Home

Dremel 285 Riding Toy User Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 69 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr ite 70 21 22 23 RU
5. OT
6. e
7. 2 LOW HIGH Ha Ha LOW 15 000
8. 1 1 10 000 33 000 2 A
9. O
10. DREMEL 30
11. DREMEL 71 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 72 GUARANTEE This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years BASIC 1 year from the date of purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge Damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint please send the tool undismantled together with proof of purchase to the nearest DREMEL Service Station postal charges prepaid DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made by persons other than DREMEL service staff In no event compensation can be c
12. 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ha He
13. 16 DREMEL DREMEL 16 32 3 2 50
14. He ux
15. 50 144 55 014 73 23 89 336 EEC 98 37 EEC 01 DREMEL Europe J P Houben 80 A 50 144 75 7 6 no 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 21 Contents of Kit 285 395VS 395VR Collet Chuck Wrench Literature Pack Organizer Carrying Case Accessories diagram O 1 A a General Operating Tips SAFETY INSTRUCTIONS When using electric tools the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product Save these instructions SO ON MON BGN
16. 2 BASIC 1 DREMEL DREMEL DREMEL
17. GWARANCJA Zakupione w Polsce elektronarz dzia firmy DREMEL obj te jest 24 miesi czn gwarancj z wy czeniem linii BASIC dla kt rej obowi zuje 12 miesi czny okres gwarancji W tym okresie usuwane s bezp atnie usterki wynikaj ce z wad produkcyjnych lub zastosowania nieodpowiednich materia w Uszkodzenia wynikaj ce z naturalnego zu ycia przocia onia lub nieumietjenego obchodzenia si z elektronarz dziem nie s obj te gwarancj Gwarancja uznawana jest tylko wtedy gdy elektronarz dzie zostanie dostrarczone w stanie nierozbieranym wraz z kart gwarancyjn do punktu sprzeda y 73
18. oruverjpov Seixvet KapBouv kia GE autrj mv nepintwon TIPETTEI va To Eva ouvepygio my BA Bn O Eva ouvepyela mq DREMEL ernokeun ot dteuBuvoers AVAYPAPOVTAL OUVOSEVEL 56 3957285 star 08 03 2001 13 55 Uhr P 57 CH Altal nos Felszerel sek 285 395PR 395PS Befog Tokmany Kulcs Haszn lati utasit sok Szervez Hordt ska Tartoz k diagramot 5 15 40 ltal nos m k dtet ssel kapcsolatos tletek BIZTONS GI EL R SOK Elektromos k sz l kek haszn latakor bizonyos alapvet biztons gi el r sokat be kell tartani hogy elker lhess k az ram t s esetleges balesetek s g si s r l sek lehet s g t Olvassa el s tartsa mindig szem el tt a k vetkez utas t sokat miel tt a g ppel dolgozna A biztons gi el r sokat gondosan rizze meg T 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Mindig ellen rizze tipustablan megadott fesz lts g rt ket Volt A munkater letet tartsa mindig rendben Rendetlens g a munk latok alat
19. He D A 70 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr ite 71 RU 3
20. Ha Ha HIGH 33 000 10 000 33 000 4 5 7 395 1 2 10 000 14 000 RPM
21. 3 4 15 000 19 000 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM 1 2 15 000 3 4 5
22. 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 3 GB Mandrel assembly DD Dorn CF Ensemble mandrin ND Montage opspandoorn CS Satta fast spindeln CN 2Montering av spindel GB Gripping styles text page 22 D Halten des Ger ts Textseite 26 Modes de prise en main page texte 29 NL Manieren van vasthouden tekstpagina 32 CS Grepp se sidan 35 ND Fastspenningsm ter tekst side 37 Mounting Accessories text page 22 CD Montieren des Zubeh rs Textseite 25 Montage des accessoires page texte 28 NL Aanbrengen van accessoires tekstpagina 31 CS Montering av tillbeh r se sidan 34 CND Montering av utstyr tekst side 37 FIN Tarvikkeiden asennus tekstisivu 40 P s tning af tilbeh r tekst side 43 CD Montaggio degli accessori pagina di testo 46 CE Montaje de los accesorios texto en la pagina 49 Montagem acess rios p gina 52 va keyu vou 55 A tartoz kok felszerel se sz veg oldal 58 ED Up nac p slu enstv text na stran 61 PD Mocowanie narzedzi roboczych w uchwycie tekst strona 64 TR Aksesuarin takilmasi metin sayfasi 67 RU Ha 70 INXKaran kokoaminen OK Tilbeh r til spindler Gruppo perno Conjunto del mandril C
23. EAEYXETE KAAW LO Kat TO OE TIEP TTTWON PA BNG ETIOKEUAOTEI EVAV EI IK EAEYXETE Tv KAAGOLO kal AAAAEETE MV oe BA BNG Ot TIPETTEI EMOL OTEYV G kat BydZete epyakeia arr Tny TIEP TTTWON UN XP ONG MV TWV epyao wv OUVT PNONG OMV aMay c TIW TT X AETTI WV TIPLOVIWV TOUTTAVIDV Kal GAAWV KOTITIKWV Mnv Ta epyakeio TO KAELOL TOU TOOK Y AMA XOUV epyaAe o Eekivnpa Mnv epyareia omv HE TO SAKTUAO OUVO ETE MV TOU spyahelou EMOL OTav TOU TIAAOVT CEG KAT NANAEG AUTO Na eiote lapakoAou8 amp re MV un xpnowyortole te e
24. Para soltar prima o bot o de bloqueio do veio e mantenha o premido enquanto roda manualmente a porca de aperto A at o veio bloquear de forma a evitar que continue em rota o Se necess rio utilize uma chave E para soltar a porca de aperto A Proceda substitui o dos acess rios inserindo os no mandril at ao encosto por forma a evitar que eles desviem ou fiquem descentrados Com o bot o de bloqueio do veio D engatado aperte manualmente a porca de aperto A at a haste do acess rio ficar presa B Se necess rio utilize a chave E para apertar a porca de aperto N o aperte demasiado a porca A 3 Segurar e guiar a ferramenta consulte o diagrama punho tipo lapis para trabalhos de precis o gravar punho tipo faca de aparar para trabalhos pesados esmerilamento punho de taco de golfe para duas m os ideal para quando necess rio manter a ferramenta paralela a superf cie de trabalho ou seja quando se usa um disco de corte 52 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pe 53 CONSELHOS DE APLICACAO Experimente sempre num pedaco de material de modo a poder escolher o acess rio correcto e a determinar a velocidade adequada N o aplique demasiada press o na ferramenta deixe a velocidade trabalhar por si Use apenas acess rios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu modelo VELOCIDADE Exi
25. To rou amp ova D Kal kpamote OUYXP VUG HE TO TO A H XPIG OTOU kAgidwpa Tou dgova va ETUTTA OV E v eivat amp TO KAet E TOU ogtykTr pa aAAayr Tou TO TOOK Kal OMiETE TO yiveTal yia va TUX V KAAGPWON KAL To koyum TOU ova D OPIETE HE X pL TO TOOK mi cel TO OTEAEXOG TOU EEANTHUATOS om eivat anapaitnto TO E va AROQUYSTE TO TOU 3 Kal va KATEUBUVETE TO spyaAeio BAETIE HoAUBIOU epyaoia akp Bela x pa n Tou EeproudiTovtog GAAN epyaoia Asiavon Aafr TOU YKOA pe 2 epyakeio TIAP N A MV erup vela TOU
26. 1002 0 80 221815 986 968 JUN GG T GT Sar 9T Graphic 110 1011 TIPIS 686 965 15 40 cz 106 Metsz bet tk s N stroj na ryt Obcinak Grawerujacy 109 Metsz bet tk s N stroj na ryt Obcinak Grawerujacy 118 Nagy sebess g k s Rychlofezny obrab ci n z Szybkoobrotowy Obcinak 150 1 F r sz r Vrtac hrot Wiertto 191 1 Nagy sebess g k s Rychlofezny obrab ci n z Szybkoobrotowy Obcinak 401 1 T ske Op rn vfeteno Trzpie 402 1 T ske Op rn vfeteno Trzpie 403 S rt s kefe St tinovy Szczotka szczecinowa 407 1 Csiszol szalag Brusny p s Ta ma cierna 408 1 Csiszol szalag Brusny pas Ta ma cierna 409 2 V g korongok D lici kotou e Krazki Odcinajace 411 Csiszol korong Brusny kotou Ta ma cierna 414 2 Poliroz filckorong Plst ny le tici kotou Tarcza Filcowa do Polerowania 415 Simit k Obtahovaci kamen Kamie Poleruj cy 421 F nyesit anyag Le tici pasta Mieszanka Poleruj ca 422 File poliroz cs cs Plst ny le tici hrot Filcowa ko c wka polerujaca 425 1 Csiszol poliroz korong Smirkovy le tici kotou Tarcza Szmerglowa do Polerowania TUN 17000760780 eir LT ITY000000e0 426 Meger s tett v g korongok Zesilen od ez vac kotou e Zbrojone Kra ki Odcinajace 428 Sz nac l k
27. Generelle arbejdstips SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Nar man benytter elektrisk v rkt j bor man altid f lge nedenst ende grundl ggende sikkerhedsregler for at undg at der opst r brandfare eller personskader som f lge at st d eller lign L s hele instruktionene inden v rkt jet tages i brug Opbevar denne instruktion 1 2 3 SD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Efterse Voltstyrken indikeret p navnepladen Hold arbejdsstedet rent Rodede arbejdssteder fungerer n sten som en invitation til ulykker T nk p arbejdsstedets omgivelser Uds t aldrig elektrisk v rkt j for regn Anvend aldrig elektrisk v rkt j i fugtige eller v de lokaler S rg for god arbejdsbelysning Anvend aldrig elektrisk v rkt j i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser T nk p faren for elektriske st d Undg kropskontakt med jordforbundne over flader f eks r r radiator komfur k leskab Hold b rn p afstand Lad aldrig andre r re ved v rkt j eller ledning i det hele taget b r der ikke v re nogen andre i n rheden af arbejdsstedet L g ubenyttet v rkt j til side N r v rkt jet ikke er i brug b r det opbevares p et t rt sted som kan l ses gerne h jt oppe hvor det er utilg ngeligt for b rn Undg at overbelaste v rkt jet Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed som det er beregnet til Brug det rigtige v rkt j Lad v re med at presse et mindre v r
28. kecesi diski 415 1 Planya tagi 421 1 422 1 425 1 1 Parlatma z mpara diski TUN GG ET 17000760780 81 oat 6T ITY000000e0 426 Takviyeli kesme diskleri 428 Tel firgalar 429 Parlatma kecesi diski 430 Dairesel zimpara 431 Zimpara bandi 432 Zimpara bandi 438 Zimpara bandi 541 Uglari 932 Zimpara tagi 8193 Zimpara tagi 84922 Zimpara tagi 85422 Zimpara tagi 1002 0 80 22815 986 968 JUN 6T 395 285_star2 08 03 2001 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or
29. CE AHAQZH ZYMBATOTHTAZ An o ue uneuG vax n npoi v AUT eivat c upuva toug ouotdoeig EN 50 144 EN 55 014 ms Kous 73 23 EEC 89 336 EEC 98 87 EEC 01 DREMEL Europe J P Houben NAHPOGOPIEZ OOPYBO KPAAAZMOYZ ot un Bop gou mv epyacia va 85 dB A Metpnu vn ue EN 50 144 akouonk nieon autoi Tou epyahelou av pyeta 75 dB A o oe 7 6 m s xerp g Bpaxiova 20 MINOSEGI TANUSITVANY Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jeler k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el ir soknak megfelel EN 50 144 EN 55 014 a 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG el r soknak megfelel en 01 DREMEL Europe J P Houben ZAJ ES REZG SINFORM CI K zajszint bizonyos munkav gz sekn l 85 db A f l emelkedhet Haszn ljon zajved t Az EN 50 144 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 75 dB A a k zre hat rezg ssz m 7 6 m s CE STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpovid n sledujicim normam nebo normativnim podklad m EN 50 144 EN 55 014 podle ustanoveni sm mic 73 23 E
30. MG ETALPEIOG Now xpnoyortomoete ed yxete MAVTOTE N TAXUMTA OUYKEKPIUEVO eg p mua OE OXEON HE TOU epyaAe ou AUT dev va NAKiac TWV 16 ETWV Mn Tous As avons ue O 1 1 4 32 cher Mn pe O 1 8 3 2 xAoT Mn not MV TOU ova oe Aerroupy a Na epyaAe o oe TTOU n Beppokpaocia dev roug 50 C DLYOUPEUTEITE OTL TO TOU AVTIOTOIKEI H YEBOG TOU AEova TOU Kal Na HETAXEIP EOTE TOUG WOTE TOV BPUHHATIOH TO TOUG Mny rj DOVOUUEVOUS OKOUG m cuvappoA qnon xprjon GAAOU pyoorao ou OSNPIEG TOU OXETIKOU
31. gt Lossa s har Tryck ner axellasknappen D och hall fast den medan du vrider p l smuttern A eller chucken f r hand tills axeln l ses och inte kan vridas mer Anv nd vid behov skiftnyckeln E f r att lossa l smuttern Du byter tillbeh r genom att skjuta in det i l smuttern eller chucken s l ngt ner som m jligt och dra sedan tillbaka tillbeh ret n gon mm f r att minska slitage och obalans axellasknappen drar du at lasmuttern eller chucken f r hand tills tillbeh rets faste greppas av spannhylsan Om det beh vs kan du anv nda skiftnyckeln for att dra at lasmuttern Dra inte t l smuttern mycket 34 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 3b 3 Hantering och styrning av maskinen se diagram Penngrepp f r precisionsarbete gravyr T ljknivsgrepp f r tunga arbete kapning Golfgrepp med tvahandsfattning r idealiskt nar du haller verktyget parallellt med arbetsytan t ex nar du anv nder en kapskiva ANVANDNINGSTIPS va alltid f rst p ett annat stycke f r att v lja r tt tillbeh r samt optimal arbetshastighet L gg inte mycket tryck pa maskinen l t hastigheten g ra arbetet at dig Anvand endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren HASTIGHET Det finns 2 grundlaggande typer av roterande verktyg modeller med tva hastigheter och modeller med stallbar hasti
32. EUPAEKTA UNIKA Kat arr N EKTPOITANEIA ATTOPUYETE MV TOU OWHATOG HE YEIWHEVA AVTIKEIUEVA T X OWN VEG 9 NAEKTPK G KOUCIVEG Wuyeia Arropakp vete TIp owrta va ayyitouv epyaoiac N EKTPIK epyakeia oe H POG Ta un va puAdyovtal OE OTEYVOUG K ELOTOUG Mnv NAEKTPIK epyaAe o KAAUTEPA AOPAAEOTEPA omv LOXUOG XpNOIHOTOIEITE OWOT NAEKTPIK epyakeio Mn xonowortoite Ta epyade a xaunArig LOXUOG Bapi c TIG dev T X UN va KOWETE kar AAnAa po xa epyaoiag Mn pop te po xa rj UT PXEL KIV UVOG KIVOUNEVA WEEN UNKAVWV gt OUVIOTOUVTAI KOLUTTOSNHATA xete HAMIA Eva Ta
33. epyao eq AUT G Tou TIPopAETTETAL va TIPAYHATOTTOINOEL TO OUYKEKPIU VO urtope o n Moet KIV UVOUG Emoxeun H VO EI IK UTT KELVTOL OTOU LOXUOVTEG KAV VEG H dteEaywyr ETLOKEUWV ETITPETTETAL NAEKTPO YO HE AUBEVTK V OVTAAAAKTIKOV KIV UVOG To XPO gt KOL PUAGETE AUTO TO BIBNIO EOWTEPIK C Na TO KAAWSLO TOU NAEKTPIKOU TEAEIWVETE m SOLMELA KAL TO TAAL KAEIOTE TO tou XOUV OTAHAT OEL EVTEAWC E AU OW TO kat To TIPOEKT DEIG KAMWOIWV va EMOL OE HE XWPNTIK MTA 16 Amps Na xenoyortoleite uovo mg DREMEL orto a urtopeite va tov
34. 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pes 1 DREMEL INSTRUCTIONS diagram 395 285 F013028566 F013028586 395 F013039567 F013039585 diagram Diagramm sch ma figuur kasto kaavio figura gr fico diagrama diagramot ekil 395 gt INSTRUCTIONS page 2 9 20 23 72 CD HINWEISE Seite 2 9 20 24 26 72 INSTRUCTIONS page 2 9 20 27 29 72 CNL INSTRUCTIES bladz 2 7 10 11 20 30 32 72 CS gt INSTRUKTIONER sida 2 7 10 11 20 33 35 72 ANVISNINGEN side 2 7 10 11 20 36 38 72 FIND sivu 2 7 12 13 20 39 41 72 INSTRUKTION side 2 7 12 13 20 42 44 72 CID ISTRUZIONI pag 2 7 12 13 20 45 47 73 CE gt INSTRUCCIONES pag 2 7 14 15 20 48 50 72 CP gt INSTRU ES pag 2 7 14 15 20 51 53 73 OAHTIEZ oe a 2 7 14 15 20 54 56 73 CHO LE R S oldal 2 7 16 17 20 57 59 73 CZ POKYNY strana 2 7 16 17 20 60 62 73 INSTRUKCJA strona 2 7 16 17 20 63 65 73 KILAVUZ sayfa 2 7 18 20 66 68 73 2 7 18 20 69 71 73 Dremel European Sales Office The Netherlands 02 01 2610913352 2 ig MEL http ww w dremel com 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pes 2 J 395 J 285 K 125 125 W L 10000 33000 L 15000 amp 33000 M 0 8 3 2 mm M 0 8 3 2
35. TIPOOTATEUTIKA XONOWIOTTOLEITE AVATTVEUOTIK C HAOKEG oe EPYAOL V TTOU ONHLOUPYE TAL Xpnoiporroi re amp Av TIPOBAETIETALN m OUAAOYN Kal MV mg oK VNG va OUOMUATA ALTA EMOL OWOT OUVOEDEM VA Kal AEITOUPYOUV xprjon Tou epyaAe o TOU unv Epya eio mv HEPL TNTA AASI HUTEP G epyareio OUOKEU G OTPLENS H YYEVN OUYKPATOETE TO AVTIKE HEVO OTO EMOL AOPAAEOTEPO HE X PI X IPIOH Kal DUO X PIA Mnv ok fere Artop yete M un UO ot on OTEKEOTE otyoupa Kal epyakeia Kal va oe B on va EPY CEOTE KAAUTEPA AOPOAEOTEPA Tnpeite OUVT PNONG Kal aMay c
36. c est g n ralement signe que l outil ne tourne pas assez vite 5 L aluminum les alliages de cuivre les alliages de plomb les alliages de zinc et l tain peuvent tre travaill s des vitesses diverses selon le type de d coupe effectuer La paraffine ou autre lubrifiant appliqu sur le tranchant de la fraise permet d viter que le mat riau n adh re sur la denture de la fraise Pour vous aider d terminer la vitesse optimale de travail pour diff rents mat riaux et accessoires nous avons labor une s rie de tableaux qui figurent sur le sch ma 3 En vous reportant ces tableaux vous trouverez les vitesses recom mand es pour chaque type d accessoire Nous vous recommandons de consulter et de vous familiariser avec ces tableaux A la limite le meilleur moyen de d terminer la vitesse correcte pour un mat riau consiste faire un essai de quelques min utes sur une chute m me apr s avoir consult les tableaux des vitesses Vous remarquerez rapidement si c est la vitesse lente ou rapide qui est la plus efficace en observant le comportement de l outil et le r sultat obtenu en faisant une passe ou deux diff rentes vitesses Lorsque l on travaille sur du plastique par exemple d marrer vitesse lente et augmenter la vitesse jusqu ce que le plastique commence fondre au point de contact Puis r duire l g rement la vitesse pour obtenir la vitesse optimale de travail Augmenter la pression sur l outil n est
37. 5 6 20 000 24 000 RPM behuizing in te stellen 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Enkele vuistregels met betrekking tot snelheid 1 Plastic en materialen die smelten bij lage temperaturen moeten gesneden worden op lage snelheid 2 Polijsten slijpen en reinigen met een draadborstel moeten uitgevoerd worden op een snelheid lager dan 15 000 omw min om beschadiging van de borstel te voorkomen 3 Hout moet gesneden worden op hoge snelheid 4 Ijzer en staal moet gesneden worden op topsnelheid bij het gebruik van hardmetalen accessoires echter op een lagere snelheid bij het gebruik van stalen HS frezen Als een stalen HS frees begint te ratelen betekent dit meestal dat deze te langzaam loopt 5 Aluminium koperlegeringen loodlegeringen zinklegeringen en tin kunnen op diverse snelheid gesneden worden afhankelijk van het soort snijwerk dat verricht wordt Gebruik paraffine of een ander geschikt smeermiddel op de frees om te voorkomen dat snijmateriaal vast blijft zitten op de freestanden Als hulpmiddel voor het bepalen van de optimale werksnelheid voor diverse materialen en diverse accessoires hebben wij voor u een reeks tabellen opgesteld die u kunt vinden in figuur Door in deze tabellen te kijken kunt u de aanbevolen snelheden voor ieder soort accessoire vinden Bekijk deze tabellen en maak u vertrouwd hiermee Uiteindelijk is de beste manier om de juiste werksnelheid voor ieder materiaal te bepalen gedurende een
38. Gebruik nooit slijpschijven boven 1 1 4 32 mm Y Gebruik nooit boren boven 1 8 3 2 mm Y Gebruik de asvergrendeling nooit als de machine loopt Bewaar deze machine op een plaats waar de temperatuur niet hoger dan 50 C kan worden Zorg ervoor dat de spantang diameter overeenkomt met de as diameter van het accessoire Houd de ventilatie openingen schoon en onbedekt Ga voorzichtig met afbraam door slijpschijven om en berg dezezorgvuldig op dit ter voorkoming van splinters en scheuren Gebruik geen beschadigde vervormde of trillende afbraam door slijpschijven Neem voor het monteren gebruiken van niet DREMEL accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in acht V r gebruik van de machine zorg ervoor dat het accessoire correct gemonteerd en stevig vastgemaakt wordt controleer of het accessoire vrij loopt door het met de hand rond te draaien proefdraai de machine onbelast gedurende minstens 30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige positie stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt of bij andere defecten en controleer de machine teneinde de oorzaak te vinden Gebruik nooit een doorslijpschijf voor afbraamwerkzaamheden Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken houd andere personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de werkomgeving Draag een veiligheidsbril veiligheidshandschoenen gehoorbescherming een stofmasker en stevige schoenen indien nodig draag ook een schort Het acce
39. as o 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Check voltage indicated on nameplate Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses Guard against electric shock Avoid body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors contact tool or cord they should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry and locked up place out of the reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended e g do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves ns footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain ong hair Use safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected
40. mint p ld ul l ncvezet lap f r sz r szersz mok minden fajt ja Ne hagyjon semmilyen szersz mkulcsot a k sz l kbe bedugva Mindig ellen rizze a bekapcsol s el tt hogy a szersz mkulcsot elt vol totta e Ker lje a nem sz nd kos m k d st Ne vigye a h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket ujj val az ind t gombon Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati dug a csatlakoztat sn l ki van e h zva Hosszabb t k bel a szabadban A szabadban mindig csak erre alkalmas s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Legyen mindig figyelmes Mindig figyelje a munk j t legyen mindig el vigy zatos s ne haszn lja a szersz mot ha dekoncentr lt Mindig ellen rizze a k sz l ket az esetleges mghib sod sok miatt A k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizni kell a v d berendez seket s alkatr szeket hogy azok megfelelnek e funkci juknak Ellen rizze hogy a mozg r szek funkci juknak megfelelnek e hogy nincsenek e sszeragadva vagy az alkat r szek nem s r ltek e Valamennyi alkatr sz megfelel en legyen sszeszerelve valamint meg kell felelnie minden k vetelm nynek hogy a haszn lat balesetmentes legyen Ha a v d berendez sek a kapcsol k vagy egy b 57 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 58 m s r szek meghib sodn nak vagy nem megfelel en m k dn nek a k sz l ket vigye szak rt h z hogy az megjav tsa vagy a hib s alkatr szt ki
41. og vibrasjonsniv et 7 6 m s hand arm metode 13 55 Uhr ite 20 W CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben MELU TARINATIETO Tydskennelt ess melutaso saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Mitattuna EN 50 144 mukaan voimakkuus 7 6 m s k si k kalun melutaso on 75 dB A ja t rin n ivarsi metodi KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 144 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 89 336 E F 98 37 EOF 01 DREMEL Europe J P Houben ST J VIBRATIONSINFORMATION Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A Brug horevaern Males efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette v rkt j 75 dB A og vibrationsniveauet 7 6 m s hand arm metoden CO CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 50 144 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 01 DREMEL Europe J
42. ring med st lborste m utf res ved hastigheter under 15 000 o min for hindre skader p b rsten 3 Tre m kuttes ved h y hastighet 4 Jern eller stal m kuttes hoyeste hastighet nar du bruker hardmetalltiloehor men ved lavere hastigheter ved bruk av h yhastighetsfres av st l Hvis det begynner rykke i hoyhastighetsfres av st l betyr det vanligvis at den har for lav hastighet 5 Aluminum kopperlegeringer blylegeringer sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter avhengig av hva slags type kutting som skal utf res Bruk parafin eller annet egnet sm remiddel p fresen for hindre at materialet som kuttes setter seg fast i tennene p fresen Til hjelp i bestemme best mulig omdreiningshastighet for ulike materialer og ulike typer tilbeh r har vi satt opp en rekke tabeller som du kan sei diagram Ved se etter i disse tabellene kan du finne frem til anbefalt hastighet for hver tilbeh rstype Ta deg tid til bli kjent med disse tabellene Den beste m ten bestemme riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist pr ve seg frem noen minutter med avkapp e l av det aktuelle materialet ogs etter at du har sett i tabellen Du kan raskt finne ut om en lavere eller h yere hastighet er mer effektiv ved se hva som skjer n r du fors ker noen omganger p en annenhastighet N r du for eksempel arbeider med plast b r du begynne med en lav hastighet og deretter ke hastigh
43. 000 19 000 RPM indicator on the housing 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 9 10 30 000 33 000 RPM Some rules of thumb in regard to speed 1 Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds 2 Polishing buffing and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15 000 RPM to prevent damage to the brush Wood should be cut at high speed Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory but at lower speeds if using high speed steel cutters If a high speed steel cutter starts to chatter this normally means it is running to slow 5 Aluminum copper alloys lead alloys zinc alloys and tin may be cut at various speeds depending on the type of cutting being done Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from adhering to the cutter teeth PG To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories we have constructed a series of tables that appear on diagram By referring to these tables you can discover the recommended speeds for each type of accessory Look these tables over and become familiar with them Ultimately the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for few minutes on a piece of scrap even after referring to the chart You can quickly learn that a slower or faster speed is more effective just by obse
44. 2 10 000 14 000 RPM er kontrolleret af hvorledes 3 4 15 000 19 000 RPM indikatoren p skjoldet er 5 6 20 000 24 000 RPM indstillet 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Nogle tommelfingerregler angaende hastigheden 1 Kunststof og materialer der smelter ved lave temperaturer skal bores ved en lav hastighed 2 Polering trykpolering og rensning med en st lborste skal foretages ved nedest ende hastigheder 15 000 OMDR MIN for at undg beskadigelse af borsten 3 Tre skal bores ved en haj hastighed 4 Jern eller st l skal bores ved tophastighed hvis der anvendes tungsten karbidtilbeh r men ved en lavere hastighed hvis der anvendes v rkt j af high speed st l Hvis et v rkt j high speed st l begynder at vibrere er dette som regel ensbetydende med at den korer ved en for lav hastighed 5 Aluminum kobberlegeringer sinklegeringer og tin kan bores ved forskellige hastigheder afh ngig af boretypen Anvend parafin eller anden passende smorelse p boret for at undg at arbejdsemnet kleebrer fast p skeeretenderne For at kunne hj lpe Dem til at finde de optimale arbejdshastigheder til forskelligt materiale og forskellige tiloehorsdele har vi opstillet nogle tabeller i diagram Hvis De l ser disse tabeller finder De den anbefalede hastighed til hver slags tilbehor Kig disse tabeller igennem og brug dem ved arbejdet Den bedste m de hvorp man kan finde den rigtige arbejdshastighed til et res
45. 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee SL K Eguipamento Standard 285 395PU 395PT Pinca Multi Chuck Chave de tubos Literatura t cnica Organizador de Acess rios Mala de transporte Acess rios diagrama 5 15 40 Sugest es de utilizac o gen rica INSTRU ES DE SEGURANCA Ao utilizar ferramentas el ctricas h que observar determinadas medidas b sicas de seguran a a fim de se evitar o risco de inc ndio choques el ctricos e acidentes pessoais Leia estas instru es na integra antes de utilizar esta ferramenta Conserve cuidadosamente estas instru es 1 2 3 gos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Verifique a voltagem da ferramenta impressa na placa da marca Mantenha o local de trabalho arrumado A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente Tenha em considerac o o ambiente que o rodeia Nao exponha as ferramentas el ctricas chuva Nao utilize ferramentas el ctri cas em locais h midos ou molhados Trabalhe em local bem iluminado utilize ferramentas el ctricas junto de liquidos ou gases inflam veis Evite um choque el ctrico Evite o contacto com superficies ligadas terra por exemplo tubos radiadores fog es frigor ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe que outras pessoas toquem na ferramenta ou no cabo el ctrico n o permita que permane am no seu local de tra
46. Brush Borstenb rsten Brosse soie 407 1 1 Sanding Band Rundschleifer Rouleau de 408 1 2 Sanding Band Schleifb nder Rouleaux de pon age 409 2 2 Cut Off Wheels Trennscheiben Disque a d couper 411 5 Sanding Disc Schleifscheiben Disques de 414 2 2 Felt Polishing Wheel Filz Polierscheiben Roue de polissage en feutre 415 A Dressing Stone Abrichtstein Pierre Dresser 421 1 Polishing Compound Poliermittel Pate a polir 422 1 Felt Polishing Point Polierfilz Baton de polissage 425 1 1 Emery Polishing Wheel Schmirgelscheibe Disque meri 1002 0 80 Jun GG EI 8 oat ITY000000e0 426 Reinforced Cut Off Wheels Trennscheiben Fiberglas verst rkt Disques d couper 428 Carbon Steel Brush Drahtburste Brosse m tallique 429 Felt Polishing Wheel Filz Polierscheiben Roue de polissage en feutre 430 Sanding Drum Rundschleifer Rouleau de a tambour 431 Sanding Band Schleifb nder Rouleau de pon age 432 Sanding Band Schleifb nder Rouleau de pon age 438 Sanding Band Schleifb nder Rouleau de pon age 541 Grinding Wheel Schleifsteine Oxyd Disgue meuler 932 Grinding Stone Schleifsteine Oxyd Meule rectifier 8193 Grinding Stone Schleifsteine Oxyd Meule rectifier 84922 Grinding Stone Schleifsteine Oxyd Meule rectifier 85422 Grinding Stone Schleifsteine Oxyd Meule rectifier 01816 G8Z S6 E 1002 0 80
47. DN 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 Varmista tyyppikilvess oleva j nnite Pid ty skentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja ty p yd t alttiit vahingoille Harkitse miss k yt t konetta Ala j t s hk k ytt isi koneita sateeseen Ala my sk n k yt niit kosteissa tai m riss olosuhteissa Valaise ty kohde hyvin Katso ettei ty tilassa ole syttyvi nesteit tai kaasuja Ehk ise s hk iskut V lt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim vesijohtoputket l mmittimet liedet j kaapit Pida kone lasten ulottumattomissa Ala anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon ulkopualisten tulee pysy poissa ty tiloista Kun kone ei ole k yt ss S ilyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa Ala ylikuormita konetta Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin teht v st n sille tarkoitetulla nopeudella K yt oikeaa ty kalua Ala k yt pieni koneita tai lis laitteita ammattikoneita vaativiin t ihin Ala k yt ty kaluja teht viin joihin niit ei ole tarkoitettu l esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja py r sahalla Pukeudu asianmukaisesti Al k yt liian v lji vaatteita sill ne voivat j d liikkuvien osien v liin Kumik sineit ja luistamattomia jalkineita suositellaan k ytett v ksi ulkona ty skennelt ess K yt p hinett pitkien hiusten suojana K yt aina suojalasej
48. ETTEEEPYAT HEVOU KOUHATIO KOTM 55 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 56 OAHTIEZ gt e AOKIUGOTE o EVA UAIKO MOTE ETIAEEETE KATGAANAO EE PNA Kal va Mv Mnv epapp Zete ney An aprjote mv MV TAX MT TOU SOUAEWEL vo MOU OUVIOT O KATAOKEUAOT G HOVT AO TAX YTNTA Yri pxouv 2 TTEPLOTPOEIKWV EPYAAEiwv To duo TAXUTNTWV Kal ro HOVT AO HETABANTNG TAXUTNTAG duo Evac LOW HIGH VOELEN Tou Siak rrm LOW epyaheio ie 15 000 VOELEN Tou Potoketat HIGH ue 33 000 HOVTEAO HETAB AN MS VOELEN HE HAUPN gt m HAUPN AVT OTOLXO TIAVW KEAUPOG MV emBuun ma TAX TNTAG 10 000
49. Jun 6 eat OT Graphic 01816 686 965 40 G O 106 Graveerfrees Gravyrfras Sma graveringsfreser 109 Graveerfrees Gravyrfras Sma graveringsfreser 118 Snelfrees Snabbstalsfras Hoyhastighetsfreser 150 1 Boor Borren Bor 191 1 Snelfrees Snabbstalsfras H yhastighetsfreser 401 1 Opspandoorns Spindel Spindel 402 1 Opspandoorns Spindel Spindel 403 Draadborstel Tagelborste Nylonbgrster 407 1 Schuurcilinder Trumslip Pussetrommel 408 1 Schuurband Slipband Pussetrommel 409 2 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver 411 Schuurschijven Sliprondell Pusseskiver 414 2 Vilten polijstwiel Polerhjul Rengj rings og poleringstilbeh r 415 Afritssteen Sk rpningssten Rensesten 421 Polijstpasta Polarvax Poleringspasta 422 Vilten polijstpunt Polarstift Filt tupp 425 1 Polijstwiel Polarhjul sm rgel Smergelskive TUN GG ET 17000760780 OT sat TT ITY000000e0 426 Doorslijpschijven Kapskivor Kutteskiver 428 Staaldraadborstel Stalborste St lb rste 429 Vilten polijstwiel Polarhjul filt Filtskive 430 Schuurcilinder Slipband Pussetromler 431 Schuurband grof Slipband Pussetromler 432 Schuurband fijn Slipband Pussetromler 438 Schuurband fijn Slipband Pussetromler 541 Slijpwiel Slipskiva Slipesteiner 932 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner 8193 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner 84922 Slijpsteen Slipstift Slipeste
50. Nya Aertt Eva apo OUHBOUAEUBEITE TO Mrtope te u BeTE av n HKP TEPN rj EMOL OULBaivel K VETE va duo OE TAX MTEG DOUAEUETE HE APX OTE HE KAL AUENOTE MV TAX MTA WOTTOU va deite pEWOTE MV TAXUMTA MV epyao ac H a Enon mg dev eivat n Avon omy mou dev TIWG VOLETE Ba lows XPNOIHOTIOL OETE VA SIAPOPETIKO MG AUVE To OWS ri vo Bond et ZYNTHPHZH ENIZKEYH Kpamote To Kal To KAAWSIO uepik ATIOPPUTIAVTIKA OLKLAKTIG XPI ON Kal UTI PXEL P BOG va AAAOLWOOUV TOU EPYA EIOU o AUTA Ta AAAWV n Bevliwn TPLXAWPALBUAEWVO n XAWPIVN auuwvia
51. and disconnect the plug Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer Before using accessories always compare the maximum allowed r p m of that specific accessory with the of the too This tool should not be used by people under the age of 16 years Never use grinding wheels over 1 1 4 32 Y Never use drill bits over 1 8 3 2 mm Never use shaft lock while tool is running Store tool in locations where temperature will not exceed 50 C Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory Keep the air vent openings clean and uncovered Handle and store grinding cutting discs carefully to avoid chipping and cracking Do not use damaged deformed or vibrating grinding cutting discs For mounting using non Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned Before using the tool ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened check if accessory runs freely by turning it by hand test run tool for at least 30 seconds at highest no load speed in a safe position stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause Never use a cutting disc for side grinding When grinding metal sparks are generated keep other persons and combustible material from work area Wear protect
52. and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord never yank the cord to disconnect it from the socket and keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work it is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for maintenance and changing accessories Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged have them repaired by a qualified person Inspect extension cords periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools Disconnect tool when not in use before servicing or when changing accessories such as blades bits and cutters Remove tool keys Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Be sure the switch is off when plugging it in Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before you use the tool always carefully check the guarding and other parts
53. at opn maximal ydelse og sikkerhed F lg instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af dele Unders g ledningen og stik med j vne mellemrum og f den repareret af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Unders g ligeledes forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er beskadiget Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt Tr k stikket ud af kontakten N r maskinen ikke er i brug inden vedligeholdelse eller n r der skal skiftes tilbeh r som f eks savklinge kniv eller bor Fjern justeringsn glen G r det til en vane altid at kontrollere at justeringsn gler og skruen gler er fjernet inden v rkt jet startes Undg ufrivillig start af v rkt jet B r aldrig et tilsluttet v rkt j med fingeren p afbryderen S rg for at afbryderen st r p OFF n r stikket s ttes i kontakten Udend rs forl ngerledning N r v rkt jet bruges udend rs m man kun benytte en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug og som er m rket til dette form l V r opm rksom Se hele tiden p det De arbejder med brug Deres sunde fornuft og benyt aldrig et elektrisk v rkt j hvis De er tr t 42 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 43 21 Kontroller beskadigede dele Inden brug af v rkt j skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere om v rkt jet kan fungere rigtigt til det som det er beregnet til Kontroller de beveeg
54. de s kerhetsf reskrifter som r avsedda f r maskinen med h nsyn till arbetets f rh llanden och hur arbetet skall utf ras Anv ndning av maskinen f r ej avsett anv ndningsomr de kan resultera i riskfyllda situationer 23 L tendast kvalificerad person reparera verktygen Detta elektroverktyg motsvarar de g llande s kerhetsbest mmelserna Reparationer skall endast utf ras av kvalificerade reparat rer som anvander original reservdelar annars kan detta innebara fara f r anv ndaren SAKERHET Las och spara denna instruktionsbok och bifogade sakerhetsf reskrifter Hall sladden s kert avstand fran maskinens r rliga delar N r du st ller ifran dig maskinen m ste motorn franslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullstandigt h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Anvand helt utrullade och forlangningssladdar med kapacitet pa 16 A Anvand endast DREMEL s originaltillbeh r som du kan k pa hos din n rmaste DREMEL terf rs ljare Innan du anvander ett tillbeh r jamf r f rst det maximalt till tna varvtalet p tillbeh ret med varvtalet p din maskin Denna maskin b r ej anv ndas av personer under 16 ars alder Anvand aldrig kapskivor 1 1 4 32 mm Anv nd aldrig borrar ver 1 8 3 2 mm Anv nd aldrig axell s n r maskinen r ig ng F rvara maskinen i lokaler dar temperaturen inte verstig
55. face des valeurs imprim es sur le corps de l outil pour s lectionner la vitesse de travail voulue de 10 000 33 000 tours minute Pour d terminer la vitesse convenable en fonction des mat riaux travailler et le type de fraise ou d accessoire mont sur l outil vous pouvez utilement vous reporter aux tableaux des pages 4 5 6 et 7 Ces tableaux vous permettront de s lectionner d un seul coup d il l accessoire id al et la vitesse optimale R glage approximatif du nombre de tours minutes sur l Outil variateur de vitesse Mod le 395 R glage commutateur Plage de vitesses La vitesse de l outil rotatif 1 2 10 000 14 000 RPM est contr l e par le position 3 4 15 000 19 000 RPM nement de l indicateur sur le 5 6 20 000 24 000 RPM Corps de l outil 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Quelques r gles pratiques ce qui concerne la vitesse 1 Le plastique et les mat riaux qui fondent de faibles temp ratures devraient tre travaill s basse vitesse 2 Le polissage et le nettoyage avec des brosses m talliques devra se faire des vitesses qui n exc dent pas 15 000 tr m pour viter d abimer la brosse 3 Le bois doit tre coup grande vitesse 4 Le fer ou l acier devront tre coup vitesse maximale si l on utilise un accessoire au carbure de tungst ne mais des vitesses inf rieures si l on utilise des fraises en acier rapide Si une fraise en acier rapide commence brouter
56. for rough work grinding 2 hand golf grip ideal for when you need to keep the tool parallel to the work surface l e using a cut off wheel 22 a 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 23 APPLICATION ADVICE Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum working speed Do not apply to much pressure on the tool let the speed do the work for you Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model SPEED There are 2 basic types of Rotary Tools two speed and variable speed models On the two speed model there is a LOW and HIGH switch When the switch indicator is on the LOW low setting the tool runs at 15 000 RPM When the switch indicator is on the HIGH high setting the tool runs at about 33 000 RPM On the variable speed model there is a switch indicator with a black line on it Slide to the number on the housing to select the operating speed needed from 10 000 33 000 RPM You can refer to the charts on page 4 5 6 and 7 to determine the proper speed based on the material being worked and the type of cutter or other accessory being used These charts enable you to select both the correct accessory and the optimum speed at a glance The Settings for Approximate Revolutions Per Minute Rotary Tool Variable Speed Model 395 Switch Setting Speed Range The speed of the rotary tool is 1 2 10 000 14 000 RPM controlled by setting this 3 4 15
57. gants de caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet si vous avez les cheveux longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re Installez le syst me d vacuation des poussi res Si l outil est quip des dispositifs d vacuation et de ramassage des poussi res assurez vous qu ils soient bien raccord s et utilis s correctement Prot gez le c ble d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise et prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Fixez bien la pi ce Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la pi ce elle sera ainsi bloqu e plus s rement qu avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil N largissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement d accessoires V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble d alimentation et en cas de dommages faites les changer par un technicien qualifi V rifiez r guli rement le c ble de rallonge et remplacez le s i
58. h nga p verktyget hj lper s llan UNDERH LL REPARATION e din maskin och sladden ren vissa i hush llen f rekommande reng ringsmedel och l sningsmedel kan skada maskinens plastdetaljer dessa inkluderar bensin trikoloretylene klorin ammoniak F r mycket gnistor tyder p att karbonborstarna r utslitna och beh ver service h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska missljud eller andra fel l mna in maskinen p en DREMEL serviceverkstad f r reparation adresser finns p spr ngskissen vilken medf ljer maskinen 35 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 36 Standard Utstyr 285 395VP 395VN Chuck Multi Chuck Skrungkkel Literaturpakke Organisator Koffert Tilbehor diagram O 1 A a Generelle brukstips SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av elektrisk verktoy bor alltid f lgende forholdsregler f lges for redusere brannrisikoen elektrisk st t og personlig skade Les denne anvisningen n ye f r De begynner bruke dette produkt Ta vare p denne anvisningen 1 2 3 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kontroller volt angivelsen nameplaten Hold arbeidsplassen ren Rot og darlig oversigkt forer lett til skader Tenk o arbeidsplassens omgivelser Utstett ikke elektrisk verkt y for regn Bruk ikke elektrisk verkt y i fuktige eller v te omgivelser Sorg f
59. h vely csavaranya t lzott meghuz s t 3 Munka a g ppel Id az diagramot 58 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 59 ceruza markolat a prec z munk khoz grav roz s h ntol k s k zi markolat az egyenetlen munk khoz csiszol s 2 kezes g mb markolat amely ide lis amikor a szersz mot p rhuzamosan kell tartania a munkafel lettel vagyis amikor v g korongot haszn l HASZN LAT El sz r egy munkadarabon pr b lja ki hogy a tartoz k s a be ll tott sebess g megfelel e Ne gyakoroljon t l nagy nyom st a szersz mra b zza a sebess gre a munk t Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyeket a gy rt javasol az n modellj hez SEBESS G A k sz l keknek 2 alapvet t pusa van a k t sebess ges s a v ltoztathat fordulatsz m modellek A k tsebes s ges modelleken van egy kapcsol LOW alacsony s HIGH magas ll ssal Amikor a kapcsol a LOW ll s ban van a jelz n LOW l that akkor szersz m 15 000 ford perc sebess ggel forog Amikor a kapcsol a HIGH ll sban van akkor a szersz m 33 000 ford perc sebess ggel forog A v ltoztathat fordulatsz m modellen egy fekete vonallal ell tott kapcsol tal lhat Cs sztassa el a burkolaton ezt a kapcsol t a k v nt mik d si sebes s gnek megfelel 10 000 s 33 000 ford perc jel lt rt kre A 4 5 6 s a 7 oldalon lev diagramok seg ts g vel kiv laszthatja a
60. i opracov n materi lu vhodn ods v n Nepou vejte kabel k p en en n ad Nikdy nenoste n ad za p vodn ru ru nevytrh vejte ze z suvky a chra te kabel p ed teplem olejem a ostr mi hranami Zajist te si obr b n materi l Pou vejte sv rek nebo sv r ku pro zaji t n obr b n ho materi lu Udr ujte stabiln polohu Pracujte pouze ve stabiln poloze a v rovnov ze Udr ujte pe liv n ad Pou vejte ostr n stroje a udr ujte n ad ist Dodr ujte mazac p edpisy a v m nn lh ty Kontrolujte pravideln p vodn kabel a je li po kozen dejte jej opravit v odborn d ln Kontrolujte prodlu ovac kabely a jsou li po kozeny dejte je opravit v odborn d ln Rukojeti udr ujte v istot such a aby nebyly mastn od oleje nebo vazel n Odpojte n ad od s t V p pad e n ad nepou v te opravujete jej nebo m n te n stroj pily vrt ky apod Nezapom nejte odstranit kl e po se zen Vytvo te si n vyk v dy po ka d oprav nebo se izov n stroj odstranit pou van n ad Vyhn te se ne douc mu spu t n stroje Nikdy nep en ejte n ad p ipojen k s ti s prstem na sp na i P ed zasunut m vidlice do z suvky zkontrolujte zda je n ad vypnuto Pou it prodlu ovac ch kabel Pokud pou v te n ad venku pou vejte pouze origin ln a profesion ln vyroben pr
61. jej v mokr ch nebo vlhk ch prostorech Pracujte p i dobr m osv tlen Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch l tek nebo plyn Chra te se proti razu elektrick m proudem Vyvarujte se dotyku t la s dob e uzemn nou plochou nap vodovodn potrub radi tory spor ky chladni ky apod Nepracujte v bl zkosti d t Nenechte p ihl ej c sahat na n ad nebo p vodn kabely nikdo z p ihl ej c ch by se nem l pohybovat bezprost edn u pracovn ho m sta Ukl dejte pr v nepou van n ad Pokud je pr v nepou v te m lo by b t ulo eno v such m a obt n p stupn m nebo zam en m m st aby se rovn nedostalo do rukou d tem Nep et ujte n ad Svou pr ci provedete l pe a bezpe n ji kdy budete pou vat n ad pouze v rozsahu pro kter je ur eno Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte mal n ad a n stroje pro pr ce na kter je vhodn velk n ad Nepou vejte n ad na to na co nen ur eno nap ne ezejte v tve a kl dy cirkul rkou Bu te spr vn oble eni Nenoste voln od v nebo perky mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci venku se doporu uj gumov rukavice a neklouzav obuv M te li dlouh vlasy pou vejte ochrannou epici Pou vejte ochrann br le Pop masku p i ez n pra n ch materi l k men apod Chra te si zdrav Pou vejte p
62. la casa potrebbero arrecare danni quali benzina trielina candeggina ammoniaca Un eccessivo scintillio indica normalmente usura delle spazzole in carbonio quindi consigliabile portare l utensile ad un centro di assistenza Nel caso di difetto elettrico o meccanico rivolgersi ad un centro assistenza DREMEL per la riparazione gli indirizzi sono elencati sul disegno delle parte di ricambio accluso all utensile 47 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 48 CE Eguipo Standard 285 395PU 395PT Boquilla Portabrocas Multi Llaves de tuercas Documentaci n Organizador de accesorios Maletin Accesorios grafico 5 15 40 Recomendaciones generales para su funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice herramientas el ctricas observe las siguientes medidas fundamentales de seguridad a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta Conserve bien estas instrucciones de seguridad 1 2 3 ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Controle el voltaje en la placa indicadora Mantenga el orden en el area de trabajo El desorden aumenta el riesgo de accidente Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un entor
63. mazivo na fr zy pro zabr n n nalepen materi lu na zuby n stroje Pro usnadn n Va optim ln volby pracovn rychlosti pro r zn materi ly jsme p ipravili s rii tabulek kter jsou ve sch matu Prov en m t chto tabulek m ete zjistit doporu en rychlosti pro ka d typ p slu enstv Prohl dn te si tyto tabulky a seznamte se s nimi Nakonec nejlep zp sob jak ur it spr vnou rychlost pro pr ci na jak mkoliv materi lu je vyzkou et to n kolik minut na kousku odpadu i po ode ten z tabulky M ete rychle zjistit Ze ni nebo vy rychlost je inn j pouh m sledov n m co se d je kdy zm n te jednou nebo dvakr t rychlost Kdy se pracuje nap klad s plasty za n te s n zkou rychlost a zvy ujte ji a uvid te Ze se plast tav v bodu kontaktu Pak pon kud sni te rychlost pro z sk n optim ln pracovn rychlosti Zv t ov n tlaku na n stroj nen e en m pokud ne e e tak jak si mysl te e by m l Mo n byste m l pou t jinou fr zu a mo n by prava rychlosti pomohla vy e it tento probl m Op r n se do n stroje pom h m lokdy DR BA OPRAVA Udr ujte kabel a n ad ist n kter ist c prost edky dom cnosti a rozpou t dla mohou po kozovat d ly z um l hmoty tyto produkty obsahuj benzin trichloretyl ny chloridy amonium Siln jisk en v t inou znamen opot ebovan uhl kov
64. mm N 0 55 Kg N 0 54 Kg J K L M N GB Model Input No Load Speed Collet Capacity Weight D Modell Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet U Min Spannkapazitat Gewicht F Type Puissance absorb e Vitesse a vide tr min Capacit pince Poids NL Model Opgenomen vermogen Toerental onbelast o p min Kapaciteit spantang Gewicht S Modell Ing ngseffekt Hastighet obelastad varv min Kapacitet spannhylsa Vikt Model Watt Tomgangshastighet o min Kapasitet chuck Vekt FIN Malli Teho Kuormittamaton nopeus r min Hylsyn koko Paino DK Model Effekt Hastighed ubels min Kapacitet tang V gt Modello Potenza assorbita Velocit a vuoto giri min Capacita pinza Peso Model Potencia Velocidad en vac o r p min Capacidad de la boquilla de sujeci n Peso P Modelo Pot ncia Velocidade RPM Capacidade da pin a Peso GR Movt Ao loxUc xwpic poprio orp ava Yrodoxn Aent H Modell Telijesitmenyfelvetel Terheletlen fordulatsz m perc Fesz t si m ret S ly CZ Prikon Ota ky napr zdno ot min Max pr m r pro upnuti Hmotnost PL Model Pob r mocy Pr dko obrotowa w biegu rednica mocowania Ci ar luzem uchwytu TR Model Giri g c Bostaki devir sayisi dev dak Germe kapasitesi A rl RU 2
65. n prok zat tem nebo dodac m listem Na kody vznikl p ilozen m opot ebov n m p et en m nebo neodbornou obsluhou se z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje tak aec kdy oprava nebyla provedena v odborn m servisu fy DREMEL reklamaci za lete n fadi v nerozlo enem stavu do autorizovan opravny DREMEL poStovn6 hradi odb ratel P i p padn reklamaci nebo oprav p edlo it spolu s po kozen m n ad m Informace o z ruka uveden v n vodu k pou it je t mto spln na AUTO epyad lo DREMEL exet va p yel EPYOOTAOLO HE THY ayopavon kr 348 349 14 89 Ayopavopik c kat 8 93 Eye eyy non 2 em BASIC 1 etoc mv m SidpKEla MG BAGBN xel npokAnbei UMKO karaokeurj KaAUWN BAap v nou PUGLOAOYIKH avapuoom petaxelpion nepiAauB veTat OTNV eyyu on e nepintwon va epyareio ouvappoAoyny vo ue art deign ouvepyeio DREMEL pe goda mpomAnp
66. pas la bonne solution quand l outil ne coupe pas la hauteur de vos attentes Vous devriez peut tre utiliser une fraise diff rente ou affiner le r glage de la vitesse pour r soudre le probl me Mais appuyer sur l outil constitue rarement la bonne r ponse ENTRETIEN REPARATION Garder votre outil et le c ble propres certains produits d entretien et solvants peuvent endommager les parties plastiques ces produits contiennent entre autres benzine trichlor thyl ne chlorure amoniaque Une production excessive d tincelles indique que les balais charbons sont us s votre outil devrait par cons quent tre confi un centre technique d entretien pour les remplacer En cas de d fectuosit lectrique et m canique apporter l outil dans l une des stations service DREMEL pour r paration les adresses figurent sur la vue clat e livr e avec l outil 29 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 30 ND Standaard Tobehoren 285 395PR 395PS Spantag Multi boorkop Sleutel Schriftelijke instructies Organizer Koffer Accessories figuur 5 15 40 Algemene gebruikstips VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten tegen schok verwondings en brandgevaar steeds de volgende principi le veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees deze voorschriften eerst goed door voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar deze veil
67. pieza de material inservible para escoger el accesorio correcto y determinar la velocidad de trabajo apropiada No ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la velocidad haga su trabajo Utilice nicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo VELOCIDAD Hay 2 tipos b sicos de herramientas de alta velocidad los modelos de dos velocidades y los de velocidad variable El modelo de dos velocidades tiene un interruptor con las posiciones LOW baja y HIGH alta Cuando el interruptor est en la posici n LOW la herramienta funciona a 15 000 r p m Cuando el interruptor est en la posici n HIGH la herramienta funciona a unas 33 000 r p m El modelo de velocidad variable tiene un interruptor con una l nea negra encima Despl cese por los n meros que hay en la carcasa entre 10 000 y 33 000 r p m para seleccionar la velocidad de funcionamiento que desee Puede consultar los gr ficos de las p ginas 4 5 6 y 7 para establecer la velocidad adecuada en funci n del tipo de material con el que trabaje y del tipo de fresa u otro accesorio que se est utilizando Estos gr ficos le permiten seleccionar r pidamente el accesorio adecuado y la velocidad m s id nea Ajuste de las revoluciones por minuto aproximadas para la herramienta giratoria de velocidad variable modelo 395 Ajuste del interruptor Gama de velocidad La velocidad de la 1 2 10 000 14 000 RPM herramienta de alta 3 4 15 000 19 000
68. s curit tout interrupteur ou toute autre pi ce endommag e ou d fectueuse doit tre r par e ou remplac e de mani re appropri e par un technicien qualifi e N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement 22 Attention Veillez utiliser l outil et ses accessoires conform ment aux instructions de s curit Veuillez galement tenir compte des possibilit s de l outil en respectant les conditions de travail et la t che ex cuter L utilisation de l outil pour des t ches autres que celles pr vues par l outil risquerait d tre dangereux 23 Faites r parer votre outil par un technicien qualifi Cet outil est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toutes les r parations doivent tre effectu es par des professionnels qualifi s avec des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisation de l outil peut repr senter un danger pour l utilisateur SECURITE DI Lire et conserver ce manuel d instruction et les instructions de s curit jointes Garder toujours le cable loign des parties mobiles de votre outil Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles completement arr t es En cas d anomalie lectrique ou m canique couper imm diatement l outil et d brancher la prise N utiliser qu une rallonge en parfait tat completement d roul e et d une capacit de 16 amperes Utiliser seulement les accessoir
69. sicuro se non si supera la potenza di targa Utilizzare l utensile adatto Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizionali che richiedono potenza elevata Non usare utensili per scopi e lavori per i quali casi non sono destinati per es non usare la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami Vestirsi in modo adeguato Non portare abiti larghi e gioielli essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare Con capelli lunghi usare apposita rete Usare occhiali di sicurezza Effettuando lavori che producono polvere usare anche una maschera Collegare l attrezzatura per l estrazione della polvere Se i designi prevedono il collegamento di attrezzature per l estrazione e per la raccolta della polvere assicurarsi che essi siano collegati ed usati correttamente Evitare errati impieghi del cavo Non sollevare l utensile dalla parte del cavo non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa e salvaguardare il cavo da elevate temperature olio e spigoli taglienti Assicurare il manufatto Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto esso cosi assicurato meglio che con la mano e offre la possibilit di lavorare con ambedue le mani Evitare posizioni malsicure Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Curare attentamente i propri utensili P
70. sido retirados Evite un arranque involuntario No lleve la herramienta con el dedo sobre el interruptor mientras est enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de enchufar la herramienta a la red Cable de prolongaci n para el exterior En el exterior utilice solamente cables de prolongaci n homologados e indicados para ello Est siempre alerta Observe su trabajo use el sentido com n y no trabaje con la herramienta cuando est cansado Controle si su herramienta esta da ada Antes de usar la herramienta verifique cuidadosamente si el funciona miento de los dispositivos de seguridad y las otras piezas es correcto Verifique si las piezas en movimiento no se gripan o si alguna est da ada Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condicio 48 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 49 nes para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta Todo dispositivo de seguridad todo interruptor o toda otra pieza dafiada o defectuosa deben ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona calificada No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente 22 Atenci n Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones de seguridad y de manera ade cuada para la herramienta en particular teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar Usar la herramien
71. silm yksell Keskim r isen kierrosnopeuden kierrosta minuutissa asetukset vaihtelevan nopeuden yleisty kalulle malli 395 Kytkimen asetus Nopeus Yleisty kalun nopeutta 1 2 10 000 14 000 RPM ohjataan s t m ll kotelon 3 4 15 000 19 000 RPM osoitinta 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 9 10 30 000 33 000 RPM Muutamia k yt nn n neuvoja nopeuden valinnasta Muovi ja matalissa l mp tiloissa sulavat materiaalit pit isi leikata pienill nopeuksilla Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pit tehd alle 15 000 kierr min nopeuksilla jotta harja ei vahingoitu Puu pit leikata suurella nopeudella Rauta tai ter s pit leikata suurimmalla nopeudella jos k ytet n volframikarbiditarviketta mutta pienemmill nopeuksilla jos k ytet n suurinopeuksisia ter sleikkureita Jos suurinopeuksinen ter sleikkuri alkaa kalista se tarkoittaa yleens sit ett se k y liian hitaasti 5 Alumiinia kupariseoksia lyijyseoksia sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siit mill tavalla leikkaus tehd n K yt laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta est ksesi leikattavan materiaalin tarttumisen laikan hampaisiin PON Jotta voisit valita optimaalisen k ytt nopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita jotka ovat kuvassa N ist taulukoista l yd t suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle Lue nama taul
72. standardized documents 50 144 EN 55 014 in accordance with the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC INFORMATION ON NOISE VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB A Wear ear protection Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is 75 dB A and the vibration 7 6 m s hand arm method 01 DREMEL Europe J P Houben CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 EN 55 014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben GERAUSCH VIBRATIONSINFORMATION Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Gemessen gem EN 50 144 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 75 dB A und die Vibration 7 6 m s Hand Arm Methode CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 55 014 conforme aux r glementations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC 01 DREMEL Europe J P Houben BRUIT VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A Munissez vous de casques anti bruit Mesur selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75 dB A et la vibration 7 6 m s m
73. thode main bras ND CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 50 144 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlinen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG C 01 DREMEL Europe J P Houben INFORMATIE OVER GELUID VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB A en de vibratie 7 6 m s hand arm methode KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 50 144 EN 55 014 enl bestammelser och riktlinjema 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben LJUD VIBRATIONSDATA Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A Anv nd h rselskydd Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 50 144 r p denna maskin 75 dB A och vibration 7 6 m s hand arm metod SAMSVARSERKL ERING Vi erklzerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben ST Y VIBRASJONSINFORMASJON St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk h rselvern M lt if lge EN 50 144 er lydtrykkniv et av dette verkt yet 75 dB A
74. uitschakelen Attentie Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en voor het doel waarvoor de machine in kwestie bestemd is daarbij rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk wat gedaan moet worden Het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen waarvan men normaliter mag verwachten dat de machine in kwestie deze niet kan uitvoeren kan gevaar opleveren Laat reparaties alleen door een erkende vakman uitvoeren Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel en met originele onderdelen dit ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker VEILIGHEID Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende delen van uw machine Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re Gebruik alleen de originele DREMEL accessoires die verkrijgbaar zijn bij uw DREMEL handelaar In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Vergelijk steeds het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van uw machine Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen die jonger zijn dan 16 jaar
75. wentylacyjne w obudowie powinny by stale odkryte i pozbawione zanieczyszcze Tarczami szlifierskimi tnacymi nale y pos ugiwa sie przechowywa je w taki spos b aby nie spowodowa ich wyszczerbienia lub p kni cia nale y stosowa tarczy szlifierskich tn cych kt re uszkodzone zniekszta cone lub niew a ciwie osadzone Montujac uzywajac akcesori w innych prodcent w nalezy przestrzega instrukcij okreslonych przez producenta Przed prystapieniem do pracy sprawdzi prawid owo zamocowania narz dzia roboczego skontrolowa bieg tarczy wymuszaj c ruch r k uruchomi pr bnie elektronarz dzie w biegu luzem w ci gu przynajmniej 30 sekund z maksymaln pr dko ci obrotow w przypadku stwierdzenia wibracij lub innej nieprawid owo ci elektronarz dzie natychmiast wy czy i usun przyczyn Do szlifowania bocznego nigdy nie nale y u ywa tarcz tn cych szlifowania metalu wytwarzaja sie iskry w obszarze roboczym nie powinny znajdowa sie osoby postronne ani materiay tatwopalne Nalezy stosowa rekawice ochronne ochraniacze stuchu maske przeciwpytowa oraz solidne obuwie jesli jest to konieczne nalezy r wniez fartuch ochronny Po wy czeniu elektronarz dzia tarcza obraca sie jeszcze kilka sekund OBS UGA 1 W cz Wy cz On Off diagram 1 O e Nale y w czy urz dzenie i wyb
76. xpnayortomoete epyaAe o BeBaw eite eE pm ya EXEL EXEL OPLXTEL OM OEon TOU EAEYETE EEATNUA AELTOUPYEI TO HE TO X PL DOKIN OTE TO pyaAe o TOUAAXLOTOV 30 DOUAEUOVT S om HEYIOM TAXUTNTA aopanr B cn AU OWG epyadeio oe S VNONS aAAnc EMATWHATIKTIG Aerroupyias Kal EAEYETE egakp Bwe in atia I unv KOTMG HETAAAIKA UAIKG artopakp vete KAL EUPAEKTA UNIKA TOV Epyaoiac Na TIPOOTATEUTIKA yuaM Kal YAVTIA 50 OK VNG KAL yep TIATIOUTOLA EMOL POPEOTE To ouvexitei l om ua m IaKOTTI ELTOUPYIAG Tou spyaAelou XPHZH 1 Kouunt On Off Si ypaua Ed e O oTe epyadsio Aetroupyia Kat ETIAEETE MV TAXUTNTA HOXAO OTNV eru8ULN T TAX TN TA Tax mra 10 000 33 000 2 va
77. y by ci gle uwa nym Zwraca uwag na wykonywan prac Post powa rozs dnie Nie u ywa narz dzi b d c w stanie dekoncentracji Kontrolowa sprawno urz dzenia Starannie sprawdzi przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia stan element w ochronnych i sprawno atwo uszkadzalnych cz ci Skontrolowa czy w porz dku s cz ci ruchome czy nie s one zakleszczone lub uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby zapewni nienagann prac urzu dzenia Uszkodzone 63 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 64 elementy lub czesci powinny zosta naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy Uszkodzone wytaczniki musza wymienione w warsztacie serwisowym nie u ywa zadnych elektronarzedzi w kt rych wy cznik nie daje si w czy lub wy czy 22 Uwaga Dla w asnego bezpiecze stwa nale y u ywa wy cznie zalecane przez producenta lub wskazane w instrukcji obs ugi wyposa enie dodatkowe i przystawki elektronarz dzia nale y u ywa zgodnie z przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obs ugi 23 Naprawa przez fachowca To elektronarz dzie odpowiada odno nym przepisom bezpiecze stwa Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez fachowca WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DI Zapoznanie si z instrukcj obs ugi i zasadami bezpiecze stwa oraz przestrzeganie zawartych w nich wskaz wek umo liwi bezpieczne wykorzysta
78. 0 min einzustellen In den Tabellen auf den Seiten 4 bis 7 k nnen Sie die Drehzahl ablesen die f r den zu bearbeitenden Werkstoff und das verwendete Zubeh rteil geeignet ist Mit diesen Tabellen k nnen Sie auf einen Blick sowohl das richtige Zubeh rteil als auch die optimale Drehzahl ermitteln Ungef hre Drehzahleinstellungen 1 min f r das Multifunktionswerkzeug mit einstellbarer Drehzahl Modell 395 Schalterstellung Drehzahlbereich Die Drehzahl wird mit Hilfe 1 2 10 000 14 000 RPM dieser Anzeige am Geh use 3 4 15 000 19 000 RPM eingestellt 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM F r die Werkzeugdrehzahlen gelten die folgenden Richtlinien 1 Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt sind mit niedrigen Drehzahlen zu bearbeiten 2 Polier und Schwabbelarbeiten sowie Reinigungsarbeiten mit einer Drahtb rste m ssen bei Drehzahlen unter 15 000 min erfolgen um Besch digungen der jeweiligen B rste zu vermeiden 3 Holz wird mit hoher Drehzahl bearbeitet 4 F r die Bearbeitung von Eisen oder Stahl ist bei Verwendung von Hartmetallfr sern die H chstdrehzahl zu verwenden bei Verwendung von Hochgeschwindigkeits Fr smessern dagegen eine niedrigere Drehzahl Wenn ein Hochgeschwindigkeits Fr smesser zu rattern beginnt ist in der Regel die Drehzahl zu niedrig 5 Aluminium Kupfer Blei und Zinklegierungen sowie Zinn k nnen je nach Art der durchzuf hrenden Arbeit mit un
79. 2 953 954 971 992 997 8153 8175 8193 8215 10 10 8 4 6 10 541 10 10 8 4 6 10 500 501 4 6 4 6 6 8 4 6 83142 83322 83702 84382 84922 85422 85562 85602 85622 6 10 4 6 10 10 516 518 4 6 4 6 8 6 9901 9902 9903 9904 N E eg 10 8 4 10 6 8 8 10 8 10 9909 9910 9911 8 8 10 8 10 9931 9932 9933 9934 9935 9936 10 8 4 6 407 408 432 1 10 1 10 1 6 10 10 1 10 1 10 430 431 438 1 10 1 10 1 6 10 10 1 10 1 10 439 440 444 1 10 1 10 1 6 10 10 1 10 1 10 411 412 413 8 8 1 4 1 4 502 504 10 8 1 10 8 10 461 462 463 464 465 466 8 8 8 8 8 414 429 422 423 6 6 6 6 6 018165 984 568 TUN 17000760780 9 eat cc FF GG HH 403 404 405 4 4 428 442 443 6 6 530 531 532 4 535 536 537 4 4 4 453 454 455 10 1002 0 80 221815 986 968 Jun L eai 8 owomocoso 110 1011 Graphic TIPIS 686 965 15 40 D GE 106 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise a graver 109 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise a graver 118 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits Frasmesser Fraises acier rapide 150 1 1 Drill Bit Bohrerset Foret 191 1 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits Frasmesser Fraises acier rapide 401 1 A Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de polissage 402 1 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de tronconnage 403 1 Bristle
80. 33 000 va avatp gete ota cedida 4 5 6 Kal 7 va TN pe UAIK KAL TOV TUTTO TOU XPNOLUOTIOLOULEVOU rj TOU AMOU TUX V amp EapTruATOG AUTA Ta divouv m EMAEEETE HE TOGO OWOT 600 Kal mv Ol OTPOPWV TOU EPYA EIOU UETABANT G HovT ho 395 TAXUTNTAG H Tou 1 2 10 000 14 000 RPM epyadeiou 3 4 15 000 19 000 RPM EAEYXETAL HE m 5 6 20 000 24 000 RPM mg VOELENG 7 8 25 000 29 000 RPM K Aupoq 9 10 30 000 33 000 RPM KAV VEG OXETIK pe TNV TAX TNTA TIOU OE XAUNA G BEPHOKPAOIEG TIPETIEL va K BOVTAL oe TAXUMTEG 2 To oTIABWHA Kal CUPHAT BOUPTOA va YiVETAL TAXUTNTEG 15 000 mv om 3 EUAO K BETE og un TAX MTA 4 Tooidepo
81. 426 Katkaisulaikka Skeereskiver Disco da taglio 428 Teraslankaharja St lb rste Spazzola in metallo 429 Kiillotuslaikka huopa Reng rings og pol rtilbeh r Feltro per pulitura e lucidatura 430 Hiomanauha kara K 60 Slibeb nd og skiver Cilindro abrasivo 431 Hiomanauha K 60 Slibeb nd og skiver Cilindro abrasivo 432 Hiomanauha K 120 Slibeb nd og skiver Cilindro abrasivo 438 Hiomanauha K 120 Slibeb nd og skiver Cilindro abrasivo 541 Hiomalaikka Slibeskive Molettina abrasiva 932 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva 8193 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva 84922 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva 85422 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva 1002 0 80 221815 986 968 JUN GG ET Sar Graphic TIPIS 686 965 15 40 E 106 Fresa de tallado para grabado Cortador de gravac o pequeno xap gewv 109 Fresa de tallado para grabado Cortador gravac o pequeno 118 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade UNAG TAX TNTAG 150 1 de 3 2 mm Broca 191 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade UNAG TAX TNTAG 401 1 Mandril Mandril AEOVEG TOPVOU 402 1 Mandril AEOVEG TOPVOU 403 Cepillo de cerda Escova de arame e de cerda 407 1 Banda de lijado Disco de esmeril Tuu
82. A uita Sa cun onom lt ces umoowo ee AUS e dig w an mees e ue AE GR ND ZKAHPOZYAO OE Omo XAAYBAZ noor KEPAMIKO AAA WP ES cz AR ween GAS mg om adam a stane ec AMES m sr gr ln mu A meme on swa FR T00Z 0 80 2721815 986 968 Jun y 337 BB cc DD EE FF GG HH Il 100 121 131 141 10 10 6 6 8 114 124 134 144 10 6 4 6 6 189 190 10 10 4 8 10 118 191 193 192 194 10 10 4 6 10 116 117 125 196 10 6 4 6 6 115 10 10 4 6 6 197 10 8 4 1 6 198 10 8 4 6 6 199 10 8 4 6 6 105 108 10 10 8 8 6 106 109 10 10 6 8 6 107 110 10 10 6 8 6 111 10 10 8 8 6 112 10 10 6 8 6 113 10 10 6 8 6 425 8 8 409 420 426 540 14 10 10 10 10 542 10 8 10 1 4 545 8 10 8 68 68 560 10 561 6 10 6 10 1 4 10 562 10 569 570 68 610 10 8 612 613 614 632 640 10 8 650 652 10 10 654 10 8 1002 0 80 272815 986 968 Jun eat GG HH Il 7103 7105 7117 7120 7122 7123 7134 7144 m 8 10 10 10 903 911 921 932 941 945 95
83. AS G p t s annak elektromos csatlakoz j t mindig tartsa tiszt n n mely h ztart si tiszt t anyag s old szer a m anyag r szeket k ros thatja ezek a term kek benzint trikl retil nt kloridokat amm ni kot tartalmaznak A t lzott szikr z s elsOsorban a sz nkef k elkop s t jelzi ez rt a szersz mot szervizbe kell vinni e Kifog s eset n k rj k adja be szersz m t valamelyik hivatalos DREMEL m hely nkbe c mlist t megtal lja a szersz mhoz mell kelt alkatr sz br n 59 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 60 CZ Standardni Vybaveni 285 395 395PS Kle tina Skli idlo Kli Balik literatury Organiz tor Kufr P slu enstv sch ma R 8 Nr ot VSeobecn tipy pro pr ci BEZPECNOSTN POKYNY pou ivani elektrick ho n fadi je nutno dodrzovat zakladni bezpe nostni predpisy aby se sni ilo riziko po aru razu elektrickym proudem a dal i Pred zapocetim prace si tyto pokyny prect te a pecliv ulo te Dobfe uschovejte tyto bezpe nostni pokyny 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Zkontrolujte shodu daj na typov m Stitku a parametry vasi sit Udr ujte si istou pracovn plochu Neuklizen prostory a pracovn st l zvy uj riziko razu V nujte pozornost pracovi ti Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte
84. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik een veiligheidsbril Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden Gebruik stofopvanghulpstukken Als hulpstukken worden bijgeleverd voor het opvangen van stof zorg er dan voor dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine niet aan het snoer gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken en bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten het werkstuk vast Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen dit is veiliger dan klemmen met de hand bovendien kan men dan met twee handen werken Zorg voor een veilige houding Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht Onderhoud de machine zorgvuldig Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften op evenals de adviezen omtrent het verwisselen van accessoires Kontroleer regel matig het snoer en de stekker en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen Kontroleer regel matig het verlengsnoer en vervang het indien het is beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopkontakt Als de machine niet in gebruik is tijdens onderhoud of tijdens het verwisselen van accessoires zoa
85. Chroni przed pora eniem elektrycznym Nale y unika bezpo redniego kontaktu z elementami pod napi ciem Chroni urz dzenia przed osobami postronnymi a zw aszcza dzie mi Nie pozwala innym osobom dotyka urz dzenia lub przewodu Przechowywa swoje narz dzia w bezpiecznym miejscu Nieu ywane narz dzia powinny by przechowywane w suchym zamkni tym miejscu do kt rego dzieci nie maj dost pu Nie wolno przeci a urz dze Praca jest atwiejsza i bezpieczniejsza w podanym przedziale dopuszczalnych obci e U ywa wy cznie w a ciwych narz dzi Nie stosowa do ci kich prac zbyt s abych narz dzi lub nasadek Nie stosowa narz dzi lub nasadek do prac innych ni e przewidziane w instrukcji Nosi odpowiedni odzie ochronn Nie nosi lu nej odzie y i bi uterii gdyz mog zosta wpl tane w elementy ruchome Przy pracach na zewn trz zaleca si stosowanie r kawic gumowych i obuwia nie lizgaj cego si Przy d ugich w osach niezb dne jest nakrycie g owy Nale y stosowa okulary ochronne W czasie pracy w zapylonym otoczeniu nale y za o y mask ochronn Pod cz system odsysania do elektronarz dzia W urz dzeniach z systzemem nale y uwa a na prawid owe pod czenie Nie u ywa przewodu do niew a ciwych cel w Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel i nie wyjmowa wtyku z gniazda sieciowego ci gn c za kabel Chroni przew d przed wysok temperatur zaolej
86. DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da f brica e tem uma garantia de 2 anos BASIC 1 ano contados a partir da data de compra periodo durante o qual ser o reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material Avarias devidas ao desgaste normal sobrecarga ou utilizac o incorrecta n o est o abrangidas pela garantia No caso de reclamac o por favor envie a ferramenta sem ser desmontada acompanhada do comprovativo da compra para o Posto de Assist ncia DREMEL mais pr ximo com os portes pagos A DREMEL reserva se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparac o por pessoas que nao fa am parte do quadro t cnico da DREMEL Em nenhum dos casos os termos desta garantia d o lugar a indemniza o por danos causados na pe a de trabalho ou ao utilizador Informac o sobre garantia no manual de instruc es 6 substituida por esta CD GARANZIA Questo prodotto DREMEL stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed garantito per 2 anni 1 anno dalla data di acquisto per ogni difetto di materiale o di lavorazione Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio dell utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di lamentele consegnare l utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l acquisto al pi vicino centro assistenza autorizatto DREMEL spese postali anticipate La DREM
87. EL declina ogni responsabilit in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza In nessun caso possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all utilizzatore dell utensile La presente sostituisce informazioni sulla garanzia contenute nel manuale di istruzione CHO GARANCIA Ezen DREMEL term kre melyet kisz ll t s el tt gondosan ellen rizt nk a sz ll t s napj t l sz m tott 2 v BASIC 1 v garanci t ny jtunk olyan meghib sod sokra melyek anyag vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza A garancia nem vonatkozik a term szetes kopasbdl t lterhel sb l vagy szakszer tlen kezel sb l ad d hib kra Meghib sod s eset n a k sz l ket ne pr b lja sz tszedni hanem a garanciajeggyel egy tt vigye el vagy k ldje be a legk zelebbi DREMEL m rkaszervizbe A DREMEL fenntartja mag nak a jogot minden felel ss g elh r t s ra abban az esetben ha a jav t s nem DREMEL m rkaszervizben t rt nik A k rt r t s ig nye nem terjed ki a munkadarab vagy a g p kezel j nek s r l s re A min s g tan sit sa 2 1984 11110 BKM IPM egy ttes rendelet rtelm ben Mint forgalombahoz tanusitjuk hogy jelen term k nk min s ge a v s rl si t j koztat ban k z lteknek megfelel A garanciaszintre vonatkoz inform ci kat a haszn lati utas t s tartalmazza CCZ Z RUKA Na n ad je poskytov na z ruka 2 roky BASIC 1 rok od doby dod
88. I UZYTKOWANIA W celu sprawdzenia prawid owo ci doboru narz dzia roboczego oraz pr dko ci obrotowej wykona pr bn obr bk na dodatkowym kawa ku materia u Nie wywiera zbyt du ego nacisku pozw lmy elektronarz dziu rozwin jego pe n pr dko obrotow U ywaj wy cznie akcesori w polecanych przez producenta dla Twojego modelu PR DKO CI Istniej dwa podstawowe rodzaje urz dze obrotowych dwubiegowe i modele z regulacj pr dko ci W modelu dwubiegowym wyst puj prze czniki LOW dla niskich obrot w i HIGH dla wysokich obrot w Kiedy wska nik znajduje si w pozycji LOW urz dzenie dzia a z pr dko ci 15 000 obrot w na minut Kiedy wska nik znajduje si w pozycji HIGH urz dzenie dzia a z pr dko ci 33 000 obrot w na minut W modelu z regulacj pr dko ci znajduje si wska nik pr dko ci z zaznaczon czarn lini Nale y przesun wska nik na obudowie aby wybra wymagan pr dko robocz od 10 000 do 33 000 obrot w na minut Mog Pa stwo skorzysta z tabel na stronach 4 5 6 i 7 aby okre li wymagan pr dko w oparciu o materia na kt rym si pracuje i rodzaj frezu oraz inne akcesoria Tabele pomog Pa stwu szybko wybra w a ciwe akcesoria i optymaln pr dko Ustawienia dla przybli onych obrot w na minut urz dzenia obrotowego model 395 z regulacj pr dko ci Ustawienie Pr dko urz dzenia prze cznika Zakres pr
89. P Houben INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITA VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione Misurato in conformit al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile 75 dB A e la vibrazione 7 6 m s metodo mano braccio CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE 01 DREMEL Europe J P Houben INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel de ruido con la herramienta trabajando podr sobrepasar 85 dB A Usar protectores auditivos Medido seg n EN 50 144 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 75 dB A y la vibraci n a 7 6 m s m todo brazo mano DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 EN 55 014 conforme as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE 01 DREMEL Europe J P Houben INFORMA ES SOBRE RU DO E VIBRA ES O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores auriculares Medido segundo EN 50 144 n vel de press o ac stica desta ferramenta 75 dB A e a vibra o 7 6 m s m todo bra o m o
90. P Conjunto de mandris GR Zuvappoddynon rou OTEA XOUG FIN Otteet tekstisivu 40 DK Grebstyper tekst side 44 CI Possibilit di impugnatura pagina di testo 46 CE Formas de agarre texto en la p gina 50 CP Formas de pegar p gina 52 AaBn keyi vou 55 CH Szersz mtart sz r egys g CZ Mont z Montaz trzpienia GRO Mandren Grubu CHOBefog si m dok sz veg oldal 59 CD Zp soby uchopen text na stran 61 Rylce zaciskowe tekst strona 65 TROTutma Tarzlari metin sayfasi 67 RU Tunes 3axBaTa Ha 71 GB Speed F Vitesse S Hastighet FIN Nopeudet 1 Velocit P Velocidade H Sebess gi PL Predkosci D Geschwindigkeit NL Snelheid N Hastighet DK Hastighed E Velocidad GR Tax rnra CZ Rychlost TR Hiz AA BB cc DD EE FF GG HH II is 8 me om m mm are o MMG semo WER swe inc sone Gc sa m momon menor WE om n Gr e Mas mm emm Tas N NUMMER FURU GRAN LOVTRE LAMINATPLAST ST L ALUMINUM SUELE KERAMIKK GLASS ANNEN SES roman onw Mm r ud e enana sm DS some warme S
91. RPM velocidad se controla 5 6 20 000 24 000 RPM ajustando este indicador 7 8 25 000 29 000 RPM la carcasa 9 10 30 000 33 000 RPM Algunas reglas b sicas relativas a la velocidad plastico los materiales que se funden a bajas temperaturas deben cortarse con una velocidad moderada 2 Los trabajos de pulido bru ido y limpieza con un cepillo de alambre deben realizarse a la siguiente velocidad 15 000 rpm para no da ar el cepillo 3 La madera debe cortarse a una velocidad elevada 4 hierro y el acero debe cortarse la velocidad m xima si se utiliza un accesorio de carburo de tungsteno y a una velocidad inferior si se utilizan fresas de acero de alta velocidad Si una fresa de acero de alta velocidad empieza a vibrar por regla general se debe a que se est reduciendo su velocidad 5 El aluminio las aleaciones de cobre de plomo de cinc y el esta o se pueden cortar a diversas velocidades dependiendo del tipo de corte Ponga parafina u otro lubricante apropiado en la fresa para evitar que se adhiera material de corte a los dientes de la fresa Para ayudarle a decidir cu l es la velocidad de trabajo ptima para los diferentes materiales y accesorios hemos elaborado una serie de tablas que aparecen en el gr fico YY Consultando estas tablas podr conocer la velocidad recomendada para cada tipo de accesorio Examine estas tablas y familiar cese con ellas De hecho la mejor manera de determinar la veloci
92. WG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben INFORMACE O HLU NOSTI A VIBRAC Mira hlu nosti pii pr ci m e p es hnout 85 dB A Pou vat chr ni e sluchu M eno podle EN 50 144 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 75 dB A a vibrac 7 6 m s metoda ruka paze PL JADCZENIE ZGODNO CI jszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 50 144 EN 55 014 zgodnie z wytycznymi 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EWG 01 DREMEL Europe J P Houben POZIOM HALASU WIBRACJE Poziom hatasu w czasie pracy moze przekroczy 85 dB A Zak ada ochraniacze uszu Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 50 144 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 75 dB A za wibracje 7 6 m s metoda d o r ka CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 50 144 EN 55 014 y netmeli i h k mleri uyar nca 73 23 AET 89 336 AET 98 37 AET C 01 DREMEL Europe J P Houben G R LT VE T TRE M NLEME HAKKINDA B LG Cal ma esnas nda ses emisyonu 85 dB A in zerine kabilir Koruyucu kulakl k kullan n l len EN 50 144 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 75 dB A ve titre im 7 6 m s el kol metodu RU
93. a K yt my s kasvo tai p lysuojaima jos ty p ly paljon P lynimulis laitteiden asennus Jos kone on varustettu p lynimuriliit nn ll varmista ett p lynimuis laite on huolellisesti kytketty ja oikein k ytetty Ala vahingoita johta Ala milloinkaan kanna konetta johdosta l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta nyk ise m ll ja pid johto pois kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Turvallinen ty skentely K yt puristimia tai ruuvipenkki ty stett v n kappaleen kiinnitt miseen siten ty skentely on turvallisempaa ja molemmat k det vapautuvat itse ty h n Ala kurota Seiso tukevasti joka tilanteessa Pid hyv huolta koneestasi Kun pid t ty kalusi ter vin ja puhtaina ne toimivat parhaiten Seuraa voitelu ja asennusohjeita Tarkista johdot s nn llisesti ja mik li ne ovat vahingoittuneet anna ammattimiehen korjata Tarkista samoin jatkojohdot s nn llisesti ja uusi mik li ne ovat vioittuneet Pid k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Irrota kone pistotulpasta Kun konetta ei k ytet ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa ter tai muita tarvikkeita Irrota avaimet Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen k ynnistyst ett olet irrottanut avaimet koneesta V lt tahatonta k ynnist mist Ala kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimell Varmistu ettei kytkin ole k yntiasennossa ennen kuin liit t koneen virtal hteeseen Ulkona k
94. a com a ferramenta 53 3957285 star 08 03 2001 13 55 Uhr pee 54 E OMAIZMOZ 285 395PU 395PT ZPIYKT PAG Multi To k zuAAoyn Aia ikac a amp 5 15 40 UTTOSEIEEIG Aerroupyiag AZ AAEIAZ m epyakeiwv AnEpBo v ak Aou8a u rpa TV ripoorao a KIV LVO kat AlaB GTE aur TIG XPNOIHOTIOI OETE AUT TN OUOKEU DUAGETE AUT G TIG 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BOATAC mou UTTOOEIKVUETAI TOU epyaheiou epyaoiag K V UVO ATUXNH TWV urr yn TIG ETTI P OEIG Tou NAEKTPIKA EpyaAc a om Mn xpnoworo eite epyadeia oe XETE qoc Mn xpnowiortogite
95. a o altro lubrificante adatto alla fresa per impedire che il materiale tagliato aderisca agli ingranaggi della fresa Per aiutarvia individuare velocita ottimale di funzionamento per materiali e accessori diversi abbiamo compilato una serie di tabelle indicate nella figura Facendo riferimento a queste tabelle si possono individuare le velocit consigliare per ciascun tipo di accessorio Consultatele e prendete confidenza con i valori contenuti in esse In definitiva comunque il modo migliore per determinare la velocit di lavoro corretta su un qualsiasi tipo di materiale quello di provare a lavorare per alcuni minuti su un pezzo di scarto anche dopo aver consultato la tabella Si impara rapidamente che una velocit pi ridotta o maggiore pi efficace osservando quello che accade quando si fanno una due passate a diverse velocit Quando si lavora sulla plastica ad esempio iniziare con una velocit lenta e aumentarla fin quando si osserva che la plastica sta fondendo al punto di contatto Poi ridurre lentamente la velocit per ottenere la velocit ideale di lavoro Aumentare la pressione sull utensile quando quest ultimo non fresa come dovrebbe non risolve il problema Forse si deve usare una fresa diversa e magari regolare la velocit per risolvere il problema Ma appoggiarsi all utensile raramente d aiuto MANUTENZIONE RIPARAZIONE e Tenete puliti cavo e utensile alcuni prodotti normalmente usati per
96. acitet p 16 Ampere Brug kun DREMEL originale tilbeh r som f res af Deres DREMEL forhandler F r brug af tilbeh r skal det altid unders ges om den max tilladte omdr min svarer til v rkt jets omdr min Dette v rkt j b r ikke bruges af b rn under 16 r Brug aldrig sk reskiver over 1 1 4 32 mm Brug aldrig bor over 1 8 3 2 mm Brug aldrig blokeringspalen n r v rkt jet k rer Opbevar v rkt j i lokale hvor temperaturen ikke overstiger 50 Efterse om tangens st rrelse passer til tilbeh rets aksel m l Hold ventilationshullerne rene og ud kkede Slibe sk reskiver skal altid behandles og opbevares omhyggeligt for at undg at de revner eller bliver beskadiget Anvend aldrig beskadigede deformerede eller vibrerende slibe sk reskiver Ved montering anvendelse af tilbeh r der ikke er fremstillet af DREMEL skal den p g ldende producents instruktioner overholdes n je For ibrugtagning e veer sikker at tilbehoret er rigtigt monteret og sidder godt fast check at tilbehoret l ber frit ved at dreje det rundt med h nden e test v rkt jet i min 30 sekunder pa n jeste omdrejningstal i en sikker position ved anselig vibration eller andre defekter stop straks v rkt jet og check v rkt jet for at finde den mulige rsag hertil Anvend aldrig en skeereskive til sidelaens slibning Ved slibning af metal dannes der gnister hold andre personer og braendbart materiale fra arbejdsstedet Brug beskyttelsesb
97. adatta fare riferimento ai diagrammi di pag 4 5 6 e 7 in funzione del materiale che si sta lavorando e del tipo di utensile o di accessorio impiegati Questi diagrammi permettono di scegliere con facilit sia l accessorio che la velocit ottimali Regolazione approssimativa della velocit di rotazione per l utensile rotativo a velocit variabile modello 395 Regolazione La velocit dell utensile dell interruttore Gamma di velocita rotativo viene controllata 1 2 10 000 14 000 RPM regolando l indicatore 3 4 15 000 19 000 RPM posizionato sullo stesso 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Alcune regole empiriche relativamente alla velocit La plastica e i materiali che si fondono alle basse temperature devono essere tagliati a velocita ridotte 2 Lucidatura e pulitura con spazzola metallica si devono eseguire a velocita ridotte 15 000 giri min per prevenire danni alla spazzola Il legno deve essere tagliato a velocita elevate II ferro o l acciaio si devono tagliare con la velocita massima se si usa la fresa in metallo duro a velocita piu ridotta se si usa la fresa in acciaio ad alta velocita Se la fresa acciaio ad alta velocita inizia a vibrare normalmente indica che azionata a una velocit troppo bassa 5 Alluminio cuproleghe leghe di piombo leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocit in base al tipo di taglio da eseguire Usare la paraffin
98. amia vaurioita takuu ei korvaa Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on l hetett v ostokuitti DREMEL huoltoliikkeeseen postimaksu maksettuna DREMEL pid tt oikeuden kielt yty vastuusta tapauksissa joissa korjausta on yritt nyt henkil joka ei kuulu DREMEL henkil kuntaan Takuu ei kata ty kohteeseen tulletta vaurioita tai henkil vahinkoja N m poikkeavat takuutiedot korvaavat k ytt ohjekirjassa mainitut GARANTIA Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de f brica y tiene una garant a de 2 a os BASIC 1 a o a partir de la fecha de su adquisici n periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricaci n sera corregido sin cargo Las aver as ocasionadas por desgaste natural rotura por sobrecarga o utilizaci n indebida seran excluidas de la garant a En caso de reclamaci n rogamos envie esta erramienta a portes pagados sin desmontar y junto con el justificante de la compra al servicio t cnico autorizado de DREMEL m s proximo 72 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 73 DREMEL no hace cargo de ninguna reparaci n efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios t cnicos autorizados Bajo ning n concepto se podr reclamar compensaci n en caso de da o a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta Informes de garant a en el manuel de instrucciones con la presente expiran CPD GARANTIA Esta ferramenta
99. arn Overanstr ng inte verktyg De arbetar b ttre och s krare vid den hastighet de r avsedda f r Anv nd r tt verktyg Tvinga inte sm verktyg eller don att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte cirkels g f r att saga av kvistar eller tr d Kl dig ordentligt B r inte l st h ngande kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas f r utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har l ngt har Anv nd skyddsglas gon Anv nd ven ansiktsmask om arbetet r dammigt uppsamlingsfaciliteter kontrollera att dessa r ordentligt fastsatta och anv nda Skada inte sladden B r aldrig verktyget i sladden ryck aldrig verktyget ur sladden fr n uttaget och uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Str ck dig inte f r mycket Se till att du har s kert fotf ste och balans hela tiden Sk t verktygen med omsorg H ll verktygen skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande underh ll och byte av tillbeh r Kontrollera sladdar och stickkontakter med j mna mellanrum och l t dem reparera av en kvalificerad person om de r skadade Kontrollera f rl ngningssladdar med j mna mellanru
100. avering skr lleknivsgreb for grovere arbejde slibning golfgreb til begge h nder n r De skal holde v rkt jet parallelt til arbejdsemnets overflade f eks hvis De anvender en afskeeringsskive GODE R D Test altid f rst p et stykke kasseret materiale for at finde det rette tilbeh r og den rigtige hastighed Pres ikke for hardt med veerktojet lad hastigheden gore arbejdet for dig Anvend udelukkende tilbehorsdele der anbefales til denne model af producenten HASTIGHED Der er to slags grundl ggende rotationsv rkt j tohastighedsmodeller og modeller med variabel hastighed der eksisterer LOW og HIGH kontakt Nar kontaktindikatoren er indstillet p LOW k rer v rkt jet med 15 000 omdr min kontaktindikatoren er indstillet p HIGH k rer v rkt jet med 33 000 omdr min modellen med variabel hastighed er der en kontaktindikator med en sort linie V lg nummeret pa skjoldet for at v lge mellem 10 000 33 000 omdr min Se pa figurene pa side 4 5 6 og 7 for at finde den passende hastighed baseret pa det materiale der skal behandles og den type skeer eller den tilbehorsdel som der bliver anvenat Disse figurer giver Dem mulighed for at den passende tilbehorsdel og en optimal hastighed til Deres behov Indstillinger til omdrejninger i minuttet ved rotationsvaerktoj med variabel hastighed model 395 Kontaktstilling Hastighedszone Rotationsvaerktojets hastighed MM 1
101. azendo proceda com precau o e n o utilize a ferramenta desde que sinta que n o se consegue concentrar Verifique se a ferramenta apresenta danos Antes des utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o e pe as est o operacionais Veja se as pe as m veis funcionam devidamente sem encravarem ou se existem pe as danificadas Todas as pe as t m que ser correctamente montadas permitindo e garantindo um perfeito funcionamento da ferramenta Todos dispositivos de protec o interruptores ou outras pe as que se encontrem danificadas ou defeitas devem ser convenientemente reparadas ou substitu das por pessoal qualificado N o utilize as ferramentas caso o interruptor n o trabalhe 51 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 52 22 23 CP Aten o Utilize a sua ferramente e acess rios de acordo com estas instru es de seguran a e tendo em aten o as limita es espec ficas desta ferramenta Tome em aten o as condi es de trabalho e o servi o que pretende efectuar A utilza o desta ferramenta em condi es diferentes das recomendadas pode conduzir a danos na ferramenta e no utilizadores Fa a com que a sua ferramenta apenas seja reparada por pessoal qualificado As ferramentas el ctricas s o fabricadas de acordo com as normas de seguran a em vigor As repara es devem ser feitas apenas por pessoal qualificado e utilizando pe as de origem de outo modo poder
102. balho Guarde as ferramentas em local seguro As ferramentas que n o est o ser utilizadas devem ser guardadas em local seco e fechado ao qual as crian as n o tenham acesso N o sobrecarregue a ferramenta Conseguir trabalhar melhor e com mais seguran a se observar os limites indicados Utilize a ferramenta apropriada N o use ferramentas demasiado fracas ou ferramentas adicionais para trabalhos pesados N o empregue ferramentas em trabalhos e para fins que n o se destinam n o se sirva por exemplo de uma serra circular para cortar rvores ou troncos Escolha vestu rio apropriado para o trabalho N o use vestu rio largo ou j ias pois podem prenderse nalguma pe a m vel Nos trabalhos de exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e sapatos que n o escorreguem Se tiver cabelo comprido coloque uma rede na cabe a Utilize culos de protec o Coloque tamb m uma m scara durante os trabalhos que ocasionam a forma o de poeiras Lige dispositivo extractor de poeiras Se ao seu aparelho poder ser ligado um dispositivo de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que este est bem ligado e de que est a ser utilizado correctamente N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo n o puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e projeta o cabo de calor e evite o seu contacto com leo e objectos cortantes Mantenha fixa a pe a a trabalhar Utilize dispositivos de fixa o ou um torno a
103. beln ist darauf zu achten daB das Kabel vollstandig abgerollt ist und eine Kapazitat von 16 A hat Benutzen Sie nur das Original Zubeh r welches bei unseren Fachh ndlern oder den DREMEL Vertragswerkstatten erh ltlich ist Bevor Sie Zubeh r benutzen vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl Minute des jeweiligen Zubeh rs mit der Ihres Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte alter als 16 Jahre sein Benutzen Sie nie Trennscheiben ber 1 1 4 32 mm Y Benutzen Sie nie Bohrer ber 1 8 3 2 mm Y Benutzen Sie nie die Wellenarretierung w hrend das Werkzeug l uft Bewahren Sie Ihr Werkzeug stets bei Raumtemperaturen unter 50 auf Achten Sie darauf daf s mtliches Zubeh r und Spannzange aufeinander passen Halten Sie Luftschlitze sauber und offen Mit Schrupp Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden zur Vermeidung von Splittern oder Rissen Rissige verformte oder vibrierende Schrupp Trennscheiben d rfen nicht verwendet werden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubeh r bitte die Hinweise des Herstellers beachten Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges e sicherstellen da Zubeh r richtig montiert und fest angezogen ist e den freien Lauf des montierten Zubeh rs durch Drehen von Hand berpr fen einen Probelauf vornehmen bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit h chster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen bei betr chtlichen Vibratione
104. cser lje Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelyn l a kapcsol val nem lehet a k sz l ket ki illetve bekapcsolni 22 Figyelem G p t valamint a tartoz kokat csak a jelen biztons gi utas t sokban le rtaknak megfelel en haszn lja G p t kiz r lag olyan munk khoz haszn lja amelyekre a g p t tervezt k s figyeljen a megfelel munkafelt telekre Ett l elt r haszn lat vesz lyes helyzetekhez vezethet 23 Jav t sokat csak elismert szakemberrel v geztessen Ez az elektromos k sz l k megfelel az el rt biztons gi el r soknak A jav t sokat csak szakember v gezheti eredeti alkatr szekkel a nem megfelel jav t sok a haszn l ra n zve vesz lyesek lehetnek BIZTONS G DI K rj k hogy a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat gondosan olvassa el s rizze meg G p nek mozg r sz t l az elektromos mindig tartsa tavol A g pet soha ne hagyja bekapcsolt allapotban ha mar nem dolgozik vele Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s h zza ki a fali dugaszol aljzatb l Hosszabbit kabel haszn lat eset n Ugyelni kell hogy a vezet k teljesen le legyen tekerve s legalabb 16 A es legyen Csak olyan eredeti tartoz kokat haszn ljon amelyek a mi szakkeresked inkn l vagy a DREMEL m helyekben kaphat k Miel tt tartoz kot haszn l hasonlitsa 6ssze a megengedett fordulats
105. cznie najlepszym sposobem okre lenia prawid owej pr dko ci do pracy na ka dym materiale jest wiczenie na skrawku materia u nawet po przejrzeniu wykres w Szybko mo na si dowiedzie e ni sze i wy sze pr dko ci s bardziej wydajne ni obserwacja co si dzieje po wykonaniu jednego czy dw ch przej na r nych pr d ko ciach Np podczas pracy z plastikiem rozpocznij na niskiej pr dko ci i zwi kszaj j a zauwa ysz topnienie plastiku w miejscu styku Nast pnie ostro nie zmniejsz pr dko by otrzyma optymaln pr dko robocz Zwi kszenie nacisku na narz dzie nie rozwi zuje problemu kiedy nie tnie ono tak jak wed ug nas powinno By mo e powinienie u y innego obcinaka a ustawienie pr dko ci rozwi za oby problem Opieranie si na narz dziu rzadko jednak skutkuje KONSERWACJA I OBS UGA Elektronarz dzie wraz z kablem powinno by czyste niekt re rodki czyszcz ce oraz rozpuszczalniki mog powodowa uszkodzenia cz ci z tworzywa zawieraj one m in benzyn tr jchloroetylen chlorki amoniak e Nadmierne iskrzenie z regu y oznacza zu yte szczotki w glowe dlatego te urz dzenie nale y zanie do punktu naprawy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarz dzie powinno by przekazane do autoryzowanego punktuz serwisowego DREMEL lista adres w znajduje si na rysunku z o eniowym kt ry jest do czony do narz dzia 65 395 285_sta
106. dad correcta de trabajo para cualquier material es practicar durante unos minutos con una pieza de desecho aunque haya consultado antes el cuadro Puede darse cuenta r pidamente que una velocidad menor o mayor es m s efectiva si observa qu sucede al realizar una o dos pasadas a una velocidad diferente Cuando trabaje con pl stico por ejemplo comience con una velocidad baja y aumente la velocidad hasta que observe que el pl stico se funde en el punto de contacto Entonces reduzca un poco la velocidad para obtener la velocidad de trabajo ptima No debe aumentar la presi n de la herramienta si cree que no corta correctamente Quiz s deber a utilizar una fresa diferente ajustar la velocidad para solucionar el problema Aumentar la presi n sobre la herramienta suele ser de poca utilidad MANTENIMIENTO REPARACI N e Mantener limpia el cable el ctrico y la herramienta algunos productos de limpieza pueden ocasionar da os en las piezas artificiales estos productos contienen entre otras cosas benzoato tricloruro et lico cloruro amon aco Si se generan demasiadas chispas es muy posible que las escobillas de carb n est n desgastadas que sea necesario llevar la herramienta a reparar e En caso de defectos el ctricos o mec nicos se debe llevar la herramienta a uno de los servicios t cnicos autorizados de DREMEL para su reparaci n los nombres figuran en el despiece de piezas incluido con la herramienta 50 395
107. dko ci obrotowego jest 1 2 10 000 14 000 RPM kontrolowana za 3 4 15 000 19 000 RPM pomoca wskaznika 5 6 20 000 24 000 RPM znajdujacego sie w 7 8 25 000 29 000 RPM opudowie 9 10 30 000 33 000 RPM Kilka z g ry przyj tych zasad dotycz cych pr dko ci Plastik oraz materiaty topiace sie w niskich temperaturach powinny ciete przy matych predkosciach 2 Polerowanie bufowanie oraz czyszczenie szczotk drucian musz by wykonywane przy pr dko ciach poni ej 15 000 obrot w na minut aby zapobiec uszkodzeniu szczotki 3 Drewno powinno by ci te przy wysokich pr dko ciach 4 elazo i stal powinny by ci te przy najwy szej pr dko ci je eli u ywane s akcesoria wolframowo karbidowe ale przy ni szych pr dko ciach w przypadku u ycia szybkich obcinak w stalowych Je eli szybki obcinak stalowy zaczyna turkota zwykle oznacza to zbyt nisk pr dko 5 Aluminum stopy miedzi stopy o owiu stopy cynku oraz cyna mog by ci te przy r nych pr dko ciach zale nie od rodzaju wykonywanego ci cia Na obcinaku nale y zastosowa parafin lub inny stosowny smar ci ty materia nie przykleja si do z b w obcinaka Aby dopom c Ci w wyborze optymalnej pr dko ci ci cia dla r nych materia w i r nych akcesori w stworzyli my seri tabel wyst puj cych na diagramie Postugujac sie tymi tabelami mozna odszuka zalecane predkosci dla kazdego rodzaju przyrzadu Ostate
108. dock anv nda en l ngre hastighet Om ett tillbeh r av snabbstal b rjar skallra betyder det att du k r p f r l g hastighet 5 Aluminium tenn samt koppar bly och zinklegeringar kan bearbetas med olika hastigheter beroende p vilken typ av sk rning som ska g ras Anv nd paraffin eller annat l mpligt sm rjmedel p tillbeh ret f r att undvika att materialet fastnar p sk reggen F r att du ska kunna avg ra vad som r r tt hastighet f r de olika materialen och tillbeh ren har vi sammanst llt ett antal tabeller som terfinns i diagram Anv nd dessa tabeller f r att hitta rekommenderade hastigheter f r varje tillbeh r L s igenom tabellerna och lar dig avl sa dem Det absolut b sta s ttet att avg ra om du anv nder r tt hastighet r att va ett tag p en verbliven bit av materialet Detta b r du g ra ven efter det att du har anv nt tabellerna Du m rker snart om du arbetar mer effektivt med en l gre eller h gre hastighet om du pr var dig fram p en verbliven bit Om du till exempel arbetar med plast kan du b rja med en l g hastighet och sedan ka hastigheten tills du ser att plasten b rjar sm lta vid kontakt med sk reg gen Minska sedan hastigheten n got f r att hitta b sta driftshastighet Det hj lper inte att tillampa mer tryck p verktyget d det inte sk r som du vill att det ska g ra L sningen kan ist llet vara att anv nda ett annat tillbeh r och att justera hastigheten Men att
109. efe Kart z uhl kov oceli Szczotki Weglowo Stalowe 429 Pol roz filckorong Plst ny le tici kotou Tarcza Filcowa do Polerowania 430 Csiszol dob Brusny buben B ben cierny 431 Csiszol szalag Brusny pas Ta ma cierna 432 Csiszol szalag Brusny pas Ta ma cierna 438 Csiszol szalag Brusny pas Ta ma cierna 541 K sz r Korongok Brusn Kotou e Tarcze Szlifierskie 932 K sz r k Brusny k men Kamien 8193 K sz r k Brusny k men Kamien 84922 K sz r k Brusny k men Kamien 85422 K sz r k Brusny k men Kamien Sciernys 1002 0 80 221815 986 968 JUN LT 931 8T 10 1011 Graphic 01816 686 965 15 40 106 1 Oyma b a 109 1 Oyma b a 118 1 Y ksek devirli bigak 150 1 1 Matkap 191 1 1 Y ksek devirli bigak 401 1 1 402 1 1 403 1 Kil firca 407 1 1 Zimpara bandi 408 1 2 SZimpara bandi 409 2 2 Kesme diskleri 411 5 Zimpara diski 414 2 2
110. el B cker F rvaringsst ll B rbar v ska Tillbeh r se diagram 1 R Allmanna instruktioner Sakerhetsf reskrifter N r man anv nder elektriska verktyg ska alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas f r minska risken f r brand elst t eller personskada L s instruktionerna innan du f rs ker s tta i g ng den h r apparaten Spara dessa instruktioner 1 2 3 4 5 ON 10 S tt fast dammsugningsutrustning Om verktygen r utrustade f r sammankoppling av dammutsugning och 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kontrollera skadade delar Fore anv ndning av verktyget ska skyddsanordning eller annan skadad del Kontrollera sp nningen p dataskylten H ll arbetsomr det rent Nedskr pade ytor och arbetsb nkar kan ge upphov till skador T nk p arbetsmilj n Uts tt inte elverktyg f r v ta Anv nd dem inte i fuktiga eller v ta utrymmen Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydd mot st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p Hall barnen borta Lat inte bes kare komma i kontakt med verktyg eller sladd alla bes kare ska h llas borta fr n arbetsomr det F rvaring av verktyg Nar verktygen inte anv nds ska de f rvaras inl sta p ett torrt h gt placerat st lle utom r ckh ll f r b
111. elige deles indstilling om de gar treegt om der er revner i nogle dele Kontroller alle deles fastspaending og andre forhold som kan pavirke funktionen Sikkerhedsanordninger afbrydere eller andre dele som er beskadiget eller defekt bor reparares eller skiftes ud af en anerkendt fagmand Brug aldrig v rkt jet hvis kontakten ikke tender og slukker som den skal 22 Advarsel Anvend v rkt jet og det s tilbeh r i overensstemmelse med disse sikkerhedsinstruktioner og p den p t nkte made for det enkelte v rkt j idet der bar tages hensyn til arbejdsomstaendighederne og det arbejde der skal udf res Anvendes v rkt j til andet arbejde end det er fremstillet til kan dette resultere i en risikofyldt situation 23 Reparationer kun hos fagmanden Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler Reparation af elektrisk v rkt j bor kun udf res af anerkendte fagfolk og med anvendelse af originale reservedele i modsat fald kan der opsta alvorlig fare for brugeren SIKKERHEID L s og gem denne betjeningsvejledning og vedlagte sikkerhedsinstruktioner Hold altid ledningen v k fra bev gelige dele v rkt jet Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re stoppet f r v rkt jet s ttes til side I tilf lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten Ved brug af kabeltromle skal ledningen rulles helt ud og have en kap
112. en Haszn ljon paraffint vagy m s alkalmas ken anyagot a bet tk sen hogy megakad lyozza a lev gott anyag hozz ragad s t a v g fogakhoz RO A k l nb z anyagokhoz s k l nb z tartoz kokhoz tartoz optim lis zemi fordulatsz m meghat roz s hoz seg ts get jelentenek az ltalunk szerkesztett t bl zatok amelyek a o br n l that k Ezekb l a t bl zatokb l meg llap thatja az egyes tartoz kokhoz aj nlott fordulatsz mokat N zze t ezeket a t bl zatokat s ismerkedjen meg vel k V g l a helyes fordulatsz m meghat roz s nak legjobb m dja b rmely anyagn l ha n h ny percig kipr b lja azt egy darabon miut n megn zte a t bl zatot Gyorsan kitapasztalhatja hogy a magasabb vagy alacsonyabb fordulatsz m a hat konyabb ha megfigyeli hogy mi t rt nik amikor egyszer vagy k tszer kipr b l k l nb z fordulatsz mokat Amikor p ld ul m anyaggal dolgozik induljon alacsony fordulatsz mon s addig n velje a fordulatsz mot am g azt tapasztalja hogy a m anyag megolvad az rintkez si pontn l Ezut n kiss cs kkentse a fordulatsz mot hogy megkapja az optim lis zemi fordulatsz mot A szersz mra gyakorolt nyom s n vel se nem a megfelel elj r s ha nem gy v g ahogy kellene Tal n egy m sik mar sz rat kellene haszn lnia vagy tal n a fordulatsz m be ll t sa oldan meg a probl m t De az ritk n seg t ha r d l a szersz mra KARBANTARTAS JAVIT
113. eniem i ostrymi kraw dziami Zabezpiecza przew d obrabiany Stosowa uchwyt mocuj cy lub imad o do mocowania przedmiotu obrabianego Jest to bezpieczne i wygodne Nale y prawid owo trzyma narz dzie Unika nienaturalnego trzymania narz dzia zawsze zachowywa r wnowag cia a i pewne podparcie U ywa przy praca konstrukcyjnie przewidziane uchwyty Utrzymywa narz dzia w czysto ci Narz dzia robocze powinny by ostre aby pracowa szybko i bezpiecznie Przestrzega instrukcji konserwacji i wskaz wek wymiany osprz tu Kontrolowa regularnie wtyczk i przew d i w przypadku uszkodze zleci napraw specjali cie Kontrolowa regularnie przewody przed u aj ce i w przypadku uszkodzenia wymieni Uchwyty powinny by wolne od t uszczu Wyjmowa wtyczk z gniazda Zawsze po zako czeniu pracy z narz dziem przed konserwacj i w czasie wymiany oprzyrz dowania jak brzeszczoty wiert a i wszystkie narz dzia skrawaj ce Nie zostawia kluczy narz dziowych Upewni si przed w czeniem urz dzenia e aden klucz lub narz dzie mocuj ce nie tkwi w urz dzeniu Unika niezamierzonego w czenia urz dzenia Nie przenosi w czonych do pr du urz dze naciskaj c palcem na w cznik Upewni si e w trakcie pod czenia do sieci urz dzenie jest wy czone Przew d przed u aj cy na otwartej przestrzeni Na otwartej przestrzeni u ywa wy cznie przeznaczonych do tego celu przewod w Nale
114. environnement du poste de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Veillez ce que le poste de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme p ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au c ble tenez les loign es de votre poste de travail Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s devraient tre rang s dans un endroit sec et ferm hors de la port e des enfants Ne surchargez pas votre outil Vous travaillerez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour ex cuter des travaux difficiles N utilisez pas des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus p ex n employez pas une scie circulaire pour abattre ou pour brancher des arbres Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des
115. er 50 C Kontrollera att spannhylsans storlek motsvarar storleken p tillbeh ret skaft Hall ventilations ppningarna rena och ppna Hantera och f rvara slip kapskivor med f rsiktighet s att de inte flisar sig eller spricker Anv nd inte skadade deformerade eller vibrerande slip kapskivor Vid montering av tillbeh r fran andra tillverkare DREMEL skall anvisningarna fran vederb rande tillverkare f ljas F re anv ndning av maskinen f rs kra dig om att tillbeh ret r korrekt monterat och ordentligt tskruvat kontrollera att tillbeh ret r r sig obehindrat genom att vrida det f r hand testk r maskinen i minst 30 sekunder p maximalt till tna obelastade varvtal i en s ker position stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppst tt och kontrollera maskinen f r att bed ma Anv nd aldrig kapskiva f r sidslipning Vid slipning av metall uppst r gnistor hall d rf r andra personer och br nnbart material p avst nd fran arbetsomr det e Anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar h rselskydd ansiktsmask och grova skor anv nd vid behov f rskinn Tillbeh ret forts tter att rotera en kort stund efter maskinen stangts av ANVANDNING 1 Av P knapp se diagram Starta verktyget och v lj hastighet genom att flytta spaken till nskat hastighetsintervall Hastighet 10 000 33 000 varv min 2 Montering av tillbeh r se diagram
116. er el polvo aseg rese de que este est conectado y sea utilizado correctamente Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable no tire del cable para desconectar la herramienta de la base de enchufe y preserve el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Asegure bien la pieza de trabajo Emplee un dispositivo de fijaci n o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo es m s seguro y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta No alargue demasiado su radio de accion Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio de los accesorios Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentaci n y en caso de estar da ados h galos cambiar por una persona calificada Verifique el cable de prolongaci n peri dicamente y c mbielo si est da ado Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la herramienta En caso de no utilizaci n antes de proceder al mantenimiento o cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan
117. er lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni del cambio degli accessori Controllare regolarmente il cavo e la spina ed in caso di danni farli sostituire da personale qualificato Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora danneggiati Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso Staccare la spina della presa Non utilizzando l utensile prima de effettuare manutenzione o prima di cambiare degli accessori per es lame da sega punte e comunque utensili di consumo Non lasciare sull utensile chiavi di aggiustamento Prima di mettere l utensile in funzione controllare che tute le chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte Evitare avviamenti accidentali Non avvicinare all interruttore utensili collegati alla rete elettrica Allacciando l utensile alla rete elettrica assicurarsi che l interruttore sia disinserito Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento appositamente ammessi e contrassegnati Stare sempre attenti Osservare il proprio lavoro essere ragionevoli e non usare l utensile quando se distratti Controllare che l utensile non sia danneggiato Prima di usare l utensile controllare attentamente l efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell altri parti Controllare che le parti mobili non siano bloccate e che non vi s
118. es d origine DREMEL qui peuvent tre obtenus chez votre d taillant DREMEL Avant d utiliser des accessoires toujours comparer le maximum autoris de tr min de l accessoire avec celui de votre outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en dessous de 16 ans Ne jamais utiliser un disque meuler au dessus de 1 1 4 32 mm Y Ne jamais utiliser une m che au dessus de 1 8 3 2 mm Ne jamais utiliser le blocage de l arbre lorsqu on utilise l outil Ranger votre outil dans des endroits o la temp rature n exc de pas 50 C Assurez vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l arbre de l accessoire Tenir les a rations propres et d gag es Traiter et stocker les disques de meulage tronconnage avec pr caution pour viter de les endommager N utiliser jamais de disques de meulage tron onnage endommag s ou vibrants Pour le montage l utilisation d accessoires n tant pas de la marque DREMEL observer les instructions du fabricant concern Avant toute utilisation assurez vous que l accessoire soit correctement mont et serr e v rifier manuellement que l accessoire tourne ais ment e tester l outil vide au moins 30 secondes vitesse maximum dans une position de s curit arr ter l outil imm diatement dans le cas de vibrations consid rables ou la pr sence d autres d fauts et v rifier l outil pour en d terminer la cause Ne jamais utilise
119. esi istukkamutteria Al kirist istukkamutteria A liikaa 3 Ote koneeseen ja k sittely katso kaavio kyn ote tarkkaan ty h n kaiverrus veitsiote kahvaote karkeaan ty h n hionta kahden k den golfote on ihanteellinen kun sinun t ytyy pit ty kalu samansuuntaisena ty pinnan kanssa eli kun k yt t katkaisulaikkaa 40 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 41 VINKKEJ Kokeile ensin harjoituskappaleeseen l yt ksesi oikean tarvikkeen ja ty st nopeuden Al paina ty kalua liikaa anna py rimisnopeuden tehd ty t puolestasi K yt vain valmistajan t lle mallille suosittelemia tarvikkeita NOPEUDET Yleisty kaluja on kahta tyyppi kaksinopeuksisia ja vaihtuvan nopeuden malleja Kaksinopeuksisessa mallissa on LOW ja HIGH kytkin Kun kytkin on LOW asennossa ty kalu k y nopeudella 15 000 kierrosta minuutissa Kun kytkin on HIGH asennossa ty kalu k y noin 33 000 kierrosta minuutissa Vaihtuvan nopeuden mallissa on kytkin jossa on musta viiva Liu uta se kotelon numeron kohdalle valitaksesi tarvittavan k ytt nopeuden v lilt 10 000 33 000 kierrosta minuutissa Voit katsoa sivujen 4 5 6 ja 7 kaavioista ohjeita miten oikea nopeus valitaan sen pohjalta mit materiaalia ty stet n ja mink laista laikkaa tai muuta tarviketta k ytet n N iden kaavioiden avulla voit valita sek oikean tarvikkeen ett sopivimman nopeuden yhdell
120. eten inntil du merker at plasten smelter ved anleggspunktet Dereter reduserer du hastigheten noe for f optimal arbeidshastighet ke trykket p verkt yet er ikke den beste l sningen dersom fresen ikke kutter selv om det kan virke n rliggende Du b r kanskje heller pr ve en annen fres eller evt justere hastigheten for l se problemet Men lene seg mot verkt yet er sjelden noen god l sning VEDLIKEHOLD REPARASJON Hold verkt yet og kabelen ren noen rengj ringsmidler og vesker kan skade plastik deler dette inkluderer bensin lynol klorin amoniakk e o Kraftige gnistdannelser betyr som oftest at kullbarstene er slitt Verkt yet m da leveres inn til service e tilfelle en elektrisk eller mekanisk defekt lever verkt yet til et DREMEL serviceverksted for reparasjon liste vil du finne p service diagrammet pakket med verkt yet 38 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 39 FIND Vakiovarusteet 285 395VP 395VN Hylsy Multi Pikaistukka Ruuvitaltta Oppaat Kansio Kantolaukku Tarvikkeen kasto kaavio O 1 R a Yleiset kayttoohjeet TURVALLISUUSOHJEET S hk ty kaluja k ytett ess tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis s hk isku ja henkil vahinkoriskien v hent miseksi Lue n m ohjeet ennen kuin k yt t konettasi ja s ilyt ohjeet S ilyt n m turvallisuusohjeet 1 2 3 4
121. eue de l accessoire soit serr e par la Pince En cas de besoin utilisez la cl pour resserrer l crou de la Pince porte outil e vitez tout exc s de serrage sur l crou de la Pince porte outil 28 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 29 3 Prise en mains et guidage de l outil voir sch ma prise crayon pour travaux de pr cision gravure prise couteau pour travaux durs meulage prise club de golf deux mains id ale lorsqu il faut tenir l outil parall le la surface de travail par exemple en utilisant un disque tronconner CONSEILS D UTILISATION Toujours effectuer un essai au pr alable sur mat riel r siduaire afin de choisir le bon accessoire et de d terminer la vitesse optimum de votre outil Ne pas appuyer trop fortement sur l outil votre travail se r alisera par sa capacit de vitesse N utiliser que les accessoires recommand s pour votre mod le par le fabricant VITESSE On distingue deux principaux types d outils rotatifs les mod les deux vitesses et les mod les variateur de vitesse Le mod le bi vitesse comporte un commutateur Vitesse lente LOW Vitesse rapide HIGH Lorsque le commutateur est en position LOW l outil tourne 15 000 tours minute Lorsque le commutateur est en position HIGH l outil tourne 33 000 tours minute Le mod le variateur de vitesse comporte un indicateur de position avec une ligne noire Amener ce rep re en
122. fim de fixar a pe a a trabalhar torna se mais seguro do que a fixa o manual e permite manejar a ferramenta com ambas as m os Controle a sua posi o Evite posi es fora do normal escolha uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Efectue uma manuten o cuidada das suas ferramentas Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em seguran a Cumpra as instru es de manuten o bem como as indica es acerca da substitui o de acess rios Controle regularmente o estado da ficha e do cabo el ctrico mandando os substituir por pessoal qualificado em caso de se encontrarem danificados Controle regularmente o estado do cabo de extens o e substitua o caso se encontre danificado Mantenha os man pulos secos e isentos de leo e gordura N o mantenha a ferramenta ligada rede el ctrica Quando n o estiver a uso antes da conserva o ou ao trocar de acess rios como por esemplo a folha da serra a broca etc Retire as chaves de ajustamento Antes des fazer a liga o verifique se as chaves de ajustamento foram previamente retiradas Evite liga es despropositadas N o transporte ferramentas ligadas rede com o dedo colocado no interruptor Antes de ligar a ferramenta rede certifique se de que o interruptor se encontra desligado Cabo de extens o no exterior No exterior utilize apenas um cabo de extens o pr prio para esse fim Mantenha se sempre atento Verifique o que vai f
123. frasige sig ansvaret i tilfeelde af reparationer foretaget af andre end DREMELs autoriserede service v rksteder Godtg relse kan i intet tilf lde kr ves hvis der sker skade enten pa emnet der arbejdes med eller pa brugeren af v rkt jet Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed CND GARANTI Dette DREMEL produkt er n ye kontrollert for det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil i 2 r BASIC 1 r fra kj psdato blir godtgjort uten kostnader eks transportkostnader til servicestasjonen Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien I tilfelle klage send verkt yet I montert tilstand med kj psbevis med frakt betalt til n rmeste DREMEL serviceverksted DREMEL reserverer seg rett til avsl garanti erstatning dersom reparasjon er utf rt av personer som ikke er autorisert av DREMEL Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade p arbeidsstykket eller ved skade p brukeren av verkt yet Informasjon om garanti i instruksjonsboken bortfaller herved CEN TAKUU T m DREMEL tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta l ht ja siin on voimassa 2 vuoden BASIC 1 vuoden takuu ostop iv st lukien Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus ja raaka ainevirheet korjataan kuluitta Normaalin kulumisen v r n k sittelyn tai k yt n aiheutt
124. g Uberlastung oder unsach Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt zu sammen mit dem Kaufbeleg an die n chste DREMEL Vertragswerkst tte der Versand mu frei erfolgen DREMEL beh lt sich das Recht vor jede Verantwortung abzulehnen wenn das Werkzeug durch Nicht DREMEL Vertragswerkst tten repariert wurde Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz geklagt pal im Falle des Schadens am Werkst ck oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers Garantie information in der Bedienungsanleitung wird iermit ung ltig GARANTIE DREMEL product is zorgvuldig ge nspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar BASIC 1 jaar vanaf de datum van aankoop dat ieder defekt dat te wijten is aan materiaal of fabrikagefouten gratis zal worden hersteld Schade veroorzaakt door normale slijtage overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten In geval van een klacht wordt verzocht het produkt ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te wijzen wanneer anderen dan DREMEL service personeel reparaties hebben verricht In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker Informatie over garantie i
125. gegen l t sich das Problem nur selten l sen WARTUNG REPARATUR Halten Sie Werkzeug und Kabel sauber einige Haushaltsreiniger und L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Produkte enthalten u a Benzin Trichloroethelene Chloride Amonium Funkenbildung weist auf abgenutzte Kohleb rsten hin Sie sollten Ihr Werkzeug vom Kundendienst berholen lassen e Beanstandung geben Sie bitte Ihr Werkzeug bei einer unserer DREMEL Vertragswerkst tten zur Reparatur ab die Anschriftenliste finden Sie auf der Ersatzteilzeichnung die Ihrem Werkzeug beiliegt 26 a 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 27 CD Eguipment standard 285 395PR 395PS Pince Mandrin Multi Cl Documentation Organiseur Coffret de rangement Accessoires schema 5 15 40 Conseils d utilisation INSTRUCTIONS DE SERVICE Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez les mesures de s curit fondamentales suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil Conservez soigneusement ces instructions 1 2 3 10 12 13 14 15 16 17 18 19 V rifiez le voltage indiqu sur la plaque Maintenez de l ordre dans votre poste de travail Le d sordre dans le poste de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l
126. ges zu gew hrleisten Schutzvorrichtungen 24 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr 25 22 23 D Schalter oder sonstige Teile die besch digt oder defekt sind sollen sachgem B von einem anerkannten Elektrofachmann repariert oder ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Benutzen Sie Ihr Werkzeug sowie das Zubeh r wie in diesen Sicherheitshinweise beschrieben Setzen Sie Ihr Werkzeug ausschliesslich f r die Arbeiten ein f r die es konstruiert wurde und achten Sie auf entsprechende Arbeitsbedingungen Zweckentfremdeter Einsatz kann zu gef hrlichen Situationen f hren Reparaturen nur vom anerkannten Fachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollten nur von einem Elektrofachmann und mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Zuwiderhandlungen k nnten Gefahren f r den Benutzer hervorrufen SICHERHEIT Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig lesen und aufbewahren Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Im Falle von atypischen Verhalten oder Fremdger uschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Bei Benutzung von Verlangerungska
127. ghet Pa tvastegsmodellen finns det LOW och HIGH st llare lag och h gv xel Nar st llaren star p LOW roterar verktyget med en hastighet av 15 000 RPM Nar den star pa HIGH roterar det med cirka 33 000 RPM Pa modellen med st llbar hastighet finns det en varvtalsidikator med en svart linje pa Aytta den till ett av numren och v lj hastighet fran 10 000 33 000 varv min Du kan titta pa tabellerna p sidan 4 5 6 och 7 f r att avg ra vilken som r tt hastighet beroende p vilket material du arbetar med och vilken kapskiva eller annat tillbeh r du anvander Med en snabb titt i tabellerna valjer du bade ratt hastighet och verktyg Installning av verktyg med reglerbar hastighet i varv min pa modell 395 Inst llning Hastighetsintervall Du kontrollerar det roterande 1 2 10 000 14 000 RPM verktygets hastighet genom 3 4 15 000 19 000 RPM att reglera varvtalsindikatorn 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Nagra tumregler vad g ller hastigheten 1 Plast och andra material med lag sm ltpunkt bor bearbetas pa lag hastighet 2 Polering putsning och reng ring med tagelborste far inte g ras med hastigheter som verstiger 15 000 varv min annat fall kan borsten skadas 3 Tra ska bearbetas med h g hastighet 4 J rn eller stal ska bearbetas med h gsta hastighet och med hj lp av tillbeh r av karbid Om du anv nder tillbeh r av snabbstal ska du
128. gheten gj re jobben for deg Bruk bare tilbeh r som er anbefalt av produsenten av din modell HASTIGHET Det finnes to hovedtyper roterende verkt y modeller med to hastighetstrinn og modeller med variabel hastighet P modellene med to hastighetstrinn finnes det en LOW HIGH bryter N r bryteren er stilt LOW g r verkt yet med 15 000 o min N r bryteren er stilt p HIGH g r verkt yet med ca 33 000 o min P modeller med variabel hastighet finnes det en bryterindikator med en svart strek Skyv indikatoren p verkt yet til et nsket hastighetstall og velg en hastighet mellom 10 000 og 33 000 o min I diagrammene p side 4 5 6 og 7 kan du bestemme riktig hastighet ut fra materialet du skal bearbeide og ut fra hvilken type fres eller annet tilbeh r du skal bruke Ved hjelp av disse diagrammene kan du i en h ndvending velge riktig tilbeh r og optimal hastighet Innstillinger for valg av turtall pr minutt ca for roterende h yhastighetsverkt y med variabel hastighet modell 395 Bryterinnstilling Hastighetsomr de Du styrer hastigheten p det 1 2 10 000 14 000 RPM roterende verktoyet ved 3 4 15 000 19 000 RPM stille denne indikatoren p 5 6 20 000 24 000 RPM verktoyet 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Noen tommelregler n r det gjelder valg av hastighet 1 Plast og materialer som smelter ved lave temperaturer m kuttes ved lav hastighet 2 Polering pussing og rengj
129. gibi kesme verimlili ini art rmayacakt r Bu gibi durumlarda olas l kla uygun olmayan bir kesici kullan yor olabilirsiniz veya se ilen devirin de i tirilmesi kar la lan sorunu zebilecektir Ama alete daha fazla abanmanin size pek faydas olmaz BAKIM ONARIM Aleti ve kabloyu temiz tutun evlerde kullan lan baz deterjanlar ve incelticiler tiner aletin plastik par alar na zarar verebilir bu r nler di er baz kimyasal maddeler yan nda benzin trikloretilen klorid ve amonyum i erirler Agir k v lc m kmas genellikle karbon f r alar n a nm oldu unu g sterir b yle bir durumda aleti bir yetkili servise g stermeniz gerekir Aletinizden bir ikayetiniz olursa l tfen onarilmak ve bak m yap lmak zere DREMEL in resmi s zle meli bir servisine ba vurun DREMEL yetkili servislerinin adreslerini aletiniz ekinde size teslim edilen yedek par a izimleri zerinde bulabilirsiniz 68 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr ite 69 285 395PR 395PS Accessories diagram 5 15 40 no
130. hiave Dokumentazione Organizer Custodia per transporto Accessor figura 5 15 40 Consigli per uso generale Istruzioni per la sicurezza Con l impiego di utensili elettrici per prevenire contatti accidentali di natura elettrica ferimenti e pericolo di incendio devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza Leggere e osservare tali istruzioni prima di utilizzare l utensile Conservare con cura queste istruzioni 1 2 3 oN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Controllare il voltaggio sulla targhetta Tenere bene in ordine il posto di lavoro Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre utensili elettrici alla pioggia Non utilizzare utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati Avere cura di una buona illuminazione Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi infiammabili o gas Salvaguardarsi dalla elettrocuzione Evitare contatti con oggetti con messa a terra per es tubi termosifoni forni frigoriferi Tenere lontano i bambini Non lasciare toccare il cavo o l utensile a terze persone tenerle lontane dal luogo di lavoro Conservare gli utensili in modo sicuro Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini Non sovraccaricare l utensile Si lavora meglio e in modo pi
131. iano parti rotte Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell utensile siano ottimali Dispositivi di essere riparati o sostituiti da personale qualificato Non usare utensili con interruttore che non possa essere inserito e disinserito 45 a 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr ite 46 CD 22 Attenzione L utensile i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza nel modo prescritto per questo particolare utensile tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere L utilizzo dell utensile per operazioni diverse da quelle prescritte pu risultare pericoloso 23 Far riparare l utensile da personale qualificato Questo utensile elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali altrimenti potrebbero derivare considerevoli danni per l utilizzatore SICUREZZA DI Leggere e conservare questo manuale di istruzione e le istruzioni per la sicurezza allegate Tenete il cavo lontano dalle parti in movimento della utensile Quando riponete l utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina Usare prolunghe non arrotola
132. idad accionando la palanca hasta el valor deseado Velocidad de 10 000 33 000 rpm 2 Montaje de los accesorios gr fico Para aflojar mantenga pulsado el bot n de bloqueo del eje mientras gira a mano la tuerca del portaherramientas portabrocas hasta que el eje quede bloqueado y no pueda seguir girando Si es necesario utilice la llave E para aflojar la tuerca del portaherramientas A Para cambiar de accesorio introduzca el accesorio en el portaherramientas o portabrocas hasta el fondo para minimizar el descentramiento y el desajuste Con el bot n de bloqueo del eje D pulsado apriete a mano la tuerca del portaherramientas A portabrocas hasta que el v stago de inserci n del accesorio quede sujeto en el portaherramientas B Si es preciso utilice la llave E para apretar la tuerca del portaherramientas A No apriete excesivamente la tuerca del portaherramientas A 49 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 50 3 Sujetar y manejar la herramienta vea el gr fico agarre de lapiz es para trabajo de precisi n grabando agarre de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso esmerilando agarre de palo de golf con las dos manos de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta paralela a la superficie de trabajo como cuando se utiliza un disco de corte CONSEJOS DE APLICACION Siempre pruebe con una
133. igheidsvoorschriften zorgvuldig 1 2 3 SEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kontroleer het voltage dat vermeld staat op de naamplaat Houd het werkgebied op orde Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten zoals bijv metalen buizen CV radiatoren fornuizen koelkasten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan machine of snoer komen houd hen weg van het werkgebied Berg de machine veilig op Niet in gebruik zijnd elektrisch gereedschap moet in droge afgesloten ruimten bewaard worden buiten het bereik van kinderen Overbelast de machine niet Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik de juiste machine Gebruik geen hulpstukken of machines met een te laag vermogen voor een te zware belasting Gebruik de machines niet voor een doel of karwai waarvoor zij niet bestemd zijn gebruik bijv geen cirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken Draag geschikte werkkleding Draag geen slobberende kleding of sieraden deze kunnen door de bewegende machinedelen gegrepen worden
134. indeki numaraya kaydirarak 10 000 33 000 devir dak arasinda devir secimi yapilabilir islenecek malzeme ve kesici kalem tipi veya kullanilan aksesuar tiplerine olarak uygun devirlerin belirlenmesi sayfa 4 5 6 ve 7 ile verilen grafiklere bakiniz Bu grafikler kisa yoldan kullanilmasi gereken aksesuarlar ile optimum devir degerlerini verir S z konusu ayarlar Model 395 De i ken Devirli D ner Aletler i in Ortalama Dakikadaki Devir Say s n belirtir Anahtar ayar H z kademesi D ner alet devri g vde 1 2 10 000 14 000 RPM zerindeki bu g sterge 3 4 15 000 19 000 RPM ayar ile ayarlanmaktad r 5 6 20 000 24 000 RPM 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM Devir ile ilgili uyulmas gereken temel kurallar D s k sicaklikta eriyen plastik malzemeler d s k devirlerde kesilmelidir 2 Tel firgalarla yap lan parlatma cilalama ve temizleme i lemleri a a da belirtilen d k devirlerde yap lmal d r F r an n hasar g rmemesi i in 15 000 d dak A a y ksek devir ile kesilmelidir Demir ve elik tungsten karpit aksesuar kullan larak kesilecekse y ksek devirde kesilir ancak y ksek devirli kesici kullan larak kesildi inde ise d k devir se ilmelidir Y ksek devirli bir kesici tak rdamaya ba larsa bu durum olmas gerekenden daha d k devirde al t r lmakta oldu unu g sterir 5 Al minyum bak r ala mlar kur un ala mlar ink
135. iner 85422 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner 1002 0 80 22815 986 968 JUN TT e Graphic owomocoso TIPIS 686 965 5 40 Gmb 106 1 Pieni kaiverruster Sma graveringsskaer Piccola fresa per incisioni 109 1 Pieni kaiverruster Sma graveringsskaer Piccola fresa per incisioni 118 1 HSS kaiverrustera Hajhastighedsskeer Fresa ad alta velocita 150 1 1 Porantera Bores t Punta da foratura 191 1 1 HSS kaiverrustera H jhastighedssk r Fresa ad alta velocita 401 1 Ruuvikara Spindel Perno 402 1 1 Kara Spindel Perno 403 1 Kuituharja Tradbgster og b rster med har Spazzola in setola 407 1 1 Hiomanauha K 60 Slibeband og skiver Cilindro abrasivoi 408 1 2 Hiomanauha K 60 Slibeband og skiver Cilindro abrasivoi 409 2 2 Katkaisulaikka 23 8 mm Skeereskiver Disco da taglio 411 5 Hiomalaikka K 180 Slibeband og skiver Disco abrasivo 414 2 2 Kiillotuslaikka Renggrings og pol rtilbehgr Feltro per pulitura e lucidatura 415 1 Hiomakivi Opretningssten Pietra di rawivstura 421 1 Kiillotusaine Renggrings pol rtilbehgr Pasta abrasiva per pulitura 422 1 Kiillotuskarki huopa Renggrings og pol rtilbeh r Feltro per pulitura 425 1 i Kiillotuslaikka smirgelill Reng rings og pol rtilbeh r Disco impregnato con abrasivo per pulitura TUN GG ET 17000760780 Sat 0
136. ird Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschl ssel E um die Uberwurfmutter A festzuziehen Die Uberwurfmutter A nicht zu fest anziehen 25 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 26 3 Halten und F hren des Werkzeuges siehe Diagramm Bleistiftstellung f r pr zise Arbeiten Gravierung Sch lmesserstellung f r unebene Arbeiten Schleifen Beidh ndige Golfschl gerstellung ideal wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkst ckoberfl che halten m ssen z B bei Verwendung einer Trennscheibe ANWENDUNG Immer zun chst an einem Probest ck ben um das richtige Zubeh rteil und die richtige Geschwindigkeit zu w hlen e Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie die Geschwindigkeit f r Sie arbeiten Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das laut Herstellerangaben f r Ihr Modell vorgesehen ist GESCHWINDIGKEIT Es gibt zwei Grundmodelle der Multifunktionswerkzeuge ein Modell mit zwei Drehzahlen und eines mit ver nderlicher Drehzahl Das Ger t mit zwei Drehzahlen besitzt einen LOW HIGH Schalter Wenn am Schalter LOW angezeigt wird l uft das Ger t mit 15 000 min wenn der Schalter auf HIGH steht l uft das Ger t mit ca 33 000 min Bei dem Modell mit einstellbarer Drehzahl befindet sich am Schalter eine Anzeige mit einem schwarzen Strich Schieben Sie diese Markierung auf die betreffende Zahl am Geh use um die ben tigte Drehzahl zwischen 10 000 und 33 00
137. ive glasses and gloves hearing protection a dust mask and sturdy shoes when necessary also wear an apron The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off When connecting new 3 pin plug U K only Do not connect blue neutral or brown live wire in the cable of this tool to the earth terminal of the plug f for any reason the old plug is cut off the cable of this tool it must de disposed of safely and not left unattended USE 1 On Off Button diagram Switch on the tool and select speed by pushing the lever to the desired speed range Speed from 10 000 33 000 R P M s 2 Mounting Accessories diagram To Loosen push Shaft Lock button and hold it while turning the Collet Nut or chuck by hand until the shaft locks preventing further rotation If necessary use the Wrench to loosen the Collet Nut Change accessories by inserting an accessory into the Collet or chuck as far possible to minimize run out and unbalance e With Shaft Lock button D engaged tighten the Collet Nut chuck by hand until the accessory shank is gripped by the Collet If necessary use the Wrench to tighten the Collet Nut A Avoid excessive tightening of the Collet Nut A 3 Holding and guiding the tool see diagram pencil grip for precision work engraving paring knife hand grip
138. juiste accessoire en de optimale snelheid te bepalen Oefen niet te veel druk uit op de machine laat de snelheid het werk voor doen Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model aanbevolen worden SNELHEID Er zijn 2 basistypes rotatiegereedschap modellen met twee snelheden en modellen met variabele snelheid Op het model met twee snelheden bevindt zich een LOW en HIGH schakelaar Wanneer de schakelaar op stand LOW staat werkt het gereed schap met 15 000 omwentelingen per minuut Wanneer de schakelaar op stand HIGH staat werkt het gereedschap met circa 33 000 omwentelingen per minuut Op het model met variabele snelheid bevindt zich een schakelaar met een zwarte streep erop Schuif deze naar het cijfer de behuizing om de benodigde werksnelheid van 10 000 33 000 omwentelingen per minuut te selecteren U kunt de tabellen op pagina 4 5 6 en 7 raadplegen om de juiste snelheid te bepalen op basis van het materiaal dat bewerkt wordt en het soort frees of accessoire dat gebruikt wordt Deze tabellen stellen u in staat zowel de juiste accessoire als de optimale snelheid in n oogopslag te selecteren De instellingen voor bij benadering aangegeven omwentelingen per minuut voor rotatiegereedschap met variabele snelheid model 395 Schakelaarinstelling Snelheidsbereik De snelheid van het rotatie 1 2 10 000 14 000 RPM gereeschap wordt geregeld 3 4 15 000 19 000 RPM door deze schakelaar op de
139. kart ky proto byste m li V n stroj don st do servisu reklamaci p edejte sv n ad do opravy jedn z na ich ofici ln ch smluvn ch d len DREMEL seznam adres najdete na soupisu n hradn ch d l kter je p ipojen k Va emu n ad 62 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 63 Elementy zestawu 285 395PR 395PS Tulejka Trzpie reczny Klucz Pakiet dokumentacji Organizator Walizka narz dziowa Akcesoria diagram 5 15 40 Og lne wskaz wki dotycz ce obs ugi INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA Aby zapobie pora eniom elektrycznym po arom i obra eniom nale y zwr ci szczeg ln uwag na podane poni ej podstawowe zasady bezpiecze stwa Instrukcj nale y przeczyta przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Prosimy o bezwzgl dne stosowanie si do niniejszej instrukcji bezpiecze stwa 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sprawd na tabliczce znamionowej podane napi cia VDLT Nale y utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek na stanowisku pracy sprzyja powstawaniu wypadk w Nale y uwzgl dnia wp yw otoczenia Nie nale y wystawia urz dze na dzia anie deszczu Nie wolno u ywa urz dze w wilgotnym lub mokrym rodowisku Nale y zatroszczy si o dobre o wietlenie Nie u ywa elektronarz dzi w pobli u atwopalnych gaz w lub cieczy
140. kotou je spr vn usazen a pevn uta en p ekontrolujte zda se kotou voln neprot bezpe n vyzkou ejte chod n ad spu t n m alesporn na 30 vte in v nejvy im vykonu bez zat en okam it n d vypn te v p pad velk vibrace nebo jin z vady p ekontolujte n ad k zamezen t chto z vad Pro bo n brou en nikdy nepou vejte ezn kotou P i brou en kovu vznikaj jiskry udr utje ostatn osoby a ho lav materi l mimo pracovn oblast Noste ochrann br le a rukavice ochranu sluchu masku proti prachu a pevnou obuv v p pad pot eby noste tak z st ru Po vypnut m n ad kotou pokra uje v ot iv m pohybu vy kejte proto do pln ho zastaven kotou e POU IT 1 On Off tla tko sch ma Zapn te n ad a zvolte rychlost zasunut m p ky do po adovan ho rozsahu rychlost Rychlost od 10 000 33 000 ot min 2 Uchycen p slu enstv sch ma P i v m n zatla te tla tko zaji t n h dele a dr te jej zat mco budete ru n ot et kle tinovou matic A nebo up nac m pouzdrem dokud se h del nezajist a nezabr n dal mu ot en Pokud to je pot eba pou ijte up nac kl aby se uvolnila kle tinov matice e P i v m n p slu enstv jej zalo te do kle tiny nebo up nac ho pouzdra tak daleko jak je to mo n aby se
141. kt j eller tilbeh r ved udf relsen af et stykke arbejde hvor man burde have benyttet kraftigere v rkt j Benyt aldrig v rkt jet til noget det ikke er beregnet til brug f eks aldrig en rundsav til at save tr stammer og grene over med S rg for at v re rigtigt kl dt p Ingen l se bekl dningsgenstande eller smykker de kan s tte sig fast i bev gelige dele Ved udend rsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis h ret er langt Brug beskyttelsesbriller Og brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om st vet arbejde Brug st vudsugningsudstyr Hvis v rkt jet er forsynet med st vsuger lign m det sikres at dette ekstraudstyr er b de korrekt p sat og anvendes efter hensigten Pas godt p ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten S rg for at ledningen ikke kommer i n rheden af varme ting olie eller skarpe kanter Sp nd den genstand fast som skal bearbejdes Sp nd den genstand fast som Der skal bearbejdes enten i en skruestik eller tvinge det er mere sikkert end at holde den med h nden og det g r at begge h nder er frie til at betjene v rkt jet T nk p balancen S rg for at st st t p benene hele tiden hold balancen og lad v re med at str kke dig for langt for at udf re arbejdet S rg for omhyggelig vedligeholdelse af redskaberne Hold redskaberne skarpe og rene for
142. ktrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Werkzeug benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 1 2 3 10 dd 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung Volt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Nahe von brennbaren H ssigkeiten oder Gasen Schitzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hischr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Uberlasten Sie ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie kein zu schwaches Zubeh r oder Vorsatzger te f r schwere Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke u
143. l par alar n i levlerini kusursuz ve usul ne uygun bir bi imde yerine getirip getirmediklerini kontrol edin Hareketli par alar n i levlerinin tam olup olmad n s k p s k mad klar n veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin B t n par alar do ru tak lm ve aletin kusursuz bi imde al mas i in gerekli b t n ko ullar yerine getirmi 66 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 67 22 23 TR olmal d r Hasar g rm koruyucu tertibat alterler ve par alar bir m teri servis at lyesi taraf ndan usul ne uygun bi imde onar lmal veya de i tirilmelidir alterlerin kapama a ma i levini yerine getirmedi i bir aleti kullanmay n Dikkat Makinan z ve aksesuarlar emniyet bilgilerinde nerildi i gibi kullan n z Makinan z hangi alan i in imal edildi i yerlerde kullan n z ve kullanma k lavuzunda nerilere dikkat ediniz Bir ba ka ama ile kullan lan aletler tehlikeli durumlar yaratabilir Onar mlar sadece teknik uzman taraf ndan yap lmal d r Bu elektrikli el aleti ilgili g venlik y netmeli i h k mlerine uygundur Onar mlar sadece bir teknik uzman taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in kaza tehlikesi ortaya kabilir L tfen bu kullan m k lavuzunu ve ekteki g venlik talimat n dikkatlice okuyun ve saklay n Kabloyu daima aletinizin d nem par alar ndan uzak tutun Aletinizi b rak p gitmeden nce
144. l est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez la fiche de la prise En cas de non utilisation avant de proc der l entretien ou lors du changement d accessoires comme p ex des lames et des forets Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et les outils de r glage ont t retir s Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur tant qu il est branch au r seau lectrique Assurez vous que l interrupteur est en position de coupure avant de brancher l outil au r seau lectrique C ble de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 27 a 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 28 20 Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens et n employez pas l outil lorsque vous tes fatigu 21 Contr lez si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez toujours soigneusement le parfait fonctionne ment des dispositifs de s curit et des pi ces V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correcte ment et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Tout dispositif de
145. laimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user This guarantee does not affect your statutory rights UK only Information on guarantee in instruction manual herewith expires CFD GARANTIE Ce produit DREMEL a t contr l avec soin avant son d part d usine et est garantie pour une dur e de 2 ans BASIC 1 an compter du jour de l achat Pendant cette p riode tout dommage caus par des d fectuosit s du mat riel ou d fauts de fabrication sera r par sans frais Tout dommage d l usure normale une surcharge ou une mauvaise utilisation de l outil sera exclu de la garantie En cas de probl me vous devez retourner l outil non demonte la station service agr e DREMEL la plus proche en joignant la preuve d achat port pay DREMEL se r serve le droit de d cliner toute responsabilit lorsque des r parations ont t s effectu es par des personnes autres que le personnel de la station service agr e DREMEL Toute demande de dommages et int r ts en cas de dommages mat riels ou corporels li s l utilisation de l outil sera refus e Information sur la garantie dans le manual d instruction ainsi n est plus valable CP GARANTIE F r dieses DREMEL Erzeugnis das vor dem Versand sorgfaltig kontrolliert wurde gewahren wir 2 Jahre BASIC 1 Jahr Garantie ab Liefertag um Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind zu beseitigen Sch den die auf nat rliche Abnutzun
146. le vedere figura impugnatura a matita per lavoro di precisione incisione impugnatura per sbucciatore per lavoro grezzo smerigliatura impugnatura da golf a 2 mani ideale se si ha necessit di tenere l utensile parallelo alla superficie di lavoro cio quando si usa un disco da taglio 46 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 47 CONSIGLIO PRATICO Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto per scegliere l accessorio corretto e determinare la velocit di taglio ottimale Non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia velocita di rotazione lavorare per voi Usare solo gli accessori indicati dal produttore per il modello specifico VELOCITA Ci sono fondamentalmente due tipi di utensili rotativi il modello a due velocit e quello a velocita variabile Nel modello a due velocit c un interruttore a due posizioni LOW e HIGH Quando l indicatore dell interruttore in posizione LOW I utensile lavora ad una velocit di 15 000 giri al minuto Quando l indicatore dell interruttore in posizione HIGH l utensile lavora a circa 33 000 giri al minuto Nel modello a velocit variabile l indicatore dell interruttore riporta una riga nera Per selezionare la velocit prescelta tra 10 000 e 33 000 giri al minuto far scorrere l interruttore in modo da portare tale riga in corrispondenza dei numeri riportati sull utensile Per determinare quale sia la velocit pi
147. ls bijv zaagbladen boren en machinegereedschappen van welke soort dan ook Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Voorkom het per ongeluk inschakelen Draag geen aan het lichtnet aangesloten machines met de vinger aan de schakelaar Zorg ervoor dat de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat Verlengsnoer bij gebruik buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren Wees steeds opmerkzaam Houd uw ogen steeds op het werk gericht ga met verstand te werk en gebruik de machine niet als men niet gekoncentreerd is Kontroleer het gereedschap op beschadigingen V r gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen en machinedelen zorgvuldig worden gekontroleerd op hun uitstekend en doelgericht funktioneren Kontroleer of de funk tie van de bewegende machinedelen in orde is of deze niet klemmen en of er geen machinedelen defekt zijn Alle machinedelen dienen goed gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om het perfekt funktioneren van de 30 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 31 22 23 ND machine te garanderen Veiligheidsinrichtingen schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkende vakman Gebruik de machine niet wanneer de schakelaar deze niet kan aan en
148. m oldu undan emin olunuz monte edilen aksesuar n serbest e i leyip i lemedi ini el ile d nd rerek kontrol ediniz aleti g venli bir pozisyonda tutup en az 30 saniye maksimum h zda ve bo ta al t rarak bir deneme i letimi yap n hissedilir derecede titre im veya ba ka bozukluklar olmas halinde aleti hemen kapat n ve muhtemel bozukluklar n nedenlerini tespit edin Kenar ta lama i in hi bir zaman kesme diski kullanmay n Metal tafllarken k v lc m kar diger kiflileri ve parlay c malzemeleri alan ndan uzak tutun Koruyucu g zl k ve eldiven koruyucu kulakl k toz maskesi tak n ve saglam ayakkab lar giyin gerekirse bir nl k tak n Aleti kapatt ktan sonra akesesuar bir ka saniye dana d nmeye devam eder KULLANIM 1 A ma Kapama Butonu ekil Aleti al t r n z ve levyeye bas p istenilen devir kademesini se erek devir ayar n yap n z 10 000 33 000 d dak aras devir 2 Aksesuar n tak lmas ekil Gevsetmek i in D mil kilit butonu zerine bas n z ve bu ekilde bas l tutarak A mandren somununu veya aynay milin d nmemesini sa layacak ekilde elle eviriniz Gerekti inde A mandren somununu gev etmek i in E anahtar n kullan n z Sapmay ka ak ve dengesizli i m mk n oldu unca asgariye indirgeyecek ekilde aksesuar mandrenine veya aynaya sokmak suretiyle aksesuarla
149. m och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Koppla fr n verktygen N r de inte r i bruk vid service eller vid byte av tillbeh r s som s gblad sk r och knivar Tag bort justernycklar G r det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort fr n verktyget innan det startas Undvik oavsiktlig tillslagning B r inte ikopplade verktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r du s tter i stickkontakten Anv ndning av f rl ngningssladdar utomhus N r verktyget anv nds utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda och m rkta f r utomhusbruk Var uppm rksam Titta p det du g r anv nd sund f rnuft och anv nd inte verktyget n r du r tr tt kontrolleras noggrant f r att fastst lla att verktyget kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera inriktningen av de r rliga delarna k rvning av de r rliga delarna och sprickbildning av delarna Kontrollera fasts ttning av alla delarna och andra f rh llanden som kan p verka driften En skyddsanordning str mbrytaren eller annan del som r skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut av en kvalificerad reparat r Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller fr n 33 4 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 34 22 Varning Anv nd maskinen och dess tillbeh r i enlighet med
150. megmunk land anyagnak a v g szersz m t pus nak vagy egy b tartoz koknak megfelel fordulatsz mot Ezek a diagramok lehet v teszik hogy egy pillanat alatt kiv lassza a megfelel tartoz kot s az optim lis sebess get A v ltoztathat sebess gi k sz l kek 395 s modellj nek megk zel t fordulat perc be ll t sai Kapcsol be ll t s Fordulatsz m tartom ny k sz l k fordulats 1 2 10 000 14 000 RPM z ma a burkolaton l v 3 4 15 000 19 000 RPM kapcsol be ll t s val 5 6 20 000 24 000 RPM szab lyozhat 7 8 25 000 29 000 RPM 9 10 30 000 33 000 RPM N h ny alapvet szab ly a fordulatsz mmal kapcsolatban M anyagokat s alacsony h m rs kleten olvad anyagokat alacsony fordulatsz mokon kell v gni 2 f nyez st pol roz st s dr tkef vel v gzett tiszt t st 15 000 ford perc alatti fordulatsz mon kell v gezni a kefe s r l s nek elker l se rdek ben A f t nagy fordulatsz mon kell v gni A vasat s az ac lt a legmagasabb fordulatsz mon kell megmunk lni ha volfram karbid tartoz kot haszn l de alacsonyabb fordulatsz mon ha gyorsac l mar kat alkalmaz Ha a nagy fordulatsz m ac l k s rezegni kezd akkor ez ltal ban azt jelenti hogy t l lassan forog 5 Alum nium r z tv zet lom tv zet s cink tv zet s n anyagokat k l nb z fordulatsz mokon lehet forg csolni a forg csol s t pus t l f gg
151. menlign hvilken maksimun hastighet er tillatt sammenlignet med hastigheten p verkt yet Verkt yet m ikke brukes av personer under 16 r Bruk aldri slipeskive over 1 1 4 32 mm Bruk aldri bor over 1 8 3 2 mm Bruk aldri spindellasen mens verkt yet g r Oppbevar verkt yet p et sted der temperaturen ikke overstiger 50 Kontroller at diameteren p chucken motsvarer diameteren p tilbeh rets skaft Hold kj levifte pningen ren og utildekket Slipe kappeskiver m behandles med forsiktighet for unng flising eller sprekker Bruk aldri slipe kappeskiver som er sprukket deformert eller vibrerend For montering og bruk av ikke originalt DREMEL tilbeh r henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent F r bruk v r sikker p tilbeh r er korrekt montert og festet skikkelig sjekk om tilbeh ret roterer fritt ved snurre den ved hand test verkt yet i minimum 30 sekunder p h yeste hastighet i en sikker stilling uten ber re arbeidsstykket stopp yeblikkelig dersom verkt yet vibrerer unormalt mye eller andre problemer oppst r og sjekk verkt yet n ye bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping Da det vil oppst gnister under sliping av metall skal andre personer og antennelig materiale holdes unna arbeidsomr det Bruk beskyttelsesbriller og hansker h rselsvem st vmaske og tykke sko hvis n dvendig bruk ogs forkle I Skiven fortsetter rotere i en kort periode etter at ve
152. minimalizovalo vy n v n a nevyv enost Se stisknut m tla tkem zaji t n h dele dot hn te ru n kle tinovou matici A nebo up nac pouzdro dokud nen stopka p slu enstv uchycena v kle tin Pokud to je pot eba pou ijte kl E pro dota en kle tinov matice A Nedotahujte kle tinovou matici p li siln 3 Pr ce s n ad m viz sch ma mo nost jemn pr ce op rka pro brou en 61 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 62 2 ru n golfov uchopen je ide ln kdy pot ebujete udr ovat n stroj paraleln proti pracovn plo e tj p i pou v n d lic ho kotou e U IVATELSK POKYNY Na zku ebn m vzorku si ov te vhodnost zvolen ho p slu enstv a rychlosti P li netla te na n ad nechte za sebe pracovat rychlost Pou ijte pouze p slu enstv kter je doporu eno v robcem pro v model RYCHLOST Existuj 2 z kladn typy rota n ch n stroj modely se dv ma rychlostmi a prom nnou rychlost U model se dv ma rychlostmi je sp na LOW a HIGH Pokud je indik tor sp na e v pozici LOW to se n stroj 15 000 ot min Pokud je indik tor sp na e v pozici HIGH to se n stroj p ibli n 33 000 ot min U model s prom nnou rychlost je indik tor sp na e na kter m je ern rka Posu te ji k slu na t le n stroje pro volbu
153. mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin Alet normal al m yorsa veya de i ik g r lt ler geliyorsa aleti hemen kapat n ve fi i prizden ekin Uzatma kablosu kullan yorsan z kablonun tam olarak a lm olmas na ve en az ndan 16 Allik bir kapasiteye sahip olmas na dikkat edin Yetkili sat c lar m zdan veya DREMEL in s zle meli at lyelerinden sa layabilece iniz orijinal aksesuarlar kullan n Aksesuar kullanmadan nce ilgili aksesuar n m saade edilen maksimum devir say s n dev dak aletinizin devir say s ile kar la t r n Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz ap 11 4 den 32 mm b y k kesme disklerini asla kullanmay n 9 ap 1 8 ten 3 2 mm b y k olan matkap u lar n asla kullanmay n Y Alet al rken asla mil kilitleme i levini kullanmay n Aletinizi 50 alt ndaki oda s cakl nda saklay n B t n aksesuar ve pensetlerin birbirine uygun olmas na dikkat edin Havaland rma aral klar n daima temiz ve a k tutun atlamas n ve k r lmas n engellemek i in tafllama kesme disklerini dikkatli tutun ve saklay n Hasarl ekli bozulmu veya titreyen ta lama kesme diskleri kullanmay n DREMEL olmayan aksesuarlar n montaj kullan m i in reticisi teraf ndan verilen a klamlar inceleyin Aletinizi kullanmadan nce akesesuarlar n do ru olarak monte edildi inden ve iyice s k l
154. n duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun Aletlerinizin bak m n zenle yap n yi ve g venli al abilmek i in aletlerinizi her an i leyecek durumda ve temiz tutun Bak m ve u de i tirme talimatlar na uyun Fi ve Kabloyu d zenli olarak kontrol edin ve hasar g rd n zde yetkili bir uzmana yeniletin Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl olanlar de i tirin Sap ve tutamaklar temiz tutun ve zerlerine ya ve gres bula mas na dikkat edin G besleme fi ini ekin Alet kullan mda de ilken bak mdan nce ve rne in testere b a matkap ucu gibi her t rl ek donan m de i tirirken Alet anahtarlar n tak l b rakmay n Makineyi al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin kar l p kar lmad n kontrol edin Aletin yanl l kla al mas ndan sak n n ebekeye ba l bir aleti parma n z alter zerinde tutarak ta may n Aleti ak m ebekesine ba larken alterin kapal pozisyonunda bulundu undan emin olun A k havada uzatma kablosu A k havada al rken sadece bu i i in m sadeli ve uygun ekilde i aretlenmi uzatma kablosu kullan n Daima dikkatli olun inizi takip edin makul hareket edin ve konsantre olmadan aleti kullanmay n Aletinizin hasarl olup olmad n kontrol edin Aletle yeni bir i e ba lamadan nce koruyucu tertibatlar n veya hafif hasar
155. n de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede CS GARANTI Din DREMEL produkt har genomg tt en fullst ndig kontroll innan den l mnade fabriken och du har 2 rs BASIC 1 r garanti fran leveransdagen att kostnadsfritt reparera alla fel som uppst r pga material eller fabrikationsfel Skador som orsakats av normalt slitage verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel maskinen sand in maskinen i odemonterat skick tillsammans med ink pskvitto till n rmaste DREMEL serviceverkstad med frakten betald DREMEL frantar sig allt ansvar om reparationen har utf rts av annan person personal fran DREMEL s ser viceverkst der Inte i n gra fall kan ersattning kravas vid skada pa arbetsstycket eller anvandaren av maskinen Vid f rsaljning till konsument i Sverige g ller konsumentk plagen 1990 932 Information p garanti i instruktionsbok utgar harmed GARANTI DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet 2 ar BASIC 1 r fra kobsdato vil v rkt jet blive repareret uden beregning hvis defekten skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantien d kker ikke normal slidtage overbelastning eller fejlagtig anvendelse af v rkt jet tilf lde af en send venligst det udremelte v rkt j sammen med et kab bevis til n rmeste autoriseret DREMEL service veerksted porto fragt bedes forudbetalt DREMEL forbeholder sig retten til at
156. n oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die m gliche Ursache herausfinden Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten Schleifen verwendet werden Schleifen von Metall entstehen Funken halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern Schutzbrille und handschuhe Geh rschutz eine Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen gegebenenfalls auch eine Sch rze tragen Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubeh r noch einige Sekunden weiter ANWENDUNG 1 Ein Aus Schalter Diagramm Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Hebel auf den gew nschten Drehzahlbereich Drehzahlen von 10 000 bis 33 000 min 2 Montieren des Zubeh rs Diagramm e Zum Lockern dr cken Sie den Wellenarretierungsknopf und halten ihn gedr ckt Drehen Sie dann die Uberwurfmutter A bzw das Bohrfutter von Hand bis die Welle arretiert wird und sich nicht weiterdrehen l t Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschl ssel um die berwurfmutter A zu lockern Schieben Sie das betreffende Zubeh rteil so weit wie m glich in die Spannzange bzw in das Bohrfutter ein um unrunden Lauf und Unwucht zu minimieren Sie den Wellenarretierungsknopf gedr ckt und ziehen Sie die Uberwurfmutter A bzw das Bohrfutter von Hand fest bis der Schaft des Zubeh rteils von der Spannzange gehalten w
157. nd Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind z B benutzen Sie keine Kreiss ge um Baume zu fallen oder Aste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie von beweglichen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie auch eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Schliessen Sie die Staubabsaugung an Achten Sie bei der Ausr stung mit Staubabsaugevorrichtung auf den korrekten Anschluss und vorschriftsm Bigen Gebrauch Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen und sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung mit beiden H nden Uberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Zubeh rwechsel Kontrollieren Sie regelm Big den Netz
158. nie elektronarz dzia Kabel zasilajacy powinien sie stale znajdowa w bezpiecznej odlegtosci od wirujacej czesci elektronarzedzia Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania sie elektronarzedzia lub wydawania obcych odgtos w natychmiast wytaczy zasilanie wyja wtyk z gniazda sieciowego W przypadku wykorzystywania kabla przedtuzajacego nalezy zwr ci uwage aby byt maksymalnie nawiniety na beben oraz przystosowany do przenoszenia pradu o natezeniu przynajmniej 16 A Stosowa tylko osprz t najwy szej jako ci przystosowany do do wsp pracy z niniejszym elektronarzedziem Przed zamontowaniem narz dzia roboczego sprawdzi jego maksymaln pr dko obrotow powinna by ona mniejsza ni maksymalna pr dko obrotowa wykorzystywanego narz dzia Elektronarz dzie nie powinno by obs ugiwane przuez osoby w wieku poni ej 16 lat Nie nale y stosowa tarcz tacych o rednicy powy ej 11 4 32 mm Y Nie nale y stosowa wierte o rednicy powy ej 1 8 3 2 mm Nigdy nie uruchamia blokady wrzeciona gdy maszyna znajduje si w ruchu Elektronarz dfzie powinno by przechowywane w pomieszczeniach o temperaturze poni ej 50 Nale y zwr ci uwag aby rednice cz ci chwytowej narz dzi odpowiada y rednicy mocowania tulejek zaciskowych Szczeliny
159. no h medo Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas el ctricas en proximidad de liquidos o gases inflamables Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores cocinas refrigeradores Mantenga los ni os alejados No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramientas en un lugar seguro Las herramientas no utilizadas deberian estar guardadas en lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta Trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o acoplamientos de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas p ej no utilice una sierra circular para cortar o podar un rbol Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas podrian ser atrapados por piezas en movimiento En trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo Conecte dispositivos de aspiraci n de polvo Si a su herramienta se le puede conectar un dispositivo para aspirar y recog
160. o ala mlar ve kalay uygulanan kesme i lemi tipine ba l olarak farkl devirlerde kesilmelidir Kesilen malzemenin kesici di lerine yap mas n engellemek i in paraf n esasl veya e de eri uygun bir ya lay c kullan lmal d r RO Farkli malzemelerin farkli aksesuar kullanilarak kesilmesi islemlerinde calisma devirlerinin belirlenmesinde yardimci olmas amac yla ekil ile verilen bir dizi tablo haz rlanm t r Bu tablolara bak larak kullan lacak aksesuar tiplerine g re optimum kesme devirlerinin belirlenmesi m mk nd r Bu tablolar g zden ge irerek uygulanan devir de erlerini belirleyiniz Esas olarak zerinde al lacak herhangi bir malzeme ile ilgili al ma devrinin belirlenmesinin en uygun yolu tabloda ilgili de erlerin elde edilmesinden sonra bile bir hurda par a zerinde bir ka dakika s re ile deneme yapmakt r Farkl devirlerde bir veya daha fazla paso ile elde edilecek sonu lara bak larak daha d k veya daha y ksek devirlerde al ma yap lmas n n uygun olup olmayaca na karar verilebilir rne in bir plastik malzeme ile al l rken ilk olarak d k devirle ba lay n z daha sonra aletin malzeme ile temas etti i noktada erime ba lay ncaya kadar devri art r n z Daha sonra optimum al ma devri amac yla devri bu noktadan biraz a a ya d r n z Kesme s ras nda alet zerine yapt n z bask y art rmak hi de d nd n z
161. o resultar num perigo consideravel para o utilizador SEGURAN A Lei a e guarde este manual de instru es e as instru es de seguran a inclusas Mantenha sempre o fio fora do alcance das pe as rotativas da ferramenta Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pe as rotativas Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada Utilizar extens es completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp Utilizar sempre acess rios originais DREMEL que s poder o ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL Antes de usar um acess rio certifique se que as R P M deste s o compat veis com as da ferramenta Utilizar sempre acess rios originais DREMEL que s poder o ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL Antes de usar um acess rio certifique se que as R P M deste s o compat veis com as da ferramenta N o dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1 4 32 mm Y Nunca utilize pontas de broca acima de 1 8 3 2 mm Y Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funcionamento Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura n o exceda os 50 Certifique se que o tamanho da pin a corresponde ao tamanho do encabadouro do acess rio Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas Man
162. odlu ovac kabely Bu te ostra it D vejte pozor na to co d l te pou vejte v echny smysly a nepracujte s n ad m jste li unaveni Zkontrolujte n ad P ed dal m pou it m n ad zkontrolujte zda n kter sti nejsou po kozeny a pokud ano jak m e toto po kozen ovlivnit dal pr ci Zkontrolujte sesazen pohybliv ch d l lomy upevn n dota en a ve ker dal podm nky kter by mohly ovlivnit funkci n ad Zaji ovac nebo jin po kozen sti je nutno kvalifikovan opravit v autorizovan d ln pokud nen v n vodu stanoveno jinak Po kozen vyp na e je nutno nechat opravit v autorizovan d ln Nepou vejte dn n ad u kter ho je po kozen vyp na 60 a 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 61 22 23 CZ V straha Pou vejte n ad i p slu enstv tak jak je uvedeno v n vodu Pou vejte n ad pouze na ty innosti pro kter je konstruov no dodr ujte vhodn pracovn podm nky Spatn zach zen m e v st k nebezpe n situaci Opravy sv ujte jen odborn k m Toto elektrick n ad pln odpov d bezpe nostn m p edpis m Jak koli opravy by m ly b t proto prov d ny pouze v odborn ch d ln ch aby nedo lo k ohro en jejich u ivatele BEZPE NOST P e t te si pros m pe liv a dodr ujte tento n vod k obsluze a p ipojen bezpe nostn pokyny Kabel udr ujte v dy mimo
163. om pano e limpar com uma escova de aco sao tudo que devem ser executadas a velocidades inferiores a 15 000 r p m a fim de impedir a ocorr ncia de danos na escova A madeira dever ser cortada a alta velocidade excepto madeiras macias Oferro e o aco dever o ser cortados velocidade m xima caso empregue um acess rio de metal duro velocidades inferiores se usar ferramentas de corte de aco r pido Se uma ferramenta de corte de aco r pido comecar a vibrar isso significa que a velocidade seleccionada excessivamente baixa 5 Oaluminio as ligas de cobre as ligas de chumbo as ligas de zinco e o lat o podem ser cortados as mais variadas velocidades dependendo do tipo de corte efectuado Aplique parafina ou outro lubrificante adequado no gume a fim de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa determinar com maior exactidao velocidade de funcionamento mais indicada para cada um dos materiais dos acess rios cri mos uma s rie de tabelas que constam do diagrama Consultando estas tabelas poder ficar a saber quais as velocidades recomendadas em fun o do tipo de acess rio Consulte atentamente estas tabelas e procure familiarizar se com o seu conte do Em ltima an lise a melhor forma de determinar a velocidade correcta para trabalhar num dado material experimentar durante alguns minutos num que nao a peca a trabalhar mesmo depois de consulta
164. or skikkelig belysning Bruk ikke elektrisk verkt y i n rheten av brennbare v sker eller gasser Forebygg elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer kjoleskap Hold barn p avstand La ikke uvedkommende ber re verkt y eller ledning alle bes kende b r holdes p trygg avstand fra arbeidsplassen Lagring av verkt y Verkt y som ikke er i bruk b r oppbevares p t rr og innl st plass utenfor rekkevidde for barn Bruk ikke makt p verkt yet Det vil gj re arbeidet bedre og sikrere ved den hastighet det var tiltenkt Bruk korrekt verkt y Press ikke sm verkt y eller tilbeh r til gj re et arbeide tiltenkt tungarbeidsverkt y Bruk ikke verkt y til form l de ikke er tilpasset eksempelvis bruk ikke sirkelsag for kutting av grener eller vedkubber Kle Dem korrekt Bruk ikke l st t y eller smykker disse kan feste seg i bevegelige deler Gummihansker og sklisikkert fott y anbefales for utend rs arbeide Bruk harnett for holde langt h r p plass Bruk vernebriller Bruk ogs ansikts eller stovmaske dersom arbeidet st ver Tilkoble st voppsamlingsutstyr Hvis st voppsamlingsutstyr medf lger s rg for at dette blir tilkoblet og brukt riktig Unng skade p ledningen B r aldri verkt y etter ledningen rykk aldri i ledningen f r a l sne den fra kontakte og hold ledningen vekk fra varme olje og skarpe kanter Fest arbeidsstykket Bruk klammer eller en skr
165. paar minuten testen op een stuk afvalmateriaal zelfs nadat u in de tabellen gekeken heeft U komt er snel achter dat een lagere of hogere snelheid beter is door gewoon te kijken wat er gebeurt als u een tweetal bewerkingen uitvoert met verschillende snelheden Wanneer u bijvoorbeeld met plastic werkt begin dan met een lage snelheid en verhoog de snelheid totdat u merkt dat het plastic begint te smelten op het moment van contact Verlaag de snelheid dan iets om de optimale werksnelheid te verkrijgen De druk op het gereedschap verhogen is niet de oplossing wanneer u van mening bent dat het niet naar behoren snijdt Misschien moet u een andere frees gebruiken en misschien is een aanpassing van de snelheid de oplossing voor het probleem Maar leunen op het gereedschap is zelden de oplossing ONDERHOUD REPARATIE Houd machine en snoer schoon sommige reinigings en oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten deze producten bevatten o a benzeen trichloroethyleen chloride amonia e Buitensporig vonken wijst meestal op versleten koolborstels breng uw gereedschap dan naar een erkende werkplaats geval van een elektrisch of mechanisch defect de machine voor reparatie aanbieden bij n van de DREMEL Service Stations een adressenlijst vindt u op de bijgeleverde onderdelen tekening 32 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 33 Standardutrustning 285 395VP 395VN Spannhylsan Multi Chuck Nyck
166. pektivt arbejdsmateriale er hvis man aver et lille jeblik p et reststykke af det p g ldende materiale ogs om man har set p diagrammet De l rer hurtigt om en lavere eller hojere hastighed er den bedste idet De observerer hvad der sker med arbejdsemnet ved de to forskellige hastigheder Nar der arbejdes med kunststof kan De for eksempel starte ved en lav hastighed og for ge hastigheden indtil De observerer hvornar kunststoffet begynder at smelte ved kontaktpunktet Reducer derefter hastigheden en anelse for at opn den optimale hastighed En for gelse af trykket p v rkt jet er ikke l sningen p at opn den optimale boring Maske skal De anvende et andet bor eller m ske er en justering af hastigheden l sningen pa problemet At st tte sig mod v rkt jet hj lper i de f rreste tilf lde VEDLIGEHOLDELSE REPARATION Hold Deres v rkt j og ledningen ren visse reng ringsmidler kan beskadige plastic delene dette g lder ogs benzin triklor thylen klor og ammomiak Gnistdannelse tyder som regel p at kullene er slidt ned og De b r bringe Deres v rkt j p v rksted e tilf lde af elektrisk eller mekanisk feji b r v rkt jet indsendes til et DREMEL service v rksted for reparation adresser findes p reservedelstegningen som leveres med v rkt jet 44 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 45 CD Datazione Standard 285 395PU 395PT Pinza Mandrino Multi C
167. pohybliv sti n ad Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste jej vypnout a vy kat dokud se pohybuj c sti nezastav V p pad atypick ho chov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku P i pou v n prodlu ovac ho kabelu je t eba db t na to aby byl kabel pln zarolovan a m l kapacitu ve v i 16 A Pou vejte pouze origin ln p slu enstv kter Ize obdr et u na ich odborn ch prodejc nebo ve smluvn ch d ln ch DREMEL P ed pou it m p slu enstv v dy porovnejte maxim ln dovolen ot ky za minutu p slu n ho p slu enstv s ot kami n ad U ivatel tohoto n ad by m l b t star 16 ti let Nikdy nepou vejte ezn kotou e v t ne 9 1 1 4 32 mm Nikdy nepou vejte vrt k v t ne 1 8 3 2 mm B hem chodu p stroje nemanipulujte s uchycen m pru n ho h dele Chra te v p stroj p ed teplotami pod 50 C Dbejte na to aby p slu enstv bylo ve skl idle pevn upnuto Udr ujte v trac pr duchy voln a ist S brusn mi ezn mi kotou i manipulujte a skaldujte je opatrn zabr n te tak jejich vylamov n a prask n Nepou vejte podozen deformovan ani vibruj c brusn ezn kotou e P i mont zi nebo pou v n jin ho p islu enstv ne zna ky DREMEL se fid te pokyny dan ho v robce P ed pou it m n ad uijstete se e
168. pot ebn pracovn rychlosti v rozsahu 10 000 33 000 ot min Podle diagram na stran 4 5 6 a 7 m ete ur it spr vnou rychlost odvozenou od opracov van ho materi lu a typu fr zy nebo jin ho pou it ho p slu enstv Tyto diagramy V m umo n pouh m pohledem zvolit jak spr vn p slu enstv tak i optim ln rychlost Nastaven p ibli n ch ot ek za minutu rota n ho n stroje s prom nnou rychlost modelu 395 Nastaven sp na e Rozsah rychlosti Rychlost rota n ho 1 2 10 000 14 000 RPM nastroje je 3 4 15 000 19 000 RPM nastavenim t to 5 6 20 000 24 000 RPM kontrolky na t le 7 8 25 000 29 000 RPM n stroje 9 10 30 000 33 000 RPM N ktera zakladni pravidla tykajici se rychlosti a Plasty a materi ly kter se tavi nizkych teplotach by se m ly fezat s nizkymi rychlostmi 2 Le t n hlazen a ist n dr t n m kart em se mus prov d t s rychlostmi pod 15 000 ot min pro zabr n n po kozen kart e 3 D evo by se m lo ezat p i vysok rychlosti 4 Zelezo nebo ocel by se m ly ezat s nejvy rychlost pokud se pou v p slu enstv s karbidem rychlo ezn oceli drn et tak to norm ln znamen e b p li pomalu 5 Hlin k slitiny m di slitiny olova slitiny zinku c nu se mohou ezat r zn mi rychlostmi v z vislosti na druhu prov d n ho ez n Pou ijte parafin nebo jin vhodn
169. pyaAe o E V dev EIOTE OUYKEVTPWHEVOL OM OOUAEI TIOU epyakeio BA ec xonoyortomoete TIP TIEL va EAEYEETE Ta TOU Kal BEBalwBeite OTL Aa EAEYEETE s v AgtTOUPYOUV OWOTA KIVOUNEVA HEN dev EMOL e v dev XOUV OTTAOEI Ev AEITOUPYOUV EAEYEETE OUVAPHOAOYNHEVA TOU KABWC Kal E V EMOL EV ol GNAEG Tou ETINPE OOUV MV Aerroupy a Tou EPYA EIOU Evag AMO U POG TOU epyareiou Tou XEL BAGBN TIPETIEL rj 54 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 55 23 GR EI IK ouvepygio Mn xpnowortoiite epyaheia ota dev propel va avoiEet va KAE OEL O Xpnoyoriomote To kal o upoyvq HE aopareiac Kal HE TOV KaTANANAO TO OUV rIKEG kal MV epyao a TIPETTEI va H Tou epyakeiou
170. r de i tiriniz D mil kilit butonu yerine oturmu durumda iken A mandrelini veya aynay aksesuar sap B mandreli taraf ndan tutulacak ekilde s k n z Gerekti inde A mandren somununu E anahtar ile s k n z Ancak mandren somununun a r s k lmamas na dikkat ediniz 3 Aletin tutulmas ve y nlendirilmesi ekil O bakiniz hassas al ma s sleme i in kalem sap kesme b a el tutama al mak i in ta lama z mparalama tutamak 2 el golf tutama rne in bir kesme ark n aleti i par as y zeyine paralel tutmak istedi inizde ideal bir z m sa lar 67 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 68 UYGULAMA Dogru aksesuar pargasini ve dogru hizi secebilmek nce bir is par asinda deneme yapin Aleti a r derecede bast rarak kullanmay n b rak n aletin h z sizin i in al s n Yaln z imalat firma taraf n zdan sizin modeliniz i in nerilen aksesuarlar kullan n z IZ Esas olarak 2 tip alet vardir iki devirli ve degigken devirli modeller iki devirli modellerde LOW d g k ve HIGH y ksek devir anahtari vardir Anahtar g stergesi LOW g sterdiginde alet 15 000 devir dak hizla galisir Anahtar g stergesi HIGH g sterdiginde 33 000 devir dak hizla alisir Degisken devirli modelde zerinde siyah bir gizgi olan bir anahtar g stergesi G vde zer
171. r a tabela Rapidamente se aperceber que uma velocidade inferior ou superior mais eficaz bastando ver o que acontece ao passar uma ou duas vezes a velocidades diferentes Sempre que trabalhar com pl sticos por comece um regime de rotac es inferior e v aumentando a velocidade at se aperceber que o pl stico comega a derreter no ponto de contacto entre a ferramenta e o material Depois diminua ligeiramente a velocidade a fim de obter a velocidade de trabalho ideal Ao contr rio do que possa pensar aumentar a press o exercida sobre a ferramenta quando ela comeca a deixar de cortar n o adianta rigorosamente nada Provavelmente a soluc o nesse caso utilizar uma fresa diferente experimentando ao mesmo tempo modificar a velocidade de trabalho Todavia uma coisa certa apoiar se sobre a ferramenta n o ajuda grandemente MANUTENCAO REPARACAO e Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos alguns produtos de limpeza dom sticos e solventes podem danificar as pecas de plastico isto diz tamb m respeito a benzina tricloretano cloro e am nio A produ o excessiva de fa scas indica o de que as escovas de carv o est o gastas Por conseguinte deve levar a sua ferramenta a um centro de assist ncia t cnica Em caso de defeitos el ctricos ou mec nicos leve a ferramenta ao mais pr ximo Posto de Assist ncia DREMEL para uma reparac o os enderegos est o mencionados na mapa de pecas fornecid
172. r o x AuBac va KOBOVTAL ue MV UYNA TEPN TAX MTA 5 p mua OKANPOUETAAAO TAXUTNTEG XPNOWOTIOLELTE KOTTTIKA UU va KOTITIKO UW TAXUMTAG apxicel va KOOTANITEL AUTO onpaiver OTL TO EPYAAEIO TIEPLOTPEMETAL 5 XAAKOU HOAUBOOU WEU APY POU Kat O OE LAYOPE TAXUMTEG HE TO MG EKTEAOUNEVNG Xpnoworrote re GAAO NITAVTIK eurto toere TO UAIKO va EIOXWPFIOEL OTA VTIA TOU va mv TAX MTA Ta Kal TA OEP EL PAVILOVTAL OTO Sl ypauua 0 AUTOUG TOUG TIIVAKEG va Bpe te TIG OUVIOTOUHEVEG KABE KOLTA TE AUTO G TOUG KOL OIKEIWOEITE TOUG TENK O va TH TAXUTN TA O EVA OTIOLO NTIOTE UAIKO EMOL aokn8e re
173. r un disque de tronconnage pour le meulage lat ral Lors du meulage de m tal des tincelles se produisent veiller ce que d autres personnes et du materiau combustible ne se trouvent pas dans les environs imm diats de ce travail Utilisier des lunettes et des gants de protection des casques anti bruit un masque poussi re et des chaussures solides au besoin utiliser un tablier L accessoire continue tourner quelques temps apr s que l outil ait t arr te UTILISATION 1 Bouton Marche Arr t lt sch ma QQ Mettre l outil en marche puis s lectionner la vitesse en poussant le levier pour atteindre la plage de vitesse d sir e Vitesses 10 000 33 000 t m 2 Montage des accessoires sch ma Pour desserrer appuyez sur le bouton du blocage d arbre D et tenez le enfonc pendant que vous tournez l crou de la Pince porte outil ou le mandrin la main jusqu ce que le blocage d arbre emp che toute rotation suppl mentaire En cas de besoin utilisez la cl lt pour desserrer l crou de la Pince porte outil Le remplacement des accessoires s effectue en ins rant l accessoire voulu aussi loin que possible dans la Pince porte outil ou dans le mandrin pour viter tout d s quilibre et excentricit En tenant le Bouton du blocage d arbre D enfonc serrez l crou de la Pince porte outil ou le mandrin la main jusqu ce que la qu
174. r2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 66 Standart Donanim 285 395PR 395PS Penset Elinizle Anahtar Belge Paketi D zenleyici Tasima Aksesuar sekli 5 15 40 Genel Calistirma ipuclari G VENLIK KILAVUZU Elektrikli aletleri kullanilirken elektrik carpmasi yaralanma ve yangina karsi korunmak Uzere asagidaki temel g venlik nlemlerine uyulmalidir Aleti kullanmadan nce l tfen bu kilavuzu okuyun ve talimatlara uyun Bu g venlik kilavuzunu iyi saklayin 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Makinanin zerindeki etiketten gerilimi Volt kontrol edin Calisma yerinizi d zenli tutun Calisma yerindeki d zensizlik kaza tehlikesi yaratir Cevre etkilerini dikkate alin Elektrikli el aletlerini yagmura maruz birakmayin Islak ve nemli ortamda kullanmayin Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n Elektrikli el aletlerini yan c s v veya gazlar n yak n nda kullanmay n Kendinizi elektrik arpmas ndan koruyun Boru radyat r elektrik oca buzdolab gibi topraklanm par a ve aletlerle bedensel temasa gelmekten sak n n ocuklar uzakta tutun Ba kalar n n alete veya kabloya temas etmesine izin vermeyin ve onlar al ma sahan zdan uzak tutun Aletlerinizi g venli bir bi imde saklay n Kullan lmayan aletler kuru ve kapal bir yerde ve ocuklar n eri emeyece i ekilde saklanmal d r Ale
175. ra pr dko ustawiaj c d wigni na poziomie wymaganej pr dko ci Pr dko od 10 000 33 000 obrot w na minut 2 Mocowanie narz dzi roboczych w uchwycie diagram 9 Je li chc Pa stwo wy czy ten bieg nale y nacisn przycisk zastawki i przytrzyma go jednocze nie obracaj c r k nakr tk tulei lub uchwyt dop ki zastawki nie powstrzymaj dalszych obrot w Je li trzeba prosz skorzysta z klucza aby poluzowa nakr tk tulejki Akcesoria mo na wymieni osadzaj c je w tulei lub uchwycie najdalej jak to mo liwe aby zminimalizowa niedoskona o ci w obrotach i naruszenie r wnowagi Kiedy przycisk zastawki jest w czony nale y r k zacisn nakr tk tulejki lub uchwyt dop ki trzonek elementu wyposa eniowego z apie tulejka Je li trzeba prosz skorzysta z klucza aby zacisn nakr tk tulejki e Nale y unika przesadnego zaciskania nakr tki tulejki A 64 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 65 3 Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzedzia zob diagram 9 chwyt ot wkowy umozliwiajacy precyzyjne prowadzenie elektronarzedzia grawerowanie chwyt nozowy umozliwiajacy wykonywanie obr bki przestrzennej szlifowanie obureczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzyma narzedzie r wnolegle do powierzchni roboczej tj uzywajac kota odcinajacego WSKAZ WK
176. ravoeto c TpiBEac 408 1 Bandas de lijado Disco de esmeril gt xov p kokkou TPIBEA 409 2 Discos de corte Disco de corte EVIOXUH VOG 411 Discos de lijado Disco de esmeril Aeiavong 414 2 Accesorios limpieza Feltro de polimento oT ABwong and ninpa 415 Piedra abrasiva Pedra de perfilar AKONIZMATO 421 Compuesto para pulido Composto de polimento ZTABOTIK ouc a 422 Punta pulidora de fieltro Feltro de polimento otiABwong and nianua 425 1 Disco esmeril Disco de esmeril oTiABwon TUN 17000760780 GT ITY000000e0 426 Discos de corte Disco de corte EVIOXUH VOG TPOX G 428 Cepillo de alambre Escova de arame e de cerda ZUPHATOBOUPTOEG 429 Accesorios de pulido Disco de polimento Tpoxoi otiABwong 430 Banda de lijado Disco de esmeril ZTEPAVN AETIT KOKKOU 431 Banda de lijado Disco de esmeril ZTEPAVN 432 Banda de lijado Disco de esmeril 2Tep vn AEMTOKOKKOU TPIBEA 438 Banda de lijado Disco de esmeril gt AEMTOKOKKOU TPIBEA 541 Muela Prato para discos de esmerilar AKOV NIBOG 932 Muela Pedra de esmerilar AKOV NIBOG 8193 Muela Pedra de esmerilar AKOV NIBOG 84922 Muela Pedra de esmerilar AKOV NIBOG 85422 Muela Pedra de esmerilar AKOV NIBOG
177. riglio laterale Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille allontanare altre persone o materiali infiammabli dall area di lavoro Indossare occhialoni e guanti di protezione protezione dell udito una maschera apra polvere e scarpe dure quando necessario indossare anche un grembiule I Laccessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che I utensile stato spento USO 1 di accensione spegnimento figura Attivare l utensile e selezionare la velocit spostando I interruttore sul campo di velocit desiderato La velocit compresa tra 10 000 e 33 000 giri al minuto 2 Montaggio degli accessori figura O Per sbloccare albero mantenere premuto il pulsante di blocco albero e girare con la mano la ghiera della pinza o autocentrante finch impossibile un ulteriore rotazione Se necessario utilizzare la chiave E per allentare la ghiera della pinza A Cambiare l accessorio inserendolo il pi a fondo possibile nella pinza autocentrante allo scopo di ridurre al massimo lo sbilanciamento e Premere il pulsante di blocco albero D e stringere a mano la ghiera della pinza A o autocentrante finch la pinza blocca il gambo dell accessorio Se necessario usare la chiave per serrare la ghiera della pinza A e Evitare un serraggio eccessivo della ghiera della pinza A 3 Tenuta e guida dell utensi
178. riller og handsker h rev m st vmaske og solide sko hvor det er n dvendigt skal man ogs bruge forkl de Tilbehoret forts tter med at dreje rundt fa sekunder efter at v rkt jet er slukket BETJENING 1 On Off knap diagram T nd for v rkt jet og v lg hastigheden ved at skubbe armen over p den nskede hastighed Hastighed fra 10 000 33 000 omdr min 2 P s tning af tilbeh r diagram For at l sne det skal De skubbe knappen til skaftl sen og holde den nede mens De drejer spaendemotrikken A eller sp ndepatronen manuelt indtil skaftet bliver last fast og derved forhindrer videre drejninger Hvis det er n dvendigt skal De anvende n glen for at l sne spaendemotrikken Tilbehorsdelene bliver udskiftet idet man placerer den p g ldende tilbehorsdel i spaendetangen eller sp nde patron langt ind at slor og ubalance bliver minimeret N r knappen p skaftlasen D er faldet i hak skal De fastspaende spaendemotrikken A eller sp ndepatron manuelt indtil den p g ldende tilbeh rsdel griber fast i sp ndepatronen B Hvis det er n dvendigt skal De anvende n glen E til af fastsp nde spaendemotrikken A med Undg at oversp nde sp ndem trikken A 43 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 44 3 S dan holdes og styres v rkt jet se diagram O blyantgreb for pr citions arbejde gr
179. rkt yet er sl tt av BRUK 1 P av knapp se diagram 63 Sl p verkt yet og velg hastighet ved skyve bryteren til nsket hastighet Hastighet fra 10 000 33 000 o min 2 Montering av utstyr se diagram Du l sner tilbeh ret ved trykke inn spindell sknappen 0 og holde den inne mens du vrir chuckmutteren A eller chucken for h nd inntil spindell sen hindrer videre dreiing Bruk om n dvendig n kkelen E til l sne chuckmutteren Bytt tilbeh r ved sette inn et tilbeh r i spennhylsen eller chucken s langt det g r slik at du reduserer kast og ubalanse til et minimum Hold spindell sknappen D inne og trekk til chuckmutteren A eller chucken for h nd inntil skaftet p tilbeh ret sitter forsvarlig fast i spennhylsen Bruk om n dvendig n kkelen til stramme chuckmutteren A Unng for sterk stramming av chuckmutteren A 3 Grep og styring av verkt yet se diagram blyantgrep for presisjons arbeide gravering skrelleknivgrep for r ft arbeide sliping Toh nds golfgrep ideelt n r du skal holde verkt yet parallelt med arbeidsflaten for eksempel n r du bruker en kutteskive 37 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 38 BRUKER TIPS Prov alltid f rst p et stykke test materiale for velge riktig tilbeh r og hastighet Ikke ut v for meget press p verkt yet la den hasti
180. rving what happens as you make a pass or two at different speeds When working with plastic for example start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is melting at the point of contact Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should Perhaps you should be using a different cutter and perhaps an adjustment in speed would solve the problem But leaning on the tool seldom helps MAINTENANCE AND REPAIR Keep tool and cord clean some household cleaning products and solvents can damage plastic parts these products include among others benzine trichloroethelene chloride amonium Excessive sparking mostly indicates worn out carbon brushes therefor your tool should be brought to a service station In case of an electrical or mechanical defect hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair addresses are listed on the service diagram supplied with the tool 23 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 24 D Standardausr stung 285 395PR 395PS Spannzange Multi Bohrfutter Schraubschl ssel Dokumentation Werkstattkoffer Ger tekoffer Zubeh rteile Diagramm or ox A a Allgemeine Tips zur Bedienung SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrofahrzeugen sind zum Schutz gegen ele
181. sje av deler og alle andre forhold som kan ha innflydelse p driften En skjerm bryter eller en annen del som er skadet eller defekt b r repareres ordentlig eller byttes ut av kvalifiserte fagfolk Bruk ikke verkt y hvis bryteren ikke kan sl s av og p 36 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr 37 22 23 CAD Adversel Bruk verktoyet og dets utstyr samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmatene som er ment for dette spesielle verktoyet med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Dersom man bruker verktoyet til annet arbeid enn det det er ment for kan dette resultere i en risikofylt situasjon P se at verktoyet kun repareres av kvalifiserte fagfolk Dette verktoyet bygget henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner av elektrisk verktoy m kun utfores av kvalifiserte fagfolk og med originale reservedeler da det ellers kan forarsake skade pa brukeren SIKKERHET Les og ta vare pa denne brukerveiledningen og vedlagte sikkerhetsanvisning Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler pa verktoyet N r du setter bort verktoyet m bryteren sl es av bevegelige deler ma v re helt stoppet tilfelle noe elektrisk eller mekanisk unormalt sla oyeblikkelig av bryteren og dra ut stopslet Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet 16 Bruk kun originalt DREMEL tilbeh r som f es hos din DREMEL forhandler F r du bruker tilbeh r sam
182. ssoire draait nog even door nadat de machine is uitgeschakeld GEBRUIK 1 Aan uit knop figuur Zet de machine aan en selecteer de gewenste snelheid door hets bewegen van de snelheidsregelaar Snelheid van 10 000 33 000 omwentelingen per minuut 2 Aanbrengen van accessoires figuur Losmaken druk op de asvergrendelingsknop en houdt deze vast terwijl u de spanmoer A of spankop met de hand draait totdat de as vergrendelt en verder draaien voorkomt Gebruik indien nodig de spansleutel om de spanmoer los te draaien Verwissel accessoires door een accessoire zover mogelijk in spantang of spankop te plaatsen om slingeren en onbalans tot een minimum te beperken Draai terwijl u de asvergrendelingsknop D vasthoudt de spanmoer of spankop met de hand vast totdat de accessoireschacht wordt gegrepen door de spantang Gebruik indien nodig spansleutel om de spanmoer vast te draaien Vermijd overmatig vastdraaien van spanmoer 31 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 32 3 Vasthouden en leiden van de machine zie figuur pengreep voor precisie werk graveren mesgreep voor ruw werk slijpen golfgreep met 2 handen ideaal wanneer u het gereedschap parallel aan het werkoppervlak moet worden b v bij het gebruik van een snijschijf TOEPASSINGSADVIES Oefen altijd eerst op een stuk afvalmateriaal om het
183. stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Elektrofachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelmaBig und ersetzen Sie besch digte Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett halten Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung oder beim Zubeh rwechsel wie z B S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberprifen Sie vor dem Einschalten daB die Schl ssel und die Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich daB der Schalter beim Anschluf an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit gehen Sie vern nftig vor und verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Das Werkzeug auf Besch digungen kontrollieren Vor Gebrauch des Werkzeuges immer die Schutzvorrichtungen und Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion be weglicher Teile in Ordnung ist ob Sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeu
184. stem 2 tipos b sicos de ferramentas rotativas um modelo de duas velocidades e um modelo de velocidade vari vel O modelo de duas velocidades disp e de um interruptor com as posic es LOW e HIGH Se o indicador do interruptor estiver em LOW a ferramenta trabalha a 15 000 rpm Se o indicador do interruptor estiver em HIGH a ferramenta trabalha a aprox 33 000 rpm O modelo de velocidade vari vel tem um indicador de interruptor com uma linha preta Desloque o interruptor para o numero que corresponde velocidade de pretendida entre 10 000 33 000 RPM Pode consultar as tabelas nas p ginas 4 5 6 e 7 para determinar a velocidade adequada em fun o do material a trabalhar e do tipo de fresa ou outro acess rio utilizado As referidas tabelas ajudam no a seleccionar rapidamente tanto o acess rio correcto como a velocidade ideal Os ajustes para as rota es aproximadas por minuto Ferramenta rotativa de velocidade vari vel modelo 395 Ajuste do interruptor Velocidades A velocidade da ferramenta 1 2 10 000 14 000 RPM rotativa controlada atrav s 3 4 15 000 19 000 RPM do ajuste deste indicador 5 6 20 000 24 000 RPM situado no corpo do 7 8 25 000 29 000 RPM aparelho 9 10 30 000 33 000 RPM Algumas regras importantes em relac o velocidade 1 Os pl sticos e os materiais que de uma forma geral derretem a baixas temperaturas ser cortados a baixas velocidades 2 Polir polir c
185. szn lata aj nlatos Ha hossz haja van a munka k zben viseljen hajh l t Haszn ljon v d szem veget Poros munk latok k zben haszn ljon maszkot is Csatlakoztasson porsz v k sz l keket Ugyeljen a porsz v felszerel s n l a biztos csatlakoz sra s az el r s szerinti haszn latra Ovja a h l zati k belt Soha ne vigye a k sz l ket a k beln l fogva ne haszn lja k belt a dug konnektorb l val kih z sra s vja a k belt a h s gt l olajt l s les t rgyakt l Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon satut vagy csavaros szor t t a munkadarab biztos t s ra mert gy biztons gosabb mint k zzel tartani igy a munk latokhoz haszn lhatja mindk t kez t Csak a munkater let n dolgozzon Ker lje az abnorm lis testhelyzeteket gondoskodjon a biztos ll sr l s mindig tartsa meg az egyens ly t Gondosan vja a k sz l k t Tartsa mindig tiszt n s lesen a k sz l ket hogy j l s pontosan dolgozhasson Tartsa be a t rol si el r sokat s a tartoz kok cser j nek el r sait Ellen rizze rendszeresen a dug t s a k belt ha az megs r lt szakemberrel jav ttassa meg vagy cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szt Ellen rizze gondosan a hosszab t k belt ha hib s jav ttassa meg A markolatot tartsa sz razon olajt l s zs rt l mentesen A dug t h zza ki Ha a k sz l ket nem haszn lja a tiszt t s el tt vagy ha alkatr szt cser l ki
186. t balesetvesz ly forr sa lehet Vegye figyelembe k rnyezeti behat sokat Soha ne tegyen ki elektromos k sz l keket az es re Soha ne haszn ljon elektromos k sz l keket nedves vagy vizes k rnyezetben Mindig gondoskodjon a kell megvil g t sr l Soha ne haszn ljon elektromos k sz l keket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Ovakodjon az elektromos ram t s lehet s g t l Ker lje a testi rintkez st f ldelt r szekt l pl cs vek f t test t zhely h t szekr ny Tartsa a gyermekeket t vol Ne engedje hogy m s szem ly meg rintse a k sz l ket vagy a k belt tartsa be a kell t vols got T rolja a k sz l ket mindig biztons gos k r lm nyek k z tt A k sz l ket amit nem haszn l tartsa mindig sz raz z rt helys gben ami gyermekek sz m ra nem el rhet Soha ne terhelje t l a k sz l k t Biztons gosabban s k nnyebben dolgozhat ha a megadott teljesitm nyadatoknak megfelel en haszn lja a g pet Haszn lja mindig a megfelel k sz l ket Gyeng bb alkatr szeket soha ne haszn ljon nehezebb munk latokhoz Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lokra s munk latokra amire az nem alkalmas pl ne haszn ljon k zi k rf r szt f k kiv g s ra Hordjon mindig az el r soknak megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert mert a mozg r szek esetleg bekaphatj k A szabadban zajl munk latokn l gumikeszty s szoros cip ha
187. ta en operaciones diferentes de las que realiza normalmente podria resultar una situacion peligrosa 23 Haga reparar su herramienta por una persona calificada Esta herramienta el ctrica est de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor Toda reparaci n debe ser hecha por personal calificado con piezas de recambio originales si no puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usario SEGURIDAD DI Lea y conserve este manual y las instrucciones de seguridad adjuntas Cuide de que el cable el ctrico esta alejado de las partes m viles de su herramienta Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes m viles est n parados En caso de interferencias el ctricas o mec nicas se deben parar inmediatamente la herramienta y sacar el enchufe del contacto Utilizar cables de prolongaci n completamente enrollados y seguros con una capacidad de 16 Amp Utilizar solamente los accesorios originales de DREMEL los cuales se pueden adquirir en los comercios a los que suministra DREMEL Compare regularmente las revoluciones m ximas indicadas de los accesorios de su herramienta Es recomendable que esta herramienta no debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os No utilice nunca discos abrasivos m s grandes que 1 1 4 32 mm Y No utilice nunca brocas m s grandes que 1 8 3 2 mm Y No utilice nunca el bloqueo axial mientras la herramienta est en marcha Guarde la herramienta en un l
188. te e con capacita 16 Amp Usare solamente gli accessori originali DREMEL che sono disponibili dal vostro negoziante Prima di usare un qualsiasi accessorio accertatevi che il suo numero massimo di giri non sia inferiore a quello del vostro utensile E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Mai utilizzate dischi per smerigliatrici superiori 1 1 4 32 mm O Mai utilizzate punte per trapano superiori a 1 8 3 2 mm Mai utilizzate il bloccaggio dell albero durante il funzionamento dell utensile Riponete utensile in luoghi ove non si superino i 50 C Assicuratevi che la misura della pinza corrisponda a quella dell albero dell accessorio Tenete libere e pulite le feritoie di presa d aria Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio taglio onde evitare scheggiature e rottura Non usare mole da smeriglio taglio danneggiati deformati o vibranti Per il montaggio uso di accessori non di produzione DREMEL osservare le istruzioni del fabbricante interessato Prima di utilizzare Putensile e assicurarsi che l accessorio sia montato correcttamente e fissato saldamente controllare che l accessorio giri liberamente facendolo ruotare con la mano e fare girare a vuoto l utensile per almeno 30 secondi alla velocit massima in una posizione sicura arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o altri difetti e cercare di determinare la causa Non usare mai una mola da taglio per sme
189. terschiedlichen Drehzahlen bearbeitet werden Durch Benetzen des Werkzeugs mit Petroleum oder einem anderen geeigneten Schmiermittel wird verhindert da die Sp ne an den Schneidfl chen anhaften Als Hilfestellung zur Ermittlung der jeweils optimalen Drehzahl f r die verschiedenen Werkstoffe und Zubeh rteile haben wir einige Tabellen zusammengestellt Diagramm aus denen die empfohlene Arbeitsdrehzahl f r die einzelnen Zubeh rteile abgelesen werden kann Bitte machen Sie sich mit diesen Tabellen vertraut Die beste M glichkeit zur Ermittlung der richtigen Arbeitsdrehzahl f r einen bestimmten Werkstoff ist es auch nach Aus wertung der Tabelle einige Minuten lang an einem Abfallst ck zu experimentieren Wenn Sie ein oder zwei Versuche mit unterschiedlicher Drehzahl durchf hren merken Sie schnell ob eine h here oder niedrigere Drehzahl g nstiger ist Bei spielsweise k nnen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoff mit einer niedrigen Drehzahl beginnen und die Drehzahl allm hlich erh hen bis Sie feststellen da der Kunststoff an der Werkzeugspitze zu schmelzen beginnt Wenn Sie nun die Drehzahl wieder ein wenig zur cknehmen haben Sie die optimale Bearbeitungsdrehzahl gefunden Falls das Bearbeitungsergebnis nicht Ihren Erwartungen entspricht hilft es nicht den Kraftaufwand zu erh hen Statt dessen sollten Sie eventuell eine andere Werkzeugspitze verwenden oder eine Anpassung der Drehzahl vornehmen durch verst rkten Kraftaufwand da
190. tinize a r derecede y klenmeyin Aletiniz belirtilen g kapasitesinde daha iyi ve daha g venli al r Do ru aleti kullan n A r i ler i in ok zay f alet veya ok zay f ek donan m kullanmay n Aletleri kendileri i in belirlenmi i ve ama lar d nda kullanmay n rne in bir daire testereyi a a kesmek veya budamak i in kullanmay n Uygun i elbisesi giyin Bol elbise giymeyin ve m cevher takmay n bunlar hareketli par alar taraf ndan yakalanabilirler A k havada al rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir Sa lar n z uzunsa sag filesi tak n Koruyucu g zl k kullan n Toz karan i leri yaparken solunum maskesi kullan n Elektrikli s p rge makinesinin ba lant lar n yap n z Elektrikli s p rge makinesi ile yap lan al mada ba lant lar na ve uygun kullanma artlar na dikkat ediniz Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n Aleti kabloya as l olarak ta may n fi i prizden karmak i in kabloyu ekmeyin ve kabloyu s ya ya a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun par as n g venli bi imde tespit edin i par as n tespit etmek i in s k t rma tak mlar veya bir mengene kullan n bu ekilde i par as elle tutmaya oranla daha g venli bi imde tespit edilmi olur ve makineyi iki elle birden kullanma imkan do ar al ma pozisyonunuzu fazla zorlamay n Anormal duru lardan sak n
191. to determine that they will operate properly and perform their intended functions Check for alignment of moving parts binding of moving parts and breakage of parts Check for proper mounting of all parts and any other conditions that may affect their operation A guard switch or other part that is damaged or defective should be properly repaired or replaced by a qualified person Do not use tool if switch does not turn it on and off Warning Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner intended for the particular tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the tool for operations different from those normally expected to be performed by the particular tool could result in a hazardous situation Have the tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger for the user 21 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr pee 22 DREMEL TOOL SAFETY Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions Always keep the cord away from moving parts of the tool When you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool
192. tori ja varmista etta kaikki liikkuvat osat ovat pysahtyneet Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta K yt tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista ett jatkojohto soveltuu 16 A lle K yt vain alkuper isi DREMEL tarvikkeita joita saat DREMEL j lleenm yyj lt si Ennen kuin k yt t tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun maksimikierroslukuun Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta Al koskaan k yt yli 1 1 4 32 mm kokoisia hiomalaikkoja Ala koskaan k yt yli 1 8 3 2 mm kokoisia poranteria Al koskaan k yt karalukitusta kun kone on k ynniss S ilyt konettasi paikoissa joissa l mp tila ei nouse yli 50 C Varmista ett hylsyn koko vastaa ty v lineen karan kokoa Pid ilma aukot puhtaana l peit niit K sittele hionta jyrsint levyj varoen ja s ilyt ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen v ltt miseksi Ala k yt vaurioituneita taittuneita tai t risevi hionta jyrsint levyj Muita kuin DREMEL varusteita kiinnitett essa k ytett ess noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita Ennen ty kalun k ytt varmista ett tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti tarkista ett tarvike p see vapaasti liikkumaan k nt m ll sit k sin koek yt ty kalua antamalla sen k yd v hint n 30 sek
193. tt l minden m s szem lyt s a gy l kony anyagokat Viseljen v d szem veget s keszty t zaj elleni f lv d t pormaszkot s kem ny cip t sz ks g eset n vegyen fel k t nyt is A g p kikapcsol sa a t rcsa egy p r m sodpercig tov bb forog KEZEL S 1 Be ki kapcsol gomb Id az Odiagramot e Kapcsolja be szersz mot s kart k v nt fordulatsz m tartom nyra ll tva v lassza ki a megfelel fordulatsz mot Fordulatszamok 10 000 33 000 ford perc 2 A tartoz kok felszerel se ld az O diagramot A meglazitashoz nyomja meg D tengelybiztosit gombot s tartsa azt lenyomva forgassa el k zzel az A befog h vely csavarany t vagy tokm nyt addig am g a tengelybiztosit meg nem akad lyozza a tov bbi elforgast Amennyiben sz ks ges haszn lja az E csavarkulcsot hogy meglazitsa az A befog h vely csavarany t e Tegye az Uj tartoz kot befog h velybe vagy tokmanyba olyan m lyre amennyire lehets ges hogy minim lisra cs kkenjen az elhaszn l d s s a kiegyens lyozatlans g A D tengelybiztosit gomb bekapcsol s val szor tsa meg k zzel az A befog h vely csavarany t vagy tokm nyt am g a tartoz k sz r t meg nem szor tja befog h vely Amennyiben sz ks ges haszn ljuk fel az E csavarkulcsot hogy megszor tsa az A befog h vely csavarany t Ker lje el az A befog
194. ugar donde la temperatura no es m s alta que 50 Ponga atenci n de que la medida de la boquilla se corresponde con la medida del eje del accesorio Mantenga limpias y libres las ranuras de ventilaci n Maneje y guarde los discos de amolar tronzar con cuidado para evitar que se astillen o rompan No utilice discos de amolar tronzar deformados o que vibren Cuando monte utilice accesorios distintos de la marca DREMEL respete las instrucciones del fabricante Antes de utilizar la herramienta aseg rese de que el accesorio est correctamente montado y firmemente apretado compruebe que el accesorio se mueve libremente al girarlo con la mano pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicion segura durante al menos 30 segundos a la m xima velocidad en vac o det ngala inmediatamente en caso de vibraciones considerables otros defectos y examine la herramienta para determinar su posible causa Nunca utilice una muela tronzadora para amolar lateralmenteg Cuando muela metal se generar n chispas mantenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible Utilice gafas guantes protecci n para los oidos una mascara para el polvo calzado robusto cuando sea necesario utilice tambi n un delantal Despu s de haber apagado la herramienta el accesorio continuar girando durante un corte per odo de tiempo USO 1 Bot n ON OFF gr fico Ponga en marcha la herramienta y seleccione la veloc
195. ukot ja perehdy niihin Viime k dess paras tapa m ritt oikea nopeus mink tahansa materiaalin ty st n on harjoitella muutaman minuutin ajan j tepalalla my s silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta Huomaat nopeasti milloin pienempi tai suurempi nopeus on tehokkaampi kun tarkkailet mit tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla Kun ty st t esim muovia aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa Pienenn sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen ty st nopeuden l paina vaikka ty kalu ei leikkaisi niin kuin haluat Kokeile toista laikkaa tai s d nopeutta Ty kalun painaminen ei yleens ratkaise ongelmaa KUNNOSSAPITO KORJAUS kone ja johto puhtaana jotkut kotona k ytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia n ihin kuuluu mm bensiini trikloorietyleeni kloridi ammoniakki e Liiallinen kipin inti on yleens merkki kuluneista hiiliharjoista jolloin ty kalu pit isi tuoda huoltoon Jos koneessa on s hk ist tai mekaanista vikaa toimita kone DREMEL huoltoon korjattavaksi osoiteluettelo koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa 41 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 42 OK Standard Tilbehor 285 395VP 395VN Tang Multi veerktojsholder Skruenogle Bogpakke Organisator Transportkasse Tilbehor diagram 1 R a
196. untia maksiminopeudella kuormittamattomana jos ilmenee voimakasta t rin tai muita vikoja ty kalu on heti kytkett v pois p lt ja vian syy selvitett v Al koskaan k yt jyrsit levy sivun hiontaan Metallia hiottaessa voi kehitty kipin it pid muut henkil t ja herk sti syttyv t ainekset poissa ty skentelyalueelta K yt suojalaseja ja k sineit kuulonsuojaimia p lynaamaria ja tukevia kenki jos tarpeen k yt my s esiliinaa Kun ty kalu on kytketty pois p lt tarvikkeen liike jatkuu viel muutamia sekunteja K YTT 1 On Off painike katso kaavio Ed Laita ty kalu p lle ja valitse nopeus ty nt m ll vipu halutun nopeusalueen kohdalle Nopeus 10 000 33 000 kierr min 2 Tarvikkeiden asennus katso kaavio Irrottaaksesi paina varren lukituspainiketta ja pid se alhaalla samalla kun kierrat istukkamutteria tai kiinnitysistukkaa k sin kunnes varsi lukkiutuu ja est py rimisen K yt tarvittaessa jakoavainta istukkamutterin A irrottamiseen Vaihda tarvikkeita laittamalla tarvike istukkaan tai kiinnitysistukkaan niin syv lle kuin mahdollista jotta seei irtoaisi tai menisi ep tasapainoon Kun varren lukituspainike on kytkettyn kirist istukkamutteria A tai kiinnitysistukkaa k sin kunnes tarvikkeen varsi on kiinni istukassa K yt tarvittaessa jakoavainta E kirist ks
197. useie e guarde os discos de rebarbe corte com cuidado de modo a evitar que lasquem ou partam N o utilize discos de rebarbe corte que estejam danificados ou deformados ou que vibrem Para montar usar acess rios de outras marcas que n o sejam DREMEL respeite as instru es do respectivo fabricante Antes de utilizar a ferramenta assegure se que o acess rio est correctamente montado e apertado com firmeza verifique que o acess rio gira livremente rodando o com a m o ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rota o m xima e numa posi o de seguran a desligue imediatamente a ferramenta em caso de vibra o excessiva ou outros defeitos de funcionamento e verifique a causa do sucedido Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral rebarbar metais devido s fa scas produzidas mantenha afastadas da rea de trabalho outras pessoas e materiais combust veis Use culos de protec o e luvas protectores para os ouvidos uma m scara de protec o contra o p e cal ado resistente quando necess rio use tamb m um avental O acess rio continua a sua rota o durante um curto per odo de tempo mesmo depois de a ferramenta j ter sido desligada MANUSEAMENTO 1 Bot o para ligar desligar diagrama Ligue a ferramenta e seleccione a velocidade deslocando a alavanca para a velocidade pretendida Velocidade de 10 000 33 000 r p m 2 Montagem de acess rios diagrama
198. ustikke for holde arbeidsstykket det er sikrere enn bruke h nden og De f r begge hendene fri til h ndtere verkt yet Forstrekk Dem ikke Hold balansen og st st dig hele tiden Vedlikehold verkt y omhyggelig Hold redskapene skarpe og rene for bedre ytelse og sikkerhet F lg instruksjonene for vedlikehold og for bytting av reservedeler Kontroller verkt yledninger og st psel med jevne mellomrom og i tilfelle skade f disse reparert av kvalifiserte fagfolk Kontroller skj teledninger og skift disse ved beskadigelse Hold h ndtakene t rre og fri for olje og fett Trekk ut st pslet til verkt y N r de ikke er i bruk innen tilsyn eller ved bytte av reservedeler s som blad tangkjefter og skj rest l Fjern verkt yn kler Gj r det til en vane kontrollere til at n klene og justeringsn kler er fjernet fra verkt yet ved tilkobling Unng un dig start B r ikke tilkoblet verkt y med fingeren p bryteren Se til at bryteren er sl tt av ved tilkobling Utend rs bruk av skj teledning N r verkt y brukes utend rs bruk kun skj teledning egnet og markert for utend rs bruk V r rv ken Se p det De gj r hele tiden bruk sunn fornuft og bruk ikke elektroverkt y n r De er trett Kontroller skadede deler F r bruk av verkt yet sjekk at skjerm og andre deler er i orden og at disse fungerer som de skal Kontroller at bevegelige deler fungerer riktig ikke er skadet og er festet ordentlig Kontroller monta
199. wp va DREMEL diampei dikaiwpa va apvndet euduvn omv mepintwon mou OL ETLOKEUE XOUV Y VEL and np cwna nou SEV av kouv EKTIALdEUNEVO TIPOOWTUK tou Z pBi DREMEL Ze dev viverat anairnon ano nuiwonc av TpokAndei KATEPYAT HEVO TELAXLO TOU TOU epyareiou MAnpopopnon via eyy non odnyiwv sgavTA Tat 500 GARANTI Teslimattan nce s k bir bi imde kontrol edilen bu DREMEL r n i in satin alma tarihinden itibaren malzeme ve retici hatalar ndan kaynaklanan hatarlar i in 2 y l BASIC 1 y l garanti veriyoruz ve bu hasarlar giderece imizi beyan ediyoruz Do al y pranma a r zorlama ve usul ne uygun olmayan kullan mdan do an hasarlar bu garanti kapsam nda de ildir Aletinizden bir ik yetiniz olursa aleti sat n alma belgeleri ile birlikte ve s k lmeden en yak ndaki DREMEL yetkili servisine g nderin g nderi creti taraf n zdan denmek zorundad r Alet DREMEL yetkili servislerinin d nda bir serviste onar m g rd taktirde DREMEL her t rl sorumlulu u reddetme hakk na sahiptir s par as nda bir hasar meydana geldi i veya aleti kullanan yaraland takdirde hi bir tazminat talebinde bulunulamaz Bilgi ve malumat kullanma k lavuzu ve garanti belgelerindedir DREMEL
200. ytett v t jatkojohdot Kun konetta k ytet n ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Ole varovainen Harkitse mit teet k yt tervett j rke ja l k yt konetta kun olet v synyt Tarkista vioittuneet osat Ennen kun k yt t konetta tarkista ett ter suojat ja muut osat toimivat kunnolla Tarkista liikkuvien osien kohdistus kiinnitys mahdolliset murtumat asennus sek muut sei kat jotka voivat vaikuttaa koneen toimivuuteen Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla Al k yt konetta ellei se k ynnisty ja pys hdy kytkimest Varoitus Ty kalua ja sen lis tarvikkeita k ytt ess si noudata n it turvallisuusohjeita ottaen samalla huomioon ty kalukohtaiset k ytt tavat ty skentelyolosuhteet ja k sill olevan ty n laadun Ty kalun k ytt toimenpiteisiin jotka eroavat sille yleens tarkoitetuista voi johtaa vaaratilanteeseen 39 395 285_star2 08 03 2001 13 55 Uhr P 40 EN 23 Anna ammattimiehen korjata koneesi S hk ty kalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuuss nt jen mukaiset Korjauksia saa suoritta vain ammattimies k ytt en alkuper isi varaosia asiantuntemattomat korjaukset vaarantavat k ytt j n turvallisuutta TURVALLISUUS Lue ja s ilyt ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet Pida liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista Kun panet koneen pois sammuta moot
201. zamot g p nek fordulatszamaval k sz l ket csak 16 ven fel li szem ly haszn lja Sohase haszn ljon 1 1 4 n l 32 mm nagyobb v g t rcs t Sohase haszn ljon 1 8 n l 3 2 mm nagyobb f r t Sohase haszn lja a tengelyr gzit t am g g p be van kapcsolva A k sz l ket csak 50 C alatt haszn lja s t rolja Ugyeljen arra hogy a tartoz kok s a befog k m rete megegyezzen Tartsa a leveg nyil sokat mindig tiszt n s szabadon csiszol vag korongokat a lepattogz s s a megreped s megel z se rdek ben vatosan kezelje s t rolja haszn ljon karosodott deformal dott vagy rezg csiszol vag korongot Ha nem DREMEL tartoz kokat szerel fel hasznal az adott gy rt eldirasait tartsa be Miel tt zembehelyezne g pet ellen rizze hogy a tartoz k helyesen legyen felszerelve valamint a csavarokkal megfelel en r gz tve legyenek k zzei ellen rizze hogy a v g t rcsa szabadon mozogjon egy pr ba bekapcsol st v gezzen el gy hogy a g p legal bb 30 m sodpercig a legmagasabb fordulatsz mon terhel s n lkul zemeljen biztons gos kor lm nyek k z tt er s vibr l sn l vagy hib k szlel sekor g pet r gton kapcsolja ki s ellen rizze g p el ir snak megfelel en ker lt zemeltet sre Tilos vag korongot hasznalni oldal lek csiszolasara F mek csiszol sa k zben szikr k keletkeznek tartson t vol a munkater le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVR340 DVR350 DVR440 DVR450 DVR850  Téléchargez le programme - Cegibat  サーモグラフィ法を用いたコンクリート構造物の劣化診断  Service manual for products using R32  User Manual - Oregon Scientific  DR2-2013(c) SAGAv1.0 User_Guide 1 - digital  USER MANUAL  平成 21 年度経済産業省委託事業 平成21年度戦略的技術開発委託費  Sun Quad GigaSwift Ethernet UTP Adapter Installation and User`s  3 Consignes d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file