Honeywell 16200 Air Cleaner User Manual
Contents
1. ne sert que de point de rep re La long vit de tout mat riau filtrant d pend de la concentration de contaminants qui passent dans le syst me de filtration Les fortes concentrations de contaminants tels que poussi re squames d animaux et fum e de cigarette diminuent la dur e de vie du filtre REMARQUE Le filtre principal n est pas lavable NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE On recommande de nettoyer le purificateur d air au moins une fois par mois et avant un entreposage prolong Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes du purificateur d air EVITEZ D UTILISER DE L EAU DE LA CIRE POUR MOBILIER OU TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE Si vous pr voyez ne pas utiliser le purificateur d air pendant plus de 30 jours il est recommand de Enlever le filtre principal de l appareil Envelopper le filtre principal dans un sac de plastique ferm herm tiquement QUESTIONS FR QUENTES Mon purificateur d air commence faire du bruit et il expulse moins d air Qu est ce qui ne va pas Les filtres sont peut tre sales Une grande quantit de contaminants peut boucher les interstices du filtre ce qui emp che l air de passer au travers Remplacez le filtre Combien de temps devrais je laisser fonctionner mon purificateur d air Pour obtenir de meilleurs r sultats laissez fonctionner votre purificateur d air 24 heures par jour L efficacit de cet appareil sera accrue si les portes2. Prenda el purificador de aire y d jelo funcionar a m xima potencia HIGH durante varios minutos Seguidamente grad elo a la potencia que desee Se recomienda que el purificador de aire funcione las 24 horas al d a asegurar una purificaci n del aire continua Los purificadores de aire port tiles son m s eficaces si cierra las puertas y ventanas de la habitaci n donde se encuentran PARTICULARIDADES DEL IONIZADOR El ionizador aumenta la eficacia del purificador de aire y contribuye al saneamiento del aire Figura 3 Para activar o desactivar la funci n de ionizaci n pulse el interruptor del ionizador posici n ON u OFF respectivamente v ase figura 3 MY j ad 035 04007 000_R1 16200 OM sp fm Page 3 Tuesday July 29 2003 1 52 PM RECORDATORIO ELECTRONICO PARA EL CAMBIO DE FILTRO Su purificador de aire posee un dispositivo de control electr nico para recordarle cuando debe verificar o cambiar el filtro principal El dispositivo contabiliza las horas de uso del purificador de aire Cuando deba cambiar el filtro se encender una luz que s lo se apagar cuando reajuste RESET el dispositivo de control electr nico El simple hecho de desenchufar el aparato no pondr el dispositivo a cero Cuando deba cambiar el filtro principal se encender una luz roja Sustituya el filtro por un filtro principal de recambio HoneywellMR n mero 16216 Compruebe el filtro asiduamente Debe cambiarlo ca
3. es una referencia a t tulo indicativo La duraci n de los filtros depende del grado de concentraci n de contaminantes al que est n expuestos La presencia de fuentes contaminantes importantes tales como polvo escamas de animales o humo de tabaco har n que su filtro dure menos NOTA el filtro principal no es lavable LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Se recomienda limpiar el purificador de aire al menos una vez al mes y antes de guardarlo por un cierto tiempo Use un pa o seco para limpiar las superficies exteriores del purificador de aire NO USE AGUA CERA PARA MUEBLES NI NINGUN OTRO PRODUCTO QU MICO Si no va a usar el purificador de aire durante m s de 30 d as le recomendamos que Quite el filtro principal del aparato Guarde el filtro principal en una bolsa de pl stico herm tica PREGUNTAS M S FRECUENTES Mi purificador de aire ha empezado a hacer ruido y cada vez sale menos aire Por qu Puede que los filtros est n sucios Una alta concentraci n de contaminantes puede obstruir los intersticios del filtro impidiendo que el aire pase Cambie el filtro Cu nto tiempo debo dejar funcionando el purificador de aire Para obtener un resultado ptimo deje funcionar el purificador las 24 horas del d a El aparato ser m s eficaz si cierra las puertas y ventanas del lugar donde se encuentre Puedo lavar el filtro principal No si lava el filtro principal lo da ar Encontrar otros consejos en nues
4. upright position or horizontal position only 2 Do not allow foreign objects to enter ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock or damage to the air cleaner Do not block air outlets or intakes 3 Locate air cleaner near the outlet and avoid using an extension cord 14 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intended to fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature 15 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 16 Do not sit stand or place heavy objects on the air cleaner 7 Disconnect power supply before servicing 18 SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 4 4 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS AIR CLEANER WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL DEVICE The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under license from Honeywell Intellectual Properties Inc HOW YOUR AIR PURIFIER WORKS Fig 2 This model air purifier incorporates a 4 stage cleaning system to help clean the air that passes through the filter in the unit Fig 1 Stage 1 Washable Particle Pre Filter Stage 2 Odor Lock Carbon
5. A 035 04007 000_R1 16200 OM Eng fm Page 1 Tuesday July 29 2003 1 44 PM Honeywell IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before operating the air cleaner 2 Place air cleaner where it is not easily knocked over by persons in the household 3 Always turn the air cleaner controls to the OFF position and unplug from the wall outlet when not in use 4 To disconnect the air cleaner first turn controls to the OFF position grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 5 Do not use any product with a damaged cord or plug or if product malfunctions is dropped or damaged in any manner Keep the cord away from heated surfaces 6 Do not use air cleaner outdoors Never use air cleaner unless it is fully assembled 8 Do not run power cord under carpets and do not cover with throw rugs Arrange cord such that it will not be tripped over 9 Do not use air cleaner where combustible gases or vapors are present N enviracaire PLATINUM AIR AIR PURIFIER Model 16200 4 0 Do not expose the air cleaner to rain or use near water in a bathroom laundry area or other damp location 11 The air cleaner must be used in its
6. E mail consumerrelations kaz com ACCESSORIES REPLACEMENT FILTERS To order replacement Filter 16216 visit our website at www kaz com or call us at 1 800 332 1110 Washable Pre Filter 16266 5 25 Main Filter 16216 29 99 3 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product Register your product on line at www kaz com or complete and return the Customer Response Card within 7 days A This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY OF o e MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this prod
7. EPA 99 con tratamiento antimicrobiano ProTec Etapa 4 El ionizador electr nico pt ALE a A 99 HEPA Filter Carbon Filter lonizer Field Washable Pre Filter A 7 Cleaner Air Room Air ARREGLO e Coloque el apareto sobre una superficie rigida recta y plana Para obtener una circulaci n de aire adecuada coloque el apareto al menos un metro de los paredes y de los muebles El purificador de aire en uso aspira gran cantidad de aire Mantenga su entorno inmediato siempre limpio para evitar que se acumule polvo o cualquier otro elemento contaminante y el filtro le durar m s tiempo Coloque una peque a alfombra bajo el purificador de aire si su moqueta es de color claro para que no se le manche sobre todo si usa el purificador de aire donde hay humo de tabaco o una chimenea INSTALACI N DEL FILTRO PRINCIPAL Su purificador de aire viene con un filtro embalado para garantizar su pureza integra Apague y desenchufe el purificador de aire Presione las dos muescas de la rejilla y seguidamente tire de la rejilla hacia Ud para retirarla ver figura 2 Presione ligeramente sobre el filtro y retirelo e Retire el embalaje del filtro e Vuelva a colocar el filtro en el purificador y finalmente la rejilla e FUNCIONAMIENTO Aseg rese que el selector de potencia y el interruptor del ionizador est n apagados OFF y que el purificador de aire est enchufado a una toma operacional
8. Filter Stage 3 99 HEPA Filter with ProTecTM antimicrobial treatment Stage 4 Electronic lonizer OPERATION 4 Stage Cleaning System Fis 1 Ensure the air purifier is plugged into a working Odor Lock 99 HEPA Filter electrical outlet and the Power Knob and Carbon Filter lonizer Field Washable Pre Filter lonizer Knob are OFF Start and run the air purifier on High for several minutes and then rotate the Power Knob to the an desired cleaning level PI Cleaner Air Aw It is recommended you run your air purifier 24 hours a day to ensure continuous cleaning Portable air purifiers are more effective in rooms where all doors and windows are closed Room Air SET UP e Selecta firm level and flat location For proper IONIZER FEATURE airflow locate the unit at least 3 feet 1 M from any wall or furniture The lonizer helps boost the performance of the air When operating large volumes of air are purifier and helps freshen the air drawn toward the air purifier Surrounding Fig 3 areas should be cleaned and or vacuumed frequently to prevent build up of dust and other contaminates This may also help prolong the life of the filter If the unit is placed on a light colored carpet a small mat or rug should be used underneath to prevent permanent staining This is especially important in homes with contamination from smoking or fireplaces Torn the lonizer Control Knob See Fig 3 to INSTALL MAIN FILTER t
9. a r paration ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou de main d ceuvre Cette garantie ne s applique pas aux d gats d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux d gats suppl mentaires Les d faillances r sultant de Pusure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente garantie KAZ N EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT i TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE o e MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUREE LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE Dans certaines r gions on ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables a une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit compter de la date de achat sa discr tion Kaz r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre Tout produit d fectueux devrait tre retourn l endroit o il a t achet conform ment la politique du magasin Par la suite tout p
10. ador de aire cerca de una toma de corriente para no usar una alargadera 14 Su aparato viene con un enchufe polarizado un macho m s ancho que otro Para evitar choques el ctricos s lo hay una forma de entrar el enchufe en la toma Si no entra totalmente g relo Si tampoco entra llame a un electricista Respete el dispositivo de seguridad que constituye el enchufe polarizado 15 Una mala conexi n entre la toma de corriente y el enchufe puede provocar recalentamiento y deformaci n del mismo Llame a un electricista para que le cambie la toma de corriente defectuosa 16 No se siente ni se pare sobre el purificador de aire ni coloque objetos pesados encima 17 Desenchufe el aparato antes de realizar el mantenimiento 18 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS O CHOQUES EL CTRICOS NO UTILICE EL APARATO CON NING N DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD TRANSISTORIZADO Kaz Inc utiliza la denominaci n comercial Honeywell con autorizaci n expresa de Honeywell Intellectual Properties Inc WY y 035 04007 000_R1 16200 OM sp fm Page 2 Tuesday July 29 2003 1 52 PM lt S p Figura 2 FUNCIONAMIENTO DEL PURIFICADOR DE AIRE Su purificador de aire posee un sistema de filtraci n en 4 etapas para purificar el aire que pasa por los filtros del aparato figura 1 Etapa 1 El prefiltro de part culas lavable Etapa 2 El filtro de carb n Odor Lock Etapa 3 El filtro H
11. da 6 meses seg n las condiciones de uso Reajuste RESET del dispositivo de control electr nico para el cambio de filtro Figura 4 mo Reajuste RESET del ispositivo de control electr nico para el cambio de filtro Cuando se prenda la luz del filtro compruebe el filtro principal y si es necesario c mbielo y reajuste el dispositivo de control electr nico para cambio de filtro Proceda al reajuste RESET con el aparato en marcha introduciendo la punta de un bol grafo o un clip al lado de la luz y presionando aproximadamente 5 segundos hasta que la luz se apague figura 4 El filtro debe comprobarse y cambiarse con m s o menos frecuencia dependiendo del uso que haga del purificador de aire d nde y cu nto tiempo lo utiliza Si cambia el filtro principal antes que se prenda la luz igualmente tendr que reajustar el dispositivo de control electr nico MANTENIMIENTO DEL PREFILTRO DE PART CULAS LAVABLE El prefiltro de part culas detiene las part culas m s gruesas suspendidas en el aire que entran e por la rejilla delantera Quite asiduamente el prefiltro y limpielo sacudi ndolo o enjuag ndolo con agua tibia Deje secar el prefiltro completamente antes de volver a colocarlo Si debe sustituirlo consulte la secci n Servicio a la clientela m s adelante CU NDO SUSTITUIR EL FILTRO PRINCIPAL A la hora de sustituir los filtros el dispositivo de control electr nico s lo
12. e lectronique du filtre Lorsque le t moin lumineux du filtre s allume il faut v rifier ou remplacer le filtre principal et le cas ch ant r initialiser le dispositif de contr le lectronique pour le changement de filtre Pour la r initialisation l appareil doit tre en marche ins rez la pointe d un stylo a bille ou d un trombone c t du t moin lumineux et appuyez pendant environ 5 secondes jusqu ce que le t moin lumineux s teigne fig 4 Le filtre devra tre v rifi et remplac plus ou moins fr quemment selon les conditions d utilisation endroit o il sera utilis et dur e de fonctionnement Si on remplace le filtre principal avant que le t moin lumineux ne se soit allum on doit aussi r initialiser le dispositif de contr le lectronique ENTRETIEN DU PR FILTRE DE PARTICULES LAVABLE Le pr filtre de particules arr te les grosses particules en suspension dans l air qui entrent par la grille avant Enlevez r guli rement le pr filtre AL ad 035 04007 000_R1 16200 OM fr fm Page 3 Tuesday July 29 2003 1 48 PM 3 o pour le nettoyer secouez le ou rincez le l eau ti de Laissez le pr filtre s cher compl tement Pair libre avant de le remettre en place Si vous devez le remplacer consultez la section Service la client le la page suivante QUAND FAUT IL REMPLACER LE FILTRE PRINCIPAL L intervalle de remplacement recommand
13. e l efficacit des purificateurs d air portatifs fermez les portes et les fen tres de la pi ce dans laquelle ils se trouvent CARACT RISTIQUES DE L IONISATEUR L ionisateur augmente la performance du purificateur d air et contribue l assainissement de lair Fig 3 Pour activer ou d sactiver la fonction d ionisation r glez l interrupteur de l ionisateur en position de marche ON ou en position d arr t OFF voir fig 3 AWB AIDE MEMOIRE ELECTRONIQUE POUR LE CHANGEMENT DE FILTRE Ce purificateur d air est dot d un dispositif de contr le lectronique qui vous avertit lorsqu il est temps de v rifier ou de changer le filtre principal Le dispositif comptabilise les heures d utilisation du purificateur d air Au terme de la dur e de vie pr vue du filtre un t moin lumineux s allume Il ne s teint qu apr s la r initialisation RESET du dispositif de contr le lectronique Vous pouvez d brancher l appareil sans interrompre le dispositif de contr le Lorsque le filtre principal doit tre chang un t moin lumineux rouge s allume Remplacez le filtre par un filtre principal de remplacement Honeywell mod le 16216 V rifiez r guli rement le filtre il devrait tre chang tous les six mois selon les conditions d utilisation R initialisation du dispositif de contr le lectronique pour le changement de filtre Fig 4 R initialisation du dispositif de contr l
14. e le faire fonctionner proximit de l eau dans une salle de bains une salle de lessive ou dans tout autre endroit humide 11 L appareil doit toujours tre utilis dans la position pour laquelle il a t con u 12 S assurer qu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures pr vues pour la ventilation ou l vacuation au risque de recevoir une d charge lectrique ou d endommager l appareil Ne pas bloquer les ouvertures servant l admission ou l vacuation de l air 13 Installer le purificateur d air proximit d une prise de courant et viter d utiliser une rallonge 14 Cet appareil est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien EVITER de contourner le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e 15 Une connexion trop l che de la fiche dans la prise de courant c a peut entrainer une surchauffe et une d formation de la fiche Communiquer avec un lectricien pour faire remplacer les prises de courant laches ou us es 16 viter de s asseoir sur le purificateur d air de se tenir debout dessus ou d y d poser des obj
15. et les fen tres sont ferm es Est ce que je peux laver le filtre principal Non vous d truiriez le filtre principal en le lavant Pour d autres conseils de d pannage visitez notre site Web au www kaz com en anglais seulement e lt P ig A 035 04007 000_R1 16200 OM fr fm Page 4 Tuesday July 29 2003 1 48 PM SERVICE A LA CLIENTELE REMARQUE SI UN PROBL ME PERSISTE RETOURNEZ LE PURIFICATEUR D AIR A L ENDROIT OU VOUS L AVEZ ACHETE OU CONSULTEZ LA GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LE PURIFICATEUR D AIR SOUS PEINE D ANNULER LA GARANTIE D ENDOMMAGER L APPAREIL OU DE CAUSER DES BLESSURES POUR TOUTE QUESTION RELATIVE AU PURIFICATEUR D AIR VEUILLEZ APPELER OU CRIRE Kaz Home Environment Consumer Relations Department 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Sans frais 1 800 332 1110 Courriel consumerrelations kaz com ACCESSOIRES ET FILTRES DE REMPLACEMENT Pour commander un filtre principal de remplacement 16216 visitez notre site Web au www kaz com en anglais seulement ou composez le 1 800 332 1110 Pr filtre lavable 16266 5 25 Filtre principal 16216 29 99 GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit Enregistrer ce produit en ligne a l adresse www kaz com ou remplir et retourner la carte ci jointe dans les 7 jours suivant l achat A Cette garantie limit e de 3 ans s applique al
16. ets lourds 17 Couper l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien de l appareil 18 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE EVITEZ D UTILISER UNE COMMANDE DE VITESSE TRANSISTORISEE AVEC LE PURIFICATEUR D AIR La marque de commerce Honeywell est utilis e par Kaz Inc avec l autorisation de Honeywell Intellectual Properties Inc FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D AIR Ce purificateur d air poss de un syst me de filtration en 4 tapes qui purifie l air qui passe au travers des filtres de l appareil fig 1 tape 1 Le pr filtre de particules lavable tape 2 Le filtre au charbon Odor Lockwve Etape 3 Le filtre HEPA qui limine 99 des particules avec traitement antimicrobien ProTec c tape 4 L ionisateur lectronique 4 Stage Cleaning System Fis 1 99 HEPA Filter lonizer Field Odor Lock Carbon Filter Washable Pre Filter A A Cleaner Air Room Air INSTALLATION Placez l appareil sur une surface rigide droite et plane Pour une circulation d air ad quate placez l appareil au moins 1 m tre 3 pi des murs et des meubles Le purificateur d air aspire une grande quantit d air lorsqu il fonctionne veillez toujours garder propre les environs imm diats pour viter l accumulation de poussi re ou de tout autre contaminant et pour prolonger la dur e de vie du filtre Placez un pet
17. external surfaces of the air purifier DO NOT USE WATER WAX POLISH OR ANY CHEMICAL SOLUTION If your Air Purifier will not be used for more than 30 days we recommend Remove the Main Filter from the unit Wrap the Main Filter in an air tight plastic bag FREQUENTLY ASKED QUESTIONS My Air Purifier is starting to make noise and the air output is less What s wrong The filters may be dirty High amounts of contaminates can block the pores in the filter and stop the air from moving through it Replace the Filter How long should I run my Air Purifier For best results you should operate your Air Purifier 24 hours a day This unit will be more effective when doors and windows are closed Can I wash my Main filter No Washing the Main filter will destroy it For more troubleshooting tips visit our website at www kaz com co DS lt l A 035 04007 000_R1 16200 OM Eng fm Page 4 Tuesday July 29 2003 1 44 PM CONSUMER RELATIONS NOTE IF YOU CONTINUE TO EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE RETURN THE AIR PURIFIER TO THE PLACE OF ORIGINAL PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE AIR PURIFIER YOURSELF DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THE AIR PURIFIER PLEASE CALL OR WRITE Kaz Home Environment Consumer Relations Department 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Toll Free 1 800 332 1110
18. he ON position This will power the lonizer on a To turn the lonizer feature off simply turn knob The Filter is supplied within the air purifier It is to the OFF position wrapped to ensure purity Turn off and unplug the air purifier While pressing on the two notches along the front grille pull the grille towards you and remove it See Fig 2 Gently push down on the top filter frame and pull forward Remove the protective wrap from the Filter e Place back into the air purifier housing and snap filter grille into place J e ni NZ D A 035 04007 000_R1 16200 OM Eng fm Page 3 Tuesday July 29 2003 1 44 PM ELECTRONIC FILTER CHANGE REMINDER This model air purifier has an electronic filter check to remind you when to check or replace the Main filter based on the air cleaner s hours of use Once a filter has reached the end of its expected life its light will remain on until it is RESET You may unplug the air cleaner without interrupting the filter check A red LED light will illuminate when it is time to change the filter Please replace with Honeywell Main replacement filter number 16216 You should periodically check the filter Depending on operating conditions the Filter should be replaced every 6 months To RESET the Electronic Filter Check Fig 4 Filter Monitor Reset When the filter monitor light remains on it is time to check replace the Main filter and reset the fil
19. it tapis sous le purificateur d air si celui ci est pos sur un tapis p le Cette pr caution vitera de tacher le tapis surtout lorsque le purificateur d air est utilis dans un endroit ou il y a de la fum e de cigarette ou un foyer INSTALLATION DU FILTRE PRINCIPAL Un filtre est fourni l int rieur du purificateur d air il a t envelopp pour pr server sa puret Mettez le purificateur d air hors tension et d branchez le Tout en appuyant sur les deux encoches le long de la grille avant tirez la grille vers vous pour la retirer voir fig 2 puis appuyez l g rement sur le dessus du filtre et tirez le vers l avant Enlevez l enveloppe protectrice du filtre A 035 04007 000_R1 16200 OM fr fm Page 2 Tuesday July 29 2003 1 48 PM o Replacez le filtre dans le bo tier du purificateur d air puis remettez la grille en place Fig 2 FONCTIONNEMENT Assurez vous que le bouton de r glage de la puissance et l interrupteur de l ionisateur sont en position d arr t OFF et que le purificateur d air est branch dans une prise de courant qui fonctionne Mettez le purificateur d air en marche et faites le fonctionner la puissance maximale pendant plusieurs minutes puis r glez le au degr de purification d sir On recommande de faire fonctionner le purificateur d air 24 heures par jour pour que la purification se fasse continuellement Pour accroitr
20. ntes de usar su purificador de aire 2 Coloque el aparato donde ning n ocupante del hogar pueda volcarlo 3 Siempre que no vaya a usar el aparato ap guelo posici n OFF y desench felo 4 Antes de desenchufar el purificador de aire aseg rese que todos los botones est n en posici n OFF Retire el enchufe de la toma sin tirar del cable de alimentaci n 5 No debe usar el aparato si el enchufe o el cable el ctrico est n da ados Tampoco use el aparato si presenta s ntomas de un mal funcionamiento o si se ha ca do o da ado de una forma u otra Coloque el cable el ctrico lejos de toda fuente de calor 6 No use el purificador al aire libre 7 No use el purificador de aire si no est totalmente montado 8 No pase el cable el ctrico bajo tapices ni alfombras Coloque el aparato de forma que nadie pueda tropezar con el cable e enviracaire PURIFICADOR DE AIRE PLATINUM AIR Modelo 16200 9 No use el purificador de aire donde haya gases o vapores inflamables 10 No deje el purificador de aire bajo la lluvia ni lo use a proximidad del agua ni en el cuarto de ba o sala de lavado ni ning n otro lugar h medo 11 El purificador de aire s lo debe funcionar en posici n vertical 12 No meta ning n objeto por los orificios de ventilaci n ni las salidas de aire podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el purificador No obstruya las entradas ni salidas de aire 13 Coloque el purific
21. pra y un cheque o giro postal de 10 00 US o 15 50 CAN para los gastos de manutenci n embalaje de vuelta y reenv o Indique su nombre direcci n y un n mero de tel fono donde podamos localizarle durante el d a Los gastos de env o deben pagarse por adelentado Enviar a Para Estados Unidos Kaz Home Environment Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Para Canad Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada patente pendiente O 2003 Kaz Inc Tous droits r serv P N 035 04007 000 Rev 1 Artwork 043 01271 000
22. rica en virtud de la presente garant a KAZ QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS FORTUITOS O INDIRECTOS DE TODO TIPO TODA GARANT A IMPLICITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRA LA MISMA VIGENCIA e QUE LA PRESENTE GARANTIA En ciertos lugares no se permite la exclusi n o limitaci n a da os fortuitos o indirectos ni los l mites de duraci n aplicables a una garant a impl cita Por consiguiente es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso Esta garant a le confiere unos derechos precisos reconocidos por la ley Dichos derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros La presente garant a s lo ser v lida con la compra inicial del producto a partir de la fecha de compra Kaz se reserva todo derecho de reparaci n o sutstituci n del presente producto si se constata que presenta un defecto de f brica o mano de obra Todo producto defectuoso debe devolverse al lugar donde lo compr y de acuerdo con la pol tica de dicho comercio Seguidamente todo producto defectuoso cuya garant a est en vigor podr ser devuelto a Kaz Esta garant a no cubre los da os ocasionados por tentativas de reparaci n no autorizadas o por el uso no conforme con el presente manual Para devolver un producto defectuoso a Kaz Home Environment adjunte una descripci n breve del problema junto con una prueba de com
23. roduit d fectueux dont la garantie est toujours valide peut tre retourn Kaz Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel Retourner tout produit d fectueux Kaz Home Environment accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US ou 15 50 CAN pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Pri re d indiquer nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Les frais d exp dition doivent tre pay s l avance Adresser Aux Etats Unis Kaz Home Environment Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Au Canada Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Canada brevet en instance 2003 Kaz Inc Tous droits r serv P N 035 04007 000 Rev 1 Artwork 043 01271 000 AZ as a 035 04007 000_R1 16200 OM sp fm Page 1 Tuesday July 29 2003 1 52 PM Honeywell IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO Siempre que utilice instrumentos el ctricos debe seguir precauciones b sicos de seguridad para reducir el riesgo de incendio choques el ctricos quemaduras y otras lesiones incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones a
24. ter monitor if needed With the unit powered on insert the tip of a ball point pen or paperclip next to the LED filter check light and hold for approximately 5 seconds until the light turns off Fig 4 Depending upon your individual usage environment and hours used you may need to check and replace the filter more or less frequently If the Main filter is replaced before the filter monitor light turns on the filter monitor should be reset at the same time MAINTAINING YOUR STAGE 1 WASHABLE PARTICLE PRE FILTER The stage 1 particle pre filter helps pick up large airborne particles that enter the front grille This pre filter can be periodically removed and shaken to clean it Alternatively it can be rinsed by hand under warm water o Let the pre filter air dry completely before inserting back into the unit If you need to replace this item please see Consumer Relations section on the next page WHEN TO REPLACE THE MAIN FILTER These replacement intervals are intended as guidelines only Useful life expectancy of any filter media is dependent upon the concentration of contaminates going through the system High concentrations of contaminates such as dust pet dander and smoking will reduce the useful life of the filter NOTE The Main filter is not washable CLEANING AND STORAGE We recommend that you clean the air purifier at least once a month and before extended storage Use only a dry cloth to wipe the
25. tro sitio Web www kaz com en ingl s e 6 a 035 04007 000_R1 16200 OM sp fm Page 4 Tuesday July 29 2003 1 52 PM SERVICIO A LA CLIENTELA NOTA SI EL PROBLEMA PERSISTE DEVUELVA EL PURIFICADOR DE AIRE AL COMERCIO DONDE LO COMPRO O CONSULTE LA GARANT A NO INTENTE ABRIR EL PURIFICADOR PODR A ANULAR LA GARANT A Y DA AR EL APARATO O CAUSAR OTROS DA OS PARA CUALQUIER CUESTI N SOBRE EL PURIFICADOR DE AIRE ESCRIBA O LLAME A Kaz Home Environment Consumer Relations Department 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Llame sin coste al 1 800 332 1110 O env e un correo a consumerrelations kaz com ACCESORIOS Y FILTROS DE RECAMBIO Puede pedir un filtro principal de recambio 16216 en nuestro sitio Web www kaz com nicamente en ingl s o llamando al 1 800 332 1110 Prefiltro lavable 16266 5 25 Filtro principal 16216 29 99 GARANT A LIMITADA DE 3 A OS Por favor lea todas las instrucciones antes de Usar este producto Reg strelo en l nea a la direcci n www kaz com o rellene y en e la ficha adjunta en los 7 d as siguientes a su compra A La presente garant a limitada de 3 a os cubre la reparaci n o sustituci n de todo producto con un defecto de f brica o de mano de obra Esta garant a excluye los defectos ocasionados por el uso comercial abusivo o desrazonable y los da os adicionales Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de f b
26. uct from the original date of purchase Atits option Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Defective product should be returned to the place of purchase in accordance with store policy Thereafter while within the warranty period defective product may be returned to Kaz This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual Return defective product to Kaz Home Environment with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and daytime phone number You must prepay shipping charges Send to In US Kaz Home Environment Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA In Canada Kaz Home Environment Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada Patent Pending 2003 Kaz Inc All Rights Reserved P N 035 04007 000 Rev 1 Artwork 043 01271 000 A 035 04007 000_R1 16200 OM fr fm Page 1 Tuesday July 29 2003 1 48 PM Honeywell IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D UTILISER LE PURIFICATEUR D AIR L utilisation d appareils lectriques n cessite des pr ca
27. utions l mentaires afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures Parmi les pr cautions observer on compte les suivantes 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser le purificateur d air 2 Placer l appareil l o il ne risque pas d tre renvers 3 Toujours r gler l appareil la position OFF et le d brancher quand il ne sert pas 4 Pour d brancher l appareil le r gler d abord la position OFF puis enlever la fiche de la prise de courant Eviter de tirer sur le cordon d alimentation 5 viter d utiliser tout appareil dont la fiche ou le cordon d alimentation est endommag Eviter galement d utiliser l appareil si celui ci a montr des signes de mauvais fonctionnement si on l a laiss tomber ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Tenir le cordon d alimentation loin des surfaces chaudes 6 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur 7 Ne pas utiliser l appareil s il n est pas compl tement assembl 8 viter de faire passer le cordon d alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d une carpette Placer l appareil un endroit o l on ne risque pas de tr bucher sur le cordon d alimentation 9 viter de faire fonctionner l appareil dans une pi ce contenant des gaz ou des vapeurs combustibles enviracaire LE PURIFICATEUR D AIR PLATINUM AIRMC Mod le 16200 10 viter de laisser l appareil la pluie ou d
Download Pdf Manuals
Related Search