Home

Homelite UT80522 Pressure Washer User Manual

1. 1 5 Flacon de lubrifiant de moteur 1 6 Poign e 7 Boulons 8 crous Manuel d utilisation non illustr 1 A AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser le produit jusqu ce qu elles soient remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses pouvant entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas tenter d utiliser le g n rateur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cette instruction pourrait entra ner des blessures graves OUTILS N CESSAIRES Voir la figure 3 Les outils suivants non inclus ou dessin pour escalader sont n cessaires pour effectuer l assemblage E Cl douille 12 mm et 13 mm R Cl mixte 10 mm 12 mm 13 mm et 14 mm NOTE Ne pas mettre du carburant ou du lubrifiant dans la g n ratrice avant d installer les roues et la poign e INSTALLATION DES ROUES Voir la figure 4 Les roues sont fournies pour aider d placer le g n rateur l endroit d sir et doivent tre install es du m me c t que le d mar
2. 0 TRASLADO EL GENERADOR E Apague la generador Desconecte todos los equipos que est n enchufados al generador B Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO E Permita un per odo de enfriamiento de 30 minutos antes de guardar la m quina E Para seguridad inserta el pasador para asegurar el mango antes de transportar R Con su pie en la parte trasera del bastidor incline la m quina alejada usted hasta que se equilibre en las ruedas luego empuje la m quina a la posici n deseada P gina 13 Espa ol MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto A ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto Solamente las piezas enumeradas en la lista de piezas pueden serreparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado MANTENIMIENTO GENERAL Mantenga el generador en un entorno limpio y seco en el cual no est expuesto al polvo tierra humedad o vapores corrosivos No permita que las ranuras de aire de ventilaci n del generador se tapen de materia extra a como hojas etc No utilice una manguera de jard n para limpiar el generador El agua que entra al siste
3. C MO OBTENER UN SERVICIO DE GARANT A Para obtener el servicio de garant a Llame sin cargo al 1 800 242 4672 0 escriba a Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Para obtener el servicio de garant a fuera de los EE UU comun quese con el establecimiento Homelite local P gina 18 Espa ol GARANT A GARANT A LIMITADA DE MOTOR Vigente para motores comprados a Robin America Lake Zurich IL despu s del 1 de abril de 2008 Robin America Inc una divisi n de Fuji Heavy Industries Ltd a quien en este documento se le llamar Subaru Robin garantiza que cada nuevo motor que venda estar en condiciones de uso y servicio normales exento de defectos en materiales y mano de obra durante el per odo indicado a continuaci n y a partir de la fecha de la venta al comprador al menudeo original La obligaci n de Subaru Robin en virtud de esta Garant a Limitada habr de limitarse a la reparaci n y reemplazo a opci n de Subaru Robin de cualquiera de las piezas que despu s que se las inspeccione tengan a juicio de Subaru Robin defectos de materiales o de mano de obra Habr de ser condici n de la obligaci n de Subaru Robin en virtud de esta Garant a Limitada que Subaru Robin directamente o a trav s de uno de sus Concesionarios o Centros de Servicio autorizados para llevar a cabo el mantenimiento del motor particular involucrado reciba notificaci n oportuna de cualquier recla
4. E Permita que se drene completamente el lubricante E Instale de nuevo el perno de drenaje de aceite y apri telo firmemente E Reabastezca de lubricante la unidad de conformidad con las instrucciones indicadas en el apartado Verificaci n y abastecimiento de lubricante E Reinstale la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite NOTA El lubricante usado debe desecharse en un sitio de desecho aprobado Si necesita m s informaci n consulte aun concesionario de aceite de la localidad MANTENIMIENTO DE LA BUJ A Vea la figura 14 La buj a debe tener el debido espacio interelectr dico y debe estar libre de dep sitos para que el motor funcione de forma correcta Para verificar E Retire la tapa de la buj a E Limpie toda la tierra presente alrededor de la base de la buj a E Retire los buj as con la llave no incluido E Inspeccione la buj a para ver si est da ada y limpiela con un cepillo de alambre antes de volver a instalarla Si el aislante est agrietado o desportillado debe reemplazarse la buj a NOTA Si va a reemplazarla utilice la buj a recomendadas o una equivalente Champion RL86C B Mida el espacio interelectr dico La separaci n correcta es 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 pulg Para ampliar la separaci n doble con cuidado el electrodo superior de conexi n a tierra Para angostar el espacio golpee suavemente sobre una superficie dura el electrodo de tierra E Asiente en su lugar la buj
5. huile bas V rifier le niveau d huile moteur et faire appoint si n cessaire Le robinet de carburant est FERME Mettre le robinet de carburant sur ON Bougie d fectueuse encrass e ou mal Remplacer la bougie cart e Le levier d tranglement est en position Tirer le levier de l trangleur sur FERM RUN MARCHE Moteur remis sans traitement ou Vidanger le carburant et le carburateur vidange de l essence ou plein fait avec Remplir d essence fra che un mauvais carburant Le moteur manque de puissance l ment du circuit de carburantobstru s V rifier le l ment du filtre air Nettoyer ou remplacer selon le besoin Moteur remis sans traitement ou Vidanger le carburant et le carburateur vidange de l essence ou plein fait avec Remplir d essence fra che Si le un mauvais carburant probl me continue contacter le centre de r parations agr le plus proche La prise c a ne fonctionne pas Disjoncteur d clench Enclencher le disjoncteur c a L appareil branch est d fectueux Essayer un autre article Le g n rateur met un cognement ou Un cognement ou un cliquettement Choisir une autre marque et s assurer un cliquettement sous une lourde charge est normal que l indice d octane est sup rieur ou Cependant s il a lieu sous une charge gal 86 Si le probl me continue normale un r gime moteur r gulier le contacterle centre der parations agr probl m
6. AVERTISSEMENT Lorsque cette g n ratrice est utilis e pour fournir de l nergie un syst me lectrique d un b timent cette g n ratrice doit tre install e par un lectricien qualifi et doit tre branch e un circuit ferm muni d un interrupteur de transfert conform ment au Code National lectrique NFPA70 La g n ratrice devra tre branch e sur un interrupteur de transfert lequel pourra allumer tous les conducteurs autres que celui du circuit lectrique principal Le cadre de la g n ratrice doit tre mis la terre par l interm diaire d une source de terre approuv e Si cette tape n est pas faite la g n ratrice ne sera pas isol e du circuit lectrique et cela pourrait entra ner des blessures graves voire m me la mort chez un lectricien travaillant pour lusine Ne pas utiliser cette g n ratrice pour alimenter les appareils d urgence m dicale ou le mat riel de survie L chappement contient du monoxyde de carbone un gaz toxique incolore et inodore L inhalation des fum es d chappement peut causer la perte de conscience et le d c s Si la machine tourne dans un endroit clos ou partiel lement clos l air peut contenir une quantit dangereuse de monoxyde de carbone Pour viter l accumulation de fum es d chappement toujours assurer une ventilation ad quate Toujours utiliser un d tecteur de monoxyde de carbone fonctionnant sur piles lors de l utilisation du g n ra
7. NDICE DE CONTENIDO Tet Te sis TO 6116 1 AAA no o TTT 2 E Instrucciones de seguridad importantes sise 3 4 nl Reglas de seguridad especiticaS ici lola 4 Tesa o e E T E ALO ai ai ida REO tx 5 7 B Aspectos el ctriCOS ee 8 9 M CaracteriSticas vecinal a daa 10 O O 11 MH Funcionamiento iii da Aida 12 13 ME a A 14 16 E Correcci n de problemas eee eee 17 EEEIEI O 18 19 E Pedidos de piezas Servicio P g posterior INTRODUCCI N Este producto ofrece numerosas caracter sticas que hacen el uso del mismo m s placentero y agradable En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad al desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento A PELIGRO CONEXION A TIERRA DEL GENERADOR Para evitar el riesgo de descarga o electrocuci n el generador debe conectarse a tierra correctamente Siempre debe utilizarse la tuerca y el terminal de conexi n a tierra del bastidor para conectar el generador a una fuente apropiada de conexi n a tierra La conexi n a tierra debe realizarse con alambre calibre N 8 Conecte el terminal del alambre de conexi n a tierra entre la arandela y la tuerca y apriete firmemente la tuerca Conecte el otro extremo del alambre firmemente a una fuente apropiada de conexi n a tierra El C digo El ctrico Nacional especifica varias maneras pr cticas para establecer una buena fuente de conexi n a tierra Si se utiliza una barra de acero o de
8. This is the amount of power the generator must produce to keep the items running See the wattage reference chart at right 3 Estimate how many surge starting watts you will need Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator Because not all motors start at the same time total surge watts can be estimated by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Example Tool or Appliance Continuous Surge PP Running Watts Starting Watts Furnace Fan 2350 Refrigerator 2200 Well Pump 1500 Light 75 Watts x 4 300 2800 Total 2350 Highest Running Watts Surge Watts Total Continuous Running Watts 2800 Plus Highest Additional Surge Watts 2350 Equals Total Generator Output Required 5150 POWER MANAGEMENT To prolong the life of the generator and attached devices it is important to take care when adding electrical loads to the generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting its engine The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows 1 With nothing connected to the generator start the engine as described later in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates prop
9. disyuntor de circuito de CA J Engine switch commutateur du moteur interruptor del motor K Oil drainage bolt vis de vidange d huile perno de drenaje de aceite L Handle poign e mango M Ground terminal borne de terre terminal de conexi n a tierra N Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible O Muffler silencieux silenciador A Wheels roue ruedas B Axle essieu eje C Washer rondelle arandela D Lanyard with pin bracelet avec goupille correa con pasador E Bottle of engine lubricant flacon de lubrifiant de moteur botella de lubricante para motor F Handle poign e mango Fig 5 G Bolts boulons pernos H Nut crou tuerca Fig 6 Fig 3 a B A Socket wrench cl a douille llave de casquillo B Combination wrench cl mixte llave de combinaci n A Wheels roue ruedas B Axle essieu eje C Washer rondelle arandela Handle poign e mango B Bolts boulons pernos C Bracket support corchete D Nut crou tuerca A Lanyard bracelet correa B Handle lock pin goupille de blocage de la poign e pasador de seguro del mango C Handle poign e mango iv A Handle poign e mango B Lanyard with pin bracelet avec goupille correa con pasador Oil cap dipstick bouchon du r servoir d huile jauge d huile tapa de relleno de aceite var
10. e D visser et retirer la vis de vidange d huile Laisser le lubrifiant se vidanger compl tement R installer la vis de vidange d huile et bien serrer Remplir de lubrifiant en suivant les instructions de la section V rification ajout de lubrifiant E R installer le bouchon la jauge d huile NOTE Le lubrifiant us e doit tre limin e aupr s d un site approuv voir le d taillant d huile local pour plus d informations ENTRETIEN DE LA BOUGIE Voir la figure 14 L cartement de la bougie doit tre v rifi et la bougie doit tre exempte de d p ts pour que le moteur fonctionne correctement Pour v rifier E Retirer le bouchon de la bougie E Nettoyer la salet autour de la base de la bougie E Retirer la bougie l aide de la cl fournie non inclus S Inspecter la bougie pour v rifier qu elle n est pas endommag e et la nettoyer avec une brosse m tallique avant de la r installer Si l isolateur est fissur ou caill remplacer la bougie NOTE Pour le remplacement utiliser le bougie recommand es suivantes ou des bougie quivalente Champion RL86C m Mesurer l cartement de la bougie L cartement correct est de 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 po Pour augmenter cartement si n cessaire courber avec pr caution l lectrode de terre sup rieure Pour r duire l cartement taper doucement l lectrode de terre sur une surface dure E Installer la bougie la visser la mai
11. or damage caused by unreasonable use including the failure to provide reasonable and necessary maintenance Other items not covered under this warranty include E Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service or for shipping repaired or replacement products back to the customer these charges must be borne by the original retail purchaser E Damages caused by abuse accident misuse neglect alteration modification the effects of corrosion erosion normal wear and tear or repairs by other than the Company or its authorized service representative E In addition this warranty does not cover e Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters Oil Change e Wear items Recoil Starter Rope Engine Brushes Cotter Pins Wheels Warranty is voided if the customer fails to install maintain and operate the product in accordance with the instruc tions and recommendations of the Company as set forth in the Product s operator s manual or if the Product is used as rental equipment The Company will not pay for repairs or adjustments to the Product or for any costs or labor performed without the Company s prior authorization SAVE YOUR SALES SLIP Proof of purchase in the form of your dated sales receipt cash register slip etc will be required before the Company and or its authorized service representatives can perform warranty
12. s sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer une Electrocution 2 s FA AN lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roues Fr quence cycles par seconde AUTOCOLLANTS DE S CURIT m L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer l inconscience ou la MORT les Les informations ci dessous se trouvent sur le g n rateur g ade cai S Pour des raisons de s curit tudier et comprendre tous secteurs bien ventil s et ext rieurs loin d ouvre des fen t les autocollants avant de mettre le g n rateur en marche ou des portes Si un autocollant se d tache ou devient illisible contacter Une mauvaise mise a la terre du g n rateur peut causer le centre de r parations agr pour obtenir un autocollant une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un de rechange kit de roue B Ne pas proc der de la mani re d crite dans ce manuel Ne pas exposer la pluie ou l humidit d utilisation entra nera des BLESSURES GRAVES voire M L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS la MORT TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices E Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant produis
13. this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious per sonal injury A WARNING Do not attempt to operate the generator until assembly is complete Failure to comply could result in possible serious personal injury TOOLS NEEDED See Figure 3 The following tools not included or drawn to scale are needed for assembly R Socket Wrench 12 mm and 13 mm B Combination Wrench 10 mm 12mm 13 mm and 14 mm NOTE Do not put fuel or lubricant in the generator before installing the wheels and handle INSTALLING THE WHEELS See Figure 4 Wheels are provided to assist in moving the generator to the desired location E Locate the axle washer and wheels E Slide the axle through the hole in the center of the wheel then slide the washer onto the axle E Lift the machine and slide the axle into the wheel mount ing hole in the machine base as shown E Push the wheel into the hole until it clicks in place and is secured properly B Repeat the process on the other side to install second wheel INSTALLING THE HANDLE See Figures 5 6 E Slide the handle into bracket and secure in place using b
14. A Le disjoncteur sont fournis pour prot ger le g n rateur contre la surcharge lectriques FILTRE AIR Le filtre air permet de limiter la quantit de poussi re et de salet p n trant dans l unit lors du fonctionnement LEVIER D TRANGLEMENT Le levier d tranglement sert lors du d marrage du moteur R SERVOIR DE CARBURANT Le r servoir de carburant a une contenance de 7 57 2 gallons BORNE DE TERRE La borne de terre permet d obtenir une bonne mise la terre du g n rateur pour la protection contre les chocs lectriques Consulter un lectricien local pour les exigences de mise la terre locales BOUCHON Retirer le bouchon de remplissage d huile pour v rifier le niveau d huile et faire l appoint selon le besoin VIS DE VIDANGE D HUILE Lors de la vidange de lubrifiant moteur la vis de vidange d huile moteur est desserr e pour permettre l huile d tre vidang e PRISES La g n ratrice comprend les prises monophas es de 60 Hz suivantes deux prises de 120 V c a 20 A et un prise de 120V c c Elles peuvent tre utilis es pour le fonctionnement d appareils d clairage lectrique d outils et de charges de moteur ad quats POIGN E DU D MARREUR RAPPEL La poign e du d marreur rappel est utilis e avec le contacteur du moteur pour mettre le g n rateur du moteur en marche Page 10 Fran ais ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre
15. Full Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling level is 1 in below the top of the fuel neck Stop the engine A for five minutes before refueling to avoid the heat from the te td muffler igniting fuel vapors ENGINE LUBRICANT WARNING Add lubricant to full mark to start Engine will not start or will shut off You must add lubricant before first operating the generator A A Ajouter de lubrifiant jusqu au rep re de remplissage pour d marrer The oil reservoir capacity is 20 oz Always check the lubricant Le moteur ne d marrera pas ou s arr tera si le niveau de lubrifiant est bas level before each operation The lubricant level should always A ada lubricante hasta la marca de ileno para arrancar El motor no 940708007 03 arrancar o se apagar si el nivel de lubricante est demasiado bajo register between the hatched areas on the dipstick GROUNDING WARNING National Electric Code requires generator to be grounded to an approved earth ground WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Product does not include ground rod or copper wire National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise la terre approuv e Appel
16. MOTOR LOADS It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while start ing This table may be used to estimate the watts required to start Code G electric motors however if an electric motor fails to start or reach running speea turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage Always check the requirements of the tool or appliance being used compared to the rated output of the generator Motor Size H P Watts Required to Start Motor Repulsion Induction 1300 1900 850 975 1100 2500 3300 ESA CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recom mended for some solid state applications Page 8 English ELECTRICAL GENERATOR CAPACITY Make sure the generator can supply enough continuous run ning and surge starting watts for the items you will power at the same time Follow these simple steps 1 Select the items you will power at the same time 2 Total the continuous running watts of these items
17. Ne pas fumer lors du remplissage du g n rateur avec de essence Fermer le moteur et le laisser refroidir compl tement avant l ajout de carburant ou la lubrification de la g n ratrice Ne pas retirer la jauge d huile ou le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Bien tenir compte de tous les autocollants de s curit situ s sur le g n rateur Garder les enfants un minimum de 3 m 10 pieds du g n rateur tout moment L unit fonctionne le mieux des temp ratures comprises entre 5 et 40 C 23 et 104 F avec une humidit relative de 90 ou moins Des modifications sp ciales pour une performance en haute altitude sont requises si le g n rateur est utilis en permanence des altitudes sup rieures 1500 m 5000 pieds Contacter le centre de r parations agr Homelite le plus proche pour plus d informations et pour faire effectuer des modifications V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varista
18. a y enr squela con la mano para evitar trasroscarla E Apri tela con una llave para comprimir la arandela Si es nueva la buj a g rela 1 2 vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela Si va a volver a usar la buj a vieja g rela de 1 8 a 1 4 de vuelta para comprimir al nivel adecuado la arandela NOTA Sino se aprieta debidamente la buj a se calienta mucho y podr a da ar el motor P gina 14 Espa ol MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR Seg n sea el tipo de combustible empleado el tipo y cantidad de lubricante empleado as como las condiciones de funcionamiento puede obstruirse el orificio de escape y el silenciador con dep sitos de carbono Si observa alguna p rdida de potencia en la productos con motor de gasolina quiz sea necesario eliminar dichos dep sitos para restablecer el desempe o original Recomendamos enf ticamente que este servicio lo realicen nicamente t cnicos de servicio calificados PARACHISPAS Vea la figura 15 Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate Comun quese con el establecimiento de servicio m s cercano para confirmar la ubicaci n del parachispas para su modelo espec fico VACIAR DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE Y DEL CARBURADOR Para evitar los de
19. al generador NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar las cargas de manera secuencial de la manera siguiente 1 Sin equipos conectados al generador ponga en marcha el motor de la manera que se describe posteriormente en este manual 2 Enchufe y active la primera carga preferiblemente la m xima carga que tenga 3 Deje que se estabilice la salida del generador el motor marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona correctamente 4 Enchufe y active la siguiente carga 5 Nuevamente deje que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional Nunca a ada m s cargas que las que permita la capacidad del generador Tenga especial cuidado al considerar las cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador seg n se describi anteriormente PRECAUCI N No exceda la capacidad del generador Si excede la capacidad de corriente amperios y potencia vatios del generador puede da ar el generador y los dispositivos el ctricos conectados al mismo Estimado W de arranque 50 Estimado en Herramienta o aparato marcha en 50 300 700 800 1000 1000 1050 2100 Bomba de sumidero Electric Range per element Sitio de trabajo Taladro el ctrico 1 2 HP Rociador de aire comprimido 1 3 HP L mpar
20. assembl E Couper prudemment les c t s de la caisse puis sortir le machine et les accessoires de la caisse S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses NOTE Cet machine est lourd et n cessite au minimum deux personnes pour tre soulev e Pour viter des probl mes lombaires soulever avec les jambes pas avec le dos et demander de l aide lorsque n cessaire AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste des pi ces d tach es ou la liste de contr le d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement l unit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et v rifi qu il fonctionne correctement E Sides pi ces manquent ou sont endommag es appeler le 1 800 242 4672 pour obtenir de l aide LISTE DES CONTR LE D EXP DITION Voir la figure 2 Les articles suivants sont inclus avec le g n rateur No de Pi ce Description Qt 1 OT EETA E 2 2 E E ne E E 2 3 RONEN osaeraren nae isaisa 2 4 Bracelet avec goupille
21. circuit de carburant Suivre les instructions du fabricant de stabilisateur de carburant pour le rapport stabilisateur carburant correct E Ajouter le stabilisteur dans le r servoir de carburant puis remplir d essence en suivant les instructions donn es pr c demment NOTE Le stabilisateur de carburant et l essence peuvent tre m lang s avant le remplissage en utilisant un jerrican ouun autre r cipient approuv et en secouant doucement pour m langer E Replacer et serrer le bouchon E Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur p n tre dans tout le circuit de carburant CARBURANTS OXYG N S NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85 LE NON RE SPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE NOTE Les dommages au circuit de carburant et les prob l mes de performance r sultant de l utilisation de carburant oxyg n contenant des pourcentages de composants oxy g n s sup rieurs ceux indiqu s ci dessous ne sont pas couverts par la garantie Ethanol L essence contenant jusqu 10 d thanol par volume g n ralement d sign e E10 est acceptable L essence d sign e E85 ne l est pas ATTENTION Sur une surface niveau avec le moteur sur arr t v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation du g n rateur ATTENTION Ne pas placer la g n ratrice directement sur le sol lorsque l unit est utilis e dans des e
22. del motor pasadores de chaveta ruedas La garant a queda anulada si el cliente no instala mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaciones de la Compa a seg n se expresa en el manual del operador del Producto o si el Producto se utiliza como equipo de alquiler La Compa a no se har cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto o de cualquier tarea o gasto que no sea autorizado previamente por esta Compa a GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA Antes de que la Compa a o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente cubierto por la garant a del Producto se solicitar como comprobante de compra una factura de compra con fecha EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTA GARANT A LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO U OTRA QUE BRINDE COBERTURA PARA ESTE PRODUCTO ESTAR LIMITADA EN DURACI N AL PLAZO DE ESTA GARANT A LIMITADA EL SERVICIO DE GARANT A DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL NICO RECURSO BAJO ESTA GARANT A LA COMPA A NO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSECUENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO
23. doit produire pour que ces articles puissent onctionner Voir le tableau de r f rence de wattage droite 3 D terminer les watts de surtension d marrage n cessaires Les watts de surtension correspondent la courte pointe de puissance n cessaire pour d marrer les outils ou les appareils moteur lectriques tels que les scies circulaires ou les r frig rateurs Les moteurs ne d marrant pas tous au m me moment le total des watts de surtension peut tre d termin en ajoutant uniquement les articles au wattage de surtension suppl mentaire le plus lev au wattage nominal total de l tape 2 Exemple Watts de Watts de Outil ou appareil fonctionnement surtension continu d marrage Ventilateur de g n rateur d air chaud 2350 R frig rateur 2200 Pompe de puits 1500 Eclairage 75 W x 4 300 2800 Wattage 2350 Wattage de fonctionnement de surtension total maximum Wattage continu fonctionnement total 2800 Plus wattage de surtension suppl mentaire maximum 2350 gal la sortie totale du g n rateur requise 5150 GESTION DE L NERGIE Pour prolonger la dur e de vie du g n rateur et des appareils reli s il est important d effectuer l ajout de charges lectriques suppl mentaires au g n rateur avec soin Rien ne doit tre connect aux sorties du g n rateur avant le d marrage du moteur Une gestion correcte et en toute s curit de l nergie du g n rateur consiste ajouter des ch
24. electrician B Donotallow children or untrained individuals to use this unit RB Never start or run the engine inside a closed or partially enclosed area Breathing exhaust fumes will kill you Keep all bystanders children and pets at least 10 feet away Wear sturdy and dry shoes or boots Do not operate while barefoot Do not operate generator when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Keep all parts of your body away from any moving parts and all hot surfaces of the unit Do not touch bare wire or receptacles Do not use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged Before storing allow the engine to cool and drain fuel from the unit Do not operate or store the generator in rain snow or wet weather Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator Empty fuel tank close fuel valve and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle Allow engine to cool for five minutes before refueling To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handling fuel Store fuel in a container approved for gasoline Position the unit on level ground stop engine and allow to cool before refueling Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel
25. eso podr a ocasionar una decoloraci n del pasto y da o de suelo localizado ARRANQUE DEL MOTOR Vea las figuras 9 a 11 NOTA Si el generador no est en una superficie nivelada es posible que no arranque o se apague durante su funcionamiento R Desconecte todas las cargas del generador E Ponga la v lvula de combustible en la posici n ON ENCENDIDO E Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posici n START ARRANQUE NOTA Si el motor est caliente o la temperatura es superior a los 10 C 50 F desplace derecha la palanca del anegador de la posici n RUN FUNCIONAMIENTO R Lleveelinterruptor del motor a la posici n de ENCENDIDO 1 E Tire del mango del arrancador retr ctil hasta que comience a funcionar el motor seis veces como m ximo NOTA No permita que el mango se retraiga violentamente despu s de arrancar regr selo suavemente a su lugar original RB Permita que el motor funcione 30 segundos y despu s desplace izquierda la palanca del anegador en la posici n RUN FUNCIONAMIENTO APAGADO DEL MOTOR Vea las figuras 9 a 11 Para apagar el motor en condiciones normales de funcionamiento B Desconecte del generador toda carga presente E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO E Lleve el interruptor del motor a la posici n de APAGADO 0 Para apagar el motor en una situaci n de emergencia E Lleve el interruptor del motor a la posici n de APAGADO
26. la terminal de tierra consulte a un electricista calificado inspector de instalaciones el ctricas u organismo gubernamental de la localidad en lo referente a las reglas y disposiciones relacionadas con el uso deseado del generador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones que se deben seguir durante la instalaci n y las actividades de mantenimiento del generador y las bater as No conecte la unidad al sistema el ctrico de un edificio a menos que el generador y el interruptor de transferencia se hayan instalado correctamente y que un electricista calificado haya verificado la salida de energ a el ctrica No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo Nunca arranque ni accione el motor dentro de un rea total o parcialmente cerrada La inhalaci n de las emanaciones del escape puede ser mortal Mantenga a todos los circunstantes ni os y animales por lo menos a 3 m 10 pies de distancia Use botas o zapatos robustos y secos No utilice la unidad estando descalzo No utilice este generador cuando se encuentre fatigado enfermo o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil y superficie caliente de la unidad No toque cables ni recept culos desprovistos de aislamiento No utilice el generador con cordones de corriente gastados deshilachados pelados o da
27. le cordon pour r partir l huile R installer la bougie Vidanger l huile moteur Apr s le remisage E Remplir d essence fra che CALENDRIER D ENTRETIEN Apr s 1 R Chaque ann e Avant p Tous les 3 mois Tous les 6 mois q mois ou 20 ou toutes les chaque ou 50 heures de ou 100 heures de eae ee heures de 300 heures de utilisation E fonctionnement fonctionnement fonctionnement fonctionnement V rifier Phuile moteur Changer l huile moteur T V rifier le filtre air ooo o Nettoyer le filtre air ooo Remplacer le filtre air TTT H O CS P cartement de la bougie Remplacer la bougie V ritier r gler le ralemti V rifier r gler le jeu des soupapes Nettoyer le r servoir de carburant et le filtre V rifier le tube de carburant Ceci ne doit tre effectu que par un centre de r parations agr NOTE L entretien doit tre effectu plus fr quemment lorsque le g n rateur est utilis dans des zones poussi reuses Lorsque le g n rateur a d pass les valeurs maximum indiqu es dans le tableau l entretien doit continuer tre effectu selon les intervalles ou aux fr quences indiqu s Page 16 Fran ais D PANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Le contacteur du moteur est sur ARR T Mettre le contacteur du moteur sur marche Pas de carburant Remplir le r servoir de carburant Niveau d
28. left to the RUN position STOPPING THE ENGINE See Figures 9 11 To stop the engine under normal operating conditions E Remove any load from the generator E Turn the fuel valve to the OFF position E Put the engine switch in the OFF O position To stop the engine in an emergency situation RB Put the engine switch in the OFF O position MOVING THE GENERATOR E Turn the engine switch OFF O Disconnect any equip ment that is plugged into the generator E Turn the fuel valve to the OFF position E Allow 30 minutes of cool down time before storing the machine E For security insert the pin to secure the handle before transporting E Tilt the machine away from you until it balances on the wheels then roll the machine to the desired location Page 13 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center GENERAL MAINTENANCE Keep the generator in a clean and dry environment where it is not exposed to dust dirt moisture or corrosi
29. o explosiones El interruptor del motor est en apagado OFF No hay combustible Est bajo el nivel de lubricante Est cerrada la v lvula de combustible OFF Buj a defectuosa suciao con separaci n incorrecta La palanca de anegador est en la posici n RUN FUNCIONAMIENTO El motor almacenado sin tratamiento ni vaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad Elemento de combustible obstruidos El motor almacenado sin tratamiento ni vaciado de gasolina o reabastecido de gasolina de mala calidad El disyuntor est en apagado OFF Est defectuosoeldispositivoconectado Un leve ruido ocasional de cascabeleo o explosiones si la carga es pesada no debe ser causa de preocupaci n No obstante si tal cascabeleo o explosiones ocurren con una carga normal a velocidad estable del motor el problema puede ser la marca de gasolina utilizada Ponga el interruptor del motor en encendido ON Llene el tanque de combustible Revise el nivel del lubricante del motor y reabast zcalo si es necesario Abra la v lvula ON Reemplace la buj a Desplace izquierda de la palanca del anegador hasta la posici n START ARRANQUE Vacie el combustible y el carburador Reabastezca de gasolina fresca la unidad Compruebe el elemento de filtro de aire Limpie o reemplace seg n sea necesario Vac e el combustible y el carburador Reabastezca de gasolina fresca la
30. of fire Do not add fuel while the product is operating Y Y away from open windows or doors Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant l utilisation lp ZS L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer Do not expose to rain or use in damp locations de l appareil Pinconscience ou la MORT Fonctionner dans les secteurs bien ventil s et Ne pas exposer la pluie ou l humidit Riesgo del incendio No agregue combustible cuando el producto ext rieurs loin d ouvre des fen tres ou des portes No exponga a la lluvia ni use en lugares h medos est functionando P El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar p rdida del conocimiento o MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladaslejos de puertas o ventanas abiertas E 940707013 03 AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT A DANGER A DANGER A PELIGRO Ne pas fumer lors du plein Ne pas trop remplir Le plein est Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling obtenu a 25 mm 1 po en dessous du haut du goulot de ie A T d bordement ou de fuite de carburant remplissage Arr ter le moteur pendant cing minutes avant de Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el motor antes de poner combustible 940974007 04 faire le plein pour viter que la chaleur du silencieux n allume les vapeurs de carburant AVERTISSEMENT CONCERNANT LE LU
31. otras alteraciones reproductivas L vese las manos despu s de utilizar el aparato 988000 461 2 17 11 REV 01 SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO SERIAL NO D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de servicio autorizado de Homelite m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio aut
32. service on the Product EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY THE COMPANY SHALL NOT BE LIABILE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW A LIMITATION ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE For warranty service Call toll free 1 800 242 4672 or write to Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 For warranty service outside the USA please contact your local Homelite dealer Page 18 English WARRANTY LIMITED ENGINE WARRANTY Effective with engines purchased from Robin America Lake Zurich IL after April 1 2008 Robin America Inc a division of Fuji Heavy Industries Ltd herein Subaru Robin warrants that each new engine sold by it will be free under normal use and service from defects in material and workmanship for a period listed below from the date of sale to the original retail purchaser Subaru Robin s obligation under this Limited Warranty shall be l
33. su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo utilicelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos ADANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garaga EVEN IF doors an windows are open doors and vents L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las far away from windows ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos DANGER A PELIGRO P gina 6 Espa ol S MBOLOS DANGER DANGER PELIGRO Generator is a potential source of electric shock Do not expose to Failure to properly ground generator can result in electrocution You WILL be KILLED or SERIOUSL
34. type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your gas powered products you may need to remove these deposits to restore perfor mance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service SPARK ARRESTOR See Figure 15 The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model EMPTYING FUEL TANK CARBURETOR To help prevent gum deposits in the fuel system drain the fuel from the tank and carburetor before storing E Run the generator until the fuel tank is empty E When the fuel has gone from the tank close the fuel valve NOTE Consult hazardous waste management guidelines in your area for the proper way to dispose of used fuel TRANSPORTING R Turn engine switch OFF O Turn the fuel valve to the OFF position Make sure engine and exhaust of unit is cool Empty the fuel tank S a a E Do not drop or strike unit or place under heavy objects 10 Page 15 English MAINTENANCE STORAGE When preparing the generator for storage allow the unit to cool completely then follow the guidelines below STORAGE TIME PRIOR TO STORING L
35. y eficiente funcionamiento A DANGER Le non respect des instructions fournies A PELIGRO El incumplimiento de las instrucciones en dans ce manuel d utilisation entra nera des BLESSURES este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O GRAVES voire MORTELLES LESIONARLE GRAVEMENTE Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE R F RENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operator s manual Consulter l encart a volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador Y N A NE KE 6 POS C N y Sp E 2 E EJ an A Recoil starter grip poign e du d marreur rappel mango del arrancador retr ctil B Air filter filtre air filtro de aire C Choke lever levier d trangleur palanca del anegador D Oil cap dipstick tapa debouchon jauge d huile relleno de aceite varilla medidora de aceite E Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque F Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible G 120 volt AC receptacle prise 120 V c a 120 V de CA recept culo H 12 volt receptacle prise 12 V 12 V de recept culo AC circuit breaker disjoncteur de C A
36. 4 mm 7 1 4 po 1400 Raboteuse d gauchisseuse 152 1800 mm 6 po Scie onglet 254 mm 10 po 1800 Scie circulaire a table scie 2000 circulaire tous azimuts 254 mm 10 po Les wattages indiqu s sont approximatifs V rifier le wattage sur l outil ou l appareil Page 9 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE MOTEUR Type de moteur 169cc Subaru Syst me de refroidissement Air forc Syst me de d marrage sss ee eser rappel Syst me d allumage sees eee eee eee Transistoris BOUGIO sarsaran nnda a iaa Champion RL86C Volume de lubrifiant moteur eee ee 0 59 I 20 onces Volume de carburant 7 57 2 gal G N RATEUR Tension nominale 120 V AC 12 VCC Amp rage nominal 18 75 A 15A Watts de fonctionnement nominale sese 2250 W Watts de d marrage nominale 2800 W Fr quence nominale 60 Hz DIMENSIONS LONQUEUF avion tn ee 448 2 mm 17 1 2 po E SR e iar 592 7 mm 23 1 3 po Hauteur 423 9 mm 16 1 2 po Watts de fonctionnement nominale r solu par la norme de PGMA G200 BIEN CONNA TRE LE G N RATEUR Voir la figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une compr hension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit DISJONCTEUR C
37. 8 Tout moteur qui a t install r par ou modifi par quiconque d une mani re qui au jugement exclusif de Subaru Robin nuit sa performance et sa fiabilit 9 Tout moteur qui a t quip de pi ces ou composants non fabriqu s ou approuv s par Subaru Robin ou r par avec de tels com posants que Subaru Robin consid re de son seul jugement nocifs sa performance ou sa fiabilit 10 Cas o une utilisation normale est venue bout de la durabilit d un composant ou d un moteur Le client est responsable de tous les frais de port se rapportant au travail sous garantie Subaru Robin se r serve le droit de modifier changer ou am liorer des moteurs ou pi ces sans encourir d obligation de modifier ou remplacer les moteurs ou pi ces vendus pr c demment sans une telle modification alteration ou am lioration Nul n est autoris accorder d autre garantie ou d assumer des obligations suppl mentaires au nom de Subaru Robin moins que cela ne soit par crit et sign par un officier de Subaru Robin CETTE GARANTIE ET LOBLIGATION DE SUBARU ROBIN S CI DESSOUS TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU OBLIGATIONS EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER IL N Y A AUCUNE GARANTIE QUI S TENDE AU DEL DE LA PRESENTE DESCRIPTION ROBIN AMERICA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Page 19 Fran ais
38. BRIFIANT MOTEU R if lubricant is too low Ajouter de lubrifiant jusqu a remplissage pour d marrer Ajouter de le lubrifiant avant l utilisation initiale du g n rateur Ce moteur de marrera pas o raSi envenu de iria La contenance du r servoir est de 0 59 I 20 onces Toujours A A en v rifierle niveau de lubrifiant avant chaque utilisation Le niveau de lubrifiant doit toujours se trouver dans la zone hachur e de la jauge MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Le code lectrique am ricain National Electric Code requiert que le g n rateur soit mis la terre par l interm diaire d une source de terre approuv e A WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Product does not include ground rod or copper wire National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise la terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra AVERTISSEMENT CONCERNA
39. DAS Vea la figura 4 Las ruedas se proporcionan para ayudar a trasladar el generador hasta la ubicaci n deseada E Localice el eje arandela y las ruedas E Deslice pase el eje a trav s del agujero situado en el centro de la rueda entonces deslice la arandela a trav s del eje E Levante la m quina y introduzca el conjunto del eje la rueda y la arandela en el agujero de montaje de la rueda situado en la base de la m quina como se muestra E Empuje las ruedashacia adentro del agujero del extremo del eje para hasta que se trabe en su lugar y quede debidamente asegurado E Para instalar la segunda rueda para el otro lado repita el procedimiento INSTALAR EL MANGO Vea las figuras 5 y 6 E Deslice el mango en el corchete y asegure en lugar que utiliza tornillos y tuercas como mostrado en la imagen E Sujete la correa en el pasador del mango y en el mango como se muestra E Inserte el pasador a trav s del agujero en el mango y el bastidor del generador para asegurar el mango correctamente A ADVERTENCIA No intente levantar la unidad por medio de los mangos Si fuese necesario izar el generador siempre hagalo por medio del bastidor Utilice las t cnicas apropiadas de izado para evitar lesiones en la columna P gina 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO A PELIGRO Mon xido de carbono Usar un generador en el interior LO MATAR EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen niveles altos de mon x
40. GENERADOR Vea la figura 1 El uso seguro que este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en el producto y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto familiaricese contodas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad DISYUNTOR El disyuntor se proporcionan para proteger el generator contra sobrecarga el ctrica FILTRO DE AIRE El filtro de aire ayuda a limitar la cantidad de tierra y polvo que penetra a la unidad durante el funcionamiento PALANCA DEL ANEGADOR La palanca del anegador se emplea al arrancar el motor TANQUE DE COMBUSTIBLE El tanque de combustible tiene una capacidad de 7 57 L 2 galones TERMINAL DE CONEXI N A TIERRA El terminal de conexi n a tierra se utiliza para ayudar a conectar a tierra correctamente el generador como ayuda de protecci n contra descargas el ctricas Consulte con un electricista local con respecto a los requisitos de conexi n a tierra en el rea geogr fica donde se encuentre usted TAPA DE RELLENO DE ACEITE Retire la tapa de relleno de aceite para revisar el nivel y a adir lubricante al generador cuando sea necesario PERNO DE DRENAJE DE ACEITE Al cambiar el lubricante de motor se afloja el perno de drenaje de aceite para permitir el drenaje del lubricante usado RECEPT CULOS Su generador cuenta con las siguientes tomas de corriente monofasicas de 60
41. Hz dos recept culos de corr alt de 120 V 20 A y uno recept culo de corr cont de 12 V Los recept culos pueden utilizarse para accionar los aparatos iluminaci n el ctrica herramientas y motores apropiados MANGO DEL ARRANCADOR RETR CTIL El mango del arrancador retr ctil se usa junto con el interruptor del motor para arrancar el motor del generador P gina 10 Espa ol ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Corte cuidadosamente los lados de la caja y despu s retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado NOTA Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla Para evitar una lesi n en la espalda lev ntela con sus piernas no con su espalda ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la Lista de piezas sueltas ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la unidad para asegurarse que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y lo haya utilizado s
42. IER GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR NO EXISTEN GARANT AS QUE SE EXTIENDAN SOBRE LO DESCRITO LITERALMENTE EN ESTE DOCUMENTO EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA ROBIN AMERICA HABR DE SER RESPONSABLE POR NINGUN DANO CONSECUENTE O INCIDENTE P gina 19 Espa ol Homell 2250 WATT GENERATOR re G n rateur de 2250 watts Generador 2250 watts OPERATOR S MANUAL UT902250 Series MANUEL D UTILISATION S rie UT902250 MANUAL DEL OPERADOR Serie UT902250 CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING This product and substances that may become airborne from its use may con tain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit ainsi que les substances rejet es dans l air la suite de son utilisation peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA Este producto y sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias qu micas por ejemplo plomo consideradas por el estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u
43. MENT ponganing n material inflamable o combustible directamente en la trayectoria de las emanaciones del escape SURFACES TR S CHAUDE ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTE P gina 7 Espa ol ASPECTOS EL CTRICOS CALIBRE DEL CORDON DE EXTENSION Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensi n que utilice puedan con la carga el ctrica requerida Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una ca da de voltaje lo cual puede da o el dispositivo y recalentar el cord n mismo Amperios 25 300 600 305m 1000pies 183 m 600 pies 114 m 375 pies 76 m 250 pies 5 600 1200 152 m 500 pies 91 m 300 pies 61 m 200 pies 38 m 125 pies 75 200 1800 107 m 350 pies 61 m 200 pies 38 m 125 pies 31 m 100 pies 10 1200 2400 76m 250pies 46m 150 pies 31 m 100 pies 15m 50 pies ts f 1800 8600 46m 150 pies 31m 100 pies 20m 65 pies 25 8000 6000 46m 150 pies 31m i00pies CARGAS DE MOTORES EL CTRICOS Es caracter stico en el funcionamiento normal de los motores el ctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operaci n Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria en vatios para arrancar los motores el ctricos de C digo G no obstante si un motor el ctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento
44. NT LES SURFACES BRULANTES A WARNING ie F i HOT SURFACE Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre en aluminium du moteur lls sont BRULANTS et peuvent causer de graves A AVERTISSEMENT br lures Ne mettre aucun mat riau inflammable ou SURFACES TRES CHAUDE combustible sur le chemin direct de l chappement AADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTE Page 7 Francais CARACT RISTIQUES LECTRIQUES TAILLE DU C BLE DU CORDON PROLONGATEUR Voir le tableau ci dessous pour v rifier que la taille de c ble des cordons prolongateurs utilis s est capable de porter la charge requise Des tailles de c bles inad quates peuvent causer une chute de tension qui peut dommage l appareil et surchauffer le cordon Courant en 5 1200 152 m 600 pieds 91 m 300 pieds 61 m 200 pieds 38 m 125 pieds 7 5 900 1800 107 m 350 pieds 61 m 200 pieds 38 m 125 pieds 31 m 100 pieds T1800 2600 Tanna 81 m00 peas 20m spied 7 28 m 125 peas 20 m65 pies SSCSC S 27 m 0 peus SE R S CHARGES DU MOTEUR LECTRIQUE Les moteurs lectriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu a six fois leur courant de fonctionnement lors du d marrage Ce tableau peut tre utilis pour estimer les watts requis pour d marrer les moteurs lectriques code G cependant si un moteur lectrique ne d marre pas ou n atteint pas sa vitesse de fonctionnement teindre imm diatement l apparei
45. OPERATOR S MANUAL Manuel d utilisation Manual del operador 2250 WATT GENERATOR G n rateur de 2250 watts Generador 2250 watts UT902250 Series S rie UT902250 Serie UT902250 To register your Homelite product please visit http register homelite com Pour enregistrer votre produit de Homelite s il vous pla t la visite http register homelite com Para registrar su producto de Homelite por favor visita http register homelite com NEUTRAL BONDED TO FRAME CONNECTEUR NEUTRE RELI AU CADRE PUNTO NEUTRO CONECTADO AL MARCO Your generator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and op erator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance DANGER You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operators manual Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce g n rateur a t concu et fabriqu conform ment a nos Su generador ha sido dise ado y fabricado de conformidad con strictes normes de fiabilit de simplicit d emploi et de s curit estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad d utilisation Correctement entretenu il vous donnera des ann es para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos a os de fonctionnement robuste et sans probl me de s lido
46. Pour b n ficier d un entretien sous garantie composer sans frais le 1 800 242 4672 ou communiquer par crit l adresse suivante Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Pour b n ficier d un entretien sous garantie l ext rieur des Etats Unis veuillez communiquer avec le concessionnaire local des produits Homelite Page 18 Francais GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE MOTEUR Effective pour les moteurs achet s chez Robin America Lake Zurich IL aux tats Unis apr s le 1 avril 2008 Robin America Inc une division de Fuji Heavy Industries Ltd ici Subaru Robin garantit que tout moteur neuf vendu sera d pourvu dans des conditions normales d utilisation et d entretien de vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode r pertori e ci dessous compter de la date de vente l acheteur au d tail original L obligation de Subaru Robin dans le cadre de cette garantie limit e sera limit e la r paration et au remplacement l option de Subaru Robin de toute pi ce s av rant apr s inspection l avis de Subaru Robin tre d fectueuse en mat riau ou fabrication Une condition aux obligations de Subaru Robin dans le cadre de cette garantie limit e est que Subaru Robin re oive rapidement directement ou par l interm diaire d un de ses distributeurs ou centres de r parations agr s a entretenir le moteur particulier impliqu un avis d
47. Y HURT if you do not entra nera des BLESSURES GRAVES voire la MORT SE MATAR o LESIONAR GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones del Manual del operador la pluie ou la neige Ne pas utiliser avec les mains ou les pieds mouill s surtout si le g n rateur est quip d un kit de roue El generador es una fuente de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un kit de ruedas follow the Operator s Manual instructions o moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet especially if the generator is equipped with a wheel kit Ne pas proc der de la mani re d crite dans ce Manuel d utilisation Le g n rateur est une source potentielle de chocs lectriques Ne pas exposer Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer une lectrocution Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause YARD unconsciousness or DEATH Operate in well ventilated outdoor areas Risk of fire Do not add fuel while the product is operating D y away from open windows or doors r lt E pugue Cn Ne pas ajouter de carburant pendant l utilisation gt AA L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer Do not expose to rain or use in damp locations le l appareil Riesgo del incendio No a
48. a de combustible Retire la buj a Corra el generador hasta que el tanque de combustible sea vac o Ponga una cucharada sopera de aceite para motor en el cilindro de la buj a Gire el motor lentamente con la cuerda de tiro para distribuir el aceite E Instale de nuevo la buj a E Cambie el lubricante del motor Al sacar la unidad despu s de haberla tenido guardada B Reabastezca de gasolina fresca la unidad PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Al cabo del A c Cada 3 meses o Cada 6 meses o Cada a o o luego se pate Sue ee 20 50 horas de func 100 horas de de 300 horas f ncionamiento ionamiento funcionamiento de funcionamiento Revisar el lubricante del motor Comprobar ajustar la velocidad de ralent H Comprobar ajustar el huelgo de valvula Limpiar el dep sito y el filtro de combustible Comprobar el tubo de combustible Estas tareas deben ser efectuadas s lo por el centro de servicio autorizado NOTA La frecuencia de mantenimiento debe ser mayor si se el generador se usa en zonas de mucho polvo Si el generador ha sobrepasado los valores m ximos especificados en el cuadro aun debe seguirse el programa de mantenimiento de acuerdo con los intervalos all recomendados P gina 16 Espa ol CORRECCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El motor no arranca Le falta potencia al motor No funciona el recept culo de corriente alterna El generador produce un ruido como de cascabeleo
49. a de trabajo de hal geno de cuarzo Sierra alternativa Compresor de aire 1 HP i 1200 Sierra circular 184 mm 7 1 4 pulg 1000 lt Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados Verifique la potencia real de cada herramienta o aparato 1000 1600 1400 1800 Cepillo de juntas 152 mm 6 pulg Sierra de ingletes 254 mm 10 pulg Sierra de banco sierra radial de brazo 254 mm 10 pulg 1800 2000 P gina 9 Espa ol CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Tipo de motor amiri ness agos srs 169cc Subaru Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de arranque ococccccccccnnnccncnonnanncnnncninnnnncnnnns Retr ctil Sistema de ignici n sse eee serere eenn T C I A re Champion RL86C Volumen de aceite de motor 0 59 L 20 onz Volumen de combustible 7 57 L 2 galones GENERADOR Voltaje nominal 120 V AC 12 CC Amperaje nominal 18 75 A 15A Potencia nominal en marcha en vatios 0 2 250 W Potencia nominal en arranque en vatios see ee 2 800 W Frecuencia nominal 60 Hz DIMENSIONES Longitud souisse 448 2 mm 17 1 2 pulg ANCHO sassa nasso ia 592 7 mm 23 1 3 pulg AU ie sre asaan ienaa 423 9 mm 16 1 2 pulg Potencia nominal en marcha en vatios determinado por el est ndar de PGMA G200 FAMILIAR CESE CON EL
50. a marca de Teno para arrancar El motor no 20 onz Antes de utilizar la unidad revise el nivel de lubricante 94070290723 arrancar o se apagar si el nivel de lubricante est demasiado bajo El nivel de lubricante siempre debe estar entre las reas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla de nivel ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONEXI N A TIERRA El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est conectado a una tierra aprobada WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Product does not include ground rod or copper wire National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements Le produit ne comprend pas de piquet de terre ou de fil en cuivre Le code electrique americain National Electric Code requiert un g n rateur pour une bonne mise la terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE WARNING No toque el silenciador ni el cilindro de aluminio del motor HOT SURFACE Est CALIENTES d N stan muy y causan quemaauras graves O A AVERTISSE
51. a o a exceso de velocidad 8 Cualquier motor instalado reparado o modificado por persona alguna y de tal manera que a juicio de Subaru Robin se afecte adversamente el rendimiento o fiabilidad de dicho motor 9 Cualquier motor que se haya instalado o reparado con piezas o componentes que no hayan sido fabricados o autorizados por Subaru Robin y que a juicio de Subaru Robin afecten el desempe o o fiabilidad de dicho motor 10 Situaciones en las que el uso normal ha agotado la vida til de un componente o de un motor El cliente es responsable de todos los gastos de transporte en conexi n con cualquier trabajo bajo garant a Subaru Robin se reserva el derecho de cambiar modificar o mejorar cualquier motor o sus componentes sin incurrir en la obligaci n alguna para modificar o reemplazar cambiar motor o componentes vendidos anteriormente sin incurrir en obligaci n alguna de modificar o reemplazar ning n motor o componentes vendidos previamente sin incluir dicho cambio modificaci n o mejora Ninguna persona est autorizada para otorgar ninguna otra garant a ni para asumir obligaciones adicionales en nombre y representaci n de Subaru Robin a menos que ello se haga por escrito y est firmado por un funcionario directivo de Subaru Robin ESTA GARANT A Y LA OBLIGACI N DE SUBARU ROBIN S EXPRESADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SUSTITUYEN CUALESQUIER OTRAS GARANT AS U OBLIGACIONES DE CUALQUIER NDOLE EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUSO CUALESQU
52. ados de cualquier forma Antes de guardar la unidad deje que se enfr e el motor y retire el combustible de la unidad No utilice or guarde el generador en la lluvia nieve o tiempo h medo Guarde el generador en un lugar bien ventilado y con el tanque de combustible vac o El combustible no se debe guardar cerca del generador Antes de transportar la unidad en un veh culo vac e el tanque de combustible cierre la v lvula del combustible e inmovilice aqu lla Deje enfriar el motor durante cinco minutos antes de reabastecerlo de gasolina Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura maneje con cuidado el combustible Es sumamente inflamable No fume mientras est mezclando el combustible o reabasteciendo el tanque Almacene el combustible en un recipiente aprobado para gasolina Coloque la unidad sobre el piso nivelado apague el motor y deje que se enfr e antes de reabastecerlo de combustible Afloje la tapa del tanque de combustible para aliviar la presi n y para evitar que se escape combustible por la tapa Despu s de reabastecer de combustible la unidad ponga la tapa y apri tela firmemente Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quem ndolo Los generadores vibran durante el uso normal Durante y despu s del uso del generador inspeccione el generador as como los cordones de extensi n y los cordone
53. apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar da ar el equipo Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador Capacidad del motor Potencia en marcha vatios o w w w temo O Oo o we pos y 600 wwo 2050 Oo o n 600 1300 1800 3600 1900 2600 Oo 1100 2500 3300 EA PRECAUCI N El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido P gina 8 Espa ol r ASPECTOS ELECTRICOS CAPACIDAD DEL GENERADOR Cerci rese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua en marcha y de sobrecorriente al arrancar para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo Siga estos pasos s
54. arately derived system in accordance with NFPA 70 National Electrical Code The generator shall be connected through a transfer switch that switches all conductors other than the equipment grounding con ductor The frame of the generator shall be connected to an approved grounding electrode Failure to isolate the generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers E Donotuse this generator to provide power for emergency medical equipment or life support devices m Exhaust contains poisonous carbon monoxide a color less odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and can lead to death If running in a confined or partially enclosed area the air may contain a dangerous amount of carbon monoxide To keep ex haust fumes from building up always provide adequate ventilation E Always use a battery powered carbon monoxide detec tor when running the generator If you begin to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air immediately See a doctor You may have carbon monoxide poisoning E Place the generator on a flat stable surface with a slope of no more than 4 E Operate in a well ventilated well lit area isolated from working areas to avoid noise interference E Operating the generator in wet conditions could result in electrocution Keep the unit dry Keep the generator a minimum of 3 feet away from all types of combustible ma
55. arges en s quence 1 Sans appareil connect au g n rateur mettre le moteur en marche de la fa on d crite dans ce manuel 2 Brancher et mettre en marche la premi re charge de pr f rence la plus importante 3 Laisser la sortie du g n rateur se stabiliser le moteur tourne r guli rement et l appareil reli fonctionne correctement 4 Brancher et mettre la charge suivante en marche 5 Une fois de plus laisser le g n rateur se stabiliser 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour chaque charge suppl mentaire Ne jamais ajouter de charges sup rieures la capacit du g n rateur Bien veiller consid rer les charges de surtension comme d crit pr c demment ATTENTION Ne pas surcharger la capacit du g n rateur Le d passement de la capacit du wattage de l amp rage du g n rateur peut endommager le g n rateur et ou les appareils lectriques qui lui sont reli s Watts de fonc tionnement estim Watts d marrage estim Application Equipo Urgence a la maison de sec ours Radio r veil Lampes 4 aty x 75 W R frig rateur Ventilateur de g n rateur d air chaud 1 2 ch Pompe de puits Micro ondes Pompe de vidange 1 2 ch Cuisini re lectrique par l l ment 2100 Site de travail Perceuse lectrique 1 2 ch Pulv risateur sans air 1 3 ch Lampe de travail quartz halog ne 1000 Scie alternative Compresseur air 1 ch Scie circulaire 18
56. atisfactoriamente E Sihay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE PIEZAS SUELTAS Vea la figura 2 Los siguientes accesorios vienen incluidos N m ref Descripci n Cant 1 STH e mision a a 2 E T 2 3 Aranda iia 2 4 Correa y pasador del mango 1 5 Botella de lubricante para motor 1 O MANDO reir icons 1 7 lt T eier ER en ut 2 Tp eT er ste rs ue 2 A ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador A ADVERTENCIA No intente modificar esta producto ni introducir accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales graves A ADVERTENCIA No intente accionar el generador antes de terminar de armarlo De lo contrario puede ocurrir un riesgo de lesiones graves HERRAMIENTAS NECESARIAS Vea la figura 3 Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramientas no incluido o dibujado para escalar E Llave de casquillo 12 mm y 13 mm E Llave de combinaci n 10 mm 12 mm 13 mm y 14 mm NOTA Ponga combustible ni lubricante en el generador antes de instalar las ruedas y ruedasel mango INSTALACI N DE LAS RUE
57. authorized service center steady engine speed the problem may be withthe brand of gasoline being used If problem persists after trying the above solutions contact your nearest authorized service center for assistance The following symptoms may indicate problems that will affect the emissions level of the unit Hard starting or stalling after starting a RB Rough idle E Misfiring or backfiring under load E Afterburning backfiring E Black exhaust smoke or high fuel consumption If you encounter any of these symptoms have the unit inspected and repaired by the nearest authorized service center Page 17 English WARRANTY LIMITED WARRANTY WARRANTY COVERAGE Homelite Consumer Products Inc the Company warrants to the original retail purchaser that this Homelite Product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at the Company s discretion any defective Product free of charge within these time periods from the date of purchase E Three years if the Product is used solely for personal family or household use E One year if the Product is used for business or commercial use This warranty applies only to Products sold within the United States of America the District of Columbia Canada Mexico the Commonwealth of Puerto Rico the Virgin Islands or Guam This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workman ship
58. bustible Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador de combustible en cuanto a la debida proporci n estabilizador combustible E Vierta el estabilizador en el tanque de combustible y despu s ll nelo de gasolina de conformidad con las instrucciones anteriores NOTA Pueden mezclarse el estabilizador y la gasolina antes de llenar el tanque para ello utilice una lata de gasolina u otro recipiente aprobado para combustible y ag tela suavemente para realizar la mezcla E Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y aseg rela E Arranque el motor y d jelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistema de combustible COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85 ANULAR SU GARANT A NOTA No est n cubiertos en la garant a los problemas de desempe o o da os al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de ter se alados abajo Etanol Las gasolinas con un contenido de 10 de etanol por volumen comunmente conocida como E10 es aceptables La E85 no lo es PRECAUCI N Teniendo la unidad en una superficie nivelada y con el motor apagado revise el nivel de lubricante cada vez antes de usar el generador PRECAUCI N No coloque el generador directamente en el piso cuando use la unidad en reas cubiertas de hierbas o con mucha vegetaci n Si hace
59. cap securely after refueling Wipe spilled fuel from the unit Never attempt to burn off spilled fuel under any circum stances Generators vibrate in normal use During and after the use of the generator inspect the generator as well as extension cords and power supply cords connected to it for damage resulting from vibration Have damaged items repaired or replaced as necessary Do not use plugs or cords that show signs of damage such as broken or cracked insulation or damaged blades For power outages permanently installed stationary gen erators are better suited for providing back up power to the home Even a properly connected portable generator can become overloaded This may result in overheating or stressing the generator components possibly leading to generator failure Use only authorized replacement parts and accessories and follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury Page 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E Maintain the unit per maintenance instructions in this Operator s Manual E Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace damaged parts SPECIFIC SAFETY RULES A WARNING When this generator is used to supply a building wiring system generator must be installed by a quali fied electrician and connected to a transfer switch as a sep
60. carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos DANGER A PELIGRO Page 6 English SYMBOLS DANGER A DANGER A PELIGRO Generator is a potential source of electric shock Do not expose to Failure to properly ground generator can result in electrocution You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not especially if the generator is equipped with a wheel kit Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roue La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en El generador es una fuente de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la n ti i d re electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un kit de ruedas SE MATAR o LESIONAR GRAVEMENTE si no sigue las lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos instru
61. cciones del Manual del operador follow the Operator s Manual instructions e moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet Ne pas proc der de la mani re d crite dans ce Manuel d utilisation Le g n rateur est une source potentielle de chocs lectriques Ne pas exposer entra nera des BLESSURES GRAVES voire la MORT l humidit la pluie ou la neige Ne pas utiliser avec les mains ou les pieds mouill s Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause unconsciousness or DEATH Operate in well ventilated outdoor areas Risk of fire Do not add fuel while the product is operating GZ away from open windows or doors a lt 3 Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant l utilisation LD 4 L chappement contient le gaz monoxyde de carbone toxique qui peut causer Do not expose to rain or use in damp locations de l appareil ulnconselents S la MORT fonctlenner dans lee secteurs bien ventil s et Ne pas exposer la pluie ou l humidit ext rieurs loin d ouvre des fen tres ou des portes eae z Blesgo E B SHE combustihlg cuanto E producto P AN El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar No exponga a la lluvia ni use en lugares h medos p rdida del conocimiento o MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladaslejos de puertas o ventanas abiertas 940707013 03 FUEL WARNING DANGER DANGER PELIGRO No smoking when filling with gasoline Do not overfill
62. dommages r sultants entra n s par la vibration associ e un vilebrequin pli ou cass En outre aux dommages caus s par des boulons de fixation du moteur desserr s ou des accessoires ou des lames incorrects ou d s quilibr s mont s sur le vilebrequin 2 Les r parations requises suite un stockage prolong y compris les dommages caus s par du carburant vieux ou contamin dans le r servoir de carburant les conduites de carburant ou le carburateur des soupapes gomm es ou de la corrosion et de la rouille sur les pi ces de moteur 3 R paration requise suite la surchauffe La plupart du temps suite a un volant ventilateur passages d air d admission ailettes de refroidissement ou grilles de prise d air surcharg s ou bouch s ou endommag s ou manquants 4 Usure associ e la salet suite un entretien incorrect du filtre air la plupart du temps entra nant un piston des segments de piston cylindres soupapes guides de soupape carburateur ou autres composants internes us s 5 Des pi ces cass es ou ray es caus es par un niveau bas d huile une huile sale ou de grade incorrect 6 Mises au point du moteur et service d entretien normal y compris mais sans s y limiter r glage de soupape remplacement normal d articles de service carburant et huile de graissage etc 7 Tout moteur qui a t sujet la n gligence au mauvais usage aux accidents mauvaises applications ou exc s de vitesse
63. dows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Page 6 Francais SYMBOLES DANGER DANGER PELIGRO Generator is a potential source of electric shock Do not expose to You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not Failure to properly ground generator can result in electrocution La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un kit de ruedas follow the Operator s Manual instructions o moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet especially if the generator is equipped with a wheel kit Ne pas proc der de la mani re d crite dans ce Manuel d utilisation Le g n rateur est une source potentielle de chocs lectriques Ne pas exposer Une mauvaise mise la terre du g n rateur peut causer une lectrocution entra nera des BLESSURES GRAVES voire la MORT humidit la pluie ou la neige Ne pas utiliser avec les mains ou les pieds mouill s surtout si le g n rateur est quip d un kit de roue SE MATAR o LESIONAR GRAVEMENTE si no sigue las El generador es una fuente de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la instrucciones del Manual del operador lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can cause YARD unconsciousness or DEATH Operate in well ventilated outdoor areas Risk
64. e cycled according to the intervals of time or hours stated herein Page 16 English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start Engine switch is OFF Turn engine switch to ON No fuel Fill fuel tank Lubricant level is low Check engine lubricant level and fill if necessary Fuel valve is OFF Turn fuel valve ON Spark plug faulty fouled or improperly Replace spark plug gapped Choke lever is in RUN position Move choke lever to START position Engine stored without treating or Drain fuel and carburetor Refuel with draining gasoline or refueled with bad fresh gasoline gasoline Engine lacks power Fuel element clogged Check air filter element Clean orreplace as needed Engine stored without treating or Drain fuel and carburetor Refuel with draining gasoline or refueled with bad fresh gasoline If problem continues gasoline contact your nearest authorized service center AC receptacle does not work Circuit breaker is OFF Turn ON the AC circuit breaker Item plugged in is defective Try a different item Generator makes a spark knock or An occasional light knocking or ping Switch to a different brand of gasoline pinging noise ing under heavy load is not a cause for making sure that the octane rating is 86 concern However if the knocking or or higher If problem continues contact pinging occurs under normal load at a your nearest
65. e peut provenir de la marque le plus proche de carburant utilis e Si le probl me persiste apr s avoir essay les solutions ci dessus contacter le centre de r parations agr le plus proche pour obtenir de l aide Les sympt mes suivants peuvent indiquer des probl mes affectant le niveau d missions de l unit D marrage difficile ou calage apr s le d marrage E E Ralenti irr gulier E Rat s ou retours de flamme sous charge B Post combustion retours de flamme E Fum e d chappement noire ou consommation de carburant lev e En cas de pr sence d un de ces sympt mes faire inspecter l unit et la faire r parer par le centre de r parations agr le plus proche Page 17 Fran ais GARANTIE GARANTIE LIMIT E COUVERTURE DE LA GARANTIE Homelite Consumer Products Inc l entreprise garantit l acheteur original au d tail que ce produit de marque Homelite est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat E Trois ans sur les produits utilis s uniquement par des particuliers E Un an sur les produits des fins d utilisation professionnelle ou commerciale Cette garantie s applique uniquement aux produits vendus aux tats Unis dans le district f d ral de Columbia au Canada au Mexique Puerto Rico dans les
66. e r clamation sous garantie et que le moteur ou les pi ces d clar es comme tant d fectueuses soient rapidement livr es frais de port pr pay s audit Distributeur ou Centre de r parations pour inspection etr paration Toute r paration qualifiant dans le cadre de cette garantie limit e doit tre effectu e par Subaru Robin ou un de ses distributeurs ou centres de r parations agr s P RIODES DE GARANTIE Moteurs essence quatre temps de Subaru s ries EX et EH de 4 3 HP ou plus Garantie limit e 3 ans Moteurs quatre temps propane liquide ou gaz naturel de Subaru s rie EH Garantie limit e 3 ans Mini moteurs essence quatre temps EH025 EH035 et EHO35V de Subaru Garantie limit e 2 ans Moteurs essence Subaru SP170 SP210 Priv R sidentiel Garantie limit e 3 ans Moteurs essence Subaru SP170 SP210 Commerciaux Garantie limit e 1 an Moteurs essence Subaru de la s rie Rammer Garantie limit e 2 ans Moteurs essence Subaru EA190V EA175V Priv R sidentiel Garantie limit e 3 ans Moteurs essence Subaru EA190V EA175V Commerciaux Garantie limit e 1 an La r paration ou le remplacement de toute pi ce ou pi ces dans le cadre de cette garantie limit e ne doit pas prolonger la p riode de garantie du moteur au del du terme original tel que d fini ci dessus LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie limit e ne s applique pas 1 Un vilebrequin pli ou cass ou aux
67. encillos 1 Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo tiempo 2 Sume la potencia continua en marcha en vatios de estos equipos Esta es la cantidad de potencia que el generador debe producir para mantener en marcha los equipos Observe la tabla de referencia de potencia en vatios a la derecha 3 Calcule cu nta potencia inicial al arranque en vatios necesitar La potencia inicial en vatios es la breve variaci n r pida de potencia necesaria para poner en marcha los aparatos o herramientas accionados con motor el ctrico como las sierras circulares o los refrigeradores Debido a que notodos los motores arrancan al mismo tiempo se puede calcular la potencia inicial total en vatios sumando s lo los equipos con el mayor valor de potencia inicial adicional a la potencia nominal del paso 2 Ejemplo Potencia inicial arranque en Potencia continua en marcha en Herramienta o aparato vatios vatios Ventilador de calefac 2350 ci n Refrigerador 2200 Bomba de pozo 1500 Iluminaci n 75 vatios 300 x4 2800 vatios 2350 vatios poten potencia en cia inicial m xima marcha total Potencia continua total en vatios en marcha 2800 Potencia inicial adicional m xima en vatios 2350 Potencia total de salida requerida del generador 5150 ADMINISTRACI N DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida til del generador y los dispositivos acoplados es importante tener cuidado al agregar cargas el ctricas
68. ent du monoxyde de carbone un gaz mortel l utilisation de l appareil incolore et inodore m Le g n rateur est une source potentielle de chocs M NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un lectriques Ne pas exposer l humidit la pluie ou la garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes neige Ne pas utiliavec les mains ou les pieds mouill s R Utiliser uniquement A L EXTERIEUR et loin des fen tres des portes et des vents ADANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell DANGER L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de carbone un gaz mortel incolore et inodore NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement L EXTERIEUR et loin des fen tres des portes et des vents PELIGRO Usar un generador en el interior PUEDE MATARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas S lo util celo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and win
69. er un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre El producto no incluye el alambre de cobre ni la barra de conexi n a tierra Los Reglamentos Nacionales de Electricidad exigen que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comuniquese con un electrista para todo lo relacionado con los requistos de conexi n a tierra HOT SURFACE WARNING A WARNING Do not touch the muffler or aluminum cylinder of the engine HOT SURFACE They are very HOT and will cause severe burns Don t put AAVERTISSEMENT any flammable or combustible materials in the direct path A AVERTISSEMENT of the exhaust SURFACES TRES CHAUDE ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTE Page 7 English ELECTRICAL EXTENSION CORD CABLE SIZE Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the required load Inadequate size cables can cause a voltage drop which can damage the appliance and overheat the cord Current in Maximum Allowable Cord Length Amperes atizov At240V 8Wire owire 2wire 4wire 10 Wire 1200 Po 1000 Ft 600 ft 375 ft soft soot 200 125 1800 sot 2ooft 125t H 008 240 aso 150 100f soft 3600 tft 100f ef o 24900 4800 arst test 75e 2s sooo 6000 soft 1008 3o 3600 7200 125 est 40 4800 o ort f ELECTRIC
70. erly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load Never add more loads than the generator capacity Take special care to consider surge loads in generator capacity as previously described CAUTION Do not overload the generator s capacity Exceeding the generator s wattage amperage capacity can damage the generator and or electrical devices connected to it Estimated Starting Watts Emergency Home Standby Estimated Application Equipment Run Watts Water Well Pump 1000 1500 Sump Pump 1050 2200 2100 Foc aaa aera a een Dar vere e Aness Sprayer mane cn Reciprocating saw eeo Wattages listed are approximate Check tool or appliance for actual wattage Page 9 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS ENGINE Engine Tye iomiorisicccran caritas 169cc Subaru Cooling SYSIOM circos di Forced Air Starting SyS teM nnn ae Recoil IGNITION SyStemM issues T C I Spark PIUG comuni ida Champion RL86C Engine Lubricant Volume 20 oz PST tan pendantes 2 gal Rated running watts determined by PGMA Standard G200 KNOW YOUR GENERATOR See Figure 1 The safe use ofthis product requires an understanding ofthe information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge ofthe project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating feature
71. ess than 2 months Run the generator until the fuel tank is empty 2 months to 1 year Start and run the engine for at least 5 minutes to allow stabilizer to treat the entire fuel system E Run the generator until the fuel tank is empty 1 year or more Start and run the engine for at least 5 minutes to allow stabilizer to treat the entire fuel system Remove spark plug Run the generator until the fuel tank is empty Put a tablespoon of engine oil into the spark plug cylinder Turn the engine slowly with the pull rope to distribute the oil Reinstall spark plug Change engine lubricant After removal from storage E Fill with fresh gasoline MAINTENANCE SCHEDULE Before After 1st month Every 3 months Every 6 months Every year or or 20 hours of or 50 hours of or 100 hours after 300 hours each use S s h S operation operation of operation of operation Check Engine Lubricant o T Change Engine Lubricant Check Air Fiter Clean Air Fitter o EE Change Air Pier TR Check Adjust Spark Plug Replace Spark Plug Check Adjust Idle Speed eae IS IE IS ES INC Clearance poo Clean Fuel Tank and Filter Check Fuel Tube These items should only be carried out by an authorized service center NOTE Maintenance should be performed more frequently when generator is used in dusty areas When generator has exceeded the maximum figures specified in the table maintenance should still b
72. fill with lubricant following the instructions in the Checking Adding Lubricant section R Reinstall the oil cap dipstick NOTE Used lubricant should be disposed of at an approved disposal site See your local oil retailer for more information SPARK PLUG MAINTENANCE See Figure 14 The spark plug must be properly gapped and free of deposits in order to ensure proper engine operation To check B Remove the spark plug cap E Clean any dirt from around base of spark plug R Remove spark plug using wrench not included a Inspect spark plug for damage and clean with a wire brush before reinstalling If insulator is cracked or chipped spark plug should be replaced NOTE If replacing use the following recommended spark plug or equivalent Champion RL86C E Measure plug gap The correct gap is 0 02 0 03 in 0 6 0 7 mm To widen gap if necessary carefully bend the ground top electrode To lessen gap gently tap ground electrode on a hard surface E Seat spark plug in position thread in by hand to prevent cross threading E Tighten with wrench to compress washer If spark plug is new use 1 2 turn to compress washer appropriate amount If reusing old spark plug use 1 8 to 1 4 turn for proper washer compression NOTE An improperly tightened spark plug will become very hot and could damage the engine Page 14 English MAINTENANCE CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the
73. generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un conjunto de disco A Z rs at e Tn ETIQUETAS DE SEGURIDAD La siguiente informaci n puede encontrarse en el generador Para su propia seguridad le sugerimos estudiar y entender todas la etiquetas antes de poner marcha el generador S i se desprende de la unidad cualquiera de las etiquetas o se vuelven ilegibles comun quese con alg n centro de servicio autorizado para obtener un reemplazo o SE MATAR o LESIONAR GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones del Manual del operador Riesgo de incendio No agregue combustible cuando el producto est functionando El generador es una fuente potencial de descarga el ctrica No lo exponga a humedad la lluvia nin a la nieve No opere con manos o pies h medos El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar p rdida del conocimiento a la MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladas lejos de puertas o ventanas abiertas La omisi n de conectar a tierra adecuadamente el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est a equipado con un kit de ruedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Usar un generador en el interior PUEDE MARTARLO EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Es un veneno que no puede verse ni olerse NUNCA lo use dentro de
74. gregue combustible cuando el producto P d gt est functionando l inconscience ou la MORT Fonctionner dans les secteurs bien ventil s et Ne pas exposer la pluie ou l humidit ext rieurs loin d ouvre des fen tres ou des portes ef A El escape contiene gas venenoso de mon xido de carbono que puede causar No exponga a la lluvia ni use en lugares h medos p rdida del conocimiento o MUERTE Opere en reas exteriores bien ventiladaslejos de puertas o ventanas abiertas E 940707013 03 ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE No fume al abastecer el combustible No llene de m s El nivel A DANGER A DANGER A PELIGRO Risk of Fire Check for any fuel overflow or leaking Stop the engine before refueling de lleno es 25 mm 1 pulg debajo del cuello del tanque de Risque d incendie Verifier l absence de d bordement ou de fuite de carburant 8 rreter le moteur avant de fair le plein combustible Pare la marcha del motor cinco minutos antes Riesgo de incendio Revise si hay alg n derrame o fuga de combustible Apague el del reabastecimiento de combustible para evitar que el calor EGAR HL S del silenciador encienda los vapores de combustible ADVERTENCIA DEL LUBRICANTE DE MOTOR Add lubricant to full mark to start Engine will not start or will shut off i Antes de utilizar el generador debe abastecerlo de he moteur ne Et ou e E lubricante El tanque de aceite tiene una capacidad de 0 59 L i I aj A fiada lubricante hasta T
75. ground source If a steel or iron rod is used it should be at least 5 8 in diameter and if a nonferrous rod is used it should be at least 1 2 in diameter and be listed as material for grounding Drive the rod or pipe to a depth of 8 ft If a rock bottom is encountered less than 4 ft down bury the rod or pipe in a trench All electrical tools and appliances operated from this generator must be properly grounded by use of a third wire or be Double Insulated It is recommended to 1 Use electrical devices with 3 prong grounded plugs 2 Use an extension cord with a 3 pole receptacle and a 3 prong plug at opposite ends to ensure continuity of the ground protection from the generator to the appliance Check and adhere to all applicable federal state and local regulations relating to grounding specifications Consult a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the generator is properly grounded Page 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A DANGER Carbon Monoxide Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains high levels of carbon mon oxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But even if you cannot smell the exhaust you could be breathing CO B Never use a generator inside homes garages crawl spaces or other partl
76. hierro ste debe ser de 15 9 mm 5 8 pulg de di metro y si se utiliza una barra no ferrosa sta debe ser de 13 mm 1 2 pulg de di metro como m nimo y estar listada como material adecuado para conexi n a tierra Hinque la barra o tubo hasta una profundidad de 2 44 m 8 pies Si se encuentra roca s lida a menos de 1 22 m 4 pies de profundidad entierre la barra o tubo en una zanja Todas las herramientas el ctricas y aparatos alimentados por este generador deben conectarse apropiadamente a tierra mediante el uso de un tercer alambre o tener un dise o con doble aislamiento Se recomienda 1 Usar dispositivos el ctricos con clavija de tres patillas conectada a tierra 2 Para asegurar la continuidad de la protecci n a tierra del generador al dispositivo utilice un cord n de extensi n con un recept culo de tres orificios en un extremo y una clavija de tres patillas en el otro Revise y cumpla con todas las reglas federales estatales y locales relevantes en relaci n con las especificaciones de conexi n a tierra Consulte a un electricista calificado o t cnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro si el generador est conectado a tierra correctamente P gina 2 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A PELIGRO Mon xido de carbono Usar un generador en el interior LO MATAR EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generado
77. ibraci n relacionada con un cig e al doblado o roto Adem s el da o causado por pernos sueltos de montaje del motor o por accesorios err neos o desbalanceados ni por aspas instaladas en el cigue al 2 Las reparaciones necesarias debido al almacenamiento prolongado incluso los da os causados por combustible deteriorado por el tiempo o contaminado en el tanque de combustible tuber as de combustible o el carburador v lvulas pegajosas ni la corrosi n u xido de las piezas dle motor 3 Reparaciones necesarias debido al calentamiento excesivo Muy a menudo causado por sobrecargas o por volantes ventiladores pasajes de entrada de aire aletas de enfriamiento o cubiertas de enfriamiento obstruidos da ados O faltantes 4 El desgaste relacionado con la suciedad o mugre causado por el mantenimiento insuficiente del filtro de aire que a menudo resulta en desgastes prematuros en el pist n en los anillos del pist n en los cilindros en las v lvulas en las gu as de las v lvulas en el carburador o en otros componentes internos 5 Piezas rotas o abolladas como consecuencia de bajos niveles de aceite aceite contaminado o grado err neo de aceite 6 Afinados de motor y servicio normal de mantenimiento entre los que se incluyen el ajuste de v lvulas reemplazo normal de componentes de servicio combustible y aceite lubricante etc 7 Cualquier motor que haya estado sujeto a negligencia uso indebido accidente aplicaci n err ne
78. ido de carbono CO un gas venenoso que no puede verse ni olerse Si puede oler los gases de escape del generador est respirando CO Pero incluso si no puede oler los gases de escape es posible que est respirando CO B Nunca use un generador dentro de su hogar garaje s tano ni dem s espacios parcialmente encerrados En dichos espacios pueden acumularse niveles mortales de mon xido de carbono Usar un ventilador O abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco S LO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas puertas y respiraderos abiertos Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador Incluso si utiliza el generador correctamente el CO puede ingresar en su hogar SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar Si comienza a sentirse descompuesto mareado o d bil luego de que el generador estuvo funcionando trasl dese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono A PELIGRO El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el generador puede resultar en electrocuci n especialmente si el generador est equipado con un conjunto de ruedas El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est debidamente conectado a una tierra aprobada Comun quese con un electricista para todo lo relacionado con los requisitos de conexi n a tierra A ADVERTENCIA No
79. illa medidora de aceite B Lubricant fill hole orifice de remplissage de lubrifiant agujero de llenado de lubricante on de carburant tapa del tanque de combustible B Fuel tank r servoir de carburant tanque de combustible A Fuel valve robinet de carburant interruptor del motor B Engine switch commutateur du moteur v lvula de combustible C Recoil starter grip manchon en lanceur rappel mango del arrancador retr ctil A Move choke lever left to run pousser gauche le levier d tranglement pour la marche desplace izquierda la palanca del anegador para poner en marcha B Move choke lever right to start tirer droite le levier d tranglement pour d marrer desplace derecha de la palanca del anegador para arrancar A Oil drainage bolt vis de vidange d huile perno de drenaje de aceite B Oil cap dipstick bouchon du r servoir d huile jauge d huile tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite Fig 14 B N PA gt A Fuel valve robinet de carburant v lvula de combustible B Off arret apagado C On marche encendido A Spark plug bougie buj a B Spark plug cap capuchon de bougie tapa de la buj a Fig 15 A Latch loquet pestillo B Air filter cover couvercle du filtre air tapa del filtro de aire C Fil
80. imited to the repair and replace ment at Subaru Robin s option of any part or parts which upon examination is are found in Subaru Robin s judgment to have been defective in material or workmanship It shall be a condition of Subaru Robin s obligation under this Limited Warranty that Subaru Robin directly or through one of its Distributors or Service Centers authorized to service the particular engine involved receive prompt notice of any warranty claim and that the engine or the part or parts claimed to be defective be promptly delivered transportation prepaid to such Distributor or Service Center for inspection and repair All repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by Subaru Robin or one of its authorized Distributors or Service Centers WARRANTY PERIODS Subaru Four Cycle EX and EH Series 4 3 hp or greater Gasoline Engines Limited 3 year Warranty Subaru Four Cycle EH Series LP NG Engines Limited 3 year Warranty Subaru Mini Four Cycle EHO25 EHO35 EHO35V Gasoline Engines Limited 2 year Warranty Subaru SP170 SP210 Gasoline Engines Private Residental Limited 3 year Warranty Subaru SP170 SP210 Gasoline Engines Commercial Limited 1 year Warranty Subaru Rammer Series Gasoline Engines Limited 2 year Warranty Subaru EA190V EA175V Gasoline Engines Private Residental Limited 3 year Warranty Subaru EA190V EA175V Gasoline Engines Commercial Limited 1 year Warranty The repair or replacement of any part or
81. indre le g n ratrice D brancher l quipement qui est reli la g n ratrice B Mettre le commutateur marche arr t en position de arr t E Laisser la machine refroidir pendant environ 30 minutes avant de la remiser E Pour s curit ins rer le goupille pour obtenir la poign e avant de transporter E Incliner la machine vers soi jusqu ce qu elle soit en quilibre sur les roues puis rouler la machine l endroit d sir Page 13 Fran ais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces identiques a celles d origine pour les r parations l utilisation de toute autre pi ce peut cr er une situation dangereuse ou endommager le produit A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme a la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves Seules les pi ces figurant sur la liste des pi ces sont con ues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pi ces doivent tre remplac es dans un centre de r parations agr ENTRETIEN GENERAL Conserver le g n rateur dans un environnement propre et sec sans exposition la poussi re la salet humidit ou des vapeurs corrosives Ne pas laisser les vents de refroidissement du g n rateur s obstruer avec des feuilles de la neige etc Ne pas u
82. irement of all electronic equipment should be checked prior to plug ging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 Hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage al ways have an additional load plugged into the generator if solid state equipment Such as a television set is used A power line conditioner is recommended for some solid state applications For outdoor use only Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instructions also Page 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Z Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow
83. l ou l outil pour viter d endommager l quipement Toujours v rifier les exigences de l outil ou de l appareil utilis par rapport la sortie nominale du g n rateur Taille du moteur ch e oa fonctionnement R pulsion Induction Phase auxiliaire eo o e mw eso 2050 2400 RS ES VE PE H Pee SE ES PE PE H ATTENTION V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Page 8 Fran ais CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CAPACIT DU G N RATEUR S assurer que le g n rateur peut fournir les watts continus de fonctionnement et de surtension d marrage suffisants pour tous les articles aliment s au m me moment Suivre ces simples tapes 1 S lectionner les articles qui seront aliment s au m me moment 2 Faire le total des watts continus de fonctionnement de ces articles Ceci correspond la somme de puissance que le g n rateur
84. l s av re tre un gaz poison inodore et invisible Si vous pouvez sentir les gaz du tuyau d chappement de la g n ratrice vous respirez du CO Mais m me si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du tuyau d chappement vous pourriez tre en train de respirer du CO E Ne jamais utiliser une g n ratrice l int rieur d une maison des garages des petits espaces ou autres aires restreintes partiellement ferm es Des niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent s accumuler dans ces aires restreintes Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fen tre ou les portes NE fournie PAS assez d air frais respirer Utilisez SEULEMENT la g n ratrice l ext rieur et loin des fen tres ouvertes des portes ouvertes et des bouches d a rations Ces ouvertures peuvent tirer l air provenant du tuyau d chappement M me si vous utilisez une g n ratrice correctement des gaz CO peuvent toujours s infiltrer dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone piles dans votre maison Si vous ressentez que vous commencez tre tourdi ou faible suite au fonctionnement de la g n ratrice allez prendre l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin Vous pourriez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone A DANGER Une mauvaise mise a la terre du g n rateur peut causer une lectrocution surtout si le g n rateur est quip d un kit de roues Le code lectrique am ricain Na
85. les Vierges ou Guam Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages attribuables des vices autres que les vices de mat riau ou de fabrication ou les dommages li s une utilisation abusive ce qui inclut l omission de faire subir au produit un entretien raisonnable Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie E Les frais de transport requis pour envoyer le produit l entreprise ou son repr sentant autoris du service la client le en vue de proc der l entretien sous garantie du produit ou pour r exp dier le produit au client la suite de sa r paration ou de son remplacement Il incombe l acheteur original d assumer ces frais Les dommages attribuables une utilisation abusive un accident une mauvaise utilisation de la n gligence une modification aux effets de la corrosion ou de l rosion l usure normale ou a des r parations effectu es par quiconque autre que le personnel de l entreprise ou de son repr sentant autoris du service la client le En outre la pr sente garantie exclut e Les r glages bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres vidange d huile e Les articles soumis l usure cordon du d marreur rappel charbons du moteur goupilles fendues roues La garantie est consid r e comme nulle si le produit n est pas install entretenu et utilis conform ment aux instructions et aux rec
86. lo cual no debe usarse E Desenrosque la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y ret rela E Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero no la enrosque E Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante El nivel de lubricante siempre debe estar entre las reas cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla medidora E Siesta bajo el nivel abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior de la varilla E Vuelva a colocar la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y aseg rela VERIFICACI N Y ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Vea la figura 8 E Retire la tapa de combustible E Llene el tanque de combustible hasta una altura de 25 mm 1 pulg abajo del cuello del tanque E Coloque de nuevo la tapa del tanque de combustible y aseg rela P gina 12 Espa ol FUNCIONAMIENTO NOTA Siempre utilice gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de 86 o mayor Nunca utilice gasolina vieja pasada o contaminada y no utilice mezcla de aceite y gasolina No permita que entre tierra o agua en el tanque de combustible USO DE ESTABILILZADOR DE COMBUSTIBLE El combustible se hace viejo se oxida y descompone al paso del tiempo Agregando estabilizador de combustible no incluido se prolonga la vida til del combustible y se evita la formaci n de dep sitos los cuales pueden tapar el sistema del com
87. ma de combustible u otras partes internas puede causar problemas que acortan la vida de servicio del generador Para limpiar la unidad E Con Un cepillo de cerdas suaves y o una aspiradora afloje y elimine la tierra y la basura E Limpie las aberturas de ventilaci n con aire a baja presi n que no se exceda de 25 psi E Limpie las superficies exteriores del generador con un pa o h medo REVISI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 12 Para obtener un desempe o apropiado y una larga vida til de la unidad mantenga limpios los filtro de aire E Localice el pestillo bajo el filtro de aire y la tir n para desasegurar E Retire a colocar la tapa del filtro de aire E Retire los elemento de filtro E Si el elemento de filtro est n sucios l vese con agua jabonosa tibia Enju guelo y d jelo secar E Aplique una capa delgada de lubricante a los elementos y despu s estruje para sacar aqu l E Coloque de nuevo los elemento en la unidad del filtro E Vuelva a colocar la tapa del filtro de aire y asegurar el pestillo NOTA No ponga a funcionar el generador sin los filtro de aire o junta Se causa un desgaste acelerado del motor CAMBIO DEL LUBRICANTE DEL MOTOR Vea la figura 13 E Retire la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite E Coloque un recipiente bajo el perno de drenaje de aceite para recoger el lubricant a medida que salga E Desenrosque el perno de drenaje de aceite y retirelo
88. maci n en virtud de la garant a y que el motor o las piezas presuntamente defectuosas se entreguen oportunamente con flete prepagado a dicho Concesionario o Centro de servicio para su inspecci n y reparaci n Todas las reparaciones que califiquen en virtud de esta Garant a Limitada deber realizarlas Subaru Robin uno de sus Concesionarios autorizados o sus Centros de Servicio PLAZOS DE GARANT A Motores de gasolina Subaru de cuatro ciclos series EX y EH 4 3 hp o m s Limitada de 3 a os garant a Motores de PL GN Subaru de cuatro ciclos serie EH Limitada de 3 a os garant a Mini motores de gasolina Subaru de cuatro ciclos EHO25 EHO35 EHO35V Limitada de 2 a os garant a Motores de gasolina Subaru SP170 SP210 Privado Residencial Limitada de 3 a os garant a Motores de gasolina Subaru SP170 SP210 Comercial Limitada de 1 a o garant a Motores de gasolina Subaru serie Rammer Limitada de 2 a os garant a Motores de gasolina Subaru EA190V EA175V Privado Residencial Limitada de 3 a os garant a Motores de gasolina Subaru EA190V EA175V Comercial Limitada de 1 a o garant a La reparaci n o reemplazo de cualquiera de las piezas amparadas por esta Garant a Limitada no habr de prorrogar el plazo de la garant a del motor en exceso del plazo original estipulado anteriormente LIMITACIONES Y EXCLUSIONES Esta Garant a Limitada no habra de aplicarse a 1 Cig e ales doblados o rotos ni a da os consecuentes causados por la v
89. n pour viter de foirer le filetage E Serrer avec la cl pour comprimer la rondelle Si la bougie est neuve utiliser 1 2 tour pour comprimer la rondelle Si elle est us e utiliser 1 8 1 4 de tour pour comprimer la rondelle NOTE Une bougie mal serr e devient tr s chaude et peut endommager le moteur Page 14 Fran ais ENTRETIEN NETTOYAGE DE L ORIFICE D CHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX Selon le type de carburant utilis le type et la quantit de lubrifiant utilis e et ou les conditions d utilisation l orifice d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par de la calamine Si l appareil fonctionnant avec de l essence semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal Il est vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi PARE ETINCELLES Voir la figure 15 Le pare tincelles doit tre nettoy ou remplac toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le concessionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis VIDANGE DU R SERVOIR DE CARBURANT CARBURATEUR Afin de pr venir les d p ts de gommes dans le circuit de carburant vidanger le carburant du r servoir et du carburateur avant de le remiser E Courirle g n rateur ju
90. nce peut tre aussi n cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Pour l utilisation l ext rieur seulement Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si ce produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions Page 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a Putilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e S aura pour cons quences des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser le p
91. ndroits herbeux ou denses en v g tation La couleur de l herbe peut tre alt r e et le sol endommag par endroits si cette directive n est pas respect e MISE EN MARCHE DU MOTEUR Voir les figures 9 11 NOTE Si l emplacement de g n rateur n est pas niveau l unit peut ne pas d marrer ou peut s arr ter durant le fonctionnement R D brancher toutes les charges du g n rateur R Ouvrir le robinet de carburant m carter droit le levier d tranglement la position START D MARRAGE NOTE Si le moteur est chaud ou que la temp rature est sup rieure 10 C 50 F carter gauche le levier d tranglement sur la position RUN MARCHE m Mettre le contacteur du moteur sur ON 1 E Tirer la poign e de d marrage rappel jusqu ce que le moteur d marre 6 fois maximum NOTE Ne pas laisser la poign e repartir brusquement en arri re apr s le d marrage La ramener doucement sa place d origine E Laisser le moteur tourner pendant 30 secondes et mettre le levier d tranglement sur RUN MARCHE ARR T DU MOTEUR Voir les figures 9 11 Pour arr ter le moteur dans des conditions de fonctionnement normales RB Retirer toute charge du g n rateur E Fermer le robinet de carburant 8 Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O Pour arr ter le moteur en cas d urgence B Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O D PLACEMENT DU G N RATRICE M te
92. o debe instalar el generador que debe conectarse aun interruptor de transferencia como un sistema derivado independiente de conformidad con el Reglamento Nacional de Electricidad NFPA 70 El generador se conectara a trav s de un interruptor de transferencia que controla todos los conductores excepto el conductor de conexi n a tierra del equipo El bastidor del generador debe conectarse a un electrodo de conexi n a tierra aprobado Si no se a sla el generador de las l neas de alto voltaje puede causarse la muerte o lesiones a los trabajadores de dichas l neas No utilice este generador para suministrar energ a a dispositivos de soporte vital o equipos m dicos de emergencia Las emanaciones del escape contienen mon xido de carbono un gas t xico incoloro e inodoro La inhalaci n de las emanaciones del escape puede causar la p rdida de la conciencia e incluso la muerte Si se utiliza la unidad en un rea total o parcialmente cerrada el aire puede contener una cantidad peligrosa de mon xido de carbono Para evitar la acumulaci n de las emanaciones del escape siempre aseg rese de que que haya ventilaci n suficiente Siempre use un detector de mon xido de carbono de bater as al utilizar el generador Si comienza a sentirse mal mareado o d bil al estar utilizando el generador ap guelo y respire aire fresco de inmediato Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono Coloque el generador en una s
93. o se utiliza exclusivamente para fines personales familiares o dom sticos E Un a o si el Producto se utiliza para fines comerciales Esta garant a s lo es v lida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de Am rica el distrito de Columbia Canad M xico el Estado Libre Asociado de Puerto Rico las Islas V rgenes o Guam Esta garant a no es transferible y s lo cubre los da os derivados de defectos en material o mano de obra y no los da os causados por el uso irracional incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario Entre los art culos que no cuentan con la cobertura de esta garant a se encuentran E Los gastos de transporte originados por el env o del producto a la Compa a o a su representante de servicio autorizado para el mantenimiento incluido en la garant a o por el env o al consumidor de productos reparados o reemplazados estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original E Los da os causados por el maltrato los accidentes el uso indebido la negligencia la alteraci n la modificaci n los efectos de la corrosi n la erosi n el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas a la Compa a o a sus representantes de servicio autorizados E Adem s esta garant a no cubre e Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros cambio de aceite e Desgaste de piezas Cuerda del arrancador retr ctil escobillas
94. oduire la tige ou le fourreau une profondeur de 2 4 m 8 pieds Si un fond rocailleux est pr sent moins de 1 2 m 4 pieds enterrer la tige ou le fourreau dans une tranch e Tous les outils et les appareils lectriques utilis s l aide de ce g n rateur doivent tre correctement mis la terre par l interm diaire d un troisi me fil ou tre doublement isol s Il est recommand 1 d utiliser des appareils lectriques avec prises de terre trois fiches 2 d utiliser un cordon prolongateur avec prise a 3 p les et une fiche 3 broches aux extr mit s oppos es pour assurer la continuit de la protection de mise la terre du g n rateur l appareil Consulter et respecter tous les r glements nationaux et locaux applicables concernant les sp cifications de mise la terre Consulter un lectricien qualifi ou le personnel de service si les instructions de mise la terre ne sont pas bien comprises ou en cas de doute au sujet de la mise la terre Page 2 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT A DANGER Monoxyde de Carbone Utiliser une g n ratrice l int rieur d un batiment CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES Le tuyau d chappement de la g n ratrice contient un niveau lev de monoxyde de carbone CO lequel s av re tre un gaz poison inodore et invisible Si vous pouvez sentir les gaz du tuyau d chappement de la g n ratrice vous respirez d
95. ole judgment adversely affects its performance or reliability 9 Any engine which has been fitted with or repaired with parts or components not manufactured or approved by Subaru Robin which in Subaru Robin s sole judgment adversely affects its performance or reliability 10 Instances when normal use has exhausted the life of a component or an engine The customer is responsible for all transportation charges in connection with any warranty work Subaru Robin reserves the right to modify alter or improve any engines or parts without incurring any obligation to modify or replace any engine or parts previously sold without such modification alternation or improvement No person is authorized to give any other warranty or to assume any additional obligation on Subaru Robin s behalf unless made in writing and signed by an officer of Subaru Robin THIS WARRANTY AND SUBARU ROBIN S OBLIGATION HERE UNDER ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR OB LIGATIONS OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE OF ROBIN AMERICA SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES Page 19 English TABLE DES MATI RES O 2 E Instructions importantes concernant la s curit eee eee eee ee eee eee 3 4 E R gles de eT particuliGres a a cd 4 D SIMMONS reordenar TT 5 7 E Caract ristiq
96. olts and nuts E Attach the lanyard to the handle lock pin and the handle as shown E Insert the pin through the hole in the handle and the generator frame to secure handle in place A WARNING Do not attempt to lift the unit by the handle assembly If it is necessary to lift the generator always grasp by the frame Use proper lifting techniques to avoid back injury Page 11 English OPERATION DANGER Carbon Monoxide Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains high levels of carbon mon oxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But even if you cannot smell the exhaust you could be breathing CO B Never use a generator inside homes garages crawl spaces or other partly enclosed areas Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas Us ing a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use a generator outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in generator exhaust Even when you use a generator correctly CO may leak into the home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm in the home If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You could have carbon monoxide poisoning DANGER Failure to properly ground generator can res
97. ommandations de l entreprise qui sont d crites dans le manuel d utilisation du produit La garantie s annule galement si le produit est utilis des fins de location L entreprise n assumera en aucun cas les frais li s la r paration ou l ajustement du produit ou les co ts associ s des t ches pour lesquelles elle n a pas donn son consentement CONSERVER LES FACTURES Une preuve d achat sous la forme d un re u de vente ou de caisse dat est requise pour que l entreprise ou ses repr sentants autoris s du service la client le puissent proc der l entretien sous garantie du produit EXCLUSIONS ET LIMITES CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DE QUALIT DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES OU DE TOUT AUTRE COUVERTURE APPLICABLE CE PRODUIT NE PEUT EXC DER LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LENTRETIEN SOUS GARANTIE D CRIT PR C DEMMENT CONSTITUE LE SEUL RECOURS PR VU AUX TERMES DE LA GARANTIE L ENTREPRISE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS D EXONERATION OU DE RESERVE POUR CE QUI EST DE LA COUVERTURE DES DOMMAGES DIRECTS OU CONSECUTIFS ET DE LA DUREE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE IL SE PEUT DONC QUE L EXON RATION PR C DENTE NE PUISSE S APPLIQUER COMMENT BENEFICIER D UN ENTRETIEN SOUS GARANTIE
98. ore starting the generator If any of the labels come off the unit or become hard to read contact an authorized service center for replacement E You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the Operator s Manual instructions E Risk of Fire Do not add fuel while the product is operat ing E Generator is a potential source of electric shock Do not expose to moisture rain or snow Do not operate with wet hands or feet can cause unconsciousness or DEATH Operate in well ventilated outdoor areas away from open windows or doors Failure to properly ground generator can result in elec trocution especially if the generator is equipped with a wheel kit Do not expose to rain or use in damp locations Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents ADANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER ENQUELQUES MINUTES Les g n ratrices produisent du monoxyde de
99. orizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
100. p sitos de sustancias gomosas en el sistema de combustible vac e el tanque de combustible y el carburador antes de guardarlo E Corra el generador hasta que el tanque de combustible sea vac o E Una vez que se haya drenado todo el combustible del tanque cierre la v lvula NOTA Consulte las normas de desecho de residuos peligrosos de la localidad donde se encuentre para averiguar la forma correcta de desechar el combustible usado TRANSPORTE E Ponga el interruptor del motor en OFF O APAGADO E Ponga la v lvula de combustible en la posici n OFF APAGADO B Aseg rese de que est n fr os el motor y el escape de la unidad E Vac e el tanque de combustible R No deje caer la unidad no la golpee ni la coloque bajo objetos pesados P gina 15 Espa ol MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Al preparar el generador para guardarlo deje que la unidad se enfr e por completo y luego siga los lineamientos se alados abajo TIEMPO DE ALMACENAMIENTO ANTES DE GUARDARLO Menos de dos meses m Corra el generador hasta que el tanque de combustible sea vac o De dos meses a un m Arranque el motor y d jelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate a o todo el sistema de combustible Corra el generador hasta que el tanque de combustible sea vac o Un a o o m s Arranque el motor y d jelo funcionar por lo menos cinco minutos para permitir que el estabilizador trate todo el sistem
101. parts under this Limited Warranty shall not extend the term of the engine warranty beyond the original term as set forth above LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This Limited Warranty shall not apply to 1 Bent or broken crankshaft or resultant damage caused by vibration related to a bent or broken crankshaft Also damage caused by loose engine mounting bolts or improper or imbalanced accessories or blades mounted to the crankshaft 2 Repairs required because of prolonged storage including damage caused by old or contaminated fuel in the fuel tank fuel lines or carburetor sticky valves or corrosion and rust of engine parts 3 Repair required due to overheating Most often caused by overloaded or clogged or damaged or missing flywheel fan inlet air passages cooling fins or air shrouds 4 Dirt or grit related wear caused by improper air cleaner maintenance most often resulting in worn piston piston rings cylinders valves valve guides carburetor or other internal components 5 Broken or scored parts caused by low oil level dirty or improper grade of oil 6 Engine tune ups and normal maintenance service including but not limited to valve adjustment normal replacement of service items fuel and lubricating oil etc 7 Any engine which has been subject to negligence misuse accident misapplication or overspeeding 8 Any engine that has been installed repaired or altered by anyone in a manner which in Subaru Robin s s
102. permita que su familiarizaci n con este producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones graves APLICACIONES Este generador est dise ado para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de iluminaci n el ctrica compatible electrodom sticos herramientas y cargas de motor ANTES DE ACCIONAR LA UNIDAD E S lo utilicelo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas puertas y respiraderos R NUNCA lo use dentro de su hogar o del garaje INCLUSO con las puertas y las ventanas abiertas E Coloque siempre el generador sobre una superficie firme plana PRECAUCI N Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido debidamente de lubricante podr a descomponerse el equipo VERIFICACI N Y ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE Vea la figura 7 El lubricante de motor empleado es un factor de gran importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor Para uso general a todas temperaturas se recomienda el aceite SAE 10W 30 Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos SJ de clasificaci n de servicio API NOTA El lubricante sin detergente o para motor de dos tiempos da a el motor por
103. r contienen niveles altos de mon xido de carbono CO un gas venenoso que no puede verse ni olerse Si puede oler los gases de escape del generador est respirando CO Pero incluso si no puede oler los gases de escape es posible que est respirando CO E Nunca use un generador dentro de su hogar garaje s tano ni dem s espacios parcialmente encerrados En dichos espacios pueden acumularse niveles mortales de mon xido de carbono Usar un ventilador o abrir puertas y ventanas NO proporciona suficiente aire fresco S LO utilice el generador al aire libre y lejos de ventanas puertas y respiraderos abiertos Estas aberturas pueden atraer los gases de escape del generador Incluso si utiliza el generador correctamente el CO puede ingresar en su hogar SIEMPRE utilice una alarma de CO de pilas o con pilas de respaldo en su hogar Si comienza a sentirse descompuesto mareado o d bil luego de que el generador estuvo funcionando trasl dese adonde haya aire fresco INMEDIATAMENTE Vea a un doctor Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones siguientes puede causar electrocuci n incendio o intoxicaci n por mon xido de carbono lo cual puede causar la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA El Reglamento Nacional de Electricidad exige que el generador est conectado a una tierra aprobada Antes de utilizar
104. reur de rappel E Localiser l essieu le rondelle et les roues E Glisser ce l essieu dans le trou central de la roue alors glisser le rondelle de l essieu E Souleverlamachineetins rerl essieu muni de la rondelle et de la roue sans le trou de montage de la base comme illustr E Pousser la roue dans le trou de l extr mit de l essieu veillant ce qu elle s encliquette correctement E R p terle processus del autre c t pour fixer la deuxi me roue L INSTALLATION DE LA POIGN E Voir les figures 5 et 6 E Glisser la poign e dans le crochet et obtenir dans les vis d utilisation de lieu et les crous selon l image E Attacherle bracelet la goupille de verrouillage de poign e et la poign e tel qu indiqu E Ins rer la goupille dans le trou situ e sur la poign e et le cadre de la g n ratrice et fixer la poign e en place A AVERTISSEMENT Ne pas tenter de lever l unit par la poign e Si le g n rateur doit tre lev toujours le saisir par le cadre Utiliser les techniques de levage appropri es pour viter les blessures du dos Page 11 Francais UTILISATION A AVERTISSEMENT N utiliser ni accessoires ni outils non recommand s A DANGER Monoxyde de Carbone Utiliser une g n ratrice a l int rieur d un b timent CAUSERA LA MORT EN QUELQUES MINUTES Le tuyau d chappement de la g n ratrice contient un niveau lev de monoxyde de carbone CO leque
105. rip is used along with the engine switch to start the generator s engine Page 10 English ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully cut the box down the sides then remove the machine and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included NOTE This machine is heavy and requires a minimum of two people to lift To avoid back injury lift with your legs and not your back A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the unit carefully to make sure no damage oc curred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST See Figure 2 The following items are included with the generator Key No Description Qty O 2 2i AXE ara O 2 D gt Wasi 2 4 Lanyard and Handle Lock Pin 1 5 Bottle of Engine Lubricant 1 6 handle santana cet etienne 1 T lt lt T HHT TT 2 8 NUS H TTT 2 A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate
106. roducto Alerta de condiciones No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas Si no se usa la unidad en condiciones secas y no se observan Descarga el ctrica pr cticas seguras de trabajo puede producirse una descarga el ctrica Con el funcionamiento del generador se emite mon xido de Emanaciones t xicas carbono un gas t xico incoloro e inodoro Si se inhala mon xido de carbono puede causarse n usea desmayo o la muerte El combustible y los vapores del mismo son extremadamente Fuego Explosi n inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales SuperS Caliente evite tocar toda superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones serias evite intentar levantar el Peligro al levantar 9 generador usted solo Consulte a un electricista de la localidad para determinar los Conexi n a tierra Sd i l requisitos de conexi n a tierra antes de utilizar la unidad P gina 5 Espa ol SIMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE Electrocuci n DENOMINACI N EXPLICACI N El incumplimiento de conectar correctamente a tierra el
107. roduit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et Lire le manuel d utilisation veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Avertissement concernant y c ss Ne pas exposer la pluie ou l humidit l humidit Une utilisation de l quipement dans des conditions non s ches Choc lectrique et le non respect des m thodes sans danger peuvent entra ner un choc lectrique Durant le fonctionnement le g n rateur met du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Respirer le monoxyde de carbone peut entra ner des naus es des vanouissements voire la mort Vapeurs toxiques Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables Incendie explosion et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des br lures graves voire la mort Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout Surface chaude E contact avec les surfaces br lantes Pour r duire le risque de blessures graves viter de lever le g n rateur seul L Consulter un lectricien local pour d terminer les exigences de Mise a la terre Fas x R mise la terre avant le fonctionnement Page 5 Francais Danger au levage SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis
108. s and safety rules AC CIRCUIT BREAKER The circuit breaker is provided to protect the generator against electrical overload AIR FILTER The air filter helps to limit the amount of dirt and dust drawn into the unit during operation CHOKE LEVER The choke lever is used when starting the engine FUEL TANK The fuel tank has a capacity of 2 gallons GENERATOR Rated Voltage 120V AC 12V DC Rated AMPSS sidra 18 75A 15A Rated Running Watts gt 2 250 W Rated Starting Watts sirain seinnaa 2 800 W Rated FreQueney 2er iris 60 Hz DIMENSIONS A dess atatsne inis 22 ndaika aian sata rte 17 1 2 in E I E AE E di 23 1 3 in Heli a a 16 1 2 in GROUND TERMINAL The ground terminal is used to assist in properly ground ing the generator to help protect against electrical shock Consult with a local electrician for grounding requirements in your area OIL CAP Remove the oil fill cap to check and add lubricant to the generator when necessary OIL DRAINAGE BOLT When changing the engine lubricant the oil drainage bolt is loosened to allow old engine lubricant to be drained RECEPTACLES Your generator has the following single phase 60 Hz outlets two 120 Volt AC 20 Amp receptacles and one 12 Volt DC outlet These can be used for operating appropriate appli ances electrical lighting tools and motor loads RECOIL STARTER GRIP The recoil starter g
109. s d nud s Ne pas utiliser le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s d nud s ou autrement endommag s Laisser le moteur refroidir avant de remiser l outil et vidanger le carburant Ne pas utiliser le g n rateur dans la pluie ou la neige Remiser la g n ratrice dans un endroit bien ventil apr s avoir vider le r servoire de carburant Ne pas remiser le carburant proximit de la g n ratrice Pour le transport dans un v hicule le r servoir doit tre vide le robinet de carburant ferm et la machine bien arrim e Laisser le moteur refroidir pendant 5 minutes avant de faire le plein Manipuler le carburant avec pr caution pour viter les risques d incendies et de br lures Le carburant est extr mement inflammable Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant Conserver le carburant dans un bidon ou jerrican approuv pour l essence Poser la machine sur un sol plat arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein Desserrer le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression et viter que le carburant ne s chappe Une fois le r servoir plein remettre le bouchon en place et le serrer fermement Essuyer tout le carburant ventuellement r pandu N essayer en aucun cas de br ler le carburant r pandu Une vibration est normale pendant l utilisation de la g n ratrice Pendant et apr s l utilisation de la g n ratrice inspecte
110. s de corriente conectados a ste para ver si tienen da os causados por la vibraci n Deben repararse o reemplazarse los art culos da ados seg n sea necesario No use enchufes ni cordones que muestren se ales de da o como roturas o agrietamientos en el aislamiento o da o en las espigas Los generadores fijos instalados de manera permanente son la mejor alternativa para abastecer de electricidad al hogar durante los cortes de energ a Incluso los generadores port tiles que est n conectados correctamente pueden sobrecargarse De esta manera los componentes del generador pueden recalentarse o exigirse demasiado lo que podr a producir una falla en el generador P gina 3 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES R Use nicamente repuestos y accesorios autorizados y siga las instrucciones descritas en la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones R Mantenga la unidad seg n las instrucciones de mantenimiento se aladas en este manual del operador E Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para ver si tiene tornillos flojos fugas de combustible etc Reemplace toda pieza da ada REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS A ADVERTENCIA Cuando este generador se utiliza para abastecer el sistema de cableado de un edificio un electricista calificad
111. squ ce que le r servoir de carburant est vide E Lorsque le carburant est vidang du r servoir fermer le robinet de carburant NOTE Consulter les directives d limination des d chets locales pour liminer le carburant correctement TRANSPORT 8 Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O E Mettre le robinet de carburant sur ARRET E S assurer que le moteur et l chappement de l unit sont froids E Videz le r servoir de carburant B Ne pas faire chuter heurter ou placer l unit sous de lourds objets Page 15 Fran ais ENTRETIEN REMISAGE Lors de la pr paration du g n rateur pour le remisage laisser l appareil refroidir compl tement puis suivre les instructions ci dessous DUR E DU REMISAGE AVANT LE REMISAGE E Courir le g n rateur jusqu ce que le r servoir de carburant est vide 2 mois 1 an E Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur p n tre dans tout le circuit de carburant Courir le g n rateur jusqu ce que le r servoir de carburant est vide 1 an ou plus Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant au moins 5 minutes pour que le stabilisateur p n tre dans tout le circuit de carburant Retirer la bougie Courir le g n rateur jusqu ce que le r servoir de carburant est vide Placer une cuill re soupe d huile moteur dans le cylindre de la bougie Faire tourner lentement le moteur avec
112. t least 5 minutes to allow stabilizer to treat the entire fuel system OXYGENATED FUELS DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YOUR WARRANTY NOTE Fuel system damage or performance problems re sulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated below are not covered under warranty Ethanol Gasoline containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 is acceptable E85 is not CAUTION On a level surface with the engine off check the lubricant level before each use of the generator CAUTION Do not place the generator directly on the ground when using the unit in grassy areas or in areas with dense vegetation Doing so could result in grass discoloration and or localized soil damage STARTING THE ENGINE See Figures 9 11 NOTE If location of generator is not level the unit may not start or may shut down during operation E Unplug all loads from the generator E Turn the fuel valve to the ON position E Move the choke lever right to the START position NOTE If engine is warm or the temperature is above 50 F move the choke lever left to the RUN position B Put the engine switch in the ON 11 position R Pull the recoil starting grip until the engine runs a maxi mum of 6 times NOTE Do not allow the grip to snap back after starting return it gently to its original place E Allow the engine to run for 30 seconds then move the choke lever
113. tado s lido Para el uso en el exterior solamente Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto Si presta a alguien esta producto facil tele tambi n las instrucciones P gina 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar lesiones graves o mortales Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar ADVERTENCIA lesiones graves o mortales PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar R lesiones menores o leves e Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede PRECAUCI N producir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador el manual del operador antes de usar este p
114. ter element l ment du filtre elemento de filtro D Air filter unit unit de filtre air unidad del filtro de aire A Spark arrestor pare tincelles parachispas TABLE OF CONTENTS aitoo ETE EATA AT TT ET EAE T AEAT TT 2 E important Safety IMStrUCtONS isisisi iiinis a ia A aie A Ai 3 4 m Specii oaet USS fea rte a e EE 4 m SYD OI Ss onc O AE 5 7 MM Electrical rss A e dvi eevee 8 9 M SUS cats cee cree teo ne Tee ele Ni IN 10 M ASSEM etnia till otero nt veer errr reece ee ie 11 E ODS ALON T 12 13 M MAIMI NANCES a sa D ri tr rarer en ei en Le E 14 16 M Troubleshooting ui RR nera nan ranma 17 E A A 18 19 MM Parts Orden SOviCO soso Back Page INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate DANGER GROUNDING THE GENERATOR To reduce the risk of shock or electrocution generator must be properly grounded The nut and ground terminal on the frame must always be used to connect the generator to a suitable ground source The ground path should be made with 8 size wire Con nect the terminal of the ground wire between the lock washer and the nut and tighten the nut fully Connect the other end of the wire securely to a suitable ground source The National Electric Code contains several practical ways in which to establish a good
115. terial Do not operate generator near hazardous material Do not operate generator at a gas or natural gas filling station Do not touch the muffler or cylinder during or immediately after use they are HOT and will cause burn injury E This generator has a neutral bonded condition This means the neutral conductor is electrically connected to the frame of the machine Do not allow the generator s gas tank to overflow when filling Fill to 1 in below the top neck of the gasoline tank to allow for fuel expansion Do not cover the fuel tank cap when the engine is running Covering the fuel tank cap during use may cause engine failure and or damage to the tool Do not smoke when filling the generator with gasoline Shut down the engine and allow to cool completely before adding gasoline or lubricant to the generator Do not remove the oil dipstick or the fuel tank cap when the engine is running Pay close attention to all safety labels located on the generator Keep children a minimum of 10 feet away from the gen erator at all times The unit operates best in temperatures between 23 F and 104 F with a relative humidity of 90 or less Specific modifications for high altitude performance are needed if the generator will always be operated at alti tudes above 5 000 feet Contact your nearest authorized service center for more information and to have these modifications performed Operating voltage and frequency requ
116. teur En cas de sensation de naus e d tourdissement ou de faiblesse lors de l utilisation du g n rateur l arr ter et aller imm diatement l air frais Consulter un docteur Il peut s agir d un empoisonnement au monoxyde de carbone Placer le g n rateur sur une surface stable et plate Utiliser dans un endroit bien ventil et bien clair l cart des zones de travail pour viter les interf rences sonores L utilisation du g n rateur dans des conditions mouill es peut entra ner l lectrocution Conserver l unit au sec Garder le g n rateur au moins 1 m 3 pieds de tout type de mat riau combustible Ne jamais utiliser le g n rateur pr s de mat riaux dangereux Ne pas utiliser le g n rateur pr s d une station de distribution d essence ou de gaz naturel Ne pas toucher le silencieux ou le cylindre durant ou imm diatement apr s l utilisation Ils sont BRULANTS et peuvent provoquer des br lures Cette g n ratrice est quip e d un connecteur neutre li la masse Cela signifie que le conducteur neutre est reli lectriquement au cadre de l unit Ne pas laisser le r servoir de carburant du g n rateur d border lors du remplissage Remplir 25 mm 1 po en dessous du goulot du r servoir de carburant pour permettre l expansion V rifier que l orifice de ventilation dans le bouchon dur servoir de carburantne contient pas de d bris Ne pas boucher l vent
117. tiliser un tuyau de jardinage pour nettoyer le g n rateur Del eau p n trant dans le circuit de carburant ou d autres pi ces internes de l unit peut causer des probl mes r duisant la dur e de vie du g n rateur Pour nettoyer l unit E Utiliser une brosse poils doux et ou un aspirateur pour d tacher et retirer la salet et les d bris E Nettoyer les vents pression basse ne d passant pas 25 psi E Essuyer les surfaces ext rieures du g n rateur avec un chiffon humide INSPECTION NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir la figure 12 Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie utile garder les filtre air propres E Localiser le loquet sous le filtre air et la tire pour d gagement E Retirer le couvercle et mettre de c t E Retirer les l ment du filtre air E Siles l ment du filtre air est sale les nettoyer avec de l eau savonneux chaude Rincer et laisser s cher E Appliquer une l g re couche d huile moteur sur les l ments puis l essorer E Replacer le l ment dans le filtre air E Replacerle couvercle du filtre a air et verrouillage le loquet NOTE Ne pas faire tourner le g n rateur sans le filtre air ou garniture Ceci entra nerait une usure rapide du moteur VIDANGE DE LE LUBRIFIANT MOTEUR Voir la figure 13 B Retirer le bouchon la jauge d huile E Placer un r cipient sous la vis de vidange d huile pour recueillir le lubrifiant vidang
118. tional Electric Code requiert un g n rateur correctement mis la terre une source de terre approuv e Appeler un lectricien pour conna tre les exigences locales de mise la terre A AVERTISSEMENT La familiarit avec l appareil ne doit pas faire oublier la vigilance Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves par le fabricant de ce produit Lutilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves APPLICATIONS C g n rateur est con u pour fournir une alimentation lectrique pour le fonctionnement d clairages d appareils d outils et de charges de moteur compatibles AVANT D UTILISER L UNIT m Utiliser uniquement L EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents B NE JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes M Toujours poser la g n ratrice sur une surface stable et plate ATTENTION Une tentative de d marrage du moteur avant le remplissage en lubrifiant correct entra ne une panne de l quipement V RIFICATION AJOUT DE LUBRIFIANT Voir la figure 7 Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du moteur et la dur e de service De mani re g n rale et pour toutes temp ratures de l huile SAE 10W 30 estrecommand e Toujours utiliser une huile moteur 4 temps conforme o
119. tire la varilla de nivel de aceite ni la tapa del tanque del combustible mientras est funcionando el motor Preste atenci n en particular a todas las etiquetas de seguridad adheridas al generador En todo momento mantenga a los ni os a una distancia m nima de 3 m 10 pies del generador La unidad funciona mejor a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 F con una humedad relativa de 90 o menos Es necesario modificar el generador si va a utilizarse siempre a una altitud superior a 1524 metros 5000 pies Comun quese con el centro de servicio autorizado de su preferencia si necesita m s informaci n y para que realicen tales modificaciones El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de es
120. tric Code requiert que le g n rateur soit mis la terre par l interm diaire d une source de terre approuv e Avant d utiliser la borne de terre consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou un organisme local connaissant les codes et les r glements locaux applicables l utilisation pr vue du g n rateur CONSERVER CES INSTRUCTIONS C e manuel relate a propos d instructions importantes lesquelles devraient tre suivies pendant l installation et l entretien des piles et de la g n ratrice Ne pas brancher au circuit lectrique d un b timent moins qu un commutateur de transfert automatique n ait t correctement install par un technicien qualifi Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cette unit Ne jamais mettre en marche ou faire tourner le moteur dans une zone ferm e ou partiellement ferm e Linhalation des fum es d chappement provoquent le d c s Garder les badauds enfants et animaux domestiques une distance minimum de 3 m 10 pi Porter des chaussures ou des bottes robustes et s ches Ne pas utiliser pieds nus Ne pas utiliser le g n rateur en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement et des parties br lantes de l outil Ne pas toucher les prises ou les fil
121. u CO Mais m me si vous ne pouvez pas sentir les gaz provenant du tuyau d chappement vous pourriez tre en train de respirer du CO B Ne jamais utiliser une g n ratrice l int rieur d une maison des garages des petits espaces ou autres aires restreintes partiellement ferm es Des niveaux mortels de monoxyde de carbone peuvent s accumuler dans ces aires restreintes Utiliser un ventilateur ou ouvrir une fen tre ou les portes NE fournie PAS assez d air frais respirer Utilisez SEULEMENT la g n ratrice l ext rieur et loin des fen tres ouvertes des portes ouvertes et des bouches d a rations Ces ouvertures peuvent tirer lair provenant du tuyau d chappement M me si vous utilisez une g n ratrice correctement des gaz CO peuvent toujours s infiltrer dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme de monoxyde de carbone piles dans votre maison Si vous ressentez que vous commencez tre tourdi ou faible suite au fonctionnement de la g n ratrice allez prendre l air frais IMM DIATEMENT Consultez un m decin Vous pourriez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie et ou un empoisonnement au monoxyde de carbone pouvant causer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Le code lectrique am ricain National Elec
122. u sup rieure aux exigences de service SJ API NOTE Des lubrifiants moteur 2 temps non d tergentes endommageront le moteur et ne doivent pas tre utilis es B D visser le capuchon d huile la jauge et les retirer E Essuyer la jauge et l ins rer de nouveau dans le trou sans visser E Retirer une nouvelle fois la jauge et v rifier le niveau de lubrifiant Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachur e de la jauge E Sile niveau est bas ajouter de le lubrifiant moteur jusqu ce quele niveau atteigne la portion sup rieure sur la jauge RB R installer et serrer le bouchon d huile la jauge Page 12 Francais UTILISATION V RIFICATION AJOUT DE CARBURANT Voir la figure 8 E Retirer le bouchon du r servoir de carburant E Remplir le r servoir de carburant 25 mm 1 po en dessous du haut du goulot du r servoir de carburant E Replacer et serrer le bouchon NOTE Toujours utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane de 86 ou plus Ne jamais utiliser du carburant vieux vent ou contamin et ne pas utiliser de m lange lubrifiant carburant Ne pas laisser la poussi re ou l eau p n trer dans le r servoir de carburant UTILISATION DE STABILISATEUR DE CARBURANT Le carburant d fraichit s oxyde et se d grade avec le temps L ajout de stabilisateur de carburant allonge la dur e d utilisation du carburant et permet d viter la formation de d p ts pouvant obstruer le
123. ues lectriuies viii A td 8 9 mo GTS EST CE ELEC DS ER e a ee alo o 10 A A TTT 11 mn UtilisatiOn mias anat id 12 13 A A O T T nie nest tt ec 14 16 A OT 17 ME GAAS dinar A in 18 19 M Commande de pi ces r paration sisi Page arri re INTRODUCTION Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et plus satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir DANGER MISE LA TERRE DU G N RATEUR Pour r duire les risques de choc lectrique ou d lectrocution le g n rateur doit tre correctement mis la terre L crou et la borne de terre sur le cadre doivent toujours tre utilis s pour connecter le g n rateur une source de terre adapt e La mise la terre doit se faire avec un fil de calibre 8 Brancher la borne du fil de terre entre la rondelle de blocage et l crou puis bien serrer l crou Brancher l autre extr mit du fil une source de terre adapt e Le code lectrique am ricain contient diverses fa ons pratiques permettant d tablir une bonne source de terre Si une tige en fer ou en acier est utilis e elle doit tre d au moins 15 mm 5 8 po et si une tige non ferreuse est utilis e elle doit avoir un diam tre d au moins 12 5 mm 1 2 po et tre faite d un mat riau indiqu pour la mise la terre Intr
124. ult in elec trocution especially if the generator is equipped with a wheel kit National Electric Code requires generator to be properly grounded to an approved earth ground Call an electrician for local grounding requirements WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS This generator is designed to supply electrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads BEFORE OPERATING THE UNIT E Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents R NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open E Always position the generator on a flat firm surface CAUTION Attempting to start the engine before it has been properly filled with lubricant will result in equipment failure CHECKING ADDING LUBRICANT See Figure 7 Engine lubricant has a major influence on engine perfor mance and service life For general all temperature use SAE 10W 30 is recommended Always use a 4 stroke motor lubricant that meets or exceeds the requirements for API service classification SJ NOTE Non detergent or 2 stroke engine lubricants
125. unidad Si el problema contin a comun quese con un centro de servicio autorizado Ponga en encendido ON el disyuntor de corriente alterna Pruebe con un dispositivo diferente Cambie a una marca diferente de gasolina y aseg rese de que sea de un octanaje de 86 por lo menos Si el problema contin a comun quese con un centro de servicio autorizado Si el problema persiste despu s de probar las soluciones mencionadas arriba comun quese con un centro de servicio autorizado para solicitar asistencia Los siguientes s ntomas pueden indicar problemas que afectan el nivel de emisiones de la unidad Arranque dif cil o paro del motor despu s de arrancar Marcha lenta irregular Combusti n secundaria combusti n retardada ln E E Falla o retardo en la combusti n con la unidad bajo carga a Sale humo negro del escape o consumo elevado de combustible Siencuentra cualquiera de estos s ntomas permita que inspeccionen y reparen la unidad en un centro de servicio autorizado P gina 17 Espa ol GARANT A GARANTIA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANT A Homelite Consumer Products Inc la Compa a garantiza al comprador minorista original que este Producto Homelite carece de defectos en material y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar a la discreci n de la Compa a cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes per odos a partir de la fecha de la compra E Tres a os si el Product
126. uperficie estable horizontal con una pendiente no mayor de 4 Utilice la unidad en un rea bien ventilada e iluminada aislada de las reas de trabajo para evitar la interferencia del ruido Si se utiliza el generador en condiciones h medas puede causarse una electrocuci n Mantenga seca la unidad Mantenga el generador a una distancia m nima de 910 mm 3 pies de todo tipo de material combustible No utilice el generador cerca de materiales peligrosos No utilice el generador en una estaci n de abastecimiento de gasolina o gas natural No toque el silenciador ni el cilindro durante el funcionamiento de la unidad ni inmediatamente despu s est n CALIENTES y causan lesiones por quemadura Este generador tiene un punto neutro conectado a tierra Esto significa que el conductor neutro est conectado por v as el ctricas al marco de la m quina No permita que el dep sito de gas del generador se desborde durante la carga Cargue a 25 4 mm 1 pulg por debajo de la parte superior del tanque de gasolina para permitir la expansi n del combustible No cubra la tapa del tanque de combustible cuando el motor est en funcionamiento Al cubrir la tapa del tanque de combustible durante el funcionamiento se puede producir una falla en el motor o un da o a la herramienta No fume mientras abastece de gasolina el generador Apague el motor y d jelo enfriar por completo antes de agregar gasolina o lubricante al generador No re
127. ve vapors Do not allow the cooling air slots in the generator to become clogged with foreign material such as leaves etc Do not use a garden hose to clean the generator Water en tering the fuel system or other internal parts of the unit can cause problems that will decrease the life of the generator To clean the unit E Use a soft bristle brush and or vacuum cleaner to loosen and remove dirt and debris E Clean air vents with low pressure air that does not exceed 25 psi E Wipe the exterior surfaces of the generator with a damp cloth CHECKING CLEANING AIR FILTER See Figure 12 For proper performance and long life keep air filter clean E Locate the latch under the air filter and pull to release E Remove the air filter cover E Remove the filter element E Ifthe filter element is dirty clean with warm soapy water Rinse and let dry E Apply a light coat of engine lubricant to the element then squeeze it out E Replace the element in the air filter unit E Replace the air filter cover and lock the latch NOTE Do not run the generator without the air filter or gasket Rapid engine wear will result CHANGING ENGINE LUBRICANT See Figure 13 RB Remove the oil cap dipstick E Place a container underneath the oil drainage bolt to col lect used lubricant as it drains Unscrew the oil drainage bolt and remove Allow lubricant to drain completely Reinstall the oil drainage bolt and tighten securely Re
128. will damage the engine and should not be used E Unscrew the oil cap dipstick and remove E Wipe dipstick clean and re seat in hole do not re thread E Remove dipstick again and check lubricant level Lubri cant level should fall between the hatched areas on the dipstick E If level is low add engine lubricant until the fluid level rises to the upper portion of the dipstick E Replace and secure the oil cap dipstick CHECKING ADDING FUEL See Figure 8 m Remove the fuel cap E Fill the fuel tank to 1 in below the top of the fuel neck E Replace and secure the fuel cap NOTE Always use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Never use old stale or contaminated gasoline and do not use an oil gas mixture Do not allow dirt or water into the fuel tank Page 12 English OPERATION USING FUEL STABILIZER Fuel gets old oxidizes and breaks down over time Adding a fuel stabilizer not included extends the usable life of fuel and helps prevent deposits from forming that can clog the fuel system Follow fuel stabilizer manufacturer s directions for correct ratio of stabilizer to fuel E Add stabilizer to fuel tank then fill with gasoline following previous instructions NOTE Fuel stabilizer and gasoline can be mixed prior to filling the tank by using a gas can or other approved fuel container and shaking gently to combine E Replace and secure the fuel tank cap E Start and run the engine for a
129. y enclosed areas Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas Us ing a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air ONLY use a generator outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in generator exhaust Even when you use a generator correctly CO may leak into the home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm in the home If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You could have carbon monoxide poisoning A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electrocution fire and or carbon monoxide poisoning which will cause death or serious injury A WARNING National Electric Code requires generator to be grounded to an approved earth ground Before using the ground ter minal consult a qualified electrician electrical inspector or local agency having jurisdiction for local codes or or dinances that apply to the intended use of the generator SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the genera tor and batteries RB Do not connect to a building s electrical system unless the generator and transfer switch have been properly installed and the electrical output has been verified by a qualified
130. you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in electric shock Running generator gives off carbon monoxide an odorless color Toxic Fumes less poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface To reduce the risk of serious injury avoid attempting to lift the generator alone Consult with local electrician to determine grounding requirements before operation Page 5 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION f Failure to properly ground generator can result in electrocution Electrocution i d a especially if the generator is equipped with a wheel kit D COIN Ce fe fe o SAFETY LABELS m Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that The information below can be found on the generator For your safety please study and understand all of the labels bef

Homelite UT80522 Pressure Washer User Manual

Contents