Home

Elta 6688 CD Player User Manual

1.
2.
3.
4.
5. al ce B
6. Gi 1
7. CD Ha
8. To e
9. e He
10. 7 8 9
11. CD CD B OH e e
12. 7 8 9
13. 230V 50Hz CD RW 1 DC 9B 6 LR14 UM 2 1 5B He ce 11 Bara AM 525 1615 87 5 108 8 239 x 205 x 121 mm Terno 1 4
14. e
15. SN He MN NY u B
16. HE e
17. EU 135 C HE CE HOCTABAT 6 LR 14 UM 2 e o e
18. 2 3 6
19. B e CD RU 125 OT 6 LR 14 UM 2
20. 1 STOP MODE peen an 01 PROGRAM 00 PROGRAM DD 2 SKIP SKIP qa 3 PROGRAM Ha 00 PROGRAM 4 2 3 20 5 PLAY PAUSE B gt CIOBOPROGRAM 1
21. 10 a gt 123 11 TOM Ha 12 b d
22. 10 11 ov GU 133 12 na OT
23. 17 18 I
24. RADIO TUNING VOLUME MIN MAX OFF Ha CD He CD CDc VCD 1 DI gt CD c Harope u 3aTBopeTe CD OTHOBO Ha Ce ma 01 u ce ce 4
25. OT e o Ha ce He c e _
26. RD 129 Ha PROGRAM REPEAT ALL REPEAT He W ST He
27. CD CD R RW 230 50 CD CD R CD RW 1 CD R RW 6 LR14 UM 2 1 5V 11 525 1615 87 5 108 8 239 x 205 x 121 1 4 6688
28. PLAY PAUSE Ol 5 PLAY PAUSE Ha 6 STOP b RADIO OFF 2 3 Ha SKIP SKIP 1 SKIP SKIP PLAY PAUSE 2 SKIP
29. 3 SKIP 4 SKIP SKIP SKIP 20 1 STOP MODE P01 PROGRAM 00 u PROGRAM 2 SKIP SKIP SFr 3 c PROGRAM 00 u PROGRAM Ha DI E Cera 4 2 3 3a 2
30. e o B e e e e AC 230B 50Xu ES RR Ha Ha ZIE 4 BknioueTe B
31. GO 5 KLM _
32. 13 He ce 14 6 B r 15 OT Ha Ha 16 Ha 17
33. Ha Ha OFF POWER 1 RADIO CD OFF 2 VOLUME MIN MAX 3 OFF 3 5
34. SKIP SKIP 1 SKIP SKIP PLAY PAUSE 2 SKIP Ha 3 SKIP 4 SKIP SKIP SKIP 20
35. e M e e i 7 a deba PABOTA YCTPO CTBA 3 AM FM 8 PLAY PAUSE e B LE FM 230 50 Fu M 4 CD RADIO Ha e e A STODOLO COOTBETATEVIOTGNE Ha Gupke P m CD nneepa 10 PROGRAM 7 AE A rl lia Ya DMPK
36. f 13 14 15 16
37. He 18 I
38. Ha 1 2 3 6
39. ce He e e
40. e 5 es 11 id ae Ha a 7 Li pre oo ae 12 TUNING 13 VOLUME MIN 6 STOP 14 15 AC Vedere frontal 16 17 POWER 18 19 20 RU 128 OFF POWER 1
41. RADIO TUNING VOLUME MIN MAX OFF Cip CD nneep MP3 Data CD VCD DVD 1 CD 2 3
42. 2 RADIO OFF 3 STOP REPEAT 1 gt REPEAT 5 2 REPEAT al Ha Aa gt ALL REPEAT 3 m Ha gt GI 4 REPEAT
43. AC Ha a 3 8 ce SN 4 CD RADIO OFF CD 5 SKIP KbM 6 STOP 10 11 TUNING 13 14 15 REPEAT Ha PLAY PAUSE SKIP Ha PROGRAM Ha Ha VOLUME MIN ypena POWER LCD TOHKONOHU
44. CD s and do not write them Condensation in laser lens Wait until the laser lens is Do not bend CD s completely dry approx 1 hour CD R RW is empty or not Finalize the CD R RW SPECIFICATIONS Storage General Always store CD s in their cover Power Supply AC 230V 50Hz Do nat subject to direct sunlight high temperatures humidity or dust DC 9V 6 batteries type LR14 UM 2 C 1 5V batteries not supplied Cleaning CD s Power Consumption 11Watt Clean CD s with a soft cloth Clean CD s from the centre to the edge Frequency range AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz FROM THE CENTRE TO THE EDGE Audio Speaker impedance 8 Ohm A Dimensions approx 239 x 205 x 121 mm Weight approx 1 4 kg SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE CORRECT INCORRECT TROUBLESHOOTING If you experience any problem with this system review the list below before you contact the customer service WARNING Never open the device Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION GENERAL No sound Volume is set too low Adjust the volume Batteries exhausted Change the batteries Batteries inserted incorrectly Observe polarity Mains cable not connected Connect mains cable correctly RADIO Poor reception Weak signal Adjust antenna FM Telescopic antenna AM adjust unit Interferences by other appliances Keep distance to other TV sets VCRs computers e
45. e e e e
46. FUNCIONAMENTO B SICO Ligar Desligar Para evitar o consumo de energia desnecess rio defina o selector de fun es para a posi o OFF guando a unidade n o estiver a ser utilizada No modo ON o indicador POWER muda para vermelho 1 Seleccione o modo que deseja atrav s do selector de fun es RADIO CD ou OFF 2 Defina o volume que deseja atrav s de VOLUME MIN MAX 3 Defina o selector de fun es para a posic o OFF para desligar a unidade Na parte frontal da unidade encontra uma tomada para auriculares para audic o em privado auriculares n o fornecidos Ligue os auriculares a uma tomada est reo de 3 5mm Ouando os auriculares s o ligados os altifalantes ficam automaticamente sem som R DIO Recomenda es para uma melhor recepc o FM estigue totalmente a antena Se o sinal de recepc o muito forte ou seja est perto de uma estac o recolha um pouco a antena telesc pica AM unidade tem uma antena AM incorporada mude a posi o da unidade se sinal de recepc o for fraco Funcionamento do R dio Defina o selector de fun es para a posic o RADIO Seleccione a banda de fregu ncia gue deseja atrav s das fregu ncias FM ou AM Sintonize a sua estac o de r dio preferida atrav s do controlo TUNING Defina o volume gue deseja atrav s de VOLUME MIN MAX Defina o selector de fun es para a posic o OFF para desligar a unidade Cip Reprodugao do CD O leitor de CD apenas pode ler
47. RADIO CD OFF 2 C VOLUME MIN MAX 3 OFF G 3 5
48. e No mezcle bater as gastadas con bater as nuevas mezcle diferentes tipos de bater as tales como alcalinas y zinc carbono Use s lo bater as del mismo tipo e Sino utilizar el dispositivo durante largos periodos de tiempo quite las bater as para prevenir da os por bater as oxidadas o corro das FUNCIONAMIENTO CON SUMINISTRO DE CORRIENTE e Conecte el cable de suministro de energ a a una toma de Bee comente CA 30V er PE 1 Antena telesc pica 7 REPEAT in i 2 Asa Seleccionar modos de repetici n e Opere la unidad s lo con el suministro de corriente que se KU corresponda con las especificaciones de la etigueta del tipo SA 3 Selector de banda de frecuencia AM FM 8 PLAY PAUSE de dispositivo EJ Seleccionar el tipo de recepci n de radio 9 SKIP tre AM y FM Saltar a la pista siguiente y avance r pido e o Coloque el enchufe m s peque o del cable de alimentaci n en en la toma de CA en la pat acra Aegan do que og a enchufe est completamente introducido A 7 i apagar la unidad 11 Tapa de la unidad de CD 5 SKIP 12 Control TUNING Volver al principio de las pistas volver a la 13 Control VOLUME MIN MAX pista anterior y retroceder 14 Escala del dial 6 STOP 15 Toma de corriente CA Parte frontal 16 Compartimiento para la bater a en la parte inferior de la unidad 17 Indicador POWER 18 Pantalla LCD 19 9 Toma para auriculares 20 Alta
49. ES A seguran a e a instru o de funcionamento devem ser mantidas para refer ncia futura AOS AVISOS Todos os avisos na unidade e nas instru es de funcionamento devem ser seguidos SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E L GUIDOS O aparelho n o deve ser usado perto de gua por exemplo perto de uma banheira pia para lavagem lava loicas piscina ou num ambiente h mido VENTILAC O As aberturas do aparelho servem para a sua pr pria ventila o s o necess rias para o seu funcionamento e evitam um sobre aguecimento Cologue o aparelho num local gue n o interfira com uma ventila o adeguada N o o cologue em cima de camas sof s tapetes ou superficies semelhantes gue possam tapar as aberturas de ventilac o ou em estruturas fechadas tais como estantes ou arm rios gue impecam o fluxo de ar CALOR o eguipamento deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores sa das de ar guente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores de som gue produzam calor FONTE DE ALIMENTAGAO O aparelho s funciona com o tipo de alimentac o indicado na etiqueta PROTECC O DO CABO DE ALIMENTAGAO cabos de alimentac o devem ser colocados de tal forma que n o possam ser pisados ou apertados pelos objectos colocados em cima deles ou contra eles PER ODOS DE UTILIZAGAO Desligue o aparelho da tomada quando n o o utilizar durante um lon
50. Ha 01 4 REPEAT PROGRAM REPEAT ALL REPEAT HA OT He nperbBa Te Y Y Ha o
51. IL LETTORE CD UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO LASER VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO RADIAZIONE LASER INVISIBILE QUANDO LA COPERTURA APERTA O IL DISPOSITIVO DI BLOCCO DISATTIVATO NON ESPORSI AL RAGGIO NON TOCCARE LA LENTE LASER UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI REGOLAZIONE SICURA DEL LIVELLO DEL VOLUME e Sesi ascolta sempre musica alta il vostro udito si adatta gradualmente e avrete l impressione che il volume sia basso e Quello che pu sembrare normale pu essere dannoso e Per proteggervi da ci regolare il volume ad un livello basso e Alzareil volume lentamente fino a sentire chiaramente e senza problemi e Danni all udito possono essere gravi e irreversibili e Se si nota un problema all udito consultare un medico ULTERIORI INFORMAZIONI e Se utilizzato per un tempo prolungato il dispositivo si riscalda Si tratta di un fenomeno normale e Tenere sempre chiuso lo sportello del CD in modo che all interno non si accumuli polvere Durante la pulizia passare lo scomparto del CD con un panno morbido asciutto e componenti me
52. Sesi ayarlay n z Pilleri de i tiriniz Kutuplara dikkat ediniz Ceryan kablosunu do ru tak n z Anteni ayarlay n z FM Teleskopik anten AM cihaz d nd r n z Di er cihazlarla arada mesafe b rak n z MODEL 6688 DESIGNOV STEREO R DIO S P EHR VA EM N VOD PRO OBSLUHU BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT UPOZORN N KE SN EN RIZIKA Troj heln k se symbolem Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM Troj heln k se symbolem blesku upozor uje u ivatele NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADN vyk i n ku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n ST UVNIT NEJSOU DN na d le it instrukce k nap t uvnit p stroje kter U IVATELEM VYM NITELN pou v n a dr b spolu s je dostate n vysok aby SOU STKY S OPRAVOU SE OBRA TE n vodem kter je t eba mohlo znamenat nebezpe NA KVALIFIKOVAN HO TECHNIKA prostudovat z sahu elektrick m proudem DOPL UJ C INFORMACE 5 A z Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte
53. UWAGA ABY ZAPOBIEC PORA ENIOM Znak blyskawicy z grotem w PRADEM ELEKTRYCZNYM NIE Znak wykrzyknika w tr jkacie tr jkacie r wnobocznym ZDEJMUJ POKRYWY LUB SCIANKI r wnobocznym zwraca uwage ostrzega przed niebezpiecznym TYLNEJ na istotne informacje dotyczace napieciem pradu wewnatrz W SRODKU MA ELEMENT W obstugi i konserwacji produktu obudowy Napiecie to mo e by SERWISOWANYCH PRZEZ w dokumentacji dostarczonej z na tyle du e by spowodowa U YTKOWNIKA SERWIS NALE Y urz dzeniem niebezpiecze stwo pora enia ZLECI WYKWALIFIKOWANEMU ludzi PERSONELOWI SERWISOWEMU DALSZE INFORAMCJE 8 Zwr c uwage na mate czesci urzadzenia oraz baterie Nie potykaj ich mo e to spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e b
54. A szervizel st k vet en k rje meg a vev szolg latot hogy v gezzenek biztons gi ellen rz st a term ken 17 T LTERHEL S A t z s az ram t s elker l se rdek ben ne terhelje t l a fali csatlakoz kat s az egybe p tett konnektor aljzatokat 18 ELEKTROSZTATIKUS KIS L S Ha a k sz l k hib san m k dik h zza ki a h l zati csatlakoz t s vegye ki az elemeket Kis id eltelt vel csatlakoztassa jra FIGYELEM EZ A CD LEJ TSZ I ES OSZT LY L ZERT HASZN L TERM K MINDAZON LTAL A K SZ L K OLYAN L THAT L THATATLAN L ZERSUGARAT HASZN L AMELY VESZ LYES SUG RZ ST FEJTHET KI MINDIG GYELJEN ARRA HOGY A CD LEJ TSZ T AZ TMUTAT SOK SZERINT HASZN LJA L THATATLAN L ZERSUG RZ S A BURKOLAT FELNYIT SAKOR VAGY A BIZTONS GI RETESZ KIIKTAT SAKOR NE TEGYE KI MAG T A SUG RZ SNAK NE RJEN A L ZER LENCS J HEZ AZ ITT LE RTAKT L ELT R SZAB LYOZ SOK VAGY BE LL T SOK VALAMINT ELJ R SOK ALKALMAZ SA VESZ LYES SUG RZ ST EREDM NYEZHET A T Z S AZ ELEKTROMOS RAM T S VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKER L SE RDEK BEN CSAK AZ AJ NLOTT TARTOZ KOKAT HASZN LJA BIZTONS GOS HANGER SZINT BE LL T SA Ha n folyamatosan hangos zen t hallgat a hall sa fokozatosan ehhez alkalmazkodik s azt a benyom st kelti hogy a hanger alacsonyabb szint e Ami nnek norm lisnak t nik val j ban k ros lehet V dekez s l ez ell
55. OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET Het driehoekige symbool met VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN uitroepteken wijst de gebruiker ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE erop dat er belangrijke Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bijdeze eenheid WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST gevaarlijke niet geisoleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij Kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan ee
56. Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gyithatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk b torral A szell z ny l soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel js ggal takar val vag
57. zen 12 PO KOZEN VY ADUJ C SERVIS za zen mus opravit kvalifikovan servisn technik v n sleduj c ch p padech a p vodn kabel i z str ka je po kozen b do za zen vnikly p edm ty i natekla kapalina c za zen bylo vystaveno na de ti i ve vod d Za zen spadlo na zem nebo je po kozen kryt Pou vejte pouze ovl dac a regula n prvky dle pokyn v p ru ce CD 103 e Zd se e p stroj nepracuje norm ln f za zen prokazuje patrnou zm nu ve sv m v konu 1 SERVIS u ivatel nesm prov d t dr bu jin m zp sobem ne kter je uveden v n vodu k pou it Ve ker opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik 2 I T N p ed i t n m vypojte za zen z el s t Nepou vejte tekut isti e pou vejte pouze vlhk had k Dodr ujte instrukce pro dr bu a p i uveden v t to p ru ce 3 BOU KA za zen vypojte ze s t a od ant ny p i bou ce a pokud se za zen del dobu nepou v 4 BEZPE NOSTN KONTROLA pro proveden opravy po dejte z kaznick servis o proveden bezpe nostn kontroly 5 P ET EN aby nedo lo ke vzniku po ru i razu elektrick m proudem nep et ujte el z suvky a zabudovan zd ky 6 ELEKTROSTATICK V BOJ za zen vypojte z el z suvky a vyjm te baterie v p pad poruchy na za zen Po kr tk
58. 01 P 4 PLAY PAUSE 5 B PLAY PAUSE B 0 Ha gt 6 STOP b RADIO OFF
59. KORZYSTA ON Z WIDZIALNEJ NIEWIDZIALNEJ WI ZKI LASERA KT RA MO E STWORZY RYZYKO SZKODLIWYCH ODDZIA YWA ODTWARZACZ NALE Y OBS UGIWA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PROMIENIOWANIE NIEWIDZIALNEGO LASERA przy OTWARTEJ POKRYWIE LUB OBEJ CIU BLOKADY ZABEZPIECZAJ CEJ NIE NARA A SI NA DZIA ANIE PROMIENIA NIE DOTYKA SOCZEWKI LASERA OBS UGA LUB REGULACJA URZ DZENIA A TAK E POST POWANIE W SPOS B NIEZGODNY Z ZAWARTYMI INSTRUKCJAMI MO E NARAZI U YTKOWNIKA NA SZKODLIWE ODDZIA YWANIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO I DOKUCZLIWYCH ZAK CE NALE Y KORZYSTA TYLKO Z ZALECANYCH AKCESORI W USTAWIENIE BEZPIECZNEGO POZIOMU G O NO CI e Stuch stopniowo przyzwyczaja sie do ci g ego s uchania g o nej muzyki i pojawia si wra enie e poziom g o no ci jest ni szy ni w rzeczywisto ci e To co si wydaje normalne w rzeczywisto ci mo e by szkodliwe e G o no powinna by ustawiona na ni szym poziomie ze wzgl d w bezpiecze stwa e zwi kszaj g o no a us yszysz wyra nie i bez problem w e Uszkodzenie s uchu mo e by powa ne i nieodwracalne e Wrazie problem w ze s uchem skonsultuj sie z lekarzem DALSZE INFORMACJE e Je li urz dzenie u ywane jest przez d u szy okres czasu nagrzewa si Jest to ca kowicie normalne zjawisko e Zawsze zamykaj drzwiczki CD aby CD nie byt zakurzony Podczas czyszczenia nale y w
60. MAX control AC mains power jack Battery compartment bottom of the unit POWER indicator LCD display Earphones jack Speakers BASIC OPERATION On Off To avoid unnecessary power consumption please set function selector to OFF position when the unit is not in use In ON mode the POWER indicator turns red 1 Select the desired mode with the function selector RADIO CD or OFF 2 Setthe desired volume with VOLUME MIN MAX 3 Set the function selector to OFF position to turn off the unit On the front of the unit you have an earphones jack for private listening earphones not supplied Connect the earphones with a 3 5mm stereo jack Upon connection the speakers are automatically muted RADIO Recommendations for better reception FM Fully extend the telescopic antenna If the reception signal is too strong e g near a station shorten the telescopic antenna AM The unit has a built in AM antenna change the position of the unit if reception is poor Radio Operation Set the function selector to RADIO position Select the desired freguency band with the band selector FM or AM Tune into your favorite radio station with TUNING control Set the desired volume with VOLUME MIN MAX Set the function selector to OFF position to turn off the unit HE CD Playback The CD player can only read Audio CDs Do not attempt to play MP3 CD Data CD or VCD DVD discs 1 Set the function selecto
61. PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON CONTENUTO ALCUN COMPONENTE POSSA ESSERE RIPARATO DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN CENTRO QUALIFICATO Il simbolo del lampo con freccia racchiuso in un triangolo equilatero mette in guardia l utente sul pericolo di tensione pericolosa non isolata contenuta all interno del corpo dell apparecchio che pu avere intensit sufficiente da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il simbolo del punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero intende richiamare l attenzione dell utente su importanti istruzioni operative e di manutenzione contenute nella documentazione fornita con l apparecchio INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo p
62. SchlieRen Sie die CD R RW ab DC 9V 6 Batterien Typ LR14 UM 2 C 1 5V Batterien nicht mitgeliefert 1 Watt AM MW 525 1615kHz FM UKW 87 5 108MHz 8 Ohm ca 239 x 205 x 121 mm ca 1 4 kg ANDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANK NDIGUNG VORBEHALTEN MODEL 6688 DESIGN STEREO RADIO WITH CD PLAYER INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headp
63. correctement Veuillez allumer l alimentation et attendez environ une heure que l humidit s vapore Prot ger l appareil de la pluie et de l humidit du sable de la poussi re et de la chaleur excessive ex dans un v hicule en stationnement en t D PLACER L APPAREIL e Retirez le CD avant de d placer l appareil e West sugg r de retirer le CD et d teindre le lecteur pendant les p riodes de non utilisation R GLER L EMPLACEMENT DE L APPAREIL e Evitez les vibrations les surfaces qui provoqueraient des impacts ou des surfaces inclin es car les parties internes pourraient tre s rieusement endommag es e Ne pas placer d objets lourds sur le lecteur e jamais placer le lecteur sur des amplificateurs ou sur d autres appareils qui peuvent devenir chauds D BALLAGE e Retirez soigneusement l appareil de son emballage et tez tous les mat riaux d emballage e Veuillez conserver l emballage pour une utilisation ult rieure si vous devez retourner l appareil au service client le e Si vous souhaitez jeter l emballage veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets e Veuillez retirer soigneusement la protection de la lentille laser du lecteur CD Veuillez retirer soigneusement la protection de la lentille laser du lecteur CD ALIMENTATION Lorsque cela est possible connectez l alimentation secteur pour pr server la dur e de vie de la batterie D bran
64. dob op t p ipojte UPOZORN N TENTO CD P EHR VA SPAD DO LASEROV CH V ROBK T DY I V TOMTO CD P EHR VA I SE POU V VIDITELN NEVIDITELN LASEROV PAPRSEK VYSTAVEN JEHO Z EN M E B T NEBEZPE N POU VEJTE CD P EHR VA POUZE DLE POKYN NEVIDITELN LASEROV Z EN P I OTEV EN M KRYTU I P ERU EN BEZPE NOSTN POJISTKY NEVYSTAVUJTE SE PAPRSKU NEDOT KEJTE SE LASEROV CH O EK JIN POU IT A PRAVY OVL D N NASTAVEN V KONU I POSTUP NE JAK JSOU POPS NY V T TO P RU CE M E B T P INOU VYSTAVEN SE NEBEZPE N RADIACI PRO SN EN NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM A TAK RU EN POU VEJTE POUZE DOPORU EN P SLU ENSTV NASTAVEN BEZPE N ROVN HLASITOSTI e Jestli e nep etr it poslouch te hlasitou hudbu V sluch se tomuto postupn p izp sobuje a to d l dojem e hlasitost je ni co se V m zd norm ln m e dokonce kodit e Abyste se p ed t mto ochr nili nastavte hlasitost na n zkou rove e Pomalu zvy te hlasitost dokud neusly te jasn a bez probl m e Po kozen Va eho sluchu m e b t zna n a nemus se d t vr tit zp t e Jestli e zaznamen te poruchu sluchu nav tivte pros m doktora DAL INFORMACE e Jestli e budete pou vat za zen po dlouhou dobu za zen se zah eje Je to absolutn nor
65. impresia ca volumul sunetului este scazut Ceea ce vi se pare normal poate fi in realitate periculos aparatului auditiv e Pentru a va proteja reglati volumul la un nivel cat mai scazut e Mariti usor volumul pana cand puteti auzi sunetele clar fara problema e Problemele de auz se pot agrava iar procesul nu poate fi inversat e Atunci cand observati ca aveti probleme auditive va rugam sa consultati un medic INFORMATII SUPLIMENTARE e Aparatul se incalzeste atunci cand este folosit pe o perioada mai lunga de timp Acest lucru este normal e Inchideti intotdeauna usa compartimentului CD ului ca sa pastrati interiorul curat fara praf Atunci cand curatati stergeti compartimentului CD ului cu o carpa moale uscata e Partile mecanice componente ale unitatii contin rulmenti cu ungere automata Nu adaugati sau alte substante e Utilizati unitatea in conditii termice normale este recomandat copiilor sub trei ani Condens Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr o zona cu temperatura scazuta intr una calda In cazul in care exista umezeala in aparat este posibil ca acesta sa nu mai functioneze corect Va rugam sa decuplati de la sursa de curent si sa asteptati o ora pana cand umezeala se evapora Protejati aparatul de ploaie umezeala nisip praf calduri excesive cum este cazul masinilor lasate in parcare in timpul verii si de lumina directa a soarelui Repozitionarea Aparatului e Scoateti CD ul i
66. li urz dzenie ma by zwr cone do centrum serwisowego e Je li chcesz pozby si materia u opakunkowego nale y post powa zgodnie z odpowiednimi przepisami e OstroZnie wyjmij zabezpieczenie g owicy laserowej z nap du CD ZASILANIE Je li tylko jest to mo liwe pod cz urz dzenie do zasilania sieciowego aby przed u y ywotno baterii Wyjmij wtyczk z gniazda przed w o eniem baterii ZASILANIE BATERYJNE BRAK BATERII W ZESTAWIE Otw rz komor baterii i w 6 baterii typu LR 14 UM 2 lub C zalecane baterie alkaliczne Uwzgl dnij oba bieguny zaznaczone za pomoc oraz wewn trz komory baterii Od cz niewielk wtyczk zasilania w tylnej cz ci urz dzenia je li chcesz aby urz dzenie by o zasilane bateryjnie Podczas pod czania przewodu zasilania urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb zasilania sieciowego BATERIE RODKI OSTRO NO CI e Zawsze post puj zgodnie z instrukcjami u ytkowania oraz bezpiecze stwa zalecanymi przez producenta baterii e Przechowuj baterie z dala od dzieci oraz zwierz t e Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Nie wystawiaj baterii na dzia anie ognia ani r de ciep a e Wyrzucanie baterii zu yte baterie nale y wyrzuca lub utylizowa zgodnie z odpowiednimi przepisami Skontaktuj si z lokalnym przedstawicielem w adz miejskich w celu uzyskania szczeg owej informacji e mieszaj nowych baterii z wyczerpa
67. ou la Alimentatio AC 230V 50Hz poussi re DC 9V 6 piles de type LR14 UM 2 1 5V piles non fournies Nettoyer le CD Consommation d nergie 11Watt Nettoyer le CD l aide d un chiffon doux Nettoyer le CD du centre vers l ext rieur Gamme de fr quence AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz DU CENTRE VERS LE BORD Audio A Imp dance des haut parleurs 8 Ohm o Dimensions environ 239 x 205 x 121 mm Poids environ 1 4 kg CORRECT INCORRECT PEUT ETRE SUJET A MODIFICATIONS SANS AVIS PREALABLE GUIDE DE DEPANNAGE Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil veuillez d abord consulter la liste ci dessous avant de contacter le service client AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir Veuillez toujours faire r parer ou entretenir par un personnel de r paration agr PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION GENERAL Pas de son Volume r gl un niveau trop bas R glez le volume Les piles sont usag es Changez les piles Les piles sont mal ins r es Respectez la polarit Le c ble secteur n est pas Connectez correctement le connect c ble secteur RADIO Mauvaise r ception Signal faible R glez l antenne FM Antenne t lescopique AM R glez l appareil Des interf rences caus es par Mettez distance des autres d autres appareils postes de TV appareils lectrigues VCR ordinateurs etc MODEL 6688 m n FORMATERVEZETT SZTEREO R DI CD LEJ TSZ VA
68. programu N sledujte tyto kroky abyste vymazali program 1 Otev ete z sobn k s CD 2 Nastavte p ep na funkce do polohy RADIO nebo OFF 3 Stiskn te STOP Re imy opakov n P stroj m k dispozici n kolik re im opakov n stiskn te REPEAT abyste vstoupili a vybrali re im 1 Stiskn te jedenkr t REPEAT abyste zopakovali aktu ln stopu Na displeji se zobraz REPEAT za slem stopy a ol 2 Stiskn te dvakr t REPEAT abyste zopakovali disk v p vodn m po ad nahr vky Na displeji se zobraz REPEAT ALL za slem stopy 3 Stiskn te znovu REPEAT abyste se vr tili do norm ln ho re imu p ehr v n Na displeji se zobraz znovu slo stopy a pi 4 Funkci REPEAT m ete tak pou t b hem p ehr v n v naprogramovan m po ad V re imu program stiskn te jedenkr t REPEAT abyste zopakovali aktu ln stopu nebo stiskn te dvakr t REPEAT abyste zopakovali kompletn program Na displeji se zobraz vedle sla stopy a blikaj c ho PROGRAM tak REPEAT nebo ALL REPEAT MANIPULACE S DISKY A I T N Manipulace s disky cd Vyjm te disk CD z krytu Nedot kejte se ploch Nelepte na disky CD n lepky a nepi te na n Disky CD neoh bejte wo 542 Disky CD v dy ukl dejte do sv ch obal Nevystavujte disky p m mu slunci vysok m teplot m vlhkosti i prachu i t n disk CD Disky CD ist te m k
69. s a jelet mutatja 4 Az ism tl si funkci a programozott lej tsz s k zben is haszn lhat A program m dban a REPEAT egyszeri megnyom s val az ppen j tszott dalt ism telheti meg a REPEAT k tszeri megnyom s val pedig a teljes programot A kijelz a dal sorsz ma mellett a villog PROGRAM valamint a REPEAT vagy ALL REPEAT feliratot mutatja A LEMEZEK KEZEL SE S TISZT T SA A CD K KEZEL SE Vegye ki a CD t a tokb l Ne rjen a fel let hez Ne ragasszon ntapad c mk ket a CD khez s ne rjon azokra Ne hajl tsa meg a CD ket lt gt S LP A CD ket mindig a tokban t rolja Ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak magas h m rs kletnek nedvess gnek vagy pornak A tisztit sa A CD ket t rl ruh val tiszt tsa A CD ket a k z ppontt l kifel haladva tisztitsa A KOZEPTOL A SZ LE FEL 9 HELYES HELYTELEN HIBAELH R T S Ha b rmilyen probl m t tapasztal a k sz l k haszn lata sor n el bb n zze t az al bbi list t miel tt kapcsolatba l p a vev szolg lattal FIGYELMEZTET S Soha ne nyissa fel a k sz l ket A szervizel st s a karbantart st mindig b zza a hivatalos vev szolg lat szakembereire T NET LEHETS GES OK MEGOLD S LTAL NOS Nincs hang llitsa be a hanger t A hanger t t l halkra ll totta Az elemek kimer ltek Az elemek nem megfelel en vannak behelyezve Nincs csatlakoztatva
70. 14 NETTOYAGE D branchez le cable d alimentation de l alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel 15 ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne 16 CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit 17 SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises 18 DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite AVERTISSEMENT CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE CEPENDANT CE LECTEUR CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE LE COUVERCLE EST OUVERT O QUE LE VERROUILLAGE DE SECURITE EST DETRUIT NE PAS EXPOSER AUX FAISCEAUX LUMINEUX NE PAS TOUCHER LA LENTILLE DU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU D AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIA
71. 4 K VESSE AZ UTAS T SOKAT A m k dtet si s haszn lati utas t sokat tartsa be 5 V Z ES NEDVESS G Ne haszn lja a term ket v z p ld ul f rd k d mosd kagyl konyhai mosogat mos tekn k zel ben sz medence mellett vagy tnedvesedett alagsorban 6 SZELL Z S A k sz l ken tal lhat ny l sok a megfelel szell z st szolg lj k a m k d shez valamint a t lmeleged s elker l se rdek ben sz ks gesek A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelel szell z st A term ket ne tegye gyra kanap ra pokr cra vagy m s hasonl fel letre amely elz rhatja a szell z ny l sokat ne p tse be olyan helyre pl szekr nybe vagy tart ba amely g tolhatja a l g raml st a szell z ny l sokon t 7 H A term ket a h forr sokt l pl radi torokt l konvektorokt l k lyh kt l vagy m s h t termel k sz l kekt l bele rtve az er s t ket is t vol kell elhelyezni 8 RAMFORR S A term ket csak a haszn lati tmutat ban megadottal vagy a t rzslapon megjel lttel egyez fesz lts get szolg ltat ramforr sr l szabad zemeltetni 9 H L ZATI CSATLAKOZ K BEL V DELME A h l zati csatlakoz k beleket gy kell vezetni hogy azokra ne l pjenek r s a r juk vagy mell j k helyezett t rgyakba ne akadhassanak bele 10 HA NEM HASZN LJ K Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h
72. Ajuste o volume As pilhas est o gastas As pilhas foram inseridas incorrectamente Os cabos de alimentac o n o est o ligados Mude as pilhas Veja a polaridade Ligue os cabos de alimentac o correctamente R DIO Recepc o insuficiente CD O CD salta Visor ESPECIFICACOES Gerais Fonte de alimentac o Consumo de energia Alcance de frequ ncia udio Imped ncia dos altifalantes Dimens es Peso Sinal fraco Interfer ncias provocadas por outros aparelhos televisores gravadores de v deo computadores etc CD sujo ou danificado Nenhum CD introduzido O CD est sujo ou danificado Condensac o na lente de laser O CD R RW est vazio ou n o foi finalizado AC 230V 50Hz Ajuste a antena FM antena telesc pica AM ajuste a unidade Mantenha a unidade afastada de outros aparelhos Substitua ou limpe o disco Introduza um CD CD R ou CD RW Substitua ou limpe o CD Aguarde at a lente de laser estar completamente seca cerca de 1 hora Finalize o CD R RW DC 9V 6 pilhas tipo LR14 UM 2 1 5V pilhas n o fornecidas 11 Watts AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm aprox 239 x 205 x 121 mm aprox 1 4 kg SUJEITO A SEM AVISO PR VIO MODEL 6688 NOWOCZESNE RADIO STEREO Z ODTWARZACZEM CD INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PRADEM NIE OTWIERA
73. CD SPELER GEBRUIKT EEN ZICHTBARE ONZICHTBARE LASERSTRAAL WELKE VOOR BLOOTSTELING AAN GEVAARLIJK STRALING KAN ZORGEN ALS DEZE VRIJKOMT ZORG ER VOOR OM DE CD TE BEDIENEN ZOALS AANGEGEVEN ONZICHTBARE LASERSTRALING KOMT VRIJ WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND WORDT OF ALS DE INTERNE BEVEILIGING UITGESCHAKELD WORDT VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE STRAAL RAAK DE LASERLENS NIET AAN VERKEERT GEBRUIK VAN DE BESTURING AANPASSINGEN PRESTATIES OF PROCEDURES KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING OM HET RISICO VAN BRAND OF ELECTROCUTIE AND STORENDE INTERFERENTE TE VERMINDEREN DIENT U ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU INSTELLEN e Wanneer u constant naar luide muziek luistert past uw gehoor zich geleidelijk aan het hoge geluidsniveau aan Daardoor lijkt het volume lager te zijn dan het werkelijk is e Wat voor u een normaal geluidsniveau lijkt te zijn kan in feite uw gehoor beschadigen e Zet het volume laag om uzelf hiertegen te beschermen e Draai dan langzaam het volume hoger totdat u de muziek duidelijk en zonder problemen kunt horen e Gehoorbeschadiging kan ernstig zijn en is onomkeerbaar e Raadpleeg uw dokter wanneer u een gehoorprobleem opmerkt OVERIGE INFORMATIE e Als het apparaat voor langere tijd gebruikt wordt dan wordt het warm Dat is normaal e Sluit altijd de CD lade om de CD drive stofvrij te houden Veeg tijdens het schoonmaken het CD drive compartiment
74. CDs de audio Nao tente reproduzir discos de CDs de MP3 CD de dados ou VCD DVD 1 Defina o selector de fun es para a posic o CD O visor mostra durante alguns momentos 2 Abra compartimento do CD manualmente atrav s do rebordo saliente 3 Insira um CD com a etiqueta voltada para cima e volte a fechar o compartimento manualmente No inicio o n mero total de faixas apresentado DI 3 durante alguns momentos depois visor muda para 01 e inicia a ae reproduc o automaticamente O n mero da faixa correspondente apresentado 4 No caso da n o ser iniciada dependendo do disco prima PLAY PAUSE para iniciar a reproduc o da primeira faixa manualmente 5 Prima PLAY PAUSE para fazer uma pausa na reproduc o volte a premir zen para continuar a reproduc o No modo pausa pisca or 6 Prima STOP para parar a reproduc o o visor volta a mostrar o numero total de faixas Notas A reprodu o do CD tamb m p ra quando a ocompartimento do CD aberto b selector de fun es mudado para as posic es RADIO ou OFF c todas as faixas do CD foram reproduzidas 68 Modo Saltar No modo reprodu o prima SKIP ou SKIP para saltar para a faixa anterior ou para a faixa seguinte 1 Seleccione a faixa nos modos reprodu o parar ou pausa atrav s de SKIP ou SKIP e comece a reproduc o premindo PLAY PAUSE 2 Prima SKIP repetidamente para saltar
75. INSTRUCTIONS Les mesures de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rences ult rieures RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur et dans le mode d emploi doivent tre respect s SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis a proximit d eau par exemple une baignoire un lavabo un vier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide VENTILATION Les ouvertures de permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interf re avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de l air CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indiqu sur l unit PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d a
76. KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DIE ZU GEF HRLICHER STRAHLENBELASTUNG F HREN K NNEN BITTE BETREIBEN SIE DEN CD PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DER DECKEL GE FFNET UND WENN DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN LASERLINSE NICHT BER HREN STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN K NNEN ZUR FREISETZUNG GEF HRLICHER STRAHLUNG F HREN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER STROMSCHLAG UND ST RUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEH R VERWENDEN UND GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN EINSTELLEN EINER SICHEREN LAUTST RKE e Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst rke geringer erscheinen e Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein e Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein e Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein e Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt WEITERE HINWEISE ZUM GER T Bei l ngerer Benutzung erw rmt sich das Ger t das ist v llig normal e Schlie en Sie immer die CD Klappe damit das CD Laufwerk staubfrei bleibt Zum Reinigen wischen Sie das Fach des CD Laufwerks mit einem weichen trocknen Tuch aus e Die mechanischen Teile des Ger ts enthalt
77. OPRAN e a li 4 Selector de func ii CD RADIO OFF inainte Comut intre modurile CD i radio opre te 10 PROGRAM unitatea Redare programat a pieselor 5 SKIP 11 U a unit tii CD Revenire la inceputul piesei s rire la piesa 12 Buton TUNING precedent i derulare inapoi 13 Buton VOLUME MIN MAX 6 STOP 14 Scala de frecvente 15 AC mufa de alimentare Vedere frontal 16 Compartiment pentru baterii la fundul aparatulrui 17 Indicator POWER 18 Ecran LCD 19 P c sti 20 Difuzoare FUNCTIONARE DE BAZ Pornire Oprire Pentru a evita consumul inutil de curent c nd aparatul nu este in functionare v rug m fixati selectorul de functii in pozitia OFF n modul PORNIT indicatorul POWER devine rosu 1 Selecta i modul dorit cu ajutorul butonului de selectare a func iilor RADIO CD sau OFF 2 Setati m rimea volumului cu butonul VOLUME MIN MAX 3 Pentru a opri aparatul fixati selectorul de func ii n OFF Pe parte frontal a aparatului se afl mufa pentru c ti Q pentru ascultare privat c stile nu sunt incluse n pachet Conectati c sti prev zute cu muf de 3 5 mm La conectarea c stilor difuzoarele vor fi oprite automat RADIO Recomand ri pentru o mai bun recep ie FM Extindeti antena telescopic n ntregime Dac semnalul este prea puternic de ex l ng o sta ie radio scurtati antena AM Aparatul are o anten AM ncorporat dac
78. Sie zum Anfang des aktuellen Tracks zur ck 4 Um einen oder mehrere Tracks zur ckzuspringen dr cken Sie mehr als einmal auf SKIP Schneller Vor und R cklauf Halten Sie SKIP oder SKIP zum schnellen Vorlauf oder R cklauf durch den Track gedr ckt hierbei wird die Lautst rke automatisch etwas herunter geregelt Programmwiedergabe Sie k nnen bis zu 20 Tracks in beliebiger Reihenfolge programmieren Ein Track kann auch mehr als einmal programmiert werden 1 Dr cken Sie vor dem Beginn der Programmierung immer auf STOP und dann Sa auf PROGRAM Im Display blinken 00 und PROGRAM Da 2 W hlen Sie den gew nschten Track mit SKIP oder SKIP aus T 3 Speichern Sie den Titel mit einem Tastendruck auf PROGRAM Im Display blinken nun wieder 00 und PROGRAM W hlen Sie den n chsten Track aus 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zum Speichern weiterer Tracks bis zu einer H chstzahl von 20 Tracks 5 Starten Sie die Wiedergabe der programmierten Tracks mit PLAY PAUSE W hrend der Programmwiedergabe wird die Tracknummer und gt angezeigt und PROGRAM blinkt L schen der Programmierung Die Programmierung kann folgenderma en gel scht werden 1 ffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks 2 Schieben Sie den Funktionsumschalters auf RADIO oder OFF 3 Dr cken Sie STOP Wiederholung Ihnen stehen mehrere Wiederholungsmodi zur Verf gung die mit REPEAT aufgerufen und umgeschaltet werden 1 Zur st ndigen Wiederholung des
79. aktuellen Tracks dr cken Sie w hrend der gt Wiedergabe einmal REPEAT Im Display wird neben der Tracknummer und ol gt ebenfalls REPEAT angezeigt A gt 2 Zur standigen Wiederholung der gesamten Disc in der aufgezeichneten Reihenfolge dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal REPEAT Im 5 Display wird neben der Tracknummer und gt ebenfalls ALL REPEAT angezeigt 0 3 Zur Ruckkehr zur Normalwiedergabe driicken Sie erneut REPEAT im Display werden nur noch Tracknummer und angezeigt 4 Die Wiederholungsfunktionen k nnen auch f r die Programmwiedergabe angewadt werden Dr cken Sie w hrend der Programmwiedergabe einmal REPEAT zur Wiederholung des aktuellen Tracks im Programm oder zweimal REPEAT zur Wiederholung des gesamten Programms Im Display wird zus tzlich zur Tracknummer und der Blinkanzeige PROGRAM auch noch REPEAT oder ALL REPEAT angezeigt BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS Behandlung von CD s Entnehmen Sie die CD aus dem Cover Ber hren Sie die Oberfl chen nicht Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD s an Biegen Sie CD s nicht Y Y Aufbewahrung Bewahren Sie CD s in ihrem Cover auf Setzen Sie CD s nicht direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub aus Reinigen von CD s Reinigen Sie CD s mit einem weichen Tuch Reinigen Sie CD s von innen nach auRen VON INNEN NACH AUSSEN 9 RICHTIG FALSCH STORUNGSERKENNUNG Sollte
80. d but de la piste en cours 4 Appuyez successivement sur SKIP pour faire un saut la aux piste s pr c dente s Avance et Retour rapides Appuyez et maintenez SKIP ou SKIP pour acc der aux fonctions d avance et de retour rapide de la piste pour rechercher un certain point Le volume est diminu Lecture de programme Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes dans une s quence de votre choix vous pouvez programmer une piste plus d une fois 1 Avant de programmer veuillez appuyer sur STOP et MODE L cran indique P01 et PROGRAM 00 et PROGRAM clignotent hg 2 Selectionnezla premi re piste d sir e avec SKIP ou SKIP 3 Enregistrez la piste avec PROGRAM 00 et PROGRAM clignotent l cran Selectionnez maintenant la piste suivante 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer d autres pistes le nombre maximum de pistes est 20 5 Appuyez sur PLAY PAUSE pour d marrer la lecture des pistes dans la s quence de votre choix En mode programme le num ro de piste et gt sont affich s et PROGRAM clignote Effacer le programme Suivez ces tapes pour effacer le programme 1 Ouvrez le compartiment CD 2 R glez le s lecteur de fonction sur RADIO ou OFF 3 Appuyez sur STOP Modes r p ter Il y a plusieurs modes de r p tition disponibles sur appuyez sur REPEAT pour y acc der et les s lectionner 1 Appuyez sur REPEAT une fois pour r p ter la piste en cours L af
81. dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Vodavniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e bypo kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky c Sb r odpadu Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do Gt speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn BEZPE NOSTN POKYNY 1 T TE POKYNY p ed zapo et m manipulov n se za zen m je nutn pro st ve ker bezpe nostn pokyny a n vod k pou it 2 UCHOVEJTE POKYNY n vod pou it a bezpe nostn pokyny musi b t uchov ny pro dal pou it 3 V NUJTE POZORNOST VAROV N M mus b t dodr ov na ve ker varov n a n vod k pou it 4 DODR UJTE POKYNY ve ker provozn po
82. funciona bien Vuelva a conectar despu s un periodo corto de tiempo ADVERTENCIA ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I SIN EMBAGO UTILIZA UN RAYO LASER VISIBLE INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICI N A RADIACI N PELIGROSA ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN LAS INSTRUCCIONES SE PUEDE PRODUCIR UNA RADIACI N DE L SER INVISIBLE AL ABRIR LA COBERTURA O EL BLOQUEO DE SEGURIDAD FALLA NO SE EXPONGAA LOS RAYOS NO TOQUE LA LENTE DEL LASER El USO DE LOS CONTROLES AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFEREN TES A LOS QUE AQU SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACI N PELIGROSA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA EL CTRICA Y DE INTERFEREN CIAS MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ESTABLECER UN NIVEL DE VOLUMEN SEGURO e Si escucha continuadamente a m sica alta o do se adaptar gradualmente al mismo y le dar la impresi n de que el volumen est bajo e Lo que le parezca normal puede ser de hecho da ino e Para protegerse ponga el volumen a un nivel bajo Aumente lentamente el volumen hasta que escuche con claridad y sin problemas e Los da os su o do pueden ser extensos e irreversibles Si observa problemas de audici n consulte a un m dico INFORMACI N ADICIONAL e Si utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado se calentar Esto es absolutamente normal e Cierre siempre la
83. in TUNING d mesini kullan n z Sesi ayarlamak i in VOLUME MIN MAX d mesini kullan n z cihaz kapatmak i in i lev se icisini OFF konumuna al n z gin CD alma CD alar sadece Ses Cdlerini alabilir MP3 CD Bilgi CDsi veya VCD DVD disklerini almaya kalk may n z 1 lev se icisini CD konumuna al n z Ekran k sa bir s re g r nt leyecektir 2 CD b lmesini d mesine basarak elle a n z 3 Etiketli k sm ste gelecek ekilde bir CD tak n z ve CD b lmesinin kapa n elle kapat n z nce k sa bir s re diskteki toplm par a say s g r nt lenecek DI gt sonra da ekranda 01 bericek ard ndan da alma i lemi otomatik olarak ba layacakt r Par an n numaras ekranda g sterilecektir 4 alma ba lamazsa diske ba l olarak ilk pa adan tibaren elle almak i in PLAY PAUSE tu una bas n z 5 almay duraklatmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z almaya devam FE etmek i in bu tu a tekrar bas n z Duraklama konumunda gt yanacakt r Ol 6 almay durdurmak i in STOP tu una bas n z ekranda toplam par a say s g r nt lenecektir Notlar CD alma i lemi u durumlarda da sonland r lacakt r a CD b lmesi a ld nda b lev se icisi RADIO veya OFF konumlar ndan birine al nd nda c CD dei t m pa alar n al nmas bitti inde Atlama Konumu alma konumundayken SKIP veya SKIP tu lar na ba
84. is aj nlott amikor hosszabb id re haszn lja azt A K SZ L K ELHELYEZ SE e Ker lje az instabil r zk d vagy billeg fel leteket mert ezek s lyosan k ros thatj k a k sz l k bels alkatr szeit e tegyen neh z t rgyakat a lej tsz ra e tegye a lej tsz t er s t re vagy m s olyan berendez sre amely felmelegedhet KICSOMAGOL S Ak sz l ket vatosan vegye ki a csomagol sb l s t vol tsa el a csomagol anyagokat e Tartsa meg a sz ks ges csomagol anyagokat arra az esetre ha a k sz l ket vissza kellene k ldenie a vev szolg latnak e o Amennyiben nem k v nja megtartani a csomagol st k rj k tartsa be a hullad kgy jt si szab lyoz sokat o vatosan t vol tsa el a l zeroptika v d r teg t a CD meghajt r l RAMELL T S Az elemek lettartam nak n vel se rdek ben amikor csak lehets ges a h l zati ramforr shoz csatlakoztassa a k sz l ket Az elemek behelyez se el tt h zza ki a k sz l ket a csatlakoz b l ZEMELES ELEMR L AZ ELEMEKET K L N KELL MEGV S ROLNI Nyissa ki az elemtart t s helyezzen be 6 db LR 14 UM 2 vagy C tipus lehet leg alk li elemet gyeljen a helyes polarit sra amit s jel mutat az elemtart ban Elemes zemel s eset n h zza ki a k sz l k h toldal n tal lhat h l zati csatlakoz t A h l zati k bel csatlakoztat sakor a k sz l k automatikusan h l z
85. l surette y ksek sesle m zik dinlemeniz kula n z n bu seviyeye al mas na sesin d k oldu unu zannetmenize neden olacakt r e Normal sand n z bu seviye kulaklar n za zarar verecektir Bundan korunmak i in ses seviyesini d k tutunuz e Sesi net duyuncaya kadar yava yava y kseltiniz sorun ya amamal s n z e o Kula n zda olu an i itme bozuklu u devam edecektir ve geri d n yoktur e Bir i itme sorunu ya arsan z bir doktora ba vurunuz Daha fazla b lg e Cihaz uzun bir s re kullanacaksan z cihaz n z bu s re zarf nda s nacakt r Bu durum tamamen normaldir e s r c s n tozdan korumak i in CD kapa n daima kapal tutunuz Temizlerken CD s r c b lmesini yumu ak kuru bir bezle siliniz e o Cihaz n i indeki mekanik aksam kendinden ya l d r Ya lamaya veya kayganlastirmaya kalk may n z e o Cihaz normal iklim artlar nda kulaniniz e Uc ya n alt ndaki ocuklar kullanmamal d r Nemlenme Cihaz so uk bir ortamdan s cak ortama ta d n zda nemlenme meydana gelecektir Cihaz n i inde nem varsa cihaz d zg n al mayabilecektir L tfen cihaz fi ten ekiniz ve nemin buharla mas i in bir saat bekleyiniz Cihaz ya murdan kumda toz ve a r s caktan mesela park halindeki ara ve de do rudan g ne ndan koruyunuz Cihaz n ta nmas e o Cihaz ta madan evvel cihazdan CD yi
86. l zati csatlakoz t s az antenn t 11 T RGYAK s FOLYAD KOK BEJUT SA Vigy zni kell hogy a burkolat ny l sain t semmilyen t rgy ne essen vagy folyad k ne folyjon a k sz l k belsej be 12 JAV T ST IG NYL S R L SEK A k sz l ket k pes t ssel rendelkez szakembernek kell megjav tania ha h l zati vezet k vagy a csatlakoz dugasz megs r lt b Folyad k vagy valamilyen t rgy ker lt a k sz l k belsej be CH 33 A k sz l ket es vagy v z rte d Ak sz l ket leejtett k vagy a burkolatot k rosod s rte Csak a k zik nyvben meghat rozott kezel szerveket s be ll t sokat alkalmazza e Az egys g a jelek szerint nem m k dik rendesen f k sz l k teljes tm ny ben nagym rt k v ltoz s llt be 13 SZERVIZEL S A felhaszn l nem v gezhet semmilyen olyan szervizel si m veletet a k sz l ken amely nincs le rva a haszn lati tmutat ban A jav t sokat csak k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti 14 TISZT T S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket csak nedves ruh t haszn ljon K vesse a haszn lati tmutat ban le rt tiszt t si s karbantart si utas t sokat 15 VILL ML S Vill ml s idej n s ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s az antenn t 16 BIZTONS GI ELLEN RZ S
87. ordinea programat ap sati PLAY PAUSE n modul program num rul piesei i simbolul vor fi afi ate iar PROGRAM va fi afi at intermitent tergere programului Pentru a terge un program urma i ace ti pa i 1 Deschide i compartimentul pentru CD 2 selectorul de func ii n pozi ia RADIO sau OFF 3 Ap sa i STOP Moduri de repetare Aparatul dispune de c teva moduri de repetare pentru a le selecta ap sa i REPEAT 1 Pentru a repeta piesa curent ap sa i REPEAT o singur dat Ecranul va gt afi a REPEAT l ng num rul piesei si simbolul gt ol 2 Pentru a repeta discul n ordinea lui original ap sa i REPEAT de dou ori Ecranul va afi a ALL REPEAT l ng num rul piesei i simbolul gt 3 Pentru a reveni la modul normal de redare ap sa i REPEAT din nou Ecranul x va afi a din nou num rul piesei si simbolul gt pi 4 De asemenea pute i folosi func ia de repetare si n timpul red rii programate n modul program pentru a repeta piesa curent ap sa i o singur dat REPEAT sau ap sa i de dou ori pentru a repeta ntregul program Ecranul va afi a pe l ng num rul piesei i PROGRAM intermitent i REPEAT sau ALL REPEAT CURATAREA SI MENTENANTA DISCURILOR Utilizarea Cd urilor Scoateti CD ul din carcas Nu atingeti suprafetele discului Nu lipiti etichete si nu scrieti pe CD uri Nu indoiti CD urile wo S 54
88. os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el in
89. schoon Wacht totdat de laserlens helemaal droog is ongeveer 1 uur Voltooi de CD R RW DC 9V 6 adet LR14 UM 2 1 5V tip pil piller dahil de ildir 11Watt AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm yakla k 239 x 205 x 121 mm yakla k 1 4 kg nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir PROBLEEMOPLOSSING Wanneer u problemen met dit apparaat ondervindt raadpleeg dan eerst onderstaande lijst voordat u contact opneemt met de klantenservice WAARSCHUWING Open het apparaat nooit Laat onderhoud of reparatie altijd over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ALGEMEEN Geen geluid Volume te laag ingesteld Pas het volume aan Batterijen uitgeput Vervang de batterijen Batterijen verkeerd geplaatst Controleer de polariteit Voedingskabel niet aangesloten Sluiot de voedingskabel juist aan RADIO Slechte ontvangst Zwak signaal Pas de antenne aan FM Telescopische antenne AM pas het apparaat aan Interferenties van andere Houd afstand van andere apparaten TV videorecorder apparaten computers enz MODELL 6688 CD CALARLI SIK TASARIMLI STEREO RADYO KULLANIM KILAVUZU EMNIYET TALIMATLARI D KKAT ELEKTR K ARPMA TEHL KES A MAYINIZ D KKAT ELEKTR K ARPMA R SK NDEN KA INMAK N N VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ C HAZIN NDE KULLANICININ TAM R EDEB LECE PAR ALAR izole edilmemi tehlikeli BULUNM
90. schoon met een zachte droge doek e De mechanische onderdelen van het apparaat bevatten zelfsmerende lagers Niet invetten of insmeren e Gebruik het apparaat alleen onder gematigde klimaat condities e geschikt voor kinderen onder de drie jaar CONDENSATIE Condensatie kan plaatsvinden als het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt Als er vocht in de speler zit dan zal het apparaat misschien niet goed functioneren Doe de stekker in het stopcontact en wacht ongeveer een uur om het vocht te laten verdampen Bescherm het apparaat tegen regen en vocht zand stof en extreme hitte bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto en tegen direct zonlicht HET APPARAAT VERPLAATSEN e Verwijder de CD voordat u het apparaat verplaatst e U wordt aangeraden de CD te verwijderen en het apparaat uit te schakelen wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt HET GEREEDMAKEN VAN DE PLAATS WAAR HET APPARAAT NEERGEZET GAAT WORDEN e Vermijdt vibraties botsingen of niet rechte oppervlakken omdat anders de interne onderdelen ernstig beschadigd kunnen raken e Zet geen zware voorwerpen op de speler e Zet de speler nooit op versterkers of andere apparaten die warm kunnen worden UITPAKKEN e Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal Bewaar het verpakkingsmateriaal zodat u het weer kunt gebruiken als het apparaat teruggestuurd moet worden naar de klan
91. vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v
92. z kontrolek i dokonuj regulacji w spos b opisany w podreczniku e Urz dzenie wydaje si funkcjonowa nieprawid owo f Dzia anie urz dzenia znacznie r ni si od normalnego 13 NAPRAWA U ytkownik nie powinien podejmowa pr b naprawy urz dzenia za wyj tkiem sugestii opisanych w instrukcji Wszelkie naprawy techniczne powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego 14 CZYSZCZENIE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej przed przyst pieniem do czyszczenia Nie wolno stosowa preparat w czyszcz cych w p ynie ani aerozolu przeciera tylko za pomoc wilgotnej szmatki Stosowa si do instrukcji dotycz cych czyszczenia i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji 15 WY ADOWANIA ATMOSFERYCZNE Podczas wy adowa atmosferycznych i d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny 16 KONTROLA BEZPIECZE STWA Po dokonaniu przegl du lub naprawy serwisant powinien przeprowadzi kontrol sprawno ci 17 PRZECI ENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem nie wolno przeci a gniazd wtykowych ciennych ani przed u aczy 18 WY ADOWANIE ELEKTROSTATYCZNE Urz dzenie nale y od czy od sieci zasilaj cej i wyj z niego baterie je eli wyst puje wadliwe jego dzia anie Po chwili pod czy ponownie do sieci zasilaj cej UWAGA NINIEJSZY ODTWARZACZ CD JEST PRODUKTEM LASEROWYM KLASY JEDNAK E
93. 0 5 PLAY PAUSE Ha gt 1 2 RADIO OFF 3 1 REPEAT Ha gt 2 or ALL REPEAT Ha 3 REPEAT m
94. 2 Pastrati CD urile intotdeauna in carcasele prev zute la cump rare Nu l sa i discurile n lumina direct a soarelui temperaturi ridicate n zone umede sau praf Cur tare Cur tati CD urile cu o c rp moale Cur tati CD urile dinspre centru spre margine DIN CENTRU SPRE MARGINE CORECT INCORECT DEPANARE Dac apare vreo problem la utilizarea aparatului consultati urm torul ghid pentru a depista o posibil cauz a problemei nainte de a apela la un centru de depanare AVERTISMENT Nu deschide i niciodat aparatul Apelati ntotdeauna la personal autorizat de ntre inere i repara ii SIMPTOM CAUZ POSIBIL REMEDIU GENERALE Nu exista sunet Volumul este prea mic Ajustati volumul Bateriile sunt consumate Bateriile sunt introduse incorect Cablul de alimentare nu este conectat Schimbati bateriile Respectati polaritatea Conectati cablul de alimentare RADIO Receptie slaba CD Erori de citire a CD ului Afisaj SPECIFICATII Generale Sursa de alimentare cu curent Consum de electricitate Gama de frecvent Audio Impedanta difuzoarelor Dimensiuni Greutate Semnal slab Interferente cu alte dispozitive TV VCR computer etc Discurile CD sunt murdare sau stricate Nu ati introdus CD ul CD ul este murdar sau stricat Lentilele laser au condens CD R RW ul este gol sau nu a fost finalizat CA 230V 50Hz Modificati directia anten
95. 2 Presione SKIP repetidamente para saltar a la s pista s siguiente s hasta gue muestre el n mero de pista deseado 3 Presione SKIP una vez para saltar al comienzo de la pista actual 4 Presione SKIP repetidamente para saltar a la s pista s previa s Avance r pido y rebobinado Presione y sostenga SKIP o SKIP para acceder a las funciones de avance r pido o rebobinado dentro de la pista para ubicar una posici n El volumen disminuye Reproducci n programada Se pueden programar hasta 20 pistas en el orden que usted desee cualquier pista puede programarse m s de una vez 1 Antes de programar presione STOP MODE La pantalla mostrar 01 Ye PROGRAM 00 y PROGRAM parpadear n en la pantalla 0 2 Seleccione la primera pista deseada con SKIP o SKIP Le 3 Guarde la pista con PROGRAM 00 y PROGRAM parpadear n en la pantalla Ahora seleccione la pr xima pista 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar m s pistas la cantidad m xima de pistas es 20 5 Presione PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n de las pistas en la secuencia elegida Cuando est en modo programa se muestra el n mero de pista y gt y PROGRAM parpadea Borrado de un programa Siga estos pasos para borrar un programa 1 Abra el compartimiento de CD 2 Coloque el selector de modo en las posiciones RADIO u OFF 3 Presione STOP Modos de repetici n Hay varios modos de repetici n disponibles en la unidad presione REPEAT para accede
96. AMAKTADIR SADECE bak m ve kullan m bilgileri gerilimin oldu unu ve bu UZMAN K LER TARAFINDAN TAM R vermektedir Bu bilgileri gerilimin elektrik arpacak ED LMES GEREKMEKTED R kullanma k lavuzunda kadar g l oldu u g sterir bulabilirsiniz gen i indeki gerilim i areti bir uyar sembol olup kullan c ya cihaz n icinde gen i indeki nlem i areti bir uyar sembol olup kullan c ya nemli HARYCY BYLGYLER SN L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayynyz Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bodulabilirsiniz L tfen ocuklara dikkat ediniz ve onlaryn yerlere k k par alary ve pilleri yerleptiriniz 1 Kulak zarinizi korumak icin onemli uyarilar Uyari 1 Sizin kulak sa li ynyz sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi yndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a yr hasara yol a abilir Kesinlikle pahyslaryn bil hassa ocuklaryn k k deliklere veya cihazyn acyk yerlerine herhangi bir beyleri sokmasyna izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktadyr Cihazyn kapa y sadece uzman kibiler tarafyndan a ylmalydyr L tfen cihaz sadece ng r ld pekilde kullanynyz Cihaz sadece mesken ve
97. CQUA ED UMIDIT L apparecchio non deve essere collocato vicino all acqua ad es nei pressi di vasche da bagno lavabi lavelli vasche per il bucato piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE Le aperture sull apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento Non collocare apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione Non collocare su letti divani tappeti o altre superfici simili sulle guali le aperture potrebbero essere ostruite in spazi chiusi guali librerie ed armadi dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito 7 CALORE L apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore guali radiatori stufe od altri elettrodomestici amplificatori inclusi che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d uso o indicato sull apparecchio stesso 9 SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi 10 IN CASO DI NON UTILIZZO Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare i cavi di alimentazione ed antenna 11 INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell apparecchio attraverso le aperture 12 GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecch
98. Carl Zeiss StraBe 8 D 63322 ROdermark Telephone 49 6074 69 600 Fax 49 6074 69 60 169 Elta Germany 6688 DESIGN STEREO RADIO MIT CD PLAYER D NOWOCZESNE RADIO STEREO ED Z ODTWARZACZEM CD DESIGN STEREO RADIO WITH CD PLAYER DESIGN STEREORADIO MET CD SPELER RADIO STEREO DESIGN AVEC LECTEUR CD CD CALARLI SIK TASARIMLI STEREO RADYO TR FORMATERVEZETT SZTEREO RADIO CD LEJATSZOVAL DESIGNOV STEREO R DIO S CD P EHR VA EM RADIO STEREO CON LETTORE CD RADIO STEREO DESIGN CU CD PLAYER RO uo CON REPRODUCTOR CD DESIGN C R DIO EST REO DE DESIGN ED CBC CD IVIE bP COM LEITOR DE CD MODELL 6688 DESIGN STEREO RADIO MIT CD PLAYER BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES Das dreieckige Blitzsymbol mit ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Repara
99. D R nebo CD RW Vym te nebo vy ist te CD disk Po kejte dokud o ky lazeru pln neuschnou asi 1 hodinu Dokon ete CD R RW SS 9V 6 bateri typu LR14 UM 2 1 5V Baterie nejsou sou st dod vky 11Watt AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm p ibli n 239 x 205 x 121 mm cca 1 4kg Podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n MODEL 6688 RADIO STEREO DESIGN CU CD PLAYER MANUAL CU INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE ELECTROCUTARE VA Triunghiul cu simbolul RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL Triunghiul cu semnul fulgerului atrage atentia SAU CARCASA DORSALA NU EXISTA exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra PARTI SCHIMBABILE IN INTERIOR utilizatorului asupra existentei voltajului PENTRU REPARATII ADRESATI VA instructiunilor importante de periculos a carui valoare PERSONALULUI DE SPECIALITATE folosire si intretinere din ridicata poate produce AUTORIZAT manualul aferent care electrocutari trebuiesc studiate atent INFORMATII SUPLIMENTARE AN Aveti grija de componentele de dimensiuni mici si baterii nu le inghititi Ele pot fi extrem GU de periculoase putand afectand grav sanatatea si sufocandu va Va rugam sa pastrati Ny aceste componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta pentru protectia auditiva Atentie Simtur
100. DI 2 de Cd houder handmatig met ingelaten hendel 3 Plaats een CD met de bedrukte zijde omhoog wijzend en sluit handmatig de CD houder weer Voor enkele seconden zal eerst het totale aantal tracks worden weergegeven daarna verandert de display in 01 gt en start het afspelen automatisch Het corresponderende tracknummer wordt vertoond 4 Mocht het afspelen niet starten afhankelijk van de disk druk dan a u b op PLAY PAUSE om het afspelen van de eerste track handmatig te beginnen Ol 5 Druk op PLAY PAUSE om het afspelen te pauzeren druk nogmaals om het afspelen te hervatten In pauzemodus zal knipperen 6 Druk op STOP om het afspelen te stoppen de display vertoont het totale aantal tracks weer Opmerkingen Het afspelen van een CD wordt tevens gestopt wanneer a de CD houder wordt geopend b de functiekeuzeschakelaar naar stand RADIO of OFF wordt verschoven c alle tracks van de CD zijn afgespeeld Overslaanmodus Druk in afspeelmodus op SKIP of SKIP om terug over te slaan naar de vorige of volgende track 1 Selecteer de track in afspeel stop of pauzemodus met SKIP of SKIP en start het afspelen door PLAY PAUSE in te drukken 2 Druk meerdere keren op SKIP om naar de volgende track s over te slaan totdat het gewenste tracknummer wordt weergegeven 3 Druk eenmaal op SKIP om naar het begin van de huidige track te gaan 4 Druk meerdere keren op SKIP om terug over te slaan naar de vorige
101. HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES SETTING A SAFE VOLUME LEVEL e If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impression that the volume is lower What seems normal to you can actually be damaging e protect yourself from this set the volume to a low level e Increase the volume slowly until you can hear clearly and without problems Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed e Ifyou notice a hearing problem please consult a doctor FURTHER INFORMATION e the device will be used for long periods of time it will become warm This is absolutely normal Always close the CD door to keep the CD drive free from dust When cleaning wipe the CD drive compartment with a soft dry cloth e The mechanic parts of the unit contain self lubricating bearings Do not oil or lubricate e Operate the unit under moderate climate conditions only e Not suitable for children under three years CONDENSATION Condensation may occur when moving the device from a cold to a warm environment If there is moisture inside the player it may not operate properly Please turn on the power supply and wait about one hour for the moisture to evaporate Protect the device from rain and moisture sand dust and extreme heat e g in a parked vehicle in summer and from direct su
102. L KEZEL SI TMUTAT BIZTONS GI TMUTAT VIGY ZAT RAM T S VESZ LYE LL FENN NE NYISSUK KI VIGY ZAT AZ ARAMUTES KOCK ZAT NAK CS KKENTESE ERDEKEBEN NE VEGY K LE A TET T ILL A H TLAPOT A K SZ L K BELSEJ BEN NINCSENEK A FELHASZN L LTAL JAV TAND ALKATR SZEK SZ KS G ESET N Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat vill m szimb lum arra hivatott felhivni a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l ken bel l szigeteletlen vesz lyes fesz lts g van amely el g er s s karbantart si utasit sok Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat felki lt jel arra hivatott felhivni a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l ket kis amp r le r sokban fontos zemeltet si lehet ahhoz hogy valakinek FORDULJUNK SZAREMBERHEZ vannak ram t st okozzon KIEG SZ T INFORM CI K vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra
103. O MODELL 6688 R DIO EST REO DE DESIGN COM LEITOR DE CD MANUAL DE INSTRU ES PRECAU ES DE SEGURAN A ATEN O RISCO DE CHOOUE EL CTRICO N O TENTE ABRIR PARA REDUZIR AS HIP TESES DE OCORRER UM CHOOUE O simbolo de tens es perigosas EL CTRICO N O RETIRE A colocado dentro de um tri ngulo eguil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de tens es perigosas sem isolamento no interior do dispositivo Tenha em aten o gue estas tens es perigosas podem ser fonte de chogues el ctricos O ponto de exclama o colocado dentro de um tri ngulo eguil tero tem por fun o alterar o utilizador para a presen a de instru es importantes relativas ao funcionamento e manutenc o reparac o do dispositivo contidas na documentac o inclusa com o dispositivo OU A TRASEIRA DO DISPOSITIVO ESTE DISPOSITIVO N O PODE SER REPARADO PELO UTILIZADOR CONSULTE UM T CNICO QUALIFICADO PARA REPARAR O DISPOSITIVO MAIS INFORMAC ES Acautelar se dos pequenos pedacos e pilhas n o engolir estes pedacos ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar atenc o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas Importantes avisos para a protecc o dos ouvidos Cuidado A sua audic o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cu
104. Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REOUIRING SERVICE The unit should be serviced by gualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liguid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The appliance has been dropped or the enclosure damaged Only use c
105. P3 dati o VCD DVD 1 Posizionare il selettore di funzione su CD Sul display compare brevemente 2 Aprire il vano CD manualmente mediante la scanalatura 3 Inserire un CD con l etichetta rivolta verso l alto e chiudere manualmente il vano CD Inizialmente viene visualizzato il numero totale di tracce poi compare 01 gt e la riproduzione si avvia automaticamente Viene visualizzato il numero di DI 5 traccia corrispondente 4 Se la riproduzione non si avvia a seconda del disco premere PLAY PAUSE per avviare manualmente la riproduzione della prima traccia 5 Premere PLAY PAUSE per sospendere la riproduzione premere nuovamente per riprendere la riproduzione Quando si in pausa gt lampeggia 6 Premere STOP per interrompere la riproduzione sul display compare nuovamente il numero totale delle tracce 0 Note La riproduzione del CD viene interrotta anche quando a siapre il vano CD b si posiziona il selettore di funzione su RADIO o OFF tutte le tracce sul CD sono state riprodotte Modalit Skip Durante la riproduzione premere SKIP o SKIP per saltare alla traccia precedente o successiva 1 Selezionare la traccia in riproduzione in stop o pausa mediante SKIP o SKIP e avviare la riproduzione premendo PLAY PAUSE 2 Premere ripetutamente SKIP per saltare alla traccia successiva o alle tracce successive fino a che compare il numero di traccia desiderato 3 Premere una volta SKIP per tornare al
106. PROGRAM yan p s necektir TY Hafizanin Silinmesi Haf zadaki par alar silmek i in su i lemleri yap n z 1 CD b lmesini a n z 2 lev se icisini RADIO veya OFF konumuna al n z 3 STOP tu una bas n z Tekrar Konumlar Cihazda bir ok tekrr konumu mevcuttur se mek ve al t rmak i in REPEAT tu una bas n z 1 al nmakta olan par ay tekrarlamak i in REPEAT tu una bir defa bas n z ekranda REPEAT par a numaras ve P ile birlikte g r nt lenecektir 2 Diski oldu u gibi tekraralamak i in REPEAT tu una iki defa bas n z Ekranda ALL REPEAT yan s ra par an n numaras ve g r nt lenecektir 3 Normal alma konumuna d nmek REPEAT tu una tekrar bas n z 07 i Ekranda yine par a numaras n ve P g r nt lenecektir hr 4 Haf za konumundayken de tekrar konumlar n ayarlayabilirsiniz Haf za konumndayken REPEAT tu una bir kez basarak al nmakta olan par ay gt tekrarlay n z veya REPEAT tu una iki defa basarak hafizadaki par alar DI tekrarlay n z Ekranda par a numaras n n yan s ra PROGRAM ve de REPEAT veya ALL REPEAT g r nt lenecektir DISKLERIN TUTULMASI VE TEMIZLENMESI Cd lerin bakimi CD yi kuusundan kar n z Y zeylere dokunmay n z CD zerine herhangi bir etiket yap t rmay n z ve herhangi bir ey yazmay n z CD leri b kmeyiniz CD CD atlama yapiyor CD kirlidir veya hasarlidir Di
107. R SECTEUR e Connectez le c ble d alimentation secteur une prise LES murale AC 230V 50Hz e Faites fonctionner l appareil uniquement avec l alimentation qui correspond aux sp cifications sur l tiquette indiquant S le type e Ins rez la plus petite prise du cordon lectrique dans la prise situ e l arri re Assurez vous que la prise soit compl tement ins r e A EMPLACEMENT DES CONTR LES Vue du dessus uNa Antenne t lescopique Poign e S lecteur de bande AM FM Permet de choisir la r ception des radios entre AM et FM S lecteur de fonction CD RADIO OFF Permet de choisir entre le mode CD et le mode radio teint l appareil SKIP Permet de retourner au d but des pistes de sauter la piste pr c dente et de faire un retour STOP 10 11 Contr le TUNING 13 14 15 REPEAT Permet de s lectionner les modes de r p tition PLAY PAUSE SKIP Permet de sauter a la piste suivante et de faire une avance rapide PROGRAM S guence de pistes Porte du lecteur CD Contr le VOLUME MIN MAX chelle du cadran Prise alimentation secteur AC Compartiment de piles bas de appareil Indicateur POWER Affichage LCD Prise couteurs Haut parleurs FONCTIONNEMENT DE BASE On Off allumer teindre Afin d viter une consommation de courant inutile veuillez placer le s lecteur de fonction en position OFF lorsque I apparei
108. RECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUES EL CTRICOS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATR S EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER MANTENIDAS O REPARADAS POR EL El s mbolo del rayo con punta de El signo de admiraci n dentro del tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y flecha dentro del tri ngulo equil tero alerta al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior de la cobertura del mantenimiento reparaciones en USUARIO REMITA REPARACIONES A producto el cual puede tener la PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO el material impreso gue suficiente magnitud como para acompa a al artefacto constituir un riesgo de choques el ctricos ante las personas NFORMACI N ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas peque as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto Peligro Niveles de volumen altos pueden causar da
109. T al m do n mero da faixa e gt ol 2 Prima REPEAT duas vezes para repetir o disco na sua sequ ncia original O A visor mostra ALL REPEAT al m do n mero da faixa e gt 3 Volte a premir REPEAT para regressar ao modo de reprodu o normal O gt visor volta a mostrar o n mero da faixa e gt BI 4 Tamb m poder utilizar a func o de repeti o durante a programac o da reproduc o No modo programac o prima REPEAT uma vez para repetir a actual ou REPEAT duas vezes para repetir a programac o completamente O visor mostra al m do n mero da faixa e PROGRAM a piscar e REPEAT ou ALL REPEAT tamb m MANUSEAMENTO E LIMPEZA DE DISCOS Manuseamento de cds Retire o CD da caixa N o togue nas superficies N o cole etiguetas nem escreva nos CDs N o sobre os CDs Y Armazenamento Guarde sempre os CDs na respectiva caixa N o exponha os CDs a luz solar directa temperaturas elevadas humidade ou p Limpar CDs Limpe os CDs com um pano macio Limpe os CDs do centro para a extremidade DO CENTRO PARA EXTREMIDADE A CORRECTO INCORRECTO RESOLUC O DE PROBLEMAS Se ocorrer algum problema com este sistema consulte a lista seguinte antes de contactar o servico de clientes AVISO Nunca abra o dispositivo Solicite sempre assist ncia ou manutenc o a pessoal gualificado e autorizado SINTOMA CAUSA POSS VEL SOLUC O GERAIS Sem som O volume est muito baixo
110. TION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INTERFERENCE N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES R GLER UN NIVEAU SONORE S R e o Si vous coutez de la musique un fort niveau sonore votre audition s habitue en vous donnant impression que le volume baisse e Ce qui vous semble un niveau sonore normal est en fait tr s n faste pour votre audition Pour vous prot ger r glez le niveau sonore un faible niveau e Augmentez le volume graduellement jusqu ce que vous entendiez clairement et sans difficult s Endommager votre audition est extensif et irr versible e Si vous constatez un probl me d audition veuillez consulter votre m decin INFORMATION COMPLEMENTAIRES e Sil appareil va est utilis pendant de longues p riodes de temps il devient chaud Cela est enti rment normal e o Toujours fermer la porte du CD afin que la poussi re n entre pas dans le lecteur CD Lorsque vous nettoyez essuyez le compartiment du lecteur CD avec un chiffon doux et sec e Les parties m caniques contiennent des roulements gui s auto lubrifient Ne pas huiler ou lubrifier e Nvutilser l appareil que dans des conditions de climat temp r convient pas aux enfants de moins de trois ans CONDENSATION De la condensation peut se former lorsque vous d placer l appareil d un endroit froid vers un endroit chaud S il y a de l humidit dans le lecteur il se peut que cela l emp che de fonctionner
111. V laszt s a CD s a r di m d k z tt a k sz l k kikapcsol sa 5 SKIP Ugr s a dal elej re ugr s az el z dalra gyors visszatekercsel s 6 STOP 7 REPEAT Ism tl si m dok kiv laszt sa El ln zet 10 11 PLAY PAUSE SKIP Ugr s a k vetkez dalra gyors el retekercsel s PROGRAM Dalok sorrendje CD meghajt fedele TUNING szab lyoz hangol 13 14 15 VOLUME MIN MAX hanger szab lyoz Sk la AC h l zati csatlakoz Elemtart a k sz l k alj n POWER indik tor LCD kijelz Fejhallgat csatlakoz Hangsz r k ALAPFUNKCI K Be kikapcsol s A felesleges ramfogyaszt s elker l se rdek ben mindig ll tsa a funkci v laszt t az OFF poz ci ba ha nem haszn lja a k sz l ket Bekapcsolt ON m dban a POWER indik tor pirosan vil git 1 V lassza ki a funkci v laszt val a kiv nt m dot RADIO CD vagy OFF 2 Allitsa be a kiv nt hanger szintet a VOLUME MIN MAX szab lyoz val 3 A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a funkci valaszt t az OFF poz ci ba A k sz l k el lapj n egy fejhallgat csatlakoz tal lhat a priv t zenehallgat shoz a fejhallgat nem tartoz k A fejhallgat t 3 5 mm es sztere jack dug val csatlakoztathatja Ebben az esetben a hangsz r k automatikusan eln mulnak R DI Jvaslatok a jobb v tel rdek ben FM jobb v telhez teljesen h zza ki a teleszk pos
112. a h l zati Csatlakoztassa a h l zati k bel k belt Cser lje ki az elemeket gyeljen a polarit sra RADIO Gyenge v tel CD A CD ugrik Kijelz s M SZAKI ADATOK ltal nos tudnival k ramell t s Energiafogyaszt s Frekvenciatartom ny Audio Hangsz r impedancia M retek S ly T l gyenge a jel Interferencia m s k sz l kekkel TV k sz l kek videomagn k sz m t g pek stb A CD szennyezett vagy s r lt Nincs CD behelyezve A CD szennyezett vagy s r lt P ralecsap d s a l zerfejen A CD R RW lemez res vagy nincs lez rva 230 V 50 Hz v lt ram ll tsa be az antenn t FM teleszk pos antenna AM m dos tsa a k sz l k elhelyez s t Ne tegyen k zel a k sz l khez m s elektromos eszk z ket Cser lje ki vagy tisz tsa meg a lemezt Helyezzen be egy CD CD R vagy CD RW lemezt Cser lje ki vagy tisz tsa meg a lemezt V rjon am g a l zerfej teljesen megsz rad kb 1 ra Z rja le a CD R RW lemezt 9V egyen ram 6 db LR14 UM 2 C t pus 1 5 V os elem az elemeket k l n kell megv s rolni 11Watt AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz 8 Ohm kb 239 x 205 x 121 mm kb 1 4 kg EL ZETES BEJELENTES NELK L V LTOZHATNAK MODELLO 6688 RADIO STEREO CON LETTORE CD MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE
113. antenn t Ha v teli jel nagyon er s pl az ad k zel ben akkor kiss tolja vissza az antenn t AM A k sz l k be p tett AM antenn val rendelkezik rossz v tel eset n v ltoztassa meg a k sz l k elhelyezked s t A r di haszn lata ll tsa a funkci v laszt t a RADIO poz ci ba V lassza ki a k v nt frekvenci t FM vagy AM a frekvenciav laszt val A TUNING szab lyoz val keresse meg kedvenc llom s t ll tsa be a k v nt hanger szintet a VOLUME MIN MAX szab lyoz val A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a funkci v laszt t az OFF poz ci ba SLR GTK CD lejatszas A CD lej tsz csak audio cd k lej tsz s ra k pes Ne tegyen a lej tsz ba MP3 adat vagy VCD DVD lemezeket 1 ll tsa a funkci v laszt t a CD poz ci ba A kijelz n egy pillanatra a jel lesz lathat 2 Akis f l segitsegevel nyissa fel a CD tart fedel t DI 3 3 be a CD t a felirattal felfel s csukja le CD tart fedel t A kijelz n el sz r egy pillanatra megjelenik a lemezen tal lhat dalok szama majd a kijelz s 01 gt re v lt s a lej tsz s automatikusan elkezd dik A kijelz n az ppen j tszott dal sorsz ma l that 4 Amennyiben a lej tsz s nem indul el a lemezt l f gg en nyomja meg a PLAY PAUSE gombot az els dal lej tsz s nak k zi elindit s hoz 5 A lej tsz s meg ll t s hoz nyomja meg a PLAY PAUSE g
114. aparato 12 DA OS QUE REQUIEREN REVISI N Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando El cable de alimentaci n o enchufe ha sido da ado b Los objetos han sufrido una ca da o cualquier l quido ha sido vertido en el aparato c Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad d El aparato ha ca do o el chasis se ha da ado Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual e La unidad no parece funcionar con normalidad f El aparato no funciona correctamente 13 FUNCIONAMIENTO El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no est n descritos en este manual de instrucciones Cualquier tipo de revisi n debe hacerse por el personal cualificado 14 LIMPIEZA Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo No use l quido o limpiadores en forma de pulverizador use s lo un pa o h medo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual 15 REL MPAGOS Durante rel mpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena 16 COMPROBACI N DE SEGURIDAD Despu s de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobaci n de seguridad 17 SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue su toma de corriente y su recept culos convenientes 18 DESCARGA ELECTROEST TICA Desconecte de la toma de tierra y retire las bater as si el aparato no
115. arele situa ii a deschiz nd compartimentul pentru CD b comut nd selectorul de functii n una din pozi iile RADIO sau OFF c toate secven ele de pe disc au fost redate Modul s rire n modul redare ap sa i SKIP sau SKIP pentru a s ri la piesa precedent respectiv urm toare 1 Selecta i piesa pentru redare i incepeti redarea ap s nd PLAY PAUSE 2 Ap sa i SKIP n mod repetat pentru a s ri la piesa urm toare p n c nd num rul piesei dorite este afi at 3 Ap sa i o dat SKIP pentru a s ri la nceputul piesei curente 4 Ap sa i n mod repetat SKIP pentru a s ri la piesa precedent Derulare rapid nainte i napoi Ap sa i i ine i ap sat SKIP sau SKIP pentru a derula nainte sau napoi n interiorul unei piese pentru a c uta o anumit pozi ie Volumul va sc dea Redarea programat Pot fi programate p n la 20 de piese n ordinea dorit de dvs orice melodie poate fi programat de mai multe ori 1 nainte de programare v rug m ap sa i STOP i MODE Ecranul va afi a P01 i PROGRAM 00 iar PROGRAM va fi afi at intermitent pe ecran 2 Selecta i prima pies dorit cu SKIP sau SKIP Nur 3 Salvati piesa cu PROGRAM 00 si PROGRAM vor fi afisate intermitent pe 0 selectati piesa urm toare DI AU 4 Repetati pasii 2 si 3 pentru a programa mai multe piese num rul maxim fiind 20 5 Pentru a porni redarea pieselor in
116. ati zemre kapcsol BIZTONS GI EL R SOK AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATBAN Mindig tartsa be az elem gy rt j nak biztons gi s haszn lati utas t sait Tartsa t vol az elemeket a gyermekekt l s a h zi llatokt l Ne dobja t zbe az elemeket ne tegye ki az elemeket h vagy ny lt l ng hat s nak Hullad kkezel s a kimer lt elemeket a vonatkoz el r sok figyelembev tel vel kell kezelni s jrahasznos tani R szletes inform ci rt forduljon a helyi nkorm nyzat hullad kgazd lkod si gyekben illet kes munkat rsaihoz Ne haszn ljon vegyesen r gi s j elemeket Ne haszn ljon vegyesen k l nb z t pus pl alk li s cink karbon elemeket Csak azonos t pus s m ret elemeket haszn ljon Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja t vol tsa el az elemeket ZEMEL S H L ZATR L Csatlakoztassa a h l zati k belt egy 230 V 50 Hz es SDA v lt ram fali aljzathoz A k sz l ket csak a t puslapon felt ntetettel megegyez ramforr ssal zemeltesse mr e Dugja a h l zati k bel kisebbik csatlakoz j t a k sz l k h toldal n tal lhat AC aljzatba Ellen rizze hogy a csatlakoz t teljesen bedugta e az aljzatba A KEZEL SZERVEK ELHELYEZ SE Fel ln zet 1 Teleszk pos antenna 2 Foganty 3 AM FM s vv laszt V laszt s az AM k z amp phull m s az FM ultrar vidhull m v tel k z tt 4 CD RADIO OFF funkci v lt
117. ben ein und schlieRen die Klappe Ol des CD Laufwerks wieder manuell Zun chst wird die Gesamtzahl der Tracks auf der CD f r einen Moment angezeigt danach schaltet die Anzeige zu 01 um und die Wiedergabe beginnt automatisch Die jeweilge Tracknummer wird im Display angezeigt 4 Sollte die Wiedergabe nicht automatisch beginnen discabh ngig so dr cken Sie bitte PLAY PAUSE und starten die Wiedergabe des ersten Tracks manuell 5 Mit PLAY PAUSE unterbrechen Sie die Wiedergabe vor bergehend Pause mit erneutem Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort W hrend der Pause blinkt im Display 6 Mit STOP beenden Sie die Wiedergabe im Display wird wieder die Gesamtzahl der Tracks angezeigt Hinweise Die CD Wiedergabe wird auch beendet wenn a die Klappe des CD Laufwerks ge ffnet wird b der Funktionsumschalter auf RADIO oder OFF geschoben wird alle Tracks der CD abgespielt wurden 0 08 Auswahl eines bestimmten Tracks W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit SKIP oder SKIP zum vorherigen oder n chsten Track springen 1 W hlen Sie den Track im Wiedergabe Stopp oder Pausemodus mit SKIP oder SKIP und starten die Wiedergabe mit PLAY PAUSE 2 Mit einem kurzen Tastendruck auf SKIP springen Sie zum n chsten Track oder dr cken mehrmals auf die Taste bis die gew nschte Tracknummer im Display angezeigt wird 3 Mit einem kurzen Tastendruck auf SKIP kehren
118. ccanici dell apparecchio contengono cuscinetti auto lubrificanti Non oliare n lubrificare e Utilizzare l apparecchio sono in condizioni climatiche moderate e adatto a bambini di et inferiore ai tre anni CONDENSA Si pu creare della condensa spostando l apparecchio da un ambiente freddo ad uno tiepido Se condensa all interno dello stereo potrebbe non funzionare in modo corretto Si prega di collegarlo alla corrente e di attendere circa un ora per fare evaporare la condensa Proteggere l apparecchio dalla pioggia e dall umidit dalla sabbia dalla polvere e da calore eccessivo ad esempio nel veicolo parcheggiato al sole in estate e dai raggi solari diretti SPOSTAMENTO DEL DISPOSITIVO e Rimuovere il CD prima di spostare il dispositivo e Si consiglia di rimuovere il CD e spegnere il dispositivo se non in uso POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO e Evitare vibrazioni urti e superfici inclinate per evitare seri danni ai componenti interni e Non porre oggetti pesanti sul lettore e Non porre mai il lettore sopra amplificatori o altri dispositivi che possano riscaldarsi RIMOZIONE DELL IMBALLAGGIO e Estrarre il dispositivo dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d imballaggio e Conservare la confezione per un eventuale uso futuro se il dispositivo deve essere consegnato per assistenza e Se si desidera smaltire il materiale d imballaggio rispettare le norme vigenti e Rimuovere la protezione della lent
119. chez la prise secteur avant d ins rer les piles FONCTIONNEMENT AVEC PILES PILES NON FOURNIES Ouvrez le compartiment de piles et ins rez 6 piles de type LR 14 UM 2 ou C de pr f rence Alcaline Veuillez observer les bonnes polarit s qui sont indiqu es par et dans le compartiment de piles Pour le fonctionnement avec piles d branchez la prise secteur situ e l arri re de Lorsque vous connectez le cordon secteur l appareil se met automatiquement sur le fonctionnement secteur PR CAUTIONS DE S CURIT DE LA PILE e Veuillez toujours suivre les pr cautions de s curti du fabricant de piles e Veuillez mettre les piles abri des enfants et des animaux domestiques e jamais jeter les piles au feu Ne pas exposer le piles au feu ou d autres sources de chaleur e Destruction de piles les piles usag es doivent tre jet es de mani re appropri e et recycl es en conformit avec les lois en vigueur Pour des informations d taill es contactez l autorit de votre municipalit en charge des d chets Ne m langez pas les piles usag es et les piles neuves m langez pas les types de piles diff rents comme par exemple Alcaline et zinc carbone N utilisez que des piles de m me type e Retirez les piles lorsque l appareil ne sert pas pendant des p riodes prolong es et ce afin d viter d endommager l appareil avec des piles rouill es ou corrod es FONCTIONNEMENT SU
120. cliente e Si quiere desechar el material de empaquetado tenga en cuenta los reglamentos sobre eliminaci n de residuos e Quite con cuidado la protecci n del lente l ser del reproductor de CD SUMINISTRO DE CORRIENTE Siempre que sea posible conecte la unidad a la toma de corriente para preservar la vida til de la bater a Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de colocar las bater as FUNCIONAMIENTO CON BATER AS BATER AS NO INCLUIDAS UBICACI N DE LOS CONTROLES Abra el compartimiento de las baterias y cologue 6 baterias tipo LR 14 UM 2 o C preferentemente Alcalinas Tenga en cuenta la polaridad correcta marcada con dentro del compartimiento Parte superior de las bater as Para funcionar con bater as desconecte el enchufe peque o en la parte trasera de la unidad Cuando se conecta el cable de alimentaci n la unidad se configura autom ticamente para funcionamiento con suministro de corriente e Siga siempre las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de las bater as e Mantenga las bater as lejos del alcance de ni os y animales e No tire las bater as al fuego Nunca exponga las bater as al fuego ni otras fuentes de calor e Eliminaci n de las bater as las bater as gastadas deben desecharse apropiadamente reciclarse seg n las leyes correspondientes Para mayor informaci n p ngase en contacto con la entidad de eliminaci n de residuos competente en su localidad
121. d se el tt nyomja meg a STOP s a MODE gombot SI A kijelz a PO1 s a PROGRAM 00 jelz st mutatja a PROGRAM felirat sl villog a kijelz n r 2 ASKIP SKIP gombbal v lassza ki a beprogramozni k v nt els dalt 3 Mentse el a dalt a PROGRAM gombbal A 00 s a PROGRAM felirat villog a kijelz n 4 A tov bbi dalok beprogramoz s hoz ism telje meg a 2 3 l p st legfeljebb 20 dalt programozhat be 5 A dalok k v nt sorrendben t rt n lej tsz s nak a megkezd s hez nyomja meg a PLAY PAUSE gombot A program m dban a kijelz n a dal sorsz ma s a P jel l that s a PROGRAM felirat villog Program t rl se A programot a k vetkez l p sekkel t r lheti 1 Nyissa fel a CD fedelet 2 ll tsa a funkci v laszt t a RADIO vagy az OFF poz ci ba 3 Nyomja meg a STOP gombot Ism tl si m dok A k sz l k sz mos ism tl si m dot k n l ezek el r s hez s kiv laszt s hoz nyomja meg a REPEAT gombot 1 Nyomja meg egyszer a REPEAT gombot az ppen j tszott dal megism tl s hez A kijelz a dal sorsz ma mellett a REPEAT feliratot s a 0l jelet mutatja 2 Nyomja meg k tszer a REPEAT gombot a lemez teljes a dalok eredeti sorrendj ben t rt n megism tl s hez A kijelz a dal sorsz ma mellett az gt ALL REPEAT feliratot s a jelet mutatja DI 3 Nyomja meg ism t a REPEAT gombot a norm l lej tsz shoz val visszat r shez A kijelz ism t a dal sorsz m t
122. d is aan regen of water d Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd Gebruik de bedieningselementen alleen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing e Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont 13 ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel 14 SCHOONMAKEN de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding 15 BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem 16 VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren 17 OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of geintegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 18 ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd OPGELET DEZE CD SPELER IS EEN KLASSE LASER PRODUCT ECHTER DEZE
123. dan uzak tutunuz Pilleri asla ate e atmay n z Pillri ate vey ba k isi kayna na maruz b rakmay n z Pillerin at lmas eskimi pillerin di er geri d n t r lebilir maddeler gibi yeel kurallara uygun at n z daha fazla bilgi i in belediyenizin at k merkeziyle temas kurunuz Eski ve yeni pilleri birarada kullanmay n z Alkalin ve inko karbon gibi farkl tipte pilleri birarada kullanmay n z Sadece ayn tipte pilleri birarada kulan n z Cihaz n z uzunca bir s re kullanmayacaksan z pillerin akmas n ve bunun sonucunda da cihaz n za zarar vermesini nemek i in pilleri cihazdan kar n z Ana ceryanla al t rma Ana ceryan kablosunu AC 230V 50Hz bir pirize tak n z LISTES Cihaz sadece ceryanla ilgili bilgilerin yer ald etiketteki miktarda kullan n z ceryan kablosunun k k taraf n da cihaz n arkas ndaki X AC giri ine tak n z Fisin tam tak ld ndan emin olunuz D MELER N YERLER stten G r n m Teleskopik anten Kulp AM FM bant se ici AM ve FM aras nda se im yap n z 4 CD RADIO OFF i lev se icisi CD ve rado konumlar n se iniz cihaz kapatmak i in de kullan l r 5 SKIP Par alar n ba na d nmek i in nceki par aya ge i veya geri gitmek i in 6 STOP ONS nden G r n m 10 11 12 13 Frekans l e i 15 REPEAT Tekrar konumlar n se iniz PLAY PAUSE SKIP Sonraki
124. de alimentare aparatul este setat automat pe functionare cu alimentare de la priz INSTRUCTIUNI DE SIGURANT PENTRU BATERII e Respectati ntotdeauna instruc iunile de siguran si utilizarea ale produc torului bateriilor e Nu l sa i bateriile la ndem na copiilor i a animalelor e Nu arunca i niciodat bateriile in foc Nu expuneti bateriile la foc sau la alt surs de c ldur e Evacuarea bateriilor bateriile consumate trebuie evacuate corespunz tor i reciclate conform legilor n vigoare Pentru mai multe informa ii contacta i autorit ile locale r spunz toare cu evacuarea de eurilor e Nu amestecati baterii noi cu baterii vechi e Nu amestecati tipuri diferite de baterii cum ar fi alcaline gi zinc carbon Folosi i numai baterii de acela i tip Scoateti bateriile dac nu folosi i aparatul pentru perioade lungi de timp pentru a preveni deteriorarea cauzat de baterii ruginite sau corodate INSTRUC IUNI DE UTILIZARE e Conectati cablul principal de alimentare la o priz func ional de Li ER ae a S o 1 Antena telescopic 7 REPEAT sui E 2 M ner Comut intre modurile de repetare di spent DU eu W 3 Selector de banda AM FM PLAY PAUSE Y y _ gt LAN z e ntroduceti mufa de alimentare a cablului n mufa AC de la w ld receptia radio ntre benzile AM si 9 on m l ats gi Ers tel tului Asi ti v c ta a intrat let SPARS
125. dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie al devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio un aiuto alla conservazione dell ambiente ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso prima di adoperare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e d uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d uso dell apparecchio 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire accuratamente tutte le istruzioni d uso 5 A
126. e dall unita CD ALIMENTAZIONE Ogni qualvolta sia possibile collegare l apparecchio all impianto elettrico per preservare la batteria Scollegarsi dall impianto elettrico prima di inserire le batterie FUNZIONAMENTO A BATTERIA BATTERIE NON FORNITE Aprire il vano batterie ed inserire 6 batterie di tipo LR 14 UM 2 o C preferibilmente alcaline Rispettare la polarit riportata all interno del vano batterie con i simboli e Per utilizzare l apparecchio alimentandolo a batterie prima disconnettere la piccola presa di alimentazione sul retro Quando viene collegato il cavo di alimentazione l apparecchio passa automaticamente all alimentazione da impianto DZE PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA DELLE BATTERIE e Seguire sempre le istruzioni relativa alla sicurezza e all uso fornite dal produttore delle batterie e Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali domestici e Non gettare mai le batterie nel fuoco Non esporre le batterie a fiamme e altre sorgenti di calore e Smaltimento delle batterie le batterie esaurite devono essere smaltite correttamente e riciclate ai sensi delle disposizioni vigenti Per informazioni dettagliate in proposito contattare l autorit locale competente e Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove ed usate e Non utilizzare contemporaneamente batterie di diverso tipo come ad esempio alcaline e zinco carbonio Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tip
127. e na wilgo Trzymaj urzadzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk Pozbywanie si baterii Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia RODKI OSTRO NO CI 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci 3 WE POD UWAG OSTRZE ENIA Nale y przestrzega wszystkich ostrze e opisanych na urz dzeniu i w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Nale y post powa zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 5 WODA I WILGO Nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u wody na przyk ad obok wanny umywalki zlewozmywaka miednicy na terenie basenu lub w wilgotnej piwnicy 6 WENTYLACJA Otwory w urz dzeniu s u prawid owej wentylacji s konieczne do bezusterkowego dzia ania urz dzenia i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y umie ci w takim miejscu lub pozycji aby prawid owa wentylacja nie by a utrudniona Nie wolno go stawia bezpo rednio na ku ka
128. e r cznie zamknij kiesze CD Na poczatku pojawia sie catkowita liczba utwor w przez moment nastepnie DI 3 wy wietlacz pokazuje 01 gt Ken odtwarzanie rozpoczyna sie automatycznie Wyswietla sie odpowiedni numer utworu 4 Jesli odtwarzanie nie rozpocznie sie zale nie od ptyty nacisnij PLAY PAUSE aby recznie rozpocza odtwarzanie pierwszego utworu 5 Naci nij PLAY PAUSE aby przerwa na moment odtwarzanie naci nij ponownie aby powr ci W trybie pauzy miga gt Ol 6 Naci nij STOP aby zatrzyma odtwarzanie wy wietlacz ponownie poka e catkowita liczbe utwor w Uwagi Odtwarzanie CD jest r wnie zatrzymane kiedy a kiesze CD zostaje otwarta b selektor funkcji ustawiony jest w pozycji RADIO lub OFF c zostan odtworzone wszystkie utwory na CD Tryb przechodzenia W trybie odtwarzania naci nij SKIP lub SKIP aby przej do poprzedniego lub nast pnego utworu 1 Wybierz utw r w trybie odtwarzania pauzy lub zatrzymania za pomoc SKIP lub SKIP i rozpocznij odtwarzanie naciskaj c PLAY PAUSE 2 Naci nij SKIP kilkakrotnie aby przej do nast pnych utwor w a wy wietli si numer wybranego utworu 3 Naci nij SKIP raz aby przej do pocz tku bie cego utworu 4 Naci nij SKIP kilkakrotnie aby przej przez poprzednie utwory Przewijanie do przodu i do ty u Naci nij i przytrzymaj SKIP lub SKIP aby wybra funkcje przewijania do przodu lub do t
129. ect the next track In 4 Repeat steps 2 and 3 to program further tracks the maximum number of tracks is 20 5 Press PLAY PAUSE to start playback of the tracks in your desired sequence In program mode the track number and gt are displayed and PROGRAM flashes Delete Program Follow these steps to delete the program 1 Open the CD compartment 2 Set the function selector to RADIO or OFF positions 3 Press STOP Repeat Modes Several repeat modes are available on the unit press REPEAT to access and select 1 Press REPEAT once to repeat the current track The display shows REPEAT besides track number and gt 0 2 Press REPEAT twice to repeat the disc its original seguence The display shows ALL REPEAT besides track number and gt m 3 Press REPEAT again to return to normal playback mode The display shows again track number and gt OI 4 You may also use the repeat function during program playback In program mode press REPEAT once to repeat the current track or press REPEAT twice to repeat the complete program The display shows besides track number and flashing PROGRAM also REPEAT or ALL REPEAT HANDLING AND CLEANING OF DISCS CD CD skips CD dirty or damaged Replace or clean the disc Handling of cd s i Remove the CD from its cover Display No CD inserted Insert a CD CD R or CD RW Do not touch on the surfaces CD is dirty or damaged Replace or clean the CD Do not attach stickers
130. ei FM Antena telescopic AM modificati pozitia unitatii Pastrati o distanta corespunzatoare de celelalte aparate electrice Curatati discul sau incercati un altul Introduceti un CD CD R sau CD RW Inlocuiti sau curatati CD ul Asteptati pana cand lentilele laser sunt uscate complet aprox 1 ora Finalizati CD R RW DC 9V 6 baterii de tip LR14 UM 2 1 5V baterii neincluse in pachet 11Watt 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm aproximativ 239 x 205 x 121 mm aproximativ 1 4 kg PECIFICATIIE POT FI MODIFICATE DE C TRE PRODUC TOR F R O NSTIINTARE PREALABIL 6688 DESIGN
131. en ll tsa a hanger t alacsony szintre e N velje a hanger t lassan am g tiszt n nem hall probl m k n lk l e Ahall sk rosod s nagy fok v v lhat s nem ford that vissza e Ha hall s probl m t tapasztal k rj k forduljon orvoshoz TOV BBI INFORM CI K e Hossz ideig t rt n haszn lat eset n a k sz l k felmelegedhet Ez teljesen norm lis jelens g A CD meghajt ajtaj t mindig tartsa z rva hogy v dje a meghajt t a port l Tisztit skor puha sz raz ruh val t r lje t a CD meghajt t e Ak sz l k mechanikus r szei nzs roz csap gyakat tartalmaznak Ne olajozza vagy zs rozza a csap gyakat e Ak szul ket csak m rs kelt id j r si k r lm nyek k z tt haszn lja e Kiz r lag h rom vn l id sebb gyermekek sz m ra P RALECSAP D S P ralecsap d s j het l tre amikor a k sz l ket hidegr l meleg k rnyezetbe viszik Ha nedvess g tal lhat a lej tsz ban akkor lehets ges hogy nem fog megfelel en m k dni K rj k kapcsolja ki a t pell t st s v rjon nagyj b l egy r t hogy a nedvess g felsz radhasson V dje a k sz l ket az es t l a nedvess gt l homokt l port l s a nagy h t l pl le ll tott aut ban ny ron s vja a k zvetlen napf nyt l A K SZ L K THELYEZ SE e Ak szul k thelyez se el tt t vol tsa el a CD lemezt a lej tsz b l e ACD elt vol t sa s a k sz l k kikapcsol sa akkor
132. en selbstschmierende Lager und d rfen nicht ge lt oder geschmiert werden e Nehmen Sie das Ger t nur in einem gem igten Klima in Betrieb e Nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet KONDENSATION Beim Umsetzen des Ger ts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensationsbildung kommen In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Schalten Sie das Ger t ein benutzen es jedoch f r etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Sand Staub und extremer Hitze beispielsweise im Sommer im geparkten Fahrzeug und vor direkter Sonneneinstrahlung Umsetzen des Ger ts e Entfernen Sie vor einem Transport des Ger ts die CD Es empfiehlt sich auch bei Nichtbenutzung des Ger ts die CD zu entfernen und das auszuschalten AUFSTELLORT DES GER TES e Vermeiden Sie Vibrationen St e oder geneigte Oberfl chen hierdurch k nnen Komponenten erheblich besch digt werden Keine schweren Gegenst nde auf das Ger t stellen Das Ger t niemals auf Verst rker oder andere Ger te stellen die hei werden k nnen AUSPACKEN Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialen e Heben Sie die Verpackung zur weiteren Verwendung auf falls Sie das Ger t zum Kundendienst einschicken m ssen e Falls Sie die Verpackung entsorgen wollen halten Sie sich an die Entsorgungsvorschriften e Entfernen S
133. eproducir CD MP3 CD de datos o discos VCD DVD 1 Coloque el selector de modo en la posici n CD La pantalla mostrar durante unos segundos 2 Abra el compartimiento de CD manualmente utilizando la pesta a hundida 3 Coloque un CD con la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento de CD otra vez manualmente En un principio aparecer el n mero total de pistas durante unos segundos luego la pantalla cambiar a 01 gt y la reproducci n Mo comenzar autom ticamente Se muestra el correspondiente n mero de pista 4 En caso de que la reproducci n no comience seg n el disco presione PLAY PAUSE para iniciar manualmente la reproducci n de la primera pista 5 Presione PLAY PAUSE para hacer una pausa en la reproducci n presione nuevamente para continuar con la reproducci n Cuando est en modo pausa gt parpadea p 6 Presione STOP para detener la reproducci n la pantalla mostrar nuevamente el n mero total de pistas Notas La reproducci n de un CD tambi n se detiene cuando a se abre el compartimiento de CD b se desliza el selector de modo a las posiciones RADIO u OFF c todas las pistas del CD se han reproducido CE 58 Modo de salto Cuando la unidad est en modo reproducci n presione SKIP o SKIP para saltar a la pista anterior o a la siguiente 1 Seleccione la pista en modo reproducci n detener o pausa con SKIP o SKIP y comience la reproducci n presionando PLAY PAUSE
134. ere si sa deconectati antena 16 VERIFICARE DE SIGURANTA Dupa efectuarea reparatiilor rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul functioneaza in conditii de siguranta 17 SUPRAINCARCARE Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice In caz contrar riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii 18 DESCARCARI ELECTROSTATICE In cazul in care observati dereglari ale aparatului va rugam sa decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile Reconectati dupa un timp scurt ATENTIE ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I EL POATE INSA EMITE FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE INVIZIBILE CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD PLAYER ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE RADIA IE LASER INVIZIBIL ATUNCI C ND INCINTA ESTE DESCHIS SAU DISPOZITUL DE BLOCAREA DE SIGURAN ELIBERAT NU V EXPUNETI FASCICULULUI NU ATINGETI LENTILELE LASER UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR PREZENTATE POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR ELECTROCUTARILOR SI INTERFERENTELOR NEPLACUTE VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE PRODUCATOR REGLAREA UNUI NIVEL DE SIGURANTA AL VOLUMULUI SUNETULUI e Daca veti continua sa ascultati muzica foarte tare auzul Dvs se va adapta in timp si veti avea
135. evolver o aparelho ao servi o de clientes e Caso queira descartar o material de embalamento tenha em aten o os regulamentos em vigor Remova cuidadosamente a protec o da lente lazer do compartimento de CD Fonte de Alimenta o Sempre que poss vel ligue a unidade corrente el ctrica para conservar o tempo de vida til das pilhas Desligue a ficha da corrente el ctrica antes de inserir as pilhas 65 Funcionamento das Pilhas Pilhas Incluidas LOCALIZA O DOS CONTROLOS Abra o compartimento das pilhas e insira as 6 pilhas tipo LR 14 UM 2 ou C de prefer ncia alcalinas Veja as polaridades correctas cujas marcas s o e no compartimento das pilhas Vista Superior Para o funcionamento das pilhas desligue as fichas peguenas da corrente el ctrica na parte traseira da unidade Ouando ligar os cabos corrente el ctrica a unidade automaticamente definida para comecar a funcionar Precau es de Seguranca das Pilhas Siga sempre as precau es de seguran a e de utiliza o recomendadas pelo fabricante das pilhas e Mantenha as pilhas afastadas do alcance das crian as e animais de estima o e Nunca deite as pilhas no fogo N o exponha as pilhas ao fogo ou a outras fontes de calor Tratamento das pilhas as pilhas gastas devem ser tratadas e recicladas adequadamente de acordo com as leis aplic veis Para informa es detalhadas contacte a autoridade de recolha de lixo do seu
136. eya p sk rtme temizleyiciler kullanmay n z sadece nemli bir bez kullan n z Bu k lavuzdaki koruma ve temizleme talimatlrina uyunuz 15 YILDIRIM Y ld r m oldu u zamanlarda veya uzun bir s re kullanmad n zda l tfen cihaz g kayna ndan ve antenden ekiniz 16 EMN YET KONTROL Cihaz n bak m ndan sonra servis eleman ndan emniyet testi yapmas n isteyiniz 17 A IRI ELEKTR K Yang n veya elektrik arpmas n n n ne ge mek i in pirizlere ve ilave aksesuvarlara a r elektrik y klemeyiniz 18 KISA DEVRE Cihaz bozuldu unda fi ten ekiniz veya pileri kar n z K sa bir s re bekledikten sonra tekrar ba lay n z UYARI BU CD ALAR B R SINIF 1 LAZER R N D R ANCAK BU CD ALAR G R N R G R NMEZ B R LAZER I INI RETMEKTED R BU I IN MARUZ KALINDI INDA RADYASYON DAN KAYNAKLANAN YARALANMALARA NEDEN OLAB LMEKTED R CD ALARI KILAVUZDA BEL RT LEN TAL MATLARA UYGUN ALI TIRINIZ C HAZIN KAPA I VEYA EMN YET K L D A ILDI INDA G ZLE G R LEMEYEN LAZER I IMASI MEYDANA GELMEKTED R I INA MAUZ KALMAYINIZ LAZER MERCE NE DOKUNMAYINIZ BU KILAVUZDA BEL RT LEN KONTROLLER BA ARIMLAR VEYA AYARLAR DI INDA KULLAN MAYA ALI MANIZ HAL NDE RADYASYONA MARUZ KALAB L RS N Z YANGIN VE ELERKTR K ARPMALARININ VE PARAZ TLENMEN N N NE GE MEK NSADECE TAVS YE ED LEN AKSESUVARLARI KULLANINIZ Uygun ses seviyesinin ayarlanmas e oDevam
137. fichage 7 indique REPEAT c t du num ro de piste et gt orl 2 Appuyez sur REPEAT deux fois pour r p ter le disque dans sa s quence d origine L affichage indique ALL REPEAT c te du num ro de piste et gt 3 Appuyez a nouveau sur REPEAT pour retourner en mode de lecture normale gt L affichage indique a nouveau le num ro de piste et gt 0 gt 4 Vous pouvez aussi utiliser la fonction r p ter pendant la lecture de programme En mode programme appuyez une fois sur REPEAT pour r p ter la piste en cours ou appuyez sur REPEAT deux fois pour r p ter le programme complet L affichage est indigu a c t du num ro de piste et PROGRAM ainsi que REPEAT ou ALL REPEAT sont a c t du num ro de piste MAINTENANCE ET ENTRETIEN DES DISOUES CD Le CD saute Le CD est sale ou endommag Replace or clean the disc Manipulation du CD E i 9 le 2 sori a Pas de CD ins r Insert a CD CD R or CD RW P E pas toucher sh le CD di d Affichage Le CD est sale ou endommag Replace or clean the CD P gt pas e a de etne pas ecrire dessus Condensation sur la lentille laser Wait until the laser lens is Pas Pleo completely dry approx 1 CD R RW est vide ou non hour t a finalis Finalize the CD R RW m O SPECIFICATIONS Stockage Toujours ranger les CD dans leur boitier G n rales Ne pas exposer la lumi re directe du soleil des temp ratures lev es l humidit
138. g sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Im Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterie
139. go per odo de tempo ENTRADA DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve tomar cuidado para que n o entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho DANOS QUE REQUEREM ASSIST NCIA T CNICA A unidade deve ser reparada por pessoal da assist ncia t cnica qualificada quando a Afonte de alimentac o ou plugue foi danificado b Objectos cairam dentro ou l quido foi derrubado dentro da unidade ED 63 Aunidade foi exposta chuva e humidade d O aparelho tenha ca do no ch o ou esteja danificado Use apenas os controlos e ajustes especificados no manual e O aparelho n o parece funcionar normalmente f A unidade exibe s rias mudan as no seu desempenho 13 ASSIST NCIA T CNICA O utilizador n o deve tentar reparar o aparelho para al m do descrito no manual Todas as repara es devem ser realizadas por pessoal t cnico gualificado 14 LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada antes de o limpar N o utilize panos molhados ou aeros is Utilize um pano h mido 15 REL MPAGOS Durante trovoadas e periodos mais longos de n o utiliza o desligue da corrente el ctrica e a antena 16 VERIFICAGAO DE SEGURAN A Ap s um servi o de assist ncia t cnica peca para ser realizado uma verificac o de seguranca 17 SOBRECARGA Para evitar fogo e chogue el ctrico n o sobrecarregue as tomadas e recept culos 18 DESCARGAS ELECTROEST TICAS Desconecte das fontes de alimentac o e remova as pilhas se a unidade funcio
140. haza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumupak yslak bir bez kullanynyz lt a Uygun bicimde arytma al Pil ve ambalajlar normal pe atylmamasy gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atmanyz evreyi koruman za olur G VENL K TAL MATLARI 10 11 12 TAL MATLARI OKUYUNUZ Cihaz al t r lmadan evvel t m emniyet ve al t rma talimatlar n n okunmas gerekmektedir TAL MATLARI SAKLAYINIZ Emniyet ve al t rma talimatlar laz m olur diye saklanmal d r UYARILARI D KKATE ALINIZ Bu k lavuzda ve cihaz zeinde g sterilen uyar lar dikkate al nmal d r TAL MATLARI UYGULAYINIZ T m al t rma talimatlar uygulanmal d r SU VE NEM Cihaz n k vet lavabo mutfak lavabosu ama r le eni y zme havuzu veya slak zemin gibi su kaynaklar n n yak n nda kulan lmamas gerekir HAVALANDIRMA Cihaz n a k k s mlar cihaz n havaland r lmas i indir bu deliklerin a k olmas gerekmektedir Cihaz n bu havaland rma deliklerinin kapanmayaca uygun bir yere konulmas gerekir Deliklerin engellenece i yatak hal gibi yerlere koymay n z yine deliklerin kapanaca g mme dolaplara mesla kitapl k veya deliklerin hava almas n engelleyecek kapa
141. hones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce
142. ib alanlar nda kullanylmak zere tasarlanmyptyr evre koruma ile ilgili a yklamalar Bu r n kullanym tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanalyyla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n p m toplama noktalar na byrakylmalydyr r n n kullanma talimatynyn veya ambalajyn zerinde yer alan sembol buna ibaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki iparetler uyarynca geri d n pt r lebilir ozelli e sahiptirler Eski cihazlaryn geri d n pt r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er bekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca ynyz desteklerle evremizin korunmasy i in nemli bir sadlamyp olacaksynyz L tfen badly bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktasyny reniniz Ypletim talimatlaryny ileride kullanmak zere dikkatli bir pekilde saklayynyz EE Havalandyrma delikleri her zaman ac k kalmasy gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n kysaltyr A Cihazyn havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tykamayynyz S cakl k ve isi Cihazy g neb do rudan yansymasyndan koruyunuz Cihazyn do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi acyk atebten vs uzak tutunuz Cihaz n havalandyrma deliklerinin kapaly olmady yndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Ci
143. idado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por criancas certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Atenc o Volumes demasiado elevados podem provocar danosirrepar veis audic o das criancas Nunca deixe a pessoa especialmente as criancas colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de chogue el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presenca do pessoal gualificado Por favor utilize o eguipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitac o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utilizac o para uma futura utilizac o Conselhos para protecc o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instruc es de utilizac o e a embalagem chamam a atenc o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutilizac o a utilizac o material ou outras formas de utilizac o de aparelhos velhos fazem com gue d um contributo valioso para a protecc o do nosso ambiente Por favor informe se j
144. ie vorsichtig die Schutzkarte im CD Laufwerk SPANNUNGSVERSORGUNG Wenn m glich benutzen Sie die Netzspannungsversorgung um die Batterielebensdauer zu erh hen Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Einsetzen der Batterien BATTERIEN NICHT MITGELIEFERT ffnen Sie das Batteriefach und setzen 6 Batterien Typ LR 14 UM 2 oder C vorzugsweise Alkali Batterien ein Bitte beachten Sie die richtige Polarit t die mit und Symbolen im Batteriefach angezeigt wird Wollen Sie das Ger t mit Batterien betreiben so muss der kleine Neztstecker auf der Ger ter ckseite herausgezogen werden Beim Anschluss an dieser Buchse wird automatisch auf Netzbetrieb umgestellt HINWEISE ZU DEN BATTERIEN Folgen Sie den Sicherheits und Benutzungshinweisen des Batterieherstellers Bewahren Sie Batterien kindersicher und sicher vor Haustieren auf Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Setzen Sie Batterien weder Hitze noch Feuer aus Entsorgung von Batterien Entsorgen Sie ersch pfte Batterien entsprechend der rtlichen Gesetze und Verordnungen Fur weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Entsor gungsbeh rde in Verbindung Vermischen Sie nicht alte mit neuen Batterien Vermischen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen z B Alkali mit Zink Kohle Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird NETZBETRIEB Schlie en Sie das Netzkabel an einer AC230V 50H
145. ile sunt importante pentru Dvs dar si pentru noi Va rugam sa folositi cu grija acest aparat Va recomandam Evitati volumul foarte inalt al sunetului Copiii trebuiesc supravegheati in timpul utilizarii castilor verificati daca aparatul nu este fixat la un volum prea ridicat Atentie Volumul inalt de sunet poate afecta auzul copiilor Nu lasati NICIODATA persoane in special copiii sa introduca obiecte in orificiile prevazute fante sau deschideri ale acestui aparat In caz contrar socul electric poate produce moartea persoanei respective Aparatul trebuie deschis doar de catre personalul calificat Folositi aparatul numai in scopul proiectat initial Acest aparat trebuie utilizat numai in spatii inchise apartamente birouri Instructiuni de protectie a mediului La sfarsitul duratei de viata a produsului nu l aruncati in gunoiul obisnuit de acasa va rugam sa il trimiteti la un punct de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice si electronice Acest simbol aflat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si de ambalare ofera informatii legate de metoda de aruncare Materialele sunt reciclabile conform marcajelor Prin reciclarea materialelor sau alte metode de re utilizare a dispozitivelor vechi aduceti o contributie importanta in protejarea mediului Va rugam sa apelati la serviciile de administratie publica pentru aflarea adreselor de depozitare autorizata Va rugam sa pastrati acest manual cu instruc
146. in de originele volgorde ervan te herhalen De display vertoont ALL REPEAT naast het tracknummer gt al 3 Druk wederom op REPEAT om terug te keren naar normale afspeelmodus De display vertoont het tracknummer weer en gt 4 U kunt de herhaalfunctie ook tijdens het geprogrammeerd afspelen gebruiken gt Druk in programmeermodus eenmaal op REPEAT om de huidige track te Dl herhalen of druk tweemaal op REPEAT om de gehele programmering te herhalen Naast het tracknummer en het knipperende PROGRAM vertoont de display tevens REPEAT of ALL REPEAT HET BEHANDELEN EN SCHOONMAKEN VAN DISKS CD OMGAAN MET CD s CD slaat over Haal de CD uit het doosje Raak de oppervlakken niet aan Plak geen stickers op de CD s en schrijf er niet op Buig CD s niet W Y Display ZELL KLER Bewaren Bewaar CD s altijd in de doosjes Generl Stel de CD s niet bloot aan direct zonlicht hoge temperaturen vocht of stof G Kayna Reinigen van CD s Reinig CD s met een zachte doek G T ketimi Veeg vanuit het midden naar de rand over de CD s VANUIT HET MIDDEN NAAR DE RAND TOE Frekans aral A Ses Hoparl r empedans Dimensions A rl k CORRECT INCORRECT De CD disk is vuil of beschadigd Er zit geen CD in De CD is vuil of beschadigd Condensatie op de laserlens De CD R RW is leeg of niet voltooid 230V 50Hz Doe ere en CD CD R of CD RW in Vervang de CD of maak deze
147. io dovr ricevere assistenza da personale qualificato se a il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b oggetti o liquidi sono penetrati all interno dell involucro dell apparecchio Papparecchio stato esposto a pioggia od umidit d L apparecchio caduto e l interno danneggiato Utilizzare solo controlli e accessori CD 43 specificati nel manuale e Lunit non sembra funzionare normalmente f Vapparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni 13 ASSISTENZA L utente non autorizzato a riparare l apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d istruzioni per l utente Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato 14 PULIZIA Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire Non utilizzare detergenti liquidi o spray ma un semplice panno umido Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale 15 ILLUMINAZIONE Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo scollegare il cavo di alimentazione e l antenna 16 CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver ricevuto assistenza fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza 17 SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple 18 SCARICA ELETTROSTATICA Scollegare dall alimentazione e rimuovere le batterie se l unit non funziona a dovere Riconnettere dopo breve tempo ATTENZIONE
148. ion lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage dela r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous Ne g nez pas la ventilation du disposi
149. its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth lt a Professional recycling al Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly SAFETY INSTRUCTIONS 10 11 12 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement VENTILATION
150. jec ry Odd len pro baterie spodek p stroje POWER indik tor nap jen LCD displej Konektor pro sluch tka Reproduktory Z KLADN OPERACE Zapnout vypnout Abyste p ede li zbyte n spot eb elektrick energie pros m nastavte ovlada funkce do polohy OFF kdy p stroj nepou v te V re imu ON ZAP se indik tor POWER rozsv t erven 1 Vyberte po adovan re im p ep na em funkce RADIO CD nebo OFF 2 Nastavte po adovanou hlasitost ovlada emhlasitosti VOLUME MIN MAX 3 Abyste p stroj vypnuli nastavte p ep na funkce do polohy OFF Na p edn stran p stroje m te konektor sluch tek ozna en pro priv tn poslech sluch tka nejsou sou st dod vky Sluch tka p ipojte pomoc 3 5mm stereo konektoru P i p ipojen sluch tek se reproduktory automaticky ztlum R DIO Doporu en pro zlep en p jmu FM VKV Vyt hn te naplno teleskopickou ant nu Jestli e je sign l p li siln nap v bl zkosti stanice zkra te teleskopickou ant nu SV gt P stroj m vestav nou AM ant nu zm te polohu p stroje je li sign l p li slab innost r dia 1 Nastavte p ep na funkce do polohy RADIO 2 Vyberte po adovan frekven n p smo p ep na em vlnov ch rozsah FM VKV nebo AM SV 3 Nala te va i obl benou radiostanici pomoc ovlada e TUNING 4 Nastavte po adovanou hlasitost
151. k m had kem Disky CD ist te od st edu k okraji OD ST EDU KE KRAJI v O SPR VN NESPR VN E EN PROBL M Jestli e se u tohoto syst mu projev n jak probl my pro t te seznam n e p ed t m ne budete kontaktovat z kaznick st edisko VAROV N Nikdy za zen nedemontujte Servis a dr bu v dy p enechejte technikovi autorizovan ho z kaznick ho st ediska P ZNAK MO N P INA E EN OBECN dn zvuk Hlasitost je nastaven p li n zko Se i te hlasitost Jsou vybit baterie Baterie nejsou vlo eny spr vn Nap jec ra nen p ipojena Vym te baterie Zkontrolujte polaritu P ipojte spr vn nap jec ru R DIO patn p jem CD CD p eskakuje Displej SPECIFIKACE Obecn Nap jen P kon Kmito tov rozsah Audio Impedance reproduktoru Rozm ry Hmotnost Slab sign l Interference s jin mi p stroji TV p ij ma e videorekord ry po ta e atd CD je po kozen nebo pinav Nen vlo eno dn CD CD je po kozen nebo pinav Na o k ch lazeru je kondenzovan p ra CD R RW je pr zdn nebo nedokon en 230V 50Hz Nastavte ant nu FM Teleskopick ant na AM SV nato te p ij ma Udr ujte dostate nou vzd lenost od dal ch elektronick ch za zen Vym te nebo vy ist te disk Vlo te CD C
152. kar n z e Chazi uzunca bir s re kullanmayacaksan z CDAyi cihazdan karman z ve cihaz kapatman z nerilir Cihaz i in uygun yer se imi e Titre imli darbe veya arpma olaylar n n meydana geldi i yerlerden koruyunuz zira par alar zarar g rebilir e Cihaz n zerine a r nesneler koymay n z e Cihaz amfi veya benzeri nesnelerin zerine koymay n z cihaz a r s nabilir Kolinin a lmas e Cihaz koliden dikkatlice kar n z ve kolide ne varsa d ar al n z e Koliyi daha sonra kullanmak zere saklay n z zira cihaz n t ketici servisine g t r lmesi gerekebilir e Paketleri atmak isterseniz at k kurallar na uygun at n z e s r c s ndeki lazer mercek koruyucusunu s k n z G Kayna M mk nse pilden tasarruf etmek i in cihaz n z anaceryanla al t r n z Pilleri takmadan evvel cihaz fi ten ekiniz PILLE CALISTIRMA PILLER BERABER VERILMEZ Pil b lmesini a n z ve adet LR 14 UM 2 veya C tercihen Alkalin tip pil tak n z L tfen b lmenini i inde ve olarak g sterilen kutuplara dikkat ediniz Daha iyi ba ar m i in cihaz n arkas ndaki k k fi leri s k n z Ceryan kablosunu takt n zda cihaz otomatik olarak ana g kayna konumuna ge ecektir Pil Emniyet Tedbirleri Daima pil reticisinin kullan m ve emniyetle ilgili tedbirlerini uygulay n z Pilleri ocuklardan ve ev hayvanlar n
153. kg HA
154. ko stuchawek Gtosniki PODSTAWOWE DZIALANIE W czanie Wy czanie 1 Wybierz tryb za pomoc selektora funkcji RADIO CD lub OFF 2 Ustaw g o no za pomoc VOLUME MIN MAX 3 Ustaw selektor funkcji w pozycji OFF aby wy czy urz dzenie W przedniej cz ci urz dzenia znajduje si gniazdko s uchawek w celu stuchania w prywatnosci brak stuchawek w zestawie Podtacz stuchawki za pomoca gniazdka stereo 3 5mm Po dokonaniu potacze gtosniki wyciszaja sie automatycznie RADIO Zalecenia w celu poprawy jakosci odbioru FM Ca kowicie rozwi anten teleskopowa i obr Je li sygna odbioru jest zbyt silny w pobli u stacji nale y skr ci anten AM Urz dzenie posiada wbudowana anten AM zmie po o enie urz dzenia je li odbi r jest s aby Dzia anie radia Ustaw selektor funkcji w pozycji RADIO Wybierz cz stotliwo za pomoc selektora pasma FM lub AM Dostosuj swoj ulubion stacj radiow za pomoc kontrolki TUNING Ustaw g o no za pomoc VOLUME MIN MAX Ustaw selektor funkcji w pozycji OFF aby wy czy urz dzenie Cip NS Odtwarzanie CD Odtwarzacz CD odczytuje wy cznie p yty CD audio Nie nale y odtwarza MP3 CD CD z danymi lub p yt typu VCD DVD 1 Ustaw selektor funkcji w pozycji CD Ekran pokazuje przez moment 2 R cznie otw rz kiesze CD za pomoc uchwytu 3 W p yt CD naklejk do g ry i ponowni
155. kyny mus b t dodr ov ny 5 VODA A VLHKOST za zen se nesm pou vat v bl zkosti vody nap pobl vany umyvadla d ezu pr deln k d ve vlhk m sklepen i v bl zkosti plaveck ho baz nu 6 V TR N otvory v za zen slou pro spr vn odv tr n a jsou nezbytn pro provoz a zabra uj p eh t Za zen by m lo b t um st n tak aby d ky sv mu um st n i poloze nebylo zabr n no spr vn ventilaci Nepokl dejte na postel pohovku koberec i podobn plochy kter mohou ucpat ventila n otvory Nevkl dejte do knihoven i vestav n ch sk n kter mohou zabra ovat proud n vzduchu ventila n mi otvory 7 TEPLO za zen by m lo b t um st no v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj jako jsou radi tory kamna i jin za zen v etn zesilova kter produkuj teplo 8 ZDROJ ENERGIE za zen mus b t zapojeno do takov ho typu s ov ho nap jen jen je uvedeno v provozn ch pokynech nebo ozna eno na za zen 9 OCHRANA P VODN HO KABELU p vodn kabely by m ly b t vedeny tak aby se na n ne lapalo aby nebyly stla ov ny p edm ty nad nebo vedle nich 10 NEPOU V N pokud se za zen del dobu nepou v odpojte jej pros m od s t a ant ny 11 VNIKNUT P EDM TU i KAPALINY je nutn d vat pozor aby dn p edm ty a jak koli jin kapaliny nevnikly skrze otvory do za
156. l yerlere koymay n z ISI Bu cihaz n kalorifer soba gibi veya ba ka y kselticiler de dahil s kaynaklar ndan uzakta tutulmas gerekir G KAYNA I Cihaz n k lavuzda belirtilen veya cihaz n zerinde yer alan g kaynaklar na ba lanmas gerekir ELEKTR K KABLOSUNUN KORUNMASI kablolar n zerlerine bas ld nda ezilecek veya herhangi bir nesne gelecek ekilde d enmemesi gerekmektedir KULANILMADI INDA Cihaz uzunca bir s re kullanmayacaksan z elektrik ve anten ba lant s n kesiniz NESNE ve SIVI G R Cihaz n i ine bir nesne d memesine veya s v n n akmamas na dikkat ediniz SERV S GEREKT REN HASARLAR u hallerde servis elemanlar a r lmal d r a Elektrik kablosu veya fi i hasar g rd nde b Cihaza bir nesne d t nde veya i ine bir s v akt nda c Cihaz ya mur veya neme maruz kald nda d Cihaz d r ld veya kasas zarar g rd nde Sadece bu k lavuzda belirtilen kontrol ve ayarlar ugulay n z e Cihaz normal al m yor gibi g r nd nde f Cihaz n al ma performans nda d g zledi iniz durumlarda GR 93 13 BAKIM Kullan c n n bu k lavuzda belirtilen haller d nda kesinlikle tamir etmeye kalk smama gerekir Kalan t m hallerde bak m n uzman servis elemanar nca yap lmas gerekmektedir 14 TEM ZLEME Temizlemeden evvel ciaz fi ten ekiniz S v v
157. l inizio della traccia corrente 4 Premere ripetutamente SKIP per saltare alla traccia precedente 0 alle tracce precedenti Avanzamento veloce e riavvolgimento Tenere premuti SKIP o SKIP per accedere alle funzioni di avanzamento e riavvolgimento veloce lungo una traccia per individuare una determinata posizione Il volume viene diminuito Riproduzione programma Si possono programmare nell ordine desiderato fino a 20 tracce Una traccia pu essere inserita pi volte 1 Prima di procedere con la programmazione premere STOP e MODE Sul display compaiono P01 e PROGRAM 00 mentre PROGRAM lampeggia 2 Selezionare la prima traccia desiderata mediante SKIP o SKIP TH 3 Memorizzare la traccia mediante PROGRAM Sul display lampeggiano 00 e PROGRAM Selezionare la traccia successiva ma 4 Ripetere i punti 2 e 3 per programmare altre tracce il numero massimo amp 20 5 Premere PLAY PAUSE per avviare la riproduzione delle tracce nella sequenza desiderata In modalita programma vengono visualizzati il numero di traccia e gt mentre PROGRAM lampeggia Cancellazione del programma Per cancellare il programma seguire le seguenti istruzioni 1 Aprire il vano CD 2 Posizionare il selettore di funzione RADIO o OFF 3 Premere STOP Modalita di ripetizione Sull apparecchio sono disponibili diverse modalita di riproduzione premere REPEAT per accedervi e selezionarle 1 Premere una volta REPEAT per ripetere la traccia cor
158. l ne sert pas En mode ON l indicateur POWER s allume en rouge 1 S lectionnez le mode d sir a l aide du s lecteur de fonction RADIO CD ou OFF 2 R glez le volume desire l aide de VOLUME MIN MAX 3 R glez le s lecteur de fonction sur OFF pour teindre Sur le devant de l appareil vous avez une prise couteurs pour coute priv e couteurs non fournis Connectez les couteurs avec une prise st r o 3 5mm A la connexion des couteurs les haut parleurs sont automatiguement mis en son muet RADIO Recommandations pour une meilleure r ception FM Etirez compl tement l antenne t lescopique Si le signal de r ception est trop fort ex proche d une station abaissez antenne t lescopique L appareil comporte une antenne AM int gr e changez la position de si la r ception est mauvaise Fonctionnement radio R glez le s lecteur de fonction sur RADIO S lectionnez la bande de fr quence d sir e a l aide du s lecteur de bandes FM ou AM Syntonisez votre station de radio pr f r e a aide du contr le TUNING R glez le volume d sir l aide de VOLUME MIN MAX R glez le s lecteur de fonction sur OFF pour teindre Lecture de CD Le lecteur CD ne peut lire gue les CD audio Ne tentez pas de lire des CD MP3 des CD de donn es ou des disgues VCD DVD 1 R glez le s lecteur de fonction sur CD L affichage i
159. limentation doivent tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux Toujours tenir la prise lorsque vous d branchez l appareil de la prise murale et ne d branhchez pas avec le c ble d alimentation ne jamais tirer sur le cable PERIODE DE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION L unit doit tre r par e par du personnel de r paration qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag ER 23 b Un liquide a t projet sur ou si un objet est tomb dans l appareil Si l unit a t expos e la pluie ou humidit d L appareil est tomb ou l enceinte est endommag e N utilisez que les commandes et les r glages comme sp cifi dans ce manuel e L appareil ne semble pas fonctionner normalement L unit indique de grave changement dans sa performance 13 REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi
160. m ln e V dy zav rejte kryt jednotky CD abyste udr ovali pohon CD jednotky bez prachu P i i t n ot ete jednotku CD pohonu m kk m such m hadrem e Mechanick sti jednotky obsahuj samomazn lo iska Neolejujte je ani nemazte e Jednotku provozujte pouze v m rn ch klimatick m podm nk ch Nen vhodn pro d ti mlad 3 let KONDENZACE Ke kondenzac m e doj t p i p enesen za zen z chladn ho do teplej ho prost ed Pokud se uvnit p stroje nashrom d vlhkost m e doj t poru e Zapn te pros m nap jen a vy kejte asi jednu hodinu dokud nedojde k odpa en vlhkosti Chra te sv j p stroj p ed de t m a vlhkost p skem prachem a extr mn m horkem nap klad v l t v zaparkovan m vozidle a p m m sluncem P EST HOV N P STROJE e P ed p em s ov n m p stroje vyjm te disk CD e B hem doby kdy se p stroj nepou v se doporu uje vyjmout CD a vypnout p ehr va UM ST N P STROJE e Nevystavujte p stroj ot es m der m nebo neukl dejte jej na naklon n plochy jeliko by se e Nepokl dejte na p ehr va t k p edm ty Nikdy nepokl dejte p stroj na zesilova e nebo jin p stroje kter se mohou zah vat ROZBALEN e Opatrn vyjm te p stroj z obalu a odstra te ve ker bal c materi l e Balen zachovejte pro p pad e bude nutn vr tit p stroj na
161. mal Feche sempre a porta de CDs de modo a manter a unidade de CDs isenta de p Ao limpar passe um pano macio e seco no compartimento da unidade de CDs e Os componentes mec nicos da unidade cont m rolamentos auto lubrificantes N o lubrifique estes rolamentos e Utilize a unidade apenas em condi es climat ricas moderadas adequado a crian as com menos de tr s anos Condensa o Ao deslocar o aparelho de um ambiente frio para um ambiente quente poder ocorrer condensa o Se existir humidade no interior do aparelho este poder n o funcionar correctamente Para evaporar a humidade ligue a fonte de alimenta o e aguarde cerca de uma hora Proteja o aparelho da chuva e da humidade areia p e calor intenso por exemplo num ve culo estacionado ao sol bem como da luz solar directa Mover o aparelho Remova o CD antes de mover o aparelho e Sugere se que remova o CD e desligue o aparelho durante os per odos em que n o utiliza Configurar a localiza o do dispositivo e Evite superf cies inclinadas ou sujeitas a vibra es e impactos na medida em que os componentes internos podem sofrer danos graves coloque objectos pesados sobre o leitor Nunca coloque o Leitor sobre amplificadores ou outros dispositivos que possam aquecer Desempacotar Retire cuidadosamente o aparelho da embalagem e remova todos os materiais de embalamento e Guarde a embalagem para o caso de ser necess rio d
162. munic pio local e misture pilhas novas com pilhas gastas e misture pilhas de diferentes tipos tais como as alcalinas com as de zinco carbono Utilize apenas pilhas do mesmo tipo e Retire as pilhas quando o aparelho n o estiver a ser utilizado durante per odos de tempo muito longos de forma a evitar danos produzidos pela ferrugem ou corros o das pilhas Liga o Corrente El ctrica e Ligue o cabo de alimenta o corrente el ctrica numa ASAE i ae telesc pica T E modo repeti o tomada de parede CA 230V 50Hz 7 i en e Ligue a unidade apenas a uma fonte de alimenta o que 99 3 ni 0 m Lu o en PAUSE corresponda s especifica es indicadas na etiqueta ei See z AM e FM 9 i Salta para a faixa seguinte e avanca e Insira a ficha mais pequena do cabo de alimenta o 4 Selector de fung es CD RADIO OFF 10 PROGRAM tomada AC na parte traseira do aparelho Assegure se de gue a ficha est ama alan Selecciona os modos CD e r dio desliga a Segu ncia da faixa unidade 11 Porta da unidade do CD 5 SKIP 12 Controlo TUNING Regressa ao in cio de uma das faixas 13 Controlo VOLUME MIN MAX salta para a faixa anterior e retrocede 14 Escala de sintonizac o 6 STOP 15 Tomada de alimenta o AC Vista Frontal 16 Compartimento das pilhas base inferior da unidade 17 Indicador POWER 18 Visor LCD 19 Tomada para auriculares 20 Altifalantes
163. n dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert ueen belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte m S Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt A Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten Vocht en rei
164. n geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle gt Batterien fachgerecht entsorgen 1 Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 6 BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestelit wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des He
165. na mal Reconece depois de um periodo pegueno de tempo CUIDADO ESTE LEITOR DE CDs UM PRODUTO LASER CLASSE I NO ENTANTO ESTE LEITOR DE CDs UTILIZA UM FEIXE DE LASER VIS VEL INVIS VEL QUE PODE PROVOCAR EXPOSI ES A RADIA O PERIGOSA CERTIFIQUE SE DE QUE UTILIZA O LEITOR DE CDs CORRECTAMENTE DE ACORDO COM AS INSTRU ES RADIA O LASER INVIS VEL COM A COBERTURA ABERTA OU O BLOQUEIO DE SEGURAN A DESACTIVADO EVITE A EXPOSI O AO FEIXE N O TOQUE NA LENTE DE LASER A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECU O DE PROCEDIMENTOS DIFERENTES DOS ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODER RESULTAR NA EXPOSI O A RADIA O PERIGOSA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO E INTERFER NCIA NOCIVA UTILIZE APENAS OS ACESS RIOS RECOMENDADOS Estabelecer um n vel de volume seguro e ouvir continuamente m sica num volume elevado a sua audi o ir adaptar se gradualmente e ir ter a impress o que o volume est baixo O que poder parecer lhe normal pode na realidade ser prejudicial e proteger deste factor coloque o volume num n vel baixo Aumente lentamente o volume at poder ouvir de forma nitida e sem problemas e Os danos sua audi o podem ser extensos e poder o n o ser revers veis e Caso note algum problema de audi o consulte um m dico Informa es adicionais e O dispositivo aquece ap s a utiliza o prolongada do mesmo Esta situa o nor
166. nainte de repozitionarea aparatului e Va sugeram sa scoateti CD ul si sa opriti aparatul in perioadele in care nu il folositi Selectarea pozitiei de asezare a aparatului e Evitati zonele cu vibratii lovirile si suprafetele denivelate care pot afecta functionarea componentelor aparatului e asezati obiecte grele pe aparat e Nu asezati niciodata aparatul pe amplificatori sau alte dispozitive care se incalzesc Scoaterea Ambalajului e Scoateti usor aparatul din ambalaj si apoi indepartati toate materialele de impachetare e Pastrati ambalajul pentru transporturi ulterioare in cazul in care aparatul trebuie trimis centrului de reparatii e Daca doriti sa aruncati ambalajul va rugam sa respectati legislatia locala in vigoare e Scoateti usor protectia lentilelor laser din compartimentul CD ului Sursa de curent Ori de c te ori este posibil conecta i unitatea la sursa principal de curent pentru a prelungi durata de viata a bateriei Scoateti aparatul din priz nainte de a introduce bateriile UTILIZAREA BATERIILOR NEINCLUSE N PACHET LOCATIA COMENZILOR Deschideti compartimentul pentru baterii si introduceti 6 baterii de tip LR 14 UM 2 sau C de preferint alcaline V rug m s respectati polarit tile corecte care sunt marcate cu si in Vedere de sus compartimentul pentru baterii Pentru functionarea cu baterii deconectati mufa de alimentare de la spatele aparatului C nd conectati cablul
167. napie dywanie lub adnej innej tego typu powierzchni poniewa otwory wentylacyjne mog zosta zakryte Umieszczenie urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak szafka czy rega mo e utrudnia przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne 7 R D A CIEP A Urz dzenie nale y umieszcza z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kuchenki lub innego tego typu sprz tu w cznie ze wzmacniaczami kt ry wydziela ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod czy tylko do takiego r d a zasilania jakie zosta o opisane w instrukcji obs ugi lub oznaczone na obudowie 9 ZABEZPIECZENIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce nale y poprowadzi w taki spos b aby nie znajdowa y si one w przej ciu ani nie przyciska y ich pobliskie przedmioty 10 OKRES NIEU YTKOWANIA Podczas d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia nale y od czy je od sieci zasilaj cej i anteny 11 CIA O OBCE LUB P YN W URZ DZENIU Nale y zachowa wszelk ostro no aby do urz dzenia nie dosta y si przez otwory w obudowie adne cia a obce ani p yny 12 USTERKA WYMAGAJ CA NAPRAWY Urz dzenie nale y skierowa do wykwalifikowanego personelu serwisowego kiedy a Przew d zasilaj cy lub wtyczka zosta y uszkodzone b Do rodka dosta y si cia a obce lub p yny c Zosta o wystawione na dzia anie deszczu DIE d Urzadzenie spadto lub posiada uszkodzona obudowe Korzystaj
168. ndique pendant un court instant 2 Ouvrez le compartiment du CD manuellement l aide de emprise 3 Ins rez un CD avec le label sur le dessus et refermez le compartiment du CD manuellement Au d but le nombre total de pistes est affich pendant un DI moment ensuite affichage change en 01 et la lecture d marre automatiguement Le num ro de piste correspondant est affich 4 Au cas o la lecture ne d marrerait pas en fonction du disque veuillez appuyer sur PLAY PAUSE pour d marrer la lecture de la premi re piste manuellement 5 Appuyez sur PLAY PAUSE pour mettre la lecture en pause appuyez nouveau pour reprendre la lecture En mode pause clignote or 6 Appuyez sur STOP pour arr ter la lecture l affichage indique nouveau le nombre total de pistes Remargues Le lecture du CD s arr te aussi lorsgue a Vous ouvrez le compartiment CD b vous faites glisser le s lecteur de fonction sur RADIO ou OFF c toutes les pistes du CD ont t lues Mode Saut En mode lecture appuyez sur SKIP ou SKIP pour sauter la piste pr c dente ou suivante 1 S lectionnez la piste en lecture les modes arr t ou pause l aide de SKIP ou SKIP et d marrez la lecture en appuyant sur PLAY PAUSE 2 Appuyez successivement sur SKIP pour faire un saut la aux piste s pr c dente s jusqu ce que le num ro de piste s affiche 3 Appuyez une fois sur SKIP pour sauter au
169. niging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek cm Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden EN ingeleverd bijeen verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu VELIGHEIDSMAATREGELEN 1 LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt 2 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhit
170. nlight MOVING OF THE DEVICE Remove the CD before moving the device e Itis suggested to remove the CD and to turn off the device for periods of non use SETTING UP LOCATION OF THE DEVICE e Avoid vibrations impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged Do not place heavy objects on the player e Never place the player on amplifiers or other devices which can become hot UNPACKING out carefully the device from the packing and remove all packing materials e Keep the packing for further use if the device must be returned to the customer service e If you want to dispose the packing material adhere to the disposal regulations Carefully remove the laser lens protection from the CD drive POWER SUPPLY Whenever possible connect the unit to the mains power supply to conserve battery lifetime Disconnect the mains plug before inserting the batteries BATTERY OPERATION BATTERIES NOT INCLUDED Open the battery compartment and insert 6 batteries type LR 14 UM 2 or C preferably Alkaline Please observe correct polarities which are marked with and in the battery compartment For battery operation disconnect the small mains plug at the rear of the unit When connecting the mains cord the unit is automatically set to mains operation BATTERY SAFETY PRECAUTIONS Always follow the safety and use precautions of the battery manufacturer Keep batteries away from children and
171. no ci Wyczerpane baterie Baterie w o one nieprawid owo Niepod czony kabel zasilania Dostosuj g o no Wymie baterie Sprawd bieguny Pod cz kabel zasilania w prawid owy spos b RADIO S aby odbi r CD CD przeskakuje Wyswietlacz DANE TECHNICZNE Og lne Zasilanie Pob r mocy Czestotliwos Audio Impedancja gtosnika Wymiary Waga Staby sygnat Zakt cenia pochodzace od innych urzadzen TV VCR komputer itp CD brudna lub uszkodzona p yta Brak CD w kieszeni Brudna lub uszkodzona p yta Kondensacja w g owicy laserowej CD R RW jest pusty lub nie jest sfinalizowany AC 230V 50Hz Dostosuj anten FM Antena teleskopowa AM dostosuj urz dzenie Zachowaj odpowiedni odleg o od innych urz dze elektrycznych Wymie lub wyczy p yt W p yt CD CD R lub CD RW Wymie lub wyczy p yt CD Poczekaj na ca kowite osuszenie g owicy laserowej oko o 1 godziny Sfinalizuj CD R RW DC 9V 6 baterii typu LR14 UM 2 1 5V baterie nie s do czone do zestawu 11Watt AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm ok 239 x 205 x 121 mm ok 1 4 kg DANE TECHNICZNE MOG ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDNIEGO ZAWIADOMIENIA MODEL 6688 DESIGN STEREORADIO MET CD SPELER GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan
172. no debe usarse cerca del agua como cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina lavadero piscina o en un s tano h medo 6 VENTILACI N las aperturas del dispositivo sirven para la ventilaci n del aparato son necesarias para el funcionamiento y prevenci n de sobrecalentamiento El aparato tiene que estar colocado de forma que su posici n no interfiera con su propia ventilaci n No coloque el aparato en camas sof s alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilaci n en una instalaci n incorpo rada tales como una estanter a o armario que impida el flujo de aire a trav s de las aperturas de ventilaci n 7 CALOR No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores estufas u otros aparatos incluido amplificadores que producen calor 8 FUENTE EL CTRICA Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato 9 PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N el cable de alimentaci n tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre l o pinchado con art culos colocados en l o contra l 10 DEJAR DE USAR Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato por favor 53 descon ctelo de la toma de corriente y desconecte la antena tambi n 11 OBJETO Y ENTRADA DE L QUIDO debe tener cuidado que ning n objeto o l quido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del
173. nte ADVERTENCIA nunca abra la unidad Acuda siempre a un servicio t cnico cualificado o a un servicio al cliente autorizado S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N GENERAL No hay sonido El volumen est muy bajo Ajuste el volumen Las pilas est n gastadas Cambie las pilas Las pilas est n insertadas Observe la polaridad incorrectamente El cable de alimentaci n no est Conecte correctamente el cable conectado de alimentaci n RADIO Recepci n pobre Se al d bil Ajuste la antena FM antena telesc pica AM ajuste la unidad Interferencias por otros Mantenga la distancia de otros electrodom sticos Televisores electrodom sticos VCRs ordenadores etc CD El CD salta Pantalla ESPECIFICACIONES General Suministro de corriente Consumo de energ a Rango de frecuencia Audio Resistencia de altavoz Dimensions Peso El CD est sucio o averiado Limpie o reemplace el disco Inserte un CD CD R o CD RW No se ha insertado ning n CD El CD est sucio o averiado Limpie o reemplace el CD Condensaci n en el lente del Espere hasta gue la lente del l ser l ser est completamente seca aproximadamente 1 CD R RW est vac o o no se hora finaliz Finalice el CD R RW CA 230V 50Hz CD 9V 6 baterias tipo LR14 UM 2 1 5V no incluidas 11 vatios AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz 8 Ohm aprox 239 x 205 x 121 mm aprox 1 4 kg SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVIS
174. nymi e mieszaj baterii r nych typ w takich jak alkaliczne oraz cynkowe w glowe Zawsze korzystaj z baterii tego samego typu e Wyjmij baterie je li nie korzystasz z urz dzenia przez d u szy okres czasu aby zapobiec uszkodzeniom z powodu zardzewia ych lub skorodowanych baterii ZASILANIE SIECIOWE e Pod cz kabel zasilania sieciowego do gniazda ciennego AC 230V 50Hz m e Urz dzenie mo e by zasilane z sieci wy cznie gdy CD wartosci odpowiadaja specyfikacjom podanym na plakietce P urz dzenia e W mniejsz wtyczk kabla zasilania do gniazdka typu jack AC w tylnej cz ci urz dzenia Sprawd czy wtyczka jest w o ona do ko ca ROZMIESZCZENIE KONTROLEK Widok z g ry 1 Antena teleskopowa 2 Uchwyt 3 Selektor pasma AM FM Wyb r pasma radiowego mi dzy AM a FM 4 Selektor funkcji CD RADIO OFF Wyb r mi dzy trybem CD a radiowym wy czanie urz dzenia 5 SKIP Powr t do pocz tku utworu przej cie do poprzedniego utworu i przewijanie do ty u 6 STOP Widok z przodu 10 11 12 VOLUME MIN MAX regulacja 14 15 REPEAT Wyb r tryb w powtarzania PLAY PAUSE SKIP Przejd do nast pnego utworu i przewijanie do przodu PROGRAM Kolejno utwor w Drzwiczki nap du CD TUNING dostrajanie Skala AC gniazdko sieci zasilania Komora baterii dolna cz urz dzenia Wska nik POWER Wy wietlacz LCD 0 Gniazd
175. o e Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie per prevenire danni dovuti alla loro ossidazione o corrosione FUNZIONAMENTO DA IMPIANTO e Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro AC RR 230V 50Hz 1 e Utilizzare l apparecchio solo su impianti che corrispondano alle Ja na AE specifiche riportate nell etichetta NE gt e Inserire la spina pi piccola del cavo di alimentazione nel jack AC sul retro dell apparecchio Assicurarsi che la spina sia completamente inserita POSIZIONE DEI COMANDI Vista dall alto 2M Antenna telescopica Maniglia Selettore di banda AM FM Selezione della ricezione radio AM e FM Selettore di funzione CD RADIO OFF Selezione modalit CD e radio Spegnimento dell apparecchio SKIP Ritorno all inizio della traccia Salto alla traccia precedente e riavvolgimento STOP REPEAT Selezione delle modalit di ripetizione Vista Retro PLAY PAUSE SKIP Salto alla traccia successiva e avanzamento veloce PROGRAM Seguenza tracce Sportello vano CD Controllo TUNING Controllo VOLUME MIN MAX Quadrante Jack alimentazione da impianto AC Vano batterie sul fondo dell apparecchio Indicatore POWER Display LCD Jack cuffie Altoparlanti FUNZIONAMENTO ELEMENTARE Accensione Spegnimento Per evitare un inutile consumo di energia posizionare il
176. o n sleduj c stopu 1 Vyberte stopu v re imu p ehr v n zastaven nebo v pauze pomoc tla tek SKIP nebo SKIP a za n te p ehr vat tuto stopu stisknut m PLAY PAUSE 2 Stiskn te opakovan SKIP abyste p esko ili na dal stopu y dokud se nezobraz slo po adovan stopy 3 Stiskn te jednou tla tko SKIP abyste se vr tili na za tek sou asn stopy 4 Stiskn te opakovan SKIP abyste se vr tili na p edch zej c stopu y Rychl pohyb vp ed a rychl pohyb zp t Stiskn te a podr te SKIP nebo SKIP abyste se rychle pohybovali vp ed nebo zp t mezi stopami p i vyhled v n ur it polohy Hlasitost se zeslab Programov n p ehr v n P i v b ru v mi po adovan ho po ad stop 1 naprogramovat a 20 stop jak koli stopa m e b t naprogramov na v ce jak jedenkr t 1 P ed zapo et m programov n pros m stiskn te tla tka STOP a MODE Na displeji se zobraz PO1 a PROGRAM 00 a PROGRAM blik na displeji 2 Vyberte prvn po adovanou stopu pomoc tla tek SKIP nebo SKIP DD 3 Stopu ulo te pomoc tla tka PROGRAM 00 a PROGRAM blikaj na displeji 1 Nyni vyberte dal i stopu 4 Opakujte kroky 2 a 3 abyste naprogramovali dal stopy maxim ln po et stop je 20 5 Stiskn te PLAY PAUSE abyste za ali p ehr vat stopy v po adovan m po ad V re imu program se zobraz po et stop a gt a blik PROGRAM Vymaz n
177. ombot a folytat shoz or nyomja meg ism t ezt a gombot Pillanat llj m dban a jel villog 6 Alej tsz s befejez s hez nyomja meg STOP gombot a kijelz n ism t a lemezen tal lhat dalok sz ma jelenik meg Megjegyz s A CD lej tsz sa akkor is meg ll ha a felnyitja a CD fedelet b a funkci v laszt t a RADIO vagy az OFF poz ci ba ll tja a k sz l k mar lej tszotta a CD n lev sszes dalt Skip m d Lej tsz s k zben a SKIP SKIP gombok megnyom s val az el z vagy a k vetkez dalra ugorhat 1 A playback lej tsz s stop llj vagy pause pillanat llj m dok valamelyik ben a SKIP SKIP gombokkal v lassza ki a lej tszani kiv nt dalt majd a PLAY PAUSE gombbal inditsa el a lej tsz st 2 Nyomja le annyiszor a SKIP gombot hogy a kijelz n a kiv nt k vetkez dal sorsz ma jelenjen meg 3 A SKIP egyszeri megnyom s val az ppen j tszott dal elej re ugorhat 4 ASKIP t bbsz ri megnyom s val az el z dal ok ra ugorhat Gyors el re s visszatekercsel s Nyomja meg s tartsa lenyomva a SKIP vagy a SKIP gombot a dalon bel li gyors el re illetve visszatekercsel si funkci el r s hez egy adott poz ci megtal l s hoz A hanger ilyenkor cs kken Programozott lej tsz s Ak r 20 dal k v nt sorrendben t rt n lej tsz sa is beprogramozhat a dalok t bbsz r is szerepelhetnek a programsorrendben 1 A programoz s megkez
178. onnodig stroomverbruik te voorkomen In stand ON AAN zal de POWER indicator rood oplichten 1 Selecteer de gewenste modus met de functieschakelaar RADIO CD of OFF 2 Pas het volume naar wens aan met VOLUME MIN MAX 3 Zet de functiekeuzeschakelaar op stand OFF om het apparaat uit te schakelen Op de voorkant van het apparaat zit een Q hoofdtelefooningang om priv te luisteren hoofdtelefoon niet meegeleverd Sluit de hoofdtelefoon aan met een 3 5mm stereo jack Zodra u deze aansluit worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld RADIO Aanbevelingen voor betere ontvangst FM Trek de telescopische antenne volledig uit Mocht het ontvangstsignaal te sterk zijn bijv in de buurt van een radiostation verkort dan de telescopische antenne AM Het apparaat is voorzien van een ingebouwde AM antenne Verplaats het gehele apparaat in geval van zwakke ontvangst Radiobediening Stel de functiekeuzeschakelaar in op stand RADIO Selecteer de gewenste frequentieband met de bandkeuzeschakelaar FM of AM Stem af op uw favoriete radiostation met de TUNING regeling Pas het volume naar wens aan met VOLUME MIN MAX Stel de functiekeuzeschakelaar in op stand OFF om het apparaat uit te schakelen oP ON CD s Afspelen De CD speler kan uitsluitend Audio CD s inlezen Probeer geen MP3 CD s Data CD s of VCD DVD s af te spelen 1 Stel de functiekeuzeschakelaar in op stand CD De display vertoont enkele seconden
179. ontrols and adjustments as specified in the manual e The unit does not appear to operate normally f The device displays serious changes in its performance 13 SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to gualified service personnel 14 CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liguid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual 15 LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna 16 SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check 17 OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles 18 ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time CAUTION THIS CD PLAYER IS A CLASS LASER PRODUCT HOWEVER THIS CD PLAYER USES A VISIBLE INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED INVISIBLE LASER RADIATION WHEN COVER IS OPEN OR THE SECURITY INTERLOCK DEFEATED DO NOT EXPOSE TO BEAM DO NOT TOUCH THE LASER LENS USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
180. otrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al
181. ov a vybit baterie Nem chejte r zn typy bateri jako jsou alkalick a zinkovo uhl kov Pou vejte baterie stejn ho typu Odstra te baterie ze za zen kdy jej nepou v te del dobu abyste p ede li po kozen zp soben mu koroz nebo vyte en m bateri PROVOZ P I P IPOJEN DO ELEKTRICK S T P ipojte z str ku p vodn ry do elektrick z suvky na zdi ST 230V 50Hz Provozujte p stroj pouze p i nap jec m nap t kter koresponduje se specifikacemi na typov m t tku Vlo te men z str ku p iv d c ry do konektoru AC ST na zadn stran p stroje Ujist te se Ze je z str ka vlo ena kompletn m gt UM ST N OVL DAC CH PRVK Horn pohled ONS Teleskopicka ant na Rukojet P ep na vlnov ch rozsah AM FM vybere vinovy rozsah radia mezi AM a FM P ep na funkc CD RADIO OFF vybere mezi re imem r dio nebo CD nebo p stroj vypn te SKIP vrac se na za tek stop sk e na p edch zej c stopu nebo p ev j rychle zp t STOP REPEAT P edn pohled 10 11 12 VOLUME MIN MAX ovlada hlasitosti 14 15 REPEAT vybere re im opakov n PLAY PAUSE SKIP p esko na dal stopu nebo p ev j rychle vp ed PROGRAM m n po ad stop Dv ka mechaniky CD TUNING ovlada lad n seln kov ukazatel AC ST konektor pro p ipojen nap
182. ovlada em VOLUME MIN MAX 5 Abyste p stroj vypnuli nastavte p ep na funkce do polohy OFF P ehr v n cd P ehr va CD um p e st pouze audio CD Nepokou ejte se p ehr t CD disky ve form tu MP3 datov CD nebo VCD DVD 1 Nastavte p ep na funkce do polohy CD Na displeji se na moment zobraz 2 Otev ete odd len CD ru n pomoc vybr n na dv k ch DI 3 Vlo te CD t tkem nahoru a zav ete znovu ru n z sobn k na CD Nejprve se na moment na displeji zobraz celkov po et stop pot se displej zm n na 01 gt a p ehr v n za ne automaticky Na displeji je v dy zobrazeno slo koresponduj c stopy 4 V p pad e p ehr v n neza ne v z vislosti na typu disku pros m stiskn te tla tko PLAY PAUSE abyste za ali p ehr vat prvn stopu ru n Ol 5 Stiskn te PLAY PAUSE abyste p eru ili p ehr v n v pauze stiskn te je znovu abyste pokra ovali v p ehr v n V re imu p eru en p ehr v n Pause pauza blik gt 6 Stiskn te STOP abyste zastavili p ehr v n na displeji se znovu uk e celkov po et stop Pozn mky P ehr v n CD se tak zastav kdy a otev ete z sobn k s CD b posunete p ep na funkce do polohy RADIO nebo OFF CD se p ehr ly ji v echny stopy Re im P esko it SKIP V re imu p ehr v n stiskn te SKIP nebo SKIP abyste p esko ili na p edch zej c neb
183. par aya ge mek ileri gitmek i in PROGRAM Par a s ras CD s r c kapa TUNING d mesi VOLUME MIN MAX d mesi AC ana ceryan giri i Pil b lmesi cihaz n alt nda bulunur POWER g stergesi LCD ekran 9 kulakl k giri i Hoparl rler TEMEL CALISTIRMA ISLEMLERI A kapat Gereksiz g t ketimini n ne ge mek i in cihaz kullanmad n z zamanlarda i lev se icisini OFF konumuna al n z A IK konumunda POWER g stergesi k rm z yanacakt r 1 lev se icisiyle istedi iniz konumu se iniz RADIO CD veya OFF 2 Sesi ayarlamak i in VOLUME MIN MAX d mesini kullan n z 3 Cihaz kapatmak i in i lev se icisini OFF konumuna al n z Cihaz n n taraf nda tek ba na m zik dilemeniz i in bir kulakl k giri i bulunmaktad r kulakl k cihazla beraber verilmez 3 5mm stereo bir jak olan kulakl k kullan n z Kulakl n tak lmas yla hoparl rlerdeki ses kesilecektir RADYO Daha iyi al m i in tavsiyeler FM daha iyi sinya al m i in teleskopik anteni iyice a n z Sinyal ok g l yse mesela istasyona yak nsan z teleskopik anteni k salt n z AM cihaz n dahili bir AM anteni bulunmaktad r sinyal zay fsa cihaz kendi etraf nda d nd r n z Radyonun al t r lmas lev se icisini RADIO konumuna al n z Bant se icisiye istedi iniz band se iniz FM veya AM stedi iniz radyo istasyonuna gitmek i
184. para a s faixa s seguinte s at o n mero da faixa que deseja ouvir ser apresentado 3 Prima SKIP uma vez para saltar para o in cio da faixa actual 4 Prima SKIP repetidamente para saltar para a s faixa s anterior es Avancar e Retroceder Prima e mantenha premido SKIP ou SKIP para aceder s fun es para avancar ou retroceder ao longo da faixa para procurar por uma certa posic o O volume diminui Programar Reproduc o At 20 faixas podem ser programadas na sequ ncia que deseja qualquer faixa pode ser programada mais que uma vez Fa 1 Antes de programar prima STOP e MODE O visor mostra P01 e PROGRAM 00 e PROGRAM pisca no visor 0 2 Seleccione a primeira faixa gue deseja atrav s de SKIP ou SKIP Le 3 Memorize a faixa atrav s de PROGRAM 00 e PROGRAM pisca no visor Depois seleccione a faixa seguinte 4 Repita os passos 2 e para programar mais faixas o n mero m ximo de faixas 20 5 Prima PLAY PAUSE para iniciar a reproduc o das faixas na sequ ncia que deseja No modo programar o n mero da faixa e gt s o apresentados e PROGRAM pisca Programar Apagar Siga os passos para apagar o programa 1 Abra o compartimento do CD 2 Defina o selector de fun es para as posic es RADIO ou OFF 3 Prima STOP Modos Repetic o Est o dispon veis v rios modos de repetic o na unidade prima REPEAT para aceder e seleccionar 1 Prima REPEAT uma vez para repetir a faixa actual O visor mostra REPEA
185. pets Never throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery disposal exhausted batteries must be properly disposed of and recycled in compliance with all applicable laws For detailed information contact your local municipality s waste authority Do not mix new and exhausted batteries Do not mix different battery types such as Alkaline and zinc carbon Only use batteries of the same type Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to rusted or corroded batteries MAINS OPERATION e Connect the mains power cable to an AC 230V 50Hz wall L outlet LE e Operate the unit only with power supply that corresponds with Da the specifications on the type label oe gt e Insert the smaller plug of the power cord into the AC jack at We the rear Make sure the plug is completely inserted LOCATION OF CONTROLS Top View 1 Telescopic antenna 2 Handle 3 Band selector AM FM Select radios reception between AM and FM 4 Function selector CD RADIO OFF Select between CD and radio mode turn the unit off 5 SKIP Return to beginning of tracks skip to previous track and rewind 6 STOP Front View 10 11 12 13 Dial scale 15 REPEAT Select repeat modes PLAY PAUSE SKIP Skip to next track and fast forward PROGRAM Track sequence Door CD drive TUNING control VOLUME MIN
186. r to CD position The display shows for a short moment 2 Open the CD compartment manually with the recessed grip 3 Insert a CD with the label up and close the CD compartment again manually Atfirst the total number of tracks is displayed for a moment afterwards the DI 3 display changes to 01 gt and playback starts automatically The corresponding as track number is displayed 4 In case playback does not start depending on the disc please press PLAY PAUSE to start playback of the first track manually 5 Press PLAY PAUSE to pause playback press again to continue playback In pause mode flashes 0 W 6 Press STOP to stop playback the display again shows the total number of 1 tracks Notes CD playback is also stopped when a opening the CD compartment b sliding the function selector to RADIO or OFF positions all tracks on the CD have been played Fast Forward And Rewind Press and hold SKIP or SKIP to access fast forward or rewind functions through the track to search for a certain position The volume is decreased Program Playback Up to 20 tracks can be programmed in your desired seguence any track can be programmed more than once 1 Before programming please press STOP and MODE The display shows P01 and PROGRAM 00 and PROGRAM flash on the display M 2 Select the first desired track with SKIP or SKIP Not 3 Save the track with PROGRAM 00 and PROGRAM flash on the display DD Now sel
187. r y seleccionar 1 Presione REPEAT una vez para repetir la pista actual La pantalla muestra REPEAT al lado del n mero de pista y gt ol 2 Presione REPEAT dos veces para repetir el disco en su secuencia original A La pantalla muestra ALL REPEAT al lado del n mero de pista y 3 Presione REPEAT nuevamente para volver al modo normal de reproducci n gt La pantalla muestra nuevamente el n mero de pista y gt BI 4 Tambi n se puede usar la funci n repetir durante la reproducci n de un programa En modo programa presione REPEAT una vez para repetir la pista actual o presione REPEAT dos veces para repetir el programa completo Junto al n mero de pista y PROGRAM parpadeante la pantalla mostrar tambi n REPEAT o ALL REPEAT MANEJO Y LIMPIEZA DE LOS DISCOS Manejo de los cd s Quite la cobertura del CD No toque las superficies No pegue pegatinas sobre la superficie de los CD s y no escriba sobre estos No doble los CD s Y Y Almacenamiento Guarde siempre los CD s en su cobertura No exponga los CD s a los rayos directos solares altas temperaturas humedad o suciedad Limpieza de los CD s Limpie los CD s con una gamuza suave Limpie los CD s desde el centro a los extremos DESDE EL CENTRO A LOS EXTREMOS A O CORRECTO INCORRECTO GU A SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS Si experiencia alg n problema con este sistema revise la lista proporcionada antes de contactar con el servicio al clie
188. ra lor sau rezemate de ele 10 PERIOADELE CAND NU UTILIZATI APARATUL Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp va rugam sa decuplati cablul de la sursa de putere si antena 11 INTRODUCEREA OBIECTELOR sau LICHIDELOR Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului 12 DEFECTIUNI CE NECESITA REPARATII Va rugam sa apelati numai la personalul autorizat calificat atunci cand a cablul de alimentare sau stecherul sunt stricate b ati introdus lichid sau obiecte in interiorul aparatului RO 113 aparatul a fost expus in ploaie sau a fost udat d Ati scapat din mana aparatul sau ati deteriorat continutul lui Folositi tastele de control si reglaj specificate in manual e Unitatea nu functioneaza normal f aparatul prezinta disfunctii in timpul operarii 13 SERVICII Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din instrcutiunile de utilizare Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat 14 CURATARE Inainte de curatare va rugam sa decuplati de la priza de perete Nu folositi substante lichide de curatare sau spray Folositi doar o carpa umeda Urmariti instructiunile de intretinere si mentenanta din acest manual 15 FULGERE In timpul furtunilor cu fulgere sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de timp in care nu il folositi va rugam sa il decuplati de la sursa de put
189. re trebuie pastrate in vederea consultarilor ulterioare 3 URMARITI ATENTIONARILE Toate atentionarile si recomandarile marcate pe produs si in acest manual trebuie urmarite intocmai 4 URMARITI INSTRUCTIUNILE Toate instructiunile de functionare si utilizare trebuie urmarite intocmai 5 APA SI UMEZEALA Aparatul nu trebuie folosit aproape de o sursa de apa cum ar fi cada din baie chiuvetele din baie sau bucatarie recipientii de spalat rufe subsol umed piscine etc 6 AERISIRE Orificiile realizate in aparat sunt proiectate in scopul realizarii unei aerisiri corespunzatoare fiind necesare functionarii corecte si prevenind supraincalzirea aparatului Sistemul trebuie asezat astfel incat pozitia lui sa nu ii afecteze negativ aerisirea Nu pozitionati aparatul in pat pe canapea pe covor sau suprafete similare care pot bloca orificiile de aerisire aflate in dispozitivele incorporate cum este cazul rafturilor de carti sau dulapurilor 7 CALDURA Aparatul trebuie asezat departe de surse de caldura cum este cazul radiatoarelor caloriferelor aragazelor sau altor tipuri similare de surse inclusiv amplificatoarele care emit caldura 8 SURSE DE PUTERE Produsul trebuie utilizat numai cu tipul de sursa de putere indicat in instructiunile de utilizare sau cel marcat direct pe produs 9 PROTEJAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Cablurile de alimentare trebuie directionate astfel incat sa nu fie miscate sau modificate de obiectele aflate deasup
190. recep ia este slab schimba i pozi ia aparatului Func ionarea n modul Radio Fixati selectorul de func ii n pozi ia RADIO Selecta i banda de frecven dorit cu ajutorul selectorului de band FM sau AM C uta i postul de radio preferat cu ajutorul butonului TUNING Alege i volumul dorit cu butonul VOLUME MIN MAX Pentru a opri aparatul fixati selectorul de functii n OFF Et da GO Redarea CD CD playerul poate citi CD uri audio Nu incercati redati CD uri in format MP3 CD uri de date sau discuri VCD DVD 1 Fixati selectorul de func ii n pozi ia CD Ecranul va afi a pentru scurt timp 2 Deschideti manual compartimentul pentru CD 01 2 3 Introduce i un CD cu eticheta n sus i nchideti compartimentul pentru CD din le nou manual La nceput va fi afisat pentru un scurt timp num rul total de piese dup care ecranul va afi a 01 si redarea va ncepe automat Va fi afi at num rul corespunz tor piesei redate n cazul n care redarea nu ncepe n AA functie de disc v rug m ap sati PLAY PAUSE pentru a porni redarea m manual 0 4 Pentru a opri pauz redarea ap sa i PLAY PAUSE Ap sa i din nou pentru i reporni redarea n modul pauz simbolul este afi at intermitent 5 Pentru a opri redarea ap sa i STOP ecranul va afi a din nou num rul total de piese Note Redarea CD ului se va opri de asemenea n una din urm to
191. rente Sul display compare REPEAT accanto al numero di traccia e ol 2 Premere due volte REPEAT per ripetere il disco nella sequenza originale Ar Sul display compare ALL REPEAT accanto al numero di traccia e gt 3 Premere nuovamente REPEAT per ripristinare la normale riproduzione Sul gt display compaiono di nuovo il numero di traccia e gt pi 4 La funzione di ripetizione disponibile anche durante la riproduzione di un programma In modalit programma premere una volta REPEAT per ripetere la traccia corrente o premere due volte REPEAT per ripetere l intero programma Sul display vengono visualizzati accanto al numero di traccia e alla scritta PROGRAM lampeggiante anche REPEAT o ALL REPEAT MANEGGIARE E PULIRE DISCHI RADIO Ricezione scarsa Segnale debole Regolare antenna FM Antenna telescopica AM Regolare l unit Trattamento dei cd Togliere il CD dalla custodia Non toccare le superfici FORINO Interferenze di altri dispositivi TV Tenere una certa distanza da Non applicare adesivi e non scrivere sui dischi VCR computer ecc altri dispositivi Non piegare i CD i i CD II CD salta CD sporco o danneggiato Sostituire o pulire il disco NB GS x Display Nessun CD inserito Inserire un CD CD R o Il CD sporco o danneggiato CD RW Condensa sulla lente del laser Sostituire o pulire il CD Attendere che lente del Stoccaggio CD R RW vuoto o non laser
192. rmalnego trybu odtwarzania Ekran ponownie pokazuje numer utworu oraz gt gt 4 Funkcja powtarzania mo e by r wniez u yta w trybie programowania W BI trybie programowania nacisnij REPEAT raz aby powt rzy bie acy utw r lub nacisnij REPEAT dwa razy aby powt rzy zaprogramowane utwory Wyswietlacz pokazuje numer utworu oraz migajace komunikaty PROGRAM r wnie REPEAT lub ALL REPEAT POSLUGIWANIE SIE PLYTAMI ORAZ ICH CZYSZCZENIE OBCHODZENIE SIE Z PLYTAMI CD Wyjmij ptyte z pudetka Nie dotykaj jej powierzchni Nie przytwierdzaj na ptytach naklejek ani nie pisz po nich Nie zginaj ptyt CD W Y Przechowywanie Zawsze przechowuj ptyty CD w swoich pudetkach Nie wystawia na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych wysokich temperatur wilgotnosci czy kurzu Czyszczenie ptyt CD Do czyszczenia u ywaj tylko miekkiej szmatki Plyte przecieraj ruchem od srodka na zewnatrz OD CZESCI CENTRALNEJ DO KRAWEDZI ON S PRAWIDLOWO NIEPRAWIDLOWO ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Je eli odtwarzacz wydaje sie nie dzia a prawid owo nale y najpierw sprawdzi poni sz liste przed skontaktowaniem si z autoryzowanym centrum napraw OSTRZE ENIE Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia Wszelkie naprawy techniczne lub konserwacja powinny by skierowane do wykwalifikowanego personelu serwisowego PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE OG LNE Brak d wi ku Zbyt niski poziom g o
193. rstellers befolgt worden sind 7 W RME Das Ger t sollte fern von W rmeguellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlief lich Verst rkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromguellen bitte auf die Bedienungsanleitung 9 NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t 10 NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab 11 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte D 03 irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlieRen k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten 12 BESCH DIGUNG DIE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt i
194. sarak nceki veya sonraki par aya gidiniz 1 alma duraklama veya durma halinde istedi iniz par ay se mek i in SKIP veya SKIP tu lar na bas n z sonra da almay ba latmak i in PLAY PAUSE tu una bas n z 2 Sonraki parca lar ya gitmek i in SKIP tu una istedi iniz par an n numaras ekranda belirinceye kadar devaml bas n z 3 al nmakta olan par an n ba na gitmek i in SKIP tu una bir defa bas n z 4 nceki parca lar ya atlamak i in SKIP tu una devaml bas n z H zl leri ve Geri Belli bir k sm al nacak par aya gitmek i in h zl ileri ve geri i lemini etkinle tirmek i in SKIP veya SKIP u lar n bas l tutunuz Ses k s lacakt r Haf zadan alma En fazla 20 par ay istedi iniz s rayla haf zaya alabilirsiniz herhangi bir pa a birden fazla kaydedile bilir 1 Programlamadan evvel STOP ve MODE tu lar na bas n z ekranda PO1 ve PROGRAM g sterilecek 00 ile PROGRAM yan p s necektir 2 stedi iniz birinci par ay se mek i in SKIP veya SKIP tu una bas n z R 3 Par ay kaydetmek i in PROGRAM tu una bas n z 00 ile PROGRAM ekrand yan p s necektir imdi de sonraki par ay se iniz 3 4 Dahafazla par a eklemek i in 2 ve 3 ad mlar n uygulay n z en fazla 20 par a kaydedilebilir 5 kaydedttiginiz par alar istedi iniz s rayla almak i in PLAY PAUSE tu una bas n z bu konumda par a numaras ile gt g sterilecek ve de
195. selettore di funzione su OFF guando l apparecchio non in funzione Quando impostato su ON la spia POWER diventa rossa 1 Selezionare la modalit desiderata mediante il selettore di funzione RADIO CD o OFF 2 Impostare il volume desiderato mediante VOLUME MIN MAX 3 Posizionare il selettore di funzione su OFF per spegnere l apparecchio Sulla parte anteriore dell apparecchio si trova il jack cuffie che permette I ascolto in privato cuffie non fornite Collegare le cuffie dotate di jack stereo da 3 5 mm Al momento del collegamento l audio degli altoparlanti viene automaticamente disattivato RADIO Consigli per una migliore ricezione FM Estendere completamente l antenna telescopica Se il segnale in ricezione e troppo forte ad esempio in prossimit di una stazione accorciare l antenna telescopica AM L apparecchio dotato di un antenna AM incorporata cambiare la posizione dell apparecchio in caso di bassa qualit della ricezione Funzionamento della Radio Posizionare il selettore di funzione su RADIO Selezionare la banda di frequenza desiderata mediante il selettore di banda FM o AM Sintonizzarsi sulla stazione radio preferita mediante il controllo TUNING Impostare il volume desiderato mediante VOLUME MIN MAX Posizionare il selettore di funzione su OFF per spegnere l apparecchio gine Riproduzione CD Il lettore CD in grado di riprodurre esclusivamente CD audio Evitare di riprodurre CD contenenti M
196. sia completamente Riporre sempre i CD nella loro custodia finalizzato asciutta ca 1 ora Evitare che i dischi siano esposti alla luce solare diretta a temperature elevate umidit e polvere Finalizzare il CD R RW Pulizia dei CD Pulire i CD con un panno morbido SPECIFICHE TECNICHE Pulire i CD dal centro verso il bordo Generali DAL CENTRO VERSO IL BORDO Alimentazione AC 230V 50Hz DC 9V 6 batterie di tipo LR14 UM 2 C da 1 5V M batterie non fornite o Consumo 11Watt Gamma di frequenza AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Audio CORRETTO SCORRETTO Impedenza altoparlanti 8 Ohm PROBLEMI E SOLUZIONI Dimensioni circa 239 x 205 x 121 mm Peso circa 1 4 kg Se si verifica un problema prima di contattare l assistenza clienti verificare l elenco di seguito ATTENZIONE Non aprire mai il dispositivo Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi SOGGETTO A MODIFICA SENZA PREAVVISO sempre al personale del servizio di assistenza autorizzato SINTOMO POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE GENERALE Nessun suono Volume troppo basso Regolare il volume Batterie esaurite Sostituire le batterie Batterie inserite in modo scorretto Rispettare la polarit Cavo di alimentazione scollegat Collegare correttamente il cavo di alimentazione MODELO 6688 RADIO EST REO DE DISE O CON REPRODUCTOR CD MANUAL DE INSRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N RIESGO DE CHOOUE EL CTRICO NO ABRIR P
197. sich mit dem System ein Problem ergeben dann berpr fen Sie zun chst mit dieser Liste bevor Sie sich an den Kundendienst wenden WARNUNG ffnen Sie keinesfalls das Ger t sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierten Kundendienst PROBLEM M GLICHE URSACHE LOSUNGSVORSCHLAG ALLGEMEIN Kein Ton Lautst rke ist zu gering eingestellt RADIO Schlechter Empfang Batterien sind ersch pft Batterien sind nicht richtig eingesetzt Netzkabel ist nicht angeschlossen Schwaches Signal St rungen durch andere Elektroger te Fernseher Videorekorder Computer usw Regeln Sie die Lautst rke Setzen Sie neue Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t SchlieRen Sie das Netzkabel korrekt an Antenne ausrichten UKW Teleskopantenne MW Ger t ausrichten Halten Sie Abstand zu anderen Elektroger ten CD CD springt Anzeige CD besch digt oder verschmutzt Keine CD eingelegt Die CD ist verschmutzt oder besch digt Die Laserlinse ist beschlagen Die CD R RW ist leer oder nicht abgeschlossen TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Allgemein Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Frequenzbereich Audio Lautsprecherimpedanz Abmessungen Gewicht AC 230V 50Hz Ersetzen oder reinigen Sie die Disc Legen Sie eine CD CD R oder CD RW ein Ersetzen oder reinigen Sie die CD Siehe Behandlung von CD s Warten bis die Laserlinse wieder trocken ist
198. ski degistir veya temizle Ekran CD tak lmam t r Bir CD CD R veya CD RW CD kirli veya hasarlidir tak n z Lazer mercek nemlenmi tir CD yi de i tir veya temizle CD R RW bo tur veya Lazer mercek kuruyuncaya sonland r lmam t r kadar bekle yakla k 1 saat CD R RW yi sonlandiriniz Generl Saklama G Kayna AC 230V 50Hz CD leri daima kutular nda muhafaza ediniz DC 9V 6 adet LR14 UM 2 C 1 5V tip pil Do rudan g n na y ksek s lara nem veya toza maruz b rakmay n z piller dahil de ildir G T ketimi 11Watt CD lerin temizlenmesi CD leri yumu ak bir bezl siliniz Frekans aral AM 525 1615kHz CD leri ortadan kenarlara do ru siliniz FM 87 5 108MHz ORTADAN KENARA DO RU Ses Hoparl r empedans 8 Ohm SORUN G DERME A Dimensions yakla k 239 x 205 x 121 mm q A rl k yakla k 1 4 kg NCEDEN HABER VER LMEKS Z N DE T R LEB L R DO RU YANLI E er bu sistemle ilgili herhangi bir sorun ya arsan z a a daki listeye servise haber vermeden evvel bak n z UYARI cihaz asla a may n z Daima uzman servis veya elemanlardan yard m al n z SORUN MUHTEMEL SEBEP Z M RADYO Zay f al m Ses ok d k ayarlanm t r Piller bitmi tir Piller yanl tak lm t r Ceryan kablosu tak lmam t r Zay f sinyal Diper cihazlar parazit yap yordur TV VCR bilgisayar vs
199. st b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f das Ger t Leistungskraft verloren hat 13 WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch Offnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst 14 REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung 15 GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab 16 SICHERHEITSUBERPRUFUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherhe its berpr fung durch den Kundendienst 17 BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren 18 ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlieRen ACHTUNG DIESER CD PLAYER IST EIN
200. sumschalter aus RADIO CD oder OFF 2 Mit VOLUME MIN MAX stellen Sie die Lautst rke ein 3 Stellen Sie den Funktionsumschalter zum Ausschalten des Ger ts auf OFF Vorn auf dem Ger t finden Sie die Kopfh rerbuchse f r privaten Musikgenuss Kopfh rer nicht mitgeliefert SchlieRen Sie Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an Anschluss der Kopfh rer schalten sich die Lautsprecher des Ger ts automatisch stumm RADIO Tipps f r besseren Empfang UKW FM Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus Wenn das Empfangssignal zu stark ist z B in der N he eines Senders verk rzen Sie die L nge der Teleskopantenne Mittelwelle AM Die MW Antenne ist eingebaut bei schwachem Empfang richten Sie das Ger t bitte neu aus Radioempfang 1 Stellen Sie den Funktionsumschalter auf RADIO 2 W hlen Sie mit dem Bandwahlschalter den Frequenzbereich aus FM UKW oder AM Mittelwelle 3 Stellen Sie mit dem TUNING Drehknopf den gew nschten Sender ein 4 Mit VOLUME MIN MAX stellen Sie die Lautst rke ein 5 Zum Ausschalten des Ger ts schieben Sie die Funktionsumschalter wieder auf OFF CD WIEDERGABE Der CD Player kann nur Audio CD s abspielen Versuchen Sie nicht MP3 CD s Daten CD s oder VCD DVD Discs abzuspielen 1 Schieben Sie den Funktionsumschalter auf CD Das Display zeigt f r kurze Zeit an 2 ffnen Sie das CD Laufwerk manuell mit der Griffmulde 3 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach o
201. tapa del CD para evitar que entre polvo en el reproductor Cuando limpie la unidad seque el compartimiento del reproductor de CD con un pa o suave y seco e Las piezas mec nicas de la unidad contienen cojinetes de engranaje autom tico No eche aceite ni lubrique e o Maneje la unidad solamente bajo ciertas condiciones clim ticas e es apropiado para ni os menores de tres a os CONDENSACI N Puede producirse condensaci n cuando mueva el dispositivo de un entorno fr o a uno c lido Si hay humedad en el reproductor ste puede no funcionar correctamente Encienda el aparato y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore Proteja el dispositivo de la lluvia y la humedad arena polvo y calor extremo p ej en un veh culo aparcado en verano y de la luz del sol directa MOVER EL DISPOSITIVO e Quite el CD antes de mover el dispositivo e aconseja quitar el CD y apagar el dispositivo durante los periodos en los que no lo vaya a utilizar D NDE COLOCAR EL DISPOSITIVO e Evite vibraciones impactos o superficies inclinadas e coloque objetos extra os sobre el reproductor Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros dispositivos puede calentarse DESEMPAQUETAR e Saque cuidadosamente el dispositivo del paquete y quite todos los materiales empaquetados e Guarde la para futuras utilizaciones como el caso de que tenga que devolver el dispositivo al centro de atenci n al
202. tc appliances MODELL 6688 RADIO ST R O DESIGN AVEC LECTEUR CD MANUELD UTILISATION INSTRUCTIONS RELATIVES A LA S CURIT ATTENTION RISOUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE OU LARRIERE LINTERIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER LES REPARATIONS A UN SERVICE DE MAINTENANCE OUALIFIE La pr sence d une t te de fleche clignotante dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que l int rieur de l appareil pr sente une tension dangereuse non isol e dont la puissance peut constituer un risque de choc lectrique La pr sence d un point d exclamation dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que la documentation accompagnant l appareil contient d importantes instructions de fonctionnement et de maintenance r paration PLUS D INFORMATIONS pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la posit
203. tenservice e Houdt u aan de regelgeving voor het wegwerpen van verpakkingsmateriaal als u het materiaal wilt weggooien e Verwijder voorzichtig de laserlensbescherming van het CD compartement VOEDING Sluit het apparaat zo vaak mogelijk aan op het stopcontact om de levensduur van de batterijen te verlengen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterijen plaatst ND 85 BATTERIJVOEDING BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD LOCATIE VAN DE BEDIENINGEN Open de batterijhouder en plaats 6 type LR 14 UM 2 of C batterijen bij voorkeur Alkaline Let a u b op de juiste polariteiten welke met en in de batterijhouder gemarkeerd zijn Bovenaanzicht Haal de kleine netwerkstekker uit de achterkant van het apparaat om de batterijen als voeding te gebruiken Wanneer u de voedingskabel aansluit schakelt het apparaat automatisch over op netwerkvoeding VOORZORGSMAATREGELEN VOOR BATTERIJGEBRUIK e Volg altijd de voorzorgsmaatregelen van de batterijfabrikant betreffende veiligheid en gebruik e Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren e Werp batterijen nooit in vuur Stel batterijen niet bloot aan vuur of andere hittebronnen e Verwijderen van batterijen Uitgeputte batterijen dienen op correcte manier afgedankt hergebruikt worden conform alle wetten daarop van toepassing Voor meer informatie neem contact op met uw lokale autoriteiten i v m afvalverwerking e o Combineer geen nieuwe en uitgepu
204. terior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranur as de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas al deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 LEA LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato 2 GUARDE LAS INSTRUCCIONES Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro 3 ADVERTENCIAS Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual 5 AGUA Y HUMEDAD El aparato
205. tif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe dusoleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide c Recyclage professionnel al Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques MESURES DE S CURIT 10 11 12 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tres lues avant de faire fonctionner l appareil CONSERVER LES
206. ting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen 7 HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan 8 ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel 9 STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden 10 PERIODEN VAN ONBRUIK de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden 11 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat 12 SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen Als het stroomsnoer beschadigd is b Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn ND 83 Als het apparaat blootgestel
207. tiuni in vederea consultarilor ulterioare Nu blocati aerisirea aparatului Verificati sa nu existe perdele reviste mobila sau alte obiecte care sa blocheze sistemul de ventilatie al aparatului Sistemul de ventilatie trebuie sa fie departe de alte obiecte Supraincalzirea aparatului poate produce defectiuni grave poate reduce performanta acestuia si durata de viata Supraincalzire si incalzire Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati daca aparatul nu este asezat langa surse directe de caldura cum sunt caloriferele sau focul Asigurati va ca fantele de aerisire ale aparatului nu sunt acoperite Umezeala si curatare Acest dispozitiv nu este impermeabil Nu introduceti aparatul in apa Nu lasati aparatul sa vina in contact cu apa In caz contrar aparatul se poate defecta iremediabil Nu folositi agenti de curatare care contin alcool amoniac benzen sau solutii abrazive care pot distruge aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale si usor umezita cz Reciclare profesionala Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Bateriile trebuie trimise al unui punct special de colectare a baterii vechi Va rugams a protejati mediul inconjurator separand pe tipuri de ambalaje INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1 CITITI INSTRUCTIUNILE Toate recomandarile de siguranta si functionare trebuie citite cu atentie inainte de prima utilizare 2 PASTRATI INSTRUCTIUNILE Instructiunile de siguranta si functiona
208. track s Vooruit en Terugspoelen Houd SKIP of SKIP ingedrukt om de vooruit en terugspoelfuncties te gebruiken en naar een bepaalde positie binnen de track te zoeken Het volume wordt hierdoor verlaagd Geprogrammeerd afspelen Maximaal 20 tracks kunnen in een door u gekozen volgorde geprogrammeerd worden u kunt elke gewenste track meer dan eens programmeren 1 Druk v r het programmeren a u b eerst op STOP en MODE De display vertoont PO1 en PROGRAM 00 en PROGRAM knippert op de display 2 Selecteer de eerste gewenste track met SKIP of SKIP 3 Slade track op met PROGRAM 00 en PROGRAM knipperen op de display DI E Selecteer nu de volgende track ZE 4 Herhaal stappen 2 en 3 om meerdere tracks te programmeren het maximale aantal tracks is 20 5 Druk op PLAY PAUSE om het afspelen van de tracks in de door u geprogrammeerde volgorde te starten In programmeermodus worden het tracknummer en weergegeven en PROGRAM knippert op de display De Programmering Wissen Volg onderstaande stappen om de programmering te wissen 1 Open de CD houder 2 Stel de functiekeuzeschakelaar in op stand RADIO of OFF 3 Druk op STOP Herhaalmodi Verscheidene herhaalmodi worden door het apparaat beschikbaar gesteld druk op REPEAT om deze te gebruiken en selecteren 1 Druk eenmaal op REPEAT om de huidige track te herhalen De display vertoont REPEAT naast het tracknummer en gt 2 Druk tweemaal op REPEAT om de gehele disk
209. tte batterijen e o Combineer geen verschillende batterijtypes zoals Alkaline en zink koolstof Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type e Haal de batterijen uit het apparaat wanneer u van plan bent de speler gedurende lange tijd niet te gebruiken om beschadiging wegens roest of corrosie van de batterijen te voorkomen NETWERKVOEDING e Sluit de voedingskabel aan op een AC 230V 50Hz ss stopcontact TS e Gebruik het apparaat uitsluitend met een voeding die TE _ n antenne 8 PAUSE overeenkomt met de specificaties op het typelabel bes R 268 3 ui 9 aoe pauze e Steek de kleinere stekker van de voedingskabel in de AC ingang de achterkant Zorg ervoor de stekker volledig in 4 iii bi i el B Li opa te d 10 PROGRAM Selecteer CD of radiomodus schakel het Trackvolgorde programmeren apparaat uit 11 Klepje van CD houder 5 SKIP 12 TUNING afstemregeling Keer terug naar het begin van tracks 13 VOLUME MIN MAX regeling overslaan naar een vorige track en 14 Freguentieweergave terugspoelen 15 AC ingang voor netwerkvoeding 6 STOP 7 REPEAT Selecteer herhaalmodi Vooraanzicht 16 Batterijhouder onderkant van het apparaat 17 POWER indicator 18 LCD display 19 Hoofdtelefooningang 20 Luidsprekers BASISBEDIENING Aan Uit Wanneer het apparaat niet in gebruik is zet de functiekeuzeschakelaar a u b op stand OFF om
210. tur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN OUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere Offnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendun
211. unto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza gue as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventilac o deve manter se a gualguer momento Aguecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor NN o expor o aparelho directamente a luz solar Tenha atenc o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aguecedores ou fontes de chama descoberta Tenha atenc o para gue as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente a gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar gue este entre em contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza gue contenham lcool amoniaco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separac o dos materiais de embalagem preserva o ambiente INSTRUC ES DE SEGURANCA 1 2 10 11 12 LER AS INSTRU ES Toda a seguran a e as instru es de funcionamento devem ser lidas antes da unidade ser operada MANTER AS INSTRU
212. voces FUNCIONAMIENTO B SICO Encendido Apagado Para evitar el consumo de energia innecesario cologue el selector de funci n en la posici n OFF cuando la unidad no est en uso En el modo ON el indicador POWER se enciende de color rojo 1 Seleccione el modo deseado con el selector de modo RADIO CD u OFF 2 Elija el volumen deseado con el bot n VOLUME MIN MAX 3 Coloque el selector de modo en la posici n OFF para apagar la unidad En la parte frontal de la unidad hay una toma para auriculares para escuchar de modo privado auriculares no incluidos Conecte los auriculares con una toma est reo de 3 5 mm Al conectar auriculares los altavoces se silencian autom ticamente RADIO Sugerencias para una mejor recepci n FM extienda por completo la antena telesc pica Si la se al de recepci n es demasiado fuerte por ejemplo si est cerca de una emisora acorte la antena telesc pica AM La unidad posee una antena de AM integrada cambie la ubicaci n de la unidad si la recepci n es mala Funcionamiento de la Radio Cologue el selector de modo en la posici n RADIO Elija la frecuencia deseada con el selector de banda FM o AM Sintonice su emisora de radio favorita con el control TUNING Elija el volumen deseado con el bot n VOLUME MIN MAX Cologue el selector de modo en la posici n OFF para apagar la unidad Gif Ni Reproducci n de CD El reproductor de CD s lo puede leer CD de Audio No intente r
213. y zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp NIGDY nie ograniczaj wentylacji urz dzenia Upewnij si czy zas ony gazety pokrowce lub meble nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Wentylacja musi by zapewniona bez przerwy Przegrzanie mo e doprowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia oraz zredukowa jego sprawno i trwa o E Ciepto O Nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie promieni stonecznych Upewnij sie e urzadzenie nie jest wystawione na dziatanie er det ciepta takich jak grzejniki czy ogie Upewnij sie ze otwory wentylacyjne urzadzenia nie sa zastoniete Wilgo oraz czyszczenie To urzadzenie nie jest odporn
214. y tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk cm El irasos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a haztartasi szem tbe val k Az elemeket a Gt haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelektiv elhelyez se szint n v di k rnyezet nket BIZTONS GI EL R SOK 1 OLVASSA EL AZ UTAS T SOKAT A k sz l k m k dtet se el tt az sszes biztons gi s m k dtet si utas t st olvassa el 2 RIZZE MEG AZ TMUTAT T A biztons gi s m k dtet si tmutat kat tartsa meg a k s bbi haszn latra 3 FIGYELMEZTET SEK A term ken s a haszn lati tmutat ban tal lhat figyelmeztet seket tartsa be
215. y u poprzez utw r w celu wyszukania wybranej pozycji Poziom g o no ci jest ni szy Programowanie i odtwarzanie Mo na zaprogramowa do 20 utwor w w wybranej kolejno ci ka dy utw r mo e by zaprogramowany wi cej ni raz 1 Przed zaprogramowaniem naci nij STOP oraz MODE Wy wietlacz pokazuje P01 oraz PROGRAM 00 oraz PROGRAM miga na ekranie 2 Wybierz pierwszy utw r za pomoc SKIP lub SKIP m SG 3 Zapisz utw r za pomoc PROGRAM 00 oraz PROGRAM migaj na ekranie 0 Teraz wybierz nastepny utw r T 4 Powt rz etapy 2 oraz 3 aby zaprogramowa nast pne utwory maksymalna liczba utwor w wynosi 20 5 Naci nij PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie utwor w wybranej kolejno ci W trybie programowania wy wietlaj si numer utworu oraz gt komunikat PROGRAM miga Kasuj programowanie W celu wykasowania zaprogramowanych utwor w nale y post pi wg podanych poni ej instrukcji 1 Otw rz kiesze CD 2 Ustaw selektor funkcji w pozycji RADIO lub OFF 3 Naci nij STOP Tryby powtarzania W urz dzeniu dost pne s r ne tryby powtarzania naci nij REPEAT w celu dost pu i wyboru 1 Naci nij REPEAT raz aby powt rzy bie cy utw r Ekran pokazuje REPEAT numer utworu jak r wnie 2 Nacisnij REPEAT dwa razy aby powt rzy ptyte w oryginalnej kolejnosci ol Ekran pokazuje ALL REPEAT numer utworu jak r wnie gt A 3 Naci nij REPEAT ponownie aby powr ci do no
216. ytrze nap d CD mi kk such szmatk e Mechaniczne cz ci urz dzenia zawieraj o yska samosmaruj ce Nie wolno ich nawil a ani nat uszcza e o Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w klimacie umiarkowanym e dla dzieci poni ej trzech lat KONDENSACJA W przypadku przenoszenia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia mo e wyst pi zjawisko kondensacji Je li wewn trz odtwarzacza znajduje si wilgo mo e ono nie dzia a prawid owo Nale y w czy zasilanie i odczeka oko o godziny do momentu wyparowania wilgoci Urz dzenie nale y chroni przed dzia aniem deszczu i wilgoci piasku kurzu zewn trznych r de ciep a np w zaparkowanym samochodzie w lecie a tak e bezpo redniego wiat a s onecznego PRZENOSZENIE URZ DZENIA e Wyjmij p yt CD przed przeniesieniem urz dzenia e Zalecane jest wyj cie p yty CD i wy czenie odtwarzacza je li nie korzystamy z urz dzenia USTALANIE LOKALIZACJI DLA URZ DZENIA e Nale y unika wibracji uderze lub powierzchni pochy ych poniewa wewn trzne cz ci urz dzenia mog ulec uszkodzeniom e Nie wolno umieszcza ci kich przedmiot w na odtwarzaczu e Nigdy nie umieszczaj odtwarzacza na wzmacniaczach ani innych urz dzeniach kt re mog by gor ce WYPAKOWANIE e Wyjmij ostro nie urz dzenie i usu wszystkie materia y opakowania e Zatrzymaj opakowanie do dalszego u ycia je
217. z kaznick servis e Jestli e chcete bal c materi l zlikvidovat dodr ujte p edpisy ur en pro nakl d n s odpadem e 2 CD jednotky opatrn vyjm te ochranu laserov o ky P VOD ELEKTRICK ENERGIE Kdykoli je to mo n p ipojte p stroj k p vodu elektrick energie ze s t abyste et ili baterie P ed vlo en m bateri odpojte p vod elektrick energie od s t PROVOZ S BATERIEMI BATERIE NEJSOU SOU ST DOD VKY Otev ete odd len pro baterie a vlo te 6 bateri typu LR 14 UM 2 nebo C p ednostn alkalick Pros m zachovejte spr vnou polaritu kter je vyzna ena symboly a v odd len pro baterie P i provozu s bateriemi odpojte malou z str ku p vodu elektrick energie na zadn stran p stroje Kdy p ipoj te p vodn ru k elektrick s ti p stroj se automaticky p epne na nap jen ze s t CD 105 BEZPE NOSTN OPAT EN T KAJ C SE BATERI V dy dodr ujte bezpe nostn opat en a n vod k obsluze vydan v robcem bateri Udr ujte baterie mimo dosah d t a dom c ch zv at Nikdy nevhazujte baterie do ohn Nevystavujte baterie ohni nebo dal m zdroj m tepla Likvidace bateri vybit baterie mus b t spr vn zlikvidov ny nebo recyklov ny ve shod s platn mi pr vn mi p edpisy Detailn informace naleznete v p slu n m odd len likvidace odpadu u m stn samospr vy Nem chejte spolu n
218. z ASS Steckdose an 2 Dieses Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild X 7 4 angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die AC Buchse auf der R ckseite des Ger ts Vergewissern Sie sich dass der Stecker vollst ndig eingesteckt wurde TASTENBELEGUNG UND FUNKTIONEN Draufsicht 1 Teleskopantenne 2 Handgriff 3 Bandumschalter AM FM Umschalten des Radios zwischen UKW und Mittelwelle 4 Funktionsumschalter CD RADIO OFF Umschalten zwischen CD und Radiobetrieb Ausschalten des Ger ts 5 SKIP Zur ck zum Anfang des Tracks zum vorherigen Track und schneller R cklauf STOP CD Wiedergabe beenden REPEAT Umschalten der Wiederholungsmodi Vorderansicht 10 11 12 VOLUME MIN MAX Lautst rke 14 15 PLAY PAUSE CD Wiedergabe und Pause SKIP Weiter zum n chsten Track und schneller Vorlauf PROGRAM Programmierung der Reihenfolge der Wiedergabe Klappe CD Laufwerk TUNING Senderwahl Radio Freguenzanzeige Netzanschluss Batteriefach Ger teunterseite POWER Kontrollanzeige LCD Display Kopfh rerbuchse Lautsprecher ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausschalten Um unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden stellen Sie stets den Funktionsumschalter bei Nichtbenutzung auf OFF Bei eingeschaltetem Ger t leuchtet die POWER Kontrollanzeige rot 1 W hlen Sie die Betriebsart mit dem Funktion

Elta 6688 CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents