Home

Homelite HL-P2500 Printer User Manual

1. Toreduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SUW A SUOW A SUTW A or SUTOW A These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Following this rule will reduce the risk of eye injury Use face mask if operation is dusty Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Avoid loose garments or jewelry that could get caught in moving parts of the machine or its motor Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Do not force cultivator Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces D
2. E Remove the outside tine blades and felt washers from the tine shaft NW Place hitch pins in the holes that were uncovered when felt washers were removed NOTE The unit will not operate properly if the tines are in stalled incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning ADJUSTMENTS A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the cultivator from any power source when making adjustments ADJUSTING WHEEL POSITION See Figure 12 page v The wheel position of the unit is adjustable NH Install the wheel drag stake assembly in position A to transport the cultivator to and from the work area E For general cultivating remove the wheel drag stake as sembly to allow deep penetration of the tine blades into the cultivating surface E Thewheel drag stake assembly may be installed in position B to allow use of the drag stake during cultivating ADJUSTING CULTIVATOR SPEED AND DEPTH See Figure 13 page v The wheel drag stake assembly may be used to help con trol the cultivator s speed and depth of operation To adjust the height of the wheel drag stake assembly m Unscrew the adjustment knob and remove Adjust the wheel drag stake assembly to the desired position E Toplace the wheel drag stake assembly in a deep position insert the knob through the first hole For a shallow position
3. Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad solo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral al usar herramientas el ctricas o al soplar el polvo con aire comprimido Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar servicio a la m quina desconecte el cord n de corriente y espere a que se deten gan todas las piezas m viles El incumplimiento de cualqui era de estas instrucciones puede causar lesiones serias MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas piezas restantes
4. Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l outil 0 2 0 2 1 3 4 3550 5170 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du Calibre de fil cordon A W G e e 16 6 A 4 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge Pour le travail l ext rieur utiliser un cordon prolongateur sp cialement concu a cet effet Ce type de cordon porte Pinscription WA sur sa gaine Avant d utiliser un cordon prolongateur verifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart lames et de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re a ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Ne jamais utiliser un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec la partie endommag e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves CONNEXIONS LECTRIQUES Cet outil est quip d un moteur lectrique de pr cision Elle doit tre branch e uniquement sur une alimentation 120 V 60 Hz c a courant r siden
5. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR ELECTRIC CULTIVATOR CULTIVATEUR ELECTRIQUE CULTIVADORA ELECTRICA UT46510 Your cultivator has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and op erator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce cultivateur a t con u et fabriqu conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Merci de votre achat CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE Su cultivadora ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindara muchos anos de solido funcionamiento y sin problemas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Le agradecemos su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all the figures referenced
6. quipement ou de son moteur Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pieces en mouvement Ne pas forcer cultivateur Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de facon moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas faire fonctionner l quipement pied nu ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Porter des chaussures de protection qui protegent vos pieds et am liorent votre quilibre sur des surfaces glissantes Ne pas utiliser cet outil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas mettre les mains ou les pieds a proximit des dents Ne pas travailler hors de port e Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e Le travail hors de port e risque de faire perdre l quilibre viter une mise en marche accidentelle Ne pas transporter un branch en tenant un doigt sur la g chette S assurer que l interrupteur est en position d arr t off au moment de brancher Ne jamais ramasser ni porter le cultivateur lorsque les dents ou le moteur tourne Garder le cultivateur en bon tat de marche V rifier le bon serrage de tous les crous boulons et vis des intervalles fr quents pour s assurer que l quipement est en bon tat de marche Garder l quipement d pourvu d herbe de feuilles
7. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD HOMELITE S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND HOMELITE DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU HOMELITE ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED HOMELITE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all HOMELITE brand products manufactured by or for Homelite and sold in the United States and Canada To locate your nearest Homelite authorized service center dia
8. S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste Poign e avant de contr le sont incluses Boulons du guidon 2 AVERTISSEMENT Boutons 2 ee us Manuel d utilisation Ce nouveau produit a t exp di partiellement assem bl tel que d crit ci dessous V rifier attentivement la liste d exp dition cidessous afin de s assurer qu il ne manque aucun l ment la liste d exp dition inclut toutes les pieces d tach es qui n taient pas assembl es au AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t install es L utilisation s re de ce produit avec les pi ces manquent ou produit au moment de l exp dition Ne pas utiliser le sont endommag es pourrait entra ner des blessures graves produit si en d ballant le produit vous constatez que des l ments figurant dans la liste d exp dition sont d j assembl s Communiquer avec le service la client le au num ro ci dessous pour obtenir de l aide Le fait d utiliser un produit qui a t pr assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour le produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves m Examiner soigneusement le produit p
9. original retail purchase for any HOMELITE brand product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any HOMELITE brand product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HOMELITE brand product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bags and Straps Guide Bars Saw Chains Homelite reserves the right to change or improve the design of any HOMELITE brand product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY
10. 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 13 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES que pudieran resultar atrapadas en las piezas moviles de la maquina o en el motor de la misma Recojase el cabello largo arriba del nivel de los hombros para evitar que se enrede en las piezas m viles E Nofuercelacultivadora Utilice la herramienta adecuada para cada tarea El uso de la herramienta adecuada a la ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA ESTAS INSTRUCCIONES velocidad para la que est dise ada efectuar el trabajo de mejor y m s segura manera No accione el equipo cuando est descalzo o al llevar E Leacuidadosamente el manual del operador Familiaricese puestas sandalias o calzado liviano similar Use calzado completamente con los controles y la forma correcta de de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura utilizar el equipo Aprenda la forma de apagar la unidad en superficies resbaladizas y de desactivar los controles con rapidez a h No utilice la cultivadora si se encuentra bajo los efectos E No utilice la cultivadora en atm sferas explosivas como del alcohol o drogas las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las cultivadoras generan chispas que pueden No ponga las manos ni los pies
11. A N K KE VE 2 Ls oS WA XY S DIN NOOO N K Ne rt AG LEE NI IN UN q eA NU x W D Ze A Q OK IS N PN NO TS N Y NO 4 SD CK Sa MN aSITANI ANI D Y S Sy K x SN i SE Y il l N SI HS IN Ke gt i CD i YN EN MOS KANE JN O Y SIS DON PERA VIVOS DEGAS LS SN wo KY PAZ GS TS LAG OSEA ISLA Bey gt K LE z Y V Y PRL Y 4 DEL A nil IS Y NO ANU Se IS 2 Si gt DI SA VE ia SA SZ YSZ N VAN SI YY E SLA ISL NS VA OD IS OR MAK YOK Ce VOS ASS Y RAR MONO WORSE D ZS KYA IA XK CSM N LL 7 Ke K ISO NY K KX N Di VAI KN YK AN W AA Y FEZ yo 4 Y O VS NA NY n v AL N Wheel drag stake assembly l ensemble roues guide de profondeur el conjunto de rueda barra de arrastre B Deep position position labourage profond posici n profunda C Shallow position position labourage peu profond posici n poco profunda 4 KT IRON IN SKA GS IS D V N Y DS OK Y 2 Oi Ss 4 X 2 IS si S 2 KO Z NY SS K K y Y ANOS MS VW ON S AY WH O ws D TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES
12. LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED HOMELITE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO HOMELITEA UN ESTABLECIMIENTO HOMELITE DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DELPRODUCTO P RDIDADETIEMPOO INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posibletambi n que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Esta garant a se aplica a todos los productos HOMELITE fabricados por o para Homelite y vendidos en Estados Unidos y en Canad Para localizar el establecimiento de servicio autorizado Homelite m s cercano llame al 1 800 242 4672 o visite nuestro sitio Web en www homelite com Page 13 Espa ol ELECTRIC CULTIVATOR CULTIVATEUR ELECTRIQUE CULTIVADORA ELECTRICA UT46510 OPERATOR S MANU
13. Repererles essieux les goupilles de blocage les rondelles et les roues NH Glisser la roue sur l essieu m Placerune rondelle sur l ext rieur de la roue et la glisser de mani re ce qu elle vienne s appuyer contre la roue NW Pousser la goupille de blocage dans le trou situ l extr mit de l essieu afin de fixer solidement l ensemble roue guide de profondeur NOTE Il importe de pousser la goupille de blocage dans l essieu jusqu ce que le centre de la goupille vienne s appuyer sur le dessus de l essieu E R p ter l op ration pour la deuxi me roue INSTALLATION DE L ENSEMBLE ROUES GUIDE DE PROFONDEUR Voir la figure 6 page iii Utiliser l ensemble roues guide de profondeur pour trans porter l unit vers le lieu de travail ou en revenir ou pour la d placer pendant le labourage Pour installation H Retirer le bouton de r glage situ l arri re du protecteur de roues de sarclage E Ins rer l ensemble roues guide de profondeur dans le support situ l arri re du protecteur roues de sarclage Pour placerles roues en position lev e ins rer le bouton dans le premier trou Pour les abaisser ins rer le bouton dans le deuxi me ou le troisi me trou E Ins rer le bouton de r glage dans les trous du support en passant par le trou d sir de l ensemble roues guide de profondeur pour r gler l ensemble a la hauteur d sir e E Faire passer le bouton de r glage dans l c
14. any hot surface Page 5 English SYMBOLS SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should A WARNING be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servic l completely the operators manual If you do not under ing use only identical replacement parts i stand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Homelite customer service for assistance To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand A WARNING The operation of any cultivator can result in foreign objects being thrown into your eyes which can safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 D result in severe eye damage Before beginning cultivator operation always wear safety goggles or cy gt SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 English ELECTRICAL EXTENSION CORDS When using a cultivator at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in a loss of power and
15. cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply SPEED AND WIRING The speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating A line intended only for lights cannot properly carry a cultivator motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one cultivator may not be able to support two or three tools FOR ALL DOUBLE INSULATED APPLIANCES Replacement Parts When servicing use only identical replacement parts Polarized Appliance Connections To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The appliance plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wall outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension co
16. chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Remplacer imm diatement tout cordon endommag Un cordon endommag accroit le risque de choc lectrique MH AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique utiliser uniquement des rallonges d ext rieur marqu es SWA SOWA STWA STOWA SJWA SJOWA SJTWA ou SUTOWA Ces rallonges sont homologu es pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique E Nejamaislaisser un enfant utiliser l quipement Ne jamais laisser un adulte utiliser l quipement sans lui avoir appris a utiliser l quipement E Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires sont munies seulement de verres r sistants aux impacts Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Le respect de cette regle r duira les risques de l sions oculaires Utiliserun masque si la t che a accomplir g n re beaucoup de poussi re E Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Ces peuvent se prendre dans les pieces en mouvement Le port de gants en caoutchouc et de chaussures adequates est recommand pour le travail a l exterieur Porter une coiffure pour contenir les cheveux longs Porter des pantalons longs manches longue des chaussures de travail et des gants pais viter les v tements ou bijoux l ches qui pourraient se coincer dans des pieces en mouvement de l
17. colocaci n de las aspas para ver si es la correcta AJUSTES ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales serias siempre desconecte la culti vadora del suministro de corriente al efectuar ajustes AJUSTE DE LA POSICI N DE LAS RUEDAS Vea la figura 12 p gina v La posici n de las ruedas de la unidad es ajustable NH instale l ensemble roues guide de profondeur en la posici n A al transportar la cultivadora al rea de trabajo y de un lado a otro E Para el cultivo general retire l ensemble roues guide de profondeur para permitir una penetraci n m s profunda de las hojas de aspas en la superficie de cultivo E L ensembleroues guide de profondeurpuede instalarse en la posici n B para permitir el uso de la barra de arrastre durante el cultivo AJUSTE DE VELOCIDAD Y PROFUNDIDAD DE LA CULTIVADORA Vea la figura 13 p gina v La barra de arrastre puede usarse para ayudar a controlar la velocidad y la profundidad de cultivo de la cultivadora Para ajustar altura de la barra de arrastre E Destornille la perilla de ajuste y quitela E Ajustel ensemble roues guide de profondeur en la posici n deseada E Paracolocarla barra de arrastre en una posici n profunda inserte la perilla en el primer orificio Para lograr una posici n menos elevada inserte la perilla en el segundo o tercer orificio E Reemplace le bouton de r glage Ajuste firmemente Page 11
18. damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the tool E f any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST Cultivator Drag stake Adjustment Knob Hitch Pins 2 Felt Washers 2 Inner Tines 2 Outer Tines 2 Wheels 2 Wheel Washers 2 Wheel Hitch Pins 2 Front Handle Handlebar Bolts 2 Knobs 2 Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warn ing could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this tool or create accesso ries not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is com plete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury ASSEMBLING THE HANDLEBAR See Figure 3 page iii NE Loosen the two handlebar knobs E Unfold the handlebar into operating position NOTE Do not use force If there is binding continue to loosen the knobs Do not allow the switch cable to become pinched when raising the handlebar E Retighten the handlebar knobs Page 8 English ASSEMBLY INSTALLING THE FRONT HANDL
19. de la cultivadora revise la colocaci n de las aspas para ver si es la correcta Page 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias ADVERTENCIA No permita que las manos pies o ninguna otra parte del cuerpo o la ropa est n cerca de las aspas giratorias ni de ninguna pieza m vil Las aspas comienzan a girar hacia adelante una vez que se oprime el gatillo del inter ruptor Las aspas contin an girando hasta que se suelta el gatillo Si no se evita tal contacto pueden producirse lesiones serias USOS WE Mullido de la tierra del jardin como preparaci n para plantar E Cultivo superficial para eliminar maleza ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CULTIVADORA Vea las figuras 8 9 p gina iv E Pase el cord n de extensi n superior a trav s de los aros de retenci n superior de la cord
20. deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado C MO GUARDAR DE LA CULTIVADORA Deben seguirse los siguientes pasos antes de guardar la culti vadora despu s del trabajo de la estaci n E Limpie toda la suciedad pasto y dem s materiales de toda la unidad E Limpie las aspas con aceite o roc elas con lubricante de silic n para impedir la oxidaci n de las mismas MH Aceite el cable del gatillo del interruptor y todas las partes m viles visibles No retire la tapa del motor E Pida piezas nuevas para reemplazar las que est n gastadas o rotas E Guarde la unidad en posici n vertical en un lugar limpio y seco Guarde la unidad con el mango en posici n extendida o afloje las perillas del mango y pliegue ste No permita que se pellizque el cable del interruptor al bajar el mango PREPARACION DE LA UNIDAD PARA USARLA DESPUES DE TENERLA GUARDADA Deben seguirse los siguientes pasos antes de usar la cultivadora despu s de haberla tenido guardada E Despliegue el mango p ngalo en la posici n desplegada y aseg relo con las perillas de apriete de la barra del mismo No permita que se pellizque el cable del gatillo del interruptor al subir el mango NW Siga los pasos descritos para volver a arrancar la cultivadora SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El motor no arranca al oprimir el gatillo del interruptor Se dispar un disyuntor del circuito casero Falla del tren de engranajes L
21. el apartado Ajuste de velocidad y profundidad de la cultivadora E Pase el cord n de extensi n superior a trav s de los aros de retenci n superior de la cord n de extensi n NW Sujete el cordon de extensi n con el conector del enchufe Vea la figura 1 NH Conecte la cultivadora a un cord n de extensi n para intemperie aprobado E P rese detr s de la unidad con las aspas de sta sobre el suelo y teniendo el rea de trabajo limpia y carente de obstrucciones E Oprima el seguro de apagado del interruptor NW Para iniciar el giro de las aspas tire del gatillo hacia el mango NOTA Sila m quina avanza demasiado r pido y las ruedas est n en la posici n Ao B con l ensemble roues guide de profondeur instalada empuje hacia abajo el mango para permitir que las p as and or l ensemble roues guide de profondeur penetre en la tierra y aminore la velocidad de avance de la unidad Las aspas ayudan a impulsar hacia adelante la m quina por lo cual debe usarse una velocidad m s lenta y una profundidad menor cuando est aprendi ndose a usar la uniad y al cultivar terreno spero o accidentado NOTA Es posible que se requieran varias pasadas por el mismo trayecto para lograr la profundidad deseada No in tente cultivar a demasiada profundidad en la primera pasada Si la m quina salta o da sacudidas permita que avance a una velocidad levemente m s r pida o instale l ensemble roues guide de profondeur Para culti
22. in the operator s manual Voir que cette section d encart pour toutes les figures a adresse dans le manuel d utilisation Vea esta seccion de la pagina desplegable para todas las figuras menciono en el manual del operador A Handlebar guidon mango B Handlebar knobs guidon boutons perillas del mango A Front handle delantero B Button bouton boton C Frame b ti armaz n poign e avant mango A Outer tine roue de sarclage ext rieure aspa exterior B Inner tine roues de sarclage int rieures aspasinteriores C Adjustment knob le bouton de r glage la perilla de ajuste D Wheel drag stake assembly l ensemble roues guide de profondeur el conjunto de rueda barra de arrastre E Plug connector fiche connecteur conector de la clavija Fig 5 B SN MNN IAN AOK 1 ZIN il Y KS K WOKS NO Y de AN LAN A A Hitch pin goupille de blocage pasador del enganche B Washer rondelle arandela C Wheel roulette rueda D Axle essieu eje F Switch trigger g chette gatillo del interruptor G Switch lock out verrouillage du commutateur seguro de apagado del interruptor H Wheel roue rueda Hitch pin goupille de blocage pasador del enganche J Tine shield protection de roue de sarclage arbre de lames protector de las aspas K Cord retainer rings anneaux de la retenue de cordon anill
23. insert the knob through the second or third hole E Replace the adjustment knob Tighten securely Page 11 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during cultivator operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine unplug the power cord and wait for all moving parts to stop Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center STORING THE CULTIVATOR The following steps should be taken before storing the cul tivator for the season E Clean dir
24. riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pieces defectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux reparations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employe de fa on contraire aux instructions de ce manuel d
25. stop the cultivator release the switch trigger PREPARING THE SEED BED See Figures 10 12 pages iv v The cultivator can be used to break up garden soil and pre pare a seedbed for planting Plan ahead to leave enough room between the seed rows to allow for machine cultivating after the plants have grown E With the wheel drag stake assembly installed in position A roll the machine to the work area E For general cultivating remove or adjust the wheel drag stake assembly using the guidelines in Adjusting Wheel Position E The wheel drag stake assembly has three installation positions to choose from Based on the type of soil being cultivated and soil conditions at the time the appropriate height of the wheel drag stake assembly will vary Adjust the wheel drag stake assembly position using the guidelines in Adjusting cultivator speed and depth NW Route an approved outdoor extension cord through the upper extension cord retainer ring m Tie extension cord to plug connector see figure 1 Plug the cultivator into the extension cord NW Stand behind the unit with the tines on the ground and the work area clean and free of obstructions m Depress the switch lock out E Pull the switch trigger toward the handlebar to begin tine rotation NOTE If the machine moves forward too quickly and wheels are in position A or B with wheel drag stake assembly installed push down on the handlebar to allow the tines and or
26. utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la presente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs debris guides cha nes de scie Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations a tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriques ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE DECLAREE PAR CONSEQUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES A L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN O QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMIT
27. wheel drag stake assembly to penetrate the soil and slow the forward motion of the unit The rotating tines help to pull the machine forward so use slower speeds and a shallow depth setting when learning to use the unit and when cultivating on rough or uneven ground NOTE Several passes over the same path may be required to reach the desired depth Do not try to dig too deeply in the first pass If the machine jumps or bucks allow the unit to move forward at a slightly faster rate or install wheel drag stake assembly To dig more deeply lift up on the handlebar Apply downward pressure on the handlebar for more shallow cultivating If the machine stays and digs in one spot try rocking the unit from side to side to start it moving forward again If the soil is very hard water a few days before cultivating Avoid working the soil when soggy or wet Wait a day or two after heavy rain for the ground to dry GENERAL CULTIVATING See Figure 11 page iv Shallow cultivating less than 2 in deep can be used to disrupt weeds and aerate soil without injuring nearby plant roots It should be done often so that weeds do not grow large and cause tangling in the tines of the unit Page 10 English OPERATION The two outer tine blades can be removed from the unit to allow a more narrow cultivating width To remove the two outer tines E Unplug the cultivator NW Remove the hitch pins from the holes on the ends of the tine shaft
28. workmanship and agrees to repair or replace at Homelite s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase E Two years for all models if used for personal family or household use m 90 days for any unit used for other purposes such as rental or commercial This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the this product manufactured or supplied by Homelite and found in the reasonable judgment of Homelite to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by a Homelite authorized service center The product including any defective part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Homelite s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any HOMELITE brand product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by a Homelite authorized service center This warranty is limited to ninety 90 days from the date of
29. AL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE A ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de cancer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 987000 517 03 10 09 REV 01 SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO UT46510 SERIAL NO D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veill
30. Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras WA en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del p as y rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias CONEXI N EL CTRICA Esta herramienta dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts 60 Hertz de corriente alterna solamente corriente normal para uso dom stico No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje VELOCIDAD Y CAB
31. E See Figure 4 page iii E Position the front handle as shown E Depress the buttons on the handle and insert into the frame Press down on the handle until the button on the handle clicks into place ASSEMBLING THE WHEEL DRAG STAKE ASSEMBLY See Figure 5 page iii NW Locate the axles hitch pins washers and wheels NW Slide the wheel onto the axle E Place a washer on the outside of the wheel and slide to rest against the wheel m Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to secure the wheel drag stake assembly NOTE The hitch pin should be pushed into the axle until the center of the pin rests on top of the axle E Repeat with the second wheel INSTALLING THE WHEEL DRAG STAKE ASSEMBLY See Figure 6 page iii Use the wheel drag stake assembly to transport the unit to and from the work area or when cultivating To install m Remove the adjustment knob located at the back of the tine shield E Insert the wheel drag stake assembly into the bracket at the back of the tine shield To place the wheels in a high position insert the knob in the first hole For alower wheel position insert the knob in the second or third hole E Insert adjustment knob through holes in bracket pass ing through desired hole in wheel drag stake assembly to secure wheel drag stake assembly at desired height NW Thread the adjustment knob into the nut and tighten to secure wheel drag stake assembly INSTALLING THE TINE
32. ENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DES PI CES DEFECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE A ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES HOMELITE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT A UN CENTRE DE R PARATION AGREE PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES REPARATIONS SOUS GARANTIE DED PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES A DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE A GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE DERANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES La presente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux tats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800
33. INDICE DE CONTENIDO Be TYAS LOW apremio a oi id E E 2 Introduction Introducci n E Sy RUGS oros o gq A 3 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales E Specie tl A e O iE GO ASIA 4 Regles de s curit particulieres Reglas de seguridad espec ficas OS a a 5 6 Symboles Simbolos E COCA e a D a a nt R ne M eine 7 Caracteristiques lectriques Aspectos el ctricos A EEE 8 Caract ristiques Caracter sticas MASSON Mie ii 8 9 Assemblage Armado IEEE EEE em me E Re a V A Se ne ee I Pe a 10 11 Utilisation Funcionamiento m AO IM Son aca 11 R glages Ajustes E A o e o E E E TEA 12 Entretien Mantenimiento Mito a oo a ee E o e O O a 12 D pannage Soluci n de problemas A A o O O e o On 13 Garantie Garant a HS e nn Pe Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y ServiciO ccoooccccccncconnnoccnnonanoss Page arriere P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es a rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utili
34. LEADO La velocidad no es constante y disminuye durante el corte o con un voltaje bajo En cuanto al voltaje el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor Una l nea destinada s lo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta el ctrica El cable con el calibre suficiente para una distancia corta ser demsiado delgado para una mayor distancia Una l nea que alimenta una her ramienta el ctrica quiz no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas PARA TODOS LOS ARTEFACTOS CON AlS LAMIENTO DOBLE Repuestos Cuando le d servicio al artefacto utilice s lo repuestos id nticos Conexiones de artefactos polarizados Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este artefacto cuenta con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que las otras y por lo tanto se deber utilizar un cord n de extensi n polarizado con este artefacto El enchufe del artefacto podr colocarse de una sola manera en un cord n de extensi n polarizado Si el enchufe no encaja completamente en el cord n de extensi n coloque el enchufe al rev s Si aun as el enchufe no encaja deber buscar un cord n de extensi n polarizado apropiado Para utilizar un cord n de extensi n polarizado se necesitar una toma de corriente polarizada para pared Este enchufe podr colocarse de una sola manera en una toma de corriente polarizada para pared Si el enchufe no encaja completamente en la to
35. Retirerles goupilles de blocage des trous sur les extr mit s de l axe de roues de sarclage NH Retirer les roues de sarclage ext rieures et les rondelles de feutre de l axe de roues de sarclage R GLAGES AVERTISSEMENT Pour viter un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours d brancher le cultivateur de toute alimentation lors des r glages R GLAGE DE POSITION DE ROUES Voir la figures 12 14 page v La position des roues de l outil est r glable E Installer ensemble roues guide de profondeur dans la position pour d placer le cultivateur d un point un autre E Pour le sarclage g n ral retirer l ensemble roues guide de profondeur pour permettre une p n tration profonde des lames dans la surface cultiver E L ensemble roues guide de profondeur peuvent tre install es dans la position B pour permettre l utilisation de la barre de r sistance pendant le sarclage R GLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PROFONDEUR DE LABOURAGE DU CULTIVATEUR Voir la figure 13 page v La barre de r sistance peut tre utilis e pour aider contr ler la vitesse du cultivateur et la profondeur de travail Pour r gler la hauteur de l ensemble roues guide de profondeur D visser le bouton de r glage et le retirer E R glerl ensemble roues guide de profondeur la position d sir e E Pour placer le guide de profondeur en vue d un labourage profond ins rer l
36. S See Figure 7 page Iv The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the cor rect orientation NOTE The view of the gearbox for tine installation is from the front of the cultivator NW Lean the unit back on its wheels so that the handlebar rests on the ground E Place tine C on the tine shaft to the left of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box E Place tine B on the tine shaft to the right of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box m Place a felt washer on each side of the tine shaft and slide to rest against the inner tines m Place the outer tine stamped D on the left side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine C m Place the outer tine stamped A on the right side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine B NOTE When installed correctly the angled edge of the tine blades should face the ground m To secure the tines to the tine shaft insert the hitch pin into the holes located on either side of the tine shaft NOTE The unit will not operate properly if the tines are in stalled incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning Page 9 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity wi
37. a ver si tiene alg n da o y repare ste antes de volver a arrancar y utilizar la m quina No sobrepase la capacidad de la m quina cultivando a demasiada profundidad en una sola pasada o a una velocidad demasiado r pida Permanezca alerta Ponga atenci n alo que hace Aplique el sentido com n No utilice la cultivadora cuando est cansado enfermo o molesto Tenga presente que el equipo puede rebotar hacia arriba inesperadamente o saltar hacia adelante si las aspas tocan obst culos enterrados como piedras grandes ra ces o cepas de rboles Cord n de extensi n Para evitar que el cable del aparato sedesconecte del cord n de extensi n cuando el aparato est en funcionamiento se puede anudar el cord n de extensi n y el cord n de alimentaci n Realice el nudo tal como se indica en la figura 1 Luego conecte el enchufe del cord n de alimentaci n en el recept culo del cord n de extensi n Este m todo tambi n puede utilizarse para sujetar dos cables de extensi n m Aseg rese de que est en buen estado el cordon de extension Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 metros 50 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 30 metros 100 pies de largo Si tiene dudas utilice un cord n del
38. adecuado para la tarea No utilice el aparato para ninguna funci n diferente de las especificadas Los circuitos o las tomas de corriente donde se conecta este producto deben estar protegidos con un interruptor de circuito accionado por falla de conexi n a tierra GFCI Hay receptaculos con la protecci n de un GFCl integrado y pueden utilizarse para contar con esta caracter stica de seguridad Al recoger o sostener el aparato no sujete las hojas de corte expuestas ni los filos de corte Inspeccione las piezas da adas Antes de seguir utilizando esta cultivadora es necesario inspeccionar cuidadosamente toda aquella protecci n o pieza que se encuentre da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n para la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles y que las mismas no se atoren verifique tambi n el montaje de las piezas y que no haya piezas rotas as como cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Cualquier protecci n o pieza que est da ada debe ser adecuadamente reparada o reemplazada en un centro de servicio autorizado a menos que se indique otra cosa en este manual Guarde estas instrucciones Cons ltelas frecuentemente y utilicelas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta herramienta facilitele tambi n las instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page 4 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se ali
39. ador de enganche a trav s del orificio ubicado en el extremo del eje para asegurar el conjunto de la rueda barra de arrastre NOTA Se debe presionar el pasador de enganche a trav s del eje hasta que el centro del pasador se apoye en la parte superior del eje E Repita el procedimiento con la segunda rueda INSTALACI N DEL CONJUNTO DE RUEDA BARRA DE ARRASTRE Vea la figura 6 pagina ii Use el conjunto de rueda barra de arrastre para transportar la unidad al rea de trabajo y desde ella o al cultivar Para instalar NE Quite la perilla de ajuste ubicada en la parte trasera de la guarda de aspas giratorias E Inserte el conjunto de rueda barra de arrastre en el soporte en la parte trasera de la guarda de aspas giratorias Para colocar las ruedas en una posici n alta inserte la perilla en el primer orificio Para obtener una posici n m s baja de la rueda inserte la perilla en el segundo o tercer orificio NH Inserte la perilla de ajuste a trav s de los orificios del soporte de manera que pase por un orificio determi nado de la rueda o barra de arrastre y la fije a la altura deseada E Enrosque la perilla de ajuste en la tuerca y ajustela para fijar el conjunto de la rueda barra de arrastre INSTALACI N DE LAS ASPAS Vea la figura 5 p gina iv La cultivadora tiene cuatro aspas dos interiores estamp B y C dos exteriores denominadas estamp A y D Para obtener un funcionamiento correcto de la unidad las aspa
40. ation Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller Lire le manuel d utilisation de ce pa bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux et Protection oculaire ai e un masque facial int gral lors de l utilisation de cet outil Ne laisse personne Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum s approcher Risque de coupure Garder les dents en rotation loin des mains et des pieds Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout Surface br lante ji contact avec les surfaces br lantes Page 5 Fran ais SYMBOLES DEPANNAGE Le d pannage exigeant des precautions extremes et la connaissance du systeme il ne doit tre confi qu a un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au CENTRE DE REPARATIONS AGREE le plus proche Utiliser exclusivement des pieces identiques a celles d origine pour les reparations A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Pour eviter des blessures graves ne pas essayer d utiliser ce produit avant d avoir lu entierement et bien compris toutes les instructions contenues dans le manuel d utilisation Si tous
41. ation de l outil et lors du sarclage sur des terrains difficiles ou irr guliers NOTE Il peut tre n cessaire de passer plusieurs fois sur le m me chemin pour atteindre la profondeur d sir e Ne pas essayer de creuser trop en profondeur au premier passage Si l quipement saute ou rebondit le faire avancer un peu plus vite ou installer l ensemble roues guide de profondeur Pour creuser plus en profondeur soulever le guidon Appuyer sur le guidon pour un sarclage plus superficiel Si Poutil reste en position et creuse sur place essayer de le faire basculer d un c t sur l autre pour le faire avancer de nouveau Si la terre est tr s dure arroser quelques jours avant de sar cler viter de travailler la terre lorsqu elle est mouill e ou d tremp e Attendre un jour ou deux apr s de fortes pluies pour laisser la terre s cher Page 10 Fran ais UTILISATION SARCLAGE GENERAL Voir la figure 11 page iv Le sarclage sur moins de 5 cm 2 po de profondeur permet de perturber les mauvaises herbes et d a rer le sol sans abimer les racines des plantes voisines Cela doit tre effectu souvent pour emp cher les mauvaises herbes de devenir trop grosses et de se coincer dans les dents du cultivateur Les deux roues de sarclage ext rieures peuvent tre retir es du cultivateur pour assurer une largeur de travail plus troite Pour retirer les roues de sarclage ext rieures E Debrancher l outil H
42. aximum L usage d un cordon de plus de 30 metres 100 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entrainant une perte de puissance et une surchauffe D marrer soigneusement le cultivateur en suivant lesinstructions depuis une position de travail normale lespieds bien l cart des dents Ne pas forcer l outil Il seraplus efficace et pr sentera moins de risques de blessuress il est utilis dans les limites de ses sp cifications D brancher l quipement avant de d gager les dents et lors des r parations r glages ou inspections Ne jamais utiliser l equipement sur une pente Faire preuve de la plus extr me prudence lors de la traction de la machine vers sol Entreposer les outils l int rieur Lorsqu il n est pas utilis l outil doit tre rang a l int rieur dans un endroit sec et sous verrou hors de la port e des enfants Entretenir soigneusement les outils Garder les dents de l outil propres pour un meilleur rendement et pour r duire les risques de blessures Suivre les instructions de lubrification et de changement d accessoires Verifier r guli rement le cordon d alimentation de l outil pour y d celer tout dommage Le cas ch ant remplacer le cordon Garder l outil sec
43. calibre m s grueso siguiente Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Arranque cuidadosamente la cultivadora de conformidad con las instrucciones en la posici n normal de manejo de la unidad y con los pies lejos de las aspas No fuerce la cultivadora Ser m s eficaz y presentar menos riesgo de lesiones a la velocidad operativa para la que fue dise ada Desconecte la unidad antes de desatascar las aspas y al efectuar cualquier reparaci n ajuste o inspecci n Nunca utilice el equipo en pendientes Tenga suma precauci n al tirar de la m quina hacia usted Guarde en el interior los artefactos que no est usando Mientras no se est utilizando la cultivadora debe almacenarse en el interior en un sitio seco y bajo llave lejos del alcance de los ni os D mantenimiento esmerado ala cultivadora Mantenga limpias las aspas para maximizar su eficacia y reducir el riesgo de lesiones Sigalas instrucciones correspondientes al cambio y lubricaci n de los accesorios Inspeccione peri dicamente el cable de la cultivadora y sise encuentra da ado reempl celo Mantenga los mangos secos y limpios sin aceite ni grasa Todos los visitantes y circunstantes deben guardar una distancia de por lo menos 15 3 m 50 pies del rea de trabajo Utilice el aparato
44. causing the motor to overheat Use the chart provided below to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used Ampere rating on tool faceplate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 Cord Length Wire Size A W G Zo 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge 7 1 12 0 12 1 16 0 When working with the tool outdoors use an extension cord that is designed for outside use This is indicated by the letters WA on the cord s jacket Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation A WARNING Keep the extension cord clear of the tines and working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a cultivator Failure to do so can result in serious personal injury A WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL CONNECTION This tool is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 volts 60 Hz AC only normal household current Do not operate this tool on direct current DC A substantial voltage drop will
45. cerca o bajo las aspas encender el polvo y los vapores inflamables No estire demasiado Mantenga los pies bien afirmados m Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados y el equilibrio No trate de alcanzar demasiado lejos se a tierra como las tuber as radiadores estufas y puede perder el equilibrio al tratar de alcanzar demasiado refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas lejos el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra Evite el arranque accidental No acarree con el dedo E Evite entornos peligroso No exponga No exponga la en el interruptor mientras est conectada Aseg rese de cultivadora a la lluvia ni la coloque en lugares h medos que el interruptor este en la posici n de apagado antes o mojados La introducci n de agua en una cultivadora de conectar la clavija el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas Nunca levante ni traslade la cultivadora cuando est n E No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n girando las aspas o est funcionando el motor el ctrico para portar las herramientas ni para sacar la Mantenga en buenas condiciones de trabajo clavija de una toma de corriente Mantenga el cord n Revise el apriete de todas las tuercas pernos y tornillos con alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas frecuencia para verificar la seguridad de las condiciones m viles Cambie de inmediato todo cord n el ctrico de funcionamiento del equipo da ado Los cordon
46. ceso es polvoriento utilice una motor de la cultivadora careta El servicio de la cultivadora s lo debe ser efectuado E V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni por personal de reparaci n calificado Todo servicio o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Se recomienda el uso de guantes de goma y un calzado resistente cuando se trabaja a la intemperie Si tiene el pelo largo c braselo de alguna manera para contenerlo P ngase pantalones mangas largo botas y guantes gruesos Evite ponerse ropa holgada o joyas mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones al usuario y de da os f sicos al producto Al dar servicio a la cultivadora s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas no autorizadas puede significar un riesgo de lesiones serias al usuario o de da os f sicos al producto Page 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS No utilice la unidad cerca de cables el ctricos o telef nicos o tuber a subterr neos ni de mangueras Si tiene dudas comun quese con la compa a de servicios p blicos o de tel fonos para localizar las l neas de servicio subterr neas Si la unidad le pega a un objeto extra o apague el motor desconecte el cord n de extensi n inspeccione a fondo la m quina par
47. e bouton dans le premier trou Pour placer le guide en vue d un labourage peu profond ins rer le bouton dans le deuxi me ou le troisi me trou E Replacer le bouton de r glage Serrer fermement Page 11 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r para tions L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situa tion dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ra tion d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l outil d brancher le cordon d alimentation et attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es Le nonrespect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer e
48. e c ble de g chette en relevant le guidon H Suivre les tapes pour red marrer le cultivateur D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas lorsque la g chette est appuy e r e Disjoncteur du domicile d clench Defaillance du train d engrenages Amener l outil un centre de r para tions autoris Le moteur tourne mais les dents de tournent pas Le cordon d alimentation n est pas branch ou la connexion est desser Brancher le cordon d alimentation V rifier le disjoncteur Page 12 Fran ais GARANTIE DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit a l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer a discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat m Deux ans pour tous les mod les utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques NW 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat
49. e installation correcte le bord biseaut des roues de sarclage doit tre face au sol E Pour bloquer les roues de sarclage sur leur axe ins rer les goupilles dans les trous de chaque c t de l axe de roues de sarclage NOTE Le cultivateur ne fonctionne pas correctement si les roues de sarclage sont mal install es En cas de probl me de sarclage v rifier la position des roues de sarclage Page 9 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec les outils faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat rales lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pieces et accessoires non recommand s peut entra ner des bles sures graves AVERTISSEMENT Tenir les mains pieds ou toute autre partie du corps ou des v tements loign s des dents en rotation ou de toute autre pi ce en mouvement Les dents commencent tourner vers l avant d s que la g chette est appuy e Les dents continuent de tourner jusqu ce que la g chette soit rel ch e Le contact avec le
50. el manual del operador antes de usar este producto Siempre lleve las gafas de la seguridad o gafas de seguridad con Protecci n ocular protectores de lado y como sea necesario un protector repleto de la cara al operar este producto Mantenga alejadas a las per sonas presentes Mantenga a los circunstantes a una distancia m nima de 15 m 50 pies Pope t Peligro de corte Mantenga los pies y las manos alejados de las aspas 9 Para reducir el riesgo de lesiones corporales o danos materiales evite Superficie caliente tocar toda superficie caliente e Page 5 Espa ol SIMBOLOS SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y ADVERTENCIA conocimientos tecnicos por lo cual solo debe ser efectuado Para evitar lesiones corporales serias no intente utilizar por un tecnico de servicio calificado Para dar servicio a la este producto sin haber leido y comprendido totalmente herramienta le sugerimos llevarla al ESTABLECIMIENTO el manual del operador Si no comprende los avisos de DE SERVICIO AUTORIZADO de su preferencia para que advertencia y las instrucciones del manual del operador no la reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de utilice este producto Llame al departamento de atenci n repuesto id nticas al consumidor de Homelite y le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Cualquier producto en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar ser
51. ensemble roues guide de profondeur peut tre install e deux positions diff rentes La hauteur appropri e de la ensemble roues guide de profondeur varie selon le type de terrain sarcler et les conditions de la terre au moment du sarclage R gler la position de l ensemble roues guide de profondeur en suivant les directives de R glage de la vitesse et de la profondeur de labourage du cultivateur E Acheminer le cordon prolongateur ext rieure approuv e au travers des bagues de retenue du sup rieur cordon prolongateur M Attacher le cordon prolongateur la fiche de connexion Voir la figure 1 E Brancher l outil sur un cordon prolongateur sp cialement con u pour les travaux l ext rieur NH Se tenir derri re l outil avec les roues de sarclage sur le sol et la zone de travail propre et d pourvue d obstructions E Appuyer sur le dispositif de verrouillage du commutateur M Tirer la g chette vers le guidon pour commencer la rotation des dents NOTE Si l outil avance trop vite et que les roues sont en position A ou B avec l ensemble roues guide de profondeur en place appuyer sur le guidon pour laisser les roues de sarclage et ou l ensemble roues guide de profondeur p n trer dans le sol et ralentir le d placement de l outil vers l avant Les dents en rotation font avancer l outil il faut donc utiliser des vitesses plus lentes et un r glage de profondeur plus faible pendant l apprentissage de l utilis
52. er afournirtoutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de modele se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le bati Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUMERO DE MODELE UT46510 NUMERO DE SERIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comun quese con el centro de servicio autorizado de Homelite m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE UT46510 HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
53. erious injury DANGER Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage CAUTION Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Voltage Frequency cycles per second Direct Current No Load Speed Rotational speed at no load Class Il Construction Double insulated construction Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and understand opera tor s manual before using this product Read The Operator s Manual Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and Eye Protection as necessary a full face shield when operating this product Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away Cutting Hazard Keep feet and hands away from rotating tines Hot Surface To reduce the risk of injury or damage avoid contact with
54. es el ctricos da ados aumentan el Conserve la unidad limpia de c sped hojas o grasa a fin riesgo de descargas elects de reducir el riesgo de incendio m ADVERTENCIA Reducir el riesgo de la descarga No utilice la cultivadora si el interruptor no enciende o no el ctrica S lo utilice el artefacto con un cord n de apaga Una herramienta que no pueda controlarse con extensi n para exteriores como SW A SOW A STW A el interruptor es peligrosa y debe repararse STOW A SUW A SUOW A SUTW A o SUTOW A Estos cordones estan disefiados para utilizarse al aire libre y Desconecte aparato Desconecte la clavija de la reducen el riesgo de descarga el ctrica toma de corriente antes de efectuar ajustes cambiar a accesorios o guardar el aparato Tales medidas preventivas Ml Nunca permita utilizar el equipo a ning n ni o Nunca de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha permita que adultos utilicen el equipo sin el debido aceidentalime te da cultivadora aprendizaje AN a Antes de limpiar reparar o inspeccionar la maquina m Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral desconecte la cultivadora y cerci rese de que se hayan Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes a detenido todas las partes en movimiento los impactos NO son anteojos de seguridad Con el o cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de posibles Nunca rocie agua directamente en el compartimiento del lesiones oculares Si el pro
55. esorios que sean incompatibles con el producto HOMELITE o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Homelite se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto HOMELITE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS LA OBLIGACI N DE HOMELITE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y HOMELITE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR EN SU NOMBRE NINGUNA OTRA OBLIGACI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN
56. ios da os a los mismos Antes de iniciar la operaci n de herramientas de corriente siempre utilice gafas de om seguridad gafas de seguridad con proteccion lateral y en la medida en que sea necesario un protector para toda la cara Recomendamos la careta protectora de vision amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page 6 Espa ol ASPECTOS ELECTRICOS CORDONES DE EXTENSION Al utilizar una cultivadora el ctrica a una distancia consider able de la fuente de corriente asegurese de utilizar un cordon de extension con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo del producto Un cordon de un calibre insuficiente causa una caida en el voltaje de linea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente de ben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 16 16 16 16 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 de 20 amperes NOTA AWG American Wire Gauge
57. l 1 800 242 4672 or log on to our website at www homelite com Page 13 English REGLES DE SECURITE GENERALES AVERTISSEMENT LIRE ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS E Lireattentivementlemanueld utilisation Biensefamiliariser avec le fonctionnement de toutes les commandes et l utilisation correcte du materiel Savoir arr ter l appareil et d brayer rapidement l entra nement NW Ne pas utiliser cultivateurs dans des atmospheres explosives par exemple en presence de liquides gaz ou poussieres inflammables Les cultivateurs produisent des tincelles risquant d enflammer les poussieres ou vapeurs viter tout contact du corps avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre E viter I nvironnements dangereux Ne pas exposer le cultivateur la pluie ou utiliser l unit dans un endroit humide ou mouill La p n tration d eau dans cultivateur accro t le risque de choc lectrique E Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la
58. les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apres vente Homelite L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des lunettes de s curit tanches ou a crans lat raux et si n cessaire un masque facial int gral Nous l sions oculaires graves Avant de commencer l op ration de cet outil motoris toujours porter des E recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme a la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 6 Fran ais CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Quand vous utilisez cultivateur lectrique a une distance considerable de la source d alimentation en lectricit as surez vous d utiliser un cordon prolongateur de capacit suf fisante pour rapporter le courant que le produit soutirera Un cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une surchauffe et une perte de puissance Utilisez le tableau pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon prolongateur Utilisez exclusivement des cordons a gaine cylindrique homologues par Underwriter s Laboratories UL
59. leve la unidad a un centro de servicio autorizado El motor funciona pero no se mueven las aspas No est conectado el cord n de cor riente o est floja la conexi n Conecte el cord n de corriente Revise el disyuntor del circuito Page 12 Espa ol GARANTIA DECLARACION DE LA GARANTIA LIMITADA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales y mano de obray acuerda reparar o reemplazar ala sola discreci n de Homelite cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra Dos anos para todos los modelos si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos m 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el de alquiler o el uso comercial Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto manufacturado o suministrado por HOMELITE que a juicio razonable de HOMELITE tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un centro de servicio autorizado de productos HOMELITE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra El producto incluidatoda pieza defectuosa debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo de la ga
60. ma de corriente para pared coloque el enchufe al rev s Si aun as el enchufe no encaja comuniquese con un electricista calificado para instalar una toma de corriente para pared adecuada No cambie el enchufe del equipo el recept culo del cord n de extensi n ni el enchufe del cord n de extensi n Page 7 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO FAMILIARICESE CON LA CULTIVADORA Vea la figura 2 p gina iii Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informacion indicada en la producto misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo old 120 volts 60 hertz AC only 8 5 amperes s lo corr alt A 13 0 kg 28 5 Ib SEGURO DE APAGADO DEL INTERRUPTOR El seguro de apagado del interruptor evita arrancar acciden talmente la cultivadora GATILLO DEL INTERRUPTOR El gatillo del interruptor sirve para iniciar y detener el giro de las aspas ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Asegurese de que esten presentes todos los articulos enumerados en la lista de empaquetado ADVERTENCIA Este producto nuevo ha sido envio en una condicion parcial mente armada como explica abajo Inspeccionar cuidadosa mente la lista de empaquetad
61. n contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves Seules les pieces figurant sur la liste de contr le sont concues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autre pieces doivent tre remplac es dans un centre de r pa rations agr REMISAGE DU CULTIVATEUR Les tapes suivantes doivent tre suivies avant de remiser le cultivateur pour la saison E Nettoyer la salet l herbe et autres mat riaux de l ensemble de l outil m Essuyer les roues de sarclage avec de l huile ou les arroser de lubrifiant au silicone pour emp cher la rouille M Huiler le c ble de g chette de commutateur et toutes les pi ces mobiles visibles Ne pas retirer le couvercle du moteur E Commander de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui sont tr s us es ou cass es E Remiser l outil en position verticale dans un endroit propre et sec Le stocker avec les poign es en position tendue ou desserrer les boutons de poign e et plier les poign es Faire attention de ne pas pincer le c ble de g chette en abaissant le guidon PREPARATION L EMPLOI APR S LE REMISAGE Les tapes suivantes doivent tre suivies avant d utiliser le cultivateur apr s le remisage H D plier les poign es en position verticale et les bloquer en serrant les boutons de guidon Faire attention de ne pas pincer l
62. n de extensi n E Sujeteelcord n de extensi n con el conector del enchufe Vea la figura 1 NH Conecte la cultivadora a un cord n de extensi n para intemperie aprobado E P rese detr s de la unidad con las aspas de sta sobre el suelo y teniendo el rea de trabajo limpia y carente de obstrucciones E Oprima el seguro de apagado del interruptor M Para iniciar el giro de las aspas tire del gatillo hacia el mango M Para detener la cultivadora suelte el gatillo PREPARACI N DEL LECHO DE TIERRA PARA LAS SEMILLAS Vea las figuras 10 12 p ginas iv v La cultivadora puede utilizarse para mullir la tierra del jard n y preparar un lecho de tierra para plantar semillas Planifique para dejar suficiente espacio entre las hileras de semillas con el fin de permitir el cultivo con m quina una vez crecidas las plantas NW Teniendo instalado en la posici n A l ensemble roues guide de profondeur como se describi en la p gina 14 empuje la m quina al rea de trabajo NH Para cultivo general retire o ajuste l ensemble roues guide de profondeur siguiendo las directrices indicadas en el apartado Ajuste de la posici n de las ruedas E La barra de arrastre tiene dos posiciones de instalaci n a escoger Con base en el tipo de tierra por cultivar y el estado de la misma variar la altura correspondiente de la barra de arrastre Ajuste la posici n de la barra de arrastre seg n las directrices se aladas en
63. o debajo de asegurar que to dos articulos vengan incluidas en el paquete La lista de em paquetado explica todos articulos flojos que no son armado al producto como enviado No utilice el producto si cualquier articulos de lista que empaquetado ya son reunidos a su producto cuando usted para desempaque Llame el numero de servicio de atencion al cliente abajo para ayuda Fun tionamiento un producto que puede haber estado impropia mente montado podria tener puede causar lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte m No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Cultivadora Barra de arrastre Tornillo de ajuste Pasadores de enganche 2 Arandelas de fieltro 2 Aspas interiores 2 Aspas exteriores 2 Ruedas 2 Arandelas de rueda 2 Pasadors del enganche de rueda 2 Mango delantero Pernos de barra del mango 2 Perillas 2 Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con falta o est da ada alguna pieza podr a tener puede causar lesiones graves ADVERTENCIA No intente modificar es
64. o not operate the cultivator while under the influence of alcohol or drugs Keep hands and feet away from tines Do not overreach Keep firm footing and balance at all times Overreaching can result in loss of balance Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switch is off when plugging in Never pick up or carry the cultivator while the tines are turning or the motor is running Keep cultivator in good working condition Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition Keep the unit free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard Do not use cultivator if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect appliance Disconnect the appliance from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Such preventive safety measures reduce the risk of starting the cultivator accidentally Before cleaning repairing or inspecting unplug the cultivator and make certain all moving parts have stopped Never spray water directly into the motor compartment of the cultivator Service on the cultivator must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in inj
65. ord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 14 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Start the cultivator carefully according to instructions from a normal operating position and with feet well away from the tines Do not force cultivator It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Unplug the unit before unclogging the tines and when making any repairs adjustments or inspections Never operate the equipment on a slope Use extreme caution when pulling the machine towards you Store Idle Appliances Indoors When not in use appliances should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children Maintain Appliance with Care Keep tines clean for best performance and reduce the risk of injury Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect cultivator cord periodically and if damaged have it replaced Keep handles dry clean and free from grease and oil Keep Children Away All visitors and bystanders should be kept at a di
66. os del ret n para el cord n Y KAKA OSA ee VSS D Y PSP SCA A Adjustment knob le bouton de r glage la perilla de ajuste B Bracket support placa C Wheel drag stake assembly l ensemble roues guide de profondeur el conjunto de rueda barra de arrastre TINE D TINE C TINE B TINE A ROUE DE SARCLAGE D ROUE DE SARCLAGE C ROUE DE SARCLAGE B ROUE DE SARCLAGE A ASPA D ASPA C ASPA B ASPA A E A Felt washer rondelle en feutre arandela de C Angled edge bord biseaut borde angular E Hitch pin goupilles de blocage pasador del fieltro D Gear box boite d engrenages eje de las enganche B Flat edge bord plat borde plano aspas F Tine shaft coin de bois cu a de madera Fig 9 Fig 10 A Switch trigger g chette gatillo B Switch lock out verrouillage du commutateur seguro de apagado del interruptor A Cord retainer rings anneaux de la retenue de cordon anillos del ret n para el cordon B Extension cord cordon prolongateur cord n de extensi n C Plug connector fiche connecteur conector de la clavija A Hitch pin goupillede blocage pasador de enganche WHEEL DRAG STAKE ASSEMBLY REMOVED POSITION A POSITION B POSITION A ENSEMBLE ne ee DE PROFONDEUR POSITION B POSICION A POSICION B CONJUNTO DE RUEDA BARRA DE ARRASTRE QUITADO A A i lt UN S N NY INSI SHC Sy
67. ou de graisse pour r duire le risque d incendie Ne pas utiliser le cultivateur si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher appareil D brancher l appareil avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger appareil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de le cultivateur Avant de nettoyer r parer ou inspecter le cultivateur le d brancher et v rifier que toutes les pieces en mouvement sont arr t es Ne jamais pulv riser d eau directement dans le compartiment du moteur du cultivateur Le d pannage du cultivateur doit exclusivement tre confi a un personnel qualifi Les r parations ou entretiens par des personnes non qualifi es peuvent entrainer des blessures ou dommages outil Utiliser exclusivement des pieces identiques a celles d origine pour les reparations L usage de pieces non autorisees peut presenter des risques de blessures ou de dommage de l outil Page 3 Fran ais REGLES DE SECURITE PARTICULIERES Ne pas utiliser l outil a proximit de cables lectriques de lignes de telephone de conduites ou de tuyaux enterr s En cas de doute contacter la compagnie de telephone ou de services publics pour identifier les conduites ou lignes enterr es Si Poutil frappe un cor
68. our s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport NH Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examine le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement mM Sides pi ces sont manquantes ou endommag es appeler AVERTISSEMENT le 1 800 242 4672 Ne pas brancher sur le secteur avant d avoir termin LISTE DE CONTR LE D EXPEDITION l assemblage Le non respect de cet avertissement peut ula causer un d marrage accidentel entrainant des bles nee sures graves Barre de resistance Vis de r glage Goupilles de blocage 2 Rondelles de feutre 2 Roues de sarclage int rieures 2 Roues de sarclage ext rieures 2 Page 8 Francais ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DE POIGNEE DU GUIDON Voir la figure 3 page iii m Desserrer les deux boutons du guidon mM D plier le guidon en position de fonctionnement NOTE Ne pas forcer l outil En cas de blocage continuer de desserrer les boutons Veiller ne pas pincer le c ble de commutateur lors du levage du guidon mM Resserrer les boutons du guidon INSTALLATION DE LA POIGNEE AVANT Voir la figure 4 page iii Placer l ensemble poign e tel qu illustr E Appuyer sur les boutons se trouvant sur la poign e et les ins rer dans le cadre Enfoncer la poign e jusqu a ce que les boutons s enclenchent en place ASSEMBLAGE DE L ENSEMBLE ROUES GUIDE DE PROFONDEUR Voir la figure 5 page iii E
69. ours tre branch e procurezvous un cordon d extension appropri Un cordon d extension polaris exige l utilisation d une prise murale polaris e La fiche peut tre branch e une prise murale polaris e seulement d une fa on Si la fiche ne peut pas tre branch e compl tement dans la prise murale renversez la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e contactez un lectricien qualifi pour installer une prise murale ad quate Ne modifier en aucune fa on la prise de l quipement ou la prise du cordon prolongateur Page 7 Fran ais CARACTERISTIQUES FICHE TECHNIQUE AMM O Nono taa 120 V 60 Hz c a seulement 8 5 A o Po A 13 0 kg 28 5 Ib APPRENDRE A CONNA TRE LE VERROUILLAGE DU COMMUTATEUR CULTIVATEUR Le verrouillage de commutateur emp che les d marrages Voir la figure 2 page iii accidentels du cultivateur La s curit d utilisation de ce produit exige la compr hen G CHETTE sion des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation ainsi que la connaissance du travail La g chette permet de d marrer et d arr ter la rotation des ex cuter Avant d utiliser ce produit se familiariser avec roues de sarclage toutes ses fonctions et regles de s curit ASSEMBLAGE DEBALLAGE Roues 2 Ce produit doit tre assemble Rondelles de roue 2 m Avec pr caution sortir le produit et les accessoires dela Goubpilles de s ret de roue 2 bo te
70. propre et exempt d huile ou de graisse Garder les enfants l cart Tous les visiteurs et les badauds doivent tre tenus a une distance d au moins 15 3 m 50 pi de la surface de travail Utilisez appareil appropri N utilisez pas appareil pour aucune t che sauf celle pour laquelle elle est concue Les circuits et prises sur lesquels cet outil est branch doivent tre prot g s par un disjoncteur diff rentiel Des prises a disjoncteur diff rentiel sont en vente dans le commerce et peuvent tre utilis es titre de s curit Ne pas saisir ou tenir le appareil par les lames expos es ou les bordures coupantes V rifier l tat des pieces Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pieces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pieces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ni bris e v rifier le montage de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probleme ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou piece endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de reparation agree sauf indication contraire dans ce manuel Conserver ces instructions Les consulter frequemment et les utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ce
71. ps tranger couper le moteur d brancher le cordon prolongateur inspecter soigneusement l quipement en recherchant les dommages et r parer les dommages avant de red marrer et d utiliser l outil Ne pas surcharger la capacit de l quipement par un sarclage trop rapide ou trop profond d une seule passe Rester vigilant et concentr sur la t che accomplir Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil en tat de fatigue de douleur ou si vous tes boulevers tre conscient que l quipement peut brusquement rebondir vers le haut ou vers l avant si les dents cognent sur des obstacles enterr s tels que des grosses pierres des racines ou des souches Cordon prolongateur Pour r duire le risque que le cordon de l appareil soit d branch du cordon prolongateur pendant l utilisation il est possible de nouer le cordon d alimentation et le cordon prolongateur pour viter qu ils se d tachent Faites le nceud comme illustr dans la figure 1 et branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise du cordon prolongateur Cette m thode peut aussi tre utilis e pour nouer deux cordons prolongateurs E S assurer quele cordon prolongateur esten bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporterle courant de fonctionnement de outil Un calibre de fil A W G d au minimum 14 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 metres 50 pi m
72. rant a El gasto de enviar el producto al establecimiento para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Homelite con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o reemplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto HOMELITE En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo efectuado en cumplimiento de la garant a debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado de productos Homelite Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto HOMELITE empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto HOMELITE que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador Esta garant a no aplica a los da os en el producto que resulten del mantenimiento indebido ni a producto alguno que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o acc
73. rd receptacle or extension cord plug in any way Page 7 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS KNOW YOUR CULTIVATOR See Figure 2 page ili The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules a E 120 V 60 Hz AC only 8 5 Amps A A TAA OE OE 28 5 Ibs SWITCH LOCK OUT The switch lock out prevents accidental starting of the cultivator SWITCH TRIGGER The switch trigger starts and stops the rotation of the tines ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly NH Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING This new product has been shipped in a partially as sembled condition as described below Carefully check the packing list below to ensure all items are included in the package the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped Do not operate the product if any packing list items are already assembled to your product when you unpack it Call the customer service number below for assistance Operation of a product that may have been improperly preassembled could result in serious personal injury NW Inspect the tool carefully to make sure no breakage or
74. rou et le serrer afin de fixer solidement l ensemble roues guide de profondeur MISE EN PLACE DES ROUES DE SARCLAGE Voir la figure 7 page iv Le cultivateur pr sente quatre roues de sarclage deux roues int rieures timbr B et C et deux roues ext rieures timbr A et D Pour le bon fonctionnement de l appareil les lames dent es doivent tre install es dans le bon sens NOTE Pour voir la bo te d engrenages au moment d installer les roues de sarclage se placer l avant du cultivateur E incliner l quipement en arri re sur ses roues pour que le guidon repose sur le sol NH Placerlaroue de sarclage C surl axe de roues de sarclage a gauche du carter d engrenages Le c t marqu de la roue de sarclage doit tre du cote oppose au carter d engrenages m Placer la roue de sarclage B surl axe de roues de sarclage a droite du carter d engrenages Le c t marque de la roue de sarclage doit tre du c t oppose au carter d engrenages m Placer une rondelle de feutre de chaque c t de l axe de roues de sarclage et les glisser contre les roues de sarclage int rieures E Placer la roue de sarclage ext rieure timbre D du c t gauche de l axe de roues de sarclage Le c t marqu doit tre face la roue de sarclage C m Placer la roue de sarclage ext rieure timbre A du c t droit de l axe de roues de sarclage Le c t marqu doit tre face la roue de sarclage B NOTE Dans un
75. s deben instalarse con la debida orientaci n NOTA La caja de engranajes de la cultivadora para la insta laci n de dientes se muestra desde la parte frontal E Incline hacia atr s la unidad sobre las ruedas de manera que el mango descanse en el suelo E ColoqueelaspaC en el eje correspondiente alaizquierda dela caja de engranajes El lado troquelado del aspa debe quedar orientada en la direcci n contraria de donde est la caja de engranajes E Coloque el aspa B en el eje a la derecha de la caja de engranajes El lado troquelado del aspa debe quedar orientada en la direcci n contraria de donde est la caja de engranajes E Coloque una arandela de fieltro en cada lado del eje de las aspas y coloque el resto contra las aspas interiores E Coloque el aspa exterior estamp D en el lado izquierdo del eje El lado troquelado debe quedar orientado hacia adentro hacia el aspa C E Coloque el aspa exterior estamp A en el lado derecho del eje El lado troquelado debe quedar orientado hacia adentro hacia el aspa B NOTA Si se ha efectuado correctamente la instalaci n el borde angular de las cuchillas de las aspas debe quedar orientado hacia el suelo E Paraasegurar las aspas en el eje de las mismas introduzca el pasador de enganche en los agujeros situados en cada lado de dicho eje NOTA La cultivadora no funciona correctamente si no se instalan correctamente las aspas Si observa alg n problema en el funcionamiento
76. s dents peut causer des blessures graves APPLICATIONS E Briser la terre du jardin pour pr parer le lit de semence NH Sarclage peu profond pour retirer les mauvaises herbes MISE EN MARCHE ARR T DU CULTIVATEUR Voir la figures 8 9 pages iv v MH Acheminer le cordon prolongateur ext rieure approuv e au travers des bagues de retenue du sup rieur cordon prolongateur M Attacher le cordon prolongateur la fiche de connexion Voir la figure 1 E Brancher l outil sur un cordon prolongateur sp cialement con u pour les travaux l ext rieur NH Se tenir derri re l outil avec les roues de sarclage sur le sol et la zone de travail propre et d pourvue d obstructions E Appuyer sur le dispositif de verrouillage du commutateur M Tirer la g chette vers le guidon pour commencer la rotation des dents EH Pour arr ter le cultivateur rel cher la g chette PR PARATION DE LIT DE SEMENCE Voir la figure 10 page iv Le cultivateur peut servir briser la terre et pr parer un lit de semence Pr voir de laisser assez de place entre les rang es de semence pour pouvoir utiliser le cultivateur une fois les plantes pouss es E Une fois l ensemble roues guide de profondeur install en position Faire rouler l quipement jusqu la zone de travail E Pour le sarclage g n ral retirer ou r gler l ensemble roues guide de profondeur en suivant les directives de R gler la position des roues E Lal
77. s instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des ATTENTION dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre pr sents sur le produit Veiller a les tudier et a apprendre leur signification Une interpretation correcte de ces symboles permettra d utiliser le produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Vf ots Tension A Ampares i Intensit HzO Hertz Fr quence cycles par seconde Wf Watts Puissance aa gt a Courant alternatif Type de courant Type ou caract ristique du courant Outil de la classe Il Construction a double isol
78. ser et a entretenir k k k k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento Page 2 GENERAL SAFETY RULES A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Fail ure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ THESE INSTRUCTIONS Read the operator s manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Do not operate cultivators in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Cultivators create sparks which may ignite the dust or fumes Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Avoid Dangerous Environment Don t expose to rain or use cultivator in damp or wet locations Water entering a cultivator will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock WARNING
79. stance of at least 50 feet from work area Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Don t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance Check damaged parts Before further use of this cultivator a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this cultivator If you loan someone this unit loan them these instructions also SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or s
80. t grass and other materials from the entire unit Wipe the tines with oil or spray them with silicone lubricant to prevent rusting H Oil the switch trigger cable and all visible moving parts Do not remove the motor cover H Order new parts to replace any that are badly worn or broken NW Store in an upright position in a clean dry place Store with the handles in the extended position or loosen handle knobs and fold handles down Do not allow switch trigger cable to become pinched when lowering the handlebar PREPARING FOR USE AFTER STORAGE The following steps should be taken before using the cultiva tor after it has been stored m Unfold the handles into the upright position and secure by tightening handlebar knobs Do not allow the switch trigger cable to become pinched when raising the handlebar E Follow the steps to restart the cultivator TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY Motor fails to start when switch trig ger is depressed nection is loose Household circuit breaker is tripped Gear train failure Take unit to authorized service center Motor runs but tines do not move Power cord is not plugged in or con Plug in the power cord Check circuit breaker Page 12 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Inc Homelite warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and
81. te producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla De lo contrario la unidad puede pon erse en marcha accidentalmente con el consiguiente riesgo de lesiones corporales serias ARMADO DE LA BARRA DEL MANGO Vea la figura 3 pagina ili E Afloje las dos perillas de la barra del mango E Despliegue la barra del mango a la posici n de trabajo NOTA No aplique fuerza Si hay alg n atoramiento contin e aflojando las perillas No permita que se pellizque el cable del interruptor al subir el mango E Vuelva a apretar las perillas de la barra del mango Page 8 Espa ol ARMADO INSTALACION DEL MANGO DELANTERO Vea la figura 4 pagina iii E Coloque el conjunto del mango como se muestra E Presione los botones que se encuentran en el mango e ins rtelo en el bastidor Presione el mango hacia abajo hasta que el bot n entre en su lugar con un chasquido MONTAJE DEL CONJUNTO DE RUEDA BARRA DE ARRASTRE Vea la figura 5 pagina ii E Coloque los ejes los pasadores de enganche las lavadoras y las ruedas E Deslice la rueda sobre el eje E Coloque una arandela en la parte externa de la rueda y deslicela para que se apoye en la rueda E Presione el pas
82. th tools to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could re sult in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this tool The use of at tachments or accessories not recommended can result in serious personal injury A WARNING Do not allow hands feet or any other part of the body or clothing near the rotating tines or any other moving part The tines begin to rotate forward once the switch trigger is depressed The tines continue to rotate until the switch trigger is released Failure to avoid contact could cause serious personal injury APPLICATIONS E Breaking up garden soil to prepare seed bed for planting E Shallow cultivating to remove weeds STARTING STOPPING THE CULTIVATOR See Figures 8 9 page iv NW Route an approved outdoor extension cord through the upper extension cord retainer ring m Tie extension cord to plug connector see figure 1 Plug the cultivator into the extension cord NW Stand behind the unit with the tines on the ground and the work area clean and free of obstructions m Depress the switch lock out E Pull the switch trigger toward the handlebar to begin tine rotation M To
83. tiel standard Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branche v rifier l alimentation lectrique VITESSE ET C BLAGE La vitesse n est pas constante et elle diminue sous une charge ou en pr sence d une baisse de tension Le c blage de l atelier est aussi important que la puissance nominale du moteur Une ligne con ue seulement pour l clairage ne peut pas alimenter correctement le moteur d un outil lectrique Un fil lectrique d une capacit suffisante pour une courte distance ne le sera pas n cessairement pour une distance plus longue Une ligne dont la capacit est suffisante pour un outil lectrique ne l est pas n cessairement pour deux ou trois POUR TOUS LES APPAREILS DOUBLE ISO LATION Pi ces de remplacement Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Connexions d un appareil polaris Pour r duire le risque d un choc lectrique ce produit est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre et il necessitera un cordon d extension polaris La fiche peut tre branch e un cordon d extension polaris seulement d une fa on Si la fiche ne peut pas tre branch e compl tement dans le cordon d extension renversez la fiche Si la fiche ne peut touj
84. ury to the user or damage to the product Use only identical replacement parts when servicing the cultivator Use of unauthorized parts may create a risk of serious injury to the user or damage to the product Page 3 English SPECIFIC SAFETY RULES Do not use near underground electric cables telephone lines pipes or hoses If in doubt contact your utility or telephone company to locate underground services If the unit strikes a foreign object stop the motor disconnect the extension cord thoroughly inspect the machine for any damage and repair the damage before restarting and operating the machine Do not overload the machine capacity by cultivating too deep in a single pass or at too fast a rate Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate cultivator when you are tired ill or upset Be aware that the equipment may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike buried obstacles such as large stones roots or stumps Extension Cord To reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operating it is possible to tie the extension cord and power cord in a Knot to prevent them from becoming disconnected during use Make the knot as shown in figure 1 then connect the plug end of the power cord into the receptacle end of the extension cord This method can also be used to tie two extension cords together Make sure your extension c
85. var a mayor profundidad levante el mango Apli que presi n hacia abajo en el mango si desea cultivar m s superficialmente Page 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO Si la maquina no avanza y solo cava en un mismo lugar balancee la unidad de un lado a otro para hacerla avanzar de nuevo Si esta muy dura la tierra rieguela unos cuantos dias antes de cultivarla Evite trabajar la tierra cuando est mojada o h meda Despu s de una lluvia intensa espere uno o dos d as para dejar secar la tierra CULTIVO GENERAL Vea la figura 11 p gina Iv El cultivo general a menos de 5 cm 2 pulg puede utilizarse para arrancar maleza y airear la tierra sin lastimar las ra ces de las plantas cercanas Debe realizarse a menudo de manera que la maleza no crezca y se enrede en la aspas de la unidad Las dos hojas de aspas exteriores pueden desmontarse de la unidad para permitir una anchura de cultivo m s angosta Para desmontar las dos hojas de aspas exteriores m Desconecte la cultivadora E Retirelos pasadores de enganche de los agujeros situados en los extremos del eje de las aspas MH Retire del eje las hojas de aspas exteriores y las arandelas de fieltro mM Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que quedaron descubiertos al quitar las arandelas de fieltro NOTA La unidad no funciona correctamente si no se insta lan correctamente las aspas Si observa alg n problema en el funcionamiento de la unidad revise la
86. zaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte j o lesiones serias i i ic i i i it ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir da os materiales PRECAUCI N Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Fabricaci n Clase II Fabricaci n con doble aislamiento Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc min Por minuto por minuto Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos m TV n V A Hz W In O o Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del operador

Homelite HL-P2500 Printer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents