Emerson 36J22 Outdoor Fireplace User Manual
Contents
1. V LVULA DEGAS LL CALEN TERMOSTATO O CONTROLADOR L MITE TRANSFORMADOR ALTERNO Fig 7 Conexiones t picas para el sistema de encendido de chispa directa v lvula de una sola etapa 21 AJUSTE AJUSTE DEL REGULADOR DE PRESI N Estos controles se env an de f brica preparados para gas natural con el regulador ajustado seg n lo especificado en la etiqueta del control Consulte la placa de especificaciones del aparato para asegurarse de que la presi n del conducto del quemador sea seg n lo especificado Si se requiere otra presi n de salida siga los pasos indicados a continuaci n Para la conversi n a gas LP use el kit de conversi n de gas LP NOTA GAS NATURAL Modelos de una sola etapa La presi n de salida viene ajustada de f brica en el rango de 2 5 pulg a 5 pulg La v lvula no puede ajustarse fuera de este rango Modelos de dos etapas La presi n de salida m nima viene ajustada de f brica en el rango de 1 a 4 pulg W C y la m xima en el rango de 2 a 5 pulg W C La v lvula no puede ajustarse fuera de este rango y el ajuste de la presi n de salida m xima siempre debe estar al menos 1 pulg por encima de la presi n de salida m nima AJUSTE DE PRESI N DE SALIDA 1 Apague toda la alimentaci n el ctrica al sistema 2 Gire una vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de prueba de presi n m nima pero no m s de una vuelta Vea la figura 8 3 Co2. Direcci n del flujo de gas INSTALACI N 4 Se recomienda utilizar tuber as nuevas debidamente biseladas fresadas y libres de rebaba y astillas Si utiliza tuber as viejas aseg rese de que est n limpias y libres de xido sedimentos rebaba astillas y compuesto sellador viejo 5 Aplique compuesto sellador para tuber as aprobado para todos los tipos de gases s lo a las roscas macho de las uniones NO aplique compuesto a las primeras dos roscas vea en la fig 2 las conexiones de tuber as t picas 6 Siusauntornillo de banco o una llave de tuercas para sostener la v lvula mientras instala la tuber a no apriete en exceso pues podr a da ar la v lvula Apriete 375 pulg Ib m ximo No estropee la rosca durante la instalaci n pues esto puede dafiar la v lvula 7 Vea la secci n CONEXIONES DEL SISTEMA para hacer las conexiones el ctricas Despu s de finalizar todas las conexiones de gas y el ctricas encienda el gas y verifique que no haya fugas de gas con una soluci n de detecci n de fugas o espuma de jab n La formaci n de burbujas indica una fuga CIERRE EL GAS Y REPARE TODAS LAS FUGAS INMEDIATAMENTE CONVERSI N PARA GAS DE PETR LEO LICUADO Para la conversi n para gas de petr leo licuado utilice el kit de conversi n para gas de petr leo licuado suministrado con este control Consulte las instrucciones incluidas con dicho kit Todas las tuber as deben cumplir con las normas y decretos
3. Ne pas utiliser cet appareil de contr le sur les circuits qui exc dent la tension sp cifi e Une tension plus lev e pourrait endommager l appareil et pr senter un risque de choc lectrique ou d incendie NE JAMAIS UTILISER DE FLAMME NI TOUTE AUTRE FORME D TINCELLE POUR D TECTER LES FUITES DE GAZ CELA POURRAIT CAUSER Si ces instructions n taient pas respect es la lettre un incendie ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie suffocation au gaz d incendie ou d explosion Ne pas utiliser un robinet de gaz qui semble endommag Un robinet endommag peut causer des blessures ou des dommages mat riels par choc lectrique suffocation au gaz incendie ou explosion Contactez le fournisseur pour remplacer tout robinet qui semble avoir t endommag Ne pas utiliser un robinet de gaz qui est entr en contact direct avec de l eau L infiltration d eau dans un robinet de gaz peut causer des dommages cach s l int rieur du robinet de gaz Des blessures ou dommages mat riels une suffocation au gaz un incendie ou une explosion pourraient survenir UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Ne pas utiliser une trousse de commande pour gaz naturel avec du gaz de p trole liqu fi ni une trousse de commande pour GPL avec du gaz naturel Cela pourrait entrainer des risques de blessures ou de dommages mat riels de AVERTISSEMENT Installez correctem
4. Borne de pression de sortie Vis de r glage 3 32 po t te hexagonale Diam 0 339 DFT Convient aux raccords de flexible 5 16 po Vis du couvercle du r gulateur o puissance maximale du r gulateur E QA ri dino O wy O he anales L J S aaa m Commutateur Borne de pression d entr e marche arr t Vis de r glage 3 32 po tiquette de contr le t te hexagonale de d i Diam 0 339 DFT Convient aux raccords de flexible 5 16 po Borne embrochable m le paisse 3 16 po sur 0 032 po 1 Vis du couvercle du r gulateur 3 16 po Ajust r gl sous la vis Vis du couvercle puissance minimale Ajust r gl sous la vis Borne embrochable m le paisse 1 4 po sur 0 032 po 3 M o 0 Ve Commutateur marche arr t CA d Borne de mise la terre de 3 16 po Fig 4 Caract ristiques bornes et c blage du robinet bi tage 12 Robinets principal et redondant puissance minimale Robinet 2 tage puissance maximale INSTALLATION Si le syst me requiert un connecteur 3 tiges pour un robinet bi tage utilisez l adaptateur de harnais de fils voir la figure 5 M principal Noir poe femelle 1 4 po Blanc Cette extr mit s embroche dans C commun Vers l
5. 4 693 pulg de entrada a salida a ano 9 Interruptor de l P N encendido apagado ul V lvula principal On Off 1 y redundante I ses SE Ve ote Pavese BA E NUR we es l B ed dNI O I Tornillo de la cubierta del regulador aii i A Ajuste el regulador detr s de este tornillo L NS Terminal de tierra de 3 16 pulg Interruptor de encendido apagado On Off Poste de presi n de entrada 339 de Di m DFT Tornillo de ajuste 3 32 pulg de cabeza hexagonal Acepta una conexi n de manguera de 5 16 pulg de DI 1 4 pulg x 0 32 Etiqueta de identificaci n del control 2 terminales de paleta macho pulg de espesor Fig 3 Caracter sticas terminales y cableado de la v lvula de una sola etapa Poste de presi n de salida Tornillo de ajuste 3 32 pulg de cabeza hexagonal 339 de Di m DFT Acepta una conexi n de manguera de 5 16 pulg 20 4 693 pulg de entrada a salida CI I dino La Tornillo de cubierta de regulador de llama alta S Ajuste de regulador EH RS detr s del tornillo Tornillo de cubierta de regulador de llama baja ONE O Ajuste de regulador S detr s del tornillo ius GG 1 terminal de paleta macho u Z de 3 16 pulg x 032 pulg de espesor 18 M 000 In
6. ne serrez pas excessivement car cela pourrait endommager le robinet Couple 375 po Ib maximum Ne faussez pas le filetage pendant l installation car cela pourrait endommager le robinet Consultez la section C BLAGE DU SYST ME pour effectuer les branchements lectriques Une fois que tous les branchements de gaz et les branchements lectriques ont t effectu s ouvrez le gaz et v rifiez s il y a des fuites avec une solution de d tection de fuites ou du savon La formation de bulles indique une fuite COUPEZ LE GAZ ET R PAREZ IMM DIATEMENT TOUTES LES FUITES CONVERSION AU GPL Pour la conversion au GPL utilisez la trousse de conversion au GPL qui accompagne ce contr leur Suivez les instructions qui accompagnent la trousse de conversion au GPL REMARQUE Toute la tuyauterie doit respecter les codes et ordonnances locaux et les codes nationaux des combustibles REMARQUE UN ROBINET DE FERMETURE MANUELLE DOIT TRE INSTALL MOINS DE 2 M TRES DE L QUIPEMENT Colonne descendante iji ifi Horizontal 3 po Robinet de gaz 3 po minimum minimum Alimentation de gaz par tuyau Alimentation de gaz par tuyau Robinet de gaz Colonne montante REMARQUE INCLUEZ TOUJOURS UNE PATTE D GOUTTEMENT DANS LA TUYAUTERIE Colonne descendante Horizontal 4 3 po minimum Colonne y montante D 1 1 1 1 1 1 1
7. 1 1 1 1 Alimentation de gaz par tuyau Fig 2 Canalisation typique du robinet de gaz 11 INSTALLATION C BLAGE DU SYST ME CONSULTEZ ET SUIVEZ LE SCH MA DE BRANCHEMENT DU FABRICANT DE L APPAREIL CONSULTEZ LES FIGURES 3 ET 4 POUR L IDENTIFICATION DES BORNES REMARQUE Tout le c blage doit tre install conform ment aux codes et ordonnances locaux et nationaux de l lectricit Assurez vous toujours que l alimentation lectrique utilis e correspond la tension et la fr quence qui figurent sur le contr leur de gaz Borne de pression de sortie Diam 0 339 DFT 4 693 po entr e sortie Vis de r glage 3 32 po t te hexagonale Convient aux raccords de flexible 5 16 po oe I Commutateur Robinets a gt MP marche arr t 1 principal et redondant oo So O al Ji ON a Borne de pression d entr e Commutateur Diam 0 339 DFT marche arr t Vis de r glage 3 32 po a t te hexagonale Convient aux raccords de flexible 5 16 po 1 4 po sur 0 032 Ajust r gl sous la vis Borne de mise a la terre de iquette de contr le de d i po THK Borne embrochable m le 2 Fig 3 Caract ristiques bornes et c blage du robinet mono tage 4 693 po entr e sortie
8. lectrique de l appareil OFF N exercez pas une force excessive s il doit tre entretenu 5 Replacez le panneau de restriction d acc s Enlevez le panneau de restriction d acc s 15 White y White Rodgers est une entreprise Rodgers d Emerson Electric Co Le logo d Emerson est une marque de commerce et une marque de www white rodgers com service d Emerson Electric Co www emersonclimate com 4 EMERSON Climate Technol 36322 36324 36354 y 36J55 V lvulas de gas de combinaci n DSI y HSI de una y dos etapas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Operador Guarde estas instrucciones para uso futuro EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODR A CAUSAR LESIONES PERSONALES Y O DANOS MATERIALES White y Rodgers Las v lvulas de gas de combinaci n 36J22 24 54 55 est n disefiadas para aplicaciones en sistemas de encendido de chispa directa DSI y encendido de superficie caliente HSI Estas v lvulas est n equipadas con v lvulas solenoides redundantes y principales que controlan el flujo de gas a los quemadores principales un regulador de presi n y un interruptor de encendido apagado de dos posiciones para la regulaci n y apagado el ctrico de las v lvulas solenoides Las 36J24 y 36J55 tambi n est n equipadas con un regulador de presi n de apertura lenta para caracter sticas de encendido m s suaves Cuando se energiza el
9. locales y o las normas nacionales relativas al gas combustible NOTA DEBE HABER UNA V LVULA DE CIERRE MANUAL INSTALADA NOTA INCLUYA SIEMPRE UNA PATA DE GOTEO EN LAS A MENOS DE 6 PIES DEL EQUIPO TUBER AS Ca da Horizontal V lvula de gas ET 3 Tubo de subida oa ve to 11 11 1 ia 11 pa 11 n pp 3 3 pulg V lvula de gas 3 pulg i1 3pulg V lvula de gas m nimo m nimo 1 1 m nimo y y Tubo de subida y Suministro de gas por tuberia Suministro de gas por tuberia Suministro de gas por tuberia Fig 2 Tuber a de v lvula de gas t pica 19 INSTALACI N CONEXIONES DEL SISTEMA CONSULTE Y SIGA EL DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL FABRICANTE DEL APARATO CONSULTE LAS FIGURAS 3 Y 4PARA LA IDENTIFICACI N DETERMINALES Todas las conexiones se deben instalar de conformidad con las normas y decretos relativos a la electricidad locales y nacionales Compruebe siempre que el suministro de alimentaci n el ctrica utilizado concuerde con el voltaje y la frecuencia que se indican en el control de gas Poste de presi n de salida 339 de Di m DFT Tornillo de ajuste 3 32 pulg de cabeza hexagonal Acepta una conexi n de manguera de 5 16 pulg de DI
10. s Descripci n Especificaciones Precauciones N DE PIEZA 37 7338A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1224 ESPECIFICACIONES Piezas y accesorios Kits de conversi n de gas natural a LP regulado F92 0659 para una sola etapa F92 1008 para dos etapas Kit de conversi n de gas natural a LP no regulado F92 0737 PRECAUCIONES Kits de conversi n de gas LP a natural F92 0656 para una sola etapa F92 1011 para dos etapas Nota Se pueden usar dos kits para una sola etapa para v lvulas de dos etapas NO COMIENCE LA INSTALACI N HASTA QUE LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Si no sigue estas instrucciones exactamente se podr a producir un A ADVERTEN CIA incendio o explosi n causando p rdida material lesiones personales o p rdida de vidas No apagar la electricidad o el suministro de gas principal al sistema de calefacci n podr a causar lesiones personales y o da os materiales por descarga asfixia por gas incendio y o explosi n No se debe utilizar este control en circuitos que excedan el voltaje especificado Los voltajes m s altos da ar n el control y pueden causar riegos de descarga o incendio No utilice una v lvula de gas que parezca estar da ada Una v lvula da ada puede causar lesiones personales y o da os materiales debido a descarga asfixia por gas incendio y o explosi n Comuniquese con su proveedor para cambiar cual
11. Diff clle AGA Std Nat Gas LP Gas pe stage 19W ieh long ter AE LP 7 0 12 0 4 0 10 0 6 0 12 0 2 Type of Gas Natural gas LP gas use conversion kit Ambient Temperature 40 to 175 F Pressure Rating 14 W C 4 PSI max Installation Voltage 24VAC System Wiring Frequency 50 60 Hz Adjustment Current Single Stage 0 28A Pressure Regulator Adjustment Two Stage 0 43A Lighting Instructions e Mounting Positions Multipoise Control may Contents French E be mounted in any position Contents Spanish Two Stage CONTENTS Description Specifications Precautions PART NO 37 7338A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1224 SPECIFICATIONS Parts and Accessories LP to Natural Gas Conversion Kits Natural to Regulated LP Gas Conversion Kits e F92 0659 for Single Stage F92 1008 for Two Stage Natural to Unregulated LP Gas Conversion Kit F92 0737 PRECAUTIONS F92 0656 for Single Stage F92 1011 for Two Stage Note Two single stage kits may be used for two stage valve DO NOT BEGIN INSTALLATION UNTIL YOU READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS A WARNING y W 1 Failure to turn off electric or main gas supply to heating system could cause personal injury and or property damage by shock gas suffocation fire and or explosion Do not use this control on circuits exceeding specified voltage Hi
12. Fire Regulator Cover Screw 9 Reg Adj Beneath RS the Screw Low Fire Regulator Cover Screw gt Reg Adj Beneath SS the Screw m O alle Le 3 16 x 032 Thick Male OI M agn V Spade Terminal 1 Q E On Off Switch 1 4 x 032 Thick Male Spade Terminals 3 M o 0 Vo On Off Switch Co d 1 I Main and 1 Redundant Valves Low Fire 2nd Stage Valve High Fire 3 16 Ground Terminal Hi Fig 4 Two Stage Valve Features Terminals and Wiring INSTALLATION If system requires 3 pin connector for 2 stage valve use wire harness adapter see figure 5 M Main 1 4 Female Receptacle This end plug C Common To new to Furnace 1 4 Female Receptacle gas valve 3 pin connector Red Z Hi High 3 16 Female Receptacle Fig 5 Wire Harness Adapter BURNER GROUND HOT SURFACE IGNITER LIMIT CONTROLLER ts L1 ONO ae ELE L2 at TRANSFORMER THERMOSTAT OR ALTERNATE CONTROLLER LIMIT Fig 6 Typical Wiring for Hot Surface Ignition System THERMOSTAT OR ALTERNATE TRANSFORMER CONTROLLER LIMIT Fig 7 Typical Wiring for Direct Spark Ignition System Single Stage Valve ADJUSTMENT PRESSURE REGULATOR ADJUSTMENT These controls are shipped from the factory set for Natural Gas with the regulator set as specified on the control label Consult the appliance rating plate to ensure burner manifold pressure is as specified If anoth
13. cannot reach your gas supplier call the BEFORE OPERATING smell all around the appli ance area for gas Be sure to smell next to the floor because some gas is heavier than air and will settle on the floor FORYOUR SAFETY WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building C fire department Use only your hand to move the gas control switch Never use tools If the switch will not move by hand don t try to repair it call a qualified service technician Force or attempted repair may result in a fire or explosion Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water OPERATING INSTRUCTIONS STOP Read the safety information above on this page Setthe thermostat to lowest setting 3 Turn off all electric power to the appliance 4 This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the burner Do not try to light the burner by hand 5 Remove control access panel 6 Wait five 5 minutes to clear out any gas If you then smell gas STOP Follow B in the safety information above on this page If you don t smell gas go to the next step Push gas control switch to ON NOTE Do not force 8 Replace control access p
14. de la cubierta del regulador Apague toda la alimentaci n el ctrica al sistema Retire la manguera del man metro y gire el tornillo de prueba de presi n de salida hacia adentro para sellar el puerto de presi n en el sentido de las agujas del reloj 7 pulg lb como m nimo Encienda la alimentaci n el ctrica del sistema Encienda el sistema y energice la v lvula Utilizando una soluci n para detecci n de fugas o espuma de jab n verifique que no haya fugas en el tornillo del saliente de presi n La formaci n de burbujas indica una fuga CIERRE EL GAS Y REPARE TODAS LAS FUGAS INMEDIATAMENTE Tornillo de la cubierta 1 del regulador e Tornillo de ajuste i de pl stico Resorte del regulador V lvula de dos etapas INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO POR SU SEGURIDAD LEA ANTES DE UTILIZAR Si no sigue estas instrucciones exactamente puede producirse un A ADVERTENCIA M incendio o una explosi n y como consecuencia da os materiales lesiones personales o la p rdida de vidas A Este aparato no tiene piloto Cuenta con Llame inmediatamente a su proveedor de un dispositivo de encendido que enciende gas desde el tel fono de un vecino Siga las autom ticamente el quemador No intente instrucciones del proveedor de gas encender el quemador a mano Si no puede encontrar a su proveedor de gas ANTES DE UTILIZAR el aparato huela a su llame a los bomberos alrededor para detectar si hay ol
15. 36J22 36J24 36J54 and 36J55 DSI and HSI Single and Two Stage Combination Gas Valves INSTALLATION INSTRUCTIONS Operator Save these instructions for future use FAILURE TO READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS CONTROL COULD CAUSE PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE White y Rodgers DESCRIPTION The 36J22 24 54 55 combination gas valves are de signed for direct spark ignition DSI and hot surface ignition HSI system applications These valves are equipped with redundant and main solenoid valves that control gas flow to the main burners a pressure regulator and a two position on off switch forregulation and electrical shut off ofthe solenoid valves The 36J24 and 36J55 are also equipped with a slow opening pressure regulator for softer ighting characteristics When the second solenoid 36J Single Stage on 2 stage valves is energized the valve operates 36J Two Stage atthe second stage high outlet pressure setting Fig 1 Model Coil Opening Intermittent Pilot Standing Number Voltage stages Characteristics Proven Pilot Mal eet Pilot 36J22 24V 1 Fast No Yes Yes No 36J24 24V 1 Slow No Yes Yes No 36J54 24V 2 Fast No Yes Yes No 36J55 24V 2 Slow No Yes Yes No SPECIFICATIONS Pressure Regulator Adjustment Range in W C PIPE SIZES CAPACITIES Capacity BTU hr at Pipe Sizes 1 pressure drop across valve Gas Single Min
16. E DES MATI RES GPL utilisez une trousse de conversion Contenu en anglais ose Temp rature ambiante 40 a 175 F Description ve Pression nominale 14 po C E 4 PSI max Sp cifications Tension 24V c a Pr cautions Fr quence 50 60 Hz Installation Courant Mono tage 0 28A C blage du syst me Bi tage 0 43A R glage Positions de montage Positions multiples Ajustement du r gulateur de pression Le contr leur peut tre mont Instructions d allumage de dans n importe quelle position Contenu en espagnol PIECE N 37 7338A EMERSON www white rodgers com Climate Technologies www emersonclimate com 1224 SP CIFICATIONS Pi ces et accessoires Trousses de conversion du gaz naturel au GPL r gulation F92 0659 pour mono tage F92 1008 pour bi tage Trousse de conversion du gaz naturel au GPL sans r gulation F92 0737 Trousses de conversion du GPL au gaz naturel F92 0656 pour mono tage F92 1011 pour bi tage Remarque Deux trousses mono tage simples peuvent tre utilis es pour un robinet bi tage PR CAUTIONS NE COMMENCEZ PAS L INSTALLATION AVANT D AVOIR LU LES PR CAUTIONS SUIVANTES AVERTISSEMENT 1 Le fait de ne pas couper l alimentation lectrique ou l alimentation principale de gaz du syst me de chauffage pourrait entrainer des blessures ou des dommages mat riels par choc lectrique suffocation au gaz incendie ou explosion
17. ING DIAGRAM REFER TO FIGURES 3 AND 4 FOR TERMINAL IDENTIFICATION 4 693 Inlet to Outlet All wiring should be installed according to local and national electrical codes and ordinances Always check that the electrical power supply used agrees with the voltage and frequency shown on the gas control Outlet Pressure Post 339 Dia DFT Set Screw 3 32 Hex Head Accept 5 16 ID Hose Connection On Off Switch Inlet Pressure Post 339 Dia DFT Set Screw 3 32 Hex Head Accept 5 16 1 D Hose Connection I TN On Off 1 Main and Switch Redundant BH ag Valves oo Se Regulator Cover Screw Reg Adj Beneath This Screw Te 3 16 Ground Terminal Control I D Label 1 4 x 032 THK Male Spade Terminals 2 Fig 3 Single Stage Valve Features Terminals and Wiring Outlet Pressure Post Set Screw 3 32 Hex Head 339 Dia DFT Accepts 5 16 Hose Connection 4 693 Inlet to Outlet Cy Inlet Pressure Post Set Screw 3 32 Hex Head 339 Dia DFT Accepts 5 16 Hose Connection Control I D Label gl S O ano High
18. UCTIONS D ALLUMAGE POUR VOTRE SECURITE LIRE AVANT L UTILISATION Si ces instructions n taient pas respect es la lettre un incendie A AVERTISSEMENT W ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie Cet appareil n a pas de pilote Il est quip d un Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz dispositif d allumage qui allume automatiquement en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur instructions du fournisseur de gaz manuellement Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur de AVANT L UTILISATION sentez le pourtour gaz contactez les pompiers de l appareil pour d tecter toute odeur de gaz C Utilisez seulement votre main pour actionner le Assurez vous de v rifier pr s du plancher parce commutateur de gaz N utilisez jamais d outils que certains gaz sont plus lourds que l air et se Si le commutateur ne bouge pas sous la force de d posent sur le plancher votre main ne tentez pas de le r parer appelez POUR VOTRE S CURIT un technicien qualifi La force excessive et les QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR tentatives de r paration peuvent causer un incendie DE GAZ ou une explosion Ne tentez pas d allumer quelque appareil que N utilisez pas cet appareil s il a t en contact avec ce soit de l eau de quelque facon que ce soit Appelez Ne touchez aucun commutateur lectriqu
19. ala correctamente puede producirse una p rdida de gas que cause lesiones como consecuencia de incendio o explosi n PRECAUCI N No ponga en cortocircuito las terminales de la v lvula de gas ni del control principal para probarlas Los cortocircuitos o las conexiones incorrectas pueden producir da os en el equipo da os materiales y o lesiones personales Este control no est dise ado para usarse en lugares en los que pueda entrar en contacto directo con el agua Se debe proporcionar la protecci n adecuada que proteja al control de la exposici n al agua goteo rocio lluvia etc Limpie la tuber a de gas de contaminantes l quido de corte u otras sustancias qu micas que podrian reaccionar en forma nociva con los componentes de la v lvula de gas antes de instalarla CONEXIONES DE LAS TUBER AS PRINCIPALES Refi rase a las advertencias y precauciones de la p gina 2 antes de realizar la instalaci n Todas las tuberias deben cumplir con las normas y decretos locales y o las normas nacionales relativas al gas combustible 1 Apague la alimentaci n el ctrica al sistema en la caja de fusibles o en el disyuntor Apague tambi n el suministro de gas principal 2 Sicambia una v lvula existente desconecte toda la instalaci n de plomer a y conexiones el ctricas del control viejo 3 El control se puede instalar en cualquier posici n La flecha en la placa inferior indica la direcci n del flujo de gas de entrada
20. anel Turn on all electric power to the appliance Set thermostat to desired setting Ifthe appliance will not operate follow the in structions To Turn Off Gas To Appliance and call your service technician or gas supplier TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE 3 Remove control access panel 4 Push gas control switch to OFF Do not force 1 Set the thermostat to lowest setting 2 Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed 5 Replace control access panel White Rodgers is a business of Emerson Electric Co The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co White y Rodgers www white rodgers com www emersonclimate com 4 EME Cli T RSON echnoloc 36322 36324 36354 et 36355 White Robinets de gaz polycombustibles allumage direct Rodgers par tincelle et allumage par surface chaude mono tage et bi tage INSTRUCTIONS D INSTALLATION Op rateur Conservez ces instructions pour une utilisation ult rieure LIRE ET RESPECTER SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION OU L UTILISATION DE CET APPAREIL POUR PR VENIR LES BLESSURES ET LES DOMMAGES MAT RIELS DESCRIPTION Les robinets de gaz polycombustibles 36J22 24 54 55 sont concus pour les applications allumage direct par tincelle et allumage par surface chaude Ces robinets sont pourvus de robinets sol noide pri
21. bricant d origine qui figurent sur la plaque signal tique de l appareil Remettez la vis du couvercle du r gulateur 6 bi tage seulement R glez le thermostat pour qu il commande l tage sup rieur 7 Enlevez la vis du couvercle du r gulateur de la tour d ajustement du r gulateur de pression de sortie sup rieure fig 8 et tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression ou dans le sens inverse pour r duire la pression Ajustez toujours le r gulateur conform ment aux sp cifications du fabricant d origine qui figurent sur la plaque signal tique de l appareil Remettez la vis du couvercle du r gulateur 8 Coupeztoute alimentation lectrique du syst me 9 Enlevezle flexible du manom tre et tournez la vis d essai de pression de sortie vers l int rieur pour sceller l orifice de pression sens des aiguilles d une montre minimum 7 po lb 10 R tablissez l alimentation lectrique du syst me 11 Mettez le syst me en marche et le robinet sous tension 12 Utilisez une solution de d tection de fuite ou du savon pour d tecter les fuites autour du bouchon de la prise de pression La formation de bulles indique une fuite COUPEZ LE GAZ ET R PAREZ IMM DIATEMENT TOUTES LES FUITES Vis du couvercle du r gulateur Vis de r glage en plastique Ressort du r gulateur Robinet bi tage Fig 8 14 3 Coupez toute alimentation lectrique l appareil INSTR
22. e imm diatement un technicien qualifi pour qu il n utilisez aucun t l phone dans l difice inspecte l appareil et remplace toute partie du syst me de commande et tout contr le de gaz qui est entr en contact avec de l eau INSTRUCTIONS D UTILISATION ARRETEZ Lisez l information de s curit qui figure 6 Attendez cinq 5 minutes pour liminer tout gaz Ci dessus sur cette page r siduel Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez R glez le thermostat sur la valeur la plus basse la section B des informations de s curit qui figurent ci dessus sur cette page Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante Cetappareil est pourvu d un dispositif d allumage gaz p P qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Enlevez le panneau de restriction d acc s Enfoncez le commutateur de gaz vers la position ON REMARQUE N utilisez pas une force excessive Replacez le panneau de restriction d acc s Allumez l alimentation lectrique de l appareil R glez le thermostat sur le r glage d sir Sil appareil ne fonctionne pas suivez les instructions de la section Pour couper le gaz de l appareil et appelez un technicien ou le fournisseur de gaz COUPEZ L ALIMENTATION DE GAZ DE L APPAREIL 1 R glez le thermostat sur la valeur la plus basse 4 Poussez le commutateur de gaz vers la position 2 Coupez toute alimentation
23. e nouveau le connecteur a LI l Prise femelle 1 4 po robinet de gaz 3tiges de la O u Z 2 maximum Ends femelle 3 16 po l fournaise Fig 5 Adaptateur de harnais de fils PRISE DE TERRE DU BR LEUR ALLUMEUR PAR SURFACE CHAUDE ADAPTATEUR ETT ROBINET DEGAZ D TECTEUR DE FLAMME LIMIT CONTROLLER CHARGE 3 THERMOSTAT OU CONTR LEURLIMITE TFANSFORMATEUR DE RECHANGE Fig 6 C blage typique pour syst me d allumage par surface chaude D TECTEUR D TINCELLE D TECTEUR DEFLAMME Prise de terre du br leur LIMITEUR ROBINET DEGAZ L1 CHARGE THERMOSTAT LIMITE DE TRANSFORMATEUR OU CONTR LEUR RECHANGE Fig 7 C blage typique pour un syst me allumage direct par tincelle robinet mono tage 13 AJUSTEMENT AJUSTEMENT DU R GULATEUR DE PRESSION Ces contr leurs sont exp di s par l usine avec la trousse de r gulation sp cifi e sur l tiquette du contr leur Consultez la plaque signal tique de l appareil pour vous assurer que la pression de la canalisation du br leur est telle que sp cifi Si une autre pression de sortie est requise suivez ces tapes Pour la conversion au GPL utilisez une trousse de conversion au GPL REMARQUE GAZ NATUREL Mod les mono tage La pression de sortie est r gl e en usine entre 2 5 po et 5 po Le robinet ne peut pas tre r gl en dehors de cett
24. e plage Modeles bi tage La pression de sortie minimale est r gl e en usine entre 1 po et 4 po CE et la pression de sortie maximale est galement r gl e en usine entre 2 po et5 po CE Le robinet ne peut pas tre ajust en dehors de ces plages et le r glage de pression de sortie sup rieure doit toujours tre au moins 1 po plus lev que le r glage de basse pression de sortie R GLAGE DE LA PRESSION DE SORTIE 1 Coupez toute alimentation lectrique du syst me 2 D vissez la vis d essai de pression de sortie d un tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre mais pas plus d un tour voir la fig 8 3 Fixez un flexible et un manom tre sur la bosse de pression de sortie du robinet 4 Allumez l alimentation du syst me R glez le thermostat pour qu il commande le chauffage tage inf rieur sur les systemes bi tage Le br leur principal devrait s allumer Passez l tape 7 pour les syst mes mono tage Vis du couvercle du r gulateur QU Vis de r glage en plastique Ressort du r gulateur Robinet mono tage 5 bi tage seulement Enlevez la vis du couvercle du r gulateur de la tour d ajustement du r gulateur de pression de sortie inf rieure fig 8 et tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre CX pour augmenter la pression ou dans le sens inverse FN pour r duire la pression Ajustez toujours le r gulateur conform ment aux sp cifications du fa
25. ent les tuyaux de gaz du contr leur N enlevez pas les capuchons protecteurs des orifices d entr e et de sortie avant d tre pr t brancher le tuyau d alimentation sur le robinet de gaz Utilisez un tuyau d alimentation neuf correctement filet al s barb et nettoy Utilisez une cl de rechange appliqu e uniquement sur le plan de manoeuvre de la but e d entr e au moment de serrer la tuyauterie d alimentation Ne saisissez pas la ferrure le sol noide nitoute autre pi ce du contr leur Ne serrez pas excessivement le tuyau sur le contr leur 50 pi Ib max Installez toujours un collecteur de s diments dans la conduite d alimentation de gaz pour pr venir la contamination du robinet de gaz Une installation incorrecte pourrait causer une fuite de gaz et entrainer un incendie ou une explosion causant des blessures Ne court circuitez pas les bornes sur le robinet de gaz ni sur le contr leur principal au moment du test Un court circuit ou un branchement incorrect peut causer des dommages l quipement ou la propri t ou encore des blessures Ce contr leur n est pas concu pour tre utilis dans des endroits ov il pourrait entrer en contact direct avec de l eau Une protection ad quate doit tre fournie pour prot ger le contr leur contre toute exposition l eau gouttement pulv risation pluie etc Avant l installation retirez de la tuyauterie de gaz tout contaminant liquide de coupe ou autre produit chi
26. er outlet pressure is required follow these steps For LP gas conversion use LP conversion kit NATURAL GAS Single Stage Models Outlet pressure will be factory adjusted in the 2 5 to 5 range The valve cannot be adjusted outside this range Two Stage Models Low outlet pressure will be factory adjusted in the 1 to 4 W C range and high outlet pressure will also be factory adjusted in the 2 to 5 W C range The valve cannot be adjusted outside this range and the high outlet pressure setting must always be set at least 1 above the low outlet pressure setting OUTLET PRESSURE ADJUSTMENT 1 Turn off all electrical power to the system 2 Back outlet pressure test screw out one turn counterclockwise not more than one turn see fig 8 3 Attach a hose and manometer to the outlet pressure boss of the valve Regulator Cover Screw QU Plastic Adjust Screw SY Regulator Spring Single Stage Valve 4 Turn on system power Set thermostat to call for heat low stage for two stage systems Main burner should light Proceed to step 7 for single stage systems 2 stage only Remove regulator cover screw from the low outlet pressure regulator adjust tower fig 8 and turn screw clockwise CX to increase pressure or counterclock wise A to decrease pressure Always adjust regulator according to original equip ment manufacturer s specifications listed on the appliance rating p
27. gher voltage will damage the control and may cause shock or fire hazard If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury orlossoflife property damage gas suffocation fire and or explosion may result Donot use a gas valve which appears to be damaged A damaged valve may cause personal injury and or property damage due to shock gas suffocation fire and or explosion Contact supplier to replace any valve that appears to have been damaged Donot use a gas valve that has been in NEVERUSE FLAME OR ANY KIND OF SPARK TO CHECK FOR GAS LEAKS COULD CAUSE FIRE AND OR EXPLOSION Donot use a control set for natural gas with LP gas or a control set for LP gas with natural gas Personal injury and or direct contact with water Water entering gas valve may result in concealed internal damage to gas valve Personal injury and or property damage gas suffocation fire and or explosion may result Properly install gas piping to control Donotremove protective inlet or outlet caps until ready to connect supply pipe to gas valve e Use new supply pipe properly threaded reamed de burred and cleaned e Use backup wrench applied only to provided wrench flats on inlet boss when tightening the supply pipe Do not grip bracket solenoid or any other part of control e Donotover tighten pipe to control 50ft Ibs max e Always install sediment trap in t
28. he gas supply line to prevent contamination of gas valve Failure to install properly can cause gas leakage resulting in injury due to fire or explosion 1 Do not short out terminals on gas valve or primary control to test Short or incorrect wiring can cause equipment damage property damage and or personal injury 2 Thiscontrolisnotintendedforuse in locations where it may come in direct contact with water Suitable protection must be provided to shield the control from exposure to water dripping spraying rain etc 3 Clean gas piping of contaminants cutting fluid or other chemicals which might react harm fully with the gas valve components before install INSTALLATION MAIN PIPING CONNECTIONS 4 You should use new pipe that is properly chamfered reamed and free of burrs and NOTE chips If you are using old pipe be sure it is clean and free of rust scale burrs chips and old pipe joint compound 5 Apply pipe joint compound pipe dope that is approved for all gases only to the male threads of the pipe joints DO NOT apply Refer to warnings and cautions on page 2 before attempting installation All piping must comply with local codes ordinances and or national fuel gas codes 1 Turn off electrical power to the system at the compound to the first two threads see figure fuse box or circuit breaker Also turn off the 2 for typical piping connections main gas supply 6 If you are using a vise or open end wre
29. late Replace regulator cover screw 2 stage only Set thermostat to call for high stage Remove regulator cover screw from the single stage or high outlet pressure regulator adjust tower fig 8 and turn screw clockwise CX to increase pressure or counterclock wise A to decrease pressure Always adjust regulator according to original equip ment manufacturer s specifications listed on the appliance rating plate Replace regulator cover screw Turn off all electrical power to the system Remove manometer hose and turn outlet pressure test screw in to seal pressure port clockwise 7 in lb minimum Turn on electrical power to the system Turn on system power and energize valve Using a leak detection solution or soap suds check for leaks at pressure boss screw Bubbles forming indicate a leak SHUT OFF GAS AND FIXALL LEAKS IMMEDIATELY Regulator Cover Screw Plastic Adjust Screw Regulator Spring Two Stage Valve LIGHTING INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING If you do not follow these instructions exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or loss of life A WARNING Me Immediately call your gas supplier from a neigh bor s phone Follow the gas supplier s instructions This appliance does not have a pilot It is equipped with an ignition device which automatically lights the burner Do not try to light the burner by hand If you
30. mique pouvant r agir dangereusement avec les composantes du robinet de gaz PRINCIPAUX RACCORDS DETUYAUX REMARQUE Prenez connaissance des avertissements et mises en garde de la page 2 avant de commencer l installation Tous les tuyaux doivent respecter les codes et ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux des gaz combustibles 1 Coupez l alimentation lectrique du syst me la bo te de fusibles ou au disjoncteur Coupez galement l alimentation de gaz principale Si vous remplacez un robinet existant d branchez tous les raccords de plomberie et les branchements lectriques de l ancien contr leur Le contr leur peut tre install dans n importe quelle position La fl che sur la plaque inf rieure indique la direction du d bit de gaz l entr e D bit de gaz Direction 4 INSTALLATION Utilisez un nouveau tuyau correctement chanfrein al s et exempt de barbes et d clats Si vous utilisez un tuyau usag assurez vous qu il est propre et exempt de rouille d cailles de barbes d clats et de p te joint Appliquez de la pate joint pate lubrifiante ou un ruban en t flon approuv pour tous les gaz seulement sur les filets m les des joints de tuyaux N appliquez PAS de p te joint sur les deux premiers filets voir la figure 2 pour les branchements typiques Si vous utilisez une pince tau ou une cl fourche pour tenir le robinet pendant l installation des tuyaux
31. nch to 2 If replacing an existing valve disconnect all hold the valve while installing piping do not plumbing and electrical connections from the tighten excessively as this may damage the old control valve Torque 375 in lb maximum Do not 3 The control may be installed in any position cross thread during installation as this may The arrow on the bottom plate indicates the damage the valve direction of inlet gas flow 7 See SYSTEM WIRING when making electrical Mr connections After all gas and electrical con nections are completed turn gas on and check for gas leaks with leak detection solution or soap suds Bubbles forming indicate a leak SHUT OFF GAS AND FIX ALL LEAKS IMMEDIATELY LP GAS CONVERSION For LP gas conversion use the LP conversion kit supplied with this control Refer to the instruc tions packed with LP conversion kit Gas Flow Direction All piping must comply with local codes ordinances and or national fuel gas codes NOTE AMANUAL SHUTOFF VALVE NOTE ALWAYS INCLUDE A MUST BE INSTALLED WITHIN DRIP LEG IN PIPING 6 FEET OF THE EQUIPMENT Drop Drop ii a G3 Vie Horizontal Horizontal iYi Riser 4 4i 3in 3in in Gas Valve minimum GasVelve minimum 1 1 minimum Riser y Piped Gas Piped Gas Tubing Gas Supply Supply Supply Fig 2 Typical Gas Valve Piping INSTALLATION SYSTEM WIRING REFERTO AND FOLLOWTHE APPLIANCE MANUFACTURER S WIR
32. ncipal et redondant pour contr ler le d bit de gaz vers les br leurs principaux d un manostat et d un commutateur de marche arr t deux positions pour la r gulation et la coupure lectrique des robinets sol no de Les mod les 36J24 et 3655 sont galement pourvus d un manostat ouverture lente pour des caract ristiques d allumage plus douces Lorsque le deuxi me sol noide des robinets bi tage est soustension le robinet fonctionne sur le r glage de pression de sortie 36J mono tage 36 bi tage bi tage maximale Fig 1 A x T Allumage Allumage P Num ro de Tension au Caract ristiques Pilote intermittent Veilleuse A Etages y f p par surface direct par mod le serpentin d ouverture Pilote contr l da permanente chaude tincelle 36J22 24V 1 Rapide Non Oui Oui Non 36 24 24V 1 Lent Non Oui Oui Non 36354 24V 2 Rapide Non Oui Oui Non 36J55 24V 2 Lent Non Oui Oui Non Plage de r glage du r gulateur de pression po C E TAILLES CAPACIT S DES TUYAUX Bi tage Capacit BTU h a chute de pression Tailles de tuyaux de 1 po CE travers le robinet Type Mono Dis min disponibles Gaz nat AGA std Gaz de p trole liqu fi s Inf rieure Sup rieure minimal pouces i P d de gaz tage 1 000 BTU pi 2 500 BTU pi maximal Y po sur Ya po NPT 140 000 226 800 2 5 5 0 10 40 20 50 70 120 40 100 60 120 Type de gaz Gaz naturel TABL
33. necte una manguera y un man metro a la saliente de presi n de salida de la v lvula 4 Encienda la alimentaci n al sistema Ajuste el termostato para una llamada de calor etapa baja para sistemas de dos etapas El quemador principal se deber a encender Siga con el paso 7 para sistemas de una sola etapa Tornillo de la cubierta del QU regulador Tornillo de ajuste de pl stico Y Resorte del regulador V lvula de una sola etapa Fig 8 22 5 S lo 2 etapas Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presi n de salida m nima fig 8 y gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la presi n o hacia la izquierda FN para disminuir la presi n Ajuste siempre el regulador de acuerdo a las especificaciones del fabricante del equipo original que se indican en la placa de especificaciones del aparato Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta del regulador S lo 2 etapas Ajuste el termostato para llamada de etapa alta Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presi n de salida m xima o de una sola etapa fig 8 y gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la presi n o hacia la izquierda FN para disminuir la presi n Ajuste siempre el regulador de acuerdo a las especificaciones del fabricante del equipo original que se indican en la placa de especificaciones del aparato Vuelva a colocar el tornillo
34. nte el quemador No intente encender el quemador Coloque el interruptor de control de gas en la posici n de encendido ON NOTA No lo fuerce Vuelva a colocar el panel de acceso del control Encienda toda la alimentaci n el ctrica al aparato Ajuste el termostato al valor deseado Si el aparato no funciona siga las instrucciones de la secci n Para apagar el gas que llega al aparato y llame a su t cnico o proveedor de gas PARA CERRAR EL GAS QUE LLEGA AL APARATO 1 Ajuste el termostato al valor m s bajo 4 Coloque el interruptor de control de gas en la 2 Apague toda la alimentaci n el ctrica al aparato si posici n de encendido ON No lo fuerce se debe realizar alg n servicio de reparaci n 5 Vuelva a colocar el panel de acceso del control Retire el panel de acceso del control 23 White Rodgers es una empresa de Emerson Electric Co El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co White y Rodgers www white rodgers com www emersonclimate com
35. or a gas Aseg rese C Utilice solamente la mano para mover el interruptor de oler cerca del suelo ya que algunos gases son de control de gas No utilice herramientas en ning n m s pesados que el aire y se depositan sobre el caso Si el interruptor no se mueve a mano no intente suelo repararlo llame a un t cnico de servicio calificado POR SU SEGURIDAD El uso de la fuerza o cualquier intento de reparaci n QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS pueden producir un incendio o una explosi n No intente encender ning n aparato No utilice este aparato si alguna parte ha estado No toque ning n interruptor el ctrico no utilice bajo el agua Llame inmediatamente a un t cnico de ning n tel fono de su edificio servicio calificado para que inspeccione el aparato y cambie las partes del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo el agua INSTRUCCIONES DE USO jALTO Lea la informaci n de seguridad que se Retire el panel de acceso del control encuentra en la parte de arriba de esta p gina Espere cinco 5 minutos para eliminar el gas Ajuste el termostato al valor m s bajo Si huele gas DET NGASE Siga el punto B de 3 Apague toda la alimentaci n el ctrica al aparato la informaci n de seguridad que se encuentra en la parte de arriba de esta p gina Si no huele gas Este aparato cuenta con un dispositivo de ibi PR contin e con el paso siguiente encendido que enciende autom ticame
36. quier v lvula que parezca estar da ada No utilice una v lvula de gas que haya estado en contacto directo con agua El agua que entra en una v lvula de gas puede producir da os internos no visibles en la v lvula de gas Se podrian producir lesiones personales y o da os materiales asfixia por gas incendio y o explosi n NO UTILICE NUNCA UNA LLAMA NI NING N TIPO DE CHISPA PARA DETECTAR FUGAS DE GAS YA QUE PODR A CAUSAR UN INCENDIO Y O UNA EXPLOSI N No utilice un juego de control para gas natural con gas de petr leo licuado o un juego de control para gas de petr leo licuado con gas natural Pueden producirse lesiones personales y o da os materiales asfixia con gas incendio y o explosi n A ADVERTENCIA Instale correctamente las tuber as de gas al control No quite las tapas protectoras de la entrada o la salida hasta que est listo para conectar el tubo de abastecimiento a la v lvula de gas Utilice un tubo de abastecimiento nuevo debidamente roscado fresado sin rebabas y limpio Utilice la llave auxiliar s lo en las partes planas de la llave suministradas en la saliente de entrada para ajustar la tuber a de suministro No la utilice en la abrazadera el solenoide ni otras partes del control No ajuste excesivamente la tuber a al control 50 pies Ibs m x Instale siempre el filtro de sedimentos en la tuber a de abastecimiento de gas para evitarla contaminaci n de la v lvula de gas Si no se inst
37. segundo 36J de una etapa solenoide en las v lvulas de la segunda etapa la v lvula opera 36J de dos etapas enelajuste de presi n de salida alta dela segunda etapa Fig 1 N mero de Voltaje de Etapas Caracter sticas Piloto intermitente HSI DSI Piloto en modelo la bobina P de apertura Piloto probado espera 36J22 24V 1 R pido No S S No 36J24 24V 1 Lento No s s No 36J54 24V 2 R pido No s S No 36355 24V 2 Lento No S S No ESPECIFICACIONES Rango de ajuste del regulador de presi n en W C TAMA OS CAPACIDADES DE LAS TUBER AS Capacidad BTU hora a una caida de presi Dos Etapas bs ds I de 1 pulg Senis de le vale UE Tipo Una sola A Dif minimo disponibles P Bajo Alto pulgadas Gas nat est AGA Gas bd m de gas etapa de bajo a alto 1 000 btu pie c bico 2 500 btu pie c bico Natural 2 5 5 0 1 0 4 0 2 0 5 0 1 LP 7 0 12 0 4 0 10 0 6 0 12 0 2 Tipo de gas Gas natural Gas LP use el kit de conversi n Temperatura ambiente 40 a 175 F 40 a 79 C Presi n nominal 14 pulg W C PSI m x Voltaje 24 VCA Frecuencia 50 60 Hz haaec n Corriente Una sola etapa 0 28 A Conexiones del sistema Dosetapas 043A Ajuste Posiciones de montaje Uso m ltiple el control se Ajuste del regulador de presi n puede colocar en cualquier Instrucciones de encendido posici n CONTENIDO Contenido en ingl Contenido en franc
38. terruptor de Poste de presi n de entrada encendido apagado Tornillo de ajuste 3 32 pulg On Off de cabeza hexagonal Etiqueta de identificaci n X 3 terminales de paleta macho 339 de Diam DFT del control de 1 4 pulg x 032 pulg de espesor Acepta una conexi n de manguera de 5 16 pulg Interruptor de encendido apagado On Off Cos d l l gt V lvula principal y redundante I llama baja Terminal de tierra de 3 16 pulg V lvula de segunda etapa llama alta Fig 4 Caracter sticas terminales y cableado de la v lvula de dos etapas INSTALACI N Si el sistema requiere un conector de 3 espigas para la v lvula de 2 etapas use el adaptador para arn s de cables vea la figura 5 M Principal Recept culo hembra Negro de 1 4 pulg Blanco Este extremo se o conecta a un Ir 1 C Com n A la v lvula conector de Recept culo hembra de gas nueva 3 espigas de de 1 4 pulg la caldera Rojo Hi Alto Recept culo hembra de 3 16 pulg Fig 5 Adaptador para arn s de cables TIERRA DEL QUEMADOR DISPOSITIVO DE ENCENDIDO DE V LVULA SUPERFICIE CALIENTE DEGAS LIMIT CONTROLLER CALIENTE D TERMOSTATO O Lime TRANSFORMADOR CONTRA ANNAD MTEDMA Fig 6 Conexiones t picas para el sistema de encendido de superficie caliente DETECTOR DECHISPA DETECTOR DELLAMA CONTROLADOR DE L MITE
Download Pdf Manuals
Related Search