Fender FM 65 DSP Musical Instrument Amplifier User Manual
Contents
1. Fender SEMONILEOE FESZ E HISTONE to2. 2
3. RR PR 678 2316100000 720 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz UK 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz ROK FX SELECT FX VIBRATONE 1 DELAY 1 130ms 2 300ms 3 450ms REVERB 1 En PE hob 3 Fenge 4 CHORUS FAT RAT AW La Ro FLANGE 2 TREMOLO 1 2316100900 120V 60Hz drop ship 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V 230V 240V fk 180W 65WRMS into 80 gt IMQ F2 5A L 250 100V 120V hk 2 0 0071359000 12 8 0 Fender Special Design P N 0071406000 x1 19 in 48 3 cm i 19in 48 3 cm MITE 9 0 in 22 9 cm 33 Ib 15 0 kg REO FERLLZEERSIZENDDDET Pan cha Fs E AN S SZ El 19 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUM
4. Fenger 1946 ma o li E dl Xx KA ee amp she ss E 91 s gi 4 91 CH SELECT CH 1 CH 2 INPUT VOLUME TREBLE BASS GAIN VOLUME AMP TYPE TREBLE gt 77 MEIN 1 FOOTSWITCH N E CH 1 CH2 C CHANNEL LED LED gt CHI 0 lt CH 2 D CH1VOLUME 1 1 E TREBLE BASS 1 F GAIN AMP TYPE H Acoustic G CH 2 VOLUME 2 GAIN F 2 H AMP TYPE 2
5. POWER EE P INPUT POWER Va Hz 180W 18 ZZZ Pamela Fs O Awa ACOUSTIC 7 2 JAZZ 7 TWEED 7 2 BLACKFACE 7 BRITISH 7 HOTROD 1 METAL 7 INT IN VEE HERE HAND JA FM65 DSP Amplifier AMP TYPE Acous7asonjc Acous7asonjcr TIEF ITEM ZU ATT py Fender Jazz King PYFUTFFAFP D rFI Fenger Tweed Cpamp
6. 16 o NOTE AMP TYPE I TREBLE MIDDLE BASS 2 J FX Sr FX RN JUN K FX LEVEL FX i a dl ae MIDDLE BASS o SA 2 POWER LED LED m do 0 0 Ge OY N OS FX SELECT FX LEVEL IN PH NES SWITCH AUX IN AUX MP3ZCD RCA NOTE INSTRUMENT INPUT A
7. AUX HEADPHONES FM65 DSP muli o 1 4 FOOTSWITCH 2 NOTE CHANNEL SELECT B
8. L AUX IN Ingresso con connettori RCA per il collegamento di lettori MP3 CD drum machine o altre sorgenti sonore Usa il controllo di volume dell apparecchiatura collegata per regolare il livello di questo ingresso NOTA Non collegando nulla all ingresso per strumenti A il segnale AUX risulter non attivo Se occorre puoi collegare la chitarra impostando il suo controllo di volume al minimo M HEADPHONES Collega una cuffia a questa con nessione per poter suonare indisturbato l altopar lante di FM65 DSP si disabiliter automaticamente Questa connessione pu essere impiegata anche come usci ta audio per collegarsi ad altri sistemi a gt possibile utilizzare connettori jack stan dard da 1 4 mono o stereo l unit footswitch a 2 pulsanti mediante l apposito cavo forniti in dotazione possibile controllare in remoto la selezione dei canali e il bypass degli effetti NOTA collegando l unit footswitch il tasto CHANNEL SELECT B del pannello frontale verr disabilitato Se occorre un cavo di collegamento pi esteso utilizza un cavo per diffusori non schermato invece di un normale cavo audio per chitarra O POWER LED Status attivo non attivo dell amplificatore Pannello Posteriore P INTERRUTTORE POWER Attiva disattiva l amplificatore ON OFF POWER Collega questa connessione ad una presa di cor rente con messa a terra mediante il cavo dali mentazione in dotazione assicu
9. desliga o POWER CORD SOCKET Conecte a uma sa da el trica aterrada usando o cabo de forca incluso de acordo com a voltagem e a frequ ncia especificadas no painel traseiro do seu amplificador INPUT POWER 180W Pem cha Fs E AN Amplificador FM65 DSP AMP TYPE ACOUSTIC 7 2 JAZZ 1 TWEED 1 2 BLACKFACE 7 2 3 BRITISH 1 2 3 4 HOTROD 7 2 METAL 1 2 TIPO NUMEROS DAS PECAS POT NCIA REQUERIDA SA DA DE POT NCIA IMPED NCIA DE ENTRADA FUSIVEIS PEDAL ALTO FALANTE DIMENSOES PESO Um timbre super limpo de amplificador com as caracteristicas de um amplificador Acoustasonic bom para finger picking Um timbre super limpo de amplificador com as caracteristicas de um amplificador Acoustasonic bom para strumming Um timbre limpo de amplificador otimizado para estilos de jazz com a caracteristica do amplficador Fender Jazz King Um som vintage baseado nos primeiros amplificadores Fender Tweed Champ Um timbre gordo vintage baseado nos primeiros amplificadores Fender Tweed Bassman Um timbre brilhante vintage baseado nos primeiros amplificadores Fender Blackface Um timbre vintage brilhante e com um pouco de overdrive baseado nos primeiros amplificadores Fender Blackface Um timbre vintage brilhante e com bastante overdrive baseado nos primeiros amplificadores Fender Blackface Um timbre brilhante e met lico remanescente dos primeiros amplificadores combo ingles
10. Aso SA POINTE ET ni Vac TERZI IZ nt ac e oe ES E TT LS Lia x ci A Y lt gt e lA SC lt hs d a N a DN aan ale gt gt C4 y EA o a 9 L 3 So L c j gt n A SEL LIS re gt Se SIATE EU MA MA LA y y in Le SRE u RETTEN ss NESS EA A A i SIT AN CUPI ve a A pe r Se di ILA 9 A Re nre SI SRL By Gre Y Va Wiz Dd Uy e mos K N d 4 ta Li DSP a D L 9L N a e e AN ive x x i A N AS P A a ts sati ie OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES 52 FS SE n der www fender com _HSMONE _TONMISE SIVORW EET l ONVIIVAL KOSIMEG SEMONILEOE ESA E ENGLISH PAGES USTIONE TONNEISEI FRAN AIS PAGES SINO INN ONNA NA DEUTSCH SEITEN HOSILMEIG PORTUGUES PAGINA SEIMONILEOE SZE TER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit gt Read retain and follow all instructions Heed all warnin
11. Fenger Tweed Bassman 2 Fenger Backfacer Fenger Backfacer TODD AS T Y PH Fenger Blackface PY TENA Le IRDDBIETIIT Y Y BEDTUTA IVI TIN PV Tebet RCE NY TIR Z TIM TENA ELSE RENA TAS TAR yay Fender Hot Ho Fender MetalHead
12. Premi per effettuare lo switch dei canali consulta la sezione Footswitch N Canale 1 1 Canale 2 C INDICATORE LED CHANNEL indica il canale attivo gt x Canale 1 0 lt Canale 2 D VOLUME CH 1 Regola il volume del Canale 1 E TREBLE BASS Regola la quantit di frequenze alte e basse nel Canale 1 F GAIN Controlla il volume del preamplificatore e della distorsione del segnale ad eccezione dell Amp Type Acoustic H G VOLUME CH 2 Controllo utile per la regolazione del volu me del Canale 2 da effettuare dopo aver impostato il GAIN F H AMP TYPE Seleziona una delle 16 circuitazioni Amp dispo nibili nel Canale 2 consulta la pagina seguente NOTA Si tratta di un controllo estremamente flessibile per cui occorre dosare la regolazione in modo cauto Frequenze alte troppo stridule oppure un effetto boomy sulle basse possono essere evitati facendo uso di una corretta configu razione per chitarra e suonando con uno stile adeguato al particolare Amp Type selezionato I TREBLE MIDDLE BASS Regola la quantit delle frequenze alte medie e basse nel Canale 2 J FX SELECT Seleziona l effetto attivo consulta la pagina seguente K FX LEVEL Regola l intensit dell effetto attivo Pe com o SA TREBLE N FOOTSWITCH Collegando Q CONNESSIONE CAVO DALIMENTAZIONE 700 9 L MIDDLE E S N OS FX SELECT Ge OG PHONES SWITCH FX LEVEL
13. gt IMQ PRIM R F2 5AL 250V f r 100V 120V Versionen 2 Tasten Kanalwahl Effekt Bypass P N 0071359000 1x 12 80 Fender Spezialmodell P N 0071406000 HOHE 48 3cm 19 BREITE 48 3 cm 19 TIEFE 22 9 cm 9 0 15 0 kg 33 Ibs Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden Pan cha Fs E AN FX SELECT VIBRATONE 1 Schallwand 130ms Slapback 300ms 450ms DELAY 1 Ro REVERB 1 Large Room 2 Concert Hall Rotierende Lautsprecher 3 Klassischer Fender Spring Reverb 4 Reverb Delay CHORUS 1 Fast Sweep Deep Sweep Chorus Delay AW Ga No Chorus Reverb FLANGE 2 Deep Sweep TREMOLO 1 2 High Intensity Light Sweep Low Intensity 2316100900 120V 60Hz Streckenbelieferung 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V f r 230V 240V Versionen _MOSIME 15 A SEMINARIOS Amplificador FM65 DSP O seu novo amplificador FM65 DSP oferece um dos melhores 2 Canais configura es e timbres independentes timbres do mundo o timbre Fender e uma das tecnologias mais usadas no mundo a tecnologia Fender Footswitch incluso possibilita mudanga de canal e acionamento de efeitos de maneira remota 65 Watts em 8 ohms i Gabinete com traseira fechada aumenta a resposta de graves Processamento digital de sinal 9 Entrada auxiliar Conecte seu MP3 CD player ou dr
14. stica Un sonido de amplificador super limpio con el car cter de un amplificador Acoustasonic perfecto para rasqueos en guitarra ac stica Un sonido de amplificador limpio optimizado para jazz y con el car cter del amplificador Fender Jazz King Sonido de poca basado en los amplificadores Fender Tweed Champ Sonido tradicional y grueso de los primeros Fender Tweed Bassman Sonido tradicional y brillante basado en los primeros Fender Blackface Sonido tradicional brillante y ligeramente saturado basado en los primeros amplificadores Fender Blackface Sonido tradicional brillante y fuertemente saturado basado en los primeros Fender Blackface Sonido muy brillante reminiscencia de los primeros combos ingleses Tradicional sonido saturado de las primeras torres de alta ganancia inglesas Sonido distorsionado de alta ganancia de una torre inglesa moderna Sonido super distorsionado de alta ganancia de un combo brit nico moderno Un sonido saturado de alta ganancia basado en la serie de amplificadores Fender Hod Rod Sonido distorsionado de alta ganancia basado en algunos amplificadores de dise o exclusivo Sonido met lico con sustain y de m xima ganancia basado en modernos amplificadores de heavy metal como el Fender Metalhead Sonido met lico de m xima ganancia m s oscuro FX SELECT VIBRATONE 1 DELAY 1 2 5 REVERB 1 bw No CHORUS 1 y FLANGE 1 TREMOLO
15. 1 Especificaciones t cnicas PR 678 2316100000 720 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz UK 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz ROK Baffle de altavoz giratorio retardo de 130ms Slapback 300ms 450ms Reverb de gran salon Sala de conciertos lasica reverb de muelles Fender Reverb retardo TOLSE Chorus de barrido rapido Barrido profundo Chorus retardo Chorus reverb Flanger de barrido suave Barrido profundo Baja intensidad Alta intensidad 2316100900 120V 60Hz Drop Ship 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V para versiones 230V 240V 180 W 65 W RMS a 8 gt 1 MQ PRIMARIO F2 5A L 250V para versiones 100V 120V 2 botones Selecci n de canal Bypass de efectos Referencia 0071359000 Un altavoz Fender de 12 81 con dise o especial Referencia 0071406000 ALTURA 19 pulgadas 48 3 cm ANCHURA 19 pulgadas 48 3 cm PROFUNDIDAD 9 0 pulgadas 22 9 cm 33 libras 15 0 kg Las especificaciones de este producto est n sujetas a cambios sin previo aviso Pan cha Fs E AN SMN EHE Amplificateur FM65 DSP L amplificateur FM65 DSP vous offre la puret sonore et les technologies qui ont fait de Fender le Leader mondial de l amplification guitare 65 Watts dans 8 Ohms Traitement num rique du signal par DSP 16 r glages d effets 16 types d amplif
16. ALTEZZA 48 3 cm 19 in LARGHEZZA 48 3 cm 19 in PROFONDITA 22 9 cm 9 0 in 15 0 kg 33 Ib Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso Pan cha Fs E AN 13 oS NE a FM65 DSP Verstarker Ihr neuer FM65 DSP Amp liefert weltklasse Fender Sounds und weltstandard Fender Technik 65 Watt an 8 Ohm e Digitale Signalbearbeitung 16 Effekt FX Einstellungen 16 Amp TYPE Einstellungen e 1 Classic Fender Clean Tone Kanal 1 2 Kan le unabhangige Einstellungen und Sounds e Fu schalter inklusive zur ferngesteuerten Kanalumschal tung und Effekt Bypass Schaltung Ruckseitig geschlossenes Geh use erh ht die Bassan sprache Aux Eingang f r die Musikbegleitung via MP3 CD Player oder Drummachine Herzlichen Dank dass Sie Fender gew hlt haben Die weltweit beliebtesten Instrumentenverst rker seit 1946 Vorderseite n EE INI Ss TWEED N E va il PAS v o s CH SELECT 9 LO 9 L de A CH 2 META VOLUME AMP TYPE u lt tr ia TREBLE BASS GAIN INPUT volume Kanal 1 A INPUT Schlie en Sie hier Ihre Gitarre an B CHANNEL SELECT Taste drucken um die Kanale umzu schalten siehe Fu schalter N CH 1 CH2 C CHANNEL LED Zeigt den aktiven Kanal an gt CHI 0 CH 2 D CH1VOLUME Regelt die Lautst rke von Kanal 1 E TREBLE BASS Regelt die H hen und Basse von K
17. has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use A Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off and the power cord is connected Therefore disconnect the power cord from the rear panel power inlet before servicing The power inlet must remain readily operable FCC COMPLIANCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits of Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or te
18. para a guitarra e um estilo de tocar para um particular tipo de amplificador TREBLE MIDDLE BASS Ajusta o timbre das frequ ncias altas m dias e graves do canal 2 FX SELECT Seleciona o efeito ativo p gina veja pr xima FX LEVEL Ajusta a intensidade do efeito ativo AUX IN Entrada RCA para conectar seu MP3 CD player drum machine ou outro gerador de som Use o volume do aparelho conectado para ajustar o volume dessa entrada OBSERVE O sinal AUX ser silenciado se nada estiver conectado no input A de instrumento Se dese jar conecte sua guitarra com o volume da guitarra no m nimo HEADPHONES Conecte seu fone de ouvido aqui para privacidade Esse jack tamb m pode ser usado como uma sa da para equipamentos de som O alto falante do FM65 DSP automaticamente desabilitado quando esse jack usado suli Si Aceita um plugue padr o 1 4 mono ou est reo de fone de ouvido FOOTSWITCH Conecte aqui o footswitch de 2 bot es incluso com o cabo fornecido para tornar poss vel a sele o de canal e o acionamento dos efeitos de maneira remota OBSERVA O O bot o CHANNEL SELECT B desabilitado quando o footswitch est conectado Se voc precisa de um cabo mais longo para o footswitch use cabo nao blindado de alto falante ao inv s de cabo blindado de guitarra POWER LED Indica quando o amplificador est ligado Painel Traseiro POWER POWER SWITCH Liga e amplificador
19. 48 3 cm DEPTH 9 0 in 22 9 cm 33 Ib 15 0 kg Product specifications are subject to change without notice Pan cha Fs E AN TORINESE I TREBLE MIDDLE BASS Ajustan las Amplificador FM65 DSP Su nuevo amplificador FM65 DSP produce el inimitable sonido Fender con la inimitable tecnologia de Fender 65 watios a 8 ohmios e Procesado digital de se al 16 ajustes de efectos FX 16 ajustes de amplificador TYPE e 1 cl sico sonido clean Fender canal 1 2 canales con ajustes y sonidos independientes e Pedalera incluida permite la conmutaci n remota de los canales y el bypass de los efectos e Recinto de trasera cerrada aumenta la respuesta en graves Entrada auxiliar conecte su reproductor de MP3 CD o caja de ritmos para acompa amiento Gracias por escoger un Fender Los amplificadores de instrumentos m s famosos del Mundo desde 1946 Panel frontal cm de de Moss n N egg CH SELECT CH 1 CH 2 INPUT VOLUME TREBLE BASS VOLUME AMP TYPE canal 1 A INPUT Conecte aqui su guitarra B CHANNEL SELECT Pulse este interruptor para cambiar de un canal a otro vea tambi n pedalera N HA CH 1 CH2 C LED CHANNEL Le indica el canal activo lt CHI 30 CH 2 D CH1 VOLUME Ajusta el volumen de salida del canal 1 E TREBLE BASS Le permite ajustar las caracter sticas tonales de graves y agu
20. ENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender Champ Bassman Hot Rod Acoustasonic Jazz King Blackface and Metalhead are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2006 FMIC All rights reserved P N 069456 REV B
21. anal 1 F GAIN Steuert die Preamp Lautst rke und Signalver zerrung au er wenn Acoustic als Amp Type H gew hlt ist G CH 2 VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke von Kanal 2 nachdem GAIN F eingestellt wurde H AMP TYPE W hlt eine von 16 Amp Grundschaltungen f r Kanal 2 siehe n chste Seite HINWEIS Setzen Sie die extreme Flexibilit t des Amp Type Reglers weise ein Sie k nnen schroffe H hen und wummernde B sse vermeiden indem Sie f r einen bestimmten Amp Typ dierichtigen Gitarren Einstellungen und den passenden Spielstil benutzen I TREBLE MIDDLE BASS Regelt die H hen Mitten und B sse von Kanal J FX SELECT Wahlt den aktiven Effekt siehe n chste Seite K FX LEVEL Regelt die Intensit t des aktiven Effekts N SIS TREBLE Kanal 2 ase gt 5 Fl 20 Ne 0 MIDDLE FX SELECT FX LEVEL PH NES SWITCH L AUX IN Cinch Eingangsbuchsen zum AnschlieBen von MP3 CD Player Drummachine oder anderen Klang quellen Stellen Sie die Lautst rke dieses Eingangs mit dem Pegelregler der Klangquelle ein HINWEIS Das AUX Signal wird stummgeschaltet wenn der Instrument Eingang A nicht belegt ist Schlie en Sie bei Bedarf Ihre Gitarre mit zur ckgedrehtem Lautst rkeregler an M HEADPHONES Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer zum lautlosen ben an Diese Buchse kann auch als Ausgang zu Beschallungsanlagen dienen Bei belegter Buchse wird der FM65 DSP La
22. auf Beachten Sie alle Warnungen gt Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert gt WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden gt iehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gehause des Gerats reinigen verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist A Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist A Der Verst rker darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzs
23. basata sui moderni amplificatori stack Britannici Distorsione super high gain basata sui moderni amplificatori combo britannici Sonorita overdrive high gain basata sugli amplificatori Fender della serie Hod Rod Distorsione high gain basata su speciali modelli di amplificatori Sonorit metal high gain con molto sustain basata sui moderni amplificatori heavy metal come il Fender Metalhead Sonorita metal super high gain pi cupa e con sustain Specifiche PR 678 2316100000 120V 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz UK 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz ROK FX SELECT VIBRATONE 1 DELAY 1 2 3 REVERB 1 2 3 4 CHORUS AW Uy N FLANGE TREMOLO 7 Speaker rotante 130ms Slapback 300ms 450ms Large Room Concert Hall Classico Spring Reverb Fender Reverb Delay Modulazione veloce Modulazione profonda Chorus Delay Chorus Reverb Modulazione leggera Modulazione profonda Bassa intensita Intensita elevata ONU 2316100900 120V 60Hz Drop Ship 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V per le versioni a 230V 240V 180W 65W RMS su 80 gt IMQ PRIMARIO F2 5A L 250V per le versioni a 100V 120V Unit a 2 pulsanti Selezione del canale Bypass dell effetto P N 0071359000 Un Fender Special Design da 12 8 2 P N 0071406000
24. dos del canal 1 F GAIN Controla el volumen del previo y la distorsi n de la se al excepto cuando haya elegido Acoustic como tipo de amplificador H G CH 2 VOLUME Uselo para ajustar el volumen de salida del canal 2 despu s de haber ajustado GAIN F H AMP TYPE Le permite elegir uno de los 16 circuitos b sicos de amplificador para el canal 2 vea la p gina siguiente NOTA Use con cautela la tremenda flexibilidad que le ofrece este mando Trate de evitar sonidos muy agudos o muy graves usando los ajustes correctos de su guitarra y el estilo m s adecuado para ese tipo de amplificador caracter sticas tonales de graves medios y agudos del canal 2 J FX SELECT Le permite elegir el efecto activo vea la p gina siguiente K FX LEVEL Ajusta la intensidad del efecto activo lt i mn 353 Ce o o o ES l TREBLE canal 2 Q ENTRADA DE CORRIENTE Conecte esta 10 0 Qe PDO i def PT Ld GS o UU PE Treno HEAD FOOT PHONES SWITCH TREMOO AUX FX SELECT FX LEVEL IN MIDDLE BASS L AUX IN Entradas RCA para la conexion de su reproductor MP3 CD caja de ritmos u otra fuente sonora Use el control de dicha unidad para ajustar el volumen en esta entrada NOTA La senal AUX sera anulada si no conecta nada en la entrada de instrumento A Si quiere conecte alli su guitarra con el el mando de volumen al minimo M HEADPHONES Con
25. e Blackface 2 Balayage profond Son Vintage brillant tr s satur bas sur les premiers amplis Fender 3 Chorus D lai u 4 Chorus Reverb Son brillant des premiers combos britanniques FLANGE 7 Balayage l ger Son Vintage sature base sur les premiers Stacks britanniques a gain eleve 2 Balayage important Son distordu gain lev bas sur les Stacks britanniques modernes TREMOLO 1 Faible intensit Son distordu gain super lev bas sur les combos britanniques modernes o 2 Forte intensit Son statur gain lev bas sur les amplificateurs Fender Hod Rod Son distordu gain lev bas sur les amplificateurs Customs Son super satur de Metal creus dans les m diums avec Sustain lev bas sur les amplis de Heavy Metal modernes comme le Fender Metalhead Son super satur de Metal moins brillant et creus dans les m diums Caract ristiques techniques PR 678 2316100000 120 V 60 Hz 2316100900 120 V 60 Hz Drop Ship 2316101900 110 V 60 Hz TW 2316103900 240 V 50 Hz AUS 2316104900 230 V 50 Hz UK 2316105900 220 V 50 Hz ARG 2316106900 230 V 50 Hz EUR 2316109900 220 V 60 Hz ROK 2316107900 100 V 50 Hz JPN CONSOMMATION LECTRIQUE 180W PUISSANCE DE SORTIE 65 W eff dans 80 IMP DANCE D ENTR E gt 7 M0 FUSIBLES PRIMAIRE F2 5A L 250 V pour les versions 100 V 120 V F1 6A L 250 V pour les versions 230 V 240 V P DALIER 2 boutons S lection du canal Bypass e
26. ecte aqu unos auriculares para ensayar en privado Tambi n puede usar esta toma como una salida hacia un equipo de sonido exterior El altavoz del FM65 DSP queda anulado cuando se usa esta toma sai El Acepta una clavija de tipo auriculares de 6 3 mm mono 6 stereo standard N FOOTSWITCH Conecte aqui la pedalera de 2 botones incluida para que pueda realizar la selecci n de canal y el bypass de efectos de forma remota NOTA El bot n CHANNEL SELECT B queda desactivado cuando se esta pedalera est conectada Si necesita un cable m s largo para la pedalera use un cable de altavoz sin blindaje en lugar de un cable de tipo guitarra blindado O LED POWER Indica que el FM65 DSP est encendido Panel trasero P INTERRUPTOR POWER Le permite encender apagar el POWER amplificador entrada a una salida de corriente alterna con toma de tierra y del voltaje y amperios P especificados en el panel trasero del amplificador por medio del cable de alimentaci n incluido INPUT POWER 180W 8 nn PRD E Fs O AR Amplificador FM65 DSP AMP TYPE ACOUSTIC 1 2 JAZZ 1 TWEED 1 2 BLACKFACE 7 2 3 BRITISH 7 2 3 4 HOTROD 1 2 METAL 1 2 TIPO REFERENCIA CONSUMO POTENCIA DE SALIDA IMPEDANCIA DE ENTRADA FUSIBLES PEDALERA ALTAVOZ DIMENSIONES PESO Un sonido de amplificador super limpio con el car cter de un amplificador Acoustasonic perfecto para punteos con los dedos en guitarra ac
27. ement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A llest conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise A Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc ou abras A Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant Le c ble d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore
28. er Akustikgitarre Ein sauberer f r Jazz Stile optimierter Verst rkerklang mit dem Charakter eines Fender Jazz King Amps Ein vintage Klang basierend auf fr hen Fender Tweed Champ Amps Ein fetter vintage Klang basierend auf fr hen Fender Tweed Bassman Amps Ein heller vintage Klang basierend auf fr hen Fender Blackface Amps Ein heller leicht bersteuerter vintage Klang basierend auf fr hen Fender Blackface Amps Ein heller stark bersteuerter vintage Klang basierend auf fr hen Fender Blackface Amps Ein heller bimmelnder Klang erinnert an fr he englische Combo Amps Ein bersteuerter vintage Klang basierend auf fr hen englischen Hi Gain Verst rkert rmen Ein hi gain verzerrter Klang basierend auf modernen englischen Verst rkert rmen Ein super hi gain verzerrter Klang basierend auf modernen englischen Combo Amps Ein hi gain bersteuerter Klang basierend auf Amps der Fender Hod Rod Serie Ein hi gain verzerrter Klang basierend auf spezialisierten Boutique Amps Ein super hi gain Metal Klang mit viel Sustain und Mittenabsenkung basierend auf modernen Heavy Metal Amps wie dem Fender Metalhead Fin dunklerer super hi gain Metal Klang mit Mittenabsenkung Technische Daten PR 678 2316100000 120V 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz GB 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz CAN 180W 65W RMS an 80
29. es Um timbre vintage com overdrive baseado nos primeiros amplificadores stack ingleses de alto ganho Um timbre distorcido de alto ganho baseado nos amplificadores stack modernos da Inglaterra Um timbre super distorcido de alto ganho baseado nos amplificadores combo modernos da Inglaterra Um timbre de alto ganho com overdrive baseado na s rie de amplificadores Fender Hot Rod Um timbre distorcido de alto ganho baseado em amplificadores especializados tipo boutique Um timbre metal com muito sustain e altissimo ganho baseado em amplificadores modernos de heavy metal como o Fender Metalhead Um timbre metal pesado e com altissimo ganho Especificac es PR 678 2316100000 120V 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz UK 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz ROK 180W 65W RMS em 80 gt IMQ PRINCIPAL F2 5A L 250V para vers es 100V 120V Seletor 2 botoes Canal Bypass Efeito P N 0071359000 Um 12580 Fender Desenho Especial P N 0071406000 ALTURA 19 polegadas 48 3 cm LARGURA 19 polegadas 48 3 cm PROFUNDIDADE 9 0 polegadas 22 9 cm 33 lb 15 0 kg FX SELECT VIBRATONE 7 DELAY 1 2 300ms 3 450ms REVERB 1 Ambiente grande Ambiente para shows Alto falante Rotating Baffle 130ms Slapback 2 3 Fender Spring Reverb Cl ssico 4 Reverb Delay CHORUS 1 2 A o profunda A o r pida 3 Chorus Delay 4 Chorus Reverb FLANGE 1 2 A o
30. ffets R f n 0071359000 HAUT PARLEUR Un haut parleur Fender de conception sp ciale de 31 cm 12 pouces 8 2 R f n 0071406000 DIMENSIONS HAUTEUR 48 3 cm LARGEUR 48 3 cm C PROFONDEUR 22 9 cm POIDS 15 kg G Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis Pan cha Fs E AN R glage FX SELECT SIN NNEI 11 COLN N D TINA Amplificatore FM65 DSP Il nuovo amplificatore FM65 DSP mette a disposizione l esclusiva tecnologia e il classico suono Fender e 65 Watts su 8 ohms DSP Digital Signal Processing 16 Effetti FX 16 Amp TYPE e 1 canale con il classico suono Clean Fender Canale 1 2 Canali per due sonorit diverse e con regolazioni indipendenti e Unit Footswitch inclusa permette il controllo remoto dello switching tra i canali e il bypass degli effetti Cabinet Closed back per esaltare la risposta delle basse frequenze e Ingresso Aux per collegare lettori MP3 CD o drum machine da utilizzare come accompagnamento Grazie per aver scelto Fender Gli amplificatori per strumenti pi famosi al mondo dal 1946 Pannello Frontale mea A Ne A o o TWEE e Xx KA Pa lt i CH SELECT 9 y 9 y ss ano TREBLE BASS A we lt Se EN ad CH1 CH 2 INPUT VOLUME VOLUME AMP TYPE Canale 1 Canale 2 A INPUT Connessione per la chitarra B CHANNEL SELECT
31. gs gt Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product gt WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a Safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for along period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid
32. her than shield ed guitar cable O POWER LED Indicates when the amplifier is ON Rear Panel P POWER SWITCH Switches the amplifier gu ON OFF P Q POWER CORD SOCKET Connect to a grounded outlet using the included power cord in accordance with the voltage and frequency ratings specified on the rear ARE panel of your amplifier V Hz 180W 4 6 ZZZ Pamela Fs E E Awa ACOUSTIC 1 2 JAZZ 1 TWEED 1 2 BLACKFACE 7 2 3 BRITISH 7 2 3 4 HOTROD 1 2 METAL 1 2 TYPE PART NUMBER POWER REQUIREMENTS POWER OUTPUT INPUT IMPEDANCE FUSES FOOTSWITCH SPEAKER DIMENSIONS WEIGHT FM65 DSP Amplifier AMP TYPE A super clean amplifier tone with the character of an Acoustasonic amplifier good for acoustic finger picking A super clean amplifier tone with the character of an Acoustasonic amplifier good for acoustic strumming A clean amplifier tone optimized for jazz styles with the character of the Fender Jazz King amplifier A vintage tone based on early Fender Tweed Champ amps A fat vintage tone based on early Fender Tweed Bassman amps A bright vintage tone based on early Fender Blackface amplifiers A bright slightly overdriven vintage tone based on early Fender Blackface amplifiers A bright heavily overdriven vintage tone based on early Fender Blackface amplifiers A bright jangly tone reminiscent of early British combo amplifiers An overdriven v
33. icateurs 1 son clair classique Fender canal 1 2 canaux avec r glages et sons ind pendants e P dalier fourni Permet la s lection du canal et l activation Bypass des effets au pied e Enceinte close Ameliore la r ponse dans les basses e Entr e Auxiliaire Utilisez votre lecteur de MP3 CD ou votre bo te rythmes pour vous accompagner Merci d avoir choisi Fender Les amplificateurs les plus c l bres au monde depuis 1946 Face avant A Ne A o o mi cH 2 VOLUME amp il g Ne Ne 9 L 9 CH SELECT 9 gt TREBLE BASS _TWER ql o S ad CH1 INPUT VOLUME AMP TYPE Canal 1 A INPUT Connectez votre guitare cette entr e B CHSELECT Permet de changer de canal voir N Canal 1 1 Canal 2 C LED DE CANAL Indique le canal utilis Canal 1 0 Canal 2 D CH1VOLUME D termine le niveau du canal 1 E TREBLE BASS D termine la r ponse dans les basses et hautes fr quences du canal 1 F GAIN Contr le le niveau du preampli et la distorsion sauf lorsque vous s lectionnez le type Acoustic avec la fonction Amp Type H G CH 2 VOLUME Utilisez ce bouton pour r gler le niveau du canal 2 apr s avoir r gl le GAIN F H AMP TYPE S lectionne l un des 16 circuits d amplifica teurs du canal 2 voir en page suivante REMARQUE Utilisez l extr me flexibilit du bouton Amp Type de fa on intelligente vi
34. intage tone based on early high gain British stack amplifiers A high gain distorted tone based on modern British stack amplifiers A super high gain distorted tone based on modern British combo amplifiers A high gain overdriven tone based on the Fender Hod Rod series of amplifiers A high gain distorted tone based on specialized boutique amplifiers A sustained super high gain scooped metal tone based on modern heavy metal amplifiers like the Fender Metalhead A darker super high gain scooped metal tone Specifications PR 678 2316100000 120V 60Hz 2316101900 110V 60Hz TW 2316104900 230V 50Hz UK 2316106900 230V 50Hz EUR 2316109900 220V 60Hz ROK 180W 65W RMS into 80 gt 1M0 PRIMARY F2 5A L 250V for 100V 120V versions FX SELECT VIBRATONE 1 DELAY 1 2 5 REVERB 1 amp No CHORUS 1 y FLANGE 1 TREMOLO 7 Rotating Speaker Baffle 130ms Slapback 300ms 450ms MSITONE Large Room Concert Hall Classic Fender Spring Reverb Reverb Delay Fast Sweep Deep Sweep Chorus Delay Chorus Reverb Light Sweep Deep Sweep Low Intensity High Intensity 2316100900 120V 60Hz Drop Ship 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V for 230V 240V versions 2 button Channel Select Effects Bypass P N 0071359000 One 12 80 Fender Special Design P N 0071406000 HEIGHT 19in 48 3 cm WIDTH 19 in
35. le produit est tomb ou l enceinte est endommag e A Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e Les niveaux sonores l v s mis par les syst mes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entra ner des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils A Voltage dangereux Risque d lectrocution au niveau du coffret lorsque le c ble d alimentation est branch m me si l appareil n est pas sous tension Debranchez le cable d alimentation du panneau arri re avant de travailler sur l appareil L entr e lectrique doit rester accessible SWORE TONWESE ORAL oS NE a Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unit gt Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze gt Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del
36. levision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este s mbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este s mbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con seguridad A Lea las atentamente instrucciones y sigalas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar da os incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio m
37. lind O LED POWER Indique que l ampli est sous tension Face arri re POWER P INTERRUPTEUR POWER Place l amplifica teur sous hors tension 0 Q EMBASE SECTEUR Utilisez le cordon sec teur fourni pour vous connecter a une prise secteur avec terre V rifiez que la tension et la fr quence indiqu es sur l amplificateur correspondent la tension et la fr quence secteur de votre zone g ographique INPUT POWER Va Hz 180W 10 Pamela Fs O Awa R glage AMP TYPE ACOUSTIC JAZZ TWEED BLACKFACE BRITISH HOT ROD METAL TYPE REFERENCE 1 Amplificateur FM65 DSP Son super clair de type amplificateur Acoustasonic parfait en Finger VIBRATONE 1 Effet de son tournant Picking acoustique DELAY 1 130 ms Slapback Son super clair de type amplificateur Acoustasonic parfait pour jouer 2 300ms en rythmique acoustique r vo 3 450 ms Son clair optimis pour les styles Jazz avec les caract ristiques d un amplificateur Fender Jazz King REVERB 1 Piece de grande taille Son vintage bas sur les premiers amplificateurs Fender Tweed Champ 2 Salle de concert Son vintage base sur les premiers amplificateurs Fender Tweed Bassman 3 Reverb ressorts Fender Son Vintage brillant bas sur les premiers amplis Fender Blackface 4 Reverb D lai Son Vintage brillant l g rement satur bas sur les premiers amplis Fender CHORUS 1 Balayage rapid
38. m suporte ou carreta que tenham sido recomendados pelo pr prio fabricante Desconecte o cabo de alimenta o deste aparelho da sa da quando este n o for ser utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante tempestades el tricas Este aparelho deve ser revisado por t cnicos especializados quando o cabo de alimenta o ou o plug forem danificados objetos ca rem sobre ele ou l quidos forem derramados no aparelho ou o produto tiver sido exposto chuva ou 0 produto n o parecer operar corretamente ou se for observada alguma altera o evidente em sua performance ou se o aparelho for derrubado ou a Caixa danificada N o derrame ou espirre l quidos nem coloque objetos que os contenham sobre este aparelho AVISO Manutenc o e ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto n o devem ser realizadas por usu rios encaminhe o servico somente a t cnicos especializados Os sistemas de amplificadores e auto falantes Fender t m capacidade para produzir alt ssimos n veis de press o de som os quais podem causar perda tempor ria ou permanente de audi o Seja prudente ao definir e ajustar os n veis de volume durante a utiliza o Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se haya apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de cor
39. ne and world standard Fender technology 65 Watts into 8 ohms e Digital Signal Processing 16 Effects FX settings e 16 Amplifier TYPE settings e 1 Classic Fender clean tone Channel 1 Your new FM65 DSP amplifier delivers world class Fender FM65 DSP Amplifier 2 Channels independent settings and sounds Footswitch included enables remote channel switching and effects bypass e Closed back cabinet increases bass response e Auxiliary Input connect your MP3 CD player or drum machine for accompaniment Thank you for choosing Fender World s most popular instrument amplifiers since 1946 Front Panel ce Co Q Most N A Sei CH SELECT CH 1 INPUT VOLUME TREBLE BASS Channel 1 A INPUT Plug your guitar in here B CHANNEL SELECT Press to switch channels see Footswitch N CH 1 CH2 C CHANNEL LED Indicates the active channel x CHI 0 CH 2 D CH 1 VOLUME Adjusts the loudness of Channel 1 E TREBLE BASS Adjusts the high and low frequency tone characteristics of Channel 1 F GAIN Controls preamp volume and signal distortion except when Acoustic is the selected Amp Type H G CH 2 VOLUME Use to set the loudness of Channel 2 after adjusting GAIN F H AMP TYPE Select one of 16 core amplifier circuits for Channel 2 see next page NOTE Use the extreme flexibility of the Amp Type knob wisely Treble harsh
40. ness or boomy bass tones can be avoided by using the right guitar settings and playing style for a particular amp type I TREBLE MIDDLE BASS Adjusts the high mid and low frequency tone characteristics of Channel 2 J FX SELECT Selects the active effect see next page K FX LEVEL Adjusts the intensity of the active effect t A ce we a amp a Q E CH 2 VOLUME AMP TYPE TREBLE Channel 2 y 50 HEAD FOOT PHONES SWITCH gt a 05 0 Oo Uns ya j o Wi Ye TREMONO AUX FX SELECT FX LEVEL IN MIDDLE L AUX IN RCA input jacks for connecting your MP3 CD player drum machine or other sound source Use the sound source volume control to adjust the loudness of this input NOTE The AUX signal will be muted if noth ing is plugged into the instrument input A Plug in your guitar with its volume turned down if desired M HEADPHONES Connect your headphones here for pri vacy This jack can also be used as an output to sound equipment The FM65 DSP speaker is automatically dis abled when this jack is used a Accepts a standard 1 4 mono or ste reo headphone plug N FOOTSWITCH Connect the included 2 button footswitch here with the supplied cable to enable remote channel selection and effects bypass NOTE The CHANNEL SELECT B button is disabled when the footswitch is connected If you need a longer footswitch cable use unshielded speaker cable rat
41. nimo de 15 25 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica A Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los am
42. o sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto 0 marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto gt Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto A ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato A sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso A All interno dell apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi anche quando l interruttore dell alimentazione disinserito ma il cavo di alimentazione collegato Si raccomanda perci di staccare tale cavo dalla presa dell alimentazione posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione La presa dell alimentazione deve tuttavia rimanere sgombra e pronta per l uso in qualunque momento Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Gehduses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss gt Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie
43. pannello posteriore di questo prodotto gt AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unita alla pioggia o all umidit gt Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unita sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione gt Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro all unit per consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione gt Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unita di riscaldamento 0 altri prodotti che producono calore gt Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza gt Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni gt Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello 0 con un supporto consigliato dal produttore gt cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche gt La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquid
44. plificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela A Es posible que haya cargas el ctricas peligrosas dentro de la caja aunque se haya apagado mientras est conectado el cable de alimentaci n Por tanto se debe desconectar el cable de alimentaci n del panel posterior antes de proceder a su reparaci n o mantenimiento La toma de corriente debe permanecer preparada para su funcionamiento CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence de niveaux de tension risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connectez le cable d alimentation lectrique une prise CA mise la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER AVERTISSEMENT Pour viter l endommagement de l appareil un d part d incendie ou un choc lectrique ne Pexposez jamais a l humidit ou a la pluie A Debranchez le cable d alimentation avant de nettoyer le boitier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl t
45. profunda TREMOLO 1 2 Alta intensidade Acao leve Baixa intensidade 2316100900 120V 60Hz Drop Ship 2316103900 240V 50Hz AUS 2316105900 220V 50Hz ARG 2316107900 100V 50Hz JPN F1 6A L 250V para vers es 230V 240V Especifica es do produto podem ser mudadas sem aviso pr vio Pan cha Fs E AN SINOMHOC 17 Elli A INPUT B CHANNEL SELECT FM65 DSP Amplifier FM65 DSP Fender Fender 65 8 16 FX 160 ITYPEI 1 Fender 1 2 AUX MP3 CD
46. randoti che il voltaggio e la tensione corrispondano ai valori riportati sul pannello posteriore dell amplifica INPUT POWER tore 180W 12 ZZZ Pamela O Awa Amplificatore FM65 DSP AMP TYPE ACOUSTIC 1 2 JAZZ 1 TWEED 1 2 BLACKFACE 7 2 3 BRITISH 7 2 4 HOTROD 1 2 METAL 7 2 TIPO NUMERO PARTI CONSUMO ENERGETICO POTENZA IN USCITA IMPEDENZA D INGRESSO FUSIBILI FOOTSWITCH ALTOPARLANTE DIMENSIONI PESO Sonorit Super Clean con il carattere dell amplificatore Acoustasonic ottimo per finger picking con chitarra acustica Sonorit Super Clean con il carattere dell amplificatore Acoustasonic ottimo per lo strumming con chitarra acustica Sonorit Clean ottimizzata per lo stile jazz con il carattere dell amplificatore Fender Jazz King Sonorit vintage basata sui primi amplificatori Fender Tweed Champ Sonorit vintage fat basata sui primi amplificatori Fender Tweed Bassman Sonorit vintage brillante basata sui primi amplificatori Fender Blackface Sonorit vintage brillante e con un leggero overdrive basata sui primi amplificatori Fender Blackface Sonorita vintage brillante e con molto overdrive basata sui primi amplificatori Fender Blackface Sonorita brillante e metallica reminescenza dei primi amplificatori combo britannici Sonorita overdrive vintage basata sui primi amplificatori stack Britannici Distorsione high gain
47. riente debe permanecer preparada para su funcionamiento A INPUT POWER AC 15 25 cm
48. sos de voltagem dentro da caixa Este s mbolo adverte o usu rio de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho dever ser lida para um manuseio seguro do mesmo Leia conserve na mem ria e siga todas as instru es Observe todas as advert ncias Conecte o cabo de for a somente uma sa da de corrente com terminal de terra e cujas voltagem e fregi ncia correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto ADVERT NCIA Para evitar danos inc ndio ou choque el trico n o permita que este aparelho seja exposto chuva ou umidade Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superf cie exterior deste aparelho use um pano mido somente Espere at que esteja completamente seco para reconecta lo Durante a opera o Mantenha pelo menos 15 25cm de espa o livre por detr s desta unidade para permitir uma correta ventila o e refrigera o da mesma Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado uma extremidade mais larga que a outra Esta 6 uma medida de seguran a Se voc n o conseguir inserir o plug na sa da entre em contato com um eletricista para substituir sua sa da ultrapassada N o anule o prop sito de seguran a deste plug Evite que o cabo de alimenta o fique retorcido ou esmagado Este produto deve ser usado somente com u
49. tecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use A Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab A VORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden A Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor A Im Geh use k nnen auch im ausgeschalteten Zustand gef hrliche Spannungen auftreten wenn das Netzkabel eingesteckt ist Ziehen Sie daher das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse auf der R ckseite des Ger ts bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten vornehmen Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zug nglich bleiben gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt AA Instru es Importantes de Seguran a Este s mbolo adverte o usu rio da presen a de n veis perigo
50. tez les sons trops durs ou trop sourds en utilisant les r glages qui conviennent sur la guitare et en jouant dans le style correspondant au type d amplificateur s lectionn I TREBLE MIDDLE BASS D termine la r ponse dans les basses m diums et hautes fr quences du canal 2 J FX SELECT S lectionne l effet voir en page suivante K FX LEVEL Regle l intensit de l effet s lectionn TREBLE Canal 2 lt T N as FX SELECT 0 0 PRO PHONES SWITCH MIDDLE FX LEVEL L AUX IN Entr es RCA permettant la connexion de votre lecteur de MP3 CD de votre boite a rythmes ou de toute autre source Utilisez le r glage de volume sur le lecteur pour r gler le niveau REMARQUE Le signal AUX est coup si vous n avez pas de cable ins r dans l entr e A Branchez la guitare avec le volume au minimum si vous le souhaitez M HEADPHONES Reliez votre casque ce Jack Ce Jack peut tre utilis pour la connexion un quipement audio externe Lorsque vous utilisez un casque le haut parleur du FM65 DSP est automatiquement coup mali Accepte les Jacks mono st r o N FOOTSWITCH Connectez le p dalier deux contac teurs fourni ce Jack pour changer de canal et activer d sactiver les effets REMARQUE La touche CH SELECT B est inop rante lorsque le p dalier est connect Si vous souhaitez utiliser un c ble plus long pour le p da lier utilisez de pr f rence un c ble non b
51. um machine para acompanhamento Obrigado por escolher Fender Os amplificadores mais populares do mundo desde 1946 16 configura es de efeitos FX 16 configurac es de tipos TYPE de amplificadores 1 classico timbre limpo da Fender Canal 1 Painel Frontal ni a a sl NS A w ey N E gt eS S gt B7 9 l e lt 91 9 AMP TYPE TREBLE MIDDLE BASS de de t A 4 I ce de Ni TWEE ui 2 PS Q OS AUX HEAD FOOT FX SELECT FX LEVEL IN PHONES SWITCH ww we o Wi lt T e CH1 CH 2 INPUT VOLUME TREBLE BASS VOLUME 76 Canal 2 INPUT Plugue sua guitarra aqui CHANNEL SELECT Pressione para selecionar os canais veja Footswitch N CH1 1 CH2 CHANNEL LED Indica o canal ativo lt CHI 0 CH 2 CH 1 VOLUME Ajusta o volume do canal 1 TREBLE BASS Ajusta o timbre das frequ ncias agudas e graves do canal 1 GAIN Controla o volume do pr amplificador e a distorcao do sinal exceto quando o tipo de amplificador Amp Type H selecionado o Acoustic CH 2 VOLUME Use para ajustar o volume do canal 2 depois de ter ajustado o GAIN F AMP TYPE Selecione um dos 16 circuitos centrais de amplificadores para o canal 2 veja pr xima p gina OBSERVACAO Use vontade a extrema flexibilidade do pot nci metro Amp Type Agudos em demasia e graves bomb sticos podem ser evitados utilizando uma configurac o certa
52. utsprecher automatisch ausgeschaltet Akzeptiert einen standard 1 4 Mono oder Stereo Kopfhorer Stecker N FOOTSWITCH Schliefen Sie hier ber das mitgelieferte Kabel den beiliegenden 2 Tasten FuBschalter an um die Kanalumschaltung und die Effekt Bypass Schaltung fern zusteuern HINWEIS Bei angeschlossenem Fu schalter ist die CHANNEL SELECT B Taste deaktiviert Um das FuBschalterkabel zu verl ngern sollten Sie ein nicht abgeschirmtes Boxenkabel und kein abgeschirmtes Gitarrenkabel verwenden O POWER LED Leuchtet bei eingeschaltetem Verst rker R ckseite POWER P POWER SCHALTER Schaltet den Amp EIN AUS Q NETZKABEL ANSCHLUSS Verbinden Sie diesen Anschluss uber das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteck dose die den auf der Verstarker Ruckseite angegebenen Spannungs und Frequenz Nennwerten entspricht INPUT POWER 180W 14 gt Pamela Fs O Awa ACOUSTIC 7 2 JAZZ 1 TWEED 1 2 BLACKFACE 7 2 3 BRITISH 7 2 3 4 HOTROD 7 2 METAL 1 2 TYP TEILENUMMER LEISTUNGSAUFNAHME AUSGANGSLEISTUNG EINGANGSIMPEDANZ SICHERUNGEN FUSSSCHALTER LAUTSPRECHER ABMESSUNGEN WEIGHT FM65 DSP Verstarker AMP TYPE Ein super sauberer Verst rkerklang mit dem Charakter eines Acoustasonic Amps gut f r Fingerpicking auf der Akustikgitarre Ein super sauberer Verst rkerklang mit dem Charakter eines Acoustasonic Amps gut f r angeschlagene Akkorde auf d
Download Pdf Manuals
Related Search