Home

Edimax Technology ES-5224RM Switch User Manual

Contents

1. oe o eee C O O o ON The Power lamp changes from green to red se The TV enters standby mode o OO OFM 0 o s O O 0 0 e 2 Choose a TV channel 6000000000000 0 A Example zoom 0 mim A or gt E 5 e PR12 gt press O and O Le a e E e PR6 press O arrasados DI 000 2 ef x O Use the PR List 0 1 Display the PR List 0 Notes eo0c0cc0000000 crm PR ID e For channels with Child Lock 8 ott sonar set a Locked mark is dis o 02 played next to the channel 04 number 06 Using the PR List the EXT ter 6 08 minal can also be chosen Each JVC e a EXT terminal is after the PR 99 MM lt gt RM C795 o 1 SA 0 channel 0 e If you don t have a clear picture 2 gt Choose a TV channel or no colour appears change the colour system manually 0 INZA See Colour System on page i IC j 16 O 8 3 Press J 0 MENU 0 0 0 deco 3 Adjust the volume y Mi y The Volume indicator appears and the volume changes KEN as are pressed Watch images from external devices Choosing an EXT terminal or PR 0 AV channel PR LIST PR ID DV 10 10 The EXT terminals are registered after the PR 99 channel e Pressing button changes the choice as follows TV mode EXT modes PR channel i EXT 1 EXT 2 number l or EXT 4 e EXT 3 0x O When the TV and VCR a
2. 14 Bild Einstellung 15 Bild Varianten 16 Sound Einstellung 17 EXT Einstellung 18 Funktionen 19 Programmierung 21 e es a me 25 DEMO ren en oe Gara Bou eee een 25 Zus tzliche Vorbereitungen 26 AnschluB einer Steroanlage 27 Kanaltabelle 28 TV Bedienelemente 29 Fe MICISUCNC Bane ura pios corn 30 Technische Daten 32 HOSLNAG Vorbereitung 1 AnschlieBen der Antenne und des Videorekorders Folgen Sie beim Anschlu eines Videorekorders gt B gt gt D Wenn Sie keinen Videorekorder anschlie en folgen Sie gt Netz Ausgangsbuchse 220 240 V 50 Hz VHF UHF Antenne Re ILL Dim 75 Ohm D Koaxialkabel Antennen ES stecker A 4 EXT cl 9 se AUDIO OUT i 5 mm Eh mM 4 21 poliges Scart Kabel N stecker 75 Ohm Koaxialkabel Videorekorder S VHS Videorekorder HA Zum Anten III neneingang O x O a CS Antennen Zum Anten stecker nenausgang AV IN OUT Buchse Hinweise Zu weiteren Einzelheiten lesen Sie die Anleitungen der anzu schlieBenden Ger te Die AnschluBkabel werden nicht mitgeliefert Ein Video kann auf d
3. O IMMAGINE VARIE IMMAGINE SUONO PRESELEZIONE EXT OPZIONI Voci INSTALLAZIONE INDICE DIMOSTRAZIONE Tasti del telecomando per l uso del menu D IMMAGINE O TEMP COLORE CONTRASTO Py LUMINOSITA Voci del NITIDEZZA _ COLORE menu se TINTA condario MOD ECO gt QD Immagine IMMAGINE O TEMP COLORE CONTRASTO LUMINOSIT NITIDEZZA COLORE TINTA MOD ECO EHAZZERAMENTO EW KONE LO 1 Visualizzare il menu principale MENU MENU 2 Scegliere IMMAGINE PA A 0 ex en N se PY 3 Visualizzare il menu Immagine MENU Temp Colore possibile scegliere una tra tre modalit di Temp Colore per regolare automaticamente l immagine Ir Premere V A per selezionare TEMP COLORE 2 Premere d p per selezionare una modalit FREDDA Fornisce una base di colore bianco fredda che innalza i livelli di colore e contrasto e crea un immagine pi bril lante CALDA Fornisce una base di colore arancione rosso calda che consente di ottenere i livelli di colore e contrasto appro priati per la visione di film NORMALE Fornisce una base di colore bianco normale con livelli di colore e contrasto normali 37 Premere Ce L impostazione ora completata Regolazione dell immagine possibile regolare l immagine nel modo desiderato 1 Premere V A per scegliere una voce 2 Premere lt gt per regolare l impostazione ea lt Voce gt Ba
4. Si dichiara che questo prodotto di marca JVC conforme alle prescriziori del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 27 ONVI1V LI i Preparazione 1 Collegamento dell antenna e del videoregistratore Se ci si connette a un videoregistratore seguire la procedura A gt B gt gt Se non ci si connette a un videoregistratore seguire la procedura O Presa di corrente CA CA 220 240 V 50 Hz Doo am 000 m u Ihn Antenna VHF UHF Cavo coassia lea D 75 ohm Spina antenna A Cavo coassiale a 75 ohm Allingresso dell antenna Spina antenna Cavo Scart 21 pin Y Spina antenna Videoregistratore Videoregistratore S VHS AlPuscita dell antenna Terminale ingresso uscita AV 2 Inserimento delle pile nel telecomando Utilizzare due pile a secco di tipo AAA R03 Inserire le pile dall estremit marcata con e assicurarsi che le polarit Y e siano cor rette Per aprire il vano delle pile far scivo lare lo sportellino verso il basso e quindi sollevarlo per chiudere il va no far scivolare lo sportellino verso l alto fino alla posizione di fermo Note e Per ulteriori informazioni fare ri ferimento ai manuali forniti con i dispositivi che si desidera colle gare I cavi di collegamento non sono inclusi
5. a ae 2 N DI e Pv 3 Laat het menu Instellen verschijnen MENU U kunt kiezen uit een van de 10 talen voor de berichten en me nu s op het scherm Tr Druk op V A om TAAL te selecteren Het menu TAAL verschijnt in beeld TAAL O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ADATTI Ox 2 Druk op V A om een taal te kiezen 3 Druk op Ge Hiermee is de instelling voltooid U kunt maximaal 99 zenders vastleggen in de PR kanalen PR 1 tot PR 99 van deze TV 1 Druk op V A om AUTOMATISCH te selecteren en druk vervolgens op GJ Het menu Land verschijnt in beeld LAND DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK SVERIGE ITALIA N OSTERREICH ORGE ESPA A ONEDERLAND ELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL TE EI STARTEN D Druk op 4 V A om het land waar u woont te selecteren Druk op de blauwe toets Het Automatisch Programmeren begint Nadat de zen ders zijn vastgelegd verschijnt het menu Sorteren in beeld Als het ACI menu wordt weergegeven Als uw kabelexploitant ondersteuning biedt voor ACI automatische kanaalinstelling verschijnt het ACI menu in beeld Voer de stappen uit die onderaan pagina 4 worden beschreven onder het kopje Werken met de ACI De zenders worden nu snel vastgelegd in de PR kanalen in de volgorde die is bepaald voor alle kanalen SANV143A3N Opmerkingen e Als deze TV e
6. 1 Abra en pantalla la lista PR LISTA PR P lt Notas e Con respecto a los canales en los que se program el bloqueo para ni os aparece una marca bloqueado al lado del n me ro de canal En la lista PR tambi n puede se leccionar el terminal EXT Los terminales EXT se encuentran despu s del canal PR 99 Si la imagen no se ve n tidamen GD te ono aparece en color cambie OP manualmente el sistema de co lor Consulte el Sistema de co lor en la p gina 16 JVC RM C795 2 Elija un canal de televisi n POT 000000 00 3 Pulse CP SN 3 Ajuste el volumen ag En la pantalla aparecer el indicador de nivel del volu 4 KEN men que aumentar o disminuir cuando pulse las te Te clas Funcionamiento Basico Vea las im genes de las fuentes externas Para ello elija un terminal EXT o el canal PRO AV Notas e Para ver las im genes de un v deo S VHS en modo S Video vea C mo seleccionar una en trada de S VIDEO en la p gina 18 Al seleccionar el terminal EXT 2 EXT 3 o EXT 4 como 2t entrada de S VIDEO en la pan KOCH talla E2 E3 o E4 se convierten 10 DS O LI en S2 S3 o S4 respectivamen gt e Los terminales EXT aparecen despu s del canal PR 99 te 0 Al presionar el bot n cambia la selecci n de la siguiente forma Silaimagen no sale n tidaofa M Modo televisor Terminales EXT llan los colores cambie man
7. 5 Verander de instelling 5 a 1 D Di el e Afhankelijk van het aangegeven submenu kunt u de volgende toetsen gebruiken foo es CJC N 6 Bevestig de verandering Het menu verdwijnt Om terug te keren naar het voor gaande MENU of om een menu te verlaten Onmiddellijk verlaten van het ME NU sl Beeld Instelling BEELD INSTELLING OTINT KONTRAST HELDERHEID SCHERPTE KLEUR TINT NTSC ECO MODE 1 Breng het MENU in beeld MENU da 27 Kies BEELD INSTELLING TU U lt Lp ep o A a A Coi 4 LI wae 3 Laat het menu Beeldinstelling verschijnen MENU da U kunt kiezen uit een van de drie tintinstellingen om de beeld instellingen automatisch bij te stellen Tr Druk op V A om TINT te selecteren 2 Druk op lt p om een instelling te kiezen KOEL Een koele witte kleurbasis met een versterking van het kleur en contrastniveau voor een helder levendig beeld WARM Een warme oranje rode kleurbasis die de juiste kleur en contrastniveaus geeft voor het bekijken van films NORMAAL Een normale witte kleurbasis met normale kleur en contrastniveaus 37 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid Bijstellen van het beeld U kunt het beeld naar wens bijstellen 1 Druk op V A en kies een item 2 Druk op lt p om de instelling te veranderen lt ltem gt Lager KONTRAST Hoger beeldcontrast Donkerder HELDERHEID Hoge
8. AV IN OUT Terminal Notes 1 For further details refer to the manuals provided with the devic es to be connected The connecting cables are not provided A video can be viewed from the VCR without performing For details refer to the WCR manual The EEE shaded Items are not provided To connect additional external de vices please refer to page 26 To connect an audio system please refer to page 27 This TV is T V LINK compatible To operate T V LINK a T V LINK compatible VCR must be con nected to the EXT 2 Terminal on the TV Notes For details about T V LINK re fer to page 5 When a decoder is connected to a T V LINK compatible VCR set the Decoder EXT 2 in the Fea tures menu to ON See De coder EXT 2 on page 20 Otherwise you will not be able to view scrambled channels Use two AAA RO3 dry cell batteries Insert the batteries from the end making sure the amp and polarities are correct To open the battery compartment slide the door downwards and lift off replace by sliding the door upwards until it is secure Notes Follow the warnings printed on the batteries Battery life is about six months to one year depending on fre quency of use If the remote control doesn t work properly replace the bat teries The batteries we supply are only for setting up and testing your TV please replace them as soon as necessary Always use good
9. 2 x x 3 2 1 3 2 1 2 100 101 103 E Weergavegrootte U kunt de hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen F 100 101 103 Hee SIZE B Index U kunt met n druk op de toets terugkeren naar de indexpa gina ED Fastext TOP WST Terugkeren naar pagina 100 of een eerdere opgegeven pagina Functie Lijst Terugkeren naar het paginanummer dat in de linkerbe nedenhoek van het scherm wordt weergegeven B Annuleren U kunt zoeken naar een Teletekst pagina terwijl u TV kijkt 1 Kies een Teletekst pagina De TV zoekt naar een Teletekst pagina 2 Tijdelijk stopzetten van Teletekst Het TV programma verschijnt in beeld Als de TV de betreffende Teletekst pagina heeft gevonden verschijnt het nummer er van in de linkerbovenhoek van het scherm 3 Terugkeren naar een Teletekst pagina als het nummer ervan nog in beeld is m UO m I m gt g U Werken met de Menu s gt MENU in beeld brengen Het MENU hoofdmenu verschijnt C4 O BEELD INSTELLING BEELD MOGELIJKHEDEN GELUID INSTELLING EXT INSTELLING lema 2 Kies een item SERA sa INDEX DEMO Ge re sa uyuy gt ywy N Toetsen op de 7 NA Y afstandsbedie SD D ning voor bedie ning van de menu s 3 Breng het submenu in beeld MENU BEELD INSTELLING Mz S O TINT KONTRAST HELDERHEID 3 SCHERPTE Items van het 4 Kies een submenu item ra pde submenu ECO MODE _ EC D gt 3 I AK
10. P Indicador de bloqueo 100 102 103 Botones y funciones del mando a distancia E P gina secundaria Algunas p ginas de teletexto arrastran p ginas secundarias que aparecen en pantalla autom ticamente y que usted puede bloquear o visualizar en cualquier momento 1 Acceda a la lista de p ginas secundarias Los n meros de las p ginas secundarias aparecen a la izquierda de la pantalla Color Significado de los numeros de las subpaginas Actualmente en pantalla Amarillo Blanco Puede mostrarse en pantalla No puede mostrarse en pantalla y no Azul o roj f hek se envia Color de fondo del n mero de la p gina secundaria 2 Seleccione una p gina secundaria O Para salir de una p gina secundaria B Mostrar texto oculto Algunas p ginas del teletexto contienen un texto oculto por ejemplo las soluciones de un cuestionario Pulse mostrar para ver u ocultar el texto 2 x x 3 2 1 3 2 1 2 100 101 103 100 101 103 E Dimensiones Puede doblar el tama o de la imagen el doble de alta F WMA Em N gt lt m B indice Para volver inmediatamente al indice s lo tiene que pulsar ED En Fastext TOP WST Vuelve a la p gina 100 o a una p gina determinada an teriormente En la lista del teletexto Vuelve al n mero de p gina que aparece en la esquina inferior de la izquierda de la pantalla E Salir Puede buscar una p gina de tele
11. ye o Para volver al modo televisor ay Notas e Si tiene algun problema para recibir el teletexto p nga se en contacto con su distribuidor local o la emisora que emite el teletexto En lugar del n mero de p gina puede aparecer la cate gor a de la p gina de teletexto En el teletexto el ZOOM se sit a en modo NORMAL Ninguna de las operaciones del Men son posibles cuando se est viendo un programa en teletexto ii B C mo utilizar la lista del teletexto Puede memorizar el n mero de las p ginas de teletexto que m s le gusten y recuperarlas cuando quiera utilizando los bo tones de color Para memorizar n meros de p gina f gt Acceda a la lista del teletexto EL Los n meros de p gina memorizados apare cen en la parte inferior de la pantalla 27 Seleccione uno de los n meros y acceda a la p gina fa es En E 37 Mantenga pulsado el bot n memorizar durante unos instantes Los cuatro n meros de p gina parpadean cp mientras se memorizan en la memoria Para recuperar una p gina memorizada en la memoria 1 Acceda a la lista del teletexto ET L Para salir de la lista FT L 2 Pulse el bot n de color al que haya asignado la p gina m 5 E Bloqueo de p ginas Puede bloquear una p gina de teletexto para que permanez ca en pantalla tanto rato como quiera mientras va recibiendo otras p ginas va Para desbloquear la p gina
12. Buchsen an der Ruckseite Hinweise Benutzen Sie die Buchsen AUDIO OUT fur den An schluB einer Stereoanlage Die Lautst rke l t sich am Fernsehger t regeln und die Anschl sse AUDIO OUT werden durch Anschlu ei nes Kopfh rers nicht stummgeschaltet Benutzen Sie als Frontlautsprecher 2 magnetisch ab geschirmte Lautsprecher um St rungen des Fernseh bildes zu vermeiden 1 Schlie en Sie Ihren Stereoverst rker 1 an den Buchsen AUDIO OUT an 2 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie die Lautst rke auf 0 3 Dr cken Sie Ge Das Men erscheint 4 W hlen Sie mit V A den Eintrag SOUND EIN STELLUNG Dr cken Sie dann Qy Es erscheint das Men Sound Einstellung O STEREO I I E TIEFEN M HOHEN BALANCE O HYPER SOUND aus EIN LAUTSPRECHERLAUS EIN Yu Kanaltabelle e Die folgende Tabelle zeigt die Beziehungen zwischen der angezeigten CH CC Kanalnummer und der genormten Kanalnummer des Senders e Die tats chlichen Nummern der CC Kan le von CC110 bis CC161 richten sich nach den jeweiligen Kabelsendern Um herauszu finden welche Kanalnummern den CC Kan len entsprechen beachten Sie die Sendefrequenzen die in der Kanaltabelle f r jeden Kabelsender angegeben sind Wenn Sie die Sendefrequenz eines Kanals nicht finden sollten wenden Sie sich an den Kabelsender CH Kanal CH Kanal CC Kanal CC Kanal CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40
13. Cuando el ajuste de PA S es FRANCE e El sistema de transmisi n aparece como B G 1 o L a la derecha del n mero CH CC Si no se reci be correctamente la transmisi n presione el bot n para seleccionar el sistema de transmisi n correcto e Si no se ha ajustado correctamente el sistema de transmisi n no podr encontrar la emisora que de sea ver En este momento presione para seleccio nar el sistema de transmisi n correcto y vuelva al paso 2 para repetirlo Nota e En la tabla de canales de la p gina 28 encontra r informaci n detallada de la relaci n que guar dan los n meros de los canales CH CC con los n meros de los canales sintonizados 37 Pulse x ONVITILSVI Instalacion B C mo actualizar la informaci n de los canales PR en el v deo Se puede enviar al v deo la ltima informaci n memorizada en los canales PR del televisor 1 Compruebe que el men T V LINK aparece en pantalla ACTUALIZAR TV gt VCR Notas e No podr acceder al men T V LINK seleccio n ndolo directamente desde un men e Si no tiene conectado un video compatible con T V LINK no podr transmitir al v deo la informa ci n memorizada en los canales PR Pulse para salir del men e Si desea saber m s sobre T V LINK consulte la p gina 5 27 Encienda el video 37 Pulse Ge T V LINK TV gt VCR TRANSFERIR Se inicia la transmision de datos El mensaje d
14. lt 2 op ie A a A pos 4 x wae Das Menu BILD VARIANTEN anzeigen MENU Digital VNR Indem Sie Digital VNR EINschalten wird das Bild und Farbrauschen unterdr ckt und dadurch die Bildqualit t er h ht 1 2 3 Dr cken Sie V A um DIGITAL VNR zu w hlen Mit lt gt w hlen Sin EIN e Um die Digital VNR auszuschalten w hlen Sie AUS Dr cken Sie Go Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Wenn DigiPure auf EIN gestellt ist wird Kantenausgleich durch digitalen Kantenausgleich auf jeden Abschnitt des glei chen Bildes angewendet 1 2 3 Drucken Sie W A um DigiPure zu wahlen Mit lt gt w hlen Sin EIN e Um die DigiPure auszuschalten w hlen Sie AUS Dr cken Sie Ce Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Hinweise e Stellen Sie DigiPure am besten auf EIN Empfangssystem Das Farbsystem wird automatisch gewahlt wenn Sie jedoch kein klares Bild erhalten oder wenn die Farbinformation fehlt schalten Sie das Farbsystem von Hand um f Dr cken Sie V A um das EMPFANGSSYSTEM zu w hlen Dr cken Sie dann Ger EMPFANGSSYSTEM PAL 2 Mit lt gt w hlen Sie das passende Farbsy stem PAL PAL System SECAM SECAM System NTSC3 58 NTSC 3 58 MHz System NTSC4 43 NTSC 4 43 MHz System AUTO Automatische Wahl des Farbsystems Hinweise e AUTO funktioniert eventuell nicht bei schlechter Sig nalqualit t Wenn das Bild im AUTO
15. possibile riprodurre una video cassetta dal videoregistratore senza eseguire il passaggio Per ulteriori informazioni fare ri ferimento al manuale del video registratore Gli articoli in grigio SM non sono inclusi Per collegare dispositivi esterni aggiuntivi fare riferimento a pa gina 26 Per collegare un sistema audio esterno fare riferimento a pagi na 27 1 Questo televisore compatibile T V LINK Perch la funzione T V LINK sia operativa necessa rio collegare un videoregistrato re compatibile T V LINK al terminale EXT 2 del televisore Note e Perulteriori informazioni su T V LINK fare riferimento a pagina DI Quando un decoder collegato a un videoregistratore compati bile T V LINK impostare la fun zione Decoder EXT 2 nel menu Opzioni su SI Vedere Decoder EXT 2 a pagina 20 In caso contrario non sar pos sibile vedere i canali codificati Note e Seguire le avvertenze stampate sulle pile La durata delle pile va da sei mesi a un anno a seconda della frequenza d uso Se il telecomando non funziona in modo appropriato sostituire le pile Le pile incluse sono esclusiva mente per l impostazione e la verifica del televisore e si prega di sostituirle non appena neces sario e Utilizzare sempre pile di buona qualit 3 Impostazione iniziale Preparazione possibile impostare automaticamente fino a 99 canali TV sui canali PR da PR 1 a PR 99 di quest
16. 2 Pulse mientras el indicador de nivel del volumen aprezca en pan talla El indicador aparece en pantalla Botones y funciones del mando a distancia Si lo desea puede interrumpir el sonido instant neamente Pulse silenciador y el nivel del volumen bajar a 0 d Dr 20 i 2 Teclas num ricas Puede seleccionar un canal entrando el n mero de canal FAN Por ejemplo PR 12 gt presione O y O e PR6 gt presione O B Puede seleccionar un terminal EXT o canal PR 0 AV pre sionando repetidamente el bot n 3 Bot n zoom Este televisor le permite cambiar el formato de la pantalla Vea la p gina 9 1 Pulse y luego W A para seleccionar un modo de ZOOM 27 Pulse La pantalla acerca la imagen y el modo de ZOOM apa rece indicado durante unos 5 segundos JVC RM C795 Notas e Si desea mas informaci n pase a la pagina si guiente e El TV vuelve al modo NORMAL cuando el canal PR o la entrada cambia cuando est en el modo Zoom C mo abrir la tapa Botones y funciones del mando a distancia Bot n del ZOOM continuaci n Modo Formato de imagen recomendado Visualizaci n Observaciones e La imagen se ampl a y se cortan la parte ZOOM1 Ancho de imagen 14 9 superior inferior izquierda y derecha de la imagen O gt Vv m m m gt O La imagen se ampl a y se cortan la parte ZOOM2 Ancho de imagen 16 9 superior inferior i
17. JVC RM C795 How to open the cover 1 Muting Button You can turn the volume off instantly Pressing Muting changes the current volume to 0 AAA 20 2 Number Buttons You can choose a channel by entering the channel number ZN Example PR 12 gt press O and O e PRE press B You can choose an EXT terminal or PR 0 AV channel by pressing button repeatedly 3 ZOOM Button You can change the screen size See page 9 1 Press and press V A to choose ZOOM mode DI O 27 Press Ge The picture expands and the chosen ZOOM mode is displayed in about 5 seconds Notes e For details see next page e The TV returns to REGULAR mode when the PR channel or input is changed while ina Zoom mode ZOOM Button continued Recommended Picture Aspect REGULAR Normal Picture ZOOM1 14 9 Aspect Ratio ZOOM2 16 9 Aspect Ratio 16 9 Squeezed to the 16 9 Aspect Ratio 16 9 Aspect Ratio ASIE With a WSS Signal WSS Wide Screen Signal Remote Control Buttons and Functions Display The image is enlarged and the top bot tom left and right of the picture are cropped The image is enlarged and the top bot tom left and right of the picture are cropped The image is displayed with black bands on the top and bottom When a 16 9 aspect ratio broadcast with a WSS signal is received the image is auto matically enlarged to ZOOM1 m
18. Pour diffuser le son par les haut parleurs du t l viseur R gler l option HAUT PARLEUR sur OUI Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Mettre l amplificateur st reo sous tension et red finir le r glage de volume puis appuyer sur lt P gt pour r gler le volume Remarque e Un r glage trop lev du volume de l amplificateur risque d endommager les haut parleurs D gt Z O gt 7 Tableau des diff rentes chaines e Le tableau suivant indique la relation existant entre le num ro de cha ne affich CH CC et le num ro de cha ne r el e Les num ros de cha nes r els pour les num ros de cha nes CC de CC110 CC161 varient en fonction de l metteur de TV par c ble V rifier quels num ros de cha nes r els correspondent aux cha nes CC en consultant les fr quences d mission indiqu es dans les tableaux de cha nes de chaque metteur de TV par c ble Si vous ne parvenez pas localiser la fr quence d mission pour une cha ne contacter l metteur de TV par cable CH Cha ne CH Cha ne CC Cha ne CC Cha ne CHO2 CH202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH41 CH241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC
19. SALIR Cuando se conecta un video compatible con T V LINK Se puede enviar al video la ltima informaci n memori zada en los canales PR del televisor Siga las instrucciones del apartado C mo actualizar la informaci n de los canales PR en el v deo de la p gina 24 Cuando no se conecta un v deo compatible con T V LINK No se puede enviar al v deo la ltima informaci n me morizada en los canales PR del televisor Pulse 1 para salir del menu T V LINK ONVTIILSWVI Instalacion Edicion Manual Con esta funci n puede cambiar la configuraci n de los ca nales PR e Puede borrar una cadena de un canal PR e Puede cambiar el n mero del canal PR en el que est me morizada una cadena e Puede asignar c digos ID a canales PR Puede memorizar una nueva cadena en un canal PR Puede asignar manualmente una cadena a un canal PR Tr Pulse V A para situarse sobre EDICION MA NUAL Aparece en pantalla el men EDICION IS amp DESPLAZAR 27 Para modificar la configuraci n de los canales PR siga uno de los m todos que se explican a continuaci n 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste y aparece el men de T V LINK ACTUALIZAR TV gt VCR Cuando se conecta un v deo compatible con T V LINK Se puede enviar al v deo la ltima informaci n memori zada en los canales PR del televisor Siga las instruc ciones del apartado C mo actualizar la infor
20. SIVONVHS jess O et les r glages de programmes par la suite se reporter a la page 21 M A la premi re mise sous tension du t l viseur celui ci passe au mode de r glage initial et le logo JVC appara t D Appuyer sur MENU LANGUAGE O ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI QW QO 4 Appuyer sur ww Le langage est d fini pour la description des messages Y l cran et le menu Pays apparait PAYS DEUTSCHLAND SWITZERLAND O FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE N OSTERREICH NORGE NEDERLAND BELGIUM OMI LUXEMBOURG PORTUGAL DIDI MARCHE amp 5 Appuyer sur W A pour s lectionner votre pays Remarques e Si ce t l viseur identifie le nom d un metteur l identification de VO cet metteur est automatique Va ment enregistr e sous une chai ne PR e Pour annuler la programmation automatique appuyer sur mp Pour diter les cha nes PR ou 6 Appuyez sur la touche bleue La programmation automatique commence assigner un metteur une ai i cha ne PR 0 AV se reporter Le menu EDITER appara t apr s la programmation des la page 22 Editer Manuel chaines PR Suite page suivante Pr paratifs ENTIER Remarque e Si vous souhaitez regarder une cha ne qui ne figure pas dans les cha nes PR il faut la r gler manuellement a l aide du Menu Editer Voir pa
21. supprimer puis appuyer sur la touche jaune EDITER Sw T QD CH DEPLACER CH DEPLACER Remarque e Si vous effacez un metteur d une cha ne PR le num ro de cha ne des metteurs PR suivants re cule d une unit B Modification d un num ro de cha ne PR Tr Appuyer sur V A pour s lectionner un met teur puis appuyer sur P DS D PLACER 2 Appuyer sur V A pour d placer l metteur au num ro de cha ne PR souhait DS D PLACER e Pour annuler l op ration appuyer sur MM Infor mation 3 Appuyer sur lt E Ajout d un nom de cha ne 17 Appuyer sur V A pour s lectionner un met teur puis appuyer sur la touche rouge gt ELISTE NOMS OO D 2 Appuyer sur W A pour s lectionner la premi re lettre du nom de l metteur souhait 3 Appuyer sur la touche bleue Le menu Liste Noms appara t EDITER LISTE NOMS 21 22 23 24 25 26 01 02 03 VOW gt 4 Appuyer sur W A pour s lectionner le nom de l metteur Pour annuler l op ration appuyer sur Infor mation 5 Appuyer sur Ge Ajout d un metteur a votre convenance Effectuer la proc dure suivante au lieu de Ajout d un nom de cha ne t Appuyer sur V A pour s lectionner un met teur puis appuyer sur la touche rouge 2 Appuyer sur W A pour s lectionner un carac tere puis appuyer sur lt gt pour
22. 27 Appuyer sur Ge ACI s affiche dans le menu AUTO et la proc dure d installation automatique des cha nes commence Le menu EDITER appara t apr s la programmation des cha nes Si le message ACI ERREUR s affiche appuyer sur pour re Remarque commencer la proc dure ACI La proc dure ACI risque de ne e Si le message ACI ERREUR continue de s afficher appuyer sur la touche gt pas fonctionner correctement si et annuler la programmation ACI puis d marrer la programmation automati la r ception est mauvaise que normale Fonctions T V LINK B Lorsqu un magn toscope compatible avec les fonctions T V LINK est raccord la borne EXT 2 du t l viseur les proc dures d installation du magn toscope et de visualisation de cassettes sont simplifi es B T V LINK fait appel aux fonctions suivantes Charger Pr s lections ne PR de la t l vision vers le magn toscope ENREGISTRE Vous enregistrez ce que vous voyez MENT DIRECT Vous pouvez enregistrer sur le magn toscope les WYSIWYR images que vous voyez sur le t l viseur en ap puyant simplement sur une touche Pour plus de d tails ce sujet veuillez lire le manuel de votre magn toscope Lorsque le magn toscope se met en marche le t l viseur se met automatiquement sous tension t l viseur Lorsque le menu du magn toscope est activ le t l viseur se met automatiquement sous tension et passe au mode d entr e EXT 2
23. U kunt een maximale tijdsduur van 120 minuten kiezen in stappen van 10 minuten 3 Druk op Ce De Sleep Timer indicator licht op als de sluimerfunctie is ingeschakeld Weergeven van de resterende sluimertijd Voer stap 1 uitom het Sleep Timer menu in beeld te brengen en druk op nadat u de resterende tijdsduur heeft gele zen Uitschakelen van de sluimerfunctie Sleep Timer Voer stap 1 uit om het menu Sleep Timer in beeld te brengen Druk op om UIT te kiezen en druk hierna op Sex e De Sleep Timer lampje dooft Opmerking Een minuut voordat de Sleep Timer de TV uitschakelt verschijnt de aanduiding GOEDE NACHT in beeld Blauw beeld U kunt de TV zo instellen dat het scherm automatisch hele maal blauw wordt en dat er geen geluidsweergave is als er een heel zwak signaal of helemaal geen signaal wordt ont vangen of als er geen invoer van een extern apparaat is 1 Druk op V A om in te stellen op BLAUW BEELD SANV143A3N 2 Druk op lt p om AAN te selecteren e Om de blauwe achtergrond uit te schakelen kiest u de stand UIT 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid U kunt bepaalde kanalen vergrendelen zodat kinderen hier niet op kunnen afstemmen B Instellen van het KINDERSLOT To Druk op V A om KINDERSLOT te selecteren Druk vervolgens op de toets cijfertoets 0 Het menu Stel ID Nr In verschijnt in beeld STEL ID NR IN Qe 0000 LO 2 Voer een ID
24. Visualizzazione zato il televisore si accender automaticamente e dell immagine attiver la modalit di ingresso EXT 2 del videoregi stratore B Per utilizzare T V LINK necessario che il videoregistratore compatibile T V LINK il videoregistratore deve essere collegato al terminale EXT 2 del televisore tra mite un cavo SCART intatto B Videoregistratori compatibili T V LINK In aggiunta a tutti i videoregistratori JVC che recano il logo T V LINK compatibile T V LINK qualsiasi videoregistratore contrassegnato da uno dei seguenti marchi Q LINK marchio della Panasonic Corporation Data Logic marchio della Metz Corporation Easy Link marchio della Philips Corporation Megalogic marchio della Grundig Corporation SMARTLINK marchio della Sony Corporation videoregistratori con tali marchi potranno supportare tutte o alcune delle carat teristiche descritte in precedenza Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del videoregistratore in uso B Quando viene visualizzato FUNZIONE NON DISPONIBILE Se viene visualizzato il messaggio FUNZIONE NON DISPONIBILE dopo l ese cuzione del caricamento significa che il caricamento non stato eseguito in modo corretto Prima di eseguire nuovamente il caricamento verificare che il videoregistratore sia acceso il videoregistratore sia compatibile T V LINK il videoregistratore sia collega
25. e PY 3r Display the Picture Features menu MENU Digital VNR When you set the Digital VNR to ON you can reduce the noise on the screen to improve picture quality further 1 Press V A to choose DIGITAL VNR 2 Press d p to choose ON e To cancel the Digital VNR choose OFF 37 Press o This completes the setting When the DigiPure is set to ON optimum edge compensation is applied to each portion of the same picture through digital edge compensation Thus Clear and natural looking images are obtained 1 Press V A to choose DigiPure 2 Press d p to choose ON e To cancel the DigiPure choose OFF 37 Press o This completes the setting Notes e Set the DigiPure to ON normally e The DigiPure setting can be changed using the buttons on the TV s front panel Pressing the 22 button for 5 seconds or longer causes the current DigiPure setting to be displayed Change the DigiPure setting while it is be ing displayed using the buttons Colour System The colour system is automatically chosen but if the picture is not clear or no colour appears choose the colour system manually 1 Press V A to choose COLOUR SYSTEM Then Press COLOUR SYSTEM PAL 0K o 2 Press lt p gt to choose the appropriate colour system PAL PAL system SECAM SECAM system NTSC3 58 NTSC 3 58 MHz system NTSC4 43 NTSC 4 43 MHz system AUTO Automatic colour system selec
26. gt ming press m To edit PR channels or allocate a 6 station to the PRO AV channel Press the blue button refer to page 22 Edit Manual The Auto Programming starts wa The EDIT menu is displayed after the PR channels have been set Continued to the next page Preparation Note e Ifa station you want to view is not set to a PR channel manual ly set it using the Edit menu See page 22 AUTO PROGRAM CH 10 BBC1 CH 2 CH 1 2 3 4 5 6 1 2 DI CO move When the ACI menu is displayed If your Cable TV station supports ACI Automatic Channel Installation the ACI menu is displayed Please operate it according to the ACI Op eration procedures at the bottom of this page The channel is set quickly to the PR channel according to the order decided for all the channels 7 Press to exit the Edit menu ueno The T V LINK menu is displayed DOWNLOAD TV gt VCR SO D EXIT E When a T V LINK compatible VCR is E When a T V LINK compatible VCR is connected not connected 8 Turn the VCR on 8 Press v The menu disappears This completes the Initial Settings 9 Press Ge procedure MENU T V LINK TV gt VCR g y TRANSFER The transmission of PR channel data from the TV to the VCR begins The display disappears once the data trans mission ends This completes the Initial Setting procedure Notes e For details about T V LINK refer to page 5 e Dependi
27. numeri effettivi dei canali CC da CC110 a CC161 variano a seconda della stazione TV via cavo Verificare quale numero effettivo di canale corrisponde a quale canale CC mentre si controllano le frequenze di trasmissione indicate nelle tabelle dei canali di ciascuna stazione TV via cavo Se non si riesce a trovare la frequenza di trasmissione per un canale contattare la stazione che trasmette via cavo CH Canale CH Canale CC Canale CC Canale CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH 49 CH 249 E49 CC10 CC210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH12 CH212 E12 ITALY H 2 CH50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH 51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC
28. E BILD Problem Das Fernsehger t l t sich nicht einschalten Kein Bild oder kein Ton Der Fernseher wird automa tisch ausgeschaltet Die Fernbedienung funktio niert nicht Das MEN wird nicht ange zeigt Blasse Farben Der ZOOM Modus ndert sich pl tzlich Das Bild hat Linien oder Strei fen Interferenzen Schatten oder Flecken ber sprechen Doppelbilder Geisterbild Schnee Bildrauschen Der Bildschirm ist blau MaBnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine stromf hrende Steckdose Schalten Sie das Ger t ein Siehe Seite 6 Pr fen Sie die Antennenanschl sse Siehe Seite 2 W hlen Sie den richtigen Eingangsmodus Siehe Seite 7 Wahlen Sie das richtige Farbsystem von Hand Siehe Seite 16 Haben Sie den Sleep Timer eingestellt Siehe Seite 19 Ersetzen Sie die Batterien bzw laden Sie die Akkus auf Siehe Seite 2 Legen Sie die Batterien richtig ein Siehe Seite 2 Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Abstand von bis zu 7 Metern zum Ger t Wird gerade eine Videotextseite angezeigt Beim Sehen eines Teletextpro gramms ist kein Men betrieb m glich F hren Sie die MENU Funktion im TV Modus aus Stellen Sie FARBE und HELLIGKEIT ein Siehe Seite 15 Wahlen Sie das richtige Farbsystem von Hand Siehe Seite 16 Die AUTO Funktion ist aktiv Siehe Seite 9 Bewegen Sie externe Ger te weg vom Fernsehger t bis die St rungen ver schwinden Richten S
29. En E E Blocco pagina possibile bloccare una pagina del televideo sullo schermo per il periodo di tempo desiderato anche mentre altre pagine vengono ricevute va Per annullare il blocco S indicatore di blocco 102 103 Tasti e funzioni del telecomando B Pagina secondaria Alcune pagine del televideo includono ulteriori pagine che ven gono visualizzate automaticamente E possibile bloccare qual siasi pagina secondaria o visualizzarla in qualsiasi momento f gt Visualizzare la lista delle pagine secondarie I numeri delle pagine secondarie vengono visualizzati sulla sinistra dello schermo Significato dei numeri di pagina se condaria Colore Giallo Attualmente visualizzato Non pu essere visualizzato Non pu essere visualizzato e non viene inviato colore di sfondo del numero di pagina secondaria Bianco Blu o rosso 2 Scegliere una pagina secondaria O Per cancellare la pagina secondaria B Visualizzazione del testo nascosto Alcune pagine del televideo hanno del testo nascosto ad esempio soluzioni di quiz Ogni volta che si preme Mostra il testo verr nascosto o mostrato 1 2 2 xX x 3 2 1 5 2 100 101 103 100 101 103 B Dimensioni E possibile raddoppiare l altezza della visualizzazione del te levideo F Bu SIZE B Indice E possibile tornare alla pagina di indice in modo immediato ED Fastex
30. Hiermee is de instelling voltooid Opmerking e Als u het PR kanaalnummer van het programma waarnaar u kijkt in beeld brengt verschijnt de aanduiding voor de ingeschakelde geluidsinstel ling drie seconden lang in beeld Bijstellen van het geluid U kunt het geluid naar wens bijstellen To Druk op V A om een item te selecteren 27 Druk op lt p gt om dit te wijzigen lt Item gt Zachter LAGE TONEN Harder Zachter HOGE TONEN Harder Links BALANS Rechts 3 Druk op Ce Hiermee zijn de instellingen voltooid Hyper sound U kunt genieten van geluidsweergave met een ruimere am bience 1 Druk op V A om HYPER SOUND te selecte ren 2 Druk op lt p gt om AAN te selecteren e Om de Hyper Sound akoestiek uit te schakelen kiest u de UIT stand 3 Druk op Ge Hiermee is de instelling voltooid Gebruik van de Hyper Sound toets U kunt de Hyper Sound akoestiek ook met een enkele druk op een toets inschakelen Nadere details vindt u onder Hyper sound Toets op blz 10 Luidspreker U kunt de geluidsweergave via de luidsprekers stoppen Ge bruik deze functie uitsluitend als u het TV geluid wilt weerge ven via de luidsprekers van een aangesloten geluidsinstallatie Bij gebruik van uw geluidsinstallatie in plaats van de luid sprekers van de TV zie pagina 27 Aansluiten van een geluidsinstallatie voor meer informatie hierover Geluidsweergave via de TV luidsprekers To Druk op V A om LUIDSPR
31. Pulse Ge De esta manera valida y finaliza el ajuste Ajuste de sonido AJUSTE DE SONIDO O ESTEREO I IL GRAVES AGUDOS 7 BALANCE ALTAVOZ OFF ON WOW 1 Abra el MENU 2 Seleccione AJUSTE DE SONIDO NV TU U ID as A a A Le a DI ve 37 Abra el menu de Ajuste de sonido MENU pr Estereo WA Il ani En los programas emitidos en est reo o en versi n biling e puede activar la funci n de sonido m ltiple Nota Lafunci n Sonido m ltiple no tiene ning n efecto en pro gramas emitidos con A2 B G o NICAM B G L 1 Pulse V A y sit ese sobre ESTEREO Il Notas e La pantalla de sonido multiple es distinta de la del programa emitido e La funci n de sonido multiple no puede utilizarse en ning n modo EXT La opci n ESTEREO lll no aparece en el men de AJUSTE DE SONIDO 27 Pulse p para seleccionar un modo de soni do m ltiple CO Sonido est reo I Biling e secundaria I Bilingue Il secundaria II Sonido normal 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Nota e Cada vez que muestre en pantalla el numero del canal PR sintonizado en ese momento le apare cera el modo de sonido multiple activo durante unos 3 segundos aproximadamente Spa AVTX29_P12 17 fm Page 17 Monday August 23 1999 1 52 PM Ajuste del sonido Puede ajustar el sonido como m s le guste 1 Pulse V A par
32. S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F 10 F21 F69 Les cha nes fran aises de TV c bl e r pondant aux fr quences d missions situ es entre 116 172 MHz et 220 469 MHz Syst me A2 B G NICAM B G L Fastext syst me du Royaume Uni TOP syst me allemand WST syst me standard CA 220 240 V 50 Hz Maximum 156 W moyenne 121 W en veille 0 9 W Zone visible de 68 cm mesur e en diagonale Puissance de sortie nominale 5 W 5 W 5 cm x 12 cm ovale x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 Euroconnecteur 21 broches SCART EXT 4 ENTREE VIDEO RCA ENTREE AUDIO G D RCA ENTREE S VIDEO IN Mini prise Din 4 broches AUDIO OUT Sortie variable 0 1 Vrms faible imp dance Sortie AVANT G D RCA Prise pour casque d coute mini prise st r o dia 3 5 mm 736 mm x 588 mm x 493 mm 38 2 kg T l commande RM C795 x 1 Piles s ches AAA R03 x 2 La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable Les images affich es sur cet cran l aide des fonctions de traitement d images du t l viseur ne doivent pas tre diffus es des fins commerciales ou de d monstration dans des lieux publics salons de th ou salles d h tels etc sans le consentement des titulaires des droits d auteur des sources des images originales cela constituerait en effet une violation de la loi sur les droits d auteur VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC KLEURENTELE
33. The ID List menu appears ID LIST VOW 4 Press V A to choose the station ID Information e To cancel the operation press MGM 5 Press GQ Adding a Station ID name of your own Do the following procedure in place of Adding a Station ID 1 Press V A to choose the station then press the red button 2 Press W A to choose a character then press lt p gt to move the cursor 3 Repeat step 2 to complete the Station ID then press x B Inserting a new station If you want to insert French stations to the PR channels You have to set the Country setting to FRANCE before insert ing French stations to the PR channels If your Country setting is not FRANCE change the Country setting to FRANCE To change the Country Setting refer to Changing the Country Setting on page 24 1 Press W A to choose the PR channel then press the green button O amp 2 Press V A to choose CC or CH CH to insert the terrestrial broadcast stations CC to insert the cable TV stations To set a French station Choose CH1 CH2 CC1 or CC2 e To cancel the operation press MGM Information Note e For details on the relationship between the dis played CH CC number and the actual channel number see the Channel Table on page 28 Install 3 Press the number buttons to enter the channel number The channel number blinks When the channel setting is complete the blink
34. a PA ee PY 3 Display the Features menu MENU Sleep Timer You can set the TV to automatically turn off after a specified period of time Note e The Sleep Timer does not turn off the Main power t gt Press V A to choose SLEEP TIMER Then press Gr The Sleep Timer menu appears SLEEP TIMER 2 Press lt p gt to choose a period of time You can set the period of time a maximum of 120 min utes in 10 minute increments 37 Press o The Sleep Timer lamp lights if you set the Sleep Timer To display the remaining time Do step 1 to display the Sleep Timer menu and press after checking the remaining time To cancel the Sleep Timer Do step 1 to display the Sleep Timer menu Press to choose OFF and then press Ge e The Sleep Timer lamp goes out Note e One minute before the Sleep Timer turns off the TV GOOD NIGHT appears Blue Back You can set the TV to automatically change to a blue screen and mute the sound when a weak signal or no signal is re ceived or when there is no input from an external device 1 Press W A to choose BLUE BACK HSIISNA 27 Press d p to choose ON e To cancel the Blue Back choose OFF 3 Press Ce This completes the setting Child Lock You can lock some channels to prevent your children from watching them B To set the CHILD LOCK 1 Press V A to choose CHILD LOCK Then press number 0 The Set ID No
35. a pa gina 12 o Funzionamento dei menu a pagina 14 Tasto OK Il tasto anche usato per il funzionamento del menu Per ulteriori informazioni consultare Funzionamento dei me nu a pagina 14 A Tasti YA E possibile scegliere un canale premendo i tasti W A B tasti V A sono anche usati per il funzionamento del me nu Per ulteriori informazioni consultare Funzionamento dei menu a pagina 14 Tasti e funzioni del telecomando 12 Tasti di comando VCR e inter ruttore VCR TEXT possibile controllare il proprio videoregistratore JVC usan do i tasti di comando VCR 1 Regolare l interruttore VCR TEXT sul lato VCR a VCR TEXT VCR TEXT Bj _ lt gt FE 27 Premere un tasto di comando VCR per control gt lare il proprio videoregistratore JVC O Om 5099 5 Q Notes e Peri dettagli sui tasti di comando VCR vedere il manuale del videoregistratore e Secondo il videoregistratore usato il telecomando potrebbe non funzionare perfettamente e potrebbe anche non controllare affatto il videoregistratore Tasti e funzioni del telecomando O 43 Tasti di comando Televideo e interruttore VCR TEXT B Funzionamento generale E possibile visualizzare tre tipi di televideo sul televisore Fastext TOP e WST f gt Scegliere un canale dotato di televideo 27 Regolare l interruttore VCR TEXT sul lato TEXT VCR TEXT VCR TEXT Ge gt 3 Visualizzare il
36. channels while referring to the broadcast frequencies which are indicated in the channel tables of each cable TV station If you can not find the broadcast frequency for a channel contact the cable TV station CH Channel CH Channel CC Channel CC Channel CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH47 CH247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH49 CH249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH 12 CH212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH 51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC77 CC 277 Z ITALY C CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH 55 CH 255 E55 CC 16 CC 216
37. e ve e e Rilevamento e commutazione in automatico della modalit di in gresso e Rilevamento e commutazione in automatico della modalit ZOOM 1 Scegliere la modalit VIDEO o S VIDEO dal menu PRESELEZIONE EXT Per ulteriori informazioni vedere la sezione Preselezione EXT a pagina 18 2 Verr inviata in uscita soltanto la trasmissione TV 3 Possono essere inviati in uscita delle trasmissioni TV o dei segnali in ingresso da altri terminali EXT Per ulteriori informazioni vedere la sezione Duplicazione a pagina 18 B Collegamenti sul pannello anteriore Dietro lo sportello Videocamera Cuffie B Collegamenti sul pannello posteriore D Videoregistratore 4 Videoregistratore S VHS 2 Videoregistratore S VHS compatibile T V LINK 3 Videoregistratore compa 5 Decoder tibile T V LINK 6 Videogioco Collegamento di un sistema audio esterno 6 Premere x Attenzione Prima di effettuare il collegamento eseguire le se guenti operazioni e Spegnere l alimentazione di tutte le apparecchiature e Impostare il volume dell amplificatore su un livello bas SO e Leggere i manuali forniti con l amplificatore e gli altopar lanti 1 Amplificatore stereo Altoparlanti anteriori con schermatura per onde magneti che Sin Des S D e AU
38. ese sobre ON Para cancelar el DigiPure sit ese sobre OFF 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Notas e Seleccione la funci n DigiPure siguiendo el procedi miento habitual de activaci n de la posici n ON e Se puede cambiar el ajuste DigiPure utilizando los boto nes en el panel frontal del TV Presione el bot n 2 du rante 5 segundos o m s para que aparezca el ajuste DigiPure actual Cambie el ajuste DigiPure mientras est visualizado utilizando los botones Sistema de color El televisor selecciona autom ticamente un sistema de color pero si la imagen no sale n tida o fallan los colores puede cambiar el sistema de color manualmente 1 Pulse V A y sit ese sobre SISTEMA DE CO LOR A continuaci n pulse Gx SISTEMA DE COLOR PAL OK 2 Pulse lt gt para seleccionar el sistema de co lor m s apropiado PAL Sistema PAL SECAM Sistema SECAM NTSC3 58 Sistema NTSC 3 58 MHz NTSC4 43 Sistema NTSC 4 43 MHz AUTO Selecci n autom tica del sistema de color Notas e Sila se al no se recibe bien es posible que falle el modo AUTO y que la imagen no se vea bien Si esto sucede elija otro sistema de color manual mente e Cuando est en modo televisor en los canales PR 1 a PR 99 no podr seleccionar AUTO NTSC 3 58 ni NTSC 4 43 e Cuando est en modo televisor en el canal PRO no podra seleccionar NTSC 3 58 ni NTSC 4 43 3 gt
39. la page 18 Lors de la si s lection des bornes d entr e EXT 2 EXT 3 ou EXT 4 comme a Nu entr e S VIDEO E2 E3 ou E4 105410 A se transforment respectivement I Les bornes EXT sont enregistr es apr s la cha ne PR 99 en S2 S3 ou S4 sur l affichage gt La pression de la touche modifie le choix comme suit e Si l image n est pas claire ou si Q Mode TV Modes EXT les couleurs sont absentes o ue ee on changer le syst me couleur ma chaine PR 2 _ e nuellement Se reporter a la E2 Jou page 16 Syst me couleur j Lorsque vous choisissez une sala e PI i borne EXT sans signal d entr e ou ou le num ro EXT et le NOM res RENE dale a ed tent fixes l cran O Pour revenir une cha ne de t l vision EN 2 3 LISTE PROG A ID ou gt ou OU Mz casi Zn Aa OO i zg cet ES O Lorsque le t l viseur et le magn toscope sont uniquement raccor d s par le biais du c ble RF la cha ne VCR RF doit tre program Remarque m e sur la cha ne PR 0 AV pour pouvoir regarder des cassettes La cha ne VCR RF est celle qui lues sur le magn toscope La s lection de la cha ne PR 0 AV per est envoy e comme signal AF met de regarder des images provenant du magn toscope par le magn toscope Pour le Appuyer sur la touche pour modifier le choix comme suit a on Mode TY a NN aes ter la partie Editer Manuel a la Cha ne PRO ou
40. menu appears SET ID NO m 0000 LO 2 Enter the ID number 1 Press W A to choose a number 2 Press P to move the cursor 3 Press Ce The Child Lock menu appears CHILD LOCK BBC1 CH 21 H 22 Features 4 Press V A to choose a channel then press the blue button The locked mark appears and the chosen channel is locked e To cancel the Child Lock press the blue button again e Repeat step 4 to lock all channels which you want to lock 5 Press K This completes the setting Notes e You cannot choose a locked channel using the w A but tons on the remote control nor the P v A buttons on the TV e Even if a locked channel is displayed the programme cannot be watched B To watch a locked channel 14 Press the number buttons to choose a locked channel The locked mark appears als 2 Press Em Information The ID No input menu appears 3 Press the number buttons to enter the ID number The locked channel can now be watched If you forget the ID number Do steps 1 of To set the Child Lock After confirming the ID number press 1 to exit the menu Decoder EXT 2 When you connect a Decoder to a T V LINK compatible VCR you have to set the Decoder EXT 2 to ON for watching scrambled channels 17 Choose a scrambled channel The scrambled picture appears e If the picture is unscrambled you dont need to change the Decoder EX
41. un segno f Bloccato viene visualizzato ac canto al numero del canale Utilizzando la Lista Progr pos sibile inoltre scegliere il termina le EXT terminali EXT sono situati dopo il canale PR 99 JVC RM C795 2 Scegliere un canale TV e Se non si ottiene una immagine nitida o non appare il colore E ONE cambiare manualmente il siste AN ma del colore Vedere Sistema E NS a pagina 16 37 Premere Ce 3 Regolare il volume Qe Verr visualizzato l indicatore del volume e sar possibi 6 Se 0 220000000000000000000000000000000000000 le regolarlo agendo sui tasti Funzionamento generale Visualizzare immagini da dispositivi esterni Scegliere un terminale EXT o il canale PR 0 AV LISTA PROGR PR ID AI ER ie e terminali EXT sono registrati dopo i 99 canali PR e Premendo il tasto la scelta cambia nel seguente modo Modalit TV Modalit EXT Domo E EXT 1 2 EXI2 canale PR Fran gt o T 4 EXT 3 LISTA PROGR PR A ID O Quando il televisore e il videoregistratore sono collegato soltanto tramite il cavo RF il canale RF del videoregistratore deve essere preimpostato sul canale PR 0 AV per visualizzare le immagini dalla videocassetta Scegliendo il canale PR 0 AV sara possibile visua lizzare le immagini di una videocassetta Premendo il tasto sara possibile modificare le selezioni nel modo seguente Modali
42. visualizzato il menu N ID Z Premere x Premere i tasti numerici per immettere il codice ID Il canale bloccato potr ora essere guardato Se si dimentica il codice Eseguire il passaggio 1 della sezione Per impostare il Blocco Canali Dopo aver confermato il numero di co dice premere per uscire dal menu T V LINK TV gt VCR IN CORSO Verr avviata la conversione dei dati del canale dal te levisore al videoregistratore Una volta terminata la trasmissione dei dati il menu scomparir dallo scher mo e Ripetere i passaggi da 1 a 7 per guardare un canale diverso tramite il decoder Nota e In base al tipo di videoregistratore la visualizza zione potrebbe cambiare una volta terminata la trasmissione dei dati In questo caso fare riferimento al manuale di istru zioni del videoregistratore Installazione INSTALLAZIONE O LINGUA SINTONIA AUTOMATICA MODIFICA PR MANUALE TWD 9 S To Visualizzare il menu principale MENU 2 Scegliere INSTALLAZIONE PA A st A LU I eN e PY 3 Visualizzare il menu di Installazione MENU E possibile scegliere fino a 10 lingue diverse per la visualizza zione su schermo J Premere V A per scegliere LINGUA Verra visualizzato il menu Lingua LINGUA OJENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI TW lt gt OK O9 2 Premere W A per scegliere la ling
43. 27 Premere lt p per impostare SI 37 Premere x L impostazione ora completata ONVITVLI i Preselezione EXT PRESELEZIONE EXT EXT 1 EXT 3 DUPLICAZIONE EXT 2 EXT 2000 EJLISTA ID LI S IN To Visualizzare il menu principale MENU MENU 2 Scegliere PRESELEZIONE EXT 3 Visualizzare il menu Preselezione EXT MENU yp E possibile scegliere il formato S VIDEO o l ingresso normale per i terminali EXT 2 EXT 3 e EXT 4 e possibile inoltre as segnare un ID EXT idenfificativo a ciascun terminale di in gresso EXT E Per scegliere l ingresso S VIDEO 1 Premere 4 V A per scegliere un terminale EXT 2 Premere il tasto giallo Verr visualizzato l indicatore di ingresso S VIDEO e Per scegliere l ingresso normale premere nuova mente il tasto giallo 37 Premere Ce L impostazione ora completata E Per assegnare un ID EXT 1 Premere p V A per scegliere un terminale EXT 27 Premere il tasto blu Verr visualizzata la LISTA ID PRESELEZIONE EXT EXT 1 EXT 3 DUPLICAZIONE EXT 2000 LISTA ID 3 Premere W A per scegliere un ID EXT Nota e Per cancellare l ID EXT scegliere uno spazio vuoto 4 Premere Ge L ID EXT verr assegnato al terminale di ingresso EXT 5 Premere L impostazione ora completata Duplicazione possibile scegliere di inviare il segnale in uscita a un video registratore o altro dispositi
44. 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 Tasti e parti del televisore Pannello anteriore Nota e Non tenere il coperchio anterio re quando si sposta il televisore mu altrimenti si potrebbe rompere ONVITVLI UA SIN Apr y TIe C j ire con una spinta Dietro lo sportello x mess D 00 66000 1 Presa cuffie minipresa pag 26 6 Sensore ECO Terminale EXT 4 pag 18 26 D Spia ECO pag 15 Tasto Volume pag 7 Spia Timer pag 19 4 Tasti P V A Tasti 01 pag 7 9 Spia di alimentazione pag 3 6 5 Sensore del telecomando Tasto di alimentazione principale pag 3 6 Pa
45. A Se puede seleccionar un canal presionando los botones V A E Los botones V A tambi n se utilizan para las operaciones del men Consulte la Utilizaci n del men de la p gina 14 para m s detalles Botones y funciones del mando a distancia 12 Botones de control de v deo e interruptor VCR TEXT Puede controlar su aparato de v deo JVC utilizando los boto nes de control de v deo VCR 1 Ajuste el interruptor VCR TEXT hacia VCR VCR TEXT VCR TEXT Bj 2 Pulse un bot n de control de v deo para con trolar su v deo JVC O gt Vv m E m gt O Notas e Para m s detalles sobre los botones de control de v deo consulte el manual de la v deo e Seg n el modelo de video el mando a distancia puede no funcionar correctamente e incluso puede no ser posible controlar ninguna de las fun ciones de la v deo Botones y funciones del mando a distancia 9 2 13 Botones del teletexto e interruptor VCR TEXT B Funcionamiento b sico En este televisor podr consultar tres tipos de teletexto Fastext TOP y WST 1 Elija un canal que emita teletexto 2 Deslice el selector VCR TEXT a la posici n TEXT VCR TEXT VCR TEXT re gt 3 Active el teletexto Cada vez que pulse texto cambiara de modo en el orden siguiente Modo televisor Modo texto 4 Elija una p gina de teletexto 000 00 O P lt a AE A A a 4 DI
46. B G ou NICAM B G L Tr Appuyer sur V A pour s lectionner STEREO lel Remarques e L affichage du mode Sons Multiples est different de celui du programme d mission e La fonction Sons Multiples n est pas op rationnelle avec les modes EXT et l indication STEREO lll n appara t pas dans le menu REGLAGE AUDIO 27 Appuyer sur lt p pour s lectionner un mode sons multiples Son st r o I Bilingue secondaire I Bilingue Il secondaire II O Son normal 3 Appuyer sur Cette op ration termine le r glage Remarque e Lorsque vous affichez le num ro de cha ne du PR actuel le mode Sons Multiples s lectionn appa ra t pendant environ 3 secondes R glage du son Vous pouvez r gler le son votre convenance Gh Tr Appuyer sur V A pour s lectionner un l ment 2 Appuyer sur lt p gt pour le r gler El ment Plus faible GRAVES Plus fort 7 Plus faible AIGUS Plus fort gt Z Gauche BALANCE Droite L 7 37 Appuyer sur J Cette op ration termine les r glages Hyper sound Permet d appr cier des sons ambiance plus large 17 Appuyer sur V A pour s lectionner HYPER SOUND 2 Appuyer sur lt p pour s lectionner OUI e Pour annuler Hyper Sound s lectionner NON 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Emploi du bouton Hyper Sound Une simple pression active Hyper Sound Voir Bouton Hyper Souno a la page 10 pour les d
47. CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 2311831 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 832 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 83 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 IE5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 834 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 2391539 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH 49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH 51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 2131513 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALY C CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH 55 CH 255 IE55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 C
48. CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Fr quence Fr quence CH Cha ne CH Cha ne CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 3
49. Grundfunktionen Gerat einschalten O Die Netzlampe leuchtet rot und Ihr Fernsehgerat ist in Be triebsbereitschaft Di Wenn die Netzlampe gr n leuchtet ist das Fernsehger t eingeschaltet O Ausschalten des Ger tes O Die Netzlampe erlischt e Schalten Sie das Fernsehger t aus wenn Sie es f r l n gere Zeit nicht benutzen um Energie zu sparen Bedienung mit der Fernbedienung 1 Einschalten des Fernsehgerates aus oor der Betriebsbereitschaft o i 2 000 e oder Re oder 6060 o Su U Gi 090 m Os Die Netzlampe wechselt von rot zu grun O Ausschalten des Fernsehgerates i O O O Die Netzlampe wechselt von gr n zu rot A Rs Das Fernsehger t ist betriebsbereit OO OF 8 0 0 0 0 0 0 gt O Q Q LA Wahl eines Fernsehsenders i se gt o 6 e amp Beispiel x e Re oder x 2 z e PR12 dr cken Sie und SI 000 PR6 dr cken Sie Q 0 Py O Os Verwendung der PR Liste 1 Anzeige der PR Liste Hinweise e F r Kan le mit eingestelltem Kindersieherung wird SchloBmarkierung neben der Kanalnummer angezeigt Auch ber die PR Liste kann die EXT Buchse ausgew hlt wer den Die EXT Buchsen sind hin ter dem Programmplatz 99 eingetragen Wenn Sie kein klares Bild haben oder keine Farben erscheinen JVC RM C795 2 Ausw hlen eines Fernseh kanals so ndern Sie das Farbsystem manuell Beziehen Sie sich auf OP Empfangssystem auf Seite 16 3
50. L To cancel the List mode ET L 2 Press a colour button to which a page has been assigned Es e On EY B Hold You can hold a teletext page on the screen for as long as you want even while several other teletext pages are being re ceived va To cancel the hold P Hold indication ES 100 102 103 Remote Control Buttons and Functions EE E Sub Page B Index Some teletext pages include sub pages that are automatically You can return to the index page instantly displayed You can hold any sub page or view it at any time EN f gt Display the sub page list Sub page numbers are displayed at the left Fastext TOP WST of the screen Returns to page 100 or a previously specified page List mode HSIMONI Returns to the page number displayed in the lower left Colour Meaning of sub page number area of the screen Yellow Currently being displayed B Cancel White Can be displayed You can search for a teletext page while watching TV Blue or Red Cannot be displayed and it is not sent 1 Choose a teletext page Background colour of the sub page number The TV searches for a teletext page 27 Choose a sub page ii 27 Cancel teletext mode temporarily PA Za The TV programme appears ali When the TV finds the teletext page its DI page number appears in the upper left of the screen O To cancel sub page 37 Return to a teletext page when the page number is on the screen
51. Modus nicht gut aussieht w hlen Sie von Hand ein anderes Farbsystem e Im TV Modus PR 1 bis PR 99 k nnen Sie nicht AUTO NTSC 3 58 oder NTSC 4 43 ausw hlen e Im TV Modus PR 0 k nnen Sie nicht NTSC 3 58 oder NTSC 4 43 ausw hlen 3 gt Dr cken Sie Ge Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Die DigiPure Einstellung kann mit den Tasten an der Frontplatte des Fernsehers ge ndert werden Wenn die Taste 1 mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt wird so wird die gegenwartige DigiPure Einstellung ange zeigt Andern Sie die DigiPure Einstellung w hrend sie angezeigt wird mit den Tasten Sound Einstellung SOUND EINSTELLUNG O STEREO T 11 TIEFEN HOHEN ATA BALANCE EA LAUTSPRECHER Aus EN LAUTSPRECHERLAUS EIN Mow amp 1 Rufen Sie das MENUE auf MENU da 27 W hlen Sie SOUND EINSTELLUNG PN q lt epf ey TA a As CR a Pd ee 3r Das Men Sound Einstellung anzeigen MENU da Stereo Il F r Stereo und Zweikanal Sendungen k nnen Sie den Multi Soundmodus w hlen Hinweis e Die Multi Sound Anzige hat keine Auswirkung auf Sen der die nicht mit A2 B G oder NICAM B G L senden 1 Mit V A w hlen Sie STEREO Il Hinweise Die Multi Sound Anzeige ist anders als bei Sen derprogrammen e Die Multi Sound Funktion funktioniert nicht f r die EXT Eing nge Und das Symbol STEREO Ill er scheint nicht im Men Sound Einstellung 2 Dr cke
52. Please refer to Menu Operation on page 14 for more in formation D lt gt Buttons You can adjust the volume B The lt gt buttons are also used for the menu operation Please refer to Menu Operation on page 14 for more in formation Standby Button Pressing Standby button turns the TV on or off When the TV is turned on the power lamp changes from red to green Colour Buttons The colour buttons are used for the teletext operations or the menu operations Please refer to Teletext Control Buttons and VCR TEXT Switch on page 12 or Menu operation on page 14 for more information OK Button The button is used for menu operation Please refer to Menu Operation on page 14 for more infor mation 1 w A Buttons You can choose a channel by pressing the W A buttons B The V A buttons are also used for the menu operation Please refer to Menu Operation on page 14 for more in formation 12 VCR Control Buttons and VCR TEXT Switch You can control your JVC VCR using the VCR Control but tons 1 Set the VCR TEXT Switch to the VCR side VCR TEXT VCR TEXT Bj 2 Press a VCR control button to control your JVC VCR FL GE gt a DOG CD Notes e For details on the VCR Control buttons see the VCR manual e Depending on your VCR the remote control may not operate perfectly and may not even control the VCR at all Re
53. S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC22 CC 222 S22 CH32 CH232 E32 CH62 CH262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH35 CH235 E35 CH65 CH265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Frequency Frequency CH Channel CH Channel CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC
54. Sie und O e PR6 Dr cken Sie O B Sie k nnen den Anschlu EXT oder den Kanal PR 0 AV durch wiederholtes Dr cken der Taste w hlen 3 ZOOM Taste Sie k nnen die Gr Be der Bildschirmdarstellung einstellen Siehe Seite 9 f Dr cken Sie und dann W A um den ZOOM Modus zu wahlen ZOOM AUTO OINORMAL Z00M1 ZOOM2 16 9 EW ID D 27 Dr cken Sie Ce Das Bild wird vergr ert und der gew hlte ZOOM Mo dus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt Hinweise e F r Einzelheiten siehe n chste Seite e Der Fernseher kehrt zu normaler NORMAL Be triebsart zur ck wenn w hrend Zoom Betrieb der PR Kanal oder der Eingang umgeschaltet wird Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen Zoom Taste fortgesetzt u Eu o oe Das Bild wird vergr Bert und oben un za pele a ten rechts und links abgeschnitten m Cc Oo O L ai Das Bild wird vergr ert und oben un Ne SEENEN AIRI ten rechts und links abgeschnitten s 16 9 Gequetscht auf Sei Das Bild wird mit schwarzen Streifen an tenverh ltnis 16 9 Ober und Unterseite gezeigt Y Wenn eine Sendung mit dem Seitenver AUTO Seltenverh ltnis 16 9 h ltnis 16 9 und WSS Signal empfangen mit WSS Signal wird so wird das Bild automatisch zu ZOOM1 vergr ert WSS Breitbildschirm Signal Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen 4 Hyper Sound Taste Sie k nnen Klang mit breiterem Umgebungsgef
55. U U lt Lj ep o ATA a A Coi 4 LI Pd woe 3 Display the EXT Setting menu MENU 3 Press W A to choose a EXT ID EXT Setting FA You can choose S VIDEO or normal input for EXT 2 EXT 3 To erase the EXT ID choose a blank space and EXT 4 terminals and you can give an EXT ID to each EXT input terminal 4 Press a To choose S VIDEO input The EXT ID is set to the EXT terminal 5 Press GQ Press amp V A to choose an EXT terminal This completes the setting Dubbing You can choose output to a VCR or other device connected to the EXT 2 terminal Note that you cannot output from the EXT 2 terminal when the TV is turned off Note e RGB signals from TV games and Teletext screens can not be output from EXT 2 terminal 2 Press the yellow button The S VIDEO input indication appears y Press lt p gt to choose EXT 2 e To choose normal input press the yellow button again 2 Press W A to choose the output 3 Press MN If you choose TV This completes the setting The sound and picture of the currently chosen channel is output to EXT 2 and this output can be recorded on a VCR connected to the EXT 2 terminal while watching a video input from other terminals 37 Press Ce This completes the setting Features FEATURES OISLEEP TIMER BULE BACK OFF ON CHILD LOCK DECODERCEXT 2 OFF ON Mm Sw ODO 17 Display MENU 27 Choose FEATURES PA a
56. Z G E 0 I Remote Control Buttons and Functions 4 Hyper Sound Button You can enjoy sounds with a wider ambiance Pressing Hyper Sound turns the Hyper Sound on or off HYPER SOUND ON HYPER SOUND OFF e HYPER SOUND can be also set to ON by operating MENU For details refer to Hyper Sound on page 17 5 Information Button Pressing EB Information changes the dis play as follows Current time About the PR List You can choose TV channels and EXT terminals operating the PR List For details see Use the PR List on page 6 About the current time display This TV uses teletext data to set the current time If the TV has not received a station that has teletext data since it was turned on the time display is blank To see the current time choose a station that is broadcasting teletext data As long as you do not turn off the TV then even if you choose other stations the time will still be displayed When watching videos the wrong current time is some times displayed Note e When an EXT terminal with no input signal is chosen the EXT number and ID become fixed on the screen B The EM Information button is also used for the menu operation Please refer to Menu Operation on page 14 for more in formation 6 TV Button You can return to the TV mode instantly by pressing v E The 74 button is also used for the menu operation
57. a adir un ID de su elecci n Siga estos pasos en vez de los anteriores informa 1 Pulse W A para situarse sobre un canal y a continuaci n pulse el bot n rojo 2 Pulse W A para seleccionar un caracter y lue go lt para mover el cursor 3 Repita el paso 2 hasta completar el ID del ca nal y pulse Ge B C mo memorizar un nuevo canal Si desea insertar canales franceses en los canales PR Antes de memorizar cualquier canal franc s en un canal PR tiene que seleccionar FRANCE en el men PAIS Si el pa s que tiene seleccionado no es Francia c mbielo a Francia Para cambiar el ajuste de pa s consulte el Cambio del ajuste de pa s en la p gina 24 1 Pulse V A para situarse sobre un canal PR y a continuaci n pulse el bot n verde EDICION CH CC CH C 2 2 2 2 2 2 c CH gx O O Mat ON UI AUN o o OO VOW 0 0 CH CC 2 Pulse W A y seleccione un canal CC o CH CH para insertar cadenas de emisi n normal CC para insertar cadenas de emisi n por cable Para memorizar una cadena francesa seleccione CH1 CH2 CC1 O CC2 e Para anular la operaci n pulse ci n informa Nota e En la tabla de canales de la p gina 28 encontra r informaci n detallada de la relaci n que guar dan los n meros de los canales CH CC con los n meros de los canales sintonizados Instalaci n 37 Introduzca el n mero de canal utilizando los botones num
58. a pagina 2 Inserire le pile in modo corretto Vedere a pagina 2 Utilizzare il telecomando a una distanza non superiore a 7 metri dal televiso re Si sta guardando il televideo Nessuna delle operazioni del menu possibile durante la visione di un programma Televideo Utilizzare i menu in modalit TV Regolare le impostazioni del Colore e della Luminosit Vedere a pagina 15 Scegliere manualmente il sistema del colore corretto Vedere a pagina 16 E attivata la modalit AUTO Vedere a pagina 9 Allontanare eventuali dispositivi esterni fino a eliminare i fenomeni di interfe renza Riposizionare l antenna Riposizionare l antenna Installare un antenna con ricezione migliore Riposizionare l antenna Installare un antenna con ricezione migliore Verificare i collegamenti dell antenna Riorientare l antenna Sostituire o riparare l antenna E stata impostata la funzione Fondo Blu su SI Vedere a pagina 19 Risoluzione dei problemi Problema Azione E SUONO Nessun suono dagli altopar Scollegare le cuffie lanti del televisore e Impostare ALTOPARLANTI su SI Vedere a pagina 17 Nessun suono stereo e Impostare STEREO Iell sulla modalit CD Vedere a pagina 17 Nessun suono SUB I o Impostare STEREO Iell sulla modalit corretta Vedere a pagina 17 SUB Il in una trasmissione polifonica B TELEVIDEO Impossibile ricevere il televi Sintonizzarsi su un canale dotato di televideo Vedere a
59. aparece el s mbolo JVC 2 Pulse MENU LANGUAGE O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO N EDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI WON LO 3 Pulse w a hasta situarse sobre CASTELLANO 4 Pulse verg El idioma que aparecer en pantalla queda seleccionado y aparece el menu de PAIS PAIS DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE OJESPA A OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL re INICIO gt 5 Pulse lt 4 gt V A para elegir su pais amp 6 Presione el bot n azul Se inicia la programaci n autom tica Una vez sintonizados los canales PR en pantalla aparece el men EDICION Notas Si el indicador rojo no cambia a verde el televisor est en modo de espera Para poner en mar cha el televisor pulse Es pera en el mando a distancia El televisor s lo entra en la pan talla de configuraci n inicial la primera vez que se enciende Si m s adelante quiere cambiar de idioma o modificar los ajustes seleccionados consulte la p gi na 21 lt gt INRA Notas Cuando el televisor identifica el nombre de un canal de televi si n lo memoriza autom tica mente en el canal PR correspondiente Para cancelar la auto programa ci n pulse mp Si desea saber c mo modificar un canal PR o c mo asignar una cadena al canal PR 0 AV vea el apartado Edicion Manual de la p
60. beeldkwaliteit met de instelling AUTO te wensen over laat stel dan handmatig in op een ander kleursysteem e Als er is ingesteld op TV ontvangst PR 1 tot PR 99 kunt u AUTO NTSC 3 58 of NTSC 4 43 niet selecteren e Als er is ingesteld op TV ontvangst PR 0 kunt u NTSC 3 58 of NTSC 4 43 niet selecteren 37 Druk op Q9 Hiermee is de instelling voltooid Geluid Instelling GELUID INSTELLING O STEREO I I LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS HYPER SOUND UIT LUIDSPREKER Lu TW DW AO AAA LC 1 Breng het MENU in beeld MENU da 27 Kies GELUID INSTELLING PA T lt gt epf ey e A a As CR a ee 3y Laat het menu Geluidsinstelling verschijnen MENU Sa Stereo Il Voor tweetalige uitzendingen en uitzendingen in stereo ra den wiju aan om in te stellen op multigeluid Opmerking e De multigeluidsfunctie heeft uitsluitend effect op pro gramma s die worden uitgezonden in A2 B G of NICAM B G L 7 Druk op V A om STEREO Il te kiezen Opmerkingen Het display van de multigeluidsinstelling is an ders dan het uitgezonden programma De multigeluidsfunctie werkt niet voor voor weer gave via een EXT aansluiting En de STEREO lell verschijnt niet in het menu GELUID INSTEL LING 2 Druk op p om een multigeluidsinstelling te kiezen CO Stereogeluid I Tweetalig Sub I Tweetalig Il Sub II O Normaal geluid 37 Druk op Ce
61. better directionality Check aerial connections Redirect the aerial Replace or repair the aerial Is the Blue Back function set to ON See page 19 B SOUND No sound from the TV s E TELETEXT No teletext reception Troubleshooting Problem Action Disconnect the headphones Set SPEAKER to ON See page 17 Change STEREO Iell to CO mode See page 17 speakers No stereo sound No SUB or SUB II sound Change STEREO lIell to the correct mode See page 17 in a multi sound broadcast Tune to a channel that has teletext See page 12 Videotaping teletext is not recommended as it may not record correctly The current time is not dis Tune to a channel that has teletext See page 12 played The following are normal and are NOT malfunctions When touching the picture tube surface you might feel a slight charge of static electricity This is because the picture tube contains static electricity it does not affect the human body The TV may emit a crackling sound due to a sudden change in temperature There is no problem unless the picture or sound is abnormal When a still bright image of a white dress for example appears on the screen the image may be coloured This problem occurs in all picture tubes and as the bright image disappears the colour also disappears This TV is equipped with a microcomputer that may operate abnormally due to interference from external components If this hap
62. by the VCR s tuner even though that channel could be viewed on the TV e In the following conditions the VCR will stop recording if the TV is turned off if the TV channel or input is switched or if the menu is displayed on the TV When recording images from an external device connected to the EXT 1 EXT 3 or EXT 4 terminal When recording a channel after it has been unscrambled on a decoder When recording a channel by using the TV s output because that channel can not be properly received on the VCR s tuner Note e Not all VCRs support this type of data communication Some may support certain features and not support others For complete details refer to the VCR Instruc tion Manual Note e Some VCRs can record a chan nel by using the TV s output if that channel can be viewed on the TV even though the channel cannot be received properly by the VCR s tuner For details refer to the VCR In struction Manual HSIISNA Basic Operation Turn the Main power on O The Power lamp lights red and your TV is in the standby mode If the Power lamp lights green the TV is already on O To turn the Main power off O The Power lamp goes off To save energy turn the main power off if not using the TV for a long period of time Qe 1 Turn the TV on from standby mode 000 e or a r 000 0 ES u EN 000 0x The Power lamp lights red to green O To turn the TV off
63. cken Sie y Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Bildeinstellungen aun Sie k nnen das Bild nach Ihren W nschen einstellen 1 Dr cken Sie V A um einen Eintrag zu w hlen 2 Dr cken Sie lt gt um die Werte einzustellen lt j Eintrag gt Weniger KONTRAST Mehr Bildkontrast Dunkler HELLIGKEIT Heller Bildhelligkeit 2 E I Weicher SCHARFE Sch rfer Bildsch rfe Schw cher FARBE St rker Bildfarbe R tlich FARBTON Gr nlich Farbton des Bildes Hinweis e Den Farbton des Bildes FARBTON k nnen Sie nur in den Farbsystemen NTSC 3 58 oder NTSC 4 43 einstellen e Wenn Sie zur Voreinstellung zur ckkehren m chten dr cken Sie die blaue Taste 3 Dr cken Sie y Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Wenn Sie den Eco Modus eingeschaltet haben wird der Bild schirmkontrast automatisch je nach der Raumhelligkeit ein gestellt Dadurch werden Ihre Augen geschont und Ihr TV Ger t ver braucht weniger Strom f Dr cken Sie V A um den ECO MODE zu w h len 2 Mit lt gt w hlen Sie EIN e Um den ECO MODE auszuschalten w hlen Sie AUS 3 Dr cken Sie Ge Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen e Wenn Sie den ECO MODE eingeschaltet haben leuchtet die Eco Lampe Bild Varianten 1 2 3 BILD VARIANTEN O DIGITAL VNR DigiP AUS igiPure EMPFANGSSYSTEM Aus O Rufen Sie das MENUE auf MENU da Wahlen Sie BILD VARIANTEN PA P
64. d placer le curseur 3 R p ter l operation 2 pour terminer l identifi cation de l metteur puis appuyer sur Ge B Insertion d un nouvel metteur Pour ins rer des cha nes fran aises aux cha nes PR Vous devez mettre le r glage PAYS sur FRANCE avant d in troduire des metteurs fran ais aux cha nes PR Si le r glage de pays s lectionn est autre que FRANCE mo difier le r glage et le mettre sur FRANCE Voir Changement du r glage de pays la page 24 pour la modification du r gla ge de pays Tr Appuyer sur V A pour s lectionner la cha ne PR puis appuyer sur la touche verte VOW 0 0 CH CC 2 Appuyer sur W A pour s lectionner CC ou CH CH pour introduire des metteurs diffus s par voie ter restre CC pour introduire des metteurs TV diffus s par c ble Pour programmer un metteur fran ais S lectionner CH1 CH2 CC1 or CC2 e Pour annuler l op ration appuyer sur Infor mation Remarque e Pour plus de d tails concernant les rapports exis tant entre le num ro CH CC affich et le num ro de cha ne r el voir le Tableau des diff rentes cha nes la page 28 Installation 3 Appuyer sur les touches de num ros pour en trer le num ro de la cha ne Le num ro de la cha ne clignote Lorsque la programmation de la cha ne est termin e le clignotement s teint e Pour entrer un num ro de cha ne un chiffre entrer le num ro puis ap
65. eine Besch digung des Netzsteckers und des Netzkabels 3 Achten Sie auf die richtige Aufstellung des Ger tes und sorgen Sie in jedem Fall fur ausreichende Beluftung Bei der Aufstellung des Fernsehger ts mussen die An gaben der Abst nde zwischen Boden und Wand ein gehalten werden dies gilt auch bei Einbau in einen engen Raum oder in ein M belst ck Achten Sie auf die angezeigten minimalen Abstande um einen siche ren Betrieb zu gew hrleisten 4 Achten Sie darauf daB keine Objekte oder Fl ssigkei ten in die Geratedffnungen eindringen k nnen 5 Bei fehlerhafter Funktion ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sic h an Ihren Kundendienst Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder die ruckseitige Abdeckung zu entfernen Wenn Sie dieses Fernsehgerat l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Unsachgem e Eingriffe insbesondere das Ver n dern der Hochspannung oder das Auswechseln des Bildr hrentyps k nnen dazu f hren da R ntgen strahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so ver n dertes Ger t entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolgedessen nicht mehr betrieben werden T_I F IAI E FV EE WIA INHALT Vorbereitung 2 T V LINK Funktionen 5 Grundfunktionen 6 Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen 8 Bedienung des Men s
66. gekleurde toetsen zijn voor de bediening van de teletekst functies en de menufuncties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Teletekst bedieningstoetsen en video tekst schakelaar VCR TEXT op blz 12 of onder Werken met de menu s op blz 14 OK toets De toets dient tevens voor de menufuncties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Wer ken met de Menu s op biz 14 V A toetsen U kunt een kanaal kiezen door op de W A toetsen te druk ken E De V A toetsen dienen tevens voor de menufuncties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Werken met de Menu s op biz 14 Toetsen en functies van de afstandsbediening 12 Video bedieningstoetsen en vi deo tekst schakelaar VCR TEXT Met deze video bedieningstoetsen kunt u een JVC videore corder bedienen 1 Schuif de VCR TEXT schakelaar naar de VCR kant VCR TEXT VCR TEXT deg 2 Gebruik de video bedieningstoetsen om uw JVC videorecorder te bedienen m UO m JJ m gt g U 588 gt o Q Opmerkingen e Zie voor de werking van de video bedieningstoet sen de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder Bepaalde modellen videorecorders kunnen niet Juist of helemaal niet op de afstandsbediening stoetsen reageren Toetsen en functies van de afstandsbediening 9 2 43 Teletekst bedieningstoetsen en Video tekst schakelaar VCR TEXT E Basisbedie
67. geregeld via de TV en de AU DIO OUT aansluiting wordt niet be nvloed door aans luiting van een hoofdtelefoon e Gebruik voor de voorluidsprekers magnetisch afge schermde luidsprekers om interferentie door de TV te vermijden f Sluit de versterker van uw stereoversterker 1 aan op de AUDIO OUT aansluitingen van de TV 27 Schakel de TV in en stel het volume zo laag mogelijk in 37 Druk op Ce Het MENU verschint in beeld 4 Druk op W A om GELUID INSTELLING te se lecteren Druk hierna op Ge Het menu Geluid Instelling verschijnt in beeld GELUID INSTELLING O STEREO I I LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS HYPER SOUND LUIDSPREKER m Sm e 5 Stel met de V A toetsen in op LUIDSPREKER en kies met de lt p gt toetsen de stand UIT Druk hierna op Qy Geluidsweergave via de TV luidsprekers Zet het item LUIDSPREKER op AAN 6 Druk op Ce Hiermee zijn de instellingen voltooid 77 Schakel de versterker van uw stereoversterker in stel het volume bij en druk vervolgens op lt gt om het volume naar wens in te stellen Opmerking e Als het volume van de stereoversterker te hoog staat ingesteld kunnen de luidsprekers worden beschadigd m UO m I m gt g ep Table met kanalen De ondertaande tabel toont de relatie tussen de weergegeven CH en CC kanaalnummers en het eigenlijke kanaalnummer e De eigenlijke kanaalnummers voor de CC kanaalnummers van
68. gt um das korrekte Sendesystem zu w hlen und kehren Sie dann zu Schritt 2 zur ck und wiederholen Sie ihn Hinweis F r Einzelheiten zur Beziehung der CH CC Num mer und der Nummer des Sendekanals beachten Sie die Kanaltabelle auf Seite 28 37 Dr cken Sie Ge J m C Oo O L Programmierung B Download der PR Kanaldaten zum Videorekorder Sie k nnen mit dem Men T V LINK die letzten Programmka naldaten vom Fernsehgerat zum Videorekorder bertragen 1 Achten Sie darauf da das Men T V LINK an gezeigt wird DATENTRANSFER TV gt VCR SA Hinweise e Sie k nnen das Men T V LINK nicht durch direk te Anwahl eines Men punktes anw hlen e Sie k nnen die PR Kanaldaten nicht zum Videore korder bertragen wenn kein T V LINK kompati bler Videorekorder angeschlossen ist Dr cken Sie x um das Men zu verlassen Einzelheiten zu T V LINK Siehe Seite 5 2 Schalten Sie den Videorekorder ein 3 Dr cken Sie J T V LINK TV gt VCR UBERTRAGUNG Die Daten bertragung beginnt Die Anzeige verschwindet sobald die Daten bertra gung abgeschlossen ist Hinweis e Abh ngig vom verwendeten Videorekorder kann sich die Anzeige ndern sobald die Daten bertra gung beendet ist Lesen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Vi deorekorders B nderung der Landeseinstellung Tr Zeigen Sie das Programmierungsmen an e Dr cken Sie ECM Information um v
69. hren Sie Schritt 1 des Abschnitts Einstellen der KIN DERSICHERUNG aus Wenn Sie die ID Nummer ab gelesen haben dr cken Sie 72 um das Men zu verlassen Decoder EXT 2 Wenn ein Decoder an einen T V LINK kompatiblen Videore korder angeschlossen wird m ssen Sie den Decoder EXT 2 einschalten um die verschl sselten Signale betrachten zu k nnen 1 W hlen Sie einen verschl sselten Kanal Das verschl sselte Bild erscheint e Wenn das Bild nicht verschl sselt ist normale Dar stellung m ssen Sie die Decodereinstellung f r EXT 2 nicht ndern Dr cken Sie x um das MENUE aufzurufen W hlen Sie dann mit V A FUNKTIONEN Dr cken Sie Ge so da das Men Funktionen angezeigt wird W hlen Sie mit V A den Eintrag DECODER EXT 2 Schalten Sie die Funktion mit lt p gt EIN Dr cken Sie Ce Es erscheint das Men T V LINK DATENTRANSFER TV gt VCR YES ENDE Dr cken Sie Ce T V LINK TV gt VCR UBERTRAGUNG Die Ubertragung der Programmkanaldaten vom Fern sehger t zum Videorekorder beginnt Die Anzeige verschwindet sobald die Daten bertragung abge schlossen ist e Wiederholen Sie Schritte 1 bis 7 um einen anderen Kanal ber den Decoder zu betrachten Hinweis e Abh ngig vom verwendeten Videorekorder kann sich die Anzeige ndern sobald die Datenubertra gung beendet ist Lesen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Vi deorekorders Programmierun
70. kiest u UIT 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid Wanneer de DigiPure functie op ON is gezet zorgt de digitale compensatiefunctie voor optimaal scherpe contouren in het gehele beeld Hierdoor ontstaat een helder en natuurlijk beeld Ir Druk op V A om DigiPure te selecteren 2 Druk op p om AAN te selecteren e Om de DigiPure weer uit te schakelen kiest u UIT 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid Opmerkingen e Laat DigiPure onder normale omstandigheden op AAN staan e De DigiPure instelling kan gewijzigd worden met de toet sen op het voorpaneel van de TV Wanneer u de A toets 5 seconden of langer ingedrukt houdt wordt de huidige DigiPure instelling getoond Terwijl de DigiPure instelling wordt aangegeven kunt u deze wijzigen met de toetsen Kleursysteem Het kleursysteem wordt automatisch gekozen maar als het beeld niet helder is of in zwart wit verschijnt kies het kleur systeem dan met de hand 1 Druk op V A om het KLEURSYSTEEM te se lecteren Druk vervolgens op Ge KLEURSYSTEEM OK o 27 Druk op lt p om het gewenste kleursysteem te kiezen PAL PAL systeem SECAM SECAM systeem NTSC3 58 NTSC 3 58 MHz systeem NTSC4 43 NTSC 4 43 MHz systeem AUTO Automatische kleursysteemkeuze Opmerkingen e Als de kwaliteit van het signaal te wensen over laat kan het gebeuren dat de automatische in stelling niet goed functioneert Als de
71. l affichage peutchanger lorsque la transmission des donn es est termin e Dans ce cas consulter le manuel d utilisation du magn toscope Installation INSTALLATION O LANGAGE AUTO EDITER MANUEL Y lt gt 9 gt 1 Afficher le MENU 27 S lectionner INSTALLATION 37 Affichage du menu Installation MENU Vous pouvez s lectionner une des 10 langues propos es pour l affichage l cran Tr Appuyer sur V A pour s lectionner LANGAGE Le menu Langage apparait LANGAGE O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI TW SONOR Ox 2 Appuyer sur lt gt V A pour s lectionner une langue 3 Appuyer sur Ce Cette op ration termine le r glage Vous pouvez programmer automatiquement jusqu 99 chaf nes de t l vision sous les cha nes PR PR 1 PR 99 de ce t l viseur 1 Appuyer sur V A pour s lectionner AUTO puis appuyer sur Ge Le menu Pays appara t PAYS DEUTSCHLAND SWITZERLAND D O FRANCE ANMARK ESPA A OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL ROAS MARCHE amp Appuyer sur lt 4 gt V A pour s lectionner le pays o vous vous trouvez Appuyer sur la touche bleue La programmation automatique commence Le menu EDI TER appara t apr s la programmation des cha nes PR Si le menu ACI est affich Si votre cha ne de t l v
72. la relativa spia lumi nosa Per visualizzare il tempo rimanente Eseguire il passaggio 1 per visualizzare il menu Timer e pre mere dopo aver controllato il tempo rimanente Per annullare il Timer Eseguire il passaggio 1 per visualizzare il menu Timer Premere per scegliere NO e quindi premere e e La spia Timer si spegnera Nota e Un minuto prima che il timer spenga il televisore verr visualizzato il messaggio BUONA NOTTE Fondo Blu E possibile impostare il televisore per la visualizzazione auto matica di un fondo blu e il silenziamento dell audio quando si riceve un segnale debole o non si riceve alcun segnale op pure quando non presente alcun segnale in ingresso da di spositivi esterni Tr Premere V A per scegliere FONDO BLU 2 Premere lt gt per scegliere SI Per annullare lo sfondo Blu scegliere NO 37 Premere Ce L impostazione ora completata Blocco Canali E possibile bloccare alcuni canali per impedire ai bambini di guardarli B Per impostare il Blocco Canali To Premere V A per scegliere BLOCCO CANALI Poi premere numero 0 Verr visualizzato il menu Codice Nr CODICE NR 0000 rw E 27 Immettere il numero di codice ID 1 Premere V A per scegliere un numero 2 Premere lt p gt per spostare il cursore 37 Premere Ge Verra visualizzato il menu Blocco Canali BLOCCO CANALI ONVITVLI i Opzioni 4 Premere W A p
73. le MENU 27 S lectionner OPTIONS IMAGE PA a as 2 e PY 3y Affichage du menu Options Image MENU a REDUC BRUIT NUM Lorsque vous r glez l option REDUC BRUIT NUM sur OUI vous pouvez r duire les interf rences l cran et am liorer davantage la qualit de l image Tr Appuyer sur V A pour choisir REDUC BRUIT NUM 2 Appuyer sur lt p pour choisir OUI e Pour annuler la fonction REDUC BRUIT NUM choi sir NON 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Quand DigiPure est activ la correction de bord optimale est appliqu e toutes les parties de la m me image par correc tion de bord num rique Vous obtenez ainsi des images clai res et d aspect naturel 1 Appuyer sur V A pour choisir DigiPure 2 Appuyer sur lt p pour choisir OUI Pour annuler la fonction DigiPure choisir NON 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Remarques e Regler normalement la fonction DigiPure sur OUI e Le r glage DigiPure peut tre modifi aux commandes du panneau avant du t l viseur La pression de la tou che _a pendant 5 secondes ou plus affiche le r glage actuel DigiPure Modifier le r glage DigiPure pendant l affichage avec les touches Syst me couleur Le syst me couleur est automatiquement s lectionn mais si l image n est pas nette ou si les couleurs n apparaissent pas il faut s lectionner un syst me couleur manuel
74. lesen Sie den Abschnitt Uberspielen auf Seite 18 B Anschl sse auf der Vorderseite Hinter der 00 Dr Camcorder Kopfhorer I TS ae Zum S Video E Ausgang B Anschl sse auf der R ckseite 1 Videorekorder 4 T V LINK kompatibler S VHS Videorekorder 2 S VHS Videorekorder 6 Decoder 3 T V LINK kompatibler Videorekorder 6 Videospielkonsole DU DI Ihn AnschluB einer Stereoanlage Sie k nnen anstelle der Lautsprecher des Fernsehger ts Ihre 5 Wahlen Sie mit W A den Eintrag LAUTSPRE Stereoanlage fur die Tonwiedergabe nutzen CHER und dr cken Sie lt p gt um AUS zu w h Gul len Drucken Sie dann f Vorsicht Beachten Sie folgende Punkte vor dem Anschlie en F r die Tonausgabe ber die Fernsehlautsprecher e Schalten Sie alle beteiligten Ger te aus Stellen Sie LAUTSPRECHER auf EIN e Stellen Sie am Verst rker eine niedrige Lautst rke ein e Lesen Sie die Anleitungen der Verst rker und Lautspre P f cher 7 6 Dr cken Sie x Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen 1 Stereoverst rker Frontlautsprecher magnetisch abgeschirmt L R fy Schalten Sie den Stereoverst rker ein drehen R Sie die Lautstarke etwas auf und drucken Sie e dann lt gt um die Lautst rke einzustellen HOSLNAG Hinweis Q i e Wenn Sie die Lautst rke des Verstarkers zu hoch einstellen k nnen die Lautsprecher besch digt werden R AUDIO OUT
75. menu T V LINK Installation Editer Manuel Vous pouvez modifier les r glages de chaines PR Vous pouvez supprimer un metteur non souhait d une cha ne PR Vous pouvez modifier le num ro de cha ne PR d un metteur e Vous pouvez ajouter des noms d metteurs aux cha nes PR e Vous pouvez ins rer un nouvel metteur sur une cha ne PR ou e Vous pouvez programmer manuellement l metteur souhait sur une cha ne PR 7 Appuyer sur V A pour s lectionner EDITER MANUEL Le menu Editer appara t V N ON UI B N 2 2 2 2 2 2 0 0 m CH DEPLACER CHMANUEL 2 Utiliser n importe laquelle des proc dures sui vantes pour diter les r glages des cha nes PR 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage et le menu T V LINK appara t T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR RI gt De ne En cas de raccordement d un magnetoscope com patible T V LINK Vous pouvez transf rer les derni res donn es de cha nes PR du t l viseur au magn toscope Ex cuter la proc dure d crite au point Chargement des donn es de cha nes PR vers le magn toscope page 24 Si un magn toscope compatible T V LINK n est pas raccord Vous ne pouvez pas transf rer les derni res donn es de cha nes PR du t l viseur au magn toscope Appuyer sur m pour quitter le menu T V LINK B Suppression d un metteur Tr Appuyer sur V A pour s lectionner un met teur
76. nieuwe zender Als u een Franse zender wilt toewijzen aan een PR ka naal U dient eerst in te stellen op FRANCE in het menu LAND en daarna kunt u Franse zenders vastleggen in PR kanalen Als u eerder niet voor FRANGE heeft gekozen bij het selec teren van het land stel dan nu in op FRANCE Om in te stellen op een ander land volgt u de aanwijzingen onder Wijzigen van de landinstelling op blz 24 7 Druk op V A om een PR kanaal te selecteren en druk hierna op de groene toets SORTEREN WSW 0 0 CH CC 2 Druk op V A om CC of CH te selecteren CH voor het invoegen van zenders die door de ether worden uitgezonden CC voor het invoegen van zenders die via de kabel worden doorgegeven Instellen van een Franse zender Kies CH1 CH2 CC1 of CC2 Om deze handelingen weer te niet te doen drukt u op Informatie Opmerking e Zie de tabel met kanalen op pagina 28 voor meer details over de relatie tussen de weergegeven CH CC nummers en het eigenlijke kanaalnum mer Instellen 3 Gebruik de nummertoetsen om het kanaal nummer in te voeren Het kanaalnummer knippert Als het kanaal is ingesteld stopt het knipperen e Om een 1 cijferig kanaalnummer in te voeren voert u het getal in en u drukt op x Opmerking e Als u een nieuwe zender toevoegt zal de zender die is vastgelegd onder Kanaal PR99 worden ge wist B Handmatig instellen van een zender In een PR kanaal Als u een Franse zende
77. ontvangen die Teletekst ge gevens heeft doorgegeven nadat de TV werd ingescha keld blijft het weergave voor de tijdsaanduiding leeg Om de huidige tijd in beeld te brengen dient u af te stemmen op een zender die de Teletekst gegevens doorgeeft Zo lang u de TV niet uitschakelt blijft de tijdsaanduiding in beeld ook als u overschakelt naar een andere zender Als u een video bekijkt kan het gebeuren dat er een ver keerde tijd wordt weergegeven Opmerking e Als u een EXT aansluiting kiest waar geen ingangssig naal wordt uitgestuurd blijven het EXT nummer en het EXT ID op het scherm staan E De ED informatie toets dient tevens voor de menufunc ties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Werken met de menu s op blz 14 6 TV toets U kunt met n druk op de knop terugkeren naar TV weerga ve door te drukken op mv E De toets dient tevens voor de menufuncties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder werken met de menu s op biz 14 7 lt gt toesten Hiermee kunt u de geluidssterkte naar wens instellen E De lt gt toets dient tevens voor de menufuncties Zie voor nadere bijzonderheden de beschrijving onder Werken met de Menu s op blz 14 Aan uit toets Stand by Met een druk op de Stand by toets kunt u de TV in en uitschakelen e Wanneer de TV is ingeschakeld verandert de kleur van het spanningslampje van rood in groen 9 Gekleurde toetsen De
78. pagina 12 deo e Non registrare su videocassetta il televideo in quanto possono verificarsi problemi in fase di registrazione L ora corrente non viene vi e Sintonizzarsi su un canale dotato di televideo Vedere a pagina 12 sualizzata Le seguenti condizioni sono normali e non sono da ritenersi dei funzionamenti difettosi Quando si sfiora la superficie del tubo catodico si sentir una leggerissima scarica di elettricit statica Ci dovuto all elet tricit statica del tubo catodico e non in alcun modo pericoloso per il corpo umano Il televisore potrebbe emettere un crepitio a causa di sbalzi improvvisi di temperatura Questo non rappresenta alcun problema a meno che l immagine o l audio non risultino anormali Quando sullo schermo viene visualizzata un immagine ferma e brillante ad esempio un vestito bianco l immagine potrebbe apparire colorata Questa situazione si verifica in tutti i tubi catodici e quando l immagine brillante scomparir scomparir an che il colore Questo televisore dotato di un microprocessore interno che potrebbe funzionare in modo non corretto se sottoposto alle in terferenze di dispositivi esterni Se ci si verifica togliere l alimentazione principale e scollegare il cavo di alimentazio ne dalla presa di corrente CA Quindi ricollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e attivare nuovamente l alimentazion e principale Ci vuole un breve periodo di tempo dal momento i
79. para abrir el men del tem porizador Pulse para seleccionar la posici n OFF y a continuaci n pulse Ge Se apaga el indicador del temporizador Nota e Un minuto antes de apagarse el televisor con la funci n de temporizador en pantalla aparece el mensaje BUENAS NOCHES Esta funci n permite al televisor cambiar autom ticamente a una pantalla de fondo azul e interrumpir el sonido cuando la se al recibida es demasiado d bil o inexistente o cuando no se recibe se al de un aparato externo 1 Pulse V A hasta situarse sobre FONDO AZUL 2 Pulse amp y situese sobre ON Para cancelar el fondo azul seleccione OFF 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Proteccion infantil La funci n de protecci n infantil le permite bloquear el acceso a aquellos canales que no quiere que vean sus hijos E C mo programar la funci n de PRO TECCION INFANTIL 1 Pulse V A hasta situarse en PROTECCION IN FANTIL Presione n mero 0 Aparece en pantalla el men Codigo secreto CODIGO SECRETO Q mooo rw QD 2 gt Introduzca el n mero ID 1 Pulse W A para seleccionar un n mero 2 Pulse P para mover el cursor 37 Pulse y Aparece en pantalla el men Protecci n Infantil PROTECCION INFANTIL Fondo azul ONV11SLSV9 Otras funciones 4 Pulse W A para situarse sobre el canal que desee bloquear y luego pulse el bot n azul Aparec
80. televideo Se si preme il tasto televideo la modalit cam bier in base all ordine che segue 2 Modalita TV Modalit televideo 4 Scegliere una pagina del televideo oee O lt L ol 2 A vs a x ee o o O Per tornare alla modalit TV ny Note Se si riscontrano dei problemi con la ricezione del televi deo contattare il rivenditore locale o il canale del televi deo Al posto dei numeri di pagina potranno apparire i nomi di categoria delle pagine del televideo In modalita Televideo la modalita ZOOM rimarra fissa su NORMALE Non possibile utilizzare i menu in modalita Televideo E Utilizzo della modalit Lista E possibile memorizzare i numeri delle pagine del televideo preferite e richiamarle rapidamente utilizzando tasti colorati Per memorizzare i numeri di pagina f gt Richiamare la modalit Lista EL numeri di pagina memorizzati verranno vi sualizzati nella parte inferiore dello schermo 2 Scegliere la posizione quindi immettere il nu mero di pagina Foo ee CJC Y 000 000 000 O 3 Premere Memorizza e attendere 2 quattro numeri di pagina lampeggeranno in cp bianco indicando l avvenuto salvataggio in memoria Per richiamare una pagina memorizzata 1 Richiamare la modalit Lista ET L Per annullare la modalita Lista ET L 2 Premere il tasto colorato al quale e stata asse gnata la pagina Es e
81. toscope Magn toscope S VHS AV IN OUT Fiche de antenne C ble coaxial 75 ohms Fiche de l antenne b C ble coaxial 75 ohms vers l entr e d antenne Fiche de l antenne Remarques 1 Pour plus de d tails consulter les manuels livr s avec les ap pareils raccorder Les c bles de connexions ne sont pas fournis Vous pouvez regarder une cas sette vid o a partir du magn toscope sans effectuer l op ration Pour plus de d tails consulter le manuel d utili sation de votre magn toscope Les l ments ombr s mm ne sont pas fournis Pour le raccordement d appareils ext rieurs suppl mentaires veuillez vous reporter la page 26 Pour le raccordement d une cha ne audio externe se repor ter la page 27 Le pr sent t l viseur est compa tible T V LINK Pour pouvoir utili ser cette fonction il faut raccorder un magn toscope compatible avec le syst me T V LINK la borne EXT 2 du t l vi seur Remarques Pour plus de d tails concernant T V LINK voir page 5 En cas de raccordement d un d codeur un magn toscope compatible T V LINK mettre D codeur EXT 2 dans le menu Options sur OUI Voir la partie D codeur EXT 2 la page 20 Sinon vous ne pourrez pas regarder les cha nes crypt es Utiliser deux piles s ches AAA RO3 Ins rer les piles en pla ant la partie en premier et en s assurant que le
82. videocintas que se han grabado mal la parte superior de la imagen puede estar distorsionada Esto se debe al estado de la se al de video y es producto de una anomal a Spa_AVTX29_P18 32 fm Page 32 Monday August 23 1999 1 55 PM Caracter sticas t cnicas Modelo Par metro de ajuste Sistemas RF de televisi n Sistemas de color Canales y frecuencias Sistemas de sonido mul tiplex Sistemas de teletexto Alimentaci n Consumo el ctrico Tama o del tubo de ima gen Salida de audio Altavoces Entrada salida externa Dimensiones An x Al x Pr Peso Accesorios AV 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz s lo en modo EXT E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F 10 F21 F69 Canal de television por cable franc s a frecuencias 116 172 MHz y 220 469 MHz Sistema A2 B G NICAM B G L Fastext Reino Unido TOP Alemania WST estandar CA 220 240 V 50 Hz Maximo 156 W media 121 W en espera 0 9 W Area visible 68 cm en diagonal Potencia de salida nominal 5 W 5 W Ovalado de 5 cm x 12cm x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 Euroconector SCART de 21 pins EXT 4 ENTRADA DE VIDEO RCA ENTRADA DE AUDIO I D RCA ENTRADA DE S VIDEO mini clavija Din de 4 pins AUDIO OUT Salida variable 0 1 Vrms baja impedancia SALIDA FRONTAL I D RCA Toma de auriculares mini clavija est reo de 3 5 mm de diametro 736 mm x 5
83. voor meer details hierover de handleiding van uw videorecorder Als de weergave van de videorecorder begint wordt de TV automatisch ingeschakeld en er wordt afgestemd op weergave van het ingangssignaal van de aansluiting EXT 2 Als u de videorecorder bedient via het menu wordt de TV automatisch ingeschakeld en er wordt afge stemd op weergave van het ingangssignaal van de aansluiting EXT 2 B Om het T V LINK systeem te gebruiken dient ute beschikken over een videorecorder die compatibel is met het T V LINK systeem Start automatisch als de begininstellingen vol tooid zijn of als de handelingen Automatisch of Sorteren Manueel van het menu Instellen worden uitgevoerd e Deze functie kan worden ingeschakeld via de vi deorecorder Bediening via de videorecorder Bediening via de TV is niet mogelijk De aanduiding VIDEO NEEMT AL OP verschijnt in beeld e Deze functie werkt niet als de TV geheel is uitge schakeld met de hoofdschakelaar Zet de hoofd schakelaar van de TV op AAN stand by e moet de videorecorder zijn aangesloten op de EXT aansluiting van de TV via een SCART kabel B Videorecorders die compatibel zijn met het T V LINK systeem behalve alle videorecorders van JVC waarop u het T V LINK logo aantreft kunnen ook videorecorders met een van de volgende logo s worden gebruikt Q LINK een handelsmerk van Panasonic Data Logic een handelsmerk van Metz Easy Link een handelsmerk van Phil
84. 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 TV Buttons and Parts Front Panel CAUTION e Do not hold the front panel cover when moving the TV set If you do you may break it Behind the cover E oss D 1 Headphone jack mini jack page 26 6 ECO sensor 2 EXT 4 terminals pages 18 26 ECO lamp page 15 3 1 Volume button page 7 Sleep timer lamp page 19 4 P V A buttons 1 buttons page 7 Power lamp pages 3 6 Remote control sensor Main power button pages 3 6 Rear Panel o mr DU Iri AD Aerial socket page 2 EXT 3 terminal pages 18 26 12 EXT 1 terminal pages 2 18 26 15 AUDIO OUT terminal page 27 13 EXT 2 terminal pages 2 5 18 26 HSIISNA Troubleshooting e If the plug is disconnected from the AC socket or the TV aerial has problems you may think
85. 150 F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 T V toetsen en onderdelen Voorpaneel VOORZICHTIG Houd niet de voorklep vast wan neer u het TV toestel verplaatst anders zou de klep kunnen af breken JVG U e I Se 6 rukken en nen Ind ope SANV143A3N Achter het klepje 1 Hoofdtelefoon contactbus mini contactbus p 26 6 ECO sensor 2 EXT 4 aansluitingen p 18 26 ECO lampje p45 3 1 Volume toets 0 7 Sleep Timer lampje p 19 4 P V A toets 4 toets 0 7 9 Spanningslampje p 3 6 Afstandsbedieningssensor Achterpaneel mr DU Im AD Antenne aansluitingen p 2 EXT 3 aansluitingen p 18 26 2 EXT 1 aansluitingen p 2 18
86. 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH211 E11 ITALY H 1 CH 49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH221 E21 CH51 CH251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALYC CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH25 CH225 E25 CH 55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH228 E28 CH 58 CH258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH262 E62 CC23 CC223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC25 CC225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC27 CC227 S27 CH37 CH237 E37 CH 67
87. 26 5 AUDIO OUT aansluitingen p 27 3 EXT 2 aansluitingen p 2 5 18 26 Verhelpen van storingen e Als de netstekker niet in het stopcontact steekt of er zijn problemen met de TV antenne kunt u denken dat er problemen met de TV zelf zijn Controleer dit altijd even Controleer tevens alle onderstaande punten voordat u de hulp van een TV monteur Oplossing inroept BELANGRIJK e Lees ook de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing nog eens door Probleem B ALGEMEEN De TV kan niet worden inge E BEELD schakeld Er is geen beeld of geluid De TV wordt automatisch uit geschakeld De afstandsbediening doet niets Het MENU kan niet worden weergegeven Slechte kleuren De ZOOM instelling is plotse ling veranderd Er lopen lijnen of strepen door het beeld interferentie Vlekken in beeld over spraak Dubbelbeeld spookbeeld Sneeuw in beeld storing Het scherm wordt blauw Steek de netstekker in een werkend stopcontact Schakel de TV in met de hoofdschakelaar Zie pagina 6 Controleer de antenneaansluitingen Zie pagina 2 Kies het juiste ingangssignaal Zie pagina 7 Kies het juiste kleursysteem met de hand Zie pagina 16 Heeft u de Sleep Timer ingeschakeld Zie pagina 19 Vervang de batterijen Zie pagina 2 Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de afstandsbediening Zie pa gina 2 Gebruik de afstandsbediening op een afstand van minder dan 7 meter van de TV Ki
88. 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALYC CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH 55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC22 CC222 S22 CH32 CH232 E32 CH62 CH262 E62 CC23 CC223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Frequenza Frequenza CH Canale CH Canale CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158
89. 3 Stel het gewenste volume in NP Ale 1 Druk op ai De volumeniveau indicator verschijnt 2 Druk op terwijl de volumeniveau indicator wordt weergegeven De indicator wordt weergegeven Toetsen en functies van de afstandsbediening JVC RM C795 Het deksel openen 1 Geluiddempingstoets U kunt het geluid met n druk op de knop uitschakelen Als u op Demping drukt wordt het volume onmiddel lijk op 0 ingesteld d Do 20 4 A 2 Cijfertoetsen U kunt een kanaal kiezen door het kanaalnummer in te voe ren Bijvoorbeeld PR 12 gt druk op O en O e PR6 gt druk op O B Voor weergave van een EXT aansluiting of het PR 0 AV kanaal drukt u enkele malen op de toets 3 ZOOM toets Het beeldformaat kan worden gewijzigd Zie pagina 9 t Druk op en druk op W A om in te stellen op ZOOM ZOOM AUTO OINORMAAL ZOOM1 ZOOM2 16 9 VOW 27 Druk op Ce Het beeld wordt groter en de gekozen ZOOM instelling wordt ongeveer 5 seconden later weergegeven Opmerkingen e Zie de volgende pagina voor meer details De TV keert terug naar de normale weergave wanneer u in de Zoom stand het NORMAAL ka naalnummer of het ingangskanaal verandert Toetsen en functies van de afstandsbediening ZOOM toets vervolg Stand Aanbevolen beeld verhouding Display Opmerkingen e gt Het beeld is uitvergroot en aan de boven ZOOM1 ane beeldver
90. 56 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 TV Bedienelemente Vorsicht Halten Sie nicht die vordere Ab deckung wenn Sie den Fernse her bewegen da diese sonst abbrechen kann HOSLNAG Dr cken Hinter der Klappe D 00 606000 D Kopfh rerbuchse Minibuchse S 26 6 ECO Sensor EXT 4 Buchsen S 18 26 ECO Lampe S 15 3 A Lautst rke Taste Su SLEEP TIMER Lampe 5 19 P V A Tasten 1 Tasten S 7 9 Netzlampe S 3 6 5 Fernbedienungssensor Netzschalter S 3 6 4d Antennenbuchse S 2 EXT 3 Buchse S 18 26 42 EXT 1 Buchse S 2 18 26 45 AUDIO OUT Buchse S 27 13 EXT 2 Buchse S 2 5 18 26 Fehlersuche Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde oder wenn es Probleme mit der Antenne gibt k nnten Sie anneh men da das Fernsehger t nicht funktioniert Pr fen Sie daher die folgenden Dinge bevor Sie das Ger t zur Reparatur brin gen WICHTIG Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung B ALLGEMEI NES
91. 6 Tiene programado el temporizador Vea la p gina 19 Cambie las pilas Vea la p gina 2 Introduzca bien las pilas Vea la p gina 2 Utilice el mando a una distancia del televisor de unos 7 metros como maxi mo Est en la pantalla del teletexto Ninguna de las operaciones del Men son posibles cuando se est viendo un programa en teletexto Abra el MENU en el modo televisor Ajuste el COLOR y el BRILLO Vea la p gina 15 Seleccione el sistema de color apropiado manualmente Vea la p gina 16 Est activado el zoom AUTO Vea la p gina 9 Retire el resto de componentes hasta eliminar las interferencias Cambie la antena Cambie la antena Utilice una antena con mejor direccionalidad Cambie la antena Utilice una antena con mejor direccionalidad Compruebe que est bien conectada la antena Cambie la orientaci n de la antena Cambie o repare la antena Est activada la funci n fondo azul Vea la p gina 19 Soluci n de problemas Problema Soluci n E SONIDO No sale sonido de los altavo Desconecte los auriculares ces del televisor e Seleccione la posici n ON en la entrada ALTAVOZ Vea la p gina 17 El sonido no es est reo e Cambie el ajuste de ESTEREO lell al modo CO Vea la p gina 17 En las emisiones de sonido e Seleccione el modo apropiado en ESTEREO Iell Vea la p gina 17 multiple no esta disponible el sonido SUB I o SUB II E TELETEXTO Nose recibe e
92. 83 CH 140 F40 CH 169 F69 Touches et pi ces du t l viseur Face avant JVC Derri re le volet ATTENTION e Ne saisissez pas le couvercle avant pour transporter le t l vi seur il pourrait se casser eS Null Q so L 9 R E i D OJO 1 Prise pour casque d coute mini jack p 26 2 Bornes EXT 4 p 18 26 3 Touche Volume p 7 4 Touches P V A Touches 1 p 7 Capteur de t l commande O 0 Capteur MODE ECO 7 T moin de ECO p 15 T moin de SLEEP TIMER Minuterie Bonsoir p 19 9 T moin d alimentation p 3 6 Touche d alimentation principale p 3 6 Face arriere 000 am qu DU Ihm D Prise d antenne de r ception p2 12 Borne EXT 1 p 2 18 26 13 Borne EXT 2 p 2 5 18 26 Borne EXT 3 15 Borne AUDIO OUT p 18 26 p 27 5 gt zZ O gt 7 Guide de d pannage e Si la fiche est d branch e de la prise secteur ou si l antenne TV pr sente des probl mes vous pourriez croire que l anomalie provient du t l viseur Toujours v rifier les points suivants avant de faire appel au service technique IMPORTANT e Relire toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel E GENERAL E IMAGE Probleme Impossible d allumer le t l vi seur Pas d image ou de son Le t l viseur s teint automa tiquement La t l commande ne fonc tionne pas Impossible d afficher le MENU
93. 88 mm x 493 mm 38 2 kg Mando a distancia RM C795 x 1 Pila seca AAA R03 x 2 El dise o y las caracter sticas t cnicas de este aparato pueden sufrir modificaciones sin previo aviso Queda prohibido difundir las im genes obtenidas en pantalla mediante el uso de las funciones de tratamiento de la imagen que incorpora este televisor en locales p blicos bares recepciones de hoteles etc con fines comerciales o de demostraci n sin el consentimiento de los propietarios de los derechos de autor de la imagen original Dicha difusi n se considerar una violaci n de los derechos de autor VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC TELEVISORE A COLORI AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Istruzioni Ringraziamo la gentile clientela per l acquisto di un televisore a colori JVC Per comprendere a fondo le funzionalit del televisore acqui stato si invita a leggere attentamente il presente manuale pri ma dell uso AVVERTENZA PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSA ELET TRICA NON ESPORRE L APPARECCHIATURA A LI QUIDI O UMIDIT ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA PERSONALE ATTENER SI ALLE SEGUENTI REGOLE SULL USO DI QUESTA UNITA 1 Utilizzare esclusivamente la corrente di alimenta zione specificata sull unit CA 220 240 V 50 Hz 2 Evitare di danneggiare il cavo e la spina di alimen tazione CA 3 Evitare installazioni non appropriate e non collocare l unit in luoghi privi di
94. AN CE prima di inserire le stazioni francesi sui canali PR Se l impostazione della nazione non FRANCE provvedere a impostarla su FRANCE Per cambiare la regolazione della nazione consultare Cambiamento della regolazione della nazione a pagina 24 1 Premere V A per scegliere il numero del ca nale PR quindi premere il tasto blu Nota e Il numero del canale PR AV viene visualizzato sullo schermo come canale PR 0 Si consiglia di impostare questo canale PR al canale RF di un vi deoregistratore collegato alla presa dell antenna MODIFICA PROGR MODIFICA PROGR PR ID CH CC PR ID CH CC VAN ee 01 RAI1 CH 21 01 RAI1 CH 0 CH C WS EHHID BR ICERCA CLINSER VE E HRICERCA GY TRASFER ELIMINA SISTEMA FINE EHMANUALE MF INE 2 Premere il tasto verde o rosso per cercare una stazione La scansione si interromper quando il televisore indivi dua una stazione Per continuare la ricerca premere nuovamente il tasto rosso o verde e ripetere fino a quando non viene visua lizzata la stazione che si desidera CH Stazioni di trasmissione in radiofrequenza CC Stazioni TV via cavo Se la ricezione scadente Premere il tasto blu o giallo per sintonizzare con preci sione la stazione Quando l impostazione NAZIONE FRANCE e ll sistema di trasmissione visualizzato come B G I o LY a destra del numero CH CC Se una tra smissione non ricevuta correttamente pr
95. Abbrechen einer Neben Seite B Aufdecken Einige Videotextseiten enthalten versteckten Text bespiels weise Antworten auf Quiz Fragen Bei jedem Druck auf Aufdecken wird dieser Text versteckt oder wieder aufgedeckt 1 2 1 2 2x 3 2 x 3 100 101 102 100 101 103 E Gr e Sie k nnen die H he der Videotext Darstellung verdoppeln F B Index Sie k nnen jederzeit zur Indexseite zur ckschalten ED Fastext TOP WST Schaltet zur ck zu Seite 100 oder eine vorher definierte Seite Listenmodus Schaltet zur Seitennummer zur ck die unten links im Bild angezeigt wird B Abbrechen Sie k nnen nach einer Videotextseite suchen w hrend Sie fernsehen 1 W hlen Sie eine Videotextseite Das Ger t sucht nach der Videotextseite 2 Schalten Sie den Videotext vor bergehend ab Es erscheint das Fernsehprogramm Wenn das Ger t die gew nschte Seite ge funden hat erscheint die Seitennummer oben links im Fernsehbild 3 Schalten Sie zur ck in den Videotextmodus sobald die Seitennummer angezeigt wird J m C 4 Vv O as Bedienung des Menus J Rufen Sie das MENUE auf Das MENUE Hauptmen erscheint 2 W hlen Sie einen Eintrag PA TA v a Ze A 1 a 2 DI See D 3 Rufen Sie das Submenu auf MENU 4 Wahlen Sie einen Eintrag im Sub menue PA DATO lt EN A a LJ NO es E Se D 5 Andern Sie die Einstellung 5 9 6 sb A
96. Bleu 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Verrouillage Vous pouvez verrouiller certaines cha nes afin d viter que vos enfants les regardent B Pour mettre le VERROUILLAGE 17 Appuyer sur V A pour s lectionner VER ROUILLAGE Puis appuyez sur num ro 0 Le menu Reglage No ID appara t REGLAGE NO ID 0000 TW SONOR O 2 Entrer le num ro d ID 1 Appuyer sur W A pour s lectionner un num ro 2 Appuyer sur P pour d placer le curseur 3 Appuyer sur Ge Le menu Verrouillage appara t VERROUILLAGE D SIVONVHS Options 4 Appuyer sur W A pour s lectionner une chai ne puis appuyer sur la touche bleue La marque verrouill s affiche pour signaler que la cha ne s lectionn e est verrouill e D codeur EXT 2 En cas de raccordement d un d codeur un magn toscope compatible T V LINK mettre D codeur EXT 2 sur OUI dans le menu Fonctions pour pouvoir regarder des cha nes cryp e Pour supprimer le verrouillage r appuyer sur la tou t es che bleue e R p ter le point 4 pour verrouiller toutes les cha nes 1 S lectionner une cha ne crypt e souhait es L image crypt e apparait e Si l image nest plus crypt e il n est pas n cessaire de modifier le r glage D codeur EXT 2 2 Appuyer sur pour afficher le MENU Ap 5 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Remarques puyer ensuit
97. C CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH55 CH255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH56 CH256 E56 CC17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH57 CH257 E57 CC18 CC218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH58 CH 258 E58 CC 19 CC219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC22 CC222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Frequentie Frequentie CH kanaal CH kanaal CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH
98. CC110 to CC161 verschillen afhankelijk van de kabelexploi tant Controleer welke kanaalnummers overeenkomen met welke CC kanalen aan de hand van de uitzendfrequenties die worden weergegeven in de tabel met kanalen van de verschillende kabelexploitanten Als u de zendfrequentie niet kunt ach terhalen neem dan contact op met uw kabelexploitant CH kanaal CH kanaal CC kanaal CC kanaal CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH47 CH247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH 49 CH 249 E49 CC10 CC210 S10 CC 40 CC 240 S40 CH12 CH212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH 51 CH 251 E51 CC 12 CC212 S12 CC 75 CC275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC276 Y CH 23 CH 223 E23 CH53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALY
99. Con esta funci n grabar lo que est viendo Esta funci n se activa desde el video No puede DIRECTA S lo tendr que pulsar un bot n y podr grabar activarse desde el televisor En la pantalla apa DE LA IMAGEN con el video las im genes que est viendo en ese recer el mensaje Vcr Grabando EN PANTALLA momento por el televisor Si desea m s informa ci n consulte el manual de su aparato de v deo ONV114SLSV9 3 Autoencendido Cuando se inicia la reproducci n en el v deo elte Esta funci n no se activar si ha apagado el tele del televisor levisor se enciende autom ticamente en el modo visor desde el interruptor principal Pulse el inte EXT 2 rruptor principal del televisor modo en espera Visualizaci n Cuando se utiliza el men de v deo el televisor se del v deo enciende autom ticamente en el modo EXT 2 B Para utilizar T V LINK e necesita un video compatible con T V LINK e ha de conectar el v deo al terminal EXT 2 del televisor mediante un euroconector SCART de cableado completo M Aparatos de v deo compatibles con T V LINK Son compatibles todos los v deos JVC que poseen el logotipo T V LINK o cual quier video que tenga los logotipos siguientes Nota e No todos los aparatos de video son compatibles con este tipo Q LINK marca de Panasonic Corporation de transmisi n de datos algu Data Logic marca de Metz Corporation ur d Easy L
100. D OM see e Abh ngig von der Untermen anzeige k nnen die folgenden Tasten verwendet werden gt E ss k amp D 6 SchlieBen Sie die Eingabe ab Das Men verschwindet MENU Kehren Sie in das vorherige Menu zuruck oder verlassen Sie das MENUE Fur sofortiges Verlassen des ME NUE A O BILD EINSTELLUNG BILD VARIANTEN SOUND EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG FUNKTIONEN Eintr ge PROGRAMMIERUNG INDEX DEMO Mw nung des Men s per L Tasten f r die Bedie Fernbedienung BILD EINSTELLUNG O FARBTEMP KONTRAST HELLIGKEIT SCHARFE FARBE FARBTON ECO MODE Submen Eintr ge TW VW QD Bild Einstellung BILD EINSTELLUNG OFARBTEMP KONTRAST HELLIGKEIT SCHARFE FARBE FARBTON ECO MODE TW YOR O 1 Rufen Sie das MENUE auf 27 W hlen Sie BILD EINSTELLUNG 3 Das Men BILD EINSTELLUNG anzeigen MENU Farbtemp Sie k nnen einen von drei Farbton Modi ausw hlen um das Bild automatisch einzustellen 1 Dr cken Sie V A um FARBTEMP zu w hlen 2 Dr cken Sie lt gt um einen Modus auszuw h len KUHL Ein k hler WeiBton mit einer Verst rkung der Farben und des Kontrastpegels wodurch ein lebendigerer Bild eindruck entsteht WARM Ein orange roter Basiston mit warmen Farben wodurch die passenden Farben und Kontrastpegel fur Filme ein gestellt werden NORMAL Ein neutraler WeiBton mit normalen Farb und Kontrast werten 3 Dr
101. DIO OUT Terminali sul retro Nota Per il collegamento del sistema audio esterno utilizzare i terminali AUDIO OUT Il volume in uscita viene controllato tramite il televisore e l uscita dal terminale AUDIO OUT non viene interrotta dal collegamento delle cuffie Utilizzare altoparlanti con schermatura per onde magne tiche come altoparlanti anteriori in modo da evitare interferenze con il televisore 1 Collegare l amplificatore stereo al terminale AUDIO OUT 2 Accendere il televisore e impostare il volume sul livello minimo possibile 37 Premere Ge Verr visualizzato il menu principale MENU 4 Premere W A per scegliere SUONO Quindi premere x Verr visualizzato il menu Suono SUONO O STEREO IeIl BASSI ALTI BILANC HYPER SOUND ALTOPARLANTI EO 5 Premere W A per scegliere ALTOPARLANTI e premere lt p per scegliere NO Quindi pre mere ox Per emettere il sonoro dagli altoparlanti del televisore Impostare ALTOPARLANTI su SI Le impostazioni sono ora completate Zr Accendere l amplificatore e regolare l impo stazione del volume quindi premere d p per regolare il volume i Nota e Se si imposta un livello di volume dell amplificatore troppo alto gli altoparlanti possono danneggiarsi ONVITVLI i Tabella dei canali e La tabella che segue mostra le relazioni tra il numero del canale CH CC visualizzato e il numero del canale effettivo e
102. Dr cken Sie Ge MENU 0 220000000000000000000000000000000000000 cos 3 Lautstarke einstellen 0 CE Die Lautst rke Anzeige erscheint und die Lautst rke E ndert sich beim Dr cken der Plus Minus Tasten Grundfunktionen Signale externer Gerate betrachten Wahlen Sie eine der EXT Buchsen oder den PR 0 AV Kanal Hinweise PR LISTE e Wenn Sie den S Video Modus w hlen m chten um das Signal eines S VHS Videorekorders sehen zu k nnen lesen Sie bitte Ausw hlen des S VIDEO Ein gangs auf Seite 18 Wenn Sie EXT 2 EXT 3 oder EXT 4 als S VIDEO Eingang gew hlt haben 1 Da 0 andert sich E2 E3 oder E4 ent Die EXT Buchsen sind hinter dem Programmplatz 99 eingetragen area ee 52 S3 oder S4 in e Durch Dr cken der Taste ndert sich die Wahl wie folgt e Wenn Sie kein klares Bild erhal TV Modus EXT Modi A a NIEDER BEER ten oder wenn die Farbinforma ile r aed i i Y V gt 2 Joderl s2 he Empfangssystem 16 e Wenn eine EXT Buchse gew hlt wird an der kein Signal anliegt k nnen Nummer und ID der EXT Buchse nicht ge ndert EXT 4 EXT 3 E4 loder oder O R ckkehr zu einem Fernsehkanal werden ay oder lt Pen oder gt gt oder A 000 0x O Wenn Fernsehger t und Videorekorder nur ber RF Kabel Anten WES nenkabel verbunden sind muB der RF Kanal des Videorekorders Hinweis y auf Programmplatz PR 0 AV eingestellt werden damit da
103. EKER te selecteren 27 Druk op p om AAN te selecteren 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid m UO m JJ m gt g U EXT Instelling EXT INSTELLING ss EXT 1 EXT 3 COPIEREN EXT 2 ERTE 0000 1 Breng het MENU in beeld MENU 27 Kies EXT INSTELLING 3 Laat het menu Ext Instelling verschijnen MENU da EXT instelling Voor de EXT 2 EXT 3 en EXT 4 aansluitingen kunt u kiezen voor S VIDEO invoer of voor een normaal video ingangssig naal en u kunt aan iedere EXT ingangsaansluiting een EXT ID toewijzen B instellen op S VIDEO invoer 1 Druk op de d gt V A toetsen om een EXT in gangssignaal te kiezen 2 Druk op de gele toets De aanduiding voor S VIDEO invoer verschijnt e Om in te stellen op een normaal video ingangssig naal drukt u de gele toets nogmaals in 37 Druk op Ce Hiermee is de procedure voltooid B Toewijzen van een EXT ID 1 Druk op de amp V A toetsen om een EXT in gangssignaal te kiezen 27 Druk op de blauwe toets De ID LIJST wordt weergegeven EXT INSTELLING EXT 1 EXT 3 COPIEREN EXT 2 EXT 0000 TV gt D 3 Druk op V A om een EXT ID te selecteren Opmerking e Om de EXT ID te wissen kiest u een spatie 4 Druk op J De EXT ID is nu toegewezen aan de EXT ingangsaan sluiting 5 Druk op Ce Hiermee is de procedure voltooid U kunt een uitgangssignaal kiezen voor een vid
104. EXT 2 del televisore le procedure di impostazione del videoregistratore e di visione delle videocassette risulteranno pi semplici B T V LINK presenta le seguenti caratteristiche 1 Caricamento Carica le informazioni di sintonia del canale prese Viene automaticamente avviata quando l impo predefinito Registrazione What You See Is What You Record ossia Regi lezionato dal televisore al videoregistratore stazione iniziale completata o quando si ese guono le operazioni Sintonia Automatica o Modifica PR Manuale dal menu Installazione Questa funzione pu essere azionata dal video registratore Azionare tramite il videoregistratore Il funzio namento tramite il televisore non possibile Diretta stri quello che vedi WYSIWYR E possibile registrare sul videoregistratore le im magini attualmente visualizzate sul televisore tra mite una singola operazione Per ulteriori informazioni leggere il manuale del videoregistra tore in uso 3 Accesione auto Quando il videoregistratore viene avviato il televi matica sore si accender automaticamente e attiver la del televisore modalit di ingresso EXT 2 Verr visualizzato il messaggio IL VCR STA REGISTRANDO Questa funzione non potr essere utilizzata se l alimentazione principale del televisore spen ta Impostare l alimentazione del televisore in modalit di riposo Quando il menu del videoregistratore viene utiliz
105. F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 amp Spa_AVTX29_P18 32 fm Page 29 Monday August 23 1999 1 54 PM Posiciones de los botones Panel frontal PRECAUCI N e No sujete por la cubierta de lantera cuando mueva el apara GED to de TV si lo hiciera puede romperla O gt N JVC m Empujar gt O Detr s de la cubierta EXT 4 N I me E ees QO 0 CIO 6 Toma para auriculares minitoma p 26 6 Sensor ECO 2 Terminales EXT 4 p 18 26 7 L mpara ECO p 15 3 Bot n 1 Volumen p 7 L mpara de temporizador p 19 O 4 Botones P V A Botones lt A p 7 9 L mpara de alimentaci n p 3 6 O 5 Sensor de mando a
106. H 25 CH 225 E25 CH 55 CH 2551 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 2201520 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 2241524 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Frecuencia Frecuencia CH Canal CH Canal CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH 150
107. H 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH 61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 IE63 CC 24 CC 224 524 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 Frequenz Frequenz CH Kanal CH Kanal CC MHz CC MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 151 383 391 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 152 391 399 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 153 399 407 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 154 407 415 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 155 415 423 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 156 423 431 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 157 431 439 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 158 439 447 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 159 447 455 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 160 455 463 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CC 161 463 469 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 1
108. Informatie 3 Laat het menu Index verschijnen MENU Demo U kunt de belangrijkste mogelijkheden van uw TV hier nu be kijken met behulp van de demonstratiefunctie demo DEMO Als het item Demo Is ingesteld op AAN Tee 1 1 ledere keer dat de TV wordt ingeschakeld wordt de demon stratie automatisch gestart Als u niet wilt dat dit gebeurt ver O UIT ander de Demo instelling dan in UIT AAN gt J Druk op w a om AAN te selecte ren Om de functie Demo uit te schakelen kiest u de stand UIT 1 Breng het MENU in beeld 2 Druk op 9 au De demonstratie begint CY Om de demonstratie te stoppen drukt u een willekeurige toets op de afstandsbe 2 gt Selecteer DEMO diening in PA TN L SA E A Soc N 3y Laat het menu Demo verschijnen MENU em Overige voorbereidingen Opmerkingen e Gebruik een hoofdtelefoon met een stereo ministekker dia 3 5 mm Wanneer u de hoofdtelefoons gebruikt komt er geen geluid uit de luidsprekers e Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten e Aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd e Deze TV heeft aansluitingen waarop externe apparatuur kan worden aangesloten De verschillende aansluitingen hebben echter niet allemaal dezelfde functies Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u nieuwe apparatuur aansluit E Specificaties van de externe aansluitingen e Automatische detectie en wisselen van ingangssig
109. J TV weergave e Als u geen helder beeld krijgt of stand EXT weergavestanden een beeld in zwart wit verander gt fee A A het kleursysteem dan met de a MENA ee EA hand Zie de beschrijving on of i der Kleursysteem op blz 16 e Als u een EXT aansluiting zon A A SAI der ingangssignaal kiest blijven of of het EXT nummer en de EXT ID ie A E E op het scherm staan O Als de TV en de videorecorder alleen op elkaar zijn aangesloten via een RF aansluitsnoer moet het video RF kanaal worden vooringe steld op de positie PR 0 AV om video s te kunnen bekijken Als u op de TV nu kanaal PR 0 AV kiest kunt u de weergave van de vi deorecorder bekijken Opmerking Het video RF kanaal is het ka l naal waar het videosignaal van ledere keer dat u de toets indrukt wordt er als volgt overge de videorecorder naartoe worat schakeld gestuurd Zie Sorteren Ma TV weergavestand EXT weergavestanden nueel op pagina 22 voor het in REESE ce ae E stellen van het video RF kanaal PR O kanaal 5 a PR kanaal gt tt i y in PR 0 AV Zie ook de ge nummer ma of bruiksaanwijzing van de video recorder ai mo ll ni nl lic q eh Gi is EXT 4 EXT 3 lt q LE4 of S4 E3 of s3 Bediening met de toetsen van de TV Achter het klepje op het ee Ir Zet de TV aan vanuit de standby stand AFS mn _ 2 Stel in op een TV kanaal of een EXT aansluiting oon
110. Les couleurs sont mauvaises Le mode ZOOM change sou dainement Des lignes ou des bandes ap paraissent sur l image inter f rences Taches diaphonie Images doubles fant mes Images neigeuses bruit L cran devient bleu Rem de Ins rer la fiche dans une prise secteur CA Mettre l appareil sous tension Voir page 6 V rifier les raccordements de l antenne Voir page 2 S lectionner le mode d entr e ad quat Voir page 7 S lectionner manuellement le syst me couleur ad quat Voir page 16 La Sleep Timer est elle programm e Voir page 19 Remplacer les piles Voir page 2 Ins rer les piles correctement Voir page 2 Utiliser la t l commande moins de 7 m tres du t l viseur Regardez vous l cran t l texte Aucune des op rations Menu n est possi ble lors du visionnage d un programme t l texte R aliser les op rations concernant le MENU en mode TV R gler la COULEUR et la LUMIERE Voir page 15 S lectionner manuellement le syst me couleur ad quat Voir page 16 Le mode AUTO est op rationnel Voir page 9 Eloigner les composants jusqu la suppression des interf rences R orienter l antenne R orienter l antenne Remplacer l antenne par une antenne poss dant une meilleure directivite R orienter l antenne Remplacer l antenne par une antenne poss dant une meilleure directivit V rifier les raccordements de l antenne R orienter l ant
111. M C795 x 1 AAA R03 droge cel batterijen x 2 Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Beelden die op het scherm worden weergegeven met behulp van de beeldverwerkingsfuncties van deze TV mogen niet voor commerci le of demonstratie doeleinden in het openbaar worden vertoond koffieshops hotellobby s etc zonder de uitdrukke lijke toestemming van de eigenaren van het auteursrecht op deze beelden aangezien dit een overtreding van dit auteursrecht is VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC TELEVISOR A COLOR AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Manual de instrucciones Gracias por comprar este televisor en color JVC Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el televisor para asegurarse de que lo utiliza correctamente ADVERTENCIA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HU MEDAD YA QUE PODRIA PROVOCAR UN INCENDIO O SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA PRECAUCION POR SU PROPIA SEGURIDAD SIGA LAS SIGUIEN TES NORMAS DE USO AL UTILIZAR EL APARATO 1 Utilice solamente una fuente de alimentaci n del tipo que se indica en el aparato CA 220 240 V 50 Hz 2 No da e el enchufe ni el cable de alimentaci n 3 Aseg rese de instalar el aparato correctamente y no lo coloque nunca en lugares mal ventilados Debe mantener las distancias de seguridad al suelo y a la pared recomendadas e instalar el televisor en alg n lugar en el que quede encajonado o sobre al g n mu
112. MENU OMEINTE CHAUDE a CONTRASTE OO PP mm CY LUMIERE ET 7 El ments NETTETE DL COULEUR nn du menu se C MODE EGO non condaire 4 S lectionner un l ment dans le menu secondaire OO 5 Modifier le reglage Al A gt ey Q Y Ni x A be 3 Ze ce e Les touches suivantes sont utilisables selon l affichage du sous menu amp oo O N 6 Valider le r glage MENU Le menu dispara t Pour revenir au menu pr c dent ou quitter le MENU Pour quitter imm diatement le MENU 5 R glage Image REGLAGE IMAGE OTEINTE CONTRASTE LUMIERE nn 7 NETTETE nn COULEUR LL TEINTE NTSC CC MODE ECO NON OUI CHAUDE EEHSTANDARD SAI LO 1 Afficher le MENU 27 S lectionner REGLAGE IMAGE 37 Affichage du menu R glage Image MENU Vous pouvez choisir un des trois modes Teinte pour ajuster les r glages de l image automatiquement f Appuyer sur V A pour choisir TEINTE 27 Appuyer sur lt p gt pour s lectionner un mode FROIDE Vous obtiendrez une base de couleur blanche froide avec une accentuation dans les niveaux de couleur et de contraste qui cr e une image plus vive CHAUDE Vous obtiendrez une base de couleur orange rouge chaude qui donne les niveaux de couleur et de contras te appropri s pour regarder un film NORMALE Vous obtiendrez une base de couleur blanche normale avec des niveaux de couleur et de contraste normaux 3 Appuyer sur Cet
113. MW ENGLISH GQ DEUTSCH GQ FRANCAIS GEE NEDERLANDS GEE CASTELLANO GEE ITALIANO GEE JVC AV 29TX1EP AV 29TX1EPS T Y LINK COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGER T BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI MU JVC COLOUR TELEVISION AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Instructions Thank you for buying this JVC colour television To make sure you understand how to use your new TV please read this manual thoroughly before you begin WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EX POSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO ENSURE PERSONAL SAFETY OBSERVE THE FOLLOWING RULES REGARDING THE USE OF THIS UNIT 1 Operate only from the power source specified AC 220 240 V 50 Hz on the unit 2 Avoid damaging the AC plug and power cord 3 Avoid improper installation and never position the unit where good ventilation is unattainable When installing this television distance recommen dations must be maintained between the floor and wall as well as instalment in a tightly enclosed area or piece of furniture Adhere to the minimum dis tance guidelines shown for safe operation 4 Do not allow objects or liquid into the cabinet openings 5 Inthe event of a fault unplug the unit and call a service technician Do not attempt to repair it your self or
114. NTSC 3 58 o el NTSC 4 43 e Para volver a los ajustes de f brica pulse el bot n azul 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Cuando el modo Eco est activo el contraste de la pantalla se ajusta autom ticamente en funci n de la luz de la sala De este modo se cansa menos la vista y se reduce el consu mo de electricidad Tr Pulse V A y sit ese sobre MODO ECO 2 Pulse d p y situese sobre ON e Para cancelar el Modo Eco situese sobre OFF 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste e Si activa el Modo Eco se ilumina el l mpara Eco Funciones de imagen FUNCIONES DE IMAGEN O VNR DIGITAL DigiPure SISTEMA DE COLOR OFF Aus OS 1 Abra el MENU 2 Seleccione FUNCIONES DE IMAGEN PA a as 2 e PY 3 Abra el del men de Funciones de imagen MENU VNR Digital Si activa el VNR Digital puede reducir el ruido de la pantalla y mejorar la calidad de imagen T Pulse V A y sit ese sobre VNR DIGITAL 2 Pulse d p y sit ese sobre ON e Para cancelar el VNR Digital sit ese sobre OFF 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Cuando el DigiPure est en ON se aplica una compensaci n de borde ptima para cada parte de la misma imagen me diante una compensaci n de borde digital De este modo se obtienen im genes n tidas y de gran naturalidad T Pulse V A y sit ese sobre DigiPure 2 Pulse d p y sit
115. ONE su FRAN CE prima di inserire le stazioni francesi sui canali PR Se l impostazione della NAZIONE non FRANCE provvede re a impostarla su FRANCE Per cambiare la regolazione della nazione consultare Cam biamento della regolazione della nazione a pagina 24 Tr Premere V A per scegliere il canale PR quin di premere il tasto verde MODIFICA PROGR CH CC 2 2 2 2 2 2 oo OT oo Mat ON UI RUN D CC WD 0 0 D CH CC 27 Premere W A per scegliere CC o CH CH per inserire stazioni di trasmissione a radiodiffusio ne CC per inserire stazioni TV via cavo Per impostare una stazione francese Scegliere CH1 CH2 CC1 O CC2 e Per annullare l operazione premere Informa zioni Nota e Per ulteriori informazioni sulla relazione tra il nu mero CH CC visualizzato e il numero del canale effettivo vedere la Tabella dei canali a pagina 28 Installazione 3 Premere i tasti numerici per immettere il nu mero del canale Il numero del canale lampegger Quando l impostazione del canale completata il nu mero smetter di lampeggiare Per Immettere un numero di canale a una cifra im mettere il numero e premere Ge Nota e Quando si aggiunge una stazione la stazione im postata su PR99 viene eliminata B Impostare manualmente una stazio ne su un canale PR Se si desidera inserire stazioni francesi sui canali PR E necessario configurare l impostazione NAZIONE su FR
116. R desidera eliminare e quindi premere il tasto EET ni AN giallo 01 RAIN CH 21 02 22 03 CH 23 MODIFICA PROGR MODIFICA PROGR 04 CH 24 PR ID CH CC PR ID CH CC 05 CH 25 A AN 222222 06 CH 26 01 RAI1 CH 21 01 RAI1 CH 21 07 M cc 01 05 CH 25 05 CH 55 08 oe De 04 CH 24 04 CH 24 09 cc 03 06 CH 26 06 CH 26 DDT ELISTA ID O 07 CC 01 D omz cc 02 D OO 08 CC 02 08 CC 03 gt 09 CC 03 09 CC 04 re EIN m INSER CH TRASFER En CH TRASFER ELIMINA COMANUALE ANUALE Nota e Se si elimina una stazione da un canale PR il nu mero del canale PR delle stazioni successive dimi nuisce di uno 3 Premere il tasto blu Verr visualizzato il menu Lista ID MODIFICA PROGR LISTA ID CH CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 MW OW 4 Premere V A per scegliere l ID di stazione e Per annullare la modifica premere MGM Informa zioni 5 Premere x Aggiunta manuale di un ID di stazione Eseguire la procedura che segue al posto della procedura de scritta alla sezione Aggiunta di un ID di stazione 1 Premere V A per scegliere la stazione quindi premere il tasto rosso 27 Premere W A per scegliere un carattere quin di premere lt per spostare il cursore 3 Ripetere il passaggio 2 per completare lID di stazione quindi premere x B Inserimento di una nuova stazione Se si desidera inserire stazioni francesi sui canali PR E necessario configurare l impostazione NAZI
117. R Kanal l schen e Sie k nnen die PR Kanalnummer eines Senders ndern e Sie k nnen Sender IDs f r die PR Kan le vergeben e Sie k nnen einem PR Kanal einen neuen Sender zuwei sen oder e Sie k nnen den gew nschten Sender dem PR Kanal von Hand zuweisen 17 Wahlen Sie mit W A den Eintrag SENDER ORDNEN ORDNEN MANUEL Es erscheint das Men SENDER ORDNEN SENDER ORDNEN CH CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 I TW In ID DOE INFUGEN ESTVERSCH CI L SCHEN CO MANUELL 2 Gehen Sie nach einem der folgenden Bedie nungsschritte vor um die PR Kanaleinstellun gen zu andern 3 Dr cken Sie J Der Vorgang ist abgeschlossen und es erscheint das Mend T V LINK DATENTRANSFER TV gt VCR OO Wenn ein T V LINK kompatibler Videorekorder an geschlossen wird Sie k nnen die letzten Programmkanaldaten vom Fern sehger t zum Videorekorder bertragen F hren Sie die Schritte unter Download der PR Kanaldaten an den Videorekorder auf Seite 24 beschrieben aus Wenn kein T V LINK kompatibler Videorekorder an geschlossen ist Sie k nnen die Programmkanaldaten nicht vom Fern sehger t zum Videorekorder bertragen Dr cken Sie n um das Men T V LINK zu verlassen B Sender l schen Tr Dr cken Sie V A um den zu l schenden Sen der zu w hlen und dr cken Sie dann die gelbe Taste SENDER ORDNEN SENDER ORDNEN CH CC CH CC EID EH INF GEN EMHLOSCHEN
118. Regarder image du ma gn toscope B Pour pouvoir utiliser T V LINK Vous devez avoir un magn toscope compatible T V LINK e Le magn toscope doit tre raccord la borne EXT 2 du t l viseur par le biais d un c ble SCART o tous les fils sont utilis s B Magn toscopes compatibles T V LINK Outre tous les magn toscopes JVC munis du logo T V LINK vous pouvez utiliser tout magn toscope poss dant un des logos suivants Q LINK marque commerciale de la firme Panasonic Data Logic marque commerciale de la firme Metz Easy Link marque commerciale de la firme Phillips Megalogic marque commerciale de la firme Grundig SMARTLINK marque commerciale de la firme Sony e Ces magn toscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions d cri tes plus haut Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre ma gn toscope B Lorsque le message FONCTION NON DISPONIBLE s affiche Si le message FONCTION NON DISPONIBLE s affiche apr s le chargement ce lui ci ne s est pas effectu correctement V rifier les points suivants avant de re commencer le chargement e Le magn toscope est il sous tension e Le magn toscope est il compatible T V LINK e Le magn toscope est il raccord la borne EXT 2 e Tous les fils du cable SCART sont ils utilises B Pr cautions d utilisation en cas d ENREGISTREMENT DIRECT e En r gle g n rale le magn toscope ne peu
119. T 2 setting 2 Press Ge to display MENU Then Press V A to choose FEATURES 37 Press to display the Features menu dy Press V A to choose DECODER EXT 2 5 Press amp to choose ON 6 Press e The T V LINK menu appears 7 Press Ge T V LINK TV gt VCR TRANSFER The translation of channel data from the TV to the VCR begins The display disappears once the data transmission ends e Repeat steps 1 to 7 watch a different channel using the decoder Note Depending on the type of VCR the display may change once data transmission ends In this case refer to the VCR s manual Install The Country menu appears ZZ INSTALL OILANGUAGE DRA AUTO PROGRAM EDIT MANUAL 2 Press lt 4 gt V A to choose your country D 3 Press the blue button The Auto Programming starts The Edit menu appears u 17 Display MENU after the PR channels have been set Q as If the ACI menu is displayed 2 O If your Cable TV station supports ACI Automatic Chan nel Installation the ACI menu is displayed Please op erate it according to ACI Operation procedures at the 27 Choose INSTALL bottom of page 4 The channel is set quickly to the PR 2 channel according to the order decided for all the chan I nels Neto DI Notes e If this TV identifies a broadcast station name that station ID is also automatically registered in a PR J Display the Install menu channel
120. TC MANUELL DE mo CH VERSCH CH VERSCH ZID EFE INFUGEN EMHLOSCHEN EMANUEL L Hinweis e Wenn Sie einen Sender aus einem PR Kanal l schen r cken die nachfolgenden Sender um 1 vor E Einf gen der PR Kanalnummer 1 W hlen Sie den Sender mit V A und dr cken Sie dann gt SENDER ORDNEN DO SPEICH 2 Mit V A k nnen Sie den Sender auf die ge wunschte PR Kanalnummer verschieben SENDER ORDNEN DS D SPEICH e Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie ECM Information 3 Dr cken Sie 4 E Sender ID hinzuf gen 17 Wahlen Sie den Sender mit V A und dr cken Sie dann die rote Taste SENDER ORDNEN DADO EID LISTE LO D 2 Mit W A w hlen Sie das erste Zeichen der ge w nschten Sender ID SENDER ORDNEN 3 Dr cken Sie die blaue Taste Es erscheint die ID LISTE SENDER ORDNEN CH CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 VOW gt 4 Dr cken Sie V A um die Sender ID zu w hlen e Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie Information 5 Dr cken Sie x Hinzuf gen einer beliebigen Sender ID Gehen Sie hierzu etwas anders vor als bei Sender ID hinzu f gen 1 W hlen Sie den Sender mit W A und dr cken Sie dann die rote Taste 2 Wahlen Sie mit W A ein Zeichen und dr cken Sie dann lt um den Cursor zu bewegen 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis die Sender ID eingegeben ist und
121. TEXT Schalter auf VCR VCR TEXT VCR TEXT BD gt 2 Dr cken Sie eine VCR Steuertaste um Ihren JVC Videorekorder zu steuern J m C 4 Vv O as 3588 8 5 DO00 Hinweise e Siehe Einzelheiten zu den VCR Steuertasten auf die Videorekorder Bedienungsanleitung e Abh ngig von Ihrem Videorekorder Ger t funk tioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht perfekt oder berhaupt nicht Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen 4243 Videotext Steuerungsten und VCR TEXT Schalter B Listenmodus verwenden Sie k nnen die Nummern Ihrer bevorzugten Videotextseiten speichern und diese mit den farbigen Tasten schnell abrufen B Grundfunktionen Sie k nnen drei verschiedene Videotextsendungen auf Ihrem Fernsehgerat betrachten Fastext TOP und WST 1 W hlen Sie einen Sender mit Videotext 2 Stellen Sie den Schalter VCR TEXT auf die Po sition TEXT VCR TEXT VCR TEXT NE 3 Rufen Sie den Videotext auf Wenn Sie Text dr cken schalten Sie die Be triebsart wie folgt um Textmodus 4 Wahlen Sie eine Videotextseite s 000 Ber oder 060 SN 000 O O Zur ckschalten in den TV Modus oder ay Hinweise Wenn Sie Probleme mit dem Empfang von Videotext sendungen haben Sollten wenden Sie sich an Ihren rt lichen Handler oder an den betreffenden Sender Anstelle der Seitennummern werden eventuell die Na men der Videotext Kategorien angezeigt Im Textmo
122. UNG 17 Mit V A w hlen Sie KINDERSICHERUNG Drucken Sie dann die Zahl 0 Es erscheint das Men GEHEIM CODE GEHEIM CODE 0000 LV OK ES 27 Geben Sie die ID Nummer ein 1 Mit W A wahlen Sie die Nummer aus 2 Dr cken Sie lt P gt um den Cursor zu bewegen 3 Dr cken Sie Ge Es erscheint das Men KINDERSICHERUNG KINDERSICHERUNG LADA LS SPERREN HOSLNAG Funktionen 4 W hlen Sie mit W A einen Kanal und dr cken Sie dann die blaue Taste Die Markierung gesichert erscheint und der ausge w hlte Kanal ist gesichert e Um die Kindersicherung wieder aufzuheben dr cken Sie die blaue Taste nochmals e Wiederholen Sie Schritt 4 um alle Kan le zu sichern die Ihre Kinder nicht sehen sollten 5 Dr cken Sie y Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen Hinweise e Sie k nnen einen gesperrten Kanal weder mit den Ta sten w A an der Fernbedienung noch mit den Tasten P VIN am Fernseher w hlen e Auch dann wenn ein gesicherter Kanal angezeigt wird ist das Programm nicht sichtbar B Gesicherten Kanal sehen 1 Wahlen Sie mit den Zifferntasten einen gesi cherten Kanal Es erscheint die Gesichert Markierung DES 2 Dr cken Sie Em Information Es erscheint das Men GEHEIM CODE 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die ID Num mer ein Jetzt k nnen Sie den gesicherten Kanal sehen Falls Sie Ihre ID Nummer vergessen sollten F
123. V 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz nur in den EXT Modi E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F 10 F21 F69 e Franz sischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 172 MHz und 220 469 MHz A2 B G NICAM B G L System Fastext englisches System TOP deutsches System WST Standardsystem 220 240 V 50 Hz Maximal 156 W Durchschnitt 121 W Standby 0 9 W Sichtbarer Bereich 68 cm Diagonale Nominelle Ausgangsleistung 5 W 5 W 5cm x 12cm Ovallautsprecher x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 21 poliger Euro SCART Anschlu EXT 4 VIDEO IN Cinch AUDIO L R IN Cinch S VIDEO IN 4 Pol Mini Din AUDIO OUT Regelbarer Ausgang 0 1 V rms niedrige Impedanz Ausgang FRONT L R Cinch Kopfh rerbuchse 3 5 mm Stereo Miniklinke 736 mm x 588 mm x 493 mm 38 2 kg Fernbedienung RM C 795 x 1 Trockenzellenbatterien Typ AAA R03 x 2 Das Design und die Technischen Daten k nnen sich ohne Ank ndigung ndern Die Bilder die mit den bildverarbeitenden Funktionen dieses Ger tes auf dem Bildschirm angezeigt werden sollten nicht ohne Zustimmung der Inhaber des Urheberrechts der Originalbilder f r kommerzielle Zwecke oder zu ffentlichen Vorf hrungen z B in Vortragsr umen oder Konferenzr umen benutzt werden da dies eine Verletzung des Copyright Urheberrechts darstellt VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC TELEVISEUR COULEUR AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Manu
124. VISIE AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Gebruiksaanwijzing Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC kleurentelevisie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt zodat u zeker weet dat u de TV goed be dient WAARSCHUWING OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD LET OP VOOR UW EIGEN VEILIGHEID IS HET VAN BELANG DAT U DE VOLGENDE REGELS OMTRENT GEBRUIK VAN HET APPARAAT IN ACHT NEEMT 1 Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan voorgeschreven 220 240 volt wisselstroom 50 Hz 2 Zorg dat de netstekker en het netsnoer niet worden beschadigd 3 Installeer het apparaat altijd op de juiste wijze en plaats dit altijd op een plek met voldoende ventilatie Als u deze televisie installeert houd dan altijd de opgegeven minimale afstanden tot de vloer en de muren aan en ook de minimumeisen voor installatie in een kleine afgesloten ruimte of kast Houd altijd de voorgeschreven minimale afstanden voor veilig gebruik van het apparaat aan gt Ie 10 cm Ie 10 cm 4 Zorg dat er nooit enig voorwerp of vloeistof in de behui zing van de TV terechtkomt 5 Als er iets mis is met de TV trek de stekker dan uit het stopcontact en roep de hulp in van een erkende TV monteur Probeer het apparaat nooit zelf te re pareren en open nooit de behuizing Als u d
125. XT 3 Abra el men de Ajuste EXT MENU va Ajuste EXT Para los terminales EXT 2 EXT 3 y EXT 4 puede elegir una entrada de S V DEO o una entrada normal y luego asignarle un ID a cada terminal de entrada B Como seleccionar una entrada S Vi DEO 1 Presione lt 4 gt V A para seleccionar un termi nal EXT 2 Pulse el bot n amarillo Aparece el indicador de entrada S V DEO Para seleccionar una entrada normal vuelva a pulsar el bot n amarillo 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste E C mo asignar un ID a un terminal EXT 1 Presione d gt V A para seleccionar un termi nal EXT 2 Pulse el bot n azul Aparece la lista ID AJUSTE EXT EXT 1 EPA EXT 4 0009 CL TV TW TX SS DOBLAJE EXT 2 0 EdJLISTA ID C_1 S IN 3 Pulse V A s hasta situarse sobre el ID que de see seleccionar Nota e Para borrar el ID de EXT elija un espacio en blanco 4 Pulse El ID queda asignado al terminal de entrada EXT 5 Pulse x e De esta manera valida y finaliza el ajuste Doblaje Para utilizar esta funci n puede conectar un video u otros aparatos al terminal EXT 2 del televisor sin embargo el tele visor no podr enviar se ales desde el terminal EXT 2 mien tras est apagado Nota e El terminal EXT 2 no emite las se ales RGB de los vi deojuegos y el teletexto Ir Pulse lt gt para seleccionar EXT 2 2 Pulse W A para selecc
126. a E Reveal Some teletext pages include hidden text such as answers to a quiz Each time you press Reveal text is hidden or revealed 1 2 1 2 2 x 3 2 x 3 100 101 102 103 100 101 103 B Size You can double the height of the teletext display F e m N x mo 3 Menu Operation J Display MENU MENU The MENU main menu appears 2 Choose an item 3 Display the sub menu MENU 4 Choose a Sub menu item DI 5 Change the setting A A gt Ns Le A Li p Ze ce Depending on the Sub menu display the fol lowing buttons can be used OU N A Ya DI 6 Complete the setting The menu disappears To return to the previous menu or exit the MENU To exit the MENU instantly S O PICTURE SETTING PICTURE FEATURES SOUND SETTING EXT SETTING FEATURES INSTALL INDEX DEMO O items H Buttons on the Remote Controll to operate the menu PICTURE SETTING O TINT CONTRAST ECO MODE FIRE gt Sub menu items Picture Setting PICTURE SETTING O TINT CONTRAST ECO MODE ES E 1 Display MENU MENU 27 Choose PICTURE SETTING 3y Display the Picture Setting menu MENU You can choose one of three Tint modes to adjust the picture settings automatically 1 Press V A to choose TINT 2 Press lt p gt to choose a mode COOL A cool white colour base with a boost in the colour and contrast l
127. a 21 pin SCART EXT 4 VIDEO IN RCA AUDIO L R IN RCA S VIDEO IN Mini Din 4 pin AUDIO OUT uscita variabile 0 1 Vrms bassa impedenza Uscita FRONT L R RCA Presa cuffie tipo mini stereo diam 3 5 mm 736 mm x 588 mm x 493 mm 38 2 kg Telecomando RM C795x 1 Pile a secco tipo AAA R03 x 2 II modello e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Le immagini visualizzate sullo schermo tramite le funzioni di elaborazione dell immagine di questo televisore non devono essere mostrate per alcun scopo dimostrativo o commerciale in luoghi pubblici sale di degustazione o atrii di alberghi ecc senza il previo consenso dei proprietari dei diritti d autore delle sorgenti di immagini originali in quanto ci costituisce una violazione dei diritti d autore VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED LCT0462 001A U 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0899 T CR JMUK
128. a seleccionar un par metro 2 Pulse 4 para ajustarlo a Par metro de p GRAVES AGUDOS BALANCE M s suaves M s fuertes M s suaves M s fuertes Izquierdo Derecho 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Hyper sonido Se pueden disfrutar los sonidos con un ambiente m s amplio 1 Pulse V A para seleccionar HYPER SONIDO ONV1111SV9 27 Pulse 4 y sit ese sobre ON e Para cancelar el Hyper sonido seleccione OFF 37 Pulse e De esta manera valida y finaliza el ajuste Uso del bot n Hyper sonido T Se puede activar el Hiper sonido con una pulsaci n Para m s detalles consulte el Bot n de Hyper sonido en la p gina 10 Si lo desea puede impedir que el sonido se emita a trav s de los altavoces del televisor S lo deber utilizar esta funci n cuando haya conectado alg n equipo de sonido al televisor para que emita en lugar de los altavoces del televisor Si utiliza un equipo de sonido en lugar de los altavoces del televisor Consulte el apartado C mo conectar un equipo de sonido de la p gina 27 Para que el sonido salga de los altavoces del televisor 1 Pulse V A y sit ese sobre ALTAVOZ 27 Pulse 4 y sit ese sobre ON 37 Pulse J De esta manera valida y finaliza el ajuste Ajuste EXT AJUSTE EXT EXT 1 EXT 3 DOBLAJE EXT 2 EXT 2000 EJI LISTA ID LI S IN 1 Abra el MENU MENU 2 Seleccione AJUSTE E
129. ahlen Sie ein Leer zeichen 4 Dr cken Sie Ge Die gew hlte EXT ID wird der EXT zugewiesen 5 Dr cken Sie J Der Vorgang ist abgeschlossen Uberspielen Sie k nnen die Ausgabe an einen Videorekorder oder ein an deres Gerat wahlen das an der Buchse EXT 2 angeschlos sen ist Beachten Sie daB keine Ausgabe an der Buchse EXT 2 erfolgt wenn das Fernsehgerat ausgeschaltet ist Hinweis e RGB Signale von Videospielen und Videotextbildschir men k nnen nicht an der Buchse EXT 2 ausgegeben werden 1 Wahlen Sie mit die Buchse EXT 2 2 Dr cken Sie V A um die Ausgabe zu w hlen Wenn Sie TV wahlen Ton und Bild des momentan gew hlten Kanals werden an der Buchse EXT 2 ausgegeben und diese Signale k nnen auf einem an dieser Buchse angeschlossenen Videorekorder aufgenommen werden wahrend Sie Vi deosignale anderer Anschlusse betrachten k nnen 3 Dr cken Sie Ge Der Vorgang ist abgeschlossen Funktionen FUNKTIONEN O SLEEP TIMER BLAU BILD AUS EIN KINDERSICHERUNG DECODER EXT 2 AUS EIN MW O 1 Rufen Sie das MENUE auf 27 Wahlen Sie FUNKTIONEN PA a a PA ee PY 3 Das Men Funktionen anzeigen MENU Sleep Timer Sie k nnen das Fernsehger t so einstellen daB der Sleep Timer sich automatisch nach einer vorgegebenen Zeit aus schaltet Hinweis Der Sleep Timer schaltet nicht den Netzstrom ab 1 Wahlen Sie mit V A den SLEEP TIMER Dr k ken S
130. al niet goed De tijdsaanduiding wordt niet Stem af op een zender die ook Teletekst signalen doorgeeft Zie pagina weergegeven 12 ontvangen De onderstaande punten wijzen niet op een storing of fout van de TV Als u de beeldbuis aanraakt kan het gebeuren dat u wat statische elektriciteit voelt Dit komt door de statische elektriciteit die kan worden opgebouwd in de beeldbuis Dit duidt niet op een storing en is niet gevaarlijk Bij plotselinge temperatuurwisselingen kan het gebeuren dat de TV wat krakende geluiden maakt Dit duidt niet op een pro bleem tenzij het beeld of het geluid plotseling vreemd overkomt Als een zeer helder stilstaand beeld bijvoorbeeld een witte jurk op het scherm verschijnt kan dit ietwat gekleurd zijn Dit probleem doet zich voor bij alle beeldbuizen Als het hele heldere beeld verdwijnt verdwijnt ook de ongewenste kleur weer Deze TV is uitgerust met een microcomputer die be nvloed kan worden door interferentie van andere apparatuur Als dit zich voordoet schakel de TV dan uit met de hoofdschakelaar en verbreek de aansluiting van de netstekker op het stopcontact Steek hierna de stekker weer in het stopcontact en schakel de TV weer in Na een bedieningshandeling zoals het overschakelen op een andere zender kan het even duren voor het beeld op het scherm verschijnt Dit duidt niet op storing Deze pauze is nodig om het beeld te stabiliseren alvorens het kan worden weergegeven Bij weergave van voorbespeeld
131. are la stazione sul nu mero di canale PR desiderato TM wo LS TRASFER E MODIFICA PROGR PR A ID CH CC AM aa ge OU OZ 27 Utilizzare una delle procedure che seguono 3 eS ce 01 per modificare l impostazione del canale PR d ch 35 08 CC 02 09 CC 03 37 Premere 4 La procedura e ora completata e verr visualizzato il re MEMORIA menu T V LINK e Per annullare la modifica premere EEM Informa zioni CARICA DATI TV gt VCR 3 Premere lt E iu ae B Aggiunta di un ID di stazione Quando collegato un videoregistratore compatibi ns le T V LINK 1 Premere W A per scegliere la stazione quindi E possibile trasmettere dati del canale PR pi recenti premere il tasto rosso dal televisore al videoregistratore Eseguire la procedu ra descritta alla sezione Caricamento dei dati del cana MODIFICA PROGR PR ID CH CC le PR sul videoregistratore a pagina 24 a a ea a 05 CH 23 Quando non collegato un videoregistratore com 05 CH 25 patibile T V LINK o TI eo Non possibile trasmettere i dati del canale PR pi re 09 CC 03 centi dal televisore al videoregistratore DAT ELISTA ID Premere m per uscire dal menu T V LINK E Eliminazione di una stazione 2 Premere W A per scegliere il primo carattere dell ID di stazione desiderato Tr Premere V A per scegliere la stazione che si H H MODIFICA PROG
132. as Fun ciones y active el descodifica dor Decoder EXT 2 Vea el apartado Decoder EXT 2 de la p gina 20 De lo contrario no podr ver ning n canal codifica do Utilice dos pilas secas AAA RO3 Introd zcalas primero por el polo asegur ndose de orientarlas correctamente Para abrir el compartimento de las pi las deslice la tapa hacia abajo y de ella Para volver a colocarla desl ce la hacia arriba hasta que quede fija Notas Respete las advertencias impre sas en las pilas Las pilas tienen una vida til de seis meses a un a o seg n la frecuencia con que se utilicen Si el mando a distancia no fun ciona bien cambie las pilas Las pilas suministradas con el televisor son s lo para la confi guraci n inicial y para compro bar que el televisor funciona correctamente C mbielas tan pronto como sea necesario Utilice siempre pilas de buena calidad 3 Configuraci n inicial Este televisor le permite sintonizar autom ticamente hasta 99 canales de televisi n y memorizarlos en las posiciones PR 1 a PR 99 J Pulse el bot n principal de encendido El indicador de encendido se ilumina primero en rojo para indicar que se ha encendido la fuente de alimentaci n y luego en verde cuando el televisor se pone en marcha Bot n principal de encendido Indicador de encendido 9888 Jo L B Cuando se enciende el televisor por primera vez entra en el modo de ajustes iniciales y
133. ato dal sintoniz zatore del videoregistratore Per ulteriori informazioni fare ri ferimento al manuale di istruzio ni del videoregistratore in uso dea gt E gt Z O Funzionamento generale Premere il tasto di alimentazione principale La spia di alimentazione si illuminer di colore rosso e il te levisore entrera nella modalita di riposo A e Se la spia di alimentazione si illumina di colore verde il televisore acceso O Per togliere l alimentazione al televisore La spia di alimentazione si spegner Per risparmiare energia elettrica spegnere l alimentazio ne del televisore se non lo si usa per periodi prolungati di tempo Utilizzo del telecomando ee 1 Accendere il televisore dalla modalit o n di riposo 4 a 000 CD 2 0 a o a 9 060 A 2 k e ND Na 000 AV Ox La spia di alimentazione passera dal rosso al verde y aan O Per spegnere il televisore 000 n gt CO La spia di alimentazione passera dal verde al rosso o els Il televisore entrer in modalit di riposo 00 Of NS O Oi gt 0 a ee Scegliere un canale TV 0 0 e E i eee ee 0 a SEMPIO EN OO O e E gt 2 S e PR12 gt premere O e O 0 d e PR6 premere Le Ls y ee DI 000 Poe Ti Os OK 0 Utilizzare la Lista Progr f Visualizzare la LISTA PROGR LISTA PROGR Note Pericanalicon l impostazione di Blocco Canali
134. bre OTRAS FUNCIO NES Pulse para abrir el men Otras funciones Pulse W A y sit ese sobre DECODER EXT 2 Pulse lt y sit ese sobre ON Pulse Ge Aparece el men de T V LINK ACTUALIZAR TV gt VCR DR QO SALIR Pulse Ge T V LINK TV gt VCR TRANSFERIR El descodificador empieza a traducir los datos envia dos al video por el televisor El mensaje de la pantalla desaparece cuando finaliza la transmisi n de datos e Repita los pasos 1 a 7 para ver cualquier otro canal codificado Nota En algunos v deos es posible que cambie el mensaje de la pantalla una vez acabada la trans misi n de datos Si esto ocurre consulte el manual de instruccio nes del v deo Instalaci n INSTALACION OLIDIOMA AUTO PROGRAMACION EDICION MANUAL Y lt gt OH gt 7 Abra el MENU 2 Seleccione INSTALACION 37 Abra el men de Instalaci n MENU Puede leer los mensajes de pantalla en 10 idiomas diferentes T Pulse V A y sit ese sobre IDIOMA En pantalla aparece el menu IDIOMA IDIOMA OIENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI M gt OK 00 2 Pulse W A para seleccionar un idioma 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Auto programacion Este televisor le permite sintonizar autom ticamente hasta 99 canales de televisi n PR y memorizarlos en las posiciones PR 1 a 99 1 Pulse V A para
135. catore del livello di volume 2 Premere durante la visualizzazione dell indicatore del li Tasti e funzioni del telecomando JVC RM C795 Apertura del coperchio 1 Tasto di silenziamento Consente di togliere laudio istantaneamente Se si preme silenziamento il volume corrente verr impostato su 0 gt A 2 Tasti numerici E possibile scegliere un canale immettendo il numero del ca nale Esempio e PR 12 gt premere O e O PR6 gt premere ME possibile scegliere un terminale EXT o il canale PR 0 AV premendo ripetutamente il tasto 3 Pulsante ZOOM Consente di modificare le dimensioni dello schermo Vedere pagina 9 17 Premere e quindi premere W A per sele zionare la modalita di ZOOM ZOOM AUTO O NORMALE Z00M1 ZOOM2 16 9 Y lt gt ow amp 27 Premere J L immagine si espander e la modalit di ZOOM sele zionata verr visualizzata dopo circa 5 secondi Note e Per ulteriori informazioni vedere la pagina suc cessiva e Il televisore ritorna alla modlit NORMALE quando si cambia il canale PR o l ingresso duran te la modalit di Zoom Tasto ZOOM seguito Modalit Immagin consigliata aspetto NORMALE Immagine normale ZOOM1 Rapporto 14 9 ZOOM2 Rapporto 16 9 16 9 Compressa al rap porto 16 9 Rapporto 16 9 con un AUTO segnale WSS WSS segnale per schermo ampio Tasti e funzioni del tel
136. conectar un v deo siga los pasos A gt B gt 40 Si no va a conectar un v deo siga los pasos O gt Toma de CA CA 220 240 V 50 Hz UUO N will m I Antena VHF UHF D mi n 0900000000 000000000 AUDIO OUT gt Scart de 21 pins V deo S VHS V deo DA SALIDA AV Conector de la antena Terminal de ENTRA D Conector de la antena AL Cable coaxial de 75 ohmios Entrada de la antena E Conector de la antena Salida de la antena Cable coaxial de 75 ohmios Notas Si desea informaci n m s deta llada consulte los manuales su ministrados con los dispositivos que vaya a conectar Los cables de conexi n no van incluidos con el televisor El televisor le permite ver un v deo sin efectuar el paso Para mas informacion vea el manual del video Los elementos sombreados en tono EM no estan incluidos con el televisor Para saber c mo se conectan otras fuentes externas vea la p gina 26 Para saber c mo un equipo de sonido vea la p gina 27 1 Este televisor es compatible con T V LINK Para poder utilizar T V LINK es necesario conectar un v deo compatible con T V LINK al terminal EXT 2 del televisor Notas Si desea saber m s sobre T V LINK consulte la p gina 5 Si conecta un descodificador a un v deo compatible con T V LINK vaya al men Otr
137. ctamente en el video e Algunos aparatos de video per miten grabar un canal utilizando como fuente el televisor cuando el canal se ve a trav s del televi sor y aunque no pueda sintoni zarse bien en el v deo Si desea informaci n m s deta llada consulte el manual de ins trucciones de su aparato de v deo Funcionamiento b sico Encienda el televisor pulsando el bot n principal de encendido Di El indicador de encendido se ilumina en rojo si el televisor est en modo de espera e Si el televisor est encendido el indicador se ilumina en verde O Para apagar el televisor pulse A a Se apaga el indicador de encendido e Cuando no vaya a utilizar el televisor durante un tiempo prolongado ap guelo desde el bot n principal de encen dido para ahorrar energ a 1 Encienda el televisor cuando est en modo de espera 0 9 PA 0 e 0 Ra 000 NA o Ve 000 Py AV El indicador de encendido pasa de rojo a verde O Para apagar el televisor pulse 0 gr coc cccccese El indicador de encendido pasa de verde a rojo O O O 8 es Se activa el modo de espera 9 e 0 oo OO Oi 0 0 Y 0 0 BR 7 O Q O LUE 2 Elija un canal de televisi n A E 000 Ejemplo e t O 6060 e PR12 gt pulse O y O OU o A e PR6 pulse O 000 Cen CED O O ro sao Pae 10 K Utilice la lista PR q 2 AN 0000 O Y FA IK
138. distancia Bot n de aliment cion principal p 3 6 Panel Posterior sn per DU Ihm AD Enchufe para antena p 2 Terminal EXT 3 p 18 26 12 Terminal EXT 1 p 2 18 26 5 Terminales AUDIO OUT 0 27 13 Terminal EXT 2 p 2 5 18 26 Soluci n de problemas e A veces el televisor est desconectado de la toma de corriente o la antena tiene alguna aver a y uno cree que el televisor no funciona Antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico compruebe los puntos del siguiente cuadro IMPORTANTE e Repase todas las instrucciones del manual E GENERAL E IMAGEN Problema El televisor no se enciende No se ve la imagen o no se oye el sonido El televisor se apaga automa ticamente El mando a distancia no fun ciona El MEN no aparece en pan talla Fallan los colores El modo de zoom ha cambia do repentinamente Aparecen l neas o franjas en imagen interferencias Aparecen puntos diafon a Las im genes aparecen do bles im genes fantasma Se produce nieve en la panta lla ruido La pantalla se vuelve azul Soluci n Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Encienda el televisor pulsando el bot n principal de encendido Vea la p gina 6 Compruebe que est bien conectada la antena Vea la pagina 2 Seleccione el modo de entrada correcto Vea la p gina 7 Seleccione el sistema de color apropiado manualmente Vea la p gina 1
139. dr cken Sie dann Ge B Neuen Sender einf gen Wenn Sie den PR Kan len franzosische Sender hinzufu gen mochten Bevor Sie franz sische Sender einf gen k nnen m ssen Sie die L ndereinstellung auf FRANCE ndern Andern Sie das Land auf FRANCE falls nicht schon gesche hen Beziehen Sie sich zum Andern der Landeseinstellung auf Anderng der Landeseinstellung auf Seite 24 1 Dr cken Sie W A um den PR Kanal zu w hlen und drucken Sie dann die gr ne Taste SENDER ORDNEN VOW 0 0 gt CH CC 2 Mit V A w hlen Sie CC oder CH CH Einf gen terrestrischer Sender CC Einf gen von Kabel TV Sendern Einstellen eines franzosischen Senders Wahlen Sie CH1 CH2 CC1 oder CC2 Fur Abbruch des Vorgangs drucken Sie In formation Hinweis e F r Einzelheiten zur Beziehung der CH CC Num mer und der Nummer des Sendekanals beachten Sie die Kanaltabelle auf Seite 28 Programmierung 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Kanalnum mer ein Die Kanalnummer blinkt Wenn der Kanal eingestellt ist hort der Eintrag auf zu blinken Zur Eingabe einer einstelligen Kanalnummer geben Sie die Nummer ein und dr cken Ge Hinweis e Wenn Sie einen Sender hinzuf gen wird der Sen der der auf PR99 eingestellt ist gel scht B Manuelles Einstellen eines Senders f r einen PR Kanal Wenn Sie den PR Kan len franzosische Sender hinzuf gen mochten Bevor Sie franz sische Sender einf gen k nne
140. dus ist der ZOOM Modus auf NORMAL fixiert Beim Sehen eines Teletextorogramms ist kein Men be trieb m glich Speichern der Seitennummern 1 Listenmodus aufrufen Fu Gespeicherte Seitennummern erscheinen unten auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie die Position und geben Sie dann die Seitennummer ein 37 Dr cken Sie Speichern und halten Sie die Taste gedr ckt 2 Die vier Seitennummern blinken wei um an cp zuzeigen daB sie gespeichert wurden Abrufen einer gespeicherten Seite _ 1 Listenmodus aufrufen ET L Listenmodus abbrechen F T L 2 Dr cken Sie eine der Farbtasten denen eine Seite Zugewiesen wurde Es a En B Halten Sie k nnen eine Videotextseite beliebig lange auf dem Bild schirm halten auch wenn wahrenddessen andere Seiten empfangen werden S Halten abbrechen O S Halten Anzeige ED 100 102 103 Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen B Neben Seite Einige Videotextseiten haben Unterseiten Neben Seiten die automatisch angezeigt werden Sie k nnen beliebige Neben Seiten halten oder diese zu beliebiger Zeit anzeigen lassen 1 Liste der Neben Seiten anzeigen Neben Seitennummern werden links im CP Bild angezeigt Bedeutung der Neben Seitennumme Wird angezeigt Kann angezeigt werden Kann nicht angezeigt werden und wird Blau oder Rot nicht gesendet Hintergrundfarbe der Neben Seitennummer 27 Wahlen Sie eine Neben Seite O
141. e TV gedurende langere tijd niet denkt te gebrui ken trek de netstekker dan uit het stopcontact IAI LA LAN T_U Voorbereiding 2 T V LINK functies 5 Basisbediening 6 Toetsen en functies van de afstandsbediening 8 Werken met de Menu s 14 Beeld Instelling 15 Beeld Mogelijkheden 16 Geluid Instelling 17 EXT Instelling 18 Mogelijkheden 19 Instellen 21 Overige voorbereidingen 26 Aansluiten van een geluidsinstallatie 27 Tabel met kanalen 28 TV toetsen en onderdelen 29 Verhelpen van storingen 30 Specificaties 32 SONVIHICIN Voorbereiding 1 Aansluiten van de anenne en de videorecorder Als u een videorecorder aansluit volg dan A gt B gt gt D Als u geen videorecorder aansluit volg dan gt HO Stopcontact 220 240 Volt wisselstroom 50 Hz VHF UHF antenne m q DU AO 75 ohms D coaxiaalkabel Antennestekker j 5900000000 O 0 gt ul 340 AUDIO OUT stekker 75 ohms coaxiaalkabel VCR S VHS VCR Naar de antenne I ingang
142. e To cancel the Auto programming press w e Ifa station you want to view is not set to a PR chan nel manually set itusing the Edit menu See page 22 e To edit PR channels or set a station to PRO AV Lang Erle channel refer to page 22 Edit Manual You can choose one of 10 languages for the on screen display ty Press V A to choose LANGUAGE 4 Press vl The Language menu appears This completes the procedure and the T V LINK menu appears LANGUAGE O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI TV lt gt OK OO T V LINK DOWNLOAD TV gt VCR When a T V LINK compatible VCR is connected You can transmit the latest PR channel data from the 2 Press W A to choose a language TV to the VCR Carry out the procedure described in Downloading the PR channel data to the VCR on page 24 37 Press J This completes the setting When a T V LINK compatible VCR is not connected You cannot transmit the latest PR channel data from the TV to the VCR Auto Program Press 1 to exit the T V LINK menu You can automatically allocate up to 99 stations to the PR channels PR 1 to PR 99 on this TV tr Press V A to choose AUTO PROGRAM then press x Install Edit Manual You can change PR channel settings e You can delete an unwanted station from a PR channel You can change the PR channel number of a station You can add station IDs to PR channe
143. e el indicador bloqueado y el canal queda protegido e Para cancelar la funci n de protecci n infantil vuelva a pulsar el bot n azul e Repita el paso 4 para bloquear todos los canales que no quiere que vean sus hijos Pulse Ge De esta manera valida y finaliza el ajuste Notas e No puede seleccionar un canal bloqueado utili zando los botones w A del mando a distancia ni los botones P VIA del televisor e Aunque se cambie a un canal con protecci n in fantil y aparezca el n mero del canal en pantalla el canal no podr verse E C mo ver un canal protegido 1 Pulse los botones num ricos para seleccionar un canal protegido Aparece el indicador bloqueado aisi Pulse ua informaci n Aparece en pantalla el men No ID Introduzca el n mero ID utilizando los botones num ricos El canal protegido ya puede verse Si olvida el n mero ID Siga las instrucciones del paso 1 de C mo configurar la funci n de Protecci n infantil Despu s de confir mar el n mero ID pulse para salir del men Decoder EXT 2 Si conecta un descodificador a un v deo compatible con T V LINK tendr que activarlo en el terminal EXT 2 para ver ca nales mezclados 1 Cambie a un canal codificado Aparece la imagen codificada e Si la imagen aparece descodificada no es necesario cambiar el ajuste del Decoder EXT 2 Pulse Ce para abrir el MENU A continuaci n pulse W A y sit ese so
144. e la pantalla desaparece cuando finaliza la transmision de datos Nota e En algunos videos es posible que cambie el mensaje de la pantalla una vez acabada la trans mision de datos Si esto ocurre consulte el manual de instruccio nes del video B Cambio del ajuste de pais t Visualice el men de Instalaci n e Para volver al menu de Instalaci n a partir del men de Edicion presione EEM informaci n 2 Pulse V A y sit ese sobre AUTO PROGRA MACION A continuaci n pulse En pantalla aparece el men PA S 3 Presione lt P V A para elegir un pais Esto completa el ajuste 4 Presione 1 para salir del MENU e Para volver al men de Instalaci n presione ECM informaci n Indice alfab tico INDICE ALFABETICO O AGUDOS AJUSTE EXT ALTAVOCES TV BRILLO COLOR CONTRASTE EDICION ESTERO I II FONDO AZUL GRAVES TW DOK S t Abra el MENU 27 Seleccione INDICE ALFABETICO 3 Abra el del men de ndice alfab tico MENU Demostraci n DEMOSTRACION O OFF ON Y lt gt ow t Abra el MENU MENU 2 Seleccione DEMOSTRACION v oe gt dk 4 e PO 3 Abra el del men de Demostraci n MENU En el ndice aparecen enumeradas las funciones de cada men Si desea utilizar una funci n puede buscarla en el men del ndice y acceder a ella pulsando un solo bot n Pulse wa y sit ese sobre una funci n Si la fu
145. e sur W A pour s lectionner OP e Vous ne pouvez pas choisir une cha ne verrouill e avec TIONS les touches w A sur la t l commande ni avec les tou ches P V A sur le t l viseur 3 Appuyer sur pour afficher le menu Op e M me si la cha ne verrouill e s affiche vous ne pourrez tions as regarder le programme i ds 4 Appuyer sur W A pour s lectionner DECO a ne DEUR EXT 2 B Pour regarder une chaine verrouillee 5 Appuyer sur p pour s lectionner OUI Tr Appuyer sur les touches de num ros pour s lectionner une cha ne verrouill e 6 Appuyer sur GJ La marque verrouill s affiche La rien CV LINK apparait E 5 a CHARGEMENT TV gt VCR 2 Appuyer sur m Information 17 SORTIE Le menu d entree du No ID apparait Z Appuyer sur Ge T V LINK TV gt VCR TRANSFERT 3 Appuyer sur les touches de num ro pour en y Le transfert des donn es de cha ne du t l viseur au trer le num ro d ID magn toscope commence L affichage dispara t a la Vous pouvez pr sent regarder la cha ne verrouill e Si vous avez oubli votre num ro d ID Proc der au point 1 de Pour mettre le VERROUILLA GE Apr s avoir v rifi le num ro d ID appuyer sur pour quitter le menu fin de la transmission des donn es e R p ter les points 1 7 pour regarder une autre chai ne en utilisant le d codeur Remarque En fonction du type de magn toscope
146. eble Las distancias m nimas de seguridad que se recomienda dejar alrededor del aparato son las siguientes 4 No deslice ning n objeto ni derrame ning n l quido por las oberturas de la caja del televisor 5 Sise produce una aver a desconecte el aparato y llame a un t cnico No lo intente reparar ni extraiga nunca la cubierta posterior Si no va a utilizar el televisor durante un tiempo prolonga do desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n T_I I IAI E OV EE WIA CONTENIDO Preparaci n 2 Funciones de T V LINK 5 Funcionamiento basico 6 Botones y funciones del mando a distancia 8 Utilizaci n del menu 14 Ajuste de imagen 15 Funciones de imagen 16 Ajuste de sonido 17 Ajuste EXT ss sie rss hdi ans 18 Otras funciones 19 Instalaci n 2 20 400420 AR R RR 21 ndice alfab tico 25 Demostraci n 25 Conexi n a otros aparatos 26 C mo conectar un equipo de sonido 27 Tabla de canales 28 Posiciones de los botones 29 Soluci n de problemas 30 Caracter sticas t cnicas 32 ONV11SLSV9 Preparaci n 1 C mo conectar la antena y el v deo Si va a
147. ecomando Visualizzazione commenti L immagine inrandita e i lati superiore inferiore sinistro e destro dell immagine sono scontornati L immagine inrandita e i lati superiore inferiore sinistro e destro dell immagine sono scontornati L immagine visualizzata con bande nare sul lato superiore e inferiore Quando si riceve una trasmissione di rap porto 16 9 e con un segnale WSS l im magine auto maticamente ingrandita a ZOOM1 ONVITV LI Tasti e funzioni del telecomando Tasto di Hyper Sound E poissibile ascoltare il suono con un atmosfera pi ampia Premendo Hyper Sound si attiva o disattiva il super suono HYPER SOUND SI HYPER SOUND NO e HYPER SOUND pu anche essere regolato su SI azionan do MENU Per i dettagli consutare Hyper sound a pagina 17 Tasto Informazioni Se si preme EMMA Informazioni la visualizza zione su schermo cambier nell ordine che se LISTA PROGR V O 2 Orario attuale Nessuna indicazione Informazioni sulla LISTA PROGR E possibile scegliere i canali TV e i terminali EXT tramite l elenco PR Per ulteriori informazioni vedere la sezione Uti lizzare la Lista Progr a pagina 6 Informazioni sulla visualizzazione dell ora corrente Questo televisore utilizza i dati del televideo per determinare l ora corrente Se il televisore non ha ricevuto canali TV dotati di televideo da quando stato acc
148. el d instructions Merci d avoir fait l acquisition de ce t l viseur couleurs JVC Pour tre certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau t l viseur nous vous conseillons de lire attentive ment le pr sent manuel avant de commencer AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE O D ELECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET AP PAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION POUR VEILLER A LA SECURITE DES PERSONNES VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVAN TES CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL 1 Faire fonctionner l appareil uniquement sur la sour ce d alimentation sp cifi e CA 220 240 V 50 Hz 2 Eviter d endommager la fiche secteur et le cordon d alimentation 3 Eviter toute installation inad quate de l appareil et ne jamais placer celui ci la o il n y a pas d a ration suffisante Lors de l installation de ce t l viseur toujours res pecter les distances recommand es entre le sol et le mur ainsi que les distances conseill es en cas d installation dans une petite pi ce ou dans un meu ble Respecter les indications de distances minima les donn es pour un fonctionnement en toute s curit de l appareil Ie 10 cm gt Ie 10cm 15 cm 4 Ne jamais laisser p n trer de corps trangers ou de li quides par les ouvertures du bo tier 5 En cas d anomalie d brancher l appareil et appeler un technicien qualifi Ne jamais essayer de r parer soi m me ou de retire
149. eld van TV zender of ingangssignaal of als er een menu op het TV scherm verschijnt bij opname van videobeelden vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de EXT 1 EXT 3 of de EXT 2 aansluiting bij opname van een zender waarvan het signaal is verwerkt door een deco deereenheid bij opname van een zender via het uitgangssignaal van de TV omdat de be treffende zender niet goed kan worden ontvangen via de tuner van de video recorder Opmerking e Met sommige videorecorders kunt u een uitzending opnemen via het uitgangssignaal van de TV als die uitzending op de TV kan worden bekeken zelfs als de betreffende uitzending niet kan worden ontvangen met de tuner van de videorecorder Zie voor meer details de ge bruiksaanwijzing van uw video recorder Basisbediening Schakel de TV in met de hoofdschakelaar O Het spanningslampje licht rood op en de TV staat stand by Als het spanningslampje groen oplicht is de TV reeds in geschakeld O Uitschakelen van de TV O De spanningslampje dooft e Om energie te besparen raden wij u aan om de TV uit te schakelen met de hoofdschakelaar als u denkt deze ge durende langere tijd niet te gebruiken wet wf Schakel de TV in vanuit stand by Pai a of gt a Of S z Gj ee 0x Het spanningslampje verandert van rood in groen O Uitschakelen van de TV E NAAA E e 0 Gn Het spanningslampje verandert van groen in
150. em Video rekorder abgespielt werden ohne zu dr cken F r Einzel heiten lesen Sie bitte die Anlei tung Ihres Videorekorders Die schattierten mm Gegenst n de werden nicht mitgeliefert Einzelheiten zum AnschluB zu s tzlicher externer Ger te lesen Sie auf Seite 26 Einzelheiten zum Stereoanlage lesen Sie auf Seiten 27 1 Dieses Fernsehger t ist T V LINK kompatibel F r die T V LINK Funktionalitat muB ein T V LINK kompatibler Videorekor der an der Buchse EXT 2 des Fernsehgerates angeschlossen werden Hinweise Einzelheiten zu T V LINK lesen Sie auf Seite 5 Wenn ein Decoder an einen T V LINK kompatiblen Videore korder angeschlossen wird stel len Sie den Eintrag Decoder EXT 2 im Mend Funktionen auf EIN Siehe Decoder EXT 2 auf Seite 20 Anderenfalls k nnen Sie keine verschl ssel ten Signale dekodieren Verwenden Sie zwei Trockenzellen oder Akkus des Typs AAA RO3 Setzen Sie die Batterien von der Seite aus ein und achten Sie darauf daB die Po larit ten und richtig sind Um das Batteriefach zu ffnen schie ben Sie die Abdeckung nach unten und ziehen Sie sie ab zum SchlieBen schieben Sie die Abdeckung nach oben bis sie einrastet Hinweise Achten Sie auf die Warnhinweise auf den Batterien bzw den Akkus Die Lebensdauer der Batterien betragt etwa 6 Monate bis 1 Jahr abh ngig von der H ufig keit des Gebrauchs Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktio
151. emere il tasto per scegliere il sistema di trasmissione cor retto e Se il sistema di trasmissione non impostato corret tamente pu essere impossibile trovare la stazione che si desidera vedere A questo punto premere per selezionare il sistema di trasmissione corretto quindi tornare al punto 2 e ripeterlo 3 3 continua alla pagina successiva gt LE gt O Installazione Nota 4 Premere per uscire da MENU e Per ulteriori informazioni sulla relazione tra il nu i Per ritornare al menu Installazione premere mero CH CC visualizzato e il numero del canale informazioni effettivo vedere la Tabella dei canali a pagina 28 3 Premere Ce B Caricamento dei dati del canale PR sul videoregistratore E possibile trasmettere i dati del canale PR pi recenti dal te levisore al videoregistratore con T V LINK f Assicurarsi che il menu T V LINK sia visualiz zato CARICA DATI TV gt VCR DAI QD USCIRE Note e Non possibile visualizzare direttamente il menu T V LINK scegliendolo da un menu e Non possibile trasmettere i dati del canale PR a un videoregistratore quando non collegato un vi deoregistratore compatibile T V LINK Premere per uscire dal menu e Per ulteriori informazioni su T V LINK fare riferi mento a pagina 5 2 Accendere il videoregistratore 37 Premere x T V LINK TV gt VCR IN CORSO Verra avviata la trasmissione dei dati Una
152. en naam van een zender herkent wordt de ID van die zender automatisch vastge legd in een PR kanaal Om deze automatische programmering uit te schakelen drukt u op n Als een zender waarnaar u wilt kijken niet is vast gelegd in een PR kanaal kunt u deze handmatig vastleggen via het menu Sorteren Zie pagina 22 Zie Sorteren Manueel op pagina 22 voor meer informatie over sorteren van PR kanalen of om een zender toe te wijzen aan het 0 AV kanaal Druk op Xx Hiermee is de procedure voltooid en het menu T V LINK verschijnt in beeld OVERDRAGEN TV gt VCR MAE ES Als er een videorecorder is aangesloten die compa tibel is met het T V LINK systeem U kunt de laatste gegevens van PR kanalen van de TV naar de videorecorder overdragen Voer de procedure uit die wordt beschreven in Over dragen van de PR kanaalgegevens naar de videorecor der op pagina 24 Als er geen videorecorder is aangesloten die com patibel is met het T V LINK systeem U kunt de laatste gegevens van PR kanalen van de TV niet naar de videorecorder overdragen Druk op Y om het menu T V LINK te verlaten Instellen Sorteren Manueel U kunt de PR kanaal instellingen veranderen B Veranderen van het PR kanaalnum e U kunt ongewenste zenders wissen uit een PR kanaal U kunt het PR kanaalnummer van een zender veranderen mer e U kunt zender ID s toevoegen aan PR kanalen e U kunt een nieuwe zender invoegen in een PR kanaal 1 Dru
153. enne Remplacer l antenne ou la r parer La fonction Fond Bleu a t elle t r gl e sur OUI Voir page 19 Guide de d pannage Probl me Rem de E SON Aucun son n est diffus par e D brancher le casque d coute M TELETEXTE Pas de r ception de t l texte les haut parleurs du t l vi seur R gler HAUT PARLEUR sur OUI Voir page 17 Pas de son st r o Regler STEREO Iell sur le mode CD Voir page 17 Pas de son SECONDAIRE I R gler STEREO Iell sur le mode correct Voir page 17 ou SECONDAIRE II dans les missions sons multi ples Localiser une cha ne qui possede un t l texte Voir page 12 L enregistrement vid o du t l texte n est pas conseill car il risque de ne pas tre correct L heure ne s affiche pas e Localiser une cha ne qui poss de un t l texte Voir page 12 Les conditions suivantes sont normales et ne constituent PAS des probl mes de fonctionnement Lorsque vous touchez la surface du tube du t l viseur vous pouvez ressentir une l g re charge d lectricit statique Le tube de l image contient en effet de l lectricit statique mais celle ci n affecte pas le corps humain Le t l viseur peut produire un son de craquement suite un changement soudain de temp rature Ceci n est pas un probl me moins que l image ou le son ne soient anormaux Lorsqu une image fixe et lumineuse comme une robe blanche par exemple appara t l cran
154. ension e Ala mise sous tension du t l viseur le t moin d ali mentation passe du rouge au vert 9 Touches de couleur Les touches de couleur sont utilis es pour les op rations de t l texte ou les op rations de menu Voir Touches de com mande de t l texte et commutateur VCR TEXT a la page 12 ou Fonctionnement des menus a la page 14 pour les details Touche OK La touche sert aussi aux op rations de menu Voir Fonctionnement des menus la page 14 pour les d tails i Touches V A Choisissez une chaine en appuyant sur les touches W A M Les touches V A s utilisent aussi pour les op rations de menu Consultez Fonctionnement des menus la page 14 pour les d tails Touches de la t l commande et leurs fonctions 42 Touches de commande de ma gn toscope et commutateur VCR TEXT Vous pouvez contr ler votre magn toscope JVC avec les touches de commande de magn toscope 1 R glez le commutateur VCR TEXT du c t VCR VCR TEXT VCR TEXT GO 27 Appuyez sur une touche de commande de ma gn toscope pour contr ler votre magn tosco pe JVC em 9 5 EN YO 5 gt zZ O gt 7 Remarques e Voir le manuel du magn toscope pour les tou ches de commande de magn toscope e Selon votre magn toscope la t l commande peut ne pas fonctionner correctement et peut m me ne pas contr ler le magn toscope du tout Touches de
155. eorecorder die is aangesloten op de EXT 2 aansluiting Er kan geen sig naal worden uitgestuurd door de EXT 2 aansluiting als de TV niet is ingeschakeld Opmerking e RGB signalen TV spelletjes en Teletekst schermen kunnen niet worden uitgestuurd via de EXT 2 aanslui tino To Druk op lt P gt om in te stellen op EXT 2 2 Druk op V A om het uitgangssignaal te selec teren Als u TV kiest Het beeld en geluid van de zender waarop is afgestemd wordt uitgestuurd via de EXT 2 aansluiting en dit sig naal kan worden opgenomen op een videorecorder die is aangesloten op de EXT 2 aansluiting zelfs terwijl u kijkt naar de weergave van een videorecorder die is aangesloten op een andere aansluiting 37 Druk op Ce Hiermee is de procedure voltooid Mogelijkheden MOGELIJKHEDEN OISLEEP TIMER BLAUW BEELD KINDERSLOT UIT AAN DECODERCEXT 2 UIT AAN Dd DD 1 Breng het MENU in beeld 2 Selecteer MOGELIJKHEDEN PA v R N sy a see PY 3 Laat het menu Mogelijkheden verschijnen MENU Sleep Timer U kunt de TV na een bepaalde opgegeven tijdsduur automa tisch laten uitgaan Opmerking e Met de sluimerfunctie Sleep Timer wordt de TV niet helemaal uitgeschakeld deze blijft stand by staan 1 Druk op W A om SLEEP TIMER te selecteren Druk hierna op Het menu Sleep Timer verschijnt in beeld SLEEP TIMER 2 Druk op lt gt om een bepaalde tijdsduur in te stellen
156. er scegliere un canale quindi premere il tasto blu Verr visualizzato il simbolo blocco e il canale sele zionato verra bloccato Decoder EXT 2 Quando si collega un decoder a un videoregistratore compa tibile T V LINK sar necessario impostare Decoder EXT 2 e Per annullare il Blocco Canali premere nuovamente su SI per guardare i canali codificati il tasto blu e Se si desidera ripetere il passaggio 4 per bloccare ul 1 teriori canali 5 Premere x L impostazione ora completata Scegliere un canale codificato Verr visualizzata l immagine codificata e Se l immagine gi decodificata non sar necessa rio modificare l impostazione del terminale del Deco der EXT 2 2 Premere per visualizzare il menu principa le MENU Quindi premere W A per scegliere OPZIONI Note e None possibile scegliere un canale bloccato usando i ta sti wa sul telecomando n i tasti P v sul televisore e Anche se il canale bloccato viene visualizzato il pro 3 Premere Ce per visualizzare il menu OPZIONI gramma non potra essere visto 4 Premere W A per scegliere DECODER EXT E Per guardare un canale bloccato 2 n o es 5 Premere lt p gt per scegliere SI 1 Premere i tasti numerici per scegliere il canale bloccato 6 Premere x Verr visualizzato il simbolo blocco Verr visualizzato il menu T V LINK DER CARICA DATI TV gt VCR a So Premere MM Informazioni SE see Verr
157. ertaines pages de t l texte comprennent du texte cach comme les r ponses un jeu Chaque fois que vous appuyez sur R v ler le texte est cach ou r v l 2 X X 3 2 1 3 2 100 101 102 100 101 103 B Dimension Vous pouvez doubler la hauteur de l affichage du t l texte B Index Vous pouvez revenir instantan ment la page d index ED Fastext TOP WST Revient la page 100 ou une page pr cis e pr c demment Mode Liste Revient au num ro de page affich dans la zone inf rieure gauche de l cran B Annuler Vous pouvez rechercher une page de t l texte tout en regar dant la t l vision 1 S lectionner une page de t l texte Le t l viseur recherche une page de t l texte 27 Annuler provisoirement le mode t l texte Le programme TV appara t Lorsque le t l viseur a trouv la page de t l texte son num ro appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran 3 Pour revenir une page de t l texte quand son num ro est affich l cran 5 gt Z O gt 7 Fonctionnement des menus 1 Afficher le MENU MENU r 1 n OIREGLAGE IMAGE Le MENU menu principal appara t OPTIONS IMAGE REGLAGE AUDIO EXT REGLAGES OPTIONS El ments INSTALLATION j Ala INDEX 2 S lectionner un l ment ERN D Touches de la t l En D commande servant owe activer le menu 3 Afficher le menu secondaire REGLAGE IMAGE
158. eso l indicatore dell ora sar vuoto Per vedere l ora corrente scegliere un canale TV che tra smette i dati del televideo Se non si spegne il televisore Pora continuer a essere disponibile per la visualizzazione anche se si scelgono altre stazioni Quando si guardano delle videocassette possibile che venga visualizzata a volte l ora corrente errata Nota e Quando si sceglie un terminale EXT privo di segnale in ingresso il numero e l ID EXT rimarranno fissi sullo schermo B Il tasto MM Informazioni anche usato per il funziona mento dei menu Per ulteriori informazioni consultare Funzionamento del menu a pagina 14 GREG CRA possibile tornare alla modalit TV instantaneamente pre mendo 1 E ll tasto 1 anche usato per il funzionamento del menu Per ulteriori informazioni consultare Funzionamento dei menu a pagina 14 Our Gime TS E possibile regolare il volume E tasti 4 sono anche usati per il funzionamento del me nu Per ulteriori informazioni consultare Funzionamento dei menu a pagina 14 Tasto di attesa Premendo il tasto Attesa si accende o si spegne il televisore e Quando si accende il televisore la spia di alimenta zione passer dal rosso al verde 9 Tasti del colore tasti del colore sono usati per le operazioni del Televideo o le operazioni del menu Per ulteriori informazioni consultare Tasti di comando Televideo e interruttore VCR TEXT
159. evels that creates a more vivid picture WARM A warm orange red colour base that creates the appro priate colour and contrast levels for watching films NORMAL A normal white colour base with normal colour and con trast levels 37 Press o This completes the setting Picture Adjustment You can adjust the picture to your liking 1 Press V A to choose an item 27 Press lt p gt to adjust the setting lt Item gt Lower CONTRAST Higher picture contrast u Darker BRIGHT Brighter a picture brightness n Softer SHARP Sharper picture sharpness Lighter COLOUR Deeper picture colour Reddish HUE Greenish picture hue Note e You can adjust the HUE picture hue only when the colour system is NTSC 3 58 or NTSC 4 43 To return to the default settings press the blue but ton 3 Press Ce This completes the setting When you set the Eco Mode to ON the screen contrast is au tomatically adjusted to a setting suitable for the brightness of your room This reduces eye strain and the power consumption of the TV 1 Press V A to choose ECO MODE 27 Press d p to choose ON e To cancel the Eco Mode choose OFF 37 Press o This completes the setting e If you set the Eco Mode to ON the Eco lamp lights Picture Features PICTURE FEATURES O DIGITAL VNR DigiPure COLOUR SYSTEM TOR I 1 Display MENU 2 Choose PICTURE FEATURES PA a as 2 N Di
160. g PROGRAMMIERUNG O SPRACHE AUTO SENDER ORDNEN MANUELL Y lt gt 1 Rufen Sie das MENUE auf 27 W hlen Sie PROGRAMMIERUNG U U lt L P gt ep o TA a As CE a von 3 Zeigen Sie das Programmierungsmen an MENU da Sie haben f r den Bildschirm Dialog 10 Sprachen zur Auswahl 1 Wahlen Sie mit W A den Eintrag SPRACHE Es erscheint das Men Sprachen SPRACHE OJENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI Tv 0 K D 27 Wahlen Sie eine Sprache mit V A 3 Dr cken Sie Ce Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen AUTO Sie k nnen mit diesem Fernsehgerat bis zu 99 Fernsehsen der auf den Programmkan len PR 1 bis PR 99 automatisch einstellen lassen 17 Wahlen Sie mit W A den Eintrag AUTO und dr cken dann Ge Es erscheint das Men L nder LAND ODEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPA A OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL DE gt Dr cken Sie amp V A um Ihr Land zu w hlen Dr cken Sie die blaue Taste Die automatische Programmierung beginnt Nachdem die Programmkan le eingestellt wurden erscheint das SENDER ORDNEN Men Wenn das Men ACI angezeigt wird Wenn Ihr Kabelsender ACI unterst tzt automatische Kanaleinstellung wird das Men ACI angezeigt Bitte stellen Sie dies so ein wie es unte
161. g Die Sprache des Bildschirm Men s ist nun gew hlt und es CY erscheint das Men LAND DRE SWITZERLAND PS KO hs Hinweise e Wenn das Ger t einen Stations _ _ namen erkennt wird diese Sen 5 Drucken Sie lt 4 gt V A um Ihr Land zu w hlen derkennung automatisch auf einem PR Kanal gespeichert e Um die automatische Program PA gt De mierung abzubrechen dr cken Siem e Wenn Sie PR Kan le ver ndern oder einen Sender dem Kanal 6 Drucken Sie die blaue Taste PRO AV zuordnen m chten le sen Sie den Abschnitt Sender Die automatische Programmierung beginnt Ordnen Manuell auf Seite 22 wa Nachdem die Programmkan le eingestellt wurden er scheint das Men SENDER ORDNEN Fortsetzung n chste Seite J m C 4 Vv O as Vorbereitung Hinweis e Wenn der Sender den Sie se c hen m chten nicht auf einem ER ET ee PR Kanal gespeichert ist stel len Sie diesen im Men Sender Ordnen ein Siehe Seite 22 Il O WN ooooooooor NO 00 NON UI EA TD DID C EINF GEN amp VERSCH C L SCHEN EHMANUELL Wenn das Men ACI angezeigt wird Wenn Ihr Kabelsender ACI unterst tzt Automatische Kanaleinstellung wird das Men ACI angezeigt Bitte stellen Sie dies so ein wie es unter ACI Betrieb unten auf dieser Seite beschrieben ist Die Kan le werden entsprechend der gew hlten Reihenfolge sehr schnell auf die PR Kan le verteilt und gespeiche
162. g niet goed ontvangen wordt drukt u op de toets om het juiste zendsysteem te kiezen Als er niet op het juiste uitzendsysteem is ingesteld zult u de gewenste zender niet kunnen vinden Druk in dat geval op de toets om in te stellen op het juis te uitzendsysteem en volg dan de aanwijzing van Stap 2 nogmaals Vervolg op de volgende pagina SONVIHICIN Instellen 4 Druk op de toets om het menu te verlaten e Om terug te keren naar het menu Instellen drukt u op de EEM informatietoets Opmerking e Zie de tabel met kanalen op pagina 28 voor meer details over de relatie tussen de weergegeven CH CC nummers en het eigenlijke kanaalnum mer 3 Druk op Ce B Overdragen van PR kanaalgegevens naar de videorecorder U kunt de laatste gegevens van PR kanalen van de TV over dragen naar een videorecorder die compatibel is met het T V LINK systeem 1 Zorg dat het T V LINK menu wordt weergege ven OVERDRAGEN TV gt VCR Opmerkingen e U kunt het T V LINK menu niet direct in beeld brengen door dit te kiezen in een menu e U kunt de gegevens van een PR kanaal niet overdragen aan de videorecorder als er geen vi deorecorder is aangesloten die compatibel is met het T V LINK systeem Druk op x om het menu te verlaten Zie pagina 5 voor meer details over het T V LINK systeem 2 Schakel de videorecorder in 3 Druk op Ce T V LINK TV gt VCR VERSTUREN De gegevensoverdracht begint A
163. ge O O O el Ly Le t l viseur se met en mode de veille O OO Oil 0 A sie iaia 3 ao 2 S lectionner une chaine de television ee e e o 0 0 OO n Exemple Le CS e ou S gt gt e PR12 gt appuyer sur et O P AOL ETS DI 000 e PR6 appuyer sur ER Alde ide sus i o Utiliser la Liste Prog 0 H 1 Afficher la Liste Prog Remarques e Pour les cha nes avec r glage Verrouillage une marque verrouill appara t c t du num ro de cha ne Vous pouvez galement s lec tionner la borne EXT a l aide de la Liste Prog Toutes les bornes EXT se trouvent apr s la cha ne PR 99 Si l image n est pas claire ou LISTE PROG AV JVC RM C795 2 S lectionner une cha ne de t l vision qu aucune couleur n appara t changez de syst me couleur VO manuellement Voir Syst me gt couleur la page 16 3 Appuyer sur Xx MENU R gler le volume gt N CE Le t moin de volume appara t et le volume change me Yo N sure que vous appuyez sur 0 220000000000000000000000000000000000000 Fonctionnement de base Visualisation d images provenant d appareils externes S lectionner une borne EXT ou une cha ne PR 0 AV LISTE PROG Remarques Gn DPR A ID e Pour utiliser le mode S Video et regarder des images provenant d un magn toscope S VHS voir En ou Pour selectionner l entr e S VI DEO
164. ge 22 OOONNNNN WN UT UN I PT CH DEPLACER Lorsque le menu ACI est affich Si votre cha ne de t l vision par c ble accepte la proc dure ACI Instal lation automatique des cha nes le menu ACI s affiche Se r f rer dans ce cas aux proc dures de Fonctionnement ACI reprises au bas de cet te page La cha ne se r gle rapidement sur la cha ne PR en fonction de l ordre d cid pour toutes les cha nes fa Appuyez sur pour quitter le menu EDITER mery Le menu T V LINK s affiche CHARGEMENT TV gt VCR IS SORTIE E En cas de raccordement d un magn B Si un magn toscope compatible T V toscope compatible T V LINK LINK n est pas raccord 8 Mettre le magnetoscope sous 8 Appuyer sur v tension Le menu disparait 9 Appuyer sur Cette op ration cl ture la proc dure des r glages initiaux MENU T V LINK TV gt VCR TRANSFERT Le t l viseur commence transmettre les donn es de cha ne PR au magn toscope L affichage dispara t la fin de la transmission des donn es Cette op ration cl ture la proc dure des r glages initiaux Remarques e Pour plus de d tails concernant T V LINK voir page 5 e Selon le type de magn toscope l affichage peut changer lorsque la transmission des donn es est termin e Dans ce cas consulter le manuel d utilisation du magn toscope Fonctionnement ACI To Appuyer sur V A pour s lectionner votre r gion
165. geschlossen sein Das SCART Kabel muB voll verdrahtet sein E Zu bedenken bei der Bedienung der DIREKTAUFNAHME e Der Videorekorder kann prinzipiell keinen Kanal aufnehmen der vom Empfangs teil des Videorekorders nicht richtig empfangen wird auch wenn derselbe Kanal am Fernsehger t gut zu sehen ist Unter den folgenden Bedingungen stoppt der Videorekorder die Aufnahme wenn das Fernsehger t ausgeschaltet wird wenn am Fernsehger t der Kanal oder der Eingang umgeschaltet wird oder wenn das Bildschirm Men des Fern sehger tes aufgerufen wird Bei der Aufnahme von Signalen externer Ger te die an den Buchsen EXT 1 EXT 3 oder EXT 4 angeschlossen sind Bei der Aufnahme eines Kanals dessen Signal vorher von einem Decoder entschl sselt wurde Bei der Aufnahme eines Kanals vom Ausgang des Fernsehger tes wenn der betreffende Kanal vom Videorekorder nicht zufriedenstellend empfangen wer den konnte Hinweis e Nicht alle Videorekorder unter st tzen diese Art der Datenkom munikation Einige unterst tzen bestimmte Funktionen andere nicht N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekor ders Hinweis e Einige Videorekorder k nnen ei nen Sender ber den Ausgang des Fernsehger tes aufneh men wenn der Sender im Fern sehger t gut vom Tuner des Videorekorders aber nicht oder sehr schlecht empfangen wird F r Einzelheiten lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Videorekor ders
166. gina 22 Contin a en la p gina siguiente O gt Y m r re gt O Preparaci n AUTO PROGRAMACION N E A ___ ota cH 10 e Si quiere ver un canal que no est memorizado en ning n ca nal PR memor celo manual mente desde el men Edicion Vea la p gina 22 Wow 1p EI INSERTAR DT DESPLAZAR BORRAR MANUAL Aparicion en pantalla del menu ACI Este men aparece en pantalla cuando el canal de televisi n por cable admite la funci n ACI Instalaci n Automatica de Canales Para utilizar lo siga las instrucciones del apartado Instalaci n automatica de cana les que se recogen mas adelante en esta misma pagina El canal se memoriza r pidamente en un canal PR seg n el orden seleccionado para todos los dem s canales 7 Presione para salir del menu Edit CA En pantalla aparece el men de T V LINK ACTUALIZAR TV gt VCR O SALIR B Cuando se conecta un v deo compa B Cuando no se conecta un video com tible con T V LINK patible con T V LINK 8 Encienda el video 8 Pulse fr 9 El men desaparece Termina la operaci n de ajuste ini Pulse i MENU T V LINK TV gt VCR TRANSFERIR El televisor empieza a enviar al video la informaci n memorizada en los canales PR El mensaje de la pantalla desaparece cuando finaliza la transmisi n de datos Termina la operaci n de ajuste inicial Notas e Si desea saber m s sobre T V LINK consulte la p g
167. gnetic shielded Type L R L R Q4 F AUDIO OUT Terminals on rear Notes e Use the AUDIO OUT terminals for connecting an audio system The volume output is controlled via the TV and The AU DIO OUT terminal output is not interrupted by head phone connection Use magnetic shielded speakers for front speakers 2 to prevent interference by the TV Connect your stereo amplifier 1 to the AUDIO OUT terminals Turn the TV on and set the volume to the low est setting Press Ge The MENU appears Press V A to choose SOUND SETTING Then press Ge The Sound Setting menu appears SOUND SETTING O STEREO I 0 B BASS rn M TREBLE I BALANCE I HYPER SOUND SPEAKER OFF WOW gt 5 Press V A to choose SPEAKER and press lt gt to choose OFF Then press x To output sound from the TV speakers Set SPEAKER to ON Press e This completes the settings Turn the stereo amplifier on and re adjust the volume setting then press lt gt to adjust the volume Note e Setting the volume of the stereo amplifier too high may damage the speakers HSIISNA Channel Table e The following table shows the relationship between the displayed CH CC channel number and the actual channel number The actual channel numbers for the CC channel numbers from CC110 to CC161 differ depending on the cable TV station Check which actual channel numbers correspond to which CC
168. hl genie en Durch Druck auf Hyper Sound wird Hyperklang ein bzw ausgeschaltet HYPER SOUND EIN HYPER SOUND AUS e Hyper Sound kann auch ber das Men einschaltet EIN werden Beziehen Sie sich f r Einzelheiten auf Hyper Sound auf Seite 17 5 Information Taste Durch Dr cken von Information ndert sich die Darstellung wie folgt Aktuelle Uhrzeit ber die PR Liste Sie k nnen Fernsehkan le und EXT Buchsen in der PR Liste ausw hlen N heres erfahren Sie unter Verwendung der PR Liste auf Seite 6 Uber die Anzeige der aktuellen Uhrzeit Dieses Fernsehger t verwendet Videotextdaten um immer die aktuelle Uhrzeit anzeigen zu k nnen Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht auf einen Sen der mit Videotext eingestellt war bleibt die Zeitanzeige leer Wenn Sie die aktuelle Uhrzeit erfahren m chten w hlen Sie einen Sender der Videotext sendet Solange Sie das Fern sehger t nicht ausschalten wird die Uhrzeit angezeigt auch wenn Sie danach auf andere Sender umschalten Beim Betrachten von Videos kann es passieren da die falsche Zeit angezeigt wird Hinweis e Wenn eine EXT Buchse gew hlt wird an der kein Si gnal anliegt k nnen Nummer und ID der EXT Buchse nicht ge ndert werden E Die Taste EMA Information wird auch f r den Men be trieb verwendet Beziehen Sie sich f r weitere Einzelheiten auf Bedienung des Men s auf Seite14 GSEs Sie k nnen s
169. hoisir une borne EXT 2 Appuyer sur la touche bleue La LISTE NOMS appara t EXT REGLAGES LISTE NOMS EXT 1 O EXT 3 COPIE EXT 2 EXT 0000 3 Appuyer sur W A pour s lectionner une ID EXT Remarque e Pour effacer l ID EXT s lectionner un espace vierge 4y Appuyer sur Ge La ID EXT est r gl e borne EXT 5 Appuyer sur Ge Cette op ration termine la proc dure Vous pouvez s lectionner une sortie vers un magn toscope ou vers un autre appareil raccord la borne EXT 2 Remar quer cependant qu il est impossible d mettre a partir de la borne EXT 2 lorsque le t l viseur est hors tension Remarque Les signaux RVB des jeux pour t l vision et des crans de t l texte ne peuvent pas tre diffus s par la borne EXT 2 t Appuyer sur pour s lectionner EXT 2 2 Appuyer sur W A pour s lectionner la sortie Si vous s lectionnez TV Le son et l image de la cha ne s lectionn e sont en voy s la borne EXT 2 et cette sortie image peut tre enregistr e sur un magn toscope raccord la borne EXT 2 pendant que vous regardez une entr e vid o provenant d autres bornes 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine la proc dure Options OPTIONS OISLEEP TIMER FOND BLEU NON VERROUILLAGE DECODEURCEXT 2 NON TW lt P gt O 1 Afficher le MENU 2 S lectionner OPTIONS 3y Affichage du menu Options MENU Sleep Timer Minuterie Bonso
170. hou onder linker en rechterkant iets afgesne den Z m UO m J m gt g ep 3 Het beeld is uitvergroot en aan de boven ZOOM2 e beeldverhou onder linker en rechterkant iets afgesne 9 den drukt tot d neengearukt tot de H et beeld wordt weergegeven met zwar nn dl SSRICVERNOL te banden langs de boven en onderkant Z Wanneer een uitzending met een 16 9 AUTO 16 9 beeldverhou beeldverhouding en een WSS signaal ding met een WSS wordt ontvangen wordt het beeld auto signaal matisch uitvergroot tot ZOOM1 Breedbeeldsignaal WSS Wide Screen Signal Toetsen en functies van de afstandsbediening 4 Hyper sound Toets U kunt genieten van geluidsweergave met een ruimere am bience Druk op de Hyper Sound toets om de Hyper Sound akoestiekverruiming in en uit te schakelen HYPER SOUND AAN HYPER SOUND UIT De HYPER SOUND akoestiekverruiming kan ook op AAN worden gezet in het MENU Zie voor nadere bijzonderhe den de beschrijving onder Hyper sound op blz 17 5 Informatietoets ledere keer dat u op de toets EB Informatie drukt veranderen de aanduidingen als volgt DD doe Over de PR Lijst U kunt via deze PR Lijst op een TV zender afstemmen of een EXT aansluiting selecteren Zie Gebruik van de PR Lijst op pagina 6 Over de aanduiding van de huidige tijd Deze TV maakt gebruik van Teletekst gegevens om de tijd vast te stellen Als de TV geen zender heeft
171. ie Demo Funktion ElNgeschaltet ist Nach jedem Einschalten des Ger tes beginnt die Demonstra tion automatisch Wenn Sie dies nicht w nschen schalten Sie Demo auf AUS gt Schalten Sie die Funktion mit wa EIN e Wahlen Sie AUS um die Demonstrationsfunk tion auszuschalten 2 Dr cken Sie Die Vorf hrung beginnt Um die Vorf hrung zu stoppen dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung D m C 4 Vv O as Zusatzliche Vorbereitungen Hinweise e Verwenden Sie Kopfh rer mit einer Miniklinkenbuchse Durchm 3 5 mm Bei der Verwendung von Kopfh rern erfolgt keine Lautsprecherausgabe Fur weitere Einzelheiten lesen Sie die Anleitungen der anzuschlieBenden Ger te Die AnschluBkabel werden nicht mitgeliefert Dieses Fernsehger t hat Anschl sse an denen Sie externe Ger te anschlie en k nnen Die m glichen Funktionen der An schl sse sind jedoch etwas unterschiedlich Lesen Sie die folgende Tabelle bevor Sie Ger te anschlie en B Technische Daten der External Anschl sse Automatische Erkennung und Umschaltung der Eingangsbetriebsart Automatische Erkennung und Umschaltung der ZOOM Betriebsart 1 W hlen Sie VIDEO oder S VIDEO im Men EXT EINSTELLUNGEN Zu Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt EXT Einstellungen auf Seite 18 2 Es werden nur Fernsehsendungen ausgegeben _ 3 Hier k nnen Fernsehsendungen oder Signale anderer EXT Anschl sse ausgegeben werden Zu Einzelheiten
172. ie dann J Das Men Sleep Timer erscheint SLEEP TIMER 0 120 TV 27 Dr cken Sie lt gt um die Zeit bis zum Aus schalten anzugeben Die Zeit bis zum Ausschalten kann in Schritten von 10 Minuten auf maximal 120 Minuten eingestellt werden 3 Dr cken Sie Ge Die Lampe des Sleep Timers leuchtet wenn dieser ak tiv ist Anzeige der Resizeit F hren Sie Schritt 1 aus so daB das Men Sleep Timer an gezeigt wird und drucken Sie dann nachdem Sie die Restzeit abgelesen haben Ausschalten des Sleep Timers F hren Sie Schritt 1 aus so daB das Men Sleep Timer an gezeigt wird W hlen Sie mit AUS und dr cken Sie dann ox e Die Lampe des Sleep Timers erlischt Hinweis e Eine Minute bevor der Sleep Timer das Ger t abschal tet erscheint der Gru GUTE NACHT Blau Bild Sie k nnen das Fernsehgerat so einstellen daB es automa tisch auf einen blauen Hintergrund um und gleichzeitig den Ton stummschaltet wenn nur ein schwaches oder gar kein Signal empfangen wird oder wenn von einem externen Ge rat kein Signal anliegt 17 Drucken Sie V A um BLAU BILD zu w hlen 2 Schalten Sie die Funktion mit lt gt EIN e Wahlen Sie AUS um den Blau Bild abzuschalten 3 Dr cken Sie y Hierdurch ist die Einstellung abgeschlossen Kindersicherung Sie k nnen bestimmte Kan le sichern damit Ihre Kinder die se nicht sehen k nnen B Einstellen der KINDERSICHER
173. ie die Antenne neu aus Richten Sie die Antenne neu aus Besorgen Sie sich eine Antenne mit st rkerer Richtwirkung Richten Sie die Antenne neu aus Besorgen Sie sich eine Antenne mit st rkerer Richtwirkung Pr fen Sie die Antennenanschl sse Richten Sie die Antenne neu aus Ersetzen oder reparieren Sie die Antenne Ist die Funktion Blau Bild EIN Siehe Seite 19 Fehlersuche Problem MaBnahme B TON Kein Ton vom TV Lautspre cher Kein Stereoton Kein SUB oder SUB II Ton bei einer Mehrkanal Sen dung M VIDEOTEXT Kein Videotextempfang Ziehen Sie den Kopfh rerstecker heraus Stellen Sie LAUTSPRECHER auf EIN Siehe Seite 17 ndern Sie die Betriebsart STEREO I ll auf CO Siehe Seite 17 ndern Sie STEREO Iell auf den richtigen Wert Siehe Seite 17 W hlen Sie einen Sender mit Videotext Siehe Seite 12 Die Aufzeichnung von Videotext ist nicht zu empfehlen da dies u U nicht zum gew nschten Ergebnis f hrt W hlen Sie einen Sender mit Videotext Siehe Seite 12 Die aktuelle Uhrzeit wird nicht angezeigt m Cc Oo O L Folgende Umstande sind normal und stellen keine Fehlfunktionen dar Wenn Sie die Oberfl che der Bildr hre ber hren bemerken Sie evtl eine geringe statische Elektrizit t Das liegt daran da die Bildr hre auf der Grundlage statischer Elektrizit t funktioniert sie schadet dem menschlichen K rper nicht Bei pl tzlichen Temperaturwechsel
174. ina 5 e En algunos v deos es posible que cambie el mensaje de la pantalla una vez acabada la transmisi n de datos Si esto ocurre consulte el manual de instrucciones del v deo ACI Instalaci n autom tica de canales f Pulse V A para elegir una zona 27 Pulse En el men AUTO PROGRAMACION aparece el mensaje ACI y se inicia el proceso de instalaci n autom tica de canales Una vez sintonizados los canales la pantalla muestra el men EDICION Nota Si aparece el mensaje ACI ERROR pulse para repetir la ope Si la recepci n no es buena es raci n de instalaci n autom tica desde el principio posible que la instalaci n auto m tica de canales no se funcio Si vuelve a aparecer el mismo mensaje pulse el bot n para cancelar la ne correctamente operaci n y utilice en su lugar el procedimiento de auto programaci n Funciones de T V LINK E Si el aparato de video que se conecta al terminal EXT 2 es compatible con T V LINK se simplifican las tareas de ajuste y reproducci n B T V LINK utiliza las siguientes funciones Al Funci n Descripci n Observaciones 1 Actualizaci n de Actualiza en el video los canales PR sintonizados a Se activa autom ticamente despu s de configu canales trav s del televisor rar el aparato por primera vez o cuando en el men Instalar se selecciona Auto Programacion o Edici n Manual Esta funci n puede activarse desde el video 2 GRABACI N
175. ing goes off e To enter a one digit channel number enter the number and press Q Note e When you insert a station the station preset to PR99 is deleted E Setting a station to a PR channel manually If you want to set French stations to the PR channels You have to setthe Country setting to FRANCE before setting French stations to the PR channels If your Country setting is not FRANCE change the Country setting to FRANCE To change the Country Setting refer to Changing the Country Setting on page 24 1 Press V A to choose a PR channel number then press the blue button Note e PR channel number AV appears on the screen as PR 0 channel We recommend setting this PR channel to the VCR RF channel from a VCR con nected to the aerial socket QE MOVE 2 Press the green or red button to search for a station Scanning stops when the TV finds a station To continue searching press the red or green button again and repeat until the station you want appears CH The terrestrial broadcast stations CC The cable TV stations If reception is poor Press the blue or yellow button to fine tune the station When your COUNTRY setting is FRANCE The boradcast system is displayed as B G 1 or L to the right of the CH CC number If a broadcast is not received correctly press to choose the correct broadcast system e If the broadcast system is not set correctly yo
176. ink marca de Phillips Corporation nee RE I vo La da Megalogic marca de Grundig Corporation oee ES SMARTLINK marca de Sony Corporation hae RS TBE Estos v deos pueden incorporar algunas o todas las funciones descritas anterior cesita mente Si desea informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones de su aparato de video E Si aparece en pantalla el mensaje FUNCION NO DISPONIBLE Si al ejecutar la funci n de actualizaci n de canales aparece en pantalla el men saje FUNCION NO DISPONIBLE los canales no se habr n actualizado correc tamente Confirme los siguientes puntos antes de volver a ejecutar la funci n e El v deo est encendido e El v deo es compatible con T V LINK e El v deo est conectado al terminal EXT 2 e El cableado del euroconector SCART est completo M Algunas advertencias sobre la grabaci n directa En principio el v deo no graba los canales mal sintonizados en el v deo aunque Nota puedan verse a trav s del televisor i e El video interrumpir la grabaci n en las siguientes situaciones cada vez que apague el televisor cambie de canal o la enfrade abra el men de la pantalla Cuando est grabando im genes a trav s de otro aparato conectado a los ter minales EXT 1 EXT 2 o EXT 4 Cuando est grabando un canal descodificado Cuando el canal que est grabando se reciba a trav s del televisor y no haya sido sintonizado corre
177. ionar la salida Si selecciona el televisor El sonido y la imagen del canal escogido se env an al terminal EXT 2 lo que permite grabarlos en el v deo co nectado a ese terminal mientras se ven imagenes de al g n v deo conectado a otro terminal 37 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Otras funciones OTRAS FUNCIONES OITEMPORIZADOR FONDO AZUL OFF ON PROTECCION INFANTIL DECODERCEXT 2 OFF ON WOW gt 1 Abra el MENU MENU 2 Seleccione OTRAS FUNCIONES 3 Abra el men de Otras funciones MENU El temporizador le permite programar el televisor para que se apague autom ticamente al cabo de los minutos que usted haya programado Nota e El temporizador no apaga el televisor desde el interrup tor principal 1 Pulse V A hasta situarse sobre TEMPORIZA DOR A continuaci n pulse Aparece en pantalla el men del temporizador TEMPORIZADOR 0 120 1 rr 7 2 Pulse V A para fijar el tiempo dentro del cual desea que se apague el televisor Puede fijar el tiempo en intervalos de 10 minutos hasta un m ximo de 120 37 Pulse Al configurar el temporizador se ilumina el indicador correspondiente Para ver en pantalla el tiempo restante hasta que se apa gue el televisor Siga las instrucciones del paso 1 para abrir el men del tem a una vez haya comprobado el tiempo restante pul se Para cancelar el temporizador Siga las instrucciones del paso 1
178. ir Vous pouvez programmer le t l viseur pour qu il s teigne automatiquement apr s un certain temps Remarque e La Sleep Timer ne coupe pas l alimentation principale 17 Appuyer sur lt gt pour s lectionner SLEEP TIMER Appuyer ensuite sur Ge Le menu Sleep Timer apparait SLEEP TIMER 2 Appuyer sur lt p gt pour s lectionner un laps de temps Vous pouvez d finir ce laps de temps jusqu 120 minu tes maximum par pas de 10 minutes 3 Appuyer sur e Le t moin de la Sleep Timer s allume lorsque la minute rie est programm e Pour afficher le temps restant Proc der au point 1 pour afficher le menu Sleep Timer puis appuyer sur lorsque vous avez v rifi le temps restant Pour annuler la Sleep Timer Proc der au point 1 pour afficher le menu Sleep Timer Appuyer sur pour s lectionner NON puis appuyer sur e Le t moin de la Sleep Timer s teint Remarque e Une minute avant que la minuterie Bonsoir n teigne la t l vision le message BONNE NUIT appara t Fond Bleu Vous pouvez programmer le t l viseur pour que l cran de vienne automatiquement bleu et pour assourdir le son lors de la r ception d un signal trop faible lorsqu aucun signal n est recu ou lorsqu il n y a aucune entr e provenant d un appareil ext rieur t Appuyer sur V A pour s lectionner FOND BLEU 2 Appuyer sur lt gt pour s lectionner OUI e S lectionnez NON pour annuler Fond
179. ision par c ble accepte la proc dure ACI Installation automatique des cha nes le menu ACI s affiche Se r f rer dans ce cas aux proc dures de Fonctionnement ACT reprises dans le bas de la page 4 La cha ne se r gle rapidement sur la cha ne PR en fonc tion de l ordre d cid pour toutes les cha nes SIVONVHS Remarques e Sice t l viseur identifie le nom d un metteur ID nom de cet metteur est automatiquement enre gistr e sous une cha ne PR e Pour annuler la programmation automatique ap puyer sur m e Si vous souhaitez regarder une cha ne qui ne figu re pas dans les cha nes PR il faut la r gler ma nuellement l aide du menu Editer Voir page 22 e Pour diter les cha nes PR ou assigner un met teur une cha ne 0 AV se reporter la page 22 Editer Manuel Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage et le menu T V LINK apparait T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR TS SORTIE En cas de raccordement d un magn toscope com patible T V LINK Vous pouvez transf rer les derni res donn es de cha nes PR du t l viseur au magn toscope Ex cuter la proc dure d crite au point Chargement des donn es de cha nes PR vers le magn toscope page 24 Si un magn toscope compatible T V LINK n est pas raccord Vous ne pouvez pas transf rer les derni res donn es de cha nes PR du t l viseur au magn toscope Appuyer sur v pour quitter le
180. iste Prog Pour plus de d tails ce sujet voir Utiliser la Liste Prog la page 6 A propos de l affichage de l heure Ce t l viseur se sert des donn es du t l texte pour d finir l heure exacte S il n a pas recu d metteur poss dant des donn es de t l texte depuis sa mise sous tension l affichage de l heure reste vierge Pour voir l heure s lectionner un metteur dif fusant des donn es de t l texte Tant que vous ne mettrez pas le t l viseur hors tension m me si vous s lectionnez d autres metteurs l heure restera affich e Lorsque vous regardez des cassettes vid o il se peut qu une heure erron e s affiche Remarque e Lorsque vous choisissez une borne EXT sans signal d entr e le num ro d EXT et le NOM ID restent fixes l cran B La touche EY Information s utilise aussi pour les op ra tions de menu Consultez Fonctionnement des menus la page 14 pour les d tails 6 Touche TV Vous pouvez revenir instantan ment au mode TV en ap puyant sur 1 E La touche 1J s utilise aussi pour les op rations de menu Consultez Fonctionnement des menus la page 14 pour les d tails 7 Touches lt gt Vous permet d ajuster le volume B Les touches lt servent aussi aux op rations de menu Voir Fonctionnement des menus la page 14 pour les d tails Touche d attente Une pression de la touche Attente met le t l viseur sous hors t
181. it e dans le menu Index et acc der au menu d ex cution de cette fonction en appuyant sur une seule touche 1 2 Appuyer sur w a pour s lection ner une fonction Si la fonction souhait e n est pas affich e ap puyer sur V A jusqu ce qu elle apparaisse Appuyer sur x Le menu d ex cution de la fonction choisie s af fiche Pour revenir au MENU Menu principal ap puyer sur amp Information Vous pouvez voir les principales fonctions de votre t l viseur en faisant appel la fonction D monstration Lorsque la fonction D monstration est r gl e sur OUI chaque mise sous tension du t l viseur la d monstration d marre automatiquement Si vous ne souhaitez pas que cet te op ration se produise corriger le r glage D monstration et le mettre sur NON 1 2 Appuyer sur w A pour s lection ner OUI e S lectionnez NON pour annuler la fonction D monstration Appuyer sur Ge La d monstration d marre Pour arr ter la d monstration appuyer sur une des touches de la t l commande SIV NVHJ Pr paratifs suppl mentaires Remarques e Utiliser un casque d coute muni d une mini prise jack st r o dia 3 5 mm Lorsque le casque d coute est branch au t l viseur les haut parleurs ne diffusent plus le son e Pour plus de d tails consulter les manuels livr s avec les appareils que vous raccordez e Les cables de connexions ne sont pas fournis Ce t l vise
182. jkt u naar Teletekst Als de TV op tekstweergave staat kunt u niet met de menu s doen Schakel over op TV weergavestand om met de menu s te kun nen werken Stel de items KLEUR en HELDERHEID bij Zie pagina 15 Kies het juiste kleursysteem met de hand Zie pagina 16 De AUTO instelling is ingeschakeld Zie pagina 9 Zet de apparatuur verder van elkaar vandaan totdat de interferentie ver dwijnt Zoek een andere plaats voor de antenne Zoek een andere plaats voor de antenne Vervang de antenne door een antenne met een hogere richtingsgevoelig heid Zoek een andere plaats voor de antenne Vervang de antenne door een antenne met een hogere richtingsgevoelig heid Controleer de antenneaansluitingen Richt de antenne opnieuw Vervang of repareer de antenne Is de BLAUW BEELD functie ingeschakeld Zie pagina 19 Verhelpen van storingen Probleem Oplossing B GELUID Er is geen geluid van de luid Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon sprekers van de TV Zet het item LUIDSPREKER op AAN Zie pagina 17 E TELETEKST Erkan geen Teletekst worden Verander de instelling STEREO Iell in CO Zie pagina 17 Stel het item STEREO lell juist in Zie pagina 17 Het geluid is niet in stereo Er is geen geluid van SUB I of SUB II bij een uitzending met meerdere geluidskana len Stem af op een zender die Teletekst doorgeeft Zie pagina 12 Wij raden u af om Teletekst uitzendingen op te nemen Dit gaat messt
183. juste de imagen AJUSTE DE IMAGEN OMATIZI CONTRASTE BRILLO NITIDEZ COLOR MATIZ NTSC MODO ECO CALIDO TD KON RESET OO D t Abra el MENU 2 Seleccione AJUSTE DE IMAGEN TU U lt LJ ate ATA A Yeo 4 x woe 3 Abra el menu de Ajuste de imagen MENU Puede escoger cualquiera de los tres modos de Matiz dispo nibles para ajustar la imagen automaticamente Tr Pulse V A para seleccionar un MATIZ 2 Pulse lt p gt para seleccionar un modo FRESCO Base de un fresco color blanco con colores intensos y un elevado contraste que crea imagenes mas vividas CALIDO Base de color naranja rojo que proporciona unos colo res y un nivel de contraste ideales para las peliculas NORMAL Base de color blanco normal con colores y nivel de con traste normales 3 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste Ajuste de la imagen Puede ajustar la imagen como mas le guste 1 Pulse V A para seleccionar un par metro 2 Pulse lt gt para ajustar el par metro 4 Par metro de ajuste gt Menos CONTRASTE Mas contraste de la imagen Menos luz BRILLO M s luz a brillo de la imagen ALL Mas borrosa NITIDEZ M s nitidez z nitidez de la imagen O M s suave COLOR M s intenso color de la imagen Rojizo MATIZ NTSC Verdoso tonalidad de la imagen Nota e EI MATIZ NTSC de la imagen tonalidad s lo pue de ajustarse cuando el sistema de color empleado es el
184. k op V A om de zender te selecteren en e U kunt de gewenste zender handmatig vastleggen in een druk hierna op gt PR kanaal 7 Druk op V A om SORTEREN MANUEEL te se lecteren Het menu SORTEREN verschijnt in beeld SORTEREN SORTEREN 21 22 23 24 25 26 o O o OO UNI DD GH Ka BEWAREN 2 Druk op V A om de zender te verplaatsen naar het gewenste PR kanaalnummer SORTEREN CH CH CH CH CH CH cc cc cc o00000000l gt NO 00 NON UI B UN e lt OOONNNNNIN WD OVRWN en lt COW ID EHI NVOEGEN CH VERPL EHUITWISSEN CH_MANUEEL N 2 gt Gebruik een van de volgende procedures om de PR kanaal instellingen te wijzigen 3 Druk op Ce Hiermee is de procedure voltooid en het menu T V LINK verschijnt in beeld OONNNN WN ON UT FUN TW LD W Ka BEWAREN e Om deze handeling weer te niet te doen drukt u op OVERDRAGEN TV gt VCR EM Informatie 3 Druk op 4 B Toevoegen van een zender ID Als er een videorecorder is aangesloten die compa 1 Druk op V A om de zender te selecteren en tibel is met het T V LINK systeem druk hierna op de rode toets U kunt de laatste gegevens van PR kanalen van de TV SORTEREN naar de videorecorder overdragen Voer de procedure PR ID CH CC uit die wordt beschreven in Overdragen van de PR ka 1 naalgegevens naar de videorecorder op pagina 24 OONNNNNN NAAURWN Als er geen videorecorder is aangesloten die co
185. kant en let op de juiste plaats van en Om het batterijvak te openen schuift u het deksel omlaag en verwijdert u dit Om het batterijvak weer te sluiten schuift u het deksel terug totdat dit vastklikt Gebruikte batterijen Niet weggooien NL maar inleveren als KCA Opmerkingen e Let op de waarschuwingen die op de batterijen staan gedrukt De levensduur van de batterijen ligt tussen zes maanden en een jaar afhankelijk van de frequen tie waarmee u de afstandsbe diening gebruikt Als de afstandsbediening niet meer goed functioneert vervang de batterijen dan De batterijen die worden bijgele verd zijn alleen voor het installe ren en testen van de TV Vervang deze batterijen zo snel mogelijk Gebruik altijd batterijen van een goede kwaliteit Voorbereiding 3 Begininstellingen U kunt maximaal 99 TV zenders automatisch vastleggen in PR kanalen met de nummers PR 1 t m PR 99 Te Druk op de hoofdschakelaar ni Het spanningslamje licht rood op ingeschakeld en wordt daarna groen TV aan Opmerkingen i i e Als het spanningslampje rood blijft en niet verandert in groen De TV staat stand by Druk op van de afstandsbediening om de TV in te schakelen De TV komt alleen de eerste keer dat u deze aanzet in de stand voor begininstellingen te ee staan Als u op een later tijastip a i de instellingen voor taal en pro gramma s wilt wijzigen raad E Wanneer de TV voor het eerst
186. l image risque d tre color e Ce probleme se pr sente avec tous les tubes images et lorsque l image lumineuse dispara t la couleur dispara t galement Le pr sent t l viseur est quip d un microordinateur qui risque de fonctionner anormalement en cas d interf rences prove nant de composants externes Dans ce cas mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Rebrancher ensuite le cordon d alimentation dans la prise secteur puis remettre l appareil sous tension Il faut un peu de temps entre une op ration comme le changement de cha ne et l affichage de l image Il ne s agit pas d une anomalie Ce temps est requis pour la stabilisation de l image avant son affichage Le haut de l image peut tre d form quand vous visualisez les images de supports vid o disponibles dans le commerce ou de vid ocassettes mal enregistr es Cela est d l tat du signal vid o Il ne s agit pas d une anomalie D gt Z O gt 7 Sp cifications Mod le El ment Syst mes TV RF Systemes couleurs Cha nes et fr quences Systemes audio multi plex Systemes de t l texte Alimentation requise Consommation lectri que Taille du tube de l image Sortie Audio Haut parleurs Entr e Sortie externe Dimensions Lx H x P Poids Accessoires AV 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz uniquement en modes EXT E2 E12 E21 E69
187. l teletexto e Cambie a un canal con teletexto Vea la p gina 12 La e No se recomienda grabar el teletexto ya que puede no grabarse bien n No aparece la hora en la pan Cambie a un canal con teletexto Vea la p gina 12 u talla x Z O No confunda lo siguiente con una anomal a Al tocar el tubo de imagen es posible que note una peque a descarga de electricidad est tica Es el tubo el que est cargado no el cuerpo El televisor puede emitir una especie de crujido si se produce un cambio brusco de temperatura Esto no supone ning n pro blema a no ser que presenten anomal as la imagen o el sonido Si en pantalla aparece una imagen fija muy clara un vestido blanco por ejemplo es posible que la imagen salga coloreada Este problema se produce en todos los tubos de imagen a medida que desaparece la imagen clara tambi n desaparece el color Este televisor incorpora un microordenador que puede sufrir interferencias con otros componentes externos Si esto ocurre apague el televisor y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Luego vuelva a conectar el cable y a en cender el aparato Demora un poco desde el momento que se realiza una operaci n como por ejemplo el cambio de canales hasta que aparezca la imagen Esto no es una anomal a Es el tiempo necesario para que la imagen se estabilice antes de que aparezca en la pantalla Cuando vea im genes de productos con programas de video de venta comercial o de
188. la t l commande et leurs fonctions 2 13 Touches de commande de t l texte et commutateur VCR TEXT B Fonctionnement de base Vous pouvez regarder trois types d missions de t l texte sur le t l viseur Fastext TOP et WST 1 S lectionner une cha ne avec un t l texte 2 Mettre le s lecteur VCR TEXT sur TEXT VCR TEXT VCR TEXT re gt u 3 Afficher le t l texte E Appuyer sur Texte pour changer de mode dans l ordre suivant S Mode TV Mode Texte 4 S lectionner une page de t l texte 0009 ou 06 00 O U U lt LJ 27 2 e E A a a woe o Pour revenir au mode TV ou ay Remarques e Si vous avez des problemes pour recevoir les missions de t l texte consulter votre revendeur local ou l met teur du t l texte e Les noms des cat gories de pages du t l texte peuvent appara tre au lieu des num ros de pages e En mode Texte le mode ZOOM est r gl de mani re fixe sur le mode NORMAL e Aucune des op rations Menu n est possible lors du vi sionnage d un programme t l texte E Utilisation du mode Liste Vous pouvez m moriser les num ros de vos pages de t l texte favorites pour pouvoir les rappeler rapidement l aide des touches de couleurs Pour m moriser les num ros des pages 1 Acc der au mode Liste Fil Les num ros de pages m moris s s affichent dans le bas de l cran 27 Choi
189. lement Tr Appuyer sur V A pour s lectionner SYSTEME COULEUR Appuyer ensuite sur x SYSTEME COULEUR 0 o 2 Appuyer sur lt p pour s lectionner le syst me couleur appropri PAL Syst me PAL SECAM Syst me SECAM NTSC3 58 Syst me NTSC 3 58 MHz NTSC4 43 Systeme NTSC 4 43 MHz AUTO S lection automatique du systeme couleur Remarques La fonction AUTO risque de ne pas fonctionner cor rectement lorsque le signal est de mauvaise quali t Si l image est anormale en mode AUTO choisir un autre syst me couleur manuellement e Lorsque le t l viseur est en mode TV PR 1 PR 99 vous ne pouvez pas s lectionner AUTO NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 Lorsque le t l viseur est en mode TV PR 0 vous ne pouvez pas s lectionner NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 37 Appuyer sur Ce Cette op ration termine le r glage R glage Audio REGLAGE AUDIO O STEREO I I GRAVES o Ti AIGUS _ TINO BALANCE o n n 7 HYPER SOUND Won HAUT PARLEURLNON TW Dw 1 Afficher le MENU MENU da 2 S lectionner REGLAGE AUDIO PA TU lt epf y TA a A Cota a Pd wee 3 Affichage du menu R glage Audio MENU da Stereo Il Vous pouvez s lectionner le mode Sons multiples pour les programmes diffus s en st r o et pour les programmes bilin gues Remarque e La fonction Sons Multiples n a aucun effet sur les pro grammes autres que les programmes d missions A2
190. leue ou jaune pour obtenir une syntonisation pr cise de l metteur Quand le r glage PAYS est FRANCE Le syst me d mission est affich sous la forme B G 1 ou L droite du num ro CH CC Si la r ception n est pas correcte appuyer sur pour s lec tionner le syst me d mission ad quat Si le syst me d mission est mal r gl la cha ne que l on souhaite regarder sera impossible trouver A ce moment l appuyer sur pour s lectionner le sys t me d mission correct puis reprendre partir de l tape 2 Suite page suivante D gt Z O gt 7 Installation Remarque e Pour plus de d tails concernant les rapports exis tant entre le num ro CH CC affich et le num ro de cha ne r el voir le Tableau des diff rentes cha nes la page 28 3 Appuyer sur Ge E Chargement des donn es de cha nes PR vers le magn toscope Vous pouvez transmettre les derni res donn es de cha nes PR du t l viseur au magn toscope par le biais de T V LINK t V rifier si le menu T V LINK est affich TV LINK CHARGEMENT TV gt VCR SAI O SORTIE Remarques e Vous ne pouvez pas afficher le menu T V LINK di rectement en le s lectionnant dans un menu e Vous ne pouvez pas transmettre les donn es de cha nes PR au magn toscope lorsqu aucun ma gn toscope compatible T V LINK n est raccord Appuyer sur w pour quitter le menu e Pour plus de d tails conce
191. lips Megalogic een handelsmerk van Grundig SMARTLINK een handelsmerk van Sony Opmerking e Niet alle videorecorders bieden ondersteuning voor dit soort ge gevensoverdracht Het kan voorkomen dat bepaalde video recorders bepaalde functies on dersteunen en weer andere m UO m I m gt g ep functies niet Raadpleeg voor meer details de gebruiksaanwij e Deze videorecorders ondersteunen enkele of alle hierboven beschreven func zing van uw videorecorder ties Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder Mm Als de aanduiding FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR wordt weergegeven Als de aanduiding FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR na het overdragen van gege vens wordt weergegeven is de gegevensoverdracht niet goed verlopen Contro leer de volgende punten alvorens het nogmaals te proberen controleer of de videorecorder is ingeschakeld controleer of de videorecorder compatibel is met het T V LINK systeem e controleer of de videorecorder is aangesloten op de EXT 2 aansluiting controleer of alle snoeraders van de SCART kabel aangesloten zijn E Voorzorgsmaatregelen bij DIRECTE OPNAME Over het algemeen kunt u met de videorecorder geen opnamen maken van een zender die niet goed wordt ontvangen door de videorecorder zelfs als u die zen der wel kunt bekijken op de TV e Onder de volgende omstandigheden zal de videorecorder stoppen met opnemen als u de TV uitschakelt als er wordt gewiss
192. ls You can insert a new station to a PR channel or You can manually set the desired station to a PR channel 1 Press V A to choose EDIT MANUAL The Edit menu appears Use any of the following procedures to edit the PR channel setting Press Ge This completes the procedure and the T V LINK menu appears T V LINK DOWNLOAD TV gt VCR When a T V LINK compatible VCR is connected You can transmit the latest PR channel data from the TV to the VCR Carry out the procedure described in Downloading the PR channel data to the VCR on page 24 When a T V LINK compatible VCR is not connected You cannot transmit the latest PR channel data from the TV to the VCR Press m to exit the T V LINK menu E Deleting a station Press V A to choose the station you want to delete then press the yellow button DD MOVE DT MOVE CT MANUAL Note e If you delete a station from a PR channel the fol lowing stations PR channel numbers move back by one B Changing the PR channel number 1 Press V A to choose the station then press 2 Press W A to move the station to the desired PR channel number CC 01 e To cancel the operation press MGM Information 3 Press 4 E Adding a Station ID 1 Press V A to choose the station then press the red button 27 Press W A to choose the first character of the desired Station ID 3 Press the blue button
193. ls de gegevensoverdracht voltooid is verdwijnt de aanduiding van het scherm Opmerking e Afhankelijk van het type videorecorder kan het gebeuren dat de aanduidingen in het weergave veranderen nadat het overdragen van gegevens is voltooid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de video recorder als dit zich voordoet B Wijzigen van de landinstelling 17 Laat het menu Instellen verschijnen e Om terug te keren naar het Instellen menu vanuit het menu Sorteren drukt u op de MM informatietoets 2 Druk op V A om AUTOMATISCH te selecte ren Druk hierna op x Het menu Land verschijnt in beeld 3 Druk op de d gt V A toets om een land te ED kiezen Hiermee is de instelling voltooid Index INDEX O BLAUW BEELD DNR ECO MODE EXT INSTELLING HELDERHEID HOGE TONEN KINDERSLOT KLEUR KLEURSYSTEEM De functies van alle menu s worden weergegeven in het Index menu De gewenste functie kunt u vinden in het Index menu en het bedieningsmenu voor die betreffende functie kan met n druk op de toets worden geopend 1 Druk op wa om een functie te kiezen Als de gewenste functie niet wordt weergege ven druk dan net zo vaak op W A totdat de functie verschijnt KONTRAST 275 2 Druk op Qg Het bedieningsmenu van de gekozen functie verschijnt in beeld Z m UO m I m gt Z g ep 1 Breng het MENU in beeld 2 Selecteer INDEX e Om terug te keren naar het MENU hoofdme nu drukt u op EEM
194. lt p gt per impostare SI e Per annullare la funzione VNR Digitale scegliere NO 3 Premere Ce L impostazione ora completata Quando DigiPure impostata su SI una compensazione otti male dei contorni viene applicata a ciascuna parte della stessa immagine tramite la compensazione digitale dei contorni In questo modo le immagini risulteranno naturali e nitide Tr Premere V A per scegliere DigiPure 2 Premere lt p gt per impostare SI e Per annullare la funzione DigiPure scegliere NO 3 Premere Xx L impostazione ora completata Note Impostare generalmente DigiPure su SI e L impostazione DigiPure pu essere cambiata usando i tasti sul pannello anteriore del televisore Premendo il ta sto 1 per 5 secondi o piu viene visualizzata l imposta zione attuale di DigiPure Cambiare l impostazione di DigiPure mentre visualizzata usando i tasti Sistema sistema del colore Il sistema del colore viene selezionato automaticamente tut tavia se l immagine non nitida o se appare priva di colore possibile selezionare il sistema manualmente 1 Premere V A per scegliere SISTEMA Quindi premere Ge SISTEMA u ai 2 Premere W A per scegliere il sistema del co lore appropriato PAL Sistema PAL SECAM Sistema SECAM NTSC3 58 Sistema NTSC 3 58 MHz NTSC4 43 Sistema NTSC 4 43 MHz AUTO Selezione automatica del sistema del colore Note e La modalit AUTO
195. m patibel is met het T V LINK systeem U kunt de laatste gegevens van PR kanalen van de TV DEE EID LIJST niet naar de videorecorder overdragen hi Druk op Y om het menu T V LINK te verlaten o W 2 gt Druk op V A om het eerste teken van de ge E Wissen van een zender wenste zender ID te selecteren 1 Druk op V A om de zender die u wilt wissen te ROA mo ee selecteren en druk hierna op de gele toets SORTEREN SORTEREN CH CC CH CC V OONNNNNN ND ON UT FUN D GE IQ SE S VERPL CHUITWISSEN S VERPL CHUITWISSEN CIMANUEEL IMANUEEL E 1 DI DID DIH INVOEGEN DIH INVOEGEN Opmerking e Als u een zender van een PR kanaal wist wor den de erop volgende PR kanaalnummers alle met n verlaagd 3 Druk op de blauwe toets Het menu met de ID Lijst verschijnt in beeld SORTEREN ID LIJST CH CC O 21 22 23 24 25 26 01 02 03 MSW 4 Druk op V A om de zender te kiezen e Om deze handeling weer te niet te doen drukt u op EEM Informatie 5 Druk op Ce Een zender zelf een zender ID toewijzen Volg de onderstaande procedure uit in plaats van Toevoe gen van een zender ID 7 Druk op W A om de zender te selecteren en druk hierna op de rode toets 2 Druk op V A om een teken te selecteren en druk hierna op lt b gt om de cursor te verplaat sen 37 Herhaal stap 2 om de zender ID te voltooien en druk op Se B Invoegen van een
196. maci n de los canales PR en el v deo de la p gina 24 Cuando no se conecta un v deo compatible con T V LINK No se puede enviar al v deo la ltima informaci n me morizada en los canales PR del televisor Pulse m para salir del menu T V LINK B C mo borrar un canal 7 Pulse V A y sit ese sobre el canal que desea borrar A continuaci n pulse el bot n amari llo EDICION EDICION CH CC D o oon NMP WINS URW Mw Q 7 Sw CH DESPLAZAR 50 D MANUAL EHID EH INSERTAR T DESPLAZAR EI BORRAR EFMANUAL S Nota e Siborra una cadena de un canal PR las cadenas memorizadas en los canales siguientes retroce den todas una posici n B C mo cambiar el n mero de un canal PR 1 Pulse V A para situarse sobre un canal y lue go pulse gt EDICION 2 Pulse V A para trasladar la cadena asignada a ese canal al n mero de canal PR en el que desea que quede memorizada SW MEMORIA e Para anular la operaci n pulse MM informa ci n 3 Pulse d B C mo a adir un ID a un canal de tele visi n 1 Pulse V A para situarse sobre un canal y a continuaci n pulse el bot n rojo OND QO del ID 3 Pulse el bot n azul Aparece la lista ID EDICION LISTA ID 2 2 2 2 0 0 0 TW AS 4 Pulse V A para seleccionar un ID para el ca nal e Para anular la operaci n pulse ci n 57 Pulse C mo
197. male 3 Premere Ce L impostazione ora completata Nota e Quando si visualizza il numero del canale PR cor rente la modalit di audio multiplo corrente appa rir per circa 3 secondi Regolazione del suono E possibile regolare l audio nel modo desiderato Ir Premere V A per scegliere una voce 2 Premere d p per regolarla dq Voce Minori BASSI Maggiori Minori ALTI Maggiori Sinistra BILANC Destra 37 Premere x Le impostazioni sono ora completate Hyper Sound possibile ascoltare il suono con un atmosfera pi ampia 1 Premera V A per scegliere HYPER SOUND 2 Premera amp per impostare SI e Per annullare il Hyper Sound selezionare NO 3 Premere L impostazione e ora completata Usando il tasto Hyper Sound E possibile attivare il Hyper Sound ad un tocco Per i dettagli consultare Tasto di Hyper Sound a pagina 10 Altoparlanti possibile impedire l uscita del sonoro dagli altoparlanti del televisore Questa funzione deve essere utilizzata esclusiva mente per convogliare il sonoro a un sistema audio collegato al televisore come sostituto degli altoparlanti incorporati al te levisore Quando si utilizza il sistema audio al posto degli altopar lanti del televisore Fare riferimento alla sezione Collegamento di un sistema au dio esterno a pagina 27 Per l uscita del suono dagli altoparlanti del televisore 1 Premere V A per scegliere ALTOPARLANTI
198. menu T V LINK Quando collegato un videoregistratore compatibi le T V LINK E possibile trasmettere i dati del canale PR pi recenti dal televisore al videoregistratore Eseguire la procedu ra descritta alla sezione Caricamento dei dati del cana le PR sul videoregistratore a pagina 24 Quando non collegato un videoregistratore com patibile T V LINK Non possibile trasmettere i dati del canale PR pi re centi dal televisore al videoregistratore Premere m per uscire dal menu T V LINK ONVITVLI i Sintonia Automatica possibile assegnare automaticamente fino a 99 stazioni ai canali PR da 1 a 99 di questo televisore 1 Premere V A per scegliere SINTONIA AUTO MATICA quindi premere Ge Installazione Modifica PR Manuale E possibile modificare le impostazioni dei canali PR ossia B Modifica del numero del canale PR eliminare una stazione non desiderata da un canale PR e modificare il numero del canale PR di una stazione ina ID al area 1 Premere V A per scegliere la stazione quindi inserire una nuova stazione su un canale PR o premere impostare manualmente la stazione desiderata su un cana sli vr le PR PR a ID CH CC 01 RAIT CH 21 1 Premere W A per scegliere MODIFICA PR MA 05 cH 25 NUALE 05 CH 25 06 CH 26 q EE dal Verr visualizzato il menu Modifica Progr 08 cc 02 09 CC 03 MODIFICA PROGR TW lt gt WK KA MEMORIA 2 Premere W A per spost
199. mi in seguito fare riferimento alla pagina 21 ET Tasto blu 28900 A V A Premere lt P V A per selezionare la propria Nazione ken Fe lt gt Sl Note Se il televisore identifica il nome di una stazione di trasmissione PID della stazione verra automa ticamente registrato in un canale PR Per annullare la sintonizzazione automatica premere nv Per modificare canali PR o as segnare una stazione al canale PR 0 AV fare riferimento alla sezione Modifica PR Manuale a pagina 22 ONVITIV LI continua alla pagina successiva EN Preparazione SINTONIA AUTOMATICA MODIFICA PROGR CH 10 PR Nota at e Se una stazione che si desidera vedere non impostata su un canale PR impostarla manual mente tramite il menu Modifica Progr Vedere pagina 22 DA CY TRASFER Quando viene visualizzato il menu ACI Se il canale TV via cavo di riferimento supporta la codifica ACI Automa tic Channel Installation verr visualizzato il menu ACI Seguire le pro cedure delineate alla sezione Funzionamento ACI nella parte inferiore della pagina Il canale verr impostato rapidamente su un canale PR in base all ordine stabilito per tutti i canali 7 Premere per uscire dal menu Modifica Progr ue Verr visualizzato il menu T V LINK R CARICA DATI TV gt VCR USCIRE E Se e stato connesso un videoregi E Se non e stato connesso un videore stratore com
200. modo de entrada e Detecci n y conmutaci n autom tica del modo de zoom 1 En el men AJUSTE EXT seleccione V DEO o S V DEO Para m s informaci n vea el apartado Ajuste EXT de la p gina 18 2 S lo se emite la se al del televisor 3 Se puede emitir la se al de televisi n o la se al recibida de otros terminales EXT Para m s informaci n vea el apartado Doblaje de la p gina 18 ds B Conexiones del panel frontal a Detras de la cubierta Videocamera 00 oo ul Auriculares vos A la salida e de S v deo B Conexiones del panel posterior D Video Video S VHS compatible con T V LINK 2 Video S VHS 5 Descodificador 3 Video compatible con T V LINK 6 Videojuego on OT gm DU Im C mo conectar un equipo de sonido En vez de los altavoces frontales del televisor puede utilizar los altavoces del equipo de sonido PRECAUCI N Antes de realizar las conexiones haga lo siguiente e Apague todos los equipos e Baje el volumen del amplificador e Lea los manuales de instrucciones del amplificador y los altavoces 1 Amplificador est reo 2 Altavoces frontales con pantalla con protecci n magn tica L R on OF AUDIO OUT Terminales del panel posterior Notas e Conecte el equipo de sonido a los terminales AUDIO OUT El volumen se controla desde el televisor y el sonido no se interrumpe al co
201. mote Control Buttons and Functions m Z G wn E Remote Control Buttons and Functions 9 42 43 Teletext Control Buttons and VCR TEXT Switch E Basic operation You can view three types of teletext broadcasts on the TV Fastext TOP and WST f Choose a channel with a teletext broadcast 2 Set the VCR TEXT switch to the TEXT side VCR TEXT VCR TEXT re gt e 3r Display the teletext Pressing Text change the mode as follows Text mode 4 Choose a teletext page Ss 000 r 60 v5 R a A 1 y 2 de DI 000 Oo O To return to the TV mode Notes e Ifyou have trouble receiving teletext broadcasts consult your local dealer or the teletext station e Category names of teletext pages may appear instead of page numbers e In Text mode ZOOM mode is fixed to REGULAR mode e None of the Menu operations are possible when viewing a teletext programme E E Using the List Mode You can store the numbers of your favourite teletext pages and call them up quickly using the colour buttons To store the page numbers 17 Engage the List mode Fil Stored page numbers are displayed at the bottom of the screen 2 Choose the position then enter the page number Foo es O 0000 Less 3 Press gt Store and hold on 2 The four page numbers blink white to indicate cp that they are stored in memory To call up a stored page 17 Engage the List mode ET
202. n m ssen Sie die L ndereinstellung auf FRANCE ndern Andern Sie das Land auf FRANCE falls nicht schon gesche hen Beziehen Sie sich zum Andern der Landeseinstellung auf Anderng der Landeseinstellung auf Seite 24 1 Wahlen Sie mit W A einen Kanal und dr cken Sie dann die blaue Taste Hinweis e Der PR Kanal namens AV erscheint auf dem Bild schirm als Kanal PR 0 Wir empfehlen den PR Kanal auf den RF Kanal des Videorekorders einzustellen der ber die Antennenbuchse angeschlossen ist NDER ORDNEN SENDER ORDNEN ZID EH INF GEN EHLOSCHEN CHMANUELL Qe CH VERSCH 2 Dr cken Sie die gr ne oder die rote Taste um einen Sender zu suchen Die Suche stoppt sobald ein Sender gefunden wurde Um die Suche fortzusetzen drucken Sie die gr ne oder die rote Taste nochmals und wiederholen Sie dies so lange bis der gewunschte Sender erscheint CH Terrestrische Sender CC Kabel TV Sender Bei schlechtem Empfang Dr cken Sie die blaue oder die gelbe Taste um den Sender feinabzustimmen Wenn Ihre Landeseinstellung Land FRANCE ist e Das Sendesystem wird als B G I oder L rechts von der CH CC Nummer angezeigt Wenn eine Sendung nicht korrekt empfangen wird so druk ken Sie die Taste p um das korrekte Sendesystem zu wahlen Wenn das Sendesystem nicht korrekt eingestellt ist so k nnen Sie m glicherweise nicht den gew nsch ten Sender finden Drucken Sie in einem solchen Fall
203. n Sie lt P gt um einen Multi Soundmo dus zu wahlen CO Stereo Sound I Zweikanal Sub I Zweikanal Il Sub II Normaler Ton 3 Dr cken Sie Ge Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Hinweis e Wenn die aktuelle PR Kanalnummer angezeigt wird erscheint f r etwa 3 Sekunden der momentan gew hlte Multi Sound Bildeinstellung aun Sie k nnen den Ton nach Ihren W nschen einstellen 1 Dr cken Sie W A um einen Eintrag zu wahlen 2 Dr cken Sie lt p gt um den Wert einzustellen lt Eintrag Schw cher TIEFEN St rker Schw cher HOHEN St rker Links BALANCE Rechts 3 Dr cken Sie y Dadurch st die Einstellung abgeschlossen Hyper Sound Sie k nnen Klang mit breiterem Umgebungsgef hl genie en 1 Dr cken Sie V A um HYPER SOUND zu w h len 27 Mit lt p gt w hlen Sie EIN e W hlen Sie AUS um Hyper Sound auszuschalten 3 Dr cken Sie Ce Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen Verwendung der Taste Hyper Sound Sie k nnen Hyper Sound durch einen Tastendruck ein schalten Beziehen Sie sich fur Einzelheiten auf Hyper Sound Taste auf Seite 10 Lautsprecher Der Ton des Fernsehlautsprechers kann abgeschaltet wer den Diese Funktion sollte nur benutzt werden um den Ton ber eine am TV Gerat angeschlossene Stereoanlage an statt Uber den eingebauten Lautsprecher wiederzugeben Bei Verwendung einer Stereoanlage fur die Tonwiederga be Lese
204. n Sie bitte den Abschnitt Anschlu einer Stereoanlage auf Seite 27 Tonausgabe ber den Lautsprecher des Fernsehger tes 1 W hlen Sie mit V A den Eintrag LAUTSPRE CHER 2 Mit lt p gt w hlen Sie EIN 37 Dr cken Sie Ge Dadurch ist die Einstellung abgeschlossen HOSLNAG EXT Einstellung EXT EINSTELLUNG iii o EXT 1 EXT 3 UBERSPIELEN EXT 2 0 EXT 2000 C TV 1 Rufen Sie das MENUE auf MENU da 27 Wahlen Sie EXT EINSTELLUNG PA U lt op gt TA a As CR 4 N e we 37 Das Men Ext Einstellung anzeigen MENU er EXT Einstellung F r die Anschl sse EXT 2 EXT 3 und EXT 4 k nnen Sie S VIDEO oder normale Video Eingangssignale einstellen und Sie k nnen f r jede EXT Buchse eine ID Identifikations nummer vergeben B Auswahl des S VIDEO Eingangs f Dr cken Sie lt p WA um den Anschlu EXT zu wahlen 2 Dr cken Sie die gelbe Taste Es erscheint die S VIDEO Eingangsanzeige e Um das Normalsignal zu w hlen dr cken Sie noch mals die gelbe Taste 3 Dr cken Sie y Der Vorgang ist abgeschlossen E Vergabe einer EXT ID 1 Dr cken Sie lt gt W A um den Anschlu EXT zu wahlen 2 Dr cken Sie die blaue Taste Es erscheint die ID LISTE EXT EINSTELLUNG EXT 1 EXT 3 BERSPIELEN EXT 2 EXT 4 3 Wahlen Sie mit V A eine EXT ID Hinweis e Um die EXT ID zu l schen w
205. n cui viene eseguita un operazione come il cambiamento dei canali fino a quando viene visualizzata un immagine Ci non un funzionamento difettoso Questo il tempo necessario all immagine per stabilizzarsi prima di poter essere visualizzata Quando si guardano le immagini dai software video disponibili in commercio o dalle videocassette che sono state registrate in modo sbagliato la parte superiore dell immagine potrebbe essere distorta Ci dovuto alla condizione del segnale video e non a causa di un funzionamento difettoso ONVITVLI Specifiche tecniche Modello Articolo Sistema TV RF Sistemi del colore Canali e frequenze Sistemi audio multiplex Sistemi televideo Requisiti di alimentazio ne Consumo energia Dimensioni tubo catodico Uscita audio Altoparlanti Ingressi uscite esterne Dimensioni L x A x P Peso Accessori AV 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz soltanto nelle modalit EXT E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F10 F21 F69 Canale TV via cavo francese con frequenze di trasmissione 116 172 MHz e 220 469 MHz Sistema A2 B G NICAM B G L Fastext sistema inglese TOP sistema tedesco WST sistema standard CA 220 240 V 50 Hz Massimo 156 W Medio 121 W Modalit riposo 0 9 W Area visibile 68 cm misura diagonale Potenza nominale 5 W 5 W 5 cm x 12 cm ovale x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 Euroconnettore
206. n kann es zu Knackger uschen kommen Diese Ger usche sind kein Problem wenn Bild und oder Ton nicht beeintr chtigt sind Wenn ein helles Standbild z B von einem wei en Kleid angezeigt wird kann die wei e Fl che farbig erscheinen Dieses Problem tritt bei allen Bildr hren auf wenn das helle Bild verschwindet ist auch die F rbung verschwunden e Dieses Ger t hat einen Mikrocomputer dessen Funktion durch St rungen externer Ger te beeintr chtigt werden kann Wenn dies passiert schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stecken Sie dann den Stecker nach einiger Zeit wieder in die Steckdose und schalten Sie das Fernsehger t wieder ein Es dauert eine kurze Zeit von der Durchf hrung einer Bedienung z B ein Kanalwechsel bis zur Bildanzeige Dies ist keine Fehlfunktion Diese Zeit ist zur Stabilisierung des Bildes erforderlich bevor das Bild angezeigt werden kann e Beim Ansehen von Bildern von kommerziell erh ltlicher Videosoftware oder von nicht korrekt aufgenommenen Videob ndern kann der obere Teil des Bildes verzerrt sein Dies ist durch den Zustand des Videosignals bedingt und ist keine Fehlfunktion Technische Daten Modell Gegenstand TV RF Systeme Farbsysteme Kan le und Frequenzen Multiplex Tonsysteme Videotextsysteme Stromversorgung Leistungsaufnahme Bildr hrengr Be Tonausgabe Lautsprecher Externe Ein Ausg nge Abmessungen B x Hx T Gewicht Zubehor A
207. n page 22 Consulter galement le B sis ad J Cer El EE EE manuel livr avec le magn tos Cha ne cope EXT er Derri re le couvercle avant 1 Mettre l appareil sous tension partir du mode ar de veille gt JE e 2 S lectionner une cha ne ou une borne EXT 0 0 000000 N 3 Regler le volume lt U gt D 1 Appuyer sur a Le t moin de niveau de volume appara t 2 Appuyer sur pendant que le t moin de volume est affich Le t moin est affich Touches de la t l commande et leurs fonctions JVC RM C795 Ouverture du capot Touche d assourdissement Vous pouvez couper le volume instantan ment Appuyer sur assourdissement pour abaisser le volu me actuel 0 d Do 20 4 A Touches num riques Choisissez une cha ne en entrant son num ro Exemple PR 12 gt appuyez sur et O e PR6 gt appuyez sur O B Choisissez une prise EXT ou une cha ne PR 0 AV en ap puyant plusieurs fois sur la touche Q 3 Touche ZOOM Vous pouvez modifier la taille de l image l ecran Voir page 9 To Appuyer sur et sur W A pour s lection ner le mode ZOOM ZOOM AUTO O NORMAL ZOOM1 ZOOM2 16 9 TW 9 27 Appuyer sur Ge L image est agrandie et le mode ZOOM s lectionn s affiche environ 5 secondes plus tard Remarques e Pour plus de d tails consulter la page
208. naal e Automatische detectie en wisselen van ZOOM instelling 1 Kies de instelling VIDEO of S VIDEO in het menu EXT INSTELLING Zie EXT INSTELLING op pagina 18 voor meer details hierover 2 Alleen de TV uitzending wordt weergegeven 3 TV uitzendingen of invoer van andere EXT aansluitingen kunnen worden weergegeven Zie Kopi ren op pagina 18 voor meer details hierover E Aansluitingen op het voorpaneel Achter het klepje Camcorder 1 1 sedia Tle Naar S video uitgang B Aansluitingen op het achterpaneel 1 Videorecorder 4 S VHS videorecorder compati 2 S VHS videorecorder bel met het T V LINK systeem 3 Videorecorder compatibel met Decodeereenheid het T V LINK systeem TV spelletje ME Aansluiten van een geluidsinstallatie U kunt ook de voorluidsprekers van uw geluidsinstallatie in plaats van de TV luidsprekers als voorluidsprekers gebruiken Let op Let op de volgende punten voordat u een nieuwe aan sluiting maakt e schakel alle apparatuur uit e stel het volume van de versterker zo laag mogelijk in e lees de gebruiksaanwijzingen die bij de versterker en luidsprekers worden meegeleverd 1 Stereoversterker 2 Voorluidsprekers magnetisch afgeschermd L R L OF AUDIO OUT Aansluitingen op de achterzijde Opmerkingen e Gebruik de AUDIO OUT aansluitingen voor het aansluiten van een geluidsinstallatie Het volume kan worden
209. nadat het over dragen van gegevens is voltooid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videorecorder als dit zich voordoet Werken met de ACI To Druk op V A om het gebied waar u woont te kiezen 27 Druk op Ge De aanduiding ACI wordt weergegeven in het menu AUTOMATISH en de au tomatische installatie van de kanalen begint Opmerking Nadat de zenders zijn vastgelegd verschijnt het menu SORTEREN in beeld Bij een slechte ontvangst kan Dn u het gebeuren dat de ACI niet Als de aanduiding ACI FOUT in beeld verschijnt drukt u op goed functioneert om de ACI opnieuw te starten e Als de aanduiding ACI FOUT weer verschijnt drukt u op de toets en scha kelt u de ACI uit Hierna kunt u beginnen met het uitvoeren van de conventio nele automatische voorinstelling T V LINK functies Mm Als er op de EXT aansluiting van de TV een videorecorder is aangesloten die compatibel is met het T V LINK systeem zijn de procedures voor het installeren van de videorecorder en het bekijken van video s een stuk eenvoudiger B T V LINK maakt gebruik van de volgende functies 1 Voorinstellingen Overdragen van de afsteminformatie voor PR ka overdragen DIRECTE OP NAME wuziwuo TV Auto ingeschakeld Weergavebeeld van videorecor der bekijken nalen van de TV naar de videorecorder wat u ziet is wat u opneemt wuziwuo U kunt met n druk op de knop de TV uitzending die u bekijkt op de videorecorder opnemen Zie
210. nanummers knipperen in het wit cp ten teken dat deze zijn opgeslagen in het ge heugen Oproepen van een vastgelegde pagina 1 Schakel de functie Lijst in ET L Uitschakelen van de functie Lijst ET L 2 gt Druk op een van de gekleurde toetsen waaron der een Teletekst pagina is vastgelegd Es a O E B Hold U kunt een Teletekst pagina zolang als u wilt in beeld hou den zelfs als er verschillende andere Teletekst pagina s wor den ontvangen va Uitschakelen van de Hold functie S Hold aanduiding EZ 100 102 103 Toetsen en functies van de afstandsbediening E Subpagina Sommige Teletekst pagina s bevatten subpagina s die auto matisch in beeld worden gebracht U kunt iedere gewenste subpagina op ieder gewenst moment in beeld houden of weer in beeld brengen 1 Weergeven van de lijst met subpagina s Subpaginanummers worden links in het beeld weergegeven Betekenis van het subpaginanum mer Wordt nu weergegeven Kan worden weergegeven Kan niet worden weergegeven en Blauw of rood Blauw of rood wordt niet verstuurd achtergrondkleur van de subpaginanummers 27 Kies een subpagina O De weergave van een subpagina stoppen E Verborgen tekst weergeven Sommige Teletekst pagina s bevatten verborgen tekst zoals de antwoorden van een quiz Bij iedere druk op de toets verborgen tekst weergeven wordt deze verborgen tekst in beeld ge bracht of weer verborgen
211. nci n que busca no se muestra en panta lla pulse W A hasta que aparezca 2 Pulse Se abre el men de la funci n seleccionada e Para volver al MENU pulse el bot n informaci n O gt 0 m E E D O La funci n de demostraci n le permite ver cu les son las principales funciones del televisor Cuando la funci n de demostraci n est activada La demostraci n se pone en marcha autom ticamente cada vez que enciende el televisor Si no quiere que esto ocurra desactive la funci n seleccionando la posici n OFF Pulse v a y sit ese sobre ON e Para cancelar la funci n Demostracion selec cione OFF 2 Pulse Se inicia la demostraci n Para interrumpir la demostracion pulse cualquier bot n del mando a distancia Spa_AVTX29_P18 32 fm Page 26 Monday August 23 1999 1 54 PM as Conexi n a otros aparatos Notas e Utilice auriculares de mini clavija est reo di metro 3 5 mm Cuando se usen auriculares los altavoces no producir n so nido e Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de los auriculares que vaya a conectar Los cables de conexi n no van incluidos con el televisor Este televisor posee conexiones para aparatos externos con funciones distintas Consulte la tabla siguiente antes de rea lizar ninguna conexi n B Caracter sticas t cnicas de los terminales externos VIDEO IN Detecci n y conmutaci n autom tica del
212. nds Sound Adjustment You can adjust the sound to your liking t gt Press V A to choose an item 2 Press 4 to adjust it lt Item gt Weaker BASS Stronger Weaker TREBLE Stronger m Left BALANCE Right a 7 37 Press K I This completes the settings Hyper Sound You can enjoy sounds with a wider ambiance 1 Press W A to choose HYPER SOUND 2 Press d p to choose ON e To cancel the Hyper Sound choose OFF 3 Press This completes the setting Using the Hyper Sound button You can turn on the Hyper Sound with one touch For details refer to Hyper Sound Button on page 10 It is possible to prevent the sound from being emitted from the TV speakers This function should only be used to emit the sound from an audio system connected to the television as a substitute for the TV speakers When you use your audio system instead of the TV speakers Please refer to Connecting an Audio System on page 27 To output the sound from TV speakers 1 Press V A to choose SPEAKER 2 Press lt gt to choose ON 37 Press Ge This completes the setting EXT Setting E To give an EXT ID EXT SETTING eee EXT 1 1 Press d gt V A to choose an EXT terminal EXT 3 DUBBING EXT ee CJ AD DO 1 Display MENU MENU da 27 Press the blue button The ID LIST appears 27 Choose EXT SETTING SETTING ID LIST EXT 1 O EXT 3 DUBBING EXT 2 EXT 0000
213. nectar los auriculares e Utilice altavoces frontales con pantalla magn tica 2 para evitar que se produzcan interferencias con el te levisor ty Conecte el amplificador est reo a las termi nales AUDIO OUT 27 Encienda el televisor y baje el volumen al mi nimo 37 Pulse x Se abre el MENU 4 Pulse W A y sit ese en AJUSTE DE SONIDO A continuaci n pulse Se abre el men Ajuste de sonido AJUSTE DE SONIDO O ESTEREO I II GRAVES AGUDOS BALANCE HYPER SONIDO OFF ALTAVOZ OFF OW gt 0 II II 5 Pulse W A para situarse sobre ALTAVOZ y luego lt para seleccionar la posici n OFF Finalmente pulse Ge Para que se oiga el sonido de los altavoces del tele visor Seleccione la posici n ON en la entrada ALTAVOZ 6 Pulse Finaliza el ajuste 77 Encienda el amplificador de sonido reajuste la configuraci n del volumen pulsando lt gt para subirlo o bajarlo Nota e Si el volumen del amplificador est demasiado alto los altavoces podr an da arse O gt O m E E gt O Tabla de canales e En la tabla siguiente se indica la relaci n entre el n mero de canal CH CC que aparece en pantalla y el n mero de canal al que corresponde en realidad El numero de canal al que corresponden los canales CC de CC110 a CC161 var a en funci n de la cadena de televisi n por cable Compruebe qu n mero de canal le corres
214. ng on the type of VCR the display may change once data transmission ends In this case refer to the VCR s In struction manual ACI Operation 1 Press V A to choose your area 27 Press Ce ACI is displayed in the AUTO PROGRAM menu and the ACI starts The EDIT menu is displayed after the channels have been set Note ee e The ACI k If ACI ERROR is displayed press to re start the ACI Da RA aan If ACI ERROR is displayed anyway press gt and cancel ACI then start the ordinary Auto Programming T V LINK Functions B When a T V LINK compatible VCR is connected to the EXT 2 Terminal on the TV the procedures for setting up the VCR and GE viewing videos are simplified B T V LINK uses the following features mn MEI m Preset Downloads the PR channel tuning information from Starts automatically when the initial setting is Download the TV to the VCR complete or whenever the Auto Program or Edit Manual operations from the Install menu are per formed This function can be operated via VCR operation DIRECT REC What You See Is What You Record WYSIWYR You can record to VCR the images that you are currently viewing on TV by one touch operation For details read the manual for your VCR TV Auto Power On Operate via the VCR Operation via the TV is not possible VCR IS RECORDING is displayed When the VCR starts playing the TV automatically e This function doe
215. niert ersetzen Sie die Batterien bzw laden Sie die Akkus auf Die mitgelieferten Batterien die nen nur zum Einrichten und Ein stellen Ihres Fernsehger tes bitte ersetzen Sie diese so bald wie m glich Benutzen Sie immer qualitativ hochwertige Batterien Vorbereitung 3 Grundeinstellungen Sie k nnen mit diesem Fernsehger t bis zu 99 Fernsehsender auf den Programmkan len PR 1 bis PR 99 automatisch einstellen gt Dr cken Sie den Netzschalter Die Netzlampe leuchtet erst rot Betriebsbereitschaft dann Annee e Wenn die Netzlampe weiter rot leuchtet und nicht zu gr n wech selt Ihr Fernsehger t ist in Betriebs bereitschaft Dr cken Sie die Bereitschaft auf der Fernbedienung um das Fern sehger t einzuschalten Das Ger t schaltet nur beim er 1 sten Einschalten zu den Grund L jess Jo einstellungen wie Sie Sprache und Programmeinstellungen sp ter nochmals ndern k n nen lesen Sie auf Seite 21 gr n Ger t eingeschaltet Netzschalter Netzlampe B Wenn der Fernseher zuerst eingeschaltet wird tritt er in den Anfangseinstellmodus ein und das JVC Firmenzeichen wird angezeigt 2 Drucken Sie MENU LANGUAGE OJENGLISH CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI HT Blaue Taste as T 3 Drucken Sie w a um DEUTSCH zu wahlen 7 ore a gt stp PT z VIA gt lt gt DI REA 4 Dr cken Sie 9 ver
216. ning U kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst uitzen dingen bekijken Fastext TOP en WST 1 Kies een kanaal dat Teletekst signalen door geeft 2 Zet de VCR TEXT keuzeschakelaar op TEXT VCR TEXT VCR TEXT re gt 3 Weergeven van Teletekst ledere keer dat u op de toets Tekst drukt ver andert de instelling als volgt DI TV weer gave stand Tekstweergavestand 4 Kies een Teletekst pagina 000 of O O Q 6 Q P lt la e 2 F A ie a LI 2 woe o o O Terugkeren naar TV weergave Opmerkingen e Als u problemen heeft met de ontvangst van Teletekst uitzendingen neem dan contact op met uw dealer of met de kabelexploitant e Het kan gebeuren dat er categorienamen van Teletekst pagina s in plaats van paginanummers verschijnen e Als er is ingesteld op Tekst wordt de ZOOM instelling vastgezet op NORMAAL Bij het bekijken van teletekst kunt u geen menufuncties gebruiken ii B Gebruik van de functie Lijst U kunt de nummers van uw favoriete Teletekst pagina s vast leggen in een lijst en deze later snel oproepen met behulp van de gekleurde toetsen Opslaan van paginanummers 1 Schakel de functie Lijst in Ful De vastgelegde paginanummers verschijnen cp onder in beeld 2 Kies een positie en voer vervolgens het pagi nanummer in E eas 00e 000 000 0x 37 Druk op gt opslaan en houd de toets inge drukt 2 De vier pagi
217. nnello posteriore DU In D Presa antenna p 2 Terminale EXT 3 p 18 26 12 Terminale EXT 1 p 2 18 26 5 Terminale AUDIO OUT p 27 43 Terminale EXT 2 p 2 5 18 26 Risoluzione del problemi e Se la spina staccata dalla presa di corrente di rete oppure se vi sono dei problemi all antenna si potrebbe pensare che il problema sia riconducibile al televisore Si prega di controllare quanto segue prima di chiamare il tecnico dell assistenza IMPORTANTE Leggere attentamente tutte le istruzioni nel presente manuale E GENERALE B IMMAGINE Problema Impossibile accendere il tele visore Nessuna immagine o nessun suono Il televisore si spegne auto maticamente Il telecomando non funziona Il menu principale MENU non viene visualizzato Colore scadente La modalit ZOOM cambia in modo improvviso Presenza di righe o strisce nell immagine interferenza Macchie crosstalk Doppie immagini effetto fan tasma Immagini con effetto neve di sturbo Lo schermo di colore blu Azione Inserire la spina nella presa di corrente CA Premere il tasto di alimentazione Vedere a pagina 6 Verificare i collegamenti dell antenna Vedere a pagina 2 Scegliere la modalit di ingresso corretta Vedere a pagina 7 Scegliere manualmente il sistema del colore corretto Vedere a pagina 16 stato impostato il Timer Vedere a pagina 19 Sostituire le pile Vedere
218. nque cambie de canal hasta que apague el televisor Cuando se mira un v deo a veces la pantalla no indica la hora correcta Nota e Sise selecciona un terminal EXT sin se al de entrada en la pantalla aparecer n siempre el n mero y el nom bre de ese terminal E El bot n EB informaci n se utiliza tambi n para contro lar el men Para m s detalles consulte la Utilizaci n del men en la p gina 14 6 Bot n TV Para volver inmediatamente al modo televisor s lo tiene que pulsar r E El bot n Y se utiliza tambi n para controlar el men Para m s detalles consulte la Utilizaci n del men en la p gina 14 D Botones lt p gt Se puede ajustar el volumen E El bot n lt gt se utiliza tambi n para controlar el me nu Para mas detalles consulte la Utilizaci n del men en la p gina 14 Bot n de espera Presione el bot n Espera para encender o apagar el televisor e Cuando se enciende el televisor la luz piloto cambia de rojo a verde Botones de color Los botones de color se utilizan para las funciones de teletex to o para controlar el men Para m s detalles consulte los Botones del teletexto e interruptor VCR TEXT en la p gina 12 o las Utilizaci n del men en la p gina 14 Bot n OK El bot n se utilizan para las operaciones del men Consulte la Utilizaci n del men de la p gina 14 para m s detalles WE Botones V
219. nummer in 1 Druk op W A om een nummer te selecteren 2 Druk op P om de cursor te verplaatsen 3 Druk op Ce Het menu Kinderslot verschijnt in beeld KINDERSLOT CH CC CH CH OOONNNNN Y WN ON UI FA MI CH CH CH CH cc CC CC OW SLUITEN Mogelijkheden 4 Druk op V A om een kanaal te kiezen en druk vervolgens op de blauwe toets Het merkteken vergrendeld verschijnt en het betref fende kanaal is nu vergrendeld Om het Kinderslot op te heffen drukt u nogmaals op de blauwe toets Herhaal stap 4 om verdere kanalen achter dit Kinder slot te zetten 5 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid Opmerkingen e Een vergrendeld kanaal is niet te kiezen met de WiA toetsen van de afstandsbediening noch met de P V A toetsen op het TV toestel e Zelfs als een vergrendeld kanaal wordt weergegeven zult u niet naar de uitzending kunnen kijken E Bekijken van een kanaal dat is ver grendeld met het kinderslot 1 Gebruik de nummertoetsen om een vergren deld kanaal te selecteren Het merkteken vergrendeld verschijnt in beeld als 2 Druk op Em Informatie Het menu Stel ID Nr In verschijnt ajs ID NR 37 Gebruik de nummertoetsen om een vergren deld kanaal te selecteren U kunt nu naar het vergrendelde kanaal kijken Als u het ID nummer vergeten bent Voer stap 1 van Instellen van het KINDERSLOT uit Nadat u het ID numme
220. o televisore 1 Premere il tasto di alimentazione principale om La spia di alimentazione si illumina di colore rosso televiso re alimentato quindi di colore verde televisore acceso Tasto di alimentazione principale Spia di alimentazione Jess Jo B Quando si accende il televisore la prima volta esso entra nel modo di regolazione iniziale e il logotipo JVC viene visualizzato Premere Gr MENU 2 LANGUAGE OJENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI CO Premere w a e scegliere ITALIANO Premere Ge Verr impostata la lingua per la descrizione dello schermo e verr visualizzato il menu Nazione NAZIONE DEUTSCHLAND SWITZERLAND D FRANCE O ITALIA ESPA A E ANMARK SVERIGE OSTERREICH NEDERLAND BELGIUM LUXEMBOURG DAD R PORTUGAL EJ INIZIO 5 D Pv Premere il tasto blu I 6 Verra avviata la sintonizzazione automatica Dopo l impostazione dei canali PR verr visualizzato il menu Modifica Progr Note e Se la spia di alimentazione ri mane di colore rosso e non passa al verde Il televisore in modalit di ri poso Premere il tasto Attesa sul telecomando per accendere il televisore Il televisore attiva automatica mente la modalit di imposta zione iniziale soltanto la prima volta che viene acceso se si desidera cambiare le imposta zioni della lingua e dei pro gram
221. ofort in den TV Modus umschalten indem Sie m dr cken E Die Taste Y wird auch f r den Men betrieb verwendet Beziehen Sie sich f r weitere Einzelheiten auf Bedienung des Men s auf Seite 14 Tasten Vi Sie k nnen die Lautst rke einstellen B Die Tasten P werden auch f r den Men betrieb ver wendet Bitte beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf Bedienung des Men s auf Seite 14 Bereitschaftstaste Durch Drucken der Taste Bereitschaft wird der Fernseher ein und ausgeschaltet e Wenn der Fernseher eingeschaltet ist wechselt die Farbe der Einschaltanzeige von rot zu gr n 9 Farbtasten Die Farbtasten werden f r Teletextbetrieb und f r Men be trieb verwendet Siehe Videotext s Cteuerungstasten und VCR TEXT Schalter auf Seite 12 bzw Bedienung des Men s auf Seite 14 f r weitere Informationen OK Taste Die Taste wird auch f r Men betrieb verwendet Bitte beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf Bedie nung des Men s auf Seite 14 40 Tasten V A Sie k nnen einen Kanal durch Dr cken der Tasten W A w hlen Die Tasten W A wird auch f r Men betrieb verwendet Siehe weitere Informationen auf Bedienung des Men s auf Seite 14 Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen 2 VCR Steuertasten und VCR TEXT Schalter Sie k nnen Ihren JVC Videorekorder mit den VCR Steuerta sten steuern t Stellen Sie den VCR
222. om das Men Sender Ordnen zum Programmierungsmenu zur ck zukehren 27 W hlen Sie mit V A den Eintrag AUTO Dr k ken Sie dann Ge Es erscheint das Men L nder 3 Dr cken Sie lt P V A um ein Land zu w h len Dies beendigt die Einstellung 4 Dr cken Sie m um das MENUE zu verlassen e Dr cken Sie amp Information um zum Program mierungsmenu zur ckzukehren Index INDEX OBLAU BILD _ DIGITAL VNR ECO MODE EMPFANGSSYSTEM EXT EINSTELLUNG FARBE FARBTEMP HELLIGKEIT HOHEN KINDERSICHERUNG ASAT D 1 Rufen Sie das MENUE auf 2 gt W hlen Sie INDEX 3y Zeigen Sie das Indexmen an MENU Demo DEMO O AUS EIN TW DOK 1 Rufen Sie das MENUE auf MENU da 2 Wahlen Sie DEMO PA P lt Br ate ERA A we 4 LI Pd woe 3 Zeigen Sie das Demomen an MENU da Die Funktionen jedes der Men s sind im Men Index aufge f hrt Sie k nnen im Men Index die gew nschte Funktion su chen und dann das Men dieser Funktion mit einem Tastendruck aufrufen 1 Wahlen Sie eine Funktion mit w a Wenn die gewunschte Funktion nicht angezeigt wird drucken Sie W A bis sie erscheint 2 Dr cken Sie Ce Das Mend der gew hlten Funktion wird ange zeigt Zur R ckkehr zum MENUE hauptmen drucken Sie amp Information In der Demo Funktion werden Ihnen die wichtigsten Funktio nen Ihres Fernsehgerates vorgef hrt Wenn d
223. parleurs de votre cha ne audio comme haut parleurs avant au lieu des haut parleurs avant du t l viseur ATTENTION Prendre les mesures suivantes avant le raccorde ment Mettre tous les appareils hors tension e Abaisser le volume de l amplificateur e Lire les manuels fournis avec les amplificateurs et les haut parleurs 1 Amplificateur st r o 2 Haut parleurs avant de type blindage magn tique G AUDIO OUT Bornes situ es au dos de l appareil Remarque e Utiliser les bornes de AUDIO OUT pour raccorder une chaine audio Le contr le de la sortie de volume se fait par le t l vi seur et la sortie de la borne de AUDIO OUT ne se cou pe pas lors du branchement d un casque d coute Utiliser des haut parleurs possedant un blindage ma gn tique comme haut parleurs avant afin d viter toute interf rence avec le t l viseur 1 Raccorder votre amplificateur st reo 1 aux bornes de sortie AUDIO OUT 27 Mettre le t l viseur sous tension et r gler le volume au minimum 3 Appuyer sur Ge Le MENU apparait 4 Appuyer sur W A pour s lectionner REGLA GE AUDIO Appuyer ensuite sur Ge Le menu R glage Audio appara t REGLAGE AUDIO O STEREO I I o GRAVES CC AIG II HYPER SOUND NON OUI HAUT PARLEURLNON OUI WOW 57 Appuyer sur W A pour s lectionner HAUT PARLEUR et sur p pour s lectionner NON Appuyer ensuite sur Go
224. patibile T V LINK gistratore compatibile T V LINK 6 Accendere il videoregistratore 6 Premere II menu scomparir dallo schermo La procedura di impostazione inizia le ora completata 9 Premere MENO T V LINK TV gt VCR Verra avviata la trasmissione di dati di canale PR dal televisore al videoregistratore Una volta terminata la trasmissione dei dati il menu scomparira dallo schermo La procedura di impostazione iniziale ora completata Note e Per ulteriori informazioni su T V LINK fare riferimento a pagina 5 e In base al tipo di videoregistratore la visualizzazione potrebbe cambiare una volta terminata la trasmissione dei dati In questo caso fare riferimento al manuale di istruzioni del videoregistratore Funzionamento ACI Tr Premere V A per selezionare l area desiderata 27 Premere Ge Nel menu Sintonia Automatica verra visualizzato il messaggio ACI e verra av viata la funzione ACI Dopo l impostazione dei canali verr visualizzato il menu Modifica Progr e ACI potrebbe non Se viene visualizzato il messaggio ACI ERRORE premere funzionare correttamente se non si dispone di una buona ricezio per riavviare la funzione ACI de e Se il messaggio ACI ERRORE persiste premere il tasto gt e annullare la fun zione ACI quindi avviare la sintonizzazione automatica normale Funzioni T V LINK B Quando un videoregistratore compatibile T V LINK connesso al terminale
225. pens turn off the main power and disconnect the power cord from the AC socket Then reconnect the power cord to the AC socket and turn on the main power again It takes a short period of time from the time an operation such as changing channels is performed until an image is displayed This is not a malfunction This is the time required for the image to stabilize before it can be displayed When viewing images from commercially available video software products or videos from videotapes which have been re corded improperly the top of the image may be distorted This is due to the condition of the video signal and not because of malfunction m Z G E Y I Specifications Model Item TV RF systems Colour systems Channels and frequen cies Sound multiplex systems Teletext systems Power requirements Power consumption Picture tube size Audio output Speakers External input output Dimensions W x H x D Weight Accessories AV 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHz only in EXT modes E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F10 F21 F69 e French cable TV channel of broadcast frequencies 116 172 MHz and 220 469 MHz A2 B G NICAM B G L system Fastext United Kingdom system TOP German system WST standard system AC 220 240 V 50 Hz Maximum 156 W Average 121 W Standby 0 9 W Visible area 68 cm measured diagonally Rated Powe
226. ponde a cada canal CC a partir de las frecuencias de emisi n indicadas en las tablas para cada una de las cadenas Si no encuentra la frecuencia de alg n canal p ngase en contacto con la cadena de televisi n por cable CH Canal CH Canal CC Canal CC Canal CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALY A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 2361536 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 2371537 CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALY H CH 48 CH 2481 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 2391539 CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH 49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 2401 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH 51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALY C CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 C
227. potrebbe non funzionare in modo corretto in presenza di una qualit del segna le scadente Se l immagine risulta essere irregolare in modalit AUTO scegliere manualmente un altro sistema del colore In modalit TV da PR 1 a PR 99 non e possibile scegliere AUTO NTSC 3 58 o NTSC 4 43 In modalit TV PR 0 non possibile scegliere NTSC 3 58 o NTSC 4 43 37 Premere x L impostazione ora completata Suono SUONO O STEREO Iell E Aa Ll BASSI ALTI BILANC hn HYPER SOUND NO SI ALTOPARLANTI No WD To Visualizzare il menu principale MENU MENU F 2 Scegliere SUONO Vv TU U D Le ese TA Pr A x 4 Mie 3 Visualizzare il menu di Suono MENU F Stereo Il possibile scegliere la modalit di audio multiplo per i pro grammi in stereofonia e i programmi bilingui Nota e La funzione di audio multiplo non ha effetto sui program mi diversi dai programmi di tipo A2 B G o NICAM B G L 1 Premere V A per scegliere STEREO 1 Il Note e La visualizzazione della modalit di audio multiplo differente dal programma in trasmissione e La funzione di audio multiplo non disponibile nel le modalit EXT Inoltre nel menu SUONO non verr visualizzata la modalit STEREO lell 2 Premere d p per scegliere una modalit di audio multiplo CO Suono stereo Bilinguel Secondario I Bilingue Il Secondario II O Suono nor
228. puyer sur Se Remarque e Lors de l ajout d un metteur l metteur program m sous la cha ne PR99 est effac E Programmation manuelle d un met teur sous une chaine PR Pour programmer des cha nes fran aises sous les chai nes PR Vous devez mettre le r glage PAYS sur FRANCE avant de programmer des metteurs fran ais sous les cha nes PR Si le r glage de pays s lectionn est autre que FRANCE mo difier le r glage et le mettre sur FRANCE Voir Changement du r glage de pays la page 24 pour la modification du r gla ge de pays Tr Appuyer sur V A pour s lectionner un num ro de chaine PR puis appuyer sur la touche bleue Remarque e Le num ro de la cha ne PR AV appara t l cran sous forme de cha ne PR 0 Nous vous con seillons de r gler cette cha ne PR sur la cha ne VCR RF d un magn toscope raccord a la prise d antenne OO ann TITTITITI a a ON D ND D PY W NJU ANN vo Oo oo CH DEPLACER SYSTEME Hi ne na gt m OA mm DA 2 Appuyer sur la touche verte ou rouge pour re chercher un metteur Le balayage s arr te lorsque le t l viseur a localis un metteur Pour continuer la recherche r appuyer sur la touche rouge ou verte et r p ter l op ration jusqu l apparition de l metteur souhait CH Emetteurs diffus s par voie terrestre CC Emetteurs de TV par c ble Si la r ception est mauvaise Appuyer sur la touche b
229. quality batter ies Preparation 3 Initial Setting You can automatically set up to 99 TV stations to PR channels PR 1 to PR 99 on this TV 1 Press the Main power button The Power lamp lights red power on then green TV on Notes i pee poi 9 If the power lamp stays red and does not change to green Your TV is in the standby mode Press Standby on the Main power button remote control to turn your TV z on L EOS ap The TV only enters the initial G setting mode the first time it is switched on If you want to N change the language and pro Jess Jo gramme settings after this please refer to page 21 B When the TV is first turned on it enters the initial setting mode and the JVC logo is displayed 2 Press MENU LANGUAGE O ENGLISH FRAN AIS CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI So D 3 Press w a to choose ENGLISH JE Via lt i gt DI III 4 Press Go ww The language is set for the on screen display description and the Country menu appears COUNTRY O DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA ESPA A SVERIGE OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL R Notes 5 e If this TV identifies a broadcast Press 4 v a to choose your country station name that station ID is n also automatically registered in a O PR channel OP e To cancel the Auto program So
230. que e Tous les magn toscopes ne supportent pas ce type de com munication de donn es Cer tains magn toscopes peuvent supporter certaines fonctions et ne pas en supporter d autres Pour des informations plus d taill es consulter le manuel d utilisation du magn toscope Remarque Certains magn toscopes per mettent d enregistrer une cha ne par le biais de la sortie du t l vi seur si la r ception de cette cha ne est correcte a l cran m me si le magn toscope ne parvient pas la recevoir claire ment Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre ma gn toscope Si D gt Z O gt 7 Fonctionnement de base Mettre l appareil sous tension Le t moin d alimentation rouge s allume et le t l viseur est alors en mode de veille e Si le t moin d alimentation vert s allume le t l viseur est d j sous tension O Pour mettre l appareil hors tension O Le t moin d alimentation s teint e Pour conomiser de l nergie mettre le t l viseur hors tension si vous ne comptez pas l utiliser pendant un cer tain temps on 1 Mettre l appareil sous tension partir e du mode de veille 0 E 000 u Cs U 000 0 x P 000 0 0 0x Le t moin d alimentation rouge devient vert AAA A or 1 O O O Pour mettre le t l viseur hors tension HAI Le t moin d alimentation vert devient rou
231. r ACI Betrieb auf Seite 4 unten beschrieben ist Die Kan le werden ent sprechend der gew hlten Reihenfolge sehr schnell auf die PR Kan le verteilt und gespeichert Hinweise e Wenn das Ger t einen Sender an seinem Namen erkennt wird diese Senderkennung automatisch auf einem PR Kanal gespeichert e Um die automatische Programmierung abzubre chen drucken Sie w Wenn der Sender den Sie sehen m chten nicht auf einem PR Kanal gespeichert ist stellen Sie diesen im Men SENDER ORDNEN ein Siehe Seite 22 Wenn Sie PR Kan le ver ndern oder einen Sender dem Kanal 0 AV zuordnen m chten lesen Sie den Abschnitt Sender Ordnen Manuell auf Seite 22 Dr cken Sie Ce Der Vorgang ist abgeschlossen und es erscheint das Men T V LINK T V LINK DATENTRANSFER TV gt VCR RE ENDE Wenn ein T V LINK kompatibler Videorekorder an geschlossen wird Sie k nnen die letzten Programmkanaldaten vom Fern sehger t zum Videorekorder bertragen F hren Sie die Schritte unter Download der PR Kanaldaten zum Videorekorder auf Seite 24 aus Wenn kein T V LINK kompatibler Videorekorder an geschlossen ist Sie k nnen die Programmkanaldaten nicht vom Fern sehger t zum Videorekorder bertragen Dr cken Sie n um das Men T V LINK zu verlassen HOSLNAG Programmierung Sender Ordnen Manuell Sie k nnen die PR Kanaleinstellungen ndern e Sie k nnen unerw nschte Sender aus einem P
232. r heeft bevestigd drukt u op rv om het menu te verlaten Decoder EXT 2 Als u een decodeereenheid aansluit op een videorecorder die compatibel is met het T V LINK systeem dient u het item De coder EXT 2 in te stellen op AAN om gecodeerde uitzendin gen te bekijken 1 Stem af op een gecodeerd kanaal Het gecodeerde beeld verschijnt e Als het beeld reeds gedecodeerd is hoeft u de instel ling Decoder EXT 2 niet te wijzigen Druk op Ce om het MENU in beeld te brengen Druk hierna op V A om MOGELIJKHEDEN te selecteren Druk op om het menu MOGELIJKHEDEN in beeld te brengen Druk op W A om DECODER EXT 2 te selecte ren Druk op lt om AAN te kiezen Druk op Ge Het T V LINK menu verschijnt in beeld Druk op 4 T V LINK TV gt VCR VERSTUREN De overdracht van gegevens voor de PR kanalen van de TV naar de videorecorder begint Als de gegevens overdracht voltooid is verdwijnt de aanduiding van het scherm e Herhaal de stappen 1 t m 7 als u een verschillend ka naal wilt bekijken via de decodeereenheid Opmerking e Afhankelijk van het type videorecorder kan het gebeuren dat de aanduidingen in het display ver anderen nadat het overdragen van gegevens is voltooid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de video recorder als dit zich voordoet Instellen INSTELLEN OLTAAL AUTOMATISCH SORTEREN MANUEEL VADA 1 Breng het MENU in beeld 27 Kies INSTELLEN PN
233. r la protection arri re Si t l viseur doit rester inutilis pendant un certain temps d brancher la fiche de la prise secteur T_I I IAI E Y EEE WINA TABLE DES MATIERES Pr paratifs dish le info ache ar deel de a 2 Fonctions T V LINK 5 Fonctionnement de base 6 Touches de la t l commande et leurs fonctions 8 Fonctionnement des menus 14 R glage Image 15 Options Image 16 R glage Audio 17 EXT R glages 18 DOM Ss ae piso ses aca a a Be oan de ua E 19 Installation 21 D monstration 25 Pr paratifs suppl mentaires 26 Raccordement d une cha ne audio 27 Tableau des diff rentes cha nes 28 Touches et pi ces du t l viseur 29 Guide de d pannage 30 Sp cifications 32 SIV NVHJ Pr paratifs 1 Raccordement de l antenne et du magn toscope En cas de raccordement d un magn toscope VCR suivre les points A gt B gt D Si vous ne raccordez pas de magn toscope suivre les points O gt Sortie secteur CA CA 220 240 V 50 Hz O0C A will m I m n im Antenne VHF UHF Cable Scart 21 broches Magn
234. r output 5 W 5 W 5cm x 12 cm oval x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 21 pin Euroconnector SCART EXT 4 VIDEO IN RCA AUDIO L R IN RCA S VIDEO IN Mini Din 4 pin AUDIO OUT Variable out 0 1 Vrms low impedance FRONT L R output RCA Headphone jack stereo mini jack dia 3 5 mm 736 mm x 588 mm x 493 mm 38 2 kg Remote control unit RM C795 x 1 AAA R03 dry cell battery x 2 Design and specifications subject to change without notice Pictures displayed on the screen using this TV s image processing functions should not be shown for any commercial or demon stration purpose in public places tearooms and halls in hotels etc without the consent of the owners of copyright of the original picture sources as this constitutes an infringement of copyright VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JVC FARBFERNSEHGERAT AV 29TX1EP AV 29TX1EPS Bedienungsanleitung Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Farbfernsehger tes Damit Sie die Bedienung Ihres Fernsehger tes richtig erlernen lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung genau durch WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DIESES GERAT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS VORSICHT UM DIE SICHERHEIT VON PERSONEN ZU GEW HRLEI STEN BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN VORSICHTS MASSNAHMEN ZUM BETRIEB DIESES GERATES 1 Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf dem Geh use angegebenen Stromversorgung AC 220 240 V 50 Hz 2 Vermeiden Sie
235. r wilt toewijzen aan een PR ka naal U dient eerst in te stellen op FRANCE in het menu Land en daarna kunt u Franse zenders vastleggen in PR kanalen Als u eerder niet voor FRANCE heeft gekozen bij het selec teren van het land stel dan nu in op FRANGE Om in te stel len op een ander land volgt u de aanwijzingen onder Wijzigen van de landinstelling op blz 24 7 Druk op V A om een PR kanaalnummer te kie zen en druk hierna op de blauwe toets Opmerking e PR kanaalnummer AV verschijnt op het scherm als kanaal PRO Wij raden u aan om dit PR kanaal vast te leggen als Video RF kanaal kanaal voor videoweergave voor de videorecorder die is aan gesloten op de antenneaansluiting SORTEREN SORTEREN D 21 22 23 24 25 26 01 02 03 Qe EID CoH INVOEGEN SS vERPL CH UITWISSEN IMANUEEL 27 Druk op groene of rode toets om het zoeken naar een zender te starten Het zoeken stopt als de TV een zender heeft gevonden Om verder te gaan met zoeken drukt u nogmaals op de rode of de groene toets en u herhaalt dit totdat de ge wenste zender in beeld verschijnt CH door de ether uitgezonden zenders CC door de kabel doorgegeven zenders Bij een zwakke ontvangst Druk op de blauwe of gele toets om de fijnafstelling voor de zender uit te voeren Als u voor het LAND hebt ingesteld op FRANCE Het zendsysteem wordt aangegeven als B G 1 of L rechts van het CH CC nummer Als de uitzen din
236. re connected only by the RF cable the VCR RF channel must be preset to the PR 0 AV channel to view VCR video Choosing the PR 0 AV channel allows you to view images from VCR video Pressing button changes the choice as follows TV mode EXT modes PR 0 channel EXT 1 EXT 2 PR channel gt Se gt i 3 lil ee EXT 4 EXT 3 Operating with the Buttons on the TV Behind the front cover 1 3 Adjust the volume To Press a The volume level indicator appears Indicator is displayed Turn the TV on from standby mode Basic Operation Notes e To use S Video mode to view in put from an S VHS VCR see To choose S VIDEO input on page 18 When choosing EXT 2 EXT 3 or EXT 4 input termi nals as S VIDEO input E2 E3 or E4 changes to S2 S3 or S4 in the display If you don t have a clear picture or no colour appears change the colour system manually See Colour System on page 16 When choosing an EXT terminal with no input signal the EXT number and ID become fixed on screen Note The VCR RF channel is the channel that is sent as the RF signal from the VCR To set the VCR RF channel to the PRO AV channel refer to Edit Man ual on page 22 Also refer to the manual provided with the VCR Choose a channel or an EXT terminal 2 Press while the volume level indicator is displayed m Z G am Oo E Remote Control Buttons and Functions
237. re helder amp beeldhelderheid heid m Zachter SCHERPTE Scherper gt beeldscherpte a Lichter KLEUR Dieper beeldkleur Roodachtig TINT NTSC Groenig beeldtint Opmerking e De kleurtoon van het TINT NTSC beeld kan al leen worden bijgesteld in de kleursystemen NTSC 3 58 of NTSC 4 43 e Om terug te keren naar de standaardinstelling drukt u op de blauwe toets 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid Als u het item Eco Mode op AAN zet wordt het contrast van het beeld automatisch aangepast aan de helderheid van de kamer Hiermee voorkomt u onnodige vermoeidheid van uw ogen en tevens een te hoog energieverbruik van de TV To Druk op V A om in te stellen op ECO MODE 27 Druk op lt p om AAN te kiezen e Om deze Eco Mode weer uit te schakelen kiest u UIT 3 Druk op Ce Hiermee is de instelling voltooid e Als u Eco Mode op AAN zet licht het Eco lampje op Beeld Mogelijkheden BEELD MOGELIJKHEDEN ODNR DigiPure UIT KLEURSYSTEEM ES QD 1 Breng het MENU in beeld 27 Kies BEELD MOGELIJKHEDEN PA lt ene A a A tie 4 LI Pd wae P 37 Laat het menu Beeldmogelijkheden verschij nen DNR U lt m Z en Als u het item DNR op AAN zet wordt de storing op het scherm onderdrukt hetgeen de beeldkwaliteit ten goede komt 7 Druk op V A om DNR te selecteren 2 Druk op lt gt om AAN te selecteren e Om de DNR weer uit te schakelen
238. remove the rear cover When you don t use this TV set for a long period of time be sure to disconnect the power plug from the AC socket T_I I IAI E OV Me EWEN CONTENTS Preparation 2 T V LINK Functions 5 Basic Operation 6 Remote Control Buttons and Functions 8 Menu Operation 14 Picture Setting 15 Picture Features 16 Sound Setting 17 EAT SEUIL we wane ad ed 18 Features 19 SA 21 INC ns 25 DEMO ann S205 6 4 atd denn tn aan een 25 Additional Preparation 26 Connecting an Audio System 27 Channel Table 28 TV Buttons and Parts 29 Troubleshooting 30 SPCCHICANONS aren rra ee en ducs 32 HSIISNA Preparation 1 Connecting the Aerial and VCR If connecting a VCR follow 4 gt B gt gt D If not connecting a VCR follow 1 gt 240 V 50 Hz e mr ayi I m mo Jul Coaxial Cable Aerial Plug 0000000000 000000000 I A AUDIO OUT DB 21 pin Scart Cable Aerial Plug 75 ohm Coaxial Cable VCR S VHS VCR To Aerial Input A O x O a A To Aerial Output Aerial Plug
239. ricos El n mero del canal empieza a parpadear Una vez memorizado el canal el n mero deja de par padear e Para cambiar a un canal de un solo d gito pulse pri mero ese d gito y luego Ge Nota e Cada vez que memoriza un nuevo canal se bo rra el grabado en la posici n PR99 B C mo memorizar una cadena en un canal PR manualmente Si desea insertar canales franceses en los canales PR Antes de memorizar cualquier canal franc s en un canal PR tiene que seleccionar FRANCE en el men PAIS Si el pa s que tiene seleccionado no es Francia c mbielo a Francia Para cambiar el ajuste de pa s consulte el Cambio del ajuste de pa s en la p gina 24 1 Pulse V A para situarse sobre un canal PR y luego pulse el bot n azul Nota e El n mero del canal PR AV que aparece en pantalla es PR 0 Recomendamos que asigne este canal PR al canal RF del v deo conectado a la toma de la antena EDICION TH nwo Q CH DESPLAZAR BORRAR CT MANUAL 2 Pulse el boton verde o rojo para buscar la ca dena La b squeda finaliza una vez el televisor ha encontrado la cadena Para seguir buscando pulse de nuevo los botones rojo o verde hasta encontrar la cadena que busca CH para cadenas de emisi n normal CC para cadenas de emisi n por cable Si la recepci n es de mala calidad Pulse los botones azul o amarillo para ajustar la cadena con mayor precisi n ajuste fino
240. rnant T V LINK voir page 5 2 Mettre le magn toscope sous tension 3 Appuyer sur x T V LINK TV gt VCR TRANSFERT La transmission des donn es commence L affichage dispara t a la fin de la transmission des don n es Remarque e En fonction du type de magn toscope l affichage peut changer lorsque la transmission des donn es est termin e Dans ce cas consulter le manuel d utilisation du magn toscope B Changement du r glage de pays Tr Affichez le menu Installation Pour revenir du menu Editer au menu Installation ap puyez sur MGM information 2 Appuyer sur V A pour s lectionner AUTO Appuyer ensuite sur Ge Le menu Pays appara t 3 Appuyez sur lt p V A pour choisir le Pays Le r glage est maintenant termin 4 Appuyez sur W A pour quitter MENU Pour revenir au menu Installation appuyez sur information Index INDEX OAI GUS CONTRASTE COULEUR EDITER EXT REGLAGES FOND BLEU GRAVES H P TV LANGAGE LUMIERE MSW O 1 Afficher le MENU 2 S lectionner INDEX 3 Affichage du menu Index MENU D monstration DEMONSTRATION O NON OUI Mm gt W t Afficher le MENU 27 S lectionner DEMONSTRATION T U lt LJ op es ATA a A ie 4 woe 3 Affichage du menu D monstration MENU da Les fonctions de chaque menu sont reprises dans le menu In dex Vous pouvez rechercher la fonction souha
241. rood O Q Q A De TV staat nu weer stand by OO Oil 0 O 0 0 as 00 Oil pS 2 Kies een TV kanaal 0 0 ee er OQ Voorbeeld er of S z O e PR12 gt druk op en O e SI 000 PR6 druk op PY 0 Gebruik de PR Lijst 1 Weergeven van de PR Lijst Opmerkingen e Voor de kanalen die beveiligd zijn met het kinderslot wordt naast het kanaalnummer een vergrendeld afgebeeld U kunt ook instellen op de EXT 0 aansluiting via de PR Lijst De CS EXT aansluitingen bevinden 10 zich in de lijst na nummer PR 99 Als u geen helder beeld krijgt of de kleuren ontbreken schakelt u JVC RM C795 2 Kies een TV zender het kleursysteem dan handma z OD F tig om Zie de beschrijving onder wW Kleursysteem op biz 16 37 Druk op Ge CF Stel het volume in ag y De volume indicator verschijnt en u kunt het volume bij CA stellen met de toetsen POCO Basisbediening Bekijken van weergavebeelden van extern aangesloten apparatuur Selecteren van een EXT aansluiting of een PR O AV kanaal Opmerkingen e Als u het weergavebeeld van een S VHS videorecorder wilt bekijken met het S videosys teem raadpleeg dan Instellen op S VIDEO invoer op pagina 18 Als u de EXT 2 EXT 3 of EXT 4 ingangsaansluiting kiest voor S videoweergave veran z e De EXT aansluitingen zijn achter PR kanaal 99 vastgelegd San 220 Bij een druk op de toets verandert de keuze als volgt
242. rt Dr cken Sie Q um das Editiermen zu verlassen ww Das Men T V LINK wird angezeigt DATENTRANSFER TV gt VCR OS be B Wenn ein T V LINK kompatibler Vi B Wenn kein T V LINK kompatibler Vi deorekorder angeschlossen wird deorekorder angeschlossen ist 8 Schalten Sie den Videorekorder 8 Drucken Sie w ein Das Men verschwindet Hiermit sind die Grundeinstellungen abgeschlossen 9 Dr cken Sie MENU Cox T V LINK TV gt VCR CY UBERTRAGUNG Die Ubertragung der Programmkanaldaten vom Fernsehger t zum Videorekorder beginnt Die Anzeige verschwin det sobald die Datenubertragung abgeschlossen ist Hiermit sind die Grundeinstellungen abgeschlossen Hinweise e Einzelheiten zu T V LINK lesen Sie auf Seite 5 e Abh ngig vom verwendeten Videorekorder kann sich die Anzeige ndern sobald die Daten bertragung beendet ist Le sen Sie in diesem Fall die Anleitung Ihres Videorekorders ACI Betrieb f gt Dr cken Sie V A um Ihren Empfangsbereich zu w hlen 2 Dr cken Sie x ACI wird im Men AUTO angezeigt und die automatische Programmeinstel lung beginnt Eee beitet DAR Nachdem die Programmkan le eingestellt wurden erscheint das Men SEN E o korrekt wenn Sie keinen guten DERORDNEN Empfang haben Wenn ACI FEHLER erscheint dr cken Sie x um ACI erneut zu starten Wenn weiterhin ACI FEHLER angezeigt wird dr ckenn Sie die Taste und brechen Sie ACI ab
243. s informa tion Index INDEX OBASS BLUE BACK BRIGHT CHILD LOCK COLOUR COLOUR SYSTEM CONTRAST COUNTRY DIGITAL VNR ECO MODE Y DD S 1 Display MENU 27 Choose INDEX J Display the Index menu MENU Demo DEMO O OFF ON Y DOK S 1 Display MENU MENU da 27 Choose DEMO U U lt L P gt e o 02 A a As CR 4 ser J Display the Demo menu MENU da The functions in each menu are listed in the Index menu The QM required function can be found in the Index menu and the op erating menu for that function can be entered with one touch 1 Press w a to choose a function If the desired function is not displayed press V A until it appears 2 Press GJ The chosen function s operating menu will be displayed e To return to the MENU Main Menu press Information HSIISNA You can see the main features of your TV by using the Demo function When the Demo is set to ON Each time the TV is turned on the demonstration starts auto matically If you do not want that to happen set the Demo set ting to OFF 1 Press wa to choose ON e To cancel the Demo function choose OFF 2 Press Gv The demonstration will start To stop the demonstration press one of the buttons on the remote control Additional Preparation Notes e Use headphones with a stereo mini jack dia 3 5 mm When using headphones the speakers will not outpu
244. s Signal Der Kanal VCR RF des Video des Videorekorders zu sehen ist Wenn Sie dann den Programmplatz rekorders ist der Kanal aut dem PR 0 AV wahlen k nnen Sie das Signal des Videorekorders sehen og SE all ae Dr ck T hal ie die A hl wie folgt um r cken der Taste schalten Sie die Auswahl wie folgt um WS ee DO TV Modus EXT Modi AV einzustellen lesen Sie den ZERI di anal von PRO EXT4 EXT2 Abschnitt Sender Ordnen Ma PR Kanal gt nuel auf Seite 22 Lesen Sie a a LE bderl 82 auch die Anleitung des Videore EXT 4 EXT 3 korders LEsloderlS5 LEsloderlS5 s4 E3 oder S3 E3 oder S3 s3 1 Einschalten des Fernsehger tes aus der Betriebsbereitschaft 2 Auswahlen eines Kanals oder einer der EXT Buchsen 3 Einstellen der Lautstarke f Dr cken Sie a Es erscheint die Lautst rke Anzeige lt U gt 2 Dr cken Sie w hrend die Lautst rke Anzeige darge stellt wird Anzeige wird dargestellt O m Cc Y O L Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen JVC RM C795 Offnen der Fernbedie dienungsabdeckung M Stummschaltungstaste Hiermit k nnen Sie den Fernsehton stummschalten Dr cken der Taste Muting schaltet die Lautst rke auf 0 stumm A gt 2 Zahlentasten Sie k nnen einen Kanal durch Eingabe der Kanalnummer wahlen Beispiele PR 12 gt Dr cken
245. s not operate if your TV s main turns on and switches to the EXT 2 input mode power is turned off Set your TV s main power to on standby mode VCR Image When the VCR menu is operated the TV automat View ically turns on and switches to EXT 2 input mode B To use T V LINK e a T V LINK compatible VCR is necessary the VCR must be connected to the EXT 2 terminal on the TV by a fully wired SCART cable B T V LINK compatible VCRs In addition to all JVC VCRs that have the T V LINK logo any VCR that has one of the following logos are available for use Q LINK a trademark of Panasonic Corporation Data Logic a trademark of Metz Corporation Easy Link a trademark of Phillips Corporation Megalogic a trademark of Grundig Corporation SMARTLINK a trademark of Sony Corporation These VCRs may support some or all of the features described above For de tails refer to the VCR Instruction Manual E When FEATURE NOT AVAILABLE is displayed If FEATURE NOT AVAILABLE is displayed after download execution the down load was not performed correctly Confirm the following before re executing down load that the VCR power is turned on e that the VCR is T V LINK compatible that the VCR is connected to the EXT 2 terminal that the SCART cable is fully wired B Operating Precautions for DIRECT REC e Generally the VCR cannot record a channel that cannot be received properly
246. s polarit s amp et sont respect es Pour ouvrir le logement des piles fai re glisser la porte vers le bas et la soulever refermer le logement en fai sant glisser la porte vers le haut jus qu ce qu elle se bloque Remarques Respecter les avertissements indiqu s sur les piles La dur e de vie des piles va de six mois un an selon la fr quence d utilisation Si la t l commande ne fonction ne pas correctement il convient de remplacer les piles Les piles livr es servent unique ment l installation et al essai de votre t l viseur Elles doivent tre remplac es d s que cela s av re n cessaire Toujours utiliser des piles de bonne qualit Pr paratifs 3 R glages initiaux Vous pouvez programmer automatiquement jusqu 99 cha nes de t l vision sous les cha nes PR PR 1 PR 99 de ce t l viseur Gn 1 Appuyer sur la touche d alimentation principale Le t moin d alimentation rouge s allume mise sous ten Remarques sion puis devient vert pour signaler que le t l viseur est al e Si le t moin d alimentation reste lum rouge et ne passe pas au vert Votre t l viseur se trouve en mode de veille Appuyer sur la touche Attente de la t Touche d alimentation principale l commande pour l allumer T moin d alimentation e Le t l viseur accede unique ment au mode de r glages ini t aux la premi re mise sous se tension pour modifier la langue
247. saansluiting A 21 pens Scartkabel Antenne LN A O xs oh DA NN Antennestekker Naar de antenne uitgangsaansluiting AV IN UIT aan sluiting Opmerkingen e Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd U kunt met uw videorecorder een video bekijken zonder Zie voor meer details de ge bruiksaanwijzing van de video recorder De EEE items die worden weer gegeven in grijs zijn niet be schikbaar Zie pagina 26 voor meer details over het aansluiten van externe apparatuur Zie pagina 27 voor meer infor matie over het aansluiten van een geluidsinstallatie 1 Deze TV is compatibel met het T V LINK systeem Om gebruik te maken van dit T V LINK sys teem moet er op de EXT 2 aan sluiting van de TV een videorecorder zijn aangesloten die compatibel is met het T V LINK systeem Opmerkingen Zie pagina 5 voor meer details over T V LINK e Als er een decodeereenheid is aangesloten op een videorecor der die compatibel is met het T V LINK systeem zet het tem Decoder EXT 2 in het menu Mogelijkheden dan op AAN Zie Decoder EXT 2 op pagina 20 Als u dit niet doet zult u geen beelden kunnen bekijken van zenders die gecodeerde uit zendingen doorgeven 2 Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Gebruik twee AAA ROS droge cel batterijen Plaats de batterijen vanaf de
248. sir la position puis entrer le num ro de la page Foo es CJC 000 000 000 0x 3 Appuyer sur M moriser et maintenir la touche enfonc e 2 Les quatre num ros de page blancs cligno tent pour indiquer qu ils sont m moris s Pour rappeler une page m moris e 1 Acc der au mode Liste ET L F Pour annuler le mode Liste ET L 2 Appuyer sur une touche de couleurs laquelle une page a t assign e En a O E Conserver l affichage Vous pouvez garder une page de t l texte affich e aussi longtemps que vous le souhaitez m me pendant la r ception d autres pages de t l texte P Pour annuler la fonction d affichage hold va T moin Hold EJ 100 102 103 Touches de la t l commande et leurs fonctions E Page secondaire Certaines pages de t l texte comprennent des pages secon daires qui s affichent automatiquement Vous pouvez conser ver l affichage de toute page secondaire ou la regarder a tout moment To Affichage de la liste des pages secondaires Les num ros des pages secondaires s affi chent gauche de l cran Couleur Signification du num ro de page secondaire Jaune Affich actuellement Blanc Peut tre affich Ne peut pas tre affich et n est pas Couleur de fond du num ro de la page secondaire 2 S lectionner une page secondaire O Pour annuler une page secondaire HM Reveler C
249. situarse en AUTO PROGRA MACION y a continuaci n pulse Ge En pantalla aparece el men PA S PAIS DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK SVERIGE OSTERREICH NORGE SUOMI PORTUGAL INICIO Pulse lt 4 gt V A para elegir su pais Pulse el bot n azul Se inicia la programaci n autom tica Una vez sintoni zados los canales PR en pantalla aparece el men Edi ci n Aparici n en pantalla del men ACI Este men aparece en pantalla cuando el canal de te levisi n por cable admite la funci n ACI Instalaci n au tom tica de canales Para utilizarlo siga las instrucciones del apartado Instalaci n autom tica de canales que se recogen al final de la p gina 4 El canal se memoriza r pidamente en un canal PR seg n el or den seleccionado para todos los dem s canales Notas e Cuando el televisor identifica el nombre de un canal de televisi n lo memoriza autom tica mente en el canal PR correspondiente e Para cancelar la auto programaci n pulse mv e Si quiere ver un canal que no est memorizado en ning n canal PR memor celo manualmente desde el men Edici n manual Vea la p gina 22 Si desea saber c mo modificar un canal PR o c mo asignar una cadena al canal PR 0 AV vea el apartado Edici n Manual de la p gina 22 Pulse De esta manera valida y finaliza el ajuste y aparece el menu de T V LINK ACTUALIZAR TV gt VCR TW YO QD
250. sso CONTRASTO Alto contrasto immagine Scuro LUMINOSITA Chiaro E luminosita immagine Minore NITIDEZZA Maggiore nitidezza dell immagine Minore COLORE Maggiore colore immagine Rosso TINTA Verde tinta immagine Nota e possibile regolare la tinta dell immagine TINTA soltanto quando il sistema del colore NTSC 3 58 o NTSC 4 43 e Per tornare alle impostazioni predefinite premere il tasto blu 37 Premere x L impostazione e ora completata Quando si imposta Mod Eco su Sl il contrasto dello schermo viene automaticamente regolato su un impostazione adatta alla luminosita del locale di visione In questo modo viene ridotto l affaticamento dell occhio e vie ne diminuito il consumo di corrente del televisore 1 Premere V A per scegliere MOD ECO 2 Premere lt p gt per impostare SI e Per annullare la Mod Eco scegliere NO 37 Premere Ce L impostazione ora completata Se si imposta Mod Eco su SI si illuminer la spia Eco Varie Immagine VARIE IMMAGINE O VNR DIGITALE iP NO DigiPure SISTEMA Aus LO 7 Visualizzare il menu principale MENU CF 2 Scegliere VARIE IMMAGINE 2 N e PY 3 Visualizzare il menu Varie Immagine MENU val VNR Digitale Se si imposta VNR Digitale su SI possibile ridurre il disturbo sullo schermo e migliorare ulteriormento la qualita dell imma gine 1 Premere V A per scegliere VNR DIGITALE 2 Premere
251. suivante e Le t l viseur revient au mode NORMAL au chan gement de cha ne PR ou d entr e quand il est en mode Zoom Touches de la t l commande et leurs fonctions Bouton ZOOM suite e _ a L image est agrandie et le haut le bas et ZOOM1 Rapport d aspect 14 9 ee droit et gauche de l image sont D gt Z O gt 7 L image est agrandie et le haut le bas et ZOOM2 Rapport d aspect 16 9 les c t s droit et gauche de l image sont Coupes s 16 9 Comprim au rapport L image est affich e avec des bandes d aspect 16 9 noires en haut et en bas Y A la r ception d une mission rapport d aspect 16 9 avec signal WSS l image AUTO Rapport d aspect 16 9 a avec un signal WSS est automatiquement agrandie ZOOM1 WSS Wide Screen Signal Signal cran large Touches de la t l commande et leurs fonctions Bouton Hyper Sound Permet d appr cier des sons ambiance plus large La pression de Hyper Sound active d sactive Hyper Sound HYPER SOUND OUI HYPER SOUND NON e HYPER SOUND peut aussi tre activ OUI par op ration au MENU Voir Hyper Sound la page 17 pour les d tails Touche Information Appuyer sur EB Information pour que l affi chage change comme suit LISTE PROG ON 10 10 Pas d indication A propos de la liste Liste Prog Vous pouvez s lectionner les cha nes de t l vision et les bor nes EXT par le biais de la L
252. t TOP WST Torna alla pagina 100 o alla pagina specificata in prece denza Modalita Lista Torna al numero di pagina visualizzato nell area inferio re sinistra dello schermo B Annulla E possibile cercare una pagina del televideo mentre si guarda l immagine del canale TV 1 Scegliere una pagina del televideo Il televisore cercher la pagina del televideo 2 Annullare temporaneamente la modalit tele video Verr visualizzata l immagine della trasmis cp sione televisiva Quando il televisore trova la pagina del te levideo il numero di pagina verr visualiz zato nella parte superiore sinistra dello schermo 3 Tornare alla modalit televideo quando il nu mero di pagina desiderato e visualizzato sullo schermo gt E gt Z O Funzionamento dei menu 1 Visualizzare il menu principale MENU u Verr visualizzato il menu principale MENU Scegliere una voce PA ZIA a J a 2 N See PY Visualizzare il menu secondario MENU Scegliere una voce del menu se condario PA EN 4 e a 1 as PA E ee D Modificare l impostazione 5 a A 0 Sx x N NA ve y id e la visualizzazione del menu secondario gt MU a 3 ex PO Confermare l impostazione uw Il menu scomparir dallo schermo Per tornare al menu precedente o uscire dal menu principale MENU Per uscire immediatamente dal menu principale MENU sl ASAT
253. t pas enregistrer une cha ne qu il ne peut pas recevoir correctement m me si vous pouvez voir les images de cette cha ne sur le t l viseur e Dans les circonstances suivantes le magn toscope s arr tera d enregistrer si le t l viseur est mis hors tension si vous changez de cha ne ou d entr e ou si le menu s affiche sur le t l viseur Lors de l enregistrement d images provenant d un appareil externe raccord aux bornes EXT 1 EXT 3 ou EXT 4 Lors de l enregistrement d une cha ne apr s son d cryptage par un d codeur Lors de l enregistrement d une cha ne en utilisant la sortie du t l viseur car le magn toscope ne la re oit pas correctement Charge les informations de localisation de la cha D marre automatiquement lorsque les r glages initiaux sont termin s ou lorsque les op rations Auto ou Editer Manuel sont r alis es partir du menu Installation e Cette fonction peut tre activ e par l interm diai re du magn toscope Mise en fonctionnement par l interm diaire du magn toscope La mise en fonctionnement par le biais du t l viseur n est pas possible Le mes sage VCR EN ENREGISTREMENT s affiche Cette fonction n est pas op rationnelle si Pali mentation principale du t l viseur est coup e 3 Mise sous Srati i l ali tension Sl vi i automatique du et passe au mode d entr e EXT 2 DE le t l viseur sous tension en mode de Al Ai velle Remar
254. t sound e For further details refer to manuals provided with the devices you are connecting e Connecting cables are not supplied e This TV set has external device connectors to which you can connect external devices However there are some differences in functions among them Consult the table below before making connections E External terminals specifications e Automatic detection and switching of input mode e Automatic detection and switching of ZOOM mode 1 Choose VIDEO or S VIDEO mode from the EXT Setting menu For details see page18 EXT Setting 2 Only the TV broadcast is output 3 TV broadcasts or inputs from other EXT terminals can be output For details see page18 Dubbing B Front panel connections Behind the cover Camcorder To audio output Headphones A mars To S video n Si output 144 E Rear panel connections VCR 4 T V LINK compatible S VHS VCR 2 S VHS VCR Decoder 3 T V LINK compatible VCR TV game a OT g ooo DU Im 6 ED Connecting an Audio System You can use your audio system as front speakers instead of the front speakers on the TV Caution Do the following before connecting Turn the power of all the equipment off Set the amplifier volume to low Read the manuals provided with the amplifiers and speakers 1 Stereo amplifier 2 Front speakers Ma
255. ta TV Modalita EXT m Canale PRO EXT 1 22 EXT 2 Numero gt gt canale PR i i o 2 Note Per utilizzare la modalita S Vi deo per vedere il segnale in in gresso da un videoregistratore S VHS vedere alla sezione Per Gm scegliere l ingresso S Video a pagina 18 Quando si scelgono i terminali di ingresso EXT 2 EXT 3 o EXT 4 come ingresso S Video la visualizzazione E2 E3 o E4 cambier in S2 S3 o S4 Se l immagine non nitida o priva di colori cambiare manual mente il sistema di colore Ve dere la sezione Sistema del colore pagina 16 Quando si sceglie un terminale EXT privo di segnale in ingres So il numero e l ID EXT rimar ranno fissi sullo schermo ONVI TV LI Nota Il canale RF del videoregistrato re il canale che viene inviato come segnale RF dal videoregi stratore Per impostare il canale RF del videoregistratore sul ca nale PR 0 AV fare riferimento alla sezione Modifica PR Ma nuale a pagina 22 Fare inoltre riferimento al manuale fornito con il videoregistratore Utilizzo dei tasti sul televisore Dietro il coperchio anteriore lt eu gt o riposo oor 3 Regolare il volume eu gt To Premere ij N a vello di volume L indicatore e visualizzato se 1 Accendere il televisore dalla modalita di 2 Scegliere un canale o un terminale EXT Verr visualizzato l indi
256. tails Haut parleur Il est possible d viter la diffusion du son par les haut parleurs Cette fonction doit cependant uniquement servir a diffuser le son par une cha ne audio raccord e au t l viseur et servant de substitut aux haut parleurs du t l viseur Lors de l utilisation d une cha ne audio au lieu des haut parleurs du t l viseur Veuillez consulter la partie Raccordement d une cha ne audio la page 27 Pour diffuser le son par les haut parleurs du t l viseur t Appuyer sur V A pour s lectionner HAUT PARLEUR 27 Appuyer sur 4 pour s lectionner OUI 3 Appuyer sur J Cette op ration termine le r glage EXT R glages EXT REGLAGES ees EXT 1 EXT 3 Lee EXT 2000 C TV Pp LISTE NOMS LO 1 Afficher le MENU 2 S lectionner EXT REGLAGES 3y Affichage du menu EXT R glages MENU 3 EXT Reglages Vous pouvez choisir l entr e S VIDEO ou normale pour les bornes EXT 2 EXT 3 et EXT 4 et vous pouvez attribuer un nom ID EXT chacune des bornes d entr e EXT B Pour s lectionner l entr e S VIDEO 1 Appuyez sur gt W A pour choisir une bor nes EXT 2 Appuyer sur la touche jaune L indication d entr e S VIDEO apparait e Pour s lectionner une entr e normale r appuyer sur la touche jaune 3 Appuyer sur Cette op ration termine la proc dure B Pour attribuer une ID EXT 1 Appuyez sur lt 4 gt V A pour c
257. te op ration termine le r glage R glage de l image Vous pouvez r gler l image votre convenance a t Appuyer sur V A pour s lectionner un l ment 2 Appuyer sur lt p pour modifier le r glage lt El ment gt Inf rieur CONTRASTE Sup rieur contraste de l image 5 gt Plus sombre LUMIERE Plus lumi Z luminosit de l image neuse Plus douce NETTETE Plus nette nettet de l image Plus claire COULEUR Plus intense couleur de l image Rouge tre TEINTE NTSC Verd tre teinte NTSC de l image Remarque e Vous pouvez uniquement r gler la TEINTE NTSC la teinte de l image lorsque le syst me couleur est NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 Pour revenir aux r glages par d faut appuyer sur la touche bleue 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage Lorsque vous r glez le Mode ECO sur OUI le contraste de l cran est ajust automatiquement en fonction de la lumino sit de votre pi ce Cette fonction permet de r duire la fatigue visuelle ainsi que la consommation lectrique du t l viseur Tr Appuyer sur V A pour s lectionner le MODE ECO 2 Appuyer sur lt p gt pour choisir OUI Pour annuler le Mode Eco choisir NON 3 Appuyer sur Ge Cette op ration termine le r glage e Si vous r glez le Mode Eco sur OUI le t moin de Eco s allume Options Image OPTIONS IMAGE O REDUC BRUIT NUM OUI DigiPure NON OUI SYSTEME COULEUR SUS I 1 Afficher
258. texto y al mismo tiempo ver la televisi n 1 Elija una p gina de teletexto El televisor busca la p gina de teletexto 2 Salga del teletexto temporalmente Cuando el televisor localiza la p gina de te letexto buscada muestra el n mero de esa p gina en la esquina superior izquierda de la pantalla a Aparece el programa de television 3 Cuando aparezca el numero de pagina en la pantalla vuelva a acceder al teletexto O gt Vv m E m gt O Utilizacion del menu 1 Abra el MENU ven Aparece en pantalla el men principal amp MENU Seleccione un parametro Abra el menu secundario corres pondiente a ese parametro MENU Seleccione un parametro del menu secundario PA e x AN D GS D Ajuste un paramentro 5 d gt N s Dal el e Seg n la visualizaci n del men secundario pueden utilizarse los siguientes botones Gr m a 9 E MAS Valide el ajuste El men desaparece Para volver al men anterior o sa lir del MENU Para salir inmediatamente del MENU 8 O AJUSTE DE IMAGEN FUNCIONES DE IMAGEN AJUSTE DE SONIDO Re FUNC TONES PEU eer INSTALACION USE INDICE ALFABETICO DEMOSTRACION doadistancia que permiten uti lizar el menu Botones del man AJUSTE DE IMAGEN OMATIZ Par me CONTRASTE OO Lu BRILLO tros de NITIDEZ I si ajuste de MATIZ NTSC un menu MODO ECO secundario DE QD A
259. tgelegd in een PR kanaal kunt u deze hand matig vastleggen via het menu Sorteren Zie pagina 22 20 TW DU EID CO INVOEGEN VERPL EOHUITWISSEN CHMANUEEL Als het ACI menu wordt weergegeven Als uw kabelexploitant ondersteuning biedt voor ACI automatische ka naalinstelling verschijnt het ACI menu in beeld Voer de stappen uit die onderaan de pagina worden beschreven onder het kopje Werken met de ACI De zenders worden nu snel vastgelegd in de PR kanalen in de volgorde die is bepaald voor alle kanalen 7 Druk op de toets om het menu Sorteren te verlaten ueno Het T V LINK menu wordt weergegeven OVERDRAGEN TV gt VCR DD LO EXIT E Als er een videorecorder is aangeslo B Als er geen videorecorder is aange ten die compatibel is met het T V sloten die compatibel is met het T V LINK systeem LINK systeem 8 Schakel de videorecorder in 8 Druk op n Het menu verdwijnt Hiermee is de procedure voor de be gininstellingen voltooid 9 Druk op GJ MENU T V LINK TV gt VCR VERSTUREN De overdracht van gegevens voor de PR kanalen van de TV naar de videorecorder begint Als de gegevensoverdracht voltooid is verdwijnt de aanduiding van het scherm Hiermee is de procedure voor de begininstellingen voltooid Opmerkingen Zie pagina 5 voor meer details over het T V LINK systeem e Afhankelijk van het type videorecorder kan het gebeuren dat de aanduidingen in het display veranderen
260. there is a problem with the TV itself Be sure to check the following before calling for service IMPORTANT e Review all instructions in this manual E GENERAL E PICTURE Problem The TV cannot be turned on No picture or sound The TV shuts off automatical ly Inoperable remote control MENU can not be displayed Poor colour The ZOOM mode suddenly changes Lines or streaks in picture in terference Spots crosstalk Double pictures ghosts Snowy pictures noise The screen turns blue Action Insert the plug in an AC socket Turn the main power on See page 6 Check aerial connections See page 2 Choose the correct input mode See page 7 Choose the correct colour system manually See page 16 Did you set the Sleep Timer See page 19 Replace the batteries See page 2 Insert the batteries correctly See page 2 Use the remote control within about 7 metres of the TV Are you watching the Teletext screen None of the Menu operations are pos sible when viewing a teletext programme Perform the Menu operation in the TV mode Adjust COLOUR and BRIGHT See page 15 Choose the correct colour system manually See page 16 The AUTO mode is working See page 9 Move the components apart until the interference is eliminated Reposition the aerial Reposition the aerial Replace with an aerial with better directionality Reposition the aerial Replace with an aerial with
261. tion Notes e The AUTO may not function properly with poor sig nal quality If the picture is abnormal in AUTO mode choose another colour system manually e When in the TV mode PR 1 to PR 99 you cannot choose AUTO NTSC 3 58 or NTSC 4 43 e When in the TV mode PR 0 you cannot choose NTSC 3 58 or NTSC 4 43 3 Press This completes the setting Sound Setting SOUND SETTING O STEREO I I BASS TREBLE nn jn LL BALANCE HYPER SOUND 0FF ON SPEAKER OFF ON UD ALS 17 Display MENU MENU da 27 Choose SOUND SETTING PA O lt epf y TA a A ve 4 Pd we 3 Display the Sound Setting menu MENU da Stereo Il You can choose Multi Sound mode for stereo broadcast pro grammes and bilingual programmes Note Multi Sound has no effect on programmes other than A2 B G or NICAM B G L broadcast programmes 1 Press V A to choose STEREO 1 Il Notes e The Multi Sound mode display is different from the broadcast programme e The Multi Sound function does not work in the EXT modes And the STEREO lell does not appear in SOUND SETTING menu 27 Press lt P gt to choose a Multi Sound mode CO Stereo sound I Bilingual Sub I Bilingual Il Sub Il O Normal sound 37 Press Qi This completes the setting Note e When you display the current PR channel number the current Multi Sound mode appears for approx imately 3 seco
262. to al terminale EXT 2 del televisore e il cablaggio del cavo SCART sia intatto B Precauzioni di funzionamento per la funzione Registrazione Diretta e Generalmente il videoregistratore non in grado di registrare un canale che non pu essere ricevuto in modo appropriato dal relativo sintonizzatore anche se il canale pu essere visto sul televisore e Nelle situazioni riportate di seguito il videoregistratore interrompera la registra zione se il televisore viene spento se il canale TV o l ingresso viene cambiato o se viene visualizzato il menu sul televisore quando si stanno registrando immagini da un dispositivo esterno collegato al terminale EXT 1 EXT 3 o EXT 4 quando si sta registrando un canale precedentemente decodificato tramite un decoder quando si sta registrando un canale utilizzando l uscita TV in quanto il canale non pu essere ricevuto in modo appropriato tramite il sintonizzatore del vide oregistratore Nota e Non tutti i videoregistratori sup portano questo tipo di trasmis sione dei dati Alcuni videoregistratori potrebbero supportare delle funzioni e non supportarne altre Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del video registratore Nota e Alcuni videoregistratori sono in grado di registrare un canale uti lizzando l uscita del televisore se il canale pu essere visto sul televisore e sebbene tale canale non possa essere ricevuto in modo appropri
263. tschaft HOSLNAG Bild des Video rekorders Wenn das Menu des Videorekorders aufgerufen wird schaltet sich das Fernsehgerat automatisch ein und schaltet auf den Eingang EXT 2 M Einsatz von T V LINK e ein T V LINK kompatibler Videorekorder ist Voraussetzung der Videorekorder muB ber ein voll belegtes SCART Kabel alle Stifte verbun den an der Buchse EXT 2 des Fernsehgerats angeschlossen werden B T V LINK kompatible Videorekorder Zus tzlich zu allen JVC Videorekordern die das T V LINK Logo tragen kann je der Videorekorder angeschlossen werden der eines der folgenden Logos tr gt Q LINK ein Warenzeichen der Panasonic Corporation Data Logic ein Warenzeichen der Metz Corporation Easy Link ein Warenzeichen der Phillips Corporation Megalogic ein Warenzeichen der Grundig Corporation SMARTLINK ein Warenzeichen der Sony Corporation Diese Videorekorder k nnen einige oder alle der oben beschriebenen Funktionen besitzen F r Einzelheiten lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Videorekorders B Wenn FUNKTION NICHT VERF GBAR angezeigt wird Wenn nach dem Download FUNKTION NICHT VERFUGBAR angezeigt wird wurde der Download nicht korrekt durchgef hrt Beachten Sie bitte folgende Din ge bevor Sie den Download erneut durchfthren e Der Videorekorder mu eingeschaltet sein Der Videorekorder muB T V LINK kompatibel sein e Der Videorekorder mu an der Buchse EXT 2 an
264. u may be unable to find the station you want to view At such a time press to select the correct broadcast sys tem then return to Step 2 and repeat it Note e For details on the relationship between the dis played CH CC number and the actual channel number see the Channel Table on page 28 37 Press o HSIISNA Install B Downloading the PR channel data to the VCR You can transmit the latest PR channel data from the TV to the VCR with T V LINK 1 Make sure that the T V LINK menu is dis played Notes e You cannot display the T V LINK menu directly by choosing it from a menu e You cannot transmit the PR channel data to the VCR when a T VLINK compatible VCR is not con nected Press to exit the menu e For details about T V LINK refer to page 5 2 Turn the VCR on 37 Press o T V LINK TV gt VCR TRANSFER The data transmission begins The display disappears once the data transmission ends Note e Depending on the type of VCR the display may change once data transmission ends In this case refer to the VCR s manual B Changing the Country Setting 1 Display the Install menu e To return to the Install menu from the Edit menu press Om information Press V A to choose AUTO PROGRAM Then press Ge The Country menu appears Press 4 W A to choose a Country This completes the setting Press v to exit the MENU e To return to the Install menu pres
265. ua desidera ta 37 Premere Ge L impostazione ora completata Verr visualizzato il menu NAZIONE NAZIONE DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK O LTALIA SVERIGE N OSTERREICH ESPANA NEDERLAND NORGE ELGIUM OMI LUXEMBOURG PORTUGAL IKO ANS EJ INIZIO ES Premere amp V A per selezionare la propria nazione Premere il tasto blu Verr avviata la sintonia automatica Dopo l impostazio ne dei canali PR verr visualizzato il menu Modifica Progr Se viene visualizzato il menu ACI Se il canale TV via cavo di riferimento supporta la codi fica ACI Automatic Channel Intallation verr visualiz zato il menu ACI Seguire le procedure delineate alla sezione Funzionamento ACI nella parte inferiore di pagina 4 Il canale verr impostato rapidamente su un canale PR in base all ordine stabilito per tutti i canali Note e Se il televisore identifica il nome di una stazione di trasmissione l ID della stazione verr automatica mente registrato in un canale PR Per annullare la sintonia automatica premere In Se una stazione che si desidera vedere non e im postata su un canale PR impostarla manualmente tramite il menu Modifica Progr Vedere a pagina 22 Per modificare canali PR o assegnare una stazio ne al canale 0 AV fare riferimento alla sezione Modifica Pr Manuale a pagina 22 Premere Ge La procedura ora completata e verr visualizzato il
266. ual gt Z O Si se selecciona un terminal C a E mente de sistema de color Numero de EXT 1 EXT 2 ne sia Consulte el apartado Sistema Pee aa de color de la p gina 16 EXT 4 EXT 3 Se re s i in se ntr n Eo Be Ce ee i pantalla aparecer n siempre el ROSE a EE AA n mero y el nombre de ese ter O Para volver a un canal de televisi n pulse minal O TU gt gt PC a A eo 4 x Se O O PY AV Cuando el aparato de v deo est conectado al televisor utilizando s lo un cable RF es imprescindible memorizar el canal RF en el Nota _ 3 PR 0 AV para poder ver las im genes del video De este modo e La se al RF que env a el apara podr ver el v deo cada vez a trav s del canal PR 0 AV to de v deo es la de su canal AF Pulse el bot n y el cursor se desplazar en orden siguiente Para memorizar el canal RF del video en el canal PR 0 AV IE MOQO chil en i EIN Et siga las instrucciones del apar Canal PR 0 EXT 2 tado Edici n Manual de la p Lea ES AT Miel gina 22 Consulte tambi n el manual del video SS ea O EXT 4 EXT 3 CE o Es s4 E o El s3 Utilizaci n de los botones del televisor Detr s de la tapa frontal 1 Encienda el televisor cuando est en modo de espera 2 Elija un canal o un terminal EXT 3 Ajuste el volumen To Pulse a Aparece en pantalla el indicador de nivel del volumen
267. und starten Sie die normale Automatische Programmie rung T V LINK Funktionen B Wenn ein T V LINK kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT 2 des Ger tes angeschlossen wird vereinfacht sich die Bedienung der Videorekorder Einstellungen und beim Abspielen von Videos erheblich B T V LINK besitzt die folgenden Funktionen 1 Voreinstellung Download 2 DIREKTAUF NAHME WYSIWYR TV Auto Ger t einge schaltet On Sendet die Informationen der Senderabstimmun gen des Fernsehger tes zum Videorekorder What You See Is What You Record Was Sie sehen nehmen Sie auf Sie k nnen mit einem Tastendruck das Pro gramm auf dem Videorekorder aufnehmen das Sie gerade sehen F r Einzelheiten lesen Sie bitte die Anleitung Ihres Videorekorders Wenn die Wiedergabe des Videorekorders star tet schaltet sich das Fernsehger t automatisch ein und schaltet auf den Eingang EXT 2 e Startet automatisch wenn die Grundeinstellun gen abgeschlossen sind oder wenn die Funk tionen Auto oder Sender Ordnen Manuell des Men s Install ausgef hrt werden Diese Funktion kann ber den Videorekorder bedient werden Bedienung ber den Videorekorder Die Be dienung vom Fernsehger t aus ist nicht m g lich RECORDER IN AUFNAHME wird angezeigt Diese Funktion arbeitet nicht wenn der Netz schalter des Fernsehger tes ausgeschaltet ist Schalten Sie das Fernsehger t am Netzschal ter ein Betriebsberei
268. ur est quip de connecteurs externes auxquels vous pouvez raccorder des appareils externes Il existe cepen dant certaines diff rences de fonctions parmi ceux ci Consulter le tableau ci dessous avant d effectuer les connexions E Sp cifications des bornes externes lo Ext exe EXT 3 EXT 4 avant SORTIE VIDEO ve ENTREE S VIDEO vi via vi SORTIE S VIDEO l o ENTREERVB Yo SORTIE AUDIO G Ve vs Jo SORTIE AUDIO D va ys J tvan E Autres D tection automatique et commutation de mode d entr e D tection automatique et commutation de mode ZOOM 1 S lectionner le mode VIDEO ou S VIDEO dans le menu R glage EXT Pour plus de d tails voir page 18 EXT R glage 2 Seule l mission de TV est diffus e 3 Les missions TV ou les entr es provenant d autres bornes EXT peuvent tre diffus es Pour plus de d tails voir page 18 Copie B Connexions du panneau avant Derri re le volet Camescope EXT 4 00600 ol Li Casque d coute i TE A Vers sortie SR nd mentaal Uil S video E Connexions du panneau arri re 1 Magn toscope 4 Magn toscope S VHS compatible T V LINK 2 Magn toscope S VHS D codeur 3 Magn toscope compatible T V LINK 6 Jeu TV an ME ml Wom 7 o 000 ah Ji Raccordement d une chaine audio Vous pouvez utiliser les haut
269. ventilazione adeguata Quando si procede all installazione del televisore rispettare le distanze consigliate dal pavimento e dal muro e le distanze relative all incasso del televi sore in un area chiusa quale un mobile Per un fun zionamento sicuro attenersi alle linee guida sulla distanza minima richiesta 4 Evitare che oggetti o liquidi penetrino nelle aperture del telaio 5 In caso di guasto scollegare l unit e contattare personale di assistenza tecnica Non cercare di ri parare l unit personalmente o di rimuovere il co perchio posteriore Se il televisore non viene utilizzato per un periodo di tem po prolungato assicurarsi di scollegare il cavo di alimen tazione dalla presa di corrente CA T_I F IAI E OV Me EWEN INDICE Preparazione Funzioni T V LINK Funzionamento generale Tasti e funzioni del telecomando Funzionamento dei menu IMMAGINI siii Varie Immagine Preselezione EXT OPZIONI ceda ads nee Installazione OS nep dina Dimostrazione Preparazioni aggiuntive Collegamento di un sistema audio esterno Tabella dei canali Tasti e parti del televisore Risoluzione dei problemi Specifiche tecniche
270. videomateriaal of een videoband die niet goed is opgenomen kan de bovenkant van het beeld vervormd zijn Dat ligt aan het videosignaal het duidt niet op storing in de werking m UO m J m gt lt g ep Specificaties Model Item TV RF systemen Kleursystemen Kanalen en frequenties Geluid multiplex syste men Teletekst systemen Voedingsspanning Stroomverbruik Afmeting beeldbuis Audio uitgang Luidprekers Externe in en uitgangs aansluitingen Afmetingen B x H x D Gewicht Accessoires AV 29TX1EP AV 29TX1EPS CCIR B G I L PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 MHZ alleen voor EXT ingangen E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 A H H 1 H 2 F2 F10 F21 F69 e Frans kabel TV kanaal van uitzendfrequenties 116 172 MHz en 220 469 MHz A2 B G NICAM B G L systeem Fastext Brits systeem TOP Duits systeem WST standaard systeem 220 240 V wisselstroom 50 Hz Maximaal 156 W gemiddeld 121 W stand by 0 9 W Zichtbaar gebied 68 cm diagonaal gemeten Nominaal uitgangsvermogen 5 W 5 W 5 cm x 12 cm ovaal x 2 EXT 1 EXT 2 EXT 3 21 pens Euroaansluiting SCART EXT 4 VIDEO IN tulpstekker AUDIO L R IN tulpstekker S VIDEO IN Mini Din 4 pennen AUDIO OUT Variabele uitgangsaansluiting 0 1 Vrms lage impedantie FRONT L R uitgangsaansluiting tulpstekker Hoofdtelefoonaansluiting stereo ministekker dia 3 5 mm 736 mm x 588 mm x 493 mm 38 2 kg Afstandsbediening R
271. visualizzata Premere Ge Verr visualizzato il menu operativo della funzio ne selezionata e Per tornare al menu principale MENU preme re Informazioni Utilizzando la funzione Dimostrazione possibile vedere le caratteristiche principali del televisore Quando la funzione Dimostrazione impostata su SI Ogni volta che si accende il televisore la dimostrazione verr automaticamente avviata Se non si desidera l avvio automa tico della dimostrazione impostare la funzione Dimostrazione su NO 1 2 Premere w a per scegliere Sl e Per cancellare la funzione Dimostrazione scegliere NO Premere Ge La dimostrazione verr avviata Per fermare la dimostrazione premere uno dei tasti sul telecomando ONVITVLI i Preparazioni aggiuntive Note e Utilizzare delle cuffie con presa mini stereo diam 3 5 mm Quando si usano le cuffie dai diffusori acustici non si avar alcun suono e Per ulteriori informazioni fare riferimento ai manuali forniti con i dispositivi che si desidera collegare e cavi di collegamento non sono inclusi e Questo televisore dotato di connettori ai quali possibile collegare dei dispositivi esterni Vi sono tuttavia delle differenze d uso relative a tali connettori Consultare la tabella sotto riportata prima di effettuare i collegamenti B Specifiche dei terminali esterni EXT CT e o on ommen v r va ve swoon sv r O DE men 1 DT T o va
272. vo collegato al terminale EXT 2 Tenere presente che non possibile inviare il segnale in usci ta dal terminale EXT 2 quando il televisore spento Nota e segnali RGB da console di videogiochi TV e schermate di televideo non possono essere inviati in uscita dal ter minale EXT 2 Ir Premere lt gt per scegliere EXT 2 27 Premere W A per scegliere l uscita Se si sceglie TV L audio e l immagine del canale attualmente seleziona to verranno inviati in uscita al terminale EXT 2 e tale se gnale potr essere registrato su un videoregistratore collegato al terminale EXT 2 mentre si guarda un se gnale video proveniente da altri terminali 37 Premere Ce L impostazione ora completata Opzioni OPZIONI O TIMER FONDO BLU NO SI BLOCCO CANALI DECODERCEXT 2 NO SI TW lt gt ow D To Visualizzare il menu principale MENU 2 Scegliere OPZIONI 3 Visualizzare il menu Opzioni MENU F Timer possibile impostare il televisore per lo spegnimento auto matico al termine di un periodo di tempo specificato Nota e Il timer non toglie alimentazione principale 1 Premere V A per scegliere TIMER Quindi premere x Verr visualizzato il menu Timer 2 Premere lt P gt per scegliere un periodo di tem po possibile impostare il periodo di tempo fino a un mas simo di 120 minuti con incrementi pari a 10 minuti 37 Premere Ce Se si imposta il Timer si illuminer
273. volta terminata la trasmissione dei dati il menu scomparira dallo schermo Nota e In base al tipo di videoregistratore la visualizza zione potrebbe cambiare una volta terminata la trasmissione dei dati In questo caso fare riferimento al manuale di istru zioni del videoregistratore B Cambiamento della regolazione della nazione f Visualizzare il menu di Installazione e Per ritornare al menu Installazione dal menu Modifica Progr premere EEM informazioni 2 Premere V A per scegliere SINTONIA AUTO MATICA Quindi premere 6e Verr visualizzato il menu Nazione 3 Premere amp V A per scegliere una Nazione Ci completa la regolazione Indice INDICE O ALTI ALTOPARL TV BASSI BLOCCO CANALI COLORE CONTRASTO FONDO BLU LINGUA LUMINOSITA MOD ECO Y Dw To Visualizzare il menu principale MENU 2 Scegliere INDICE 3 Visualizzare il menu di Indice MENU Dimostrazione DIMOSTRAZIONE O NO SI TW N gt f Visualizzare il menu principale MENU 2 Scegliere DIMOSTRAZIONE SE 3 Visualizzare il menu Dimostrazione MENU Le funzioni di ciascun menu sono elencate nel menu Indice La funzione desiderata pu essere trovata nel menu Indice e il menu operativo per tale funzione pu essere attivato con una singola operazione 1 2 Premere w a per scegliere una funzione Se la funzione desiderata non visualizzata premere W A fino a che non viene
274. wordt ingescha pleeg dan pagina 21 keld verschijnen op het scherm de oorspronkelij ke instellingen en het JVC beeldmerk Hoofdschakelaar Spanningslampje m UO m J re gt g U 2 Druk op MENU LANGUAGE O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO O l CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI QW Ox Blauwe toets 37 Druk op via om NEDERLANDS te kiezen o 2 o ded o DI V A 4 Druk op Go Mu De taal voor de aanduidingen op het scherm is nu ingesteld CY en het menu LAND verschijnt in beeld LAND DEUTSCHLAND SWITZERLAND RANCE DANMARK SVERIGE OSTERREICH ONEDERLAND BELGIUM UOMI LUXEMBOURG PORTUGAL KON EJ STARTEN amp 5 Druk op 4 gt V A om het land waar u woont te kiezen opmerkingen n e Als deze TV de naam van een gt zender herkent wordt de ID van KO die zender automatisch vastge O legd in een PR kanaal Om deze automatische pro grammering uit te schakelen 6 Druk op de blauwe toets drukt u op 1 Het automatisch programmeren begint Zie Sorteren Manueel op pagi na 22 voor meer informatie over Het menu SORTEREN wordt weergegeven nadat de PR kana sorteren van PR kanalen of om len zijn ingesteld een zender toe te wijzen aan het PR O AV kanaal Vervolg op de volgende pagina Voorbereiding AUTOMATISCH SORTEREN CH 10 PR A Opmerking e Als een zender waarnaar u wilt kijken niet is vas
275. zquierda y derecha de la imagen 16 9 Encogido en el ancho La imagen aparece con bandas negras de imagen 16 9 arriba y abajo Z Anche demases Cuando se recibe una transmisi n con un AUTO Coruna es ancho de imagen 16 9 la imagen se am plia autom ticamente a ZOOM1 WSS Wide Screen Signal Se al de pantalla ancha Botones y funciones del mando a distancia 4 Bot n de Hyper sonido Se pueden disfrutar los sonidos con un ambiente m s amplio Presione Hyper sonido para activar o desactivar el hi personido HYPER SONIDO ON HYPER SONIDO OFF Tambi n puede conectar a ON el HYPER SONIDO en el MENU de funcionamiento Para m s detalles consulte el Hyper sonido de la p gina 17 Bot n de informaci n Cada vez que pulse EM informaci n cam biar la informaci n de la pantalla en el orden siguiente Hora actual No indicaci n Sobre la lista PR Puede seleccionar canales de televisi n y terminales EXT desde la lista PR Para m s informaci n consulte el apartado Utilice la lista PR de la p gina 6 Sobre la aparici n de la hora en pantalla El televisor se sirve de los datos de teletexto para fijar qu ho ra e Si no se ha sintonizado ning n canal con teletexto desde que se ha encendido el televisor la hora no aparece en pantalla Cuando quiera saber qu hora es cambie a un canal con teletexto La pantalla seguir mostrando la hora au

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP SureStore 4115w User's Manual  Model A9GT-80LTT Back Light User`s Manual  Original-Betriebsanleitung Original operating manual  振力電池 - 株式会社音力発電  取扱説明書 - 三菱電機  Axor 3-jet User's Manual  AMRESCO Fluorescent DNA Quantitation Kit ( 取扱説明書  MODE D`EMPLOI My Music Player  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file