Home

Fujitsu Outdoor Unit AOU30CLX1 Air Conditioner User Manual

Contents

1. Filtro de aire derecho e izquierdo 2 Instale el conjunto del filtro de limpieza de aire formado por 2 filtros Coloque el filtro de limpieza de aire en el marco del filtro de limpieza de aire Conjunto del filtro de limpieza de aire Marco del filtro de limpieza de aire Filtro de limpieza de aire Acople el pestillo en ambos lados del filtro a los gan chos que hay en la parte posterior del marco del filtro de limpieza de aire Ganchos en 2 sitios de la parte posterior Pestillos en dos lugares Tenga cuidado para que el filtro de limpieza de aire no sobresalga del marco Acople los ganchos del filtro de aire en los cuatro lugares de fijaci n que hay en la parte superior y en la inferior del marco del filtro de limpieza de aire Parte posterior del filtro Lugar de fijaci n ganchos 6 sitios 3 Instale los dos filtros de aire y cierre la rejilla de entrada Filtro de aire derecho e izquierdo Cuando se emplean filtros de limpieza de aire se puede aumentar su efecto colocando la velocidad del ventilador en la posici n Alta Es 13 9315345363_OM indb 13 Sustituci n de los filtros de limpieza de aire sucios Sustituya los filtros con los siguientes componentes se compran por separado FILTRO DE LIMPIEZA DE AIRE DE POLIFENOL CATEQUINA UTR FA13 1 O Filtro desodorizante de ones negativos del a
2. Air Filter Right amp Left 2 Install the Air cleaning filter set set of 2 Set the air cleaning filter into the air cleaning filter frame Air cleaning filter set Air cleaning filter frame Air cleaning filter Engage the latch at both ends of the filter with the two hooks at the rear of the air cleaning filter frame Hook 2 places at the rear 77 Take care that the air cleaning filter does not project be yond the frame Engage the four fixing locations at the top and bottom of the air cleaning filter frame with the hooks of the air filter Rear of the filter Fixing location hook 6 places 3 Install the two Air filters and close the Intake Grille Air Filter Right amp Left O When air cleaning filters are used the effect will increased by setting the fan speed to High En 13 9315345363_OM indb Sec1 13 Replacing dirty Air cleaning filters Replace filters with the following components purchased separately O POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER UTR FA13 1 Negative air ions deodorizing filter UTR FA13 2 1 Open the Intake Grille and remove the Air filters lt 7 l Air Filter Right amp Left 2 Replace them by two new Air cleaning filters Remove the old air cleaning filters in reverse order of their installation Install i
3. _ Cleaning the Intake Grille Cleaning the Air Filter 1 Remove the Intake Grille 1 Open the Intake Grille and remove the air Place your fingers at both lower ends of the grille filter panel and lift forward if the grille seems to catch part way through its movement continue lifting upward to remove Lift up the air filter s handle disconnect the two lower tabs and pull out Air filter handle Pull past the intermediate catch and open the Intake Grille wide so that it become horizontal V Hooks two places 2 Remove dust with a vacuum cleaner or by washing After washing allow to dry thoroughly in a shaded place 3 Replace the Air Filter and close the Intake Grille Align the sides of the air filter with the panel and push in fully making sure the two lower tabs are returned properly to their holes in the panel 2 Clean with water Remove dust with a vacuum cleaner wipe the unit with warm water then dry with a clean soft cloth V 3 Replace the Intake Grille Hooks two places Pull the knobs all the way Close the Intake Grille Hold the grille horizontal and set the left and right mounting shafts into the bearings at the top of the panel Press the place where the arrow on the diagram indi cates and close the Intake Grille For purposes of example the illustration shows the unit without Intake Grille installed Dust can be c
4. No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas No tire del cable de alimentaci n Desconecte la fuente de la alimentaci n cuando no tenga la intenci n de utilizar el aparato durante per odos prolongados Compruebe si hay da os en el soporte de instalaci n La exposici n prolongada al aire directo puede tener efectos adversos en las plantas y animales No beba el agua que se drena del acondicionador de aire No lo utilice para aplicaciones relacionadas con almacenaje de comestibles plantas ni animales equipos de precisi n ni obras de arte No aplique presi n a las aletas del radiador Siempre deber funcionar con los filtros de aire instalados No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el orificio de salida O Aseg rese de que no haya ning n equipo electr nico a menos de un metro de la unidad interior y de la exterior O No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacci n O Cuando instale la unidad interior y la unidad exterior tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os O No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire O Este aparato no est dise ado para el uso de las personas incluyendo ni os con capacidades men tales sensoriales o f sicas reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisi n o capacitaci n respecto al u
5. 2 Use the TIMER SET buttons Fig 6 to adjust the clock to the current time button Press to advance the time button Press to reverse the time Each time the buttons are pressed the time will be advanced reversed in one minute increments hold the buttons depressed to change the time quickly in ten minute increments 3 Press the CLOCK ADJUST button Fig 6 63 again This completes the time setting and starts the clock To Use the Remote Controller The Remote Controller must be pointed at signal receiver Fig 3 to operate correctly Operating Range About 7 meters When a signal is properly received by the air conditioner a beeping sound will be heard If no beep is heard press the Remote Controller button again Remote Controller Holder Slide up 4 2 Pull out Screws Mount the Holder Set the Remote Controller To remove the Remote Con troller when use at hand En 5 9315345363 _OM indb Sec1 5 A CAUTION Take care to prevent infants from ac cidentally swallowing batteries When not using the Remote Control ler for an extended period remove the batteries to avoid possible leakage and damage to the unit If leaking battery fluid comes in contact with your skin eyes or mouth imme diately wash with copious amounts of water and consult your physician Dead batteries should be removed immediately and dispos
6. During operation a slight squeaking sound may be heard This is the result of minute expansion and contraction of the front cover due to temperature changes Smells Some smell may be emitted from the indoor unit This smell is the result of room smells furniture tobacco etc which have been taken into the air conditioner Mist or steam are emitted During Cooling or Dry operation a thin mist may be seen emit ted from the indoor unit This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner resulting in condensation and misting Airflow is weak or stops The fan may operate at very low speed during Dry operation or when the unit is monitoring the room s temperature During SUPER QUIET operation the fan will operate at very low speed In the monitor AUTO operation the fan will operate at very low speed 9315345363_OM indb Sec1 14 En 14 9 16 2010 2 48 52 PM TROUBLESHOOTING Symptom Items to check See Page CHECK ONCE Doesn t operate at all O Is the Power Supply Plug disconnected its outlet MORE Has there been a power failure _ Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped Is the timer operating 8 9 Is the Air Filter dirty Air the air conditioner s intake grille or outlet port blocked Poor Cooling performance Did you adjust the room temperature settings thermostat cor rectly
7. O Is there a window or door open _ In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Close the curtains O In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers inside the room or are there too many people in the room Is the unit set for SUPER QUIET operation 6 The unit operates Are the Remote Controller s batteries dead differently from the Remote Are the Remote Controller s batteries loaded properly 5 Controller s setting If the problem persists after performing these checks or if you notice burning smells or both the ORERATION Indicator Lamp Fig 3 and the TIMER Indicator Lamp Fig 3 flashes or only the TIMER Indicator Lamp Fig 3 flashes immediately stop operation disconnect the Power Supply and consult authorized service personnel OPERATING TIPS AUTO Restart In Event of Power Interruption The air conditioner power has been interrupted by a power failure The air conditioner will then restart automatically in its previous mode when the power is restored Operated by setting before the power failure En 15 9315345363_OM indb Sec1 15 O If a power failure occurs during TIMER operation the timer will be reset and the unit will begin or stop operation at the new time setting In the event that this kind of timer fault occurs the TIMER Indicator Lamp will flash see Page 4
8. l horizontale et disposer les axes de montage droit et gauche dans les portages situ s en haut du panneau Appuyez l endroit indiqu par la fl che sur le sch ma et fermez la grille d admission gt Axe de montage Portage Grille i d admission gt 7 Jg Bouton Grille d admission Nettoyage du filtre a air J 1 Ouvrez la grille d admission et d posez le filtre air Soulevez la poign e du filtre air d bloquez les deux taquets inf rieurs et tirez vers l ext rieur Poign e du filtre air V Crochets deux 2 Nettoyez la poussi re avec un aspirateur ou en lavant Apr s le lavage laissez s cher convenablement dans un endroit l ombre 3 Remettez le filtre air en place et refermez la grille d admission Alignez les c t s du filtre air avec le panneau et enfoncez fond en v rifiant que les deux taquets in f rieurs sont revenus correctement dans leurs orifices sur le panneau Refermez la grille d admission Crochets deux Pour la facilit la grille d admission n est pas install e sur cette illustration O La poussi re peut tre limin e du filtre air soit par un aspirateur soit en le lavant dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Si vous lavez le filtre veillez le laisser s cher compl tement dans un endroit l ombre avant de l installer nouveau O Side la poussi re s accumule sur le filtre
9. Filtre de nettoyage d air Enclenchez l ergot aux deux extr mit s du filtre dans les deux crochets l arri re du cadre du filtre de net toyage d air Crochet deux l arri re Ergot deux Veillez ce que le filtre de nettoyage d air ne d passe pas du cadre Enclenchez les quatre emplacements de fixation en haut et en bas du filtre de nettoyage d air dans les crochets du filtre air Arri re du filtre Emplacement de fixation crochets 6 3 R installez les deux filtres air et refermez la grille d admission Filtre air droit et gauche O Lors de l utilisation des filtres de nettoyage d air aug mentez leur effet en r glant la vitesse du ventilateur sur lev Fr 13 9315345363_OM indb 13 Remplacement de filtres de nettoyage d air sales Pour remplacer les filtres utilisez les composants suivants achet s s par ment O FILTRE DE NETTOYAGE D AIR LA CAT CHINE UTR FA13 1 O Filtre d sodorisant d ions n gatifs d air UTR FA13 2 1 Ouvrez la grille d admission et d posez les filtres air Filtre air droit et gauche 2 Remplacez les par deux nouveaux filtres de nettoyage d air D posez les anciens filtres de nettoyage d air dans l ordre inverse de leur installation L installation est identique celle du kit du filtre de nettoyage d air 3 R installez l
10. for more than 20 minutes they will be au During Cooling Dry Fan mode Horizontal flow j tomatically returned to the G range During AUTO mode operation for the first minute after beginning operation airflow will be horizontal Q the air direction cannot be adjusted during this pe When used in a room with infants children elderly or sick persons the riod air direction and room temperature O Direction O should be considered carefully when Only the direction of the Air Flow Direction Louver changes the direction of the making settings Power Diffuser does not change Horizontal Air Direction Adjustment Press the SET button Horizontal Fig 6 Each time the button is pressed the air direction range will change as follows 020000 The remote controller s display does not change En 10 9315345363_OM indb Sec1 10 9 16 2010 2 48 51 PM O j SWING OPERATION Begin air conditioner operation before performing this procedure To select SWING Operation Press the SWING button Fig 6 69 The SWING Display Fig 7 will light Each time the SWING button is pressed the swing operation will change in the following order r E Up down swing operation lt gt Left right swing operation L Swing operation stops o lt gt Up down left right swing operation To stop SWING Operation J
11. LEE Eka cO OPERATING MANUAL FUJITSU MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Maleyon W THE POWER TO CALM THE WIND INVERTER Refrigerant 24104 COOLING MODEL ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE Indoor Unit ASU30CLX1 A ASU36CLX1 1 Outdoor Unit AOU30CLX1 AOU36CLX1 Espa ol Fran ais English KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL DE USO PARA FUTURAS CONSULTAS FUJITSU GENERAL LIMITED DOS 9315345363 _OM indb 1 9 16 2010 2 48 16 PM Eka CONTENTS SAFETY PR CAUTIONS En 1 ADJUSTINGTHE DIRECTION OF AIR FEATURES AND FUNCTIONS 4 En 2 CIRCULATION ua dais En 10 NAME OF PARTS E du ake ye abe zanay nezike banan En 3 SWING OPERATION En 11 PREPARATION 4i s 5x nn d n kla viyan nln En 5 CLEANING AND CARE Ne En 12 OPERATION cinc kaya kaka nay a nana k na k le kk R B En 6 TROUBLESHOOTING ee asas misali uui En 14 TIMER OPERATION En 8 OPERATING PS nina En 15 SLEEP TIMER OPERATION a kuna En 9 SPECIFICATION cooler En 16 MANUAL AUTO OPERATION En 9 SAFETY PRECAUTIONS O Before using the appliance read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way O The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain safe operating conditions O DANGER WA
12. O Use of other electrical appliances electric shaver etc or nearby use of a wireless radio transmitter may cause the air conditioner to malfunction In this event temporarily disconnect the Power Supply Plug reconnect it and then use the Remote Controller to resume operation 9 16 2010 2 48 52 PM OPERATING TIPS Temperature and Humidity Range Cooling Mode Dry Mode Outdoor temperature About 14 to 115 F About 14 to 115 F Indoor temperature About 64 to 90 F About 64 to 90 F O If the air conditioner is used under higher temperature conditioner than those listed the built in protection circuit may op erate to prevent internal circuit damage Also during Cooling and Dry modes if the unit is used under conditions of lower temperature than those listed above the heat exchanger may freeze leading to water leakage and other damage O Do not use this unit for any purposes other than the Cooling Dehumidifying and air circulation of rooms in ordinary dwell ings O If the unit is used for long periods under high humidity conditions condensation may form on the surface of the indoor unit and drip onto the floor or other objects underneath About 80 or more O If the outdoor temperature is lower than the temperature scope in the list above in order to keep safety operation of device the outdoor unit may stop operation for certain period of time SPECIFICAT
13. Press the SWING button and select STOP Airflow direction will return to the setting before swing was begun About Swing Operation Up down swing Swing operation begins using the Up downlleft right swing The airflow direction louvers following range according to the current airflow direc move swing in both the up down and left right airflow tion directions Airflow direction is 1 4 for cooling dry The SWING operation may stop temporarily when the With the upper airflow direction louver in the hori air conditioner s fan is not operating or when operating zontal position the lower airflow direction louver at very low speeds moves swings to direct airflow to a wide area O If the SET button Vertical is pressed during the up Left right swing The airflow direction louvers move down swing operation the up down swing operation swing in the left right airflow direction will stop and if the SET button Horizontal is pressed during the left right swing operation the left right swing operation will stop En 11 9315345363 _OM indb Sec1 11 9 16 2010 2 48 51 PM ll o O CLEANING AND CARE Before cleaning the air conditioner be sure to turn it off and disconnect the Power Supply ZN CAUTION C O Be sure the Intake Grille Fig 1 is installed securely When removing and replacing the air filters be sure not to touch the heat exchanger as personal injury may result
14. Se debe al enfriamiento s bito del aire de la sala por el aire emitido por el acondicionador de aire produciendo condensaci n y niebla El flujo de aire es d bil o se para Es posible que el ventilador funcione a velocidad muy lenta durante el modo de des humectaci n o cuando el aparato est monitorizando la temperatura de la sala Durante el funcionamiento supersilencioso el ventilador operar a velocidad muy baja Durante el funcionamiento autom tico AUTO de monitorizaci n el ventilador funcionar a velocidad muy lenta 9315345363_OM indb 14 Es 14 9 16 2010 2 49 04 PM L ENR LOCALIZACI N DE AVER AS az D Sintoma Puntos a comprobar vee u p gina COMPRUEBE No funciona Se ha desenchufado la clavija de alimentaci n de la toma de OTRA VEZ corriente Ha ocurrido un fallo de la red de alimentaci n O Se ha quemado un fusible o se ha disparado un disyuntor O Funciona el temporizador 8a9 O Est sucio el filtro de aire O Est n obstruidos el orificio de salida o la rejilla de entrada del Refrigeraci n acondicionador de aire insuficiente O Realiz correctamente los ajustes de la temperatura de la sala termostato O Hay alguna puerta o ventana abierta O En el caso de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las cortinas O En el caso del funcionamiento de refrigeraci n hay aparato
15. TIMER SET ED 2 button FAN CONTROL button START STOP button SET button Vertical SET button Horizontal 6 SWING button 6 RESET button TEST RUN button O This button is used when installing the conditioner and should not be used under normal conditions as it will cause the air conditioner s thermostat function to oper ate incorrectly O If this button is pressed during normal operation the unit will switch to test opera tion mode and the Indoor Unit s OPERA TION Indicator Lamp and TIMER Indicator Lamp will begin to flash simultaneously O To stop the test operation mode press the START STOP button to stop the air condi tioner 3 CLOCK ADJUST button Transmit Indicator 9 Clock Display Operating Mode Display 8 Timer Mode Display Fan Speed Display Temperature SET Display SLEEP Display 42 SWING Display 9315345363_OM indb Sec1 4 En 4 9 16 2010 2 48 48 PM PREPARATION Load Batteries AAA R03 LR03 x 2 1 Press and slide the battery compartment lid on the reverse side to open it Slide in the direction of the arrow while pressing the Y mark A 7 2 Insert batteries Z Be sure to align the battery polarities H O correctly 3 Close the battery compartment lid Set the Current time 1 Press the CLOCK ADJUST button Fig 6 69 Use the tip of a ball point pen or other small object to press the button
16. ce d passe 4 F gt Fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce est inf rieure 4 F syst me Surveillance Lorsque le climatiseur a rapproch la temp rature de la pi ce du r glage du thermostat il commence son op ration de surveillance En mode d op ration de surveillance le ventilateur fonctionne faible vitesse Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Refroidissement pour que la temp rature corresponde celle programm e sur le thermostat La plage de fonctionnement de la surveillance est de plus ou moins 4 F en fonction de la programmation du thermostat O Si le mode s lectionn automatiquement par l appareil ne correspond pas au mode souhait s lectionnez un des modes de fonctionnement REFFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION VENTILATION A propos du mode de fonctionnement Refroidissement COOL Utilis pour rafraichir la pi ce En mode Refroidissement D shumi 2 AWA dification D shumidification DRY Dana a NOW NE R glez le thermostat une valeur Utilis pour rafra chir l g rement la pi ce en liminant l humidit plus basse que la temp rature ac O n est pas possible de chauffer la pi ce en mode D shumidification tuelle de la pi ce Les modes D shu midification et Refr
17. glage sur COOL Appuyez sur la touche SET TEMP fig 6 Touche amp Appuyez pour lever le r glage du thermostat ns Touche Y Appuyez pour abaisser le r glage du thermostat Plage de r glage du thermostat A tom ali l iuris 64 88 F Refroidissement D shumidification 64 88 F Le thermostat ne permet pas de r gler la temp rature en mode Ventilation FAN la MASTER LU temp rature n appara t pas sur l affichage de la t l commande dans ce mode Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Le r glage du thermostat doit tre consid r comme une valeur indicative et elle peut tre l g rement diff rente de la temp rature r elle de la pi ce en fonc tion des caract ristiques de cell ciou de la position de l appareil R glage de la vitesse du ventilateur Exemple r glage sur 80 F Appuyez sur la touche FAN CONTROL Fig 6 9 A chaque pression de la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant gt AUTO gt HIGH gt MED gt LOW gt QUIET Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Lors d un r glage sur AUTO Refroidissement mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage de thermostat la vitesse du ventilateur diminue MASTER AU Ventilation Le ventilateur fonctionne la vitesse MED moyen Fonctionnem
18. condensaci n en la superficie de la unidad interior y el consecuente goteo del agua sobre el suelo u objetos que se encuentren debajo de la unidad Aproximadamente el 80 o m s O Si la temperatura exterior es menor que el rango de temperatura indicado en la lista anterior para que el aparato funcione de forma segura la unidad exterior podr permanecer detenida durante cierto tiempo ESPECIFICACI N TIPO MODELO DE REFRIGERACI N MODELO UNIDAD DE INTERIOR ASU30CLX1 ASU36CLX1 UNIDAD DE EXTERIOR AOU30CLX1 AOU36CLX1 REFRIGERACI N A AAA Es 16 9315345363_OM indb 16 9 16 2010 2 49 04 Pm 9315345363_OM indb 17 9 16 2010 2 49 04 PM 9315345363_OM indb 18 9 16 2010 2 49 04 PM O FUJITSU JITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga u Kawasaki 213 8502 9315345363_OM indb 19 9 16 2010 2 49 04 PM
19. dans une grande pi ce appuyez sur la touche SET horizontal pendant le fonc Oscillation horizontale les volets de direction du flux tionnement oscillant horizontal celui ci s arr te amp d air bougent oscillent dans la direction horizontale du flux d air Fr 11 9315345363 _OM indb 11 9 16 2010 2 48 57 PM NETTOYAGE ET ENTRETIEN ZN ATTENTION mentation O Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de le mettre hors tension et de d connecter l ali V rifiez que la grille d admission Fig 1 est fermement install e O Lors du retrait et du remplacement des filtres d air ne touchez pas l changeur thermique Nettoyage de la grille d admission 1 D posez la grille d admission Placer les doigts aux deux extr mit s inf rieures du panneau de calandre et soulever vers l avant si la calandre semble s accrocher mi chemin au cours de son d placement continuer de la lever vers le haut pour l enlever Tirer au del du crochet interm diaire et ouvrir tout grand la calandre jusqu ce qu elle soit al horizontale Grille d admission kr Grille d admission Es Axe de montage Bouton 2 Nettoyez l eau Enlevez poussi re avec un aspirateur frottez l appareil avec de l eau chaude puis s chez avec un linge doux et propre 3 Remettez la grille d admission Tirer fond sur les boutons Maintenir la calandre
20. de la direction verticale du flux d air DANGER O N introduisez jamais les doigts ou des objets trangers dans les orifices de sor tie car le ventilateur interne fonctionne a grande vitesse et il pourrait provoquer des blessures Appuyez sur la touche SET vertical Fig 6 A chaque pression sur la touche le flux d air se modifie comme suit gt gt gt gt lt lt lt lt lt Utilisez toujours la touche SET de la Positions de r glage de direction du flux d air Q En mode Refroidissement D shumidification 9 En mode Ventilation L affichage de la t l commande ne change pas Servez vous du r glage de la direction de l air dans la plage indiqu e ci dessus O La direction verticale du flux d air sera r gl e automatiquement comme indiqu en fonction du type de fonctionnement s lectionn En mode refroidissement d shumidification ventilateur Flux horizontal O Lors d un fonctionnement en mode AUTO le flux d air sera horizontal pendant la premi re minute et la direction de l air ne peut pas tre ajust e pendant cette p riode O Direction Oz Seule la direction du volet de direction du flux d air change celle du redresseur de puissance ne change pas R glage de la direction horizontale du flux d air Appuyez sur la touche SET horizontal Fig 6 O chaque pression sur la touche le flux d air
21. de modo del temporizador TI parado presione el bot n de desconexi n autom tica SLEEP MER MODE para seleccionar CANCELAR Fig 6 O El acondicionador de aire retornar al fun cionamiento normal Se encienden la l mpara de funcionamiento OPERATION roja Fig 3 de la unidad interior y la l mpara del temporizador TIMER verde Fig 3 Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el tem porizador est funcionando Para cambiar los ajustes del tiempo Presione el bot n de marcha paro START STOP Pulse el bot n del temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Fig 6 una vez m s y fije la hora con los botones de ajuste del temporizador TIMER SET Fig 6 Ajuste el tiempo mientras parpadea la visualizaci n de la hora el parpadeo conti nuar durante cinco segundos Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer retroceder la hora Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Notas sobre el temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Para evitar calor o fr o excesivos mientras est durmiendo la funci n del temporizador de desconexi n autom tica SLEEP modifica autom ticamente el ajuste del termostato de acuerdo con el ajuste del tiempo Cuando ha transcurrido el tiempo amp ajustado el acondicionador de aire se para por completo Durante
22. direcci n del aire en los sentidos arriba abajo e izquierda y derecha con los botones AIR DIRECTION DIRECCIONDEL AIRE del mando a distancia Utilice los botones AIR DIRECTION DIRECCION DEL AIRE despu s de que la unidad interior haya empezado a funcionar y las lamas deflectoras hayan dejado de moverse Ajuste de la direccion vertical del aire J PELIGRO No ponga nunca los dedos ni otros objetos dentro de los orificios de salida porque el ventilador interno funciona a alta velocidad y puede causar da os personales Presione el bot n SET vertical Fig 6 Cada vez que se presiona el bot n el margen de direcci n del aire cambia de la forma siguiente gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt Tipos de ajustes de la direcci n del flujo de aire Q Durante los modos de refrigeraci n deshumectaci n Durante el modo de ventilaci n La visualizaci n del telemando no cambia Emplee los ajustes de la direcci n del aire dentro de los m rgenes arriba mostrados La direcci n del flujo de aire vertical se ajusta autom ticamente de acuerdo con el tipo de funcionamiento seleccionado Durante el modo de Refrigeraci n Deshumectaci n Ventilaci n Flujo horizontal Durante el funcionamiento en el modo autom tico AUTO el primer minuto despu s de haberse puesto en funcionamiento el flujo de aire ser horiz
23. funcionamiento de vaiv n puede detenerse tempo raci n deshumidificaci n ralmente cuando el ventilador del aparato no est en Con la lama deflectora superior en posici n horizon funcionamiento o cuando gira a velocidad muy baja tal la inferior se mueve en vaiv n para repartir la Si se pulsa el bot n SET vertical durante el funciona corriente de aire a una zona m s amplia miento de vaiv n hacia arriba abajo ste se detendr y si se pulsa el bot n SET horizontal durante Vaiv n izquierda derecha Las lamas deflectoras se el funcionamiento de vaiv n hacia la derecha izquierda mueven en vaiv n en la direcci n del aire izquierda el funcionamiento de vaiv n se detendr derecha Es 11 9315345363 _OM indb 11 9 16 2010 2 49 03 PM Eau LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO O Antes de limpiar la unidad aseg rese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y ZN PRECAUCI N de desconectar la alimentaci n O Aseg rese de que la rejilla de entrada Fig 1 8 est bien instalada O Cuando extraiga y reemplace los filtros de aire aseg rese de no tocar el intercambiador de calor porque podr an producirse da os personales Limpieza de la rejilla de entrada I Limpieza del filtro de aire 1 Extraiga la rejilla de entrada 1 Abra la rejilla de entrada y extraiga el filtro Coloque sus dedos en ambos extremos inferiores de aire del panel de la rejilla y lev ntel
24. la hora Cada vez que se presionan los botones la hora avanzar retroceder en incrementos de un minuto mantenga los botones presionados para cambiar con rapidez la hora en incrementos de diez minutos 3 Presione el bot n de ajuste de reloj CLOCK ADJUST Fig 6 63 otra vez De este modo se completa el ajuste y el reloj se pone en funcionamiento Empleo de la unidad del telemando J Launidad deltelemando debe dirigirse al receptor de la se al Fig 3 para que funcione correctamente Alcance de funcionamiento Dentro de unos 7 metros Cuando una se al se recibe correctamente en el acondicionador de aire sonar un pitido de confirmaci n Si no se oye el pitido presione de nuevo el bot n de la unidad del telemando Soporte de la unidad del telemando J Deslice hacia arriba Saque Tornillos Monte el soporte Coloque la unidad del Para sacar la unidad del telemando telemando para usarla en la mano Es 5 9315345363_OM indb 5 9 16 2010 2 49 00 PM L ERR NERI FUNCIONAMIENTO Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Presione el bot n de marcha paro START STOP Fig 6 Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATION de la unidad interior roja Fig 3 El acondicionador de aire se pondra en funcionamiento 2 Presione el bot n de control de funciones MASTER CON TROL Fig 6 para seleccionar el
25. la mise en marche coulement du r frig rant Pendant le fonctionnement un tr s l ger craquement est parfois audible ll provient du dilatement ou de la contraction des mat riaux par suite du changement de temp rature Odeurs Une certaine odeur est mise par l appareil int rieur Elle peut provenir des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui ont p n tr dans l appareil Du brouillard ou de la Pendant le Refroidissement ou la D shumidification un l ger vapeur est mis brouillard peut tre mis par l unit int rieure Il provient d un refroidissement subit de l air ambiant par l air provenant du cli matiseur ce qui provoque une condensation Le courant d air est faible O Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode D s ou nul humidification ou quand l appareil v rifie la temp rature de la pi ce Pendant le fonctionnement super silencieux le ventilateur agit vitesse tr s lente O En mode de surveillance AUTO le ventilateur fonctionne tr s 6 basse vitesse Fr 14 9315345363_OM indb 14 9 16 2010 2 48 58 PM GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Probl me Voyez page V RIFIEZ L appareil ne fonctionne La fiche du cordon est d branch e de la prise secteur NOUVEAU pas du tout O s est produit une panne de courant Le fusible a saut ou le dijoncteur s est d clench La min
26. modo deseado MASTER RE Cada vez que presione el bot n el modo cambia en el orden siguiente gt AUTO gt COOL gt DRY gt FAN Autom tico Refrigeraci n Deshumectaci n Ventilaci n Despu s de unos tres segundos reaparecer toda la visualizaci n Para ajustar el termostato J Ejemplo Cuando se ajusta a COOL Pulse el bot n de ajuste de la temperatura SET TEMP Fig 6 2 refrigeraci n Bot n amp Presi nelo para subir el ajuste del termostato Bot n Y Presi nelo para bajar el ajuste del termostato O Margen de ajuste del termostato AUTOMATICO uuu ekran karek k z da kabak 64 88 F Refrigeraci n Deshumectaci n 64 88 F El termostato no puede emplearse para ajustar la temperatura de la sala durante el modo de ventilaci n FAN la temperatura no aparecer en la pantalla de la unidad a MASTER FAN del telemando CONTROL CONTROL Unos tres segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n El ajuste del termostato deber considerarse un valor est ndar y puede ser algo distinto de la temperatura real de la sala i i i SLEEP E De SWING Ajuste de la velocidad del ventilador J e z Presione el boton de control del ventilador FAN CONTROL Ejemplo Cuando se ajusta a 80 F Fig 6 Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambia en el orden siguiente gt AUTO gt HIGH gt MED g
27. permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures FONCTIONNEMENT TEMPORISE Lorsque la touche SLEEP est enfonc e en mode Refroidis sement le r glage du thermostat augmente progressive ment pendant le fonctionnement Une fois le temps d fini atteint l unit s teint automatiquement T L COMMANDE INFRAROUGE La T l commande sans fil autorise un contr le facile du fonctionnement du climatiseur DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D AIR Pour le refroidissement utilisez le flux horizontal pour que l air frais ne souffle pas directement sur les occupants de la pi ce FLUX D AIR OMNIDIRECTIONNEL MODE OSCILLANT Loscillation simultan e haut bas et droite gauche du flux d air offre un contr le optimal de la ventilation Les clapets de direction verticale du flux d air oscillent automatique ment selon le mode op ratoire s lectionn Aussi il est possible de r gler la direction du flux d air en s lectionnant le mode adapt 9315345363_OM indb 2 PANNEAU D ACC S AMOVIBLE La Panneau d acc s de l unit int rieur peut tre retir e pour faciliter le nettoyage et l entretien FILTRE R SISTANT UX MOISISSURE Le Filtre air a re u un traitement anti moisissure ce qui assure sa propret et la facilit de son entretien FONCTIONN
28. retornar n autom ticamente al margen Cuando se utiliza en una sala con ni os ancianos o enfermos la direcci n del aire y la temperatura de la sala deben ajustarse teniendo en cuenta las circunstancias Es 10 9 16 2010 2 49 03 PM L ERR O D FUNCIONAMIENTO DE VAIV N Inicie el funcionamiento del acondicionador de aire antes de efectuar este procedimiento Para seleccionar el funcionamiento de vaiv n SWING Pulse el bot n SWING VAIVEN Fig 6 6 Aparecer en pantalla la indicaci n SWING Fig 7 42 Cada vez que pulse el bot n SWING VAIV N el funcionamiento de vaiv n ir cambiando en el orden siguiente Arriba abajo lt gt Izquierda Derecha L Parada lt gt Arriba abajo lzquierda Derecha _ Para detener el funcionamiento de vaiv n SWING Pulse el bot n SWING VAIV N y seleccione STOP La direcci n de la corriente de aire volver a la posici n anterior al funcionamiento de vaiv n Observaciones sobre el funcionamiento del vaiv n Vaiv n arriba abajo El funcionamiento de vaiv n sigue Vaiv n arriba abajo izquierda derecha Las lamas deflecto el margen indicado a continuaci n de acuerdo con la ras se mueven en vaiv n en las direcciones arriba abajo direcci n de la corriente de aire de ese momento e izquierda derecha La direcci n de la corriente de aire es 1 4 para refrige El
29. se modifie comme suit DO 0 0 L affichage de la t l comman de ne change pas 9315345363_OM indb 10 t l commande pour ajuster les volets de flux d air vertical Un d placement manuel de ces volets pourrait entra ner un fonctionnement inad quat Dans ce cas arr tez l appareil et remettez le en marche les volets devraient nouveau fonctionner correctement En mode Refroidissement et D shumi dification ne d placez pas les volets de direction verticale au del de leur plage de fonctionnement correct pour le mode ou dans la plage de ventilation L emploi des volets dans la plage de ventilation provoquera une condensation d humidit pr s de la sortie d air et de l eau pourrait s goutter sur le plancher En mode Refroidissement D shumidification si les volets sont utilis s en dehors de la plage pendant plus de 20 mi nutes ils reviennent automatiquement au niveau Lorsque l appareil est install dans une piece ou se trouvent des nourrissons des enfants des personnes g es ou alit es tenez compte de leur position en r glant la temp rature et la direc tion du flux d air Fr 10 9 16 2010 2 48 57 PM o ee D FONCTIONNEMENT OSCILLANT Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes S lection du fonctionnement oscillant SWING J Appuyez sur la touche d oscillation SWING Fig 6 6
30. with diluent neutral detergent Never wash by reaming or rubbing otherwise it will damage the deodorizing effect 2 Rinse with water flow 3 Dry in shade Reinstall the deodorizing filter 9 16 2010 2 48 51 PM TROUBLESHOOTING In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the electri A WARNING cal breaker or disconnect the power supply plug and consult authorized service personnel Merely turning off the unit s power switch will not completely disconnect the unit from the power source Always be sure to turn off the electrical breaker or disconnect the power supply plug to ensure that power is completely off Before requesting service perform the following checks Symptom Problem See Page NORMAL Doesn t operate immedi FUNCTION ately O If the unit is stopped and then immediately started again the com pressor will not operate for about 3 minutes in order to prevent fuse blowouts Whenever the Power Supply Plug is disconnected and then recon nected to a power outlet the protection circuit will operate for about 3 minutes preventing unit operation during that period Noise is heard During operation and immediately after stopping the unit the sound of water flowing in the air conditioner s piping may be heard Also noise may be particularly noticeable for about 2 to 3 minutes after starting operation sound of coolant flowing
31. EMENT SUPER SILENCIEUX Quand la touche FAN CONTROL est utilis e pour s lection ner QUIET silencieux l appareil commence le fonctionne ment super silencieuxl le flux d air de l unit int rieure est r duit pour assurer un fonctionnement plus silencieux FILTRE DE NETTOYAGE D AIR LA CAT CHINE POLYPH NOL Le filtre de nettoyage d air la cat chine polyph nol utilise de l lectricit statique pour purer l air des fines particules et de la poussi re comme la fum e de tabac et le pollen des plantes qui sont trop petites pour tre visibles Le filtre contient de la cat chine qui permet de lutter effica cement contre diverses bact ries en mettant fin la crois sance de celles absorb es par le filtre Une fois le filtre de nettoyage d air install la quantit d air produite diminue et r duit ainsi l g rement les performances du climatiseur FILTRE D AIR D SODORISANT IONS N GATIFS Il se compose de super micro particules de c ramique pou vant produire des ions n gatifs d air dont l effet d sodorisant et le pouvoir d absorption contribuent att nuer les odeurs d sagr ables la maison T L COMMANDE AVEC CORDON OPTION Vous pouvez utiliser la t l commande avec cordon en option mod le no UTY RNBYU Quand vous utilisez cette t l commande il y a quelques diff rences compar es la t l commande sans fil Les fonctions suppl mentaires pour les t l c
32. ET Bot n de prueba del funcionamiento TEST RUN O Este bot n se usa para probar el acondi cionador de aire despu s de su instala ci n y no debe usarse bajo condiciones normales porque causar que la funci n del termostato del acondicionador de aire actuar incorrectamente Si se presiona este bot n durante el fun cionamiento normal el aparato cambiar al modo de funcionamiento de prueba y la l mpara de funcionamiento de la unidad de la sala y la l mpara del temporizador parpadear n simult neamente O Para detener el modo de funcionamiento de prueba presione otra vez el bot n TEST RUN o presione el bot n START STOP para que se pare el acondicionador de aire 6 Bot n de ajuste de reloj CLOCK ADJUST Pantalla del telemando Fig 7 9 Indicador de transmisi n 6 Reloj Modo de funcionamiento 3 Modo de temperizaci n Velocidad del ventilador Temperatura de ajuste Pantalla de temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Pantalla de vaiv n SWING Es 4 9 16 2010 2 48 59 PM Eau PREPARATIVOS Cargue las pilas AAA R03 LR03 x 2 N PRECAUCION Tome precauciones para evitar que los ni os se traguen accidentalmente las pilas Saque las pilas de la unidad del telemando 1 Presione y deslice la tapa del compartimiento de las pilas del lado opuesto para abrirla cuando no lo utilice durante periodos pro Deslice
33. IMPIEZA DE AIRE DE POLIFENOL CATEQUINA El filtro de limpieza de aire de polifenol catequina utiliza la electricidad est tica para eliminar del aire part culas finas y polvo como las del humo del tabaco y el polen de las plantas que resultan demasiado finas para ser visibles El filtro contiene catequina un compuesto de gran eficacia contra diversas bacterias que act a deteniendo el crecimien to de las bacterias que ha absorbido el filtro Debe tenerse en cuenta que cuando se instala el filtro de aire la cantidad de aire producida disminuye y provoca un ligero descenso en el rendimiento del acondicionador de aire FILTRO DESODORIZANTE DE IONES NEGATIVOS DEL AIRE Consta de micropart culas de cer mica que pueden producir iones negativos tienen un efecto desodorizante y pueden absorber y reducir los olores desagradables del hogar MANDO A DISTANCIA CABLEADO OPCI N Se puede utilizar el telemando cableado opcional No de modelo UTY RNBYU La utilizaci n del mando a distancia presenta las siguientes diferencias con respecto al uso del mando a distancia inal mbrico Las funciones adicionales para los cableados eTemporizador semanal eTemporizador para pr rroga de temperatura Las funciones restringidas para los cableados e MANTENIMIENTO CAMBIO DE FILTRO MAINTENANCE FILTER RESET SENSORT RMICO THERMO SENSOR Y no se puede utilizar tanto el mando a distancia cableado como el inal mbrico de forma sim
34. ION TYPE COOLING MODEL MODEL INDOOR UNIT ASU30CLX1 ASU36CLX1 OUTDOOR UNIT AOU30CLX1 AOU36CLX1 POWER 208 230 V 60 Hz 30 700 Btu h 33 000 Btu h INPUT POWER 3 24 kW 3 88 kW CURRENT 14 2A 170A CAPACITY 9315345363_OM indb Sec1 16 En 16 9 16 2010 2 48 52 PM Eka SOMMAIRE PRECAUTIONS DE S CURIT Fr 1 FONCTIONNEMENT CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS cseeeeeee Fr 2 MANUELAUTOMATIQUE ss Fr 9 NOMENCLATURE DES ORGANES Fr 3 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX DAAIR Fr 10 PR PARATIFS nn Fr 5 FONCTIONNEMENT OSCILLANT ccecceeeeeeeeee Fr 11 FONCTIONNEMENT cernes Fr 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN aa Fr 12 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE GUIDE DE D PANNAGE creer Fr 14 DE PROGRAMMATION ere CONSEILS D UTILISATION Fr 15 FONCTIONNEMENT TEMPORIS SPECIFICATIONS sure Fr 16 PR CAUTIONS DE S CURIT O Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ces PR CAUTIONS et utilisez le de la bonne fa on O Dans cette section vous trouverez des instructions de s curit assurez vous d utiliser votre appareil en toute s curit O DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont les significations suivantes A DANGER Ce marquage indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent z entra ner la mort ou des s rieuses blessures corporelles pour l utilisateur ou le personnel A AVERTISSEMENT Ce marqua
35. L affichage d oscillation Fig 7 s allume Chaque fois que vous appuyez sur la touche d oscillation SWING l oscillation change comme suit gt _ gt Oscillation horizontale haut bas gt lt gt Oscillation verticale gauche droite Arr t de l oscillation gt lt gt Oscillation horizontale verticale Arr t du fonctionnement oscillant SWING Appuyez sur la touche d oscillation SWING puis s lectionnez Arr ter STOP Le r glage de la direction du flux d air pr c dant la s lection du mode oscillant est r tabli propos du mode oscillant Swing Oscillation verticale le fonctionnement oscillant com Oscillation verticale horizontale les volets de direction du mence dans la plage suivante en fonction de la direction flux d air bougent oscillent dans les directions verticale actuelle du flux de l air et horizontale du flux d air Flux de l air entre 1 et 4 refroidissement d shumidifi Le fonctionnement oscillant s arr te parfois temporaire cation ment lorsque le ventilateur du climatiseur ne fonctionne Lorsque le volet de direction du flux d air sup rieur pas ou lorsqu il tourne une vitesse tr s lente est plac l horizontale le volet de direction du flux Si vous appuyez sur la touche SET vertical pendant le d air inf rieur bouge oscille pour diriger le flux d air fonctionnement oscillant vertical celui cis arr te Si vous
36. RATION de la unidad interior roja Fig 3 se apagar Notas sobre el funcionamiento de cambio autom tico AUTO CHANGEOVER AUTO Cuando se inicia el funcionamiento de cambio autom tico AUTO CHAN GEOVER el ventilador funciona a velocidad muy lenta durante un minuto m s o menos y durante este tiempo el aparato detecta las condiciones de la sala y selecciona el modo de funcionamiento adecuado Si la diferencia entre el ajuste del termostato y la temperatura real de la sala es superior a 4 F gt Funcionamiento de refrigeraci n o des humectaci n Si la diferencia entre el ajuste del termostato y la temperatura real de la habitaci n es de menos de 4 F Funcionamiento de monitor O Cuando el acondicionador de aire ha ajustado la temperatura de la sala de acuerdo con el ajuste del termostato se iniciar el funcionamiento del monitor En el modo de funcionamiento del monitor el ventilador funcionar a velocidad baja Si la temperatura de la sala cambia pos teriormente el acondicionador de aire seleccionar nuevamente el funcionamiento adecuado refrigeraci n para ajustar la temperatura al valor establecido en el termostato El margen de funcionamiento del monitor es 4 F relativo al ajuste del termostato O Si el modo seleccionado autom ticamente por el aparato no es el deseado seleccione un modo de funcionamiento Refrigeraci n Des humectaci n Ventilaci n Notas sobre el funcionami
37. RNING and CAUTION have the following meanings in these instructions DANGER This mark indicates procedures which if improperly performed are most likely to A a result in the death or serious injury to the user or service personnel A WARNING This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the death or serious injury of the user or service personnel CAUTION This mark indicates procedures which if improperly performed might possibly result A 5 in personal harm to the user or damage to property A DANGER Do not attempt to install this air conditioner by yourself j This air conditioner contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel for repairs O When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the air conditioner O Do not become excessively chilled by staying for many hours in the direct cooling airflow O Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grille O Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply cord and so on O Take care not to damage the power supply cord O In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the breaker and consult authorized service personnel O In the event of the refrigerant leakage be sure to keep it away from fire or any flammables consult an authorized service
38. a fin de la dur e programm e quand ce moment est atteint le climatiseur s arr te automatiquement R glage du temporisateur SLEEP Dur e programm e 1 Ee 4 F 2 F FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE S lectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la t l commande est inutilisable ou si elle n est pas disponible Utilisation des commandes de l appareil principal J Appuyez sur la touche MANUAL AUTO Fig 2 sur le panneau Quand le climatiseur est cont l par des commandes de l appareil principal les commandes de l unit principale il a fonctionne selon le m me mode AUTO Pour arr ter le fonctionnement appuyez nouveau sur la touche MANUAL AUTO que celui qui a t s lectionn par la Fig 2 t l commande cf page 7 K re Les commandes se trouvent derri re la Panneau d acc s Lavitesse de ventilation s lectionn e sera AUTO et le r glage du thermos tat sera standard 76 F Fr 9 9315345363_OM indb 9 9 16 2010 2 48 57 PM L ERR Eau R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR O R glez le flux d air vertical haut bas et horizontal droite gauche l aide des touches de direction du flux d air AIR DIREC TION de la t l commande O Utilisez les touches de direction du flux d air AIR DIRECTION apr s la mise en marche de l appareil int rieur et l arr t des volets de direction du flux d air R glage
39. a emplear el temporizador de conexi n ON y de des conexi n OFF 1 2 Presione el bot n de marcha paro START STOP Fig 6 Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2 Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATION roja de la unidad interior Fig 3 Presione el bot n del temporizador TIMER MODE Fig 6 para seleccionar el funcionamiento de tem porizador de conexi n ON o de desconexi n OFF Cada vez que se presione el bot n la funci n del temporizador cambiar en el orden siguiente y CANCEL gt OFF gt ON cancelaci n desconexi n conexi n __ PROGRAM OFF ON OFF ON 4 programa El indicador verde del temporizador TIMER de la unidad interior Fig 3 se encender Utilice los botones de ajuste del temporizador TIMER SET Fig 6 para ajustar la hora de desconexi n OFF y conexi n ON deseada Ajuste la hora mientras parpadea la visualizaci n de la hora el parpadeo continuar durante cinco segundos Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer retroceder la hora Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Empleo del temporizador programable J 1 2 Presione el bot n de marcha paro START STOP Fig 6 Si el aparato ya est funcionando pase al paso 2 Se encender la l mpara de funcionamiento OPERATIONJ roja Fig 3 de la unidad interio
40. ador Fig 3 Receptor de se al de control remoto Indicador de funcionamiento OPERATION rojo Indicador del temporizador TIMER verde O Si parpadea la l mpara indicadora del tem porizador TIMER cuando el temporizador est funcionando indica que ha ocurrido una falla en el ajuste del temporizador vea el Reinicio autom tico en la p gina 15 L mpara indicadora de funcionamiento SUPERSILENCIOSO naranja Rejilla de entrada Fig 4 Panel frontal Filtro de aire Lama deflectora del aire orientable Difusor de potencia 43 Lamas deflectoras de izquierda derecha detr s de la lama deflectora del aire orientable Manguera de drenaje Filtro de limpieza de aire Fig 5 Unidad exterior Orificio de entrada Orificio de salida Unidad de tubo Orificio de drenaje parte inferior 9315345363_OM indb 4 Fig 6 Unidad de telemando Bot n el temporizador de desconexi n autom tica SLEEP Bot n de control de funciones MASTER CONTROL Bot n de ajuste de la temperatura SETTEMP A Y Emisor de se al Bot de modo de temporizador TIMER MODE Botones de ajuste del temporizador TIMER SET 0 0 Bot n de control del ventilador FAN CONTROL Bot n de marcha paro START STOP Boton de ajuste vertical SET Bot n de ajuste horizontal SET 9 Bot n de vaiv n SWING Bot n de reposici n RES
41. air le flux d air sera r duit ce qui abaissera l efficacit du fonctionnement et augmentera le bruit du climatiseur Pendant une p riode de fonctionnement normal le filtre air doit tre nettoy toutes le deux semaines consultez le personnel de service agr volatils comme de la benzine ou un diluant compl tement ses organes internes O Quand l appareil est utilis pendant longtemps de la poussi re s accumule l int rieur et ceci r duit ses performances Il est conseill de le faire inspecter r guli rement en plus de l entretien que vous faites vous m me Pour les d tails O Pour nettoyer le coffret de l appareil n utilisez pas d eau plus chaude que 104 F de d tergents abrasifs ou de produits O Ne soumettez pas le coffret de l appareil des insecticides ou des vaporisateurs pour cheveux O Avant une inutilisation de plus d un mois faites fonctionner pendant une demi journ e par beau temps pour faire s cher 9315345363_OM indb 12 Fr 12 9 16 2010 2 48 57 PM NETTOYAGE ET ENTRETIEN Installation du filtre de nettoyage d air 1 Ouvrez la grille d admission et d posez les filtres air Filtre air droit et gauche 2 Installez le kit du filtre de nettoyage d air 2 Fixez le filtre de nettoyage d air sur le cadre pr vu a cet effet Kit du filtre de nettoyage d air Cadre du filtre de nettoyage d air
42. araciones Cuando se traslade consulte siempre al personal de servicio autorizado para la desconexi n y la instalaci n No se enfr e excesivamente qued ndose demasiado tiempo en el paso directo del aire de refrigeraci n No inserte los dedos u otros objetos dentro del orificio de salida o la rejilla de entrada No debe poner en funcionamiento el acondicionador de aire ni pararlo enchufando y desenchufando el cable de la alimentaci n Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n En el caso de un mal funcionamiento olor a quemado etc detenga inmediatamente el funcio namiento desconecte la clavija de alimentaci n y consulte al personal de servicio autorizado En caso de fuga de refrigerante aseg rese de mantenerlo lejos del fuego o cualquier producto infla mable Consulte a una persona de servicio autorizado O Si se da a el cable de alimentaci n de este aparato s lo deber reemplazarlo el personal de servicio autorizado porque se requieren herramientas de aplicaciones especiales y el cable especificado O Proporcione de vez en cuando ventilaci n durante el funcionamiento A PRECAUCION e No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima No cuelgue nada de la unidad interior No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire No exponga el acondicionador de aire directamente al agua
43. climatiseur fonctionne ou est arr t appuyez Lisez ia touche TIMER MODE pous s lec sur la touche SLEEP Fig 6 tionner CANCEL Le voyant OPERATION rouge de l appareil int rieur Fig 3 et le t moin vert Le climatiseur repasse au mode de fonction de la minuterie TIMER Fig 3 O s allument nement normal Arr t du climatiseur apr s le d clenche Changement des r glages du minuterie J ment du temporisateur Appuyez sur la touche START STOP Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP Fig 6 et r glez l heure l aide des touches TIMER SET ED O Fig 6 Ajustez l heure pendant que l affichage horaire clignote pendant 5 secondes en viron Touche Pour faire avancer l heure Touche Pour faire reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la minuterie temporisateur Pour viter un refroidissement excessif pendant le sommeil la minuterie de temporisation modifie automatiquement le r glage du thermostat selon le r glage de la dur e Quand la dur e programm e est coul e le climatiseur s arr te comple tement Pendant le Refroidissement D shumidification Quand le fonctionnement temporis est programm le r glage du thermostat est automatiquement lev de 2 F toutes les 60 minutes Quand le thermostat t augment de 4 F en tout le r glage ce niveau est maintenu jusqu l
44. display will reappear The thermostat setting should be considered a standard value and may differ somewhat from the actual room temperature To Set the Fan Speed Press the FAN CONTROL button Fig 6 Each time the button is pressed the fan speed changes in the following order AUTO gt HIGH gt MED LOW gt QUIET About three seconds later the entire display will reappear When set to AUTO Cooling As the room temperature approaches that of the thermostat setting the fan speed becomes slower Fan The fan runs at the MED fan speed SUPER QUIET Operation When set to Quiet SUPER QUIET Indicator Lamp orange Fig 3 will light SUPER QUIET operation begins The indoor unit s airflow will be reduced for quieter operation SUPER QUIET operation cannot be used during Dry mode The same is true when dry mode is selected during AUTO mode operation O During Super Quiet operation Cooling performance will be reduced somewhat If the room does not cool down when using SUPER QUIET Operation please adjust the air conditioner s Fan Speed 9315345363_OM indb Sec1 6 MASTER CONTROL Example When set to 80 F MASTER CONTROL Example When set to AUTO FAN CONTROL FAN CONTROL En 6 9 16 2010 2 48 48 PM Ea D To Stop Operation Press the START STOP button Fig 6 The OPERATION Indicator Lamp
45. do inal mbrico permite el control de todas las funciones del acondicionador de aire FLUJO DE AIRE HORIZONTAL Para la refrigeraci n utilice un flujo de aire horizontal de modo que el aire fr o no se proyecte directamente sobre los ocupantes de la sala FLUJO DE AIRE OMNIDIRECCIONAL FUNCIONAMIENTO DE VAIV N SWING Si se utilizan simult neamente los modos de distribuci n de aire arriba abajo UP DOWN y derecha izquierda RIGHT LEFT se puede tener un control tridimensional sobre la distribuci n Es posible ajustar la distribuci n del aire seg n el modo de funcionamiento del aparato ya que las lamas deflectoras arriba abajo UP DOWN de la direcci n del flujo del aire funcionan autom ticamente seg n dicho modo 9315345363_OM indb 2 PANEL DE ENTRADA EXTRA BLE La Panel de entrada de la unidad interior puede extraerse para facilitar la limpieza y el mantenimiento FILTRO RESISTENTE A LA CONDENSACI N DE HUMEDAD El filtro de aire se ha tratado para poder resistir una ligera condensaci n de humedad para facilitar el empleo y los cuidados del filtro FUNCIONAMIENTO SUPERSILENCIOSO Cuando se usa el bot n de control del ventilador FAN CON TROL para seleccionar el funcionamiento supersilencioso QUIET la unidad inicia el funcionamiento supersilencioso se reduce el flujo de aire de la unidad interior permitiendo una refrigeraci n m s silenciosa FILTRO DE L
46. e de ventilation R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r apparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionnement Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pous s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement du r glage de la minuterie 1 Effectuez les d marches expliqu es la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF pour choisir les r glages de minuterie changer 2 Appuyez sur la touche TIMER MODE pour s lectionner OFF gt ON ou OFF ON Arr t du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonc tionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventilation R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r apparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionnement Fr 8 9 16 2010 2 48 56 PM Ea FONCTIONNEMENT TEMPORIS A la diff rence des autres fonctions de la minuterie le fonctionnement temporis permet de programmer une dur e pendant laquelle fonctionnera le climatiseur Utilisation de la Minuterie de Temporisation i Fa Annulation de la minuterie Pendant que le
47. e inflammable gases near the air conditioner O This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance En 1 9315345363_OM indb Sec1 1 9 16 2010 2 48 46 PM FEATURES AND FUNCTIONS e INVERTER At the start of operation a large power is used to bring the room quickly to the desired temperature Afterwards the unit automatically switches to a low power setting for economic and comfortable operation AUTO CHANGEOVER The operation mode cooling dry is switched automatically to maintain the settemperature and the temperature is kept constant at all times PROGRAM TIMER The program timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a single sequence The sequence can involve one transition from OFF timer to ON timer or from ON timer to OFF timer within a twenty four hour period SLEEP TIMER When the SLEEP button is pressed during cooling mode the thermostat setting is gradually raised during the period of operation When the set time is reached the unit automati cally turns off WIRELESS REMOTE CONTROLLER The Wireless Remote Controller allows c
48. ed of properly either in a battery collection receptacle or to the appropriate authority Do not attempt to recharge dry batteries Never mix new and used batteries or batteries of different types Batteries should last about one year under normal use If the Remote Control ler s operating range becomes appreci ably reduced replace the batteries and press the RESET button with the tip of a ballpoint pen or other small object 9 16 2010 2 48 48 PM OPERATION To Select Mode Operation 1 Press the START STOP button Fig 6 The indoor unit s OPERATION Indicator Lamp red Fig 3 will light The air conditioner will start operating 2 Press the MASTER CONTROL button Fig 6 to select the desired mode Each time the button is pressed the mode will change in the following order gt AUTO gt COOL DRY gt FAN About three seconds later the entire display will reappear MASTER CONTROL FAN CONTROL To Set the Thermostat Example When set to COOL Press the SET TEMP button Fig 6 gt amp button Press to raise the thermostat setting button Press to lower the thermostat setting Thermostat setting range CoolingfDDy kis musa 64 88 F The thermostat cannot be used to set room temperature during the FAN mode the temperature will not appear on the Remote Controller s Display About three seconds later the entire
49. el funcionamiento de refrigeraci n deshumectaci n Una vez seleccionada la funci n SLEEP la temperatura de ajuste termostato sube autom ticamente 2 F cada 60 min Cuando la temperatura de ajuste termostato ha ascendido un total de 4 F sta se mantiene hasta que transcurre el tiempo programado y la unidad se desconecta Ajuste del temporizador SLEEP de desconexi n autom tica bz Tiempo ajustado I 1hora FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOM TICO Emplee el funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse C mo emplear los controles de la unidad principal Presione el bot n de funcionamiento manual autom tico Cuando se haga funcionar el acon MANUAL AUTO Fig 2 del panel de control de la unidad dicionador de aira con loe controles de la unidad principal funcionar en principal el mismo modo que el modo AUTO Para detener el funcionamiento presione de nuevo el bot n de funcionamiento seleccionado en el telemando vea la manual autom tico MANUAL AUTO Fig 2 p gina 7 Los controles est n situados dentro de la Panel de entrada La velocidad del ventilador seleccio nada ser la de AUTO y el ajuste del termostato ser el est ndar 76 F Es 9 9315345363_OM indb 9 9 16 2010 2 49 02 PM ee AJUSTE DE LA DIRECCION DE CIRCULACION DEL AIRE Ajuste del
50. elles indiqu es ci dessus l changeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d eau ou d autres d g ts O N utilisez pas ce climatiseur pour autre chose que la Refroidissement le Chauffage la D shumidification et la ventilation de pi ces d habitations ordinaires O Si l appareil est utilis pendant de longues p riodes dans des milieux tr s humides de la condensation pourrait se former la surface de l appareil int rieur et des gouttes pourraient tomber sur le sol ou sur d autres objets situ s au dessous de l appareil ca 80 ou plus O Si la temp rature ext rieure est inf rieure la plage de temp rature dans la liste ci dessus afin de garantir une utilisation en toute s curit de l appareil il est possible que l appareil ext rieur arr te de fonctionner pendant un certain temps SP CIFICATIONS TYPE MOD LE REFROIDISSEMENT MOD LE APPAREIL D INT RIEUR ASU30CLX1 ASU36CLX1 APPAREIL EXT RIEUR AOU30CLX1 AOU36CLX1 REFROIDISSEMENT DEERE CE INTENSIT Fr 16 9315345363_OM indb 16 9 16 2010 2 48 58 Pm Eau INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Es 1 FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOM TICO Es 9 CARACTER STICAS Y FUNCIONES Es 2 AJUSTE DE LA DIRECCI N DE CIRCULACI N DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES Es 3 DEL AIRE uuu u u u a 1 iia PREPARATIVOS enr Es 5 FUNCIONAMIENTO DE VAIV N FUNCIONAMIENTO serr
51. elon le mode utilis au moment de la panne quand le courant sera r tabli O Actionn selon les r glages d avant la panne de cou rant Fr 15 9315345363_OM indb 15 Si une panne de courant se produit pendant le fonction nement de la minuterie celle ci sera r initialis e et l ap pareil commencera arr tera le fonctionnement au niveau r glage horaire Si ce genre d erreur de la minuterie se produit le voyantTIMER clignote cf page 4 O L emploi d autres appareils lectriques rasoir lectrique etc ou la pr sence d un metteur radio sans fil peut en trainer un mauvais fonctionnement du climatiseur Dans ce cas d branchez temporairement la fiche du cordon d alimentation rebranchez la et servez vous de la t l commande pour remettre l appareil en service 9 16 2010 2 48 58 PM Ea CONSEILS D UTILISATION Plage de temp rature et d humidit Mode Refroidissement Mode D shumidification Temp rature ext rieure Environ 14 115 F Environ 14 115 F Temp rature int rieure Environ 64 90 F Environ 64 90 F O Si le climatiseur doit fonctionner par une temp rature plus haute que celles indiqu es ci dessus il se peut que le circuit de protection incorpor entre en service pour prot ger les circuits internes En revanche en mode Refroidissement et D s humidification si le climatiseur doit fonctionner par une temp rature inf rieure c
52. en la direcci n de la flecha mientras presiona la marca M longados con el fin de evitar problemas en dy la unidad causados por fugas del liquido de las pilas O Si el l quido de las pilas se pone en contac 2 Inserte las pilas to con la piel o entra en los ojos o la boca Aseg rese de hacer corresponder bien las polaridades l vese inmediatamente con mucha agua D O de las pilas y vaya enseguida al m dico O Las pilas gastadas deben sacarse con A E i rapidez y deben tirarse de forma correcta 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas tirandolas a un receptaculo de recolecci n de pilas publico o devolvi ndolas a una autoridad apropiada No intente recargar las pilas Ajuste la hora actual No mezcle nunca pilas nuevas y usadas ni pilas de tipos distintos 1 Presione el bot n de ajuste de reloj CLOCK ADJUST Las pilas deben durar aproximadamente un ano en condiciones normales de utili Fig 6 8 j j zaci n Si el alcance de funcionamiento Emplee la punta de un boligrafo u otro peque o objeto para presionar el bot n de la unidad de telemando se reduce apreciablemente reemplace las pilas y 2 Utilice los botones T de ajuste del temporizador presione el bot n RESET con la punta de TIMER SET Fig 6 para poner el reloj en la hora un boligrafo u otro peque o objeto actual Bot n Presi nelo para hacer avanzar la hora Bot n Presi nelo para hacer retroceder
53. ent SUPER SILENCIEUX AN 4 SET SET TEMP SLEEP Y D SWING Lors d un r glage sur SILENCIEUX Quiet Le voyant orange SUPER SILENCIEUX fig 3 s allume Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX commence Le flux d air de l unit int rieure sera r duit pour rendre plus doux le fonctionnement Exemple r glage sur AUTO O Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX n est pas utilisable en mode D shumidifi cation La m me chose est vraie quand le mode D shumidification est s lectionn pendant le fonctionnement en mode AUTO O Pendant le fonctionnement Super silencieux les performances de refroidissement sont l g rement r duites Si la pi ce n est pas refroidie lors du fonctionnement SUPER SILENCIEUX r glez la vitesse du ventilateur du climatiseur Fr 6 9315345363 _OM indb 6 9 16 2010 2 48 54 Pm Arr t du climatiseur Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION fig 3 s teint A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER changement automatique AUTO Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER changement automatique est s lectionn le ventilateur fonctionne dans un premier temps tr s faible vitesse pendant environ une minute Pendant ce temps l appareil d tecte les conditions ambiantes et choisit le mode de fonctionnement ad quat Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi
54. ent par un technicien agr Si le syst me de refroidissement forc se d clenche par hasard appuyez sur la tou che de marche arr t START STOP pour l arr ter Voyant Fig 3 R cepteur du signal de t l commande Voyant rouge de fonctionnement OPERATION rouge Voyant vert de minuterie TIMER vert O Si le voyant TIMER clignote en mode de fonctionnement de la minuterie le climati seur vous indique que la minuterie n a pas t correctement r gl e Voir Remise en marche automatique a la page 15 Voyant orange SUPER SILENCIEUX Grille d admission Fig 4 Panneau avant Filtre air Volet de direction du flux d air Redresseur de puissance Volets Gauche Droite derri re le volet de direction verticale du flux d air Tuyau de vidange Filtre de nettoyage d air Fig 5 Unit ext rieur Orifice d admission Orifice de sortie Canalisation Orifice de vidange fond Fig 6 T l commande Touche de fonctionnement temporis SLEEP Touche de contr le principal MASTER CONTROL Touche SET TEMP A Emetteur du signal Touche TIMER MODE Touche TIMER SET D Touche de contr le de ventilateur FAN CONTROL Touche de marche arr t START STOP Touche SET vertical Touche SET horizontal 0 Touche SWING Touche RESET Touche d essai de fonctionnement TEST RUN O Cet
55. ento de los modos Refrigeraci n O Se emplea para refrigerar la sala Deshumectaci n O Se emplea para enfriar un poco mientras se deshumecta la sala O No podr calentar la sala durante el modo de deshumectaci n O Durante el modo de deshumectaci n el aparato funcionar a baja velocidad para poder ajustar la humedad de la sala es posible que el ventilador de la unidad interior se pare de vez en cuando Adem s el ventilador puede funcionar a velocidad muy baja cuando se ajusta la humedad de la sala O Lavelocidad del ventilador no puede cambiarse manualmente cuando se ha seleccionado el modo de deshumectaci n Ventilaci n O Se emplea para hace circular el aire por la sala Es 7 9315345363_OM indb 7 Durante el modo refrigeraci n deshu mectaci n Ajuste el termostato a un ajuste de la temperatura que sea m s bajo que la temperatura actual de la sala Los modos de refrigeraci n y deshumectaci n no funcionar n si se ajusta el termostato m s alto que la temperatura actual de la sala en el modo de refrigeraci n s lo funcionar el ventilador Durante el modo de ventilaci n No podr emplear el aparato para la cale facci n ni refrigeraci n de la sala 9 16 2010 2 49 02 PM FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Antes de utilizar la funci n del temporizador aseg rese de que la unidad del telemando est ajustado a la hora correcta vea la p gina 5 Par
56. es Es 6 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO rs FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Es 8 LOCALIZACI N DE AVER AS FUNCIONAMIENTO DELTEMPORIZADOR CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO SLEEP DE DESCONEXI N AUTOMATICA Es 9 ESPECIFICACI N rennes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD O Antes de utilizar el aparato lea cuidadosamente estas PRECAUCIONES y utilice correctamente el equipo Las instrucciones en esta secci n est n relacionadas con la seguridad aseg rese de mantener condiciones de funcionamiento seguras O Las indicaciones PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N inherentes a estas instrucciones tienen el siguiente significado PELIGRO Esta marca indica procedimientos que si se realizan incorrectamente pueden oca L N sionar la muerte o serias heridas al usuario o al personal de servicio A ADVERTENCIA Esta marca indica procedimientos que de ser realizados incorrectamente podr an l ocasionar la muerte o serias lesiones al usuario o al personal de servicio A PREC AUCI N Esta marca indica procedimientos que si se realizan incorrectamente posiblemente l podr an ocasionar heridas personales al usuario o da o a la propiedad No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo i I N A iPELIGRO Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las rep
57. es avec un d tergent neutre soluble ne les frottez jamais sous peine d endommager l effet d sodorisant 2 Rincez les abondamment l eau 3 S chez les l ombre R installez le filtre d sodorisant 9 16 2010 2 48 57 PM TT Eau N GUIDE DE D PANNAGE En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc mettez imm diatement l appareil hors ten Z N AVERTISSEMENT sion coupez l alimentation lectrique via le disjoncteur ou le cordon d alimentation et contactez un centre de r paration agr Il ne suffit pas d teindre l appareil Assurez vous toujours de couper le disjoncteur ou de d brancher le cordon d alimentation secteur pour couper l alimentation de l appareil Avant de faire appel un technicien v rifiez les points suivants Voyez Sympt me Probl me page FONCTIONS L appareil ne fonctionne Si l appareil est arr t puis imm diatement remis en marche le NORMALES pas imm diatement compresseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ pour viter que le fusible ne soit grill O Quand l alimentation est d connect e et reconnect e le circuit de protection agit pendant 3 minutes environ pour arr ter l appareil pendant cette dur e Un bruit se fait entendre O Pendant le fonctionnement ou sit t apr s l arr t de l appareil on peut entendre le bruit du fluide dans les canalisations climatiseur Un bruit peut aussi tre constat 2 3 minutes apr s
58. es deux filtres air et refer mez la grille d admission D Ae Remarques sur les filtres de nettoyage d air FILTRE DE NETTOYAGE D AIR LA CAT CHINE une feuille O Les filtres de nettoyage d air sont jetables ils ne peuvent pas tre lav s ni r utilis s En ce qui concerne leur conservation utilisez les d s que possible apr s l ouverture de l emballage l effet du nettoyage d air diminue si les filtres restent dans l emballage ouvert O En g n ral les filtres doivent tre chang s environ tous les trois mois Filtre air droit et gauche Achetez les filtres de nettoyage d air appropri s UTR FA13 1 Vendus s par ment pour remplacer les filtres sales usag s Filtre d sodorisant d ions n gatifs d air une feuille bleu clair O Les filtres doivent tre chang s environ tous les trois ans pour conserver l effet d sodorisant Le cadre du filtre n est pas un produit usage unique Achetez le filtre d sodorisant appropri UTR FA13 2 vendu s par ment pour remplacer les filtres Entretien des filtres d sodorisants Pour conserver l effet d sodorisant nettoyez le filtre de la mani re suivante une fois tous les trois mois D posez le filtre d sodorisant Nettoyez le l eau et s chez le l air 1 Lavez les filtres l eau chaude haute pression jusqu ce que leur surface soit recouverte d eau Lavez l
59. ez le centre r paration agr O Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il devra tre remplac uniquement par un personnel de service agr car des outils sp ciaux et un cordon adapt sont indispensables DANGER O Assurez une ventilation r guli re pendant le fonctionnement de l appareil A ATTENTION 0 Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou un appareil de chauffage Ne montez pas et ne placez pas d objets sur le climatiseur O Ne suspendez pas des objets l appareil int rieur O Ne posez pas de vases de fleurs ou de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur O N exposez pas directement le climatiseur a de l eau O N utilisez pas le climatiseur avec des mains humides O Ne tirez pas sur le cordon d alimentation O Coupez l alimentation si vous n utilisez pas le climatiseur pendant longtemps V rifiez si le support d installation est en bon tat O Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appareil O Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur O N utilisez pas le climatiseur pour l entreposage d aliments de plantes d animaux d instruments de pr cision ou d objets d art O N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur O Utilisez l appareil uniquement quand les filtres air sont install s O N obstruez pas et ne couvrez pas la grille d admission et la fente de sortie Veillez tenir tout
60. funci n del temporizador ser la que se ha ajustado m s pr xima a la hora actual El orden de funcionamiento se indica con la flecha de la visualizaci n de la unidad del telemando OFF gt ON u OFF ON O Un ejemplo del temporizador programable podr a ser para que el acondicionador de aire se pare autom ticamente temporizador de desconexi n despu s de irse a dormir y se ponga en funcionamiento temporizador de conexi n autom tica mente por la ma ana antes de levantarse 9315345363_OM indb 8 Para cancelar el temporizador Utilice el bot n de modo del temporizador TI MER MODE para seleccionar CANCELAR El acondicionador de aire retornar al fun cionamiento normal Para cambiar el ajuste del temporizador Lleve a cabo los pasos 2 y 3 Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el tem porizador est funcionando Presione el bot n de marcha paro START STOP Para cambiar las condiciones de funcio namiento Si desea cambiar las condiciones de funcio namiento modo velocidad del ventilador ajuste del termostato despu s de haber hecho el ajuste del temporizador espere a que reaparezca toda la visualizaci n y pre sione los botones apropiados para cambiar el funcionamiento como desee Para cancelar el temporizador Utilice el bot n de modo del temporizador TI MER MODE para seleccionar CANCELAR E
61. ge indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles pour l utilisateur ou le personnel d entretien A ATTENTION Ce marquage indique des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correcte ment peuvent entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels O N essayez pas d installer vous m me ce climatiseur Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Consultez toujours le personnel de service comp tent en cas de r paration En cas de d m nagement consultez un personnel de service comp tent pour effectuer le d branchement et l installation de l appareil O Veillez ne pas rester trop longtemps dans le passage direct de l air froid de l appareil Ne jamais introduire vos doigts ou des objets dans l orifice de sortie ou la grille d admission Ne mettez pas le climatiseur en service ou hors service en branchant ou d branchant son alimentation electrique O Prenez soin de ne pas endommager le cordon d alimentation electrique O En cas de d faillance odeur de br l etc mettez imm diatement l appareil hors tension coupez Palimentation lectrique via le disjoncteur et contactez un centre de r paration agr O En cas de fuite du produit r frig rant assurez vous de le garder hors d atteinte des flammes ou de produit inflammables consult
62. h to change operating conditions Mode Fan Speed Thermostat Setting SU PER QUIET mode after making the timer setting wait until the entire display reap pears then press the appropriate buttons to change the operating condition desired En 8 9 16 2010 2 48 50 PM Eau D SLEEPTIMER OPERATION Unlike other timer functions the SLEEP timer is used to set the length of time until air conditioner operate is stopped To Use the SLEEP Timer an z To Cancel the Timer While the air conditioner is operating or stopped press the Ose the TIMER MODE button to select SLEEP button Fig 6 CANCEL f The indoor unit s OPERATION Indicator Lamp red Fig 3 lights and the TIMER The alr conditioner will return to normal Indicator Lamp green Fig 3 light operation To Stop the Air Conditioner During To Change the Timer Settings Timer Operation Press the START STOP button Press the SLEEP button Fig 6 once again and set the time using the TIMER SET O buttons Fig 6 Set the time while the Timer Mode Display is flashing the flashing will continue about five seconds button Press to advance the time button Press to reverse the time About five seconds later the entire display will reappear About the SLEEP Timer To prevent excessive cooling during sleep the SLEEP timer function automatically modifies the ther
63. he CLOCK ADJUST Fig 6 63 Le r glage est ainsi termin et l horloge commence fonctionner Utilisation de la T l commande La t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur du signal Fig 3 du cli matiseur pour fonctionner correctement Port e de la t l commande est d environ 7 m tres Quand un signal est correctement re u par le climatiseur un bip se fait entendre Si aucun bip n est audible appuyez nouveau sur la touche souhait e de la T l commande Support de la T l commande J Glisser vers le haut Tirer vers soi e Fixez le support Installez la T l commande Pour retirer la T l commande utilisation s par e Fr5 9315345363_OM indb 5 9 16 2010 2 48 54 PM O FONCTIONNEMENT S lection du mode de Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur Fig 3 s allume Le climatiseur se met en marche 2 Appuyez sur la touche MASTER CONTROL Fig 6 a 7 MASTER FAN pour choisir le mode souhait cane conmo A chaque pression de la touche le mode change dans l ordre suivant r gt AUTO gt COOL gt DRY gt FAN Automatique Refroidissement D shumidification Ventilation Apr s trois secondes environ l affichage entier r appara t Reglage du thermostat J Exemple r
64. icated by the arrow in the Remote Controller s Display OFF gt ON or OFF lt ON e One example of Program timer use might be to have the air conditioner automati cally stop OFF timer after you go to sleep then start ON timer automatically in the morning before you arise 9315345363_OM indb Sec1 8 To Cancel the Timer Use the TIMER button to select CANCEL The air conditioner will return to normal operation To Change the Timer Settings Perform steps 2 and 3 To Stop Air Conditioner Operation while the Timer is Operating Press the START STOP button To Change Operating Conditions If you wish to change operating conditions Mode Fan Speed Thermostat Setting SUPER QUIET mode after making the timer setting wait until the entire display reappears then press the appropriate buttons to change the operating condition desired To Cancel the Timer Use the TIMER MODE button to select CANCEL The air conditioner will return to normal operation To Change the Timer Settings 1 Follow the instructions given in the section To Use the ON Timer or OFFTimer to se lect the timer setting you wish to change 2 Press the TIMER MODE button to select either OFF ON or OFF ON To Stop Air Conditioner Operation while the Timer is Operating Press the START STOP button To Change Operating Conditions If you wis
65. if the thermostat is set higher than the actual room temperature O During Dry mode the unit will operate at low speed in order to adjust room humidity the indoor unit s fan may stop from time to time Also the fan may operate at very low speed when adjusting room humidity in Cooling mode the fan alone will O The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been operate selected During Fan mode Fan Use to circulate the air throughout your room as use the unit to heat and cool En 7 9315345363 _OM indb Sec1 7 9 16 2010 2 48 50 PM TIMER OPERATION Before using the timer function be sure that the Remote Controller is set to the correct current time s P 5 To Use the ON timer or OFF timer J 1 2 Press the START STOP button Fig 6 if the unit is already operating proceed to step 2 The indoor unit s OPERATION Indicator Lamp red Fig 3 will light Press the TIMER MODE button Fig 6 to select the OFF timer or ON timer operation Each time the button is pressed the timer function changes in the follow ing order REWAN OFF ON PROGRAM OFF gt ON OFF ON lt The indoor unit s green TIMER Indicator Lamp Fig 3 will light Use the TIMER SET buttons Fig 6 to adjust the desired OFF time or ON time Set the time while the time display is flashing the flashing will continue for about five seconds button Press to adva
66. ire UTR FA13 2 1 Abra la rejilla de entrada y extraiga los filtros de aire Filtro de aire derecho e izquierdo 2 Sustit yalos dos filtros de limpieza de aire nuevos Extraiga los filtros de limpieza de aire antiguos siguien do el orden inverso al de la instalaci n Inst lelos de la misma manera en que instal el con junto del filtro de limpieza de aire 3 Instale los dos filtros de aire y cierre la rejilla de entrada El Filtro de aire derecho e izquierdo Acerca de los filtros de limpieza de aire FILTRO DE LIMPIEZA DE AIRE DE POLIFENOL CATEQUINA una hoja O Los filtros de limpieza de aire son filtros desechables no pueden lavarse y volver a utilizarse O Para almacenamiento de los filtros de limpieza de aire use los filtros cuanto antes una vez que haya abierto el paquete en los filtros que se dejan en un paquete abierto dismi nuye el efecto de limpieza del aire O Porlo com n los filtros deben cambiarse cada tres meses aproximadamente Cuando sustituya los filtros sucios por otros nuevos compre filtros de limpieza de aire espec ficos para este fin UTR FA13 1 se venden por separado Filtro desodorizante de ones negativos del aire una hoja azul claro O Losfiltros deben sustituirse cada tres a os aproximadamente para que sigan teniendo un efecto desodorizante O El marco del filtr
67. iter un suintement de leur lectrolyte O Si de l lectrolyte des piles entre en contact avec la peau les yeux ou les muqueuses lavez imm diatement avec beaucoup d eau fra che et consultez votre m decin Des piles usag es doivent tre retir es ra pidement de la t l commande et limin es correctement soit en les pla ant dans un r cipient public adhoc soit en les rendant 2 Installez les Piles Veillez respecter la polarit des piles 3 Refermez le couvercle du logement des Piles l autorit comp tente O N essayez jamais de recharger des piles Mise l heure 1 Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST Fig 6 Ne m langez jamais de piles neuves Appuyez sur le bouton avec la pointe d une stylo bille ou d un autre objet et usag es ou des piles de types dif f rents La dur e de vie des piles est AT d environ une ann e pour une utilisa 2 Utilisez les touches TIMER SET Fig 6 tionngimale Si le plage de ein Touche Pour faire avancer les chiffres nement de la t l commande diminue Touche Pour faire reculer les chiffres sensiblement remplacez les piles et A chaque pouss e sur la touche la valeur avance recule par palier d une appuyecsur la touche RESET al aide de minute Elle changera par palier de 10 minutes si la touche est maintenue la pointe d un stylo bille ou d un autre enfonc e objet de petite taille 3 Rappuyez sur la touc
68. l acondicionador de aire retornar al fun cionamiento normal Para cambiar los ajustes del temporizador 1 Siga las instrucciones dadas en la secci n Para emplear el temporizador de co nexi n ON y de desconexi n OFF para seleccionar el ajuste del temporizador que desee cambiar 2 Presione el bot n del temporizador TI MER MODE para seleccionar OFF ON u OFF lt ON Para detener el funcionamiento del acondicionador de aire mientras el tem porizador est funcionando Presione el bot n de marcha paro START STOP Para cambiar las condiciones de funcio namiento Si desea cambiar las condiciones de funcio namiento modo velocidad del ventilador ajuste del termostato despu s de realizar el ajuste del temporizador espere a que reapa rezca toda la visualizaci n y presione enton ces los botones apropiados para cambiar la condici n de funcionamiento deseada Es 8 9 16 2010 2 49 02 PM o ne Tj FUNCIONAMIENTO DELTEMPORIZADOR SLEEP DE DESCONEXI N AUTOM TICA A diferencia de otras funciones del temporizador el temporizador de desconexi n autom tica SLEEP se usa para ajustar la duraci n del tiempo hasta que se para el funcionamiento del acondicionador de aire Empleo del temporizador SLEEP de desconexi n autom tica J sa w P Para cancelar el temporizador Mientras el acondicionador de aire est en funcionamiento O Lise el bot n
69. leaned from the air filter either with a vacuum cleaner or by washing the filter in a solution of Mounting shaft mild detergent and warm water If you wash the filter be Intake OCO Bearing sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before Grille p reinstalling o If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing Knob noise During periods of normal use the Air Filters should be cleaned every two weeks Mounting shaft When used for extended periods the unit may accumulate dirt inside reducing its performance We recommend that the unit be inspected regularly in addition to your own cleaning and care For more information consult authorized service personnel O When cleaning the unit s body do not use water hotter than 104 F harsh abrasive cleansers or volatile agents like ben zene or thinner Do not expose the unit body to liquid insecticides or hairsprays When shutting down the unit for one month or more first allow the fan mode to operate continuously for about one half day to allow internal parts to dry thoroughly En 12 9315345363_OM indb Sec1 12 9 16 2010 2 48 51 PM A EE CLEANING AND CARE Air Cleaning Filter Installation 1 Open the Intake Grille and remove the Air filters
70. mostat setting in accord ance with the set time setting When the set time has elapsed the air conditioner completely stops During Cooling Dry operation When the SLEEP timer is set the thermostat setting is auto matically raised 2 F every sixty minutes When the thermostat has been raised a total of 4 F the thermostat setting at that time is maintained until the set time has elapsed at which time the air conditioner automatically turns off SLEEP timer setting Set time MANUAL AUTO OPERATION Use the MANUAL AUTO operation in the event the Remote Controller is lost or otherwise unavailable How To Use the Main Unit Controls J When the air conditioner is operated with the controls on the Main Unit Press the MANUAL AUTO button Fig 2 O on the main unit it will operate under the same mode control panel as the AUTO mode selected on the To stop operation press the MANUAL AUTO button Fig 2 once again Remote Controller ses pags 7 Controls are located inside the Open Panel O The fan speed selected will be AUTO and the thermostat setting will be standard 76 F En 9 9315345363_OM indb Sec1 9 9 16 2010 2 48 51 PM O ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION O Adjust the up down left and right AIR directions with the AIR DIRECTION buttons on the Remote Controller Use the AIR DIRECTION buttons after the Indoor Unit has started opera
71. n the same way as for installation of the air cleaning filter set 3 Install the two Air filters and close the Intake Grille Air Filter Right amp Left In regard to the Air Cleaning Filters POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER one sheet The Air Cleaning Filters are disposable filters They can not be washed and reused O For storage of the Air Cleaning Filters use the filters as soon as possible after the package has been opened The air cleaning effect decreases when the filters are left in the opened package O Generally the filters should be exchanged about every three months Please buy delicated air cleaning filters UTR FA13 1 Sold separately to exchange the used dirty air cleaning filters Negative air ions deodorizing filter one sheet light blue O The filters should be exchanged about every three years so as to maintain the deodorizing effect O Filter frame is not a one off product Please buy delicated deodorizing filter UTR FA13 2 Sold separately when exchanging the filters Maintenance of Deodorizing Filters In order to maintain the deodorizing effect please clean the filter in the follow way once three months Remove the deodorizing filter Clean with water and dry in the air 1 Flush the filters with high pressure hot water until the surface of the filters are covered with water Please flush
72. nce the time button Press to reverse the time About five seconds later the entire display will reappear amp To Use the Program timer 1 2 Press the START STOP button Fig 6 if the unit is already operating proceed to step 2 The indoor unit s OPERATION Indicator Lamp red Fig 3 will light Set the desired times for OFF timer and ON timer See the section To Use the ON timer or OFF timer to set the desired mode and times About three seconds later the entire display will reappear The indoor unit s TIMER Indicator Lamp green Fig 3 will light Press the TIMER MODE button Fig 6 4 to select the PROGRAM timer operation OFF ON or OFF ON will display The display will alternately show OFF timer and ON timer then change to show the time setting for the operation to occur first e The program timer will begin operation If the ON timer has been selected to operate first the unit will stop operating at this point About five seconds later the entire display will reappear About the Program timer The program timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a single sequence The sequence can involve one transition from OFF timer to ON timer or from ON timer to OFF timer within a twenty four hour period The first timer function to operate will be the one set nearest to the current time The order of operation is ind
73. nge pour indiquer le r glage horaire de l op ration qui se produira la premi re La programmation se met en service Si la mise en service ON doit fonctionner d abord l appareil cesse de fonctionner ce moment Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la programmation combin e Marche Arr t La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures O La premi re fonction agir est celle qui est la plus proche de l heure actuelle L ordre des op rations est indiqu par la fl che sur l affichage de la t l commande OFF gt ON ou OFF lt ON O Un exemple d utilisation est de faire s arr ter OFF le climatiseur automatique ment apr s que vous vous tes endormi et de l allumer ON automatiquement le matin avant votre r veil 9315345363_OM indb 8 Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pour s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au fonctionnement normal Changement du r glage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3 Arr t du climatiseur pendant due la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonc tionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitess
74. o ha lavado s quelo bien en un Alojamientos lugar a la sombra antes de volverlo a instalar en el acon dicionador de aire Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducir Perilla el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido O Durante los per odos de empleo normal los filtros de aire deber n limpiarse cada dos semanas Eje de montaje O Cuando se usa durante per odos prolongados de tiempo puede acumularse suciedad en el interior de la unidad redu ciendo su rendimiento Recomendamos inspeccionar regularmente la unidad adem s de la limpieza y cuidados regulares Para m s informaci n consulte al personal de servicio autorizado O Cuando limpie el exterior de la unidad no emplee nunca agua que est m s caliente de 104 F agentes abrasivos fuertes o agentes vol tiles como por ejemplo bencina o disolventes O No exponga el cuerpo de la unidad a insecticidas ni rociadores para el cabello l quidos O Cuando no se proponga emplear el aparato durante per odos prolongados un mes o m s haga funcionar el aparato durante medio d a aproximadamente para asegurarse de que las partes internas quedan bien secas Es 12 9315345363_OM indb 12 9 16 2010 2 49 03 Pm il BA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Instalacion del filtro de limpieza del aire 1 Abra la rejilla de entrada y extraiga los filtros de aire
75. o hacia arriba si la rejilla parece engancharse en el medio del camino al Asa del filtro de aire moverse contin e levant ndolo para sacarlo Tire pasando el enganche intermedio y abra la rejilla amplia de modo que quede vertical Rejilla de entrada Ganchos dos lugares 2 Saque el polvo con una aspiradora o lav n dolo Si lo ha lavado s quelo bien en un lugar a la sombra 3 Reinstale el filtro de aire y la rejilla de en trada Alinee los lados del filtro de aire con el papel y pre si nelo con cuidado hasta el fondo asegur ndose de que las dos leng etas de retenci n inferiores retornan correctamente a sus orificios del panel 2 Limpie con agua Emplee una aspiradora para sacar el polvo acumulado y frote la unidad con un pa o limpio humedecido en agua tibia 3 Colocaci n de la rejilla de entrada Tire de las perillas en toda su extensi n Ganchos dos lugares Sostenga la rejilla horizontalmente y ajuste los ejes Ci I silla d d de montaje izquierdo y derecho en los cojinetes en la Cierre la rejilla de entrada parte superior del panel A modo de ejemplo la ilustraci n muestra la unidad sin la rejilla de entrada instalada Presione el lugar indicado por la flecha en el diagrama y cierre la rejilla de entrada O Emplee una aspiradora para sacar el polvo acumulado del filtro de aire o l velo con una soluci n de detergente Nede suave y agua tibia Si l
76. o no es un producto de un solo uso Cuando cambie los filtros compre un filtro desodorizante espe c ficos para este fin UTR FA13 2 se vende por separado Mantenimiento de los filtros desodorizantes Para que se mantenga el efecto desodorizante limpie el filtro una vez cada tres meses como se indica a continuaci n Extraiga el filtro desodorizante L velo con agua y d jelo secar al aire 1 L mpielo con agua caliente de alta presi n hasta que la superficie de los filtros quede cubierta de agua Limpielo con un detergente neutro al lavarlo no rasque ni frote el filtro pues reper cutir en su efecto desodorizante 2 Acl relo bajo el chorro de agua 3 D jelo secar a la sombra Vuelva a instalar el filtro desodorizante 9 16 2010 2 49 03 PM L ENR LOCALIZACI N DE AVER AS Ea Z N ADVERTENCIA En caso de producirse un mal funcionamiento por ejemplo olor a quemado detenga inmediata mente el funcionamiento desenchufe la clavija de alimentaci n o desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Si s lo desconecta el interruptor de alimentaci n del aparato no se desconectar por completo de la fuente de alimentaci n Aseg rese siempre de desenchufar la clavija de alimentaci n o desconectar el enchufe de la fuente de alimentaci n para asegurarse de que la alimentaci n se ha desconectado p
77. oidissement ne fonctionneront pas si le thermostat est r gl plus haut que la temp rature r elle de la pi ce en mode Refroidissement seul le ventilateur fonctionnera O En mode D shumidification l appareil fonctionne basse vitesse pour ajuster l humidit de la pi ce il arrive que le ventilateur de l unit int rieure s arr te de temps autre Le ventilateur risque galement de fonctionner tr s basse vitesse pendant l ajustement du niveau d humidit de la pi ce La vitesse du ventilateur ne peut pas tre chang e manuellement quand En mode Ventilation le mode D shumidification est s lectionn L appareil ne permet pas de r chauf Ventilation FAN fer ou rafra chir la pi ce Autiliser pour faire circuler l air dans toute la pi ce Fr 7 9315345363_OM indb 7 9 16 2010 2 48 56 PM e la THESE FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION Avant d utiliser la minuterie v rifiez que la T l commande est r gl e sur l heure exacte cf page 5 Emploi des fonctions de d clenchement ou d arr t diff r J 1 2 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t Fig 6 Si le climatiseur fonctionne d j passez l tape 2 Le voyant OPERATION rouge de l unit int rieure Fig 3 s allume Appuyez sur la toucheTIMER MODE Fig 6 pour s lection ner la minuterie d arr t OFF ou de marche ON chaque pouss e sur la touche la fonc
78. ommandes avec fil e Minuterie hebdomadaire e Minuterie de la programmation de la temp rature Les fonctions restreintes pour les t l commandes avec fil e MAINTENANCE R INITIALISERLEFILTRE MAINTENANCE FILTER RESET e CAPTEUR THERMIQUE THERMO SENSOR Et vous ne pouvez pas utiliser les deux t l commandes avec et sans fil simultan ment Vous ne pouvez choisir qu un seul type Fr 2 9 16 2010 2 48 52 PM MANUAL AUTO Fig 2 Y E y gt lt gt SWING 8 CLOCK ADJUST Fr 3 9315345363_OM indb 3 N OPERATION C O TIMER C gt 6 SUPER QUIET SD NU Fig 7 Afin de faciliter l explication l illustration fournie montre tous les t moins possibles cependant en fonctionnement r el l affichage ne montre que ceux relatifs au fonctionnement en cours A OI O 9 16 2010 2 48 52 PM Fig 1 Unit int rieur Panneau de contr le de fonctionnement _ Fig 2 Bouton manuel automatique MANUAL AUTO Si vous maintenez le bouton manuel automatique MANUAL AUTO enfonc pendant plus de 10 secondes le syst me de refroidissement forc se d clenche Le syst me de refroidissement forc est utilis au moment de l installation et uniquem
79. ontal Q la direcci n del aire no podr ajustarse durante este per odo O Direcci n D S lo cambia la direcci n de la lama deflectora del aire orientable la direcci n del difusor de potencia no cambia Ajuste horizontal de la direcci n del aire Presione el boton SET horizontal Fig 6 Cada vez que pulse el bot n la direcci n del flujo de aire cambiara como se indica a continuaci n gt gt gt gt lt lt lt lt La pantalla de la unidad del telemando no cambia 9315345363_OM indb 10 Emplee siempre el bot n de la di recci n del flujo de aire SET para ajustar las lamas deflectoras del flujo del aire vertical Si se intenta moverlas manualmente puede producirse una operaci n incorrecta en este caso pare el funcionamiento y vuelva a co menzarlo Las lamas deflectoras deben empezar a funcionar correctamente otra vez Durante el funcionamiento de refri geraci n y de deshumectaci n no mueva las lamas deflectoras fuera de su margen correcto de funcionamiento para el modo O ni a la regi n de ventilaci n el empleo de las lamas deflectoras en el margen de ventilaci n causar la condensaci n de la humedad cerca de la salida del aire y es posible que gotee agua al suelo Durante el funcionamiento de refrigeraci n y de deshumectaci n si funciona con las lamas deflectoras durante del margen de du rante m s de 20 minutos
80. onvenient control of air conditioner operation HORIZONTAL AIRFLOW For cooling use horizontal airflow so the cool air does not blow directly on the occupants in the room OMNI DIRECTIONAL AIR FLOW SWING OPERATION Three dimensional control over air direction swing is pos sible through dual use of both an UP DOWN air direction swing and RIGHT LEFT air direction swing Since UP DOWN air direction flaps operate automatically according to the operating mode of the unit it is possible to set air direction based on the operating mode 9315345363_OM indb Sec1 2 REMOVABLE OPEN PANEL The indoor unit s Open Panel can be removed for easy clean ing and maintenance MILDEW RESISTANT FILTER The AIR FILTER has been treated to resist mildew growth thus allowing cleaner use and easier care SUPER QUIET OPERATION When the FAN CONTROL button is used to select QUIET the unit begins super quiet operation the indoor unit s airflow is reduced to produce quieter operation POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER The polyphenol catechin air cleaning filter uses static electric ity to clean the air of fine particles and dust such as tobacco smoke and plant pollen that are too small to see The filter contains catechin which is highly effective against various bacteria by suppressing the growth of the bacteria adsorbed by the filter Note that when the ai
81. or completo Antes de solicitar el servicio t cnico efect e las comprobaciones siguientes S ntoma Problema Vea la p gina FUNCIONES NORMALES No se pone inmediata mente en funcionamiento Si se para el aparato y se pone inmediatamente en funcionamiento otra vez el compresor no funcionar durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles Siempre que se desenchufa la clavija de alimentaci n y se vuelve a enchufar a una toma de corriente se activa el circuito de pro tecci n durante unos 3 minutos evitando el funcionamiento del aparato durante este per odo de tiempo Se oye ruido Durante el funcionamiento inmediatamente despu s de haberlo parado puede o rse sonido de agua circulando por los tubos del acondicionador de aire Adem s puede notarse ruido durante 2 a 3 minutos despu s de la puesta en funcionamiento sonido de circulaci n del refrigerante Durante el funcionamiento es posible que se oiga un peque o chirrido Este sonido se debe a una peque a expansi n y contrac ci n de la cubierta frontal debido a los cambios de temperatura Olores Es posible que la unidad interior emita ciertos olores Se deben a los olores de la sala muebles tabaco etc que ha absorbido el acondicionador de aire Se emite humedad o vapor Durante el funcionamiento de refrigeraci n y deshumectaci n es po sible que se aprecie un poco de neblina saliendo de la unidad interior
82. ors in actual operation however the display will only show those indicators appropriate to the current operation S o i aM 9 16 2010 2 48 46 PM Fig 1 Indoor Unit Operating Control Panel Fig 2 MANUAL AUTO button When kept on pressing the MANUAL AUTO button for more than 10 seconds the forced cooling operation will start O The forced cooling operation is used at the time of installation Only for authorized service personnel s use O When the forced cooling operation starts by any chance press the START STOP but ton to stop the operation Fig 6 Remote Controller Indicator Fig 3 Remote Control Signal Receiver OPERATION Indicator Lamp red TIMER Indicator Lamp green O If the TIMER indicator lamp flashes when the timer is operating it indicates that a fault has occurred with the timer setting See Page 15 Auto Restart SUPER QUIET Indicator Lamp orange Intake Grille Fig 4 Front Panel Air Filter Air Flow Direction Louver Power Diffuser 3 Right Left Louver behind Air Flow Direction Louver Drain Hose Air Cleaning Filter 6 Remote Controller Display Fig 7 Fig 5 Outdoor Unit Intake Port Outlet Port Pipe Unit Drain port bottom SLEEP button MASTER CONTROL button SETTEMP button Signal Transmitter TIMER MODE button
83. personnel O If the power supply cord of this appliance is damaged it should only be replaced by the authorized service personal since special purpose tools and specified cord are required I Provide occasional ventilation during use A CAUTION Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus Do not climb on or place objects on the air conditioner Do not hang objects from the indoor unit Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners Do not expose the air conditioner directly to water Do not operate the air conditioner with wet hands Do not pull power supply cord Turn off power source when not using the unit for extended periods Check the condition of the installation stand for damage Do not place animals or plants in the direct path of the air flow Do not drink the water drained from the air conditioner Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works Do not apply any heavy pressure to radiator fins Operate only with air filters installed Do not block or cover the intake grille and outlet port Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor or outdoor units Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus O When installing the indoor and outdoor unit take precautions to prevent access to infants O Do not us
84. quipement lectronique un m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur O vitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauffage O Lors de l installation des unit s int rieure et ext rieure vitez tout acc s par des petits enfants N utilisez pas de gaz inflammables pr s du climatiseur O L utilisation de cet appareil n est pas pr vue pour des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connais sance moins qu ils ne soient supervis s ou instruits par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Fr 1 9315345363 _OM indb 1 9 16 2010 2 48 52 PM e CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS INVERSEUR Lors de la mise en fonctionnement une grande quantit de courant est n cessaire pour amener rapidement la temp rature de la pi ce la temp rature souhait e Pour des rai sons de confort et d conomie d nergie la consommation de l appareil diminue ensuite automatiquement FCHANGEMENT AUTOMATIQUE Le mode de fonctionnement Refroidissement D shumi dification change automatiquement afin de conserver la PROGRAMMATION COMBIN E temp rature programm e de mani re constante MARCHE ARR T La programmation combin e marche arr t vous
85. r Ajuste las horas deseadas del temporizador de desco nexi n OFF y del de conexi n ON Vea la secci n de Para emplear el temporizador de conexi n ON y de desconexi n OFF para ajustar el modo y las horas deseadas Unos tres segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Se encender la l mpara del temporizador TIMER verde Fig 3 de la unidad interior Presione el bot n del temporizador TIMER MODE Fig 6 para seleccionar el funcionamiento con temporizador programado PROGRAM se visualizar OFF gt ON u OFF lt ON La visualizaci n mostrar alternadamente OFF timer temporizador de desconexi n y ON timer temporizador de conexi n y cambie entonces para que se muestre el ajuste de la hora de la primera funci n O El temporizador programable iniciar el funcionamiento Si se ha se leccionado el temporizador de conexi n ON para funcionar primero el aparato dejar de funcionar en este punto Unos cinco segundos despu s reaparecer toda la visualizaci n Notas sobre el temporizador programable O El temporizador programable le permite integrar las funciones del temporizador de desco nexi n y del temporizador de conexi n en una sola secuencia La secuencia puede ser de una transici n del temporizador de desconexi n al de conexi n o desde el temporizador de conexi n al de desconexi n dentro de un per odo de veinticuatro horas O La primera
86. r el indicador TIMER parpadeara vea la pagina 4 O El empleo de otros electrodom sticos maquina de afeitar etc o el empleo cercado de un transmisor de radio ina lambrico puede causar mal funcionamiento en el acondi cionador de aire En este caso desenchufe temporalmente la clavija de alimentaci n y vu lvala a enchufar y emplee el telemando para reanudar el funcionamiento 9 16 2010 2 49 04 PM o ee CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Margen de temperatura y humedad Modo de refrigeracion Funcionamiento de deshumectacion Temperatura exterior Aprox 14 a 115 F Aprox 14 a 115 F Temperatura interior Aprox 64 a 90 F Aprox 64 a 90 F Si se hace funcionar el aparato con temperaturas mas altas que las indicadas el circuito autom tico de protecci n puede activarse para evitar da os del circuito interno Adem s en el modo de refrigeraci n y deshumectaci n si el aparato se utiliza con temperaturas m s bajas que las indicadas el intercambiador de calor t rmico puede congelarse causando fugas de agua u otros problemas en el funcionamiento O No utilice el acondicionador de aire para ning n otro prop sito que no sea el de Refrigeraci n Calefacci n Deshumectaci n o ventilaci n de habitaciones y estancias dom sticas y apines O Si se utiliza la unidad durante periodos prolongados de tiempo en condiciones de elevado indice de humedad es probable que se produzca una
87. r cleaning filter is installed the amount of air produced decreases causing a slight decrease in the air conditioner s performance NEGATIVE AIR IONS DEODORIZING FILTER It comprises pottery super micro particles which can produce negative air ions having the effect of deodorizing and can absorb and remit the peculiar smell at home WIRED REMOTE CONTROLLER OPTION The optional wired remote controller model No UTY RNBYU can be used When you use remote controller there are following different points as compared with using wireless remote controller The additional functions for wired ones e Weekly timer e Temperature set back timer The restricted functions for wired ones e MAINTENANCE FILTER RESET e THERMO SENSOR And you can t use both wired remote controller and wireless simultaneously Only one kind can be selected En 2 9 16 2010 2 48 46 PM o _ NM NAME OF PARTS MANUAL AUTO 3 NW N CLOCK TEST ADJUST RUN En 3 9315345363_OM indb Sec1 3 lt gt SWING A SET Teme SLEEP v 4 gt mm OPERATION C O TIMER CC SUPER QUIET C C NU Fig 7 To facilitate explanation the accompanying illustra tion has been drawn to show all possible indicat
88. red Fig 3 will go out About AUTO CHANGEOVER Operation AUTO When AUTO CHANGEOVER operation first selected the fan will oper ate at very low speed for about one minute during which time the unit detects the room conditions and selects the proper operating mode If the difference between thermostat setting and actual room tempera ture is more than 4 F gt Cooling or dry operation If the difference between thermostat setting and actual room tempera ture is less than 4 F Monitor operation O When the air conditioner has adjusted your room s temperature to near the thermostat setting it will begin monitor operation In the monitor operation mode the fan will operate at low speed If the room tempera ture subsequently changes the air conditioner will once again select the appropriate operation Cooling to adjust the temperature to the value set in the thermostat The monitor operation range is 4 F relative to the thermostat set ting If the mode automatically selected by the unit is not what you wish select one of the mode operation COOL DRY FAN About Mode Operation Cooling Use to cool your room 9 lA During Cooling Dry mode Dry O Use for gently cooling while dehumidifying your room Set the thermostat to a temperature set O You cannot heat the room during Dry mode ting that is lower than the current room temperature The Cooling and Dry modes will not operate
89. s y computadoras dentro de la habitaci n o hay demasiada gente en la habitaci n O Se ha ajustado la unidad a funcionamiento supersilencioso 6 La unidad funciona de for O Se han agotado las pilas del telemando ma diferente del ajuste del Se han insertado correctamente las pilas del telemando 5 ajuste del telemando Si el problema persiste despu s de efectuar estas comprobaciones si nota olor a quemado o so parpadean la l mpara indica dora de funcionamiento OPERATION Fig 3 y del temporizador TIMER Fig 3 o s lo la del temporizador Fig 3 pare inmediatamente el funcionamiento desenchufe la alimentaci n y consulte al personal de servicio cualificado CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Reinicio autom tico En el caso de una interrupci n de la alimentaci n O La alimentaci n del acondicionador de aire ha estado interrumpida debido a un corte de la red de alimentaci n Luego el acondicionador de aire se reiniciar autom ti camente en su modo anterior al reponerse la alimenta Si el corte de la red de alimentaci n ocurre mientras el temporizador est funcionando el temporizador se repondr y la unidad empezar a funcionar o dejar de ci n O Funcionamiento en el ajuste de ante del corte de la red de alimentaci n Es 15 9315345363_OM indb 15 funcionar al ajuste nuevo del temporizador En el caso de ocurrir este tipo de falla del temporizado
90. so del aparato Los ni os deber n ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Es 1 9315345363_OM indb 1 9 16 2010 2 48 58 PM e CARACTER STICAS Y FUNCIONES INVERSOR Al inicio del funcionamiento la potencia utilizada es elevada para que la sala adquiera r pidamente la temperatura de seada Luego la unidad pasa autom ticamente al ajuste de baja potencia para que el funcionamiento resulte adecuado c modo y econ mico CAMBIO AUTOM TICO AUTO CHANGEOVER El modo de funcionamiento refrigeraci n deshumectaci n cambiar autom ticamente para mantener la temperatura ajustada y dicha temperatura se mantendr constante en todo momento TEMPORIZADOR PROGRAMABLE El temporizador programable le permite integrar las funcio nes del temporizador de desconexi n y del temporizador de conexi n en una sola secuencia La secuencia puede ser de una transici n del temporizador de desconexi n al de conexi n o desde el temporizador de conexi n al de desco RENE SLEEP DE nexi n dentro de un per odo de veinticuatro horas DESCONEXI N AUTOM TICA Si durante el funcionamiento de refrigeraci n se pulsa el bot n SLEEP el ajuste del termostato ir subiendo gra dualmente durante el periodo de funcionamiento Cuando llegue la hora ajustada la unidad se desconectar autom ticamente UNIDAD DETELEMANDO INAL MBRICO La unidad del teleman
91. t LOW gt QUIET Autom tico Alta Media Baja Silencioso Despu s de unos tres segundos reaparecer toda la visualizaci n Cuando se ajusta a autom tico AUTO Refrigeraci n As que la temperatura de la habitaci n se aproxima al ajuste del termostato se aminora la velocidad del ventilador Ventilaci n El ventilador funciona a velocidad media MED Funcionamiento supersilencioso SUPER QUIET J Cuando se ajusta a silencioso Quiet La l mpara indicadora de funcionamiento SUPERSILENCIOSO naranja Fig 3 se iluminar Ejemplo Cuando se ajusta a autom tico Se inicia el funcionamiento supersilencioso SUPER OUIET El flujo de aire de la AUTO unidad interior se reducir para conseguir un funcionamiento m s silencioso El funcionamiento supersilencioso no puede usarse durante el modo de deshu mectaci n Lo mismo se aplica cuando se selecciona el modo de deshumectaci n durante el funcionamiento en el modo autom tico AUTO Durante el funcionamiento Supersilencioso el rendimiento del modo de Refrige raci n se ver ligeramente reducido Si la sala no se refrigera durante el funciona miento SUPERSILENCIOSO ajuste la Velocidad del Ventilador del acondicionador de aire Es 6 9315345363_OM indb 6 9 16 2010 2 49 00 Pm Para detener el funcionamiento Presione el bot n de marcha paro START STOP Fig 6 La l mpara de funcionamiento OPE
92. tetouche s emploie lors de l installation du climatiseur et elle ne sera pas utilis e en temps normal car le thermostat du climatiseur pourrait alors fonctionner de facon incorrecte O Si cette touche est actionn e pendant un fonctionnement normal l appareil passera au mode d essai le voyant de fonctionne ment de l unit int rieure et le voyant de minuterie commenceront alors clignoter de fa on simultan e O Pour arr ter le mode d essai de fonctionne ment appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le climatiseur Touche CLOCK ADJUST 64 Affichage de la t l commande Fig 7 Voyant de transmission 9 Affichage d horloge Affichage du mode de fonctionnement Affichage du mode de minuterie Affichage de vitesse de ventilation Affichage de r glage de temp rature Ecran de veille SLEEP Affichage d oscillation 9315345363 _OM indb 4 Fr 4 9 16 2010 2 48 54 PM Ea PREPARATIFS Mise en place des Piles AAA RO3 LRO3 x 2 N ATTENTION Prenez soin de ne pas laisser des piles a la port e des petits enfants qui pourraient les avaler par accident 1 Appuyez sur le couvercle du logement des Piles a l arri re et faites le glisser pour l ouvrir Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l Faites glisser dans le sens de la fl che en appuyant sur le rep re gt commande pendant longtemps retirez en les piles pour v
93. ting and the airflow direction louvers have stopped moving Vertical Air Direction Adjustment DANGER Never place fingers or foreign objects Press the SET button Vertical Fig 6 inside the outlet ports since the internal fan operates at high speed and could cause Each time the button is pressed the air direction range will change as follows ae personal injury gt gt gt lt lt lt lt lt O Always use the Remote Controller s SET button to adjust the vertical airflow louvers Attempting to move them manually could result in improper operation in this case stop operation and restart The louvers should begin to operate properly again Types of Air flow Direction Setting During Cooling Dry modes During Fan mode The Remote Controller s display does not change During Cooling and Dry modes do not move the vertical air direction louvers outside their proper operating range for the mode and into the fan region using the louvers in the fan region will cause moisture to condense near the air outlet and water Use the air direction adjustments within the ranges shown above may drop onto the floor During the The vertical airflow direction is set automatically as shown in accordance with Cooling Dry modes if the louvers are the type of operation selected operated outside the range
94. tion de la minuterie change dans l ordre suivant m gt CANCEL gt OFF gt ON Annulation Arr t Marche PROGRAM OFF gt ON OFF ON Programme Le voyant vert de minuterie TIMER de l appareil int rieur Fig 3 s allume Utilisez les touches TIMER SET Fig 6 pour r gler l heure d arr t et de mise en marche souhait es R glez l heure pendant que l affichage horaire clignote le clignotement dure 5 secondes Touche Appuyez pour avancer l heure Touche Appuyez pour reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t Utilisation de la programmation combin e Marche Arr t J 1 2 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 marche arr t Si l appareil est d j en service passez l tape 2 Le voyant OPERATION rouge de l unit int rieure Fig 3 s allume Programmez les heures souhait es pour la mise l arr t OFF et la mise en marche ON par minuterie Consultez la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF pour r gler le mode et les heures de fonctionnement souhait s Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Le voyant TIMER vert de l unit int rieure Fig 3 s allume Appuyez sur la touche TIMER MODE Fig 6 pour choi sir PROGRAM OFF gt ON ou OFF lt ON s affiche L affichage indique alternativement OFF et ON puis il cha
95. ult nea Se puede seleccionar nicamente uno de ellos Es 2 9 16 2010 2 48 58 PM o _ A HE DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 0 MANUAL AUTO RU lolas Bo Tm c OPERATION C O TIMER O SUPER QUIET C C N NU TEM SLEEP w gt amp gt SWING E J amp Fig 7 CLOCK ne ig a K e Para facilitar la explicaci n se ha dibujado la ilustra ci n adjunta para mostrar todos los indicadores posi bles durante el funcionamiento real sin embargo la pantalla mostrar nicamente aquellos indicadores apropiados para el funcionamiento real SY Es 3 9315345363_OM indb 3 9 16 2010 2 48 58 PM Fig 1 Unidad interior __G Panel de control del funcionamiento Fig 2 Bot n de funcionamiento manual autom tico MANUAL AUTO Si mantiene pulsado el bot n de funcio namiento manual autom tico MANUAL AUTO durante m s de 10 segundos se activar la refrigeraci n forzada La refrigeraci n forzada se usa en el mo mento de la instalaci n S lo debe utilizarla el personal de servicio autorizado O Si la refrigeraci n forzada se inicia de forma fortuita pulse el bot n de marcha paro START STOP para detenerla Indic
96. uterie fonctionne t elle 8 9 Le filtre air est il sale O La grille d admission d air et ou la fente de sortie sont elles obs Mauvaises performances tru es de refroidissement ou A t on correctement ajust la temp rature de la pi ce sur le chauffage thermostat O Y a t il une porte ou une fen tre ouverte Encas de Refroidissement une fen tre est elle expos e en plein soleil Fermez les rideaux Encas de Refroidissement y a t il des appareils de chauffage ou des ordinateurs en service dans la pi ce ou trop de monde dans la salle O L appareil est il r gl pour le fonctionnement SUPER SILEN CIEUX 6 L appareil n ex cute Pas Les piles de la t l commande sont elles puis es les fonctionnement r gl L iles de la t l d lles bien i l 5 par la t l commande Les piles de la t l commande sont elles bien install es Si le probl me persiste apr s ces v rifications ou si vous remarquez des odeurs de combustion ou si le voyant de fonction nement OPERATION Fig 3 et le voyant de minuterie TIMER Fig 3 clignotent ou si seul ce dernier clignote arr tez imm diatement le fonctionnement de l appareil d branchez le et consultez un technicien agr CONSEILS D UTILISATION Remise en marche automatique En cas de coupure de courant O Si l alimentation a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remettra automatiquement en marche s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SWV3459S  工事説明書 - パナソニック  JVC KD-A735BT Installation Manual  Guía para el Usuario - Zebra Technologies Corporation  AVX-7000  Manual de instruções - Documentação técnica  市民が主役の市政の  赤外線暗視防滴カメラ「H302A」・取扱説明書  Silvercrest KH 2420 Clock Radio User Manual  invertec 300 tpx french  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file