Home

Elta 2750G Turntable User Manual

Contents

1. i A UBICACI N DE LOS CONTROLES PLAY PAUSE INDICADOR DE ENERG A BOT N DE ENCENCIDO CONECTOR DE AURICULARES INTERRUPTOR DE AUTO APAGADO PUERTA DEL CD No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente PANTALLA LED PR
2. zz UTILISATION DU CD LECTURE R glez le s lecteur de FUNCTION sur le mode CD Ouvrez le compartiment du CD et introduisez un CD avec le logo de la marque vers le haut Fermez le compartiment du CD Une recherche est effectu e si un disque est ins r Le nombre total de piste est lu et affich cran Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer la lecture du CD Choisissez le volume voulue gr ce au bouton VOLUME Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE si vous voulez suspendre la lecture Appuyez sur le bouton STOP lorsque vous avez termin HN O O1 5 amp D PROGRAMMATION Jusqu a 20 pistes peuvent tre programm es pour tre jou es dans n importe quel ordre Assurez vous d appuyer sur STOP avant l utilisation 1 Appuyez sur le bouton PROGRAM l cran affiche 01 et clignote 2 Choisissez la piste avec les boutons SKIP ou SKIP 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM a nouveau pour enregistrer les pistes d sires dans la m moire 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajouter d autres pistes 5 Quand toutes les pistes d sir es sont programm es Quand toutes les pistes souhait es sont enregistr es appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour jouer les morceaux dans l ordre que vous avez programme 6 Appuyez deux fois sur le bouton STOP pour terminer la lecture programm e et l indicateur de programme s teint REPETITION
3. Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad Ze je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se e nen hlasitost p li vysok Upozorn n Vysok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochr
4. NAWDN TEKRAR REPEAT TEKRAR d mesine basmadan nce ya da CD diski oynad esnada tek bir par a ya da t m par alar tekrarlanabilir Her bir ayar fonksiyonun elektrik d mesine basman z a a daki gibi g sterilir 1 TEKRAR 1 Tekrar g stergesi yan yor 2 T M N TEKRAR Tekrar g stergesi devaml olarak a k tl l 3 NORMAL PLAYBACK NORMAL REPEAT 1 gt REPEAT ALL gt PLAYBACK LL FONO iSLEM GENEL LEMLER Notlar Pikap i nesini g venli inden kar n L tfen plak dinlemek istedi inizde pikab n kolu g velikten z lm olmas ndan ve sonrada geri yerine koyulmas ndan emin olun FUNCTION FONKSYON se ene ini PHONO FONO ayar na getirin Plakta uygun h za ba l l y r tebilmek i in SPEED HIZLI se ene ine getirin Taba n zeminin zerine pla yerle tirin Dinlenmeden ses kolunu kald r ve yava a bunu plak alan na ta Tabak Zemin d nmeye ba layacak stedi in pozisyonda ses kolunu yerle tir stedi in seviyeye g re VOLUME SES kontrol n ayarla Pla n sonunda tabak zemin otomatik olarak d nmesini durduracak Ses kolunu plaktan kald r n ve dinlenmesi i in geriye d nd r n z 8 Elle durdurmak i in ses kolunu plaktan kald r n ve dinlenmesi i in geriye d nd r n z NN OO O1 BEN Notlar Otomatik durdurma alan ndaki plaklardan birka kay t e idi c
5. 1 Ponga el selector de FUNCI N a modo RADIO 2 Seleccione la banda deseada usando el selector de BANDA 3 Ajuste la frecuencia de radio a su estaci n deseada usando el control de SINTONIZACI N 4 Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado RECEPCI N FM FM EST REO Ponga el selector de BANDA a modo FM para una recepci n MONO Ponga el selector de BANDA a modo FM ST para una recepci n FM EST REO El indicador de est reo se iluminar para mostrar modo FM ST PARA UNA MEJOR RECEPCI N FM Este aparato tiene una antena situada en la parte trasera Este cable debe desenrollarse y extenderse completamente para una mejor recepci n AM Este aparato est equipado con una antena integrada direccional AM de ferrito Rote el aparato para conseguir una mejor recepci n FUNCIONAMIENTO DEL CD FUNCIONAMIENTO GENERAL PLAY PAUSE Bell Pulse para empezar a reproducir un disco compacto Pulse otra vez para parar temporalmente la reproducci n de CD Pulse otra vez para continuar con la reproducci n SKIP DPI y Pulse para saltar a la siguiente pista o volver a la pista anterior SKIP Htd Pulse y mantenga pulsado durante la reproducci n hasta que encuentre el punto de la canci n deseado STOP E Pulse para parar la reproducci n de CD zz FUNCIONAMIENTO DEL CD REPRODUCCI N 1 Ponga el selector de FUNCI N en modo CD 2 Abra la
6. Plattenspieler mit CD Player Radio und Lautsprechern Turntable with CD player radio and loudspeakers Tourne disque avec lecteur CD radio et haut parleurs Lemezj tsz CD lej tsz val r di val s hangsz r kkal Giradischi con lettore CD radio e altoparlanti tocadiscos con reproductor de CD radio y altavoces ella Germany 2750G Gira discos com Leitor de CDs Radio e Altifalantes Gramofon z odtwarzaczem CD radiem i gtosnikami Platenspeler met Cd speler radio en luidsprekers Gramofon s CD p ehr va em radiem a reproduktory CD alarl Radyo ve Hoparl rl Plak alar Picup cu CD Player radio i difuzoare P A zz MODELL 2750G Plattenspieler mit CD Player Radio und Lautsprechern SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON Der Blitz im gleichseitigen STROMSCHLAG GERATEGEHAUSE Das Ausrufungszeichen im Dreieck weist auf gefahrliche NICHT FFNEN ES BEFINDEN gleichseitigen Dreieck weist Hochspannung im Ger t hin SICH KEINE VOM VERBRAUCHER auf wichtige Bedienungs die zu Stromschlag f hren WARTBAREN TEILE IM INNERN und Wartungsanleitungen kann DES GER TS REPARATUR hin UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren A
7. Breng dan de nieuwe naald aan door ze zachtjes in het patroon cartridge te duwen houd ze bij de hoek vast om beschadiging van de naald te vermijden tot deze op haar plaats klikt Breng dan de nieuwe naald aan door ze zachtjes in het patroon cartridge e te duwen houd Ze bij de hoek vast om beschadiging van de naald te vermijden tot deze op haar plaats klikt zz SPECIFICATIES ALGEMEEN Vermogenstoevoer AC 230V 50Hz Bandbreedtebereik AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz De specificaties kunnen veranderen zonder dat dit wordt aangegeven MODELL 2750G Gramofon s CD p ehr va em r diem a reproduktory BEZPE NOSTN OPAT EN zz Trojuhelnik se symbolem blesku upozor uje u ivatele na neizolovan nebezpe n VAROVANI NEBEZPE ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTEV RAT UPOZORNENI KE SNI ENI RIZIKA ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEODSTRA UJTE KRYT NEBO ZADNI Trojuhelnik se symbolem vyk i n ku upozor uje u ivatele na d le it nap t uvnit p stroje kter je ST UVNIT NEJSOU DN instrukce k pou v n a dostate n vysok aby mohlo U IVATELEM VYM NITELN dr b spolu s n vodem M SOU STKY S OPRAVOU SE kter je t eba prostudovat ym p i OBRATTE NA KVALIFIKOVANEHO TECHNIKA DOPL UJ C INFORMACE Pozor na mal d ly a baterie Spolknut t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en
8. gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza Reciclagem Profissional oF Pilhas e materiais de embalagem nao pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separa o dos materiais de embalagem preserva o ambiente LOCALIZ DOS CONTROLES PLAY PAUSE VISOR LED PROGRAM SELECTOR DE FREQU NCIA REPEAT INDICADOR DE ENERGIA INDICADOR FM EST REO CONTROLE DE ENERGIA SKIP ABRIR FECHAR LEITOR DE CD STOP SKIP SINTONIZADOR CONTROLE DE VOLUME SELECTOR DE FUN O ENTRADA PARA AUSCULTADORES TECLA AUTO STOP ENTRADA PARA ALTO FALANTE EXTERNO ANTENA FM Le Cho bd a o FIO AC ALTO FALANTE EXTERNO LOCALIZA O DOS CONTROLES SELECTOR DE VELOCIDADE BRA O DE LEITURA DISCO PONTA GIRAT RIA MONTAGEM DA TAMPA 1 Coloque a parte de metal na parte traseira 2 Conecte o tampa 3 Conecte a dobradica da tampa ao aparelho i PREPARO PARA O USO INSTALA O Remova toda a embalagem N o ligue o aparelho na tomada antes d
9. sleduj c m po ad 1 OPAKOVAT 1 Kontrolka opakov n blik 2 OPAKOVAT V E Kontrolka opakov n sv t 3 NORM LN P EHR V N NORM LN OPAKOVAT 1 gt OPAKOVAT V E P EHR V N L OVL D N GRAMOFONU Z KLADN OVL D N Pozn mka Sundejte ochranu jehly D vejte pozor aby bylo rameno p enosky uvoln no z op rky p ed jeho p em s ov n m a posl ze zase vr ceno na op rku Nastavte voli FUNCTION na re im PHONO Nastavte voli SPEED na po adovanou rychlost podle nahr vky kterou budete p ehr vat Nasa te desku na tal Uvoln te rameno p enosky a pomalu ho p em st te nad desku Tal se za ne ot et Nasa te rameno p enosky na zvolen m sto na desce Nastavte ovl d n VOLUME na po adovanou rove Na konci desky se tal automatiky p estane ot et P em st te rameno p enosky zp tky na op rku Pro manu ln zastaven sundejte rameno p enosky z desky a vra te ho na op rku OONOG ACN Pozn mka U n kter ch druh nahr vek je auto stop oblast mimo nastaven jednotky a tak se p stroj zastav p ed koncem posledn nahr vky Jestli e je voli AUTO STOP nastaven na OFF potom se bude p ehr vat a do konce posledn nahr vky ale automatiky se nevypne Nastavte FUNCTION na re im OFF nebo nastavte AUTO STOP na re im ON pro zasta
10. sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk KEZEL SZERVEK ELHELYEZKEDESE Ne akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel ujsaggal takar val vagy b torral A szell z nyil soknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s k rt tehet a k sz l kben s emiatt annak lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s ny lt l ng vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z ny l sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tiszt t s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj
11. D WICZKI CD STOP SKIP POKR T O TUNING POKR T O G O NO CI PRZYCISK WYBORU FUNCKJI GNIAZDO SLUCHAWEK PRZELACZNIK AUTO STOP WYJ CIE NA G O NIK ZEWN TRZNY ANTENA FM KABEL ZASILANIA GLOSNIK ZEWNETRZNY SZ I BUDOWA KONTROLER PREDKOSCI OBROT W RAMIE TALERZ OBROTOWA IGLA INSTALACJA POKRYWY OCHRONNEJ 1 Pchnij metalowy wspornik do tytu 2 Podtacz metalowy wspornik do pokrywy ochronnej 3 Podtacz zawiasy pokrywy ochronnej do urzadzenia gl wnego i PRZED PIERWSZYM UZYCIEM INSTALACJA URZADZENIA e Ostro nie wyjmij wszystkie cz ci urz dzenia i usu wszystkie materia y zabezpieczaj ce Przed pod czeniem urz dzenia do r d a pr du sprawd napi cie w sieci oraz pod cz wszystkie inne elementy Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych oraz upewnij si e wok urz dzenia jest kilka centymetr w przestrzeni kt ra zapewni odpowiedni wentylacj POD CZENIE 1 Pod cz lewy oraz prawy g o nik odpowiednio do lewego i prawego gniazda typu jack 2 Przed pod czeniem urz dzenia do sieci AC upewnij si e napi cie w sieci jest takie same jak zlecane przez producenta OBS UGA RADIA OBS UGA 1 Przesu prze cznik FUNCTION do trybu RADIO 2 Za pomoc prze cznika BAND wybierz po dane pasmo cz stotliwo ci 3 Dostosuj cz
12. Sie ihn wieder an die Halterung NO a Hinweise Manche Platten haben einen automatischen Stoppbereich was dazu f hrt dass die Platte schon vor erreichen vom Ende der Platte aufh rt abzuspielen Sollte der AUTO STOP Schalter auf OFF gestellt sein wird der Plattenspieler bei erreichen vom Ende der Platte nicht automatisch stoppen stellen Sie den AUTO STOP Schalter auf ON um die Wiedergabe automatisch zu stoppen Legen Sie den Tonarm wieder in die Halterung TONNADEL AUSTAUSCHEN Sie k nnen eine verschlissene Tonnadel leicht ersetzen indem Sie den folgenden Schritten folgen 1 Um die alte Tonnadel zu entfernen ziehen Sie ihn in die angezeigte Richtung heraus w hrend Sie die Kopfabdeckung mit der anderen Hand festhalten 2 Installieren Sie die neue Tonnadel indem Sie ihn sanft in die Kartusche schieben halten Sie ihn dabei an der Kante fest um Sch den zu vermeiden bis es fest einrastet zz TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung AC 230V 50Hz Frequenzbereich AM MW 525 1615kHz FM UKW 87 5 108MHz Die technischen Daten k nnen sich ohne Ankiindigung andern zz MODEL 2750G Turntable with CD player radio and loudspeakers SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN i A CAUTION TO REDUCETHE RISK OF E A A triangle with a lightning ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE A triangle with an symboldraws the user s COVER OR BACK THER
13. and right speaker to left and right speaker jacks 2 Before connecting the unit to the mains make sure that the AC voltage printed on the back plate is the same as the AC voltage from your wall outlet RADIO OPERATION GENERAL OPERATION 1 Set the FUNCTION selector to RADIO mode 2 Select desired band by using the BAND selector 3 Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control 4 Adjust the VOLUME control to the desired level FM FM STEREO RECEPTION Set the BAND selector to FM mode for MONO reception Set the BAND selector to FM ST mode for FM STEREO reception The Stereo indicator light up to show FM ST mode FOR BETTER RECEPTION FM The receiver has a built in FM wire antenna located from the rear cabinet This wire be completely unraveled and extended for best reception AM This appliance is equipped with a built in directional ferrite antenna Rotate the unit to get the best reception CD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE Bell Press to start playing CD disc Press again to stop playing CD operation temporarily Press again to resume playback SKIP DPI 8 Press to go to the next track or back to the previous track SKIP Htd Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP E Press to stop all CD operation E CD OPERATION PLAYBACK Set the FUNCTION selector to CD
14. de werking en dat hij achteraf terug bevestigd wordt Zet de functieschakelaar FUNCTION op de fonomodus PHONO 2 Zet de snelheidschakelaar SPEED op de juiste positie afhankelijk van de fonoplaat die u wilt weergeven 3 Leg de fonoplaat op de draaiplaat 4 Til de toonarm op van de steun en beweeg de arm langzaam in de richting van de fonoplaat De plaat zal beginnen draaien 5 Plaats de toonarm op de gewenste positie 6 Regel het VOLUME op het gewenst niveau 7 Als de plaat ten einde is zal de draaischijf automatisch stoppen met draaien Til de toonarm op van de plaat en breng deze terug naar zijn steun 8 Om manueel te stoppen de toonarm van de plaat optillen en terug naar zijn steun brengen Nota s Als voor een bepaalde plaat de instelling van de eenheid buiten het automatisch stopbereik valt zal de draaiplaat stoppen voordat het laatste track be indigd is Plaats in dat geval AUTO STOP op de modus OFF uit De plaat zal tot het einde blijven lopen maar zal niet automatisch stoppen Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus OFF uit of stel de schakelaar AUTO STOP in op de modus ON om de weergave te stoppen Plaats de toonarm terug op de steun VERVANGING VAN DE PIN De vervanging van een versleten naald kan gemakkelijk als volgt gebeuren 1 Om de oude naald te verwijderen de naaldassemblage in de getoonde richting trekken en de kopschelp met uw andere hand vasthouden 2
15. dikkat ediniz ve onlar n eri emeyece i yerlere k k par alar ve pilleri yerle tiriniz Kulak zar n z korumak i in nemli uyar lar Uyar Sizin kulak sa l n z sizin i in ve bizim i in nemli Bu y zden bu cihaz kullan rken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz fazla y ksek ses den ka n n E er cihaz ocuklar taraf ndan kullan l yorsa cihaz n ayar fazla a k olmad ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hasa ocukar n k k deliklere vya cihaz n a k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeyiniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r EN L tfen cihaz sadece ng r ld sekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kulan m s resinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya amabalaj n zerinde yer alan sembol buna i are etmektedir Hammaddeler zelerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekil
16. le s lecteur AUTO STOP sur OFF la lecture continue alors jusqu la fin mais ne s arr te pas automatiquement R glez la FONCTION sur OFF ou le AUTO STOP sur ON pour arr ter la lecture Posez le bras de lecture sur son emplacement REMPLACEMENT DE LA TETE DE LECTURE Le remplacement d une t te de lecture ab m e peut tre facilement effectu comme suit 1 Pour retirer l ancienne t te retirez l assemblage de la t te dans la direction indiqu e en tenant la coque de la t te avec votre autre main 2 Puis installez la nouvelle t te en la poussant doucement dans la douille tenez la par les bords pour viter d endommager la t te Jusqu a ce qu un clic soit emit zz SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES Alimentation AC 230V 50Hz Fr quences AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis MODELL 2750G Lemezj tsz CD lej tsz val r di val s hangsz r kkal BIZTONS GI INFORM CI K zz A vill mot tartalmaz h romsz g szimb lum arra hivja fel a felhaszn l figyelm t hogy a sz l kben szigetel s n lk li nagy FIGYELEM FESZ LTSEG ALATT NE NYISSA Kl A BURKOLATOT VIGY ZAT AZ RAM T S VESZ LY NEK ELKER L SE RDEK BEN NE VEGYELE A K SZ L K BURKOLAT T A K SZ L K BELSEJ BEN NINCS OLYAN ALKATR SZ AMELYET H ZILAG LEHETNE KARBANTARTANI A felki
17. lt jelet tartalmaz h romsz g azt jelzi hogy a felhaszn l sr l s a karbantart sr l fontos inform ci kat tal l a fesz lts g alkatr szek A K SZ L K JAV T S T B ZZA mell kelt k zik nyvben tal lhat k amelyek ram t st SZAKEMBERRE melyet tanulm nyozzon t okozhatnak KIEG SZ T INFORMACIOK vatosan b njon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kez be Fontos tan csok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az n hall s rt nemcsak n de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k haszn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l
18. manual cu instructiuni pentru viitoare referinte Instructiuni referitoare la protectia mediului Cand doriti sa aruncati acest produs nu alegeti cosurile de gunoi menajere el trebuie trimis unui punct de colectare si reciclare pentru aparate electrice si electronice Acest simbol imprimat pe produs impreuna cu instructiunile de utilizare si ambalajul ofera informatii asupra metodelor de distrugere Materialele sunt reciclabile functie de marcajele inscrise din fabrica Prin reciclare sau alte forme de reutilizare a aparatelor vechi Dvs contribuiti semnificativ la protejarea mediului inconjurator Va rugam sa apelati birourile administrative locale care va pot oferi adresele punctelor autorizate de colectare max 50 C gt a AMPLASAREA BUTOANELOR REDARE PAUZA AFISAJ CU LEDURI INDICATOR ALIMENTARE BUTON DE ALIMENTARE CONECTOR C TI Nu blocati ventilatia aparatului Verificati sa nu aveti perdele ziare mobila sau alte obiecte care sa obstructioneze sistemul de ventilatie al aparatului El trebuie sa fie liber in orice moment Supraincazirea poate duce la distrugerea aparatului si reducerea performantei si a duratei de viata Temperaturi inalte Nu expuneti aparatul in lumina directa a soarelui Verificati ca aparatul nu se afla in apropierea unei surse de caldura directa cum este cazul caloriferelor sau a focului Verificati daca orificiile de ventilatie ale aparatului sunt libere Umezeala si cura
19. puerta del CD e inserte un disco compacto con la etigueta mirando hacia arriba en el compartimiento de CD Cierre la puerta del CD Cuando se introduce el disco el aparato procede a la detecci n del tipo de disco Se lee el n mero total de pistas y se muestra en la pantalla Pulse el bot n PLAY PAUSE para empezar la reproducci n de un disco compacto Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado Pulse el bot n PLAY PAUSE otra vez cuando quiera parar la reproducci n temporalmente Pulse el bot n STOP para parar la reproducci n definitivamente R w oo NO a PROGRAMA Pueden programarse hasta 20 pistas por cada reproducci n de disco en cualquier orden Aseg rese de pulsar el bot n STOP antes de usar Pulse el bot n PROGRAM la pantalla mostrar 01 y parpadear Seleccione la pista deseada usando los botones SKIP o SKIP Pulse el bot n PROGRAM otra vez para confirmar la pista deseada en la memoria Repita los pasos 2 y 3 para entrar pistas adicionales en la memoria Cuando haya programado todas las pistas deseadas Pulse el bot n PLAY PAUSE USB para reproducir el disco en el orden que ha programado 6 Pulse el bot n STOP dos veces seguidas para terminar la reproducci n programada GO BEN REPEAT Pulse el bot n REPEAT antes o durante la reproducci n de un CD pueden repetirse una o todas las pistas C
20. selector FUNCTION na posi o OFF ou o selector AUTO STOP na posi do ON para parar a reprodu o Coloque o bra o de volta do apoio TROCA DA AGULHA A troca de uma agulha gasta pode ser feita facilmente da seguinte forma 1 Para retirar a agulha antiga puxe a na direcg o indicada segurando a ponta do brago com a outra mao 2 Em seguida coloque a nova agulha empurrando a levemente para dentro do encaixe segure a pelos lados para evitar danos agulha at que se encaixe no lugar zz ESPECIFICAG ES GERAIS Alimenta o de energia AC 230V 50Hz Alcance frequ ncia AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Especifica es sujeitas mudan as sem aviso pr vio zz MODEL 2750G Gramofon z odtwarzaczem CD radiem i g o nikami RODKI OSTRO NO CI OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA UWAGA ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE Tr jk t z symbolem ZDEJMOWA POKRYWY ANI TYLNEJ Tr jk t z wykrzyknikiem b yskawicy zwraca uwag CIANY URZ DZENIE NIE ZAWIERA zwraca uwag u ytkownika u ytkownika na obecno CZ CI PRZEZNACZONYCH DO na istotne instrukcje niebezpiecznego napi cia OBS UGI PRZEZ U YTKOWNIKA dotycz ce obs ugi i wewn trz obudowy bez WSZELKIE NAPRAWY TECHNICZNE konserwacji w izolacji kt re mo e by KIEROWA DO WYKWALIFIKOWANEGO za czonympodr czniku wystarczaj co wysokie by PERS
21. um vor oder zur ckzuspulen STOP E Dr cken Sie auf diese Taste um den CD Betrieb einzustellen E CD BETRIEB WIEDERGABE Stellen Sie die Funktionsauswahl auf CD Modus ffnen Sie das CD Fach und legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein SchlieRen Sie das CD Fach Die CD wird geladen Die Gesamtanzahl der Titel auf der CD wird gelesen und auf der Anzeige angezeigt Dr cken Sie auf PLAY um die Wiedergabe zu starten Stellen Sie mithilfe der Lautst rkeregelung die gew nschte Lautst rke ein Dr cken Sie auf PLAY PAUSE um die Wiedergabe tempor r anzuhalten Dr cken Sie auf STOP um die Wiedergabe zu stoppen BEN ANON PROGRAMMIEREN Sie k nnen das Ger t so programmieren dass bis zu 20 Titel der CD in einer beliebigen Reihenfolge gespielt werden Dr cken Sie auf STOP bevor Sie die CD programmieren 1 Dr cken Sie auf PROGRAM Die Anzeige wird 01 anzeigen W hlen Sie mit SKIP und SKIP den gew nschten Titel aus Dr cken Sie auf PROGRAM um den Titel in die Programmierung zu speichern Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um weitere Titel zu der Programmierung hinzuzuf gen Sobald Sie alle gew nschten Titel in die Programmierung gespeichert haben dr cken Sie auf PLAY PAUSE um die Wiedergabe der Programmierung zu starten Die Programmanzeige wird aufleuchten 6 Drucken Sie zweimal auf STOP um die programmierte Wiedergabe zu stoppen Die Programmanzeig
22. AAITAFEL ASSEMBLAGE FONO AFDEKKING 1 Duw de metalen beugel aan de achterzijde 2 Sluit de metalen beugel aan op de fono afdekking 3 Verbind de scharnier met de fono afdekking van het apparaat VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK INSTALLATIE Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder beschermend materiaal Verbind het apparaat niet met het stopcontact voor u het voltage heeft gecontroleerd en voor alle andere verbindingen zijn gemaakt e Bedek geen ventilatieopeningen en zorg ervoor dat er een ruimte van enkele centimeters rond het apparaat overblijft voor ventilatie VERBINDINGEN 1 Verbind de linker en de rechterluidspreker met de linker en rechteringangen hiervoor 2 Wees er zeker van dat voor u het apparaat met het stopcontact verbindt het op de achterkant aangegeven voltage gelijk is met het voltage in uw stopcontact WERKING VAN DE RADIO ALGEMENE WERKING 1 Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus RADIO 2 Selecteer de gewenste band met de schakelaar BAND bandkeuzeschakelaar 3 Pas de radiofrequentie aan op het door u gewenste station door de regelaar TUNING te gebruiken 4 Regel het VOLUME op het gewenst niveau ONTVANGST FM amp FM STEREO Zet de bandkeuzeschakelaar BAND op FM modus voor MONO ontvangst Zet de bandkeuzeschakelaar BAND op FM ST modus voor FM STEREO ontvangst De stereo indicator licht op om de FM ST modus aan t
23. AM e aparecer P01 no visor a piscar GO BEN REPETIR Pressione a tecla MODE antes ou durante a reprodu o de CD e a fun o ser mudada da seguinte forma O modo de repeti o muda a cada vez que a tecla apertada na seguinte sequ ncia 1 REPETE 1 2 REPETE TUDO x fe 3 REPRODU O NORMAL REPRODU O REPETE 1 REPETE TUDO NORMAL KAJ USO DO DISCO USO GERAL Notas Retire a protecc o da agulha Certifigue se de gue o braco esteja desencaixado do apoio antes de usar o aparelho e prenda o novamente ap s o uso Coloque o selector FUNCTION na posi o PHONO Coloque o selector de velocidade SPEED na velocidade certa dependendo do disco colocado Cologue o disco na plataforma Levante o braco do apoio e mova o lentamente em direcc o ao disco A plataforma comecar a girar Cologue o braco da posic o desejada Ajuste o controle VOLUME na altura desejada Ao terminar o disco a plataforma parar de girar automaticamente Levante o braco e cologue o de volta no apoio 8 Para parar manualmente levante o braco do disco e cologue o de volta no apoio NOUSWNA Notas Alguns disco cont m a rea de parar automaticamente do lado de fora ent o a reprodu do ir parar antes do fim da Ultima faixa Neste caso coloque o selector AUTO STOP no modo OFF e ent o o disco ser lido at o fim sem que pare automaticamente Cologue o
24. Appuyez sur le bouton REPRAT avant ou pendant la lecture d un CD une seule piste sera r p t e Chaque pression change le mode de r p tition comme suit 1 REPEAT 1 L indicateur de r p tition clignote 2 REPEAT ALL L indicateur de r p tition est allum en continue NORMAL REPETER 1 REPEAT ALL 3 NORMAL PLAYBACK REPETER TOUT PLAYBACK UTILISATION DE LA PHONO UTILISATION GENERALE Notes Retirez la protection de la t te de lecture Assurez vous que le bras de lecture est d tach du reste avant l utilisation et rattach ensuite R glez le s lecteur de FUNCTION sur le mode PHONO Ajustez le SELECTEUR DE VITESSE correctement en fonction du type de disque jouer Placez le disque sur la platine Levez le bras de lecture et d placez le d licatement jusqu au disque La platine va commencer tourner Placez le bras de lecture l endroit d sir Choisissez le volume voulue gr ce au bouton VOLUME A la fin de l enregistrement la platine va s arr ter de tourner automatiquement Levez le bras de lecture et d placez le d licatement sur le cot 8 Pour arr ter manuellement levez le bras de lecture et d placez le d licatement sur le cot NN O O1 BEN Notes Pour certains types de disques auto stop est en dehors de la zone de lecture couverte par l appareil donc la lecture s arr tera avant la fin de la derni re piste Dans ce cas r glez
25. CD dv ka Po vlo en disku se za ne disk na tat Je zji t n celkov po et stop kter se objev se na displeji Zm kn te tla tko PLAY PAUSE pro zah jen p ehr v n CD disku Nastavte ovl d n VOLUME na po adovanou rove Zm kn te tla tko PLAY PAUSE znovu kdy chcete na chv li p eru it p ehr v n Po skon en p ehr v n zm kn te tla tko STOP EA O O1 BEN PROGRAM P i p ehr v n disku m e b t p edvoleno az 20 stop v libovoln m po ad Nezapome te zm knout tla tko STOP p ed pou it m 1 Zm kn te tla tko PROGRAM a na displeji bude sv tit P 01 Vyberte po adovanou stopu pomoc tla tek SKIP nebo SKIP Zm kn te tla tko PROGRAM znovu pro potvrzen po adovan stopy v pam ti programu Zopakujte kroky 2 a 3 pro vlo en dal ch stop do pam ti programu Kdy byly naprogramov ny v echny po adovan stopy Zm kn te tla tko PLAY PAUSE pro p ehr v n disku v po ad kter jste naprogramovali a kontrolka programu sv t ES 6 Zm kn te tla tko STOP dvakr t pro ukon en p ehr v n programu a kontrolka programu zhasne GC BEN OPAKOVAT Zm kn te tla tko REPEAT p ed nebo b hem p ehr v n CD m ete opakovat jednu stopu nebo v echny stopy Ka d zm knut zm n re im opakov n v n
26. E FUNZIONAMENTO CD PLAYBACK Porre su FUNCTION il selettore sulla modalit CD Aprire la porta del CD e mettere un disco CD con l etichetta all ins nel vano CD Chiudere la porta CD Quando il disco all interno inizia la ricerca delle info sul disco Disco CD il display visualizza il numero totale delle tracce Premere il tasto PLAY PAUSE per iniziare a riprodurre il disco CD Regolare il volume usando il controllo VOLUME Premere il tasto PLAY PAUSE USB nuovamente per fermare temporaneamente la riproduzione Premere il tasto STOP quando si finisce BON a o ND a PROGRAMMA Si possono programmare fino a 20 tracce in qualsiasi ordine Premere STOP prima di cominciare 1 Premere il tasto PROGRAM il display mostrer P01 e lampeggera 2 Selezionare la traccia desiderata usando il tasto SKIP Si pu scegliere un album premendo ALBUM UP 3 Premere Program di nuovo per confermare la traccia nella memoria del programma 4 Ripetere i passi 2 e 3 per inserire tracce addizionali nella memoria del programma 5 Quando tutte le tracce sono state programmate Premere PLAY PAUSE USB per ottenere la riproduzione come da programma LEA 6 Premere due volte STOP per terminare la riproduzione del programma RIPETI Premere il tasto MODE prima o durante la riproduzione audio CD MP3 WMA premendo la funzion
27. E ARE NO exclamation mark draws the attention to dangerous USER SERVICEABLE PART INSIDE user s attention to important voltage withoutinsulation in REFER SERVICING TO instructions for use and the cabinet which maybe high QUALIFIEDSERVICE PERSONNEL maintenance in the enough to entail a risk accompanying manual ofelectric shock which should be studied FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant 4 c Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it o
28. EO KONTROLKA ZAPNUT P ESKO IT OTEV T ZAV T CD DV KA STOP P ESKO IT LAD C KOLE KO OVL D N HLASITOSTI VOLI FUNKCE VSTUP PRO SLUCH TKA AUTOMATICK VYPNUT VSTUP PRO EXTERN REPRODUKTOR FM ANT NA Lo ho de o AC KABEL EXTERN REPRODUKTOR UM STEN TLA TEK VOLI RYCHLOSTI RAM NKO P ENOSKY TAL OTO N HLAVA SLO EN KRYTU NA GRAMOFON 1 Zatla te kovov dr ky dozadu 2 Nasa te kovov dr ky do krytu gramofonu 3 Nasa te zav s gramofonov ho krytu na p stroj PRIPRAVA K POUZITI INSTALACE e Vybalte v echny sti a odstra te ochrann obal e Nikdy nep ipojujte p stroj do s t p ed kontrolou volt e s t a propojen m v ech st p stroje e Nezakr vejte ventila n otvory a ujist te se e je okolo p stroje ponech n prostor n kolika centimetr pro spr vn v tr n p stroje P IPOJEN 1 P ipojte lev a prav reproduktor do vstup pro reproduktory jack 2 P ed p ipojen m p stroje do s t se ujist te e AC volt vyzna en na zadn stran se shoduje s AC volt va z suvky outlet Z KLADN OVL D N Z KLADN OVL D N 1 Nastavte voli FUNCTI
29. L QUALIFICADO Um tri ngulo com um ponto de exclama o alerta o utilizar para a exist ncia de instru es importante de uso e manuten o no manual inclu do O utilizador deve ler estas instru es MAIS INFORMA ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser perigosos para a sua sa de e provocar o sufocamento Prestar aten o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das crian as Importantes avisos para a protec o dos ouvidos Cuidado A sua audi o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o equipamento for utilizado por crian as certifique se que o volume do aparelho n o est demasiado elevado Aten o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma fut
30. M BANT SE C TEKRAR G G STERGES FM STEREO G STERGES G KONTROL ATLAMA A KAPA CD KAPA I DUR ATLAMA D ZENLEME KONTROL SES KONTROL TELEFON G R FONKS ON SE C OTOMAT K DURMA ARTEL HAR C HOPARL R G R FM ANTEN ache 9 o o AC ALTERNAT F o G KABLOSU HAR C HOPARL R DURUM KONTROL HIZ SE C SES KOLU TABAKA D NME MASA BA I GRAMAFON MONTE ED L 1 Metal deste i arka tarafa itin 2 Gramofona metal deste i ba lay n z 3 Araca gramofonun mente esini ba lay n z i YLK KULLANIMDAN EVVEL KURULUM e T m ambalajlary ve koruma kaplamalaryny c kart n z e T m ba lantylary kontrol etmeden ve ba lantylary sadlamadan ve elektrik seviyesini kontrol etmeden cihazyn elektrik ba lantysyny kurmayynyz Havalandyrma deliklerini kapatmayynyz Cihazyn evresine bir ka santim havalandyrma mesafesi byrakynyz BADLANTILAR 1 Sa ve sol hoparl r ba lantylaryny sa ve sol ba lanty giriplerine takynyz 2 Cihazyn elektrik ba lantysyny kurmadan evvel cihazyn arkasynda bulunan etiketteki elektrik seviyesini kontrol ediniz RADYO LEM GENEL ISLEMLER 1 FUNCTION FONKSYON se ene ini
31. NIERUNG DER KONTROLLEN PROGRAMMIERUNG STROMANZEIGE PLAY PAUSE LED DISPLAY FREQUENZBEREI CHAUSWAHL FM STEREO ANZEIGE REPEAT STROMKONTROLLE SKIP FFNEN SCHLIEREN CD FACH STOP SKIP TUNINGKONTROLLE KOPFH RERBUCHSE LAUTST RKEREGELUNG FUNKTIONSAUSWAHL AUTO STOP SCHALTER EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE FM ANTENNE 5 Do bd o AC KABEL EXTERNER LAUTSPRECHER POSITIONIERUNG DER KONTROLLELEMENTE PLATTE GESCHWINDI GKEITSAUSWAHL TON ARM PLATTENSPIELERKOPF MONTAGE DER PHONOABDECKUNG 1 Schieben Sie den Metallhalterung nach hinten 2 Verbinden Sie den Metallhalterung mit der Phonoabdeckung 3 Verbinden Sie das Gelenk der Phonoabdeckung mit dem Ger t i VOR DEM GEBRAUCH AUFSTELLEN Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzh llen SchlieRen Sie das Ger t nicht an die Stromversorgung an bevor Sie nicht die Stromspannung berpr ft und alle anderen Verbindungen gesteckt haben e Verschlie en Sie keine Bel ftungs ffnungen Achten Sie drauf dass einige Zentimeter Platz f r die Bel ftung um das Ger t gelassen wird ANSCHL SSE 1 Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken Lautsprecherbuchse 2 Bevor Sie das Ger t
32. OGRAM SELECTOR DE BANDA REPEAT INDICADOR FM EST REO SKIP ABRIR CERRAR STOP CONTROL DE SINTONIZACI N CONTROL DEL VOL MEN SELECTOR DE FUNCI N SKIP CONECTOR PARA ALTAVOZ EXTERNO ANTENA FM CABLE DE CORRIENTE ALTERNA ALTAVOZ EXTERNO UBICACI N DE LOS CONTROLES SELECTOR DE VELOCIDAD BRAZO DEL TOCADISCOS PLATINA LECTOR DE DISCO MONTAJE DE LA TAPA DEL TOCADISCOS 1 Presione el soporte de metal hacia la parte trasera 2 Ensamble el soporte de metal con la tapa del tocadiscos 3 Enganche la bisagra de la tapa del tocadiscos con el aparato i PREPARACION PARA EL USO INSTALACION Desembale todos los componentes y quite el material protector No conecte el equipo a la corriente sin antes comprobar el voltaje de la red ni antes de haber realizado todas las otras conexiones No cubra las aberturas de ventilaci n y aseg rese que haya un espacio de varios cent metros alrededor del equipo para permitir una ventilaci n correcta CONEXIONES 1 Conecte los altavoces derecho e izquierdo a las salidas de altavoz derecha e izquierda respectivamente 2 Antes de conectar el equipo a la corriente compruebe que el voltaje AC indicado en la placa de caracter sticas sea el mismo que el suministrado en la toma de corriente FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FUNCIONAMIENTO GENERAL
33. ON na re im RADIO 2 Vyberte po adovan vlny pomoc BAND voli e 3 Pomoc kole ka TUNING nala te po adovanou stanici 4 Nastavte ovl d n VOLUME na po adovanou rove FM FM STEREO POSLECH Nastavte voli BAND na FM re im pro poslech MONO Nastavte voli BAND na FM ST re im pro poslech FM STEREO Kontrolka stereo se rozsv t pro ozna en re imu FM ST PRO LEP P JEM FM Tento p stroj je vybaven ant nou um st nou na zadn stran p stroje Dr t ant ny je vysunut na maxim ln d lku a nastaven na do polohy lep ho poslechu AM Tento p stroj je vybaven vestav nou ant nou nastaviteln feritov AM ant na Ot ejte p strojem pro lep p jem OVL D N CD Z KLADN OVL D N HR T PAUZA B gt II Zm kn te pro zah jen p ehr v n CD disku Zm kn te znovu pro chvilkovou pauzu v p ehr v n CD Zm kn te znovu pro obnoven p ehr v n P ESKO IT DPI 8 Zm kn te pro p esko en na dal stopu nebo pro n vrat na p edchoz stopu P ESKO IT 44 Zm kn te a dr te b hem p ehr v n dokud nenaleznete m sto v p sni STOP E Zm kn te pro zastaven CD ovl d n E OVLADANI CD PREHR V N Nastavte voli FUNCTION na reZim CD Otev ete CD dv ka a polo te CD disk stranou s etiketou sm rem nahoru do sti pro CD Zav ete
34. ONELU kt ry powinien by wa nie stwarza ryzyko wstrz su SERWISOWEGO przeczytany elektrycznego DALSZE INFORAMCJE Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie po ykaj ich mo e to spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentyl acyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zdj ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt r
35. PROGRAM Egy egy lemez 20 m sorsz ma programozhat be tetsz leges sorrendben Nyomja meg a STOP gombot haszn lat el tt 1 Nyomja meg a PROGRAM gombot s a kijelz n a P01 felirat fog l tszani V lassza ki a k v nt m sorsz mot a SKIP vagy a SKIP gomb seg ts g vel Nyomja meg a PROGRAM gombot ism t a m sorsz m mem ri ba val t rol s hoz A tov bbi sz mok t rol s hoz ism telje meg a 2 s a 3 l p seket Ha a k v nt sz mokat elt rolta Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot a program elind t s hoz A sz mok az n ltal bet pl lt sorrendben lej tsz sra ker lnek s a program jelz f nye kigyullad I 6 Nyomja meg a STOP gombot k tszer a programozott lej tsz sb l val kil p shez Ekkor a program jelz fenye kialszik GC BEM ISMETL FUNKCI Nyomja meg a REPEAT gombot a CD lej tsz sa el tt vagy k zben igy egy m sorsz m vagy ak r az sszes megism teltethet T bbsz ri megnyom ssal a k vetkez lehet s gek k z l v laszthat 1 REPEAT 1 a repeat ism tl s jelz f nye kigyullad 2 REPEAT ALL a repeat ism tl s jelz f nye folyamatosan vil git tl i 3 NORMAL PLAYBACK normal lejatszas NORMAL REPEAT 1 gt REPEAT ALL gt PLAYBACK ES A LEMEZJ TSZ M K DESE LTAL NOS M K DES Megjegyz sek Vegye le a t v d j t Bizonyosodjon meg arr l hogy a l
36. RAD O RADYO ayar na getirin 2 BAND BANT se ene ini kullanarak istedi iniz band se in 3 TUNING D ZELEME kontrol n kullanarak istedi in radyo istasyon frekans n ayarla 4 stedi in seviyeye g re VOLUME SES kontrol n ayarla FM FM STERYO SINYALI MONO sinyali i in FM ayar n BAND BANT se ene ine ayarlay n FM STEREO sinyali i in FM ST ayar n BAND BANT se ene ine ayarlay n Stereo g stergesi FM ST Ayar n g stermek i in ayd nlan r DAHA Y S NYAL KAPAS TES N FM Al c n n kabinede yerle ik FM antenli bir yap s vard r Bu tel tamamen a lm ve en iyi sinyal i in uzat lm t r AM Bu ara ferri AM anteni tek y nl sinyal g nderen bir yap yla ile donat lm t r En iyi sinyal al nmas i in cihaz d nd r n CD LEM GENEL LEMLER PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT BI CD diskini y r tmeyi ba latmak i in bas n z alan CD i leyi ini ge ici olarak durdurmak i in tekrar bas n z Playback a devam etmek i in tekrar bas n z SKIP ATLA gt Press to go to the next track or back to the previous track SKIP ATLA 44 Press and hold while playing until you find the point of the sound DUR E T m CD isleyislerini durdurmak i in bas n z E CD LEM PLAYBACK 1 FUNCTION FONKSYON se ene ini CD ayar na getirin 2 CD kapa n a n ve CD b l m n
37. TII PICK UP FUNCTIONARE GENERAL Note ndep rtati protectia stylus ului nainte de functionare bratul de sunet trebuie s fie detasat de suportul s u iar dup functionare trebuie fixat la loc Setati selectorul FUNCTION FUNCTIE in modul PHONO PICK UP Setati selectorul SPEED VITEZ la viteza potrivit n functie de discul ce urmeaz a fi redat A ezati discul pe platan Ridicati bratul de sunet de pe suport i deplasati l usor pe suprafata discului Platanul va incepe s se roteasc A ezati bratul de sunet in pozitia dorit Stabiliti controlul VOLUME VOLUM la nivelul dorit La sf rsitul red rii platanul se va opri automat din rotire Ridicati bratul de sunet de pe disc si asezati l la loc pe suport 8 Pentru a opri manual redarea ridicati bratul de sunet de pe disc i asezati l la loc pe suport BON NOU Note ntruc t este setat implicit op iunea de redare automat discul se va opri nainte de terminarea ultimei melodii n acest caz setati selectorul AUTO STOP OPRIRE AUTOMAT n pozi ia OFF OPRIT i discul se va reda p n la cap t dar nu se va opri automat Setati selectorul FUNCTION FUNCTIE n pozi ia OFF OPRIT sau setati selectorul AUTO STOP OPRIRE AUTOMATA n pozi ia ON PORNIT pentru a opri redarea Asezati bra ul de sunet pe suport NLOCUIREA STYLUS ULUI nloc
38. ada pulsaci n cambia de modo como sigue 1 REPETIR 1 El indicador de repetici n parpadea 2 REPETIR TODO El indicador de repetici n se mantiene pe encendido REPETIR 1 REPETIR TODO REPRODUCCI N 3 REPRODUCCION NORMAL NORMAL bl FUNCIONAMIENTO DEL TOCADISCOS FUNCIONAMIENTO GENERAL Notas Retire el protector de la aguja Aseg rese que el brazo del tocadiscos est desenganchado de su soporte antes de usarlo y reaseg relo otra vez al terminar Ponga el selector de FUNCI N en modo PHONO Calibre el selector de SPEED a la velocidad adecuada dependiendo del disco que vaya a reproducir Coloque el disco en la platina Levante el brazo del tocadiscos de su soporte y mu valo lentamente hacia la cara del disco La platina empezar a girar Coloque el brazo del tocadiscos en la posici n deseada Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado Al final del disco la platina dejar de girar autom ticamente Levante el brazo del tocadiscos del disco y vuelva a colocarlo en su soporte 8 Para parar la reproducci n manualmente levante el brazo del tocadiscos del disco y vuelva a colocarlo en su soporte BON NOU Notas Si en alg n tipo de disco la grabaci n gueda fuera del rea de auto parada el tocadiscos parar la reproducci n antes de que la ltima pista acabe En tal caso ponga el selector de AUTO STOP en modo OFF entonces se repro
39. ali d imballaggio amp un aiuto alla conservazione dell ambiente POSIZIONE DEI COMANDI PLAY PAUSE DISPLAY LED PROGRAM SELETTORE BANDE RIPETI INDICATORE ACCENSIONE SPIA FM STEREO COMANDO ACCENSIONE SKIP OPEN CLOSE PORTA CD STOP SINTONIZZATORE SKIP CONTROLLO REGOLAZIONE VOLUME SELETTORE FUNZIONE ENTRATA MICROFONO TASTO AUTO STOP ENTRATA ALTOP ESTERNO ANTENNA FM Le Cho bd o CAVO ALIMENTAZIONE ALTOPARLANTE A 4 ESTERNO POSIZIONE DEI COMANDI CONTROLLO VELOCITA BRACCIO PICK UP PIATTO CORPO GIRADISCHI ASSEMBLAGGIO PROTEZIONE DEL MICROFONO 1 Spingere la graffetta di metallo sul retro 2 Connettere la graffetta di metallo alla protezione del microfono 3 Connettere la giuntura della protezione del microfono al dispositivo i PREPARAZIONE ALL USO INSTALLAZIONE Togliere tutte le parti dall imballaggio e rimuovere il materiale protettivo Non connettere l apparecchio alla rete elettrica prima di aver controllato il voltaggio disponibile ed aver completato tutte le altre connessioni Non ostruire le aperture di ventilazione ed assicurarsi che ci sia uno spazio di aerazione di alcuni centimetri intorno all apparecchio CONNESSIONI 1 Connettere l
40. an na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto O i Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku m sw Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty A Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky ca Sb r odpadu Baterie a obalovy material nepatfi do domaciho odpadu Baterie musi byt vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn UM ST N TLA TEK HR T PAUZA LED DISPLEJ PROGRAM VOLI VLN OPAKOVAT KONTROLKA NAP JEN KONTROLKA FM STER
41. an die Steckdose anschlieRen stellen Sie sicher dass die Stromspannung an der Steckdose der auf der R ckseite des Ger tes angegebenen Spannung entspricht RADIO BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB 1 Stellen Sie die Funktionsauswahl auf Radiomodus 2 W hlen Sie mit der Frequenzbereichauswahl den gew nschten Frequenzbereich aus 3 Stellen Sie den gew nschten Sender mithilfe der Tuningkontrolle ein 4 Stellen Sie die Lautst rke auf die gew nschte Lautst rke FM FM STEREO EMPFANG Stellen Sie die Frequenzbereichauswahl auf FM Modus um MONO zu empfangen Stellen Sie die Frequenzbereichauswahl auf FM ST Modus um FM STEREO zu empfangen Die Stereoanzeige wird aufleuchten UM BESSEREN EMPFANG ZU ERHALTEN FM Richten Sie die Antenne neu aus bis der FM Empfang besser wird und achten Sie darauf dass die Antenne voll ausgestreckt ist AM Dieses Ger t ist mit einer eingebauten AM Richtungsferritantenne ausger stet Richten Sie das ganze Ger t neu aus bis der AM Empfang besser wird CD BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB PLAY PAUSE Bell Dr cken Sie auf diese Taste um die CD Wiedergabe zu starten Dr cken Sie erneut auf diese Taste um die Wiedergabe tempor r anzuhalten Dr cken Sie ein drittes Mal auf diese Taste um die Wiedergabe wieder aufzunehmen SKIP und SKIP DPI Dr cken Sie auf diese Taste um zu dem vorherigen oder zu dem n chsten Titel zu wechseln SKIP td Dr cken und halten Sie diese Tasten
42. ant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ou e autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectro niques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les
43. appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques LOCATION OF CONTROL PROGRAMMATION INDICATEUR POWER CONTROLE DE L ALIMENTATION PORTIERE DU LECTEUR DE CD JACK ECOUTEUR BOUTON AUTO STOP PLAY PAUSE AFFICHAGE LED BOUTON S LECTEUR DE BANDE REPETITION INDICATEUR FM STEREO SKIP OUVRIR FERMER ARRET MOLETTE DE REGLAGE CONTROLE DU VOLUME SELECTEUR DE FONCTION SKIP ENCEINTES EXTERNES JACK ANTENNE FM FIL D ALIMENTATION ENCEINTES EXTERNES POSITION DES CONTROLES SELECTEUR DE VITESSE BRAS DE LECTURE DISQUE TETE TOURNANTE ASSEMBLAGE DE L APPAREIL 1 Poussez le crochet en m tal vers l arri re 2 Connectez le crochet en m tal la couverture de la phono 3 Connectez la charni re de la couverture l appareil i PREPARATION A L UTILISATION INSTALLATION D ballez tous les composants et retirez le mat riel de protection Ne pas brancher les l ments a la base avant d avoir v rifier le courant et tous les autres branchements Ne couvrez aucune sortie d a ration Et assurez vous qu il y a plusieurs centim tres d espace autour de la sortie d a ration BRANCHEMENTS 1 Branchez les enceintes droite e
44. at amplasat n spatele carcasei Pentru recep ie mai bun a semnalului aceast anten se poate desf ura i extinde n ntregime AM Acest aparat este dotat cu o anten ncorporat din ferit care se poate directiona Rotiti antena pentru recep ie mai bun a semnalului FUNC IONAREA UNIT II CD FUNC IONARE GENERAL PLAY PAUSE Bell Ap sati pentru a porni redarea CD ului Ap sati din nou pentru a opri temporar redarea CD ului Ap sati din nou pentru a relua redarea SKIP DPI 8 Ap sati pentru a v deplasa la urm toarea melodie sau la melodia precedent SKIP 44 Ap sati i tineti ap sat in timpul red rii pentru a v deplasa la un anumit punct al melodisi STOP M Ap sati pentru a opri functionarea unit tii CD E FUNCTIONAREA UNIT TII CD REDAREA Setati selectorul FUNCTION FUNCTIE in modul CD Deschideti trapa pentru CD i asezati CD ul in compartimentul corespunz tor cu eticheta n sus nchideti trapa pentru CD Dac discul este in interior se efectueaz c utarea focalizat Se citeste num rul total de melodii si se afi eaz pe ecran Ap sa i butonul PLAY PAUSE REDARE PAUZ pentru a porni redarea CD ului Stabiliti controlul VOLUME VOLUMI la nivelul dorit Ap sa i din nou pe butonul PLAY PAUSE REDARE PAUZ dac dori i s opri i temporar redarea Ap sa i pe butonul STOP c nd s
45. at indicator is steadily on 3 NORMAL PLAYBACK NORMAL REPEAT 1 REPEAT ALL gt PLAYBACK tr PHONO OPERATION GENERAL OPERATION Notes Remove the stylus protector Be sure that the tone arm is detached from the tone arm rest before operation and resecured again afterward Set the FUNCTION selector to PHONO mode Set the SPEED selector to the proper speed depending on the record to be played Place the record on the platter Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side The platter will begin to rotate Place the tone arm on the desired position Adjust the VOLUME control to the desired level At the end of the record the platter will automatically stop rotation Lift the tone arm from the record and return it to the rest 8 To stop manually lift the tone arm from the record and return it to the rest AOG BEN Notes As some kind of record the auto stop area was out of the unit setting so it will stop before the last track finish In the case set the AUTO STOP selector to OFF mode then it will run to the end of the record but will not stop automatically Set the FUNCTION selector to OFF mode or set the AUTO STOP selector to ON mode to stop the playback Put back the tone arm to the rest STYLUS REPLACEMENT Replacement of a worn stylus can be easily accomplished as follows 1 To re
46. chten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher A Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden 2 Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altg
47. cisk PLAY PAUSE kiedy potrzebujesz zatrzyma odtwarzanie na kr tki czas Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma odtwarzanie BEN ONAN PROGRAMOWANIE UTWOROW Mozesz zaprogramowa do 20 utwor w w dowolnej kolejnosci Przed rozpoczeciem programowania nacisnij przycisk STOP 1 Nacisnij przycisk PROGRAM na wyswietlaczu pokaze sie i zacznie miga symbol 01 Wybierz po adany utw r naciskajac przycisk SKIP lub SKIP Ponownie nacisnij przycisk PROGRAM aby potwierdzi utw r i doda go do pamieci Powt rz krok 2 i 3 aby doda kolejne utwory do pamieci Po zapisaniu wszystkich utwor w Nacisnij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocza odtwarzanie w kolejnosci jaka zostata zaprogramowana ES 6 Dwukrotnie nacisnij przycisk STOP aby zakofczy odtwarzanie zaprogramowanych utwor w ARWN POWTARZANIE Nacisnij przycisk REPEAT przed lub podczas odtwarzania ptyty CD wybrany utw r lub wszystkie utwory moga zosta powt rzone Kazde nacisniecie przycisku spowoduje przeskakiwanie pomiedzy trybami 1 POWT RZ 1 kontrolka powtarzania zacznie miga DEI 2 POWT RZ WSZYSTKIE zapali sie kontrolka powtarzania 3 NORMALNE ODTWARZANIE POWT RZ 1 POWT RZ NORMALNE WSZYSTKIE ODTWARZANIE OBSLUGA GRAMOFONU OBSLUGA Informacja Usun ochrone igty Przed rozpoczeciem pracy upewnij sie Ze ramie jest zwolnione z blokady zat bloka
48. claggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili l blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente max 50 C assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte A Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua Dell acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido TE Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono q essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materi
49. de po zakonczeniu pracy Ustaw prze cznik FUNCTION do trybu PHONO Ustaw po dan pr dko przy pomocy kontrolera pr dko ci obrot w SPEED Umie p yt na talerzu Podnie rami ze stopki oraz powoli przemie w kierunku p yty Talerz zacznie si obraca Ustaw rami w wybranej pozycji Ustaw poziom g o no ci d wi ku VOLUME Na ko cu odtwarzania talerz automatycznie si zatrzyma Podnie rami i umie z powrotem na stopce 8 Aby zako czy r cznie po prostu podnie rami i umie na stopce non Ron Informacja Niekt re ptyty posiadaja obszar auto stop kt ry zako czy odtwarzanie przed zako czeniem ostatniego utworu Jezeli chcesz odstucha ostatni utw r do ko ca wytacz funkcje AUTO STOP w tym przypadku odtwarzanie nie zako czy sie automatycznie Ustaw przetacznik FUNCTION w pozycji OFF lub prze cznik AUTO STOP w pozycji ON aby zatrzyma odtwarzanie Od rami na stopce WYMIANA IG Y Aby wymieni zu yt ig post puj zgodnie z instrukcjami 1 Aby wymieni star ig poci gnij cz ramienia we wskazanym kierunku drug r k trzymaj c g wk ramienia 2 Nast pnie zainstaluj now ig wk adaj c j delikatnie do kartrid a trzymaj za brzeg aby unikn uszkodzenie ig y a do zatrza ni cia zz SPECYFIKACJA OG LNE Zasilanie AC 230V 50Hz Zakres cze
50. deki etiketin stte oldu u bir CD diski yerle tirin 3 CD kapa n kapat n 4 E er disk i eride ise derinlemesine arama ger ekle tirilir Par an n toplam say s okunur ve ekranda g r n r CD diskinin y r t lmesini ba latmak i in PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT d mesine bas n z stedi iniz seviyeye g re VOLUME SES kontrol n ayarla 7 Ge ici olarak playbackleri durdurmak istedi iniz zaman PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT tu una tekrar bas n z 8 Bitirdi inizde STOP DURDUR tu una bas n z oun PROGRAM Herhangi bir komutta alan disk i in 20 yi askin par ay programlayabilirsin Kullanmadan nce STOP DURDUR d mesine bast n zdan emin olun 1 PROGRAM d mesine bas n z Ekranda 01 g sterilecek ve ekran parlayacak SKIP ATLA ya da SKIP ATLA d melerini kullanarak istedi iniz par ay se iniz Program belle i i erisinde istedi iniz par ay onaylamak i in tekrar PROGRAM d mesine bas n z Program belle i i erisine ilave par a giri i i in 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n z stedi in t m par alar programlad n z zaman Programlad n komuttaki diski oynatmak i in PLAY OYNAT PAUSE DURAKLAT d mesine bas n z 6 Programlanm y r tmeyi sonland rmak i in iki kez STOP DURDUR d mesine bas n z ve b ylece program g stergesi kapal konuma gelecektir
51. ducir hasta el final de la grabaci n pero no parar autom ticamente Ponga el selector de FUNCI N en modo OFF o ponga el selector de AUTO STOP en modo ON para parar la reproducci n Vuelva a colocar el brazo del tocadiscos en su soporte SUSTITUCI N DE LA AGUJA La sustituci n de una aguja gastada puede realizarse f cilmente como se detalla a continuaci n 1 Para retirar la aguja vieja s quela tirando de ella en la direcci n que se muestra aguantando el cabezal con su otra mano 2 Entonces instale la nueva aguja presionando suavemente en el cartucho agu ntelo por el borde para evitar dafiar la aguja hasta que haga clic zz ESPECIFICACIONES GENERAL Suministro el ctrico AC 230V 50Hz Gama de frecuencia AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Las especificaciones son sujetas a cambios sin previo aviso MODELO 2750G Gira discos com Leitor de CDs R dio e Altifalantes INFORMA ES SOBRE SEGURAN A Um tri ngulo com um simbolo de raio alerta o utilizar para tens o perigosa sem isolamento do revestimento a qual pode ser suficiente para constituir um risco de choque el ctrico AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O RETIRE A COBERTURA OU O REVESTIMENTO POSTERIOR N O EXISTEM COMPONENTES PASS VEIS DE REPARA O PELO UTILIZADOR NO INTERIOR SOLICITE A REPARA O A PESSOA
52. e erlischt CRON WIEDERHOLEN Dr cken Sie vor oder w hrend der Wiedergabe einer CD auf REPEAT Einzelne oder alle Titel k nnen Wiederholt werden Jedes mal wenn Sie auf die REPEAT Taste dr cken ndert sich der Wiederholungsmodus 2 REPEAT ALL Alle Titel wiederholen die FI i Wiederholungsanzeige leuchtet auf NORMALE 3 NORMALE WIEDERGABE REPEAT 1 REPEAT ALL WIEDERGABE L 1 REPEAT 1 Einzelnen Titel wiederholen die Wiederholungsanzeige blinkt PHONOBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB Hinweise Entfernen Sie den Tonnadelschutz Stellen Sie sicher dass der Tonarm von der Halterung getrennt ist bevor Sie das Ger t benutzen und befestigen Sie es nach der Nutzung wieder Stellen Sie die Funktionsauswahl auf Phonomodus 2 Stellen Sie die Geschwindigkeitsauswahl auf die korrekte Geschwindigkeit je nachdem welche f r die jeweilige Platte ben tigt wird 3 Legen Sie die Platte auf 4 Heben Sie den Tonarm aus der Halterung und schieben sie ihn langsam ber die Platte Der Plattenspieler beginnt zu rotieren Legen Sie den Tonarm vorsichtig auf die gew nschte Stelle Stellen Sie den Lautst rkeregler auf die gew nschte Lautst rke Sobald das Ende der Platte erreicht wird wird das Ger t die Rotation automatisch einstellen Heben Sie vorsichtig den Tonarm an und befestigen Sie in wieder an die Halterung 8 Um manuell zu stoppen heben Sie einfach den Tonarm an und befestigen
53. e mode cambia da 1 RIPETI 1 L indicatore lampeggia mn m 2 RIPETI TUTTO Lindicatore acceso fisso RIPRODUZIONE 3 RIPRODUZIONE NORMALE RIPETIS gt RIPETI TUTTO e NORMALE tr FUNZIONE MICROFONO CARATTERISTICHE GENRALI NOTE Rimuovere la protezione della puntina Assicurarsi che il pick up sia separato dal suo appoggio prima dell uso e riassicurato ad esso alla fine Spostare il selettore FUNCTION su PHONO Spostare SPEED alla velocit appropriata a seconda del disco da riprodurre Mettere il disco su piatto Sollevare il pick up dal disco e lentamente muoverlo al lato del disco Il piatto inizier a ruotare Porre il pick up nella posizione desiderata Regolare VOLUME al livello desiderato Alla fine del disco il piatto finir automaticamente la rotazione Sollevare il pick up dal disco e rimetterlo a posto 8 Per fermarlo manualmente sollevare il pick up dal disco e rimetterlo a posto AOG BEN Note Dato che alcuni tipi di dischi hanno l area di auto stop non riconosciuta dal dispositivo la riproduzione potrebbe finire prima dell ultima canzone In quel caso porre AUTO STOP su OFF cos arriver alla fine del disco senza interruzioni mettere FUNCTION su OFF o porre AUTO STOP su ON per fermare la riproduzione Rimettere a posto il pick up SOSTITUZIONE DELLA PUNTINA La sostituzione della puntina pu esser
54. e player For cleaning use a soft moistened cloth TE Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to q a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly LOCATION OF CONTROL PLAY PAUSE LED DISPLAY PROGRAM BAND SELECTOR REPEAT POWER INDICATOR FM STEREO INDICATOR POWER CONTROL SKIP OPEN CLOSE CD DOOR STOP SKIP TUNING CONTROL PHONE JACK VOLUME CONTROL FUNCTION SELECTOR AUTO STOP SWITCH EXTERNAL SPEAKER JACK FM ANTENNA Le Cho bd o o AC CORD EXTERNAL SPEAKER LOCATION OF CONTROL SPEED SELECTOR TONE ARM PLATTER TURNTABLE HEAD PHONO COVER ASSEMBLY 1 Push the metal bracket to rear side 2 Connect the metal bracket to the phono cover 3 Connect the hinge of the phono cover to the appliance i PREPARATION FOR USE INSTALLATION Unpack all parts and remove protective material Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimetres around the unit for ventilation CONNECTIONS 1 Connect left
55. e casse destra e sinistra ai relativi spinotti 2 Prima di connettere l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio AC indicato sulla targhetta posta sul retro corrisponda al voltaggio AC disponibile FUNZIONAMENTO RADIO OPERAZIONE GENERALE 1 Sposatre il selettore FUNCTION su RADIO 2 Selezionare la banda desiderata usando il selettore BAND 3 Usare la rotellina apposita per sintonizzare la stazione desiderata 4 Regolare il volume al livello desiderato con il rispettivo controllo RICEZIONE FM FM STEREO Porre il selettore BAND su FM mode per la ricezione in MONO E su FM ST per la ricezione in stereo L indicatore stereo si accende se attiva la modalit FM ST PER MIGLIORE RICEZIONE FM Questo apparecchio ha una antenna FM posta sul retro E necessario dipanare Questo filo completamente e allungato per ottenere la migliore ricezione AM Questa unit ha una antenna AM direzionale in ferrite Muovere l unit per ottenere la migliore ricezione FUNZIONAMENTO CD OPERAZIONIGENRALI PLAY PAUSE Bell Premere per riprodurre un disco CD Premere ancora per fermare la riproduzione di un disco CD Premere ancora per riprendere la riproduzione SKIP DPI 8 Premere per andare alla prossima o alla precedente traccia SKIP dd Premere e tenere premuto finch si trova il punto della canzone voluto STOP E Premere per terminare le operazioni USB SD
56. e duiden VOOR EEN BETERE ONTVANGST FM De ontvanger heeft een ingebouwde FM draadantenne die aan de achterkant van de behuizing hangt Deze draad moet volledig afgewikkeld worden en moet zodanig geplaatst worden dat u de beste ontvangst verkrijgt AM Dit apparaat is voorzien van een ingebouwde directionele ferrietantenne Draai de eenheid om de beste ontvangstpositie te verkrijgen WERKING VAN DE CD SPELER ALGEMENE WERKING PLAY PAUSE Bell Indrukken om de weergave van de CD disc te starten WEERGAVE PAUZE Druk de toets nogmaals in om de CD werking tijdelijk te stoppen Nogmaals indrukken om de weergave te hervatten SKIP DPI omhoog verspringen amp Press to go to the next track or back to the previous track SKIP da omlaag verspringen Ingedrukt houden tijdens de weergave tot u het gewenste klankpunt vindt STOP BI Indrukken op de werking van alle CD s te stoppen m E WERKING VAN DE CD SPELER WEERGAVE Zet de functieschakelaar FUNCTION op de modus CD Open de deur van het CD vak en plaats een CD disc met het etiket naar boven in het CD vak Sluit de deur van de CD lade Er vindt een focus search plaats als de disc in de lade gelegd wordt Het totaal aantal tracks wordt gelezen en verschijnt op het scherm Druk op de toets om de CD weergave te starten Regel het VOLUME op het gewenst niveau Druk nogmaals op de toets PLAY PAUSE weergave pauze als u de weergave tijdelijk
57. e eseguita cos 1 Rimuovere la puntina usata tirare il corpo della puntina nella direzione mostrata tenendo la 2 Installare la nuova puntina spingendola dolcemente nel caricatore tenere per l estremit zz SPECIFICAZIONI GENERALE Alimentazione AC 230V 50Hz Raggio di Frequenza AM 525 1615KHz FM 87 5 108MHz soggetti specifici per essere cambiati senza avviso MODELO 2750G Tocadiscos con reproductor de CD radio y altavoces INFORMACI N DE SEGURIDAD ATENCI N RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Un tri ngulo con un simbolo PRECAUCI N PARA REDUCIR EL Un tri ngulo con simbolo de de rayo advierte al usuario del RIESGO DE ELECTROCUCI N NO exclamaci n advierte al voltaje peligroso sin aislar SAQUE LA CUBIERTA NI LA usuario de la presencia de dentro del chasis que puede TRASERA NO HAY PIEZAS importantes instrucciones de ser lo suficientemente elevado REPARABLES POR EL USUARIO EN uso y mantenimiento en el para representar riesgo de EL INTERIOR DIRIJA LAS manual que acompafia al electrocuci n REPARACIONES A PERSONAL DE producto que deberian SERVICIO CUALIFICADO estudiarse INFORMACI N ADICIONAL Vigile que nadie se trague las piezas pegue as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los nifios Aviso importante respecto a la protecci n de su
58. e termin redarea BEN a ANON PROGRAMAREA ORDINII DE REDARE A MELODIILOR Puteti programa redarea a maxim 20 melodii in orice ordine doriti dvs nainte de utilizarea acestei func ii trebuie s ap sa i butonul STOP 1 Ap sa i din nou pe butonul PROGRAM PROGRAMARE ecranul clipeste i afi eaz 01 2 Selecta i melodia dorit cu ajutorul butoanelor SKIP IGNORARE sau SKIP IGNORARE 3 Ap sa i din nou pe butonul PROGRAM PROGRAMARE pentru a confirma melodia dorit n memoria programului 4 Repetati pasul 2 i pasul 3 pentru a introduce alte melodii n memoria programului 5 C nd ati terminat de programat toate melodiile dorite ap sa i pe butonul PLAY PAUSE REDARE PAUZA pentru a reda discul n ordinea pe care ati programat o Indicatorul de program clipeste LEA 6 Ap sati de dou ori pe butonul STOP pentru a opri redarea programat indicatorul de program se stinge REPETAREA MELODIILOR Ap sati pe butonul REPEAT REPETARE inainte sau in timpul red rii CD ului este posibil repetarea unei melodii sau a tuturor melodiilor Fiecare ap sare comut modul de repetare astfel 1 REPEAT 1 REPETARE 1 Indicatorul de repetare clipe te 2 REPEAT ALL SE REPET TOATE Indicatorul de repetare r m ne aprins i REPEAT 1 REPEAT ALL NORMAL 3 NORMAL PLAYBACK REDARE NORMALA PLAYBACK L FUNCTIONAREA UNIT
59. e verificar a voltagem e antes de fazer todas as conex es N o cubra nenhuma entrada de ventila o e certifique se de que h espa o o bastante alguns cent metros ao redor do aparelho CONEX ES 1 Ligue as caixas de som direita e esquerda nas entradas de caixas de som 2 Antes de ligar o aparelho na tomada certifique se de que a voltagem AC impressa na placa traseira a mesma voltagem da tomada USO DO R DIO USO GERAL 1 Coloque o selector de fun o FUNCTION no modo RADIO 2 Seleccione a frequ ncia desejada usando o selector BAND 3 Ajuste a frequ ncia do r dio se acordo com a sua prefer ncia usando o sintonizador 4 Ajuste o volume na altura desejada RECEP O DE FM FM EST REO Coloque o selector BAND no modo FM para recep o MONO Coloque o selector BAND no modo FM ST para recep o de FM est reo O indicador de est reo se acende para mostrar que o modo FM ST est ligado PARA UMA MELHOR RECEP O FM Este aparelho possui uma antena FM localizada na parte traseira do aparelho O fio deve ser completamente desenrolado e estendido para uma melhor recep o AM Este aparelho possui uma antena AM de ferrito direccional embutida USO DE CD USO GERAL PLAY PAUSE Bell Pressione o para iniciar a reprodu o de CD Pressione o novamente para parar a reprodu o de CD Pressione mais uma vez para continuar a reprodu o SKIP DPI amp Pre
60. ej tsz kart leemelte tart j r l lej tsz s el tt maj bizoan visszatette azut n 1 ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t PHONO ll sba llitsa be a megfelel sebess get a SPEED kapcsol val att l f gg en hogy milyen lemezt kiv n lej tszani Tegye a lemezt a hanglemezt ny rra Emelje le a lej tsz kart lassan a tart j r l s vigye a lemez fel Ekkor a lemezt ny r forogni kezd Helyezze a lej tsz kart a kiv nt helyre llitsa a hanger t a megfelel szintre a VOLUME hanger szab lyoz val A lej tsz s v g n a lemezt ny r mag t l abbahagyja a forg st Emelje el a lej tsz kart a lemezt l majd helyezze vissza azt a tart j ra 8 K zi le ll t shoz emelje el a lej tsz kart a lemezt l majd helyezze vissza azt a tart j ra N NDOUIDW Megjegyz sek N mely lemez automata le llit tartom nya a be llit son k v l esik gy az utols sz m v ge el tt le fog llni Ez esetben ll tsa az AUTO STOP kapcsol t OFF ll sba gy az a lemez v g ig fog futni viszont nem ll le mag t l ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t OFF m dba vagy az AUTO STOP kapcsol t ON ll sba a lej tsz s meg ll t s hoz Ezut n helyezze vissza a lej tsz kart a tart j ra A T CSER JE Az elhaszn lt t cser j t az al bbiakban le rtak szerint k nnyed n elv ggezheti 1 A r gi t c
61. eken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten max 50 C Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebr
62. er ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Hinweise zum Umweltschutz E Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall nn max 50 C A Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorhangen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein Uberhitzung kann Schaden verursachen und die Lebensdauer des Gerates verk rzen Hitze und Warme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer POSITIO
63. espachetati toate partile componente si indepartati ambalajul Nu conectati unitatea la priza de curent inainte de a verifica valoarea curentului inscrisa si inainte de a realiza toate legaturile electrice Nu acoperiti orificiile de ventilatie si verificati daca exista un spatiu de cativa centimetri in jurul unitatii pentru realizarea unei aerari corespunzatoare CONEXIUNI 1 Conectati ambele difuzoare la jack urile difuzoarelor din partea stanga si dreapta 2 Inainte de a conecta unitatea la priza de curent verificati daca valoarea curentului alternativ CA specificata pe suprafata din spate este aceeasi cu valoarea CA a prizei pe care o folositi FUNC IONAREA UNIT II RADIO Setati selectorul FUNCTION FUNCTIE n modul RADIO 1 Setati selectorul FUNCTION FUNCTIE n modul RADIO 2 Selecta i banda de frecven e dorit utiliz nd selectorul BAND BANDA DE FRECVEN E 3 Stabiliti frecven a radio pentru postul dorit utiliz nd controlul TUNING REGLARE 4 Rotiti controlul VOLUME VOLUM la nivelul dorit RECEP IA DE SEMNAL FM FM STEREO Setati selectorul BAND BAND DE FRECVEN E n modul FM pentru receptie MONO Setati selectorul BAND BAND DE FRECVEN E n modul FM ST pentru receptie FM STEREO Indicatorul Stereo se aprinde pentru a indica modul FM ST RECEP IA MAI BUN A SEMNALULUI FM Receptorul are o anten FM de tip fir ncorpor
64. i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cos come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Ci potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il rici
65. ihaz ayarlar n n d ndad r bu y zden bu son biti par as ndan nce durabilir Bu durumda OFF KAPALI ayarini AUTO STOP OTOMAT K DURDURMA se ene ine getirin Bu o zaman pla n sonuna akacak fakat otomatik olarak durmayacak OFE KAPALI ayar n FUNCT ON FONKSYON se ene ine getirin ya da playback i durdurmak i in ON A IK ayar n AUTO STOP OTOMATIK DURDURMA se ene ine getiriniz Dinlenmesi i in ses kolunu geride koyun Pikap i nesini YEN LEME Pikap i nesinin de i tirmek veya yenilemek i in a a daki notlara bak n z 1 Eski Pikap i nesini kald r n g sterilen y nde di erini monte edin di er elinizle ba n tutunuz 2 Dikkatlice kartu a iterek yeni kurdu unuz Pikap i nesini Pikap i nesin kenarlar n n zarar g rmesini engellemek i in tutunuz yerine yerle tirin zz ZELLYKLER GENEL G deste i AC 230V 50Hz Frekans araly y AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz zellikler haber verilmeden dediptirilebilirler MODEL 2750G Picup cu CD Player radio si difuzoare INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDETI ATENTIE IN VEDEREA REDUCERII Triunghiul cu simbolul RISCULUI DE ELECTROCUTARE VA Triunghiul cu semnul fulgerului atrage atentia RUGAM SA NU SCOATETI CAPACUL exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra existentei SAU CARCASA DORSALA NU
66. konzolt a lemezj tsz fedel hez 3 Csatolja a lemezj tsz fedel nek zsan rj t a k sz l khez i A HASZN LAT ELOTT ELHELYEZES Csomagoljuk ki a k sz l k r szeit s t vol tsuk el a v d f li kat e A k sz l ket ne csatlakoztassuk a h l zathoz addig am g nem ellen rizt k azt hogy a h l zati fesz lts g megfelel s am g nem hoztuk l tre az sszes t bbi csatlakoz st Ne z rjuk el a szell z nyil sokat gyelj k arra hogy a k sz l k k r l n h ny centim teres hely maradjon CSATLAKOZTAT SOK 1 Csatlakoztassuk a jobboldali s a baloldali hangsz r t a jobboldali s a baloldali hangsz r aljzathoz 2 Miel tt a k sz l ket a h l zati aljzathoz csatlakoztatn nk gy z dj nk meg arr l hogy a helyi h l zat fesz lts ge megegyezik a k sz l k h tulj n megadott fesz lts ggel A R DI M K D SE LTAL NOS M K D S 1 ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t RADIO ll sba 2 V lassza ki a k v nt hull ms vot a BAND kapcsol val 3 A frekvenci t a TUNING llom skeres seg ts g vel ll thatja a k v nt llom sra 4 ll tsa a hanger t a megfelel szintre a VOLUME hanger szab lyoz val FM FM SZTERE V TELE ll tsa a BAND kapcsol t FM ll sba a MONO v telhez FM SZTERE v tel hez ll tsa a BAND kapcsol t FM ST ll sba A Stereo jelz f nye FM ST m dban kigy
67. lerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz letim talimatlar n ilerde kullanmak zere dikkati bir ekilde saklay n z u Cihazin havalandirma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile tikamayiniz Havalandirma delikleri her zaman a k kamas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve s Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletelerde kalir fer gibi a k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya band rmay n z Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ar za g rebilir Temizlik esnas na alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmay n z bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z fe Uygun bi imde ar tma Pil ve ambalajlar normal pe at lmamas gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atman z evreyi koruman za yard mc olur KONTROL KONUMLARI PLAY ALMA PAUSE DURAKLAT LED EKRAN PROGRA
68. mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente max 50 C a Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer a l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n
69. mode Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment Close the CD door Focus search is performed if disc is inside Total number of tracks is read and appears on the display Press the PLAY PAUSE button to start playing CD disc Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PLAY PAUSE button again when you want to stop playback temporarily Press the STOP button when finished EA O O1 BEN PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Be sure to press the STOP button before use 1 Press the PROGRAM button the display will show 01 and flash 2 Select desired track by using the SKIP or SKIP button 3 Press the PROGRAM button again to confirm desired track into the program memory 4 Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory 5 When all the desired tracks have been programmed Press the PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed and the program indicator flashes ES 6 Press the STOP button twice to terminate programmed play and the program indicator will turn off REPEAT Press the REPEAT button before or during playing CD a single track or all the tracks can be repeated Each press switches the repeat mode as follows 1 REPEAT 1 The repeat indicator is flashing 2 REPEAT ALL The repe
70. move the old stylus pull out the stylus assembly in direction shown holding the head shell with your other hand 2 Then install the new stylus by pushing it gently into the cartridge hold by the edge to prevent damage to stylus until it clicks into place zz SPECIFICATIONS GENERAL Power supply AC 230V 50Hz Frequency range AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Specification subjects to be changed without notice MODELE 2750G Tourne disque avec lecteur CD radio et haut parleurs MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE BOITIER OU L ARRIERE DU BOITIER CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME FAITES APPEL AU PERSONNEL D UN SERVICE QUALIFIE Ce symbole clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit l usager de la pr sence d une tension non isol e dangereuse dans l enceinte du produit d une amplitude suffisante pour constituer un risque d lectrocution sur l individu Le point d exclamation dans un triangle quilat ral avertit l usager de la pr sence de consignes importantes pour le fonctionnement ou l entretien maintenance dans la documentation qui accompagne l appareil PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre s
71. n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat A k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El r sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket PLAY PAUSE KIJELZ PROGRAM er BAND HULL MS V REPEAT V LASZT A BEKAPCSOLT LLAPOT JELZ FENYE FM STEREO INDICATOR A BEKAPCSOL S VEZERL GOMBJA SKIP OPEN CLOSE CD AJT STOP SKIP TUNING LLOM SKERES PHONE F LHALLGAT HANGER SZAB LYZ DUGALJZAT FUNKCI V LASZT KAPCSOL AUTO STOP KAPCSOL FM ANTENNA K LS HANGFAL CSATLAKOZ ALJZAT AC ELEKTROMOS VEZET K K LS HANGFAL KEZEL SZERVEK ELHELYEZKED SE HANGLEMEZT NYER SEBESSEG V LASZTOKAPCSOL LEJ TSZOKAR LEMEZJ TSZ FEJ ALEMEZJ TSZ FEDELENEK SSZESZERELESE 1 Nyomja be a f m tart konzolt a h ts oldalra 2 Csatlakoztassa a f m tart
72. onnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt N Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek ta Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu POSITIONIERUNG DER KONTROLLEN PLAY PAUSE WEERGAVE PAUZE LED SCHERM PROGRAMMA REPEAT HERHALING STROOMINDICATOR BANDKEUZESCHAKELAAR FM STEREOINDICATOR STROOMREGELING SKIP OPENEN SLUITEN DEUR CD VAK SKIP omhoog verspringen STOP TUNINGREGELING VOLUMEREGELING FUNCTIE SCHAKELAAR AANSLUITING KOPTELEFOON AUTOMATISCHE EXTERNE STOPSCHAKELAAR LUIDSPREKERAANSLUITING FM ANTENNE le Cho bd o WISSELSTROOMSNOER o Y Y EXTERNE LUIDSPREKERS PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN SNELHEIDSKEUZESCHAKELAAR TOONARM PLAAT KOP DR
73. s o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar m sica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por nifios aseg rese que no la usen a un volumen muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni os No permita NUNCA que nadie en especial nifios ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til A max 50 C
74. ser j hez tolja azt ki a jelzett ir nyba m g a fej burk t tartsa a m sik kez vel 2 Ezut n illessze be az j t t a t rj ba tartsa a sz lein l gy nem okozhat benne k rt s v rja meg am g az a hely re kattan zz SPECIFIK CI K LTAL NOS ramell t s AC 230V 50Hz Frekvenciatartom ny AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Eme specifik ci k az itt leirakt l elt rhetnek MODELLO 2750G Giradischi con lettore CD radio e altoparlanti INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Il simbolo del triangolo con inscritto il lampo attira l attenzione dell utente sulla presenza di voltaggio pericoloso privo di isolamento all interno AVVERTIMENTO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA 0 IL FONDO ALL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L UTENTE POSSA RIPARARE PER LE RIPARAZIONI Il simbolo del triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l attenzione dell utente su istruzioni importanti per l uso e la manutenzione riportate nel manuale e che RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO dell apparecchio tale che vanno lette attentamente potrebbe costituire un rischio di scosse elettriche INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere
75. ssione o para ir pr xima faixa ou retornar anterior SKIP Htd Pressione e mantenha pressionado at gue ache o ponto desejado na faixa STOP E Pressione para interromper a reproduc o de CD E USO DE CD REPRODU O Coloque o selector de fun es no modo CD Abra o leitor de CD e coloque um disco de CD com o lado impresso voltado para cima Feche o leitor de CD Faz se uma leitura precisa se o disco estiver inserido O n mero total de faixas lido e mostrado no visor Pressione o bot o PLAY PAUSE USB para iniciar a reprodu o de CD Ajuste o volume na altura desejada Pressione PLAY PAUSE USB novamente quando quiser interromper a reprodu o temporariamente Pressione a tecla STOP para parar completamente BON a ANON PROGRAMAR Pode se programar at 20 faixas para reprodu o em qualquer ordem Pressione STOP antes de usar Pressione PROGRAM e aparecera P01 no visor a piscar Seleccione a faixa desejada usando as teclas SKIP e SKIP Pressione PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada na memoria de programa o Repita os passos 2 e 3 para gravar mais faixas na mem ria Assim que todas as faixas desejadas forem programadas pressione PLAY PAUSE para reproduzir a lista programada Pressione STOP duas vezes para terminar a reprodu o da lista programada 6 Pressione PROGR
76. stotliwo radiow za pomoc ga ki TUNING 4 Ustaw poziom g o no ci d wi ku VOLUME TRYB FM FM STEREO Ustaw prze cznik BAND do pozycji MONO pasma FM Ustaw prze cznik BAND do pozycji FM ST dla trybu FM STEREO Zapali si kontrolka trybu FM ST POPRAWA ODBIORU FM Urz dzenie to posiada anten FM znajduj c sie na tylnej cz ci obudowy Kabel ten dla lepszego odbioru powinien by ca kowicie rozwini ty i rozci gni ty AM Urz dzenie to jest wyposa one w wbudowan kierunkow anten AM Mo esz obraca urz dzeniem dla lepszego odbioru OBSLUGA CD OBSLUGA PLAY PAUSE B gt II Nacisnij aby odtworzy piyte CD Nacisnij ponownie aby zatrzyma odtwarzanie CD na kr tki czas Naci nij ponownie aby ponowi odtwarzanie SKIP DPI amp Naci nij aby przej do kolejnego lub poprzedniego utworu SKIP 44 Naci nij i przytrzymaj aby przeskoczy do wybranego momentu utworu STOP E Naci nij aby zatrzyma odtwarzanie p yty CD o E OBSLUGA CD ODTWARZANIE Przesun przetacznik FUNCTION do trybu CD Otw rz d wiczki CD i w p yt CD nadrukiem do g ry Zamknij d wiczki CD System przeskanuje p yt w celu wyszukania utwor w Ca kowita liczba utwor w zostanie wy wietlona na wy wietlaczu Naci nij przycisk PLAY PAUSE aby rozpocz odtwarzanie p yty CD Ustaw poziom g o no ci d wi ku VOLUME Ponownie naci nij przy
77. stotliwosci AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Specyfikacja moze ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia zz MODEL 2750G Platenspeler met Cd speler radio en luidsprekers VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON Der Blitz im gleichseitigen STROMSCHLAG GERATEGEHAUSE Das Ausrufungszeichen im Dreieck weist auf gefahrliche NICHT FFNEN ES BEFINDEN gleichseitigen Dreieck weist Hochspannung im Ger t hin SICH KEINE VOM VERBRAUCHER auf wichtige Bedienungs die zu Stromschlag f hren WARTBAREN TEILE IM INNERN und Wartungsanleitungen kann DES GERATS REPARATUR hin UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL BIJKOMENDE INFORMATIE a SD A Z Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstik king leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing st
78. t gauche aux prises jacks droite et gauche 2 Avant de brancher les l ments assurez vous que le voltage inscrit a l arri re de appareil est le m me que celui de la prise murale FONCTIONNEMENT DE LA RADIO UTILISATION GENERALE 1 Reglez le s lecteur de FUNCTION sur le mode RADIO 2 Choisissez la longueur d onde souhait e en r glant BAND 3 Choisissez la fr quence radio voulue gr ce au bouton TUNING 4 Choisissez le volume voulue gr ce au bouton VOLUME RECEPTION RADIO FM FM STEREO Mettez le bouton BAND sur FM pour une r ception en MONO Mettez le bouton BAND sur FM STEREO pour une r ception en STEREO L indicateur St r o s allume pour signaler le mode FM ST POUR UNE MEILLEURE RECEPTION FM L appareil est muni d une antenne int gr e situ e pr s de la face arri re Ce fil doit tre compl tement d roul pour une bonne r ception AM Cet appareil est quip d une antenne directionnelle int gr e en ferrite Tournez l appareil pour obtenir une meilleure r ception UTILISATION DU CD GENERAL OPERATION PLAY PAUSE Bell Appuyez pour jouer un CD Appuyez de nouveau pour en suspendre la lecture Appuyez encore pour reprendre la lecture SKIP DPI 8 Appuyez pour couter la piste suivante ou pour revenir la pr c dente SKIP 44 Tenez appuy pendant l coute jusqu au moment du morceau souhaite STOP B Appuyez pour arr ter toute utilisation du CD
79. tarea aparatului Acest aparat nu este rezistent la umezeala Nu l introduceti in apa Nu permiteti aparatului sa vina in contact cu lichidele In caz contrar il puteti deteriora Nu folositi substante de curatare care contin alcool amoniac benzen sau componente abrazive care pot distruge aparatul Pentru curatare folositi o carpa moale usor umezita Reciclare profesionista Bateriile si ambalajul nu trebuie aruncate la gunoiul menajer Ele se trimit unui punct de colectare pentru baterii vechi Separarea materialelor de ambalare trebuie sa tina cont de protectia mediului PROGRAMARE a SELECTOR BANDA DE FRECVENTE INDICATOR FM STEREO REPETARE IGNORARE DESCHIS NCHIS TRAP CD OPRIRE IGNORARE CONTROL DE REGLARE A FRECVEN EI CONTROL DE VOLUM SELECTOR DE FUNC II COMUTATOR DE CONECTOR OPRIRE AUTOMAT DIFUZOARE EXTERNE ANTEN FM Le Cho bd e o CABLU AC DIFUZOARE EXTERNE S AMPLASAREA COMPONENTELOR SELECTOR DE VITEZE BRAT DE SUNET PLATAN CAP DE CITIRE MONTAREA CAPACULUI DE PICK UP 1 mpingeti clema din metal spre spate 2 Montati clema din metal pe capacul pick up ului 3 Atasati elementul de articulatie al capacului la aparat i RECOMANDARI PENTRU UTILIZARE INSTALARE D
80. uirea unui stylus uzat se poate efectua cu u urin astfel 1 Pentru a scoate stylus ul trage i agregatul n direc ia indicat n imagine in nd cu cealalt m n elementul de protectie al capului 2 Montati apoi stylus ul nou mping ndu l usor n cartus ine i de margine pentru a nu l deteriora p n se potrive te la locul s u zz SPECIFICATII GENERALE GENERALE Sursa de putere CA 230V 50Hz Gama de frecvente AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Specificatiile pot fi modificate oricand fara o notificare prealabila Carl Zeiss Stra e 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69 60 169
81. ullad JOBB V TEL RDEK BEN FM E k sz l k a h ts r sz ben rendelkezik egy FM antenn val A jobb v tel rdek ben teljesen bontsa ki s h zza ki teljes m rt kben AM E k sz l k be p tett ir ny tott ferrit AM antenn val rendelkezik A jobb v tel rdek ben forgassa el a k sz l ket A CD M K D SE LTAL NOS M K D S PLAY PAUSE Bell Nyomja meg a start gombot a CD lemez elind t s hoz Nyomja meg m g egyszer a CD lemez pillanatmeg ll t s hoz A lej tsz s folytat s hoz nyomja meg ism t SKIP DPI 8 Nyomja meg a k vetkez illetve az el z sz mra val l p shez SKIP Htd Nyomja le s tartsa lenyomva lej tsz s alatt egy bizonyos r sz megtal l s hoz STOP EN Nyomja meg az sszes CD m k d s le ll t s hoz A CD M K D SE LEJ TSZ S ll tsa a FUNCTION v laszt kapcsol t CD ll sba Nyissa ki a CD ajt t s helyezzen be egy lemezt a cimk s oldal val felfele Csukja be a CD ajt t Akeres s elindul ha be van helyezve lemez A kijelz n megjelenik hogy h ny sz m van a lemezen Nyomja meg a PLAY PAUSE gombot a CD lemez lej tsz s nak elind t s hoz ll tsa a hanger t a megfelel szintre a VOLUME hanger szab lyoz val Nyomja meg m g egyszer a PLAY PAUSE gombot a lemez pillanatmeg llit s hoz A befejez shez nyomja meg a STOP gombot BEN a EW ND a
82. ura utiliza o Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes N o impedir a ventila o dos dispositivos Tenha a certeza que as curtinhas os jornais panos de d cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventilac o deve EE manter se a qualquer momento Aquecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua N o submergir o aparelho em gua nem deixar que este entre em contacto com
83. utilizatorului asupra voltajului periculos a carui EXISTA PARTI SCHIMBABILE IN instructiunilor importante de valoare ridicata poate INTERIOR PENTRU REPARATII folosire si intretinere din produce electrocutari ADRESATI VA PERSONALULUI DE manualul aferent care SPECIALITATE AUTORIZAT trebuiesc studiate atent INFORMATII ADITIONALE Va rugam sa aveti grija de piesele de dimensiuni mici si bateriile care pot fi inghitite usor Ele va pot afecta sanatatea si sufoca Va recomandam sa pastrati partile componente si bateriile departe de accesul copiilor Recomandare importanta in vederea protectiei auditive Atentie Daca aveti grija de auzul Dvs noi va ajutam Pentru aceasta va rugam sa fiti atenti cand folositi acest dispozitiv Recomandare Evitati volumul inalt al sunetului Copiii trebuie supravegheati in timpul utilizarii castilor asigurati va ca aparatul nu este fixat pe o valoare ridicata a sunetului Atentie Sunetele inalte pot determina distrugeri ireparabile ale aparatului auditiv al copiilor Nu lasati NICIODATA per nimeni in special copiii sa introduca obiecte in orificiile fantele sau alte zone interioare ale acestui aparat In caz contrar exista pericolul de electrocutare mortala Dispozitivul trebuie deschis de o persoana calificata autorizata Folositi dispozitivul numai in scopul proiectat initial Acest dispozitiv poate fi folosit doar in interiorul locuintelor sau birourilor Va rugam sa pastrati acest
84. ven p ehr v n Vra te p enosku zp tky na op rku V M NA JEHLY Jehlu vym n te jednodu e n sleduj c m zp sobem 1 Pro v m nu opot ebovan jehly zat hn te v nazna en m sm ru p i nasazov n jehly dr te hlavu jehly druhou rukou 2 Zatla te novou jehlu jemn do dr ku Nedot kejte se hrotu jehly aby jste hrot nepo kodili jehla zapadne na m sto zz SPECIFIKACE Z KLADN Nap jen AC 230V 50Hz Frekven n rozp t AM 525 1615kHz FM 87 5 108MHz Specifikace se m e v konkr tn m p pad li it zz MODEL 2750G CD Galarli Radyo ve Hoparl rlu Plakcalar G VENL K B LG LER D KKAT ELEKTR K ARPAB L R A MAYINIZ UYARI ELEKTR K ARPMASINI NLEMEK N KAPA I A MAYINIZ PE VE ARKA KISMI NDE KULLANICIYI DAR Hakk nda uyrmak i indir LG LEND REN PA A YOKTUR SERV S hakk nda uyarmak i indir Yal t lmam kasa ve tamir i in k lavuzla E E VEYA UZMAN ELEMANLARDAN a Bir elektrik arpmas na YARDIM ALINIZ beraber okunmas gerekti ini sebebiyet veecek kadar belirtir y ksek olabilir nlem i aretli bu gen Kullan c y nemli talimatlar im ek simgeli bu gen Kullan c y tehlikeli votaj HAR C B LG LER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmay n z Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya bo ulabilirsiniz L ten ocuklara
85. ver at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of reutilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Please keep this instruction manual for further reference nn Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or d any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation max 50 C A system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage th
86. wilt onderbreken Druk op de STOP knop als u klaar bent BON EW ND a PROGRAMMA Er kunnen 20 nummers van een disc geprogrammeerd worden in de volgorde die u verkiest Druk voor het gebruik zeker op de toets STOP 1 Druk op de toets PROGRAM Op het scherm zal 01 verschijnen en knipperen 2 Selecteer het gewenste track door gebruik te maken van de toetsen Skip en Skip 3 Druk nogmaals op de toets PROGRAM programma om het gewenste nummer in het programmageheugen te selecteren 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om bijkomende nummers in het programmageheugen op te nemen 5 Als alle gewenste nummers tracks geprogrammeerd werden druk dan op de toets PLAY PAUSE weergave pauze om de disc in de door u geprogrammeerde volgorde weer te geven LES 6 Druk twee keer op de toets STOP om de geprogrammeerde weergave te be indigen en de programma indicator zal doven REPEAT HERHALING Druk voor tijdens de weergave van een CD op de toets REPEAT Het is mogelijk om een track of alle tracks te herhalen Telkens als de knop ingedrukt wordt verspringt de herhaalmodus als volgt 1 REPEAT 1 De herhaalindicator knippert 4 2 REPEAT ALL De herhaalindicator brandt constant ze de 3 NORMALE WEERGAVE NORMAL REPEAT 1 REPEAT ALL gt PLAYBACK ini ALGEMENE WERKING Nota s Verwijder de pinbescherming Vergewis u ervan dat de toonarm losgemaakt is van de steun voor de toonarm v r
87. y informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp d Otwory wentylacyjne zawsze musza by odstoniete Przegrzanie urzadzenia moze powodowa uszkodzenie lub skr ci jego Zywotnos Ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie er det ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alkohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk GE Pozbywanie si baterii Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia BUDOWA n WYSWIETLACZ LED racja WYB R PASMA REPEAT CZ STOTLIWO CI KONTROLKA ZASILANIA KONTROLKA FM STEREO POKR T O MOCY SKIP OPEN CLOSE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

hussman Saw VGM User's Manual  Caframo 902BP-8D User's Manual  Marcaje de plasma - ESAB Welding & Cutting Products  Chevrolet 2013 Traverse Get To Know Manual    - Vivaldi Group  Graco Husky 15120 User's Manual  gazette MAI2015 - Villard sur Doron    873型デジタル PH モニター 取り扱い説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file