Home

Eton FR1000 Weather Radio User Manual

1. 3 w Uso de su radi 10 Altoparlantes externos enchufe para micr fono 11 Enchufe para 12 Gu a para loca 13 Uso y cuidado 14 Especificaciones y esquemas de frecuencia 15 RegiStrade ear arrancan 16 Garant a Limitada 17 Servicio para su producto 18 GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE BIENVENIDOS AL MUNDO DE EQUIPOS ELEC TRONICOS DE ETON Felicitaciones por su compra de un producto Eton de alta calidad Su radio de dos vias representa el estado actual de la ingenieria de alta tecnologia Disefiado para el servicio de GMRS General Mobile Radio Service este equipo compacto tiene mucho que ofrecer en cuanto al rendimiento Se trata de un equipo electr nico de alta calidad h bilmente construido con los mejores componentes El sistema de circuitos es de estado s lido y se ha montado sobre una tarjeta de circuitos impresos con superficie dura Su radio de dos v as ha sido dise ada par un trabajo fiable y sin problemas durante a os por venir GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE PROPIEDADES 22 Canales GMRS FRS 121 C digos de privacidad 38 CTCSS 83 DCS Receptor AM FM VOX Alerta de llamada seleccionable Radio de informe climatico NOAA Alerta de informe climatico NOAA Funci n de escaneo Funci n de MONITOR Funci n de vigilancia doble Tono ac stico con pitido de cambio Operaci n en silencio Bloqueo de teclado Ajustes de
2. 611111 MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued TRANSMITTING AND RECEIVING A CALL To communicate all radios in your group must be set to the same channel and Privacy Code 1 Press and hold the PTT button and speak in a normal voice into the microphone The TX icon will appear continuously on the LCD Display while transmitting 2 To receive a call release the PTT button The RX icon will appear on the display when your radio is receiving a transmission D ABOUT RANGE Your FR1000 Series radios are designed to give you maximum range under optimum conditions Optimum Conditions are e Over water e Open rural areas without obstructions Flat areas where you can see the other person To ensure you get maximum range Be sure to use fresh or fully charged batteries low batteries will cause low power conditions Be sure you are on a GMRS channel FRS channels are restricted by the FCC to low powe Be sure to set your radio to use Hi power Be sure to point the ANTENNA upward 6111 MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued FR1000 QUICK REFERENCE CHART MI A o 1 1 gt t w e ea 53 es co Conte EG 653 es es Even oe ae CHANNEL SELECTION GMRS FRS BAND Turn the TUNING knob clockwise or counter clockwise to select one of the 22 GMRS FRS channels MONITOR Pressing the MONITOR button will let you check activity on your current channel be
3. OWNER S MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued USING THE 5 0 5 Your Series has a SOS function During this a RED LED will blink to spell SOS in Morse Code to serve as beacon light To turn the SOS on turn the FUNCTION switch to D To turn the SOS off set the FUNCTION switch to OFF NOTE The SOS will only work when the BATTERY SOURCE switch is set to BATTERY or DYNAMO ADAPTER position USING THE SIREN Your FR1000 Series has a built in SIREN During this function the radio will emit a continuous tone To turn the SIREN on turn the FUNCTION switch to I To turn the SIREN off set the FUNCTION switch to OFF NOTE The SIREN will only work when the BATTERY SOURCE switch is set to BATTERY or DYNAMO ADAPTER position EXTERNAL SPEAKER MICROPHONE JACK Your Series can be used with an optional external speaker microphone or headset thru the SPEAKER MICROPHONE JACK free ing your hands for other tasks To use an optional speaker microphone or headset e Open the SPEAKER MIC jack rubber cap on the side radio e Insert the plug s into the SPK MIC e Place the earbud into your ear and adjust the mic into your desired position OWNER S MANUAL PHONE CHARGER JACK Your FR1000 Series can be used to charge a mobile phone by the DYNAMO CRANK or AC Adapter thru the PHONE CHARGER Jack Set the BATTERY SOURCE switch to DYNAMO ADAPTER posi tion Open the PHONE CHARGER jack ru
4. OWNER S MANUAL TABLE OF CONTENTS ntroduction mportan LCD Di Cont Batte Charging the Battery Packs Low Battery Level Indicator 0 NJ A 0 AUN Selecting the Power Source w D 6 1812 1918 107 0 198888980 88 atando nal Speaker Microphone Jack gt lt Wal 7 2 111810101112 011 9 168 ananas wn eS Q E a se and Care Eh ul N 0 OWNER S MANUAL WELCOME TO THE WORLD OF ETON ELECTRONICS Congratulations on your purchase of a high quality ETON prod uct Your way radio represents the state of the art in high tech engineering Designed for GMRS General Mobile Radio Service operation this compact package is big in performance It is a quality piece of electronic equipment skillfully constructed with the finest components The circuitry is all solid state and mounted on a rugged printed circuit board Your two way radio is designed for reliable and trouble free performance for years to come OWNER S MANUAL FEATURES 22 GMRS FRS Channel 121 Privacy Codes 38 CTCSS 83 DCS AM FM Receive VOX Selectable Call Alert NOAA Weather Radio NOAA Weather Alert Scan Function MONITOR Function Dual Watch Function Roger Beep Tone Silent Operation Keypad
5. VERROUILLAGE DU CLAVIER Afin d viter de modifier par inadvertance le r glage de la radio appuyez sur le bouton CALL LOCK et maintenez le enfonc pendant environ 4 secondes Le symbole du VERROUILLAGE DU CLAVIER s affiche sur l cran La fonction PTT APPEL et MONITORING reste active R p tez la m me op ration pour d verrouiller le clavier CLAIRAGE DE L CRAN Sous tension l clairage de l cran est activ pendant environ 5 secondes L clairage de l cran peut tre galement activ en ap puyant sur le bouton MENU de BALAYAGE et de MONITEUR peut 12 MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu galement tre activ en tournant le bouton de R GLAGE Note En mode horloge hors tension l clairage de l cran peut tre activ en appuyant sur le bouton MENU BALAYAGE et MONITEUR PROGRAMMATION DES CODES PRIV S Votre radio FR1000 dispose de 121 codes priv s Le code priv s lectionn peut tre diff rent pour chaque canal Pour s lectionner un code priv pour le canal actuel appuyez une fois sur le bouton MENU puis tournez le bouton de R GLAGE afin de s lectionner l un des 38 codes priv s CTCSS Appuyez de nouveau sur le bouton MENU et tournez le bouton de R GLAGE afin de s lectionner l un des 83 DCS Le symbole du code priv sur l cran indique si vous programmez votre code priv en mode CTCSS ou en mode DCS Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton PTT o
6. Afin d tre certain que le bloc pile est enti rement charg il est con seill de recharger le bloc pile pendant au moins 12 heures lorsque la adio est arr t e Vous pouvez galement recharger le bloc pile NiMH rechargeable en utilisant la dynamo manivelle Pour le recharger en utilisant la dynamo manivelle tournez rapide ment la manivelle de la dynamo dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour obtenir les meilleures conditions de recharge il est conseill de echarger le bloc pile avec la dynamo manivelle lorsque la radio est arr t e 1 Utilisez uniquement votre bloc pile NiMH N essayez pas de recharger des piles alcalines d autres piles ou es bloc piles diff rents de ceux indiqu s dans le mode d emploi Ceci pourrait provoquer des fuites et endommager la radio 3 Si vous souhaitez stocker la radio long terme arr tez la radio OFF et retirez les piles de la radio a MANUAL D OP RATION INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES PILES Votre radio FR1000 dispose d un INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES PILES indique le niveau de charge des piles Plus le symbole comporte de barres plus le niveau de charge des piles est lev Lorsque le niveau de charge des piles est faible le symbole repr sentant une pile vide clignote l cran indiquant que vous devez remplacer les piles ou les recharger en utilisant u
7. message de d tresse en code morse sous forme de signal lumineux Pour activer la fonction de D TRESSE placez le commutateur de FONCTION sur Pour d sactiver la fonction de D TRESSE placez le commutateur de FONCTION sur OFF NOTE la fonction de D TRESSE fonctionne uniquement lorsque le bouton de SOURCE D ALIMENTATION est r gl en position PILES ou ADAPTATEUR DYNAMO UTILISER LA SIR NE Votre radio FR1000 dispose d une SIR NE int gr e Lorsqu elle est activ e la radio met un son continu Pour activer la SIR NE placez le commutateur de FONCTION sur I Pour d sactiver la SIR NE placez le commutateur de FONCTION sur OFF NOTE la SIR NE fonctionne uniquement lorsque le bouton de SOURCE D ALIMENTATION est r gl en position PILES ou ADAPTA TEUR DYNAMO MANUAL D OP RATION PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERNE MICRO PHONE Votre Series peut tre utilis e avec un haut parleur micro phone externe ou un micro casque disponible en option l aide de la PRISE POUR HAUT PARLEUR MICROPHONE vous permettant ainsi de garder les mains libres Pour utiliser un haut parleur microphone o micro casque e Ouvrez le manchon protecteur de la prise SPEAKER MIC sur le c t de la radio e Ins rez la les fiche s dans les jacks SPK MIC e Placez l couteur intra auriculaire dans votre oreille et ajustez le micro dans la position souhait e PRISE POUR CHARGEUR DE T L PHONE Votre FR1000
8. D OP RATION REMARQUE IMPORTANTE LICENCE FCC REQUISE POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE GMRS continu Afin de contr ler votre exposition dans le but de prot ger la population g n rale et de garantir les limites d exposition dans un environnement incontr l ne transmettez pas pendant plus de 50 du temps La radio g n re une exposition d nergie RF mesurable uniquement pendant la transmission IMPORTANT Toute modification apport e cette unit sans l autorisation expresse d ETON pourrait annuler votre droit d utilisation de cette unit Votre radio est pr vue pour transmettre un signal r gl sur une fr quence attribu e La modification ou l ajustement des programmations l int rieur du radio dans le but de d passer ces limitations repr sente une violation de la loi Tout ajustement effectu sur votre radio doit tre effectu par des techniciens qualifi s CRAN LCD 866000060000 SYMBOLE R CEPTEUR RX TRANS METTEUR TX Indique que la radio est en train de transmettre un signal TX ou que la radio est en train de recevoir une transmission RX NUM RO DE CANAL Passe de 22 sur la bande GMRS FRS 1 7 sur la bande WX est galement utilis pour indiquer la fr quence de r ception des ondes moyennes ondes ultra courtes AM FM actuellement programm e et l heure actuel lement programm e SYMBOLE HEURE ET ONDES MOYENNES ONDES ULTRA COURT
9. DE INSTALACION DE LA BATERIA Su radio de la serie FR1000 trabaja con 4 bater as de lcali de AA o bien con un paquete de bater as NiMH tipo Para instalar las bater as 1 Con la parte posterior de la radio indicando hacia usted retire la cubierta de bater a mediante pulsaci n en la leng eta de bloqueo de cubierta de bater a para desbloquearla y sacarla de la radio 2 Coloque 4 bater as del tipo AA prestando atenci n a la polaridad correcta La instalaci n err nea de las bater as impide el func ionamiento de la radio o bien puede incluso causar da os en la radio El paquete de bater as NiMH se instala del modo indicado a continuaci n 3 Coloque luego la cubierta de bater a mediante mediante aplicaci n de un leve apriete en la parte posterior de la radio hasta que la leng eta de bloqueo de cubierta de bater a se enganche nueva mente en su lugar GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE CARGA DEL PAQUETE DE BATERIAS Su radio de serie FR1000 esta equipada para el uso de un paquete de baterias recargables del tipo NiMH que se pueden recargar con un adaptador AC incluido El tiempo inic ial de carga es de 24 horas con un tiempo posterior de carga de 12 horas Para asegurar una vida til de m xima duraci n recomenda mos proceder con la carga del paquete de bater as cuando se activa el cono de bater a baja Desconecte el c
10. ESQUEMA DE FRECUENCIA DE INFORME CLIMATICO WX DE NOAA MHz CH No CH Freq CH No CH Freq 1 162400 6 162 525 2 162425 7 162 550 3 162450 4 162475 5 162 500 ESQUEMA DE FRECUENCIA DE C DIGOS DE PRIVACIDAD Hz Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq 1 670 9 91 5 17 188125 156 7 33 210 7 2 719 10 948 18 23 0 26 162 2 34 218 1 3 744 11 974 19 273127 1 6 9 35 2257 4 770 12 00 0 20 318128 38 36 12336 5 797 13 03 5121 365129 179 9 37 2418 6 825 14 07 2 22 413130 186 2 38 2503 7 854 15 10 9 23 46 2 31 92 8 8 885 16 14 8 24 514132 203 5 Nota Los c digos de frecuencia se pueden programar para el uso en cualquier canal ESPECIFICACIONES continuado GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE ESQUEMA DE CODIGO DE PRIVACIDAD DCS No CODE No CODE No CODE No CODE 3 43 43 315 64 532 5 23 52 44 33 65 546 3 026 24 55 45 343 66 565 4 03 25 56 46 346 67 606 5 032 26 62 47 35 68 6l2 6 043 27 65 48 364 69 624 7 047 28 72 49 365 70 627 8 5 29 74 50 37 71 63 9 054 30 205 5i 4 72 632 0 065 31 223 52 412 73 654 07 32 226 53 413 74 662 072 33 243 54 423 75 664 3
11. GARANT A Si su producto a n posee garant a y el represe de servicio de Et n determina que el servicio de garant a sea rio se le enviar una autorizaci n de retorno e instrucciones de env o a una unidad de servicio de repa ENV E su radio de regreso sin ha izaci n de retorno SIN GARANT A Si su produc servicio de nuestro equipo t cni ber recibido el n mero de au o ya no posee garant a y req Para solicitar alg n servicio para su producto le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Et n llamando al n mero de tel fono 1 800 872 2228 para los EE UU o al n mero de tel fono 1 800 637 1648 para Canad 650 903 3866 customersvc etoncorp com o bien su distribuidor respectivo del pa s dentro de Europa v ase la lista adjunta para la localizaci n y esoluci n del problema Si requiere un servicio adicional el equipo cnico lo instruir de como proceder considerando si la radio a n posee garant a o si necesita servicio t cnico para un producto que ya ntante necesa aci n autorizada de la garant a NO or uiere co el representante de servicio de Eton le indicar la unidad de reparaci n mas cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servi cio de reparaci n Para servicio fuera de Am rica d el Norte por favor consulte a infor maci n del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE N
12. Lock LO Settings Flashlight Power H ock Alarm Clock Function Dynamo Crank Battery Charge Capability Phone Charger Jack For Mobile Phone Charging peaker Microphone Jacks S Battery Meter Battery Low Indicator SOS Function Siren Function 61111 MANUAL FEATURES continued This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is sub ject to the following two conditions 1 this device does not cause harmful interference and 2 this radio must accept any interference hat may cause undesired operation To maintain compliance with FCC s RF exposure guidelines for body worn operation this adio has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with Et n Radio Corp accessories supplied or designated or this product Use of other accessories may not ensure compli ance with FCC RF exposure guidelines Tested with Headset Model AVP 1 IMPORTANT NOTICE FCC LICENSE REQUIRED FOR GMRS OPERATION The FR1000 Series operates on GMRS General Mobile Radio Service equencies which require an FCC Federal Communications Commis ion license You must be licensed prior to operating on channels 1 7 or 15 22 which comprise the GMRS channels of the FR1 eries Serious penalties could result for unlicensed use of GMRS hannels in violation of FCC rules as stipulated in the Communica ons Act s Sections 501 and 502 amended You will be issued a ca
13. Series peut servir recharger un t l phone avec la DYNAMO MANIVELLE ou adaptateur AC par le biais de la prise pour CHARGEUR DE T L PHONE e Placez l interrupteur BATTERY SOURCE en position DYNAMO ADAPTER e Ouvrez le manchon protecteur de la prise SPEAKER MIC sur le c t de la radio Branchez un c ble de recharge non fourni au t l phone portable Connectez l autre extr mit du c ble de recharge la prise du CHARGEUR DE T L PHONE du FR1000 e Rechargez la batterie du t l phone portable en tournant rapide ment la DYNAMO MANIVELLE ou en branchant l adaptateur AC la prise de recharge Note La fonction recharge du t l phone portable par le biais de la prise pour chargeur de t l phone est destin e tre utilis e en cas d urgence uniquement Elle n est pas pr vue pour recharger enti re ment une batterie d charg e MANUAL D OP RATION PRISE POUR CHARGEUR DE T L PHONE continu GUIDE DE D PANNAGE Pas de courant Contr ler l installation des piles et ou remplacer les piles Ne peut pas Confirmer que les radios sont attribu es au m me recevoir de mes canal et au m me code priv sages Assurez vous que vous trouvez dans la port e des autres metteurs r cepteurs Les b timents et autres structures peuvent pro voquer des interf rences avec votre communica tion Voir LA PORT E page 46 La radio ne
14. a WX ALERT signal unless the BAND switch is set to WX mode or any button is pressed This is to remind the user that a WX Alert signal have been received FR1000 OPERATING YOUR RADIO continued in case they missed it To turn the NOAA WEATHER WX ALERT off move the FUNCTION switch from position to other position SETTING THE RADIO TO AM FM RECEIVER MODE To set the FR1000 to AM FM RECEIVER mode move the BAND switch in AM or FM position The LCD will show the current AM or FM channel setting CHANNEL SELECTION AM FM BAND Turn the TUNING knob clockwise or counter clockwise to select the AM or FM frequency Turning and holding the TUNING knob will make the radio scan for the frequency continuously until it receives a strong signal SETTING THE RADIO TO CLOCK MODE To set the FR1000 to CLOCK mode just turn the BATTERY SOURCE switch to OFF The display will show the current time setting CHANGING THE HOUR SETTING To change the hour setting of the clock press the SCAN HOUR button while in CLOCK mode and the hour digit of the clock will blink Turn the TUNING knob to change the hour setting Press the PTT button to confirm CHANGING THE MINUTE SETTING To change the minute setting of the clock press the MENU MINUTE button while in CLOCK mode and the minute digit of the clock will blink Turn the TUNING knob to change the hour setting Press the PTT button to confirm OWNER S MANUAL OPERATING YOUR RADIO cont
15. batteries observing the polarity as shown Installing he batteries incorrectly will prevent the unit form operating or may damage the unit Also install the NiMH battery pack as shown below Return the Battery Cover by pushing it down into the back of the adio until the Battery Cover Lock Tab locks into place amam OWNER S MANUAL CHARGING THE BATTERY PACK Your FR1000 Series is equipped for using a rechargeable NiMH bat ery pack which can be recharged using an AC wall adapter included nitial charge time is 24 hours with a charge time of 12 hours there after For maximum battery life we recommend charging the battery pack when the low battery icon comes on Remove the charger rom the radio when the charge time expires For the location of the CHARGING JACK see page 24 order to ensure that the battery pack is fully charged it is recom mended that the battery pack be charged for at least 12 hours with he radio turned OFF You can also charge the rechargeable NiMH battery pack using the Dynamo Crank To charge using the Dynamo Crank rotate rapidly the Dynamo Crank handle clockwise or counter clockwise To get the best charging condition it is recommended to charge the battery pack through the Dynamo Crank with the radio turned OFF 1 Only use our NiMH battery pack Do not attempt to charge alkaline batteries or any batteries or bat ery packs other than the one
16. de 1 22 en la banda GMRS FRS 1 7 en banda WX Se usa tambi n para indicar el ajuste de frecuencia actual del sintonizador AM FM y el ajuste actual de reloj CONO DE RELOJ AM PM Indica si el reloj est ajustado en AM o PM CONO DE ALERTA CLIM TICA WX DE NOAA Indica el estado activado de la funci n de alerta clim tica WX CONO DE SINTONIZADOR AM Indica que la radio se encuentra en modo de sintonizaci n AM onda media CONO DE SINTONIZADOR FM Indica que la radio se encuentra en modo de sintonizaci n FM onda ultra corta CONO DE BANDA CLIM TICA WX DE NOAA Indica cuando la radio est en modo 606666 kj f 165 ite wa 3 83 de banda de informe climatico CONO GMRS Indica que la radio est en modo GMRS CONO DE LUZ PARPADEANTE Indica que la luz parpadeante est activada 10 CONO DE 5 0 8 Indica que la funci n de 11 12 15 16 llamada de emergencia SOS est activada CONO DE SIRENA Indica que la funci n de sirena est activada CONO DE VIGILANCIA DOBLE Indica que la funci n de vigilancia doble est activada CONO DE NIVEL DE POTENCIA DE TRANSMISI N Indica el ajuste de potencia TX HI LO CONO DE C DIGO DE PRIVACIDAD Indica el ajuste de c digo de privacidad CTESS DCS CONO DE BLOQUEO DE TECLAS Indica que el modo KEY LOCK bloqueo de teclas est activado CONO DE ESCANEO Indic
17. etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU ADVERTENCIA e No exponga este dispositivo a lluvia o humedad No exponga o sumerja este aparato al agua durante un per odo largo Proteja el aparato de gran humedad y lluvia e Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado 0 C a 40 C e Desenchufe la unidad inmediatamente si ha ca do l quido alg n objeto dentro de la radio e Limpie la unidad solamente con un pa o seco No utilice detergentes o disolventes que puedan da ar la cubierta del dispositivo Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con rel mpagos e No quite la cubierta o la parte posterior e Si este producto muestra alg n problema p ngase en contacto con personal cualificado de servicio MEDIO AMBIENTE Eliminaci n FC De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC CE todos los aparatos el ctricos y electr nicos Mmmm deben ser recolectados en forma separada por un sistema local de recolecci n Por favor act e seg n las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE TABLA DE CONTENIDO 1 Int 2 No 3 Pantall 4 Contro 5 Instalaci n de las bater as 6 Carga del paquete de bater as 7 Indicador de nivel bajo de bater as 8 Selecci n de fuente de 2 1 10
18. haberse mojado la radio se debe secar con un pa o sin hilachas 5 Desactive la radio y retire las bater as en caso de almacenarla durante un per odo prolongado En caso de tener alg n tipo de problemas que requiere un servicio s rvase llamar primero para hablar con un t cnico de servicio Muchos problemas se pueden solucionar a trav s del tel fono sin necesidad de retornar la unidad para el servicio ESPECIFICACIONES GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE Canales 22 canales GMRS FRS 121 c digos de privacidad 7 cana les de banda de informe clim tico WX de NOAA Frecuencia de operaci n UHF 462 5500 467 7125 MHz AM 520kHz 171 0kKHz 10kHz pasos FM 87 5 100kHz pasos Fuente de alimentaci n de energ a 4 bater as paquete de bater as recargables de 6 0V del 1 ESQUEMA DE FRECUENCIA GMRS FRS MHz Hz 108 0MHz de lcali del tipo AA o ipo Ni MH CH No CH Freq CH No CH Freq CH No CH Freq 1 462 5625 9 467 5875 17 462 6000 2 462 5875 10 467 6125 18 462 6250 3 462 6125 11 467 6375 19 462 6500 4 462 6375 12 467 6625 20 462 6750 5 462 6625 13 467 6875 21 462 7000 6 462 6875 14 467 7125 22 462 7250 7 462 7125 15 462 5500 8 467 5625 16 462 5750 Los canales 8 14 son canales potencia baja b es de licencia de FRS para GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE ESPECIFICACIONES continuado
19. indicated in the manual This may cause leakage and damage to the radio 3 For long term storage of the radio turn the radio OFF and remove he batteries from the radio OWNER S MANUAL LOW BATTERY LEVEL INDICATOR Your FR1000 Series has a BATTERY LEVEL METER that shows the battery power level The greater the number of bars visible the stronger the battery level When the battery level is low the Battery Shell 2 icon will flash in the display indicating your batteries should be replaced or recharged if using a rechargeable battery pack SELECTING THE POWER SOURCE Your FR1000 Series can use either an Alkaline battery or the rechargeable NiMH battery pack Just set the BATTERY SOURCE switch to either Battery or Dynamo Adapter for NiMH battery pack position OPERATING YOUR RADIO SETTING THE RADIO TO GMRS FRS MODE To set the FR1000 to GMRS FRS mode move the BAND switch in GMRS position The LCD will show the current GMRS FRS channel setting The GMRS ICON will appear on the display POWER ON OFF AND VOLUME Turn the BATTERY SOURCE switch and choose between Alkaline bat teries or NiMH Battery Pack to turn the radio on Rotate the VOLUME knob clockwise to increase the volume level Rotate the control counterclockwise to reduce the volume level During Power On the LCD will display all icons for 1 second and the LCD display will indicate the last channel frequency selected
20. los 83 c digos de privacidad DCS El cono de c digo de privacidad en la pantalla muestra si se ha ajustado el c digo de privacidad en el modo CTCSS o bien DCS Para confirmar la selecci n pulse el bot n PTT o bien pulse nuevamente el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional Nota En caso de seleccionar un c digo de privacidad CTCSS cualquier c digo de privacidad DCS previamente seleccionado ser cancelado y vice versa La selecci n de un c digo de privacidad de oF deshabilitara la funcionalidad de privacidad Para comunicarse entre dos radios de la serie FR1 000 todas las radios en su grupo deben estar ajustadas en el mismo canal y c digo de privacidad SELECCI N DEL NIVEL DE POTENCIA DE TRANSMISI N TX Su radio de la serie FR1000 tiene dos ajustes de nivel de potencia Para seleccionar el nivel de potencia en los canales 1 7 y 15722 pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono Pr en la pantalla Accione luego el bot n SINTONIZACI N para seleccionar el cono NIVEL DE POTENCIA DE TRANSMISI N HI LO Para confirmar la selec ci n pulse el bot n PTT o bien pulse nuevamente el bot n MENU Para conmutar al siguiente ajuste funcional Cuando el visualizador de carga de bater a muestra una sola barra EF la potencia TX conmuta autom ticamente del nivel alto HI al nivel bajo LO Nota Usted no puede aplicar un ajuste de potencia en los canales FR1000 USO DE SU RAD
21. make adjustment in the CLOCK WX and AM FM receiver mode 31 MIC Built in microphone 32 DYNAMO CRANK HANDLE Rotate clockwise or counter clockwise to charge the NiMH battery pack 33 DYNAMO CRANK HANDLE SHAFT 34 POWER VOLUME KNOB Turn clockwise to increase the volume leve Turn counter clockwise to decrease the volume level and turn the power off e 35 SCAN HOUR BUTTON Press the set the Scan mode on off in GMRS mode Press to change the Hour setting in Clock mode 36 MENU MINUTE BUTTON Press to access Menu mode in GMRS FRS and WX mode Press to change the Minute setting in Clock mode 37 MONITOR ALARM ON OFF BUTTON Press to turn on the Monitor function in GMRS mode Press and hold to turn alarm on off in Clock mode 38 LOCK CALL BUTTON Press and hold to set the key pad lock on off in GMRS mode Press to send a CALL Alert signal in GMRS mode 39 PTT SNOOZE BUTTON Press and hold to transmit voice communication in GMRS mode Press to confirm the selection in MENU and Clock mode Press to activate SNOOZE function in Clock mode OWNER S MANUAL BATTERY INSTALLATION Your FR1000 Series radio operates with either 4 AA Alkaline batter ies or a NiMH battery pack To install the batteries With the back of the radio facing you remove the Battery Cover by pressing down the Battery Cover Lock Tab until it unlocks and ifting it out from the radio 2 Insert 4 AA
22. the TUNING knob to select TRANSMIT POWER LEVEL icon HI LO To confirm press the PTT but ton or press MENU button again to move to the next feature setting When the Battery Meter drops to 1 bar the TX Power will automatically switch from HI to LO level Note You cannot adjust the power setting on the FRS channels 8 14 They are set to Low power per FCC regulations VOX Hands free Transmission Your radio has 3 VOX level settings 0F 1 2 3 To set VOX press the MENU button until the display shows Vo while on the right an oF icon appears Select 7 2 or 3 by turning the TUNING knob and push the PTT key or press MENU button again to move to the next feature setting VOX will be more sensitive on the 7 setting than on the 3 setting To turn VOX off press the MENU button until the display shows Vo while on the right a 7 2 or 3 icon appears Select oF by turning the TUNING knob and push the PTT key or press MENU button again to move to the next feature setting OWNER S MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued CALL ALERT SELECTION Your FR1000 Series has 5 selectable CALL ALERTS oF 1 5 To select press the MENU button until a CA icon appears and to the right of the CA icon the current CALL ALERT setting is displayed Then turn the TUNING knob to make the CALL ALERT selections the radio will emit a corresponding tone for each selection To confirm pr
23. une montre pour s lectionner l un des 22 canaux GMRS FRS MONITORING Appuyez sur le bouton de MONITORING pour contr ler l activit en cours Sur votre canal actuel avant la transmission Vous pouvez galement vous en servir pour r gler le volume de la radio lorsqu elle ne recoit pas de signal Appuyez de nouveau sur le bouton de MONI TORING pour quitter le mode de MONITORING R MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu FONCTION DE BALAYAGE Votre FR1000 Series peut balayer les 22 canaux pour d tecter une activit Pour entrer appuyez bri vement sur le bouton de BALAY AGE R p tez la m me op ration pour quitter Votre radio balaiera rapidement les 22 canaux et s arr tera sur chaque canal actif Votre radio restera sur le canal actif tant que le signal est pr sent et re prendra le balayage 5 secondes apr s la disparition du signal Si vous appuyez sur le bouton PTT pour transmettre sur un canal actif la fonction de balayage s arr tera et restera sur le canal actif Appuyez bri vement sur le bouton pour reprendre le balayage ALERTE D APPEL Votre FR1000 Series peut transmettre une alerte d appel pour une dur e d termin e Pour envoyer une alerte d appel appuyez sur le bouton APPEL VERROUILLAGE Le symbole TX s affiche pendant la transmission d une alerte d appel et un ton retentit dans le haut parleur en signe de confirmation Le FR1000 dispose de 5 s lections d alertes d appel
24. 073 34 244 55 431 76 703 4 074 35 245 56 432 77 71e 5 14 36 25 57 445 78 723 6 15 37 26 58 464 79 731 7 16 38 263 59 465 80 732 8 25 39 265 60 466 81 734 9 31 40 27 61 503 82 743 20 32 41 306 62 506 83 754 21 34 42 31 63 516 ota Los c digos de frecuencia se pueden programar para el uso en cualquier canal GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE REGISTRO DE GARANTIA Para asegurar la cobertura completa de la garantia o adquirir actual izaciones del producto debe registrar su producto tan pronto posible despu s de la compra o recibo del producto Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto Ya sea visitando nuestro sitio Web en http www etoncorp com 2 Enviando por correo la tarjeta de garant a suministrada 3 Env e por correo su tarjeta de garant a suministrada o informaci n a la direcci n siguiente escriba su nombre direcci n posta completa n mero de tel fono direcci n de e mail modelo com prado fecha de compra nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU GARANT A LIMITADA Conserve la informaci n de garant a de su tarjeta de garant a con su comprobante de compra La informaci n de Garant a Limitada puede ser tambi n le da en www etoncorp com GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE SERVICIO PARA SU PRODUCTO no posee garantia
25. 679 35 2257 4 77 0 12 1000 20 318128 1738 36 12336 5 79 7 13 1035 2 365 29 1799 37 2418 6 825 14 107 2 22 413130 1862 38 2503 7 854 15 1109 23 46 2 31 928 8 88 5 16 1148 24 514132 2035 Note les codes priv s peuvent tre programm s pour une utilisation sur tous les canaux MANUAL D OP RATION SP CIFICATIONS continu TABLEAU DES CODES PRIV S DCS No CODE No CODE No CODE No CODE 023 43 43 315 64 532 025 23 52 44 33 65 546 3 026 24 55 45 343 66 565 4 031 25 56 46 346 67 606 5 032 26 62 47 35 68 612 6 043 27 65 48 364 69 624 7 047 28 72 49 365 70 627 8 051 29 74 50 37 71 63 9 054 30 205 5 4 63 65 3 3 52 412 73 654 1 071 32 226 53 413 74 662 072 33 243 54 423 75 664 3 073 34 244 a 431 76 703 4 074 35 245 56 432 77 712 3 14 36 25 57 445 78 723 6 7 8 9 15 37 26 58 464 79 731 16 38 263 59 465 80 732 25 39 265 60 466 81 734 31 40 27 61 503 82 743 20 32 41 306 62 506 83 754 34 4 3 63 516 ote les codes priv s peuvent tre programm s pour une utilisa ion sur tous les canaux MANUAL D OP RATION ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ll est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que possible apr s l achat ou la r c
26. ANUAL SPECIFICATIONS continued PRIVACY CODES FREQUENCY CHART Hz Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq 1 67 0 9 91 5 210 7 2 71 9 10 948 218 1 3 744 11 974 225 7 4 770 12 1000 20 2336 5 79 7 13 1035121 f 241 8 6 825 14 1072 22 1 2503 7 854 115 1109 23 8 885 16 1148 24 Note Privacy codes can be programmed for use on any channel OWNER S MANUAL SPECIFICATIONS continued DCS PRIVACY CODE CHART No CODE No CODE No CODE No CODE 3 22 43 43 315 64 532 2 025 23 52 44 33 65 546 3 026 24 55 45 343 66 565 4 031 25 56 46 346 67 606 3 032 26 62 47 35 68 612 6 043 27 65 48 364 69 624 7 047 28 72 49 365 70 627 8 05 29 74 50 37 71 63 9 054 30 205 5 4 72 632 0 065 31 223 52 412 73 654 07 32 226 53 413 74 662 2 072 33 243 54 423 75 664 3 073 34 244 55 431 76 703 4 074 35 245 56 432 77 712 5 14 36 5 5 445 78 723 6 15 37 26 58 464 79 731 7 16 38 263 59 465 80 732 8 5 39 265 60 466 81 734 9 31 40 27 61 503 82 743 20 32 4 306 62 506 83 754 21 34 42 3 63 516 ote Privacy codes can be programmed for use on any channel OWNER S MANUAL WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be complete
27. E MONTRE DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR RECHARGER LE BLOC PILE NIMH 33 AXE DE LA POIGN E DE LA DYNAMO MANIVELLE 34 BOUTON DE MARCHE ARR T ET DE VOLUME SE TOURNE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR AUGMENTER LE VOLUME SE TOURNE DANS LE SENS IN VERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR REDUIRE LE VOLUME ET ARRETER LA RADIO 9 e Qi o e 35 BOUTON DE BALAYAGE HEURES AP PUYER SUR CE BOUTON POUR R GLER LE MODE DE BALAYAGE ON OFF EN MODE GMRS APPUYER SUR CE BOUTON POUR MODIFIER LE R GLAGE DE L HEURE EN MODE HORLOGE 36 BOUTON MENU MINUTES APPUYER SUR CE BOUTON POUR ACC DER AU MODE DE MENU EN MODE GMRS FRS ET WX APPUYER SUR CE BOUTON POUR MODIFIER LE R GLAGE DES MINUTES EN MODE HORLOGE 37 BOUTON DE MONITORING ALARME ON OFF APPUYER SUR CE BOUTON POUR ACTIVER LA FONCTION DE MONITORING EN MODE GMRS APPUYER SUR CE BOUTON ET LE MAINTENIR ENFONCE POUR ACTIVER DESACTIVER L ALARME EN MODE HORLOGE 38 BOUTON DE VERROUILLAGE AP PEL APPUYER SUR CE BOUTON ET LE MAINTENIR ENFONCE POUR VERROUILLER DEVERROUILLER LE CLAVIER EN MODE GMRS APPUYEZ DESSUS POUR ENVOYER UN SIGNAL D ALERTE D APPEL EN MODE GMRS 39 BOUTON PTT SNOOZE APPUYER SUR CE BOUTON ET LE MAINTENIR ENFONCE POUR TRANSMETTRE LA COMMUNICATION VOCALE EN MODE GMRS APPUYER SUR CE BOUTON POUR CONFIRMER LA SELECTION DANS LE MENU ET EN MODE HORLOGE APPUYER SUR CE BOUTON POUR ACTIVER LA FONCTION DE
28. ES AM PM Indique que l horloge est programm e en AM ou PM SYMBOLE D ALERTE M T O NOAA WX Indique que la fonction d alerte WX est activ e SYMBOLE DE R CEPTION DES ONDES MOYENNES AM Indique que la radio est en mode de r ception des ondes moyennes AM e 0 8 a Soe e o e e 6 SYMBOLE DE R CEPTION DES ONDES ULTRA COURTES FM Indique que la radio est en mode de r ception des ondes ultra courtes FM 7 SYMBOLE DE BANDE M T O NOAA WX Indique que la radio est en mode de bande m t o 8 SYMBOLE DE GMRS Indique que la radio est en mode GMRS 9 SYMBOLE DE LAMPE TORCHE Indique que la lampe torche est activ e 10 SYMBOLE DE D TRESSE Indique que la fonction de D TRESSE est activ e 11 SYMBOLE DE SIR NE Indique que la fonction SIR NE est activ e 12 SYMBOLE DE DOUBLE VEILLE Indique que la fonction de double veille est activ e 13 SYMBOLE DU NIVEAU DE PUISSANCE DE TRANSMISSION Indique la puissance TX r gl e HI LO 14 SYMBOLE DE CODE PRIV Indique le code priv r gl CTCSS DCS CRAN LCD continu MAN 15 SYMBOLE DE VERROUILLAGE DU CLAVIER Indique que le mode de VERROUILLAGE DU CLAVIER est activ 16 SYMBOLE DE BALAYAGE Indique que la radio est en mode de balayage 17 SYMBOLE DE BANDE M T O NOAA WX Indique que la radio est en mode de bande m t o 18 SYMBOLE D ALERTE I
29. FR1000 Self Powered AM FM NOAA Weather 2 Way GMRS Radio with Flashlight Siren and Cell Phone Charger OWNER S MANUAL re_inventing radia www etoncorp com OWNER S MANUAL ETON re_inventing radia www etoncorp cor DO YOU NEED HELP If you need help please contact us Monday Friday 8 30 a m 4 00 p m North American Pacific Time 1 800 8 8 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 650 903 3866 worldwide FAX 650 903 3867 www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNING Do not expose this appliance to rain or moisture Do not submerge or expose for extended period to water Protect from high humidity and rain e Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C Unplug immediately if liquid has been spilled or object have fallen into the apparatus e Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas not included during lightning storms Do not remove cover or back e Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT FC Disposal According to the European Directive 2002 96 EC all CE electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste
30. I N Y RECEPCI N DE UNA LLAMADA Para comunicarse todas las radios en su grupo deben estar ajustadas en el mismo canal y c digo de privacidad 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n PTT y hable con voz normal al micr fono El cono TX se indica continuamente en la pantalla de LCD durante la transmisi n 2 Para recibir una llamada suelte el bot n PTT El cono RX se indica en la pantalla cuando su radio est recibiendo una transmisi n ACERCA DEL RANGO Su radio de la serie FR1000 ha sido dise ada para asegurar un rango m ximo bajo condiciones ptimas Condiciones ptimas son Sobre el agua reas rurales abiertos sin obstrucciones reas planos donde puede ver a la otra persona Para asegurar la obtenci n del rango m ximo Aseg rese de usar bater as nuevas o completamente cargadas bater as con potencia baja perjudican las condiciones de potencia e Aseg rese de estar en un canal GMRS Los canales FRS est n restringidos por FCC para baja potencia e Aseg rese de ajustar su radio en el modo de potencia alta e Aseg rese de apuntar la ANTENA hacia arriba GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE USO DE SU RADIO continuado FR1000 ESQUEMA DE REFERENCIA RAPIDA SE BR D o Tinajo Ein stom den y e9 es SELECCI N DE CANAL BANDA GMRS FRS Gire el bot n de SINTONIZACION en sentido o bien en contra del sentido de l
31. IO continuado FRS 8 14 Estos estan ajustados en potencia baja por las regula ciones FCC VOX transmisi n de manos libres Su radio tiene 3 ajustes de nivel de VOX 0F 1 2 3 Para ajustar VOX pulse el bot n MENU hasta que en la pantalla se indique Vo mientras que en el lado derecho se indica el cono oF Seleccione 1 2 6 3 mediante accionamiento del bot n SINTONIZACI N y pulse luego la tecla PTT o bien pulse nuevamente el bot n MENU Para conmutar al siguiente ajuste funcional VOX tiene mayor sensibilidad en el ajuste 7 que en el ajuste 3 Para desactivar VOX pulse el bot n MENU hasta que en la pantalla se indique Vo mientras que en el lado derecho se indica el cono 1 2 3 Seleccione oF mediante accionamiento del bot n SINTONIZACI N y pulse luego la tecla PTT o bien pulse nuevamente el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional SELECCI N DE LLAMADA DE ALERTA Su radio de la serie FR1000 tiene 5 LLAMADAS DE ALERTA oF 1 5 seleccionables Para seleccionar pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono CA y en el lado derecho se muestre el cono CA para indicar el ajuste actual de LLAMADA DE ALERTA Ac cione luego el bot n SINTONIZACI N para seleccionar la LLAMADA DE ALERTA la radio emitir luego un tono correspondiente para cada selecci n Para confirmar la selecci n pulse el bot n PTT o b
32. IONS Canaux 22 canaux GMRS FRS 121 codes priv s 7 canaux bande m t o NOAA WX Fr quence de fonctionnement UHF 462 5500 467 7125 MHz AM 520kHz 1710kHz 10kHz tapes FM 87 5MHz 108 0MHz 100kHz tapes MANUAL D OP RATION SP CIFICATIONS continu Source d alimentation lectrique 4 piles AA alcalines ou bloc pile 6 0V Ni MH rechargeable TABLEAU DES FREQUENCES GMRS FRS MHz CH No CH Freq CH No CH Freq CH No CH Freq 4625625 9 4675875 17 462 6000 2 462 5875 10 467 6125 18 462 6250 3 4626125 4676375 19 462 6500 4 462 6375 12 467 6625 20 462 6750 5 462 6625 13 467 6875 21 462 7000 6 462 6875 14 467 7125 22 462 7250 7 4627125 15 462 5500 8 4675625 16 462 5750 Les canaux 8 14 sont des canaux FRS faible puissance ne n cessitant pas de licence TABLEAU DES FREQUENCES RADIO M T O NOAA WX MHz CH No CH Freq CH No CH Freq 1 162400 6 162525 162425 162 550 3 162450 4 162475 5 162 500 MANUAL D OP RATION SP CIFICATIONS continu TABLEAU DES FREQUENCES CODES PRIV S MHz Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq Code Freq 1 67 0 9 915 17 188 5 156 7 33 2107 71 9 10 948 18 230 26 1622 34 2181 3 744 11 97 4 19 273 1
33. M FM 31 MIC Micr fono integrado 32 MANIVELA DE DIN MO Para girar en sentido contra el sentido de las agujas del reloj A DE FUNCIONADMIENTO DE CONTROLES continuado 33 para cargar las bater as NiMH EJE DE MANIVELA DE DIN MO 34 BOT N DE POTENCIA VOLUMEN Girar en 35 36 37 sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen Girar en contra del sentido de las agujas del reloj para reducir el volumen y para apagar la radio BOTON ESCANEO HORA Pulsar para activar desactivar el modo de escaneo en el modo GMRS Pulsar para cambiar el ajuste de hora en el modo de reloj BOT N MENU MINUTO Pulsar para acceder al modo Menu en el modo GMRS FRS y WX Pulsar para cambiar el ajuste de minuto en el modo de reloj BOT N DE ACITVACI N DESACTIVACI N DE MONITOR ALARMA Pulsar para activar la funci n de monitor en el modo GMRS Pulsar y mantener pulsado para activar desac 38 39 tivar la alarma en el modo de reloj BOT N DE BLOQUEO LLAMADA Pulsar y mantener pulsado para activar desactivar el bloqueo de teclas en el modo GMRS Pulsar Para enviar una se al de LLAMADA DE ALERTA en el modo GMRS BOT N PTT SNOOZE Pulsar y mantener pulsado para transmitir comunicaci n de voz en modo GMRS Pulsar para confirmar la selecci n en MENU y el modo de reloj Pulsar para activar la funci n SNOOZE en el modo de reloj GUIA DE FUNCIONADMIENTO
34. MPRIS fin de la transmission Une fois le bouton PTT rel ch la radio enverra un bip pour confirmer aux autres utilisateurs que votre transmission est termin e Pour ac tiver le BIP COMPRIS appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que rb s affiche sur l cran pendant que le symbole oF appara t droite de l cran rb S lectionnez on en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur la touche PTT ou appuyez de nouveau sur le bouton ENU pour passer la programmation de la fonction suivante Le symbole BIP COMPRIS s affiche sur l cran Pour d sactiver le BIP COMPRIS appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que rb s affiche sur l cran pendant que le symbole on appara t droite de l cran rb S lectionnez oF en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur la touche PTT o appuyez de nouveau sur le bouton ENU pour passer la programmation de la fonction suivante Le symbole BIP COMPRIS dispara t de l cran MODE SILENCE Votre radio FR1000 dispose d un MODE SILENCE Dans ce mode tous es bips et les sons sont d sactiv s Pour activer le MODE SILENCE appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que bP s affiche sur cran pendant que le symbole on apparait droite de l cran bP S lectionnez oF en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur a touche PTT pour confirmer ou ap
35. OTA FCC El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de inter ferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo Estas modificaciones podr an anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo re_inventing radia www etoncorp com Eton Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA tel 1 650 903 3866 tel 1 800 872 2228 fax 1 650 903 3867 Et n Europe Lextronix Germany Rosenstrasse 2 D 10178 Berlin Germany tel 49 0 30 243102142 Et n Canada 1 Vonge Street Suite 1801 Toronto Ontario MSE 1W7 Canada tel 1 416 214 6885 Designed by Et n Corporation and assembled in China Copyright 2007 Et n Corporation All rights reserved v 10 29 07
36. REPETITION EN MODE HORLOGE MANUAL D OPERATION INSTALLATION DES PILES Votre radio FR1000 fonctionne soit avec 4 piles alcalines AA soit avec un bloc pile NiMH disponible Pour installer les piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la radio en appuyant sur l attache de verrouillage du couvercle du comparti ment des piles jusqu ce qu elle se d verrouille et sorte de la radio 2 Ins rez 4 piles AA en respectant la polarit telle qu elle est indiqu e L installation incorrecte des piles peut emp cher l unit de fonctionner ou l endommager Installez galement le bloc pile iMH tel que cela est indiqu ci dessous 3 Remettez le couvercle du compartiment des piles en place en ins rant au dos de la radio jusqu ce que l attache de verrouillage du couvercle du compartiment des piles s enclenche MANUAL D OP RATION RECHARGE DU BLOC PILE Votre FR1000 Series est quip e pour fonctionner avec un bloc pile NiMH rechargeable qui se recharge par le biais d un adaptateur mural AC fourni Le temps de recharge initial est de 24 heures avec un temps de recharge de 12 heures apr s Afin de garantir une dur e de vie maximale des piles nous vous conseillons de recharger le bloc pile d s que le symbole de batterie faible appara t Retirez le chargeur de la radio d s que le temps de recharge est termin Pour l emplacement de la PRISE DE RECHARGE voir page 42
37. Y your product is no longer under warranty and requires service the Eton service representative will refer you to the nearest repair facility that will best handle the repair For service outside North America please refer to the distributor information included at time of purchase receipt FCC NOTE The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modi fications could void the user s authority to operate the equipment MANUAL D OP RATION ETON re_inventing radio www etoncorp com Vous avez besoin d aide Si vous avez besoin d aide contactez nous SVP lundi vendredi 8 30 16 00 heure du Pacifique nord am ricain 1 800 872 2228 des EU 1 800 637 1648 du Canada 650 903 3866 international T l copieur 650 903 3867 site web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT e Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit Ne pas plonger l appareil dans l eau ou le mettre en contact de l eau pendant une p riode prolong e Prot ger l appareil en cas de pluie et de taux d humidit lev Utiliser l appareil uniquement en respectant la gamme de temp rature sp cifi e 0 C 40 C D branchez imm diatement l appareil si du liquide a t renvers ou si un objet est tomb dans l appareil ettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas ut
38. a cuando la radio est en el modo Scan escaneo PANTALLA LCD continuado 17 CONO DE BANDA CLIMATICA WX DE NOAA Indica cuando la radio esta en modo de banda de informe clim tico 18 CONO DE ALERTA Indica que la radio ha recibido una se al de alerta clim tica WX 19 VISUALIZADOR DE CARGA DE BATER A gt Indica el nivel de bater a 20 CONO DE TONO DE TECLA Indica que est activado el tono ac stico de tecla de la radio CONTROLES 21 CONO DE RELOJ DE ALARMA Indica cuando el reloj de alarma est activado 22 CONO DE PITIDO DE CAMBIO Indica que est activado el tono ac stico con pitido de cambio de la radio 23 CONO VOX Indica cuando el modo VOX est activado 24 ANTENA 25 CONMUTADOR DE BANDA Se usa para conmutar entre los modos AM FM WX GMRS 26 LUZ PARPADEANTE Luz parpadeante integrada 27 CONMUTADOR DE FUNCI N Se usa para conmutar entre las funciones Alerta WX OFF Luz Parpadeante SOS Sirena 28 ALTOPARLANTE Altoparlante integrado 29 CONMUTADOR DE FUENTE DE BATER A Se usa para desactivar la radio OFF o para conmutar entre las bater as de lcali y las bater as recargables de NiMH 30 BOT N DE SINTONIZACI N Para girar en sentido contra el sentido de las agujas del reloj para aplicar ajustes en el modo MENU Se puede usar tambi n para ajustar el reloj el modo de sintonizaci n en WX y el modo de sintonizaci n en A
39. and op on any active channel Your radio will stay on the active channel 3 x uav FR1000 nar OPERATING YOUR RADIO continued as long as the signal is present and will resume scanning 5 seconds after the signal is no longer present To turn off the DUAL WATCH function press the SCAN button The current GMRS FRS radio setting will be displayed and the DUAL WATCH icon will disappear on the display SETTING THE RADIO TO NOAA WEATHER RADIO MODE To set the FR1000 to NOAA WEATHER RADIO mode move the BAND switch in WX position The LCD will show the current WX channel setting and the NOAA WEATHER WX BAND icon will appear on the display Turn the TUNING knob to select one of the 7 NOAA WEATHER WX BAND channels NOAA WEATHER ALERT Your FR1000 has a NOAA WEATHER ALERT function to enable you to automatically receive weather alert from designated NOAA stations To turn the NOAA WEATHER WX ALERT on turn the FUNCTION switch to The NOAA WEATHER WX ALERT icon will appear on the display If the radio receives a WX ALERT signal from a designated NOAA station while on any mode the radio will beep for 20 seconds while the ALERT icon will blink on the display After which you can set the BAND switch to WX position to go to NOAA WEATHER RADIO mode to listen to the emergency broadcast The NOAA WEATHER WX ALERT icon will remain blinking on the display when it receives
40. argador de la radio despu s de haber terminado el iempo de carga Para la ubicaci n del E p gina 91 Tambi n es posible cargar el paquete de mediante uso de la manivela de din nom Para la carga con la manivela de din nom manivela de din mo en sentido o bien co del reloj Para obtener las mejores condiciones de e estado desactivado OFF CHUFE DE CARGA v ase la Para asegurar que el paquete de bater as se haya cargado comple amente se recomienda cargar el paquete de bater as durante al menos 12 horas con la radio en estado desactivado OFF bater as recargables NiMH 0 gire rapidamente la ntra el sentido de las agujas carga se recomienda cargar paquete de bater as con la manivela de din mo con la radio en 1 Use exlcusivamente nuestro paquete de bater as NiMH 2 No intente cargar bater as de lcali o cualquier otro tipo de da ar la radio bater as o paquetes de bater as que no coinciden con el tipo de bater as indicados en este manual Esto puede causar una fuga y 3 Cuando desea almacenar la radio durante un per odo prolongado se recomienda desactivar la radio y extraer las bater as de sta GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE INDICADOR DEL NIVEL DE BATER A Su radio de la serie FR1000 est equipada con un VISUALIZADOR DE CARGA DE BATER A que muestra el nivel de potencia de las bater as Mientras mayor es la cantidad de barras visibles m s poten
41. as agujas del reloj para seleccionar uno de los 22 canales de GMRS FRS MONITOR Mediante pulsaci n del bot n MONITOR se puede realizar un control de actividad en su canal actual antes de realizar la transmisi n Esta funci n se debe usar tambi n para ajustar el volumen de la radio cuando no est recibiendo una se al Pulse nuevamente el bot n MONITOR para salir del modo MONITOR ESCANEO Su radio de la serie FR1000 puede escanear todos los 22 canales Para detectar cualquier actividad Para ingresar pulse brevemente el bot n de escaneo SCAN Repita el procedimiento nuevamente para salir Su radio realiza un escaneo r pido de cada uno de los 22 canales y se detiene en cada canal activo Su radio permanece en el canal activo mientras la se al est presente continuando con el GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE USO DE SU RADIO continuado escaneo 5 segundos despu s de que la se al ya no est presente Al pulsar el bot n PTT para transmitir en un canal activo la funci n de escaneo se detiene y permanece en el canal activo Para continuar con el escaneo pulse brevemente este bot n LLAMADA DE ALERTA Su radio de la serie FR1000 puede transmitir una llamada de alerta durante una duraci n determinada de tiempo Para enviar una amada de alerta pulse el bot n LLAMADA BLOQUEO CALL LOCK El cono TX se indica durante la transmisi n de la llamada de alerta y se puede escuchar un tono emitido por el altoparlante
42. bber cap on the side radio e Attach a Charging Cable not included to the mobile phone Connect the other end of the Charging Cable to the PHONE CHARGER jack of the FR1000 e Recharge the mobile phone battery by turning rapidly the DYNAMO CRANK or by attaching the AC Adapter in the Charging Jack Note Charging a mobile phone through the Phone Charger Jack is intended for emergency purpose only It is not intended for recharg ing fully a discharged battery OWNER S MANUAL TROUBLESHOOTING GUIDE No Power Check battery installation and or replace batteries Cannot Receive Confirm the radios have the same channel and Messages Privacy Code settings ake sure that you are within range of the other ransceivers Buildings and other structures may interfere with your communication See ABOUT RANGE on Page 14 Radio is not ake sure key lock is not on See Keypad Lock responding to Page 16 button presses Radio might need to be reset Turn radio off then on Ensure accessory microphone is set properly Display is dim Recharge or replace batteries Charger not Ensure that the Charger Plug is installed in the functioning radio properly Ensure the outlet where the charger is plugged into is functioning properly Check that the battery pack is installed in the radio properly OWNER S MANUAL USE AND CARE 1 Use a soft damp cloth to clean the radio 2 Do not use alcoh
43. bouton PTT pour confirmer Pour programmer les minutes de l alarme appuyez sur le bouton MENU INUTES en mode HORLOGE Les chiffres des minutes clignotent Tournez le bouton de R GLAGE pour modifier le r glage des minutes Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer Pour d sactiver l alarme appuyez sur le bouton ALARME ON OFF en mode HORLOGE Le symbole de l ALARME dispara t NOTE vous ne pouvez activer d sactiver l ALARME que lorsque la radio est en mode HORLOGE Le bouton ALARM ON OFF a une autre fonction lorsque la radio se trouve dans un autre mode ALARME AVEC FONCTION DE R P TITION Lorsque l ALARME s arr te vous pouvez activer la fonction de r p tition en appuyant sur le bouton SNOOZE L ALARME se d clenchera de nouveau apr s 5 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton SNOOZE R MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu UTILISER LA LAMPE TORCHE Votre radio FR1000 dispose d une LAMPE TORCHE int gr e Pour activer la lampe torche placez le commutateur de FONCTION sur D Pour d sactiver la lampe torche placez le commutateur de FONC TION sur OFF NOTE Ia LAMPE TORCHE fonctionne uniquement lorsque le bouton de SOURCE D ALIMENTATION est r gl en position PILES ou ADAP TATEUR DYNAMO UTILISER LA FONCTION DE D TRESSE Votre mod le FR1000 Series dispose d une fonction de D TRESSE Lorsqu elle est activ e une DEL ROUGE clignote pour envoyer un
44. d as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product 1 By visiting our website at http www etoncorp com 2 Mail in enclosed warranty card 3 Mail your warranty card or information to following address include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com 61111 MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Eton service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com or your respective country distributor in Europe see enclosed list for prob lem determination and trouble shooting If further service is required the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service WARRANTY If your product is still in warranty and the Et n ser vice representative determines warranty service is needed a return authorization will be issued and instructions will be given DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization NON WARRANT
45. den los canales GMRS de la serie FR1000S Surge el riesgo de graves sanciones en caso de un uso no licenciado de los canales GMRS violando as las egulaciones de FCC tal como se indica en el Acta de Comunicaci n art culos 501 y 502 enmendados Usted obtendr una se al de llamada por parte de FCC que se debe usar para la identificaci n de estaci n al usar la radio con los canales GMRS Usted deber a cooperar tambi n mediante aplicaci n exclusiva GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE NOTA IMPORTANTE LICENCIA FCC REQUERIDA PARA OPERACION DE GMRS continuado de transmisiones permitidas evitando la interferencia de canales con otras fuentes GMRS actuando con prudencia en cuanto a la duraci n del tiempo de transmisi n Para obtener la licencia o para consultar sobre la aplicaci n de licencia recomendamos contactar el FCC bajo 1 888 CALL FCC o bien visitando la pagina web de FCC http www fcc gov pidiendo el formulario N 605 Exposici n a energia de frecuencia de radio Su radio de Eton ha sido dise ada para cumplir con los siguientes est ndares y directivas a nivel nacional e internacional relacionados con la exposici n de personas a la energ a electromagn tica de frecuencias de radio Comisi n de Comunicaci n Federal de EE UU C digo de Regula ciones Federales 47 CFR parte 2 sub parte e Instituto de Est ndares Nacionales Am ricanos ANSI Instituto de Ingenieros El ctricos y Elect
46. dio de la serie FR1000 se puede usar con altoparlantes exter nos micr fono auriculares headset mediante el ENCHUFE DE ALTOPARLANTES MICR FONO liberando as sus manos para otras tareas Para usar altoparlantes micr fono o auriculares opcionales e Abrir la cubierta de caucho del enchufe para ALTOPARLANTES MI CR FONO en la radio e Insertar el enchufe en el z calo SPK MIC e Colocar los auriculares en las orejas y ajustar el micr fono en la posici n requerida Z CALO DE CARGA DE TEL FONO Su radio de la serie FR1000 puede usarse para la carga de un tel fono m vil con la MANIVELA DE DIN MO o la opci n de AC mediante el z calo CARGADOR DE TEL FONO e Ajuste el conmutador de FUENTE DE BATER A en la posici n ADAPTADOR DE DINAMO e Abrir la cubierta de caucho del enchufe para el CARGADOR DE TEL FONO en la radio e Coloque el cable de carga no incluido en el tel fono m vil e Conecte el otro extremo del cable de carga en el z calo CARGA DOR DE TEL FONO de la radio FR1000 e Cargue la bater a del tel fono m vil r pidamente con la MANIVELA DE DIN MO o bien mediante enchufe de AC en el z calo de carga Nota La carga del tel fono m vil mediante el z calo de carga de tel fono ha sido dise ada exclusivamente para casos de emergen cia pero no est prevista para la recarga completa de la bater a descargada GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE Z CALO DE CARGA DE TEL FONO con
47. display illumination can also be activated when he MENU SCAN and MONITOR button is pressed It can also be activated if the TUNING knob is turned Note In Clock Mode Power Off the display illumination can be activated by pressing the MENU SCAN and MONITOR button SETTING PRIVACY CODES Your FR1000 Series has 121 Privacy Codes available The selected Privacy Code may be different for each channel To select a Privacy Code for the current channel press the MENU button once and then turn the TUNING knob to select one of the 38 CTCSS Privacy Code Press again the MENU button and turn the TUNING knob to select one of the 83 DCS Privacy Code The Privacy Code icon on the display will indicate whether you set your Privacy Code in CTCSS or DCS mode To confirm the selection press the PTT button or press MENU OWNER S MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued button again to move to the next feature setting Note If you select any CTCSS Privacy Code any pre selected DCS Privacy Code will be cancelled and vice versa Selecting a Privacy Code of oF will disable the Privacy feature To communicate be tween two FR1000 Series radios all radios in your group must be set to the same channel and Privacy Code selections TRANSMIT TX POWER LEVEL SELECTION Your FR1000 Series has 2 power level settings To select the power level on channels 1 7 and 15 22 press the MENU button until a Pr icon will appear on the display Then turn
48. e s lectionner l un des 38 codes priv s CTCSS ou appuyez de nouveau sur le bouton ENU et tournez le bouton de R GLAGE afin de s lectionner l un des 83 codes priv s DCS Appuyez sur le bouton MENU ou PTT pour confirmer Le symbole de DOUBLE VEILLE reste affich sur l cran La adio va rapidement balayer les deux canaux s lectionn s et s arr ter sur chaque canal actif Votre radio restera sur le canal actif tant que e signal est pr sent et reprendra le balayage 5 secondes apr s la disparition du signal FR1000 UTILISER VOTRE RADIO continu Pour activer la fonction de DOUBLE VEILLE appuyez sur le bouton de BALAYAGE La programmation radio GMRS FRS actuelle s affiche et le symbole de DOUBLE VEILLE dispara t de l cran METTRE LA RADIO EN MODE RADIO M T O NOAA Pour r gler la FR1000 en mode RADIO M T O NOAA placez le com mutateur de BANDE en position WX L cran LCD affiche le canal WX actuellement programm et le symbole BANDE M T O NOAA WX appara t sur l cran Tournez le bouton de R GLAGE pour s lection ner l un des 7 canaux BANDE M T O NOAA WX ALERTE M T O NOAA Votre FR1000 dispose d une fonction d ALERTE M T O NOAA qui vous permet de recevoir automatiquement les alertes m t o mises par les stations NOAA d sign es Pour activer l ALERTE M T O NOAA WX placez le commutateur de FONCTION sur 62 Le symbole d ALERTE M T O NOAA WX s a
49. eption afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du mod le achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com MANUAL D OP RATION SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Et n au 1 800 872 2228 pour les Etats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probl me et vous d pannera Si une inter vention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche suivre Elle diff re si votre radio es toujours sous garantie ou si elle est so
50. er avec une voix normale dans le microphone Le symbole TX sera affic 2 Rel chez le bouton PTT pour rec sera mission PERFORMANCE Les radios FR1000 Series sont con mance Les conditions optimales sont e Au dessus de l eau e Zones rurales ouvertes sans obs e Zones plates o vous pouvez voi Pour obtenir une performance max e Assurez vous d utiliser des piles maximum dans des conditio h en permanence sur l cran LCD pendant la transmission evoir un appel Le symbole RX affich sur l cran pendant que votre radio re oit une trans cues pour vous offrir une perfor ns optimales ructions l autre personne imum neuves ou enti rement re charg es des piles faibles ne pourront rendre qu un niveau de puissance m diocre e Assurez vous que vous tes sur un canal GMRS Les canaux FRS MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu sont restreints par le FCC un niveau de puissance faible e Assurez vous de r gler votre radio pour un niveau de puissance Hi e Assurez vous que l ANTENNE soit dirig e vers le haut FR1000 TABLEAU DE R F RENCE RAPIDE 8 188 18 1 panes poten as von Jocs empre Joof poms ETIE Ga a 5 3 a Ed 3 je Cail ee C9 ea Y l 57 238 SP e em SELECTIONNER LES CANAUX BANDE GMRS FRS Tournez le bouton de R GLAGE dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d
51. ess the PTT button or press MENU button to move to the next feature setting Note Setting the CALL Alert to oF will disable the CALL Alert function ROGER BEEP end of transmission TONE When the PTT button is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished To turn the ROGER EP tone on press the MENU button until the display shows an rb icon while on the right of the rb display an oF icon appears elect on by turning the TUNING knob and push the PTT key or ess MENU button to move to the next feature setting The ROGER S p BEEP icon will appear on the display To turn the ROGER BEEP tone o m press the MENU button until the display shows an rb icon while the right of the rb display an on icon appears Select oF by turning the TUNING knob and push the PTT key or press MENU but ton to move to the next feature setting The ROGER BEEP icon will disappear on the display SILENT OPERATION Your FR1000 Series has a SILENT OPERATION mode In this mode all beeps and tones are disabled To turn the SILENT OPERATION mode on press the MENU button until the display shows an bP icon while on the right of the bP display an on icon appears Select 6111 MANUAL OPERATING YOUR RADIO oF by turning the TUNING kn
52. ffiche sur l cran Si la radio re oit le signal d une ALERTE WX de la part d une station NOAA d sign e quel que soit le mode choisi la radio enverra un bip pendant 20 secondes et le symbole de l ALERTE clignotera sur l cran pendant Apr s cela vous pouvez placer le commutateur de BANDE position en WX pour aller en mode RADIO M T O NOAA et couter le message d urgence Le symbole d ALERTE M T O NOAA WX continue de clignoter sur l cran lorsqu il re oit un signal d ALERTE WX sauf si vous placez le commutateur de BANDE en mode WX ou si vous appuyez sur un bouton quelconque Ceci permet de rappeler l utilisateur qu un signal d ALERTE WX a t re u au cas o il ne s en serait pas rendu compte FR1000 UTILISER VOTRE RADIO continu Pour activer l ALERTE M T O NOAA WX placez le commutateur de FONCTION de la position sur autre position METTRE LA RADIO EN MODE DE R CEPTION DES ONDES MOYENNES ULTRA COURTES AM FM Pour r gler la FR1000 en mode de R CEPTION DES ONDES MOYENNES ULTRA COURTES AM FM placez le commutateur de BANDE en position ondes moyennes AM ou ondes ultra courtes FM L cran LCD affiche ensuite le canal d ondes moyennes AM ou d ondes courtes FM actuellement programm S LECTION DES CANAUX BANDE DES ONDES MOYENNES AM ONDES ULTRA COURTES FM Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une mon
53. fore transmitting This could also be used to adjust the volume level of the radio when it is not receiving a signal Press the MONITOR button again to get out of MONITOR mode SCAN Your FR1000 Series can scan all 22 channels for any activity To enter quickly press the SCAN button Repeat the same procedure to exit Your radio will rapidly scan each of the 22 channels and stop on any active channel Your radio will stay on the active channel as long as the signal is present and will resume scanning 5 seconds after the signal is no longer present When you press the PTT button to trans mit on an active channel the scanning function will stop and remain on the active channel To resume scanning quickly press the button OWNER S MANUAL OPERATING YOUR RADIO continued CALL ALERT Your FR1000 Series can transmit a call alert for a fixed length of ime To send a call alert press the CALL LOCK button The TX icon will appear while transmitting a Call alert and a tone can be heard on he speaker for confirmation The FR1000 has 5 call alert selections KEYPAD LOCK To avoid accidentally changing the radio setting press and hold he CALL LOCK button for about 4 seconds The KEY LOCK icon will appear on the display The PTT CALL and MONITOR function will still be active Repeat the same procedure to unlock the keypad DISPLAY ILLUMINATION During Power on the display illumination will activate for approx 5 seconds The
54. he general population or uncontrolled environment exposure limits transmit no more than 50 of the time The energy exposure only when transmi IMPORTANT Changes or modifica approved by Et n could void your adio generates measurable RF ting ions to this unit not expressly ht to operate this unit Your radio is set up to transmit a regulated signal on an assigned frequency It is against the law to alter or adjust he settings inside the radio to exceed those limitations Any adjus by qualified technicians extend the telescopic antenna ment to your radio must be made LCD DISPLAY NER S MANUAL 1 RECEIVER RX TRANSIT TX ICON Indicates radio is transmitting a signal TX or if the radio is receiving a transmission RX CHANNEL NUMBER Changes from 1 22 on GMRS FRS band 1 7 on WX Band This is also used to indicate in part the current AM FM receiver frequency setting and the current clock setting CLOCK AM PM ICON Indicates clock is set in AM or PM NOAA WEATHER WX ALERT ICON Indi cates the WX Alert function is on AM RECEIVER ICON Indicates radio is in AM receiver mode FM RECEIVER ICON Indicates radio is in FM receiver mode 7 NOAA WEATHER WX BAND ICON Indicates when the radio is in Weather Band mode GMRS ICON Indicates radio is in GMRS mode FLASHLIGHT ICON Indicates the Flashlight is on 10 5 0 5 ICON Indicates the SOS funct
55. ien pulse el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional Nota El ajuste de la opci n LLAMADA DE ALERTA en oF deshabili tard la funci n de LLAMADA DE ALERTA GU A DE FUNCIONADMIENTO DE 10101 USO DE SU RADIO continuado TONO DE PITIDO DE CAMBIO fin de transmisi n Al soltar el bot n PTT la radio emite un sonido para confirmar a los dem s usuarios que su transmisi n ha sido terminada Para activar el tono de PITIDO DE CAMBIO pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono rb mientras que en el lado derecho de la pantalla se indique rb mostrando tambi n el cono oF Seleccione on mediante accionamiento del bot n SINTONIZACI N y pulse luego la tecla PTT o bien pulse el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional El cono PITIDO DE CAMBIO se indica luego en la Pantalla Para desactivar el tono de PITIDO DE CAMBIO pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono rb mientras que en el lado dere cho de la pantalla se indique rb mostrando tambi n el cono on Seleccione oF mediante accionamiento del bot n SINTONIZACI N y pulse luego la tecla PTT o bien pulse el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional El cono PITIDO DE CAMBIO desaparece luego de la pantalla OPERACI N EN SILENCIO Su radio de la serie FR1000 puede trabajar en modo OPERACI N SILENCIOSA En este modo todos lo
56. iliser de d tergents ou de solvants chimiques vous risqueriez d endommager le rev tement D branchez et d connectez les antennes externes pendant les orages e Ne pas enlever le couvercle ou l arri re Faire appel un sp cialiste pour d ventuelles r parations ENVIRONNEMENT FE Elimination Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment par un organisme local de ramassage S il vous plait agissez en accord avec les r gles locales et ne jetez pas vos produits usag s avec vos d chets m nagers habituels MANUAL D OP RATION SOMMAIRE OUEN variaron and arar 35 Rema cran U COMME rana nstallation d Recharge du bloc pile ae 44 ndicateur du niveau de charge des piles On aA 0 AUN S lectionner la source d alimentation lectrique 45 9 Utilise 10 Prise pou 11 Interface 12 Guide de d 13 Utilisation et entretien 14 Sp cifications et tableaux de fr quences 15 Enregistrement de la garantie 16 Garantie limite MANUAL D OP RATION BIENVENUE DANS LE MONDE D ETON ELECTRONICS F licitations pour l achat de ce produit ETON de haute qualit Votre radio bidirectionnelle est la pointe de la technologie Con u pour tre compatible avec le syst me GMRS General Mobile Radio Service ce kit com
57. inued SETTING THE ALARM CLOCK The FR1000 can also function as an ALARM CLOCK To turn the ALARM CLOCK on press the ALARM ON OFF button while in CLOCK mode The ALARM CLOCK icon will appear To set the hour setting of the ALARM press the SCAN HOUR button while in CLOCK mode and the hour digit of the clock will blink Turn the TUNING knob to change the hour setting Press the PTT button to confirm To set the minute setting of the ALARM press the MENU MINUTE button while in CLOCK mode and the minute digit of the clock will blink Turn the TUNING knob to change the minute setting Press the PTT button to confirm To turn the ALARM CLOCK off press the ALARM ON OFF button while in CLOCK mode The ALARM CLOCK icon will disappear NOTE You can only turn on off the ALARM CLOCK when the radio is in CLOCK mode The ALARM ON OFF button will have other function when the radio is in another mode ALARM CLOCK SNOOZE When the ALARM CLOCK goes off you can activate the SNOOZE function by pressing the SNOOZE button Every time the SNOOZE button is pressed the ALARM CLOCK will go off again after 5 minutes USING THE FLASHLIGHT Your FR1000 Series has a built in FLASHLIGHT To turn the FLASHLIGHT on turn the FUNCTION switch to D To turn the FLASHLIGHT off set the FUNCTION switch to OFF NOTE The FLASHLIGHT will only work when the BATTERY SOURCE switch is set to BATTERY or DYNAMO ADAPTER position
58. ion ison 11 SIREN ICON Indicates the Siren function ison 6 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 L gt oo 060060 6868668 DUAL WATCH ICON Indicates the Dual Watch function is on TRANSMIT POWER LEVEL ICON Indicates TX Power setting HI LO PRIVACY CODE ICON Indicates Privacy Code setting CTCSS DCS KEY LOCK ICON Indicates KEY LOCK mode is on SCAN ICON Indicates when the radio is in Scan mode NOAA WEATHER WX BAND ICON Indicates when the radio is in Weather Band mode ALERT ICON Indicates the radio has received a NOAA Weather WX ALERT signal BATTERY METER Indicates the battery level KEY TONE ICON Indicates radio s Key Beep Tone is on ALARM CLOCK ICON Indicates when the ALARM CLOCK is on ROGER BEEP ICON Indicates radio s Roger Beep Tone is on VOX ICON Indicates when VOX mode is active OWNER S MAN CONTROLS 24 ANTENNA 25 BAND SWITCH Used to switch between AM FM WX GMRS mode 26 FLASHLIGHT Built in flashlight 27 FUNCTION SWITCH Used to switch between WX Alert OFF Flashlight SOS Si ren function 28 SPEAKER Built in speaker 29 BATTERY SOURCE SWITCH Used to switch the radio OFF or switch between Alkaline and Rechargeable NiMH batteries 30 TUNING KNOB Rotate clockwise coun ter clockwise to make adjustment in the ENU mode It can also
59. la AJUSTE DE LA RADIO EN EL MODO DE INFORME CLIM TICO DE NOAA Para ajustar la radio FR1000 en el modo NOAA WEATHER RADIO debe moverse el conmutador BANDA a la posici n WX La pantalla de LCD muestra el ajuste actual de canal WX y se indica el cono NOAA WEATHER WX BAND en la pantalla Accione el bot n SINTONI ZACI N para seleccionar uno de los 7 canales NOAA WEATHER WX BAND ALERTA DE INFORME CLIM TICO DE NOAA Su radio FR1000 tiene una funci n de ALERTA CLIM TICA DE NOAA para habilitar autom ticamente la recepci n de alertas clim ti cas desde las estaciones designadas de NOAA Para activar la ALERTA CLIM TICA WX DE NOAA conmute el bot n FUNCI N a 62 El cono de ALERTA CLIM TICA WX DE NOAA se indica en la pantalla Cuando la radio recibe una se al de ALERTA WX desde una estaci n NOAA designada mientras est en cualquier modo la radio emite un sonido durante 20 segundos mientras el cono ALERTA parpadea en la pantalla Despu s usted puede conmutador el bot n BANDA en la posici n WX para conmutar al modo RADIO CLIM TICA NOAA para escuchar la emisi n de emergencia El cono de ALERTA CLIM TICA WX DE NOAA permanece parpadeando en la pantalla mientras recibe la se al ALERTA WX hasta conmutar el bot n BANDA al modo WX o bien hasta pulsar FR1000 USO DE SU RADIO continuado cualquier otro bot n Esto es para indicarle que se haya recibido una se al de Alerta WX en caso de no haberl
60. liser pour identi fier la station lorsque vous utilisez la radio sur les canaux GMRS Vous devrez galement coop rer en n acceptant que des transmissions autoris es vitant ainsi les interf rences de canaux avec d autres utilisateurs GMRS et en restant prudent avec la longueur de leur temps de transmission Pour obtenir une licence ou des renseignements sur l attribution de la licence contactez le FCC au 1 888 CALL FCC ou consultez le site web de FCC http www fcc gov et saisissez 605 the license application contact the FCC at 1 888 CALL FCC or go to the FCC s website http www fcc gov and request form 605 Exposition l nergie des fr quences Votre radio Eton est con ue de fa on r pondre aux normes et aux directives nationales et internationales suivantes sur l exposition des 1 individus l nergie lectromagn tiques des fr quences radio e United States Federal Communications Commission Code of Federal Regulations code des r glementations f d rales 47 CFR partie 2 point J SI American National Standards Institute IEEE Institute of ectrical amp Electronic Engineers C95 1 1992 EE Institute of Electrical and Electronic Engineer C95 dition de 1 1999 e NCRP National Council on Radiation Protection and Measure ments des Etats Unis rapport 86 1986 ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection 1998 A E E MANUAL
61. ll gn by the FCC which should be used for station identification when perating the radio on GMRS channels You should also cooperate by engaging in permissible transmissions only avoiding channel interfer ence with other GMRS users and being prudent with the length of their transmission time To obtain a license or ask questions about the license application contact the FCC at 1 888 CALL FCC or go to the FCC s website http www fcc gov and request form 605 n gt onS Qoum OWNER S MANUAL IMPORTANT NOTICE FCC LICENSE REQUIRED FOR GMRS OPERATION continued Exposure To Radio Frequency Energy Your Et n radio is designed to comply with the following national and international standards and guidelines regarding exposure of human being to radio frequency electromag e United States Federal Communica e American National Standards Insti amp Electronic Engineers IEEE C95 e Institute of Electrical and Electron Edition netic energy ons Commission Code of Federal Regulations 47 CFR part 2 sub part J ute ANSI Institute of Electrical 1 1992 ic Engineer IEEE C95 1 1999 e National Council on Radiation Protection and Measurements NCRP of the United States Repo e International Commission on Non l ICNIRP 1998 To control your exposure and ensure 186 1986 onizing Radiation Protection compliance with t
62. n bloc pile rechargeable S LECTIONNER LA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Votre FR1000Series peut fonctionner soit avec une pile alcaline soit avec bloc pile NIMH rechargeable vous suffit pour cela de placer le commutateur de SOURCE D ALIMENTATION sur Batterie ou sur DYNAMO MANIVELLE pour le bloc pile NiMH UTILISER VOTRE RADIO METTRE LA RADIO EN MODE GMRS FRS Pour r gler la FR1000 en mode GMRS FRS placez le commutateur de BANDE en position GMRS L cran LCD affiche ensuite le canal GMRS FRS actuellement programm Le symbole GMRS s affiche sur l cran METTRE EN MARCHE ARR TER LA RADIO ET R GLER LE VOLUME Tournez le commutateur de SOURCE D ALIMENTATION et s lec tionnez les piles alcalines ou le bloc pile NIMH pour mettre la radio en marche Tournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles m MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu d une montre pour augmenter le volume Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le volume Sous tension l cran LCD affichera tous les symboles pendant 1 seconde et l cran indiquera le dernier canal la derni re fr quence s lectionn e TRANSMETT Pour communi attribu es au 1 Appuyez sur le bouton PTT et m RE ET RECEVOIR UN APPEL quer toutes les radios de votre groupe doivent tre m me canal et au m me code priv aintenez le enfonc avant de par l
63. ndique que la radio a re u un signal d ALERTE M T O NOAA WX COMMANDES 19 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES PILES Indique le niveau de charge des piles 20 SYMBOLE DU BIP DES TOUCHES Indique que le bip des touches de la radio est activ 21 SYMBOLE DE L ALARME Indique que l alarme est activ e 22 SYMBOLE BIP COMPRIS Indique que le bip compris de la radio est activ 23 SYMBOLE VOX Indique que le mode VOX est actif 24 ANTENNE 25 COMMUTATEUR DE BANDE SERT PASSER ENTRE LES MODES ONDES MOY ENNES AM ONDES ULTRA COURTES FM WX GMRS 26 LAMPE TORCHE LAMPE TORCHE INTE GR E 27 COMMUTATEUR DE FONCTION SERT PASSER ENTRE LES FONCTIONS ALERTE WX OFF LAMPE TORCHE DETRESSE SIR NE 28 HAUT PARLEUR HAUT PARLEUR INT GR 29 COMMUTATEUR DE SOURCE L ALIMENTATION SERT TEINDRE LA RADIO OFF OU S LECTIONNER LES PILES ALCALINES OU LE BLOC PILE NIMH RECHARGEABLE 30 BOUTON DE REGLAGE SE TOURNE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE COMMANDES continu D OP RATION DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR EFFECTUER DES R GLAGES DANS LE MODE MENU IL PERMET GALEMENT D EFFECTUER DES R GLAGES EN MODE HORLOGE WX ET EN MODE DE R CEPTION DES ONDES MOYENNES ONDES ULTRACOURTES AM FM 31 MIC MICROPHONE INT GR 32 POIGN E DE LA DYNAMO MANIVELLE SE TOURNE DANS LE SENS DES AIGUILLES D UN
64. o notado a tiempo Para desactivar la ALERTA CLIM TICA WX DE NOAA conmute el bot n FUNCI N desde la posici n 6 cualquier otra posici n AJUSTE DE LA RADIO EN EL MODO DE SINTONIZACI N AM FM Para ajustar la radio FR1000 en el modo de SINTONIZACI N AM FM debe moverse el conmutador BAND a la posici n AM o FM El LCD muestra luego el ajuste de canal actual de AM o FM SELECCI N DE CANAL BANDA AM FM Gire el bot n SINTONIZACI N en sentido o bien contra el sentido de las agujas del reloj para seleccionar una frecuencia AM o FM Pulsando y manteniendo pulsado el bot n SINTONIZACI N se puede ealizar un escaneo continuo de frecuencias hasta recibir una se al uerte AJUSTE DE LA RADIO EN EL MODO DE RELOJ Para ajustar la radio FR1000 en el modo de reloj conmute el con mutador FUENTE DE BATER A a la posici n OFF La pantalla muestra uego el ajuste actual de tiempo CAMBIO DEL AJUSTE DE HORA Para cambiar el ajuste de hora del reloj pulse el bot n ESCANEO HORA en el modo RELOJ luego se indican parpadeando los d gitos de hora Gire el bot n SINTONIZACI N para cambiar el ajuste de hora Pulse el bot n PTT para confirmar GU A DE FUNCIONADMIENTO DE 110101 USO DE SU RADIO continuado CAMBIO DEL AJUSTE DE MINUTOS Para cambiar el ajuste de minutos del reloj pulse el bot n MENU MINUTO en el modo de RELOJ Los d gitos de minutos se indican ahora parpadeando Gire el bot n SINTONIZACI N para cambiar el ajus
65. ob and push the PTT key to confirm or press the MENU button to move to the next feature setting The KEY TONE icon will appear on the display To turn the SILENT OPERATION mode off press the MENU button until the display shows an bP icon while on the right of the bP display an oF icon appears Select on by turning the TUNING knob and push the PTT key or MENU button The KEY TONE icon will disap pear on the display Note the SILENT OPERATION is on bP is set to oF by default DUAL WATCH Your FR1000 Series has a DUAL WATCH function to enable user to monitor 2 selected channel privacy code for any activity It is similar with the SCAN function but will only monitor 2 channels instead of he whole 22 channels The first channel privacy code is the current setting the second channel privacy code is the one you will set on he MENU To turn on the DUAL WATCH function press the MENU button until he DUAL WATCH icon appear while in the right an oF icon appears Select the second channel by turning the TUNING knob To select a Privacy Code for the second channel press the MENU button once nd then turn the TUNING knob to select one of the 38 CTCSS ivacy Code or press again the MENU button and turn the TUNING nob to select one of the 83 DCS Privacy Code Press the MENU or TT button to confirm The DUAL WATCH icon will remain on the splay The radio will rapidly scan the two channels selected
66. ol or cleaning solutions to clean the radio 3 Do not immerse the radio in water 4 Dry the radio with dry lint free cloth should it get wet 5 Turn off the radio and remove the batteries during long term storage If you have a problem which you believe requires service please call first and speak with a service technician Many problems can be remedied over the phone without returning the unit for service SPECIFICATIONS Channels 22 GMRS FRS Channels 121 Privacy Codes 7 NOAA Weather WX Band Channels Operating Frequency UHF 462 5500 467 7125 MHz AM 520kHz 1710kHz 10kHz steps FM 87 5MHz 108 0MHz 100kHz steps Power Source 4 AA Alkaline or 6 0V Rechargeable Ni MH battery pack OWNER S MANUAL SPECIFICATIONS continued GMRS FRS FREQUENCY CHART MHz CH No CH Freq CH No CH Freq CH No CH Freq 1 4625625 9 4675875 17 462 6000 2 462 5875 10 4676125 18 462 6250 3 462 6125 1 467 6375 19 462 6500 4 462 6375 12 467 6625 20 462 6750 3 4626625 13 4676875 462 7000 6 4626875 14 4677125 22 462 7250 7 462 7125 15 462 5500 8 4675625 16 462 5750 Channels 8 14 are low power FRS license free channels NOAA WEATHER WX RADIO FREQUENCY CHART MHz CH No CH Freq CH No CH Freq 1 162400 6 162525 2 162425 7 162 550 3 162450 4 162475 5 162 500 OWNER S M
67. on MENU jusqu ce que Vo s affiche sur l cran pendant que le symbole oF appara t droite S lectionnez 1 2 ou 3 en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur la touche PTT ou appuyez de nouveau sur le bouton MENU pour passer la programmation suivante VOX sera plus sen sible au niveau 7 qu au niveau 3 Pour d sactiver VOX appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que Vo s affiche sur l cran pendant que le symbole 1 2 ou 3 appara t droite S lectionnez oF en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur la touche PTT ou appuyez de nouveau sur le bouton MENU pour passer la program mation suivante S LECTION DE L ALERTE D APPEL Votre radio FR1000 dispose de 5 ALERTES D APPEL diff rentes oF 1 5 Pour s lectionner l une d entre elles appuyez sur le bou ton MENU jusqu ce que le symbole CA s affiche et que l ALERTE D APPEL actuellement programm e apparaisse droite du symbole CA Tournez ensuite le bouton de R GLAGE pour effectuer les s lections l ALERTE D APPEL radio mettra un son diff rent pour chaque s lection Pour confirmer appuyez sur le bouton PTT ou appuyez de nouveau sur le bouton MENU afin de passer la MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu programmation de la fonction suivante Note le r glage de l alerte d APPEL sur oF d sactivera la fonction d alerte d APPEL BIP CO
68. ontinuado UTILIZACION DE LUZ PARPADEANTE Su radio de la serie FR1 000 tiene una LUZ PARPADEANTE integrada Para activar la LUZ PARPADEANTE conmute el bot n FUNCION a 29 Para desactivar la LUZ PARPADEANTE conmute el bot n FUNCI N a OFF NOTA LA LUZ PARPADEANTE TRABAJA SOLAMENTE CUANDO EL CONMUTADOR FUENTE DE BATER A SE ENCUENTRA EN LA POSICI N BATER A O ADAPTADOR DE DINAMO UTILIZACI N DE 5 0 5 Su radio de la serie FR1000 cuenta con una funci n de emergencia SOS En este estado un LED ROJO parpadea para emitir un mensaje de SOS en c digo Morse para servir como luz de baliza En este estado un LED ROJO parpadea para servir como luz de baliza Para activar la funci n de SOS conmute el bot n FUNCI N a Para desactivar la funci n de SOS conmute el bot n FUNCI N a OFF NOTA La funci n de SOS trabaja solamente cuando el conmutador FUENTE DE BATER A se encuentra en la posici n BATER A o ADAP TADOR DE DINAMO UTILIZACION DE LA SIRENA Su radio de la serie FR1 000 tiene una SIRENA integrada Durante esta funci n la radio emite continuamente un sonido Para activar la funci n de SIRENA conmute el bot n FUNCI N a I Para desacti var la SIRENA conmute el bot n FUNCI N a OFF NOTA La SIRENA funciona solamente cuando el conmutador FUENTE DE BATER A se encuentra en la posici n BATER A o ADAP TADOR DE DINAMO GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE ALTOPARLANTES EXTERNOS ENCHUFE PARA MICROFONO Su ra
69. pact r alise une performance exceptionnelle Cet quipement lectronique haut de gamme dot de composants tr s labor s a fait l objet d une fabrication minutieuse Le circuit est a semi conducteurs et mont sur une carte de circuit imprim e robuste Votre radio bidirectionnelle vous garantit une performance fiable et un fonctionnement parfait pendant les ann es venir MANUAL D OP RATION CARACT RISTIQUES 22 canaux GMRS FRS 121 codes priv s 38 CTCSS 83 DCS R ception des ondes moyennes ondes ultra courtes AM FM VOX Alerte d appel s lectionnable Radio m t o NOAA Alerte m t o NOAA Foncti on de balayage on de MONITORING Double veille Foncti Bip compris Mode silencieux Verrouillage du clavier R glages du niveau de puissance HI LO Lampe torche Fonction horloge heure alarme Capacit de recharge de la batterie avec dynamo manivelle Prise pour chargeur de t l phone pour recharger les t l phones portables Prise pour haut parleur microphone Indicateur du niveau de charge des piles Indicateur de niveau faible Fonction de d tresse Fonction de sir ne MANUAL D OP RATION CARACT RISTIQUES continu Cet appareil est conforme la partie 15 des r glementations FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles e
70. para la confir maci n La radio FR1000 tiene 5 selecciones de llamadas de alerta BLOQUEO DE TECLADO Para evitar un cambio accidental del ajuste de la radi pulse y man enga pulsado el bot n LLAMADA BLOQUEO CALL LOCK durante aprox 4 segundos A continuaci n se muestra el cono BLOQUEO DE TECLADO KEY LOCK Las funciones PTT CALL y MONITOR siguen odav a activas Repita el procedimiento para desbloquear el teclado ILUMINACI N DE PANTALLA En la activaci n de la radio la iluminaci n de pantalla se activa durante aprox 5 segundos La iluminaci n de pantalla se puede activar tambi n cuando se pulsa el bot n del MEN de la SCAN y del MONITOR Se puede activar tambi n accionando el bot n de SINTONIZACI N Nota En el modo de reloj con la potencia desactivada la ilumi naci n de pantalla se puede reactivar mediante pulsaci n del bot n MEN ESCANEO y MONITOR GU A DE FUNCIONADMIENTO DE ici USO DE SU RADIO continuado AJUSTE DE CODIGOS DE PRIVACIDAD Su radio de la serie FR1000 cuenta con 121 c digos de privacidad disponibles El c digo de privacidad seleccionado puede resultar diferente para cada canal Para seleccionar un c digo de privacidad Para el canal actual pulse una vez el bot n MENU y accione luego el bot n SINTONIZACI N para seleccionar uno de los 38 c digos de pri vacidad CTCSS Pulse nuevamente el bot n MENU y accione el bot n SINTONIZACI N para seleccionar uno de
71. potencia HI LO Luz parpadeante Funci n de reloj alarma Capacidad de carga de bater a con manivela de din mo Enchufe de carga de tel fono para carga de tel fono m vil Altoparlantes enchufe para micr fono Visualizador de carga de bater a Indicador de bater a baja Funci n de llamada de emergencia SOS Funci n de sirena GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE PROPIEDADES continuado Este equipo cumple con la Parte 15 del Reglamento de FCC La oper aci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este equipo causa inteferencias da inas y 2 esta radio debe aceptar cualquier interferencia que puede causar una operaci n no requerida Para seguir cumpliendo con las regulaciones de exposici n RD de FCC esta radio ha sido ensayada para el uso cercano al cuerpo y cumple con las regulaciones de exposici n RF de FCC al usarse con accesorios de Eton Radio Corp suministrados o bien dise ados Para este producto El uso de otros accesorios puede no asegurar el cumplimiento de las regulaciones de exposici n RF de FCC Ensayado con modelo de auriculares AVP 1 NOTA IMPORTANTE LICENCIA FCC REQUERIDA PARA OPERACI N DE GMRS La serie FR1000 opera con frecuencias de GMRS General Mobile Radio Service que requieren de una licencia FCC Federal Commu nications Commission Usted debe adquirir previamente la licencia para operar los canales 1 7 6 15 22 que compren
72. puyez de nouveau sur le bouton ENU pour passer la programmation de la fonction suivante Le symbole de VERROUILLAGE DU SON s affiche sur l cran Pour d sactiver le MODE SILENCE appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que bP s affiche sur l cran pendant que le symbole oF MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu appara t droite de l cran bP S lectionnez on en tournant le bouton de R GLAGE et appuyez sur la touche PTT ou le bouton MENU Le symbole de VERROUILLAGE DU SON dispara t de l cran Note le MODE SILENCIEUX est activ bP est r gl sur oF par d faut DOUBLE VEILLE Votre FR1000 dispose d une fonction de DOUBLE VEILLE qui permet l utilisateur de surveiller l activit de 2 canaux codes priv s s lec ionn s Cette fonction est semblable la fonction de BALAYAGE mais elle surveillera uniquement 2 canaux au lieu des 22 canaux Le premier canal code priv est la programmation actuelle le Second canal code priv est celui que vous programmerez sur le MENU Pour activer la fonction de DOUBLE VEILLE appuyez sur le bouton ENU jusqu ce que le symbole de DOUBLE VEILLE s affiche sur cran pendant que le symbole oF apparait droite S lectionnez le second canal en tournant le bouton de R GLAGE Pour s lectionner un code priv pour le second canal appuyez une fois sur le bouton ENU puis tournez le bouton de R GLAGE afin d
73. r V rifiez que le verrouillage des touches n est pas agit pas lorsque activ Voir verrouillage des touches page 48 VOUS appuyez ll est possible que la radio doive tre remise z ro sur les boutons teignez la radio puis remettez la en marche V rifiez que le microphone est correctement connect L cran est Recharger ou remplacer les piles trouble Le chargeurne V rifiez si la prise du chargeur est correctement fonctionne pas install e dans la radio V rifiez si la sortie dans laquelle est branch e le chargeur fonctionne correctement MANUAL D OP RATION GUIDE DE D PANNAGE continu V rifiez si le bloc pile est install correctement dans la radio CONSIGNES D ENTRETIEN 1 Utilisez un chiffon souple doux et humide pour nettoyer la radio N utilisez pas d alcool ni de produits de nettoyage pour nettoyer la radio 3 Ne plongez pas la radio dans l eau 4 Sila radio devait tre mouill e s chez la avec un chiffon sec et non pelucheux 5 teignez la radio et retirez les piles en cas de stockage de longue dur e Si vous avez besoin de notre aide pour r soudre un probl me technique contactez nous dans un premier temps notre service d assistance technique Dans la plupart des cas les probl mes peuvent tre r solus par t l phone sans proc der au retour de l unit pour des travaux de r paration SP CIFICAT
74. r nicos IEEE C95 1 1992 e Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE C95 1 1999 Edici n e Consejo Nacional de Protecci n y Medici n de Radiaci n NCRP para EE UU Informe 86 1986 e Comisi n Internacional de Protecci n de Radiaci n No lonizante ICNIRP 1998 un GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE NOTA IMPORTANTE LICENCIA FCC REQUERIDA PARA OPERACION DE GMRS continuado Para controlar su exposici n y para asegurar el cumplimiento de los l mites de exposici n de la populaci n general o no controlada del entorno no se debe transmitir m s del 50 del tiempo La radio genera una exposici n de energ a RF medible solamente durante la transmisi n IMPORTANTE Cambios o modificaciones en esta unidad est n expresamente no aprobados por ETON y podr an invalidar su derecho de usar esta unidad Su radio ha sido dise ada para transmitir una se al regulada en una frecuencia asignada La alteraci n o el ajuste de la configuraci n en el interior del radio con el prop sito de sobrepasar estas limitiaciones resulta un acto contra la ley Cualquier tipo de ajuste en la radio debe realizarse por parte de t cnicos cualificados GU A DE FUNCIO PANTALLA LCD O DE RECEPTOR RX ICONO DE TRANS MISI N TX Indica que la radio est transmitiendo una se al TX o que la radio est recibiendo una transmisi n RX N MERO DE CANAL Cambio
75. s sonidos y tonos quedan deshabilitados Para activar el modo de OPERACI N SILENCIOSA pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono bP mientras que en el lado derecho de la pantalla se indique bP mostrando tambi n el cono on Seleccione oF mediante accionamiento del bot n SIN TONIZACI N y pulse luego la tecla PTT para confirmar o bien pulse el bot n MENU para conmutar al siguiente ajuste funcional El cono TONO DE TECLA se indica luego en la pantalla Para desactivar el modo de OPERACI N SILENCIOSA pulse el bot n MENU hasta que se indique el cono bP mientras que en el lado derecho de la pantalla se indique bP mostrando tambi n el cono GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE USO DE SU RADIO continuado oF Seleeccione on accionando el bot n SINTONIZACI N y pulse luego la tecla PTT o el bot n MENU El cono TONO DE TECLA desa parece luego de la pantalla NOTA LA OPERACI N SILENCIOSA EST ACTIVADA POR DEFECTO BP AJUSTADO EN OF BY DEFAULT VIGILANCIA DOBLE Su pa na a la funci n de ESC de a a Pa no radio de la serie F a habilitar al 5 8 es o c digos de pri A todos los 22 cana ste actual mientra sta complementari una vez el bot n ME para seleccionar uno d nuevamente el bot n seleccionar uno de los ENU o PTT para con en la pantalla La radio realiza r pidament canales seleccionados y se de
76. t 2 cette radio doit accepter les interf rences susceptibles de perturber onctionnement Afin de garantir la conformit de l appareil avec les directives FCC elatives l exposition RF notamment en cas de l utilisation de appareil sur soi cette radio a t test e et r pond aux directives FCC elatives l exposition RF lorsqu elle est utilis e avec les accessoires d Eton Radio Corp fournis ou con us pour ce produit L utilisation d autres accessoires ne pourra pas garantir la conformit de l appareil avec les directives FCC relatives l exposition RF test avec le mod le de micro casque suivant AVP 1 REMARQUE IMPORTANTE LICENCE FCC REQUISE POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE GMRS La FR1000 Series fonctionne sur les fr quences GMRS General obile Radio Service qui requi rent une licence FCC Federal Commu ications Commission Vous devez obtenir la licence avant d utiliser a radio sur les canaux 1 7 o 15 22 qui comprennent les canaux RS de la FR1000Series L utilisation sans licence des canaux RS et par cons quent soit la violation des r glementations FCC ipul es aux articles 501 et 502 modifi es du Communications ct loi sur les communications peuvent constituer des infractions aves ao gt g D u C C MANUAL D OP RATION REMARQUE IMPORTANTE LICENCE FCC REQUISE POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE GMRS continu Le FCC mettra un signal d appel que vous devrez uti
77. te de minutos Pulse el bot n PTT para confirmar AJUSTE DEL RELOJ DE ALARMA La radio FR1000 funciona tambi n como RELOJ DE ALARMA Para activar el RELOJ DE ALARMA pulse el bot n ALARMA ON OFF en modo RELOJ Se indica luego el cono RELOJ DE ALARMA Para plicar el ajuste de hora para la funci n de ALARMA pulse el bot n SCANEO HORA en el modo RELOJ luego se indican parpadeando los gitos de hora Gire el bot n SINTONIZACI N para cambiar el ajuste e hora Pulse el bot n PTT para confirmar Para aplicar el ajuste de inuto para la funci n de ALARMA pulse el bot n MENU MINUTO en el modo RELOJ luego se indican parpadeando los d gitos de minuto Gire el bot n SINTONIZACI N para cambiar el ajuste de minuto Pulse el bot n PTT para confirmar Para desactivar el RELOJ DE ALARMA p e mm 3 ulse el bot n ALARMA ON OFF en el modo RELOJ Luego desaparece cono RELOJ DE ALARMA NOTA La funci n de RELOJ DE ALARMA se puede activar desactivar solamente cuando la radio est en modo RELOJ El bot n ALARMA CON DESC tiene otra funci n cuando la radio se encuentra en un modo diferente FUNCI N DE SNOOZE EN ALARMA Cuando se apaga el RELOJ DE ALARMA usted puede activar la funci n de SNOOZE mediante pulsaci n del bot n SNOOZE Cada vez que se pulse el bot n SNOOZE se apaga el RELOJ DE ALARMA despu s de 5 minutos GU A DE FUNCIONADMIENTO DE 2110 USO DE SU RADIO c
78. te resulta el nivel de potencia de las bater as Cuando el nivel de bater as est bajo el cono de Bater a vac a se indica parpadeando en la pantalla para mostrar que se deben reemplazar las bater as o bien recargarlas en caso de usar un paquete de bater as recargables SELECCI N DE FUENTE DE ALIMENTACI N Su radio de la serie FR1000 puede trabajar con bater as de lcali o bien con paquete de bater as recargables del tipo NiMH Ajuste el conmutador de la FUENTE DE ALIMENTACI N en el modo Bater a o Dynamo Adapter para el paquete de bater as NiMH USO DE SU RADIO AJUSTE DE LA RADIO EN EL MODO GMRS FRS Para ajustar la radio FR1000 en el modo GMRS FRS debe moverse el conmutador BANDA a la posici n GMRS El LCD muestra luego el ajuste de canal actual de GMRS FRS El cono GMRS se indica luego en la pantalla ACTIVACI N DESACTIVACI N DE RADIO Y VOLUMEN Accione el bot n FUENTE DE BATER AS y seleccione entre las bater as de lcali y el paquete de bater as NiMH para activar la radio Gire el bot n de VOLUMEN en sentido de las agujas del reloj para au GU A DE FUNCIONADMIENTO DE USO DE SU RADIO continuado mentar el volumen Gire el bot n en contra del sentido de las agujas del reloj para reducir el nivel de volumen Durante la activaci n el LCD muestra durante 1 segundo todos los conos y la pantalla de LED indica el ltimo canal frecuencia selecci nados TRANSMIS
79. tiene en cu adio permanece en el canal activo mient continuando con el escaneo 5 segundos despu s d a activar la func i n de VIGILA hasta que se indique el aparece tambi n el ico segundo canal mediante acciona Para seleccionar el c est presente io pa vacid 50 pero monit es E s que el segundo canal c d amente en a el moni ad selecci prime el CIADO ILA cono VIG no oF en mi igo de privacidad p U y accione luego el bot n e los 38 c digos de privac ENU y accione el 83 c digos de priv irmar El cono VIGI ENU CIA DOBLE el lado derecho ento del bot BLE pu S ara el 56 5 bot n SI LANCIA D e un esca alquier ca se el bot n ME mientras que n SINTONIZACI as la se al es R1000 tiene una funci n de VIGILANCIA DOBLE oreo de actividades de dos ca onados Trabaja en forma similar orea solamente 2 canales en vez canal c digo de privacidad es e igo de privacidad se eleccione el undo canal pu TONIZACI N se idad CTCSS 0 pulse TONIZACI N para acidad DCS Pulse el bot n OBLE permanece neo de los dos nal activado Su presente e que la se al ya FR1000 USO DE SU RADIO continuado Para desactivar la funci n de VIGILANCIA DOBLE pulse el bot n ESCANEO El ajuste actual de GMRS FRS de la radio se indica a con tinuaci n y el cono VIGILANCIA DOBE desaparece de la pantal
80. tinuado GU A PARA LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Sin potencia Controlar las bater as instaladas y o reemplazar las bater as No puede recibir Confirmar que las radios est n usando los mensajes mismos ajustes de canal y c digo de privacidad Aseg rese de estar dentro del rango de los dem s ransceptores Edificios y otro tipo de estructuras pueden inter erir en su comunicaci n V ase ACERCA DEL RANGO en la p gina 80 La radio no Aseg rese que no est activado el bloqueo de responde tras eclas V ase Bloqueo de teclado P gina 82 accionar un Eventualmente se requiere un reset de la radio bot n Desactive la radio para luego activarla nueva mente Aseg rese que el micr fono complementario se haya conectado correctamente Pantalla muy Recargar o reemplazar las bater as oscura GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE GU A PARA LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS continuado Cargador no Aseg rese que el enchufe cargador est cor funciona rectamente instalado en la radio Aseg rese del buen funcionamiento de la salida en la cual est conectado el cargador Controle que el paquete de bater as est cor rectamente instalado en la radio USO Y CUIDADO 1 Utilice un pa o suave para limpiar la radio 2 No utilice alcohol otras soluciones para limpiar la radio 3 Laradio no se debe sumergir en agua 4 En caso de
81. tre pour s lection ner la fr quence AM ou FM Tournez le bouton de R GLAGE et maintenez le enfonc pour que le balayage de la radio cherche la fr quence en continu jusqu ce qu elle re oive un signal puissant METTRE LA RADIO EN MODE HORLOGE Pour mettre la FR1000 en mode HORLOGE placez le commutateur de la SOURCE D ALIMENTATION LECTRIQUE sur OFF L cran affiche ensuite l heure actuelle programm e CHANGER LA PROGRAMMATION DES HEURES Pour modifier la programmation de l heure de l horloge appuyez sur le bouton BALAYAGE HEURES en mode HORLOGE Les chiffres des heures clignotent Tournez le bouton de R GLAGE pour modifier le r glage de l heure Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer 12 MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu CHANGER LA PROGRAMMATION DES MINUTES Pour modifier la programmation des minutes de l horloge appuyez sur le bouton MENU MINUTES en mode HORLOGE Les chiffres des heures clignotent Tournez le bouton de R GLAGE pour modifier le glage de l heure Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer PROGRAMMATION DE L ALARME La FR1000 peut galement servir d alarme Pour activer l alarme ap puyez sur le bouton ALARME ON OFF en mode HORLOGE Le symbole de l ALARME s affiche Pour programmer l heure de l alarme appuyez sur le bouton BALAYAGE HEURES en mode HORLOGE Les chiffres des heures clignotent Tournez le bouton de R GLAGE pour modifier e r glage de l heure Appuyez sur le
82. u appuyez de nouveau sur le bouton MENU afin de passer la programmation suivante Note si vous s lectionnez un code priv CTCSS tout code priv DCS pr s lectionn sera annul et vice versa La s lection du code priv oF d sactivera la fonction de code priv Pour communiquer entre deux radios FR1000 Series toutes les radios de votre groupe doivent tre attribu es au m me canal et au m me code priv TRANSMETTRE TX LA S LECTION DU NIVEAU DE PUIS SANCE Votre radio FR1000 dispose de 2 niveaux de puissance diff rents Pour s lectionner le niveau de puissance sur les canaux 1 7 et 15 22 appuyez sur le bouton MENU jusqu que le symbole Pr s affiche sur l cran Tournez ensuite le bouton de R GLAGE pour s lectionner le symbole de TRANSMISSION DU NIVEAU DE PUIS SANCE HI LO Pour confirmer appuyez sur le bouton PTT ou appuyez de nouveau sur le bouton MENU afin de passer la programmation FR MANUAL D OP RATION UTILISER VOTRE RADIO continu la fonction suivante Lorsque l indicateur du niveau des piles ne comporte plus que 1 seule barre 3 la puissance TX passera automatiquement du niveau HI au LO Note vous ne pouvez pas r gler le niveau de puissance sur les canaux FRS 8 14 lls sont programm s en puissance faible L par les r glages FCC VOX transmission mains libres Votre radio dispose de 3 niveaux de r glage VOX oF 1 2 3 Pour activer VOX appuyez sur le bout
83. umise une r paration hors garantie GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instruc tions seront donn es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Eton justifie la n cessit d une r paration sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore re u le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r ception MANUAL D OP RATION NOTE FCC Le fabricant ne peut tre en aucun cas tenu responsable des inter f rences radio ou t l caus es par des modifications non autori s es effectu es sur cet appareil De telles modifications peuvent entra ner l annulation du droit de l utilisateur manipuler l appareil GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE C re_inventing radio www etoncorp com NECESITA AYUDA Si necesita ayuda cont ctenos de lunes a viernes de 8 30 a m a 4 00 p m hora est ndar del Pacifico de EE 1 800 872 2228 desde los EE UU 1 800 637 1648 desde Canad 650 903 3866 desde el resto del mundo FAX 650 903 3867 sitio Web www

Eton FR1000 Weather Radio User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents