Home

Friedrich 9368987053 Air Conditioner User Manual

Contents

1. For ALL all of the days can be set together when a appears around 3 6 9 12 15 18 21 each day When the operating time is set the HM mark appears SU MC TU WE TH FR SA LU en D PM LIL 2 gt OFF 2 mimm 73 6 9 1215 1821 ex The timer is set for 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 Press the set time buttons to set the time and then press the SET button to confirm the setting and proceed to the next ON or OFF time setting Up to two ON and OFF times can be set per day Press the DAY button to complete the time setting and return to the day of the week setting 5 O To delete the operating time SET Lal R DELETE If the DELETE button is pressed during steps 3 or 4 the operating time for the selected day will be deleted If all the days are selected the operating Repeat steps 3 and 4 times for all of the days will be deleted To complete the weekly timer settings press the SET button for 2 seconds or more H NOTES lt The operating time can be set in 30 minute increments only lt The OFF time can be carried over to the next day lt The ON timer and the OFF timer functions cannot be set using the weekly timer Both an ON and OFF time must be set En 6 WEEKLY TIMER WEEKLY timer operation To start OH SU MO TU WE TH FR SA 7 1 ea AM 157 5454 ur MANN 6 9 12 15 18 21 CLOCK ADJ To cancel
2. OPERATING MANUAL rredrich MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO AIR CONDITIONER CASSETTE TYPE English Frangais Espanol KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULT RIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Friedrich Air Conditioning Co P N9368987053 CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS ss 1 TEMPERATURE SET BACK TIMER 8 NAME OF PARTS wscssscesecvsscectensecusedusecucesnchshehtncnteceteesserees 2 OPERATING TIPS ovio riada 9 PREPARATORY OPERATION 3 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION 11 OPERATION asie 252242 3 SWING OPERATION 11 TIMER FUNCTIONS rennes 5 CARE AND MAINTENANCE NN 12 ON OFF TIMER s5555 48555555 cane csvecarsssis scenes rara sap 5 SELF DIAGNOSIS visi sssisccesecssenszesstaarsesessevosiaansateseeaseestee 13 WEEKLY TIMER Hehe 6 TROUBLESHOOTING unnnessnersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 14 SAFETY PRECAUTIONS O Before using the appliance read these PRECAUTIONS thoroughly and operate in the correct way The instructions in this section all relate to safety be sure to maintain safe operating conditions DANGER WARNING and CAUTION have the following meanings in these instructions A DANGER This mark indicates procedures which if improperly performed are most likely to result in the death of or serious injur
3. Durante el funcionamiento de la calefacci n la unidad se detiene temporalmente entre 2 y 16 minutos debido al funcionamiento en el modo de descongelaci n autom tica Durante dicha des congelaci n aparecer en la pantalla Cuando la unidad est controlando la temperatura de la sala es probable que el ventilador funcione a muy baja velocidad O Durante el funcionamiento autom tico AUTO de monitorizaci n el ventilador funcionar a velocidad muy lenta O En el caso de unidades de tipo m ltiple si las unidades m ltiples est n funcionando en modos diferentes como se indica a continuaci n las unidades utilizadas posteriormente se detendr n y se mostrar n en el mando a distancia de las unidades interiores detenidas 10 Modo de calefacci n y modo de refrigeraci n o modo de deshumectaci n Modo de calefacci n y modo de ventilaci n Sp 14 LOCALIZACION DE AVERIAS Sintoma Problema Maala FUNCI N Se produce agua en la Durante el funcionamiento de la calefacci n se puede producir NORMAL unidad exterior agua en la unidad exterior debido a la funci n de descongelaci n 9 autom tica La pantalla del sensor Puede que el sensor de la temperatura de la habitaci n funcione t rmico B del mando a de forma incorrecta P ngase en contacto con el personal de ser distancia esta parpadean vicio autorizado do Sintoma Elementos que hay que comprobar Seana COM
4. Asegurese de ajustar en primer lugar la hora de conexi ny despu s la hora de desconexi n Si la hora de conexi n o la de desconexi n no est n correctamente ajustadas el temporizador no funcio nar correctamente Los ajustes de Semanal 2 no pueden ser anterio res a los de Semanal 1 O Cancelaci n IR DELETE C Pulse el bot n de borrado DELETE para cancelar el modo del tempo rizador El modo del temporizador tambi n se puede cancelar cambiando el modo del mismo mediante el bo t n del modo del temporizador Los intervalos de tiempo de Semanal 1 y Semanal 2 no pueden solaparse 2 La hora de desconexi n debe ser al menos 30 minutos posterior a la hora de conexi n 3 La hora de desconexi n puede postergarse hasta el d a siguiente 4 Incluso si ajusta el funcionamiento del temporizador no se encender la l mpara del indicador del temporizador de la unidad interior La l mpara del indicador del tem porizador se utiliza Unicamente para los controladores remotos inalambricos Para ajustar la desconexi n de dia DAY OFF durante un dia festivo SET L En el temporizador sema nal pulse el bot n de ajus te SET durante 2 segundos o m s para fijar el d a DAY DAY OF Seleccione el dia en el que desea ajustar la desco nexi n de dia DAY OFF DAY DAY OR Pulse el bot n del dia des conexi n de dia DAY DAY OFF durante
5. Ciclo inverso ADVERTENCIA En caso de mal funcionamiento olor a quemado etc pare inmediatamente el aparato desconecte la ali mentaci n de corriente y consulte a un servicio t cnico autorizado Si s lo se desconecta el interruptor de alimentaci n del aparato no se desconectar completamente de la fuente de alimentaci n Aseg rese siempre de desenchufar la clavija de alimentaci n para asegurarse de que se ha desconectado por completo Antes de solicitar el servicio t cnico efect e las comprobaciones siguientes p Vea la Sintoma Problema p gina FUNCI N No se pone inmediata Si la unidad se detiene y se vuelve a poner en funcionamiento NORMAL mente en funcionamien inmediatamente el compresor no se activar durante unos 3 mi to nutos para evitar que se quemen los fusibles Siempre que el interruptor el ctrico est apagado y se enciende de nuevo se activa el circuito de protecci n durante unos 3 mi nutos evitando as el funcionamiento de la unidad durante este periodo de tiempo Se oye un ruido Durante el funcionamiento e inmediatamente despu s de detener la unidad se puede o r el sonido del agua que fluye por las tuber as del acondicionador de aire Adem s este sonido es especialmente perceptible durante unos 2 o 3 segundos despu s de comenzar el funcionamiento sonido del flujo del l quido refrigerante Durante el funcionamiento es posible que se oiga un peque o
6. O Ajuste de la velocidad del ventilador Pulse el bot n de control del ventilador para ajustar la velocidad del mismo muy ED gt mw ES my X my X my xX AUTO HIGH MED LOW FUNCIONAMIENTO Ahorro de energia O ENERGY O SAVE Pulse el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE para ini ciar o detener el funcionamiento del acondicionador de aire en el modo de ahorro de energia Para mas informacion sobre la funci n consulte la pagina 9 THERMO SENSOR Unidad interior Pulse el bot n de sensor t rmico THERMO SENSOR para seleccionar si la temperatura de la sala se detecta en la uni dad interior sensor remoto o en el mando a distancia Cuando aparece la pantalla del sensor t rmico B la tem peratura de la habitaci n se detecta en el mando a dis tancia EH NOTAS Esta funci n viene bloqueada de f brica Para detectar correctamente la temperatura de la habitaci n cuando utilice esta funci n p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Si esta funci n est bloqueada no se puede cambiar el lugar en el que se detecta la temperatura de la habitaci n y la marca parpadea al pulsar el bot n del sensor t rmico THERMO SENSOR Funci n de bloqueo parcial ON DAY Para activar la funci n de bloqueo parcial pulse el bot n del dia desconexi n de dia DAY DAY OFF y el bot n de ajuste SET simultaneamente durante 2 segundos o Spee
7. IR DELETE N EHI 3 6 9 12 15 18 21 When the weekly timer is selected the timer starts automatically ex Operating time 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 Press the DELETE button to cancel the timer mode The timer mode can also be canceled by changing the timer The operating time for the current day is displayed H NOTES 1 PRECAUTIONS DURING WEEKLY TIMER SETUP Setup is not possible in the following cases so amend the time lt Be sure to set the ON time first then the OFF time If either the ON time or the OFF time is not set correctly the timer will not operate properly The WEEKLY 2 settings cannot be set earlier than the WEEKLY 1 settings The WEEKLY 1 and WEEKLY 2 time spans cannot over lap To set the DAY OFF for a holiday SET DAY L DAY OF Select the day to set the DAY OFF During the weekly timer press the SET button for 2 seconds or more to set the day SU TU WE TH FR SA E E 1 AM 171 711 LILI gt UI e 3 6 9 12 15 18 21 mode using the timer mode button 2 The earliest OFF time you can set is 30 minutes after the ON time 3 The OFF time can be carried over to the next day 4 Even if the timer operation is set the timer indicator lamp of the indoor unit does not light up The timer indicator lamp is used for wireless remote controllers only DAY G SET L w M DAY OF Press the SET button fo
8. Sp 5 TEMPORIZADOR SEMANAL Ajuste del temporizador semanal 1 OE SU MO TU WE TH FR SA 2 SET C CLOCK ADJ 3 6 9 12 15 18 21 Pulse el bot n de modo del temporizador para seleccionar el temporizador Pulse el bot n de ajuste SET semanal durante 2 segundos o m s O Ajuste del d a de la semana DAY SET 1 2 77 DAY OK SU MO TU WE TH FR SA Pulse el bot n del dia DAY para seleccionar el d a de la semana y a 57 continuaci n pulse el bot n de ajuste SET para confirmar la selecci n gt Para TODOS se pueden ajustar a la vez todos los dias cuando apare 36 9 12 15 TE ce un __ alrededor de cada dia Cuando est puesta la hora de ope raci n aparece la marca MN SU MC TU WE TH FR SA EM GON D PM LILI 2 gt OFF 2 UT 3 6 9 12 15 18 21 ej El temporizador esta ajustado para 7 00 A M 6 00 P M 7 00 18 00 Pulse los botones de ajuste de la hora para fijarla y a continuaci n pulse el bot n de ajuste SET para confirmar la selecci n y proceda con el siguiente ajuste de la hora de conexi n ON o de desconexi n OFF Se pueden ajustar por d a hasta dos horas de conexi n ON y de desconexi n OFF Pulse el bot n del d a DAY para finalizar el ajuste de la hora y vuelva a la configuraci n del d a de la semana 5 O Para borrar la hora de funcionamiento G
9. WI Der ONT OFF o E THERMO e Ci SET BACK O SAVE El SENSOR 6 OS Reg a Cd R DELETE SET 3 0 J Sf J J a Bot n de marcha paro Bot n de ajuste de la temperatura 3 Bot n de control de funciones Bot n de control del ventilador Bot n del sensor t rmico THERMO SENSOR Bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE Bot n de modo del temporizador CLOCK ADJUST Bot n de ajuste del d a y desconexi n de d a DAY DAY OFF Bot n de cambio de la temperatura SET BACK Bot n de ajuste de la hora Bot n de borrado DELETE 42 Bot n de ajuste SET 43 Bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire vertical L mpara de funcionamiento Indicador del temporizador y del reloj Indicador del modo de funcionamiento Indicador de la velocidad del ventilador Indicador del bloqueo del funciona miento Indicador de la temperatura Indicador de las funciones Indicador de la descongelaci n Indicador del sensor t rmico Indicador del ahorro de energ a Indicador de vaiv n vertical Sp 2 PREPARATIVOS Ajuste la hora y el dia actuales DAY C Q C g Pulse el bot n del d a DAY y seleccione el d a en curso LODA D DAY O Aparecer un UL alrededor del d a seleccionado Pulse el bot n de modo del tempori SU TU WE TH FR SA zador CLOCK ADJUST durante 2 se gundos o m s El indicador de la hora en el mando a distancia p
10. emp rature MARCHE 84 F _ARRET d ABAISSEMENT Temp rature normale par ex Heures de fonctionnement R p tez les tapes 3 et 4 de 3 00 10 00 P M 15 00 22 00 Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum pourterminer les r glages de la minuterie d ABAISSEMENT O Mise en marche O Annulation CIS SET BACK 04 SET BACK amp DELETE CA Coal 1 2 par ex Affichage lors du fonctionnement de la Appuyez sur le bouton SET BACK minuterie d ABAISSEMENT L heure de fonc ABAISSER puis appuyez sur le bou tionnement n est pas affich e ton DELETE SUPPRIMER lorsque l affichage de confirmation SET BACK Appuyez sur la touche SET BACK ABAISSER L affichage de confirma ABAISSER appara t M me si le bou tion SET BACK ABAISSER appara t pendant 5 secondes puis la minute ton SET BACK ABAISSER est en rie d marre automatiquement fonc nouveau la minuterie d ABAISSEMENT sera annul e fl REMARQUES 1 La minuterie d ABAISSEMENT change uniquement la temp rature programm e elle ne peut pas servir d marrer ou arr ter le climatiseur 2 La minuterie d ABAISSEMENT peut tre r gl e pour fonctionner jusqu deux fois par jour mais un seul r glage de temp rature peut tre utilis 3 La minuterie d ABAISSEMENT peut tre utilis e avec les fonctions de la minuterie MISE EN MARCHE ARRET et HEB DOMADAIRE 4 L heure de fonctionnement de l ABAISSEMENT est aff
11. glez le thermostat sur un param tre plus lev Lors de l op ration de chauffage l unit cesse temporairement de fonctionner entre 2 et 16 minutes en mode de d givrage auto matique Lors de l op ration de d givrage automatique le sym 9 bole appara t sur l affichage de la t l commande 6 se peut que le ventilateur tourne tr s basse vitesse quand l appareil v rifie la temp rature de la pi ce En mode de fonctionnement AUTO le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse Dans le cas d une unit multi type si plusieurs unit s sont utilis es sous diff rents modes de fonctionnement comme indiqu ci dessous les unit s utilis es par la suite s arr teront et appara tra sur l affichage de la t l commande des unit s d int rieur arr t es Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie 10 Fr 14 DEPANNAGE A A Voir la Sympt mes Probl me page FONCTION L unit d ext rieur rejette Lors de l op ration de chauffage l unit d ext rieur peut rejeter 9 NEMENT de l eau de l eau suite l op ration de d givrage automatique NORMAL Le symbole E E du l est possible que le fonctionnement du capteur de temp rature capteur thermique affich de la pi ce soit perturb Veuillez consulter le personnel de ser Be sur la t l commande vice agree clignote x ne A d Voir la
12. gt CLOCK ADJ 6 9 12 15 18 21 Annulation IR DELETE C lt Lorsque la minuterie hebdomadaire 3 6 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton DELETE est s lectionn e la minuterie d marre automatiquement par ex Heures de fonctionne ment de 7 00 A M a 6 00 P M 7 00 a 18 00 SUPPRIMER pour annuler le mode minuterie Le mode minuterie peut galement tre annul l aide du bouton du L heure de fonctionnement du jour actuel est affich e fl REMARQUES 1 PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE LA PROGRAMMA TION DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE La programmation tant impossible dans les cas sui vants veillez le cas ch ant modifier l heure Veillez d finir l heure de MISE EN MARCHE avant l heure ARRET Si le r glage de l heure de MISE EN MARCHE ou de l heure ARRET est inexact la minute rie ne fonctionne pas correctement Les programmations horaires HEBDOMADAIRE 2 ne mode minuterie e Les tranches horaires HEBDOMADAIRE 1 et HEBDO MADAIRE 2 ne peuvent pas se chevaucher 2 L heure d ARRET peut tre r gl e au plus t t 30 minutes apr s l heure de MISE EN MARCHE 3 L heure d ARRET peut tre report e au lendemain 4 M me si le fonctionnement par minuterie est pro gramm le voyant de minuterie de l unit d int rieur ne s allume pas Le voyant de minuterie est utilis avec les t l commandes sans fil uniquement peuvent pas pren
13. other kind of heating appliance Heat pump air conditioners heat your entire room by recirculating air throughout the room with the result that some time may be required after first starting the air con ditioner until the room is heated Energy save lt The energy conservation mode ENERGY SAVE raises the set temperature slightly in the cooling mode and lowers the set temperature in the heating mode to economically control the operation of the unit lt If you press the ENERGY SAVE button while the unit is in the timer mode the unit will go into the conservation mode when the unit starts with the timer lt Ifyou turn off the air conditioner while in the conservation mode the mode will be shut off lt The temperature set on the remote controller will not change if the energy save mode is used During cooling operation When the ENERGY SAVE is pressed the thermostat setting is automatically rised 2 F every 60 minutes until the thermostat is rised a total of 4 F During heating operation When the ENERGY SAVE is pressed the thermostat setting is automatically lowered 2 F every 30 minutes until the ther mostat is lowered a total of 4 F Energy save Hot start for heating The indoor unit prevents cold drafts when heating operation begins The indoor unit fan will not operate or it will operate at a very low speed until the heat exchanger reaches the set tempera tu
14. requis avant que de l air chaud ne soit mis Fr 10 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Avant de lancer cette proc dure mettez en marche le climatiseur Pour ajuster l orientation du flux d air vertical Appuyez sur le Bouton de va et vient et de direction du chemine ment de l air vertical L affichage du va et vient vertical gt clignotera chaque fois que l on appuiera sur le Bouton de va et vient et de direction du chemine ment de l air vertical Chaque fois que l on appuiera sur ce bouton le r glage de l orientation du flux d air changera comme on peut le constater dans le graphique suivant 0000 H REMARQUES La direction du cheminement de l air se r gle automatiquement selon le mode de fonctionnement choisi En mode r frig ration d shumidification Cheminement de l air horizontal En mode chauffage Cheminement de l air descendant lt Pendant l utilisation en mode AUTO AUTOMATIQUE l orientation du cheminement de l air sera ajust e au chemine ment de l air horizontal pendant la premi re minute du fonctionnement du climatiseur Pendant ce laps de temps on ne pourra modifier la direction du cheminement de l air Utilisez toujours le Bouton de va et vient et de direction du cheminement de l air vertical de la commande distance pour r gler les lames de direc
15. 00 18 00 Appuyez sur les boutons de r glage de l heure pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton SET REGLER pour confirmer le r glage et passer au r glage de l heure de ON MISE EN MARCHE ou de OFF ARRET suivant Il est possible de d finir jusqu deux heures de ON MISE EN MARCHE ou de OFF ARRET par jour Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour terminer de r gler l heure et revenir au r glage du jour de la semaine O Pour supprimer l heure de fonctionnement 5 SET La R DELETE Si le bouton DELETE SUPPRIMER est enfonc lors de l tape 3 ou 4 l heure de fonctionnement du jour s lectionn est supprim e R p tez les tapes 3 et 4 Si tous les jours sont s lectionn s les heures de fonctionnement de tous les Pour terminer de programmer la minuterie hebdoma Ace jours sont supprim es daire appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secondes minimum fl REMARQUES L heure de fonctionnement peut tre programm e par incr ments de 30 minutes uniquement L heure d arr t OFF peut tre report e au lendemain Les fonctions de la minuterie de MISE EN MARCHE et d ARRET ne peuvent pas tre r gl es l aide de la minuterie hebdomadaire Une heure de MISE EN MARCHE et d ARRET doit tre programm e Fr 6 MINUTERIE HEBDOMADAIRE Fonctionnement de la minuterie HEBDOMADAIRE Mise en marche su MO TU WE TH FR SA EA oN j AM 157 5451 LCL
16. Sympt mes El ments v rifier page ant gt VERIFICATION be ee pas du gt L ne ne a f E 22 SUPPLEMEN tout n fusible a t il saut ou un disjoncteur s est il d clench TAIRE La minuterie fonctionne t elle 5 7 Performances de refroi dissement ou de chauf fage m diocres Le filtre air est il encrass La grille d air entrant ou l orifice de sortie du climatiseur sont ils obstru s Avez vous correctement param tr les r glages de la temp ra ture de la pi ce thermostat Y a t il une fen tre ou une porte ouverte Lors de l op ration de refroidissement y a t il une fen tre ouverte qui laisse la lumi re du soleil entrer Fermez les rideaux dans ce cas Lors de l op ration de refroidissement la pi ce comporte t elle des appareils de chauffage et des ordinateurs ou bien y a t il trop de monde dans la pi ce Si le probl me persiste apr s que vous ayez effectu toutes ces v rifications ou si vous notez une odeur de br l arr tez imm diatement le climatiseur coupez le disjoncteur lectrique et consultez le personnel de service agr Fr 15 INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD eee 1 TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LA DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 2 TEMPERATURA coimas tits 8 PREPARATIVOS cocinada 3 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO 9 FUNCIONAMIENTO nr 3 AJUSTE DE LA DIRECCI N DE CIRCULACI N DEL AIRE 11
17. chirrido Este sonido se debe a una peque a expansi n y con tracci n del panel debido a los cambios de temperatura Durante el funcionamiento de la calefacci n puede o rse un chis porroteo de forma ocasional Este sonido es debido a la funci n 9 de descongelaci n autom tica Olores Es posible que la unidad interior emita algo de olor Esto se debe a los olores de la habitaci n mobiliario tabaco etc que ha ab sorbido el acondicionador de aire Aparece vaho o vapor Durante la refrigeraci n puede aparecer una fina nube de vaho desde la unidad interior Esta se debe a un enfriamiento s bito del aire de la sala por el aire expulsado por el acondicionador de aire lo que produce condensaci n y vapor O Durante el funcionamiento de la calefacci n puede que se de tenga el ventilador de la unidad exterior y puede emitirse vapor desde el aparato Esto se debe a la funci n de descongelaci n autom tica Se ha detenido el flujo de Cuando se inicia el modo de calefacci n la velocidad del ventila aire dor es temporalmente muy baja para dejar que las partes inter nas se calienten O Durante el funcionamiento de calefacci n si la temperatura de la sala aumenta por encima del ajuste del termostato la unidad ex terior se parar y la unidad interior funcionar con una velocidad muy lenta del ventilador Si desea calentar m s la habitaci n configure el termostato a un ajuste mayor
18. d nergie ce mode est annul La temp rature programm e sur la t l commande ne change pas si le mode Economie d nergie est activ Lors du fonctionnement en mode refroidissement Si vous activez le mode ENERGY SAVE conomie d nergie le r glage du thermostat augmente automatiquement de 2 F toutes les 60 minutes jusqu atteindre une hausse de 4 F au total Energy save Lors du fonctionnement en 74F mode chauffage Si vous activez le mode ENERGY SAVE conomie d nergie le r glage du thermostat diminue 68 F automatiquement de 2 F toutes 66r les 30 minutes jusqu a atteindre une r duction de 4 F au total D marrage avec surchauffe pour le chauffage L unit d int rieur emp che les courants d air froid lorsque le climatiseur d marre le processus de chauffage Le ventilateur de l unit d int rieur ne fonctionne pas ou fonc tionne tr s lentement tant que le r cup rateur de chaleur n a pas atteint la temp rature r gl e D givrage pour le chauffage Lorsque la temp rature ext rieure est basse et que le taux d humidit est lev le givre s accumule sur l unit d ext rieur r duisant ainsi l efficacit de l appareil de chauffage L ordinateur lance alors automatiquement le cycle de d gi vrage Lors du cycle de d givrage le ventilateur int rieur s ar r te et le symbole appara t sur la t l commande s coulera encore 4 15 m
19. detected cannot be changed and the mark flashes when the THERMO SENSOR button is pushed Part lock function ON DAY Press the DAY DAY OFF button and SET button simulta neously for 2 seconds or more to activate the part lock Saoman st LADAYON function and lock all of the buttons on the remote con 8 SET BACK troller except the Start Stop button Set Temperature but tons Master Control button and Fan Control button Press C the buttons again for 2 seconds or more to deactivate the zj part lock function amp DELETE OSET When the part lock function is activated the mark ES Cel appears If any button is pressed during the part lock the PL display flashes En 4 TIMER FUNCTIONS O O OFF timer See page 5 Use this timer function to stop air conditioner operation The timer operates and air conditioner operation stops after the set time has passed The timer can be set up to 24 hours in advance O ON timer See page 5 Use this timer function to start air conditioner operation The timer operates and air condition operation starts after the set time has passed The timer can be set up to 24 hours in advance G 7 WEEKLY timer See page 6 Use this timer function to set operating times for each day of the week Use the DAY OFF setting to switch off timed operation for a selected day in the coming week Because all days can be set together the weekly timer can be used to repea
20. dos segundos o mas para ajustar la desco nexi n de d a DAY OFF SET LJ Pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o m s para finalizar la confi guraci n de la desconexi n de d a DAY OFF SU MO TU WE TH FR SA DS GE GR OR GS AM 171 711 LIL SU NO TU WE TH FR SA COS a EN ER F OREA marca indica d a apagado AM OTOI gt ILL TTT 3 6 9 12 15 18 21 gt 6 Para cancelar Siga los mismos procedimientos dados para la configuraci n IIN e 3 6 9 12 15 18 21 ej La desconexi n de dia esta determi nada para el lunes Mo fi NOTAS La desconexi n de dia DAY OFF s lo puede ajustarse para los d as que cuentan ya con ajustes de hora semanales Sila hora de funcionamiento se posterga hasta el dia siguiente en un ajuste del d a siguiente el margen efectivo de la desconexi n de d a DAY OFF se determinar como se indica a continuaci n O Normal 6 Ajuste del d a siguiente DAY OFF DAY OFF i loi gt gt l Es l 1 1 1 1 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF WEEKLY j WEEKLY WEEKLY WEEKLY Dia anterior Dia del ajuste Dia siguiente Dia anterior Dia del ajuste Dia siguiente El ajuste de la desconexi n de dia DAY OFF puede hacerse para una vez Dicho ajuste se cancela autom ticamente cuando pasa el d a fijado Sp 7 TEMPORIZADOR DE CAMBIO DE LA TEMPERATURA Ajuste del temporizador de cambio de la temperatura GDS SET
21. if multiple units are operated in different operation modes as shown below the units operated afterward will stop and will be shown on the remote i controller display of the stopped indoor units Heating mode and cooling mode or dry mode Heating mode and fan mode En 14 TROUBLESHOOTING Symptom Problem See Page NORMAL Water is produced from During Heating operation water may be produced from the out 9 FUNCTION the outdoor unit door unit due to the Automatic Defrosting operation thermo sensor The room temperature sensor may be malfunctioning Please display on the remote consult authorized service personnel gen controller is flashing Symptom Items to check See Page CHECK ONCE Doesn t operate at all Has there been a power failure MORE Has a fuse blown out or a circuit breaker been tripped im Is the timer operating 5to7 Poor Cooling or Heating performance Is the air filter dirty Are the air conditioner s intake grille or outlet port blocked Did you adjust the room temperature settings thermostat cor rectly Is there a window or door open In the case of Cooling operation is a window allowing bright sun light to enter Close the curtains In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers inside the room or are there too many people in the room If the problem persists after performing these checks or if you n
22. mode chauffage ou refroi dissement d shumidification de l appareil ext rieur sera d fini par le mode de fonctionnement du premier appa reil int rieur mis en marche Cependant si l appareil in t rieur a t d marr en mode soufflerie le mode de fonctionnement de l appareil ext rieur ne sera pas ta bli Par exemple si l appareil int rieur A a t d marr en mode soufflerie puis que l appareil int rieur B a t mis en mode chauffage l appareil int rieur A d marre provisoirement en mode soufflerie mais lorsque l ap pareil int rieur B se met fonctionner en mode chauf fage la t l commande affiche alors et l appareil passe au mode veille L appareil int rieur B continue de fonctionner en mode chauffage Les instructions relatives au Chauffage s appliquent uniquement au mod le chauffant et refroidissant cycle inverse Pendant l emploi du mode de chauffage l unit ext Pendant l emploi en mode chauffage le dessus de l unit rieure commence parfois le d grivrage pendant de cour tes p riodes Au cours du d givrage si vous r glez nouveau l unit int rieure pour le chauffage le mode int rieure peuvent devenir chaud du fait que du liquide de refroidissement circule dans l appareil m me quand il est arr t mais il ne s agit pas d une d faillance de d givrage se poursuit et le chauffage commencera seulement apr s le d givrage un certain temps est donc
23. sound is produced by the Automatic Defrosting op 9 eration Smells Some smell may be emitted from the indoor unit This smell is the result of room smells furniture tobacco etc which have been taken into the air conditioner Mist or steam are 6 During Cooling athin mist may beseen emitted from the indoor unit emitted This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted _ from the air conditioner resulting in condensation and misting During Heating operation the outdoor unit s fan may stop and steam may be seen rising from the unit This is due to the Auto 9 matic Defrosting operation Air flow is stopped When Heating operation is started fan speed is temporarily very low to allow internal parts to warm up During Heating operation if the room temperature rises above the thermostat setting the outdoor unit will stop and the indoor unit will operate at very low fan speed If you wish to warm the room further set the thermostat to a higher setting During Heating operation the unit will temporarily stop opera tion between 2 and 16 minutes as the Automatic Defrosting mode operates During the Automatic Defrosting operation will 9 be shown on the remote controller display The fan may operate at very low speed when the unit is monitor ing the room s temperature Inthe monitor AUTO operation the fan will operate at very low speed In case of Multi type unit
24. time setting SU MO TU WE DAY SET SET Z DAY O 2 4 ex When setting all days together Follow the same procedures to set the operating time as those for the weekly timer The DELETE button is also used as described in the procedures for the weekly timer Temperature setting Press the SET TEMPERATURE buttons to 4 set the temperature from 64 F to 88 F PQ CAN DEZA LI 3 6 9 12 15 18 21 SET BACK ON 84 F OFF ex Operating time 3 00 10 00 P M temperature 15 00 22 00 Normal temperature Repeat steps 3 and 4 Press the SET button for 2 seconds or more to com plete the temperature SET BACK timer settings Temperature SET BACK timer operation To start To cancel C SET BACK SU MO TU WE TH FR SA SET BACK R DELETE Ca 2 ex Display during SET BACK timer operation The operating time will not be displayed Pee the SET BACK button andithen press the DELETE button while the SET BACK confirmation display is dis Press the SET BACK button The SET BACK confirmation display appears played Even if the SET BACK button for 5 seconds and then the timer starts automatically is pressed again the SET BACK timer will be cancelled fi NOTES 1 The SET BACK timer only changes the set temperature it cannot be used to start or stop air conditioner operation 2 The SET BACK timer can be set to operate up to two times per day but only one temperature
25. BACK TO TO VE TH FA GA Si no existe ning n G SET 1 Ce 2 ajuste para el cambio e de la temperatura IN aparecer para la temperatura 3 6 9 12 15 18 21 Pulse el bot n de cambio de la temperatura SET BACK para acceder a la pantalla de confirmaci n del cambio Se mostrar el tiempo de funcionamiento del cambio y la tem peratura fijada Pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o O Ajuste del d a O Ajuste de la hora de funcionamiento DAY SET SET C e Es eb CA Z DAY O 4 Sena MO TU WE TH ej Cuando se ajustan todos los dias a la vez Para ajustar la hora de funcionamiento siga los mismos procedimientos dados para el temporizador semanal El bot n de borrado DELETE tambi n se utiliza como se describe en los procedimientos para el temporizador semanal SET Ca ratura para ajustar la misma desde 64 F hasta 88 F 1 Ajuste de la temperatura Pulse los botones de ajuste de la tempe 5 PQ Vv JAN Cambio a tempe CONEX 84 F DESCON i Soe Repita los pasos 3 y 4 ratura alternativa ej Tiempo de funcionamiento 3 00 Pulse el bot n de ajuste Temperatura normal 10 00 P M 15 00 22 00 RN A REE AN configuraci n del tem porizador de cambio de la temperatura Activaci n Cancelaci n SET BACK BSETBAK R DELETE Ca 2 ej Pantalla durante el funcionamiento del te
26. BLESHOOTING Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle A WARNING In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel Merely turning off the unit s power switch will not completely disconnect the unit from the power source Always be sure to turn off the electrical breaker to ensure that power is completely off Before requesting service perform the following checks Symptom Problem See Page NORMAL Doesn t operate immedi O Ifthe unit is stopped and then immediately started again the com FUNCTION ately pressor will not operate for about 3 minutes in order to prevent fuse blowouts Whenever the electrical breaker is turned off then on again the protection circuit will operate for about 3 minutes preventing unit operation during that period Noise is heard During operation and immediately after stopping the unit the sound of water flowing in the air conditioner s piping may be heard Also noise may be particularly noticeable for about 2 to 3 minutes after starting operation sound of coolant flowing During operation a slight squeaking sound may be heard This is the result of minute expansion and contraction of the panel due to temperature changes During Heating operation a sizzling sound may be heard occa sionally This
27. FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR 5 FUNCIONAMIENTO DE VAIV N cssessesseseeseeeeeesees 11 TEMPORIZADOR DE CONEXI N ON DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO ossee 12 DESCONEXI N OFF ansehe 5 AUTODIAGNOSIS nr 13 TEMPORIZADOR SEMANAL ccc 6 LOCALIZACI N DE AVER AS ocoocicconconcnnenonnonnrnnenosos 14 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD O Antes de utilizar el aparato lea todas estas PRECAUCIONES y realice el funcionamiento de la forma correcta O Las instrucciones de esta secci n son sobre seguridad aseg rese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras O Los s mbolos PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION tienen los siguientes significados en estas instrucciones A PELIGRO Esta marca indica los procedimientos que en caso de realizarse inadecuadamente podr an causar la muerte o producir da os graves al usuario o al personal de servicio A ADVERTENCIA Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden oca M sionar la muerte o da os graves al usuario ZN PRECAUCI N Esta marca indica los procedimientos que de realizarse incorrectamente pueden oca sionar da os personales al usuario o da os a la propiedad A PELIGRO No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo Esta unidad no contiene componentes que pueda reparar el usuario Consulte siempre al personal de servicio autorizado para las reparaciones En caso de trasla
28. IMER TIMER TIMER rie d marre automatiquement La dur e de temps restant avant le d marrage de la minuterie ARRET est indiqu e sur l affichage de la minuterie et diminue au fur et mesure que le temps s coule Annulation R DELETE lt Appuyez sur le bouton DELETE SUPPRIMER pour annuler le mode minuterie Le mode minuterie peut galement tre annul l aide du bouton du mode minuterie Fr 5 MINUTERIE HEBDOMADAIRE R glage de la minuterie hebdomadaire 1 OH SU MO TU WE TH FR SA 2 e5 CLOCK ADJ 3 6 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton du mode minuterie pour s lectionner la minuterie Appuyez sur le bouton SET RE hebdomadaire GLER pendant 2 secondes mini mum O Programmation du jour de la semaine x zd DAY SET ALL SU MO TU WE Ca LA DAY OR 1 2 Appuyez sur le bouton DAY JOUR pour s lectionner le jour de la se maine puis appuyez sur le bouton SET REGLER pour confirmer la pro grammation ST X Le r glage ALL TOUS permet de programmer tous les jours simul tan ment lorsqu une __ appara t autour de chaque jour 4 R glage de l heure SET Lorsque l heure de fonctionnement est programm e le symbole NM appara t 2 SU MC TU WE TH FR SA ON 1 gt OFF 1 gt mmm EI par ex La minuterie est r gl e de 7 00 A M 6 00 P M 7
29. ION DE CIRCULACION DEL AIRE Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Antes de realizar este procedimiento ponga en marcha el acondicionador de aire Para ajustar la direcci n del flujo de aire vertical Pulse el bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire vertical El indicador de vaiv n vertical parpadear cada vez que se pulse el bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire vertical Cada vez que se pulse el bot n el ajuste de la direcci n del flujo de aire cambiar tal y como puede apreciarse en el siguiente gr fico 02000 H NOTAS La direcci n del flujo de aire se ajusta autom ticamente seg n el modo de funcionamiento seleccionado Durante el modo de refrigeraci n deshumectaci n Flujo de aire horizontal Durante el modo de calefacci n Flujo de aire descendente Durante el modo AUTOM TICO la direcci n del flujo de aire se ajustar a flujo de aire horizontal durante el primer minuto del funcionamiento del aire acondicionado Durante este per odo no se podr modificar la direcci n del flujo de aire Utilice siempre el bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire vertical del mando a distancia para ajustar las lamas de direcci n del flujo de aire vertical Todo intento de ajustarlas manualmente puede provocar un desperfecto Si las lamas no se mueven correctamente apague el acondiciona
30. L DAY OF m s y bloquee as todos los botones del mando a distan cia excepto el bot n de marcha paro los botones de ajus te de temperatura el bot n de control de funciones y el 3 bot n de control del ventilador Pulse de nuevo dichos amp DELETE OSET botones durante 2 segundos o mas para desactivar la funci n de bloqueo parcial Cuando la funci n de bloqueo parcial esta activada apa rece la marca ES Si se pulsa un bot n durante el blo queo parcial el indicador PL parpadeara Sp 4 FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR OO Temporizador de desconexi n OFF Consulte la pag 5 Utilice esta funci n del temporizador para detener el funcionamiento del acondicionador de aire El temporiza dor se activa y el acondicionador de aire se detiene cuando se supera la hora fijada El temporizador puede configurarse hasta con 24 horas de adelanto O Temporizador de conexi n ON Consulte la p g 5 Utilice esta funci n del temporizador para iniciar el funcionamiento del acondicionador de aire El temporizador se activa y el acondicionador de aire se inicia cuando se supera la hora fijada El temporizador puede configurar se hasta con 24 horas de adelanto 7 Temporizador SEMANAL Consulte la pag 6 Utilice esta funci n del temporizador para ajustar las horas de funcionamiento para cada dia de la semana Utilice el ajuste de desconexi n de dia DAY OFF para que no se ponga en funcionam
31. N ED are D 6 O Y A He O D 2 N zd DAY X OXOC iz SENI Tossa eaaa Sx 2 LJ dol CICI R DELETE SET 3 0 Pa Je J EN 7 6 Start Stop Button Vertical Airflow Direction and Set Temperature Button Swing Button Master Control Button Operation Lamp Fan Control Button Timer and Clock Display amp THERMO SENSOR Button Operation Mode Display ENERGY SAVE Button Fan Speed Display Timer Mode CLOCK ADJUST Operation Lock Display Button Temperature Display DAY DAY OFF Button Function Display SET BACK Button Defrost Display Set Time Button Thermo Sensor Display DELETE Button Energy Save Display 2 SET Button t Vertical Swing Display En 2 PREPARATORY OPERATION Set the current day and time DAY C Q C g Press the DAY button and select the current day OK D DAY OR AU J appears around the selected day Press the timer mode CLOCK SU TU WE TH FR SA ADJUST button for 2 seconds or more The time display on the remote controller will flash Press the set time buttons to set the current time Press repeatedly to adjust the current time in 1 minute increments Press and hold to adjust the u CLOCK ADIN current time in 10 minute increments NO TU WE TH FR SA Press again to end ex Monday 10 00 A M OPERATION Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Revers
32. PRUEBE No funciona O Se ha producido un corte en la red de alimentaci n OTRA VEZ O Se ha quemado un fusible o se ha disparado el interruptor auto _ matico O Est el temporizador en funcionamiento 5a7 Funcionamiento de la refrigeracion o calefac ci n insuficiente O Est sucio el filtro del aire O Est n bloqueados la rejilla de entrada o el orificio de salida del acondicionador de aire O Realiz correctamente los ajustes de la temperatura de la sala termostato O Hay alguna puerta o ventana abierta O En el caso de la funci n de refrigeraci n hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las cortinas O En el caso de la funci n de refrigeraci n hay aparatos de cale facci n u ordenadores dentro de la sala o hay demasiada gente en la habitaci n Si el problema persiste despu s de realizar estas comprobaciones o si percibe olor a quemado detenga inmediatamente el aparato apague el interruptor el ctrico y p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado Sp 15 rriedrich Friedrich Air Conditioning Co 4200 N Pan Am San Antonio Texas 78218 USA Tel 210 357 4400 Fax 210 357 4490 Visit us at www friedrich com
33. SET Le R DELETE Si se pulsa el bot n de borrado DELETE durante los pasos 3 o 4 se anular la hora de funcionamiento para el d a selec cionado Si ha seleccionado todos los d as se anu lar n las horas de funcionamiento para todos los d as de la semana Repita los pasos 3 y 4 Para finalizar la configuraci n del temporizador semanal pulse el bot n de ajuste SET durante 2 segundos o m s H NOTAS La hora de funcionamiento solamente puede ajustarse en incrementos de 30 minutos La hora de desconexi n OFF puede postergarse hasta el dia siguiente lt Las funciones del temporizador de conexi n ON y el de desconexi n OFF no se pueden ajustar mediante el temporizador semanal Hay que ajustar tanto la hora de conexi n ON como la de desconexi n OFF Sp 6 TEMPORIZADOR SEMANAL Funcionamiento del temporizador semanal Activacion OH CLOCK ADJ Cuando selecciona el temporizador se manal ste se activa autom ticamen te fl NOTAS SU MO TU WE TH FR SA m T T Lj AM OUT CORRE ER TTT 316 9 12 15 18 21 f 18 00 TET 3 6 9 12 15 18 21 ej Tiempo de funcionamiento 7 00 A M 6 00 P M 7 00 Se muestra el tiempo de funciona miento del dia en curso 1 PRECAUCIONES DURANTE LA CONFIGURACION DEL TEMPORIZADOR SEMANAL La configuraci n no es posible en los siguientes casos por lo que debe modificarse la hora
34. a Durante el modo de refrigeraci n Despu s de haber presionado el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE la temperatura ajustada subir aproximada mente 2 F cada 60 minutos has ta que el termostato haya subi do un total de 4 F Durante el modo de calefacci n Despu s de haber presionado el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE la temperatura ajustada bajar aproximada mente 2 F cada 30 minutos has ta que el termostato haya baja do un total de 4 F Inicio en caliente para la calefacci n La unidad interior evita las corrientes de aire fr o cuando se activa la calefacci n El ventilador de la unidad interior no funcionar o funcionar a muy poca velocidad hasta que el intercambiador t rmico alcance la temperatura fijada Descongelaci n para la calefacci n Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta la escarcha se acumula en la unidad exterior reduciendo as la efectividad del calor Cuando esto sucede el ordenador inicia autom ticamente el ciclo de descongelaci n Durante dicho ciclo el ventilador interior se apagar y aparecer enel mando a distancia El acondicionador de aire tardar de 4 a 15 minutos en activarse de nuevo Control en grupo Nuestro telemando puede controlar hasta 16 acondicionador de aire Todos estos acondicionadores funcionar n con los mismos ajustes Mandos a distancia duales opc
35. alo a en chufar y a continuaci n utilice el mando a distancia para reanudar el funcionamiento Funcionamiento de la calefacci n e Este acondicionador de aire utiliza un principio de bomba de calor que absorbe el calor del aire exterior y lo trans porta al interior Como resultado su capacidad de calefac ci n se reduce a medida que la temperatura exterior baja Si considera que el calor producido es insuficiente le re comendamos que utilice el acondicionador de aire junto con otros sistemas de calefacci n Los acondicionadores del tipo de bomba de calor utilizan la recirculaci n del aire caliente para calentar la habita ci n Como resultado se precisa de cierto tiempo despu s de la puesta en funcionamiento para calentar todo el local Ahorro de energ a El modo de ahorro de energ a ENERGY SAVE aumenta un poco la temperatura ajustada en el modo de refrigera ci n y la baja en el modo de calefacci n para controlar de forma econ mica el funcionamiento de la unidad Si presiona el bot n de ahorro de energ a ENERGY SAVE mientras el acondicionador de aire se encuentra en el modo de temporizador la unidad se establecer en el modo de ahorro cuando el temporizador inicie su funcionamiento e Si desconecta el acondicionador de aire mientras est en el modo de ahorro de energ a dicho modo se desactivar lt La temperatura ajustada en el mando a distancia no cam biar si se usa el modo de ahorro de energ
36. arpadeara Pulse los botones de ajuste de la hora para esta OW blecer la hora actual Presione el bot n varias ve al ces para ajustar la hora actual en incrementos de 1 minuto Mantenga los botones pulsados para ajus tar la hora actual en incrementos de 10 minutos CLOCK ADJA SU NO TU WE TH FR SA Para finalizar presione nuevamente el bot n ej Lunes 10 00 A M FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Activaci n desactivaci n del funcionamiento Pulse el bot n de marcha paro L mpara de funcionamiento Acondicionador de aire ENCENDIDO Se ilumina intensamente Acondicionador de aire APAGADO No se ilumina Para ajustar el modo de funcionamiento O Ajuste del modo de funcionamiento Pulse el bot n de control de funciones para ajustar el modo de funcionamiento OXO0G Si selecciona deshumectaci n DRY la velocidad se ajustar en autom tico AUTO L TG amp 6 8 amp AUTO COOL DRY FAN HEAT Ajuste de la temperatura de la habitacion Pulse los botones de ajuste de la temperatura para ajustar la temperatura de la habi tacion Margen de ajuste de la temperatura AUTO Autom tico 64 a 88 F COOL DRY Refrigeraci n Deshumectaci n 64 a 88 F HEAT calefacci n 60 a 88 F
37. auffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse AVERTISSEMENT En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionnement couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr La mise en position arr t de l interrupteur ne permettra pas de d brancher enti rement l unit de sa source d alimentation Veillez toujours couper le disjoncteur lectrique pour vous assurer que l alimentation n ar rive plus Avant de vous adresser au personnel de service effectuez les v rifications suivantes x Voir la Sympt mes Probl me page FONCTION Ne fonctionne pas Si l unit est arr t e puis red marr e imm diatement le com NEMENT imm diatement presseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ afin d em NORMAL p cher que les fusibles ne sautent Chaque fois que le disjoncteur lectrique est arr t puis red marr le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 minutes emp chant ainsi l unit de fonctionner pendant ce laps de temps Bruit audible Au cours du fonctionnement de l unit et imm diatement apr s son arr t le bruit de l eau circulant dans les tuyaux du climati seur peut tre audible Le bruit peut galement tre tout particu li rement sensible environ 2 3 minutes apr s le d marrage de l unit son du liquide de refroidissement qui circule Pendant le fonctionn
38. do p ngase en contacto con el personal de servicio autorizado para desconectar e insta lar la unidad No se enfr e excesivamente permaneciendo demasiado tiempo en el paso directo del flujo de aire proce dente del acondicionador No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada No debe poner en funcionamiento el acondicionador de aire ni pararlo apagando y encendiendo el inte rruptor el ctrico En caso de mal funcionamiento olor a quemado etc pare inmediatamente el aparato desconecte la alimentaci n de corriente y consulte a un servicio t cnico autorizado A PRECAUCI N Proporcione de vez en cuando ventilaci n durante el funcionamiento No dirija el flujo de aire directamente hacia chimeneas ni aparatos de calefacci n No se suba sobre el acondicionador de aire ni coloque objetos encima No cuelgue nada de la unidad interior No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire No exponga el acondicionador de aire directamente al agua No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas Desconecte la fuente de alimentaci n cuando no utilice la unidad durante periodos de tiempo prolongados Apague siempre el interruptor el ctrico cuando limpie el acondicionador de aire o cambie el filtro de aire Las v lvulas de conexi n se calientan durante el funcionamiento de la calefacci n manip lelas con cuidado Compruebe si
39. dor de aire y vuelva a encenderlo lt Si se utiliza el acondicionador de aire en una estancia en la que haya beb s ni os ancianos o personas enfermas ser necesario considerar detenidamente el ajuste de la direcci n del flujo de aire y de la temperatura FUNCIONAMIENTO DE VAIV N Antes de realizar este procedimiento ponga en marcha el acondicionador de aire Para seleccionar o detener el funcionamiento de vaiv n Pulse el bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire horizontal du rante un m nimo de 2 segundos para seleccionar o interrumpir el funcionamiento de vaiv n Durante este tipo de funcionamiento aparecer el indicador de vai v n vertical gt El alcance del vaiv n depender de la direcci n del flujo de aire ajustada Ajuste de la direcci n del flujo de aire Alcance del vaiv n O O a a a alcance maximo H NOTAS Para cambiar el margen del vaiv n utilice el bot n de vaiv n y direcci n del flujo de aire vertical del mando a distancia El funcionamiento de vaiv n puede interrumpirse temporalmente si el ventilador del acondicionador de aire no est girando o gira a velocidades muy lentas Sp 11 CUIDADO Y MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Antes de limpiar la unidad asegurese de detener el funcionamiento de la misma y de desconectar la alimen tacion de corriente Apague el interruptor el ctrico O Los ventiladores giran a alta
40. dre effet avant les programmations HEBDOMADAIRE 1 R glage du JOUR ARRET pour les vacances SET A DAY E 2 Lorsque la minuterie heb domadaire est activ e ap puyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum pour pro grammer le jour su TU WE TH FR SA su TU WE TH FR SA Le symbole gt A GE GE ee EEE GS GE CE ee a Indique le JOUR ARRET gt M 19 00 mu o an Ori TT O Annulation e 3 6 9 12 15 18 21 par ex Le r glage JOUR ARRET est d fini sur lundi DAY SET C DAY OF LA DAY OR Appuyez sur le bouton SET REGLER pendant 2 secon des minimum pour termi ner le r glage DAY OFF JOUR ARRET S lectionnez le jour qui tien dra lieu de JOUR ARRET Appuyez sur le bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR ARRET pendant 2 secondes minimum pour r gler le JOUR ARRET UI e 3 6 9 12 15 18 21 Suivez les m mes proc dures que celles effectu es pour la configura tion fl REMARQUES Ler glage DAY OFF JOUR ARRET ne peut tre utilis que les jours pour lesquels il existe d j des r glages hebdoma daires lt Si l heure de fonctionnement court jusqu au jour suivant r glage du jour suivant la plage DAY OFF JOUR ARRET effective est r gl e comme indiqu ci dessous Normal R glage du jour suivant DAY OFF j i DAY OFF i ooo t lt 3 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF WEEKLY Jour pr c dent WEEKLY R
41. e Cycle To start stop operation Press the start stop button Operation lamp Air conditioner ON Lit brightly Air conditioner OFF Not lit To set the operation mode Operation mode setting Press the master control button to set the operation mode If DRY is selected the fan speed will be set to AUTO 0 K 0 e AUTO COOL DRY FAN HEAT Room temperature setting Press the set temperature buttons to set the room temperature 8 Temperature setting range 64 to 88 F iz AA 60 to 88 F Lower Rise Fan speed setting y y C wJ Hy X Hy X AUTO HIGH MED Press the fan control button to set the fan speed En 3 OPERATION Energy save Press the ENERGY SAVE button to start or stop the energy sav ing air conditioner operation For details on the function refer to page 9 THERMO SENSOR Indoor unit Press the THERMO SENSOR button to select whether the room temperature is detected at the indoor unit remote sensor or the remote controller When the a thermo sensor display appears the room temperature is detected at the remote controller x fi NOTES lt This function is locked at the factory In order to detect the room temperature correctly consult authorized service personnel when using this function If this function is locked the location where the room temperature is
42. e operating mode heating mode or cooling dry mode of the outdoor unit will be determined by the op erating mode of the indoor unit that was operated first If the indoor unit was started in fan mode the operating mode of the outdoor unit will not be determined For example if indoor unit A was started in fan mode and then indoor unit B was then operated in heating mode indoor unit A would temporarily start opera tion in fan mode but when indoor unit B started oper ating in heating mode will be shown on the re mote controller display and it would go into standby mode Indoor unit B would continue to operate in heat ing mode Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle During use of the heating mode the outdoor unit will occasionally commence the defrost operation for brief periods During the defrosting operation if the user sets the indoor unit for heating again the defrosting mode will continue and the heating operation will begin after completion of defrosting with the result that some time may be required before warm air is emitted During use of the heating mode the top of the indoor unit may become warm but this is due to the fact that coolant is circulated through the indoor unit even when it is stopped it is not a malfunction En 10 ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION Instructions relating to heating are applicable o
43. e refrigeraci n deshumectaci n de la unidad po el empleo deber concentrarse por la noche y otras exterior estar determinado por el modo de funciona horas en que se requiere menor salida Del mismo modo miento de la unidad interior que haya sido activada en cuando se emplea unidades m ltiples simult neamen primer lugar Si la unidad interior fue activada en el modo te para calefacci n se recomienda emplearlas en con de ventilaci n el modo de funcionamiento de la unidad junto con otras estufas auxiliares seg n sea necesario exterior no estar determinado Las condiciones de las temperaturas del exterior de cada Por ejemplo si la unidad interior A se inici en modo temporada la estructura de las habitaciones y el n me ventilador y despu s se puso en funcionamiento la uni ro de personas presentes pueden ocasionar tambi n di dad B en modo calefacci n la unidad interior A em ferencias en la eficacia del funcionamiento Recomen pezar a funcionar en modo ventilador pero cuando la damos probar varios patrones de temperaturas para con unidad B comience en modo calefacci n aparecer firmar el nivel de salida de calefacci n y refrigeraci n en la pantalla del mando a distancia y pasar a de sus unidades y emplear las unidades de modo que modo en espera La unidad interior B continuar a fun mejor corresponda a la vida cotidiana de su familia cionando en el modo de calefacci n Si descubre que una o m s unidad
44. ement un l ger craquement est parfois audi ble Celui ci provient de la dilatation ou de la contraction du pan neau r agissant au changement de temp rature Lors de l op ration de chauffage un gr sillement peut se faire entendre de temps autre Ce son est produit par l op ration de 9 d givrage automatique Odeurs Des odeurs peuvent maner de l unit d int rieur Ces odeurs sont le r sultat des odeurs qui stagnent dans la pi ce meubles tabac _ etc et qui ont t aspir es dans le climatiseur Emission de bu e ou de Lors de l op ration de refroidissement une fine bu e peut tre vapeur produite par l unit d int rieur Elle r sulte du brusque refroidis sement de l air de la pi ce par l air mis par le climatiseur entrai nant ainsi une condensation et de la bu e Lors de l op ration de chauffage le ventilateur de l unit d ext rieur peut s arr ter et de la vapeur peut s chapper de l unit 9 Ceci est d l op ration de d givrage automatique Le cheminement de l air la mise en marche du Chauffage la vitesse du ventilateur est est stopp momentan ment r duite afin de r chauffer les pi ces internes En mode Chauffage quand la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage du thermostat l appareil ext rieur s arr te et l appareil int rieur fonctionne tr s basse vitesse Si vous sou haitez augmenter la temp rature de la pi ce r
45. ervice agr lorsque vous utilisez cette fonction Si cette fonction est verrouill e l endroit o la temp rature de la pi ce est d tect e ne peut pas tre modifi et le symbole clignote lorsque le bouton THERMO SENSOR CAPTEUR THERMIQUE est enfonc Fonction de verrouillage de l appareil Appuyez sur le bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR D AR OB PAY RET et le bouton SET REGLER simultan ment pendant 2 secondes minimum pour activer la fonction de verrouillage _ Oclockadwust 7 DAY OF de l appareil et verrouiller tous les boutons de la t l commande E SET BACK sauf les boutons Mise en marche arr t R gler la temp rature C Commande principale et Commande du ventilateur Appuyez y de nouveau sur les boutons pendant 2 secondes minimum I DELETE SET pour d sactiver la fonction de verrouillage de l appareil C Lorsque la fonction de verrouillage de l appareil est activ e le symbole appara t Si vous appuyez sur un bouton alors que la fonction de verrouillage de l appareil est activ e l affichage PL clignote Fr 4 FONCTIONS DE LA MINUTERIE OO OFF timer minuterie ARRET voir page 5 Utilisez cette fonction de la minuterie pour arr ter le climatiseur Le climatiseur s arr te lorsque le temps d fini est coul La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum ON timer minuterie MARCHE voir page 5 Utilisez cette fonction de la minuterie pour d marrer le clima
46. es pour le refroidissement leur emploi devrait tre concentr la nuit ou des moments o une moindre puissance est requise De m me si plusieurs unit s sont employ es en m me temps pour le chauffage il est con seill selon les besoins de leur adjoindre d autres ap pareils de chauffage Les conditions saisonni res la temp rature externe la structure des salles et le nombre de personnes qui s y trouvent font varier l efficacit de fonctionnement ll est donc conseill d essayer diff rents mod les de fonction nement pour v rifier le niveau de puissance de chauf fage et de refroidissement fourni par les appareils et de les utiliser de la mani re qui convient le mieux vo tre mode de vie Si vous constatez d une ou plusieurs unit s fournissent un faible niveau de chauffage ou de refroidissement lors d un fonctionnement simultan il est conseill d arr ter ce type de fonctionnement des appareils L appareil ne peut pas fonctionner dans les modes sui vants Si vous programmez l appareil int rieur pour fonction ner dans un mode qu il ne peut pas activer la t l com mande affichera et l appareil se met en mode de veille Mode chauffage et mode refroidissement ou mode d shumidification Mode chauffage et mode soufflerie modes suivantes Mode refroidissement et mode d shumidification Mode refroidissement et mode soufflerie Mode d shumidification et mode soufflerie Le mode de fonctionnement
47. es proporcionar un nivel bajo de refrigeraci n o calefacci n durante el fun cionamiento simult neo le recomendamos detener in mediatamente el funcionamiento de las unidades m l tiples Elfuncionamiento no se producir en los siguientes mo dos Si se le ordena a la unidad interior que ejecute un modo de funcionamiento que no tiene aparece en la pantalla del mando a distancia y la unidad pasa a modo en espera Modo de calefacci n y modo de refrigeraci n o modo de deshumectaci n Modo de calefacci n y modo de ventilaci n Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n Durante el funcionamiento en el modo de calefacci n la unidad exterior iniciar de vez en cuando el funciona miento de desescarche durante per odos breves Duran te el funcionamiento de desescarche si el usuario ajus ta la unidad interior para calefacci n otra vez continua r el modo de desescarche y el funcionamiento de ca lefacci n se iniciar despu s de terminar el desescarche por lo que se requerir algo m s de tiempo antes de emitir aire caliente la parte superior de la unidad interior puede calentarse pero esto se debe a que el refrigerante circula por la unidad interior incluso cuando est parada por lo que no implica ning n mal funcionamiento Sp 10 AJUSTE DE LA DIRECC
48. es soient hors de port e des enfants N utilisez pas de gaz inflammables proximit du climatiseur Fr 1 NOMENCLATURE DES ORGANES T l commande via O SU wo TU WE TH ER ISA or EE O SAN 00S oo rel elo OD Sa D O V Il a J D _ OF DAY X AMOU P C JF JEN CT 8 Sr Tossa lt CO SHW 2 LJ dol C N C J a IR DELETE G SET 3 0 Je J C lt L R A Bouton Start Stop mise en marche arr t Bouton Set Time R gler l heure Bouton Set Temperature r gler latem Ad Bouton DELETE SUPPRIMER p rature Bouton SET REGLER Bouton Master Control commande 3 Bouton de va et vient et de direction du principale cheminement de l air vertical Bouton Fan Control commande du ven Lampe de fonctionnement tilateur 9 Affichage de la minuterie et de l horloge amp Bouton THERMO SENSOR CAPTEUR Affichage du mode de fonctionnement THERMIQUE Affichage de la vitesse du ventilateur Bouton ENERGY SAVE ECONOMIE Affichage du verrou de fonctionnement D ENERGIE Affichage de la temp rature Bouton Timer Mode CLOCK ADJUST amp Affichage des fonctions Mode minuterie REGLAGE DE L HOR Affichage du d givrage LOGE amp Affichage du capteur therm
49. f power source when not using the unit for extended periods Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or changing the air filter Connection valves become hot during Heating handle with care Check the condition of the installation stand for damage Do not place animals or plants in the direct path of the air flow When restarting after a long period of disuse in the winter turn the power switch on at least 12 hours before starting the unit Do not drink the water drained from the air conditioner Do not use in applications involving the storage of foods plants or animals precision equipment or art works Do not apply any heavy pressure to radiator fins Operate only with air filters installed Do not block or cover the intake grille and outlet port Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the indoor or outdoor units Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus When installing the indoor and outdoor units take precautions to prevent access by infants Do not use inflammable gases near the air conditioner En 1 NAME OF PARTS Remote controller Lo OT O OO SU vo Tu 08 TH CER SA CO pa pe pe tn CE
50. ficiency will be less than when a single indoor unit is used alone Accordingly when you wish to use more than one in door unit for cooling at the same time the use should be concentrated at night and other times when less out put is required In the same way when multiple units are used simultaneously for heating it is recommended that they be used in conjunction with other auxiliary space heaters as required Seasonal and outdoor temperature conditions the struc ture of the rooms and the number of persons present may also result in differences of operating efficiency We recommend that you try various operating patterns in order to confirm the level of heating and cooling out put provided by your units and use the units in the way that best matches your family s lifestyle If you discover that one or more units delivers a low level of cooling or heating during simultaneous opera tion we recommend that you stop simultaneous opera tion of the multiple units Operation cannot be done in the following different op erating modes If the indoor unit is instructed to do an operating mode that it cannot perform will be shown on the re mote controller display and the unit will go into the standby mode Heating mode and cooling mode or dry mode Heating mode and fan mode o Operation can be done in the following different operat ing modes Cooling mode and dry mode Cooling mode and fan mode Dry mode and fan mode Th
51. glage du jour Jour pr c dent Le r glage DAY OFF JOUR ARRET peut tre d fini une seule fois Le r glage DAY OFF JOUR ARRET est annul automatiquement une fois le jour d fini coul Fr 7 R glage du jour Jour suivant Jour suivant MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE R glage de la minuterie d abaissement de la temp rature CI SET BACK SU MO TU WE TH FR SA En l absence de G SET i r glage ABAISSER O lt existant appara t 73 6 9 12151821 pour la temp rature Appuyez sur le bouton SET BACK ABAISSER pour revenir Appuyez sur le bouton SET l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER REGLER pendant 2 secon L heure de fonctionnement SET BACK ABAISSER et la tem p rature r gl e sont affich es des minimum R glage du jour R glage de l heure de fonctionnement DAY G SET C gt Tim DAY O 7 3 6 9 12 15 821 1 2 3 par ex Lors du r glage de tous les jours simultan ment Effectuez les m mes proc dures pour r gler l heure de fonctionnement que celles ex cut es pour la minuterie hebdoma daire Le bouton DELETE SUPPRIMER est utilis comme dans les proc dures d crites pour la minuterie hebdomadaire PERATURE pour r gler la temp rature de R glage de la temp rature Appuyez sur les boutons REGLER LA TEM 64 F 88 F A MO TU WE TH FR
52. hay da os en el soporte de instalaci n No coloque animales ni plantas en el paso directo del flujo de aire Cuando reinicie el aparato despu s de no usarlo durante un periodo de tiempo prolongado en el invierno encienda el interruptor de alimentaci n al menos 12 horas antes de activar la unidad No beba el agua que se drena del acondicionador de aire No lo utilice para aplicaciones relacionadas con el almacenamiento de alimentos plantas o animales equi pos de precisi n ni obras de arte No aplique una presi n fuerte en las aletas del radiador Utilicelo nicamente con los filtros de aire instalados No bloquee ni cubra la rejilla de entrada y el orificio de salida Aseg rese de que no haya ning n equipo electr nico a menos de un metro de la unidad interior y de la exterior No instale el acondicionador de aire cerca de chimeneas ni de otros aparatos de calefacci n Al instalar la unidad interior y la exterior tenga cuidado de evitar el acceso a los ni os No utilice gases inflamables cerca del acondicionador de aire DENOMINACION DE LOS COMPONENTES Mando a distancia Z O EE Ar E STP PN LILI RS LI LI rel elo O8 a amp _6 ep 9 V Il a l O O 2 N d Day XR AKO il 29
53. i DRY SEC est s lectionn la vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO 0 E o AUTO COOL DRY FAN HEAT R glage de la temp rature de la pi ce Appuyez sur les boutons de r glage de la temp rature pour r gler la temp rature de I la piece y A Plage de r glage de la temp rature 64 88 F COOL DRY FROID SEC Diminuer Augmenter HEAT CHALEUR 60 88 F R glage de la vitesse du ventilateur x Appuyez sur le bouton de commande du ventilateur pour r gler la vitesse du ventila teur LJ _ my x my x my x AUTO HIGH MED LOW Fr 3 FONCTIONNEMENT Economie d nergie o ENERGY Appuyez sur le bouton ENERGY SAVE ECONOMIE D ENERGIE pour d marrer ou arr ter le mode conomie d nergie du cli matiseur Pour de plus amples d tails sur cette fonction reportez vous la page 9 THERMO SENSOR Unit d int rieur Appuyez sur le bouton THERMO SENSOR CAPTEUR THERMI QUE pour indiquer si la temp rature de la pi ce doit tre d tect e sur l unit d int rieur capteur distant ou sur la t l com mande Lorsque l affichage du capteur thermique appara t la tem p rature de la pi ce est d tect e par la t l commande F REMARQUES Cette fonction est verrouill e en usine Afin de d tecter correctement la temp rature de la pi ce consultez le person nel de s
54. ich e uniquement dans l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER Reportez vous l tape 1 pour l affichage de confirmation SET BACK ABAISSER 5 L heure de fonctionnement de l ABAISSEMENT est affich e uniquement dans l affichage de confirmation ABAISSER Reportez vous l tape 1 pour l affichage de confirmation ABAISSER Fr 8 CONSEILS D UTILISATION Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Mode de fonctionnement AUTO MODELE REFROIDISSEMENT lt Lorsque la temp rature de la pi ce est 4 F plus lev e que la temp rature programm e le mode de fonctionnement passe de D shumidification Refroidissement lt En mode D shumidification le ventilateur passe la vi tesse de ventilation LOW lent afin d assurer un rafraichis sement en douceur de la pi ce et s arr te parfois momen tan ment de tourner MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Fonction Auto changeover changement automatique Lorsque AUTO CHANGEOVER CHANGEMENT AUTOMA TIQUE est s lectionn e le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage en fonction de la temp rature ac tuelle de votre pi ce Lorsque AUTO CHANGEOVER CHANGEMENT AUTOMA TIQUE est s lectionn e pour la premi re fois le ventila teur fonctionne tr s lentement pendant environ une mi nute pendant que l
55. iento a la hora programa da para un dia concreto de la semana siguiente Puesto que se pueden configurar todos los dias a la vez el temporizador semanal puede utilizarse para repetir los ajustes del temporizador para todos los dias i 6 Temporizador de CAMBIO de la temperatura Consulte la pag 8 Utilice esta funci n del temporizador para cambiar la temperatura ajustada en las horas de funcionamiento determinadas para cada dia de la semana Esto puede utilizarse junto con otros ajustes del temporizador TEMPORIZADOR DE CONEXION ON DE DESCONEXION OFF Ajuste del temporizador de conexi n ON de desconexi n OFF ON GO SU MO TU WE TH FR SA 1 Pulse el bot n de modo del tem CA CLOCK AD porizador y seleccione el tempo rizador de conexi n ON o de desconexi n OFF De 1 a 24 horas ej Temporizador de desco E nexi n OFF ajustado para in indicador OO O 07 FE RR BON ES ee Hi NON _OFE ON WEEKLY Despu s de ajustaia el temporizador se activar autom tica STOP TIMER TIMER TIMER mente La cantidad de tiempo hasta que se active el tempori zador de desconexi n OFF disminuye seg n pasa el tiempo Cancelacion S DELETE lt Pulse el bot n de borrado DELETE para cancelar el modo del temporizador lt El modo del temporizador tambi n se puede cancelar cambiando el modo del mismo mediante el bot n del modo del temporizador
56. inutes avant que le climatiseur ne red marre Contr le de groupe Une seule t l commande peut contr ler jusqu 16 climati seurs Tous les climatiseurs fonctionneront selon les m mes r glages Deux t l commandes facultatif ll est possible d ajouter une t l commande suppl mentaire concurrence de deux t l commandes Chaque t l com mande peut contr ler le climatiseur Les fonctions de la mi nuterie ne peuvent toutefois pas tre utilis es sur l unit es clave 72 F 70 F CONSEILS D UTILISATION Cette unit int rieure peut tre raccord e une unit ext rieure multi type Le climatiseur multi type permet l emploi de plusieurs unit s int rieures en plusieurs endroits Les unit s int rieures peuvent fonctionner simultan ment en fonction de leur puissance respective Emploi simultan d unit s multiples Les instructions relatives l inverseur s appliquent uniquement au MODELE INVERSEUR 6 A l emploi d un climatiseur multi type plusieurs unit s L appareil peut fonctionner dans les combinaisons de int rieures peuvent fonctionner simultan ment mais si deux ou plusieurs unit s int rieures du m me groupe fonctionnent en m me temps leur efficacit de chauf fage et de refroidissement sera inf rieure que si une unit int rieure est utilis e seule Par cons quent si vous souhaitez utiliser en m me temps plusieurs unit s int rieur
57. ional Puede incorporarse un mando a distancia adicional hasta un m ximo de dos mandos Cada mando a distancia puede con trolar el acondicionador de aire Sin embargo no se pueden utilizar las funciones del temporizador en la unidad secundaria CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Acondicionador de aire del tipo multiple Esta unidad interior puede conectarse a una unidad exterior del tipo multiple El acondicionador de aire del tipo multiple permite que varias unidades interiores funcionen en lugares distintos Las unidades interiores pueden funcionar simultanea mente de acuerdo con su salida respectiva Empleo simultaneo de unidades multiples Las instrucciones sobre el modo inversor s lo sirven para el MODELO INVERSOR Cuando se emplea un acondicionador de aire del tipo El funcionamiento se producir en los siguientes mo m ltiple las unidades interiores m ltiples pueden fun dos cionan simult neamente pero cuando dos o m s uni Modo de refrigeraci n y modo de deshumectaci n dades interiores del mismo grupo funcionan simult 5 2 sa Le neamente la eficacia de la calefacci n y de refrigera Modo de refrigeraci n y modo de ventilaci n ci n ser inferior que cuando s lo funciona una unidad Modo de deshumectaci n y modo de ventilaci n interior Consecuentemente cuando desee emplear m s El modo de funcionamiento modo de calefacci n o de una unidad inferior para refrigeraci n al mismo tiem modo d
58. ique Bouton DAY DAY OFF JOUR JOUR Affichage de l conomie d nergie ARRET t gt Affichage du va et vient vertical Bouton SET BACK ABAISSER Fr 2 PREPARATIFS R glage de l heure et du jour actuels ON DAY Le Le Appuyez sur le bouton DAY JOUR et s lectionnez le jour actuel Une J appara t autour du jour s lectionn CLOCK ADIN DAY OR Appuyez sur le bouton timer mode CLOCK ADJUST Mode minuterie SU TU WE TH FR SA REGLAGE DE L HORLOGE pendant au moins 2 secondes L affichage de l heure sur la t l commande clignote r gler l heure actuelle Appuyez de fa on r p t e pour r gler l heure par incr ments de 1 minute Appuyez et maintenez enfonc pour r gler l heure actuelle par incr ments de 10 minutes 3 Appuyez sur les boutons de r glage de l heure pour CLOCK ADJA Appuyez de nouveau pour terminer le r glage DENNA Z SU VO TU WE TH FR SA 1 MI LILI 1 UN par ex Lundi 10 00 A M FONCTIONNEMENT Les instructions relatives au chauffage ne s appliquent qu au MODELE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT cycle inverse Mise en marche arr t Appuyez sur le bouton de mise en marche arr t Voyant d exploitation de fonctionnement Climatiseur MARCHE Allum Climatiseur ARRET Eteint R glage du mode de fonctionnement Appuyez sur le bouton de commande principale pour r gler le mode de fonctionnement S
59. isplay appears during swing operation The range of swing depends on the set airflow direction Airflow direction setting Range of swing O to O to to full range H NOTES To change the range of swing use the remote controller vertical airflow direction and swing button The swing operation may stop temporarily when the air conditioner fan is not operating or when it is operating at very low speeds En 11 CARE AND MAINTENANCE A CAUTION Before cleaning the unit be sure to stop the unit and power supply Turn off the electrical breaker A fan operates at high speed inside the unit and personal injury could result Cleaning the air filter 1 Push the intake grille pushbuttons two places and open the intake grille Intake grille When reinstalling the filter be sure that the hooks at A and B engage correctly into place Clean the air filters Remove the dust from the air filters by vacuuming or washing them After washing allow the air filters to dry thoroughly in an area protected from sunlight fi NOTES Dust can be cleaned from the air filter either with a vacuum cleaner or by washing the filter in a solution of mild deter gent and warm water If you wash the filter be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling lt If dirt is allowed to accu
60. mpo Pulse de nuevo el bot n de cambio de rizador de cambio de la temperatura la temperatura SET BACK y luego No se mostrar el tiempo de funcionamiento pulse el bot n de borrado DELETE mientras aparece la pantalla de confir Pulse el bot n de cambio de la temperatura SET BACK Aparece la pan maci n del cambio Aunque pulse nue talla de confirmaci n del cambio durante 5 segundos y a continuaci n vamente el bot n de cambio de la tem el temporizador se inicia autom ticamente peratura SET BACK se cancelar el temporizador del cambio de la misma H NOTAS 1 El temporizador de cambio de la temperatura solamente modifica la temperatura ajustada no puede utilizarse para conectar o desconectar el acondicionador de aire 2 Eltemporizador de cambio de la temperatura puede ajustarse para que funcione hasta dos veces al dia pero solamente puede utilizarse un ajuste de temperatura 3 El temporizador de cambio de la temperatura puede utilizarse a la vez con las funciones del temporizador de conexi n de desconexi n y el semanal 4 La hora de funcionamiento del cambio de la temperatura se muestra nicamente en la pantalla de confirmaci n de dicho cambio Consulte el paso 1 para la pantalla de confirmaci n del cambio 5 La hora de funcionamiento del cambio de la temperatura se muestra nicamente en la pantalla de confirmaci n de dicho cambio Consulte el paso 1 para la pantalla de confirmaci n del cambio S
61. mulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise During periods of normal use the air filters should be cleaned every two months En 12 CARE AND MAINTENANCE When used for extended periods the unit may accumulate dirt inside reducing its performance We recommend that the unit be inspected regularly in addition to your own cleaning and care For more information consult authorized service personnel When cleaning the unit s body do not use water hotter than 100 F harsh abrasive cleansers or volatile agents like benzene or thinner Do not expose the unit body to liquid insecticides or hairsprays If the unit will not be operated for a period of one month or more be sure to allow the inner parts of the unit to dry thoroughly in advance by operating the unit in fan mode for half a day SELF DIAGNOSIS When the error indication E EE is displayed inspection of the air conditioning system is necessary Please consult author ized service personnel 1 Stop the air conditioner operation Press the set temperature buttons A V simultaneously for 5 seconds or more to start the self diagnosis L vo CARN Unit number usually 0 Error code SU MO TU WE TH FR SA SU MO TL WE T FR SA ex Error display ex Self diagnosis check 3 Press the set temperature buttons simultaneously for 5 seconds or more to stop the self diagnosis En 13 TROU
62. nly to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Start air conditioner operation before performing this procedure To adjust the vertical airflow direction Press the vertical airflow direction and swing button The gt vertical swing display flashes each time the vertical airflow direction and swing button is pressed E NOTES The airflow direction is set automatically according to the operation selected During Cooling Dry mode Horizontal airflow During Heating mode Downward airflow During AUTO mode the airflow direction will be set to horizontal airflow for the first minute of air conditioner opera tion The airflow direction cannot be changed during this time Always use the remote controller vertical airflow direction and swing button to adjust the vertical airflow direction louvers Attempting to adjust them manually could result in improper operation If the louvers are not operating prop erly turn off the air conditioner and restart it lt When using the air conditioner in a room with infants small children or elderly or sick persons the airflow direction and room temperature should be considered carefully when making the settings SWING OPERATION Start air conditioner operation before performing this procedure To select stop swing operation Press the vertical airflow direction and swing button for 2 seconds or more to select or stop swing operation The gt vertical swing d
63. otice burning smells stop operation immediately turn off the electrical breaker and consult with authorized service personnel En 15 SOMMAIRE PRECAUTIONS DE S CURIT sssssessessssessessesseeseenees 1 MINUTERIE D ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE 8 NOMENCLATURE DES ORGANES 2 CONSEILS D UTILISATION ss PREPARALIFS an ee ee 3 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR FONCTIONNEMENT rss 3 FONCTIONNEMENT OSCILLANT ns FONCTIONS DE LA MINUTERIE sesser 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE NN MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET 2 lt 5 AUTO DIAGNOSTIC rer MINUTERIE HEBDOMADAIRE uicis 6 IDEPANNAGE saga anganan a aa aa ane a dits PR CAUTIONS DE S CURIT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces Pr cautions et les respecter correctement Les instructions contenues dans la pr sente section sont toutes li es la s curit car vous devez maintenir des conditions de fonctionnement s res Les symboles DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION ont le sens suivant dans ce manuel Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut entra ner des blessures graves voire la mort de l utilisateur ou du personnel technique A AVERTISSEMENT Ce symbole signale une d marche qui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut d entra ner des blessures graves voire la mort de l utilisateur VAN ATTENTION Ce symbole signale une d marche q
64. p 8 CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Modo de funcionamiento autom tico AUTO MODELO DE REFRIGERACI N Cuando la temperatura de la habitaci n sea 4 F m s alta que la temperatura seleccionada el aparato alternar los modos de refrigeraci n y deshumectaci n Durante el modo de deshumectaci n si se tiene seleccio nada la funci n ventilador FAN sta cambiar a refrigera ci n m nima LOW suave y fresca y es posible que el ven tilador de la habitaci n deje de girar moment neamente MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N Ciclo inverso Funci n de cambio autom tico lt Cuando se elige el CAMBIO AUTOM TICO el acondiciona dor de aire selecciona el modo de funcionamiento refrigera ci n o calefacci n seg n sea la temperatura de la habita ci n Cuando se seleccione inicialmente el cambio autom tico AUTO CHANGEOVER el ventilador funcionar a muy poca velocidad durante aproximadamente un minuto mien tras la unidad determina las condiciones actuales de la sala y selecciona el modo de operaci n apropiado Cuando la temperatura de la sala se acerque a la tempera tura fijada en el termostato el acondicionador de aire co menzar la operaci n de control En el modo de la funci n de control el ventilador funcionar a muy poca velocidad Si posteriormente la
65. r 2 seconds or more to com plete the DAY OFF setting Press the DAY DAY OFF button for 2 seconds or more to set the DAY OFF SU MO TU WE TH FR SA LL p AM 157 5157 gt LILI TEETER 3 6 9 12 15 18 21 mark Indicates the DAY OFF To cancel Follow the same procedures as those for setup ex The DAY OFF is set for Monday H NOTES lt The DAY OFF setting is only available for days for which weekly settings already exist Ifthe operating time carries over to the next day during a next day setting the effective DAY OFF range will be set as shown below O Normal f DAY OFF A I 1 1 1 ON OFF ON OFF WEEKLY j WEEKLY h Preceding day Setting day Next day Next day setting i DAY OFF i 1 1 1 1 ON OFF ON OFF WEEKLY WEEKLY Preceding day Setting day Next day lt The DAY OFF setting can only be set one time The DAY OFF setting is cancelled automatically after the set day has passed En 7 TEMPERATURE SET BACK TIMER Temperature SET BACK timer setting Ary fe A 1 C SET BACK GU WO 10 NE TH ER GA If there is no existing 2 SET v SET BACK tempera F ture setting will IN BI nr be displayed for the temperature Press the SET BACK button to change to the SET BACK con Press the SET button for 2 firmation display seconds or more The SET BACK operating time and the set temperature will be displayed Day setting Operating
66. re Defrosting for heating When the outdoor temperature is low and the humidity high frost will collect on the outdoor unit reducing heater efficiency When this happens the computer will automatically start the defrost cycle During the defrost cycle the indoor fan will shut down and will be displayed on the remote controller It will take anywhere from 4 to 15 minutes before the air condi tioner starts up again Group Control One remote controller can control up to 16 air conditioners All of the air conditioners will be operated with the same set tings Dual Remote Controllers optional An additional remove controller can be added up to the maxi mum of two remote controllers Either remote controller can control the air conditioner However the timer functions can not be used at the slave unit OPERATING TIPS Multi type Air conditioner This indoor unit can be connected to a multi type outdoor unit The multi type air conditioner allows multiple indoor units to be operated in multiple locations The indoor units may be operated simultaneously in accordance with their respective output Simultaneous Use of Multiple Units Instructions relating to inverter are applicable only to INVERTER MODEL When using a multi type air conditioner the multiple indoor units can be operated simultaneously but when two or more indoor units of the same group are oper ated simultaneously the heating and cooling ef
67. setting can be used 3 The SET BACK timer can be used together with the ON OFF and weekly timer functions 4 The SET BACK operating time is displayed only in the SET BACK confirmation display Refer to step 1 for the SET BACK confirmation display 5 The SET BACK operating time is displayed only in the SET BACK confirmation display Refer to step 1 for the SET BACK confirmation display En 8 OPERATING TIPS Instructions relating to heating are applicable only to HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Mode operation AUTO COOLING MODEL When the room temperature is 4 F higher than the set temperature the mode will switch between Cooling and Drying During the Drying mode operation the FAN setting should be switched to LOW for a gently cooling effect during which the fan may temporarily stop rotating HEAT amp COOL MODEL Reverse Cycle Auto changeover function lt When AUTO CHANGEOVER is selected the air conditioner selects the appropriate operation mode Cooling or Heat ing according to your room s present temperature When AUTO CHANGEOVER is first selected the fan will operate at a very low speed for about 1 minute while the unit determines the current conditions of the room and selects the proper operation mode When the room temperature is near the thermostat set ting the air conditioner will begin monitor operation In the monitor operation mode the fan will operate at a very low speed If
68. speccionar regularmente la unidad ademas de la limpieza y cuidados regulares Para mas informacion consulte al personal de servicio autorizado Cuando limpie el exterior de la unidad no emplee nunca agua que est m s caliente de 100 F agentes abrasivos fuertes o agentes volatiles como por ejemplo bencina o disolventes No exponga el cuerpo de la unidad a insecticidas ni rociadores para el cabello liquidos Cuando no se proponga emplear el aparato durante periodos prolongados un mes o m s haga funcionar el aparato durante medio dia aproximadamente para asegurarse de que las partes internas quedan bien secas AUTODIAGNOSIS Cuando aparece la indicaci n de error E EE se requiere una inspecci n del sistema acondicionador de aire Le rogamos que se ponga en contacto con el personal de servicio autorizado 1 Detenga el funcionamiento del acondicionador de aire I Pulse los botones de ajuste de temperatura A V simult neamente durante 5 se gundos o m s para iniciar la autodiagnosis C val CAN N mero de unidad normalmente 0 C digo de error SU MO TU WE TH FR SA SU MO TL WE T FR SA ej Pantalla de error ej Comprobaci n de la autodiagnosis Pulse los botones de ajuste de temperatura simult neamente durante 5 segundos o m s para detener la autodiagnosis Sp 13 LOCALIZACION DE AVERIAS Las instrucciones sobre el modo calefacci n s lo sirven para el MODELO DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N
69. st utilis pendant longtemps de la poussi re s accumule l int rieur de celui ci ce qui r duit ses perfor mances II est conseill de le faire inspecter r guli rement en plus de l entretien que vous effectuez vous m me Pour en savoir plus consultez un centre de r paration agr Pour nettoyer le bo tier de l appareil utilisez une eau de 100 F maximum vitez les d tergents abrasifs et les produits volatiles comme le benz ne ou les dissolvants Ne vaporisez pas d insecticide ou de la laque sur le bo tier de l appareil Si l appareil doit rester inutilis pendant un mois ou plus s lectionnez le mode Ventilation et faites fonctionner l appareil pendant une demi journ e afin de bien s cher les organes internes AUTO DIAGNOSTIC Lorsque l erreur E EE appara t vous devez examiner le climatiseur Veuillez consulter le personnel de service agr 1 Arr tez le climatiseur dant au moins 5 secondes pour lancer l auto diagnostic C val CAN Num ro de l unit g n ralement 0 Code d erreur Appuyez simultan ment sur les boutons de r glage de la temp rature A en 2 I ppuy glag p Vp SU MO TU WE TH FR SA SU MO TL WE T FR SA par ex Affichage de l erreur par ex V rification de l auto diagnostic Appuyez simultan ment sur les boutons de r glage de la temp rature pendant au moins 5 secondes pour arr ter l auto diagnostic Fr 13 DEPANNAGE Les instructions relatives au ch
70. t the timer settings for all of the days i 8 Temperature SET BACK timer See page 8 Use this timer function to change the set temperature in the operation times set for each day of the week This can be used together with other timer settings ON OFF TIMER To set the ON OFF timer 1 OE SU MO TU WE TH FR SA Press the timer mode button to se AN CLOCK ADAN lect the ON timer or OFF timer From 1 to 24 hours ex OFF timer set for 6 hours gt No display lt OO ol amp 7 Press the set time buttons to set the time NON OFF ON WEEKLY After the time is set the timer will start automatically 4 STOP TIMER TIMER TIMER Theamount oftime until the OFF timer operates that is dis played on the timer display decreases as time passes To cancel XI DELETE lt Press the DELETE button to cancel the timer mode C g lt The timer mode can also be canceled by changing the timer mode using the timer mode button En 5 WEEKLY TIMER Weekly timer setting 1 OE SU MO TU WE TH FR SA 2 SET Ca CLOCK ADJ 3 6 9 12 15 18 21 Press the SET button for 2 sec Press the timer mode button to select the weekly timer onds or more Day of the week setting DAY SET 1 2 77 DAY OR Y SU MO TU WE TH FR SA Press the DAY button to select the day of the week and then press the 571 SET button to confirm the setting
71. temperatura de la habitaci n cambia el acondicionador de aire seleccionar de nuevo la fun ci n apropiada calefacci n Heating o refrigeraci n Cooling para ajustar la temperatura al valor determina do en el termostato El margen de la funci n de control es de 4 F con relaci n a la temperatura fijada en el termos tato Velocidad del ventilador autom tica Calefacci n El ventilador funcionar a muy poca velocidad cuando la temperatura del aire difundido desde la unidad de entrada est baja Refrigeraci n A medida que la temperatura de la habitaci n se aproxime al ajuste del termostato se aminora la velocidad del ventilador Ventilaci n El ventilador se conecta y desconecta alternadamente cuando se conecta el ventilador funciona al ajuste de ve locidad baja Reinicio autom tico AUTO lt Laalimentaci n del acondicionador de aire ha estado inte rrumpida debido a un corte de la red de alimentaci n Lue go el acondicionador de aire se reiniciar autom ticamente en su modo anterior al reponerse la alimentaci n Hay fun ciones que se activan desactivan mediante ajustes de in terruptor DIP de la unidad interior lt El empleo de otros electrodom sticos m quinas de afei tar o dispositivos similares o el empleo cerca de un trans misor de radio inal mbrico puede causar un funcionamien to incorrecto del acondicionador de aire En este caso desenchufe temporalmente el interruptor vu lv
72. the room temperature subsequently changes the air conditioner will once again select the appropriate operation Heating or Cooling to adjust the temperature to the value set in the thermostat The monitor operation range is 4 F relative to the thermostat setting Fan speed AUTO Heating The fan will operate at very low speed when the tem perature of the air issued from the indoor unit is low Cooling As the room temperature approaches that of the set temperature the fan speed becomes slower Fan The fan alternately turns on and off when on the fan runs at the low fan speed AUTO restart Should the power supply to the air conditioner be inter rupted by a power failure the air conditioner will restart automatically in the previously selected mode once the power is restored lt Use of other electrical appliances electric shaver etc or nearby use of a wireless radio transmitter may cause the air conditioner to malfunction In this event temporarily turn off the circuit breaker turn it on again and then use the remote controller to resume operation Heating performance This air conditioner operates on the heat pump principle absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors As a result the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops If you feel that insuffi cient heating performance is being produced we recom mend you use this air conditioner in conjunction with an
73. tion du cheminement de l air vertical Toute tentative de r glage manuel de celles ci peut entra ner une d t rioration Si les lames ne bougent pas de fa on correcte teignez le climatiseur et remettez le en marche Sion utilise le climatiseur dans un appartement o il y a des b b s des enfants des personnes g es ou des personnes malades il faudra prendre en consid ration avec beaucoup de pr caution le r glage de la direction du cheminement de l air et de la temp rature FONCTIONNEMENT OSCILLANT Avant de lancer cette proc dure mettez en marche le climatiseur Pour s lectionner ou arr ter la mise en fonctionnement du va et vient Appuyez sur le Bouton de va et vient et de direction du chemine ment de l air vertical pendant au moins 2 secondes pour s lection ner ou interrompre le fonctionnement du va et vient Lorsque c est ce mode fonctionnement qui est utilis l affichage du va et vient vertical appara tra gt La port e du va et vient d pendra du r glage de l orientation du flux d air R glage de l orientation du flux d air Port e du va et vient O Q 030 O O port e maximale fl REMARQUES Pour modifier la port e du va et vient utilisez le Bouton de va et vient et de direction du cheminement de l air vertical de la commande distance lt Le fonctionnement du va et vient peut tre interrompu si le ventilateur du climatiseur ne tourne pas ou to
74. tiseur Le climatiseur d marre lorsque le temps d fini est coul La minuterie peut tre pr r gl e sur 24 heures maximum 07 WEEKLY timer minuterie HEBDOMADAIRE voir page 6 Utilisez cette fonction de la minuterie pour r gler les dur es de fonctionnement de chaque jour de la semaine Utilisez le r glage DAY OFF JOUR ARRET pour annuler le fonctionnement durant un jour s lectionn de la semaine suivante Etant donn que tous les jours peuvent tre d finis ensemble la minuterie hebdomadaire peut permettre de r p ter les r glages de la minuterie pour tous les jours i 8 Temperature SET BACK timer minuterie d abaissement de la temp rature voir page 8 Utilisez cette fonction de la minuterie pour changer la temp rature d finie dans les heures de fonctionnement d finies pour chaque jour de la semaine Elle peut tre utilis e conjointement avec d autres r glages de la minuterie MINUTERIE DE MISE EN MARCHE ARRET Programmation de la minuterie de MISE EN MARCHE ARRET ON FO SU VO TU WE TH FR SA gt L Appuyez sur le bouton du mode DADAN minuterie pour s lectionner la minuterie MISE EN MARCHE ou la minuterie ARRET Entre 1 et 24 heures par ex Minuterie ARRET programm e sur 6 heures Aucun P affichage gt OrO l gt OA Appuyez sur les boutons de r glage de l heure pour pro NON OFF ON WEEKLY grammer l heure Une fois l heure programm e la minute STOP T
75. triques rasoir etc et l uti lisation proximit d un metteur radio sans fil peuvent pro voquer le dysfonctionnement du climatiseur Si cela se pro duit d sactivez temporairement le disjoncteur r activez le puis utilisez la t l commande pour relancer le climatiseur Performances de chauffage Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui d une pompe chaleur il absorbe la chaleur en prove nance de l ext rieur et la transf re l int rieur Par cons quent les performances diminuent au fur et mesure que la temp rature ext rieure diminue Si vous trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes re courez un appareil d appoint Ce type de climatiseur permet de r chauffer toute la pi ce gr ce une bonne circulation de l air Il faut donc parfois attendre un certain temps avant que la pi ce se r chauffe apr s avoir mis l appareil en marche Fr 9 Economie d nergie lt Le mode Economie d nergie ENERGY SAVE augmente l g rement la temp rature programm e en mode refroi dissement et la diminue en mode chauffage pour garantir un fonctionnement conomique de l appareil e Si vous appuyez sur la touche ENERGY SAVE ECONOMIE D NERGIE alors que l appareil est en mode minuterie le climatiseur passe au mode Economie d nergie lorsqu il est mis en marche avec la minuterie e Si vous mettez le climatiseur hors service alors que l appa reil est en mode Economie
76. ui si elle est ex cut e de fa on incorrecte peut D entra ner un d g t pour l utilisateur ou ses biens N DANGER DANGER N essayez pas d installer ce climatiseur vous m me Cette unit ne contient aucune piece accessible par l utilisateur Toujours faire appel du personnel tech nique agr pour les interventions techniques Lors de d m nagements consulter le personnel technique agr pour le d branchement et l installation de l unit Ne vous surexposez pas l air froid en restant sous le cheminement direct de l air du climatiseur pendant des p riodes prolong es N introduisez pas les doigts ni des objets dans l orifice de sortie ou les grilles d air entrant Ne mettez pas le climatiseur sous puis hors tension en coupant le disjoncteur lectrique et ainsi de suite En cas de dysfonctionnement odeur de br l etc arr ter imm diatement le fonctionnement couper le disjoncteur puis prendre contact avec du personnel technique agr A ATTENTION A rez de temps en temps la pi ce lorsque le climatiseur est en marche Ne dirigez pas le cheminement de l air vers des chemin es ou des appareils de chauffage Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne placez pas des objets dessus Ne suspendez pas d objets a l appareil int rieur Ne d posez pas de vase de fleurs ou de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur N exposez pas le climatiseur au contact direct de l eau Ne mette
77. unit d termine les conditions actuel les de la pi ce et s lectionne en cons quence le mode de fonctionnement appropri Lorsque la temp rature de la pi ce approche du r glage du thermostat le climatiseur passe en mode de fonction nement de surveillance En mode de fonctionnement de surveillance le ventilateur fonctionne tr s lentement Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne une fois encore le mode de fonctionnement appropri Heating Chauffage ou Cooling Refroidisse ment pour r gler la temp rature sur la valeur program m e dans le thermostat La plage de fonctionnement de surveillance est de 4 F par rapport au r glage du ther mostat Vitesse du ventilateur AUTO Chauffage Le ventilateur fonctionne tr s lentement lorsque la temp rature de l air provenant de l unit d int rieur est basse Refroidissement COOL A mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage de thermostat la vitesse du ventilateur diminue Ventilation FAN Le ventilateur se met alternativement en service et hors service quand il est en service il fonctionne la vitesse LOW lent Red marrage AUTO Si l alimentation de l appareil a t interrompue par une panne de courant le climatiseur se remet automatique ment en marche d s le r tablissement du courant et con serve le mode actif au moment de la panne de courant L utilisation d autres appareils lec
78. urne vitesse r duite Fr 11 ENTRETIEN ET MAINTENANCE As ATTENTION O Avant de nettoyer l unit n oubliez pas de l arr ter et de d brancher la source d alimentation lectrique D sactivez le disjoncteur lectrique O Le ventilateur situ l int rieur de l appareil tourne rapidement prenez soin de ne pas vous blesser en le touchant Nettoyage du filtre a air 1 Appuyez sur les boutons de la grille d entr e en deux endroits pour ouvrir la grille d entr e S RIE POUSSER OUVRIR POUSSER 2 Tenez le crochet l endroit A et sortez le filtre en le tirant Filtre air Nettoyez les filtres air Aspirez ou lavez la poussi re qui se trouve sur les filtres air Apr s avoir lav les filtres air faites les s cher compl tement dans un endroit non expos la lumi re du soleil fl REMARQUES Vous pouvez nettoyer le filtre air soit l aide d un aspirateur soit en le lavant dans une eau additionn e de d tergent doux Si vous lavez le filtre laissez le s cher l ombre et veillez ce qu il soit compl tement sec avant de l installer lt L accumulation de poussi re sur le filtre air r duit le flux d air et par cons quent l efficacit du climatiseur et augmente le bruit En temps de fonctionnement normal nettoyez le filtre air toutes les deux mois Fr 12 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Quand l appareil e
79. velocidad en la unidad y podr an causar lesiones graves Limpieza del filtro de aire Pulse los botones de la rejilla de entrada en dos lugares para abrir la rejilla de entrada Abrir OPEN Abrir OPEN Pulsar PUSH Pulsar PUSH Sujete el enganche haciendo presi n hacia abajo que hay en A y tire del filtro hacia afuera N gt NG Al volver a instalar el filtro aseg rese de que los enganches que hay en A y B quedan correctamente acoplados en su sitio Limpie los filtros de aire Extraiga el polvo de los filtros de aire con un aspirador o lav ndolo Despu s de lavarlo deje secar bien los filtros en un lugar en el que no toque la luz del sol H NOTAS lt Emplee una aspiradora para sacar el polvo acumulado del filtro de aire o l velo con una soluci n de detergente suave y agua tibia Si lo ha lavado s quelo bien en un lugar a la sombra antes de volverlo a instalar en el acondicionador de aire Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducir el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido lt Durante los per odos de empleo normal los filtros de aire deber n limpiarse cada dos meses Sp 12 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuando se usa durante periodos prolongados de tiempo puede acumularse suciedad en el interior de la unidad reducien do su rendimiento Recomendamos in
80. y to the user or service personnel A WARNING This mark indicates procedures which if improperly performed might lead to the D death or serious injury of the user ZN CAUTION This mark indicates procedures which if improperly performed might possibly result E in personal harm to the user or damage to property DANGER Do not attempt to install this air conditioner by yourself This unit contains no user serviceable parts Always consult authorized service personnel for repairs When moving consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit Do not become over exposed to cold air by staying in the direct path of the air flow of the air conditioner for extended periods of time Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles Do not start and stop air conditioner operation by turning off the electrical breaker and so on In the event of a malfunction burning smell etc immediately stop operation turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel A CAUTION Provide occasional ventilation during use Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus Do not climb on or place objects on the air conditioner Do not hang objects from the indoor unit Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners Do not expose the air conditioner directly to water Do not operate the air conditioner with wet hands Turn of
81. z pas le climatiseur en marche avec les mains mouill es D branchez l alimentation lectrique lorsque vous n utilisez pas l unit pendant des p riodes prolong es Coupez toujours le disjoncteur lectrique lorsque vous nettoyez le climatiseur ou que vous changez le filtre air Les valves de connexion chauffent lors du chauffage du climatiseur manipulez les avec pr caution V rifier la condition du socle d installation pour voir s il n est pas endommag Ne placez pas des animaux ou des plantes dans le cheminement direct de l air Lorsque vous red marrez le climatiseur apr s une longue p riode d immobilisation hivernale mettez l in terrupteur en position marche au moins 12 heures avant de d marrer l unit Ne buvez pas l eau rejet e par le climatiseur N utilisez pas le climatiseur pour conserver des aliments des plantes ou des animaux des appareils de pr cision ou des illustrations N exercez pas une pression excessive sur les ailettes de radiateur Faites fonctionner l unit uniquement avec les filtres air install s Ne bloquez pas ni ne couvrez la grille d air entrant et l orifice de sortie V rifiez que tout quipement lectronique se trouve au moins un m tre de distance des unit s d int rieur ou d ext rieur Eviter d installer le climatiseur proximit d une chemin e ou de tout autre appareil de chauffage Lorsque vous installez les unit s d int rieur et d ext rieur veillez ce qu ell

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SMARTSPOT Recessed spot light 57962/48/16  Chief RSMB308 project mount  Transact-SQL® User's Guide - The CHICKEN repository mirror  DISCOVERY 2 S500S EXPLORER 2 S500M  DForD SourceCoding User`s Manual  薫風の流れがよく・効率よく庫内を  Datalogic Memor Standard Battery Pack  ABUS TVIP51500 surveillance camera    最新問題 - heteml  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file