Home

Hitachi B13F Cordless Drill User Manual

1. o 3 Con un mazo de goma un martillo con punta de pl stico o un bloque de madera y un martillo golpee firmemente el portabrocas hacia arriba para montarlo en el eje Fig G 46 AJUSTES DE LA PRENSA TALADRADORA PRECAUCION Todos los ajustes para el uso de la prensa taladradora se han realizado en la f brica Debido al desgasto y uso normal es posible que se necesiten algunos reajustes de vez en cuando A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica cuando haga cualquier ajuste INCLINACION DE LA MESA Fig H AVISO Se ha incluido la escala de bisel para medir los ngulos de bisel aproximados Si se necesita precisi n debe utilizarse una escuadra u otra herramienta de medici n para posicionar la mesa Para usar la escala de bisel 1 1 Extraiga el pasador y la tuerca 2 Apriete la tuerca para aflojar y quitar el pasador 2 Afloje el perno grande de fijaci n de bisel de cabeza hexagonal 3 Fig H A ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de sujetar el conjunto de la mesa para que no gire ni se incline 3 Incline la mesa alineando la medida del ngulo deseado con la l nea de cero marcada en la mesa opuesta a la escala de bisel 1 4 Apriete el perno de fijaci n del bisel 3 5 Para volver a poner la mesa en su posici n original afloje el perno de fijaci n del bisel 3 Realinee l
2. 2 TOUJOURS placer le MAT RIAU DE SUPPORT rebuts de l interrupteur du moteur par coups pour s assurer que la bois sur la table derri re la pi ce Ceci vite les clats de perceuse ou un autre outil de coupe n est pas d sax ou bois ou la formation de bavures sous la pi ce travailler ne vibre pas Pour viter que le mat riau de support ne tourne et soit hors h Si une pi ce d passe de la table et risque de tomber ou de contr le il DOIT entrer en contact avec le c t GAUCHE de basculer si elle n est pas maintenue la brider la de la colonne table ou fournir un support auxiliaire i Utiliser des montages de fixation pour des op rations inhabituelles afin de maintenir ad quatement le guide et A AVERTISSEMENT de placer les pi ces j Utiliser la VITESSE DE BROCHE recommand e pour Pour viter que la pi ce ou le mat riau de support ne soient l op ration sp cifique et le mat riau de la pi ce V rifier le arrach s de vos mains pendant le per age vous DEVEZ le panneau l int rieur du couvercle de la poulie ou le placer contre le c t GAUCHE de la colonne Si la pi ce ou le tableau ci dessous pour conna tre les vitesses de mat riau de support ne sont pas suffisamment longs pour atteindre la colonne utiliser le guide fourni avec cette perceuse pour caler la pi ce N gliger cette consigne risque de causer des blessures per age Pour les accessoires se r f rer aux instructions fournies ave
3. X 3 Fixer solidement la pi ce la table 4 Activer le laser 3 et v rifier que les raies laser s alignent avec le X sur la pi ce 5 Si les raies laser ne sont pas align es desserrer les boutons 2 sur chaque c t du module du laser et faire tourner le laser 4 jusqu ce que les raies se rencontrent au centre du X Resserrer les boutons pour assurer le r glage Fig L zots Francais FONCTIONNEMENT OP RATIONS DE BASE DE LA PERCEUSE VITESSES ET POSITIONNEMENT DE LA COURROIE Fig R La perceuse comporte 5 vitesses figurant dans la liste ci dessous 680 tr min 1160 tr min 1780 tr min 2380 tr min 3000 tr min Voir l int rieur du prot ge poulie pour y trouver le m me tableau que celui de la Figure M A AVERTISSEMENT Afin d viter des risques de blessures garder la protection ferm e en place et en bon ordre alors que l outil fonctionne Fig M TABLEAU DES VITESSES Moteur NO FO NO 0 Emplacement de la courroie R gime tr min 5 5 3000 4 4 2380 3 3 1780 2 2 1160 1 1 680 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARR T Fig N Linterrupteur cl est con u pour viter une utilisation non autoris e de la perceuse 1 Pour mettre en MARCHE la perceuse ins rer la cl jaune 1 dans la fente pr vue cet effet au centre de l interrupteur 2 Pousser fermement la cl dans la fente et pousser l interrupteur la position de marche
4. coup Dimensions ou endommag en quelque mani re Dimensions de la base 8 1 16 po x 13 3 16 po Haute he akasa re 28 po POIDS NET n 27 5 kg 61 Ib CONSERVER CES INSTRUCTIONS 90 Francais S CURIT CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVANT D UTILISER CETTE PERCEUSE La s curit est une combinaison de bons sens de pr sence d esprit et de connaissance de sa perceuse A AVERTISSEMENT Afin d viter des erreurs susceptibles de provoquer des blessures graves ne pas brancher la perceuse avant d avoir lu et compris ce qui suit 1 10 11 12 LIRE et se familiariser avec l int gralit du manuel de Putilisateur APPRENDRE conna tre les applications les limitations et les risques particuliers l outil GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et fonctionnelles ENLEVER LES CL S DE R GLAGE ET LES CL S Prendre l habitude de v rifier que les cl s et les cl s de r glage sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENIR LA PROPRET DE LAIRE DE TRAVAIL Les endroits et tablis encombr s pr disposent aux accidents NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne pas utiliser des outils lectriques dans des endroits humides ou mouill s ou les exposer la pluie Garder l aire de travail bien clair e GARDER LES ENFANTS LOIGN S Maintenir les visiteurs une distance s curitaire de l aire de travail RENDRE L ATELIER L PREUVE DES ENFA
5. 4 until the lines meet in the center of the X Retighten the knobs to secure Fig L 14 English OPERATION BASIC DRILL PRESS OPERATIONS SPEEDS AND BELT PLACEMENT Fig M This drill press has 5 speeds as listed below 680 RPM 2380 RPM 1160 RPM 3000 RPM 1780 RPM See the inside of the pulley guard for same chart as shown in Figure M A WARNING To avoid possible injury keep the guard closed in place and in proper working order while the tool is in operation Fig M SPEED CHART Spindle Motor 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Belt Location RPM 5 5 3000 4 4 2380 3 3 1780 2 2 1160 1 1 680 ON OFF SWITCH Fig N The keyed switch is intended to prevent unauthorized use of the drill press 1 To turn the drill press ON insert the yellow key 1 into the key slot in the center of the switch 2 Push the key firmly into the slot then push switch to the ON position to start the drill press 3 To turn the drill press OFF O push the switch to the down position 4 Remove the yellow switch key when the drill press has come to a complete stop by gently pulling it outward WARNING Remove the switch key whenever the drill press is not in use Place it in a safe place and out of reach of children WARNING ALWAYS lock the switch OFF when the drill press is not in use Remove the key and keep it in a safe place In the event of power fa
6. ce endommag e doit tre examin e minutieusement pour d terminer si elle fonctionnera correctement et comme pr vu v rifier l alignement des pi ces mobiles leur grippage les bris de pi ces leur installation et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil Tout protecteur ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e 19 NE JAMAIS LAISSER LOUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE METTRE HORS TENSION OFF Ne pas laisser l outil tant qu il n est pas compl tement arr t 20 NE PAS S TIRER POUR ATTEINDRE UN OBJET TROP ELOIGNE Conserver en tout temps un bon quilibre 21 BIEN ENTRETENIR L OUTIL Garder les outils bien aff t s et propres pour obtenir la performance la meilleure et la plus s curitaire Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires 22 NE PAS utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 23 NE PAS utiliser l outil si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments susceptibles de r duire votre capacit d utiliser correctement l appareil 24 Toujours utiliser la perceuse dans une aire bien ventil e et fournir un syst me appropri d vacuation de la sciure Dans la mesure du possible utiliser un syst me de collecte de sciure La poussi re produite par certains mat riaux peut pr senter un risque pour votre sant o KE Francais CONSIGNES
7. taladradora y desench fela del tomacorriente No vuelva a arrancar la unidad hasta que se haya corregido el problema 19 NO disponga monte ni prepare el trabajo en la mesa mientras la prensa taladradora est funcionando 20 USE LA VELOCIDAD RECOMENDADA para cada accesorio de la prensa taladradora y para los diferentes materiales de piezas de trabajo LEA LAS INSTRUCCIONES que se incluyen con el accesorio 21 CUANDO TALADRE agujeros de gran di metro sujete firmemente la pieza de trabajo en la mesa con abrazaderas De lo contrario la broca podr a agarrar y hacer girar la pieza de trabajo a alta velocidad NO UTILICE cortadoras de c rculos o cortadoras de agujeros de m ltiples piezas ya que pueden romperse o desequilibrarse mientras en funcionamiento 22 ASEGURESE que el husillo se haya detenido completamente antes de tocar la pieza de trabajo 23 PARA EVITAR SUFRIR LESIONES debido a un arranque accidental siempre apague y desenchufe la prensa taladradora antes de instalar o desmontar cualquier accesorio o aditamento o hacer cualquier ajuste 24 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buen estado de funcionamiento 25 UTILICE SOLO LA LLAVE DEL PORTABROCAS DE TIPO EXPULSION AUTOMATICA suministrada con la prensa taladradora 26 EVITE LA EXPOSICION DIRECTA A LOS OJOS cuando utilice la gu a l ser 27 SIEMPRE ASEGURESE QUE EL RAYO LASER ESTE APUNTADO A UNA SUPERFICIE SIN PROPIEDADES REFLEXIVAS Los materiales
8. 10 English ASSENMBLY AND ADJUSTMENTS ESTIMATED ASSEMBLY TIME 20 40 MINUTES ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALLING THE TABLE Fig B and C 1 Loosen set screw 1 Remove rack 2 and retaining ring 3 from column 4 2 Place rack inside table assembly bracket 5 with large A WARNING unmachined portion of rack to the top Slide rack into slot For your safety never connect plug to power source receptacle until all assembly and adjustment steps are completed and you have read and understood the safety in bracket so that teeth of reack engage pinion gear in bracket 3 Slide table assembly with rack over column Place bottom end of rack inside beveled edge of column flange and operating instructions Fig B TOOLS NEEDED ES 1 i N_N BL Slotted Screwdriver 8 amp 10 Adjustable Wrench O0 CU Combination Wrench Mallet Framing Square Combination Square 4 Fig C Slide rack retaining ring 3 over column with beveled edge down Position ring against top of rack so that rack is in beveled edge of ring Secure ring with set screw 1 5 Rotate table assembly around column Adjust rack retaining ring as necessary to prevent binding of rack 6 Attach crank handle 6 to shaft 7 rotate to remove slack and shoulder crank handle against table bracket AYNWARNING Secure handle with screw 8 The Drill Press is very heavy and MUST be assembled with the help
9. CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX lors de Putilisation du guide au laser TOUJOURS S ASSURER QUE LES RAYONS LASER SONT DIRIG S VERS UNE SURFACE NON l utilisation des R FL CHISSANTE Le guide au laser ne doit pas tre utilis avec des mat riaux brillants EXIGENCES LECTRIQUES ALIMENTATION LECTRIQUE ET SP CIFICATIONS DU MOTEUR AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d origine lectrique les risques d incendie ou des dommages l outil utiliser une protection de circuit ad quate Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils Votre scie est c bl e en usine pour fonctionner sur du 120 V Brancher un circuit de 120 V 15 A et utiliser un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur Afin d viter une secousse lectrique ou un incendie si le cordon d alimentation est us coup ou endommag le faire remplacer imm diatement INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE AVERTISSEMENT Pour prot ger l op rateur contre les secousses lectriques l quipement doit tre mis la terre pendant qu il est utilis EN CAS DE D FECTUOSIT OU DE PANNE la mise la terre offre au courant lectrique un trajet de moindre r sistance et r duit les risques de secousses lectriques Cet outil est quip d un cordon lectrique muni qu un conducteur de mise la terre et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant correspondante correctement install e et
10. DE USAR ESTA PRENSA TALADRADORA La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer atento y saber c mo usar su prensa taladradora A ADVERTENCIA Para evitar cometer errores que podr an ocasionarle lesiones graves no enchufe la sierra de banda hasta que usted haya le do y entendido lo siguiente 1 10 11 LEA y familiaricese con todo el Manual del Operador APRENDA el uso de la herramienta sus limitaciones y posibles peligros MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en buen estado de funcionamiento RETIRE LAS LLAVES Y PIEZAS DE AJUSTE F rmese el h bito de comprobar que se hayan quitado las llaves y las llaves de ajuste de la herramienta antes de encenderla MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO El desorden en los bancos y las reas de trabajo propician accidentes NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES PELIGROSOS No use las herramientas el ctricas en lugares h medos o mojados ni exponga stas a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA LA UNIDAD FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Mantenga a una distancia prudente del rea de trabajo a todos los visitantes IMPIDA EL ACCESO AL TALLER POR PARTE DE LOS NINOS mediante candados interruptores principales o retirando las llaves de arranque NO FUERCE LA HERRAMIENTA Funcionar mejor y en la forma m s segura si se usa a la velocidad para la cu l se dise UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramienta ni e
11. Le mandrin se d tache de la 1 De la crasse de l huile ou de la graiss 1 Utiliser un d tersif m nager pour nettoyer les sur broche Il tombe lorsqu on tente esur la partie conique de la surface faces coniques du mandrin et de la broche et lim de l installer int rieure du mandrin ou sur le c ne de iner toutes traces de crasse d huile ou de graisse la broche Se reporter la section lt INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE INSTALLATION DU MANDRIN gt Le GUIDE AU LASER ne 1 Les piles sont d charg es 1 Se reporter a la section INSTRUCTIONS s active pas D ASSEMBLAGE INSERTIONDES PILES DANS LE GUIDE AU LASER 36 Espa ol A ADVERTENCIA Parte del polvo producido por las operaciones de lijado esmerilado taladrado y otras actividades de construcci n contiene sustancias qu micas que el estado de California reconoce como causantes de c ncer malformaciones cong nitas u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son Plomo proveniente de pinturas con base de plomo S lice cristalino de ladrillos cemento y otros materiales de mamposter a e Ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo debido a la exposici n a estas sustancias qu micas depende de la frecuencia con la cual usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en espacios bien ventilados y use equipos de seguridad aprobados tales como m
12. TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DO NOT use power tools in the presence of flammable liquids or gases DO NOT OPERATE the tool if you are under the influence of any drugs alcohol or medication that could affect your ability to use the tool properly ALWAYS operate the Drill Press in a well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection systems whenever possible Dust generated from certain materials can be hazardous to your health SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DRILL PRESS WARNING For your own safety do not try to use your drill press or plug it in until it is completely ass
13. adjustments e All electrical or mechanical repairs should be done only by qualified service technicians Contact Hitachi Authorized Service Center GENERAL PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY Noisy operation 1 Incorrect belt tension 1 Adjust tension See DRILL PRESS ADJUSTMENTS section BELT TENSION 2 Loose spindle pulley 2 Check tighteness of retaining nut on pulley and tighten if necessary 3 Loose motor pulley 3 Tighten set screw in motor pulley Drill bit burns 1 Incorrect speed 1 Change speed See BASIC DRILL PRESS OPERATIONS section SPEEDS AND BELT PLACEMENT 2 Chips not coming out of hole 2 Retract drill frequently to clear chips 3 Dull drill bit 3 Resharpen drill bit Run out of drill bit point drill 1 Hand grain in wood or lengths of cutting 1 Resharpen drill bit correctly hole not round flutes and or angles not equal 2 Bent drill bit 2 Replace drill bit Wood splinters on underside 1 No backup material under workpiece 1 Use backup material See BASIC DRILL PRESS OPERATIONS section Workpice torn loose from hand 1 Not supported or clamped properly 1 Support workpiece or clamp it See BASIC DRILL PRESS OPERATIONS section Drill bit binds in workpiece 1 Workpiece pinching drill bit or excessive 1 Support workpiece or clamp it See BASIC DRILL feed pressure PRESS OPERATIONS section 2 Improper belt tension 2 Adjust tension See DRILL PRESS ADJUSTMENTS section BELT TENS
14. an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and cause overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord CHECK with a qualified electrician or service person if you do not completely understand the grounding instructions or if you are not sure the tool is properly grounded USE ONLY 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Repair or replace damaged or worn cord immediately Be sure your extension cord is properly wired and in good condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Use a separate electrical circuit for your tools This circuit must not be less than 12 wire and should be protected with a 15 Amp time delay fuse Before connecting the motor to the power line make sure the switch is in the OFF position and the electric current is rated the same as the current stamped MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS AWG on the motor nameplate Running at a lower voltage will When using 120 Volt only damage the motor Ampere Rating Total le
15. ces ou des morceaux projet s A AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser d accessoire avant d avoir lu toutes les instructions ou le manuel de l utilisateur pour cet accessoire Pour viter des blessures e Utiliser uniquement des accessoires recommand s pour cette perceuse Suivre les instructions qui accompagnent les accessoires L utilisation d accessoires inappropri s peut poser des risques DEBALLAGE ET VERIFICATION DU TABLEAU DES PIECES DETACHEES CONTENU ARTICLE DESCRIPTION QUANTIT D baller avec soin la perceuse et toutes ses pi ces et les PERCEUSE comparer l illustration qui suit Placer la scie sur une surface A T te 1 solide et examiner minutieusement B Table 1 C Socle 1 AVERTISSEMENT ci E Levier de manoeuvre 3 F Manivelle L e Pour viter les blessures provoqu es par un d marrage G Piles 2 intempestif ne pas brancher le cordon d alimentation pendant le d ballage et l assemblage Ce cordon doit rester d branch SAC DE PI CES D TACH ES chaque fois que la perceuse est assembl e ou ajust e H Boulons hexagonaux 4 e Si une quelconque pi ce est manquante ou endommag e ne I Cl hexagonale 1 pas brancher la perceuse tant que cette pi ce n est pas J Rondelles plates 4 remplac e et que l assemblage ne soit complet y e Afin de prot ger la perceuse contre l humidit un rev tement BOITE protecteur a t appliqu sur les surfaces usin es Enlever ce K Cl de mandrin 1 rev tement avec un
16. cord is worn or cut or damaged in any way Grounding Prong have it replaced immediately 3 Prong Receptacle 3 Prong Plug GROUNDING INSTRUCTIONS A WARNING Fig B This tool must be grounded while in use to protect the Grounding Lug Make Sure This is Connected to a Known Ground operator from electrical shock Adapter IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN Plong Flug grounding provides a path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug MUST be plugged into a matching receptacle that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the A WARNING receptacle have the proper receptacle installed by a qualified electrician This Drill Press is for indoor use only Do not expose to rain or use in damp locations 2 Prong Receptacle IMPROPER CONNECTION of the equipment grounding conductor can result in risk of electric shock The conductor GUIDELINES FOR EXTENSION CORDS with green insulation with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary DO NOT connect the equipment grounding conductor to a live terminal USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using
17. material de soporte Consulte la secci n OPERACION BASICA DE LA PRENSA TALADRADORA La pieza de trabajo se suelta de la mano No est soportada o sujetada correctamente Soporte la pieza de trabajo o suj tela con abrazaderas Consulte la secci n OPERACION BASICA DE LA PRENSA TALADRADORA La broca se atasca en la pieza de trabajo La pieza de trabajo muerde la broca o la presi n de alimentaci n es excesiva Tensi n incorrecta de la correa Soporte la pieza de trabajo o suj taela con Ajuste la tensi n Consulte la secci n AJUSTES DE abrazaderas Consulte la secci n OPERACION BASICA DE LA PRENSA TALADRADORA LA PRENSA TALADRADORA TENSION DE LA CORREA Tambaleo o descentramiento excesivo de la broca Broca doblada Cojinetes desgastados Broca no instalada correctamente en el portabrocas Portabrocas mal instalado Reemplace la broca Reemplace los cojinetes Instale correctamente la broca Consulte la secci n Instale correctamente el portabrocas Consulte la OPERACION BASICA DE LA PRENSA TALADRADORA INSTALACION DE LA BROCA EN EL PORTABROCAS secci n MONTAJE Y AJUSTES INSTALACION DEL PORTABROCAS El manguito regresa demasiado lento o r pido El portabrocas no se queda fijado en el husillo Se cae cuan do se intenta instalar Resorte con tensi n incorrecta Suciedad grasa o aceit
18. of 2 PEOPLE OR MORE to safely assemble it COLUMN SUPPORT TO BASE Fig A 1 Position the base 1 on floor or bench 2 Place the column 2 on the base aligning the holes in the column support with the holes in the base 3 Locate the four long hex bolts 3 and washers 4 from the loose parts bag 4 Place a bolt in each hole through the column support and the base Tighten with an adjustable wrench Fig A 7 Tighten table bracket locking handle 9 to secure table assembly Fig C SIE NG CT Y 00 11 English INSTALLING BATTERY FOR LASER GUIDE Fig C 1 1 Open the cover 1 of battery compartment by sliding cover towards switch 2 Install 2 pieces of 1 5V batteries into the battery compartment according to the polarity indicated on compartment 3 Close the cover 4 Turn on the switch 3 to check the LASER GUIDE OPERATION NOTE Replace the batteries with batteries that have a reating of 1 5 volts Number 4 sereis and AAA size or equivalent When replacing the batteries the laser guide should be thoroughly cleansed Use a soft paintbrush or similar device to remove all sawdust and debris Fig C 1 INSTALLING THE HEAD Fig D A WARNING The Drill Press head is very heavy and MUST be lifted witht he help of 2 PEOPLE OR MORE to safely assemble the Drill Press head on the column 1 Carefully lift the head 1 above the col
19. par dessus la colonne Aligner la t te avec le socle 2 Utiliser une cl hexagonale pour serrer les deux vis de blocage 3 du verrou de la t te Fig D NSTALLATION DES LEVIERS DE MANOEUVRE Fig E 1 Rep rer les trois leviers de man uvre dans le sac des pi ces d tach es 2 Visser les leviers de man uvre 1 dans les trous filet s 2 sur le moyeu 3 Serrer Fran ais Fig E INSTALLATION DU MANDRIN Fig F et G A AVERTISSEMENT Avant d assembler le mandrin et l arbre sur la t te de perceuse nettoyer toutes les surfaces de contact avec un produit non min ral comme de l alcool ou du diluant peinture Toutes les traces d huile ou de graisse utilis e pour l emballage de ces pi ces doivent tre enlev es sinon le mandrin risque de se desserrer pendant son utilisation Ouvrir les m choires du mandrin 1 en faisant tourner son manchon dans le sens horaire Pour viter des dommages s assurer que les m choires sont compl tement rentr es dans le mandrin Fig F _ ao 2 Pousser le mandrin 1 sur la broche 2 Tapoter doucement sur l arbre avec un marteau en caoutchouc pour le loger correctement REMARQUE Nettoyer le c ne avec un produit nettoyant sans alcool avant de l ins rer dans le mandrin 3 Utiliser un maillet en caoutchouc un marteau avec embout en plastique ou un bloc de bois et un marteau pour tapoter fermement sur le mandrin et le placer en posit
20. pour contacter un centre de service le plus pr s de votre domicile Espa ol SECCION Especificaciones del producto Seguridad ceci td denle Accesorios y aditamentos i Contenido de la caja Conozca su sierra de banda Glosario de t rminos i CONTENIDO AU CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 OU APPELER 800 970 2299 pour contacter un centre de service le plus pr s de votre domicile SECCION Montaje y ajustes Operaci n Mantenimiento Gu a de identificaci n de problemas en Lista Ge partes cdt ee ee se ai te CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI El servicio de mantenimiento y reparaci n bajo esta garant a est disponible a trav s de Hitachi Koki U S A Ltd en EN EE UU 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 O LLAME AL 800 546 1666 para averiguar cu l es el centro de servicio m s cercano a usted EN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 O LLAME AL 800 970 2299 para averiguar cu l es el centro de servicio m s cercano a usted English Z WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive ha
21. scaras de protecci n contra el polvo que est n especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTOR Fuente de alimentaci n 115 V CA 60 HZ A ADVERTENCIA 3 5 AMPERIOS Velocidad 5 680 3000 RPM Para evitar los peligros el ctricos peligros de incendio o Revoluciones por minuto causarle da o a la herramienta utilice una protecci n de Caballos de fuerza 1 3 HP Servicio continuo circuitos adecuada Capacidad Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas Caballos de fuerza 1 2 pulg Su prensa taladradora viene cableada de fabrica para funcionar Desplazamiento del husillo 2 1 2 pulg con 115V Conecte la unidad en un circuito ramal de 115 voltios Garganta ne 5 pulg 15 amperios y utilice un cortacircuito o fusible de acci n Mesa retardada de 15 amperios Para evitar el riesgo de un choque TAMA O ur 7 13 16 x 7 13 16 pulg el ctrico o incendio reemplace inmediatamente el cord n Inclinaci n 45 hacia la derecha o el ctrico si ste est desgastado roto o da ado en cualquier izquierda forma Dimensiones Tama o de la base 8 1 16 x 13 3 16 pulg Allan 28 pulg PESO NETO 27 5 kg 61 Ib CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 37 Espa ol SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ANTES
22. si vous pr voyez ne pas utiliser le laser pendant une p riode de temps prolong e 35 Francais GUIDE DE D PANNAGE e Afin d viter un d marrage intempestif placer l interrupteur la position d arr t OFF et d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un quelconque ajustement e Toute r paration lectrique ou m canique doit tre effectu e par un technicien d entretien qualifi Contacter un centre de service autoris de Hitachi GENERAL PROBLEME CAUSES PROBABLE ACTION CORRECTIVE Fonctionnement bruyant 1 Tension de courroie incorrecte 1 R gler la tension Se reporter la R GLAGES section DE LA PERCEUSE TENSION DE LA COURROIE gt 2 Poulie du moteur l che 2 V rifier le serrage de l crou de retenue sur la poulie et resserrer suivant besoin 3 Poulie du moteur l che 3 Serrer la vis de blocage de la poulie du moteur Le foret br le 1 Vitesse incorrecte 1 Modifier la vitesse Se reporter la section lt FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA PERCEUSE VITESSES ET POSITIONNEMENT DE LA COURROIE gt 2 Les copeaux ne sont pas vacu s 2 Sortir le foret fr quemment pour vacuer les du trou copeaux 3 Foret mouss 3 Reaff ter le foret Faux rond de la pointe du 1 D faut dans le fil du bois ou les angles 1 R aff ter correctement le foret foret le trou n est pas rond et ou les longueurs des l vres coupantes ne sont pas
23. suministrado y una abrazadera para sujetar una pieza de trabajo peque a b Siempre que sea posible coloque la PIEZA DE TRABAJO de manera que haga contacto con el lado izquierdo de la columna Si es demasiado corta o la mesa est inclinada utilice el reborde gu a suministrado o suj tela firmemente en la mesa usando las ranuras de la mesa c Cuando use un torno de prensa taladradora siempre suj telo en la mesa d Nunca haga trabajos a mano libre sujetando la pieza de trabajo con las manos en vez de soportarla con la mesa excepto cuando pula piezas e Fije firmemente el cabezal y el soporte en la columna el brazo de la mesa en el soporte y la mesa en brazo de la mesa antes de usar la prensa taladradora f Nunca mueva el cabezal o la mesa mientras la herramienta est funcionando g Antes de comenzar una operaci n accione moment neamente el interruptor del motor para asegurarse de que la broca no baile ni cause vibraci n h Si una pieza de trabajo sobresale de la mesa en forma que pueda caerse o inclinarse si no se sostiene suj tela en la mesa con abrazaderas o proporcione un soporte auxiliar i Utilice accesorios para operaciones inusuales a fin de sujetar guiar y situar adecuadamente las piezas de trabajo j Utilice la VELOCIDAD DE HUSILLO recomendada para la operaci n y el material de la pieza de trabajo espec ficos Consulte el panel en el lado interior de la tapa de las poleas o el cuadro que aparec
24. sur plusieurs tours r ins rer la tige et l ecrou dans la table et marteler en position avec un marteau 7 Serrer le boulon de blocage de la fausse querre REMARQUE La table ne figure pas dans l illustration pour des fins de clart AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures toujours d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un r glage BROCHE ARBRE CREUX Fig 1 Faire tourner les poign es de man uvre dans le sens antihoraire pour amener la broche sa position la plus basse Supporter la broche la main de fa on s curitaire et la d placer en va et vient atour de Take S il y a du jeu proc der comme suit 1 Desserrer le contre crou 1 2 Tourner la vis 2 dans le sens horaire pour liminer le jeu mais sans entraver le mouvement vertical de la broche 3 Serrer le contre crou 1 Fig A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures toujours d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un r glage RESSORT DE RAPPEL DE L ARBRE CREUX Fig J Le ressort de rappel de l arbre creux pourrait n cessiter un r glage si la tension fait revenir l arbre creux trop rapidement ou trop lentement 1 Abaisser la table pour obtenir plus de d gagement 2 Placer un tournevis dans l encoche avant inf rieure 1 du capuchon du ressort 2 Le maintenir en place tout en desserrant et en enlevant seulement le contre crou ext rie
25. table top BELT GUARD ASSEMBLY Covers the pulleys and belt during operation of the drill press BELT TENSION Refer to the Assembly Section Installing and Tensioning Belt BELT TENSION LOCK KNOBS Tightening the knobs locks the motor bracket support and the belt tension handle maintaining correct belt distance and tension BEVEL SCALE Shows degree of table tilt for bevel operations The scale is mounted on the side of the table bracket CHUCK Holds a drill bit or other recommended accessory to perform desired operations CHUCK KEY A self ejecting chuck key which will pop out of the chuck when you let go of it This action is designed to help prevent throwing of the chuck key from the chuck when the power is turned ON Do not use any other key as a substitute order a new one if Damaged or Lost COLUMN Connects the head table and base on a one piece tube for easy alignment and movement COLUMN COLLAR Holds the rack to the column The rack remains movable in the collar to permit table support movements COLUMN SUPPORT Supports the column guides the rack and provides mounting holes for the column to the base DEPTH SCALE STOP NUTS Lock the spindle to a selected depth DEPTH SCALE Indicates depth of hole being drilled DRILL BIT The cutting tool used in the drill press to make holes in a workpiece DRILL ON OFF SWITCH Has a locking feature This feature is intended to help preve
26. the screw 2 clockwise to eliminate the play but without obstructing the upward movement of the spindle 3 Tighten the lock nut 1 Fig AWARNING To prevent personal injury always disconnect the plug from the power source when making any adjustment QUILL RETURN SPRING Fig J The quill return spring may need adjustment if the tension causes the quill to return too rapidly or too slowly 1 Lowerthe table for additional clearance 2 Place a screwdriver in the lower front notch 1 of the spring cap 2 Hold it in place while loosening and removing only the outer jam nut 3 3 With the screwdriver still engaged in the notch loosen the inner nut 4 just until the notch 5 disengages from the boss 6 on the drill press head CAUTION DO NOT REMOVE THIS INNER NUT because the spring will forcibly unwind Fig J 4 Carefully turn the spring cap 2 counterclockwise with the screwdriver engaging the next notch 5 Lower the quill to the lowest position by rotating the feed handle in a counterclockwise direction while holding the spring cap 2 in position Age English 6 If the quill moves up and down as easily as you desire tighten the inner nut 4 with the adjustable wrench If too loose repeat steps 2 through 4 to tighten If too tight reverse steps 3 and 4 DO NOT OVERTIGHTEN and restrict quill movement 7 Replace the jam nut 3 and tighten against the inner nut 4 to prevent the inner
27. 38 Cr Re Pan Hd Screw M5 0 8 10 3 327450 0010 Shifter Knob 1 327479 0039 Cr Re Pan Hd Screw M5 0 8 15 3 327451 0011 Spring 1 327480 0040 Cr Re Pan Hd Screw M6 1 0 8 3 327452 0012 Retaining Ring 3AMI 14 1 327481 0041 Cr Re Pan Hd Screw M4 0 7 8 1 327453 0013 Shifter Bolt 1 327482 0042 Spacer 4 327454 0014 Motor Base 1 327483 0043 Hex Nut M10 1 5 8 2 327455 0015 Feed Shaft Ass y 1 327484 0044 Hex Nut M5 0 8 2 327456 0016 Hex Hd Bolt M8 1 25 20 4 327485 0045 Hex Nut M8 1 25 2 327457 0017 Spring Cap Ass y 1 327486 0046 External Tool Mb 1 327458 0018 Pin 1 Lock Washer 327459 0019 Quill Set Screw 1 327487 0047 Grommet 4 327460 0020 Spindle Assy 4 327488 0048 Chuck amp Key RJ33 16L 1 327461 0021 Driving Sleeve Ass 1 SA SO MEA MS 327463 0023 Table Ass y 4 327491 0051 Power Cable 1 327464 0024 Spindle Pulley 1 Berner 0002 Pulley Covet i 327465 0025 Rivet 4 327493 0053 Rocker Switch 1 327466 0026 Switch Box 1 SET LOOSE Motor i 327467 0027 Switch Cover 1 seinen D059 lt Campeona 2 327469 0029 Knob 4 327497 0057 Feed Handle 3 327470 0030 External Tool M4 1 3214907 0058 Taser Guide Assy i Lock Washer 0059 Set Screw M8 8 2 55 Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 703 6395 Kestrel Road Code No C99161961 Missis
28. 60 projet e emport e par l outil ou qu elle vole en clats gauche de la colonne ou utiliser le guide fourni et une 5 16 pi ce de mani re ce qu il entre en contact avec le c t toujours supporter correctement la pi ce en proc dant 1160 680 comme suit 1160 680 1780 1780 2380 2380 bride pour bloquer une petite pi ce 680 b Autant que possible placer la PIECE pour qu elle entre 3 8 1160 1160 en contact avec le c t gauche de la colonne Si elle est 1160 1160 trop petite ou si la table est inclin e utiliser le guide 7 16 1780 fourni ou la serrer solidement avec une bride pass e 2380 a Toujours placer la MAT RIAU D APPUI utilis derri re la entre les fentes de la table 1 2 c Lorsque la perceuse est utilis e en conjonction avec un 680 680 tau toujours attacher l tau la table 9 16 d Ne jamais travailler avec les mains libres pour tenir la pi ce au lieu de la supporter sur la table sauf lors du 5 8 polissage e Verrouiller fermement la t te et le support sur la colonne le bras de la table au support et la table au bras avant d utiliser la perceuse f Ne jamais d placer la t te ou la table pendant que l outil tourne g Avant de commencer une op ration faire fonctionner POSITIONNEMENT DE LA TABLE ET DE LA PI CE Fig S etT 1 Verrouiller la table 1 la colonne 2 de sorte que la pointe du foret 3 soit juste au dessus de la partie sup rieure de la pi ce h
29. CHELLE DE PROFONDEUR Verrouillent la broche une profondeur voulue CHELLE DE PROFONDEUR Indique la profondeur du trou perc FORET L outil de coupe utilis dans la perceuse pour percer une pi ce INTERRUPTEUR DE MARCHE ARR T DE LA PERCEUSE quip d une fonction de verrouillage Cette fonction est con ue pour aider viter une utilisation non autoris e et potentiellement dangereuse par des enfants ou d autres personnes Ins rer la cl dans l interrupteur pour mettre la perceuse en marche VITESSE DE PER AGE Chang e en pla ant la courroie dans l une ou l autre des rainures tages des poulies Voir le Tableau des vitesses de broche l int rieur de la protection de la courroie ou dans le manuel LEVIER DE MANCEUVRE Permet de d placer le mandrin vers le haut ou vers le bas Si n cessaire on peut enlever un ou deux des leviers lorsque la pi ce travailler a une forme inhabituelle qui leur fait obstacle CR MAILL RE Se combine avec le pignon pour permettre le mouvement vertical ais de la table avec la manivelle R VOLUTIONS PAR MINUTE RPM ou TR MIN Le nombre de tours effectu s en une minute par un objet rotatif VITESSE DE BROCHE Les RPM ou tr min de la broche CAPUCHON DE RESSORT Permet de r gler la tension du ressort de rappel de l arbre creux VERROUILLAGE DE SUPPORT DE TABLE Un serrage verrouille le support de table sur la colonne Toujours le ver
30. DE S CURIT SP CIFIQUES A LA PERCEUSE D TABLI AVERTISSEMENT Pour des questions de s curit ne pas tenter d utiliser la perceuse d tabli ni de la brancher avant qu elle soit compl tement assembl e et install e conform ment aux instructions et que le manuel d instructions ait t lu dans son int gralit et bien compris 1 CETTE PERCEUSE D TABLI doit tre utilis e uniquement l int rieur dans une atmosph re s che 2 PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX UTILISER UN cran facial ou un masque anti poussi re avec des lunettes de s curit si le per age g n re de la poussi re UTILISER des protecteurs d oreille en particulier si le per age dure longtemps 3 NE PAS porter de gants de cravate ni de v tements l ches 4 NE PAS tenter de percer des pi ces trop petites pour tre brid es de fa on s curitaire 5 TOUJOURS loigner les mains de la course du foret viter les positions de mains maladroites qui pourraient les faire glisser subitement vers le foret 6 NE PAS installer ni utiliser de foret de longueur sup rieure 7 po ou qui sorte de plus de 6 po des m choires du mandrin Il peut flamber soudainement vers l ext rieur ou casser 7 NE PAS UTILISER de meule en fils m talliques de fraises d outil pignon de scie cloche coupe joints ni de rabot tournant avec cette perceuse d tabli 8 AVANT de percer une pi ce de grandes dimensions s assurer qu elle est bien sou
31. DVERTENCIA La Prensa taladradora pesa mucho y DEBE montarse con la ayuda de DOS O MAS PERSONAS para hacerlo en forma segura SOPORTE DE LA COLUMNA A LA BASE Fig A 1 Coloque la base 1 en el piso o el banco 2 Coloque la columna 2 en la base alineando los agujeros del soporte de la columna con los agujeros de la base 3 Extraiga los cuatro pernos hexagonales largos 3 y las arandelas 4 de la bolsa de piezas sueltas 4 Coloque un perno en cada agujero a trav s del soporte de la columna y la base Apri telos con una llave ajustable Fig A INSTALACION DE LA MESA Fig B y C 1 Afloje el tornillo de fijaci n 1 Extraiga la cremallera 2 y el anillo de retenci n 3 de la columna 4 2 Coloque la cremallera dentro del conjunto de la mesa 5 con la porci n no maquinada grande de la cremallera en la parte superior Deslice la cremallera en la ranura en el soporte de manera que los dientes de la cremallera hagan contacto con el engranaje de pi n en el soporte 3 Deslice el conjunto de la mesa con la cremallera sobre la columna Coloque la parte inferior de la cremallera dentro del borde biselado de la brida de la columna Fig B ar PA 00 5 4 Fig C Deslice el anillo de retenci n de la cremallera 3 sobre la columna con el borde biselado abajo Coloque el anillo contra la parte superior de la cremallera de manera que la cremallera est en el borde biselado del anillo Sujet
32. HITACHI Model Bench Drill Press Modele B13F Perceuse d tabli Modelo Prensa Taladradora de Banco SG INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MANUEL D INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT A AVERTISSEMENT L utilisation inad quate et non s curitaire de cet outil lectrique peut entra ner la mort ou des blessures graves Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit Veuillez lire et comprendre ce manuel avant d utiliser l outil lectrique Veuillez garder ce manuel disponible pour les autres utilisateurs avant qu ils utilisent cet outil lectrique MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA El uso inadecuado y no seguro de esta herramienta el ctrica puede ocasionar la muerte o lesiones corporales graves Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Por favor lea y entienda este manual antes de usar la herramienta el ctrica Por favor mantenga disponible este manual para que otros puedan leerlo antes de usar la herramienta el ctrica Hitachi Koki Engish TABLE OF CONTENTS English SECTION Know Your Dr
33. ION Excessive drill bit runout or 1 Bent drill bit 1 Replace drill bit wobble 2 Worn bearings 2 Replace bearings 3 Drill bit not properly installed in chuck 13 Install drill properly See BASIC DRILL PRESS OPERATIONS section INSTALLING DRILL BIT 4 Chuck not properly installed 4 Install chuck properly See ASSEMBLY INSTRUCTIONS section INSTALLING THE CHUCK Quill returns too slow or too 1 Spring has improper tension 1 Adjust spring tension See ASSEMBLY fast INSTRUCTIONS section QUILL RETURN SPRING Chuck will not stay attached to 1 Dirt grease or oil on the tapered inside 1 Using a household detergent clean the tapered spindle It falls off when trying surface of chuck or on the spindle s surface of the chuck and spindle to remove all dirt to install tapered surface grease and oil See ASSEMBLY INSTRUCTIONS section INSTALLING THE CHUCK The LASER GUIDE will not 1 The batteries have become uncharged 1 See ASSEMBLY INSTRUCTIONS section turn on INSTALLING BATTERY FOR LASER GUIDE SAG Francais AVERTISSEMENT Certaines poussi res cr es par le poncage le meulage et percage lectrique et par d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer des anomalies cong nitales ou poser d autres dangers pour la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques e Le plomb dans les pe
34. LO Las R P M del husillo TAPA DE MUELLE Ajusta la tensi n del muelle de retorno del manguito FIJADOR DEL SOPORTE DE LA MESA Se aprieta para fijar el soporte de la mesa en la columna Siempre t ngalo fijado en posici n mientras opera la prensa taladradora MESA Proporciona una superficie de trabajo para soportar la pieza de trabajo BRAZO DE LA MESA Se extiende m s all del soporte de la mesa para montar y alinear la mesa FIJADOR DEL BISEL DE LA MESA Fija la mesa en cualquier posici n de 0 a 45 MANIVELA DE LA MESA Eleva y baja la mesa G rela hacia la derecha para elevar la mesa Se debe liberar el fijador del soporte antes de usar la manivela FIJADOR DE LA MESA Fija la mesa despu s de girarla a diversas posiciones SOPORTE DE LA MESA Se monta en la columna y soporta el brazo de la mesa y la mesa PIEZA DE TRABAJO El material que se taladra _ 44 Espa ol MONTAJE Y AJUSTES TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO 20 a 40 MINUTOS INSTRUCCIONED DE MONTAJE A ADVERTENCIA Para su propia seguridad nunca conecte el enchufe en la toma de corriente el ctrica hasta que haya completado todos los pasos de montaje y ajuste y haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y operaci n Llaves ajustables de 8 y 10 pulg HERRAMIENTAS NECESARIAS cora Destornillador ranurado EEC Um Llave combinada Mazo Escuadra de encuadre Escuadra de combinaci n A A
35. NAS para montar en forma segura el cabezal de la Prensa taladradora en la columna 1 Levante cuidadosamente el cabezal 1 por encima de la columna 2 y desl celo sobre la columna Aseg rese que el cabezal se deslice hacia abajo sobre la columna la mayor distancia que sea posible Alinee el cabezal con la base 2 Con la llave hexagonal apriete los dos tornillos de fijaci n del cabezal 3 Fig D INSTALACION DE LOS MANGOS DE ALIMENTACION Fig E 1 Extraiga los tres mangos de alimentaci n de la bolsa de piezas sueltas 2 Atornille los mangos de alimentaci n 1 en los agujeros roscados 2 del cubo 3 Apri telos INSTALACION DEL PORTABROCAS Fig F y G A ADVERTENCIA Antes de montar el portabrocas y el rbol en el cabezal de la prensa taladradora limpie todas las superficies de contacto con un producto sin base de petr leo como alcohol o un disolvente de lacas Debe eliminarse el aceite y la grasa utilizados en el embalaje de estas piezas ya que de lo contrario el portabrocas podr a aflojarse durante el funcionamiento de la unidad Gire la manga del portabrocas hacia la derecha para abrir las mordazas del portabrocas 1 Para evitar da os aseg rese que las mordazas est n completamente retiradas en el portabrocas Fig F 2 Fig G Monte el portabrocas 1 en el husillo 2 AVISO Limpie el adaptador c nico con un limpiador sin base de alcohol antes de insertarlo en el portabrocas
36. NTS avec des cadenas des commutateurs g n raux ou en enlevant les cl s de mise en marche NE PAS FORCER L OUTIL II fonctionnera mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquelle il a t con u UTILISER LOUTIL QUI CONVIENT Ne pas forcer un outil ou un accessoire faire un travail pour lequel il n a pas t con u UTILISER LA RALLONGE LECTRIQUE QUI CONVIENT S assurer que la rallonge lectrique est en bon tat Lorsqu une rallonge lectrique est utilis e s assurer que son calibre est suffisant pour transporter le courant appel par le produit Un cordon de calibre trop petit provoque une baisse de tension et de puissance qui feront surchauffer l outil Le tableau de la page 7 indique le rapport taille longueur correct de cordon utiliser de m me que la plaque signal tique et l intensit nominale En cas de doute utiliser un calibre plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S Ne pas porter de v tements flottants de gants de cravate de bagues de bracelets ni d autres bijoux risquant d tre happ s par les pi ces mobiles Des chaussures semelle antid rapante sont recommand es Porter un filet pour maintenir les cheveux longs TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION POUR LES YEUX Toute perceuse peut projeter des corps trangers dans les yeux et causer des blessures permanentes TOUJOURS porter des lunettes de s cur
37. ON pour d marrer la perceuse 3 Abaisser l interrupteur pour arr ter OFF O la perceuse 4 Retirer la cl jaune lorsque la perceuse est compl tement arr t e en la tirant doucement vers l ext rieur A AVERTISSEMENT Enlever la cl d interrupteur chaque fois que la perceuse n est pas utilis e La placer en lieu s r hors de port e des enfants AVERTISSEMENT TOUJOURS verrouiller l interrupteur la position d arr t OFF lorsque la perceuse n est pas utilis e Enlever la cl et la garder en lieu s r En cas de panne de courant d un fusible grill ou d un disjoncteur d clench placer l interrupteur a la position d arr t OFF et enlever la cl afin d viter une mise en marche accidentelle lors du r tablissement du courant Fig N INTERRUPTEUR DE MARCHE ARR T DU LASER Fig L Pour mettre en marche ou arr ter le laser appuyer sur l interrupteur bascule 3 A DANGER De l nergie laser est mise lorsque le guide laser est allum viter d exposer directement les yeux Toujours d brancher la perceuse de la source d alimentation avant d effectuer un r glage quelconque INSTALLATION D UN FORET DANS LE MANDRIN Fig O 1 Alors que l interrupteur est la position d arr t OFF et que la cl jaune est enlev e ouvrir les m choires du mandrin 1 l aide de la cl du mandrin 2 Tourner la cl du mandrin dans le sens antihoraire pour ouvrir les m choires du mandr
38. ONING THE TABLE AND WORKPIECE Fig S and T 1 Lock the table 1 to the column 2 at a position so the tip of the drill bit 3 is just above the top of the workpiece 4 2 ALWAYS place BACK UP MATERIAL scrap wood on the table beneath the workpiece This will prevent splintering or heavy burring on the underside of the workpiece To keep the back up material from spinning out of control it MUST contact the LEFT side of the column English A WARNING To prevent the workpiece or back up material from being torn from your hands while drilling you MUST position it against the LEFT side of the column If the workpiece or the back up material is not long enough to reach the column use the fence provided with the drill press to brace the workpiece Failure to do this could result in personal injury Fig S L ra A i 3 For small pieces that cannot be clamped to the table use a drill press vise optional accessory A WARNING The drill press vise MUST be clamped or bolted to the table to avoid injury from a spinning workpiece or damaged vise or bit parts Remove the drill press fence when it interferes with other drill press accessories Fig T WARNING To avoid injury from spinning work or tool breakage always clamp workpiece and back up material securely to the table before operating the drill press with the table tilted FEEDING 1 Pull down the feed handles with only enough effort to allo
39. SING THE DRILL PRESS Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how to use this Drill Press NWARNING To avoid mistakes that could cause serious injury do not plug the Drill Press in until you have read and understood the following 1 10 11 READ and become familiar with the entire Operator s Manual LEARN the tool s application limitations and possible hazards KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning ON KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE THE RIGHT TOOL Do not force tool or attachment to do a job for which it was not designed USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will result in a drop in line voltage and in loss of power that will cause t
40. See instructions for LOCKING CHUCK AT from your hands while drilling you MUST position the DESIRED DEPTH workpiece against the LEFT side of the column If the 2 Insert a wedge 2 between chuck and quill workpiece or backup material is not long enough to reach the 3 Tap wedge 2 lightly with a plastic tipped hammer until column clamp them to the table Failure to secure the the chuck falls away from the spindle workpiece could result in personal injury NOTE Place one hand below the chuck to catch it when it DRILLING TO A SPECIFIC DEPTH Fig P falls out 1 Mark the depth 1 of the hole on the side of the Fig R workpiece 2 With the switch OFF bring the drill bit down until the tip is even with the mark 3 Hold the feed handle 2 at this position 4 Turn the depth scale ring 3 clockwise until it is against the depth stop 5 Lock scale ring in place with depth knob 4 6 The drill bit will stop after traveling the distance selected on the depth scale Fig P BASIC OPERATION ISTRUCTIONS To get the best results and minimize the likelinood of personal injury follow these instructions for operating your drill press WARNING For your own safety always observe the SAFETY INSTRUCTIONS listed here and on pages 3 4 amp 5 of the instruction manual YOUR PROTECTION LOCKING THE CHUCK AT THE DESIRED DEPTH Fig Q 1 With the switch OFF turn the feed handles until the chuck 1 is at the desire
41. Sujete la tabla en la mesa 4 Encienda el l ser 3 y verifique que las l neas del l ser est n alineadas con la X en la pieza de trabajo 5 Sino est n alineadas afloje las manillas 2 en cada lado del m dulo l ser y gire los l seres 4 hasta que las l neas l ser intersecten en el centro de la X Reapriete las manillas para fijarlas Fig L 48 Espa ol OPERACION enni DE LA PRENSA A ADVERTENCIA VELOCIDADES Y COLOCACION DE LA CORREA Fig M ar SIEMPRE bloquee el interruptor en la posici n OFF apagado La prensa taladradora tiene las 5 velocidades siguientes cuando no utilice la prensa taladradora Extraiga la llave y gu rdela en un lugar seguro En el caso de un fallo el ctrico fusible fundido o cortacircuito disparado apague el interruptor y extraiga la llave para impedir el arranque accidental de la unidad cuando se restablece el servicio el ctrico 680 RPM 1160 RPM 1780 RPM 2380 RPM 3000 RPM En la parte interior de la protecci n de la polea aparece el mismo cuadro que el mostrado en la figura M Fig N A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones mantenga cerrada y en buena condici n de funcionamiento la protecci n mientras la herramienta est funcionando Fig M CUADRO DE VELOCIDADES Husillo Motor 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Posici n de la correa RPM INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF Fig L 5 5 3000 Para encender o apagar
42. a D wm gt S466 d Never do any work freehand hand holding the workpiece rather than supporting it on the table except when polishing e Securely lock the head and support to the column the table arm to the support and the table to the table arm before operating the drill press f Never move the head or table while the tool is running g Before starting an operation jog the motor switch to make sure the drill or other cutting tool does not wobble or cause vibration h If a workpiece overhangs the table so it will fall or tip if not held clamp it to the table or provide auxiliary support i Use fixtures for unusual operations to adequately hold guide and position workpieces j Use the SPINDLE SPEED recommended for the specific operation and workpiece material Check the panel on the inside pulley cover or the chart below for drilling speed information For accessories refer to the instructions provided with each accessory 5 Never climb on the drill press table it could break or pull the entire drill press down on you 6 Turn the motor switch OFF and put away the switch key when leaving the drill press 7 To avoid injury from thrown work or tool contact do not perform layout assembly or set up work on the table while the cutting tool is rotating DRILLING SPEED TABLE RPM Drill Bit Diam mens Wood num Plastie stos iess 3000 3000 1780 2380 1160 1160 680 680 680 POSITI
43. a escala de bisel 1 con la l nea de cero marcada en la mesa 6 Afloje un poco la tuerca d ndole vueltas vuelva a inserter el pasador y la tuerca en la mesa y golpee suavemente con un martillo 7 Apriete el perno de fijaci n del bisel AVISO Para aumentar la claridad la mesa no aparece en la ilustraci n A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica cuando haga cualquier ajuste Espa ol HUSILLO MANGUITO Fig I Gire los mangos de alimentaci n hacia la izquierda para bajar el husillo a su posici n m s baja Sujete firmemente con la mano el husillo y mu valo hacia atr s y hacia delante alrededor del eje Si hay juego haga lo siguiente 1 Afloje la tuerca de fijaci n 1 2 Gire el tornillo 2 hacia la derecha para eliminar el juego pero sin obstruir el movimiento hacia arriba del husillo 3 Apriete la tuerca de fijaci n 1 Fig A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente el ctrica cuando haga cualquier ajuste RESORTE DE RETORNO DEL MANGUITO Fig J Es posible que el resorte de retorno del manguito necesite ajuste si la tensi n hace que el manguito regrese demasiado r pido o demasiado lento 1 Baje la mesa para tener m s espacio 2 Coloque un destornillador en la muesca frontal inferior 1 de la tapa de muelle 2 Mant ngalo en esa posici n mientr
44. as afloja y extrae s lo la contratuerca externa 3 3 Con el destornillador todav a en la muesca afloje la tuerca interior 4 hasta que la muesca 5 se suelte del cubo 6 en el cabezal de la prensa taladradora PRECAUCION NO EXTRAIGA LA TUERCA INTERIOR porque el resorte se desenrollar con fuerza Fig J 4 Gire cuidadosamente la tapa de muelle 2 hacia la izquierda con el destornillador situ ndose en la siguiente muesca 47 Espa ol 5 Baje el manguito a su posici n m s baja girando el mango de alimentaci n hacia la izquierda mientras sujeta la tapa de muelle 2 en su posici n 6 Si el manguito se mueve hacia arriba y hacia abajo con la facilidad que usted desea apriete la tuerca interior 4 con la llave ajustable Si est demasiado flojo repita los pasos 2 a 4 para apretarlo Si est demasiado apretado invierta los pasos 3 y 4 NO APRIETE DEMASIADO y restrinja el movimiento del manguito 7 Reinstale la contratuerca 3 y apri tela contra la tuerca interior 4 para impedir que la tuerca interior retroceda A ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un arranque accidental SIEMPRE aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF apagado se haya extra do la llave y el enchufe no est conectado en el tomacorriente antes de hacer ajustes de la correa TENSION DE LA CORREA Fig K 1 Para destensar la correa gire hacia la izquierda la manilla de fijaci n de la tensi n
45. blage s curitaire SUPPORT DE COLONNE AU SOCLE Fig A 1 Placer le socle 1 sur le plancher ou sur un banc 2 Placer la colonne 2 sur le socle en alignant les trous du support de colonne avec ceux du socle 3 Rep rer les quatre boulons hexagonaux longs 3 et les rondelles 4 dans le sac des pi ces d tach es Desserrer la vis de blocage 1 Enlever la cr maill re et l anneau de retenue 3 de la colonne 4 Placer la cr maill re l int rieur du support de table 5 avec la grande partie non usin e de la cr maill re sur le dessus Faire glisser la cr maill re l int rieur de la fente du support de sorte que les dents de la cr maill re s engagent dans le pignon dengrenage du support Faire glisser l ensemble avec la cr maill re par dessus la colonne Placer l extr mit inf rieure de la cr maill re l int rieur du bord biseaut de la bride de la colonne Fig B 3 Fig C 4 Placer un boulon dans chaque trou du support de colonne et du socle Serrer avec une cl molette Fig A 28 74 00 gt Fig C Faire glisser l anneau de retenue de la cr maill re 3 par dessus la colonne avec le bord biseaut vers le bas Placer l anneau contre la partie sup rieure de la cr maill repour la placer dans le bord biseaut del anneau Fixer solidement l anneau avec la visde blocage 1 Faire tourner la table autour de la colonne Ajuster la positi
46. c chaque accessoire 5 Ne jamais monter sur la table de la perceuse car elle risque de se briser ou de faire tomber toute la perceuse sur vous Fig S 6 Placer l interrupteur du moteur la position d arr t OFF et enlever la cl de contact lorsque l on quitte l emplacement de la perceuse 7 Afin d viter des blessures provoqu es par la projection de 4 pi ces ou par un contact avec l outil ne pas effectuer de mise en place d assemblage ou d installation de piece sur la table alors que l outil de coupe tourne CIV NGI I A 34 3 Dans le cas de petites pi ces qui ne peuvent tre brid es la table utiliser un tau accessoire en option A AVERTISSEMENT L tau de la perceuse DOIT tre fix ou boulonn la table pour viter des blessures provoqu es par une pi ce qui tourne ou encore des dommages l tau ou au foret Enlever le guide de la perceuse lorsqu il entrave les autres accessoires de la perceuse Fig T Francais A AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures provoqu es par une pi ce qui tourne ou un bris d outil toujours fixer solidement la pi ce et le mat riau de support la table avant de faire fonctionner la perceuse alors que la table est inclin e POSITIONNEMENT 1 Abaisser les leviers de man uvre en appliquant seulement l effort suffisant pour permettre au foret de percer 2 Une avance trop lente peut br ler le foret Une ava
47. ce provided IF THE WORKPIECE overhangs the table such that it will fall or tip if not held clamp it to the table or provide auxiliary support SECURE THE WORK Use clamps or a vise to hold the work when practical Its safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 English MAKE SURE all clamps and locks are firmly tightened before drilling SECURELY LOCK THE HEAD and table support to the column and the table to the table support before operating the drill press NEVER turn your drill press ON before clearing the table of all objects tools scraps of wood etc BEFORE STARTING the operation jog the motor switch to make sure the frill bit does not wobble or vibrate LETTHE SPINDLE REACH FULL SPEED before starting to drill If your drill press makes an unfamiliar noise or if it vibrates excessively stop immediately turn the drill press OFF and unplug Do not restart the unit until the problem is corrected DO NOT perform layout assembly or set up work on the table while the drill press is in operation USE THE RECOMMENDED SPEED for any drill press accessory and for different workpiece material READ THE INSTRUCTIONS that come with the accessory WHEN DRILLING large diameter holes clamp the workpiece firmly to the table Otherwise the bit may grab and spin the workpiece at high speeds DO NOT USE f
48. chiffon l g rement imbib de k ros ne L Mandrin 1 ou de WD 40 AVERTISSEMENT Pour viter un incendie ou une r action toxique ne jamais utiliser d essence de naphta d ac tone de diluant peinture ou d autres solvants similaires tr s volatiles pour nettoyer la perceuse 24 Francais D BALLAGE DE LA PERCEUSE 25 _ Francais CONNA TRE SA PERCEUSE Couvercle de protecteur de courroi Poulies de Bouton du courroie couvercle Bouton de verrouillage de tension de courroie Vis de blocage de la t te Collier de colonne Guide laser Commutateur de MARCHE ARRET Broche Mandrin Poign es de man uvre Cr maill re Support de table Arbre creux Manivelle de la table Mandrin Ressort de Support de colonne positionnement Ensemble table Couvercle Cl de mandrin du ressort Verrou de support de table Verrou d inclinaison de table Fausse querre 26 Francais GLOSSAIRE DES TERMES SOCLE Supporte la perceuse Pour obtenir plus de stabilit le socle comprend des trous permettant de boulonner la perceuse l etabli MAT RIAU DE SUPPORT Une pi ce de rebut en bois plac e entre la pi ce travailler et la table Le panneau en bois vite au bois de la pi ce travaill e de voler en clats lorsque le foret d bouche de la pi ce Il vite galement de percer la surface de la tabl
49. ci n 4 Gire el anillo de la escala de profundidad 3 hacia la derecha hasta que est topada contra el tope de profundidad 5 Fije el anillo de escala en posici n con la manilla de profundidad 4 6 La broca se detendr tras recorrer la distancia seleccionada en la escala de profundidad Fig P FIJACION DEL PORTABROCAS A LA PROFUNDIDAD DESEADA Fig Q 1 Con el interruptor en la posici n OFF apagado gire los mangos de alimentaci n hasta que el portabrocas 1 est a la profundidad deseada Mantenga los mangos de alimentaci n en esta posici n 2 Gire el anillo de la escala de profundidad 3 hacia la derecha hasta que est topada contra el tope de profundidad 3 Fije el anillo de escala en posici n con la manilla de profundidad 2 4 El portabrocas se mantendr en esta posici n cuando se suelten los mangos de alimentaci n Fig Q DESMONTAJE DEL PORTABROCAS Y EL ARBOL Fig R 1 Con el interruptor en la posici n OFF apagado y la unidad desenchufada ajuste el tornillo de tope de profundidad 1 para mantener la broca a una profundidad de 7 62 cent metros Consulte las instrucciones para FIJACION EL PORTABROCAS A LA PROFUNDIDAD DESEADA 2 Inserte una cu a 2 entre el portabrocas y el manguito 3 Golpe ligeramente la cu a 2 con un martillo con punta de pl stico hasta que el portabrocas se caiga del husillo AVISO Coloque una mano debajo del portabrocas para agarrarlo cua
50. ct ristiques nominales que celles grav es sur la plaque signal tique du moteur Un moteur qui fonctionne une tension inf rieure celle pour laquelle il a t con u subira des dommages Cet outil est con u pour tre utilis sur un circuit muni d une prise qui ressemble celle illustr e dans la Figure A une fiche 3 broches et une prise munie d un conducteur de mise la terre Si une prise ad quate n est pas disponible on pourra utiliser un adaptateur figure B pour connecter temporairement cette fiche une prise deux contacts sans mise la terre Fran ais Ladaptateur Figure B est muni d une cosse rigide qui part de celui ci et doit tre connect e une prise de terre permanente comme une bo te de prise de courant correctement mise la terre LADAPTATEUR TEMPORAIRE DOIT TRE UTILIS SEULEMENT TANT GU UN LECTRICIEN QUALIFI N A PAS INSTALL UNE PRISE CORRECTEMENT MISE LA TERRE Le Code canadien de l lectricit interdit l utilisation d adaptateurs ATTENTION Dans tous les cas s assurer que la prise est correctement mise la terre Si vous avez des doutes faites la v rifier par un lectricien qualifi Fig A Prise trois trous correctement mise la terre Fiche de mise la terre Fiche 3 broches Fig B Cosse de mise la terre S assurer que cette connexion est rac cord e sur un dis positif de mise la terre connu Raccord r duc
51. d depth Hold the feed handles A WARNING at this position 2 Turn the depth scale ring 3 clockwise until it is against To avoid being pulled into the power tool do not wear loose the depth stop clothing gloves neckties or jewelry Always tie back long hair 3 Lock scale ring in place with depth knob 2 4 The chuck will now be held at this position when the feed If any part of your drill press is missing malfunctioning handles are released damaged or broken stop operation immediately until that 3 part is properly repaired or replaced Fig Q Never place your fingers in a position where they could contact the drill bit or other cutting tool The workpiece may unexpectedly shift or your hand could slip To avoid injury from parts thrown by the spring follow instructions exactly when adjusting the spring tension of the quill To prevent the workpiece from being torn from your hands thrown spun by the tool or shattered always properly support your workpiece as follows a Always position BACKUP MATERIAL used beneath workpiece so that it contacts the left side of the column or use the fence provided and a clamp to brace a small workpiece b Whenever possible position the WORKPIECE to contact the left side of the column If it is too short or the table is tilted use the fence provided or clamp it solidly to the table using the table slots c When using a drill press vise always fasten it to the table
52. de la correa 1 que se encuentran en el lado derecho del cabezal de la prensa taladradora 2 Para tensar la correa empuje la placa de montaje del motor 2 hacia el lado posterior motor 3 Para aflojar la correa tire de la placa de montaje del motor 2 hacia el lado anterior interruptor 4 Gire hacia la derecha la manilla de fijaci n de la tensi n de la correa para fijarlas AVISO La tensi n de la correa es correcta si la correa se desv a aproximadamente 1 2 pulg cuando se presiona en el centro de la correa Fig K LA GUIA LASER Su herramienta esta equipada con nuestra m s reciente innovaci n la Gu a L ser un dispositivo accionado por bater as que usa haces de luz l ser de Clase Illa Los haces de luz l ser le permitir n a usted observar el trayecto de la broca en la pieza de trabajo que se va a taladrar antes de comenzar la operaci n PELIGRO EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LOS OJOS Se emite una luz l ser cuando se enciende la gu a l ser Evite el contacto directo con los ojos Siempre apague el l ser y desenchufe la prensa taladradora del tomacorriente antes de hacer cualquier ajuste Un puntero l ser no es un juguete y no debe ser utilizado por los ni os El mal uso de este aparato puede provocar lesiones oculares irreparables e Esta prohibido hacer ajustes para aumentar la potencia del l ser e Cuando use el puntero l ser no apunte el haz de luz l ser hacia las personas y o sup
53. e PROTECTION DE COURROIE Recouvre les poulies et la courroie pendant le fonctionnement de la perceuse TENSION DE COURROIE Se r f rer la rubrique Assemblage section Installation et tension de la courroie BOUTONS DE VERROUILLAGE DE TENSION DE COURROIE Un serrage des boutons verrouille le support du moteur et la poign e de tension de courroie afin de maintenir la distance et la tension de courroie correctes FAUSSE QUERRE Indique le degr d inclinaison de la table pour les op rations de biseautage L amp querre est install e sur le c t du support de table MANDRIN Maintient un foret au autre accessoire recommand pour effectuer les op rations d sir es CL DE MANDRIN Une cl de mandrin auto jectable qui sort du mandrin lorsque celui ci est rel ch Ce dispositif est pr vu pour aider viter la projection de la cl alors que l appareil est sous tension ON Ne pas lui substituer une quelconque autre cl en commander une nouvelle si celle ci est endommag e ou perdue COLONNE Raccorde la t te la table et le socle en un tube monopi ce pour faciliter l alignement et le mouvement COLLIER DE COLONNE Maintient la cr maill re sur la colonne La cr maill re peut coulisser dans le collier pour d placer la table SUPPORT DE COLONNE Supporte la colonne guide la cr maill re et comporte des trous de montage pour la fixer au socle CROUS DE BLOCAGE D
54. e abajo para obtener informaci n sobre la velocidad de taladrado Para accesorios consulte las instrucciones suministradas con cada accesorio Nunca se suba a la mesa de la prensa taladradora ya que podr a romperse o se le podr a caer encima toda la prensa taladradora Apague el motor y extraiga y guarde la llave del interruptor cuando deje la prensa taladradora Para evitar ser lesionado por piezas de trabajo lanzadas o por hacer contacto con la herramienta no disponga monte ni prepare el trabajo en la mesa mientras la herramienta cortadora est girando Espa ol TABLA DE VELOCIDAD DE TALADRADORA I Di m de broca Madera Meal Inoxid pulg dulce able 1 32 3000 3000 3000 3000 3000 1780 1 16 2380 1 8 1780 1160 2380 1160 1160 OS 1160 E 1 4 1780 1780 2380 2380 5 16 Es 1160 1160 1160 1160 1780 7 1 IE SN COLOCACION DE LA MESA Y DE LA PIEZA DETRABAJO ape SyT Fije la mesa 1 en la columna 2 en una posici n donde la punta de la broca est apenas por encima de la parte superior de la pieza de trabajo 4 SIEMPRE coloque un MATERIAL DE SOPORTE un trozo de madera en la mesa debajo de la pieza de trabajo Esto impedir que el lado inferior de la pieza de trabajo se astille o se desbarbe demasiado Para impedir que el material de soporte gire sin control ste DEBE estar en contacto con el lado IZQUIERDO de la columna A ADVERTENCIA Para impedir que la pieza de trabajo o el mate
55. e el anillo con el tornillo de fijaci n 1 Gire el conjunto de la mesa alrededor de la columna Ajuste el anillo de retenci n de la cremallera seg n como sea necesario para impedir que la cremallera se atasque 6 Instale el mango de la manivela 6 en el eje 7 luego gire ste para eliminar la holgura y coloque el mango de la manivela contra el soporte de la mesa Sujete el mango con el tornillo de fijaci n 8 7 Apriete el mango de seguridad del soporte de la mesa 9 para fijar el conjunto de la mesa Fig C a 45 Espa ol INSTALACION DE LA BATERIA PARA LA GUIA LASER Fig C 1 1 Abra la tapa 1 del compartimiento de las bater as deslizando la tapa hacia el interruptor 2 Instale 2 bater as de 1 5V en el compartimiento de las bater as haciendo corresponder la polaridad con el diagrama que aperece en el compartimiento 3 Cierre la tapa 4 Encienda el interruptor 3 para comprobar la OPERACION DE LA GUIA LASER Fig C 1 AVISO Reemplace las bater as con bater as de 1 5 voltios Serie n mero 4 y tama o AAA o equivalentes Se recomienda limpiar completamente la gu a l ser cuando reemplace las bater as de la misma Utilice un pincel suave o un dispositivo similar para eliminar todo el aserr n y todos los residuos INSTALACION DEL CABEZAL Fig D A ADVERTENCIA El cabezal de la Prensa taladradora pesa mucho y DEBE levantarse con la ayuda de DOS O MAS PERSO
56. e en la superficie interior ahusada del portabrocas o en la superficie ahusada del husillo Ajuste la tensi n del resorte Consulte la secci n Con un detergente de uso dom stico limpie las MONTAJE Y AJUSTES RESORTE DE RETORNO DEL MANGUITO superficies ahusadas del portabrocas y husillo para eliminar toda la suciedad grasa y aceite Consulte la secci n MONTAJE Y AJUSTES INSTALACION DEL PORTABROCAS La GUIA LASER no se enciende Las bater as est n descargadas Consulte la secci n MONTAJE Y AJUSTES INSTALACION DE LA BATERIA PARA LA GUIA LASER S535 English 10 BENCH DRILL PRESS MODEL NO B13F SCHEMATIC A 0016 XS 0023 4 0008 English PARTS LIST 10 BENCH DRILL PRESS MODEL NO B13F ALWAYS ORDER BY PART NO AND I D NUMBER PARTS LIST FOR SCHEMATIC A Part No 1 D Description Size Qty Part No 1 D Description Size Qty 327441 0001 Clamp Cord 2 327471 0031 V Belt 0 762 1 327442 0002 Table Lock Handle 1 327472 0032 Spring Washer M6 4 327443 0003 Column Ass y 1 327473 0033 Hex Hd Bolt M6 10 12 4 327444 0004 Motor Pulley Ass y 1 327474 0034 Flat Washer M8 10 327445 0005 Base 1 327475 0035 Flat Washer M6 4 327446 0006 Worm 1 327476 0036 Hex Hd Bolt M8 1 25 25 2 327447 0007 Crank Handle Ass y 1 327477 0037 CR RE Truss Hd M4 1 6 12 3 327448 0008 Rack 1 Tapping Screw 327449 0009 Rack Ring Ass y 1 327478 00
57. el l ser oprima el interruptor 4 4 2380 basculante 3 3 3 22 1160 A PELIGRO Se emite una luz l ser cuando se enciende la guia l ser Evite la INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ON OFF exposici n directa a los ojos Siempre desenchufe la prensa Fig N Ren taladradora del tomacorriente antes de hacer cualquier ajuste El interruptor con llave est dise ado para impedir el uso no autorizado de la prensalaladragora INSTALACION DE LA BROCA EN EL PORTABROCAS Fig O 1 Para ENCENDER la prensa taladradora inserte la llave 1 Con el interruptor en la posici n OFF apagado y la llave amarilla en la ranura para la llave en el centro del interruptor 2 Inserte firmemente la llave en la ranura luego ponga el interruptor en la posici n ON encendido para arrancar la prensa taladradora 3 Para APAGAR la prensa taladradora O empuje y ponga el interruptor en la posici n inferior 4 Cuando la prensa taladradora se haya detenido completamente tire suavemente de la llave amarilla del interruptor hacia fuera para retirarla A ADVERTENCIA Retire la llave del interruptor siempre que no se utilice la prensa taladradora P ngala en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os amarilla del interruptor extra da abra las mordazas del portabrocas 1 usando la llave del portabrocas 2 Gire la llave del portabrocas hacia la izquierda para abrir las mordazas del portabrocas 2 Inserte la broca 3 en el po
58. embled and installed according to the instrucitons and until you have read and understood this intstruction manual T 10 11 12 13 THIS DRILL PRESS is intended for use in dry conditions indoor use only WEAR EYE PROTECTION USE a face or dust mask along with safety goggles if drilling operation is dusty USE ear protectors especially during extended periods of operation DO NOT wear gloves neckties or loose clothing DO NOT try to drill material too small to be securely held ALWAYS keep hands out of the path of a drill bit Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the drill bit DO NOT install or use any drill bit that exceeds 175mm 7 in length or extends 150mm 67 below the chuck jaws They can suddenly bend outward or break DO NOT USE wire wheels router bits shaper cutters circle fly cutters or rotary planers on this drill press WHEN cutting a large piece of material make sure it is fully supported at the table height DO NOT perform any operation freehand ALWAYS hold the workpiece firmly against the table so it will not rock or twist Use clamps or a vise for unstable workpieces MAKE SURE there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be drilled CLAMP THE WORKPIECE OR BRACE IT against the left side of the column to prevent rotation If it is too short or the table is tilted clamp it solidly to the table and use the fen
59. en la placa de identificaci n del motor El funcionamiento de la unidad con un voltaje m s bajo da ar el motor Esta herramienta ha sido dise ada para uso en un circuito que incluya un tomacorriente semejante al ilustrado en la Figura A La Figura muestra un enchufe de tres clavijas y un tomacorriente compatible que tiene un conductor de conexi n a tierra Si no hay disponible un tomacorriente debidamente conectado a tierra se puede usar un adaptador Figura B para conectar temporalmente este enchufe en un tomacorriente de 2 clavijas sin conexi n a tierra El adaptador Figura B tiene una orejeta r gida que se extiende del adaptador y debe conectarse a una toma a tierra permanente tal como una caja de tomacorriente debidamente conectada a tierra EL ADAPTADOR TEMPORAL SOLO SE DEBE USAR HASTA QUE UN ELECTRICISTA PROFESIONAL LE PUEDA INSTALAR UN TOMACORRIENTE DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA El C digo El ctrico Canadiense proh be el uso de adaptadores PRECAUCION En todos los casos cerci rese de que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si no est seguro permita que un electricista profesional revise el tomacorriente Fig A Tomacorriente para 3 puntas correctamente conectado a tierra Punta de conexi n a tierra 10 Enchufe de 3 puntas SS 2 02 Fig B Orejeta de tierra Aseg rese que ste se encuentre conectado a una tierra conocida Adaptador Enchufe de 3 puntas Tomacorrie
60. endido este manual de instrucciones 1 ESTA PRENSA TALADRADORA est dise ada para uso en condiciones secas en interiores nicamente 2 UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Use una m scara facial o m scara contra el polvo as como gafas de seguridad si la operaci n de taladrado produce polvo USE protecci n para los o dos especialmente durante los per odos prolongados de operaci n 3 NO use guantes corbatas o vestimenta holgada 4 NO intente taladrar materiales tan peque os que no se puedan sujetar firmemente 5 SIEMPRE mantenga sus manos fuera del trayecto de la broca Evite operaciones de mano dif ciles donde un resbalamiento repentino podr a causar que su mano se mueva hacia la broca 6 NO instale ni use ninguna broca con una longitud superior a 175 mm 7 pulg o que se extienda 150 mm 6 pulg por debajo de las mordazas del portabrocas stas se pueden doblar hacia fuera o romper repentinamente 7 NO USE cepillos de alambre tipo rueda brocas ranuradoras cortadoras de formas cortadoras de c rculos o cepilladoras giratorias en esta prensa taladradora 8 CUANDO corte una pieza grande de material aseg rese que sta se encuentre totalmente soportada a la altura de la mesa 9 NO realice ninguna operaci n a mano libre SIEMPRE sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa para que no se mueva o tuerza Utilice abrazaderas o una mordaza para piezas de trabajo inestables 10 ASEGURESE que n
61. er une main sous le mandrin pour l attraper lors de sa chute Fig R INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE BASE Pour obtenir les meilleurs r sultats et r duire au minimum les risques de blessures suivre ces instructions d utilisation de la perceuse A AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit toujours respecter les CONSIGNES DE SECURITE figurant aux pages 3 4 et 5 du manuel d instructions VOTRE PROTECTION A AVERTISSEMENT Pour viter d tre tir vers l outil lectrique ne pas porter de v tements l ches de gants de cravate ou de bijoux Toujours attacher les cheveux longs 33 Francais 1 Si une quelconque pi ce de la perceuse est manquante fonctionne mal est endommag e ou bris e arr ter TABLEAU DES VITESSES DE PERCAGE imm diatement de l utiliser tant que la pi ce n est pas tr min correctement r par e ou remplac e Diam 2 Ne jamais placer les doigts de mani re ce qu ils puissent du foret Acier entrer en contact avec le foret ou un autre outil de coupe La po Bois um Plastique piece pourrait devier subitement ou votre main pourrait glisser 1 32 3000 3000 3000 3000 3000 3 Afin d viter d tre bless par des pi ces projet es par le 1780 ressort suivre a la lettre les consignes lors du r glage de la 1 16 tension du ressort de l arbre creux 2380 se 4 2 1780 1160 4 Pour viter que la pi ce ne soit arrach e de vos mains 1 8 2380 11
62. erficies reflectantes Incluso un haz de luz l ser de menor intensidad puede provocar da os oculares Por tanto no mire directamente al haz de luz l ser e Si se almacena el puntero l ser sin que se utilice ste durante m s de tres meses por favor extraiga las bater as para evitar que la unidad se da e debido a posibles bater as con fugas El puntero l ser no tiene componentes que requieren mantenimiento o reparaci n Nunca abra la caja para hacerle reparaciones o ajustes a la unidad e En las unidades equipadas con la Gu a L ser las reparaciones s lo deber n ser realizadas por el fabricante del l ser o un agente autorizado e Etiqueta de advertencia del l ser DIODO LASER DE 630 a 660nm con potencia de salida m xima inferior a 5mW cumple con las normas 21CFR 1040 10 y 1040 11 AJUSTE DE LAS LINEAS LASER Fig L C mo se comprueba y se ajusta la Alineaci n del haz de luz l ser Compruebe la alineaci n del haz de luz l ser para garantizar la intersecci n de las l neas de luz l ser exactamente en el punto donde la broca hace contacto con la pieza de trabajo Si no est alineado ser necesario ajustar las l neas l ser usando las manillas de ajuste del l ser que est n en los lados opuestos del conjunto del cabezal 1 Marque una X en una pieza de madera de desecho 2 Inserte una broca peque a en el portabrocas y alinee la punta de la broca con la intersecci n de las l neas de la X 3
63. evitar lesiones No use ning n accesorio a menos que haya le do e Utilice s lo accesorios recomendados para esta prensa completamente el manual de instrucciones o el manual taladradora del operador de ese accesorio e Siga las instrucciones que acompa an a los accesorios El uso de accesorios inadecuados podr a causar peligros CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPAQUE Y VERIFICACION DEL TABLA DE PARTES SUELTAS CONTENIDO ARTICULO DESCRIPCION CANTIDAD Desempaque con cuidado la prensa taladradora y todas sus PRENSA TALADRADORA piezas y compare estos con la ilustraci n que se muestra a S Conjunto del cabezal 1 continuaci n Coloque la sierra en una superficie segura y luego B Mesa 1 examinela cuidadosamente C Base 1 D Conjunto de la columna 1 E Mango de alimentaci n 3 A ADVE RTENCIA F Mango de la manivela 1 G Bater as 2 e Para evitar sufrir lesiones debido a un arranque inesperado no enchufe el cord n de alimentaci n en una toma de BOLSA DE PARTES SUELTAS corriente el ctrica durante el desempaque y el montaje H Pernos hexagonales 4 Este cord n debe permanecer desenchufado siempre que I Llave hexagonal 1 usted est armando o haciendo ajustes a la prensa J Arandelas planas 4 taladradora e Si falta o se ha da ado alguna pieza no enchufe la sierra CAJA de banda hasta que se haya reemplazado la pieza que falta K Llave del portabrocas 1 o est da ada y se haya finalizado el montaje L Portabrocas 1 Para proteger la pren
64. gaux 2 Foret tordu 2 Remplacer le foret clats de bois sous la pi ce 1 Pas de mat riau de support sous 1 Utiliser un mat riau de support Se reporter la la pi ce section FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA PERCEUSE La pi ce sort de la main 1 La pi ce n est pas support e ou brid e 1 Supporter la pi ce ou la brider Se reporter la correctement section FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA PERCEUSE Le foret fl chit dans la pi ce 1 La pi ce bloque le foret ou avance trop 1 Supporter la pi ce ou la brider Se reporter la rapide section FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA PERCEUSE 2 Tension de la courroie incorrecte 2 Regler la tension Se reporter la section lt REGLAGES DE LA PERCEUSE TENSION DE LA COURROIE gt Faux rond ou tremblements 1 Foret tordu 1 Remplacer le foret excessifs du foret 2 Roulements us s 2 Remplacer les roulements 3 Foret mal mont dans le mandrin 3 Monter le foret correctement Se reporter la section FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA PERCEUSE INSTALLATION D UN FORET gt 4 Mandrin install de facon incorrecte 4 Installer le mandrin correctement Se reporter la section lt INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE INSTALLATION DU MANDRIN L arbre creux rentre trop lente 1 La tension du ressort est incorrecte 1 R gler la tension du ressort Se reporter la sec ment ou trop rapidement tion lt INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE RESSORT DE RAPPEL DE L ARBRE CREUX gt
65. he tool to overheat The table on page 6 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry that may get caught in moving parts Non slip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Any Drill Press can throw foreign objects into the eyes that could cause permanent eye damage ALWAYS wear Safety Goggles not glasses that comply with ANSI Safety Standard Z87 1 Everyday eyeglasses have only impact resistance lenses They ARE NOT safety glasses Safety Goggles are available at HITACHI NOTE Glasses or goggles not in compliance with ANSI Z87 1 could cause serious injury SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical Its safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in OFF position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the Operators Manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause serious injury NEVER STAND ON
66. ill Press Glossary TM ici ee SECTION Assembly and Adjustment ooocccccccciccncnancninananinanananannnna Operatiohi aan NG E aaa a a RE a eee Rd Maintenance erstens Troubleshooting Guide Pa an eo ala HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U S A Ltd at INTHE U S A 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OR CALL 800 546 1666 for a service center nearest you Francais SECTION Sp cifications du produit S G En ne ar ee fie a tenais Accessoires et quipements Contenu du carton sasae eaaa neran tea Conna tre sa scie ruban neee Glossaire des termes ii TABLE DES MATI RES IN CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you SECTION Assemblage et ajustements oonnccnncccnicccnnonnninanananananananinna Fonctionnement issues Entretiens aa ker einen Guide de d pannage Liste des pi ces ia NGA aa aa aane an CENTRES DE SERVICE AUTORIS S D HITACHI Le service en vertu de cette garantie est disponible de Hitachi Koki U S A Ltd aux emplacements suivants AUX E U 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OU APPELER 800 546 1666
67. ilure blown fuse or tripped circuit breaker turn the switch OFF and remove the key preventing an accidental Startup when power comes on Fig N LASER ON OFF SWITCH Fig L To turn the laser ON or OFF press the rocker switch 3 A DANGER Laser is radiated when laser guide is turned on Avoid direct eye exposure Always un plug drill press from power source before making any adjustment INSTALLING A DRILL BIT IN THE CHUCK Fig O 1 With the switch OFF and the yellow switch key removed open the chuck jaws 1 using the chuck key 2 Turn the chuck key counterclockwise to open the chuck jaws 1 Insert the drill bit 3 into the chuck far enough to obtain maximum gripping by the jaws but not far enough to touch the spiral grooves flutes of the drill bit when the jaws are tightened Make sure that the drill is centered in the chuck Turn the chuck key clockwise to tighten the jaws WARNING To avoid injury or accident by the chuck key ejecting forcibly from the chuck when the power is turned ON use only the self ejecting chuck key supplied with this drill press ALWAYS recheck and remove the chuck key before turning the power ON Fig O D 20 S455 English REMOVING CHUCK AND ARBOR Fig R A WARNING 1 With the switch OFF and the unit unplugged adjust the depth stop screw 10 to hold the drill at a depth of three To prevent the workpiece or backup material from being torn inches
68. in 1 Ins rer le foret 3 dans le mandrin suffisamment loin pour obtenir un serrage maximal par les m choires mais pas suffisamment loin pour entrer en contact avec les rainures en spirale cannelures du foret lorsque les m choires sont serr es S assurer que le foret est centr dans le mandrin Tourner la cl du mandrin dans le sens horaire pour resserrer les m choires Fig O D wo 32 A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures ou un accident provoqu s par une jection rapide de la cl de mandrin hors du mandrin lors de la mise sous tension ON n utiliser que la cl de mandrin auto jection fournie avec la perceuse TOUJOURS rev rifier et enlever la cl de mandrin avant de mettre sous tension ON A AVERTISSEMENT Pour viter que la pi ce ou le mat riau de support ne soient arrach s de vos mains pendant le percage vous DEVEZ placer la piece contre le c t GAUCHE de la colonne Si la pi ce ou le mat riau de support ne sont pas suffisamment longs pour atteindre la colonne les brider sur la table N gliger de fixer solidement la pi ce risque de causer des blessures PERCAGE UNE PROFONDEUR SP CIFIQUE Fig P 1 Marquer la profondeur 1 du trou sur le c t de la pi ce a travailler 2 Alors que l interrupteur est la position d arr t OFF abaisser le foret jusqu ce que la pointe arrive la marque 3 Maintenir le levier de man uvre 2 dans cette posit
69. intures base de plomb e La silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie e L arsenic et le chrome provenant du bois de construction trait chimiquement Le risque encouru lors d une exposition peut varier selon la fr quence d ex cution de ce type de travail Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans une aire bien ventil e et porter de l quipement de s curit approuv comme un masque protecteur contre la poussi re sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques SP CIFICATIONS DU PRODUIT MOTEUR Source d alimentation N AVERTISSEMENT lectrique 115 V 60 HZ 3 5 A Vitesse 5 680 3000 tr min Afin d viter les risques d origine lectrique les risques R volutions par minute d incendie ou des dommages l outil utiliser une protection _Puissance PRE WA NE 2 3 CV Service continu de circuit ad quate Capacit 3 Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils n pra se ee Votre perceuse est cabl e en usine pour fonctionner sur du Gorge DIS po 115 V Brancher un circuit de d rivation de 115 V 15 A et utiliser un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur Afin Table a i Dimensions 7 13 16 po x 7 13 16 po d viter les risques de secousse lectrique ou d incendie Inclinaison 45 droite ou gauche remplacer imm diatement un cordon lectrique us
70. ion 4 Tourner l anneau de l chelle de profondeur 3 dans le sens horaire jusqu ce qu il repose contre la but e 5 Verrouiller l anneau de l chelle en position avec le bouton de contr le de profondeur 4 6 Le foret arr tera apr s la course s lectionn e sur l chelle de profondeur Fig P VERROUILLAGE DU MANDRIN LA PROFONDEUR VOULUE Fig Q 1 Alors que l interrupteur est la position d arr t OFF tourner les leviers de man uvre jusqu ce que le mandrin 1 soit la profondeur voulue Maintenir les leviers de man uvre dans cette position 2 Tourner l anneau de l chelle de profondeur 3 dans le sens horaire jusqu ce qu il repose contre la but e 3 Verrouiller l anneau de l chelle en position avec le bouton de contr le de profondeur 2 4 Le mandrin se maintiendra cette position lorsque les poign es de man uvre seront rel ch es Fran ais D POSE DU MANDRIN ET DE L ARBRE Fig R 1 Alors que l interrupteur est la position d arr t OFF et que l appareil est d branch r gler la vis de but e de profondeur 1 pour maintenir la perceuse a une profondeur de trois pouces Voir les instructions VERROUILLAGE DU MANDRIN LA PROFONDEUR VOULUE 2 Ins rer une cale 2 entre le mandrin et l arbre creux 3 Tapoter doucement sur la cale 2 avec un marteau a embout en plastique jusqu ce que le mandrin tombe de la broche REMARQUE Plac
71. ion verticale sur arbre broche Fig G _ 29 Francais R GLAGES DE LA PERCEUSE ATTENTION Tous les r glages permettant d utiliser la perceuse ont t effectu s lusine L utilisation et l usure normale exigent quelques r ajustements occasionnels A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures toujours d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un r glage INCLINAISON DE LA TABLE Fig H REMARQUE La fausse querre a t incluse pour permettre de mesurer les angles d inclinaison approximatifs Pour obtenir une plus grande pr cision utiliser une querre ou un autre outil de mesure afin de placer la table Pour utiliser la fausse querre 1 1 Enlever la goupille et l crou 2 Serrer l crou jusqu ce que la goupille glisse vers l ext rieur 2 Desserrer le gros boulon de blocage t te hexagonale 3 Fig H 2 A AVERTISSEMENT Pour viter les blessures veiller maintenir la table de sorte qu elle ne pivote ou ne s incline pas 3 Incliner la table aligner l angle de mesure voulu la ligne du z ro grav e sur la table l oppos de la fausse querre 1 4 Serrer le boulon de blocage de la fausse querre 3 5 Pour remettre la table dans sa position d origine desserrer le boulon de blocage de la fausse querre 3 R aligner la fausse querre 1 la ligne du 0 grav e sur la table 6 D visser l ecrou
72. it et non des lunettes ordinaires conformes la norme ANSI Z87 1 car les lunettes ordinaires ont seulement des lentilles qui r sistent aux chocs Ce ne sont PAS des lunettes de protection Des lunettes de s curit sont disponibles chez Hitachi Remarque Des lunettes ou des lunettes de s curit non conformes la norme ANSI Z87 1 peuvent entra ner des blessures graves 13 FIXER SOLIDEMENT LA PI CE TRAVAILLER Utiliser des pinces ou un tau pour maintenir la pi ce en place lorsque cela est possible Cette pratique est plus s curitaire que l utilisation des mains et lib re ainsi les deux mains de l op rateur 14 D BRANCHER LES OUTILS avant de les entretenir lors d un changement d accessoires comme des lames des forets des couteaux etc 15 R DUIRE LE RISQUE D UN D MARRAGE INTEMPESTIF S assurer que le commutateur est a la position d arr t gt OFF avant de brancher le cordon lectrique dans une prise de courant 16 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consulter le manuel de l utilisateur pour conna tre les accessoires recommand s L utilisation d outils inappropri s risque de provoquer des blessures graves 17 NE JAMAIS S APPUYER SUR LOUTIL On peut subir des blessures graves si l outil se renverse ou si on vient accidentellement en contact avec l outil de coupe 18 S ASSURER QU AUCUNE PI CE N EST ENDOMMAGEE Avant d utiliser l outil plus avant une protection ou une autre pi
73. l accesorio para realizar una tarea para la cual no han sido dise ados UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese que su cable de extensi n est en buena condici n Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese que tenga suficiente capacidad para conducir la corriente consumida por su producto Un cable de insuficiente capacidad har que el voltaje caiga y se pierda potencia lo cual causar que la herramienta se sobrecaliente La tabla en la p gina 42 muestra el tama o correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la capacidad de amperios especificada en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el siguiente mayor calibre Mientras menor sea el n mero de calibre mayor ser la capacidad del cable USE ROPA APROPIADA No use ropa holgada guantes corbatas anillos pulseras ni otras joyas que podr an atascarse en las piezas m viles Se recomienda usar zapatos antideslizantes Use una cubierta protectora para el cabello para sujetar el cabello largo 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 38 SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS Cualquier prensa taladradora puede lanzar objetos extra os a los ojos que podrian provocar da os permanentes en los mismos SIEMPRE use Gafas de Seguridad no anteojos que cumplan con la Norma de Seguridad ANSI Z87 1 Los anteojos normales tienen solamente lentes resistentes al impacto NO SON anteojos de
74. ly cutters or multiple part hold cutters as they can come apart or become unbalanced in use MAKE SURE the spindle has come to a complete stop before touching the workpiece TO AVOID INJURY from accidental starting always turn the switch OFF and unplug the drill press before installing or removing any accessory or attachment or making any adjustment KEEP GUARDS IN PLACE and in working order USE ONLY THE SELF EJECTING TYPE CHUCK KEY as provided with the drill press AVOID DIRECT EYE EXPOSURE when using the laser guide ALWAYS ENSURE THE LASER BEAM IS AIMED AT A SURFACE WITHOUT REFLECTIVE PROPERTIES Shiny reflective materials are not suitable for laser use English ELECTRICAL REQUIREMENTS receptacle box THE TEMPORARY ADAPTER SHOULD BE USED ONLY UNTIL A QUALIFIED ELECTRICIAN CAN POWER SUPPLY AND MOTOR SPECIFICATIONS INSTALL A PROPERLY GROUNDED OUTLET The Canadian Electrical Code prohibits the use of adapters A WARNING CAUTION In all cases make certain the receptacle is To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the properly grounded If you are not sure have a qualified tool use proper circuit protection Use a separate electrical electrician check the receptacle circuit for your tools Your drill press is wired at the factory for i y y Fig A Properly Grounded 115V operation Connect to a 115V 15 Amp circuit and use a 15 Amp time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire if power
75. mise la terre conform ment tous les codes et r glements de la municipalit NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNEE Si la fiche n est pas adapt e la prise de courant faire installer une prise de courant ad quate par un lectricien qualifi Un MAUVAIS BRANCHEMENt du conducteur de mise la terre peut pr senter un risque de secousses lectriques Le conducteur gaine verte ray jaune est le conducteur de mise la terre pour l quipement Si le cordon ou la fiche lectrique doivent tre r par s ou remplac s ne pas brancher le conducteur de mise la terre sur une borne sous tension CONSULTER un lectricien qualifi ou du personnel d entretien si vous ne comprenez pas compl tement les instructions de mise la terre ou si vous doutez de la mise la terre correcte de l outil UTILISER UNIQUEMENT un cordon prolongateur 3 conducteurs muni d une fiche 3 broches d un c t et d une prise 3 trous de l autre dont une de mise la terre dans laquelle on pourra brancher la fiche de l outil R parer ou remplacer imm diatement un cordon endommag ou us Utiliser un circuit lectrique s par pour vos outils Ce circuit ne doit pas tre inf rieur un fil no 12 et doit tre prot g avec un fusible temporis de 15 amp res Avant de connecter le moteur une ligne d alimentation lectrique s assurer que l interrupteur est la position d arr t OFF et que le courant a les m mes cara
76. nce trop rapide risque de caler le moteur de faire patiner la courroie de faire tourner le foret dans le mandrin ou d arracher la pi ce et de briser le foret 3 Lors du per age de m tal il pourrait s av rer n cessaire de lubrifier le foret avec de l huile moteur pour viter qu il ne br le ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA PERCEUSE A AVERTISSEMENT Pour votre s curit placer l interrupteur la position d arr t OFF et d brancher la fiche de la prise d alimentation lectrique avant d entretenir ou de lubrifier la perceuse Nettoyer fr quemment au jet d air l aide d un compresseur d air ou d un aspirateur toute poussi re qui s accumule l int rieur du moteur L application d une couche de cire sur la table et sur la colonne aide garder la surface propre et la prot ger contre la rouille Afin d viter une secousse lectrique ou un incendie si le cordon d alimentation est us ou coup d une quelconque mani re le faire remplacer imm diatement LUBRIFICATION Tous les roulements bille de la perceuse sont satur s de graisse lusine Il est donc inutile de les lubrifier de nouveau Lubrifier r guli rement les engrenages et la cr maill re de d placement vertical de la table Abaisser la broche en but e vers le bas et huiler mod r ment tous les trois mois PILES V rifier r guli rement les piles du laser pour viter qu elles ne se d t riorent Enlever les piles
77. ndo caiga Fig R INSTRUCCIONES BASICAS DE OPERACION Para obtener los mejores resultados y minimizar la posibilidad de sufrir lesiones personales siga estas instrucciones para operar su prensa taladradora A ADVERTENCIA Para su propia seguridad siempre observe las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD que aparecen aqu y en las p ginas 3 4 y 5 del manual de instrucciones SU PROTECCION A ADVERTENCIA Para evitar ser empujado hacia la herramienta no use prendas sueltas guantes corbatas ni joyas Siempre sujete el cabello largo atr s 50 Si alguna pieza de la prensa taladradora falta funciona mal est da ada o rota detenga inmediatamente la operaci n hasta que se reemplace o repare correctamente esa pieza Nunca coloque los dedos en una posici n donde podr an entrar en contacto con la broca u otra herramienta cortante La pieza de trabajo podr a moverse inesperadamente o su mano podr a resbalarse Para evitar ser lesionado por las partes lanzadas por el resorte siga las instrucciones exactamente cuando ajuste la tensi n del resorte del manguito Para evitar que la pieza de trabajo se suelte de sus manos sea lanzada sea girada por la herramienta o se rompa siempre soporte correctamente su pieza de trabajo en la forma siguiente a Siempre coloque el MATERIAL DE SOPORTE utilizado debajo de la pieza de trabajo de manera que haga contacto con el lado izquierdo de la columna o utilice el reborde gu a
78. ng F Crank Handle 1 unpacking and assembly This cord must remain G Batteries 2 unplugged whenever you are assembling or adjusting the drill press LOOSE PARTS BAG e If any part is missing or damaged do not plug the drill H Hex Bolts 4 press in until the missing or damaged part is replaced l Hex Wrench 1 and assembly is complete J Flat Washers 4 e To protect the drill press from moisture a protective coating has been applied to the machined surfaces BOX Remove this coating with a soft cloth moistened with K Chuck Key 1 kerosene or WD 40 L Chuck 1 A WARNING To avoid fire or toxic reaction never use gasoline naphtha acetone lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the drill press English UNPACKING YOUR DRILL PRESS English KNOW YOUR DRILL PRESS Beli Guard Cover Cover Knob Belt Pulleys Belt Tension Lock Knob Head Locking Set Screw Laser Guide Feed Handles ON OFF Switch Spindle Table Bevel Lock Bevel Scale English GLOSSARY OF TERMS DRILL PRESS TERMS BASE GUIDES Supports drill press For additional stability holes are provided in base to bolt drill press to bench BACKUP MATERIAL A piece of scrap wood placed between the workpiece and table The backup board prevents wood in the workpiece from splintering when the drill passes through the backside of the workpiece It also prevents drilling into the
79. ngth in feet This tool is intended for use on a circuit that has a receptacle aaa 25 like the one illustrated in Figure A showing a 3 prong electrical plug and receptacle that has a grounding conductor If a properly grounded receptacle is not available an adapter Figure B can be used to temporarily connect this plug to a 2 contact ungrounded receptacle The adapter Figure B has a rigid lug extending from it that MUST be connected 6 to a permanent earth ground such as a properly grounded English ACCESSORIES AND ATTACHMENTS RECOMMENDED ACCESSORIES A WARNING e Use only accessories designed for this Drill Press to avoid injury from thrown broken parts or workpieces e Do not use any accessory unless you have completely read the instruction or operator s manual for that accessory To avoid injury e Use only accessories recommended for this Drill Press Follow instructions that accompany accessories Use of improper accessories may cause hazards CARTON CONTENTS UNPACKING AND CHECKING CONTENTS TABLE OF LOOSE PARTS Carefully unpack the Drill Press and all its parts and compare ITEM DESCRIPTION QUANTITY against the illustration following Place the saw on a secure DRILL PRESS surface and examine it carefully A Head Assembly 4 B Table 1 A WARNING C Base 1 D Column Assembly 1 e To avoid injury from unexpected starting do not plug E Feed Handle 3 the power cord into a power source receptacle duri
80. njury always disconnect the plug from the power source when making any adjustment TILTING THE TABLE Fig H NOTE The bevel scale has been included to measure approximate bevel angles if precision is necessary a square or other measuring tool should be used to position the table To use the bevel scale 1 1 Remove pin and nut 2 Tighten nut until pin slips out 2 Loosen the large hex head bevel locking bolt 3 Fig H 2 AWARNING To prevent injury be sure to hold the table assembly so it will not swivel or tilt 3 Tilt the table aligning the desired angle measurement to the zero line scribed on the table opposite the bevel scale 1 Tighten the bevel locking bolt 3 To return the table to its original position loosen the bevel locking bolt 3 Realign the bevel scale 1 to the 0 scribed line on the table 6 Back nut out several turns reinsert pin and nut into table and tap into place with hammer 7 Tighten the bevel locking bolt NOTE The table has been removed from the illustration for clarity AWARNING To prevent personal injury always disconnect the plug from the power source when making any adjustment ST English SPINDLE QUILL Fig 1 Rotate the feed handles counterclockwise to lower spindle to its lowest position Hand support the spindle securely and move it back and forth around the axis If there is play do the following 1 Loosenthe lock nut 1 2 Turn
81. nt unauthorized and possible hazardous use by children and others Insert the key into the switch to turn the drill press on DRILLING SPEED Changed by placing the belt in any of the steps grooves in the pulleys See the Spindle Speed Chart inside belt guard or in the manual FEED HANDLE Moves the chuck up or down lf necessary one or two of the handles may be removed whenever the workpiece is of such unusual shape that it interferes with the handles RACK Combines with gear mechanism to provide easy elevation of the table by the hand operated table crank RPM Revolutions per minute The number of turns completed by a spinning object in one minute SPINDLE SPEED The RPM of the spindle SPRING CAP Adjusts the quill return spring tension TABLE SUPPORT LOCK Tightening locks the table support tot he column Always have it locked in place while operating the drill press TABLE Provides a working surface to support the workpiece TABLE ARM Extends beyond the table support for mounting and aligning the table TABLE BEVEL LOCK Locks the table in any position from 0 to 45 TABLE CRANK Elevates and lowers the table Turn clockwise to elevate the table Support lock must be released before operating the crank TABLE LOCK Locks the table after it is rotated to various positions TABLE SUPPORT Rides on the column to support the table arm and table WORKPIECE Material being drilled
82. nte para 2 puntas A ADVERTENCIA Esta prensa taladradora es para uso interior solamente No la exponga a lluvia ni la utilice en lugares h medos PAUTAS PARA EL USO DE CABLES DE EXTENSION UTILICE UN CABLE DE EXTENSION ADECUADO Aseg rese que su cable de extensi n est en buena condici n Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese que tenga suficiente capacidad para conducir la corriente consumida por su producto Un cable de insuficiente tama o causar sobrecalentamiento La tabla a continuaci n muestra el tama o correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la capacidad de amperios indicada en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el siguiente mayor calibre Mientras menor sea el n mero de calibre mayor ser la capacidad del cable Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buena condici n Siempre reemplace un cable de extensi n da ado o haga que un t cnico calificado lo repare antes de usarlo nuevamente Proteja sus cables de extensi n contra todo objeto cortante el calor excesivo y las reas h medas o mojadas cuando se usa 120 voltios nicamente Longitud total en pies ESE Al BE BE 12 16 Del 40 Espa ol ACCESORIOS Y ADITAMENTOS ACCESORIOS RECOMENDADOS e Utilice s lo accesorios dise ados para esta sierra de banda A ADVE RTENCIA a fin de evitar ser lesionado por piezas de trabajo o piezas rotas lanzadas al aire Para
83. nut from reversing A WARNING To avoid injury from an accidental start ALWAYS make sure the switch is in the OFF position the switch key is removed and the plug is not connected to the power source outlet before making belt adjustments BELT TENSION Fig K 1 To release the belt tension turn the belt tension lock knob 1 on the right side of the drill press head counterclockwise 2 To tighten the belis push the motor mounting plate 2 toward the rear motor end 3 To loosen the belts pull the motor mounting plate 2 toward the front switch end 4 Lock the belt tension lock knob 1 by turning clockwise NOTE Belt tension is correct if the belt deflects approximately 1 2 inch when pressed at its center Fig K THE LASER GUIDE Your tool is equipped with our latest innovation the Laser Guide a battery powered device using Class Illa laser beams The laser beams will enable you to preview the drill bit path on the workpiece to be drilled before you begin your operation A DANGER AVOID DIRECT EYE CONTACT A Laser light is radiated when the laser guide is turned on Avoid direct eye contact Always turn off the laser and unplug the drill press from the power source before making any adjustments e A laser pointer is not a toy and should not come into hands of children Misuse of this appliance can lead to irreparable eye injuries e Any adjustments to increase the laser power is forbidden e When u
84. o impide que la madera de la pieza de trabajo se astille cuando el taladro atraviesa la parte posterior de la pieza de trabajo Tambi n evita perforar la parte superior de la mesa CONJUNTO DE PROTECCION DE LA CORREA Cubre las poleas y la correa durante el funcionamiento de la prensa taladradora TENSION DE LA CORREA Consulte Instalaci n y Tensado de la Correa en la secci n Montaje MANILLAS DE FIJACION DE LA TENSION DE LA CORREA Apretar las manecillas fija el soporte del motor y el mango de tensi n de la correa manteniendo una distancia y una tensi n de correa correctas ESCALA DE BISEL Muestra el grado de inclinaci n de la mesa para operaciones de bisel La escala est montada en un lado del soporte de la mesa PORTABROCAS Sujeta una broca u otro accesorio recomendado para realizar las operaciones deseadas LLAVE DEL PORTABROCAS Una llave de expulsi n autom tica para el portabrocas que salta y sale del portabrocas cuando usted la suelta Esta acci n est dise ada para ayudar a evitar que la llave salga disparada del portabrocas cuando se energiza la unidad No utilice ninguna otra llave como llave substituta solicite una nueva si est da ada o se ha perdido COLUMNA Conecta el cabezal la mesa y la base sobre un tubo de una pieza para facilitar la alineaci n y el movimiento COLLAR DE LA COLUMNA Sujeta la cremallera en la columna La cremallera permanece m vil en el collar
85. o haya ning n clavo ni objetos extra os en la parte de la pieza de trabajo que se va a taladrar 11 SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO O FIJELA contra el lado izquierdo de la columna para impedir que gire Si es demasiado corta o la mesa est inclinada suj tela firmemente en la mesa con abrazaderas y utilice el reborde gu a suministrado 12 SI LA PIEZA DE TRABAJO sobresale de la mesa de forma que pueda caerse si no se sostiene suj tela en la mesa con abrazaderas o proporcione un soporte auxiliar 13 SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO Si es posible utilice abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar sus manos y deja libre ambas manos para operar la herramienta 14 ASEGURESE que todas las abrazaderas y todos los fijadores est n firmemente apretados antes de taladrar 15 FIJE FIRMEMENTE EL CABEZAL y el soporte de la mesa en la columna y la mesa en el soporte de la mesa antes de Usar la prensa taladradora Espa ol 16 NUNCA encienda su prensa taladradora antes de quitar todos los objetos que est n en la mesa herramientas restos de madera etc 17 ANTES DE COMENZAR la operaci n dele un empujoncito al interruptor del motor para asegurarse de que la broca no baile o vibre 18 PERMITA QUE EL HUSILLO ALCANCE SU PLENA VELOCIDAD antes de comenzar a taladrar Si su prensa taladradora emite un ruido desconocido o si vibra demasiado pare sta inmediatamente apague la prensa
86. on de l anneau de retenue de la cr maill re si n cessaire pour viter de lagripper Fixer la manivelle 6 l arbre 7 faire tourner pour liminer le jeu et ins rer la manivelle contre le support de la table Fixer solidement la manivelle avec la vis de blocage 8 Serrer la poign e de verrouillage 9 du support de table pour fixer solidement la table INSERTION DES PILES DANS LE GUIDE AU LASER Fig C 1 1 Ouvrir Ile couvercle 1 du compartiment pile en le faisant glisser vers l interrupteur 2 Ins rer les 2 piles de 1 5 V dans le compartiment piles en suivant les indications de polarit inscrites sur le compartiment 3 Fermer la trappe 4 Allumer avec l interrupteur 3 pour v rifier le FONCTIONNEMENT DU LASER Fig C 1 REMARQUE Remplacer les piles par des pilesd une puissance de 1 5 volt s rie num ro 4 et taille AAA ou l quivalent Lors du remplacement des piles le guide au laser doit tre nettoy fond Utiliser un pinceau doux ou un outil similaire pour enlever toutes la poussi re et les d bris INSTALLATION DE LA T TE Fig D A AVERTISSEMENT La t te de perceuse est tr s lourde et DOIT tre soulev e avec l aide de 2 PERSONNES OU PLUS afin d assurer son assemblage s curitaire sur la colonne 1 Soulever avec pr caution la t te 1 au dessus de la colonne 2 et la faire glisser sur la colonne S assurer que la t te glisse vers le bas aussi loin que possible
87. ones locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO Si no cabe en el tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado SI NO SE CONECTA CORRECTAMENTE el conductor a tierra del equipo se corre el riesgo de sufrir un choque el ctrico El conductor con aislamiento de color verde con rayas amarillas es el conductor a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n de alimentaci n o el enchufe NO conecte el conductor a tierra del equipo a un terminal energizado CONSULTE con un electricista profesional o una persona de servicio calificada si usted no entiende totalmente las instrucciones de conexi n a tierra o no est seguro si la herramienta est debidamente conectada a tierra UTILICE UNICAMENTE cordones de extensi n trifilares que cuenten con enchufes de conexi n a tierra de tres clavijas y tomacorrientes tripolares que funcionen con el enchufe de la herramienta Repare o reemplace inmediatamente un cord n da ado o desgastado Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas El tama o de los conductores de este circuito deber ser no inferior al No 12 y se deber proteger el circuito con un fusible de acci n retardada de 15 amperios Antes de conectar el motor a la l nea de suministro el ctrico aseg rese que el interruptor est en la posici n OFF apagado y la capacidad de corriente en la l nea de suministro sea igual que la corriente indicada
88. para permitir el movimiento del soporte de la mesa SOPORTE DE LA COLUMNA Soporta la columna gu a la cremallera y proporciona agujeros de montaje para montar la columna en la base TUERCAS DE TOPE DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD Fijan el husillo a una profundidad seleccionada ESCALA DE PROFUNDIDAD Indica la profundidad del agujero que se taladra BROCA La herramienta cortante utilizada en la prensa taladradora para hacer agujeros en la pieza de trabajo INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DEL TALADRO Se puede bloquear Esta capacidad est dise ada para ayudar a impedir el uso no autorizado y posiblemente peligroso por parte de los ni os y otros Inserte la llave en el interruptor para encender la prensa taladradora VELOCIDAD DE TALADRADO Se cambia colocando la correa en cualquiera de los pasos ranuras de las poleas Consulte el Cuadro de velocidades del husillo que aparece dentro de la protecci n de la correa o en el manual MANGO DE ALIMENTACION Mueve el portabrocas hacia arriba y hacia abajo Si es necesario se puede extraer uno o dos de los mangos cuando la forma de la pieza de trabajo es tan inusual que interfiere con los mangos CREMALLERA Se combina con un mecanismo de engranaje para facilitar la elevaci n de la mesa mediante la operaci n manual de la manivela de la mesa RPM Revoluciones por minuto El n mero de vueltas completadas por un objeto girante en un minuto VELOCIDAD DEL HUSIL
89. quier otra condici n que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta Si hay una protecci n o cualquier otra parte da ada sta deber reemplazarse o repararse correctamente NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO APAGUE LA UNIDAD No abandone la herramienta hasta que se haya detenido completamente NO TRATE DE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS Mant n gase bien apoyado y conserve el equilibrio en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga afiladas y limpias las herramientas para que funcionen en la forma ptima y segura Siga las instrucciones para lubricar la herramienta y cambiar accesorios NO use las herramientas el ctricas donde haya gases o l quidos inflamables NO OPERE la herramienta si usted se encuentra bajo el efecto de cualesquiera drogas alcohol o medicamentos que podr an afectar su capacidad para usar la herramienta en forma correcta SIEMPRE opere la prensa taladradora en un rea bien ventilada y provea un sistema de eliminaci n de polvo adecuado Utilice sistemas de recolecci n de polvo siempre que sea posible El polvo generado por ciertos materiales puede ser peligroso para su salud INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LA PRENSA TALADRADORA A ADVERTENCIA Para su propia seguridad no intente usar ni enchufar su prensa taladradora hasta que sta se encuentre completamente armada e instalada de acuerdo con las instrucciones y usted haya le do y ent
90. r la tension de la courroie tourner le bouton de verrouillage de tension 1 situ s sur le c t droit de la t te de la perceuse dans le sens antihoraire 2 Pour augmenter la tension de courroie pousser la plaque de montage du moteur 2 vers l extr mit arri re moteur 3 Pour diminuer la tension de courroie tirer la plaque de montage du moteur 2 vers l extr mit avant interrupteur 4 Verrouiller le bouton de verrouillage de tension de courroie 1 en tournant dans le sens horaire REMARQUE La tension de courroie est correcte lorsque la courroie fl chit sur environ 1 2 po lorsque l on appuie sur son centre Fig K LE GUIDE LASER Votre outil est quip de notre plus r cente innovation le Guide laser un dispositif piles qui utilise des rayons laser de classe Illa Les rayons laser vous permettent de voir l avance le trac du foret sur la pi ce percer DANGER VITER UN CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX De l nergie laser est mise lorsque le guide laser est allum viter un contact direct avec les yeux Toujours arr ter le laser et d brancher la perceuse de sa source d alimentation avant d effectuer un r glage quelconque Fran ais e Un pointeur au laser n est pas un jouet et ne doit pas tomber entre les mains d enfants Une mauvaise utilisation de cet appareil peut causer des dommages irr parables aux yeux Tout r glage en vue d augmenter la puissance du laser est in
91. re el enchufe de la lijadora de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deber n ser realizadas nicamente por t cnicos de servicio calificados P ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi GENERALIDADES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCION Operaci n ruidosa 1 Tensi n incorrecta de la correa La polea del husillo est La polea del motor est suelta 1 Compruebe el ajuste de la tuerca de la polea y Apriete el tornillo de fijaci n de la polea del motor Ajuste la tensi n Consulte la secci n AJUSTES DE LA PRENSA TALADRADORA TENSION DE LA CORREA apri tela si es necesario La broca quema Velocidad incorrecta Las astillas no salen del agujero Broca roma Cambie la velocidad Consulte la secci n Retire frecuentemente la taladradora para limpiar las Vuelva a afilar la broca OPERACION BASICA DE LA PRENSA TALADRADORA VELOCIDADES Y COLOCACION DE LA CORREA astillas Descentramiento de la punta de la broca el agujero taladrado no es redondo Veta dura en la madera o longitudes de flautas de corte y o ngulos desiguales Broca doblada Vuelva a afilar la broca correctamente Reemplace la broca La parte inferior de la madera se astilla No hay material de soporte debajo de la pieza de trabajo Utilice un
92. reflectantes brillantes no son adecuados para uso con un l ser REQUISITOS ELECTRICOS ESPECIFICACIONES DE LA ALIMENTACION ELECTRICA Y EL MOTOR A ADVERTENCIA Para evitar los peligros el ctricos peligros de incendio o causarle da o a la herramienta utilice una protecci n de circuitos adecuada Utilice un circuito el ctrico separado para sus herramientas Su prensa taladradora viene cableada de f brica para funcionar con 115V Conecte la unidad en un circuito de 115 voltios 15 amperios y utilice un cortacircuito o fusible de acci n retardada de 15 amperios Para evitar el riesgo de un choque el ctrico o incendio si el cord n el ctrico est desgastado cortado o da ado en cualquier forma haga que lo reemplacen inmediatamente 39 Espa ol INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA Esta herramienta debe estar conectada a tierra mientras se usa para proteger al operador contra un choque el ctrico EN CASO DE UN MAL FUNCIONAMIENTO O UNA DESCOMPOSTURA la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de una descarga el ctrica Esta herramienta est equipada con un cord n de alimentaci n que tiene un conductor a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe DEBE conectarse en el tomacorriente correspondiente que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente de acuerdo con TODOS los c digos y regulaci
93. rial de soporte se suelten de sus manos cuando taladre usted DEBE colocarlo contra el lado IZQUIERDO de la columna Si la pieza de trabajo o el material de soporte no es suficientemente largo para alcanzar la columna utilice el reborde gu a suministrado con la prensa taladradora para sujetar la pieza de trabajo No hacer esto podr a resultar en lesiones personales Fig S D se Espa ol 3 Para las piezas peque as que pueden sujetarse en la mesa utilice un torno de prensa taladradora accesorio opcional A ADVERTENCIA El torno de la prensa taladradora DEBE sujetarse con abrazaderas o empernarse en la mesa para evitar ser lesionado por una pieza de trabajo girante o causarle da o al torno o a la broca Retire el reborde gu a de la prensa taladradora cuando ste interfiera con los otros accesorios de la prensa taladradora Fig T A ADVERTENCIA Para evitar ser lesionado por una pieza de trabajo girante o la rotura de una herramienta siempre sujete firmemente con abrazaderas la pieza de trabajo y el material de soporte en la mesa antes de usar la prensa taladradora con la mesa inclinada ALIMENTACION 1 Tire de los mangos de alimentaci n hacia abajo con suficiente fuerza para permitir que la broca corte 2 La alimentaci n demasiado lenta puede hacer que la broca se queme La alimentaci n demasiado r pida puede detener el motor causar el resbalamiento de la correa o la broca o que la pieza de
94. rm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles PRODUCT SPECIFICATIONS ur SOUFce 115V 60 HZ 3 5 AMPS TT 5 680 3000 RPM Revolutions Per Minute To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the Horsepower 1 3 HP Continuous Duty tool use proper circuit protection Capacity Use a separate electrical circuit for your tools Chuck Size 1 2 Your Drill Press is wired at the factory for 115V operation Spindle Travel 2 1 2 Connect to a 115V 15 AMP branch circuit and use a 15 Amp Throat i 5 time delay fuse or circuit breaker To avoid shock or fire Table replace power cord immediately if it is worn cut or Size inte iero 7 13 16 x 7 13116 damaged in any way Tl 45 Right or Left Dimensions Base SIze 8 1 16 x 13 3 16 Heights anis 28 NET WEIGHT 61 LB 27 5 kg SAVE THESE INSTRUCTIONS English SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE U
95. rouiller en position pendant l utilisation de la perceuse TABLE Offre une surface de travail qui supporte la pi ce BRAS DE TABLE S tend au del du support de table pour la monter et l aligner VERROU D INCLINAISON DE TABLE Verrouille la table sur une plage de 0 45 MANIVELLE DE TABLE Permet de relever et d abaisser la table Tourner dans le sens horaire pour relever la table Le verrou de support doit tre rel ch avant d utiliser la manivelle VERROU DE TABLE Verrouille la table apr s qu elle ait t inclin e diverses positions SUPPORT DE TABLE Se d place sur la colonne pour supporter le bras et la table PI CE Mat riau perc Page 11 97 Francais ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS TEMPS D ASSEMBLAGE PR VU 35 MINUTES INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA TABLE Fig B et C 1 A AVERTISSEMENT Pour votre s curit ne jamais bancher une prise lectrique tant que l assemblage et les ajustements n ont pas t compl t s vous devez galement lire et comprendre les instructions de s curit et de fonctionnement OUTILS REQUIS y SN S Tournevis pour crous fente Cl s molette de 8 10 po OC Cl mixte Maillet A querre combin e querre de charpentier A AVERTISSEMENT La perceuse est tr s lourde et DOIT tre assembl e avec l aide de 2 PERSONNES OU PLUS pour garantir un assem
96. rtabrocas lo necesario para obtener la m xima sujeci n por parte de las mordazas pero no tanto como para hacer contacto con las ranuras espirales flautas de la broca cuando se aprieten las mordazas Fig O 40 Espa ol 3 Aseg rese que la broca est centrada en el portabrocas 4 Gire la llave del portabrocas hacia la derecha para apretar las mordazas A ADVERTENCIA Para evitar lesiones o accidentes debido a la violenta expulsi n de la llave del portabrocas cuando la unidad est encendida utilice nicamente la llave de expulsi n autom tica del portabrocas suministrada con esta prensa taladradora SIEMPRE compruebe nuevamente y extraiga la llave del portabrocas antes de encender la unidad A ADVERTENCIA Para impedir que la pieza de trabajo o el material de soporte se suelten de sus manos cuando taladre usted DEBE colocar la pieza de trabajo contra el lado IZQUIERDO de la columna Si la pieza de trabajo o el material de soporte no es suficientemente largo para alcanzar la columna f jelo en la mesa con una abrazadera Pueden sufrirse lesiones personales si no se sujeta la pieza de trabajo TALADRADO A UNA PROFUNDIDAD ESPECIFICA Fig P 1 Marque la profundidad 1 del agujero en un lado de la pieza de trabajo 2 Con el interruptor en la posici n OFF apagado lleve la broca hacia abajo hasta que la punta est a la misma altura que la marca 3 Mantenga el mango de alimentaci n 2 en esta posi
97. sa taladradora contra la humedad se les ha aplicado un revestimiento protector a las superficies trabajadas a m quina Quite este revestimiento con un pa o suave humedecido en keroseno o WD 40 A ADVERTENCIA Para evitar un incendio o una reacci n t xica nunca use gasolina nafta acetona disolvente de lacas ni solventes similares altamente vol tiles para limpiar la prensa taladradora Espa ol DESEMPAQUE DE PRENSA TALADRADORA 42 Espa ol CONOZCA SU PRENSA TALADRADORA Cubierta de protecci de la correa Manilla de la cubierta Poleas de la correa Manilla de fijaci n de la tensi n de la correa Tornillo de fijaci n del cabezal Interruptor de encendido y apagado ON OFF Broche Portabrocas Mangos de alimentaci n Cremallera Soporte de la mesa Manguito Manivela de la mesa Nu Portabrocas RH 6 del l oporte de la columna use Conjunto de la mesa da Cubierta del Llave del portabrocas resorte Fijador del soporte de la mesa Fijador del bisel de la mesa Escala de bisel S43 Espa ol GLOSARIO DE TERMINOS BASE Soporta la prensa taladradora Para una estabilidad adicional se proporcionan agujeros en la base para sujetar con pernos la prensa taladradora en el banco MATERIAL DE APOYO Una pieza de madera de desecho que se coloca entre la pieza de trabajo y la mesa La tabla de apoy
98. sauga ON L5T 1Z5 Printed in China
99. seguridad Las Gafas de Seguridad pueden obtenerse de HITACHI AVISO Los anteojos o las gafas que no cumplen con la norma ANSI Z87 1 pueden causar lesiones graves SUJETE LA PIEZA DE TRABAJO Si es posible utilice abrazaderas o una prensa de tornillo para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar sus manos y deja libre ambas manos para operar la herramienta DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles servicio cuando cambie los accesorios tales como las hojas las brocas las cortadoras u otros similares REDUZCA EL RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO Aseg rese que el interruptor de la herramienta est en la posici n OFF apagado antes de enchufarla USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual del operador para ver los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados podr a causar lesiones graves NUNCA SE COLOQUE DE PIE SOBRE LA HERRAMIENTA Se pueden producir lesiones graves si la herramienta se vuelca o si se entra en contacto con la herramienta cortadora sin intenci n VERIFIQUE QUE NO HAYA PARTES DA ADAS Antes de continuar el uso de la herramienta se debe revisar cuidadosa mente toda protecci n u otra parte que est da ada para determinar si sta funcionar correctamente y realizar la funci n para la cual se dise verifique el alineamiento de las partes m viles si hay atascamiento de las partes m viles si hay partes rotas si hay partes que se montan sobre otras o si hay cual
100. sing the laser pointer do not point the laser beam towards people and or reflecting surfaces Even a laser beam of lower intensity may cause eye damage Therefore do not look directly into the laser beam e Ifthe laser pointer is stored for more than three months without use please remove the batteries to avoid damage from possibly leaking batteries e The laser pointer includes no user serviceable components Never open the housing for repair or adjustments e On units equipped with the Laser Guide attachment repairs shall only be carried out by the laser manufacturer or authorized agent Laser Warning label Max output lt 5mW DIODE LASER 630 660nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 ADUSTING THE LASER LINES Fig L How to check and adjust the Laser Beam Alignment Check the laser beam alignment to ensure the intersection of the laser lines precisely at the spot where the drill bit meets the workpiece If it is not the laser lines should be adjusted using the laser adjustment knobs located on the opposite sides of the head assembly 1 Mark an X on a piece of scrap wood 2 Insert a small drill bit into the chuck and align its tip to the intersection of the lines of the X 3 Secure the board to the table 4 Turn on the laser 3 and verify the laser lines align with the X on the workpiece 5 Ifthe laser lines do not align loosen knobs 2 on each side of the laser module and rotate the lasers
101. tenue la hauteur de la table 9 NE JAMAIS travailler avec les mains libres TOUJOURS maintenir fermement la pi ce contre la table pour viter tout mouvement Utiliser des brides ou un tau pour les pi ces instables 10 S ASSURER qu il n y a ni clous ni corps trangers dans la partie percer 11 BRIDER OU CALER LA PI CE contre le c t gauche de la colonne pour viter qu elle ne tourne Si elle est trop petite ou si la table est inclin e utiliser le guide fourni et la brider solidement sur la table 12 SI UNE PI CE d passe de la table et risque de tomber ou de basculer si elle n est pas maintenue la brider la table ou fournir un support auxiliaire 13 BRIDER FERMEMENT LA PI CE Utiliser des brides ou un tau pour maintenir la pi ce en place lorsque cela est possible Cette pratique est plus s curitaire que mains et lib re ainsi les deux mains de l op rateur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 S ASSURER que toutes les brides et les dispositifs de blocage sont serr s de fa on s curitaire avant de percer BLOQUER DE FA ON S CURITAIRE LA T TE et le support de table sur la colonne et la table sur son support avant d utiliser la perceuse NE JAMAIS mettre la perceuse en marche avant d avoirenlev tous les objets se trouvant sur la table outils clats de bois etc AVANT D UTILISER la perceuse faire fonctionner l in
102. terdit e Lors de l utilisation du pointeur au laser ne pas pointer le rayon laser vers des personnes ou vers des surfaces r fl chissantes M me un rayon laser de faible intensit peut causer des blessures aux yeux En cons quence ne jamais regarder directement dans un rayon laser e Sile pointeur au laser est entrepos pendant plus de trois mois sans tre utilis veuillez enlever les piles pour viter des dommages r sultant d une possible fuite du liquide des piles e Le pointeur au laser ne comprend aucune pi ce r parable Ne jamais ouvrir le bo tier pour effectuer des r parations ou des r glages e Pour les appareils quip s d un guide au laser les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par un agent autoris e Etiquette d avertissement du laser Puissance maximale lt 5mW DIODE AU LASER 630 660nm conforme 21CFR 1040 10 et 1040 11 R GLAGE DES LIGNES DE LASER Fig L V rification et r glage de l alignement du rayon laser V rifier l alignement du rayon laser pour s assurer que les raies laser se croisent exactement au point de contact entre le foret et la pi ce percer Si ce n est pas le cas r gler les raies laser en utilisant les boutons de r glage situ s sur les c t s oppos s de la t te 1 Tracer un X sur une pi ce de bois de rebut 2 Ins rer un petit foret dans le mandrin et aligner la pointe avec l intersection des lignes du
103. terrupteur du moteur par a coups pour s assurer que le foret n est pas d sax ou ne vibre pas ATTENDRE QUE LA BROCHE ATTEIGNE LA PLEINE VITESSE avant de commencer percer Si la perceuse fait un bruit inhabituel ou en cas de vibrations excessives arr ter le per age imm diatement couper le moteur et d brancher la perceuse Ne pas remettre la perceuse en route avant d avoir r gl le probl me NE PAS effectuer de mise en place ou d installation sur la table lorsque l outil fonctionne UTILISER LA VITESSE RECOMMANDEE pour l accessoire utilis et suivant le mat riau de la pi ce LIRE LES INSTRUCTIONS fournies avec l accessoire LORS DU PER AGE de trous de grand diam tre brider fermement la pi ce sur la table Sinon le foret risque d entra ner et de faire tourner la pi ce grande vitesse NE PAS UTILISER de coupe joints ni d autre appareil de coupe de trous en plusieurs parties car elles pourraient se d tacher ou devenir d s quilibr es pendant le per age S ASSURER que la broche est compl tement arr t e avant de toucher la pi ce POUR VITER LES BLESSURES suite une mise en marche accidentelle toujours placer l interrupteur la position d arr t OFF avant d installer ou d enlever un accessoire ou un quipement ou d effectuer un quelconque r glage GARDER LES PROTECTIONS EN PLACE et fonctionnelles N UTILISER QUE LA CL DE MANDRIN AUTO JECTABLE fournie avec la perceuse VITER LE
104. teur Fiche 3 broches Prise 2 bornes AVERTISSEMENT Cette perceuse d tabli est con ue pour tre utilis e l int rieur seulement Ne pas exposer la pluie ou laisser dans des endroits humides DIRECTIVES POUR LES RALLONGES ELECTRIQUES UTILISER LA RALLONGE LECTRIQUE QUI CONVIENT S assurer que la rallonge lectrique est en bon tat Lorsqu une rallonge lectrique est utilis e s assurer que son calibre est suffisant pour transporter le courant appel par le produit Une rallonge de taille trop petite entra ne une surchauffe Le tableau ci dessous indique le rapport taille longueur correct de cordon utiliser de m me que la plaque signal tique et l intensit nominale En cas de doute utiliser un calibre plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd S assurer que la rallonge lectrique est correctement c bl e et en bon tat Toujours remplacer une rallonge endommag e ou la faire r parer par du personnel qualifi avant de l utiliser Prot ger vos rallonges contre les objets ac r s une chaleur excessive et des aires humides ou mouill es CALIBRE MINIMAL POUR CORDONS PROLONGATEURS eng Avec du 120 V seulement Longueur totale en pieds rese LR ete A IH Ap recommand 2092 Francais ACCESSOIRES ET QUIPEMENTS ACCESSOIRES RECOMMAN D S e N utiliser que des accessoires con us pour cette perceuse afin d viter des blessures provoqu es par des pi
105. trabajo se suelte y rompa la broca 3 Cuando taladre metal es posible que sea necesario lubricar la punta de la broca con aceite de motores para impedir que se queme MANTENIMIENTO DELE MANTENIMIENTO A SU PRENSA TALADRADORA Z ADVERTENCIA Para su propia seguridad apague la unidad y retire el enchufe del tomacorriente antes de dar mantenimiento a o lubricar su prensa taladradora Elimine frecuentemente el polvo que se acumula dentro del motor usando un compresor de aire o una aspiradora Una capa de cera en pasta aplicada a la mesa y a la columna facilitar mantener limpia la superficie y evitar la oxidaci n Para evitar el riesgo de un choque el ctrico o incendio si el cord n el ctrico est desgastado o cortado en cualquier forma haga que lo reemplacen inmediatamente LUBRICACION Todos los cojinetes de bolas de la prensa taladradora se lubrican con grasa permanente en la f brica No requieren lubricaci n adicional Lubrique peri dicamente el engrane y la cremallera de elevaci n de la mesa Baje el husillo a su m xima profundidad y lubrique moderadamente con aceite una vez cada tres meses PILAS Revise regularmente las pilas del l ser para evitar el deterioro Retire las pilas si no va a utilizar el l ser durante un largo tiempo 52_ Espa ol GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS e Para evitar sufrir lesiones debido a un arranque accidental ponga el interruptor en la posici n OFF apagado y reti
106. umn 2 and slide it onto the column Make sure the head slides down over the column as far as possible Align the head with the base 2 Using the hex wrench tighten the two head lock set screws 3 Fig D INSTALLING FEED HANDLES Fig E 1 Locate the three feed handles in the loose parts bag 2 Screw the feed handles 1 into the threaded holes 2 in the hub 3 Tighten Fig E INSTALLING THE CHUCK Fig F and G A WARNING Before any assembly of the chuck and arbor to the drill press head clean all mating surfaces with a non petroleum based product such as alcohol or lacquer thinner Any oil or grease used in the packing of these parts must be removed otherwise the chuck may come loose during operation 1 Open the jaws of the chuck 1 by rotating the chuck sleeve clockwise To prevent damage make sure the jaws are completely receded into the chuck Fig F a 2 Push the chuck 1 onto the spindle 2 NOTE Clean the spindle taper with a non alcohol based cleaner before inserting it into the chuck 3 Using a rubber mallet plastic tipped hammer or a block of wood and a hammer firmly tap the chuck upward into position on the spindle shaft Fig G DRILL PRESS ADJUSTMENTS CAUTION All the adjustments for the operation of the drill press have been completed at the factory Due to normal wear and use some occasional readjustments may be necessary AWARNING To prevent personal i
107. ur 3 3 Alors que le tournevis est encore engag dans l encoche desserrer l crou int rieur 4 juste assez pour que l encoche 5 se d gage du bossage 6 sur la t te de la perceuse ATTENTION NE PAS ENLEVER CET CROU INTERNE car le ressort de d tendra avec force Fig J 30 4 Tourner avec pr caution le capuchon du ressort 2 dans le sens antihoraire l aide du tournevis pour engager Pencoche suivante 5 Amener l arbre creux la position la plus basse en faisant tourner le levier de man uvre dans le sens antihoraire tout en maintenant le capuchon du ressort 2 en position 6 Si l arbre creux se d place de haut en bas et de bas en haut aussi ais ment que d sir serrer l crou int rieur 4 avec la cl molette S il est trop l che r p ter les tapes 2 4 pour le resserrer S il est trop serr inverser les tapes 3 et 4 NE PAS TROP SERRER et restreindre le mouvement de Parbre creux 7 Remettre en place le contre crou 3 et le serrer contre l ecrou int rieur 4 pour viter que ce dernier ne se desserre A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures caus es par un d marrage accidentel TOUJOURS s assurer que l interrupteur est la position d arr t OFF que la cl est enlev e et que la fiche n est pas branch e une source d alimentation lectrique avant d effectuer des r glages de la courroie TENSION DE LA COURROIE Fig K 1 Pour rel che
108. w the drill bit to cut 2 Feeding too slowly might cause the drill bit to burn Feeding too rapidly might stop the motor cause the belt or drill to slip or tear the workpiece loose and break the drill bit 3 When drilling metal it may be necessary to lubricate the drill bit tip with motor oil to prevent burning 17 English MAINTENANCE MAINTAINING YOUR DRILL PRESS WARNING For our own safety turn the switch OFF and remove the plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your drill press Frequently blow out using an air compressor or dust vacuum any dust that accumulates inside the motor A coat of paste wax applied to the table and column will help to keep the surface clean help avoid rust To avoid shock or fire hazard if the power cord is worn or cut on any way have it replaced immediately LUBRICATION All of the drill press ball bearings are packed with grease at the factory They require no further lubrication Periodically lubricate the gear and rack for the table elevation Lower spindle to maximum depth and oil moderately once every three months BATTERIES Check the laser batteries regularly to avoid deterioration Remove the batteries if you will not be using the laser for an extended time IR English TROUBLESHOOTING GUIDE e To avoid injury from an accidental start turn the switch OFF and remove the plug from the power source before making any

Hitachi B13F Cordless Drill User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents