigen Sie die Klimaanlage regelm ig indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen 18 Achten Sie bei Entnahme des Luftfilters aus der Klimaanlage bitte darauf keine Metallteile zu ber hren Diese sind scharfkantig und k nnten zu Verletzungen f hren Verwenden Sie die Klimaanlage nicht wenn der Luftfilter und die Lufteinl sse 3 8 nicht befestigt sind 19 Wenn das Netzkabel der Klimaanlage besch digt ist muss dieses in einer vom Hersteller anerkannten Werkstatt reparariert werden da hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist 20 Transportieren Sie die Klimaanlage immer in einer aufrechten Position Sollte dies nicht m glich sein legen Sie das Ger t bitte auf die Seite und bringen dieses in eine aufrechte Position sobald Sie Ihr Ziel erreicht haben Warten Sie nach Transport des Ger
135. chylone przynajmniej 1cm tak aby zagwarantowa prawid ow i wystarczaj c wentylacj 46 INSTRUKCJA OBS UGI Pulpit sterowania Sterowanie moc Sterownik mocy w cza on i wy cza off urz dzenie Lampka ostrzegawcza W urz dzeniu mo e gromadzi si skondensowana woda Je eli wewn trzny zbiornik jest pe ny lampka ostrzegawcza na wy wietlaczu LCD zapali si a urz dzenie przestanie dzia a do momentu odprowadzenia wody Nastawianie trybu Istniej 3 tryby pracy urz dzenia Ch odzenie Odwilzanie Wentylacja Ustawienia reguluje si przyciskiem nastawiania trybu Lampka wska e kt re ustawienie jest aktualnie u ywane 1 Tryb ch odzenia Gdy zostanie wybrany tryb ch odzenia wy wietlacz poka e symbol 2 zk Podczas trybu ch odzenia powietrze jest ch odzone a gor ce powietrze jest wydalane na zewn trz poprzez rur wydechow Pr dko obrotow wentylatora oraz temperatur wyregulowa tak aby odpowiada y po danemu poziomowi komfortu Uwaga W trybie ch odzenia przewody wymiany powietrza musz wychodzi na zewn trz pomieszczenia 2 Tryb odwil ania Gdy zostanie wybrany tryb odwil ania wy wietlacz poka e symbol 6 Powietrze zostaje odwilzone podczas przechodzenia przez klimatyzator bez konieczno ci pracy w pe nym trybie ch odzenia Je eli temperatura pomieszczenia jest gt 25 C 77 F mo na wyregulowa pr dko obrotow wentylatora w przeciwnym prz
136. d n v fukovou hadic do venkovn ho prostoru Nastavte takovou rychlost ventil toru a teplotu kter budou vyhovovat po adovan mu komfortu Pozn mka V re imu chlazen mus hadice pro v m nu vzduchu stit mimo chlazenou m stnost 2 Re im vysou en Je li zvolen re im vysou en mna displeji se zobraz symbol i L Vzduch je p i pr chodu klimatiza n jednotkou odvlh ov n ani by byl pln ochlazov n Rychlost ventil toru Ize nastavit je li teplota v m stnosti gt 25 C V opa n m p pad je nastavena st edn rychlost ventil toru Pozn mka Na rozd l od re imu chlazen mus v re imu vysou en hadice s tepl m vzduchem stit dovnit m stnosti Jestli e jednotka odv tr v mimo m stnost bude trochu chladit 3 Re im ventil toru Je li vybr n re im ventil toru na displeji se objev symbol za e nebo Vzduch cirkuluje v mistnosti ani by byl ochlazovan 54 ugun Pozn mka V re imu ventil toru nen nutn vzduch odv tr vat Ovl d n rychlosti ventil toru Umo uje nastavit jednu ze 3 rychlost ventil toru amp vysokou st edn nebo n zkou Nastaven asu Automatick vypnut Tla tko asov ho sp na e stiskn te jestli e je za zen v chodu Tla tkem nebo nastavte za kolik hodin m b t b c jednotka automaticky vypnuta Automatick zapnut Tla tko asov ho sp na e stiskn te j
137. d by modus Automatisk avstenging Trykk A eller knappen for justere tidsinnstillingen i 1 timers intervaller Farenheit Celsius knapp vipper mellom Celsius og Fahrenheit innstillinger LCD display Innstillingskontroll av tid temperatur Brukt for justering av tidtaker og temperatur Standard displayet p kontrollpanelet er romtemperaturen N r eller knappen er nedtrykket i avkjolingsmodus er den innstilte temperaturen vist og kan justeres Etter 15 sekunder vil displayet g tilbake til vise romtemperaturen e Tidsinnstilling er tilgjengelig fra 1 24 timer ved trykke X eller knappen 37 Moduskontroll Trykk for endre driftsmodus som vil rotere gjennom avkjoling avfukting vifte og tilbake til avkj ling MERK Ikke mist fjernkontrollen IKKE plasser fjernkontrollen p en beliggenhet utsatt for direkte sollys Fjernkontrollen skal plasseres omtrent 1 meter eller mer bort fra TV eller andre elektriske innretninger Utskifting av batteri Fjern dekselet p baksiden av fjernkontrollen og sett inn batteriene med og polene pekende i den riktige retningen Fig 11 ADVARSEL Kun bruk AAA eller IEC R03 1 5 V batterier Fjern batteriene om fjernkontrollen ikke er brukt p en m ned eller lengre Ikke fors k lade opp de forsynte batteriene Alle batterier skal skiftes ut samtidig ikke bland gamle og nye batterier Ikke kast batteriene i en brann da de kan eksplodere FE
138. d ni en la entrada de aire 3 o la salida de aire 1 17 Limpie el aparato de aire acondicionado peri dicamente siguiendo las instrucciones de limpieza 18 Cuando extraiga el filtro del aire del aire acondicionado aseg rese de que no toca ninguna pieza de metal stas presentan bordes afilados y pueden provocar lesiones No utilice el aire acondicionado mientras no est instalado el filtro de aire y las entradas de aire 3 8 19 Si el cable de alimentaci n del aire acondicionado est da ado debe ser reparado por un taller que est aprobado por el fabricante ya que se necesitan herramientas especiales 20 Siempre transporte el aire acondicionado en posici n vertical En caso de que esto no fuera posible coloque la unidad sobre uno de sus laterales y p ngala recta tan pronto como llegue a su destino Espere al menos 4 horas despu s de trasladarlo antes de empezar a utilizarlo 21 No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si est da ado o parece que pudiera estarlo o si no est funcionando correctamente Desconecte el cable de alimentaci n del enchufe COMPONENTES Salida de aire Panel de control Entrada de aire del evaporador Manguera de la salida del aire Ruedas Fuente de alimentaci n con enchufe Tuber a de drenaje Entrada de aire Tobera de escape 10 Conector de la tobera de escape 2 piezas 11 Manguera de escape 12 Accesorio de fijaci n de la brida 13 Tapa para el conector de
139. dar oda s cakl nda en iyi al r 10 Klimay kolay alevlenebilen gazlar n veya maddelerin a k bir ate in yak n nda veya gaz veya su s rayabilecek bir yerde kullanmay n Klimaya b cek ila lar veya benzeri maddeler p sk rtmeyin Kliman n do rudan g ne na maruz kalmamas n sa lay n Klimay bir serada veya ama rhanede veya bir k vet du veya y zme havuzunun yak n nda al t rmay n 11 Klima sadece i mekanda ve evsel kullan m i in kullan c elkitab do rultusunda kullan lmak amac yla tasarlanm t r ve end striyel kullan ma y nelik de ildir 12 Klimay al t rmaya ba lamadan nce hava giri lerinin 3 8 ve hava k n n 1 a k oldu undan emin olun Klima perdelerin veya rt lerin arkas na veya hava dola m n etkileyebilecek ba ka nesnelerin veya engellerin arkas na yerle tirilmemelidir A r s nmaya yang na ve elektrik arpmas na neden olabilece i i in hava giri lerine 3 8 ve hava k na 1 hi bir nesnenin giremeyece inden emin olun 13 Hava k n 1 insanlara duvarlara evcil hayvanlara veya mobilyalara do rudan y neltmeyin 14 Kullan m halindeyken kliman n g fi ini g prizinden ekmeyin nce g d mesine basarak OFF KAPALI konumuna getirin 15 Kompres r hasar g rebilece i i in klimay kapatt ktan sonra yeniden a madan nce 3 5 dakika bekleyin 16 Klimay
140. dbl sning udenfor vil der forekomme nogen koling 3 Tilstanden Blaser A N r tilstanden blaeser er valgt vises en Beller p LCD sk rmen Luften cirkuleres i rummet men der er er ingen k ling Bem rk Enheden beh ver ingen ventilation i tilstanden Bl ser Bl serhastighedskontrol Hastighedskontrollen til bl seren har tre indstillinger amp Hoj amp mellem og lav Indstilling af tid Automatisk slukning Tryk p kappen timer n r anl gget er i drift Tryk p eller for at v lge det antal timer du nsker at anl gget skal k re f r det automatisk slukkes Automatisk start Tryk p kappen timer imens anl gget er i dvale Tryk p eller for at v lge det antal timer du nsker der skal g f r anl gget t ndes automatisk BEM RK Tiden kan justeres imellem 1 og 2 timer Temperaturstyring Temperaturkontrolknapperne benyttes til justering af termostaten LCD skaermen viser som standard rumtemperaturen e k letilstand vises og justeres indstillingstemperaturen ved at trykke p eller Efter 15 sekunder viser LCD sk rmen igen rumtemperaturen Temperaturen kan kun justeres i k letilstand BEM RK Ved at trykke pa bade og samtidig i mere end tre sekunder vil LCD sk rmen skifte imellem Celsius og Fahrenheit BETJENINGSVEJLEDNING FJERNBETJENING Funktionerne virker p samme m de p anl ggets kontrolpanel Der er adgang til alle n glefunktio
141. di zaslon se vra a nazad i prikazuje sobnu temperaturu Postavljanje tajmera dostupno je od 1 24 sati pritiskom na gumb RUS 57 HRVATSKI Upravljanje modom Pritisnite za promjenu radnog moda koji je rotirati kroz Hladno Smanjivanje vlage Ventilator i nazad na Hladno NAPOMENA Ne dozvolite da daljinski upravlja padne NE stavljajte daljinski upravlja na mjesto izravno izlo eno suncu Daljinski upravlja mora biti udaljen 1 metar ili vi e od TV aili bilo kojeg drugog elektri nog ure aja Zamjena baterija Skinite poklopac sa stra nje strane daljinskog upravlja a i stavite baterije tako da su i polovi okrenuti u pravilnom smjeru Slika 11 JN opntz Koristite samo AAA ili IEC R03 1 5V baterije Izvadite baterije iz daljinskog upravlja a ukoliko ga ne koristiti mjesec dana ili dulje Ne poku avajte ponovno napuniti baterije koje ste dobili uz ure aj Sve se baterije moraju istovremeno zamijeniti ne mije ajte stare i nove baterije Ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati OTKRIVANJE SMETNJI Slijede i slu ajevi ne moraju uvijek biti kvar molimo provjerite svoju jedinicu prije tra enja servisa Moj klima ure aj ne radi Provjerite da li je pregorio za titni okida ili osigura Molimo pri ekajte 3 minute i ponovno upalite Baterije u daljinskom upravlja u se mo da trebaju zamijeniti Provjerite da li je utika vrsto priklju en Moj klima ure aj radi samo krat
142. e cordon en enlevant la prise lorsque le climatiseur n est pas utilis ou s il est d plac ou nettoy Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher la prise 8 Ne dirigez pas la sortie d air 1 directement sur des personnes murs plantes ou objets 9 Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pi ce o la temp rature atteint jusqu 35 C 10 Ne pas utiliser le climatiseur proximit de gaz ou mati res facilement inflammables pr s d un feu ou dans un endroit propice aux claboussures d huile ou d eau Ne pas vaporiser d insecticide ou de substances similaires sur le climatiseur S assurer que le dimatiseur n est pas directement expos aux rayons du soleil Ne faites pas fonctionner le climatiseur dans une serre une buanderie ou pr s d une baignoire d une douche ou d une piscine 11 Le climatiseur a t concu pour une utilisation domestique en int rieur conform ment au manuel d utilisation et n est pas destin un usage industriel 12 Avant de faire fonctionner le climatiseur assurez vous que les entr es d air 3 8 et sortie d air 1 sont ouvertes Le climatiseur ne doit pas tre pos derri re des rideaux ou voilages ou derri re des objets ou obstacles pouvant g ner la circulation de l air Assurez vous qu aucun objet ne peut p netrer dans les conduits d entr e d air 3 8 et sortie d air 1 car ceci pourrait entrainer une surchauffe un incendie ou un choc lectrique 13 Ne dirigez pas la
143. e iim siis LCD kuvaril on n ha k hku tsirkuleeritakse kuid ei jahutata M rkus TuulutusreZiimis ei pea seade hku v lja juhtima Ventilaatori kiiruse reguleerimine s Ventilaatori kiiruse regulaatoril on 3 seadistust amp suur amp keskmine ja s vdike Aja seadmine Automaatne t l pp Kui seade on t re iimis vajutage taimeri nuppu Vajutage kas v i et valida mitu tundi seade t tab enne seda kui ta end automaatselt v lja l litab Automaatne t algus Kui seade on puhkere iimis vajutage taimeri nuppu Vajutage kas v i et valida mitme tunni p rast seade end automaatselt sisse l litab M RKUS Aega saab reguleerida 1 24 tunnini Termoregulaator Temperatuuri reguleerimisnuppe kasutatakse termostaadi reguleerimiseks e Vaikimisi on LCD kuvaril toatemperatuuri n it e Jahutusre iimis kuvatakse v i vajutamisel m ratud temperatuur ning seda saab n d reguleerida 15 sekundi m dudes kuvatakse taas toatemperatuuri Temperatuuri saab reguleerida ksnes jahutusre iimis MARKUS Vajutades nii kui ka nuppe heaegselt kauem kui 3 sekundit vahetuvad kuval Celsiuse ja Fahrenheidi s steemis n idud KASUTAMISJUHEND KAUGJUHTIMINE Funktsioonid t tavad nagu kliimaseadme juhtpaneelilgi K iki t htsamaid funktsioone saab juhtida kaugjuhtimispuldiga joon 10 V imsuse regulaator Sisse v lja Ventilaatori kiiruse reguleerimine amp
144. e 0 ar condicionado trabalhar num ambiente muito sujo ou poluido Manuten o Antes da Armazenagem 1 Se o aparelho n o for utilizado durante muito tempo certifique se que retira a ficha de borracha da porta de drenagem no plano inferior para drenar a gua 2 Mantenha o aparelho a trabalhar no modo de ventila o durante 6h para secar o aparelho e evitar que fique com humidade no seu interior 3 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada depois retire as baterias do Controlo Remoto e armazene as 4 Limpe o filtro do ar e volte a instal lo 5 Retire a mangueira de escape e guarde a Cubra os orif cio de entrada e sa da de ar 6 Armazene o seu ar condicionado coberto num local fresco e seco Elimina o R Este simbolo no produto ou na sua embalagem indica que o m aparelho n o deve ser tratado como lixo dom stico mas sim em locais de recolha especificos A sua contribui o para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de das pessoas sa de e o ambiente ser o amea ados pela sua elimina o incorrecta Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o servi o de recolha de lixo da sua C mara Municipal ou a loja onde o comprou CONDI ES DE COMPRA Como condi o de compra o comprador responsabiliza se pelo uso e manuten o correctos deste produto KAZ de acordo com as presentes instru es de utiliza o ATEN O SE TIVER PROBLEMAS C
145. e acumular se gua de condensa o na unidade Se o tanque interno estiver cheio acende se uma luz de aviso no Visor LCD e a unidade p ra de funcionar at que se drene a gua do tanque Controlo de Modo Mode Control 0 Controlo de Modo tem 3 regula es poss veis Arrefecimento Desumidifica o Ventila o As regula es s o ajustadas primindo o bot o de Controlo do Modo e aparecem na sequ ncia anteriormente referida O simbolo correspondente a cada uma das fun es ilumina se indicando qual a fun o que est seleccionada 1 Modo de Arrefecimento Quando se selecciona o Modo de Arrefecimento o visor LCD mostra gt Neste modo o ar do compartimento arrefecido e o ar quente proveniente da ventila o da unidade expulso para o exterior atrav s do tubo de escape Poder ajustar a velocidade da ventoinha e a temperatura ambiente para o nivel de conforto desejado Nota A mangueira de escape deve ser ventilada no exterior quando se usa o Modo de Arrefecimento 2 Modo de Desumidifica o Quando se selecciona o Modo de Desumidifica o o visor LCD mostra M O ar desumidificado quando passa atrav s do ar condicionado sem este estar em modo de arrefecimento total Se a temperatura ambiente for gt 25 C 77 F a velocidade pode ser ajustada No Modo de Desumidifica o a velocidade do ar est pr definida no valor m dio Nota A sa da da mangueira de escape deve ficar dentro da sala
146. e li za zen v re imu pohotovosti Tla tkem nebo nastavte za kolik hodin m b t jednotka zapnuta do re imu klimatizace POZN MKA asov sp na lze nastavit v rozsahu 1 24 hodin Nastaven teploty e Tla tka nastaven teploty slou k nastaven termostatu Standardn displej zobrazuje pokojovou teplotu V re imu chlazen Ize stisknut m tla tka nebo zobrazit a upravit nastavovanou teplotu Po uplynut 15 sekund displej op t zobraz pokojovou teplotu Teplotu Ize nastavit pouze v re imu chlazen POZN MKA Sou asn m stisknut m tla tka a po dobu del ne 3 sekundy lze p ep nat mezi zobrazen m teploty ve stupn ch Celsia a Fahrenheita um POKYNY K OBSLUZE D LKOV OVL D N Funkce maj stejn v znam jako u ovl dac ho panelu klimatiza n jednotky V echny funkce ovl dan tla tky Ize tak ovl dat prost ednictv m d lkov ho ovl d n Ovl d n nap jen Zapnut a vypnut klimatiza n jednotky Ovl d n rychlosti ventil toru SBvysoka SBstiedni Bnizk Casovy spinat pro zapnuti nebo vypnuti V provoznim re imu Automatick vypnuti V re imu pohotovosti Automatick zapnut Tla tkem A nebo lt nastavte as v hodinov ch intervalech Tla tko Farenheit Celsius umo uje p ep nat mezi zobrazen m teploty ve stupn ch Celsia nebo Fahrenheita Displej Tla tka pro nastaven asu neb
147. e pange kokku vanu ja uusi patareisid rge visake patareisid tulle sest patareid v ivad plahvatada VEAOTSING J rgmised olukorrad ei pruugi t hendada talitluse h iret palume seadet kontrollida enne hooldusesse p rdumist Minu kliimaseade ei t ta Kontrollige ega kaitsme vabasti v i kaitse pole l bi p lenud Palun oodake 3 minutit ning k ivitage uuesti Kaugjuhtimispuldi patareid tuleks v lja vahetada Kontrollige kas pistik on korralikult seinakontaktis Minu kliimaseade t tab vaid l hiajaliselt Seadistatud temperatuur v ib olla peaaegu v rdne tegeliku toatemperatuuriga hu v ljalaskeava v ib olla blokeeritud Minu kliimaseade t tab aga ei jahuta Uks v i aken on lahti L heduses on k ttekeha v i p lev lamp Ohufilter tuleks puhastada hu v ljalaske v i sissev tuava v ib olla blokeeritud Temperatuur v ib olla seadistatud liiga k rgeks Minu kliimaseade ei t ta ning WATER FULL vett t is indikaator p leb ravoolu toru kaudu juhtige vesi vastavasse paaki seadme tagapaneelil Kui see ei aita v tke palun hendust kvalifitseeritud tehnikuga HOOLDUS Seadme hooldus 1 L litage toide v lja L litage seade enne toiteallika henduse katkestamist v lja 2 P hkige pehme kuiva lapiga Kasutage eriti m rdunud seadme puhastamiseks leiget vett alla 40 C 104 F ning pehmet niisket lappi 3 rge kunagi seadme puhastamiseks kasut
148. e pour assurer Va ration Fig 1 Assemblage des pi ces du conduit d vacuation et installation 1 Introduisez les extr mit s du tuyau d vacuation 11 dans les embouts du tuyau d vacuation 10 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au bout 2 Mettez un adaptateur pour embout d vacuation de l air 10 la sortie d air l arri re de l appareil Pour cela faire glisser l embout du tuyau d vacuation vers le bas en l encastrant dans l orifice d vacuation de l appareil 4 en vous assurant que les crans de l embout du tuyau d vacuation sont engag s dans l embout de l appareil Fig 2 3 Fixez l embout d vacuation 9 l adaptateur de l embout d vacuation 10 4 Etirez le tuyau d vacuation 11 et fermez la fen tre le plus possible afin que l embout du tuyau d vacuation soit bloqu 9 Figures 3 et 4 CONSIGNES D INSTALLATION Climatiseur avec Installation Votre appareil peut si n cessaire tre install de facon semi permanente Fig 5 Proc der de la facon suivante 1 Percez un trou dans un mur ext rieur au travers d une porte ou le carreau d une fen tre Le trou ne doit pas d passer 125 mm et tre entre 35 cm et 100 cm du sol Si vous percez au travers d un mur nous vous recommendons d isoler cette partie avec des mat riaux adapt s Figs 6 7 2 Placez l accessoire de raccordement 12 fourni dans le trou 3 Emboitez le tuyau d vacuation dans son emplacemen
149. e uschovejte Dob e zakryjte otvory pro cirkulaci vzduchu 6 Klimatiza n jednotku ulo te na kryt m chladn m a such m m st Likvidace Tento symbol na v robku nebo jeho obalu znamen e se x za zen m nesm b t nakl d no stejn jako s b n m domovnim odpadem Pou it za zen je nutn odevzdat do sb rn ho st ediska k recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Spr vn m zp sobem likvidace chr n te ivotn prost ed a zdrav spoluob an Nespr vn likvidace ohro uje zdrav i ivotn prost ed Dal informace t kaj c se recyklace tohoto v robku z sk te u m stn ho zastupitelsk ho adu ve sb rn ch st edisc ch odpadu nebo v obchod kde byl v robek zakoupen PODM NKY N KUPU Podm nkou zakoupen je e kupuj c nese odpov dnost za spr vn pou v n a p i o produkt spole nosti KAZ podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze Kupuj c nebo u ivatel s m o sob se mus rozhodnout kdy a jak dlouho tento produkt spole nosti KAZ pou vat VAROV N P I POT CH S PRODUKTEM SPOLE NOSTI KAZ SE I TE POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH PRODUKT SPOLE NOSTI KAZ SE NEPOKOU EJTE OTEV T ANI OPRAVIT VLASTN MI SILAMI NEBO TATO INNOST M E V ST K UKON EN Z RUKY NEBO PO KOZEN OSOB I MAJETKU Technick zm ny vyhrazeny TECHNICK DAJE Obr zky uveden v textu jsou pouze informativn Vzhledem
150. e zraka 3 8 in odvod zraka 1 ne pridejo tujki saj lahko povzro ijo pregrevanje po ar ali elektri ni udar 13 Ne usmerite direktni dotok zraka iz odvoda zraka 1 v osebe stene rastline ali predmete 14 Ne potegnite elektri nega kabla iz vti nice medtem ko klimatska naprava obratuje Najprej pritisnite stikalo za vklop in izklop na polo aj IZKLJU ENO 15 Ko klimatsko napravo izklju ite po akajte 3 5 minut preden napravo ponovno vklju ite saj lahko druga e po kodujete kompresor 16 Ne potopite klimatske naprave v vodo ali katero koli drugo teko ino in po napravi ali v dovode 3 ali odvode zraka 1 ne polivajte vode ali kak ne druge teko ine 17 Klimatsko napravo redno istite v skladu z navodili za i enje 18 Ko iz klimatske naprave odstranjujete zra ni filter pazite da se ne dotaknete katerega kovinskega dela naprave Ti deli so ostri in lahko povzro ijo telesne po kodbe Klimatske naprave ne uporabljajte e zra ni filter in dovodi zraka 3 8 niso name eni 19 e je elektri ni kabel po kodovan ga mora popraviti poobla en serviser odobren s strani proizvajalca saj je potrebno posebno orodje 20 Klimatsko napravo zmeraj transportirajte v pokon nem polo aju e to ni mo no napravo polo ite na stran in jo takoj ko dose ete cilj postavite v pokon en polo aj Po transportu naprave pred ponovno uporabo po akajte vsaj 4 ure 21 Klimatske naprave ne uporabljajte e je po
151. eci lub inne doros e osoby je eli nie s pod nadzorem w przypadku takich ich w a ciwo ci fizycznych szczeg lnej wra liwo ci lub niesprawno ci psychicznej kt ra nie pozwala im na jego bezpieczne u ytkowanie 2 Nie nale y u ywa klimatyzatora na zewn trz 3 Ustawi klimatyzator pionowo na twardej r wnej powierzchni Upewni si by sta on bezpiecznie tak aby nie istnia o niebezpiecze stwo jego przechylenia si lub przewr cenia Woda mo e zniszczy pokrycie mebli i lub pod ogi 4 Rozwin do ko ca kabel zasilaj cy Nieca kowicie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar 5 Nie stosowa przed u acza ani regulatora zmiennej pr dko ci To mo e prowadzi do przegrzania zap onu lub pora enia elektrycznego 6 Pod cza klimatyzator wy cznie do jednofazowego uziemionego gniazdka o nat eniu pr du wskazanym na tabliczce znamionowej 7 Wy czy klimatyzator i wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania za ka dym razem gdy klimatyzator nie jest u ywany lub gdy jest przesuwany przenoszony w inne miejsce lub czyszczony Nie ci gn i nie szarpa za kabel przy wy czaniu wtyczki z gniazdka 8 Nie kierowa wylotu powietrza 1 bezpo rednio na ludzi ciany ro liny czy przedmioty 9 Klimatyzator funkcjonuje najlepiej w zakresie temperatur pokojowych do 35 C 10 Nie nale y u ywa klimatyzatora w pobli u atwopalnych gaz w lub innych m
152. ed by a qualified electrician If you have any questions regarding the following instructions contact a qualified electrician 2 Check available power supply and resolve any wiring problems before installation and operation of this unit 3 For your safety and protection this unit is grounded through the power cord plug when plugged into a matching wall outlet If you are not sure whether the wall outlets in your home are properly grounded please consult a electrician Do not use plug adapters or extension cords with this unit If it is necessary to use an extension cord with extension cord only available at most local hardware stores INSTALLATION INSTRUCTIONS Connect exhaust hose assembly to the back of the unit Extend hose to desired length and locate the exhaust nozzle through the window for ventilation Fig 1 Exhaust Duct Set Assembly and Installation 1 Insert ends of exhaust hose 11 into exhaust nozzle connector 10 by twisting counter clockwise until it stops 2 Attach one exhaust nozzle connector 10 onto the rear outlet of the unit This is achieved by sliding the exhaust nozzle connector of hose downward over the exhaust outlet of unit 4 ensuring that ENGLISH the lugs on the exhaust nozzle connector are engaged with the grooves on the connector of unit Fig 2 3 Attach the exhaust nozzle 9 to the exhaust nozzle connector 10 4 Extend the exhaust hose 11 and close the window as far as possible trapp
153. egelung Die Temperatur Schaltkn pfe werden zur Einstellung des Thermostats verwendet Die LCD Anzeige zeigt die Zimmertemperatur an Im K hlbetrieb wird die Temperatur bei Dr cken von oder angezeigt und l sst sich einstellen Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmertemperatur angezeigt Die Temperatur l sst sich ausschlie lich im K hlbetrieb einstellen HINWEIS Durch gleichzeitiges Dr cken der Kn pfe und l nger als 3 Sekunden wechselt die Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit BEDIENUNGSANLEITUNG FERNBEDIENUNG Der Ablauf der Funktionen entspricht denen des Bedienfelds Ihrer Klimaanlage Alle Tastenfunktionen sind ber Fernbedienung Abb 10 zug nglich Leistungssteuerung Ein Aus Geschwindigkeitsregelung Gebl se Doch BG Mittel Niedrig Zeitgeber Steuerung Ein Aus Bei laufendem Betrieb Autoswitch aus Im Standby Betrieb Autoswitch aus Dr cken Sie die Kn pfe gt oder um die Zeiteinstellung in Abst nden von 1 Stunde vorzunehmen Knopf Farenheit Celsius Wechsel zwischen den Einstellungen Celsius und Fahrenheit LCD Display Sollsteuerung Zeit Temperatur Verwendet zur Einstellung von Zeitgeber und Temperatur Die Standard Anzeige im Bedienfeld zeigt die Zimmertemperatur Beim Dr cken der Kn pfe gt lt oder im K hlbetrieb wird die eingestellte Temperatur angezeigt und l sst sich anpassen Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmer
154. em gdy w przeciwnym wypadku kompresor m g by ulec uszkodzeniu 16 Nie zanurza klimatyzatora w wodzie ani adnym innym p ynie Nie wylewa wody ani innych p yn w na urz dzenie albo do wlot w 3 lub wylotu 1 powietrza 17 Czy ci klimatyzator regularnie zgodnie z instrukcjami czyszczenia 18 Wyci gaj c filtr powietrza z klimatyzatora nale y si upewni e nie s dotykane adne cz ci metalowe Cz ci te maj ostre brzegi co mo e spowodowa zranienie Nie u ywa klimatyzatora gdy filtr powietrza oraz wloty powietrza 3 8 nie zosta y zainstalowane 19 Je li kabel zasilaj cy klimatyzatora jest uszkodzony nale y go odda do naprawy do serwisu zatwierdzonego przez producenta gdy do tego celu potrzebne s specjalne narz dzia 20 Transportowa klimatyzator zawsze w pozycji pionowej Je eli nie jest to mo liwe nale y po o y urz dzenie na boku i natychmiast po dotarciu na miejsce przeznaczenia wyprostowa je do pionu Po przetransportowaniu urz dzenia nale y odczeka co najmniej 4 godziny zanim urz dzenie zostanie ponownie uruchomione 21 Nie nale y uruchamia klimatyzatora je eli jest on uszkodzony lub wygl da na to e mo e by uszkodzony lub je eli nie dzia a prawid owo Nale y wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania ELEMENTY Wylot powietrza Pulpit sterowania Wlot powietrza parownika Przew d wylotu powietrza Odlewy Przew d zasilaj cy z wtyczk Pr
155. emperature control buttons are used for adjusting the thermostat The default LCD display is the room temperature In cooling mode when or is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to showing the room temperature Temperature is only adjustable in cool mode NOTE By pressing both the and buttons at the same time for more than 3 seconds the display will toggle between Celsius and Fahrenheit OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE Control The functions work the same a your air conditioner s control panel All key functions can be accessed from the remote control Fig 10 Power Control On Off Fan Speed Control C High G Medium Low On Off Timer Control In running mode Auto switch off In stand by mode Auto switch off Press or button to adjust the time setting in 1 hour intervals Fahrenheit Celsius Button toggles between Celsius and Fahrenheit settings LCD Display Time Temperature Set Control Used for adjusting the timer and temperature The default display on the control panel is room temperature When or button is pressed in cool mode the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Timer setting is available from 1 24 hours by pressing the or button button Mode Control Press to change the operating mode which will rotate th
156. en 3 Ventilatorstand Als de ventilator is geselecteerd verschijnt 2 ze of Em op het LCD scherm De lucht wordt in de kamer gecirculeerd zonder koeling Let op Het apparaat hoeft niet te ontluchten in de ventilatorstand Ventilatorsnelheidregeling De ventilatorsnelheidregeling heeft drie instellingen E Hoog Medium 5 laag Tijd instellen Automatische uitzetten Druk op de tijdknop als de machine werkt Druk op of om het aantal uren te selecteren waarvan u wilt dat het apparaat werkt voor het automatisch uitgaat Automatisch aanzetten Als het apparaat in de stand by stand staat kunt u de tijdknop indrukken Druk op of om het aantal uren te selecteren voordat het apparaat automatisch aangaat in de conditioning stand LET OP Tijd is in te stellen tussen 1 24 uur Temperatuurbediening De temperatuur instelknoppen zijn om de thermostaat in te stellen Standaard toont het LCD scherm de kamertemperatuur In de koelstand als u drukt op of wordt de temperatuur laten zien die kan worden aangepast Na 15 seconden laat het scherm weer de kamertemperatuur zien Temperatuur is alleen in te stellen in de koelstand Let op Door tegelijkertijd 3 seconden op de and knoppen te drukken wisselt het display tussen Fahrenheit en Celsius 29 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES AFSTANDSBEDIENING De functie werkt hetzelfde als het bedieningspaneel van de air cond
157. ente s pessoas paredes plantas ou objectos 9 maxima efici ncia do AC verifica se para temperaturas ambientes n o superiores a 35 C 10 N o utilize o AC perto de gases ou subst ncias inflam veis tais como solventes vernizes colas etc N o utilize o AC perto de banheiras chuveiros ou piscinas nem em qualquer outro lugar onde possa haver salpicos de gua ou leo Certifique se de que o ar condicionado n o est exposto directamente luz solar 11 Este ACfoi concebido exclusivamente para uso dom stico e interior n o o utilize no exterior ou para fins industriais 12 Antes de colocar o AC em funcionamento certifique se que as entradas de ar 3 8 e as sa das de ar 1 n o se encontram tapadas O AC n o deve ser colocado por tr s de cortinas ou reposteiros ou de outros objectos ou obst culos que possam prejudicar a circula o do ar Certifique se que n o existe qualquer possibilidade de objectos estranhos obstruirem as entradas 3 8 e sa da de ar 1 j que isto pode provocar sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico 24 13 Para desligar o AC prima pimeiro o bot o ligar desligar para a posi o OFF 0 e s depois retire a ficha da tomada 14 Depois de desligar o AC espere 3 5 minutos antes de o voltar a ligar Este procedimento evita possiveis danos no compressor 15 N o coloque o AC debaixo de gua ou de qualquer outro l quido nem verta nenhum tipo de produto sobre a un
158. er Fleckputzmittel um das Ger t zu reinigen 4 Lassen Sie niemals Wasserpritzer ins Hauptger t gelangen Dies ist gef hrlich und kann zu einem Stromschlag f hren Wartung Luftfilter Der Luftfilter muss nach etwa 100 Betriebsstunden gereinigt werden Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor 1 Stoppen Sie die Einrichtung und entfernen Sie den Luftfilter 2 Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an Bei deutlicher Verschmutzung bitte mit einer Waschmittell sung in lauwarmem Wasser reinigen Nach der Reinigung an einem schattigen und k hlen Ort trocknen lassen und wieder anbringen 3 Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen wenn die Klimaanlage in einer u erst staubigen Umgebung betrieben wird Wartung vor Lagerung 1 Wird die Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet achten Sie darauf den Gummist psel der unterseitigen Ableitungs ffnung herauszuziehen um das Wasser abzulassen Stellen Sie bitte ein ausreichend gro es flaches Gef vorher unter die ffnung ca 1 2 1 2 Lassen Sie die Ger t nur einen halben Tag lang im Gebl sebetrieb laufen damit die Ger t innen trocknen kann und keinen Schimmel ansetzt 3 Schalten Sie die Ger t ziehen Sie den Stecker ab entnehmen Sie die Batterien der Fernbedieung und verwahren Sie diese 4 Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an 5 Entfernen Sie die Luftschl uche verwahren Sie diese sorgf ltig und halten Sie das Luftloch fes
159. ert gjennom rommet uten avkjoling Merk Enheten trenger ikke ventileres i viftemodus Hastighetskontroll av viften Hastighetskontrollen av viften har 3 innstillinger amp Hoy medium og lav Tidsinnstilling Automatisk avstenging Nar maskinen er i kjoremodus trykk p tidsknappen Trykk eller for velge antall timer du vil kj re enheten for den automatisk sl s av Automatisk oppstart Med maskinen i stand by modus trykk pa tidsknappen Trykk eller for velge antall timer for enheten automatisk begynner kjore i klimaanleggmodus MERK Tiden er justerbar mellom 1 24 timer Temperaturkontroller Temperaturkontrollknappene er brukt for justering av termostaten Standard LCD displayet er romtemperaturen avkjolingsmodus n r eller er nedtrykket er den innstilte temperaturen vist og kan justeres Etter 15 sekunder vil displayet g tilbake til vise romtemperaturen Temperaturen er kun justerbar i avkjolingsmodus MERK Ved trykke p bade og knappene samtidig i mer enn 3 sekunder vil displayet vippe mellom Celsius og Fahrenheit DRIFTSINSTRUKSJONER FJERNKONTROLL Funksjonene fungerer likedan som p ditt klimaanleggs kontrollpanel Alle nokkelfunksjonene kan aksesseres fra fjernkontrollen Fig 10 Stromkontroll P av Kontroll av viftehastighet Bhoy medium av Tidskontroll p av kjoremodus Automatisk avstenging I stan
160. es teni ier ces korpusa aizmugur 2 att 4 Ievietojiet izpl des tenes otru galu nostiprin juma ietvarapmal kas jau ievietota urbum 7 att PIEZ ME Ja uzst d t kondicion t ju da ji fiks t veid vajadz tu atst t durvis nedaudz pav rtas ne vair k k 1 cm lai nodro in tu pietiekamu ventil ciju EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA AD BAS PULTS Str vas padeves regulators Str vas padeves regulators apar tu iesl dz vai izsl dz Br dino gaisma Blok var uzkr ties dens kondens ts Ja iek j tvertne ir pilna GED displej iedegas br dino gaisma un bloks nedarbojas kam r dens no ier ces nav izvad ts Darb bas re ma regulators Darb bas re ma regulatoru var uzst d t 3 re mos dzes ana mitruma absorbcija un ventil cija lestatijumus uzst da ar darb bas re ma regulatoru Gaismas indikators nor da k d re m ier ce darbojas 1 Dzes anas re ms ye Kad izraudz ts dzes anas re ms GED displej iedegas A Dzes anas re m gaiss tiek atdzes ts un karstais gaiss tiek izp sts r caur izpl des cauruli Uzst diet ventilatora trumu un temperat ru kas atbilst J su v lamajam komforta l menim Piez me Gaisa apmai as ten m j b t izvad t m rpus telpas kad izmanto dzes anas re mu 2 Mitruma absorbcijas re ms Kad izraudz ts mitruma absorbcijas re ms GED displej iedegas Gaisa mit
161. est annettujen m r ysten noudattaminen suojelee ymp rist ja ihmisten terveytt M r ysten vastainen h vitt minen on vaaraksi terveydelle ja ymp rist lle Lis tietoja tuotteen kierr tt misest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltoyhti ilt tai tuotteen myyneest myym l st MYYNTIEHDOT Myynnin ehtona on ett ostaja my nt vastuunsa t m n KAZ tuotteen oikeasta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tulee itse p tt koska ja miten kauan t m Kaz tuote on k yt ss VAROITUS JOS T M N KAZ TUOTTEEN K YT SS ON ONGELMIA PYYD MME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN M R YKSET L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA OMAISUUDELLE Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin TEKNISET TIEDOT Annetut arvot ovat suuntaa antavia sill tuotteiden v lill saattaa olla eroja eri maiden ja alueiden k ytt olosuhteista johtuen Mahdolliset erot perustuvat parhaaseen asiantuntemukseen POLSKI WAZNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem uzytkowania klimatyzatora nalezy uwaznie przeczyta wszystkie instrukcje Podrecznik uzytkowania przechowywac w bezpiecznym miejscu dla p niejszego wykorzystania 1 Gdy klimatyzator jest u ywany w pobli u dzieci potrzebny i zalecany jest nadz r To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez dzi
162. etalini detali Jos yra su a triais kra tais ir gali su aloti Nenaudokite oro kondicionieriaus kai n ra taisytas oro filtras ar oro i eigos 3 8 19 Jei oro kondicionieriaus maitinimo laidas yra sugadintas jis turi b ti pataisytas gamintojo patvirtintoje dirbtuv je kadangi reikalingi special s rankiai 20 Oro kondicionieri visada transportuosite vertikalioje pad tyje Jei tai n ra manoma paguldykite prietais ant jo ono ir kai tik pasieksite paskirties viet pastatykite j vertikali pad t Po prietaiso transportavimo ir prie prad dami j naudoti palaukite ma iausiai 4 valandas 21 Neeksploatuokite oro kondicionieriaus jei jis yra sugadintas ar atrodo jog gali b ti sugadintas ar tinkamai neveikia I elektros lizdo i traukite maitinimo laido ki tuk DETAL S Oro i eiga Valdymo skydas Garintuvo oro miklis Oro i eigos arna Ratukai Maitinimo laidas su ki tuku Drena o vamzdis Oro miklis 9 I metamasis antgalis 10 I metamojo antgalio jungtis 2 dali 11 I metamoji arna 12 Flan o aksesuaro monta as 13 Lango jungties dangtelis SP JIMAI 1 Visa elektros laid sistema turi atitikti vietines ar alies Elektros rengini rengimo taisykles ir j turi i ved ioti kvalifikuotas elektromonteris Jei kils koki klausim d l i nuorod susiekite su kvalifikuotu elektromonteriu 2 Prie sumontuodami ir naudodami prietais patikrinkite
163. eveg t s a kivezet cs v n kereszt l a meleg leveg kibocs t sra ker l a k rnyezetbe ll tsa be a ventil tor fordulatsz m t s a h m rs kletet gy ahogy nnek k nyelmes Megjegyz s A h t si zemm d haszn latakor a h cser l t ml ket ki kell vezetni a helyis gb l 2 P ramentes t si zemm d A p ramentes t si zemm d kiv laszt sakor a folyad kkrist lyos kijelz n a EJ l that A kl maberendez s elvonja a nedvess get a rajta thalad leveg b l mik zben nem teljes h t si zemm dban m k dik Amennyiben a helyis g h m rs klete meghaladja a 25 C ot 77 F ot gy be lehet szab lyozni a ventil tor fordulatsz m t m sk l nben a ventil tor alacsony fordulatsz mra van kapcsolva Megjegyz s A p ramentes t si zemm d haszn latakor a meleg leveg h cser l t ml it a helyis gen bel l kell elhelyezni s nem kell kivezetni azokat mint h t skor A berendez s bizonyos m rt kig h teni fog ha annak leveg kivezet cs v t p leten k v lre vezetik 3 Ventil tor zemm d A ventil tor zemm dkiv laszt sakor a folyad kkrist lyos kijelz n a a Za vagy mm l that A berendez s h tes n lk l keringteti a leveg t a helyis gben Megjegyz s Ventil tor zemm dban a berendez s leveg kivezet nyil s t nem kell kivezetni piileten kiv lre A ventil tor fordulatsz m nak szab lyoz sa m A ventil tor f
164. ferenzzwecken Abweichungen k nnen sich je nach Einrichtung in verschiedenen L ndern oder Regionen ergeben und sollten dem Interesse eines optimalen Betriebs unterliegen FRAN AIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur Gardez ce manuel dans un endroit s r pour un usage ult rieur 1 Une surveillance est n cessaire si le climatiseur est utilis proximit d enfants Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance si leur capacit physique sensorielle ou mentale les emp che de l utiliser en toute s curit 2 Ne pas utiliser le climatiseur l ext rieur 3 Poser le climatiseur verticalement sur une surface ferme et plane Assurez vous qu il est pos de facon s curis e afin qu il ne puisse ni pencher ni basculer L eau peut endommager les meubles et le rev tement des sols 4 D rouler le cordon d alimentation dans sa totalit Un cordon d alimentation qui n est pas entierement d roul peut entrainer une surchauffe et provoquer un incendie 5 N utilisez pas de rallonge ou de variateur de vitesse Ceci pourrait provoquer une surchauffe un incendie ou un choc lectrique 6 Branchez le climatiseur uniquement sur une prise monophas e isol e la terre dont le courant est identique celui indiqu sur la plaque type 7 Mettez le climatiseur sur Arr t Off et d branchez toujours l
165. ficador Ventilador y de nuevo Fr o NOTA No deje que se le caiga el mando a distancia NO ponga el mando a distancia en un lugar que est expuesto a la luz directa del sol El control remoto debe colocarse aproximadamente a 1 metro o m s de la TV o de cualquier otro aparato el ctrico Sustituci n de las pilas Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca las pilas con los polos y en la direcci n correcta Fig 11 ZN arena Use s lo pilas AAA o IEC R03 de 1 5 V Retire las pilas si el mando a distancia no se va a usar por un mes o m s No intente recargar las pilas suministradas Todas las pilas deben cambiarse al mismo tiempo no mezcle pilas antiguas con nuevas No deseche las pilas en la lumbre ya que pueden explotar SOLUCI N DE PROBLEMAS Los siguientes casos no siempre indican una averia Por favor examine su unidad antes de pedir servicio t cnico Mi aparato de aire acondicionado no funciona Compruebe si se ha fundido el tope protector o un fusible Espere durante 3 minutos y vuelva a encenderlo Las pilas del mando a distancia pueden estar gastadas Compruebe si el enchufe est conectado correctamente Mi aparato de aire acondicionado s lo funciona durante un breve periodo de tiempo La temperatura puede estar ajustada a una temperatura cercana a la existente en la habitaci n Una salida de aire puede encontrarse bloqueada Mi aparato de a
166. fning af dette produkt beskytter miljoet og dine medmenneskers helbred Sundhed og miljo bringes i fare ved forkert bortskafning Yderligere oplysninger vedrorende genbrug af dette produkt kan f s p dit lokale r dhus hos dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du kobte produktet KOBSBETINGELSER Som kobsbetingelse p tager kober ansvaret for korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i overensstemmelse med disse instruktioner K beren m selv afg re hvor l nge dette KAZ produkt benyttes ADVARSEL HVIS DER OPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT BEM ERK VENLIGST INSTRUKTIONERNE I GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE AT ABNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT SELV DETTE KAN MEDFORE TIL ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDFORE PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM Ret til tekniske aendringer forbeholdes TEKNISKE SPECIFIKATIONER Veerdierne angivet i indholdet er kun retningsgivende der kan v re forskelligheder som folge af anvendelse i forskellige lande eller omr der og de er derfor baseret p den bedste praktiske drift 41 T RKEIT TURVAOHJEITA Lue koko k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt n m k ytt ohjeet huolellisesti my hemp tarvetta varten 1 Jos j hdytyslaitetta k ytet n lasten l hettyvill on noudatettava erityist tarkkaavaisuutta Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t pysty fyysisten hen
167. g av Varsellys Kondensert vann kan samles opp i enheten Om den interne tanken blir full vil varsellyset i LCD displayet lyse opp og enheten vil ikke fungere til enheten har blitt drenert Moduskontroll Moduskontrollen har 3 innstillinger Avkjoling avfukting og vifte Innstillingene er justert med moduskontrollknappen Et lys vil indikere hvilken innstilling som er brukt 1 Avkjolingsmodus i N r avkjolingsmodus er valgt vil S vises i LCD displayet lopet av avkjalingsmodus er luften avkjolt og varm luft er bl st ut gjennom utbl sningsroret Juster viftehastighet og temperatur for tilpasse ditt onskede Juster juster viftehastigheten og temperaturen til passe ditt onskede komfortniva Merk Luftutvekslingsslangene m ventileres utenfor rommet n r du bruker avkjolingsmodus 2 Avfuktingsmodus N r avfuktingsmodus er valg vil CJ vises p LCD displayet Luften er avfuktet idet den passerer gjennom klimaanlegget uten v re i full avkjolingsmodus Om romtemperaturen er gt 25 C 77 F kan viftehastigheten justeres ellers er viftehastigheten innstilt til medium Merk Slangene for utveksling av varm luft m ventilere p innsiden av rommet n r du bruker avfuktingsmodus ikke p utsiden som ved avkjoling Om enheten ventilerer p utsiden kan noe avkjoling oppst 3 Viftemodus 5 v W N r viftemodus er valgt vil 22 eller mm bli vist i LCD displayet Luft er sirkul
168. gradite 3 Filtar zraka istite svaka dva tjedna ukoliko klima ure aj radi u izuzetno pra nom mjestu Odr avanje prije skladi tenja 1 Ukoliko se ure aj ne e koristiti dulje vrijeme svakako izvadite gumeni ep s otvora za odvodnju na donjoj strani kako bi se sva voda iscijedila 2 Pustite ure aj da radi pola dana samo sa upaljenim ventilatorom kako bi se unutra njost ure aja osu ila i kako bi se sprije ilo stvaranje plijesni 3 Zaustavite ure aj i iskop ajte ga iz struje zatim izvadite baterije iz daljinskog upravlja a i pospremite ih 4 O istite filtar zraka i ponovno ga ugradite 5 Skinite crijeva za zrak i dobro ih uvajte a otvor za zrak vrsto zatvorite 6 Svoj klima ure aj uskladi tite pokrivenog na suhom i hladnom mjestu Odlaganje x Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili njegovoj ambala i ukazuje kako se ovaj uredaj ne moze tretirati kao obican iz ku anstva ve e se mora predati u recikla no dvori te za elektri ne i elektroni ke ure aje Va doprinos pravilnom odlaganju ovog proizvoda titi okoli i zdravlje va ih bli njih Zdravlje i okoli su ugro eni neispravnim odlaganjem otpada Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda mo ete dobiti u va oj lokalnoj gradskoj vije nici va em centru za odlaganje otpada ili u du anu gdje ste kupili proizvod UVJETI KUPNJE Kao uvjet kupnje kupac preuzima odgovornost za pravilno kori tenje i odr
169. i vann p hovedenheten Det er farlig og elektrisk sjokk kan v re et resultat Vedlikehold av luftfilter Det er n dvendig rengj re luftfilteret etter du har brukt det i ca 100 timer Rengj r som f lgende 1 Stopp innretningen og fjern luftfilteret 2 Rengj r det og reinstaller luftfilteret Om skitten er tydelig vask den med et vaskemiddel i lunkent vann Etter rengj ring t rk det p et avskjermet og kj lig sted deretter reinstaller det 3 Rengjor luftfilteret hver andre uke om klimaanlegget drives i ekstremt st vete milj er Vedlikehold f r lagring 1 Om innretningen ikke vil bli brukt over lengre perioder v r sikker p at du trekker ut gummipluggen av dreneringsporten p undersiden for kunne drenere vannet 2 La innretningen kj re i viftemodus i kun en halv dag for t rke innsiden av innretningen og forhindre den fra mugne 3 Stopp innretningen og trekk den ut deretter ta ut batteriene av fjernkontrollen og lagre dem 4 Rengj r luftfilteret og reinstaller det 5 Fjern luftslangene og holde dem I god stand og dekk til lufthullet godt 6 Lagre ditt klimaanlegg dekket p at kj lig og t rt sted Avhending wre symbolet p produktet eller dets innpakning indikerer nat innretningen ikke kan behandles som normalt husholdningsavfall men m leveres p et samlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger Ditt bidrag til beh rig avhending av dette produktet beskytte
170. ida de basuras o en la tienda donde compr el producto CONDICI N DE COMPRA Como condici n de compra el comprador asume toda la responsabilidad respecto a la utilizaci n y cuidado correcto de este producto Kaz seg n las presentes instrucciones de usuario El comprador o el usuario debe decidir cu ndo y cu nto tiempo utilizar este producto KAZ ADVERTENCIA SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA GARANT A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO EL PRODUCTO KAZ YA QUE ESTO PODR A PROVOCAR LA TERMINACI N DE LA GARANT A Y CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS O DA OS A LA PROPIEDAD Reservadas las modificaciones t cnicas ESPECIFICACIONES Las figuras indicadas en el ndice son s lo para referencia Podr a haber variaciones debidas a la aplicaci n en diferentes pa ses o regiones y se basar n en el mejor funcionamiento pr ctico 23 PORTUGU S IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A Leia por favor todas as instru es antes de utilizar o ar condiciondo e guarde o manual para futuras consultas Utilize o ar condicionado AC de acordo com as instru es do manual Quaisquer outras utiliza es n o recomendadas podem causar inc ndio choque el ctrico e ferimentos 1 Tome todas as precau es necess rias quando o ar condicionado for utilizada perto de crian as O mesmo tipo de procedimento deve ser tomado quando este aparelho estiver a ser utilizado por
171. idade ou nas entradas e saida de ar 16 Limpe o AC regularmente seguindo as instru es de limpeza 17 Quando retirar o filtro de ar do AC certifique se de que n o toca em nenhuma das pe as met licas Estas s o extremamente finas e podem causar ferimentos N o utilize o AC enquanto os filtro de ar e os acess rios das entradas de ar 3 8 n o estiverem instalados 18 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substituido de imediato pelo fabricante ou pelo respectivo representante de assist ncia t cnica ou por outro profissional qualificado de modo a evitar quaisquer riscos 19 0 AC deve ser sempre transportado na posi o vertical e na posi o correcta de funcionamento Caso isto n o seja possivel coloque o AC de lado e ponha o em p posi o correcta de funcionamento assim que chegar ao destino Espere pelo menos 4 horas antes de o colocar em funcionamento 20 N o utilize o AC se este se encontrar danificado ou se verificar que o seu funcionamento anormal Retire a ficha da tomada COMPONENTES 1 Sa da de Ar 2 Painel de Controlo 3 Entrada de Ar do Evaporador 4 Conjunto de Escape Mangueira de Escape Conectores de Escape 5 Rodizios Rodas 6 Cabo de Alimenta o 7 Tubo de Drenagem 8 Entrada do Ar 9 Bocal de Escape 10 Conector de Escape 2 pcs 11 Mangueira de Escape 12 Acess rio de Flange 13 Tampa do Conector de Janela ATEN O 1 Toda a cablagem deve o
172. ie przycisk lub wy wietli si ustawiona temperatura kt r mo na wyregulowa Po 15 sekundach wy wietlacz z powrotem wy wietli temperatur pokojow Temperatur mo na regulowa wy cznie w trybie ch odzenia UWAGA Po jednoczesnym wci ni ciu przycisk w i i przytrzymaniu ich przez ponad 3 sekundy wy wietlacz zmienia spos b wy wietlania ze skali Celsjusza na Fahrenheita i odwrotnie INSTRUKCJA OBS UGI ZDALNE STEROWANIE Funkcje dzia aj tak samo jak w przypadku panelu sterowania klimatyzatora Wszystkie najwa niejsze funkcje mo na obs ugiwa pilotem Rys 10 Sterowanie moc W czony ON Wytaczony OFF Sterowanie pr dko ci wentylatora Buda GPSrednia mata Sterowanie zegarem Wtaczony 0N Wytaczony OFF W trybie pracy Automatyczne wy czanie W trybie gotowo ci stand by Automatyczne wy czanie Wcisn N lub w celu wyregulowania ustawie czasu na 1 godzinne przerwy Przycisk Farenheit Celsjusz prze czanie pomi dzy ustawieniami Celsjusz Fahrenheit Wy wietlacz LCD Regulator ustawie czasu temperatury Stosowany do regulowania czasu i temperatury Panel sterowania domy lnie wy wietla temperatur pokojow Kiedy w trybie ch odzenia wci ni ty zostanie przycisk N lub wy wietli si ustawiona temperatura kt r mo na wyregulowa Po 15 sekundach wy wietlacz z powrotem wy wietli temperatur pokojow Zegar mo na us
173. ieb Bei Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs erscheint CO im LCD Display Die Luft wird beim Passieren der Klimaanlage entfeuchtet ohne im K hlbetrieb zu sein Bei einer Zimmertemperatur gt 25 C 77 F l sst sich die Geschwindigkeit des Gebl ses einstellen anderenfalls wird die Geschwindigkeit des Gebl ses auf Medium gestellt Hinweis Die Entl ftung der Austauschrohre f r Warmluft muss im Entfeuchtungsbetrieb ins Rauminnere und nicht ins Freie wie beim K hlbetrieb erfolgen Bei Entl ften des Ger ts nach au en ensteht ein gewisser K hleffekt 3 Gebl sebetrieb s Im Gebl sebetrieb wird ax oder am im LCD Display angezeigt Die Luftzirkulation im Raum erfolgt ohne K hlung Hinweis Die Entl ftung des Ger ts im Gebl sebetrieb ist nicht erforderlich Geschwindigkeitsregelung Gebl se Die Gebl se Geschwindigkeitsregelung umfasst 3 Einstellungen Hoch Mittel und s Niedrig DEUTSCH Zeiteinstellung Selbstabschaltung Dr cken Sie bei laufendem Ger t die Zeitgeber Taste Dr cken Sie auf oder um die gew nschte Betriebsstundenzahl einzustellen bevor das Ger t automatisch abschaltet Selbsteinschaltung Dr cken Sie im Standby Betrieb des Ger ts die Zeitgeber Taste Dr cken Sie oder um die gew nschte Betriebsstundenzahl einzustellen bevor das Ger t den Klimatisierungsbetrieb startet HINWEIS Die Zeit l sst sich zwischen 1 24 Stunden einstellen Temperaturr
174. ientacji R nice mog wynika z zastosowania urz dzenia w r nych krajach lub regionach i powinny bazowa na najlepszych przypadkach u ytkowania w praktyce MAGYAR FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK Gondosan olvassa t az sszes utas t st miel tt haszn latba venn a klimaberendezest Tartsa ezt a kezel si utasit st biztos helyen k s bbi hivatkoz s c lj b l 1 A kl maberendez s gyermekek k zel ben csak fel gyelet mellett haszn lhat A k sz l ket nem haszn lhatj k segits g vagy fel gyelet n lk l gyermekek vagy egy b olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik miatt nem k pesek biztons gosan haszn lni azt 2 Ne haszn lja a kl maberendez st h zon kiv l 3 A kl maberendez s f gg legesen kell fel ll tani szil rd egyenletes fel letre Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k stabilan ll s nem d lhet fel A v z k ros thatja a b torzatot s a padl burkolatokat 4 Teljesen tekerje le a h l zati k belt Ha nem tekeri le teljesen a h l zati k belt akkor a k sz l k t lmelegedhet s t zet okozhat 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy be ll that fordulatsz m szab lyoz t Az t lmeleged st t zet vagy ram t st okozhat 6 A kl maberendez st kiz r lag egyf zis f ldelt az adatt bl n k z lt ramer ss g h l zati csatlakoz aljzathoz szabad csatlakoztatni 7 Kapcsolja ki a kl maberendez st s mi
175. iet als hij beschadigd is eruit ziet of hij beschadigd kan zijn of als hij niet goed werkt Trek de stekker uit het stopcontact ONDERDELEN Luchtuitlaat Bedieningspaneel Verdamper luchtinlaat Luchtuitlaat slang Voorsporen Stroomvoorziening met stekker Afvoerpijp Luchtinlaat 9 Uitlaatmond 10 Uitlaatmondaansluiting 2 st 11 Uitlaatslang 12 Flens bevestigingsaccessoires 13 Raamaansluitingkap PN AM AN WAARSCHUWINGEN 1 Alle bedrading moet voldoen aan nationale elektronicawetten en worden ge nstalleerd door een erkend elektrici n Als u vragen heeft over de volgende instructies neem dan contact op met een erkende elektrici n 2 Controleer de aanwezige stroomvoorziening en los mogelijk aanwezige problemen met bedrading op voordat u het toestel installeert 3 Voor uw eigen veiligheid en bescherming is dit apparaat gegrond via het stroomsnoer als het is ingestoken in een bijpassend stropcontact Indien u niet zeker weet of de stopcontacten bij u thuis gegrond zijn dient u een elektrici n te consulteren Gebruik geen adapters of verlengsnoeren bij dit apparaat NEDERLANDS INSTALLATIE INSTRUCTIES Sluit de uitlaatslang aan op de achterkant van het toestel Trek de slang uit tot de gewenste lenge en localiseer de uitlaatmond via het ventilatiescherm Fig 1 Montage en installatie van de uitvoer afvoerbuis 1 Breng het uiteinde van de uitlaatslang 11 in de aansluiting van uitlaatmond 10 door tegen de klok
176. ietaisas labai ne varus nuvalykite j su drungname vandenyje emesn s nei 40 C 104 F temperat ros sumirkyta mink t pa luoste 3 Prietaiso valymui niekada nenaudokite laki med iag toki kaip benzinas ar poliravimo milteliai 4 Niekada neleiskite pagrindin prietais patekti vandeniui Tai pavojinga ir gali i tikti elektros okas Oro filtro prie i ra Panaudojus filtr ma daug 100 valand j reikia valyti Valykite j iuo b du 1 Sustabdykite prietais ir i imkite oro filtr 2 Nuvalykite ir atgal d kite oro filtr Jei susikaup daug ne varum filtr plaukite drungname vandenyje su valymo priemone Po to kai j i val te i d iovinkite tamsioje ir v sioje vietoje ir tada v l pritvirtinkite 3 Jei oro kondicionierius veikia ypatingai dulketoje aplinkoje oro filtra valykite kas dvi savaites Prie i ra pries sandeliavima 1 Jei prietaisas nebus nenaudojamas ilga laiko tarpa jsitikinkite kad i drena o angos u pakalin je pus je i traukiate gumin kai t vandeniui i leisti 2 Saul t dien prietaise pus dienos laikykite jungt v dinimo re im kad i d i t prietaiso vidus ir i vengtumete pel si atsiradimo 3 Sustabdykite prietais ir atjunkite j i maitinimo tada i nuotolinio valdymo pultelio i imkite elementus ir pad kite juos saugojimui skirt viet 4 I valykite oro filtr ir v l pritvirtinkite 5 Nui
177. ih Stikalo Celzij Fahrenheit spreminja med prikazom Celzij in Fahrenheid LCD zaslon Nadzor nastavitve Casa temperature Namenjena so nastavitvi timer ja in temperature Privzet LCD prikaz je sobna temperatura e V na inu hlajenja ko pritisnete ali je prikazana nastavljena temperatura ki jo lahko spreminjate Po 15 sekundah prikaz ponovno prika e sobno temperaturo Timer lahko nastavite med 1 24 ur tako da pritisnete stikalo ali SLOVENSKO Nadin delovanja Pritisnite za spremembo na ina delovanja ki se bo spreminjalo od Hlajenje Su enje Ventilator in nato ponovno Hlajenje OPOMBA Obvarujte daljinski upravljalnik pred padci NE IZPOSTAVITE daljinskega upravljalnika son ni svetlobi Daljinski upravljalnik morate hraniti vsaj 1 meter oddaljen od televizorja ali kak ne druge elektri ne naprave Menjava baterij Odstranite pokrov na zadnji strani daljinskega upravljalnika in vstavite baterije tako da sta in v pravilnem poloZaju Slika 11 A POZOR Uporabite le AAA ali IEC R03 1 5V baterije Ce daljinskega upravljalnika ne uporabljate en mesec ali vet baterije odstranite PriloZenih baterij ne polnite Ob menjavi baterij zamenjajte vse baterije ne uporabljajte isto asno starih in novih baterij Baterij ne odvrzite v ogenj saj lahko eksplodirajo ODPRAVLJANJE TEZAV Spodaj navedeni primeri morda ne nakazujejo okvare preden se obrnete na servis prosimo preverite naslednje tocke K
178. ika 5 Postupite kako slijedi 1 na vanjskom zidu kroz vrata ili prozorski okvir Rupa ne smije biti ve a od 125 mm i izme u 35 cm do 100 cm od razine poda Ukoliko bu ite kroz zid preporu amo da taj dio izolirate prikladnim materijalima Slike 6 7 2 Smjestite danu prirubnicu pomo nog u vr enja 12 u rupu 3 Smjestite ispu nu cijev u ku i te na stra njoj strani ure aja Slika 2 4 Umetnite drugi kraj ispu ne cijevi na prirubnicu koju ste ve stavili u rupu Slika 7 NAPOMENA Kada polutrajno ugra ujete klima ure aj morate ostaviti vrata blago otvorena samo 1 cm kako biste osigurali dostatno prozra ivanje UPUTE ZA RAD KONTROLNA PLO A Upravljanje napajanjem Upravljanje napajanjem pali i gasi jedinicu Svjetlo upozorenja U ovoj jedinici se mo e sakupiti kondenzirana voda Ako se spremnik napuni upaliti e se svjetlo upozorenja na LCD zaslonu i jedinica ne e raditi dok se ne isprazni voda Upravljanje modom Upravljanje modom ima tri pode enja Hla enje smanjivanje vlage i ventilator Postavke se odre uju gumbom Moda upravljanja Svjetlo e pokazivati koja se postavka koristi 1 Mod hla enja Kada se odabere mod hla enja na LCD zaslonu e se prikazati A Tijekom moda hla enja zrak se hladi i topli zrak izlazi u vanjski zik kroz ispusnu cijev Prilagodite brzinu ventilatora i temperaturu kako bi odgovarali Zeljenoj razini udobnosti Napomena Cijev za izmjenu zraka mora i
179. ima simultaneamente os bot es e durante mais de 3 segundos para visualizar alternadamente Fahrenheit e Celsius CONTROLO REMOTO Todas as fun es chave s o tamb m acess veis a partir do controlo remoto Fig 10 Controlo de Pot ncia Ligar l Desligar 0 Controlo da Velocidade da Ventoinha Alto B A Medio G5 e Baixo Sp Controlo do temporizador On Off em modo de Opera o Auto desligar em modo de Stand by Auto ligar Prima o bot o ou para ajustar as horas em intervalos de 1 hora Bot o Fahrenheit Celsius alterna entre as regula es Celsius e Fahrenheit Visor LCD Controlos de Regula o da Temperatura Hora Usado para ajustar o temporizador e a temperatura O visor LCD no controlo remoto exibe a temperatura ambiente Em modo de arrefecimento e se premir ou pode ajustar a temperatura marcada no visor Ap s 15 segundos o visor volta a exibir a temperatura actual A temperatura s pode ser ajustada em modo de arrefecimento A regulac o do temporizador est dispon vel de 1 a 24 horas e ode ser ajustado premindo os bot es ou lt Controlo de Modo Prima para mudar o modo de Opera o Estas fun es aparecem na sequ ncia Arrefecimento Desumidificac o Ventila o NOTA N o deixe cair o controlo remoto N o coloque o controlo remoto num local exposto luz do sol
180. imatapparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget n r klimatapparaten inte anv nds eller n r den flyttas hanteras eller reng rs Dra inte i elkabeln n r du skiljer stickproppen fr n eluttaget 8 Rikta inte luftutsl ppet 1 direkt mot personer v ggar v xter eller f rem l 9 Klimatapparaten fungerar b st upp till en rumstemperatur p upptill 35 C 10 Anv nd inte klimatapparaten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller material n ra ppen eld eller i en lokal d r olja eller vatten kan st nka Spraya inte insektsmedel eller liknande substanser p klimatapparaten S kerst ll att klimatapparaten inte uts tts f r direkt solljus Anv nd inte klimatapparaten i drivhus eller tv ttstuga eller i n rheten av badkar dusch eller swimmingpool 11 Klimatapparaten r enbart avsedd f r inomhusbruk i verensst mmelse med anv ndarmanualen och r inte avsedd f r industriell anv ndning 12 Innan du startar klimatapparaten s kerst ll att luftintagen 3 8 och luftutsl ppet 1 r ppna Klimatapparaten f r inte placeras bakom gardiner eller draperier eller bakom andra f rem l eller hinder vilka kan hindra luftcirkulationen S kerst ll att inga f rem l kan komma in i luftintagen 3 8 och luftutsl ppet 1 eftersom detta kan leda till verhettning eldsv da eller el st t 13 Rikta inte luftutsl ppet 1 direkt mot personer v ggar husdjur eller inredningar 14 Dra inte ut stickproppen ur e
181. imatizace nen vystavena p m mu slune n mu z en Klimatizaci neprovozujte v su rn pr deln nebo v bl zkosti koupac vany sprchy nebo baz nu 11 Klimatizace je ur ena pouze k pou it v dom cnosti v souladu s u ivatelsk m n vodem a nen zam lena k pr myslov mu pou it 12 P ed spu t n m klimatizace se ujist te e otvory nas v n 3 8 i v fuk 1 vzduchu jsou voln Klimatizace nesm b t um st na za z clonami z v sy nebo za jin mi p edm ty nebo p ek kami kter mohou br nit v cirkulaci vzduchu Dbejte aby do nas v n 3 8 a v fuku vzduchu 1 nevnikly dn p edm ty nebo mohou zp sobit p eh t za zen po r nebo raz elektrick m proudem 13 V fuk vzduchu 1 nesm rujte p mo na osoby st ny dom c mazl ky nebo bytov za zen 14 Z str ku nap jec ho kabelu nevytahujte ze s ov z suvky jestli e klimatizaci pou v te Nejd ve p epn te s ov vyp na do polohy Vypnuto OFF 15 Po vypnut klimatizace vy kejte p ed op tn m zapnut m 3 5 minut Jinak se m e po kodit kompresor 16 Klimatizaci nepono ujte do vody ani do jin ch kapalin Na za zen a do nas v n 3 nebo v fuku vzduchu 1 nest kejte vodu ani dn jin tekutiny 17 Klimatizaci pravideln ist te podle n sleduj c ch pokyn 18 Po vyjmut vzduchov ho filtru z klimatiza n jednotky bu te opatrn a nedot kejte
182. in pilleri atese atmayin SORUN G DERME Asadidaki durumlar her zaman bir ariza olmayabilir l tfen servis a rmadan nce nitenizi kontrol edin Klimam al m yor Koruyucu devrenin veya bir sigortan n yan p yanmad n kontrol edin L tfen 3 dakika bekleyin ve klimay yeniden ba lat n Uzaktan kumanda pillerinin de i tirilmesi gerekebilir Fisin d zg n tak l p tak lmad n kontrol edin Klimam sadece k sa bir s re al yor S cakl k mevcut oda s cakl na yak n ayarlanm olabilir Bir hava k engellenmi olabilir Klimam al yor fakat so utmuyor Bir kap veya pencere a k olabilir al an bir s t c veya lamba olabilir Hava filtresinin temizlenmesi gerekiyor olabilir Bir hava k veya giri i engellenmi olabilir S cakl k fazla y ksek ayarlanm olabilir Klimam al m yor ve WATER FULL SU DOLU g sterge yan yor Suyu haz rlad n z bir kaba nitenin arka panelindeki tahliye borusundan bo alt n Bu i e yaramazsa l tfen yetkili bir teknisyene ba vurun BAKIM Cihaz n Bak m 1 G kayna n kesin G kayna n kesmeden nce cihaz kapat n 2 Yumu ak kuru bir bezle silin ok kirliyse cihaz temizlemek i in yumu ak bir bezi l k suda 40 C 104 F alt nda nemlendirin 3 Cihaz temizlemek i in benzin veya cila tozu gibi u ucu madde
183. ing brand of elektrische schok 6 Sluit deze air conditioner alleen aan op een enkelfasig stopcontact met de stroom zoals deze staat vermeld op de typeplaat 7 Zet de air conditioner uit haal de stekker uit het stopcontact als u de air conditioner van de ene naar de andere plek verhuist voordat u onderdelen erop of eraf haalt en voordat u het apparaat gaat reinigen Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 8 Richt de luchtuitlaat 1 niet direct op mensen muren planten of voorwerpen 9 De air conditioner werkt het beste bij kamertemperaturen tot 35 C 10 Gebruik de air conditioner niet in de buurt van ontvlambare gassen of materialen open vuur of op een lokatie waar water kan opspatten Spray geen insecticiden of soortgelijke middelen op de air conditioner Zorg dat de air conditioner niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik de air conditioner niet in de buurt van een sauna wasruimte badkuip douche of zwembad of op een andere plek waar water kan opspatten 11 De air conditioner is alleen ontworpen voor persoonlijk gebruik binnenshuis zoals beschreven in de handleiding en is niet bedoeld voor commercieel gebruik 12 Zorg dat de luchtingangen 3 8 en de luchtuitgang 1 open staan voordat u de air conditioner gaat gebruiken De air conditioner moet niet achter gordijnen of draperie n worden geplaatst of achter voorwerpen of obstakels die de luchtcirculatie kunnen hinderen Zorg er voo
184. ing the exhaust nozzle 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS Air Conditioning with Installation If required your appliance can also be installed semi permanently Fig 5 Proceed as follows 1 Drill a hole in an outside wall through a door or a window pane The hole should be no larger than 125mm and between 35cm and 100cm from floor level If you drill through a wall we recommend that you insulate that section with suitable materials Figs 6 7 2 Fit the flange accessory fixture 12 provided into the hole 3 Fitthe exhaust hose in the housing at the back of the appliance Fig 2 4 Insert the other end of the exhaust hose to the flange already placed in the hole Fig 7 NOTE When installing the air conditioner semi permanently you should leave a door slightly open as little as 1cm to guarantee sufficient ventilation OPEREATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL Power Control The power control turns the unit on and off Warning Light Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the warning light in the LCD Display will light up and the unit will not operate until the unit has been drained Mode Control The Mode Control has 3 settings Cool Dehumidify and Fan The settings are adjusted with the Mode Control button A light will indicate which setting is being used 1 Cooling Mode When cool mode is selected gt will show in the LCD display During the cooling mode the air is cooled
185. inguetas do conector de escape est o engatadas nas estrias do conector da unidade Fig 2 3 Fixe o bocal de escape 9 no outro conector de escape 10 4 Estenda a mangueira de escape 11 e fixe o bocal de escape 9 contra a janela fechando a tanto quanto poss vel Figs 3 e 4 Caso deseje poder tamb m fixar a conduta de escape a um furo de uma parede exterior Fig 5 Montagem e instala o semipermanente da conduta de escape 1 Fa a um orif cio numa parede exterior numa porta ou numa janela O orif cio n o deve ter um di metro superior a 125mm e a altura deste ao nivel do ch o deve variar entre 35cm a 100cm Se optar por perfurar uma parede recomenda se que isole essa sec o com materiais adequados Figs 6 7 2 Fixe o acess rio da flange 12 no orif cio 3 Fixe um dos conectores da mangueira de escape na parte traseira da unidade Ver Montagem e instala o da conduta de escape ponto 2 4 Estenda a mangueira de escape e fixe o outro conector na flange 12 j colocada no orif cio Fig 7 NOTA No caso de a instal o do AC ser do tipo semipermanente deve deixar uma porta ligeiramente aberta para que a circula o do ar seja garantida INSTRU ES DE OPERA O PAINEL de CONTROLO Todas as fun es podem ser programadas e visualizadas no painel de controlo Fig 8 Controlo de Pot ncia Power Control O controlo de pot ncia liga l e desliga 0 a unidade Luz de Aviso Pod
186. ini 9 bosaltma memesi konekt r ne takin 10 4 Bosaltma hortumunu 11 uzatin ve pencereyi olabildigince cok kapatarak bosaltma memesinin 9 sikismasini saglayin Sekil 3 ve 4 KURULUM TALIMATLARI Kurulumlu Klima Gerekirse cihaz n z yar kal c olarak da kurulabilir ekil 5 Bunun i in a a daki ad mlar izleyin 1 Bir d duvarda bir kap da veya bir pencere er evesinde bir delik a n Delik b y kl 125 mm yi ge memeli ve deli in yer seviyesinden y ksekli i 35 cm ila 100 cm aras nda olmal d r Bir duvarda delik a yorsan z o b l m uygun malzemelerle izole etmenizi neririz ekil 6 7 2 Verilen flan sabitleme aksesuarini 12 deli e takin 3 Bo altma hortumunu cihaz n arkas ndaki muhafazaya tak n ekil 2 4 Bo altma hortumunun di er ucunu deli e zaten yerle tirilmi flan a sokun ekil 7 NOT Klimay yar kal c olarak kurarken yeterli havaland rmay garantilemek i in bir kap y hafif e a k 1 cm kadar b rakman z gerekir ALI TIRMA TAL MATLARI KONTROL PANEL G Kontrol G kontrol niteyi a ar ve kapat r Uyar I nitenin i inde yo u mu su birikebilir Dahili tank dolarsa LCD Ekrandaki uyar yanar ve nite tahliye edilene kadar al maz Mod Kontrol Mod Kontrol n n 3 ayar vard r Cool So utma Dehumidify Nem Alma ve Fan Fan Bu ayarlar Mode Control Mod Kontrol d
187. iogini saul s spinduli Oro kondicionieriaus neeksploatuokite iltnamiuose ar skalbyklose arba alia vonios du o ar baseino 11 Oro kondicionierius skirtas naudoti tik buitin se patalpose pagal naudotojo vadov ir n ra skirtas pramoniniam naudojimui 12 Prie prad dami naudoti oro kondicionieri sitikinkite kad atidaryti oro mikliai 3 ir oro i eigos 1 Oro kondicionierius neturi b ti statomas u u uolaid ar portjer ar u kitoki objekt ar kli i kurios trukdyt oro apytak sitikinkite kad jokie pa aliniai objektai negali patekti oro miklius 3 8 ir oro i eig 1 kadangi d l to gali perkaisti kilti gaisras ar i tikti elektros okas 13 Nenukreipkite oro i eigos 1 tiesiogiai mones sienas kambarinius gyvul lius ar baldus 14 Maitinimo laido nei traukite i lizdo tuo metu kai oro kondicionierius yra naudojamas Pirmiausia nuspauskite maitinimo mygtuk OFF i jungti 15 Po to kai i jungiate oro kondicionieri prie vel j jjungdami palaukite 3 5 minutes kitaip galite sugadinti kompresori 16 Oro kondicionieriaus nepanardinkite vanden ar kitokius skys ius ir nepilkite vandens arba bet koki kitoki skys i ant prietaiso ar oro mikl 3 ar oro i eig 1 17 Laikydamiesi valymo nurodym oro kondicionieri reguliariai valykite 18 Kai i imate oro filtr i oro kondicionieriaus sitikinkite kad nelie iate joki m
188. ir conditioner functions best at room temperatures of up to 35 C 10 Do not use the air conditioner near easily inflammable gases or materials near an open fire or in a location where oil or water could splash Do not spray insecticides or similar substances onto the air conditioner Make sure that the air conditioner is not exposed to direct sunshine Do not operate the air conditioner in a hothouse or a laundry or near a bathtub a shower or a swimming pool 11 Do not use the air conditioner outdoors The air conditioner is intended only for domestic use indoors in accordance with the user manual and is not intended for industrial use 12 Before starting to operate the air conditioner make sure that the air intakes 3 8 and air outlet 1 are open The air conditioner must not be positioned behind curtains or drapes or behind other objects or obstacles which could hinder the air circulation Make sure that no objects can get into the air intakes 3 8 and air outlet 1 as this can lead to overheating fire or electric shock 13 Do not direct the air outlet 1 directly towards people plants pets walls furnishings or objects 14 Do not pull the power plug out of the power socket when the air conditioner is in use First press the power button to the OFF position 15 After switching the air conditioner off wait for 3 5 minutes before switching it back on again as the compressor could otherwise be damaged 16 Do not i
189. ire acondicionado Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado no se exponga directamente a la luz del sol No ponga en funcionamiento el aire acondicionado en un invernadero o en una lavanderia ni cerca de una bafiera ducha o piscina 11 El aire acondicionado est dise ado s lo para uso dom stico en espacios cerrados seg n el manual del usuario y no est dise ado para uso industrial 12 Antes de empezar a poner en funcionamiento el aire acondicionado aseg rese de que las entradas de aire 3 8 y la salida de aire 1 est n abiertas El aparato de aire acondicionado no debe colocarse detr s de cortinas o cortinones ni detr s de objetos u obst culos que puedan evitar la circulaci n del aire Aseg rese de que no entre ning n objeto en las entradas de aire 3 8 ni en la salida de aire 1 ya que esto puede producir sobrecalentamiento incendio o descarga el ctrica 13 No dirija directamente la salida del aire 1 hacia personas paredes mascotas ni muebles 20 14 No retire el cable de alimentaci n del enchufe cuando el aparato se encuentre en funcionamiento Pulse primero el control de potencia hasta la posici n OFF apagado 15 Despu s de desconectar el aparato de aire acondicionado espere de 3 5 minutos antes de volver a conectarlo ya que el compresor podr a dafiarse 16 No sumerja el aire acondicionado en agua ni en ning n otro l quido y no vierta agua ni ning n otro l quido sobre la unida
190. ire acondicionado funciona aunque no enfria Puede que est abierta una puerta o ventana Puede haber en funcionamiento un calentador o una l mpara Puede que se necesite limpiar el filtro de aire Puede estar bloqueada una entrada o salida de aire La temperatura ajustada podr a ser demasiado alta ESPANOL Mi aire acondicionado no funciona y el indicador LLENO DE AGUA est iluminado Drene el agua en una contenedor preparado a tal efecto utilizando la tuberia de drenaje situada en el panel posterior de la unidad Si esto no funciona rogamos se ponga en contacto con un electricista cualificado MANTENIMIENTO Mantenimiento del aparato 1 Desconecte la fuente de alimentaci n Apague primero el aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentaci n 2 Limpielo con un pa o suave y seco Utilice agua tibia por debajo de 40 C 104 F y un pao suave y h medo para limpiar el aparato si est muy sucio 3 Nunca emplee sustancias vol tiles como gasolina o polvo abrillantador para limpiar el aparato 4 Nunca rocie con agua la unidad principal Es peligroso y puede provocar una descarga el ctrica Mantenimiento del filtro de aire Es necesario limpiar el filtro de aire despu s de usarlo unas 100 horas Limpielo de la siguiente manera 1 Detenga el aparato y retire el filtro de aire 2 Limpie y reinstale el filtro de aire Si est muy sucio l velo con una soluci n de detergente en agua tibia De
191. itioner Alle hoofdfuncties kunnen worden bediend met de afstandsbediening Fig 10 Stroombediening Aan Uit Ventilatorsnelheidsregeling SS hoog SS medium Aan Uit tijdklokregeling In werkende stand Auto aan uit schakelaar In stand by stand Auto aan uit schakelaar Druk op de of de knop om de tijdinstelling in te stellen met intervallen van 1 uur Fahrenheit Celsius knop wisselt tussen Celsius en Fahrenheid instellingen LCD scherm Tijd Temperatuur instellingsbediening Wordt gebruikt voor het instellen van de tijdklok en de temperatuur Standaard toont het LCD scherm op het bedieningspaneel de kamertemperatuur Als u op de of de knop drukt in de koelstand wordt de temperatuur laten zien en moet worden aangepast Na 15 seconden keert het LCD scherm terug naar de kamertemperatuur e Tijdinstelling is mogelijk van 1 24 uur door te drukken op de of de knop Standregeling Druk hierop om de werkingstand te veranderen waardoor u roteert tussen Koelen Ontvochtigen Ventilator en terug naar Koelen LET OP Laat de afstandsbediening niet vallen Plaats de afstandbediening NIET in de directe zon De afstandsbediening moet minimaal 1 meter of meer van een TV of andere elektrische apparaten liggen Batterij vervanging Verwijder het klepje aan de achterkant van de afstandsbediening en breng de nieuwe batterijen in met de en polen in de juiste richting Fig 11 W
192. izpl des atveri 1 tie i pret cilv kiem sien m m jdz vniekiem vai m bel m 14 Neizraujiet elektr bas kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas kad gaisa kondicion t js darbojas Vispirms piespiediet str vas padeves pogu lai t b tu IZSL GTS OFF poz cij 68 15 P c gaisa kondicion t ja izsl g anas uzgaidiet 3 5 min tes pirms atkal iesl dzat to jo pret j gad jum var tikt boj ts kompresors 16 Neiegremd jiet gaisa kondicion t ju den vai citos idrumos un nelejiet deni vai citus idrumus virs ier ces vai gaisa iepl des atver 3 vai gaisa izpl des atver 1 17 T riet gaisa kondicion t ju regul ri iev rojot t r anas nor d jumus 18 Kad iz emat gaisa filtru no gaisa kondicion t ja dariet to t lai nepieskartos nevienai met la da ai To autnes ir oti asas un var rad t ievainojumu Nelietojiet gaisa kondicion t ju kad gaisa filtrs un gaisa iepl des atveres 3 8 nav uzst d tas 19 Ja gaisa kondicion t ja elektr bas vads ir boj ts to j salabo darbn c kuru nor d jis ra ot js jo nepiecie ami speci li instrumenti 20 Vienm r transport jiet gaisa kondicion t ju tam atrodoties st vus poz cij Ja tas nav iesp jams noguldiet ier ci uz s na un nost diet to st vus tikl dz esat sasniegu i galam r i P c ier ces transport anas uzgaidiet vismaz 4 stundas pirms s kat to lietot 21 Nelietojiet gaisa kondicion t j
193. je radi u prostorijama sa temperaturom do 35 C 10 Ne koristite klima uredaj u blizini lako zapaljivih plinova ili materijala pored otvorene vatre ilina mjestima gdje ga mogu poprskati ulje ili voda Ne prskajte insekticide i sli ne tvari na klima ure aj Osigurajte da klima ure aj nije izlo en izravnoj sun evoj svjetlosti Ne rukujte klima ure ajem u staklenom vrtu ili praonici rublja ili u blizini kada tu kabina ili bazena 11 Klima ure aj je namijenjen samo za upotrebu u ku anstvu u zatvorenom prostoru u skladu s uputama za upotrebu i nije namijenjen za industrijsku upotrebu 12 Prije po etka rada s klima ure ajem provjerite da li su ulazi za zrak 3 8 i izlaz za zrak 1 otvoreni Klima ure aj se ne smije postaviti iza zavjesa ili drugih predmeta ili prepreka koji mogu onemogu iti cirkulaciju zraka Provjerite da nikakvi predmeti ne mogu u i u ulaze za zrak 3 8 i izlaze za zrak 11 jer to mo e izazvati pregrijavanje po ar ili strujni udar 13 Ne usmjeravajte izlaz za zrak 1 izravno u ljude zidove ku ne ljubimce ili namje taj 14 Ne isklju ujte utika iz uti nice dok klima ure aj radi Prvo pritisnite tipku za paljenje u polo aj OFF isklju eno 15 Nakon to ste ugasili klima ure aj pri ekajte 3 5 minuta prije ponovnog paljenja jer se u suprotnom mo e o tetiti kompresor 16 Ne uranjajte klima ure aj u vodu ili bilo koju drugu teku inu i ne izlijevajte vodu i druge teku ine preko jedini
194. k tm r je nem haladhatja meg a 125 mm t s annak a padl szintt l 35 100 cm re kell lennie Ha tf rja a falat akkor aj nlatos az adott r szt alkalmas anyagokkal szigetelni L sd a k vetkez br kat 6 7 2 Szerelje a k szletben tal lhat karim s r gzit tartoz kot 12 a nyil sba 3 Szerelje a kivezet t ml t a h zba a berendez s h tulj n 2 bra 4 Illessze a kivezet t ml m sik v g t a mar a nyil sba helyezett karim ba 7 bra MEGJEGYZ S Amennyiben a klimaberendez st f lig lland berendez sk nt telep ti gy az ajt t kiss legal bb 1 cm re nyitva kell hagynia a megfelel szell zes rdek ben HASZN LATI UTMUTATO KEZEL T BLA H l zati kapcsol A h l zati kapcsol val a berendez s be s kikapcsolhat Figyelmeztet jelz l mpa A berendez sben kondenzv z gy lhet ssze Ha a bels tart ly megtelik akkor kigyullad egy figyelmeztet jelz l mpa a 50 folyad kkrist lyos kijelz n s a berendez s nem fog m k dni am g ki nem r tik azt zemm d szab lyoz Az zemm d szab lyoz nak 3 be llit sa van H t s p ramentes t s s ventil tor A be llit sokat az zemm d szab lyoz s gombbal kell beszab lyozni Jelz l mpa mutatja az aktu lis be llit st 1 H t si zemm d A h t si zemm d kiv laszt sakor a folyad kkrist lyos kijelz n az AE l that A h t si zemm d alatt a berendez s leh ti a l
195. kad neizmantojiet tri iztvaikojo as vielas piem ram benz nu vai ar spodrin anas pulveri ier ces t r anai 4 Nekad neapsmidziniet ier ces galveno bloku ar deni Tas ir b stami un var izrais t elektrisko oku Gaisa filtra apkope Gaisa filtru nepiecie ams t r t p c 100 lieto anas stund m T riet to sekojo i 1 Apst diniet ier ci un iz emiet gaisa filtru 2 Izt riet un un ievietojiet atpaka gaisa filtru Ja net rumi iet aizdom gi t riet ar mazg jam l dzek a un remdena dens ievietojiet to atpaka 3 Tiriet gaisa filtru ik p c div m ned m ja gaisa kondicion t js darbojas pa i putek ain vid Apkope pirms uzglab anas 1 Ja ier ce netiks lietota ilg ku laiku nodro iniet ka no ier ces apak pus atrodo s izvades vietas tiek iz emts gumijas aizb znis lai izvad tu deni LATVIESU 2 Saulain dien darbiniet ierici izmantojot vienigi ventilatoru pusi dienas ilgi lai iz avatu ier ces iek pusi un nov rstu pel juma veido anos 3 Apst diniet ier ci un atvienojiet no str vas tad iz emiet baterijas no t lvad bas pults un novietojiet t s uzglab anai 4 Iztiriet gaisa filtru un ievietojiet to atpaka 5 No emiet gaisa tenes un novietojiet t s atbilsto ai uzglab anai un cie i nosedziet gaisa iepl des atveri 6 Uzglab jiet savu gaisa kondicion t ju v s saus viet p rkl jot to Likvid ana x Sis simbol
196. kapanmadan nce nitenin ka saat al mas n istedi inizi se mek i in veya d mesine bas n Otomatik A lma Makine bekleme modundayken zamanlay c d mesine bas n Klima modunda otomatik olarak al maya ba lamadan nce nitenin ka saat ge mesini istedi inizi se mek i in veya d mesine basin NOT Saat 1 24 saat aras nda ayarlanabilir S cakl k Kontrolleri S cakl k kontrol d meleri termostat ayarlamak i in kullan l r Varsay lan LCD ekran oda s cakl n g sterir So utma modunda veya d melerine bas ld nda ayarlanan s cakl k g r nt lenir ve ayarlanabilir 15 saniye sonra ekran oda s cakl n g stermeye geri d necektir S cakl k sadece so utma modunda ayarlanabilir NOT ve d melerine 3 saniyeden fazla ayn anda bas ld nda ekran Celsius ve Fahrenheit aras nda ge i yapar Orta ve D s k CALISTIRMA TALIMATLARI UZAKTAN KUMANDA islevler kliman z n kontrol panelindekiyle ayni sekilde gal s r T m tus islevlerine uzaktan kumandadan erisilebilir Sekil 10 Gii Kontrol On Off Acma Kapama Fan Speed Control Fan H z Kontrol G Y ksek SB Orta amp D k On Off A ma Kapama Zamanlay c Kontrol Cal sma modunda Otomatik kapatma Bekleme modunda Otomatik kapatma Zaman ayar n 1 saatlik aral klarla ayarlamak icin veya
197. ki ezt a term ket akkor ezzel hozz j rul a k rnyezetv delemhez s embert rsai eg szs g nek meg v s hoz A szab lytalan kiselejtez s vesz lyezteti az eg szs get s a k rnyezetet A term k jrafeldolgoz s ra vonatkoz tov bbi inform ci k beszerezhet k a helyi nkorm nyzatt l a vesz lyes hullad k gy jt szolg latt l vagy abban az zletben ahol a k sz l ket v s rolta V S RL SI FELT TELEK A v s rl s felt tele hogy a vev elfogadja felel ss ggel tartozik e KAZ term k szab lyos haszn lat rt s pol s rt jelen felhaszn l i utas t soknak megfelel en A vev nek vagy a felhaszn l nak n ll an kell eld ntenie hogy mikor s mennyi ideig haszn lja e KAZ term ket FIGYELMEZTET S HA PROBL M K AD DN NAK JELEN KAZ TERM KKEL AKKOR A J T LL SI FELT TELEKN L SZEREPL UTAS T SOKAT KELL IR NYAD NAK TEKINTENI NE PR B LJA FELNYITNI VAGY N LL AN MEGJAV TANI EZT A KAZ TERM KET MERT A J T LL S RV NY T VESZ THETI TOV BB SZEM LYI S R L S VAGY ANYAGI K R AD DHAT A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 52 CESKY D LE ITE BEZPECNOSTN POKYNY P ed pou it m klimatizace si nejd ve p e t te v echny pokyny Tento n vod ulo te na bezpe n m m st pro p t pou it 1 V p tomnosti d t neponech vejte klimatizaci bez dozoru Toto za zen nen ur eno aby jej bez pomoci nebo dohledu pou valy d ti neb
198. kiire B keskmine aeglane Taimeri regulaator sisse v lja T re iimis Automaatne v ljal litus Puhkere iimis Automaatne v ljal litus Vajutage X v i nuppe et reguleerida kellaaja n itu 1 tunni kaupa Fahrenheit Celsius nupp vahetab Celsiuse ja Fahrenheidi n ite LCD kuvar Aja temperatuuri seadete regulaator Kasutatakse taimeri ja temperatuuri reguleerimiseks Vaikimisi kuvatakse juhtpaneelil toatemperatuuri n it e Kui voi nuppe vajutatakse jahutusre iimis siis kuvatakse m ratud temperatuur mida saab reguleerida 15 sekundi m dudes kuvatakse taas toatemperatuuri Taimerit saab reguleerida 1 24 tunni vahel vajutades m NOI A nuppe Re iimi regulaator vajutage t re iimi vahetamiseks jahutuselt niiskuseraldusele siis tuulutusele ning tagasi jahutusele 63 EESTI M RKUS rge kaugjuhtimispulti maha pillake RGE pange kaugjuhtimispulti otsesesse p ikesevalgusesse Kaugjuhtimispult tuleks televiisorist v i muudest elektriseadmetest hoida v hemalt 1 meetri kaugusel Patarei vahetus V tke kaugjuhtimispuldi tagakaas ra ning sisestage patareid nii et nende ja poolused oleksid iges suunas joon 11 A ETTEVAATUST Kasutage ksnes AAA v i IEC R03 1 5 V patareisid V tke patareid kaugjuhtimispuldist v lja kui Te ei kasuta pulti kuu v i kauem rge p dke kaasasolevaid patareisid uuesti laadida K ik patareid tuleb vahetada heaegselt rg
199. kisten tai aistirajoitustensa vuoksi k ytt m n sit turvallisesti ilman apua tai valvontaa 2 J hdytyslaitetta ei saa k ytt ulkona 3 Aseta j hdytyslaite pystysuoraan asentoon tasaiselle tukevalle alustalle Varmista ett laitteen asento on turvallinen niin ettei se p se kallistumaan tai kaatumaan Vesi voi turmella huonekaluja ja lattiapintoja 4 Suorista virtajohto kokonaan Suoristamaton virtajohto voi kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon 5 Jatkojohdon ja muuntajan k ytt on kielletty Seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku 6 Laitteen saa liitt vain yksivaiheeseen maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite vastaa tyyppikilven arvoa 7 Sulje laite ja irrota verkkojohto pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss tai kun siirr t puhdistat tai muuten k sittelet sit l ved virtajohdosta irrottaessasi sit pistorasiasta 8 l suuntaa suuttimia 1 suoraan ihmisiin sein n kasveihin tai muihin esineisiin 9 Laite toimii parhaiten alle 35 C n huonel mp tilassa 10 J hdytyslaitetta ei saa k ytt helposti syttyvien kaasujen materiaalien tai avotulen l heisyydess eik tiloissa joissa laitteelle voi roiskua vett tai ljy J hdytyslaitteeseen ei saa sumuttaa hy nteismyrkkyj tai muita vastaavia aineita l j t j hdytyslaitetta suoraan auringonvaloon l k yt laitetta kasvihuoneessa tai pesuhuoneessa l k kylpyam
200. ko vrijeme Mo da je postavljena temperatura sli na sobnoj temperaturi Mo da je izlaz zraka blokiran Moj klima ure aj radi ali ne hladi Mo da su otvorena vrata ili prozor Mo da radi neki grija ili svjetiljka Mo da se filtar zraka mora o istiti Mo da su blokirani izlaz ili ulaz zraka Mo da je temperatura previsoko postavljena Moj klima ure aj ne radi i NAPUNJENOST VODOM svjetlo upozorenja je upaljeno Ispustite vodu kroz odvodnu cijev na stra njoj strani jedinice u pripremljeni spremnik Ukoliko to ne poma e molimo savjetujte se s kvalificiranim tehni arom ODR AVANJE Odr avanje ure aja 1 Isklju ite dovod struje Prije isklju ivanja ure aja iz izvora struje prvo ure aj ugasite 2 Obri ite mekom suhom krpom Koristite mlaku vodu ispod 40 C 104 F i meku vla nu krpu za i enje ure aja ukoliko je jako prljav 58 3 Nikada ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ure aja poput petroleja ili praha za poliranje 4 Glavnu jedinicu nikada ne prskajte vodom To je opasno i mo e izazvati strujni udar Odr avanje filtra zraka Filtar zraka se mora o istiti nakon oko 100 sati kori tenja jedinice O istite kako slijedi 1 Ugasite ure aj i izvaditi filtar zraka 2 O istite i ponovno ugradite filtar zraka Ukoliko je prljav tina upadljiva operite ga otopinom detergenta u mlakoj vodi Nakon pranja osu ite ga na sjenovitom i hladnom mjestu te u
201. kraftige substanser som benzin eller polermiddel til at renggre anl gget med 4 Sprojt aldrig vand p anlaegget Det er farligt og kan resultere i elektrisk stod Vedligeholdelse af luftfilter Det er nodvendigt at rense luftfilteret n r det har veeret brugti ca 100 timer Rengoring udfores p f lgende m de 1 Stands anl gget og fjern luftfilteret 2 Rens luftfilteret og set det pa plads igen Hvis snavset er tydeligt vaskes det af med en lidt s be i lunkent vand Lad det torre p et koligt sted i skygge og monter det igen n r det er tort 3 Rengor luftfilteret hver anden uge hvis anl gget korer i meget stavede omgivelser Vedligeholdelse for opbevaring 1 Husk at fjerne gummiproppen p undersiden af anl gget og aftap vandet hvis anl gget ikke skal benyttes i laengere tid 2 Lad anlaegget kore med kun blaeseren i en halv dag for at torre anlaegget indvendig og forhindre at der opst r mug 3 Stands anlaegget fjern stikket fra kontakten og fjern batterierne fra fjernbetjeningen og gem dem v k 4 Rengor luftfilteret og monter det igen 5 Fjern luftslangerne og opbevar dem sikkert og daek lufthullet t t til 6 Opbevar anl gget tild kket p et t rt og k ligt sted Bortskafning x Symbolet p produktet og indpakningen angiver at apparatet ikke kan behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et opsamlingssted for genbrug af elektriske apparater Din indsats ved korrekt bortska
202. kuta vett virtayksik n p lle Se on vaarallista sill seurauksena saattaa olla s hk isku Ilmansuodattimen puhdistus Ilmansuodatin tulee puhdistaa noin 100 k ytt tunnin j lkeen Puhdistus tapahtuu seuraavasti 1 Sammuta laite ja poista ilmansuodatin 2 Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen Itsepintaiseen likaan suosittelemme pesua miedolla pesuaineella haaleassa vedess Pesun j lkeen ilmansuodatin kuivatetaan varjoisassa ja viile ss paikassa ja asetetaan paikalleen kuivana 3 Puhdista ilmansuodatin joka toinen viikko jos laitetta k ytet n eritt in p lyisess ymp rist ss Huolto ennen varastointia 1 Jos laite on pitk n k ytt m tt muista irrottaa kumitulppa laitteen alaosasta ett kertynyt vesi p see valumaan ulos 2 K yt laitteen tuuletinta muutama tunti aurinkoisella s ll niin laite kuivaa sis lt eik homehdu 3 Sammuta laite ja irrota virtajohto pistokkeesta Poista paristot kaukos timest ja laita ne talteen 4 Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen 5 Irrota ilmaletkut ja s ilyt ne huolellisesti Peit ilmareik hyvin 6 S ilyt laite peitettyn viile ss kuivassa paikassa Laitteen h vitt minen x Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli kertoo ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se tulee kierr tt s hk ja elektroniikkaromusta annettujen m r ysten mukaisesti Kierr tyks
203. kwidacja urz dzenia R Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady aa domowe lecz musi zosta dostarczone do punktu zbiorczego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych w celu dokonania ich recyklingu Tw j wk ad w prawid owy proces usuwania tego produktu chroni rodowisko oraz zdrowie twoich najbli szych Nieprawid owe usuwanie odpad w stanowi zagro enie dla zdrowia i rodowiska Dalsze informacje odno nie recyklingu tego produktu mo na uzyska od w adz lokalnych twojego miasta s u b oczyszczania miasta lub w sklepie gdzie zosta zakupiony ten produkt 48 WARUNKI ZAKUPU Jako warunek zakupu nabywca przejmuje na siebie odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i dba o o ten produkt firmy KAZ zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkownika Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo jest eksploatowany niniejszy produkt firmy KAZ OSTRZE ENIE W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEM W ZTYM WYROBEM FIRMY KAZ NALE Y PRZESTRZEGA INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B SAMODZIELNEGO DEMONTA U LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ PONIEWA MOG O BY TO DOPROWADZI DO WYGA NI CIA GWARANCJI ORAZ SPOWODOWA SZKODY WOBEC OS B I LUB MIENIA Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyfikacji technicznych PECYFIKACJA Liczby zawarte w tej instrukcji s podane jedynie dla or
204. la ventana x DUO gt ADVERTENCIAS 1 Todo el cableado debe cumplir con los c digos el ctricos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista cualificado Si tiene alguna pregunta sobre las siguientes instrucciones comun quese con un electricista cualificado 2 Compruebe la potencia el ctrica disponible y solucione cualquier problema de cableado antes de instalar y poner en funcionamiento esta unidad ESPANOL 3 Para su seguridad y protecci n esta unidad presenta tomas de tierra a trav s de la toma macho del cable de alimentaci n cuando ste se conecta a su toma de pared correspondiente Si no est seguro si las tomas de pared de su vivienda presentan tomas de tierra adecuadas rogamos consulte con un electricista No use adaptadores de enchufes ni prolongadores el ctricos con esta unidad INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Conecte el montaje de la manguera de escape en la parte posterior de la unidad Extienda la manguera con la longitud que desee y sit e la tobera de escape por la ventana para su ventilaci n Figura 1 Montaje e instalaci n del juego de conducto de escape 1 Inserte los extremos de la manguera de escape 11 en el conector de la tobera de escape 10 gir ndolos en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga 2 Acople un conector de la tobera de escape 10 en la salida trasera de la unidad Esto se realiza deslizando el conector de la tobera de escape h
205. leri hi bir zaman kullanmay n 4 Ana niteye hi bir zaman su s ratmay n Bu tehlikelidir ve elektrik arpmas na neden olabilir 74 Hava Filtresinin Bak m Yakla k 100 saat kulland ktan sonra hava filtresinin temizlenmesi gerekir Hava filtresini a a daki gibi temizleyin 1 Ghazi durdurun ve hava filtresini kart n 2 Hava filtresini temizleyin ve yerine tak n Kir inat ysa l k suda bir deterjan zeltisiyle y kay n Temizledikten sonra g lgeli ve serin bir yerde kurutup yeniden tak n 3 Klima a r tozlu bir ortamda al yorsa hava filtresini her iki haftada bir temizleyin Depolama ncesi Bak m 1 Cihaz uzun bir s re kullanilmayacaksa suyu bo altmak i in alttaki tahliye noktas n n lastik t pas n ekip karmay unutmay n 2 Cihaz n i ini kurutmak i in sadece yar m g n boyunca cihaz fan modunda al maya b rak n ve cihaz n k flenmesini nleyin 3 Cihaz durdurun ve fi ini ekin ard ndan uzaktan kumandan n pillerini kart n ve bunlar saklay n 4 Hava filtresini temizleyin ve yerine tak n 5 Hava hortumlar n kar n ve iyi halde tutun ve hava deli ini s k ca kapat n 6 Kliman z serin ve kuru bir yerde kapal olarak saklay n Atma x r n n veya ambalaj n n zerindeki bu simge cihazin normal evsel p olarak i lenemeyece ini fakat elektrikli ve elektronik cihazlar geri d n t rmek i in bir topla
206. lessibile della bocchetta d uscita dell aria Ruote girevoli Alimentazione con spina Tubo di scarico Presa d aria Ugello di scarico 10 Connettore dell ugello di scarico 2 pezzi 11 Tubo flessibile di scarico 12 Dispositivo di montaggio accessorio a flangia 13 Tappo del connettore per finestra OON AU wR AVVERTENZE 1 Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato in base ai codici locali e nazionali applicabili Per domande sulle presenti istruzioni rivolgersi ad un elettricista qualificato 2 Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere eventuali problemi elettrici prima di installare e azionare l unit 3 Per la sicurezza dell utente l unit messa a terra tramite la spina di alimentazione se inserita in una presa adatta Se non si certi che le prese nella propria abitazione siano correttamente messe a terra rivolgersi ad un elettricista Non utilizzare adattatori per la spina o cavi di prolunga con questa unit ITALIANO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Collegare il gruppo del tubo flessibile di scarico al retro dell unita Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e collocare I ugello di scarico nella finestra per la ventilazione fig 1 Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico 1 Inserire le estremit del tubo flessibile di scarico 11 nel connettore dell ugello di scarico 10 ruotandole in senso antiorario finch non scattan
207. limatska naprava ne deluje Preverite ali deluje za itno spro ilo ali je pregorela varovalka Po akajte 3 minute in nato napravo ponovno vklju ite Morda je potrebna zamenjava baterij v daljinskem upravljalniku Preverite ali je pravilno vklju eno elektri no napajanje Klimatska naprava deluje le kratek as Temperatura je morda nastavljena preblizu temperaturi v prostoru Morda je blokiran izpuh zraka Klimatska naprava deluje a ne hladi Morda so odprta vrata ali okna Morda imate vklju en grelec ali lu Morda je potrebno ocistiti zracni filter Morda je blokiran odvod ali dovod zraka Morda je nastavljena temperatura previsoka Klimatska naprava ne deluje in priZgan je indikator RAVNI VODE Odvedite vodo v pripravljeno posodo s pomo jo odvodne pipe na zadnjem delu naprave Ce to te ave ne odpravi se prosimo posvetujte s poobla enim serviserjem VZDR EVANJE Vzdr evanje naprave 1 Izklju ite elektri no napajanje Preden izklju ite elektri no napajanje napravo izklju ite 2 Obri ite zmehko suho krpo Uporabite mla no vodo pod 40 C 104 F na mehki vla ni krpi e je naprava zelo umazana 3 Za i enje naprave nikoli ne uporabljajte agresivnih snovi kot sta bencin ali pasta za poliranje 4 Naprave nikoli ne kropite z vodo To je nevarno in lahko povzro i elektri ni udar Vzdr evanje zra nega filtra Zra ni filter morate o istiti po pribli no 10
208. lovat do asn obr 5 Postupujte n sledovn 1 Vyvrtejte otvor ve vn j st n skrze dve e nebo okenn tabuli Otvor by m l b t men ne 125 cm a ve v ce 35 100 cm od podlahy Provrt te li st nu doporu ujeme tuto st zaizolovat vhodn m materi lem obr 6 7 2 Nasa te dodanou pevnou sou st p ruby 12 do otvoru 3 V fukovou hadici vsa te do krytu zadn sti za zen obr 2 4 Druh konec v fukov hadice vsa te do p ruby kter je ji um st na v otvoru obr 7 POZN MKA P i do asn instalaci klimatiza n jednotky mus te nechat dve e nepatrn otev eny asi 1 cm a t m zajistit dostate nou ventilaci POKYNY K OBSLUZE OVL DAC PANEL Ovl d n nap jen Umo uje zapnut a vypnut jednotky V stra n indik tor V jednotce se pravd podobn nahromadil kondenz t Po napln n vnit n n dr ky se na displeji rozsv t v stra n indik tor a jednotka zastav svoji innost dokud nen vypr zdn na Ovl d n provozn ho re imu tla tko MODE Slou k v b ru jednoho ze 3 provozn ch re im Chlazen Cool Vysou en Dehumidify a Ventil tor Fan P slu n provozn re im nastav te tla tkem pro ovl d n re imu Pou van nastaven je indikov no 1 Re im chlazen Je li vybr n re im chlazen na displeji se rozsv t indik tor 38 V re imu chlazen je vzduch ochlazov n a tepl vzduch je odv
209. luttaget n r klimatapparaten anv nds Tryck f rst p str mknappen till AV l ge 15 Efter att ha st ngt av klimatapparaten v nta 3 5 minuter innan du sl r p den igen eftersom kompressorn kan annars skadas 32 16 S nk inte ner klimatapparaten i vatten eller n gon annan v tska och h ll inte vatten eller n gon annan v tska ver enheten eller dess luftintag 3 eller luftutsl pp 1 17 Reng r klimatapparaten regelbundet genom att f lja reng ringsanvisningarna 18 N r du tarut luftfiltret ur klimatapparaten s kerst ll att du inte vidr r n gra metalldelar Dessa r skarpkantade och kan orsaka skada Anv nd inte klimatapparaten n r luftfiltret och luftintagen 3 8 inte r installerade 19 Om klimatapparatens elkabel r skadad ska den repareras av en serviceverkstad som godk nts av tillverkaren eftersom speciella verktyg beh vs 20 Transportera alltid klimatapparaten i uppr tt l ge Om detta inte r m jligt l gg enheten p sidan och st ll den uppr tt s snart du har n tt din best mmelseort V nta i minst 4 timmar efter transporten innan du startar enheten f r att anv nda den 21 Anv nd inte klimatapparaten om den r skadad eller tycks vara skadad eller om den inte fungerar korrekt Dra ut stickproppen ur eluttaget KOMPONENTER Luftutsl pp Kontrollpanel Luftintag f r f r ngare Luftutsl ppsslang Hjul Elkabel med stickpropp Dr neringsr r Luftintag Utloppsdysa An
210. m t st okozhat 13 A leveg kivezet ny l st 1 ne ir ny tsa szem lyekre falra h zi llatokra vagy b torzatra 14 Ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l mik zben a kl maberendez s m k dik El sz r nyomja le a h l zati kapcsol gombot KI ll sba 15 Miut n kikapcsolta a kl maberendez st a visszakapcsol s el tt v rjon legal bb 3 5 percig mert m sk l nben a kompresszor megrong l dhat 16 Ne mer tse a kl maberendez st v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba s ne t lts n vizet vagy b rmilyen m s folyad kot a berendez s felett illetve annak l gbesz v 3 vagy leveg kivezet 1 nyil saiba 17 Rendszeresen v gezze el a kl maberendez s tiszt t s t a tiszt t si utas t soknak megfelel en 18 Ha kiveszi a l gsz r t a kl maberendez sb l akkor gyeljen arra nehogy hozz rjen b rmilyen m s f m alkatr szhez Azok les sz l ek s s r l st okozhatnak Ne haszn lja a kl maberendez st ha a l gsz r s a l gbesz v ny l sok 3 8 nincsenek felszerelve 19 Ha a kl maberendez s h l zati k bele megrong l dik akkor azt a gy rt ltal enged lyezett m helyben kell megjav ttatni mivel a jav t shoz speci lis szersz mokra van sz ks g 20 A kl maberendez st minden esetben f gg leges helyzetben sz ll tsa Ha ez nem lehets ges akkor fektesse a k sz l ket oldal ra majd ll tsa f gg leges helyzetbe amint meg
211. ma noktas na teslim edilmesi gerekti ini g stermektedir Bu r n n do ru ekilde uzakla t r lmas na yapaca n z katk evreyi ve insan sa l n korumaya yard m edecektir Yanl atma sonucunda sa l k ve evre tehlikeye girer Bu r n n geri d n t r lmesine ili kin ilave bilgiler yerel belediyenizden p toplama hizmetinizden veya bu r n sat n ald n z ma azadan edinilebilir SATIN ALMA ARTI Sat n alma art olarak al c bu KAZ r n n n i bu kullan c talimatlar do rultusunda do ru ekilde kullan lmas na ve bak m n n yap lmas na ili kin sorumlulu u stlenmektedir Sat n alan ki i veya kullan c bu KAZ r n n n ne zaman ve ne kadar s reyle kullan laca na kendisi karar vermelidir UYARI BU KAZ R N LE LG L B R SORUN ORTAYA IKARSA L TFEN GARANT ARTLARINDAK TAL MATLARI ZLEY N BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA TAM R ETMEYE ALI MAYIN NK BU DURUMDA GARANT SONA EREB L R VE K SEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA IKAB L R Teknik de i iklikler sakl d r TEKN K ZELL KLER Burada belirtilen rakamlar yaln zca referans i indir farkl lkelerdeki veya b lgelerdeki uygulamalar nedeniyle de i iklikler olabilir ve bunlar en iyi pratik al t rmaya dayand r lmal d r
212. meen suihkun tai uima altaan l heisyydess 11 Laite on tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa asuinrakennuksissa k ytt ohjeen mukaisesti Sit ei ole suunniteltu teolliseen k ytt n 12 Ennen kun k ynnist t laitteen varmista ett ilmanottoaukot 3 ja 8 sek suutin 1 ovat auki l sijoita laitetta verhon tai muiden esineiden taakse tai peit sit mill n ettei laitteen ilmankierto h iriinny Varmista ettei ilmanottoaukkoihin 3 ja 8 ja ilman puhallusaukkoon 1 p se vieraita esineit sill seurauksena saattaa olla ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku 13 l suuntaa puhallusta 1 ihmisi sein lemmikkej tai kalustusta kohti 14 l ved virtajohtoa pois pistorasiasta kun laite on k ynniss Paina ensin virtapainike OFF asentoon 15 Kun laite on suljettu odota 3 5 minuuttia ennen sen uudelleenk ynnist mist ettei kompressori vahingoitu 16 J hdytyslaitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen eik sen p lle ilmanottoaukkoihin 3 tai puhallussuuttimeen 1 saa kaataa vett tai muita nesteit 17 Puhdista j hdytyslaite s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 42 18 Kun poistat laitteesta ilmansuodattimen varo koskemasta laitteen metalliosiin Niiden ter v t reunat voivat aiheuttaa vamman l k yt j hdytyslaitetta ilman puhallinsuuttimia 3 ja 8 19 Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se pit korjata valmistajan valtuu
213. midification est s lectionn O apparaitra sur l affichage LCD L air est d shumidifi lorsqu il passe dans le climatiseur sans n cessiter le mode refroidissement Si la temp rature de la pi ce est gt 25 C 77 F la vitesse du ventilateur peut tre ajust e sinon la vitesse du ventilateur est sur M dium Remarque En mode d shumidification les tuyaux changeurs d air s chappent l int rieur de la pi ce et non l ext rieur comme c est le cas en mode de refroidissement Il y aura refroidissement si l appareil vacue l air vers l ext rieur 3 Mode Ventilation s Lorsque le mode de ventilation est s lectionn m ou Y apparaitra sur l affichage LCD L air est brass dans la pi ce sans tre refroidi Remarque L appareil n a pas besoin d vacuer l air lorsqu il est en mode ventilation Bouton vitesse de ventilation Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3 r glages A Haut High Medium et Bas Low R glage de la minuterie Arr t automatique Pressez le bouton Timer minuterie alors que appareil est en marche Appuyez sur ou pour s lectionner le nombre d heures de fonctionnement que vous souhaitez programmer avant que l appareil ne s arr te D marrage automatique Pressez le bouton Timer minuterie alors que l appareil est en standby Appuyez sur ou pour entrer le nombre d heures que souhaitez programmer en mode climatisation REMARQUE L
214. mkite oro arnas ir tinkamai jas laikykite sandariai u denkite oro ang 6 Sand liuokite u dengta oro kondicionieri v sioje ir sausoje vietoje I metimas x is ant produkto ar jo pakuot s esantis simbolis rei kia kad su gaminiu negalima elgtis kaip su namu kio atliekomis ir reikia tvarkyti j atitinkamoje elektrini prietais ir elektronini atliek surinkimo vietoje gamin i mesdami teisingu b du prisidedate prie aplinkos ir j s bendrapilie i sveikatos apsaugos J i mesdami neteisingu b du keliate pavoj sveikatai ir aplinkai Tolimesn io gaminio perdirbimo informacij galite gauti i miesto savivaldyb s j s atliek surinkimo tarnybos ar parduotuv s kurioje sigijote gamin PIRKIMO S LYGA Pirkimo s lyg tokia kad pirk jas imasi atsakomyb s teisingai naudoti ir pri i r ti bendrov s KAZ gamin pagal i naudotojo instrukcij Pats pirk jas pirk ja turi nuspr sti kada ir kaip ilgai naudoti bendrov s KAZ gamin SP JIMAS JEI SU IUO BENDROV S KAZ GAMINIU PATIRIATE PROBLEM LAIKYKIT S INSTRUKCIJOS IR GARANTIJOS S LYG NEM GINKITE ATIDARYTI AR TAISYTI BENDROV S KAZ GAMINIO KORPUSO PATYS D L IOS PRIE ASTIES GALI B TI PANAIKINAMA GARANTIJA SU ALOJAMI ASMENYS IR PADAROMA ZALA NUOSAVYBEI Pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus SPECIFIKACIJOS Nurodyti duomenys yra tik rekomendacinio pob d
215. mmag ou s il ne fonctionne pas correctement D branchez le cordon de la prise de courant COMPOSANTS Sortie d air Panneau de commande Evaporateur entr e d air Tuyau de sortie d air Roulettes Cordon d alimentation avec prise Tube de drainage Entr e d air 9 Embout d vacuation 10 Embout de connexion du tuyau d vacuation 11 Tuyau d vacuation de l air 12 Accessoire d installation de la collerette 13 Chapeau connecteur pour la fen tre D NO RW N gt MISES EN GARDE 1 Tout le c blage doit tre conforme avec les normes locales et nationales et tre install s par un lectricien qualifi Si vous avez des questions concernant les instructions ci dessous contactez un lectricien qualifi 2 V rifiez le cordon d alimentation fourni et r glez tout probl me de c blage avant l installation et la mise en marche de l appareil 3 Pour votre s curit et votre protection cet appareil est isol la terre par la prise du cordon d alimentation lorsque vous le branchez dans une prise murale adapt e Veuillez consulter un l ctricien Si vous n tes pas s r que les prises murales de votre habitation sont des prises de terre N utilisez pas d adaptateur de prise ou de rallonge avec cet appareil CONSIGNES D INSTALLATION Branchez l assemblage du tuyau d vacuation l arri re de l appareil Etirez le tuyau jusqu la longueur d sir e et faites passer l embout du tuyau d vacuation par la fen tr
216. mmerse the air conditioner in water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the unit or into the air intake 8 or air outlet 1 17 Clean the air conditioner regularly by following the cleaning instructions 18 When you take the air filter out of the air conditioner make sure that you do not touch any metal parts These are sharp edged and could cause injury Do not use the air conditioner when the air filter and air intakes 3 8 are not installed 19 Ifthe power cord of the air conditioner is damaged it must be repaired by a workshop that is approved by the manufacturer as special tools are needed 20 Always transport the air conditioner in an upright position If this is not possible lay the unit on its side and stand it upright as soon as you reach your destination Wait at least 4 hours after transporting the unit before starting to use it 21 Do not operate the air conditioner if it is damaged or looks as if it might be damaged or if it is not working properly Pull the power plug out of the power socket COMPONENTS 1 Air Outlet 2 Control Panel 3 Evaporator Air Intake 4 Air Outlet Hose 5 asters 6 Power Supply with Plug 7 DrainagePipe 8 Air Intake 9 Exhaust Nozzle 10 Exhaust Nozzle Connector 2 pcs 11 Exhaust Hose 12 Flange Accessory Fixture 13 Window Connector Cap WARNINGS 1 All wiring must comply with local and national electrical codes and be install
217. mpostata automaticamente su Media Nota in modalit di deumidificazione i tubi flessibili di scarico devono espellere l aria all interno della stanza non all esterno come in modalit di raffreddamento Se l aria viene espulsa all esterno si verifica un certo grado di raffreddamento 3 Modalit ventilatore Quando viene selezionata la modalit ventila s N R id sugg nu Sky tore appaiono sul visualizzatore LCD i simboli 2 ma o amm Varia viene fatta circolare nella stanza senza essere raffreddata Nota non necessario espellere Varia in modalit ventilatore Comando di velocit del ventilatore I comando di velocit del ventilatore ha 3 impostazioni amp Alta a Media e Bassa Impostazione dell ora Spegnimento automatico con la macchina in modalit di funzionamento premere il pulsante del timer Premere o per selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l unit si spenga Accensione automatica con la macchina in modalita di stand by premere il pulsante del timer Premere o per selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l unit si accenda in modalit climatizzatore NOTA la gamma di regolazione di 1 24 ore ITALIANO Comandi della temperatura pulsanti di comando della temperatura vengono usati per regolare il termostato La visualizzazione predefinita sullo schermo LCD la temperatura ambiente In modalit
218. mygtukas kaitalioja tarp Farenheit ir Celsijaus stat Skyst j kristal ekranas LCD Laiko temperat ros nustatymo valdiklis Nudojamas laikma iui ir temperat rai nureguliuoti Numatytasis LCD rodmuo valdymo skydelyje yra kambario temperat ros e Kai ar mygtukas nuspaud iamas esant aldymo re imui parodoma nustatyta temperat ra ir ja galima nureguliuoti Po 15 sekund i rodmuo sugr atgal kambario temperat ros rodmen Laikmatj galima nustatyti nuo 1 24 valand nuspaud iant ar mygtuk LIETUVIU Rezimo valdymas Nuspauskite pakeisti veikiantj rezima jis pasikeis aldymo sausinimo v dinimo ir sugr atgal aldymo PASTABA Nenumeskite nuotolinio valdymo pultelio NED KITE nuotolinio valdymo pultelio tokioje vietoje kurioje jis b tu veikiamas tiesiogini saul s spinduli Nuotolinio valdymo pultelis turi b ti padedamas 1 metra ar daugiau toliau nuo televizoriaus ar bet kokio kito elektros prietaiso Elemento pakeitimas Nuimkite dangtel nuotolinio valdymo pultelio u pakalin je pus je ir d kite elementus taip kad ir poliai b t nukreipti teisinga kryptimi 11 pav ATSARGIAI Naudokite tik AAA ar IEC R03 1 5V elementus Elementus i imkite i nuotolinio valdymo pultelio jei m nes ar ilgiau jo nenaudojate Nem ginkite suteikiamus elementus krauti i naujo Visi elementai turi b ti pakei iami tuo pa iu metu nemai
219. n Off Ajastimen s din K ynniss Automaattinen katkaisu Valmiustilassa Automaattinen katkaisu Painamalla N tai aikaa voi s t 1 tunnin v lein Fahrenheit Celsius painike vaihtelee Celsius ja Fahrenheit asetusten v lill LCD n ytt Ajan L mp tilan asetuksen s t K ytet n s t m n ajastinta ja l mp tilaa N yt ll on oletuksena huonel mp tila Kun N tai painiketta painetaan j hdytystilassa asetettu l mp tila n kyy n yt ll ja sit voi s t 15 sekunnin kuluttua n ytt palaa huonel mp tilaan Ajastus voidaan asettaa v lille 1 24 tuntia painamalla tai 2 painiketta Mode Control Painikkeesta voidaan valita J hdytys Kosteudenpoisto Tuuletus ja j lleen J hdytys 43 HUOMAA l pudota kaukos dint Kaukos dint EI SAA sijoittaa paikkaan jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle Kaukos din tulee sijoittaa v hint n 1 metrin p h n televisiosta ja muista s hk laitteista Pariston vaihto Irrota kaukos timen takakansi ja aseta patterit s timeen oikein p in ja navat huomioiden kuva 11 HUOMAUTUS K yt vain AAA tai IEC R03 1 5 V paristoja Poista kaukos timen paristot jos s dint ei k ytet yli kuukauteen l yrit ladata mukana toimitettuja paristoja uudelleen Vaihda kaikki paristot yht aikaa l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l
220. n tuuletusluukun l pi kuva 1 Poistokanavan kokoaminen ja asennus 1 Kiinnit poistoletkun 11 p t poistosuuttimen liittimeen 10 kiert m ll niit vastap iv n loppuun asti 2 Kiinnit toinen poistosuuttimen liitin 10 laitteen takakanavaan Se tapahtuu liu uttamalla poistoletkun suuttimen liitint alasp in laitteen poistokanavan 4 yli niin ett poistosuuttimen liittimen kielekkeet osuvat laitteen liittimen uriin kuva 2 3 Kiinnit poistosuutin 9 poistosuuttimen liittimeen 10 4 Pidenn poistoletkua 11 ja ved luukku mahdollisimman pitk lle kiinni jolloin my s poistosuutin 9 lukittuu paikalleen kuvat 3 ja 4 ASENNUSOHJEET Laitteen asentaminen puolikiinte sti Laite voidaan asentaa haluttaessa my s puolikiinte sti kuva 5 Toimi seuraavasti 1 Poraa l pivientireik ulkosein n oveen tai ikkunankarmiin Rei n halkaisija saa olla enint n 125 mm ja sen tulee sijaita 25 100 cm n korkeudella lattiasta Jos reik porataan sein n l pi suosittelemme eristyst sopivia materiaaleja k ytt en Kuvat 6 7 2 Aseta laitteen mukana toimitettu laippasovite 12 reik n 3 Sovita poistoletku laitteen takana olevaan koteloon kuva 2 4 Vie poistoletkun toinen p laippaan joka on jo paikallaan rei ss kuva 7 HUOMAA Kun laitetta asennetaan puolikiinte sti ovi tulee j tt hieman raolleen noin 1 cm verran riitt v n tuuletuksen takaamiseksi K YTT OHJEET OHJA
221. nden esetben h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l ha nem haszn lja azt thelyezi mozgatja vagy tiszt t s t v gzi A h l zati csatlakoz dug t ne a k beln l fogva h zza ki 8 Ne ir ny tsa a leveg kivezet ny l s t 1 szem lyek a fal n v nyek vagy b rmilyen t rgy ir ny ba 9 A kl maberendez s a legjobban max 35 C szobah mersekleten m k dik 10 Ne haszn lja a kl maberendez st gy l kony g zok s ny lt l ng k zel ben vagy olyan helyen ahol olaj vagy v z freccsenhet ki Ne permetezzen rovar r szert vagy hasonl anyagot a kl maberendez sre A kl maberendez st nem szabad napsug rz s k zvetlen hat s nak kitenni Ne haszn lja a kl maberendez st melegh zban vagy mosod ban illetve f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zel ben 11 A kl maberendez s otthoni belt ri haszn latra szolg l a haszn lati utas t snak megfelel en s nem alkalmas ipari haszn latra 12 Miel tt m k d sbe helyezn a kl maberendez st ellen rizze hogy a l gbesz v 3 8 s a leveg kivezet 1 ny l sok nyitva vannak e A kl maberendez st nem szabad f gg ny vagy s t t t f gg ny illetve egy b olyan t rgy vagy akad ly m g tt elhelyezni anelyek akad lyozhatj k a leveg keringtet s t gyeljen arra hogy semmilyen t rgy ne ker lhessen a l gbesz v 3 8 s leveg kivezet 1 ny l sokba mivel ez t lmeleged st t zet vagy ra
222. ndrer dem i at benytte anl gget p en sikker m de 2 Benyt ikke aircondition anl gget udend rs 3 Stil anl gget oprejst p en solid j vn overflade Kontroller at anl gget st r sikkert s det ikke v lter Vand kan beskadige m bler og gulvbekl dning 4 Rul ledningen helt ud Hvis ledningen ikke rulles helt ud kan der forekomme overophedning hvilket kan resultere i brand 5 Benyt ikke en forl nger ledning eller en variabel hastighedskontrol Dette kan medf re overophedning brand eller elektriske st d 6 Tilslut kun anl gget til en enfaset stikkontakt med jordforbindelse og str mstyrke som angivet p typem rkaten 7 N r anl gget ikke benyttes skal det slukkes og stikket fjernes fra stikkontakten det samme g lder hvis anl gget flyttes eller reng res Tr k ikke i ledningen n r stikket skal fjernes fra stikkontakten 8 Ret ikke luftudblaesningskanalen 1 direkte imod mennesker v gge planter eller genstande 9 Anl gget virker bedst ved temperaturer op til 35 C 10 Benyt ikke anl gget n r letant ndelige gasser eller materialer n r ben ild eller p steder hvor det kan bliver ramt af vand eller oliespr jt Sprojt ikke insektmidler eller lignende substanser p anl gget Kontroller at anl gget ikke udsaettes for direkte sollys Benyt ikke anl gget i et drivhus eller et vaskeri eller n r et badekar et brusebad eller et sv mmebassin 11 Anl gget er kun beregnet til indend rs hjemmebrug
223. ned An air outlet or intake may be blocked The temperature may be set too high My air conditioner will not run and the WATER FULL indicator light is on Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on the rear panel ofthe unit e If this does not work please consult a qualified technician MAINTENANCE Appliance Maintenance 1 Cut off the power supply Turn off the appliance first before disconnecting from power supply 2 Wipe with a soft dry cloth Use lukewarm water below 40 C 104 F and a soft damp cloth to clean the appliance if it is very dirty 3 Never use volatile substances such as gasoline or polishing powder to clean the appliance 4 Never sprinkle water onto the main unit It is dangerous and electric shock may result Air Filter Maintenance It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours Clean it as follows 1 Stop the appliance and remove the air filter 2 Clean and reinstall the air filter If the dirt is conspicuous wash it with a solution of detergent in lukewarm water After cleaning dry itin a shaded and cool place then reinstall it 3 Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment Maintenance Before Storage 1 Ifthe appliance will not be used for a long time be sure to pull out the rubber plug of the drain port underside in order to drain the water 2 Keep the appliance r
224. ner med fjernbetjeningen Fig 10 T nd sluk On Off Bl serhastighedskontrol B Hoj B medium og amp lav T nd sluk timerkontrol I dvaletilstand Automatisk slukning af anl gget Tryk p knapperne eller for at justere tidsindstillingen med 1 times intervaller Fahrenheit Celsius v lger Skifter imellem Celsius og Fahrenheit indstilling LCD sk rm Indstillingskontrol for tid og temperatur Benyttes til af justere timeren og temperaturen Kontrolpanelet viser som standard rumtemperaturen I kgletilstand vises og justeres indstillingstemperaturen ved at trykke p eller Efter 15 sekunder viser LCD sk rmen igen rumtemperaturen Timerindstillingerne fra 1 24 timer er tilgeengelige ved at trykke p knapperne eller Tilstandskontrol Ved tryk kan driftstilstanden aendres ved at rulle igennem Kole Fugtfjerner Bl ser og tilbage til Kole BEMARK Tab ikke fjernbetjeningen L g IKKE fjernbetjeningen p et sted med direkte sollys Fjernbetjeningen skal opbevares en meter eller l ngere veek fra TV eller andre elektriske apparater Udskiftning af batterier Fjern deekslet bag p fjernbetjeningen og sat batterierne i med polerne og i den rigtige retning fig 11 FORSIGTIG Benyt kun AAA eller IEC R03 1 5V batterier Fjern batterierne fra fjernbetjeningen hvis den ikke benyttes i en maned eller l ngere tid Forsog ikke at oplade de medleverede batterier Alle batterier bor skifte
225. nkant te drogen en te zorgen dat er geen schimmel ontstaat 3 Stop het apparaat trek de stekker eruit haal de batterijen uit de afstandsbediening en berg het apparaat op 4 Reinig het luchtfilter en plaats het terug 5 Verwijder de luchtslangen en berg ze goed op bedek het luchtgat goed 6 Berg uw air conditioner op op een koele droge plaats Afvoeren x Dit symbool op het product of de verpakking ervan geeft aan dat het apparaat niet kan worden behandeld als normaal afval maar moet worden ingeleverd bij een recyclepunt voor elektrische en elektronische apparatuur Uw bijdrage aan een goede verwerking van dit product draag toe aan de bescherming van het milieu en de gezondheid van andere mensen Gezondheid en milieu worden bedreigd door foutieve afvalverwerking Nadere informatie over de recycling van dit product kunt u verkrijgen bij uw plaatselijke gemeente de reinigingsdienst of de plaats waar u dit product heeft gekocht VOORWAARDEN VOOR AANKOOP Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van dit KAZ product volgens deze gebruiksinstructies De koper of gebruiker moet zelf bepalen wanneer en voor hoelang dit KAZ product zal worden gebruikt WAARSCHUWING ALS U PROBLEMEN ERVAART MET DIT KAZ PRODUCT GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN PROBEER NIET HET KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT
226. o 2 Collegare un connettore dell ugello di scarico 10 alla bocchetta sul retro dell unit facendo scorrere il connettore dell ugello di scarico sul tubo in basso sulla bocchetta di scarico dell unit 4 ed accertandosi che le linguette del connettore dell ugello di scarico siano innestate nelle scanalature del connettore sull unit fig 2 3 Collegare l ugello di scarico 9 al connettore dell ugello di scarico 10 4 Svolgere il tubo flessibile di scarico 11 e chiudere la finestra per quanto possibile in modo da bloccare l ugello di scarico 9 figg 3e4 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Installazione del climatizzatore Se necessario l apparecchio pu essere installato in modo semipermanente fig 5 Procedere nel modo seguente 1 Trapanare un foro in una parete esterna una porta o una finestra largo al massimo 125 mm ad una distanza compresa tra 35 cm e 100 cm dal pavimento Se si pratica il foro nella parete isolarlo con materiali adatti figg 6 7 2 Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a flangia 12 in dotazione nel foro 3 Inserire il tubo flessibile di scarico nell alloggiamento sul retro dell unit fig 2 4 Inserire l altra estremit del tubo flessibile di scarico nella flangia collocata nel foro praticato fig 7 NOTA quando si installa il climatizzatore in modo semipermanente si deve lasciare una porta leggermente aperta basta 1 cm per garantire una sufficiente ventilazione
227. o jin osoby jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti by jim br nily v bezpe n m pou v n 2 Klimatizaci nepou vejte ve venkovn m prost ed 3 Klimatizaci postavte ve vzp men poloze na tvrd rovn povrch Ujist te se e za zen bezpe n stoj a nem e se naklonit ani p evrhnout Voda m e po kodit n bytek i podlahovou krytinu 4 S ovou n ru cela odvinte Nedostate n odvinut s ov n ra se m e p eh t a v st ke vzniku po ru 5 Nepou vejte prodlu ovac ru ani dn regul tory rychlosti Za zen se m e p eh t co m e v st ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem 6 Klimatizaci zapojte do jednof zov zemn n z suvky s jmenovit m proudem stanoven m na typov m t tku 7 Jestli e klimatizaci nepou v te pfemistujete manipulujte s n nebo ji ist te vypn te ji a v dy vyt hn te s ovou ru z elektrick z suvky P i odpojov n z elektrick z suvky za s ovou ru netahejte 8 V fuk vzduchu 1 nesm ujte p mo na osoby st ny rostliny nebo p edm ty 9 Klimatizace nejl pe pracuje p i pokojov teplot do 35 C 10 Klimatizaci nepou vejte v bl zkosti snadno ho lav ch plyn nebo materi l v bl zkosti otev en ho ohn nebo v m st kde m e st kat olej nebo voda Do klimatizace nest kejte insekticidy ani dn podobn l tky Ujist te se e kl
228. o teploty Slou k nastaven asov ho sp na e a teploty Standardn displej zobrazuje pokojovou teplotu Je li v re imu chlazen stisknuto tla tko Ize zobrazit a upravit nastavovanou teplotu Po uplynut 15 sekund displej op t zobraz pokojovou teplotu asov sp na m e b t pomoci tla tka nebo lt nastaven v rozsahu 1 24 hodin Ovl d n provozn ho re imu Stisknut m tohoto tla tka m ete vybrat n kter z provozn ch re im kter se cyklicky m n v po ad chlazen vysou en ventil tor chlazen atd POZN MKA Budte opatrn a d lkov ovl d n neupustte D lkov OVL D N nepokl dejte na m sto vystaven p m mu slunci CESKY D lkov ovl d n mus b t um st no nejm n 1 m od televizn ho p ij ma e nebo jak hokoliv elektrick ho p stroje V m na baterie Ze zadn strany d lkov ho ovl d n sejm te kryt baterie a do p ihr dky vlo te baterie podle vyzna en polarity a obr 11 N UPOZORNENI Pou vejte pouze baterie typu AAA nebo IEC R03 1 5 V Nebudete li d lkov ovl d n pou vat d le ne m s c baterie vyjm te Dodan baterie se nepokou ejte znovu nab jet V echny baterie je nutn m nit sou asn P i v m n bateri nekombinujte star baterie s nov mi Pou it baterie odhazujte do ohn nebo mohou explodovat OSTRA OV N Z VAD
229. obite pri lokalnih uradih centrih za zbiranje odpadkov ali v trgovini kjer ste napravo kupili POGOJI NAKUPA Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno uporabo in skrb tega KAZ izdelka v skladu s temi navodili za uporabo Kupec se mora samostojno odlo iti o asu in trajanju uporabe te KAZ naprave OPOZORILO CE SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO TE AVE PROSIMO UPOSTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH POGOJIH NA POSKU AJTE SAMOSTOJNO POPRAVLJATI KAZ IZDELKA SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE IN POVZROCI POSKODB OSEB IN LASTNINE Pridr ana pravica do tehnitnih sprememb SPECIFIKACIJE Navedene vrednosti v vsebinah so informativnega znataja razlike so lahko posledica uporabe v razli nih dr avah ali regijah in naj temeljijo na primerni uporabi 61 EESTI T HTSAD OHUTUSALASED JUHISED Enne kliimaseadme kasutamist lugege l bi kogu juhend Hoidke k esolev juhend alles et seda saaks ka tulevikus kasutada 1 J relevalve on vajalik kui kliimaseade t tab laste l heduses Antud seade pole m eldud kasutamiseks laste poolt v i teiste isikute poolt kelle kas f siline meele v i vaimne puue takistab seadmeid ohutult kasutamast ilma abistamise v i j relvaatamiseta 2 rge kasutage kliimaseadet v listingimustes 3 Paigaldage kliimaseade p stiselt tugevale ja tasasele alusele Veenduge et seade seisab kindlalt ning ei saa kalduda ega mber kukkuda Vesi v ib nii m blit kui ka p
230. oerbuis op het achterpaneel van het toestel Als dit niet werkt dient u een erkend elektrici nt te consulteren ONDERHOUD Onderhoud apparaat 1 Haal de stroom van het apparaat Zet het apparaat eerst uit voordat u de stekker eruit trekt 2 Droog het af met een zachte droge doek Gebruik handwarm water onder de 40 C 104 F en een zachte klamme doek om het apparaat te reinigen als het erg vuil is 3 Gebruik nooit volatiele substanties als benzine of glanspoeder om het apparaat te reinigen 4 Sprenkel nooit water op het hoofdapparaat Het is gevaarlijk en hierdoor kan een elektrische schok ontstaan Onderhoud van het luchtfilter Het is nodig om het luchtfilter te reinigen na een gebruik van ongeveer 100 uur Reinig het als volgt 1 Zet het apparaat uit en verwijder het luchtfilter 2 Reinig het luchtfilter en installeer het opnieuw Als het vuil hardnekkig is was het dan met een beetje reinigingsmiddel en handwarm water Droog het na het reinigen op een koele schaduwrijke plaats en installeer het daarna weer NEDERLANDS 3 Reinig het luchtfilter elke twee weken als de air conditioner wordt gebruikt in een zeer stoffige omgeving Onderhoud voor opslag 1 Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt zorg dan dat u de rubber stop van de afvoerpoort aan de onderkant uittrekt om het water te laten afvoeren 2 Laat het apparaat met de ventilator een halve dag draaien op een zonnige dag om het apparaat aan de binne
231. ordulatsz m szab lyoz j nak h rom ll sa van amp Magas A k zepes s amp alacsony Id be llit s Automatikus kikapcsol s Mik zben a g p m k dik nyomja le az id zit gombot A vagy a lenyom s val ll tsa be azt az rasz mot ameddig szeretn hogy a berendez s m k dj n miel tt automatikusan kikapcsol dna Automatikus bekapcsol s K szenl ti zemm dban nyomja le az id zit gombot A vagy a lenyom s val ll tsa be azt az rasz mot ameddig szeretn hogy a berendez s m k dj n miel tt automatikusan m k dni kezdene MEGJEGYZ S Az id z t 1 24 ra tartom nyban ll that MAGYAR H m rs klet szab lyoz kapcsol k A h fokszab lyoz gombok a termoszt t be ll t s ra szolg lnak Afolyad kkrist lyos kijelz n alap rtelmez s szerint a helyis g h m rs klete l that H t si zemm dban a vagy a lenyom sakor be ll tott h m rs klet jelenik meg s az szab lyozhat 15 mp eltelt vel a kijelz visszakapcsol s azon ism t a helyis g h m rs klete l that A h m rs klet csak h t si zemm dban szab lyozhat MEGJEGYZ S Ha egyidej leg t bb mint 3 mp ig lenyomja a wt s gombot akkor a k perny tkapcsol a C s a F megjelenit se k z tt KEZEL SI UTASIT SOK T VIR NYIT A funkci k ugyan gy m k dnek mint a kl maberendez s kezel t bl j r l A t vir nyit
232. our 480mm W x 900mm H x 400mm D 38 kg ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the air conditioner Keep this manual in a safe place for future reference 1 Supervision is needed when the air conditioner is used anywhere near children This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely 2 Do not use the air conditioner outdoors 3 Stand the air conditioner upright on a firm even surface Make sure it is standing securely so that it cannot tilt or fall over Water can damage furniture and floor coverings 4 Unwind the power cord completely An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire 5 If the power cord of the air conditioner is damaged it must be repaired by a workshop that is approved by the manufacturer as special tools are needed 6 Do not use an extension cord or a variable speed controller This can lead to overheating fire or electric shock 7 Only connect the air conditioner with a single phase earthed power socket with the current stipulated on the type plate 8 Switch the air conditioner off and always pull the power plug out of the power socket when the air conditioner is not in use or when it is moved handled or cleaned Do not tug at the cord when disconnecting the power plug 9 The a
233. per i metam vamzd kastas oras i metamas lauk J s norimam komforto lygiui patenkinti nusireguliuokite aldymo greit ir temperat r Pastaba Kai naudojamas aldymo re imas oro kaitos arnos turi b ti ne kambaryje 2 Sausinimo re imas Kai pasirenkamas sausinimo re imas KA pasirodys skystujy kristaly ekrane LCD Oras tekantis per oro kondicionieriy sausinamas prietaisui neesant pilname aldymo re ime Jei temperatura yra gt 25 C 77 F vedinimo greitis gali b ti nureguliuojamas prie ingu atveju nustatomas vidutinis v dinimo greitis Pastaba Kai naudojamas sausinimo re imas oro kaitos arnos turi b ti kambaryje o ne i or je kaip kad aldymo metu Jei prietaisas v dinama i or je bus iek tiek v siau 3 V dinimo re imas p 33 Kai pasirenkamas v dinimo re imas 2 am ar mm pasirodys 3 2 66 Skystuju kristaly ekrane LCD Kambaryje cirkuliuos nesaldomas oro srautas Pastaba V dinimo reZime prietaiso v dinti nereikia V dinimo greicio valdiklis 5 V dinimo grei io valdiklyje yra 3 statos 2 auk ta vidutin ema Laiko stata Automatinis i jungimas Kai prietaisas yra paleisties re ime nuspauskite laikma io mygtuk Nuspauskite ar pasirinkti valand skai i kiek norite kad prietaisas veikt prie automati kai i sijungdamas Automatinis sijungimas Kai prietaisas yra paruo ties re ime nuspa
234. pio al servizio di nettezza urbana o al negozio presso il quale si acquistato il prodotto CONDIZIONI DI ACQUISTO Come condizione d acquisto l acquirente si assume la responsabilit di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per l uso l acquirente o l utente deve decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ AVVERTENZA IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ IN QUANTO CI PU COMPORTARE L ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ITALIANO SPECIFICHE Le figure sono a scopo illustrativo Vi possono essere variazioni dovute all applicazione in diversi paesi o regioni e ci si basa sul miglior funzionamento pratico ESPANOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ase detenidamente todas las instrucciones ante de empezar a utilizar el aparato de aire acondicionado Guarde este manual en un lugar seguro como referencia futura 1 Es necesaria la supervisi n de un adulto siempre que emplee el aparato de aire acondicionado cerca de los nifios Este aparato no est dise ado para que lo empleen los ni os u otras personas sin ayuda o supervisi n en caso de que sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas eviten que lo usen correctamente
235. quando se usa o Modo de Desumidifica o Se esta estiver conectada ao exterior poder ocorrer algum arrefecimento 3 Modo de Ventoinha Quando o Modo de Ventoinha 5 seleccionado no visor LCD aparece ou 3 Oar circula por toda a sala sem arrefecimento eu desumidificacio Nota Neste modo a unidade n o necessita de ser ventilada Controlo da Velocidade da Ventoinha Se primir o Controlo de Velocidade da Ventoinha obt m tem 3 regula es Alto M dio e g Baixo Ligar Desligar Autom ticamente Desligar Autom tico Com a unidade em modo Opera o prima o bot o do temporizador Timer Prima ou para seleccionar o tempo durante o qual quer que a unidade funcione antes de se desligar autom ticamente Ligar Autom tico Com a unidade em modo Stand by prima o bot o do temporizador Timer Prima ou para seleccionar 0 tempo ap s o qual quer que a unidade comece a funcionar em modo ar condicionado NOTA A hora pode ser ajustada entre 1 24 horas 25 PORTUGU S Controlos da Temperatura Os bot es de controlo da temperatura s o usados para ajustar o term stato 0 visor LCD exibe a temperatura ambiente Em modo de arrefecimento e se premir ou pode ajustar a temperatura marcada no visor Ap s 15 segundos o visor volta a exibir a temperatura actual temperatura s pode ser ajustada em modo de arrefecimento NOTA Pr
236. r cenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do oporu 2 Pod czy jeden cznik dyszy wylotowej 10 do tylnego wylotu urz dzenia Osi ga si to przesuwaj c cznik dyszy wylotowej przewodu w kierunku ku do owi ponad otw r wylotowy urz dzenia 4 zapewniaj c aby uszy cznika dyszy wylotowej wesz y w rowki cznika urz dzenia Rys 2 3 Pod czy dysz wylotow 9 do cznika dyszy wylotowej 10 4 Rozci gn przew d wylotowy 11 i zamkn okno tak mocno jak to mo liwe zatrzaskuj c dysz wylotow 9 Rys 3 i 4 INSTRUKCJE INSTALACYJNE Klimatyzator i jego instalacja Je eli to potrzebne urz dzenie mo e by zainstalowane jako p sta e Rys 5 Wykona nast puj ce czynno ci 1 Wywierci otw r w zewn trznej cianie w drzwiach lub szybie okiennej Otw r powinien by nie wi kszy ni 125 mm i powinien znajdowa si w odleg o ci 35 100 cm od poziomu pod ogi Je eli wiercimy w cianie zaleca si zaizolowanie tej sekcji odpowiednimi materia ami Rys 6 7 2 Zamocowa w otworze ko nierz z kryza jako akcesorium przewidziane i dostarczone w tym celu 12 3 Pod czy przew d wylotowy do obudowy z ty u urz dzenia Rys 2 4 W o y drugi koniec przewodu wylotowego w otw r ko nierza z kryz umieszczonego ju w otworze w cianie Rys 7 UWAGA Instaluj c klimatyzator w spos b p sta y nale y pozostawi drzwi nieco u
237. r serve de modifications DOCUMENTATION Les figures de ce manuel sont fournies titre indicatif seulement des variations pouvant tre apport es en raison de l utilisation dans certains pays ou r gions et doivent tre consid r es comme une base de fonctionnement ITALIANO MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima di usare il climatizzatore leggere attentamente tutte le istruzioni Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare quando necessario 1 Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini necessaria la supervisione di un adulto Questo apparecchio non pu essere usato senza assistenza 0 supervisione da bambini o da persone le cui capacita fisiche sensoriali o mentali impediscano loro di applicare tutte le misure di sicurezza necessarie 2 Non usare il climatizzatore all aperto 3 Collocare il climatizzatore in verticale su una superficie liscia e solida Accertarsi che sia ben saldo per evitare che si inclini o si ribalti Lacgua pu causare danni ai mobili e ai pavimenti 4 Svolgere completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi e possa causare un incendio 5 Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a velocit variabile per evitare il pericolo di surriscaldamento incendi o scosse elettriche 6 Collegare il climatizzatore ad una presa di alimentazione monofase messa a terra con il tipo di corrente indicato sulla targhetta dati 7 Quando il climatizza
238. r d faut donne la temp rature de la pi ce Lorsque les boutons ou sont appuy s lors du fonctionnement en mode refroidissement la temperature s affiche et peut tre r gl e Apr s 15 secondes l affichage reviendra sur l indication de la temp rature de la pi ce L heure est ajustable de 1 24 heures en appuyant sur le bouton X O Choix du Mode de fonctionnement Appuyez pour changer le mode de fonctionnement qui basculera entre Refroidissement D shumidification Ventilation et reviendra sur Refroidissement REMARQUE Ne faites pas tomber la t l commande NE placez pas la t l commande dans un endroit directement expos aux rayons du soleil La t l commande doit tre plac e environ 1 m tre ou plus de la T l vision ou autre appareil lectrique Remplacement des piles Enlevez le cache l arri re de la t l commande et ins rez les piles en prenant soin de positionner les p les et dans la bonne direction Fig 11 ATTENTION Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1 5V Enlevez les piles si la t l commande ne sera pas utilis e pendant un mois ou plus Ne tentez pas de recharger les piles fournies Toutes les piles doivent tre chang es en m me temps ne m langez pas des batteries neuves avec des batteries plus anciennes Ne vous d barrassez pas des piles usag es en les jetant dans le feu elles pourraient exploser DEPANNAGE Les cas suivants ne sont pas
239. r dat er geen voorwerpen in de luchtingangen 3 8 en luchtuitgang 1 terecht kunnen komen omdat dit kan leiden tot oververhitting brand of elektrische schok 13 Richt de luchtuitlaat 1 niet direct op mensen muren huisdieren of meubels 14 Trek de stekker niet uit het stopcontact als het apparaat aan staat Druk eerst de aan uit knop in de UIT positie 28 15 Nadat u de air conditioner hebt uitgezet wacht u 3 tot 5 minuten voordat u het weer aanzet anders kan de compressor worden beschadigd 16 Dompel de air conditioner niet onder water of in andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over de het apparaat of in de lucht in 3 of uitgangen 1 17 Reinig de air conditioner regelmatig door de reinigingsinstructies op te volgen 18 Zorg dat u geen metalen delen aanraakt als u het luchtfilter uit de air conditioner haalt Deze hebben scherpe randen en kunnen letsel veroorzaken Gebruik de air conditioner niet als de luchtfilter en de luchtingangen 3 8 niet zijn ge nstalleerd 19 Als het stroomsnoer van de air conditioner is beschadigd moet hij worden gerepareerd bij een service die is goedgekeurd door de producent als speciaal gereedschap noodzakelijk is 20 Vervoer de air conditioner altijd rechtop Als dat niet mogelijk is leg het toestel dan op een kant en zet het zodra dit mogelijk is weer rechtop Wacht tenminste vier uur na het vervoer voordat u het toestel aanzet 21 Gebruik de air conditioner n
240. r milj et og helsen av dine medmennesker Helse og milj er satt i fare ved upassende avhending Videre informasjon om reskirkulering av dette produktet kan f s fra ditt lokale r dhus din s ppelt mmingstjeneste eller i butikken hvor du kj pte dette produktet KJ PSBETINGELSER Som en kj psbetingelse p tar kj peren seg ansvaret for riktig bruk og behandling av dette KAZ produktet i henhold til disse brukerinstruksjonene Kj peren eller brukeren m selv bestemme n r og for hvor lenge dette KAZ produktet er i bruk ADVARSEL OM NOEN PROBLEMER OPPST R MED DETTE KAZ PRODUKTET VENNLIGST OBSERVER INSTRUKSJONENE I GARANTIBETINGELSENE IKKE FORS K PNE ELLER REPARERE KAZ PRODUKTET SELV DA DETTE KAN LEDE TIL KANSELLERING AV GARANTIEN OG FOR RSAKE SKADE TIL PERSONER OG EIENDOM Tekniske modifiseringer reservert SPESIFIKASJONER Figurene notert i innholdet er kun for referanse variasjoner kan resultere p grunn av bruken i forskjellige land eller regioner og skal v re basert p den beste praktiske driften VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Lees alle instruktionerne for du benytter anleegget Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted s du kan finde den p et senere tidspunkt 1 Overv gning er n dvendig n r anl gget benyttes p steder hvor der er b rn Dette anl g er ikke beregnet til betjening af b rn eller andre personer uden hj lp eller overv gning hvis deres fysiske sanselige eller mentale evner forhi
241. re torna a mostrare la temperatura ambiente Il timer pu essere impostato a 1 24 ore premendo il pulsante N A 0 Comando di modalit premere per cambiare la modalit di funzionamento che passa da Raffreddamento a Deumidificazione a Ventilatore e di nuovo a Raffreddamento NOTA Non far cadere il telecomando NON lasciare il telecomando esposto alla luce solare diretta Il telecomando deve essere collocato ad almeno un metro di distanza da TV o altri apparecchi elettrici Sostituzione delle pile Togliere il coperchio sul retro del telecomando ed inserire le nuove pile con i poli e orientati correttamente fig 11 18 JA sant Usare esclusivamente pile AAA o IEC R03 da 1 5 V Se non si usa il telecomando per un mese o pi rimuovere le pile Non tentare di ricaricare le pile in dotazione Le pile devono essere sostituite tutte contemporaneamente non mischiare pile vecchie e nuove Non gettare le pile nel fuoco in quanto potrebbero esplodere RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un guasto controllare prima di chiamare il servizio di assistenza Il dimatizzatore non si aziona Controllare se l interruttore di protezione o un fusibile sono guasti Attendere 3 minuti e riavviare l unit Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel telecomando Controllare se la spina inserita correttamente Il climatizzatore si aziona
242. rna p utbl sningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i sp ren p enhetens kopplingsdetalj Fig 2 3 F st utbl sningsmunstycket 9 pa utbl sningsmunstyckets kopplingsdetalj 10 4 Str ck ut utbl sningsslangen 11 och st ng f nstret s mycket som m jligt och f nga utbl sningsmunstycket 9 Figurer 3 och 4 INSTALLATIONSANVISNINGAR Luftkonditionering med installation Om n dv ndigt kan din apparat ven installeras halvpermanent Fig 5 G tillv ga som f ljer 1 Borra ett hal i en utv ndig v gg genom en d rr eller f nsterskiva H let ska inte vara st rre n 125mm och mellan 35cm och 100cm fr n golvniv Om du borrar genom en v gg rekommenderas att isolera den delen med l mpligt isoleringsmaterial Figurer 6 7 2 F st den medlevererade fl nstillbeh rsfixturen 12 i h let 3 F st utbl sningsslangen i k pan p baksidan av apparaten Fig 2 4 S tt i den andra nden av utbl sningsslangen i fl nsen som redan placerats i h let Fig 7 0BS N r klimatapparaten installeras halvpermanent ska du l mna en d rr l tt ppen s lite som 1cm f r att garantera tillr cklig ventilation DRIFTSANVISNINGAR KONTROLLPANEL Effektregulator Effektregulatorn s tter p eller st nger av enheten Alarmljus Kondensvatten kan ackumuleras i enheten Om den interna beh llaren blir full t nds varningslampan p LCD displayen och enheten fungerar inte f rr n enheten har t mts L
243. rough Cool Dehumidify Fan and back to Cool ENGLISH NOTE Do not drop the remote control DO not place the remote control in a location exposed to direct sunlight The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV or any electrical appliance Battery Replacement Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the and poles pointing in the proper direction Fig 11 N CAUTION Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer Do not attempt to recharge the supplied batteries All batteries should be replaced at the same time do not mix old and new batteries Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode TROUBLESHOOTING The following cases may not always be a malfunction please check your unit before asking for service My air conditioner does not run e Check to see if the protector trip or a fuse is blown Please wait for 3 minutes and start again The batteries in the remote might need replacing Check to see if the plug is properly plugged in My air conditioner runs for only a short time The temperature might be set close to the existing room temperature An air outlet might be blocked My air conditioner runs but is not cooling A door or window may be open There may be a heater or lamp in operation The air filter may need to be clea
244. rrkontrollen kanske beh ver bytas Kontrollera om stickproppen r ordentligt isatt 34 Min klimatapparat fungerar enbart f r en kort stund Temperaturen kanske r inst lld i n rheten av den existerande rumstemperaturen Ett luftutsl pp kan vara blockerat Min klimatapparat fungerar men den kyler inte En d rr eller f nster kan vara ppet Det kan finnas en v rmeapparat eller lampa i funktion Luftfiltret kanske beh ver reng ras Ett luftutsl pp eller luftintag kan vara blockerat Den inst llda temperaturen kanske r satt alltf r h gt Min klimatapparat fungerar inte och indikatorlampan VATTEN FULLT r t nd Dr nera vattnet i en f rberedd beh llare genom dr neringsslangen p enhetens bakre panel Om detta inte hj lper kontakta en beh rig tekniker UNDERH LL Apparatunderh ll 1 St ng av energif rs rjningen St ng f rst av apparaten innan du skiljer den fr n n tanslutningen 2 Torka med en mjuk torr trasa Anv nd ljummet vatten under 40 C 104 F och en mjuk fuktad trasa f r att reng ra apparaten om den r mycket smutsig 3 Anv nd aldrig flyktiga substanser s dana som bensin eller poleringsmedel f r att reng ra apparaten 4 Spruta aldrig vatten p huvudenheten Det r farligt och kan orsaka el st tar Underh ll av luftfilter Det r n dv ndigt att reng ra luftfiltret efter att ha anv nt den i cirka 100 timmar Reng r det som f ljer 1
245. rums tiek absorb ts kad tas pl st caur kondicion t ju bet nav uzst d ts pilns dzes anas re ma cikls Ja telpas temperat ra ir gt 25 C ventilatora trumu var uzst d t pret j gad jum ventilators iestat ts darb bai vid j trum Piez me Silt gaisa apmai as ten m j atrodas telp kad izmanto mitruma absorbcijas re mu t s nav j izvada rpus telpas k dzes jot Ja apar ta izvade v rsta uz rpusi notiek zin ma apjoma dzes ana 3 Ventilatora darb bas re ms Kad izraudz ts ventilatora darbibas re ims GED displeja par d s amp vai mm Gaiss cirkul telpa nenotiekot t dzes anai Piezime Aparata izvadi nav nepieciesams nekur novirzit ventilatora darbibas re im Ventilatora truma regulators Ventilatora trumu var uzst d t 3 re mos m liels vid js un mazs Laika uzst disana Autom tiska izsl g ana Ier ces darb bas re ima piespiediet laika uzst d anas regulatoru Piespiediet vai lai uzst d tu v lamo ier ces darb bas stundu skaitu pirms t autom tiski izsl dzas Autom tiska iesl g ana Kad ier ce ir gaidst ves re m piespiediet laika uzst d anas regulatoru Piespiediet vai lai uzst d tu stundu skaitu pirms ier ce autom tiski s k darboties gaisa dzes anas re m PIEZ ME Laiku var p c izv les uzst d t no 1 24 stund m Temperat ras iestat
246. s l dzu p rbaudiet to pirms l dzat pal dz bu servis 70 Mans gaisa kondicion t js nedarbojas P rbaudiet vai nav izsisti dro in t ji vai deaktiv ts aizsargizsl dz js L dzu uzgaidiet 3 min tes un iedarbiniet atkal Iesp jams nepiecie ams nomain t baterijas t lvad bas pulti P rbaudiet vai kontaktdak a pien c gi iekontakt ta Mans gaisa kondicion t js darbojas tikai neilgu laiku Iesp jams uzst d t temperat ra ir gandr z t da pati k eso telpas temperat ra Iesp jams nosprostojies gaisa izvads Mans gaisa kondicion t js darbojas bet dzes ana nenotiek Varb t atv rtas durvis vai logs Iesp jams tiek lietots sild t js vai lampa Iesp jams j izt ra gaisa filtrs Iesp jams nosprostojusies gaisa izvades vai iepl des sprausla Iesp jams uzst d ta p r k augsta temperat ra Mans gaisa kondicion t js nedarbojas un PILNAS DENS TVERTNES indikatora gaisma deg Izmantojot izvadcauruli apar ta aizmugur j panel novadiet deni sagatavot konteiner Ja tas nel dz l dzu konsult jieties ar kvalific tu tehni i APKOPE Ier ces apkope 1 Atvienojiet ier ci no elektr bas padeves Vispirms izsl dziet ier ci pirms atvienojat to no elektr bas padeves 2 Noslaukiet ar m kstu sausu dr nu Izmantojiet remdenu deni Zem 40 C un m kstu mitru dr nu ier ces not r anai ja t ir oti net ra 3 Ne
247. s p samme tid bland ikke nye og gamle batterier Breend ikke de gamle batterier da de kan eksplodere FEJLFINDING Folgende haendelser er m ske ikke altid fejl efterse venligst dit anlaeg for du beder om service Mit anl g korer ikke Kontroller om et rela er sl et fra eller om der er g et en sikring e Vent i 3 minutter og prov at starte anl gget igen Maske skal batterierne i fjernbetjeningen udskiftes Kontroller om stikket er sat ordentligt i stikkontakten Anleegget korer men kun i kort tid Temperaturen er maske indstillet for t t p den aktuelle rumtemperatur M ske er en udblaesningskanal blokeret Anleegget korer men kgler ikke M ske er en dor eller et vindue bent M ske er der taendt for et varmeapparat eller en varmelampe Maske tr nger luftfilteret til at blive renset M ske er en udblaesnings eller indsugningskanal blokeret Temperaturen er maske indstillet for h jt Mit aircondition anlaeg vil ikke starte og lampen VAND FULD lyser Tap vandet af i en spand med aflobsroret bagsiden af anl gget Hvis dette ikke virker skal du kontakte en kvalificeret tekniker VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse af anlaegget 1 Sluk for strommen Sluk for anlaegget for stikket fjernes fra stikkontakten 2 Tor med en bl d tor klud Benyt lunkent vand under 40 C 104 F varmt p en bl d fugtig klud til at aftorre anl gget med hvis det er meget snavset 3 Benyt aldrig
248. s uz produkta vai t iepakojuma norada ka ar ierici nedrikst apieties k ar parastiem majsaimniecibas m atkritumiem bet t j nodod p rstr dei paredz to elektrisko un elektronisko ier u sav k anas viet J su iesaist an s pareiz i produkta likvid an aizsarg vidi un J su l dzcilv ku vesel bu Neatbilsto as likvid anas gad jum tiek apdraud ta vesel ba un vide S k ku inform ciju par produkta nodo anu otrreiz jai p rstr dei var sa emt J su viet j dom atkritumu sav k anas dienest vai veikal kur produktu ieg d j ties IEG DES NOSAC JUMI Ieg des nosac jumi paredz ka pirc js uz emas atbild bu par KAZ produkta pareizu izmanto anu un uzraudz bu saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem Pirc jam vai lietot jam pa am vai pa ai j izlemj kad un cik ilgi is KAZ produkts var tikt lietots BR DIN JUMS JA RODAS PROBL MAS SAKAR AR O KAZ PRODUKTU L DZU IEV ROJIET GARANTIJAS INSTRUKCIJAS NOR D JUMUS NEM INIET ATV RT VAI REMONT T O KAZ PRODUKTU PA U SP KIEM JO T REZULT T GARANTIJA VAR TIKT ANUL TA K AR RASTIES KAIT JUMS CILV KIEM VAI PA UMAM Mums ir ties bas izdar t tehniskus p rveidojumus SPECIFIK CIJAS Tekst min tie skait i paredz ti tikai atsaucei r d t ji var at irties sakar ar ier ces izmanto anu da d s valst s vai re ionos tie pamatojas uz vislab ko praktisko pielie
249. se dn kovov sti Jsou ostr a m ete se zranit Klimatizaci nepou vejte nen li nainstalov n vzduchov filtr nebo p vody vzduchu 3 8 19 Je li s ov ra klimatizace po kozen je nutn ji nechat opravit v autorizovan m servisu schv len m v robcem nebo oprava vy aduje speci ln n ad 20 Klimatizaci v dy p epravujte ve vzp men poloze Jestli e tak nem ete u init polo te jednotku na bok a po p evozu ji co mo n nejd ve op t postavte Po p eprav vy kejte nejm n 4 hodiny ne op t za nete jednotku pou vat 21 Klimatizaci neprovozujte je li po kozena jevi li zn mky po kozen nebo spr vn nefunguje S ovou z str ku vyt hn te z elektrick z suvky KOMPONENTY 1 Vyfuk vzduchu 2 Ovl dac panel 3 V parn k 4 Hadice vyfuku vzduchu 5 Kole ka 6 S ov ra se z str kou 7 Odvod ovac hadi ka 8 Nas v n vzduchu 9 Adapt r v fukov hadice 10 P pojka adapt ru v fukov hadice 2 ks 11 V fukov potrub 12 P ruba pro pevn uchycen v fukov ho potrub 13 Krytka okenn p pojky VAROV N 1 Ve ker elektrick p ipojen mus b t provedeno kvalifikovan m elektrotechnikem v souladu s platn mi p edpisy o elektrick m zapojen M te li n jak dotazy t kaj c se n sleduj c ch pokyn kontaktujte kvalifikovan ho elektrotechnika 2 P ed instalac a spu t n m jedno
250. seks aknast v lja joon 1 V ljalasketorustiku komplekti kooste ja paigaldus 1 Sisestage v ljalaskevooliku 11 otsad v ljalaskepihusti konnektorisse 10 keerates need vastup eva kinni 2 Kinnitage ks v ljalaskepihusti konnektor 10 seadme tagapaneelil leiduvasse v ljalaskeavasse See nnestub kui libistada vooliku v ljalaskepihusti konnektorit allapoole le seadme EESTI v ljalaskeava 4 kontrollides kas v ljalaskepihusti konnektori otsikud sobituvad seadme konnektori vagudesse joon 2 3 Kinnitage v ljalaskepihusti 9 v ljalaskepihusti konnektori 10 k lge 4 Pikendage v ljalaskevoolikut 11 ning sulgege aken v imalikult tihedalt et v ljalaskepihusti 9 oleks l ksus joonised 3 ja 4 PAIGALDUSJUHEND hu konditsioneerimine paigaldusega Soovi korral saate oma seadme ka poolalaliselt paigaldada joon 5 Tegutsege j rgmiselt 1 Puurige auk v lisseina l bi ukse v i aknapaneeli Auk ei tohiks olla suurem kui 125 mm ja peaks p randapinnast olema 35 100 cm k rgusel L bi seina puurides soovitame Teil selle osa sobilike materjalidega isoleerida joon 6 7 2 Paigaldage lisaseadmena kaasas olev rik 12 auku 3 Sobitage v ljalaskevoolik seadme tagapaneelil leiduvasse kinnituskohta joon 2 4 Sisestage v ljalaskevooliku teine ots eelnevalt auku paigaldatud rikusse joon 7 M RKUS Kliimaseadet poolp sivalt paigaldades peate piisava ventilatsiooni tagami
251. seks j tma ukse praokile umbes 1 cm ulatuses avatud KASUTAMISJUHEND JUHTPANEEL V imsuse regulaator V imsuse regulaator l litab seadme sisse ja v lja Hoiatustuli Seadmesse v ib koguneda kondensvett Kui sisemine paak saab t is siis hakkab LCD kuvaril p lema hoiatustuli ning seade ei hakka t le enne kui paak on t hjaks valatud Re iimi regulaator Re iimi regulaatoril on 3 seadistust jahuta v henda niiskust hus ja tuuluta Seadistusi reguleeritakse re iimi reguleerimisnupust Tuluke osutab millist re iimi kasutatakse 1 Jahutusre iim Kui valitakse jahutusre iim siis LCD kuvaril on n ha Jahutusre iimi ajal jahutatakse hku ning soe hk viiakse v ljalaskevooliku kaudu v lis hku Reguleerige ventilaatori kiirus ja temperatuur endale sobivaks M rkus Jahutusre iimi ajal peavad huvahetusvoolikud juhtima hu siseruumidest v lja 2 Niiskuseraldusre iim Kui valitakse niiskuseraldusre iim siis LCD kuvaril on n ha AJ hu niiskus v heneb kui see liigub kliimaseadmest l bi ilma t ielikku jahutusre iimi rakendamata Kui toatemperatuur on gt 25 C 77 F saab reguleerida ventilaatori kiirust muidu on ventilaatori kiirus keskmine M rkus Niiskuseraldusre iimi ajal peavad sooja hu vahetusvoolikud juhtima hu vastupidiselt jahutusele siseruumidesse mitte v lja Kui seade juhib hu v lja siis toimub m ningane jahutamine 3 Tuulutusre iim s 2 Kui valitakse tuulutusr
252. sidder i hullet fig 7 BEMARK Ved halv permanent installation af anl gget skal du lade dgren st p klem ca 1 cm for at sikre at der er tilstraekkelig ventilation BETJENINGSVEJLEDNING KONTROLPANEL Taend sluk Knappen Teend sluk tender og slukker for anl gget Advarselslampe Der kan opsamles kondensvand i anlaegget Hvis den indbyggede beholder er fuld t ndes advarselslampen p displayet og anl gget vil ikke kore for beholderen er tomt Tilstandskontrol Tilstandskontrollen har tre indstillinger Kole fugtfjerner og bl ser Disse indstillinger justeres med knappen Tilstandskontrol En lampe vil angive hvilken indstilling der benyttes 1 Koletilstand N r tilstanden kole er valgt vises 2 ta r p displayet I tilstanden k le afk les luften og den varme luft bl ses udend rs igennem udbl sningsr ret Juster bl serhastigheden og temperaturen til et behageligt niveau Bemeerk I tilstanden kole skal luftudvekslingsslangerne bl se udenfor huset 2 Tilstanden Fugtfjerner N r tilstanden fugtfjerner er valgt vises Oy pa displayet Luften affugtes n r den passerer igennem anlaegget uden at det er i fuld koletilstand Hvis rumtemperaturen er hojere end 25 C 77 F kan blaeserhastigheden justeres ellers er bleeserhastigheden indstillet til Mellem 40 Bemeerk Varmluftslangerne skal bleese indenfor rummet nar tilstanden Fugtfjerner benyttes og ikke udenfor da anl gget ikke keler Hvis anl gget har u
253. skega variabilnega regulatorja To lahko povzro i pregrevanje po ar ali elektri ni udar 6 Klimatsko napravo pove ite z enojno ozemljeno elektri no vti nico z napetostjo navedeno na tipski plo ici 7 Klimatsko napravo zmeraj izklju ite in odstranite vti iz elektri nega napajanja ko je ne uporabljate ko jo premikate izvajate vzdr evalna dela ali jo Cistite Ne izklapljajte elektri nega kabla tako da ga posku ate izpuliti z vle enjem 8 Ne usmerite direktni dotok zraka iz odvoda zraka 1 v osebe stene rastline ali predmete 9 Klimatska naprava optimalno deluje pri sobnih temperaturah do 35 C 10 Ne uporabljajte klimatske naprave v bliZini vnetljivih snovi v bli ini odprtega ognja ali na lokacijah kjer obstaja nevarnost razlitja olja ali vode V klimatsko napravo ne razpr ujte insekticidov ali podobnih snovi Klimatska naprava ne sme biti izpostavljena neposredni son ni svetlobi Klimatske naprave ne uporabljajte v rastlinjaku ali pralnici v bli ini kopalne kadi prhe ali bazena 11 Klimatske naprave ne uporabljajte zunaj Namenjena je le notranji uporabi v skladu z navodili za uporabo in ni namenjena uporabi v industrijskih objektih 12 Pred uporabo klimatske naprave preverite ali so odprti dovodi zraka 3 8 in odvod zraka 1 Klimatska naprava ne sme biti name ena za zavesami ali zastori ali za kak nimi drugimi predmeti ali ovirami ki bi lahko ovirali prost pretok zraka Zagotovite da v dovod
254. slutningsdon f r utloppsdysa 2 styck Utsl ppsslang Fl nstillbeh rsfixtur Anslutningsdon f r f nsterlock 10 00 m O W N VARNINGAR 1 All ledningsdragning m ste uppfylla lokala och nationella elektriska koder och installeras av en beh rig elektriker Om du har n gra fr gor r rande f ljande anvisningar kontakta en beh rig elektriker 2 Kontrollera tillg nglig energitillf rsel och l s varje ledningsdragningsproblem innan du installerar och anv nder denna enhet 3 F r din s kerhet och skydd r denna enhet jordad genom stickproppen n r den satts i ett matchande v gguttag Om du inte r s ker pa att v gguttagen r r tt jordade i ditt hem kontakta en elektriker Anv nd inte stickproppsadaptrer eller f rl ngningskablar med denna enhet SVENSKSA INSTALLATIONSANVISNINGAR Anslut utbl sningsslangenheten till baksidan av enheten F rl ng slangen till nskad l ngd och placera utbl sningsmunstycket genom f nstret f r ventilation Fig 1 Fast montering av utbl sningsledning och installation 1 S tt i ndarna pa utbl sningsslangen 11 i utbl sningsmunstyckets kopplingsdetal 10 genom att vrida det moturs tills det stoppar 2 Fast en utbl sningsmunstyckekopplingsdetalj 10 p enhetens bakre utsl pp Detta erh lls genom att skjuta slangens kopplingsdetalj f r utbl sningsmunstycket ned t ver enhetens utbl sningsutsl pp 4 och s kerst lla att flika
255. solo per un breve periodo di tempo La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla temperatura ambiente Una bocchetta d uscita dell aria potrebbe essere ostruita Il climatizzatore si aziona ma non raffredda Potrebbe esserci una porta o una finestra aperta Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa Potrebbe essere necessario pulire il filtro dell aria Una bocchetta d uscita o una presa d aria potrebbe essere ostruita e La temperatura impostata potrebbe essere troppo alta Il climatizzatore non funziona e la spia di PIENO ACQUA accesa e Scaricare l acqua in un contenitore tramite il tubo di scarico sul retro dell unit Se ci non bastasse rivolgersi ad un tecnico qualificato MANUTENZIONE Manutenzione dell apparecchio 1 Scollegare l alimentazione Spegnere l apparecchio prima di scollegarlo dall alimentazione 2 Pulirlo con un panno morbido asciutto Se l apparecchio molto sporco usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida a meno di 40 C 104 F 3 Per pulire l apparecchio non usare sostanze volatili come benzina o detergente in polvere 4 Non spruzzare acqua sull unit principale per evitare il pericolo di scosse elettriche Manutenzione del filtro dell aria necessario pulire il filtro dell aria dopo circa 100 ore di funzionamento Procedere nel modo seguente 1 Spegnere l apparecchio e rimuovere il filtro dell aria 2 Pulire e rimontare il
256. spu s de limpiarlo s quelo en un lugar fresco y sombreado y despu s vuelva a instalarlo 3 Limpie el filtro de aire cada dos semanas si el aire acondicionado funciona en un ambiente extremadamente polvoriento Mantenimiento antes de guardarlo 1 Si el aire acondicionado no se va a emplear durante un largo periodo de tiempo aseg rese de extraer el tap n de goma del puerto de drenaje situado en la parte inferior del aparato para drenar el agua 2 Mantenga el aparato funcionado en modo ventilador s lo durante medio d a para que se seque el aparato por dentro e impedir que le salga moho 3 Detenga el aparato y desench felo a continuaci n saque las pilas del mando a distancia y gu rdelas 4 Limpie elfiltro de aire y vuelva instalarlo 5 Extraiga las mangueras de aire y gu rdelas bien y tape herm ticamente el orificio del aire 6 Guarde el aparato de aire acondicionado en un lugar seco y fresco Desecho Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que el wmm aparato no puede tratarse como basura dom stica normal sino que debe dejarse en un punto de recogida para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Su contribuci n a la correcta eliminaci n de este producto protege el medioambiente y la salud de todos La eliminaci n incorrecta de este aparato perjudica a la salud y al medioambiente Puede obtenerse m s informaci n sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento su servicio de recog
257. stikomformere eller forlaengerledninger med dette anlaeg INSTALLATIONSVEJLEDNING Tilslut udblaesningsslangen bag p anl gget For slangen i den nskede l ngde igennem vinduet og find udbleesningsdysen fig 1 Samling og installation af udbleesningskanal 1 Set enden af udbleesningsslangen 11 i tilslutningen til 39 udbl sningsdysen 10 og drej mod uret til den ikke kan komme l ngere 2 Tilslut en udbl sningsdyse 10 til udgangen bag p anl gget Dette gores ved at glide tilslutningen til udbl sningsdysen p slangen ned over udbl sningsudgangen p anlaegget 4 og sikre at l searmene har rigtigt fat i rillerne p anl gget fig 2 3 Tilslut udbl sningsdysen 9 til tilslutningen til udbleesningsdysen 10 4 Rul udbl sningsslangen ud 11 og luk vinduet s meget s det fanger udbleesningsdysen 9 fig 3 og 4 INSTALLATIONSVEJLEDNING Airconditioning med installation Om nadvendigt kan anl gget ogs installeres halv permanent fig 5 Gor folgende 1 Bor et hul i en yderv g igennem en d r eller en vinduesramme Hullet m ikke vaere storre end 125 mm og det skal vaere imellem 35 cm og 100 cm over gulvet Hvis du borer igennem en veeg anbefaler vi at du isolerer omr det med et passende materiale fig 6 7 2 Monter den medleverede flange 12 i hullet 3 Monter udbleesningsslangen i huset bag p anlaegget fig 2 4 Is t den anden ende af udbleesningsslangen til flangen der
258. t l arri re de l appareil Fig 2 4 Ins rez l autre bout du tuyau d vacuation dans le raccord d j plac dans le trou Fig 7 REMARQUE En cas d installation du climatiseur de facon semi permanente vous devez laisser une porte entrouverte d peine 1 cm afin de garantir une ventilation suffisante INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE PANNEAU DE CONTROLE Bouton de commande Le bouton de commande d marre et arr te l appareil T moin lumineux d alerte De l eau condens e s accumule dans l appareil Si le r servoir interne est plein le t moin lumineux d alarme de l affichage LCD va S allumer et l appareil ne fonctionnera plus tant qu il n aura pas t vidang FRAN AIS Commande du Mode La commande Mode dispose de 3 param tres Refroidissement d shumidification et ventilation Les r glages se font avec le bouton de commande du mode Un t moin lumineux indiquera quel est le r glage en cours 1 Mode refroidissement Lorsque le mode de refroidissement est s lectionn e apparaitra sur l affichage LCD Pendant le mode de M l air est refroidi et l air chaud est vacu l ext rieur gr ce au tuyau d vacuation d air R glez la vitesse de ventilation et la temp rature selon le niveau de confort souhait Remarque Les tuyaux d change de l air doivent souffler l ext rieur de la pi ce lorsque l appareil est en mode refroidissement 2 Mode d shumidification Lorsque le mode de d shu
259. t tleb elektri ja elektroonikaseadmeid Panustades antud toote igesse j tmek itlusesse aitate kaitsta keskkonda ning kaaskodanike tervist Vale j tmek itlus v ib olla ohuks tervisele ja keskkonnale Antud toote taast tlemise alast lisateavet saate kohalikust omavalitsusest j tmete kogumispunktidest v i kauplusest kust antud toote ostsite OSTUTINGIMUSED Ostu tingimusena v tab ostja endale kohustuse antud KAZi toodet igesti ning vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kasutada ja hooldada Ostja v i kasutaja peab ise otsustama millal ja kui pikalt KAZi toodet kasutatakse HOIATUS KUI ANTUD KAZ I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME SIIS PALUME J RGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID RGE P DKE KAZ I TOOTEID ISE AVADA V I REMONTIDA KUNA SELLINE TEGEVUS V IB KAASA TUUA GARANTII KATKEMISE NING P HJUSTADA VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE Tehnilised muudatused reserveeritud TEHNILISED N ITAJAD Loetelus m rgitud numbrilised andmed on ksnes viiteks k rvalekalded v ivad tekkida seoses rakendustega erinevates riikides ja regioonides ning need baseeruvad parimal t praktikal LIETUVIU SVARBIOS SAUGOS NUORODOS Prie pradedami naudotis oro kondicionieriumi iki galo perskaitykite visas nuorodas Laikykite 5j vadova saugioje vietoje kad gal tum te ateityje per i r ti 1 Kai oro kondicionierius naudojamas kur nors alia vaik reikalinga prie i ra is prietaisas n ra skirtas naudoti be prie i ros
260. t verschlossen 6 Lagern Sie Ihre Klimaanlage an einem k hlen trockenen Ort Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugeh rigen Verpackung zeigt an dass die Einrichtung nicht als normaler Hausm ll entsorgt werden kann sondern einer Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Einrichtungen zugef hrt werden muss Ihr Beitrag zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts kommt dem Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen zugute Gesundheit und Umwelt werden durch eine nicht ordnungsgem e Entsorgung gef hrdet Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort Ihrer M llentsorgung oder im Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben KAUFBEDINGUNGEN Als Kaufbedingung bernimmt der K ufer Verantwortung f r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege dieses KAZ Produkts gem dieser Benutzeranleitung Der K ufer oder Benutzer muss selbst ber Verwendungszeitpunkt und dauer dieses KAZ Produkts entscheiden WARNUNG SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM KAZ PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN VERSUCHEN SIE BITTE NICHT DAS KAZ PRODUKT ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN UND SACHSCH DEN F HREN K NNTE Technische nderungen vorbehalten SPEZIFIKATIONEN Die im Inhaltsverzeichnis angef hrten Angaben dienen ausschlie lich zu Re
261. tavimas Jei reikia j sy prietaisas gali b ti jrengiamas pusiau nuolatiniam naudojimui 5 pav Teskite iuo b du 1 Per dury ar lango stikla i gre kite skylute isoringje sienoje Skylut turi b ti ne didesne nei 125 mm irnuo 35 cm iki 100 cm atstumu nuo grindy Jei gre iate per siena rekomenduojame ta dalj izoliuoti su tinkamomis med iagomis 6 7 pav 2 Pritvirtinkite papildoma junge 12 suteikiama skylut je 3 Pritvirtinkite i metamaja arna korpuse esanciame u pakalin je prietaiso dalyje 2 pav 4 Jki kite kita i metamosios arnos gala iki jau j skylute patalpintos junges 7 pav PASTABA Kai jrenginejate oro kondicionieriy pusiau nuolatiniam naudojimui duris palikite iek tiek atviras ma daug tik 1 cm tam kad u tikrintumete pakankama vedinima NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VALDYMO SKYDAS Maitinimo valdiklis Maitinimo valdiklis jjungia ir i jungia prietaisa Isp jimo lempute Prietaise gali kauptis kondensuotas vanduo Jei vidinis bakas prisipildo skystuju kristaly ekrane LCD u sidegs lemput o prietaisas neveiks kol i jo nenudrenuosite vandens Re imo valdiklis Re imo valdiklj galima nustatyti 3 b dais aldymas sausinimas ir v dinimas Statos nureguliuojamos re imo valdymo mygtuku Lemput nurodys kuria stata naudojate 1 aldymo re imas L Kai pasirenkamas aldymo re imas Ar pasirodys skyst j kristal ekrane LCD aldymo re imo metu oras yra aldomas o
262. tavka 10 tako da ga obratate v smeri nasprotni urnemu kazalcu dokler se ne ustavi 59 SLOVENSKO 2 Pritrdite eden konektor izpusnega voda 10 na zadnji odvod naprave To izvedete tako da pritisnete konektor izpu nega cevnega nastavka navzdol preko izpusnega odvoda naprave 4 in preverite ali so zaponke konektorja izpusnega cevnega nastavka zraka zapahnjene na konektorju naprave Slika 2 3 Priklju ite izpu ni cevni nastavek 9 na konektor izpu nega cevnega nastavka 10 4 Raztegnite izpu no cev 11 in okno zaprite tako da bo izpu ni cevni nastavek 9 pritrjen Sliki 3 in 4 NAVODILA ZA NAMESTITEV Klimatska naprava z in talacijo Ce elite lahko napravo namestite tudi za razli ne uporabe Slika 5 Sledite naslednjemu postopku 1 Izvrtajte luknjo v zunanjo steno vrata ali okenski okvir Luknja ne sme biti ve ja kot 125 mm in mora biti od tal oddaljena med 35 cm in 100 cm Ce vrtate skozi steno priporo amo da predel primerno izolirate Sliki 6 7 2 Pritrdite prilo eno dodatno prirobnico 12 v luknjo 3 Pritrdite izpu no cev v ohi je na zadnji strani naprave Slika 2 4 Vstavite drugi del izpu ne cevi v e name eno prirobnico Slika 7 OPOMBA Ko klimatsko napravo name ate za razli ne uporabe pustite vrata nekoliko odprta priblizno 1 cm da zagotovite zadostno krozenje zraka NAVODILA DELOVANJA NADZORNA PLOSCA Nadzor vklop izklop Nadzor vklop izklop napravo vklju in izklju
263. tawia na 1 24 godzin wciskajac przycisk DOV Regulator trybu Wcisna w celu zmiany trybu pracy tryby beda sie zmienia poprzez chtodzenie odwil anie wentylacja i z powrotem na chtodzenie UWAGA Nie upuszcza pilota NIE wystawia pilota na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Pilot powinien by przechowywany ok 1 metra lub dalej od telewizora i innych urz dze elektrycznych Wymiana baterii Zdj pokryw na odwrocie pilota i w o y baterie zwr cone biegunami i we w a ciwym kierunku Rys 11 OSTRZE ENIE U ywa wy cznie baterii AAA lub IEC R03 1 5V Je eli pilot nie jest u ywany przez okres d u szy ni jeden miesi c nale y wyci gn z niego baterie Nie nale y pr bowa adowania baterii Wszystkie baterie powinny by wymieniane jedocze nie Nie nale y miesza starych baterii z nowymi Nie wrzuca baterii do ognia gdy mog eksplodowa DIAGNOZOWANIE I USUWANIE B D W Nast puj ce przypadki nie zawsze musz oznacza awari urz dzenia Nale y sprawdzi urz dzenie przed wezwaniem serwisant w Gdy m j klimatyzator nie dzia a Nale y sprawdzi czy wy cznik samoczynny nie zosta wy czony lub czy bezpiecznik topikowy nie spali si Odczeka 3 minuty i ponownie uruchomi urz dzenie Baterie w pilocie zdalnego sterowania mog wymaga wymiany Nale y sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo wetknieta w
264. temperatur angezeigt Die Einstellung des Zeitgebers kann zwischen 1 24 Stunden durch Dr cken der Kn pfe X oder lt erfolgen Betriebssteuerung Dr cken um die Betriebsart zu wechseln von K hlen Entfeuchten Gebl se zur ck zum K hlen HInWEIS Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Legen Sie die Fernbedienung NICHT an Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Die Fernbedienung sollte etwa 1 Meter oder weiter von Fernsehger ten oder elektrischen Einrichtungen platziert werden Batteriewechsel Entfernen Sie die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung und legen Sie Batterien mit der korrekten und Polung ein Abb 11 ZN vonsian Verwenden Sie ausschlie lich 1 5 V Batterien vom Typ AAA oder IEC R03 Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung einen Monat oder l nger nicht verwendet wird Versuchen Sie nicht die mitgelieferten Batterien wiederaufzuladen Alle Batterien sollten gleichzeitig geweschselt werden Mischen Sie alten und neue Batterien nicht miteinander Werfen Sie alte Batterien nicht ins Feuer da Explosionsgefahr besteht ST RUNGSBEHEBUNG Bei den folgenden F llen liegt nicht immer eine Funktionsst rung vor Bitte pr fen Sie Ihr Ger t vor Hinzuziehen des Kundendiensts Meine Klimaanlage funktioniert nicht Pr fen Sie ob der Schutzausl ser oder eine Sicherung durchgebrannt sind Bitte warten Sie 3 Minuten und versuchen Sie es erneut Pr
265. tky zkontrolujte dostupn nap jec zdroj a vy e te v echny probl my t kaj c se zapojen 3 Z d vodu va bezpe nosti a ochrany je tato jednotka zemn n po zapojen do odpov daj c s ov z suvky prost ednictv m z str ky s ov ry Pokud si nejste jisti zda jsou s ov z suvky v dom spr vn zemn n obra te se na elektrik e U tohoto p stroje nepou vejte dn adapt ry z str ky nebo prodlu ovac kabely POKYNY K INSTALACI Sestavu v fukov hadice zapojte do zadn sti jednotky Nastavte po adovanou d lku hadice a adapt r v fukov hadice zasu te otvorem pro ventilaci obr 1 Sestava v fukov hadice a instalace 1 Vsa te konce v fukov hadice 11 do p pojky adapt ru v fukov hadice 10 a ot ejte s n doleva a na doraz 2 Jednu p pojku adapt ru v fukov hadice 10 vsa te do v fukov ho otvoru na zadn stran jednotky Posouvejte p pojku adapt ru v stupn hadice dol p es v fukov otvor jednotky 4 aby se krou ky p pojky adapt ru v fukov hadice zachytily do l bk na p pojce jednotky obr 2 53 CESKY 3 Adapter v fukov hadice 9 vsa te do p pojky adapt ru v fukov hadice 10 4 Vyfukovou hadici nat hn te 11 a okno p iv ete tak aby zachytilo adapt r v fukov hadice 9 obr 3 a 4 POKYNY K INSTALACI Instalace klimatizace V p pad nutnosti m ete tak p stroj nainsta
266. tojumu 71 T RKGE NEMLI G VENLIK TALIMATLARI Klimay kullanmaya baslamadan nce t m talimatlari basindan sonuna kadar okuyun Bu elkitabini gelecekte basvurmak icin g venli bir yerde tutun 1 Klimalar ocuklar n yak nlar nda kullan ld nda yeti kinlerin g zetimi gerekir Bu cihaz ocuklar veya fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri cihaz g venle kullanmalar n engelliyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya g zetim olmadan kullan lma ama l de ildir 2 Klimay d mekanda kullanmay n 3 Klimay sa lam ve d z bir y zeye dik olarak koyun E ilmeyecek veya devrilmeyecek ekilde sa lam durmas n sa lay n Su mobilyalara ve yer kaplamalar na hasar verebilir 4 Sar lm g kablosunu sonuna kadar a n Tamamen a lmam bir g kordonu a r s nmaya ve yang na neden olabilir 5 Bir uzatma kablosu veya de i ken h zl denetleyici kullanmay n Bu a r s nmaya yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir 6 Klimay sadece tip plakas nda belirtilen ak ma sahip tek fazl toprakl bir g prizine ba lay n 7 Klima kullan lmad nda veya ta nd nda zerinde i lem yap ld nda veya temizlendi inde klimay kapat n ve g fi ini her zaman ekin G fi ini ekerken kordondan as lmay n 8 Hava k n 1 insanlara duvarlara bitkilere veya nesnelere do rudan y neltmeyin 9 Klima 35 C ye ka
267. tore non in uso o deve essere spostato o pulito spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa Quando si scollega la spina evitare di tirare il cavo 8 Non orientare la bocchetta d uscita dell aria 1 direttamente verso persone animali pareti o mobili 9 Il climatizzatore funziona in modo ottimale a temperature fino 35 C 10 Non usare il climatizzatore nei pressi di gas o materiali infiammabili e fiamme non protette o in aree in cui esiste un rischio di versamenti di olio o acqua Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul climatizzatore Accertarsi che il climatizzatore non sia esposto a luce solare diretta Non usare il climatizzatore in una serra una lavanderia o vicino a una vasca da bagno una doccia 0 una piscina 11 Il climatizzatore adatto all uso al chiuso in ambienti domestici come indicato nel manuale dell utente e non indicato per uso industriale 12 Prima di azionare il climatizzatore accertarsi che le prese d aria 3 8 e la bocchetta d uscita dell aria 1 siano aperte Il climatizzatore non deve essere collocato dietro tende od oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell aria Accertarsi che non esista la possibilit che oggetti entrino nelle prese d aria 3 8 e nella bocchetta d uscita dell aria 1 poich potrebbero causare surriscaldamento incendi o scosse elettriche 13 Non orientare la bocchetta d uscita dell aria 1 direttamente verso persone animali pareti o mobili 1
268. toujours le signe d un d faut de fonctionnement veuillez v rifier votre appareil avant de faire une r clamation Mon climatiseur ne fonctionne pas V rifiez le disjoncteur ou v rifiez si un fusible a saut Veuillez attendre 3 minutes et recommencez Les piles de la t l commande ont peut tre besoin d tre remplac es V rifiez si la prise est correctement enfonc e Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un court moment La temp rature est peut tre r gl e trop pr s de la temp rature de la pi ce Une sortie d air est peut tre bloqu e Mon climatiseur fonctionne mais il ne refroidit pas Une porte ou une fen tre est peut tre ouverte Il peut y avoir un chauffage ou une lampe en fonctionnement Le filtre air doit ventuellement tre nettoy Une sortie ou une entr e d air est peut tre bouch e La temp rature est peut tre r gl e trop haut Mon climatiseur ne fonctionne pas et le t moin lumineux WATER FULL CUVE PLEINE est allum Vidangez l eau dans un r cipient pr vu cet effet par le tuyau de vidange de la face arri re de l appareil Si cela ne fonctionne pas veuillez consulter un lectricien qualifi ENTRETIEN Entretien de l appareil 1 Coupez l alimentation Arr tez d abord l appareil avant de d brancher la prise 2 Essuyez avec un chiffon doux et sec Utilisez de l eau ti de au dessous de 40 C 104 F et un chiffon do
269. ttamassa huoltopisteess Korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja 20 J hdytyslaitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa Jos se ei ole mahdollista k nn laite kyljelleen ja nosta se pystyyn heti kuljetuksen p tytty Kuljetuksen j lkeen on odotettava v hint n 4 tuntia ennen laitteen k ytt nottoa 21 Laitetta ei saa k ytt jos se on vaurioitunut tai n ytt vaurioituneelta tai jos se ei toimi kunnolla Irrota pistoke pistorasiasta LAITTEEN OSAT Puhallinsuutin Ohjauspaneeli Lauhduttimen ilmanotto Ilmanpuhallusletku Py r t Virtal hde ja pistoke Viem r intiputki Ilmanotto Poistosuutin 10 Poistosuuttimen liitin 2 kpl 11 Poistoletku 12 Poistokanavan liitin 13 Luukun kansi AN VAROITUKSIA 1 Kaikkien kytkent jen tulee olla paikallisten ja kansallisten s hk turvallisuuss d sten mukaisia ja asennukset saa suorittaa vain p tev s hk asentaja 2 Tarkista k yt ss oleva j nnite ja ratkaise mahdolliset kytkent ongelmat ennen laitteen asennusta ja k ytt 3 Laite on suojaus ja turvallisuussyist maadoitettu kun virtapistoke on kytkettyn asianmukaiseen maadoitettuun pistorasiaan Varmista tarvittaessa s hk miehelt onko asuintilojesi pistorasiat maadoitettu Laitteen kanssa ei saa k ytt pistokesovitinta eik jatkojohtoa ASENNUSOHJEET Kiinnit poistoletku laitteen taakse Pidenn letku halutun millaiseksi ja vie poistosuuti
270. turimo maitinimo tiekim ir i spr skite bet kokias elektros laid tiesimo problemas 3 J s saugai ir apsaugai is prietaisas j eminamas per maitinimo laido ki tuk kai jis ki amas suderinam ki tukin lizd sienoje Jei neesate sitikin ar lizdai esantys j s nam sienoje yra tinkamai eminti pra ome pasitarti su elektromonteriu Su iuo prietaisu nepajungin kite adapteri ar prailginimo laid MONTAVIMO INSTRUKCIJA Prie prietaiso u pakalin s dalies prijunkite i metamosios arnos monta arn prailginkite iki norimo ilgio ir per v dinimo lang suraskite i metam j antgal 1 pav I metamojo kanalo komplekto surinkimas ir sumontavimas 1 ki kite i metamosios arnos galus 11 i metamojo antgalio jungt 10 sukdami prie laikrod io rodykl kol sustos 2 Prijunkite vien i metamojo antgalio jungt 10 prie prietaiso u pakalin s dalies lizdo Tai atliksite stumdami nukreiptos emyn arnos i metamojo antgalio jungt prietaiso i metam j lizd 4 ir sitikindami kad i metamojo antgalio jungties i ky uliai yra prietaiso jungties grioveliuose 2 pav SAS mr BB 65 LIETUVIU 3 Prijunkite iSmetamajj antgalj 9 prie i metamojo antgalio jungties 10 4 Prailginkite i metamaja arna 11 ir uzdarykite langa kiek jmanoma sandariau kad uZdarytum te ismetamajj antgalj 9 3 ir 4 pav MONTAVIMO INSTRUKCIJA Oro kondicionierius ir sumon
271. tve visoka srednja in nizka Nastavitev Casa Samodejni izklop Med delovanjem naprave pritisnite timer stikalo Pritisnite ali da izberete eleno tevilo ur delovanja naprave pred samodejnim izklopom Samodejni izklop Ko je naprava v stanju pripravljenosti pritisnite timer stikalo Pritisnite ali da izberete eleno tevilo ur preden bo naprava samodejno pri ela delovati v na inu klimatizacije OPOMBA as lahko nastavite med 1 24 ur Nadzor temperature Stikala nadzora temperature so namenjena prilagajanju termostata Privzet LCD prikaz je sobna temperatura e V na inu hlajenja ko pritisnete ali je prikazana nastavljena temperatura ki jo lahko spreminjate Po 15 sekundah prikaz ponovno prika e sobno temperaturo Temperaturo lahko nastavite le v na inu hlajenje OPOMBA Isto asno dr ite pritisnjeni stikali in ve kot 3 sekunde da na zaslonu menjate prikaz med Celzij in Fahrenheit NAVODILA DELOVANJA DALJINSKI UPRAVLJALNIK Funkcije so enake kot na nadzorni plo i klimatske naprave Vse glavne funkcije so dostopne s pomo jo daljinskega upravljalnika Slika 10 Nadzor vkop izklop Vklop Izklo Nadzor hitrosti ventilatorja amp visoka B srednja amp nizka Vklop Izklop timer ja Med delovanjem Samodejni izklop V stanju pripravljenosti Samodejni izklop Pritisnite stikalo ali 7 da prilagodite asovno nastavitev v enournih interval
272. u ja tas ir boj ts vai izskat s ka tas var tu b t boj ts vai ar tas atbilsto i nedarbojas Iz emiet elektr bas kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas SAST VDA AS Gaisa izpl des atvere Vad bas pults Tvaikot ja gaisa iepl des atvere Gaisa izpl des tene Skritu ritenti i Elektr bas padeves vads ar kontaktdak u dens novad anas caurule Gaisa iepl des atvere Izpl des sprausla Izpl des sprauslas savienot js 2 gab Izpl des tene Pal gnostiprin juma ietvarapmale Loga savienot ja uzgalis m m m W N o BRIDINAJUMI 1 Visus elektroinstalacijas darbus j veic kvalific tam elektrikim saskan ar viet jiem un nacion lajiem elektribas izmanto anas noteikumiem Ja Jums ir jebk di jaut jumi par sekojo ajiem nor dijumiem sazinieties ar kvalific tu elektriki 2 P rbaudiet pieejamo elektrisko str vu un atrisiniet visas elektroinstal cijas probl mas pirms is ierices uzst di anas un lieto anas 3 J su dro bas un aizsardz bas nol k ier ce tiek iezem ta ar elektr bas vada kontaktdak u kad t iekontakt ta atbilsto sienas kontaktligzd Ja neesat p rliecin ti vai sienas kontaktligzdas J su m j s ir pien c gi iezem tas l dzu konsult jieties ar elektri i LATVIESU Neizmantojiet ar o ierici iekontakt jamus str vas sadalit jus vai vadu pagarin tajus UZST DISANAS NOR DIJUMI Pievienojiet izpl des
273. uncionamento que possa estar a influenciar a temperatura ambiente O filtro do ar pode precisar de ser limpo Uma sa da ou entrada de ar pode estar bloqueada A temperatura defenida pode estar regulada para uma temperatura elevada O meu AC n o trabalha e a luz de indica o de dep sito de GUA CHEIO est acesa Drene a gua para um contentor atrav s do tubo de drenagem existente no painel traseiro da unidade Se ap s verifica o de todos estes pontos o seu AC n o funcionar por favor consulte um t cnico qualificado PORTUGU S MANUTEN O Manuten o do aparelho 1 Corte o fornecimento de energia Desligue primeiro o aparelho antes de tirar a ficha da tomada 2 Limpe com um pano macio e seco Utilize gua morna e um pano macio ligeiramente humedecido para limpar o aparelho 3 Nunca use subst ncias vol teis tais como gasolina ou p polidor para limpar o aparelho 4 Nunca deite gua sobre a unidade principal perigoso e pode resultar em choque el ctrico Manuten o do Filtro do Ar necess rio efectuar a limpeza do filtro do ar ap s um uso de 100 horas Limpe o como se segue 1 Desligue o aparelho e retire o filtro do ar 2 Limpe e volte a instalar o filtro do ar Se este estiver muito sujo limpe o numa mistura de gua morna e detergente e seque o num local sombra Volte a instal lo assim que este estiver bem seco 3 Limpe o filtro do ar de duas em duas semanas s
274. unning on fan mode only for a half day to dry the appliance inside and prevent from getting moldy 3 Stop the appliance and unplug it then take out the batteries of the remote control and store them 4 Clean the air filter and reinstall it 5 Remove the air hoses and keep them well and cover the air hole tightly 6 Store your air conditioner covered in a cool dry place Disposal x This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARRANTY CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved SPECIFICATIONS
275. uskite laikma io mygtuk Nuspauskite ar pasirinkti valand skai i kiek norite kad automati kai prad t veikti prietaiso oro kondicionieriaus re imas PASTABA Laikas nureguliuojamas tarp 1 24 valand Temperat ros valdikliai Temperat ros valdymo mygtukai naudojami nureguliuoti termostata Numatytasis LCD rodmuo yra kambario temperat ros aldymo re ime kai nuspaud iamas ar parodoma nustatyta temperat ra ir ji gali b ti nureguliuojama Po 15 sekund iy rodmuo sugri atgal j kambario temperat ros rodmenj Temperat ra yra nureguliuojama tik aldymo re ime PASTABA Nuspausdami abu ir ir mygtukus tuo paciu metu daugiau nei 3 sekundes kaitalios rodmenj tarp Celsijaus ir Farenheito NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS Funkcijos veikia lygiai taip pat ir j sy oro kondicionieriaus valdymo skydelyje Visy klavisy funkcijas galite valdyti nuotolinio valdymo pultelio pagalba 10 pav Maitinimo valdymas On Off jungti i jungti V dinimo grei io valdymas B auk tas 5 vidutinis 25 emas On Off Timer Control laikma io valdiklio jungimas i jungimas Paleisties re imas Auto switch off automatinis i sijungimas Parengties re imas Auto switch off automatinis i sijungimas Nuspauskite ar mygtuk nureguliuoti laiko nustatym vienos valandos intervalais Farenheito Celsijaus
276. ux et humide pour nettoyer l appareil s il est tres sale 3 N utilisez jamais de substances volatiles comme de l essence ou de la poudre lustrante pour nettoyer l appareil 4 Ne JAMAIS d verser de l eau sur l appareil C est dangereux et il y aun risque d lectrocution Entretien du filtre air Il est n cessaire de nettoyer le filtre air apr s une p riode d utilisation de 100 heures environ Nettoyez le de la facon Suivante 1 Arr tez l appareil et enlevez le filtre air 2 Nettoyez et replacez le filtre air Si la salet est r sistante lavez l eau ti de avec un peu de d tergent Apr s le nettoyage s chez le dans un lieu ombrag et frais puis r installez le 3 Lavez le filtre air toutes les deux semaines si votre climatiseur fonctionne dans un environnement extr mement poussi reux Entretien avant l entreposage 1 Si l appareil ne doit pas tre utilis pour une p riode prolong e assurez vous d enlever le bouchon en caoutchouc de l orifice de vidange au bas de l appareil afin de vider l eau 2 Faites fonctionner votre appareil en mode ventilation uniquement pendant une demie journ e afin de s cher l int rieur de l appareil et carter tout risque de moisissure 3 Arr tez l appareil et d branchez le puis enlevez les piles de la t l commande et rangez le tout 4 Nettoyez le filtre air et replacez le 5 Enlevez les tuyaux d a ration et rangez les bien et bouchez le trou herm
277. ve ulusal elektrik mevzuat na uygun olmal ve yetkili bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r A a daki talimatlara ili kin herhangi bir sorunuz varsa yetkili bir elektrik iye ba vurun 2 Bu niteyi takmaya ve al t rmaya ba lamadan nce mevcut g kayna n kontrol edin ve varsa ba lant sorunlar n z n 3 G venli iniz ve korunman z i in bu nite denk d en bir duvar prizine tak ld nda g kordonu fi i yoluyla topraklan r Evinizdeki duvar prizinin uygun ekilde toprakl olup olmad ndan emin de ilseniz l tfen yetkili bir elektrik iye dan n Bu niteyle birlikte fis adapt rleri veya uzatma kordonlar kullanmay n KURULUM TAL MATLARI Bo altma hortumu tak m n nitenin arkas na ba lay n Hortumu istenen boyda uzat n ve bo altma memesini havaland rma i in pencereden ge irerek yerle tirin ekil 1 Bo altma Kanal Seti Tak m ve Tak lmas 1 Bo altma hortumunun u lar n 11 durana kadar saat y n n tersine b kerek bo altma memesi konekt r ne 10 sokun 2 Bir bo altma memesi konekt r n 10 nitenin arka k na tak n Bu hortumun bo altma memesi konekt r a a ya nitenin bo altma k n n 4 st ne do ru kayd r larak yap l r b ylece bo altma memesi konekt r n n zerindeki kulak klar n nitenin konekt r n n oluklar na kenetlenmesi sa lan r ekil 2 T RKGE 3 Bosaltma memes
278. ykite sen ir nauj element Nem ginkite element deginti nes jie gali sprogti GEDIM LOKALIZAVIMAS Ne visuomet ie atvejai rei kia gedim prie kreipdamiesi d l remonto pra ome patikrinti prietais Mano oro kondicionierius neveikia Patikrinkite ar neperdeg saugiklio spragtukas ar saugiklis Pra ome palaukti 3 minutes ir paleisti i naujo Gali b ti kad nuotolinio valdymo pultelyje reikia pakeisti elementus Patikrinkite ar ki tukas tinkamai jkistas Mano oro kondicionierius veikia tik trump laiko tarp Gali b ti kad nustatyta temperat ra labai pana i egzistuojan i kambario temperat r Gali b ti kad uzblokuota oro i eiga Mano oro kondicionierius veikia ta iau ne aldo Gali b ti atidarytos durys ar langas Gali b ti kad veikia ildytuvas ar lempa Gali b ti kad reikia i valyti filtra Gali b ti u blokuota oro i eiga ar emiklis Gali b ti kad nustatyta per auk ta temperat ra Mano oro kondicionierius neveikia ir u sidegusi WATER FULL u pildyta vandeniu rodiklio lemput Per drena o vamzd esant ant u pakalinio prietaiso skydo nudrenuokite vanden tam paruo t talpykl e Jei tai nepadeda susisiekite su kvalifikuotu specialistu PRIE I RA Prietaiso prie i ra 1 Atjunkite energijos tiekim Prie atjungdami energijos tiekim i junkite prietais 2 Nuvalykite su mink ta sausa pa luoste Jei pr
279. ypadku pr dko obrotowa wentylatora zostanie ustawiona na redni Uwaga W trybie odwil ania przewody wymiany ciep ego powietrza musz wychodzi do wewn trz a nie na zewn trz pomieszczenia jak w przypadku ch odzenia Je eli urz dzenie jest wentylowane na zewn trz to pojawia si pewien procent efektu ch odzenia 3 Tryb wentylacji Kiedy wybrany jest tryb 5 wentylacji na wy wietlaczu LCD poka e sie 2 ma lub a Powietrze bedzie cyrkulowato po pomieszczeniu bez chtodzenia Uwaga W trybie wentylacji urz dzenie nie musi by przewietrzane is Regulacja pr dko ci obrotowej wentylatora m Regulacja pr dko ci obrotowej wentylatora ma 3 ustawienia Du a amp rednia Mata Ustawienia czasu Automatyczne wy czanie Kiedy urz dzenie jest w trybie pracy wcisn przycisk zegara Weisnac lub w celu wybrania liczby godzin przez jak urz dzenie ma pracowa zanim wy czy si automatycznie POLSKI Automatyczne wtgczanie Kiedy urzadzenie jest w trybie stand by wcisn przycisk zegara Weisna lub w celu wybrania liczby godzin zanim urz dzenie uruchomi si automatycznie w trybie klimatyzacji UWAGA Czas dzia ania mo na nastawia na 1 24 godzin Regulacje temperatury Przyciski regulacji temperatury s u do regulowania termostatu Wy wietlacz LCD jest domy lnie nastawiony na temperature pokojow Kiedy w trybie ch odzenia wci ni ty zostan
280. zew d odprowadzaj cy ciecz Wlot powietrza Dysza wylotowa cznik dyszy wylotowej 2 szt Przew d wylotowy Zestaw ko nierza Nasadka z czki okiennej m m m m W a OSTRZEZENIA 1 Cata instalacja elektryczna musi by zgodna z lokalnymi i panstwowymi kodami elektrycznymi i musi zosta zainstalowana przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku jakichkolwiek pyta dotyczacych niniejszej instrukcji nalezy skontaktowa sie z wykwalifikowanym elektrykiem 2 Przed rozpocz ciem instalacji i uruchomieniem urz dzenia nale y 45 POLSKI sprawdzi dost pne r d o zasilania i rozwi za wszelkie problemy z instalacj elektryczn 3 Dla zapewnienia bezpiecze stwa urz dzenie jest uziemione poprzez wtyczk kabla zasilaj cego gdy ta jest w czona do odpowiedniego gniazdka ciennego Je eli u ytkownik nie jest pewien czy cienne gniazdko zasilaj ce w domu jest odpowiednio uziemione powinien skonsultowa si z elektrykiem Dla tego urz dzenia nie nale y stosowa adapter w wtyczki ani przed u aczy INSTRUKCJE INSTALACYJNE Pod czy zesp w a wylotowego z ty u urz dzenia Rozci gn przew d do danej d ugo ci i wystawi dysz wylotow przez okno dla uzyskania prawid owej wentylacji Rys 1 Zesp kana u wylotowego i jego instalacja 1 W o y ko ce w a wylotowego 11 do cznika dyszy wylotowej 10 poprzez przek
281. zlaziti izvan prostorije kada se koristi Mod za hladenje us e 2 Mod smanjivanja vlage Kada se odabere mod smanjivanja vlage na LCD zaslonu e se prikazati N Zraku se smanjuje vlaga dok prolazi kroz klima uredaj bez da se nalazi u punom modu hladenja Ako je sobna temperatura gt 25 77 F brzina ventilatora se mo e prilagoditi u suprotnome brzina ventilatora je postavljena na Srednje Napomena Crijeva za izmjenu toplog zraka moraju se prozracivati unutar prostorije tijekom koristenja Moda smanjivanja vlage ne izvan kao Sto je potrebno za hladenje Ukoliko se jedinica prozracuje vani dod ce do djelomi nog hladenja 3 Mod ventilatora Kada se odabere mod ventilatora na LCD zaslonu ce se prikazati S ili 30 Zrak cirkulira kroz cijelu sobu bez da se hladi Napomena Jedinica se ne mora prozra ivati u Modu ventilatora Upravljanje brzinom ventilatora Upravljanje brzinom ventilatora ima 3 pode enja Velika amp Srednja i Mala Postavljanje vremena Automatsko isklju ivanje Dok je stroj u radnom modu pritisnite gumb tajmera Pritisnite ili kako biste odabrali broj sati koji elite da va a jedinica radi prije nego li se automatski isklju i Automatsko uklju ivanje Dok je stroj u modu ekanja pritisnite gumb tajmera Pritisnite ili kako biste odabrali broj sati koji elite da va a jedinica radi prije nego li se automatski uklju i u modu klima ure aja

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Descargar la documentación i 30 indicador  Bedienungsanleitung  télécharger le formulaire de candidature  Bowers & Wilkins CCM746S User's Manual  Shuttle K45SE  無試薬形遊離塩素計  カタログダウンロード  SIBIS User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file