Home

Gemini MPX-30 MP3 Player User Manual

1. 4 Plug the other end of the RCA connectors into any available line level input jacks on your mixer If you are playing the MPX 30 through a receiver you can plug the RCA connectors into the CD or AUX input jacks on your receiver If there are no CD or AUX inputs use any line level except phono inputs 5 The DIGITAL OUTPUT RCA 5 jack is for connecting this unit to any type of DAT MD HARD DISC RECORDER or any other type of device that accepts digital signals 4 FUNCTIONS 1 POWER SWITCH After making sure that the VOLTAGE SELECTOR SWITCH 2 found on the rear panel is properly set plug the unit in and press the POWER SWITCH 1 to ON The unit will turn ON and the blue LCD 12 screen will illuminate Turn OFF the unit by pressing the POWER SWITCH 1 to OFF to when not in use 2 DISC IN SLOT The DISC IN SLOT 10 is where the CD is held When a disc is in the slot the blue LED 9 bar will be illuminated above the slot and the LCD 12 will show the TOTAL TRACKS and TIME on the disc When a CD is not in the unit the LCD 12 will show NO DISC 3 STOP EJECT Press STOP EJECT 6 once to STOP twice and or hold to EJECT the CD 4 CUE While the unit is in the play mode and after memorizing the cue point pressing the CUE 7 button will cause the CD player to enter pause mode at the memorized cue point Holding down the CUE 7 button changes the cue function to preview allowing you to hear the music play fro
2. Professional FX MP3 Player PROFESSIONELLE MP3 PLAYER MIT DSP EFFEKTEN REPRODUCTOR PROFESIONAL DE MP3 CON DSP FX LECTEUR MP3 CD AVEC EFFETS OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS Berta bed LEIES NADL Pare ba BS EP PEI h TA GEMAINIDJ CORA m MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS AI Al CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN ce TY i CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connec tors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The lightening flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage with in the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions sh
3. Tiempo que queda de pista En MP3 el bot n the TIEMPO 25 cambia la visualizaci n del display LCD 12 entre Transcurrido de MP3 Remanente de MP3 14 LOOP IN Pulsando el LOOP IN 40 mientras una pista se reproduce se memorizar un inicio de loop y el LED verde LOOP IN 40 parpadear r pidamente Este es el primer paso para crear un SEAMLESS LOOP D 15 LOOP OUT Despu s de memorizar un punto loop pulsando LOOP OUT 41 completaremos el loop Esto repetira la secci n comprendida entre el punto de entrada programado al pulsar LOOP IN 40 y el punto de salida programado al pulsar LOOP OUT 41 Pulse LOOP OUT 41 de Nuevo para detener el bucle y continuar reproduciendo a partir del punto final del bucle 16 RELOOP Pulse RELOOP 42 para que la unidad vuelva al bucle programado Pulse RELOOP 42 repetidamente para tartamudear sobre el punto de entrada RELOOP 42 vuelve automaticamente al bucle que se repetira hasta que se pulse de nuevo LOOP OUT 41 17 B EDIT Use el B EDIT 43 para editar el loop creado en su SEAM LESS LOOP Esta funci n le permite ajustar el punto de salida salvado en LOOP OUT 41 vea SEAMLESS LOOP 18 PITCH Pulsando los botones PITCH 19 seleccionar los niveles de pitch que desee 4 8 16 y 100 Pulsando los dos botones mar cados como PITCH OFF 4 y 16 a la vez se anular a la funci n del CONTROL DESLIZANTE PITCH 21 Pulse los tres botones a la vez para seleccionar
4. s informaci n Juntamente con el SCRATCH 39 el JOG WHEEL 23 se usa para cortes precisos y scratches al entrar la unidad en modo vinilo Usted puede mover r pido adelante y atr s cuando esta en modo vinilo Juntamente con los botones de efectos DSP FILTER ZOOM ECHO etc el JOG WHEEL 23 se utiliza para modificar los par metros de efectos aplicados al sonido en modo de reproducci n 11 KEY Pulsando el bot n KEY 26 se active la function KEY LOCK Con esta funci n activada al usar el PITCH SLIDE CONTROL 21 solo se modificara el tempo de la pista en reproducci n sin cambiar el tono o clave 12 SINGLE Pulsando el bot n SINGLE 24 se active el AUTO CUE El AUTO CUE hace que la unidad entre en pausa justo en el punto de la pista en que la m sica empieza Esta funci n le permite iniciar inmedi atamente con m sica evitando los espacios en blanco que existen al principio de cada tema Pulsando el SINGLE 24 por segunda vez se active la funci n CON TINUOUS que hace que la unidad funcione de forma continua despu s de la ultima pista la unidad reinicia la reproducci n en la pista primera Pulsando el SINGLE 24 una tercera vez se desactiva el modo CON TINUOUS el CD se reproduce una vez y para Cada funci n aparece visualizada en el display Vea LCD 12 13 TIEMPO El bot n TIME 25 cambia el display entre 3 posibilidades en LCD 12 Tiempo pasado de la pista Tiempo total que queda de disco
5. 1 est en la posici n apagado Todas las conex iones se encuentran en el panel trasero del reproductor de CD Por favor refi rase al diagrama de este modelo en la pagina 3 2 En la caja de su MPX 30 encontrar el cable de alimentaci n Conecte un extremo a la entrada AC IN 3 Conecte el otro extremo a la toma de pared m s cercana 3 Conecte un extreme de un juego de conectores RCA en cada una de las salidas LINE OUTPUT JACKS 4 4 Conecte el otro extreme de los RCA en cualquier entrada libre de nivel l nea de su mezclador Si usted conecta su MPX 30 a un receptor util ice cualquier entrada de CD o AUX de su receptor Si no hay tomas CD o AUX utilice cualquier entrada de nivel l nea excepto phono 5 Los jacks DIGITAL OUTPUT RCA 5 son para conectar esta unidad a cualquier tipo de DAT MD GRABADORA DE DISCO DURO u otro tipo de aparatos que acepten se ales digitales FUNCIONES 1 INTERRUPTOR GENERAL Despu s de asegurarse que el selector VOLTAGE SELECTOR SWITCH 2 en el panel trasero est en la posi ci n correcta conecte la unidad y pulse el interruptor POWER 1 La unidad se pone en marcha y el display LCD 12 se ilumina Apague la unidad pulsando de nuevo el interruptor POWER 1 cuando no nece site su USO 2 DISCO EN BANDEJA La BANDEJA 10 es donde se alojar el disco Cuando un disco est en la bandeja la barra de LED azul 9 se ilumi na por encima de la bandeja y el display LCD 12 nos in
6. FICHIER ORDRE DE LECTURE DES FICHIERS MP3 A MP3 F MP3 2 E MP3 C MP3 B MP3 D MP3 G MP3 H MP3 B MP3 A 5 E MP3 lt R JPG 6 H MP3 8 GMP3 2 MP3 SAMPLES ECHANTILLONS Pour enregistrer un sample appuyez sur la touche MEMO 15 la LED bleue MEMO 15 s allume indiquant que l appareil est pr t enregistr er Lorsque vous avez atteint le point partir duquel vous souhaitez d marrer votre sample s lectionnez l un des samples pour le STOCK ER 18 Appuyez sur ce bouton La LED verte clignotera indiquant que l enregistrement est en cours 1 A MP3 W WNA Lorsque vous arrivez au point o vous souhaitez arr ter le SAMPLE 18 appuyez sur ce m me bouton La LED verte du SAMPLE 18 restera alors allum e indiquant qu un sample y est stock Le sample est maintenant enregistr et pr t tre jou Il vous suffit d appuyer sur le BOUTON 18 du sample que vous souhaitez couter tout moment durant la lecture d un CD Lorsque le sample est lu la LED clignote Pour arr ter un sample durant sa lecture appuyez sur la TOUCHE 18 du sample en cours de lecture Si l enregistrement du sample ne vous satisfait pas appuyez sur la touche MEMO 15 puis la touche du SAM PLE 18 que vous souahitez modifier Vous effacez ainsi instantan ment le sample pr c dent POINTS CUE Pour utiliser les points CUE 16 vous devez d abord enregistrer le point de d marrage
7. MODE 22 wird das Jog Wheel zum schnellen Vor und R ckspulen verwendet siehe JOG MODE In Zusammenhang mit dem Taster SCRATCH 39 wird das JOG WHEEL 23 im Vinyl mode fur Cuts und zum Scratchen benutzt Au erdem k nnen Sie wie mit einer Platte vor und zur ck fahren In Zusammenhang mit den DSP Effekten FILTER ZOOM ECHO etc k nnen Sie das JOG WHEEL 23 zum Ver ndern der Parameter im Play mode benutzen 11 KEY Dr cken Sie die Taste KEY 26 zum Aktivieren der KEY LOCK Funktion Dadurch ver ndert der Pitchfader nur noch das Tempo des abgespielten Tracks aber nicht dessen Tonh he 12 SINGLE Das Dr cken der Taste SINGLE 24 schaltet die AUTO CUE FUNKTION ein Dadurch springt der Player im Pause mode exakt an den Beginn der Musik ist nicht gleich Trackbeginn Dr cken sie jetzt auf Play startet sofort die Musikwiedergabe Nach dem Ende des Tracks springt der Player auf den Musikbeginn des n chstfolgenden Tracks und dann in den Pause mode Dr cken Sie die Taste SINGLE 24 nochmals aktivatieren Sie die CONTINUOUS Funktion Das bedeutet nach dem Ende des letzten Titels Track beginnt der Player wieder mit Track 1 usw Dr cken sie die Taste SINGLE 24 ein drittes Mal springt der Player wieder in den Standard mode Alle Funktions nderungen werden im LCD DISPLAY angezeigt When die SINGLE TASTE 24 deaktiviert ist werden keine Funktionen mehr im LCD DISPLAY angezeigt 13 TIME Die Taste TIME 25 scha
8. PUNTOS CUE 16 usted debe primero programar el punto de entrada Pulse el bot n MEMO 15 para iniciar la grabaci n de PUN TOS CUE 16 El LED MEMO 15 se iluminara para indicar que la unidad esta lista para el almacenamiento Seleccione una localizaci n para grabar su PUNTO CUE 16 seleccionando uno de los 5 botones CUE POINTS 16 Cuando la pista llegue al punto en donde usted quiere iniciar su cue pulse el bot n CUE 16 El LED CUE 16 parpadea cuando la selec ci n esta grabada Pulse el bot n CUE 16 para iniciar desde este punto en cualquier momento durante la reproducci n y la audici n sera automatica El LED CUE 16 continuara parpadeando durante la repro duccion para indicar que esta activo Cuando el punto CUE 16 no este en uso el LED CUE 16 seguira encendido indicando que el punto sigue disponible Para regrabar el PUNTO CUE 16 repita las instrucciones Seleccionando un PUNTO CUE 16 que ya tuviera informacion automaticamente se borraria para almacenar la nueva informacion CUE Para usar CUE 7 usted debe primero encontrar el punto donde le gustaria iniciar la reproducci n Ponga la unidad en pausa Esto acti vara el modo tartamudeo Use el JOG WHEEL 23 para un rapido y preciso ajuste Vea JOG WHEEL 23 para mas informacion Una vez que ha encontrado el punto donde desea empezar y no es necesario mas ajustes con el JOG WHEEL 23 entonces pulse CUE 7 Pulse PLAY 8 y el LED CUE 7 parpade
9. Pause Taste und der Player geht in den Stutter mode Nun suchen Sie framegenau den gew nschten Punkt mit dem JOG WHEEL 23 Genaueres dazu find en Sie in der Sektion JOG WHEEL 23 Haben Sie den richtigen Punkt gefunden lassen Sie das JOG WHEEL 23 los und dr cken Sie zuerst CUE 7 und dann PLAY CUE LED blinkt Ihr Cue ist nun gespeichert Wenn Sie CUE 7 erneut dr cken springt der Player an den gespe icherten Punkt und geht in den Pause mode Dr cken Sie CUE 7 erneut und halten die Taste gedr ckt spielt der Player vom gespe icherten Punkt los Sind Sie mit dem setzen des Punktes nicht zufrieden dr cken Sie Pause 8 justieren Sie mit dem JOG WHEEL 23 nach bis Sie den exakten Punt gefunden haben Dr cken Sie nun PLAY 8 zweimal kurz nacheinander Sie sindjetzt im Pause mode CUE LED 7 blinkt Um den korrigierten Punkt zu speichern dr cken Sie jetzt die CUE TASTE 7 Zum abh ren des neuenn Punktes wiederholen Sie die Vorher beschriebenen Schritte Sind Sie zufrieden mit dem neuen Cue k nnen Sie jederzeit durch Dr cken der CUE TASTE 7 zu dem Punkt springen und von dort mit Play abspielen Dr cken Sie HOT START 17 so springt der Player auch auf den Punkt spielt dann aber automatisch sofort ab SEAMLESS LOOP Dr cken Sie den LOOP IN Taster 40 um den Anfangspunkt zu spe ichern w hrend des Abspeicherms blinkt die gr ne LED schnell Dr cken Sie dann im Play mode die LOOP OUT Taste 41 LED b
10. dem NETZSCHALTER 1 ein Das blaue LCD Display leuchtet auf Mit erneuetem Dr cken des NETZSCHALTERS 1 schalten Sie das Ger t wieder aus 2 DISC IN SLOT In den Schlitz DISC IN SLOT 10 wird die CD eingeschoben Wenn sich eine CD im Slot befindet leuchtet die blaue LED 9 und das LCD Display zeigt die Gesamtspielzeit und die Anzahl der Tracks auf der CD an Ist keine CD im Player zeigt das Display NO DISC an 3 STOP EJECT Dr cken Sie STOP EJECT 6 einmal zum Stoppen der CD Dr cken Sie zweimal oder halten Sie die Taste gedr ckt wird die CD ausgeworfen ejekt 4 CUE Drucken Sie wahrend des Abspielens play mode und nachdem Sie einen Cuepunkt gesetzt haben die Cue Taste 7 springt der Player an dem gespeicherten Cuepunkt in den Pause mode Halten Sie die Taste 7 gedr ckt spielt der Player den Track zum Vorh ren ab dem Cuepunkt ab Lassen Sie die Cue Taste los springt der CD Player wieder im Pause mode auf den Cue Punkt zur ck Ist noch kein Cue Punkt gespeichert wird durch Dr cken der CUE TASTE 7 die Cue Funktion aktiviert siehe CUE SEKTION 5 PLAY PAUSE Jeder Druck auf die Taste PLAY PAUSE 8 bewirkt einen Wechsel vom Play zum Pause mode oder umgekehrt 6 LCD Das LCD DISPLAY LCD 12 zeigt folgendes an Track Nummern Play Pause mode Wiedergabe Effekte Dry Wet Parameter Loops Tempo Pitch programmierte Settings und 3 ver schiedene Zeiten 7 PLAYBACK DISPLAY Das WIEDERGABE DISPLAY 11
11. f r kurzes schnelles stoppen nach links Aktivieren Sie die DSP Taste BRAKE 38 LED leuchtet auf Gehen Sie dann vom Play in den Pause mode und justieren Sie mit BRAKE 31 den gew nscht en Effekt Der Parameter wird als BK STOP im LCD Display 12 angezeigt PROGRAMM Mit dem MPX 30 k nnen Sie Ihre eigene Trackliste programmieren Gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie eine CD in den SLOT 10 Wenn der Player die CD liest dr cken Sie erst STOP und dann PGM auf dem DIREKT SELECT KEYPAD 14 W hlen Sie nun den Starttrack Ihres Programms mit dem KEYPAD 14 oder TRACK 13 aus Danach dr cken Sie SET 14 Wiederholen Sie diese Schritte bis Ihr Programm vollst ndig ist Mit dem TRACK 13 Regler k nnen Sie durch Ihre Liste scrollen um die Richtigkeit zu berpr fen Ist ein Track falsch program miert Dr cken Sie solange PGM bis der falsche Track erreicht ist Geben Sie nun mit dem KEYPAD 14 oder TRACK 13 den richtigen Track ein und dr cken danach SET Beginnen Sie nun mit dem Abspielen Ihrer Trackliste indem Sie die Play Taste dr cken Dann ist erst auch Ihr Programm vervollst ndigt FEHLERBESEITIGUNG Wird die CD nicht gelesen berpr fen Sie ob die CD richtig eingelegt war und ob starke Verschmutzungen oder Kratzer vorhanden sind Wird die CD abgespiel aber es ist kein Ton zu h ren berpr fen Sie die Kabel und die Einstellungen Ihres Mixers oder Verst rkers Wenn die CD springt berpr fen Sie die
12. fonction permet d viter les blancs en cas de recherche de plage sur le m me disque et de cr er en tas d effets en plein mix 34 CUE Lorsque la lecture d marre utilisez la touche CUE 7 pour d marrer votre mix 35 HOT START La touche HOT START 17 sert d marrer la lecture instantan ment l aide du master CUE 7 Une fois ce point CUE 7 H enregistr appuyez sur la touche HOT START 17 afin de d marrer la lecture instantan ment R f rez vous aux instructions CUE pour plus d informations 36 BPM BATTEMENTS PAR MINUTE Utilisez la touche BPM 27 afin d afficher le BPM Battement Par Minute de la plage en cours de lec ture Cette fonction vous permettra d affiner votre mix plus rapidement Appuyez sur la touche BPM 27 une fois afin d activer la fonction l cran LCD 12 affiche le logo BPM et le tempo du morceau BPM Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver la fonction les informations disparaissent de l cran LCD 12 37 DRY WET Utilisez le potentiom tre DRY WET 28 afin d ajuster le niveau de l effet provenant du DSP par rapport au signal original Tournez vers WET pour densifier l effet et vers DRY pour en enlever 38 DIMMER GRADATEUR Utilisez le potentiom tre DIMMER 29 afin de r gler l intensit lumineuse de l cran LCD 12 39 START DEMARRAGE Utilisez le potentiom tre de la fonction START DEMARRAGE 30 en m me temps que celui de la touche BRAKE FREIN 38 et la
13. se met alors en mode pause au point cue Maintenez la touche CUE 7 enfonc e afin de d terminer si vous avez correctement enregistr votre point cue Si vous n tes pas satisfait appuyez sur la touche PAUSE 8 et utilisez la MOLETTE 23 afin de trouver l endroit exact pour d marrer la lecture Appuyez rapidement deux fois sur la touche PLAY 8 pour entrer et sortir du mode lecture Vous serez alors en mode pause La LED CUE 7 clignotera Appuyez sur la touche CUE 7 de nouveau afin d y enregister un nouveau point cue R p tez les op rations du cue preview afin de v rifier ce nouveau point cue Lorsque vous avez enregistr un point cue qui vous satisfait laissez la touche CUE 7 la LED CUE 7 restera allum e indiquant la pr sence d un point CUE Pour d marrer la lecture ce point pr cis appuyez sur la touche CUE 7 puis sur la touche PLAY 8 Vous pouvez aussi appuyer sur la touche HOT START 17 afin de d marrer la lecture instantan ment a partir de ce point pr cis BOUCLE PARFAITE Appuyer sur la touche LOOP IN 40 pour enregistrer le d but de la boucle la LED LOOP IN 40 clignotera alors rapidement durant l enreg istrement de la boucle Apr s avoir enregistr le point de d marrage de la boucle appuyez sur la touche LOOP OUT 41 afin d en s lectionner le point de sortie L appareil r p te alors automatiquement le passage s lectionn Ce dernier est enregistr dans la machine Durant la le
14. the CUE 7 LED will remain on to indicate that the point of cue is stored and ready to be used Press HOT START 17 for instant play at your point of cue SEAMLESS LOOP Press the LOOP IN 40 button to enter an entry point into the memo ry and the LOOP IN s 40 green LED will blink rapidly while memoriz ing the loop entry point into the memory After an entry loop point is memorized press LOOP OUT 41 in play mode to complete the loop The unit will automatically repeat the sec tion between the loop s entry point programmed with the pressing of the LOOP IN 40 button and a second exit loop point when the LOOP OUT 41 button is pressed The loop is now programmed into the unit s memory While playing the loop both the LOOP IN 40 and LOOP OUT 41 green LEDs will blink to indicate that the loop is in use You will notice the LCD 12 will also indicate that the LOOP is in use with a blinking A1 icon that will remain steady once the loop has been stopped Press the RELOOP 42 for the unit to return to the previously set loop Press the RELOOP 42 repeatedly for stuttering the loop entry point The RELOOP 42 function automatically returns the music to the loop point and will play the loop until it is released with the LOOP OUT 41 button Press the B EDIT 43 button to edit the loop created by your SEAM LESS LOOP When pressing B EDIT 43 the LCD 12 will read the frame where the LOOP OUT 41 is set to You may adju
15. the tempo of the track playing without changing the key or tone 12 SINGLE Pressing the SINGLE 24 button activates the AUTO CUE function The AUTO CUE function causes the unit to pause at the point in the selected track where the music begins This feature allows you to start play immediately at the beginning of the music without any blank space which exists at the beginning of every track Pressing the SINGLE 24 button a second time activates the CONTIN UOUS function causing the unit to play continuously after the last track the unit will return to the first track of the disc and continue to play Pressing the SINGLE 24 button a third time deactivates the CONTIN UOUS function the CD will play through once and then stop CONTINUOUS amp AUTO CUE functions appear in the display to indicate which mode the unit is in When deactivated no play function will appear in the LCD 12 SEE LCD 12 13 TIME For CD s the TIME 25 button switches the TIME display between the 3 available choices listed under LCD 12 TIME ELAPSED on the track TOTAL TIME remaining on the disc TIME REMAINING on the track For MP3 s the TIME 25 button switches the time display between the 2 available choices listed under LCD 12 MP3 ELAPSED MP3 REMAINING 14 LOOP IN Pressing the LOOP IN 40 button while a track is playing will enter a loop point into the memory and the LOOP IN s green LED will blink rapidly while memorizin
16. tigen der SAMPLE TASTE 18 den Sample gleichzeitig zum laufenden Track abspielen berlagernd W hrend der Sample abgespielt wird blinkt die gr ne SAMPLE LED 18 Um die Wiedergabe des Samples zu stoppen dr cken Sie erneut die SAMPLE TASTE 18 Sind Sie mit dem Sample nicht zufrieden wiederholen Sie einfach die beschriebene Prozedur Dr cken Sie eine bereits belegte SAMPLE TASTE 18 wird der darunter gespeicherte Sample berspielt CUE PUNKTE Zum setzen eines Cue Punktes 16 gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die MEMO 15 Taste LED blinkt und w hlen Sie w hrend der Track spielt eine der 5 Cue Tasten 16 aus Wenn der Cue Punkt erreicht ist dr cken Sie die gew hlte CUE TASTE 16 LED blinkt Der CUE PUNKT ist somit gespeichert und abrufbar Wenn Sie jetzt w hrend des Abspielens eines Tracks die CUE TASTE 16 dr ck en springt der Player auf den CUE PUNKT zur ck und spielt sofort von dem Punkt ab Die LED blinkt solange der Cue in Gebrauch ist Spielen Sie im Standard mode weiter leuchtet die LED dauernd und zeigt an das diese CUE TASTE 16 belegt ist Um einen CUE PUNKT 16 neu aufzunehmen wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang Dr cken Sie die MEMO Taste 15 und dann eine bereits belegte CUE TASTE 16 so wird der vorher gespeicherte Cue Punkt berschrieben CUEING Um CUE 7 zu nutzen m ssen Sie zuerst den Punkt suchen von dem aus das Abspielen beginnen soll Dr cken Sie die
17. touche PLAY PAUSE 8 afin de r gler le temps de d marrage de la lecture 40 BRAKE FREIN Utilisez le potentiometre de la fonction BRAKE FREIN 31 en m me temps que celui de la touche BRAKE FREIN 38 et la touche PLAY PAUSE 8 afin de r gler le temps d arr t de la lecture INSTRUCTION D UTILISATION 1 Placez un CD AUDIO CD MP3 dans le fente DISC IN SLOT 10 Le disque est alors aval par l appareil pour chargement 2 S lectionnez la plage lire l aide du potentiom tre rotatif TRACK SKIP 13 ou du CLAVIER D ACCES DIRECT AUX PLAGES 14 pour les CD AUDIO Pour les CDs MP3 vous pouvez utiliser le CLAVIER D ACCES DIRECT AUX PLAGES 14 ou vous pouvez utiliser le poten tiometre rotatif FOLDER TRACK SKIP 13 en le poussant afin d ac c der aux dossiers puis tournez ce m me potentiom tre afin de s lec tionner la plage lire 3 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 8 afin de d marrer la lecture CONSEIL POUR LA LECTURE DE FICHIERS MP3 Tous les fichiers MP3 doivent comporter l extension mp3 ou mpeg2 Voir les terminaisons w wna amp r jpg des fichiers dans le sch ma MPX 30 soutient la norme d OIN 9660 quels moyens il lira des dossiers dans les sous r pertoires vers lebas au 8 me niveau Les formats CBR amp VBR est accept n Le MPX 30 commence par lire la racine de chaque fichier puis les fichiers principaux et les sous fichiers Tous les autres fichiers ne seront pas lus 1 SCHEMA D ARBORESECENCE DE
18. zeigt die abgespielte und die Restspielzeit an Das WIEDERGABE DISPLAY 11 blinkt langsam bei 30 sek Restzeit und schnell bei 15 sek Restzeit 8 FOLDER TRACK SKIP 10 Mit dem Regler TRACK SKIP 13 k m men Sie einen Track zum Abspielen w hlen oder im MP3 Folder suchen Wenn Sie eine MP3 CD benutzten dr cken Sie die Taste TRACK SKIP 13 um die Folder Liste schnell zu durchsuchen Dr cken Sie erneut um zum Folder zur ckzukehren Wenn Sie eine Audio CD abspielen wollen dr cken Sie TRACK SKIP 13 um die Tracks in Zehnerschritten anzuw hlen 9 JOG MODE Der Taster JOG MODE 22 schaltet das JOG WHEEL 23 im CD mode zwischen Pitch und schnellem Vor und R ckspulen um Dr cken Sie die TASTE 22 im Play mode und drehen Sie das JOG WHEEL 23 im Uhrzeigersinn zum Vorspulen oder entgegen dem Urzeigersinn zum Zur ckspulen Dr cken Sie die TASTE 22 im Pause mode und Drehen das JOG WHEEL 23 vor oder zur ck so spielt der Player im Stutter mode ab 10 JOG WHEEL Das JOG WHEEL 23 hat mehrere Funktionen Benutzen Sie das JOG WHEEL 23 zum Tonh henabjgleich Pitch Bend im Play mode Das JOG WHEEL 23 kann auch zum framegenauen Positionieren im Pause mode dienen Gleichzeitig dient diese Funktion zum Aussuchen und anschlie enden Speichern eines Cue Punkts 7 Sie werden bemerken da der der Player dabei in den Stutter mode springt Siehe n heres in der Beschreibung der Cue Sektion In Zusammenhang mit dem Taster JOG
19. 100 pitch 19 PITCH BEND Pulsando el PITCH BEND 20 conseguira automatica mente cambiar a 4 o bajar a 4 de la velocidad existente Soltando el PITCH BEND 20 volvera a la velocidad inicial Usted puede usar el PITCH BEND 20 para cuadrar los beats al mezclar una cancion con otra 20 PITCH CONTROL SLIDE Moviendo el PITCH CONTROL SLIDE 21 arriba o abajo subiremos o bajaremos la velocidad dentro del POR CENTAJE SELECCIONADO 19 21 SELECCION DIRECTA Use el DIRECT SELECT 14 para selec cionar directamente una pista sin necesidad de buscarla secuencial mente o para crear una lista programada Con CDs usted puede repro ducir directamente la pista deseada Con MP3 usted puede seleccionar una canci n e inciar su reproduc ci n al pulsar el control SET 14 22 EFECTOS DSP El MPX 30 viene equipado con un PROCESADOR DIGITAL DE SE AL DSP de 8 efectos FILTER ZOOM ECHO PAN REVERSE TRANSFORM BRAKE y SCRATCH son los efectos DSP que pueden ser modificados con los controles DRY WET 28 START 30 y BRAKE 31 Ver las respectivas funciones para m s informa ci n 23 Eco ECHO 34 act a retrasando la se al original e insert ndola de nuevo con la se al original produciendo un efecto eco La duraci n del eco se incrementa o reduce con el ajuste de par metros 24 BALANCE PAN 35 simplemente balancea el sonido de izquierda a derecha El efecto se acelera o reduce si usted modifica los par met ros 2
20. 15 segundos Seleccion de pista e E E REE See ee see eo eae eee 1 a 999 Pistas SECCION AUDIO CUANIZACIONM nissan 1 Bit Lineal Canal Laser de 3 rayos Rango d Tabacos taria 32 320 KBPS Nivel de sobremuestreo nenne nnnnnnnnn 8 Veces Frecuencia de muestreo nennen 44 1 kHz Respuesta en Frecuencia nenne nenne anne nennen 20 Hz a 20 kHz Distorsion Armonica Total Menor de 0 05 Relaci n senalltudid ae ni 90 dB Rango ANNO rincon trance lt 80 dB Separaci n de canales nnennnnnnn 88 dB 1 kHz Nivel de salda ea 1 3 Voltios R M S AllMentaci siria din AC 115 230V 60 50 Hz DIMENSION OS eine 8 1 2 W x 3 3 4 H x 12 1 2 D E SEP PC O OE ee nl 216 x 95 x 320 mm Poio a Unidad reproductora 6 62 Ibs 3 kg NOTA ESPECIFICACIONES Y DISE O SUJETOS A MODIFICACI N SIN PREVIO AVISO PARA MEJORAS 2 INTRODUCTION F licitations concernant l achat du lecteur CD Gemini MPX 30 avec effets Cet appareil dot des derni res volutions technologiques est couvert par une garantie de 3 ann es l exception du bloc optique garanti durant 1 an Nous vous recommandons de lire soigneusement l ensemble des instructions qui suivent CARACTERISTIQUES Lecture des fichiers MP3 amp affichage texte titre chanteur Accepte les CDs avec fichiers MP3 utilisant un taux de transfert jus
21. 38 El LED de BRAKE 38 se iluminara cuando est activado Entonces desde modo pausa pulse PLAY 8 para entrar en reproduc ci n Usted puede ajustar con precision el efecto con START 30 Los parametros de efectos se visualizan en el LCD 12 como BK START FRENO Gire el control rotativo BRAKE 31 en sentido horario para una arran cada larga y lenta Gire el control BRAKE 31 al contrario para un arranque corto y rapido Aseg rese de tener activado el boton BRAKE 38 El LED de BRAKE 38 se iluminar cuando est activado Entonces desde modo pausa pulse PLAY 8 para entrar en reproduc ci n Usted puede ajustar con precision el efecto con BRAKE 31 Los parametros de efectos se visualizan en el LCD 12 como BK STOP PROGRAMA El MPX 30 tiene la capacidad de programar una lista de reproducci n Esto permite seleccionar las pistas deseadas de un CD y en el orden elegido Para programar una lista cargue el CD en la BANDEJA 10 Cuando la unidad detecte el CD la reproducci n estar detenida Pulse entonces el bot n PGM en la secci n DIRECT SELECT 14 para ini ciar la programaci n Seleccione la primera pista que usted quiera reproducir en los botones de DIRECT SELECT 14 o en el control rotativo de PISTA 13 Una vez seleccionada la pista pulse SET en la secci n DIRECT SELECT 14 para memorizar la selecci n en su programa Repita estos pasos hasta completar su lista Una vez su lista est completa usted
22. 5 TRANSFORM TRANSFORM 37 simplemente corta el sonido de derecha o izquierda El efecto se acelera o reduce si usted modifica los par metros 26 ZOOM Mezclando la se al con una copia ligeramente retrasada de la misma donde la duraci n del retardo es variada constantemente se consigue el efecto zoom Se parece al sonido de un avi n aterrizando o despegando La profundidad del ZOOM 33 se incrementa o reduce a trav s de par metros 27 FRENO El bot n BRAKE 38 simula el sonido de un disco parando o arrancando en un giradiscos Se puede parametrizar para alargar el efecto 28 FILTER El FILTER 32 atraviesa tres par metros ajustables Low Pass filter anula todas las frecuencias excepto los graves Bajando el par metro se oir n m s frecuencias High Pass filter anula todas las frecuencias excepto los agudos Bajando el par metro se oir n m s frecuencias Band Pass filter anula todas las frecuencias excepto los medios Bajando el par metro se oir n m s frecuencias 29 REVERSE El REVERSE 36 simplemente reproduce el disco al rev s 30 SCRATCH SCRATCH 39 simula el efecto de scratch en un vinilo Use el JOG WHEEL 23 para ejecutar precisos cortes y scratches 31 MEMO El bot n MEMO 15 permite iniciar la memorizaci n de PUN TOS CUE s 16 y SAMPLER s 18 32 SAMPLER Use los botones SAMPLER 18 para reproducir una sec ci n de pista guardada en la memoria sampler a la vez que la pist
23. Appuyez sur la TOUCHE 15 afin de d marrer la sauvegarde de vos POINTS CUE 16 La LED MEMO 15 s allume indiquant que la machine est pr te pour l enregistrement des points cue S lectionner l un des 5 EMPLACEMENTS DE POINT CUE 16 Lorsque vous arrivez l endroit exact appuyez sur le point cue d sir Ce point cue se met alors a clignoter indiquant qu un point cue y est enregistr Appuyez sur cette m me touche pour d marrer la lecture a partir de cet endroit La LED de ce POINT CUE 16 continue a clignot er puis restera allum e lorsque la lecture normale reprendra indiquant ainsi q un point cue y est disponible Pour enregistrer de nouveaux POINTS CUE 16 r p tez ces instruc tions Lorsque vous s lectionnez l un des points cue vous effacez automatiquement le point cue precedent CUE Pour utiliser le MASTER CUE 7 vous devez d abord s lectionner l endroit a partir duquel vous souhaitez d marrer la lecture Mettez l ap pareil en mode pause Ceci activera la fonction stutter Puis utilisez la MOLETTE 23 afin de trouver pr cisemment l endroit d sir pour d buter la lecture Lorsque vous avez trouver le point de d marrage ne touchez plus la MOLETTE 23 Puis appuyez sur la touche CUE 7 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 8 la LED CUE 7 se mettra alors clignoter Votre point cue est maintenant enregistr Appuyez sur la touche CUE 7 afin de commuter l appareil en mode CUE preview L appareil
24. BPM icon and not show the tempo info 37 DRY WET Use the DRY WET 28 rotary control to adjust the volume of the effects entered into the program output via the DSP effects but tons Turn the rotary control clockwise for WET effects The WET effect occurs when the music is drowned out with effects Turn the rotary con trol counterclockwise for DRY effects a lower volume for effects The DRY effect occurs when the music will be heard clearly over the effect 38 DIMMER Use the DIMMER 29 rotary control to adjust the brightness of the LCD 12 Turn the rotary control clockwise to brighten the LCD 12 Turn the rotary control counterclockwise to dim the LCD 12 39 START Use the START 30 rotary control in conjunction with the BRAKE 38 button and PLAY PAUSE 8 button to adjust the delay time in starting a track 40 BRAKE Use the BRAKE 31 rotary control in conjunction with the BRAKE 38 button and PLAY PAUSE 8 button to adjust the delay time in stopping a track OPERATIONS 1 Place a MP3 CD in the DISC IN SLOT 10 and push it in so the unit accepts the MP3 CD The disc will enter into the unit and begin to read 2 Adjust the FOLDER TRACK SKIP 13 rotary control or press the track number in the DIRECT SELECT 14 section to select the track you want to play for regular CD s For MP3 CD s key in the DIRECT SELECT 14 could be used to find the track or push the FOLDER TRACK SKIP 13 rotary control or to find the fol
25. DIAGRAMA DE DE FICHEROS HPs CARPETAS 1 ORDEN DE LECTURA DE FICHEROS MP3 A MP3 F MP3 E MP3 C MP3 B MP3 D MP3 G MP3 H MP3 2 4 C MP3 aaa 5 E MP3 R JPG 6 H MP3 _ 8 GMP3 2 2 F MP3 SAMPLERS Para grabar un sampler primero pulse MEMO 15 el LED azul MEMO 15 se ilumina indicando que esta listo para grabar Cuando tenga la pista en el punto exacto que desea samplear seleccione un boton SAMPLE 18 en el que memorizar la elecci n Pulse ese boton El LED verde SAMPLE 18 parpadea indicando que MEMO 15 esta grabando 1 A MP3 W WNA Cuando llegue al final del trozo deseado pulse el mismo bot n SAM PLE 18 para finalizar la grabaci n El LED verde SAMPLE 18 quedar fijo una vez acabada la grabaci n El SAMPLER esta ahora guardado y preparado para reproducir Usted puede pulsar el control SAMPLE 18 cuando quiera para lanzar la muestra sobre cualquier canci n Mientras la muestra se reproduce el LED verde de SAMPLE 18 LED parpadea Para detener un sample en reproducci n pulse el bot n SAMPLE 18 de nuevo y acortar su duraci n Si no esta contento con la selecci n simplemente pulse el bot n de MEMORIA 15 Luego inicie de nuevo con el bot n SAMPLE 18 la selecci n del punto de arranque Al seleccionar un SAMPLE 18 que ya ten a informaci n usted bor rar instant neamente estos par metros y regrabar nueva informa ci n PUNTOS CUE Para usar
26. E 22 Press the JOG MODE 22 button and then use the JOG WHEEL 23 to move forward or reverse while in play mode Use the JOG MODE 22 button in pause mode and the unit will enter into stutter mode Move the JOG WHEEL 23 clockwise to fast forward Move the JOG WHEEL 23 counter clockwise to rewind 10 JOG WHEEL The JOG WHEEL 23 has multiple functions Use the JOG WHEEL 23 to bend the pitch for precise synchroniza tion in play mode during a mix The JOG WHEEL 23 is also used for frame accurate positioning in pause mode This positioning on the track may then be memorized as a point of CUE 7 You will notice that the unit will enter into stutter mode when making your adjustments in pause mode See the CUE INSTRUCTIONS section for more information In conjunction with the JOG MODE 22 button the JOG WHEEL 23 is used for fast forward rewind SEE JOG MODE 22 for more informa tion In conjunction with the SCRATCH 39 button the JOG WHEEL 23 is used for precise cuts and scratches as the unit enters into vinyl mode You may also fast forward or rewind as if you were using vinyl In conjunction with the DSP effects buttons FILTER ZOOM ECHO etc the JOG WHEEL 23 is used to modify the parameters of select ed effect for sound augmentation of the track in PLAY MODE 11 KEY Pressing the KEY 26 button activates the KEY LOCK function With this feature engaged using the PITCH SLIDE CONTROL 21 will only modify
27. EENEERDNEREERAMELR Player Unit 6 62 Ibs 3 kg NOTE SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT 6 EINFUHRUNG Vielen Dank da Sie sich fur den MPX 30 von GEMINI entschieden haben Dieser nach dem neuesten Stand der Technik hergestellte pro fessionelle MP3 Player mit DSP Effekten ist mit einer Garantie von drei Jahren versehen ausschlieRlich Laser Auf die Laser wird eine Garantie von einem Jahr gew hrt Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Players alle Anweisungen sorgfaltig durch AUSSTATTUNG Liest MP3 file und folder Text Decodiert MP3 compression bis zu 320 Kbps Spielt MP3 amp AUDIO CD CD R amp CD RW discs 8 DSP effekte filter zoom echo pan reverse trans brake amp scratch Prazise drehregler fur dry wet FX parameter dimmer start amp brake 5 fly cues amp 4 sampler memory taster Front load slot in laufwerk mit gro er Disc in slot LED Gro es blaues LCD display mit dimmer Single Auto cue continuous funktion amp 3 fach zeitanzeige wahlbar Leicht zu betatigende speichertaste fur cueing und sampling Soft touch gummirad mit fingermulden Vinyl CD jog mode funktion Frame genaues suchen und cueing Master cue mit hot start Quick track knopf fur schnelle trackwahl Seamless loop mit reloop stutter und loop editing 4 8 16 amp 100 variabler pitch abschaltbar Pitch bend mit tasten oder jog wheel steuerb
28. ES AUDIO Quantification 1 Bit Lin aire canal Laser 3 faisceaux Echantillonnage MP3 cocinar scr 32 320KBPS EchanilonnagE A ane o CE EE EE EA RNI x8 Fr quence d chantillonnage anne nenn 44 1 KHz Bande PASSANIS 2 28 ee ce 20 Hz 20 KHz Distorsion Harmonique Totale lt 0 05 Rapport Signal BTU oiicscino reine nen 90 dB AAA O ee en ones noie lt 80 dB DPA DINOS Ses E OO a outil 88 dB 1 KHz Niveau de Sortie 1 3 V RMS Alimentation AC 115 230V 60 50 Hz DIMENSIONS nn ua nn 216 x 95 x 320 mm WEeIlghE POIS une een Player Unit 6 62 Ibs 3 kg REMARQUE GEMINI DANS LE CADRE D UN SOUCI CONSTANT D AMELIORATION DE SES PRODUITS SE RESERVE LE DROIT DE LES MODIFIER SANS AUCUN PREAVIS D IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this man ual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical inclu
29. NDA CONTINUA MAX 0 5MW PRECAUCIONES 1 No use el reproductor de CD a temperaturas por debajo de 41 F 5 C o superiores a 95 F 35 C 2 Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras o humedades y no deben colocarse objetos llenos de liquido como por ejemplo jarrones sobre su superficie Coloque esta unidad en un emplazamiento limpio y seco 3 No coloque la unidad en un emplazamiento inestable 4 Al desconectar el cable de corriente hagalo siempre tirando del conec tor En ningun caso tire del propio cable 5 Para prevenir descargas el ctricas no retire la tapa o los tornillos de la parte posterior No hay piezas reemplazables por el usuario en el inte rior Consulte un t cnico cualificado 6 No utilizar disolventes qu micos para limpiar la unidad 7 Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas SELECCI N DE VOLTAJE El modelo MPX 30 es una unidad de doble voltaje Puede operar a 115 o 230 voltios Para seleccionar el correcto voltaje sigua estos pasos 1 Coloque la pala de un destornillador en el agujero del selector VOLT AGE SELECTOR SWITCH 2 que se encuentra en el panel trasero 2 Desplace el interruptor a 115 o 230 voltios 3 No fuerce ni doble el interruptor Una fuerza excesiva puede causar da os Si el interruptor no se mueve suavemente contacte un t cnico cualificado CONEXIONES 1 Antes de realizar ninguna conexi n aseg rese que el INTERRUPTOR DE ALIMENTACION
30. PLAY PAUSE TASTE 8 und der Player beginnt sofort mit der Wiedergabe REIHENFOLGDE DER FOLDERDARSTELLUNG EINER MP 3 CD Alle MP 3 Folder mussen folgenden Anhang haben mp3 oder mpeg2 sehen Sie w wma und r jpg im Diagramm MPX 30 Unterstutzungs ISO 9660 Standard welches Mittel liest er Akten in den Unterverzeichnissen unten zum 8 Niveau Der MPX 30 unterstutzt CBR und VBR Format Der MPX 30 liest als erstes die ROOT Folder Files dann die MAIN Folder Files anschliessend die SUB Folder Files Alle andere Ordnerarten werden nicht mehr gelesen A MP3 F MP3 B MP3 C MP3 E MP3 H MP3 G MP3 D MP3 BEISPIELDIAGRAMM F R DAS P EINER MP 3 CD y A cure 4 C MP3 a R JPG 6 H MP3 8 MP3 E 2 F MP3 1 A MP3 W WNA 8 SAMPLES Um einen Sample zu speichern drucken Sie zuerst die TASTE MEMO 15 Die blaue LED MEMO leuchtet auf Wenn der Punkt des Tracks erreicht ist an dem ein Sample beginnen soll wahlen Sie eine SAMPLE TASTE 18 unter der Sie speichern wollen und drucken Sie Diese Die grune LED SAMPLE 18 blinkt und zeigt an das ein Sample im MEMO 15 aufgenommen wird Wenn der Endpunkt des SAMPLES erreicht ist drucken Sie die gleiche SAMPLE TASTE 18 nochmals um die Aufnahme zu beenden und den Sample zu speichern Die gr ne SAMPLE LED 18 leuchtet und zeigt an da ein Sample gespeichert wurde und abspielbereit ist Nun k n nen Sie durch erneutes bet
31. POINT 16 is no longer in use the CUE POINT 16 LED will remain on to indicate that this cue point is still stored in that location To rerecord a CUE POINT 16 repeat these instructions By selecting a CUE POINT 16 that already has stored information you will instant ly erase that information and rerecord over top of this information CUE To use CUE 7 you must first find the point where you would like to begin play Place the track in PAUSE mode This will activate the stutter mode Then use the JOG WHEEL 23 for fast precise searching SEE JOG WHEEL 23 for more info Once you have found the point at which you would like to begin play ing do not further adjust the JOG WHEEL 23 Then press PLAY PAUSE 8 rapidly Then CUE 7 LED will blink Your CUE is now stored into the unit s memory Press CUE 7 to scan to the CUE point This will pause the CD at the point of cue Press and hold the CUE 7 button to begin CUE preview which will allow you to judge whether the point of cue you have loaded is satisfactory If you are not satisfied with your point of cue press PAUSE 8 and use the JOG WHEEL 23 to find the exact point you wish to begin play Rapidly press PLAY 8 twice to enter and exit play mode You will be in pause mode The CUE 7 LED will blink Repeat the steps for CUE preview to make sure your new cue point is satisfactory When you are satisfied with your point of cue leave the CUE 7 button alone
32. TCH EFFEKT 39 simuliert das Scratchen mit einer Vinylplatte auf einem Plattenspieler Benutzen Sie dazu das JOG WHEEL 23 31 MEMO Der Taster MEMO 15 erm glicht das Speichern von CUE PUNKTEN 16 und SAMPLES 18 32 SAMPLER Benutzen Sie die Tasten SAMPLE 18 um ein gespe ichertes Sample zus tzlich zum gerade spielenden Track abzuspielen Es k nnen 4 verschiedene Samples in den SAMPLETASTEN 13 gespeichert werden Ist ein Sample gespeichert leuchtet die zuge h rige LED auf Dies zeigt an da der Sample auf TASTENDRUCK 18 abrufbar ist 33 CUE PUNKTE Es k nnen 5 CUE PUNKTE 16 on the fly beim Abspielen gesetzt werden Sie k nnen z B einen Punkt als Beginn speichern und von dort aus durch Dr cken weiterer gespeicherter CUE PUNKTE 16 unterbrechungsfrei in einem Track oder der CD hin und her springen Sie k nnen so auch Pausen eliminieren oder Tracks verk rzen usw 34 CUE Der CUE TASTER 7 wird ben tigt um den genauen Beginn eines Tracks festzulegen CUE PUNKT 35 HOT START Der Taster HOT START 17 wird benutzt um einen sofort Start vom Master CUE PUNKT 7 auszul sen Wurde ein CUE PUNKT 7 gespeichert dr cken Sie die Taste Hot Start um die Funktion zu aktivieren Beachten Sie die Anweisungen in der Cue Sektion 36 BPM Mit der TASTE BPM 27 wird der Beatcounter eingeschaltet und z hlt die BPM des laufenden Tracks Dr cken Sie die Taste BPM 27 einmal zum Aktivieren der BPM 27 Funktio
33. a Su punto Cue esta ahora memorizado en la unidad Pulse CUE 7 de Nuevo para entrar el punto Cue en accion Esto colo cara el CD en modo pausa en el punto Cue Pulse y mantenga el bot n CUE 7 para iniciar la pre escucha que le permitira juzgar si su selec ci n es satisfactoria Si usted no est satisfecho con el punto cue pulse PAUSA 8 y use el JOG WHEEL 23 para encontrar el punto exacto que busca Pulse PLAY 8 dos veces para entrar y salir del modo play Ahora est en pausa El LED CUE 7 parpadea Pulse CUE 7 de nuevo para mem orizar el nuevo punto cue Repite los pasos de pre escucha para ase gurarse que el nuevo punto es satisfactorio Ahora observara que el LED CUE 7 queda encendido para indicar que el punto cue esta memorizado y listo para su ejecuci n Para repro ducir a partir de este punto pulse CUE 7 para dirigirse al punto mar cado y PLAY 8 Tambi n puede pulsar HOT START 17 para repro ducir instantaneamente desde su punto cue SEAMLESS LOOP Pulse el bot n LOOP IN 40 para entrar un punto de inicio en la memoria y el LED verde LOOP IN 40 parpadeara rapidamente mien tras se memoriza el punto de entrada del loop Cuando el punto inicial este memorizado pulse LOOP OUT 41 en reproducci n para completar el loop La unidad repetira la secci n entre el punto de entrada programado con LOOP IN 40 y el segundo punto de salida memorizado con LOOP OUT 41 El loop esta ahora memo rizad
34. a principal dando un valor a adido a su mezcla Usted puede guardar 4 muestras en el SAMPLER 18 Una vez memorizado un sample su respectivo LED quedar encendido indicando que esta listo para su uso s 33 CUE POINTS Hay 5 PUNTOS CUE 16 que pueden crearse direc tamente Usted puede crear un punto desde el cual quiera reproducir instant neamente Pulsando los PUNTOS CUE 16 usted puede saltar a diferentes secciones de la canci n o de todo el CD sin cortes Esta funci n ayuda a eliminar pausas en b squeda o reproducci n y a mejo rar su mezcla 1 34 CUE La pista inicia la reproducci n Use el CUE 7 para hacer mas f cil la mezcla 35 HOT START El HOT START 17 se utiliza para arrancar instant nea mente en el punto CUE 7 principal Una vez el punto CUE 7 se ha memorizado e iniciada la reproducci n pulse HOT START 17 para volver instant neamente Ver CUE para mas informaci n 36 BPM Use el BPM 27 para contra los beats por minuto de una pista Esta funci n permite cuadrar los temas m s r pido y f cil Pulse el BPM 27 una vez para activar la lectura el LCD 12 mostrar el anagrama de BPM y el tiempo Pulse el bot n BPM 27 de nuevo para desactivar la funci n 37 DRY WET Use el control rotativo DRY WET 28 para ajustar el volu men de los efectos seleccionados en el DSP Gire el control en el sen tido horario para aumentar los efectos WET Gire el control al contrario del huso horario par
35. a minimizar los efectos DRY 38 DIMMER Use el control DIMMER 29 para ajustar la luminosidad del LCD 12 Gire el control al sentido horario para aumentar el brillo del LCD 12 Gire en sentido contrario para disminuir el LCD 12 39 START Use el control rotativo START 30 juntamente con el bot n BRAKE 38 y PLAY PAUSE 8 para ajustar el retardo en arrancar una canci n 40 BRAKE Use el control rotativo BRAKE 31 juntamente con el bot n BRAKE 38 y PLAY PAUSE 8 para ajustar el tiempo de frenada del disco OPERATIVA 1 Coloque un CD en la BANDEJA DE DISCO 10 y pulse para que la unidad acepte el CD 2 Ajuste el control rotativo TRACK SKIP 13 o pulse el numero de pista en la SELECCION DIRECTA 14 para elegir la pista a reproducir Para MP3 el acceso directo sirve para saltar a una pista determinada o pulse el control CARPETAS PISTAS 13 para encontrar la carpeta donde se aloja la pista deseada 3 Pulse el bot n PLAY PAUSE 8 y la unidad iniciar instant neamente la reproducci n ORDEN DE LECTURA DE MP3 Todos los ficheros MP3 deben tener la extensi n mp3 mpeg2 Ver archivos w wna y r jpg en el diagrama MPX 30 est ndar de la ISO 9660 de las ayudas Cu l los medios leer archivos en subdirectories abajo al 8 vo nivel Los formatos CBR y VBR es admitido El MPX 30 lee las carpetas raiz primero despu s las carpetas principales luego subcarpetas otro tipo de ficheros no ser n leidos
36. a tonalit en variant la vitesse 12 LECTURE SIMPLE Appuyez sur la touche SINGLE 24 afin d activ er la fonction AUTO CUE Cette derni re permet un arr t automatique en fin lecture amp un calage la premi re note de la plage suivante Ceci permet d viter les blancs entre deux morceaux En appuyant une seconde fois sur la touche SINGLE 24 vous activez le mode lecture continue lecture en boucle de la totalit du CD En appuyant une troisi me fois sur ce m me bouton vous d sactivez cette fonction l appareil se contente alors de lire le CD du debut jusqu la fin Chacune de ces fonctions appara t sur l cran LCD 12 Lorsqu elles ne sont pas enclench es auncune indication n appara t sur l cran LCD 12 13 AFFICHAGE TEMPS La touche TIME 25 permet de s lectionner 3 modes D AFFICHAGE DU TEMPS Temps coul sur la plage en cours de lecture Temps restant sur la plage en cours de lecture B Temps total restant sur le CD Pour les fichiers MP3 vous avez le choix entre TEMPS ECOULE et le TEMPS RESTANT 14 LOOP IN POINT DE DEPART DE LA BOUCLE Appuyez sur la touche LOOP IN 40 durant la lecture afin de m moriser le point de d part de votre boucle la LED LOOP IN clignotera alors rapidement Il s agit la de la premiere tape permettant la cr ation d une boucle 15 LOOP OUT POINT DE SORTIE DE LA BOUCLE Apr s avoir enregistr le point de d part appuyez sur la touche LOOP OUT 41 af
37. ain lit once you have ended the recording The sample is now stored and ready for play You may press the SAMPLE 18 button to layer the sample over any song While the sample is playing the green SAMPLE 18 LED will blink To stop a sample from playing press the SAMPLE 18 button again while the sample is playing to cut it short If you are not satisfied with the recording of the sample or its location simply press the MEMO 15 but ton Then select a SAMPLE 18 button at the point which you would like the sample to begin By selecting a SAMPLE 18 button that already has stored informa tion you will instantly erase that information and rerecord over top of this information CUE POINTS To use the CUE POINTS 16 you must first program the entry point Press the MEMO 15 button first to begin storing your CUE POINTS 16 The MEMO 15 LED will illuminate to indicate that the unit is ready for cue storage Select a location to store your CUE POINT 16 by choosing one of the 5 CUE POINTS 16 buttons When the track reaches the point at which you would like your cue to begin press the CUE POINT 16 button The CUE POINT 16 LED will blink when the cue selection has been stored Press the CUE POINT 16 button to start from that cue point at any moment during play and the unit will automatically begin playing from that point The CUE POINT 16 LED will continue blinking during play to indicate that it is in use When the CUE
38. ar Programmierbare gummitastatur f r direkten zugriff Taster fur key lock amp BPM 10 Sek antischock buffer ramspeicher Coaxialer digitalausgang mit cinchbuchse Soft touch taster mit hellen LED s SICHERHEITSHINWEISE DATEN DER LASER DIODE MATERIAL GA AL AS WELLEMLANGE 755 815 NM 25 C LASERAUSGANGSLEISTUNG CONTINUOUS WAVE MAX 0 5MW ACHTUNG 1 Benutzen Sie dieses Gerat nicht bei Temperaturen unter 5 C oder Uber 35 C 2 Der darf keiner hohen Feuchtigkeit Regen oder Spritzwasser ausgeset zt werden Stellen sie keine Vasen oder andere mit Flussigkeit gefullte Gegenstande auf den Player Betreiben Sie das Gerat nur in sauberen trockenen Raumen 3 Stellen Sie den Player auf eine stabile ebene Flache 4 Ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer nur am Stecker 5 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden keine Boden oder Deckelschrauben l sen oder entfernen Es befinden sich keine vom Benutzer auszutauschenden Teile im Gerat Bitte Uberlassen Sie den Service nur qualifiziertem Servicepersonal 6 Benutzen Sie zum Reinigen keine chemischen Mittel 7 Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf AUSWAHL DER NETZSPANNUNG Der MPX 30 ist f r den Anschlu an 115 oder 230 Volt Netzspannung ausgelegt Beachten Sie folgende Schritte 1 Achten Sie darauf da das Netzkabel nicht eingesteckt und der Powerschalter ausgeschaltet ist Stecken Sie einen passenden Schraubenzieher
39. arder votre liste Lorsque votre liste est compl te appuyez sur la touche PLAY 8 pour en d marrer la lecture Vous pouvez v rifier le bon ordre de passage des diff rentes plages apr s le d marrage de la lecture l aide du potentiom tre FOLDER TRACK SKIP 13 DYSFONCTIONNEMENTS Pas de lecture v rifiez le chargement correct du CD tiquette vers le haut V rifiez aussi que le disque soit propre et exempt de toute s rayure s Le disque tourne mais il n y a pas de son v rifiez l ensemble des con nections audio puis les r glages de niveau sur votre amplificateur ou console de mixage Le disque saute v rifiez la pr sence de rayure s Ne mettez pas en cause l appareil beaucoup de disques ne respectent pas les sp cifica tions d usage et ne fonctionneront pas par cons quent sur une grande majorit de lecteur CD Avant de renvoyer votre appareil chez votre revendeur essayez avec un autre disque avec lequel vous tes s r qu il n y a pas de probl me de lecture CARACTERISTIQUES GENERALES D tee ee E Lecture CD Simple A einen CD standard 8cm amp 12cm Mode affichage temps Temps Ecoule Temps Restant Temps Total Restant Lecture Vitesse Variable avec Pitch Lineair 4 8 16 100 Touches de Rattrapage nnnen iia e 4 Maximum D part de Lecture Instantan amp 2 0220022200 Within 0 015 seconds S lection de Plage ee De 1 a 999 plages CARACTERISTIQU
40. bung 23 ECHO ECHO 34 entsteht wenn das Originalsignal verz gert wird und dann wieder mit dem Signal gemischt wird Die L nge des Echos wird mit dem Parametersetting JOG WHEEL 23 bestimmt 24 PAN PAN 35 l t den Sound von links nach rechts wandern Die Geschwindigkeit l t sich mit dem JOG WHEEL 23 ver ndern 25 TRANSFORM TRANSFORM 37 ver ndert den Wiedergabepegel rechts und links Die nderungsgeschwindigkeit wird mit dem JOG WHEEL 23 eingestellt 26 ZOOM Mischt man ein Signal mit einer leicht verz gerten Kopie sein er selbst w hrend sich die L nge der Verz gerung konstant ndert entsteht ein ZOOM EFFEKT 33 Der Klang hnelt einem startenden Jet Die Tiefe des Effekts kann mit dem JOG WHEEL 23 geregelt wer den 27 BRAKE Der BRAKE 38 Effekt simuliert das Abbremsen und Anlaufen einer Schallplatte Je h her der Parameter um so l nger dauert das Abbremsen 28 FILTER Im FILTER EFFEKT 32 durchl uft das Signal je nach Parameter drei P sse Low Pass filtert alle Frequenzen aus ausser den B ssen Je kleiner der Parameter um so mehr wird h rbar High Pass filtert alle Frequenzen aus ausser den H hen Je h her der Parameter um so mehr h ren sie Band Pass filtert alle Frequenzen aus ausser den Mitten Je weiter der Parameter in der Mitte ist um so mehr ist h rbar 29 REVERSE Dr cken Sie die Taste REVERSE 36 um den Track r ck w rts abzuspielen 30 SCRATCH Der SCRA
41. cture de la boucle les LEDs vertes LOOP IN 40 et LOOP OUT 41 clignoteront indiquant la lecture de la boucle Vous remar querez que l cran LCD 12 indique aussi la lecture de la boucle l aide de l ic ne A1 Cette indication dispara tra la fin de lecture de la boucle Appuyez sur la touche RELOOP 42 afin que l appareil retourne au d but de la boucle Appuyez de fa on r p t e sur cette touche RELOOP 42 afin d obtenir un effet stutter au point de d marrage de la boucle Cette fonction permet de revenir instan ment la boucle durant la lecture d un morceau La lecture de la boucle continuera jusqu ce que vous appuyez sur la touche LOOP OUT 41 Appuyez sur la touche RELOOP 42 afin que l appareil retourne au d but de la boucle Appuyez de fa on r p t e sur cette touche RELOOP 42 afin d obtenir un effet stutter au point de d marrage de la boucle Cette fonction permet de revenir instan ment la boucle durant la lecture d un morceau La lecture de la boucle continuera jusqu ce que vous appuyez sur la touche LOOP OUT 41 Utilisez la touche B EDIT 43 afin d diter la boucle enregistr e Cette fonction vous permet de modifier le point de sortie enregistr l aide de la touche LOOP OUT 41 Appuyez sur la touche B EDIT 43 l cran LCD 12 affichera le point de sortie LOOP OUT Frame vous pouvez alors le modifier l aide de la MOLETTE 23 en vous d pla ant en avant ou en arri re tout en c
42. d SAMPLE S 18 32 SAMPLER Use the SAMPLE 18 button s to play a section of a track stored in sample memory over the track playing to provide an extra layer to your mix You may store 4 samples in the SAMPLE 18 button s Once a sample is stored the respective LED will remain lit indicating that the sample is ready to be used at the press of the but ton s 33 CUE POINTS There are 5 CUE POINT S 16 that may be created on the fly You may create an entry point in a track from which you will begin play instantly By pressing the CUE POINT S 16 you may jump to different sections of a song or a CD without any breaks This feature helps you eliminate pauses involved in track search and or play various points of a song to shorten or enhance a mix 34 CUE The CUE 7 button is used to store the exact moment at which a track will begin playing Use the CUE 7 button to aid in program mix ing 35 HOT START The HOT START 17 button is used for instant play at the master CUE 7 point Once a CUE 7 point has been stored and set to play press HOT START 17 for instant play SEE CUE instruc tion for more info 36 BPM Use the BPM 27 button to count the beats per minute on a track This feature will allow you to beat match faster and easier Press the BPM 27 button once to activate the BPM 27 the LCD 12 will show the BPM icon and tempo info Press the button again to deactivate the BPM 27 the LCD 12 will hide the
43. der and turn the control to find the track inside the folder 3 Press the PLAY PAUSE 8 button and the unit will instantly play ORDER OF READING FOR MP3 FILES All MP3 files must have the extension mp3 or mpeg2 See w wna and r jpg files in the diagram MPX 30 supports ISO 9660 standard which means it will read files in subdirectories down to 8th level CBR amp VBR formats are supported The MPX 30 reads the Root folder files first then main folder files second then sub folder files all other files will not be read 1 FILE FOLDER SAMPLE DIAGRAM ORDER OF READING FOR MP3 FILES A MP3 F MP3 dl B MP3 C MP3 E MP3 H MP3 D MP3 G MP3 u Pp 2 4 C MP3 RJPG 6 H MP3 cri 3 8 G MP3 2 2 F MP3 in 1 A MP3 W WNA SAMPLES To store a sample first you must press the MEMO 15 button the blue MEMO 15 LED will be lit indicating that the unit is ready for sample storage When the track has reached the desired point at which you would like the sample to begin select a SAMPLE 18 button where you would like the sample to be stored Press the button The green SAMPLE 18 LED will blink indicating that the MEMO 15 is actively recording the sample 5 When the desired selection has reached the point at which you want the sample to end press the same SAMPLE 18 button you have cho sen to save the sample again to end recording The green SAMPLE 18 LED will rem
44. dica el total de pistas y la duraci n del disco Cuando no hay CD en la unidad el dis play LCD 12 indicar NO DISC 3 STOP EJECT Pulse STOP EJECT 6 una vez para parar y dos veces para expulsar el disco 4 CUE Con la unidad en modo Play y despu s de memorizar el punto cue al pulsar el bot n CUE 7 el reproductor de CD entrar en modo Pausa en el punto cue memorizado Manteniendo apretado el bot n CUE 7 se pasa a funci n de pre escucha permitiendo escuchar la m sica a partir del punto memorizado Al soltar el bot n CUE 7 se vuelve al modo Pausa en el punto memorizado Si no hay memorizado un punto cue al presionar el bot n CUE 7 en modo play no se inicia r la selecci n 5 PLAY PAUSA Cada pulsaci n sobre PLAY PAUSA 8 causa el cam bio de operaci n entre reproducci n y pausa o vice versa 6 LCD El display de cristal liquido LCD 12 muestra los n meros de pista modo play modo pausa reverso efectos par metros dry wet loops tempo pitch y ajustes programados y tambi n tres modos de tiempo 7 DISPLAY DE REPRODUCCION El DISPLAY DE REPRODUCCION 11 muestra el tiempo pasado y el tiempo restante hasta el fin de la reproducci n El DISPLAY DE REPRODUCCION 11 parpadea despa cio cuando quedan 30 segundos de pista El DISPLAY DE REPRODUCCION 11 parpadea r pido cuando quedan solo 15 segun dos de pista 8 CARPETAS TRACK SKIP 10 El control rotativo TRACK SKIP 13 permite seleccionar
45. ding photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair per formed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France Gemini France GSL 1 Allee d Effiat Parc de l ev nement 91160 Longjumeau France T l 33 1 69 79 97 70 Fax 33 1 69 79 97 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Liebigstr 16 Haus B 3 0G 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate PO8 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 Gemini Sound Products Corp 2004 All Rights Reserved
46. effect s parameter will be displayed at the bottom of the LCD 12 listed BK STOP PROGRAM The MPX 30 has the capability to program a set list from the CD This will allow you to play selected tracks from the CD in the order you choose To program a set list load the CD in to the DISC IN SLOT 10 After the unit reads the CD play should be stopped Then press the PGM button in the DIRECT SELECT 14 section of your unit to begin programming your set list Select the first track with which you would like to start the set list with the DIRECT SELECT 14 buttons or the FOLDER TRACK SKIP 13 rotary control Once you have selected a track press SET in the DIRECT SELECT 14 section of your unit to store this track into your program list Repeat these steps until you have completed your set list If you would like to change a track in your set list press PGM repeat edly until you have reached the track you wish to change Use the DIRECT SELECT 14 buttons or the FOLDER TRACK SKIP 13 rotary control to enter the track you wish to save to the set list Then press SET and you will have stored the track into the set list Press PLAY 8 to begin the set and your set list will be completed You may scroll through this list after pressing PLAY 8 with the FOLDER TRACK SKIP 13 rotary control to make sure that the set is in the order that you wish TROUBLESHOOTING If the disk will not play check to see if the disc was loaded correc
47. en sie die Taste B EDIT 43 um den neuen Loop Out punkt zu speichern siehe SEAMLESS LOOP 18 PITCH Mit den Tasten PITCH 19 w hlen Sie den Regelbereich des PITCHFADERS 21 zwischen 4 8 16 amp 100 Dr cken Sie die 2 markierten Tasten PITCH OFF 4 amp 16 gleichzeitig um den PITCHFADER 21 abzuschalten Um den Pitchbereich 100 zu w hlen dr cken Sie alle 3 Tasten gleichzeitig 19 PITCH BEND Mit den Tasten PITCH BEND 20 ver ndern Sie den Pitch automatisch um 4 oder 4 vom momentan eingestellten Pitch Nach Loslassen der TASTEN 20 kehrt der Player wieder zum eingestellten Pitch zur ck 20 PITCH CONTROL SLIDE Abh ngig von der Bereichswahl mit den PITCHTASTEN 19 regelt der Pitchfader PITCH CONTROL SLIDE 21 stufenlos den Pitch nderung der Abspielgeschwindigkeit 21 DIRECT SELECT Mit dem DIRECT SELECT 14 Keypad Tastatur programmieren sie Ihr eigenes Abspielprogramm Au erdem k nnen Sie direkt die Tracknummer eingeben die abgespielt werden soll ohne alle Tracks durchzutasten Im MP 3 Mode geben Sie direkt die Tracknummer ein und dr cken Sie SET um die gew nschte Tracknummer direkt zu selektieren 22 DSP EFFEKTE Der MPX 30 ist mit einem Digital Signal Processor mit 8 Effekten ausgestattet Filter Zoom Echo Pan Reverse Transform Brake amp Scratch k nnen mit den Reglern DRY WET 28 START 30 amp BRAKE 31 eingestellt ver ndert werden Siehe jew eilige Funktionsbeschrei
48. et EFFET 38 simule l arr t et le d marrage d un disque sur une platine vinyle Plus le r glage est maximal plus le disque mettra de temps s arr ter 28 FILTRE Le FILTRE 32 traverse toute la gamme de fr quences cha cune est r glable Filtre passe bas ne laisse passer que les basses fr quences basses Filtre passe haut ne laisse passer que les hautes fr quences aigus Filtre passe bande ne laisse passer que les fr quences moyennes m diums 29 REVERSE La touche REVERSE 36 permet de lire un morceau l envers 30 SCRATCH La fonction SCRATCH 39 simule le scratch d un disque vinyle sur une platine vinyle Utilisez la MOLETTE 23 afin de cr er ces scratches 31 MEMO La touche MEMO 15 sert a stocker enregistrer les POINTS CUE 16 et les SAMPLES 18 32 SAMPLER Utilisez les touches SAMPLES 18 afin de jouer une par tie d un morceau stock dans une m moire avec un acc s instantan Cela permet d augmenter la dur e du morceau Vous pouvez sauveg arder jusqu 4 SAMPLES DIFFERENTS 18 Lorsqu un sample est stock dans une m moire la LED de la touche s allume vous n avez plus qu appuyer dessus 33 POINTS CUE ll y a 5 POINTS CUE Points de d marrage qui peu vent tre cr s la vol e Vous pouvez enregistr un point de d mar rage pr cis dans un morceau En appuyant sur les diff rents points cue vous pouvez sauter d un morceau d autres et ce instantan ment Cette
49. g the loop entry point This is the first step in creating a SEAMLESS LOOP 15 LOOP OUT After a loop entry point is memorized pressing LOOP OUT 41 in play mode will complete the loop with an exit point This will repeat the section between the loop s entry point programmed with the pressing of the LOOP IN 40 button and a second exit loop point when the LOOP OUT 41 button is pressed Press LOOP OUT 41 again to stop the loop from repeating and continue play from the point where the loop ends 16 RELOOP Press the RELOOP 42 for the unit to return to the previ ously set loop Press the RELOOP 42 repeatedly for stuttering the loop entry point The RELOOP 42 function automatically returns the music to the loop point and will play the loop until it is released with the LOOP OUT 41 button 17 B EDIT Use the B EDIT 43 button to edit the SEAMLESS LOOP This feature allows you to adjust the exit point saved in your LOOP OUT 41 setting See Seamless Loop 18 PITCH Pressing the PITCH 19 buttons enable you to select pitch levels ranging from 4 8 16 amp 100 Press the 2 buttons labeled PITCH OFF 4 amp 16 together to turn OFF the PITCH CONTROL SLIDE 21 Press all 3 buttons to select the 100 pitch setting 19 PITCH BEND Pushing the PITCH BEND 20 buttons will automati cally raise the pitch up to 4 or lower the pitch down to 4 from the existing pitch setting Releasing the PITCH BEND 20 buttons wil
50. in de m moriser le point de sortie Le passage s lectionn sera alors r p t tant que vous n avez pas d cid d en sortir Appuyez de nouveau sur la touche LOOP OUT 41 afin de sortir de la boucle et la lecture continuera partir de cet endroit 16 RELOOP Appuyez sur la touche RELOOP 42 afin de retourner la boucle pr alablement enregistr Appuyez rapidement sur cette m me touche afin de cr er un effet stutter r p tition au point de d part de la boucle Cette fonction permet de re jouer la boucle en cours de lecture Pour en sortir il vous suffit d appuyer sur la touche LOOP OUT 41 17 B EDIT MODIFICATION DU POINT DE SORTIE DE LA BOUCLE Utilisez la touche B EDIT 43 afin de modifier le point de sortie enreg istr l aide de la touche LOOP OUT 41 Voir section BOUCLE PAR FAITE 18 REGLAGE DE VITESSE Appuyez sur la touche PITCH 19 afin de s lectionner le r glage de vitesse vous pouvez choisir entre 4 8 16 amp 100 Appuyez sur les 2 boutons PITCH OFF 4 amp 16 simultan ment afin D ETEINDRE LE REGLAGE DE VITESSE 21 Appuyez en m me temps sur les 3 boutons afin de s lectionner l option 100 19 TOUCHES DE RATTRAPAGE Les touches PITCH BEND 20 permettent de baisser ou d augmenter instantan ment la vitesse de lec ture de 4 D s que vous relachez ces boutons vous revenez au r glage de vitesse effectu Ces touches permettent de corriger les d calages de vitesse lors d un mi
51. in den Schlitz des Spannungswahlschalters VOLT AGE SELECTOR SWITCH 2 an der R ckseite 2 Schieben Sie den Schalter in die richtige Position 115 oder 230 Volt 3 Wenden Sie dabei keine gro e Kraft auf da sonst der Schalter zer stort werden kann Falls der Schalter sich nicht leicht schieben l t wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker ANSCHL SSE 1 Versichern Sie sich vor dem Anschlie en das der NETZSCHALTER 1 ausgeschaltet ist Alle Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Players Beachten Sie dazu das Anschlu bild auf Seite 3 dieser Anleitung 2 Dem MPX 30 ist ein Netzkabel beigelegt Stecken Sie das eine Ende in die Buchse AC IN 3 und den Schukostecker in die n chstgele gene Steckdose 3 Verbinden Sie die Cinchbuchsen LINE OUTPUT JACKS 4 mit einem Lineeingang Ihres Mixers 4 Wollen Sie den MPX 30 an einem Receiver oder Vollverst rker betreiben verbinden Sie den Line Output mit einem CD oder Aux Eingang Ist kein CD oder Aux Eingang vorhanden benutzen Sie einen anderen freien Lineeingang kein Phono 5 Die Cinchbuchse DIGITAL OUTPUT 5 ist zur Verbindung mit einem Aufnahmeger t wie DAT MD HD Recorder usw vorgesehen das ein digital Signal akzeptiert FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1 NETZSCHALTER POWER SWITCH Nachdem Sie wie zuvor beschrieben mit dem Spannungswahlschalter 2 auf der R ckseite die korrekte Netzspannung eingestellt haben schalten sie den Player mit
52. its normal oper ation e If the product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ue PA Bi ye ae i ne te REN PEA SHEL gt PAL EME DUT PR E E oe E REIHE vipi ns yale ee FORT Ea ARLE be FAR RE PT TA EHET BE Han B en pin 2 INTRODUCTION Congratulations on purchasing the Gemini MPX 30 Professional FX MP3 Player This state of the art professional MP3 player is backed by a three year warranty excluding lasers Lasers are backed by a one year warranty on CD lasers Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES Reads MP3 disc file amp folder text Decodes MP3 compres
53. l return the pitch to the original pitch setting You can use the PITCH BEND 20 to match beats when mixing from one song to another 20 PITCH CONTROL SLIDE Moving the PITCH CONTROL SLIDE 21 up or down will lower or raise the pitch percentage up to the selected PITCH 19 setting 21 DIRECT SELECT Use the DIRECT SELECT 14 section to access a track directly without scrolling through to find it or to create a pro grammed set list see PROGRAM With CD s you may key in the specific track you would like to play in order to instantly scan through the track list to the selected track With MP3 you may key in the specific track you would like to play by keying in the track number amp then press SET in order to instantly scan through the track list to the selected track 22 DSP EFFECTS The MPX 30 comes equipped with 8 Digital Signal Processor DSP Effects FILTER ZOOM ECHO PAN REVERSE TRANSFORM BRAKE and SCRATCH are all DSP effects that can be futher modified by the DRY WET 28 START 30 and BRAKE 31 rotary control knobs See respective functions for more information 23 ECHO ECHO 34 is when the original signal is delayed when being input and then fed back into the signal creating the Echo effect The length of the echo increases or decreases when increasing or decreas ing the parameter setting 24 PAN PAN 35 simply pans the sound from the left and to the right It will soeed up or slow down as you increase
54. la pista o la carpeta de MP3 a reproducir Cuando use discos de MP3 pulsando el control TRACK SKIP 13 podra avan zar por la lista de carpetas de MP3 Pulse TACK SKIP 13 de nuevo para entrar en la carpeta Cuando use audio CD pulsando el control TRACK SKIP 13 podr avanzar en el CD en m ltiplos de diez 9 JOG MODE El JOG MODE 22 se usa para convertir el JOG WHEEL 23 en pitch bend o b squeda r pida adelante atr s en el CD Esto sig nifica que la unidad sonar como cualquier reproductor de CD en b squeda r pida cuando JOG MODE 22 este en esta posici n Pulse el JOG MODE 22 durante la reproducci n y utilice el JOG WHEEL 23 para moverse adelante o atr s Use el JOG MODE 23 en pausa y la unidad entrar en modo tartamudeo Mueva el JOG WHEEL 23 en sentido horario para avanzar r pido Mueva el JOG WHEEL 23 en sentido contrario para rebobinar 10 JOG WHEEL El JOG WHEEL 23 tiene m ltiples funciones Use el JOG WHEEL 23 para acelerar el pitch y sincronizar de esta manera la mezcla El JOG WHEEL 23 se utiliza tambi n para ajustar la posici n exacta de la pista durante la pausa Este posicionamiento sobre la pista puede posteriormente memorizarse como punto CUE 7 Notar que la unidad entra en modo tartamudeo cuando usted hace ajuste en pausa Vea INTRUCCIONES PARA CUE para m s informaci n Juntamente con el JOG MODE 22 el JOG WHEEL 23 se utilice para b squeda r pida Vea JOG MODE 22 para m
55. linkt um eine unterbrechungsfreie Schleife seamless Loop zu spe ichern Der Player spielt automatisch nur noch den gespeicherten Loop ab W hrend die Schleife spielt blinken die beiden gr nen LED s LOOP IN 40 und LOOP OUT 41 Im LCD DISPLAY erscheint ein blink endes A1 welches stehen bleibt wenn die Schleifen Funktion ange halten wird Loop out dr cken Wenn Sie w hrend des Abspielens die Taste RELOOP 42 dr cken springt der Player an den Anfang der Schleife und spielt diese erneut endlos ab Dr cken Sie RELOOP 42 mehrmals kurz nacheinander entsteht ein Stuttereffekt am Beginn des Seamless Mit der Taste B EDIT 43 k nnen Sie den LOOP OUT PUNKT Ihrer Schleife editieren Im LCD Display wird der zuvor gespeicherte LOOP OUT 41 Punkt Framegenau angezeigt Mit dem JOG WHEEL k nnen Sie den Loop Out Punkt nun nachjustieren Haben Sie den genauen Punkt gefunden dr cken sie die Taste B EDIT 43 um den neuen LOOP OUT Punkt zu speichern Verlassen Sie den Loop durch dr cken der LOOP OUT Taste 41 START Drehen Sie den Drehregler START 30 nach rechts f r ein langsames Anlaufen und nach links f r ein schnelles Starten Dr cken Sie die DSP Taste BRAKE 38 LED leuchtet auf und starten Sie dann mit PLAY 8 Justieren Sie mit START 30 den gew nschten Effekt Der Parameter wird als BK START im LCD Display 12 angezeigt BRAKE F r ein langsames Abbremsen drehen Sie den Regler BRAKE 31 nach rechts
56. ltet die Zeitanzeige am LCD Display zwischen drei verschiedenen Anzeigen um siehe LCD Display 12 Gespielte Trackzeit Gesamtrestspielzeit der CD Restspielzeit des Tracks Im MP 3 Mode schlatet die Taste TIME 25 die Zeitanzeige am LCD Display zwischen 2 Anzeigen um MP3 gespielte Trackzeit MP3 Restspielzeit des Tracks 14 LOOP IN Drucken Sie den Taster LOOP IN 40 wahrend des Abspielens wird ein Loop In Punkt gespeichert und die grune LOOP IN LED blinkt schnell Dies ist der erste Schritt um einen Seamless Loop zu erzeugen 15 LOOP OUT Nachdem Sie einen Loop In Punkt gespeichert haben drucken sie im Play mode die Taste LOOP OUT 41 Damit ist eine unterbrechungsfreie Schleife Seamless Loop programmiert die zwis chen dem In und Out Punkt abgespielt wird Drucken Sie LOOP OUT 41 erneut die Schleife wird verlassen und der Track wird vom Loop Out Punkt weitergespielt 16 RELOOP Mit dem Betatigen der Taste RELOOP 42 wird das Abspielen des gespeicherten Loops erneut gestartet Mehrfaches Drucken der Taste 42 ergibt einen Stuttereffekt am Beginn der Schleife Die Funktion wird durch Drucken von LOOP OUT 41 wieder aufgehoben 17 B EDIT Drucken Sie die Taste B EDIT 43 um Ihren gespeicherten Loop zu editieren Im LCD DISPLAY wird der zuvor gespeicherte LOOP OUT 41 Punkt Framegenau angezeigt Mit dem Jog Wheel k nnen Sie den Loop Out Punkt nun nachjustieren Haben Sie den den genauen Punkt gefunden dr ck
57. m the cue point Releasing the CUE 7 button returns you to the preset cue point in pause mode If a cue point is not memo rized pressing the CUE 7 button in play mode will not begin cue selection 5 PLAY PAUSE Each press of the PLAY PAUSE 8 button causes the operation to change from play mode to pause mode or vice versa 6 LCD The Liquid Crystal Display LCD 12 shows the track num bers play mode pause mode playback effects dry wet parame ters loops tempo pitch and programmed settings 7 PLAYBACK DISPLAY The PLAYBACK DISPLAY 11 shows 3 differ ent time displays the time elapsed the total time remaining and the track time remaining until play ends PLAYBACK DISPLAY 11 flash es slowly when the track has 30 seconds left The PLAYBACK DIS PLAY 11 flashes quickly when the track has 15 seconds left 8 FOLDER TRACK SKIP 10 The TRACK SKIP 13 rotary control lets you select the track to play or the MP3 file folder to search through When using a MP3 CD push the TRACK SKIP 13 rotary control and you will advance through the MP3 folder listing Push TRACK SKIP 13 again to enter the folder When using a CD push TRACK SKIP 13 to advance through the track list by increments of ten 9 JOG MODE The JOG MODE 22 button is used to convert the JOG WHEEL 23 from pitch bend to fast forward rewind in CD mode This means the unit will sound just like a CD player in fast forward or rewind when searching in JOG MOD
58. n Im LCD DISPLAY 12 erscheint BPM und das gez hlte Tempo Durch erneutes Bet tigen der BPM 27 Taste wird die Funktion wieder abgeschaltet und die Anzeige erlischt 37 DRY WET Mit dem Drehregler DRY WET 28 ver ndern Sie das Verh ltnis von Originalsignal zum Effektsignal eines angew hlten DSP Effekts Drehen Sie im Uhrzeigersinn wird der Effektanteil erh ht drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sich der Effektanteil dry trocken Originalsignal wet nass fett Effektsignal 38 DIMMER Stellen Sie mit dem Drehregler DIMMER 29 die gew n schte Helligkeit des LCD DISPLAYS 12 ein Drehen Sie nach rechts f r Heller und nach links f r Dunkler 39 START Mit dem Drehregler START 30 stellen Sie in Zusammenhang mit der Taste BRAKE 38 und der PLAY PAUSE TASTE 8 die Startverz gerung eines Tracks ein 40 BRAKE Mit dem Drehregler BRAKE 31 stellen Sie in Zusammenhang mit der Taste BRAKE 38 und der PLAY PAUSE TASTE 8 die Bremsverz gerung ein BEDIENUNG 1 Schieben Sie eine CD in den DISC IN SLOT 10 und lassen Sie diese vom Laufwerk einziehen 2 W hlen Sie mit TRACK SKIP 13 oder durch Dr cken der Tracknummer auf dem Keypad DIRECT SELECT 14 den abzuspie lenden Track aus F r MP 3 CD s geben Sie die Titelnummer mit dem Key Pad DIRECT SELECT 14 ein oder w hlen Sie ber die FOLDER Taste und den FOLDER Drehknopf TRACK SKIP 13 ein Track aus dem Folder aus 3 Dr cken Sie die
59. n disconnecting the power cord from an AC outlet always grasp it by the plug Never pull the power cord 5 To prevent electric shock do not remove the cover or the bottom screws THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a qualified technician IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL GEMINI CUSTOMER SERVICE AT 1 732 738 9003 DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER 6 Do not use chemical solvents to clean the unit 7 Keep this manual in a safe place for future reference LINE VOLTAGE SELECTION Model MPX 30 is a dual voltage unit It will operate at 115 or 230 volts To set the proper voltage follow these steps 1 Place the head of a screwdriver in the groove of the VOLTAGE SELEC TOR SWITCH 2 found on the rear panel 2 Flip the switch to 115 or 230 volts 3 Do not force or twist the switch Excessive force may cause damage If the switch does not move smoothly contact a qualified technician CONNECTIONS 1 Before making any connections please make sure the POWER SWITCH 1 is in the OFF position All connections are located on the REAR panel of the CD player Please refer to the diagram of this model on page 3 2 Included with your MPX 30 is a power cord Plug one end of the power cord in to the AC IN 3 Plug the other end in to the nearest available power output 3 Plug one end of a set of RCA connectors into each of the LINE OUT PUT JACKS 4
60. n of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power sup ply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION e If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e If this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If y
61. o en la unidad Mientras se reproduce el loop tanto el LED verde de LOOP IN 40 como el de LOOP OUT 41 parpadean para indicar que el loop esta en uso Tambi n notara que el LCD 12 le indica que el loop esta en uso con un A1 parpadeando que quedar encendido hasta que se para el loop Pulse el RELOOP 42 para que la unidad vuelva a un loop anterior mente programado Pulse repetidamente RELOOP 42 para hacer tar tamudear desde el punto de entrada La funcion RELOOP 42 vuelve automaticamente al loop memorizado y se repite hasta que se pulsa el boton LOOP OUT 41 Pulse B EDIT 43 para editar el loop creado en su SEAMLESS LOOP Al pulsar B EDIT 43 el LCD 12 leera el punto donde se habia fijado el LOOP OUT 41 Usted puede ajustarlo con el JOG WHEEL 23 girando la rueda a derecha o izquierda examinando segmento a segmento al estar el loop en reproduccion continua Usted sera capaz de oir las diferencias de ajustes hasta encontrar el punto deseado Pulsando entonces B EDIT 43 el punto se fijara y la reproducci n con tinua hasta que usted pulse LOOP OUT 41 Para salir del loop y seguir la reproducci n pulse LOOP OUT 41 para detener el loop siguiendo la canci n a partir del punto final del loop ARRANQUE Gire el control rotativo START 30 en sentido horario para una arran cada larga y lenta Gire el control START 30 al contrario para un arranque corto y rapido Aseg rese de tener activado el boton Brake
62. or decrease the parameter setting 25 TRANSFORM TRANSFORM 37 simply cuts the sound from the left and right stereo levels It will speed up or slow down as you increase or decrease the parameter setting 26 ZOOM Mixing the signal with a slightly delayed copy of itself where the length of the delay is constantly changed creates ZOOMING This resembles the sound of a plane taking off and landing The depth of the ZOOM 33 will increase or decrease with the parameter modification 27 BRAKE The BRAKE 38 button simulates the sound of a record stopping starting on a turntable The higher or lower the parameter the longer or shorter it takes for the record to stop 28 FILTER The FILTER 32 goes through three passes during parame ter adjustment Low Pass filters out the other frequencies except the low frequency With a lower parameter you will hear it more High Pass filters out the other frequencies except the high frequency With a higher parameter you will hear it more Band Pass filters out the other frequencies except the mid range fre quency With the parameter setting in the middle you will hear it more 29 REVERSE The REVERSE 36 button simply plays the track in REVERSE 30 SCRATCH SCRATCH 39 will simulate scratching with a record on a turntable Use the JOG WHEEL 23 with this feature to create precise cuts and scratches 31 MEMO The MEMO 15 button allows you to begin storing your CUE POINT S 16 an
63. otre MPX 30 sur un amplificateur hi fi connectez le une entr e CD ou AUX Si il n y a pas d entr e CD ou AUX connectez le n importe quelle entr e de niveau ligne 5 La SORTIE NUMERIQUE RCA 5 permet de relier votre appareil a l entr e d un appareil num rique tel que DAT MD HD Disque Dur FONCTIONS 1 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION Apr s avoir commut l appareil sur la bonne tension d alimentation et effectu l ensemble des branchements appuyez sur la touche POWER 1 L appareil s allume et l cran LCD 12 s illumine Eteignez l appareil en appuyant de nou veau sur la touche POWER 1 2 CHARGEMENT SLOT IN Le chargement du CD s effectue par la FENTE 10 Lorsqu un disque est ins r dans l appareil la LED BLEUE 9 est allum e amp L CRAN LCD 12 affiche le nombre total de plages ainsi que la dur e total du CD Lorsqu il n y a pas de CD dans l appareil L CRAN LCD 12 affiche NO DISC 3 ARRET EJECTION Appuyez sur la touche STOP EJECT 6 une fois afin d arr ter la lecture et deux fois afin d jecter le CD 4 CUE Lorsque l appareil est en mode lecture et apr s avoir m moris un point cue le fait d appuyer sur la touche CUE 7 mettra l appareil en mode pause au point cue m moris En maintenant cette touche enfon c e l appareil commute en mode pr coute et vous permet ainsi d en tendre la musique partir de cet endroit En rel chant la touche CUE 7 vous revenez au point c
64. ou are unable to insert the plug into the outlet contact your elec trician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is con nected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure B LIGHTENING For added protection for this product during a lightening storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightening and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light o
65. ould be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manu acturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod brack et or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combina tion to overturn See Figure A VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operatio
66. outant la modification du point de sortie en temps r el afin de l enregistrer correctement Appuyez alors sur la touche B EDIT 43 lorsque vous tes satisfait de ce nouveau point de sortie La lecture de la boucle continuera jusqu ce que vous appuyez sur la touche LOOP OUT 41 Pour sortir de la boucle et reprendre la lecture l endroit o se finit la boucle appuyez sur la touche LOOP OUT 41 DEMARRAGE Tournez le potentiom tre rotatif START 30 dans le sens des aiguilles d une montre pour un d marrage de lecture lent Tournez le dans l autre sens afin d obtenir un d marrage de lecture rapide Assurez vous que vous avez appuy sur la touche DSP effet BRAKE 38 La LED BRAKE 38 s allumera Puis partir du mode pause appuyez sur la touche PLAY 8 pour d marrer la lecture Vous pouvez r gler cet effet votre convenance l aide du potentiom tre rotatif START 30 Lorsque cette fonction est activ e vous remarquerez la pr sence de l ic ne BK START sur l cran LCD 12 BRAKE FREIN Tournez le potentiom tre rotatif BRAKE 31 dans le sens des aiguilles d une montre pour un arr t long Tournez le dans l autre sens afin d obtenir un arr t de lecture rapide Assurez vous que vous avez appuy sur la touche DSP effet BRAKE 38 La LED BRAKE 38 s al lumera La LED BRAKE 38 s allumera Puis partir du mode lecture appuyez sur la touche PAUSE 8 pour arr ter la lecture Vous pouvez r gler cet effet
67. puede comprobar el correcto orden de la misma con el control ROTATIVO 13 Si desea cambiar una pista de la lista pulse PGM repetidamente hasta encontrar la pista que desea cambiar Use los botones de DIRECT SELECT 14 o el ROTATIVO 13 para introducir el n mero de pista deseado Luego pulse set y la nueva pista quedar memorizada Cuando la lista sea correcta pulse PLAY 8 para iniciar la reproduc ci n SOLUCION DE PROBLEMAS Si el disco no se reproduce compruebe si el disco est cargado cor rectamente etiqueta hacia arriba Tambi n compruebe que el disco no tiene suciedad excesivas rayas etc Si el disco gira pero no suena compruebe las conexiones Si son cor rectas compruebe el amplificador o receptor Si el CD salta compruebe posible suciedad o rayas en el disco No asuma que el reproductor de CD es defectuoso Muchos CDs est n grabados fuera de especificaciones y saltar n en casi todos los repro ductores profesionales Antes de mandar la unidad a reparar intente reproducir un disco que usted sepa positivamente que esta correcto ESPECIFICACIONES GENERAL TO ee encase encase ooo usecase Reproductor unitario de Compact Disc Tipo de IS eE Compact discs estandar 12cm 8cm Display de tiempo Pista pasada Pista remanente o Total remanente Pitch Variable 4 8 16 100 deslizante con interruptor de anulaci n Pich A A ee 4 Maximo Arranque INStantane Oy ss ion eme 0 0
68. qu 320 KBPS Compatible CD AUDIO CD R CD RW 8 effets DSP filtre zoom echo pan reverse trans brake amp scratch R glages rotatifs Dry Wet son avec ou sans effet dimmer intensit cran frein amp d marrage 5 points Cue instantan s amp 4 samples m morisables Chargement slot in avec led t moin Large cran bleu LCD leds avec r glage d intensit dimmer Lecture simple ou continue Single Auto cue amp 3 modes affichage temps Fonctions cue amp sampler intuitives Large molette de recherche avec soft touch design Mode vinyle cd Lecture au 1 75 me de seconde amp cue Master cue D part de lecture instantan S lection des plages de lecture par potentiometre rotatif Boucle parfaite r glable Vitesse de lecture r glable 4 8 16 100 Touches amp molette de rattrapage de vitesse Clavier d acc s direct aux plages programmable Master tempo amp BPM M moire Anti Shock 10 secondes Sortie num rique RCA Touche soft design r tro clair es SPECIFICATIONS TECHNIQUES PROPRIETES DE LA DIODE LASE COMPOSANTS GA AL AS LONGUEUR D ONDE 755 815 NM 25 C NIVEAU DE SORTIE LASER ONDE CONTINUE MAX 0 5MW MISES EN GARDE 1 Ne pas utiliser cet appareil a des temp ratures inf rieures 41 F 5 C et sup rieures 95 F 35 C 2 Ne pas exposer cet appareil aux claboussures de tout type Gardez l appareil dans un endroi
69. r power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral conven ience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servic ing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e If liquid has been spilled or objects have fallen into the product e If the product has been exposed to rain or water e If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to
70. r tres ahos de garantia exceptuando los lectores laser Los lectores laser estan cubiertos por un a o de garantia Antes de su uti lizacion le rogamos lea detenidamente estas instrucciones CARACTERISTICAS Lee Discos de MP3 y carpetas de texto Decodifica compresiones de MP3 hasta 320 Kbps Reproduce MP3 Audio CD CD R y CD RW 8 Efectos DSP Filter Zoom Echo Pan Reverse Trans Brake amp Scratch Controles de precision para Dry Wet FX dimmer start amp brake 5 Fly cues y 4 bancos de memoria sampler Carga frontal por bandeja con gran indicador LED de Disco en interior Gran display azul LCD con dimmer Single auto cue continuous amp selecci n de tiempo de 3 modos Botones de facil manejo para cue y sampler Dial de goma suave con alojamiento de dedos Funcion de la rueda para Vinilo CD Busqueda precisa de Pista El cue principal tiene funcion hot start Bot n de selecci n Quick track Seamless loop incluyendo reloop stutter y edici n de loop Pitch variable en 4 8 16 y 100 con Pitch OFF Pitch bend en jog wheel o por botones Acceso directo programable con teclado de goma Controles de Key lock y BPM Memoria buffer ram anti shock 10 segundos Salida digital coaxial RCA Botones de toque suave con LEDs de alto brillo CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD PROPIEDADES DE LOS DIODOS LASER MATERIAL GA AL AS LONGITUD DE ONDA 755 815 NM 25 C SALIDA DEL LASER O
71. se auf Kratzer Testen Sie ob eine andere CD abgespielt wird da immer h ufiger CD s nicht dem genormten Standard entsprechen Gehen Sie nicht gleich von einem Defekt im MPX 30 aus TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN RE E EA E E ETET E TT Einzelner Digitalschallplatte Spieler DIST Dissnista nadien Standarddigitalschallplatten 12cm 8cm ZEIE DIR IN A a e tdo criba abgelaufene Zeit der Spur NIEREN NEUE auf der Spur verbleibende Zeit und auf der CD verbleibende Zeit Variabler Pitch 4 8 16 100 mit abschaltbarem Fader PPT OTN ee e e o 4 Maximum SAT E A In 0 015 Sek TRG nn ee A 1 bis 999 Tracks AUDIO SECTION QUANISICTUNQL cheisnsssercemnsnesenness 1 Bit Linear Kanal 3 Strahlen Laser A eo o 32 320 KBPS OVEFSAMPINOMAIS Sn reciente 8 fach Sampling FreguUe NZ enter dla 44 1 kHz FFEQUENZDEFEICH AR 20 Hz to 20 kHz o sgneciiiin enna Ee e EE kleiner als 0 05 Ger uschspannungsabstand nenn 90 dB DAA MIKDer re Osa EEE pra lt 80 dB AAA A 88 dB 1 kHz bios ges Se IA A an ee 1 3 Volts R M S SPANNUNGSVETSOPQUING cicccncssescncecscdsssscncdiestedeaeacesnsaes AC 115 230V 60 50 Hz A A 216 x 95 x 320 mm SG RP RER ER RS 3 kg ANMERKUNG TECHNISCHE ANDERUNGEN UND DESIGNANDERUNGEN DIE DER WEITERENTWICKLUNG DIENEN VORBEHALTEN INTRODUCCION Felicidades por su compra del Reproductor Profesional de MP3 Gemini MPX 30 Este producto con el mas avanzado diseno esta cubierta po
72. se et l ap pareil se mettra en MODE STUTTER lecture saccad e Manipulez la MOLETTE 23 dans le sens des aiguilles d une montre afin d effectuer une recherche rapide en avant et dans l autre sens afin de l effectuer en arri re 10 MOLETTE La MOLETTE 23 poss de plusieurs fonctions Utilisez la MOLETTE 23 en mode rattrapage pitch bend afin de rat traper un d calage durant un mix La molette permet aussi de se d placer pr cisemment frame par frame en mode pause afin de m moriser un point CUE 7 Vous remarquerez que l appareil se com mute en MODE STUTTER lecture saccad e lorsque vous effectuez une recherche pr cise en MODE PAUSE R f rez vous au chapitre INSTRUCTIONS CUE pour plus d informations La molette permet aussi d effectuer une recherche rapide l aide du JOG MODE 22 Voir la section MOLETTE DE RECHERCHE pour plus d informations En mode SCRATCH 39 la MOLETTE 23 permet d effectuer des SCRATCHS amp CUTS coupures avec l appareil en mode vinyle Vous pourrez aussi effectuer des recherches rapides avant arri re comme avec une platine vinyle En mode effets DSP Filtre Zoom Echo la MOLETTE 23 per met de modifier les param tres d effet et le son en temps r el 11 KEY En appuyant sur la touche KEY 26 vous activez cette fonction Cette fonction est associ automatiquement au r glage de vitesse effec tu l aide du potentiom tre LIN AIRE 21 Le KEY 26 permet de respecter l
73. sion up to 320 Kbps Plays MP3 amp AUDIO CD CD RW amp CD R discs 8 DSP effects filter zoom echo pan reverse trans brake amp scratch Precise Dry Wet FX parameter dimmer start amp brake rotary controls 5 fly cues amp 4 sampler memory buttons Front loading slot in tray with large Disc in slot LED Large blue LCD display w dimmer Single auto cue continuous amp 3 way time selection Easy to operate memo button for cueing amp sampling Soft touch rubber dial with finger grooves Vinyl CD jog mode function Frame accurate search amp cue Master cue has hot start feature Quick track selection knob Seamless loop featuring reloop stutter amp loop editing 4 8 16 amp 100 variable pitch with OFF mode Pitch bend for jog wheel or buttons Programmable direct access rubber keypad Key lock amp BPM controls Buffer RAM anti shock memory 10 seconds Coaxial RCA digital output Soft touch buttons with bright LEDs SAFETY GERTIF ICATIONS MATERIAL GA AL AS WAVELENGTH 755 815 NM 25 C LASER OUTPUT CONTINUOUS WAVE MAX 0 5MW CAUTIONS 1 Do not use this CD Player at temperatures below 41 F 5 C or higher than 95 F 35 C 2 The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the appa ratus Place the unit in a clean and dry location 3 Do not place the unit in an unstable location 4 Whe
74. st it with the use of the JOG WHEEL 23 by turning the wheel left or right examin ing frame by frame while the loop repeates itself You should be able to hear the difference in each frame until you are satisfied with your loop exit point Press B EDIT 43 when you are satisfied with your exit point and your loop will continue to play until you press LOOP OUT 41 To exit the loop and resume play press LOOP OUT 41 to stop the loop and continue play from the point where the loop ends START Turn the START 30 rotary control clockwise for a long slow start Turn the START 30 rotary control counter clockwise for a short fast start Make sure you activated the BRAKE 38 DSP button The BRAKE 38 LED will be illuminated when it has been activated Then from pause mode press PLAY 8 to enter into play mode You may adjust this feature to the precise effect you wish by adjusting the START 30 rotary control The effect s parameter will be displayed at the bot tom of the LCD 12 listed BK START BRAKE Turn the BRAKE 31 rotary control clockwise for a long slow stop Turn the BRAKE 31 rotary control counter clockwise for a short fast stop Make sure you activated the BRAKE 38 DSP button The BRAKE 38 LED will be illuminated when it has been activated Then from play mode press PAUSE 8 to enter into pause mode You may adjust this feature to the precise effect you wish by adjusting the BRAKE 31 rotary control The
75. t propre amp sec 3 Ne pas installer l appareil sur un support instable 4 Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation utilisez la prise et ne tirez pas sur le cordon 5 Afin d viter tout risque de choc lectrique ne d montez pas l appareil Il n y a pas de pi ce remplacable par l utilisateur l int rieur CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR OU NOTRE SERVICE TECHNIQUE AU 01 69 79 97 79 DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H 17H 6 Ne pas utiliser de solvants ou produits chimiques pour nettoyer l ap pareil 7 Conservez ce mode d emploi SELECTION DE LA TENSION D ALIMENTATION Le MPX 30 fonctionne sous deux tensions d alimentation 115V ou 230V Veuillez respecter les instructions ci apr s 1 Utilisez un tournevis afin de positionner le SELECTEUR DE TENSION 2 2 Positionnez le s lecteur sur 115V ou 230V France 230V 3 Ne pas forcer Une force excessive endommagerait le commutateur CONNECTIONS 1 Avant tout branchement assurez vous que le commutateur POWER 1 est en position OFF Tous les branchements sont situ s l arri re de l appareil Consultez le sch ma situ en page 3 2 Le MPX 30 est livr avec un cordon d alimention Branchez l une des extr mit s l embase AC IN 3 Reliez l autre extr mit une prise lectrique 3 Connectez le cordon RCA AUX connecteurs RCA 4 4 Connectez l extr mit libre du cordon RCA une entr e niveau ligne de votre console de mixage Si vous branchez v
76. tly label side up Also check the disc for excessive dirt scratches etc If the disc turns but there is no sound check the cable connections If they are okay check your amplifier or receiver If the CD skips check the CD for dirt or scratches Do not assume that the CD player is defective Many CDs are recorded out of spec and will skip on most or all CD players Before sending the unit in for repair try playing a CD that you are sure plays properly SPECIFICATIONS GENERAL De nee Single Mechanism Compact Disc Player A een Standard Compact discs 12cm 8cm Time Display Track Elapsed Track Remain or Total Remain Variable Pitch 4 8 16 100 Slider with Resume Switch PARC SSD ee ee 4 Maximum INS Eoceno eli Within 0 015 seconds Track SSL 1 to 999 Tracks AUDIO SECTION QOUantizanon arias 1 Bit Linear Channel 3 Beam Laser BE TA ee ee ee 32 320KBPS Oversampling Rate ee see ee rs menu 8 Times Sampling Pre quen sa diia 44 1 kHz Frequency Response ica 20 Hz to 20 kHz Total Harmonic Distortion season smc rca iniias Less Than 0 05 Signal to NOISE RO c ccccpatstactaceacustvansedsonssdeaccadenaasaanatdesGuaiaidrancasrsanea e 90 dB Bs Pe e Pr A III lt 80 dB Channel S paration ne 88 dB 1 kHz Biret Level nee 1 3 Volts R M S Power SUDO IY gag een AC 115 230V 60 50 Hz Dimensions 8 1 2 W x 3 3 4 H x 12 1 2 D Po loth oh gS wii 0 O en ion 216 x 95 x 320 mm PP GE
77. ue en mode pause Si vous n avez pas m moris de point cue le fait d appuyez sur la touche CUE 7 ne per met pas de d marrer de d marrer la s lection d un POINT CUE 5 PLAY PAUSE Chaque pression sur la touche PLAY PAUSE 8 com mute l appareil en mode pause ou lecture et vice versa 6 ECRAN LCD L CRAN LCD 12 affiche les informations suivantes nombre de plages mode lecture mode pause effets r glages dry wet boucles parfaites master tempo r glages amp 3 modes d af fichage temps 7 AFFICHAGE DU TEMPS L AFFICHAGE DU TEMPS 11 s effectue selon 3 modes temps coul temps restant et temps total restant L AFFICHAGE DU TEMPS DE LECTURE 11 clignote lentement lorsqu il ne reste que 30 secondes de lecture et rapidement lorsqu il ne reste que 15 secondes 8 ACCES PLAGES gt 10 Le potentiom tre D ACC S AUX PLAGES 13 permet de s lectionner la plage que l on souhaite couter Appuyez sur le potentiom tre et la recherche de plages s effectue par multiple s de 10 9 MOLETTE DE RECHERCHE La touche JOG MODE 22 permet de modifier la fonction de la molette de rattrapage pitch bend en mode recherche rapide avant arri re Cela signifie que vous pouvez vous d placez rapidement en avant ou en arri re lors d une recherche dans ce mode Appuyez sur la touche JOG MODE 22 et utilisez la MOLETTE 23 pour effectuer une recherche rapide avant ou arri re en mode lecture Utilisez le JOG MODE 22 en mode pau
78. votre convenance l aide du potentiom tre rotatif BRAKE 31 Lorsque cette fonction est activ e vous remarquerez la pr sence de l ic ne BK STOP sur L CRAN LCD 12 PROGRAMMATION DES PLAGES Le MPX 30 permet la programmation de plages partir d un CD Ceci afin de lire les plages dans l ordre o vous le d sirez Pour programmer le passage de plages dans un ordre pr cis chargez un CD dans la fente DISC IN SLOT 10 Lorsque le nombre de plages est affich arr tez la lecture Appuyez sur la touche PGM PROGRAMME dans le clavier d acc s direct aux plages afin de s lectionner les plages S lectionnez la premi re plage avec le CLAVIER NUM RIQUE 14 ou le POTENTIOM TRE ROTATIF 13 Lorsque vous avez s lection n la premi re plage appuyez sur la touche set du CLAVIER NUM RIQUE 14 afin d enregistrer cette premi re plage dans votre programmation R p tez cette op ration jusqu l enregistrement com plet de votre liste programmation Vous pouvez vous d placez dans cette liste l aide du POTENTIOMETRE ROTATIF 13 afin de contr ler l ordre de passage de chaque plage Si vous d sirez modifier une plage de votre s lection appuyez de fa on r p t e sur la touche PGM jusqu atteindre la plage que vous souhaitez remplacer Utilisez le CLAVIER D ACCES DIRECT 14 ou le POTENTIOM TRE ROTATIF 13 pour acc der la plage que vous souhaitez placer dans la liste Puis appuyez sur la touche SET afin de sauveg
79. x 20 REGLAGE DE VITESSE Le potentiom tre LIN AIRE 21 permet de modifier la vitesse de lecture en fonction du r glage effectu 21 CLAVIER D ACCES DIRECT AUX PLAGES Le clavier DIRECT SELECT 14 permet d acc der directement la plage de lecture souhait e ou d effectuer une s lection programme de plages lire Voir section programmation des plages 22 EFFETS DSP Le MPX 30 est quip d un processeur DSP 8 effets Filtre Zoom Echo Pan Reverse Transform Brake amp Scratch sont tous des effets DSP pouvant tre modifi s par les potentiom tres rotat ifs suivants DRY WET 28 START D marrage 30 amp BRAKE Frein 31 Voir les d tails respectifs pour plus d informations 23 ECHO L ECHO 34 permet de retarder le signal original et de cr er ainsi un effet d cho Le longueur de l cho peut tre modifi e a l aide du potentiom tre rotatif 24 PAN L EFFET PAN 35 permet de g rer un effet gauche droite st r o automatique Le son va d un c t l autre la vitesse est r glable 25 TRANSFORM L effet TRANSFORM 37 coupe le son de fa on sac cad e de gauche droite La vitesse de cet effet aussi r glable 26 ZOOM Le signal original est mix avec le m me signal l g rement retard avec un retard qui change constamment cr ant ainsi un effet de zoom Cela peut ressembler un avion d collant ou atterrissant La pro fondeur de l effet ZOOM 33 est r glable 27 BRAKE FREIN C

Gemini MPX-30 MP3 Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents