Home

Homelite UT42120 Blower User Manual

Contents

1. 1 A 099964001903 Icon iris pea 1 5 099964001904 Logo Label iii nennen n nnne eene 1 6 09996400190 Data Label eee emer ren en aida ax RE eee dne RR Rand 1 31118142AG MEI 1 8 31107145G Upper Vacuum Tube si 1 9 34107142G Lower Vacuum TUDO veronica 1 10 099964001902 Logo Label Upper Vacuum Tube iii 2 987000908 Operator s Manual Not Shown Page 12 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Inc Homelite warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Homelite s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase Two years for all models if used for personal family or household use 90 days for any unit used for other purposes such as rental or commercial This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the this product manufactured or supplied by Homelite and found in the reasonable judgment of Homelite to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by a Homelite authorized service center The product including any defective
2. E este 2 Introduction Introducci n B Important Satety Instructions viese all REA XXE Tecra dr du edo Se ERE EA RA rV e RA EE ERR 3 4 Instructions importantes concernant la s curit Instrucciones de seguridad importantes Specific Safety E M 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas Symbols xe Er ERR A pts ex sont REF ex Ert unex 5 Symboles S mbolos B Electrical PR Rte EI E die tt 6 Caract ristiques lectriques Aspectos el ctricos CERE 7 Caract ristiques Caracteristicas ELM M 7 8 Assemblage Armado ME CS AT OM ec tir 9 10 Utilisation Funcionamiento E Maintenance eck cata it uM EMI MELLE 11 Entretien Mantenimiento iiec titer UT LL 11 D pannage Correcci n de problemas a l strated Parts Wists E 12 Liste des pi ces illustr es Lista de piezas ilustradas m Waranty 13 Garantie Garantia E Parts Orderi
3. 5 English ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded A WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the tool s internal insulation Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the tool to your nearest authorized service center for repair Always use original factory replace ment parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If your product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the prod uct Receptacles are ava
4. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR ELECTRIC BLOWER VAC SOUFFLANTE ASPIRATEUR ELECTRIQUE SOPLADORA ASPIRADORA ELECTRICA UT42120 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES Your blower vac has been engineered and manufactured to Homelite s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WAR N To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for buying a Homelite product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette soufflante aspirateur lectrique a t congue et fabriqu e conform ment aux strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation de Homelite Correctement entretenue elle vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Merci d avoir achet un produit Homelite CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE Su sopladora aspiradora ha sido dise ada y fabricada de conformidad con las estrictas normas de Homelite para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindar muchos afios de s lido
5. haute puissance situ e l extr mit du tuyau de la soufflante peut tre retir e pour une plus large couverture Pour la retirer soulever le rabat et glisser la buse hors de l ensemble Pour la r installer glisser la buse sur le tuyau jusqu ce que l ergot du tuyau de la soufflante s enclenche dans la fente du rabat de la buse ASSEMBLAGE DE L UNIT POUR LA FONCTION ASPIRATEUR Voir les figures 3 et 4 Pour installer le sac d bris Glisser l ouverture du sac d bris dans le logement de la soufflante jusqu ce que le bouton situ sur le logement de la soufflante s enclenche dans la fente de l ouverture du sac Pour installer les tuyaux de l aspirateur Fixer solidement les tuyaux sup rieur et inf rieur de l aspirateur en alignant l ergot sur lev du tuyau inf rieur avec la fente du tuyau sup rieur Pousser les tuyaux ensemble jusqu ce qu ils s enclenchent solidement dans la fente B D verrouillerla porte de l aspirateur en poussantle loquet de la porte vers l ext rieur de celle ci AVERTISEMENT L aubage de la roue en rotation peut entrainer des blessures graves Toujours arr ter le moteur d brancher le cordon d alimentation de la source d alimentation et s assurer que l aubage de la roue a cess de tourner avant d ouvrir la porte de l aspirateur ou d installer ou de changer les tuyaux Ne pas placer ses mains ou tout autre objet dans les tuyaux de l aspirateur lorsque
6. l appareil L entretien d un appareil double isolation requiert une grande prudence et une bonne connaissance et doit tre effectu par du personnel qualifi Les pi ces de remplacement d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces qui sont remplac es B Pour domestiques utiliser seulement REGLES DE S CURIT PARTICULIERES S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 m tres 50 pi maximum En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entrainant une perte de puissance et une surchauffe Ne pas diriger la soufflante aspirateur vers des personnes ou un animaux Ne placer la soufflante aspirateur sur aucune surface lorsque le moteur fonctionne sauf si cette surface est rigide et propre Le gravier le sable et d autres d bris peuvent tre aspir s par l admission d air et projet s vers l utilisateur ou les personnes proximit ce qui peut causer des blessures graves Les tubes de soufflante doivent toujours tre install s lorsque la machine est utilis e en soufflante
7. ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves REMISAGE 1 MOIS OU PLUS B D brancher le cordon d alimentation de la source d alimentation au moment d entreposer l unit B Nettoyer soigneusement la soufflante aspirateur B a remiser l int rieur inaccessible aux enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage D PANNAGE Le moteur ne d marre pas lorsque l interrupteur est mis sur MARCHE desserr e Disjoncteur du domicile d clench PROBLEME CAUSE SOLUTION Le cordon d alimentation n est pas branch ou la connexion est Brancher le cordon d alimentation V rifier le disjoncteur NOUS APPELER D ABORD Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien utiliser ce produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite L
8. Lorsque la machine est utilis e pour aspirer les tubes d aspiration et le sac doivent toujours tre install s Pour viter la projection de d bris s assurer que la fermeture glissi re de sac est compl tement ferm e lorsque le moteur tourne Ne pas utiliser l aspirateur sans le sac car des d bris pourraient tre projet s et infliger des blessures graves Toujours fermer le sac compl tement avant d utiliser l aspirateur Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des blessures graves Arr ter le moteur avant d ouvrir le volet d aspiration ou d installer changer les tubes Ne pas mettre les mains ou quelque objet que ce soit dans les tubes install s sur la machine viter les situations pouvant mettre le feu au sac Ne pas utiliser la machine proximit de flammes vives Ne pas aspirer les cendres chaudes de chemin es barbecues feux de bois etc Ne pas aspirer de m gots de cigares ou cigarettes dont les cendres ne sont pas compl tement froides Lorsqu il n est pas utilis l outil doit tre rang l int rieur dans un endroit sec et sous verrou hors de la port e des enfants Entretenir soigneusement l outil Garder la zone du ventilateur propre pour maintenir un fonctionnement efficace et s curitaire Pour un entretien ad quat suivre les instructions Ne pas tenter de d crasser l outil sans l avoir d branch au pr alable Si le cordon d alimentation est endommag il doit tr
9. See Figures 5 6 W Attach the outlet end of an extension cord to the plug on the rear of the blower vac NOTE Use only an approved outdoor extension cord as described previously in this manual CAUTION Always use cord retainer to properly attach extension cord to blower vac Failure to use cord retainer may result in damage to blower vac and or extension cord B Route the extension cord through the side of the loop located on the rear of the blower vac housing and place underneath the cord retainer To start the blower vac place the power switch in the 1 low or 2 high position E To stop the blower vac place the power switch in the O off position OPERATING THE BLOWER See Figure 7 A WARNING Never run the unit without the blower tube installed or the vacuum door securely closed Use of an improperly assembled unit could result in serious personal injury E To keep from scattering debris blow around the outer edges of a debris pile Never blow directly into the center of a pile B To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time B Use rakes and brooms to loosen debris before blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens Watch out for children
10. hojas de triturar ventiladores de sopladora aspiradoras tubos de sopladora aspiradoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Homelite se reserva el derecho a cambiar o mejorar el disefio de cualquier producto HOMELITE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE DOS ANOS UN ANO O NOVENTA D AS LA OBLIGACI N DE HOMELITE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y HOMELITE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR EN SU NOMBRE NINGUNA OTRA OBLIGACI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED HOMELITE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS DIRECTOS INDIRECTOS ODE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTOHOMELITEAUNESTABLECIMIENTO HOMELITE DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS
11. paillage ventilateurs de soufflante aspirateur tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides chaines de scie Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DELA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT UN CENTRE DE R PARATION AGR PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR
12. pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away B Holdtheblower with the handle in your right hand Proper operating position is shown in figure 7 B Operate power equipment at reasonable hours only not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with the times listed in local ordinances B Operate blower at the lowest possible speed to do the job B After using blowers or other equipment CLEAN UP Dispose of debris properly A WARNING Do not place blower on top of or near loose debris Debris may be sucked into blower intake vent and thrown at the operator or bystanders causing possible serious injuries or resulting in possible damage to the unit Page 9 English OPERATION VACUUM OPERATION See Figure 8 A WARNING Never run the unit without the vacuum tubes and vacuum bag installed Use of an improperly assembled unit could result in serious personal injury E Install the vacuum tubes and bag Refer to the Assembly section earlier in this manual B Place the vacuum bag strap over your shoulder and hold the handle knobs in your hands Proper operating posi tion is shown in fig 8 Start the blower vac Refer to Starting and Stopping earlier in this manual Move the unit from side to side along outer edge of the debris To avoid clogging do not place the vacuum tube directly into the debris pile Hold the motor higher than the inl
13. ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DANOS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DELPRODUCTO P RDIDADETIEMPO OINCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posible tambi n que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Esta garant a se aplica a todos los productos HOMELITE fabricados por o para Homelite y vendidos en Estados Unidos y en Canad Para localizar el establecimiento de servicio autorizado Homelite m s cercano llame al 1 800 242 4672 o visite nuestro sitio Web en www homelite com P gina 13 Espa ol Homelite ELECTRIC BLOWER VAC SOUFFLANTE ASPIRATEUR ELECTRIQUE OPERATOR S MANUAL SOPLADORA ASPIRADORA ELECTRICA UT42120 MANUEL D UTILISATION ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS MANUAL DEL OPERADOR TODAS LAS VERSIONES SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant informa tion when you call or visit For the location of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this produc
14. D BIT L embout haute v locit est excellent pour les feuilles humide collantes II permet de d coller les feuilles et d bris humides pendant l aspiration ACCESSOIRES SANS OUTIL Le tuyau de la soufflante de m me que la buse haute puissance le sac d bris et les tuyaux de l aspirateur s installent facilement sur le produit sans outils suppl mentaires DEUX VITESSES La soufflante aspirateur permet deux vitesses BASSE ou HAUTE ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl Avec pr caution sortir I produit et les accessoires de la boite S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures B Examiner soigneusement l produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport B Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement B Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Soufflante aspirateur
15. DE EXTENSI N Al utilizar una producto el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de el producto Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con un producto utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras W A o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de el producto 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG American Wire Gauge ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstruccion
16. En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo efectuado en cumplimiento de la garant a debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado de productos Homelite Esta garantia se limita a noventa 90 dias a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto HOMELITE empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ningun producto HOMELITE que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador Esta garant a no aplica a los dafios en el producto que resulten del mantenimiento indebido ni a producto alguno que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto HOMELITE o afecten deforma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro pasadores de enganche
17. No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Una herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse No deje la herramienta conectada Desconect la de la toma de corriente al no utilizarla antes de darle servicio y antes de guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Mantenga a todos los circunstantes ni os y animales por lo menos a 15 metros 50 pies de distancia No opere esta unidad cuando est cansado enfermo alterado O bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos No utilice este producto si no hay luz suficiente Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil y superficie caliente de la unidad P gina 3 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Revise el area de trabajo cada vez antes de utilizar esta herramienta Retire todos los objetos como piedras vidrio roto clavos alambre o cuerda que puedan salir disparados o enredarse en la m quina Nunca utilice el soplador cerca del fuego chimeneas cenizas al rojo vivo asadores etc que pudieran extender el fuego No tire del cord n traslade la herramienta sujet ndola por el cord n use el cord n como mango cierre una puerta Sobre el cord n ni lo pase por bordes o esquinas afilados Mantenga el cord n lejos de toda superficie caliente No recoja l quidos combustibles o inflam
18. forma adecuada los desechos P gina 9 Espafiol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No coloque la sopladora encima ni cerca de desechos sueltos Los desechos pueden ser succionados dentro de las rejillas de ventilaci n de la entrada de aire de la sopladora y luego salir disparados hacia el operador o los circunstantes Esto podr a provocar lesiones serias o da ar la unidad MANEJO DE LA ASPIRADORA Vea la figura 8 ADVERTENCIA Nunca ponga en funcionamiento la unidad si los tubos o el saco de la aspiradora no est n instalados Si usa una unidad montada de forma incorrecta podr an ocurrir lesiones personales serias E instale los tubos y el saco de la aspiradora Consulte los apartados Armado m s arriba en este manual B Coloque la correa del saco de la aspiradora sobre el hombro y sostenga con las manos las perillas del mango La posici n correcta de manejo de la herramienta se muestra en la figura 8 Encienda la sopladora aspiradora Consulte el apartado Arranque y apagado m s arriba en este manual Mueva la sopladora aspiradora de un lado a otro a lo largo del borde exterior de los desechos Para evitar un taponamiento no coloque el tubo de la aspiradora directamente dentro de la pila de desechos Mantenga el motor a una altura superior a la del extremo de entrada del tubo de la aspiradora Siempre apunte el tubo de la aspiradora pendiente abajo al trabajar en una colina Para evitar
19. l outil avant de le d brancher Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par Ne pas laisser l outil branch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas utilis avant l entretien et avant le remisage Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Garder tous les badauds enfants et animaux domestiques une distance d au moins 15 m 50 pi Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue si l on est souffrant ou pr occup ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Page 3 Francais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement et des paries br lantes de l outil Examiner la zone de travail avant chaque utilisation La d barrasser de tous les objets tels que cailloux verre bris clous fils m talliques cordes etc risquant d tre projet s ou de se prendre dans la machine Ne jamais utiliser la soufflante aspirateur proximit de flammes d un foyer de cendres chaudes d un grill etc Ne pas respecter cette directive peut entrainer la propagation du feu Ne tirez pas sur le cordon de l appareil ne transportez l appareil par le cordon n utilisez pas le
20. part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Homelite s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any HOMELITE brand product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by a Homelite authorized service center This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any HOMELITE brand product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any HOMELITE brand product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HOMELITE brand product or adversely affect its operation
21. pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pafios limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias ALMACENAMIENTO UN MES O M S B Desenchufe el cord n de alimentaci n del suministro de corriente cuando almacene la unidad B Limpie toda materia extra a presente en la sopladora aspiradora Almacene la unidad en el interior inaccesible a los nifios Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como las sustancias qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo SOLUCI N DE PROBLEMAS El motor no arranca cuando el interruptor est encendido Se dispar un disyuntor del circuito casero ite com melite www ho PROBLEMA CAUSA SOLUCION No est conectado el cord n de Conecte el cord n de corriente corriente o est floja la conexi n Revise el disyuntor del circuito LL MENOS PRIMERO Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este producto llame al tel fono de atenci n al consumidor de Homelit
22. sticos REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 metros 50 pies de largo o menos Si tiene dudas utilice un cord n del calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia No apunte la boquilla de la sopladora aspiradora hacia personas o mascotas Nunca coloque el soplador con el motor en marcha sobre ninguna superficie salvo que sea r gida y est limpia La entrada de aire puede recoger gravilla arena y otros escombros y arrojarlos al operador o a personas que se encuentren cerca del lugar de trabajo y causar lesiones de gravedad Cuando utilice la unidad como sopladora siempre instale los tubos de soplado Cuando utilice la unidad como aspiradora siempre instale los tubos y el saco de aspiraci n Aseg rese de que el saco de la aspiradora est con el cierre completamente cerrado cuando est funcionado la unidad para evitar que salgan desechos disparados No utilice la aspiradora sin el saco de la misma instalado los desechos lanzados por la herramienta po
23. usar este producto Protecci n para los ojos y Siempre use protecci n ocular con protecci n lateral que cumplan o dos con la norma ANSI Z87 1 adem s de protecci n auditiva Alerta de condiciones A No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos h medas Mantenga alejadas a las Mantenga a los circunstantes a una distancia m nima de 15 m 50 personas presentes pies Si no mantiene el cabello largo lejos de la entrada de aire puede Cabello largo producirse lesiones Tubos de la sopladora aspiradora Ropa holgada Si no impide que la entrada de aire succione la ropa holgada puede producirse lesiones Voltaje Corriente Hz Frecuencia ciclos por segundo W Potencia min Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Corriente continua Tipo o caracter stica de corriente Fabricaci n Clase II Fabricaci n con doble aislamiento No utilice la unidad sin los tubos montados en su lugar rx Pagina 5 Espafiol ASPECTOS ELECTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento ADVERTENCIA El
24. y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar ala sola discreci n de Homelite cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra Dos a os para todos los modelos si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos W 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el de alquiler o el uso comercial Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto manufacturado o suministrado por HOMELITE que a juicio razonable de HOMELITE tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un centro de servicio autorizado de productos HOMELITE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra El producto incluidatoda pieza defectuosa debe enviarse aun establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo de la garant a El gasto de enviar el producto al establecimiento para cualquiertrabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Homelite con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o reemplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto HOMELITE
25. CACIONES Este producto puede emplearse para los fines enumerados abajo B Recoger hojas y otros desechos del jard n B Recoger hojas y agujas de pino en terrazas caminos de entrada y otros desechos B Hojas que limpian con la aspiradora de su c sped ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SOPLADORA ASPIRADORA Vea las figuras 5 y 6 E Enchufe el extremo correspondiente de un cord n de extensi n al enchufe situado en la parte trasera de la sopladora aspiradora NOTA utilice solamente un cord n de extensi n aprobado para exteriores como los descritos anteriormente en este manual PRECAUCI N Use siempre el ret n para el cord n para unir de manera correcta el cord n de extensi n a la sopladora aspiradora Si no usa el ret n para el cord n podr a dafarse la sopladora aspiradora o el cord n de extensi n E Pase el cord n de extensi n a trav s del lado de la argolla ubicada en la parte trasera del alojamiento de la sopladora aspiradora y col quelo bajo el ret n del cord n B Para arrancar la sopladora aspiradora coloque el interruptor de corriente en la posici n de 1 bajo o 2 alto B Para detener la sopladora aspiradora coloque el interruptor de corriente en la posici n de 0 apagado FUNCIONAMIENTO DE LA SOPLADORA ASPIRADORA Vea la figura 7 ADVERTENCIA Nunca ponga en funcionamiento la unidad si el tubo de la sopladora no est instalado o la puerta de la aspiradora no est bien cerr
26. E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LALIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvretous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux tats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 13 Francais INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA SOPLADORA ASPIRADORA No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica esta herramienta
27. OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all HOMELITE brand products manufactured by or for Homelite and sold in the United States and Canada To locate your nearest Homelite authorized service center dial 1 800 242 4672 or log on to our website at www homelite com Page 13 English INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE AVERTISSEMENT LIRE ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE SOUFFLANTE ASPIRATEUR Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Pour viter les risques de choc lectrique cet outil est quip d une fic
28. Tube de soufflante avec embout haut d bit Tubes d aspiration sup rieur et inf rieur Sac d bris Manuel d utilisation NOTE Lire toutes les tiquettes avant de les retirer et de les ranger avec le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour l produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves Page 7 Francais ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin l assemblage Le non respect de cet avertissement peut causer un d marrage accidentel entrainant des blessures graves ASSEMBLAGE L UNIT POUR LA FONCTION SOUFFLANTE Voir la figure 2 Pour assembler l unit en vue d utiliser la soufflante W Glisser le tuyau de la soufflante dans le logement de la soufflante jusqu ce que le bouton situ sur le logement de la soufflante s enclenche dans la fente du tuyau Pour retirer le tuyau appuyer sur le bouton situ sur le logement de la soufflante buse
29. UMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 www homelite com 987000 908 11 25 09 REV 01
30. ables como la gasolina ni utilice en reas donde puedan estar presentes No recoja nada que est quem ndose o ardiendo como colillas de cigarrillos o cenizas calientes No desenchufe la herramienta tirando del cord n Para desenchufarla sujete la clavija no el cord n No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato si tiene alguna abertura bloqueada mant ngalas libres de polvo pelusa cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire S lo utilice piezas de repuesto id nticas y accesorios del fabricante original El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dafiar el producto No use este producto con un cord n o una clavija da ados Si el aparato no funciona como deber a ha sufrido una caida ha sido da ado se ha dejado a la intemperie o se ha dejado caer dentro del agua regr selo al centro de servicio m s cercano En un aparato con doble aislamiento se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de conexi n a tierra No se proporciona un medio de conexi n a tierra en un aparato con doble aislamiento pero tampoco se le debe agregar un medio de conexi n a tierra El servicio del aparato con doble aislamiento requiere extremo cuidado y conocimientos del sistema y Unicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Las piezas de repuesto para un aparato con doble aislamiento deben ser id nticas a las piezas que reemplazan Usar solomente para dom
31. ada Si usa una unidad montada de forma incorrecta podr an ocurrir lesiones personales serias Para evitar la dispersi n de los desechos apunte la sopladora aspiradora hacia los bordes exteriores de un apilamiento de desechos Nunca apunte la sopladora aspiradora directamente al centro de una pila de desechos Para reducir el nivel de ruido limite a uno el n mero de equipos utilizados a la vez Utilice rastrillos y escobas para aflojar los desechos antes de utilizar la sopladora aspiradora En condiciones polvorientas cuando haya agua disponible humedezca levemente las superficies B Conserve agua utilizando sopladores motorizados en lugar de mangueras para numerosos usos de jardiner a incluso para canalones pantallas patios parrillas porches y jardines Est al cuidado de ni os mascotas ventanas abiertas o coches reci n lavados y sople los desechos de manera segura B Sujete la sopladora aspiradora con el mango en la mano derecha La posici n correcta de manejo de la herramienta se muestra en la figura 7 B Solamente utilice equipo motorizado a horas razonables ni temprano en la mafiana ni tarde en la noche cuando podr a molestarse a otras personas Cumpla con los horarios establecidos en los reglamentos de la localidad Utilice la sopladora aspiradora a la velocidad menor posible para efectuar el trabajo B Despu s de utilizar sopladores o cualquier otro equipo jLIMPIE Deseche de
32. can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury STORAGE 1 MONTH OR LONGER B Unplug the power cord from the power source when storing the unit A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine unplug the power cord and wait for all moving parts to stop Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage Clean all foreign material from the blower vac Store indoors in a place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemi cals and de icing salts TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor fails to start when switch is Power cord is not plugged in or con Plug in the power cord turned on nection is loose Household circuit breaker is tripped Check circuit breaker CALL US FIRST For any questions about operating or maintaining your product call the Homelite Help Line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction M MW ART nome lite Page 11 English ILLUSTRATED PARTS LIST CSS NS 10 S 10 E 8 9 Key Part No Number Description Qty 1 34115142G High Velocity Nozzle sa ye citri tenait iter cena en rne cr ee abend eeu ende 1 2 31104145AG Blower UDS iori uite itera ftue 1 3 099964001901 Logo Label Blower TUDE
33. ceux ci sont install s sur l unit Ne pas suivre ces directives peut entrainer des blessures graves B Ouvrir la porte de l aspirateur et la garder ouverte l aide de la main gauche E ins rer le c t du tuyau de l aspirateur qui comprend l ergot nervur dans la fente du loquet situ du c t de la charni re de la porte le c t oppos au loquet de la porte E Fixer l autre c t du tuyau de l aspirateur en le poussant dans la fente du loquet de la porte et en fermant celui Ci Laisser l g rement aller la porte de l aspirateur jusqu ce qu elle s appuie contre le tuyau de l aspirateur Pour retirer les tuyaux de l aspirateur B Ouvrir le loquet de la porte B Retirer l ergot nervur du loquet situ du c t oppos au loquet de la porte et retirer l ensemble de tuyau B Fermer la porte de l aspirateur et la fixer solidement l aide du loquet Page 8 Francais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d produits ou d accessoi
34. cordon comme poign e ne fermez pas une porte sur le cordon et ne passez pas le cordon sur les rebords ni sur les coins N exposez pas le cordon aux surfaces chaudes Ne pas utiliser l outil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ni dans des environnements ou ils se trouveraient Ne pas aspirer d l ments qui br lent ou qui fument comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas d branche l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher l appareil attrapez la fiche et non le cordon N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e s assurer d enlever toute la poussi re la peluche les cheveux ou tout autre mati re pouvant r duire la circulation d air Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et accessoire d origine L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag e Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait s il a t chapp s il a t endommag s il a t oubli l ext rieur ou s il est tomb dans l eau retournez l appareil au centre de service Dans un appareil double isolation deux systemes d isolation remplacent la mise la terre Aucune mise la terre n est fournie avec un appareil double isolation il ne faut pas ajouter de dispositif de mise la terre
35. d since touching the damaged area could cause elec trical shock resulting in serious injury Page 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Welgi sosisini tarnrn aR KNOW YOUR BLOWER VAC See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CORD RETAINER A convenient cord retainer helps keep the extension cord connection secure during blower vac operation 6 4 Ibs 120 V AC only 60 Hz 12 Amps uc I EL Low 150 Hi 220 HIGH VELOCITY NOZZLE The high velocity nozzle is great for wet sticky leaves It allows you to scrape wet leaves or debris while operating the blower TOOLLESS ATTACHMENTS The blower tube with high velocity nozzle vacuum bag and vacuum tubes can be easily installed on the product without any additional tools TWO SPEED The two speed switch is designed for LOW or HI speeds ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Part
36. das las etiquetas colgadas y gu rdelas con el manual del operador ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas Usar este producto con partes dafiadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias P gina 7 Espa ol ARMADO ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente antes de terminar de armarla De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones serias MONTAJE DE LA UNIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SOPLADORA Vea la figura 2 Para realizar el montaje de la unidad para el funcionamiento de la sopladora W Deslice el tubo de la sopladora en el alojamiento de la sopladora hasta que el bot n de este alojamiento entre en la ranura del tubo con un chasquido E Para retirarlo presione el bot n en el alojamiento de la sopladora y extraiga el tubo E La boquilla de alta velocidad en el extremo del tubo de la sopladora puede extraerse para permitir que se cubra un rea m s grande durante el funcionamien
37. de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de
38. del soplador E High velocity nozzle embout haute v locit boquilla de alta velocidad F Flap rabat faldilla A Vacuum bag inlet de l aspirateur entrada del saco de la aspiradora B Button bouton bot n ouverture du sac A Upper vacuum tube tube d aspiration sup rieur tubo superior de la aspiradora B Lower vacuum tube tube d aspiration inf rieur tubo inferior de la aspiradora C Raised tab languette sur lev es orejeta realzadas D Slot fente ranura E Vacuum door volet d admission d air puerta de la entrada F Door latch loquet de la porte pestillo de la puerta G Ribbed tab acanalada H Catch loquet pasador ergot nervur orejeta A Cord retainer retenue de cordon ret n para el cord n Loop boucle argolla Plug fiche clavija Extension cord extensi n rallonge cord n de 2 HIGH HAUTE ALTO 1 LOW BASSE BAJO 0 OFF ARRET APAGADO A Two speed switch interrupteur de deux vitesses interruptor de dos velocidades Fig 7 PROPER BLOWER OPERATING POSITION POSITION D UTILISATION ADEQUATE DE LA SOUFFLANTE POSICI N DE OPER ACION CORRECTA DE LA SOPLADORA Fig 8 PROPER VACUUM OPERATING POSITION POSITION D UTILISATION ADEQUATE DE L ASPIRATEUR POSICI N DE OPER ACION CORRECTA DE LA ASPIRADORA TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE DE CONTENIDO MB Introduction
39. dispone de una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la otra y requiere un cable de extensi n polarizado Esta clavija encaja de una sola manera en un cable de extensi n polarizado Si la clavija no entra completamente en el enchufe del cable de extensi n invierta la posici n de la misma Si a n as no entra la clavija consiga un cable de extensi n polarizado correcto Un cable de extensi n polarizado requerir una toma de corriente polarizada Esta clavija encaja de una sola manera en una toma de corriente polarizada Si la clavija no entra completamente en la toma de corriente invierta la posici n de la clavija Si a n as no entra la clavija llame a un electricista calificado para encargarle la instalaci n de una toma de corriente adecuada No cambie de ninguna manera la clavija del equipo ni el enchufe o la clavija del cable de extensi n Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maneje con manos mojadas la clavija o la herramienta Utilice cordones el ctricos de extensi n con las marcas W A W W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A o SJTOW A para
40. dr an causar lesiones serias Siempre cierre completamente el saco de la aspiradora antes de utilizarla Las aspas del propulsor giratorio pueden causar lesiones serias Detenga el motor antes de abrir la puerta de la aspiradora o de instalar o cambiar los tubos No ponga la manos ni ning n objeto dentro de los tubos de la aspiradora mientras los instala en la unidad Evite situaciones que puedan prender fuego al saco de la aspiradora No utilice la unidad cerca de llamas abiertas No recoja con la aspiradora cenizas calientes de las chimeneas parrillas para asar carne pilas de broza etc No recoja con la aspiradora cigarros desechados a menos que las cenizas est n completamente apagadas Mientras no se est utilizando la sopladora aspiradora debe almacenarse en el interior en un sitio seco y bajo llave lejos del alcance de los ni os D mantenimiento con cuidado a la herramienta Mantenga limpia el rea del ventilador para obtener un desempe o mejor y m s seguro Siga las instrucciones para un correcto mantenimiento No intente despejar las obstrucciones de la herramienta sin antes desenchufarla Siest da ado el cord n de corriente debe serreemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones cor
41. e La producto ha sido probada enteramente antes de embarcarse para asegurar la satisfacci n del consumidor P gina 11 Espafiol LISTA PIEZAS ILUSTRADAS Num Ref Pieza Descripci n Cant 1 34115142G Boquilla de alta 1 2 31104145AG T bo de la sopladora eii er ux En eek sa ue cave 1 099964001901 Etiqueta logotipo tubo de la sopladora VV 1 4 099964001903 Etiqueta del con iii ennemis 1 5 099964001904 Etiqueta logotipo erento teen SERERE Re RA RS ANRERR 1 6 09996400190 Etiqueta de datos iii 1 7 31118142AG Saco de la aspiradora sise 1 8 31107145G Tubo superior de la aspiradora eene 1 9 34107142G MUBOHINTEON d EE EE TEE IET EDD CE E 1 10 099964001902 Etiqueta logotipo tubo superior de la 2 987000908 Manual del operador no se ilustra P gina 12 Espa ol GARANTIA DECLARACION DE LA GARANTIA LIMITADA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales
42. e remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 4 Francais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL DANGER SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels ATTENTION Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une in
43. e must be identical to the parts they replace For household use only SPECIFIC SAFETY RULES Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets Never place blower vac on any surface except a hard clean surface when motor is running Gravel sand and other debris can be picked up by the air inlet and thrown at the operator or bystanders causing possible serious injuries When used as a blower always install the blower tubes When used as a vacuum always install the vacuum tubes and vacuum bag Make sure the vacuum bag is completely zipped when the unit is running to avoid flying debris Do not operate vacuum without vacuum bag installed flying debris could cause serious injury Always close vacuum bag completely before operating Rotating impeller blades can cause severe injury Stop the engine before opening the vacuum door or installing changing tubes Do not put hands or any other object into the vacuum tubes while they are installed on the unit Avoid sit
44. e produit t enti rement test avant l exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Page 11 Francais LISTE DES PIECES ILLUSTREES A EL ii 7 10 9 Cl No de No Pi ce Description Qt 1 34115142G Embout haute Velocidad dai 1 2 31104145AG Tube de soumiante ra lex etate eui esie enim ea de ui te ea 1 3 099964001901 Etiquette de logo tube de soufflante 1 4 099964001903 Etiquette d IC NE ar nennen nennen nnns 1 5 099964001904 tiquette de logo cccsccsssssssssssssscscsescscsesesesesesscasassssesesesesesesasassssesesesesesecacsesesesesesees 1 6 09996400190 tiquette de 1 31118142AG Sac s rein etes 1 8 31107145G Tube d aspiration sup rieur ooooccconococccnnonnoonnnnononononnnonanoncnnnnnnnrnnn nennen nnne nnns 1 9 34107142G Tube d aspiratior inf rieUr rper Cerea nnne ran ane ee ii 1 10 099964001902 Etiquette de logo tube d aspiration sup rieur seen 2 987000908 Manuel d utilisation pas illustr Page 12 Frangais GARANTIE DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur orig
45. el Des prises disjoncteur diff rentiel sont en vente dans le commerce et peuvent tre utilis es titre de s curit CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un produit lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter l appel de courant de l produit Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entrainant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour le travail l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement congu cet effet Ce type de cordon porte l inscription W A ou W sur sa gaine Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l produit 0 20 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 71 120 12 1 16 0 Longueur Calibre de fil cordon A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectri
46. er vac near fires fireplaces hot ashes barbecue pits etc which may cause fire to spread Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on a cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Page 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarette matches or hot ashes Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Use only identical manufacturer s replacement parts and accessories Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center Inadouble insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated applianc
47. es La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la producto con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias P gina 6 Espafiol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Velocidad del aire MPH eee Pies c b Min eee FAMILIAR CESE CON LA SOPLADORA ASPIRADORA Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo RET N PARA EL CORD N Un util ret n para el cord n ayuda a mantener el cord n de extensi n seguro durante el funcionamiento de la sopladora aspiradora M 2 9 kg 6 4 Ib 120 V s lo corr alt 60 Hz 12A oa dio Baja 150 Alta 220 350 BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD La boquilla de alta velocidad es ideal para hojas h medas pegajosas Permite levantar hojas o desechos humedos al utilizar la sopladora ACCESORIOS SIN HERRAMIENTAS El tubo de la sopladora con boquilla de a
48. et end of the vacuum tube Always point vacuum tube downhill when working on a hillside To avoid injury to the operator or unit do not pick up rocks broken glass bottles any type of metal objects or other similar objects If the vacuum tubes should clog stop the motor unplug the power cord and wait for all moving parts to stop before cleaning out the obstruction Remove the vacuum tubes and clear the debris from the blower fan housing Remove the bag and clear the tube A small rod or stick may be required to clear the entire tube length Ensure that all debris has been cleared before reassembling the vacuum tubes Page 10 English GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING A WARN NG Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals
49. he polaris e une broche est plus large que l autre qui exige l usage d un cordon polaris Cette fiche ne peut tre branch e sur une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise du cordon l inverser Si la fiche ne peut toujours pas tre ins r e se procurer un cordon polaris appropri Une rallonge polaris e exigera l utilisation d une prise de courant murale polaris e Cette fiche ne peut tre branch e dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne peut pas tre ins r e fond dans la prise l inverser Si elle ne peut toujours pas tre ins r e faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Ne jamais modifier la fiche de l outil ni la prise ou la fiche du cordon prolongateur viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accroit le risque de choc lectrique Ne pas manipuler l outil ou la fiche avec les mains mouill es Utiliser des cordons prolongateurs marqu s W A W W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A ou SJTOW A Ces cordons sont con us pour l usage en ext rieur et r duisent les risques de choc lectrique Ne jamais laisser un enfant utiliser l q
50. ilable having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety EXTENSION CORDS When using a power product at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When working outdoors with a product use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is designated with W A or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on product data plate 0 20 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 A WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious per sonal injury A WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use product with a damaged cor
51. inal au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat Deux ans pour tous les mod les utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d ceuvre Le produit y compris toutes les pieces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat
52. ion Slide blower tube onto blower housing until the button on the blower housing clicks into the slot on the tube W To remove depress the button on the blower housing and remove the tube W Thehigh velocity nozzle on the end of the blower tube can be removed to allow a larger area to be covered during blower operation To remove lift the flap and slide the nozzle off To reinstall slide nozzle on tube until the tab on the blower tube snaps into the slot on nozzle flap ASSEMBLING THE UNIT FOR VACUUM OPERATION See Figures 3 4 To install the vacuum bag W Slide the vacuum bag inlet onto blower housing until the button on the blower housing clicks into the slot on the bag outlet To install the vacuum tubes W Secure the upper and lower vacuum tubes together by aligning the raised tab on the lower tube with the slot on the upper tube Push the tubes together until the tab snaps securely into the slot W Unlock the vacuum door by pushing the door latch away from the door A WARNING Rotating impeller blades can cause severe injury Always stop the motor unplug the power cord from the power Source and ensure impeller blades have stopped rotating before opening the vacuum door or installing changing tubes Do not put hands or any other object into the vacuum tubes while they are installed on the unit Failure to follow these instructions can result in serious personal injury B Open the vacuum door and hold ope
53. l et des gants pais viter de porter des v tements laches ou des bijoux qui pourraient se coincer dans les pi ces en mouvement de la machine ou dans son moteur Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de facon moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas faire fonctionner l quipement pied nus ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Porter des chaussures de protection qui prot gent les pieds et am liorent l quilibre sur des surfaces glissantes Ne pas utiliser l outil sur une chelle un chafaudage un toit ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler soufflante aspirateur en cas de situation impr vue Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pieces en mouvement Setenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e de l outil Cette facon de travailler pourrait vous faire perdre l quilibre Faire preuve de prudence pour viter de glisser ou tomber Fermer toutes les commandes avant de d brancher Il ne s agit pas d un jouet Assurer une surveillance troite quand l appareil est utilis par des enfants ou pr s d eux viter les d marrages accidentels S assurer que la Interrupteur de marche arr t n est pas engag e avant de brancher l outil Eteindre
54. lesionarse o da ar la unidad no recoja piedras vidrio roto botellas u objetos similares Si se tapan los tubos de la aspiradora pare el motor desconecte el cord n de corriente y espere a que se detengan todas las piezas m viles antes de despejar la obstrucci n Retire de la sopladora los tubos de la aspiradora y retire los desechos del alojamiento de la h lice Retire el saco y limpie el tubo Puede ser necesario una vara o un palo par limpiar el tubo en toda su longitud Aseg rese de habar retirado todos los desechos antes de volver a montar los tubos de la aspiradora P gina 10 Espafiol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dafiar el producto ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 como as tambi n protecci n auditiva cuando utilice este equipo Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar servicio a la m quina desconecte el cord n de corriente y espere a que se detengan todas las piezas m viles El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones puede causar lesiones serias MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de
55. limentation habituel a trois fils avec terre Toutes les pieces m talliques expos es sont isol es des composants internes du moteur par l isolation protectrice Les produits double isolation ne n cessitent pas de mise la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques caus s par une rupture de l isolation interne de l outil Prendre toutes les pr cautions de s curit normales pour viter les chocs lectriques NOTE La r paration d un produit double isolation exigeant des pr cautions extr mes ainsi que la connaissance du syst me elle ne doit tre confi e qu un r parateur qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l produit au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations CONNEXIONS LECTRIQUES Cet produit est quip d un moteur lectrique de pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet produit sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l produit ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique GFCI Les circuits et prises sur lesquels cet produit est branch doivent tre prot g s par un disjoncteur diff renti
56. lta velocidad y el saco y los tubos de la aspiradora pueden instalarse facilmente en el producto sin tener que usar herramientas adicionales DOS VELOCIDADES La sopladora aspiradora tiene dos velocidades a velocidad BAJA posici n o ALTA posici n ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado W Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de contenido ya est ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte Nodeseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Sopladora aspiradora Tubo de sopladora con boquilla de alta velocidad Tubos superior e inferior de la aspiradora Saco de la aspiradora Manual del operador NOTA Lea y desprenda to
57. n with your left hand B Insert the side of the vacuum tube with the ribbed tab into the slot in the catch on the door hinge side opposite the door latch B Securethe other side of the vacuum tube by pushing it into the slot in the door latch and closing the door latch Gently let go of the vacuum door until it rests against the vacuum tube To remove the vacuum tubes Open the door latch B Remove the ribbed tab from the catch opposite the door latch and remove tube assembly Close vacuum door and secure with door latch Page 8 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with products to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below W Clearing leaves and other debris from your lawn W Keeping decks and driveways free from leaves pine needles and other debris Vacuuming leaves from your lawn STARTING STOPPING THE BLOWER VAC
58. ng and Service ccccccccssssceeceesenneeeeeeeeeaeeeeeseaeeeeeeseaaeeeeeseceeeeeesscaaeeeeeeseaaeeeseseaeeeeseseuaeeeeesseneseseesa Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir kkk Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento Page 2 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Fail ure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS BLOWER VAC Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases o
59. not use on steps a ladder roof top tree or other unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the blower vac in unexpected situations Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance Turn off all controls before unplugging Do not allow to be used as a toy Close attention is nec essary when used by or near children Avoid accidental starting Be sure the power switch is not on before plugging in Turn off power switch before unplugging Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is danger ous and must be repaired Do not leave the tool when plugged in Unplug from the power outlet when not in use before servicing and before storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Do not operate this unit when you are tired ill upset or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep all parts of your body away from any moving parts and all hot surfaces of the unit Checkthe work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Never use blow
60. nt without proper instruction W Wear eye protection with side shields which is marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection when operating this product W Always use face or dust mask if operation is dusty W Use extra care when cleaning on stairs W Do not leave appliance plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing W Do not expose to rain store indoors W Useonly as described in this manual Use only manufac turer s recommended attachments W Keep hair loose clothing fingers and all body parts away from openings and moving parts To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Avoid loose garments or jewelry that could get caught in moving parts of the machine or its motor Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Do
61. pantalones mangas largas botas y guantes gruesos Evite ropas holgadas o joyas que pudieran resultar atrapadas en piezas m viles de la m quina o del motor No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para cada tarea El uso de la herramienta adecuada a la velocidad para la que est dise ada efectuar el trabajo de mejor y m s segura manera No accione el equipo cuando est descalzo o al llevar puestas sandalias o calzado liviano similar Use calzado de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en superficies resbaladizas No utilizar sobre escalones escaleras azoteas o soportes inestables Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control del soplador en situaciones inesperadas Rec jase el cabello si lo tiene largo de manera que le quede arriba de los hombros para evitar que se enrede en las piezas en movimiento Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio No trate de alcanzar demasiado lejos Se puede perder el equilibrio al tratar de alcanzar demasiado lejos Apague todos los controles antes de desenchufar la unidad No permita el uso de este producto como un juguete ser usado este producto por nifios o cerca de los mismos debe tenerse extrema precauci n Evite un arranque accidental de la unidad Asegurese de que el interruptor de energ a no est oprimido antes de conectar la herramienta Apague el interruptor de encendido antes de desconectarla
62. performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bags and Straps Guide Bars Saw Chains Homelite reserves the right to change or improve the design of any HOMELITE brand product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD HOMELITE S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND HOMELITE DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU HOMELITE ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED HOMELITE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE
63. porales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 4 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de sefializaci n sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte PELIGRO e peig o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte ADVERTENCIA o lesiones serias ANAL Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar lesiones PRECAUCION menores o leves A Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir PRECAUCION Suk da os materiales Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea manual del operador P el manual del operador antes de
64. que placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois produits et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un produit dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves Page 6 Francais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE me Alimentation eile oi retirer xe eene v vo ono casa enar Vitesse d air M H nnne nnne nnn Pi min APPRENDRE CONNA TRE LA SOUFFLANTE ASPIRATEUR Voir la figure 1 La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit RETENUE DE CORDON Une retenue de cordon ad quate permet d immobiliser la connexion de la rallonge lors du fonctionnement de la soufflante aspirateur INR 2 9 kg 6 4 Ib n 120 V c a seulement 60 Hz 12 A M Basse 150 Haute 220 EMBOUT HAUT
65. r dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes To reduce the risk of electric shock this tool has a po larized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock W Do not handle plug or tool with wet hands W Use outdoor extension cords marked W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A or SJTOW A These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock W Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipme
66. ra y mant ngala abierta con la mano izquierda Coloque el lado del tubo de la aspiradora con la orejeta acanalada en la ranura en el pasador de la bisagra de la puerta opuesto al pestillo de la puerta Asegure el otro lado del tubo de la aspiradora empuj n dolo en la ranura del pestillo de la puerta y luego cierre el pestillo Suavemente suelte la puerta de la aspiradora hasta que sta se apoye sobre el tubo de la aspiradora Para extraer los tubos de la aspiradora Abra el pestillo de la puerta Extraiga la orejeta acanalada del pasador opuesto al pestillo de la puerta y saque el conjunto del tubo Cierre la puerta de la aspiradora y asegure el pestillo de la puerta P gina 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con los productos le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 como as tambi n protecci n auditiva cuando utilice este equipo Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias APLI
67. res non recommand s par le fabricant de cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les applications ci dessous Elimination des feuilles et d bris des pelouses Elimination des feuilles aiguilles de pin des terrasses et d bris des pelouses Feuilles nettoyantes l aspirateur de votre pelouse MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA SOUFFLANTE ASPIRATEUR Voir les figures 5 et 6 E Fixer la fiche d une rallonge la prise situ e l arri re de la soufflante aspirateur NOTE Utiliser uniquement une rallonge homologu e pour l ext rieur telle que recommand e dans ce manuel ATTENTION Toujours utiliser une retenue de cordon pour fixer de facon appropri e le prolongateur sur la soufflante ou l aspirateur Ne pas utiliser la retenue de cordon peut endommager la soufflante l aspirateur ou le cordon prolongateur W Passer la rallonge du c t de la boucle situ e l arri re du boitier de la soufflante aspirateur et la placer sous la retenue du cordon E Pour d marrer la soufflante aspirateur r gler l interrupteur sur la position de 1 basse ou 2 haute B Pour arr ter la soufflante aspirateur r gler l interrupteur sur la position de O arr t UTILISATION DE LA SOUFFLANTE ASPIRATEUR Voir la figure 7 AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l unit fonctionner si le tu
68. s on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury W inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping W Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E If any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST Blower Vac Blower Tube with High Velocity Nozzle Upper and Lower Vacuum Tubes Vacuum Bag Operator s Manual NOTE Read and remove all hang tags and store with your operator s manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is com plete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury Page 7 English ASSEMBLY ASSEMBLING THE UNIT FOR BLOWER OPERATION See Figure 2 To assemble the unit for blower operat
69. s utilisation de la soufflante aspirateur ou de tout autre quipement NETTOYER Eliminer les d bris selon une m thode appropri e AVERTISSEMENT Ne pas placer la soufflante sur des d bris ou proximit de ceux ci Les d bris peuvent tre aspir s dans la prise d air de la soufflante et projet s vers l utilisateur ou les personnes proximit ce qui peut endommager l unit et entrainer des blessures graves Page 9 Francais UTILISATION UTILISATION DE L ASPIRATEUR B Tenir le moteur plus haut que l extr mit du tube Voir la figure 8 d aspiration Lors du travail sur une pente toujours diriger le tube AVE RTISEM ENT d aspiration vers le bas de la pente a Pour viter des blessures ou des dommages la machine Ne jamais faire fonctionner l unit si les tuyaux de ne pas aspirer de cailloux de verre bris de bouteilles l aspirateur et le sac d bris ne sont pas install s Le ou autres objets similaires fait d utiliser une unit qui a t assembl e de facon En cas d obstruction du tube d aspiration arr ter inad quate peut entrainer des blessures W installer les tubes d aspiration et le sac d bris Voir Assemblage plus haut dans ce manuel E Placer la courroie d paules de l aspirateur sur son paule et tenir les boutons de la poign e dans ses mains La position d utilisation correcte est montr e la figure 8 le moteur d brancher le cordon d alimentation e
70. sistema de doble aislamiento est destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la producto le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Siempre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Este producto dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse Unicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hz No utilice este producto con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si el producto no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje GFCI Los circuitos o las tomas de corriente donde se conecta este producto deben estar protegidos con un interruptor de circuito accionado por falla de conexi n a tierra GFCI Hay recept culos con la protecci n de un GFCI integrado y pueden utilizarse para contar con esta caracter stica de seguridad CORDONES
71. t attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es avant de d bloquer le tube Retirer les tubes d aspiration et liminer les d bris du boitier de ventilateur Retirer le sac d bris et d boucher le tube Il peut tre n cessaire d utiliser une petite tige ou un b ton pour d gager compl tement le tube S assurer que tous les d bris ont t enlev s avant de r assembler les tubes B Mettre la soufflante aspirateur en marche Voir D marrage et arr t plus haut dans ce manuel W Utiliser un mouvement de balayage sur le c t des d bris Pour viter l obturation ne pas poser l embouchure du tube directement sur les d bris d aspiration Page 10 Francais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit AVERTISSEMENT Porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l produit d brancher le cordon d alimentation et attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des d g ts mat riels
72. t is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial num ber in the space provided below MODEL NO UT42120 SERIAL NO DEPANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller a fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MODELE UT42120 NUMERO DE SERIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de servicio autorizado de Homelite mas cercano Asegurese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El numero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo NUMERO DE MODELO UT42120 NUMERO DE SERIE HOMELITE CONS
73. terpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser I produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Indique un risque de blessure potentiel Lire le manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Alerte de s curit Lisez manuel d utilisation Porter une protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI 287 1 ainsi qu une protection auditive Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer l outil la pluie ni l humidit Ne laisser personne s approcher Cheveux longs Tubes de soufflante aspirateur V tements amples Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum Ne pas garder les cheveux longs l cart de l entr e d air peut entrainer des blessures Ne pas utiliser la machine sans les tubes en place Ne pas garder les v tements amples l cart de l entr e d air peut entrainer des blessures Volts Amp res Hertz Watts Minutes Construction double isolation Courant alternatif Courant continu Construction de classe II Page 5 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DOUBLE ISOLATION La double isolation est un dispositif de s curit utilis sur les outils a moteur lectriques liminant le besoin de cordon d a
74. tially hazardous situation which if not avoided may result CAUTION in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result CAUTION erty damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand Read Operator s Manual operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply OO Ey and heating Protection with ANSI Z87 1 along with hearing protection NON Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations A Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away AA tonne Failure to keep long hair away from the air inlet could result in Long Hair personal injury Blower Tubes Do not operate without tubes in place Loose Clothing Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake could result in personal injury Lov ots otage pA Amperes Current Hertz Frequency cycles per second pW Watt AT Alternating Current Type of current Lge Direct Current Type or a characteristic of current Class Il Construction Double insulated construction V A Hz W in 5
75. to de la sopladora Para retirarla levante la faldilla y saque la boquilla Para reinstalarlo deslice la boquilla por el tubo hasta que la orejeta en el tubo de la sopladora quede fija en la ranura de la faldilla de la boquilla MONTAJE DE LA UNIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA Vea las figuras 3 y 4 Para instalar el saco de la aspiradora Deslice la entrada del saco de la aspiradora por el aloja miento de la sopladora hasta que el bot n del alojamiento de la sopladora entre con un chasquido en la ranura de la salida del saco Para instalar los tubos de la aspiradora B Asegure los tubos inferior y superior de la aspiradora mediante la alineaci n de la orejeta realzada del tubo inferior con la ranura del tubo superior Empuje los tubos juntos hasta que la orejeta quede fija en la ranura Jale el pestillo de la puerta de la aspiradora para desblo quearla ADVERTENCIA Las aspas giratorias del impulsor pueden causar lesiones serias Antes de abrir la puerta de la aspiradora o de instalar o cambiar los tubos siempre detenga el motor desenchufe el cord n de alimentaci n del suministro de corriente y aseg rese de que las aspas del impulsor hayan dejado de girar No coloque las manos ni ning n otro objeto en los tubos de la aspiradora mientras estos tubos est n instalados en la unidad La inobservancia de estas instrucciones puede causar lesiones personales serias E Abra la puerta de la aspirado
76. uations that could catch the vacuum bag on fire Do not operate near an open flame Do not vacuum warm ash from fireplaces barbeque pits brush piles etc Do not vacuum discarded cigars or cigarettes unless the cinders are completely cool When not in use blower vac should be stored indoors in a dry locked up place out of the reach of children Maintain tool with care Keep fan area clean for best and safest performance Follow instructions for proper maintenance Do not attempt to clear clogs from tool without first unplugging it If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this power tool If you loan someone this power tool loan them these instructions also SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could WARNING result in death or serious injury Indicates a poten
77. uipement Ne jamais laisser un adulte utiliser l quipement sans avoir recu au pr alable les instructions appropri es Porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 avec protection auditive lors de l utilisation de ce produit Toujours utiliser un masque si la tache accomplir g n re beaucoup de poussi re Faire preuve d une grande prudence en nettoyant les escaliers Ne pas laisser l appareil branch D brancher l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis et avant d en effectuer l entretien Ne pas exposer la pluie entreposer l int rieur Utiliser l appareil conform ment aux proc dures d crites dans le pr sent manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Ne jamais approcher la chevelure les v tements amples les doigts ou toute autre partie du corps pr s des ouvertures et des pi ces en mouvement Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre La fiche peut tre branch e d une seule fa on une prise murale polaris e Si la fiche ne peut pas tre branch e compl tement dans la prise renverser la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e contacter un lectricien qualifi pour installer une prise murale ad quate Ne pas modifier la fiche de l outil Porter des pantalons longs manches longues des chaussures de travai
78. uso a la intemperie Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en el exterior y reducen el riesgo de descargas el ctricas Nunca permita utilizar el equipo a ning n ni o Nunca permita que adultos utilicen el equipo sin el debido aprendizaje Al utilizar este producto p ngase protecci n para los ojos con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de las normas ANSI Z87 1 junto con protecci n para los o dos Siempre si el proceso es polvoriento utilice una careta Tenga cuidado extremo al limpiar en escaleras No deje el aparato conectado Descon ctelo de la toma de corriente cuando no est us ndolo y antes de proporcionarle servicio No exponga la unidad a la lluvia gu rdela en el interior S lo utilice la unidad de la forma descrita en este manual Use solamente accesorios recomendados por el fabricante Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles de la unidad Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica este aparato dispone de una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la otra Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada No modifique la clavija de ninguna manera P ngase
79. y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA bar uci o riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos la compra de un producto Homelite GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all the figures referenced in the operator s manual Voir que cette section d encart pour toutes les figures a adress dans le manuel d utilisation Vea esta secci n de la p gina desplegable para todas las figuras mencion en el manual del operador w Two speed switch interrupteur de deux vitesses interruptor de dos velocidades Blower tube with high velocity nozzle tube de soufflante avec embout haute Cord retainer retenue de cordon ret n para el cord n Plug fiche clavija Vacuum bag sac d aspiration saco de la aspiradora Upper vacuum tube tube d aspiration sup rieur tubo superior de la aspiradora Lower vacuum tube tube d aspiration inf rieur tubo inferior de la aspiradora Handle poign e mango Front handle knob bouton de poign e avant perilla de mango delantero Rear handle knob bouton de poign e arri re perilla de mango trasero v locit tubo de sopladora con boquilla de alta velocidad A Button bouton bot n B Slot fente ranura C Blower tube tube de soufflante tubo de sopladora D Blower housing bo tier du souffleur caja
80. yau de la soufflante n est pas install ou si la porte de l aspirateur n est pas bien ferm e Le fait d utiliser une unit qui a t assembl e de fa on inad quate peut entra ner des blessures Pour viter d parpiller les d bris souffler autour des bords des tas Ne jamais souffler directement vers le centre d un tas Pour r duire le niveau sonore limiter le nombre d produits motoris s utilis s en m me temps B Utilise des r teaux des pelles pour s parer les d bris avant de les souffler Dans un environnement poussi reux humidifier l g rement les surfaces si de l eau est disponible Conserver l eau en utilisant des soufflante aspirateurs motoris es au lieu de tuyaux d arrosage pour nombre de travaux de nettoyage tels que celui des goutti res moustiquaires patios grills porches et jardins Pr ter attention aux enfants animaux fen tres ouvertes ou v hicules fraichement lav s et souffler les d bris en direction oppos e B Tenir la soufflante aspirateur par la poign e avec la main droite La position d utilisation correcte est montr e la figure 7 B N utiliser les outils motoris s qu a des heures raisonnables pas tr s t t le matin ou tr s tard le soir afin de ne pas d ranger les voisins Se conformer aux heures indiqu es dans les r glementations locales W Utiliser la soufflante aspirateur la vitesse la plus basse permettant d effectuer le travail B Apr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

組立説明書（PDF: 1.6 MB）  ｢消費者トラブルメール箱｣ 3年間のあゆみ 平成17  Cnet CWR-901 router  Orion #5560 User's Manual    Honda 08L96-SZA-1000-81 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file