Home

Dolmar PC-6435 PC-7330 Saw User Manual

1. 67 DOLMAR 00 DOLMAR POWER PRODUCTS PO Box 5007 Alpharetta GA 30005 5007 Form 995 703 833 4 06 GB FR Specifications subject to change without notice Changements sans pr avis
2. 13 PUTTING INTO OPERATION Mounting the Cutting disc 14 Tightening the V belt Checking V belt tension 15 Installing the pressure water system eccess 15 16 Fuels Refuelling 16 17 Starting the engine ceeded et 18 Cold Starting trie 18 Warim Starting gt un 19 SOP CNOING sais ras auratue var atedrbr nie nbc der deen ii 19 Adjusting the carburetor 20 MAINTENANCE Changing the V belt eee ceeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeenaees 21 Cleaning the protection hood ceecccseeeereeeteeeteeeeees 22 Cleaning changing the air filter ee eee 22 23 Replacing the spark plug eeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeenteeteeaes 24 Replacing the suction head 24 Replacing the starter Cable 25 Replacing the return spring ceeeeeeeeeseeeseeeeeenteeeeeaes 26 Instructions for periodic maintenance 30 Cutting attachment in central side position 27 Repositioning the cutting attachment ee 27 28 Replacing cleaning the spark arrester screen 28 SPECIAL ACCESSORIES Diamond cutting discs trolley water tank and pressure water System 29 Service spare parts and guarantee 30 31 Troubleshooting
3. 31 Extract from spare parts list 32 33 ACCESSONES ne ea net ee nie 33 Service stations see enclosure Packing Your DOLMAR Power Cut is packed in a cardboard box to pre vent shipping damage Cardboard is abasic raw material and is consequently reuseable or suitable for recycling waste paper recycling QUNE p CAI gia REZY Delivery inventory DOLMAR WW DDR 6 5 1 Power Cut 2 Cutting disc 3 Adapter ring 0 8 1 0 not in the general scope of delivery Country specific 4 Screwdriver for carburetor adjustment 5 Offset screwdriver 6 Universal wrench 13 19 In case one of the parts listed should not be included in the 7 Instruction manual not shown delivery inventory please consult your sales agent Symbols You will notice the following symbols on the Power Cut and in the Instruction Manual Read instruction manual and Never use carbide tipped circular saw follow the warning and safety pre blades or any kind of wood cutting cautions blades Particul d caution Pd A Ch e eater ul Combination Start Stop VO switch 5 choke Forbidden Locked Unlocked lt p Wear helmet and eye respiratory and hearing protection n gt Press decompression valve ah Cry Wear protective gloves Engine manual start Wear respiratory protection Working in winter Hazardous dust and or gas emission Stop engine Fire hazard from
4. 59 D monter le dispositif de coupe 59 60 Changement nettoyage du pare tincelles 60 ACCESSOIRES SPECIAUX Disques d couper au diamant chariot de guidage r servoir eau et conduite d eau sous pression 61 Service d atelier pi ces de rechange et garantie 62 63 Recherche de pannes 63 Extrait de la liste des pi ces de rechange 64 65 ACCESSOIFRS hoideta a een ads enr pda else ses 65 Liste d ateliers sp cialis voir annexe Emballage Votre d coupeuse DOLMAR est emball e dans un carton pour viter tout dommage durant le transport Les cartons sont des mati res premi res recyclables ils peuvent donc tre remis dans le cycle de la mati re premi re r utilisation des vieux papiers 4 CKY ghee REZY 35 Etendue de la fourniture DOLMAR Wii 6 5 4 D coupeuse Disque a d couper bague d adaptation 0 8 1 0 pas toujours fournie en fonction du pays Tournevis pour carburateur Tournevis coud Outillage de montage 13 19 Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la Notice d emploi sans illustration fourniture veuillez vous adresser a votre vendeur NO BR WD Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l appareil et dans le instructions d emploi Lire instructions d emploi et sui Ne
5. Mettre le capot de protection 3 en position optimale cf Figure en fonction de l utilisation faite Prendre la poign e 2 le capot de protection 3 peut tre orient l int rieur des but es dans les deux sens de la fl che Attention S assurer absolument que le bord ext rieur rectiligne de la t le de but e 4 et le bord du capot de protection sont parall les voir fl ches Si ce n est pas le cas consulter un atelier sp cialis D marrage froid Pousser le commutateur combin 6 vers le haut position starter Saisir la poign e la paume de la main appuie sur le bouton d arr t de s curit 8 Enfoncer le levier de gaz 9 et le maintenir Pousser la t te d enclenchement 7 et rel cher le levier de gaz 9 le levier de gaz est bloqu par la t te d enclenchement en position demi gaz NOTE Si la d coupeuse est mont e sur le chariot de guidage mettre le levier de r glage en troisi me ou quatri me position Enfoncer la soupape de d compression 5 50 Tenir la poign e trier pleine main et appuyer la d coupeuse contre le sol Poser la pointe du pied gauche dans le pare main Tirer vite et fort sur le cordon de lancement jusqu au d clenchement du premier allumage audible Attention Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de 50 cm et le ramener lentement la main Renfoncer la soupape de d compression 5 Pousser
6. de protection Disques d couper Lecapotde protection doit toujours tre mont Ne remplacer le disque d couper que lorsque le moteur est teint lly a deux types de disques d couper pour le m tal coupe chaud pour le b ton coupe froid Attention Ne jamais utiliser de lames plaquettes de carbure de lames de scie circulaire ou de lames couper le bois Risque de blessure par rebond ou projection de fragments arrach s ou de plaquettes de carbure d tach es de la lame Ne jamais utiliser la tron onneuse disque pour travailler le bois ou les mat riaux d riv s du bois REMARQUE Lorsque vous utilisez des disques d couper au diamant respecter imp rativement la marque du sens de rotation indiqu e Les disques d couper au diamant ne conviennent pas pour le traitement du m tal Les disques d couper ne sont con us qu en vue d un effort radial pour la coupe Il est interdit d utiliser les faces lat rales du disque pour poncer Attention risque de rupture 10 Attention Il est interdit de changer de sens rayons inf rieurs 5 m 16 feet d appuyer lat ralement sur la d coupeuse ou de la basculer pendant le d coupage 11 Lesdisques d coupernedoivent tre utilis s que pour tron onner les mat riaux pr d finis Le type de disque correspondant doit tre s lectionn en fonction du mat riau m tal ou b ton Le diam t
7. Never carry or move the unit with the engine on or the disc moving Carry the unit only by the tubular middle handle with the cut ting disc pointing behind you 26 Avoid touching the exhaust muffler burn hazard When moving the Power Cut over longer distances use a wheelbarrow or wagon When transporting the Power Cut in a vehicle make sure it is securely positioned in such a way that no fuel can leak out Always remove the cutting disc before transporting the unit in a vehicle The Power Cut should be stored safely in a dry place It must not be left outdoors Always dismount the cutting disc before storage Keep the Power Cut away from children Before long term storage and before shipping the Power Cut follow the instructions in the chapter on Periodic care and maintenance ALWAYS empty the fuel tank and run the carburetor dry When putting cutting discs in storage be careful to Clean and dry them well CAUTION Do NOT clean synthetic resin cutting discs with water or other fluids Store them lying down flat Avoid dampness freezing temperatures direct sunshine high temperatures and temperature fluctuations as these can cause breakage and splintering Before re using a resin cutting disc make sure of the use by expiration date quarter and year stamped on the arbor ring If this date has been exceeded do NOT use the cutting disc Always check new cutting discs or cutting discs
8. 0 8 Concrete DiaDuran dia 300 20 mm 12 0 8 Asphalt Standard dia 300 20 mm 12 0 8 Asphalt DiaDuran dia 300 20 mm 12 0 8 Concrete Standard dia 350 20 mm 14 0 8 Concrete DiaDuran dia 350 20 mm 14 0 8 Asphalt Standard dia 350 20 mm 14 0 8 Asphalt DiaDuran dia 350 20 mm 14 0 8 Concrete Standard dia 350 25 4 mm 14 1 0 Concrete DiaDuran dia 350 25 4 mm 14 1 0 Asphalt Standard dia 350 25 4 mm 14 1 0 Asphalt DiaDuran dia 350 25 4 mm 14 1 0 Adapter ring dia 0 8 1 0 20 25 4 mm Angle fuel tank filler neck cpl Guide trolley PT 2000 cpl Pressure water tank cpl Mains water connection cpl Stand with rollers complete included only with PC 8140 but without items 29 30 31 Bushing Roller Star head screw Star head screw Combined can for 5 fuel 2 51 oil Filter cleaner 0 51 Air filter oil 1 01 33 EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE DOLMAR U S A Inc garantit l acheteur au d tail initial et chaque propri taire ult rieur que cet quipement utilitaire est con u construit et quip en conformit la date d achat initiale toutes r glementations applicables de U S Environmental Protection Agency Agence de protection environnementale des Etats Unis et que le moteur est exempt de tout d faut de mat riaux et de main d uvre susceptible de le rendre non conforme aux r glementations de l EPA pendant sa dur e de
9. Elimination des d chets et protection de l environnement 43 Caract ristiques techniques 44 D signation des pi ces 0 0 0 ec eecceeeeeeeeeeetteeeeneeeeeeees 45 MISE EN ROUTE Montage du disque d couper cccscceeeceeeeeseeeeeees 46 Tendre la courroie Contr ler la tension eeeee 47 Montage du syst me eau sous pression 47 48 Carburants ravitaillement ec eeeeeeteeeeeereeeees 48 49 D marrer le moteur eeeececeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeettaeseeeeenaees 50 D marrage froid 50 D marrag Chaud 5m Meme 51 Arr ter le moteur cccceecceesseeceeeeeeeeseeeeessneeessnaeesseneess 51 R glage du carburateur 0 0 0 0 cceceecceeeeeeeeeeeeeeeneeeeeees 52 TRAVAUX DE MAINTENANCE Remplacer la courroie 53 Nettoyer le capot de protection 54 Nettoyer remplacer le filtre air 54 55 Remplacement de bougie 56 Remplacement de la cr pine d aspiration 56 Remplacement du cordon de lancement sssssseneeene 57 Remplacement du ressort de rappel secsec 58 Indications de maintenance et d entretien p riodiques 62 Dispositif de coupe en positon m diane position ext rieure
10. Max power hp kW 4 4 3 2 5 6 4 2 Max torque Nm 4 0 5 0 Idling speed 1 min 2 500 2 500 Clutch engagement speed 1 min 3 800 3 800 Engine speed limitation 1 min 9 350 145 9 350 145 Max spindle speed 1 min 4 300 4 300 Sound pressure level at the operators ear dB A 97 104 Sound pressure level at the bystander s position 50 ft dB A 84 86 Vibration acceleration a per EN 1454 Tubular handle idle rated spindle speed m s Rear handle idle rated spindle speed m s Carburetor diaphragm carburetor Type TILLOTSON HS 273 A Ignition system with speed limitation Type electronic Spark plug Type NGK BPMR 7A BOSCH WSR 6F CHAMPION RCJ 6Y Electrode gap in mm 020 0 5 020 0 5 Fuel consumption at max load per ISO 8893 kg h 1 65 2 1 Specific consumption at max load per ISO 8893 g kWh 500 500 Fuel tank capacity fl oz l 37 1 1 37 1 1 Mixture ratio fuel two stroke oil when using DOLMAR HP 100 high performance oil 100 1 100 1 when using DOLMAR oil 50 1 50 1 Cutting disc for 80 m sec 12 10 8 10 2 9 14 10 8 70 2 9 12 0 8 0 2 9 14 10 8 10 2 9 Cutting disc for 80 m sec 14 1 0 2 9 14 1 0 2 9 Arbor diameter 0 8 0 8 1 0 0 8 0 8 1 0 V belt 965
11. and wear protective gloves CAUTION Start the Power Cut only after complete assembly and inspection DOLMAR 00 SERVICE IMPORTANT Because many of the parts and assemblies not mentioned in this Instruction Manual are vital to the safety of the unit and because all parts are subject to a certain amount of wear and tear it is important for your own safety that you have the unit checked and maintained regularly by a DOL MAR service center IMPORTANT Ifthe cutting wheel breaks during cutting the Power Cut must be repaired by aDOLMAR service centre before being used again Changing the V belt Loosen nuts 3 Loosen the tightening screw 1 counter clockwise until the end of the screw 2 is visible in the gap Loosen and unscrew the screw detail X only for PC 8140 Unscrew the nuts 3 and remove the cover 4 Remove the screws 5 and 7 and remove the side piece 6 NOTE Screw 5 is longer than screws 7 Make sure to put them back in the right places during reas sembly Unscrew the screws 8 and remove the crankcase housing cover 9 Remove the old belt 10 or belt pieces NOTE The illustration shows the V belt for models PC 6430 7335 Clean out the inside of the drive arm with a brush Put in a new V belt NOTE Reassemble the crankcase housing cover 9 side piece 6 and cover 4 in the reverse order To tighten th
12. d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR Recherche de pannes Panne Syst me Observation Origine La d coupeuse ne d marre pas Embrayage Moteur tourne Panne au niveau de l embrayage Disque d couper tourne Carburateur Disque d couper tourne R glage du ralenti incorrect au ralenti Accouplement embrayage bloqu Moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Syst me d allumage Alimentation carburant Syst me de compression Allumage existe Pas d allumage R servoir carburant rempli A l int rieur de l appareil A i ext rieur de l appareil D faut dans l alimentation du carburant sys t me de compression d faut m canique Commutateur STOP enclench d faut ou court circuit dans le c blage fiche de bougie bougie d fectueuse Choke en mauvaise position carburateur d fectueux cr pine d aspiration bouch e conduite de carburant sectionn e ou coinc e Joint du pied de cylindre d fectueux bagues l vres endommag es segments de cylindre ou de pistons endommag s Bougie n est pas tanche D faut Lanceur n accroche pas Ressort dans le d marreur bris pi ces m canique bris es l int rieur du moteur Probl mes de d marrage Carburateur Carburant dans r servoir R glage du carburateur non correct cha
13. e d eau vers le disque d couper Dans l appareil ont t observ s les droits de protection suivants US 08510690 SE 95027298 SE 95027306 IT 95000653 IT 95000654 GBM 9412558 GBM 9412559 Notre plus grande attente est que vous soyez un client DOL MAR satisfait Afin de garantir en permanence un fonctionnement optimal de votre d coupeuse DOLMAR et d assurer votre s curit personnelle nous vous demandons de Lire attentivement ce manuel d instructions et de s curit avant la premi re mise en route et veuillez observer avant toutles prescriptions de s curit Lanon observation de ces instructions risque d entrainer des blessures mortelles ATTENTION Certaines poussi res produites pendant le d capage au sable le sciage l aff tage le per age et pendant d autres travaux de coupe de mat riaux contiennent des substances chimiques qui peuvent causer le cancer des difformit s de naissance ou d autres cons quences ult rieures dues a la concentration dans le corps Californie Etats Unis Quelques exemples de ces substances chimiques i plomb provenant de peintures base de plomb silicate cristallis venant de briques du ciment et d autres produits de ma onnerie arsenic et chrome provenant de bois trait chimiquement Le risque d pend de la fr quence des travaux indiqu s avec ces substances chimiques Pour r duire votre exposition ces substances chimiques Ne travailler
14. tion When guiding the Power Cut by hand use the side mounting position of the cutter attachment only when actually necessary Otherwise always use the central position This gives the unit a better balance for reduced operator fatigue 15 When using synthetic resin cutting discs always ob serve the following CAUTION Synthetic resin cutting discs can absorb moisture This moisture can cause the disc to become unbalanced at high speed This imbalance can cause the disc to break Donotcool resin cutting discs with water or other fluids Do not expose resin cutting discs to high humidity or rain Do not use resin cutting discs past their use by date expira tion date The date quarter and year is stamped on the disc s arbor ring EXAMPLE 04 2007 This cutting disc can be used through the end of the fourth quarter of 2007 if properly stored and correctly used Cutting metals IMPORTANT Always wear approved respiratory protection Materials that can release toxic substances may be cut only after notifying the proper authorities and under their supervi sion or that of a person appointed by them CAUTION The rapid rotation of the cutting disc heats metal and melts it at the point of contact Swing the guard as far down as pos sible 19 in order to direct the stream of sparks forward away from t
15. 113 DOLMAR high performance two stroke engine oil 50 1 is available in the following sizes to suit your individual require ments 100 ml order number 980 008 106 11 order number 980 008 112 51 order number 980 008 118 NOTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required then add the remaining fuel Shake the finished mixture thoroughly before pouring it into the Power Cut tank Caution Open the tank cap carefully as pressure might have built up inside It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust channel in the cylinder as well as the muffler In addition fuel consumption will rise and performance will decrease The Storage of Fuel Fuels have a limited storage life Fuel and fuel mixtures age Therefore fuel and fuel mixtures which have been stored for too long can cause starting problems Purchase only that amount of fuel which will be consumed over the next few months Store fuel safely in a dry place in approved containers only AVOID SKIN AND EYE CONTACT Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly and for an extended period of time it will dry out Various skin deseases may result In addition allergic reactions are known to occur Eyes can be
16. Enlever la canalisation d air du carter du d marreur cf Chapitre Remplacer le cordon de lancement Enlever le circlip 1 pince pour les circlips ext rieurs voir accessoires Retirer le tambour d enroulement 2 D visser les vis 3 Soulever le ressort de rappel 4 de son ancrage au moyen d un tournevis ou d un outil similaire en un mouvement r gulier en recourant une attention extr me Le ressort de rappel est pr tendu et peut sauter de la cassette ATTENTION Risque de blessure Porter imp rativement des lunettes de protection et des gants de protection en effectuant ce travail Les ressorts de rappel de remplacement sont fournis tendus dans le carter ATTENTION le ressort de rappel peut sauter Une fois enlev le ressort de rappel peut tre r ins r comme suit respecter le sens de rotation Graisser l g rement le nouveau ressort de rappel 4 avant de le monter dans le carter du d marreur avec de la graisse multi usage r f 944 360 000 puis remettre le ressort de rappel 4 en place et le presser l g rement de fa on ce que les clisses 5 s enclenchent dans les logements Ne pas graisser le tambour d enroulement 2 et le tourillon introduire la vis 3 et ne la serrer que l g rement Tourner l g rement le tambour d enroulement en le posant jus qu ce qu il s enclenche correctement Monter le circlip Enrouler le cordon de lancement voir chapitre Remplacemen
17. HP 100 high performance oil 100 1 100 1 when using DOLMAR oil 50 1 50 1 Cutting disc for 80 m sec 14 0 8 0 2 9 16 0 8 0 2 9 Cutting disc for 80 m sec 14 1 0 0 2 9 16 1 0 0 2 Arbor diameter 0 8 1 0 0 8 1 0 V belt 965 300 490 965 300 480 Overall weight tanks empty without cutting disc 2 Circumference speed at max engine speed 3 Outside diameter arbor hole thickness Country specific 12 22 05 23 37 Denomination of components Illustration shows model PC 7335 DOLMAR PC 7335 3 4 Identification plate 12 0410 123456 Indicate when ordering spare parts DOLMAR GmbH 22045 Hamburg Germany Serial number DAN Oa BB QON h Qo N Year of manufacture 394 100 256 ps Handle Filter cover for air filter and spark plug cap Cover lock Tubular handle Muffler Protection hood Grip V belt tension adjusting screw Retaining nuts Stand Carburetor adjustment opening Identification plate Fuel tank with handle Decompression valve Starter grip Air intake Combination Start Stop I O switch choke Stop knob for halfway throttle Safety locking button Throttle lever Tank cap fuel Starter housing with starter Cutting disc Disc bolt Spring washer Hold opening PUTTING INTO OPERATION CAUTION Always turn off the engine and pull off the spark plug cap
18. arbor hole is larger it must be fitted with an adapter ring available as an accessory The cutting disc must be rated for freehand cutting at up to 3850 rpm or 80 m sec for 400 mm discs 4370 rpm or 80 m sec for 350 mm discs or up to 5100 rpm or 80 m s for 300 mm discs Use only cutting discs that comply with EN 12413 EN 13236 The disc must be free of defects 12 Do not use defective cutting discs Always tighten the cutting disc mounting bolt to a torque of 30 Nm Otherwise the cutting disc can twist Before starting the cutting disc make sure you have a steady foot ing Put the Power Cut into operation only as described in this instruc tion manual 13 Always place your left foot in the rear handle and grasp the other handle firmly with thumb and fingers Other starting methods are not allowed When starting the Power Cut it must be well supported and securely held The cutting disc must not be touching anything If the cutting disc is new test it by running it at least 60 seconds at top speed When doing this make sure thatno persons or body parts are in the extended swing range of the disc in case it is defective and flies apart When working with the Power Cut always hold it with both hands Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers CAUTION When you release the throttle lever the disc will keep s
19. before doing any work on the Power Cut Always wear protective gloves CAUTION Start the Power Cut only after complete assembly and inspection For the the following work use the assembly tools included with delivery 1 13 19 AF combination wrench 2 Allen key 3 Carburetor adjustment screwdriver 4 Adapter ring not in the general delivery inventory Place the Power Cut on a stable surface and carry out the fol lowing assembly steps Only for models PC 8135 and 8140 No air filter is installed Before operation insert an oiled foam filter pre filter as shown in the adja cent illustration To do this take off the filter cover see the chapter on Cleaning changing the air filter Mounting the cutting disc Inspect the disc for damage A See SAFETY INSTRUCTIONS Page 7 Unscrew screw 9 and remove the spring washer 8 Place the cutting disc 5 on the arbour 7 Hinweis The arbor hole of the cutting disc must be an exact fit with the arbor or shaft If the arbor hole is larger it must be fitted with an adapter ring OG Make sure the cutting disc is installed so it turns in the right direction if a direction is marked on the disc Place the spring washer 8 on the arbour and insert the screw 9 and tighten by hand Turn the disc slowly until the stop hole of the V belt pulley is visible in the cutting a
20. d couper Lors du travail la d coupeuse est maintenir avec les deux mains La main droite maintient la poign e arri re la main gauche la poign e en forme d trier Bien saisir les poign e avec les pouces ATTENTION D s que l acc l rateur est rel ch le disque d couper tourne vide pendant une courte dur e effet de marche vide Il faut veiller constamment avoir une bonne assise sure La d coupeuse est manipuler pour que les gaz d vacuation ne peuvent pas tre inspir s Ne pas travailler dans des pi ces closes ou dans des foss s profonds risque d intoxication Arr ter imm diatement la d coupeuse lorsqu on sent des modifications dans son comportement Avant de v rifier la tension de la courroie pour la retendre remplacer le disque d couper ou changer le montage du dispositif de d coupe position ext rieure ou m diane et pour recourir toute panne il est imp ratif de mettre le moteur hors service 14 En cas de changement audible ou sensible dans le d coupage ar r ter imm diatement le moteur et v rifier le disque d couper La d coupeuse doit tre arr t e pendant les pauses et la fin du travail 14 elle doit tre mise l arr t de fa on ce que le disque soit libre et que personne ne soit en danger Ne pas poser la d coupeuse chaude dans de l herbe s che ou sur des objets inflammables Le pot d chappement rayonne norm ment
21. depuis le c t de traction pour ne pas que le disque ne se coince Bloquer la pi ce d couper de mani re ce qu elle ne puisse pas tomber ATTENTION En cas de crainte de pr tension s attendre au rebond du ma t riau et assurer au pr alable une possibilit de recul Une attention particuli re est requise dans les parcs ferrailles sur les lieux d accident ou en cas de piles de mat riaux en d sordre Il est difficile de pr voir les r actions d un mat riau se trouvant sous tension en train de glisser ou de voler en clats Bloquer la pi ce d couper de mani re ce qu elle ne puisse pas tomber Travailler avec la plus grande attention et avec un appareil impeccable Respecter les prescriptions en mati re d accidents du travail de la caisse d assurance mutuelle comp tente et de l assurance D couper la pierre le b ton l amiante ou l asphalte ATTENTION Porter l appareil respiratoire r glementaire Le d coupage de l amiante ou de mati res pouvant d gager des gaz toxiques ne peut tre effectu qu apr s en avoir fait la demande et sous la surveillance des autorit s comp tentes ou de la personne en tant charg e Pour la coupe de poteaux en b ton arm s et pr contraints il faut se reporter aux consignes et aux normes fournies par les autorit s comp tentes ou par le fabriquant Le d cou page de barres d armature doit tre ex cut dans l ordre r glementaire et
22. disque ne tourne plus Si le moteur s arr te lorsqu il tourne a vide revissez nouveau l g rement la vis de but e Arr tez le moteur 52 TRAVAUX DE MAINTENANCE ATTENTION Pour tout travail sur la d copeuse il est imp ratif d arr ter le moteur de retirer le disque d couper de tirer la cosse de bougie et de porter les gants de protection ATTENTION La d coupeuse ne peut tre mise en marche qu apr s le montage complet IMPORTANT Etant donn que nombreuses pi ces non abord es dans ce manuel d utilisation sont en partie des dispositifs de DOLM AR s curit importants et comme toute pi ce est galement soumise une certaine usure une v rification et mainte nance r guli re doit tre effectu e par un atelier sp cialis D DOLMAR pour garantir votre s curit ATTENTION d coupe l appareil doit tre r vis par un atelier agr DOLMAR avant toute remise en marche SERVICE Si le disque d couper se fracture pendant la Remplacer la courroie Desserrer les crous 3 Desserrer la vis de tension 1 dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que l extr mit de la vis 2 soit visible dans la fente D visser et enlever la vis d tail X uniquement sur le mod le PC 8140 D visser les crous 3 et enlever le couvercle 4 D visser les vis 5 et 7 et retirer l entretoise lat rale 6 NOTE La vis 5 est plu
23. engine is running press the throttle 9 to release the half throttle lock 7 allowing the engine to idle Warm starting As described under Cold starting except without putting the combination switch 6 in choke position Stopping the engine Push the combination switch 10 down to position Gros Adjusting the carburetor NOTE The grinding parts are equipped with an electronic ignition to limit the speed The carburetor also has a fixed jet which cannot be adjusted At the factory the idling speed has been set to approx 2500 rpm but the running in process of a new engine may require slight readjustment of the idling speed For correct adjustment of the idling speed the following steps must be carried out Start the engine and run it until it is warm about 3 5 minutes T Adjust the carburetor with the screwdriver 1 Order No 944 340 001 included with the Power Cut It has a lug that helps with adjustment Readjust the idling speed If the cut off disc is still turning when the engine is running unscrew the adjusting screw of the throttle valve 2 until the cut off disc is no longer turning When the engine is left running at idling speed loosen the screw a little Switch off the engine 20 MAINTENANCE CAUTION Before doing any work on the Power Cut turn off the engine remove the cutting disc pull the plug cap off the spark plug
24. gime nominal de broche m s poign e Ralenti r gime nominal de broche m s Carburateur membrane Type WALBRO W4J 105 Dispositif d allumage avec limiteur de vitesse de rotation Type lectronique Bougie d allumage Type NGK BPMR 7A BOSCH WSR 6F CHAMPION RCJ 6Y Ecartement lectrodes in mm 020 0 5 020 0 5 Consommation carburant puissance max selon ISO 8893 kg h 2 3 2 3 Consommation sp c puissance max selon ISO 8893 g kWh 500 500 Capacit r servoir carburant fl oz l 37 1 1 37 1 1 Dosage m lange carburant huile 2 temps avec utilisation huile DOLMAR HP 100 100 1 100 1 avec utilisation huile DOLMAR 50 1 50 1 Disque d couper pour 80 m s 14 0 8 0 2 9 16 0 8 0 2 d Disque d couper pour 80 m s 80 m s 14 1 0 0 2 9 16 1 0 0 2 9 Diam tre de broche 0 8 1 0 4 0 8 1 0 9 Courroie n DOLMAR 965 300 490 965 300 480 Poids de la d coupeuse r servoirs vides sans disque 2 Vitesse p riph rique pour r gime max 3 Diam tre ext rieur trou de r ception paisseur 4 En fonction du pays 44 22 05 23 37 D signation des pi ces Le dessin montre le mod le PC 7335 3 4 DOLMAR PC 7335 Plaque signatique 12 9410 123456 indiquer lors de commande de pi ces de rechange DOLMAR GmbH 22045 Hamburg Germany Num ro de s rie 2
25. irritated by contact with oil If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately al Fuel mixture Refuelling IMPORTANT FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS Be careful and cautious when handling fuels The engine must be turned off and cooled down Carefully clean the area around the fuel tank filler neck to keep dirt from getting in the tank Place the unit on its side on an even surface Unscrew the tank cap and fill tank with fuel mixture Take care to avoid spilling Screw the tank cap back on hand tight Clean screw cap and tank after refuelling Never start or op erate the Power Cut in the same place as it was fuelled If fuel gets on your clothing change clothes immediately 17 Starting the engine AOOO Z necessary This model is fitted with a semiautomatic decompression valve 1 to make starting easier Depressing it reduces the force needed for compression so little force is needed to accelerate the engine to its starting speed The high pressure in the combustion chamber after the first ignition automatically closes the decompression valve button pops out CAUTION Observe the SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 and 6 Start the Power Cut only after complete assembly and inspection Move at least 3m away from the place where you fuelled the Power Cut Make sure you have a good footing
26. la vis 30 2 Nm Le disque d couper risque sinon de se tordre 46 Tendre la courroie Contr ler la tension ATTENTION Il est indispensable de tendre correctement la courroie de mani re atteindre le rendement de coupe d sir e et garantir une consommation de carburant optimale Une tension incorrecte de la courroie provoque l usure pr ma tur e de celle ci et des disques de courroie ou d t riore le logement d embrayage Retendre la courroie trap zo dale si l appareil est nouveau et apr s avoir remplac la courroie trap zo dale apr s la premi re heure de service NOTE Pour tendre la courroie et pour v rifier la tension il faut d visser les crous de fixation 11 Pour augmenter la tension tourner la vis de tension 12 vers la droite dans le sens des aiguilles au moyen de la cl combin e comprise dans la fourniture La courroie est correctement r gl e si l crou 13 se trouve au milieu du rep re 14 ATTENTION Apr s avoir tendu la tension et contr l la tension il est imp ratif de bien serrer les crous de fixation 11 30 2 Nm Montage du syst me eau sous pression Pas toujours fournie en fonction du pays ATTENTION Il est imp ratif de mettre le moteur hors tension et de retirer la cosse de bougie pendant tous les travaux effectu s sur la tron onneuse ATTENTION II est obligatoire de r duire le tuyau 1
27. le commutateur combin 6 en position l Tirer nouveau le cordon de lancement jusq a ce que le moteur tourne D s que le moteur tourne actionner le levier de gaz 9 pour que le bouton de blocage 7 ressorte et pour que le moteur tourne au ralenti D marrage chaud Comme d crit dans le paragraphe concernant le d marrage froid toutefois sans utiliser le commutateur combin 6 en position starter Arr ter le moteur Pousser le commutateur combin 10 vers le bas en posi tion i 51 R glage du carburateur REMARQUE Les d coupeuses sont quip es d un allu mage lectronique limitation de vitesse de rotation Le carburateur est en outre muni d une buse fixe non r glable faisant office de gicleur principal Le r gime de ralenti est pr r gl en usine sur env 2 500 1 min il se peut n anmoins que la proc dure de rodage d une nouvelle machine exige une l ger rajustage du r gime de ralenti Les op rations suivantes sont n cessaires pour un r glage correct du r gime de ralenti D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il soit chaud env 3 5 min Utiliser le tournevis 1 r f 944 340 001 Il poss de un talon soud servant au r glage Corrigez le r glage du r gime de ralenti Si le disque d couper tourne avec le moteur d vissez la vis de but e 2 du papillon du carburateur jusqu ce que le
28. lors de l utilisation de la d coupeuse dans des zones d habitation La d coupeuse ne doit pas tre utilis e proximit de mati res combustibles ou de gaz explosifs Il y a risque de formation d tincelles S assurer que les personnes se trouvant moins de 30 m de l emplacement de travail par ex aides portent un quipement de protection voir Equipement de protection personnel 8 Les enfants ou autres personnes doivent respecter une distance minimale de 30 m de la zone de travail de la d coupeuse At tention galement aux animaux 9 Avant le d but du travail contr ler le fonctionnement parfait et l tat r glementaire de fonctionnement des s curit s de la d coupeuse V rifier notamment l tat du disque d couper remplacer im m diatement les disques fissur s endommag s ou d form s contr lez si le disque d couper est bien mont le capot de protection enclench la protection de courroie bien fix e la courroie tendue correctement V rifiez galement si le levier de gaz le verrouillage de levier de gaz et le commutateur combin fonctionnement correctement et si les poign es sont propres et s ches Marche Arr t E S starter Ne mettre la d coupeuse qu en service apr s l avoir compl te ment assembl e et v rifi e En principe la d coupeuse ne doit tre utilis e qu l tat compl tement mont l porter quipement A
29. parations et pollution Le chariot de guidage 2 Le chariot de guidage DOLMAR facilite une conduite droite de la d coupeuse II permet en m me temps un travail sans fatigue et peut s adapter aux dimensions de l utilisateur La d coupeuse peut fonctionner avec le dispositif de d coupage tant en position m diane qu ext rieure NOTE Avant de monter la d coupeuse PC 8140 sur le chariot de guidage d monter imp rativement le pied voir illustration dans le chapitre Extrait de la liste des pi ces de rechange Pour faciliter le ravitaillement en essence en cas d utilisation du chariot de guidage il est recommand de monter un bouchon de r servoir angulaire sur le r servoir 3 Le r ducteur de profondeur est un plus en mati re de confort de travail et de pr cision de coupe Il permet de respecter exactement la profondeur de coupe exig e 4 Pour viter les poussi res pendant le d coupage et pour un meilleur refroidissement du disque d couper DOLMAR offre selon le mode d utilisation de la d coupeuse plusieurs variantes permettant le mouillage du disque d couper l eau Le r servoir d eau 5 Le r servoir d eau est pr vu pour tre mont sur le chariot de guidage Son importante capacit vous permet de l utiliser lorsque vous changez en permanence d endroit Pour remplir le r servoir ou utiliser des r servoirs de rechang
30. voir galement ACCESSOIRES SPE CIAUX Celui ci permet de conduire facilement la d coupeuse en ligne droite en d ployant peu de force Le d coupage estex cut par des mouvements de va et vient gaux Lors dela pose de plaques de pierre il suffit de tailler une rainure plate pour viter le d gagementde poussi re inutile afin d enlever proprement le morceau saillant sur un support plat 25 ATTENTION Fixerimp rativementle sens de coupe et l ordre des coupes effectuer pour des coupes de mise longueur ruptures videments etc pour viter que le morceau d coup ne coince le disque d couper et pour viter toute blessure par les morceaux qui tombent Transport et stockage Lad coupeuse doit tre l arr t lors du transport et lors d un changement de lieu pendant le travail 26 Ne jamais porter et transporter la d coupeuse pendant que le moteur ou le disque est en marche Ne porter la d coupeuse que par la poign e trier Le disque d couper est orient vers l arri re 26 Ne jamais entrer en contact avec le pot d chappement risque de br lure Utiliser une brouette ou un chariot pour le transport sur une distance assez longue Sila d coupeuse est transport e par un v hicule automobile s assurer que celle ci soit dans une position s re pour viter l coulement du carburant Toujours d monter la d coupeuse pour le transport en v hicule automobile Entr
31. warranty period For the components listed under PARTS COVERED the service dealer authorized by DOLMAR will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Components Defect Warranty Some of the parts listed below may require sche duled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part Fuel Metering System Ignition System Carburetor and internal parts Spark plugs Fuel filter if applicable Flywheel Magneto Throttle stopper if applicable Ignition Coil Choke System if applicable Air Induction System Miscellaneous Items Used in Above Systems Air cleaner plate Air filter Fuel hoses clamps and sealing gaskets Air cleaner case Intake manifold OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest DOLMAR Service Center authorized by DOLMAR Bring your sales re ceipts indicating date of purchase for this engine The dealer of service authorized by DOLMAR will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this w
32. 0 1 Cutting disc for masonry dia 350 25 4 mm 14 1 0 966 161 120 1 Cutting disc for masonry dia 400 20 mm 16 0 8 3 994280250 1 Hex screw M8x25 4a 965300470 1 V belt for PC 6430 7335 4b 965300490 1 _ V belt for PC 8135 4b 965300480 1 _ V belt for PC 8140 5 963601120 1 Suction head 6 010 114 091 1 Tank cap compl fuel 8 394173020 1 Inner filter 9 394173010 1 _ Air filter insert paper cartridge 10 326173080 1 Prefilter foam for PC 6430 7335 10 326173090 1 Pre filter foam for PC 8135 8140 11 965603021 1 Spark plug 12 122164010 1 Starter cable 04 0x1000 mm 13 001161020 1 Starter grip 14 394163020 1 Return spring in housing 15 923 208 004 2 Hexagonal nut M8 16 941719140 1 Universal wrench SW 13 19 17 940827000 1 Offset screwdriver T27 18 944340001 1 Screwdriver carburetor 19 394174140 1 Spark arrester screen cpl Accessories not delivered with the Power Cut 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 25 26 27 28 29 30 32 966 221 020 966 321 020 966 221 010 966 321 010 966 241 020 966 341 020 966 241 010 966 341 010 966 244 020 966 344 020 966 244 010 966 344 010 394 228 121 010 114 081 700 394 322 957 802 200 394 365 101 394 114 271 394 114 240 394 114 230 908 006 355 913 350 164 949 000 031 980 008 127 980 008 128 oe a oe oe ee a ae oe oe M a oe eee oe Ce T RD NN Diamond cutting disc Concrete Standard dia 300 20 mm 12
33. 2 Ann e de construction 394 100 256 nos Poign e 14 Soupape de d compression Couvercle de filtre pour filtre air et fiche de bougie 15 Poign e de lancement Pi ce de verrouillage du couvercle 16 Orifice d aspiration d air Poign e trier 17 Commutateur combin Marche Arr t E S i i starter Silencieux Capot de protection 18 Bouton d arr t pour mi gaz Poign e 19 Bouton de blocage pour mi gaz 20 Levier d acc l ration Vis de r glage pour la tension de courroie MN OO OO BB NN a sags 21 vercl r servoir n Ecrous d fixation Couvercle du r servoir a essence Pied 22 Boitier du d marreur avec dispositif de lancement i 23 Disque d couper 11 Orifices pour le r glage du carburateur 12 Plaque signal tique 24 Vis de fixation du disque d couper z 25 Disque de contrainte 13 R servoir avec prot ge main 26 Ouverture de contre support 45 MISE EN ROUTE ATTENTION Pour tout travail effectu sur la d coupeuse il est imp ratif de mettre le moteur hors tension de retirer la fiche de la bougie et de porter des gants de protection ATTENTION La d coupeuse ne peut tre mise en marche qu apr s le montage complet Pour les travaux suivants utilisez l outillage compris dans la fourniture 1 Cl combin e SW 13 19 2 Tournevis coud 3 Tournevis pour le r glage du carburateur 4 Bague d adaptation pas toujours f
34. 21 010 114 081 700 394 322 957 802 200 394 365 101 394 114 271 394 114 240 394 114 230 908 006 355 913 350 164 949 000 031 980 008 127 980 008 128 i ck A OR OL AA ON 4 1 RD NN Disque d couper en diamant B ton Standard diam 300 20 mm 12 0 8 B ton DiaDuran diam 300 20 mm 12 0 8 Asphalte Standard diam 300 20 mm 12 0 8 Asphalte DiaDuran diam 300 20 mm 12 0 8 B ton Standard diam 350 20 mm 14 0 8 B ton DiaDuran diam 350 20 mm 14 0 8 Asphalte Standard diam 350 20 mm 14 0 8 Asphalte DiaDuran diam 350 20 mm 14 0 8 B ton Standard diam 350 25 4 mm 14 1 0 B ton DiaDuran diam 350 25 4 mm 14 1 0 Asphalte Standard diam 350 25 4 mm 14 1 0 Asphalte DiaDuran diam 350 25 4 mm 14 1 0 Anneau adaptateur diam 0 8 1 0 20 25 4 mm Bouchon de r servoir angulaire cpl Chariot de guidage PT 2000 cpl R servoir d eau sous pression cpl Conduite d eau au r seau d alimentation cpl Pied a roulettes complet fourni seulement sur le mod le PC 8140 toutefois sans poste 29 30 31 Douille Roulette Vis toile int rieure Vis toile int rieure Nourrice combin e 5l carburant 2 51 huile Nettoyant pour filtres 0 51 Huile pour filtre air 1 01 65 DOLMAR CZZZZZ 66 DOLMAR CZ
35. 300 470 965 300 470 Overall weight tanks empty without cutting disc Displacement cu in cm 21 38 21 82 PC 8135 4 9 81 21 6 22 04 PC 8140 4 9 81 Bore in mm 2 05 52 2 05 52 Stroke in mm 1 49 38 1 49 38 Max power hp kW 6 2 4 5 6 2 4 5 Max torque Nm 5 2 5 2 Idling speed 1 min 2 500 2 500 Clutch engagement speed 1 min 3 800 3 800 Engine speed limitation 1 min 9 350 145 9 350 145 Max spindle speed 1 min 4 300 3 750 Sound pressure level at the operators ear dB A 100 100 Sound pressure level at the bystander s position 50 ft dB A 79 79 Vibration acceleration a per EN 1454 Tubular handle idle rated spindle speed m s 5 6 6 3 5 6 6 3 Rear handle idle rated spindle speed m s 8 8 6 0 8 8 6 0 Carburetor diaphragm carburetor Type WALBRO WJ 105 Ignition system with speed limitation Type electronic Spark plug Type NGK BPMR 7A BOSCH WSR 6F CHAMPION RCJ 6Y Electrode gap in mm 020 0 5 020 0 5 Fuel consumption at max load per ISO 8893 kg h 2 3 2 3 Specific consumption at max load per ISO 8893 g kWh 500 500 Fuel tank capacity fl oz l 37 1 1 37 1 1 Mixture ratio fuel two stroke oil when using DOLMAR
36. 5 a 180 mm 7 en cas d utilisation d un capot de protection pour un diam tre de disque maximal de 300 mm 12 Pour cela desserrer l crou raccord 16 retirer le tuyau 15 du raccord 17 avec pr caution et le raccourcir 180 mm Ensuite r appuyer le tuyau sur le raccord et resserrer l crou raccord jusqu la but e Monter la prise d eau comme d crit sur la figure Appuyer le collier 22 autour de la poign e en forme d trier 23 et le fixer avec la vis et l crou carr Retirer le raccord express 24 de la prise d eau et le bran cher sur le tuyau d alimentation 1 2 18 D monter le disque de coupe cf manuel de service Guide tuyau lorsque le disque de coupe est en position m diane cf figure Guide tuyau lorsque le disque de coupe est en position ext rieure cf figure introduire les gicleurs 19 de l int rieur dans le capot de protection 20 et poser les raccords 17 Visser et serrer les capuchons 21 ATTENTION Aligner les raccords 17 conform ment la figures pour viter tout pli des tuyaux Monter le disque cf manuel de service Brancher le raccord express 24 sur la prise d eau NOTE Le d bit d eau peut tre r gl en continu au moyen de la vanne 25 47 Carburants ATTENTION L appareil est utilis avec des produits d huiles min rales essence et huile Votre attention est re
37. 963 601 120 010 114 091 394 173 020 394 173 010 326 173 080 326 173 090 965 603 021 122 164 010 001 161 020 394 163 020 923 208 004 941 719 140 940 827 000 944 340 001 394 174 140 i a i a i Nm mm nm um nm nm nin in in Disque d couper la r sine Pour l acier diam 300 20 mm 12 0 8 Pour l acier diam 350 20 mm 14 0 8 Pour l acier diam 350 25 4 mm 14 1 0 Pour l acier diam 400 20 mm 16 0 8 Pour la pierre diam 300 20 mm 12 0 8 Pour la pierre diam 350 20 mm 14 0 8 Pour la pierre diam 350 25 4 mm 14 1 0 Pour la pierre diam 400 20 mm 16 0 8 Vis hexagonale M8x25 Courroie pour PC 6430 7335 Courroie pour PC 8135 Courroie pour PC 8140 Cr pine d aspiration Bouchon de r servoir complet essence Filtre int rieur Cartouche de filtre air cartouche en papier Pr filtre mousse pour PC 6430 7335 Pr filtre mousse pour PC 8135 8140 Bougie Cordon de lancement 54 0x1000 mm Poingn e de lancement Ressort de rappel dans carter Ecrou hexag M8 Cl combin e Ouverture 13 19 Tournevis coud T27 Tournevis carburateur Pare tencelles cpl Accessoires non compris dans la livraison 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 966 221 020 966 321 020 966 221 010 966 321 010 966 241 020 966 341 020 966 241 010 966 341 010 966 244 020 966 344 020 966 244 010 966 344 010 394 228 1
38. AINTENANCE LE REMPLACEMENT ET LA R PARATION D UNIT S DE CONTR LE D EMISSION DOIVENT TRE EFFEC TUES PAR UNE PERSONNE QUELCONQUE OU TOUT ETABLISSEMENT DE R PARATION TOUTEFOIS LES REPARATIONS SOUS GARANTIE DOIVENT TRE REALISEES PAR UN CONCESSIONNAIRE SAV AGREE PAR DOLMAR L UTILISATION DE PI CES NON EQUIVALENTES SUR LE PLAN PERFORMANCE ET DURABILIT AUX PI CES AUTORIS ES PEUT PORTER ATTEINTE L EFFICACIT DU SYST ME DE CONTR LE D EMISSION ET PEUT AVOIR UNE IMPORTANCE SUR LE R SULTAT D UNE RECLAMATION FAITE AU TITRE DE LA GARANTIE Si des pi ces autres que celles agr es par DOLMAR sont utilis es pour des remplacements d entretien ou pour la r paration de composants concernant le contr le d mission vous devez vous assurer que ces pi ces sont garanties par leur constructeur comme tant quivalentes aux pi ces autoris es par DOLMAR dans leur performance et durabilit COMMEN FAIRE UNE R CLAMATION Toutes les r parations tombant sous cette garantie limit e doivent tre effectu es par un concessionnaire SAV autoris par DOLMAR Au cas o une pi ce relative aux missions s av re tre d fectueuse pendant la dur e de garantie vous devez pr venir le D partement de Service de Garantie DOLMAR 1 888 OPE PART et vous serez inform par le concessionnaire garantie SAV ou des prestataires de service o la r paration sous garantie peut tre effectu e 34 Nous vous remercions de votre confiance La d coup
39. ES Diamond cutting discs 1 DOLMAR diamond cutting discs meet the highest demands in working safety ease of operation and economical cut ting performance They can be used for cutting all materials except metal The high durability of the diamond grains ensures low wear and thereby a very long service life with almost no change in disc diameter over the lifetime of the disc This gives consistent cutting performance and thus high economy The outstanding cutting qualities of the discs make cutting easier The metal disc plates give highly concentric running for minimal vibration during use The use of diamond cutting discs reduces cutting time sig nificantly This in turn leads to lower operating costs fuel consumption wear on parts repairs and last but not least environmental damage Guide trolley 2 The DOLMAR guide trolley makes it much easier to do straight cuts while simultaneously enabling almost untiring working Itcan be adjusted for the operator s height and can be operated with the cutting attachment mounted in the middle or on the side NOTE Before mounting the PC 8140 Power Cut on the guide trolley it will be necessary to remove the stand see illustration in the chapter Extract from the spare parts list For easier refuelling when using the trolley we recommend adding an angled tank filler neck 3 A depth limiter can be added for still easier and more accurate cutting It makes it possibl
40. Instruction and Safety Manual for Gasoline Power Cuts pace 2 33 Manuel d instructions et de s curit de d coupeuse thermiques age 34 65 WARNING Read and understand this Manual Always follow safety precautions in the Instruction and Safety Manual Improper use can cause serious injury The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Preserve this Manual carefully ATTENTION Suivez toujours les conseils de s curit du pr sent manuel d instructions et de s curit Une utilisation incorrecte de la d coupeuse peut entra ner des blessures graves Conservez avec soin ce manuel Les gaz d chappement mis par ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des d fauts de naissance ou autres dommages de reproduction Lisez et comprenez ce manuel PC 6430 PC 6435 PC 7330 PC 7335 PC 8135 PC 8140 DOLMAR Wilda EMISSIONS COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE DOLMAR U S A Inc warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this utility equipment was designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its
41. Kickback occurs when the top of the cutting disc is used for cutting 15 This causes the Power Cut to be thrown back toward the user with great force and out of control Risk of injury To prevent kickback observe the following Never cut with the section of the cutting disc shown in figure 15 Be especially careful when reinserting the disc into cuts that have already been started Lock in occurs when the cut narrows crack or workpiece under stress This causes the Power Cut to suddenly jump forward out of control and with great force Risk of injury To prevent lock in observe the following When reinserting the disc into previous cuts have the Power Cut running at top speed Always cut at top speed Always support the workpiece so that the cut is under tension 16 so that the cut does not press together and jam the cutting disc as it proceeds through the material When starting a cut apply the disc to the workpiece with care Do not just shove it into the material Never cut more than one piece at a time When cutting make sure that no other workpiece comes into contact Working behavior Method of working Before starting work check the work area for any hazards electrical wires inflammable substances Clearly mark the work area for example with warning signs or by cordoning off the area When working with the Power Cut hold it firmly by the front and rear handles Never leave the Power Cut unattended Use t
42. OLMAR ne pourra tre tenu responsable en cas d accidents ou de dommages avec des disques d couper ou accessoires n tant pas d origine Premier secours On devra toujours disposer sur le lieu de travail d une bo te de secours pour le cas d un ventuel accident Les produits pr lev s doivent imm diatement tre remplac s Si vous appelez du secours veuillez indiquer le lieu de l accident ce qui s est pass le nombre de bless s le type de blessures le nom du demandeur REMARQUE Des d riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises des vibrations Les symptomes pouvant apparaitre la suite de vibrations au niveau des doigts mains ou articulations sont les suivants en gourdissement de membres corporels chatouillement douleurs points changement du teint ou de la peau Si ce genre de symptomes apparaissent consultez un m decin Elimination des d chets et protection de l environne ment Prot gez notre environnement Eliminez les disques d couper us s ou d fectueux conform ment aux r glements d limination des d chets de votre com mune Pour viter les utilisations abusives les disques d cou per qui ne sont plus utilisables doivent tre d truits avant d tre limin s Quand l appareil n est plus utilisable l liminer dans le ca
43. age Ne jamais travailler trop pench en avant Toujours fl chir les genoux en posant ou en prenant la d coupeuse Ne pas se courber Conduire la d coupeuse de mani re ce qu aucune partie du corps ne se trouve dans la prolongation de la zone de pivote ment du disque d couper 18 Les disques d couper ne doivent tre utilis s que pour d couper les mati res pr vues Ne pas utiliser la d coupeuse pour enlever et balayer les restes de pi ces et autres objets Attention risque de blessure Nettoyer la zone de coupe avant le d coupage de corps trangers tels que pierre clous etc Ceux ci peuvent tre projet s lors de la coupe et provoquer des blessures Lors du tron onnement de pi ces utiliser un support stable etle fixer si n cessaire pour ne pas qu il ne glisse La pi ce ne doit pas tre bloqu e avec le pied ou par une autre personne Les pi ces rondes doivent tre imp rativement fix es pour ne pas qu elles se tordent dans la coupe N utiliser qu en cas de besoin la d coupeuse portative avec dispositif de d coupage en position ext rieure La d coupeuse avec dispositif de d coupage en position m diane a un meilleur quilibre vitant ainsi une fatigue pr matur e 15 A observer imp rativement en cas d utilisation de dis ques d couper en r sine synth tique ATTENTION Les d
44. and place the Power Cut on the ground in such a way that the cutting disc is not touching anything Move the protective hood 3 into the proper position for the work you intend to do see illustration Grasp the grip 2 The hood 3 can swing in both ways within its range of motion Caution Always make sure thatthe straight outer edge of the impact plate 4 and the edge of the hood are parallel see arrows If this is not the case take the tool to a service centre Cold starting Move the combination switch 6 up choke position Grasp handle hand pressure actuates the grip throttle lever lock 8 Push the throttle 9 in all the way and hold it Press the throttle lock 7 and release the throttle 9 the throttle lock will hold the throttle at half throttle position NOTE If the Power Cut is in a trolley bring the control lever to the third or fourth detent Depress decompression valve 5 Grasp the tubular handle firmly with one hand and press the Power Cut against the ground Place the tip of your left foot in the rear handle Pull the starter cable strong and rapidly until you hear the first audible ignition CAUTION Do not pull out the starter cable more than approx 50 cm and lead it back by hand Depress decompression valve 5 again Put the combination switch 6 in position P Keep pulling the starter cable until the engine catches As soon as the
45. ank Clean Annually Entire Power Cut Check at an authorized service centre Storage Entire Power Cut Clean exterior check for damage In case of damage have repaired by a qualified service centre immediately Cutting disc Remove and clean 14 Fuel tank Empty and clean Carburetor Run empty Service spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern cutoff saws and their safety related components requires qualified technical training and a workshop equipped with special tools and testing devices We therefore recommend that you consult a DOLMAR service centre for all work not described in this instruction manual The DOLMAR service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel who can work out cost effective solutions and advise you in all matters Please contact your nearest service centre list enclosed or the general trading company or importer see last page who will gladly provide you with the address of your nearest DOLMAR service centre Spare parts Reliable long term operation as well as the safety of your Power Cut depend among other things on the quality of the spare parts used Use only original DOLMAR parts marked DOLMAR is MA Only original parts are from the same production line as the original unit and therefore ensure the highest possible quality of materi als dimensions functioning and safety Only original spare parts and accessori
46. arantie seulement cause du manque de quittances ou parce que vous avez manqu assurer la r alisation de toute la maintenance pr vue En tant que propri taire de la machine vous devez toutefois tre conscient que DOLMAR peut refuser la couverture de la garantie si votre machine ou une partie de celle ci est d faillante cause d abus de n gligence de maintenance inad quate ou de modifications non autoris es Vous avez la responsabilit de pr senter votre machine au concessionnaire SAV agr par DOLMAR le plus proche en cas de probl me Pour toute question concernant vos droits de garantie et responsabilit s n h sitez pas contacter le D partement de Service de Garantie DOLMAR 1 888 OPE PART CHOSES SAVOIR CONCERNANT LA GARANTIE DU SYST ME DE CONTR LE D EMISSION MAINTENANCE ET R PARATIONS Vous tes responsable de la maintenance ad quate de la machine Vous devez conserver tous les re us et les rapports d entretien concernant la r alisation de l entretien r gulier en cas de probl mes Ces re us et rapports d entretien doivent tre transmis tout propri taire suivant de la machine DOLMAR se r serve le droit de refuser la couverture de garantie si la machine n a pas t entre tenue convenablement Les r clamations faites au titre de la garantie ne seront pas refus es moins que la maintenance requise n ait pas t effectu e ou que les rapports d entretien n aient pas t conserv s LA M
47. arranty become the property of DOLMAR WHAT IS NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the service dealer authorized by DOLMAR during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine or equipment etc Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual DOLMAR recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but DOLMAR cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that DOLMAR may deny warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest service dealer authorized by DOLMAR when a problem exists If you have any questions regarding your warranty right
48. ce de mani re a ce que l entaille soit sous tension de traction 16 pour ne pas que le disque a d coupe ne coince Au d but du d coupage toujours approcher le disque a d couper avec pr caution sans a coups Ne jamais tron onner plusieurs pi ces la fois Veiller ce qu aucune autre pi ce ne soit touch e lors du d coupage Comportement et technique de travail 40 Avant de commencer travailler v rifier si la zone de travail ne pr sente aucun risque c bles lectriques substances inflammables D limiter la zone de travail bien distinctement en utilisant par exemple des panneaux d avertissement ou des barrages quelconques Utilisez la d coupeuse enlatenant correctement par la poign e avant et arri re Ne jamais laisser la d coupeuse sans aucune surveillance Faire fonctionner la d coupeuse si possible haut r gime cf Caract ristiques techniques Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilit et d clai rage Faire particuli rement attention en pr sence de sol glissant d humidit de glace et de neige danger de glissade Ne jamais travailler sur un fondement instable Faire attention aux obstacles dans la zone de travail risque de tr bucher Continuellement veiller avoir une assise solide et sure Ne jamais d couper au dessus de la hauteur d paule 17 Ne jamais d couper debout sur une chelle 17 Ne jamais travailler avec la d coupeuse sur un chafaud
49. che de la bougie ne doivent pas tre touch s le moteur en marche haute tension N effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arr t Risque de br lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection En cas de d t rioration du corps isolant d usure importante des lectrodes resp d lectrodes tr s encrass es ou pleines d huile il faut proc der un remplacement de la bougie N de commande 965 603 021 Tourner la pi ce de verrouillage du couvercle 6 en position d verrouill p et retirer le couvercle du filtre 7 avec pr caution Relever le couvercle de bougie 8 Retirer la fiche de la bougie 9 de la bougie D monter la bougie uniquement avec la cl combin e comprise dans la fourniture Ecartement des lectrodes L cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm V rification de l tincelle d allumage N introduire la cl combin e 9 entre le capot et le cylindre que comme montr sur la figure ATTENTION Ne pas introduire la cl dans le trou de bougie tablir seulement un contact avec le cylindre sinon risque de d t rioration du moteur Presser contre la cl la bougie 10 d viss e avec la cosse bien pos e au moyen d une cl isol e dans le sens inverse du trou de bougie Pousser le commutateur combin 11 en position l Tirer fortement sur le cordon de lancement En fonctionnement correc
50. de chaleur danger d incendie ATTENTION Al issue du d coupage sous arrosage arr ter d abord l arrosage et ensuite laisser tourner le disque d couper pendant au moins 30 secondes de mani re faire vacuer l eau et emp cher la corrosion nu l 10 Maintenance Ravitaillement Remplacer le disque d couper D monter le dispositif de d coupage Pause de travail Transport Mise hors service 39 Rebond kickback et freinage Un rebond ou freinage dangereux peut se produire en travaillant avec la d coupeuse Le rebond se produit lorsque la partie sup rieure du disque est utilis pour d couper 15 La d coupeuse est incontr l e acc l r e et lanc e en avant avec une grande nergie en direction du guide d coupeuse risque de blessure Pour viter tout rebond respecter les consignes suivan tes Ne jamais tron onner avec le segment montr sur la figure 15 Faites tr s attention lorsque vous d coupez dans des entailles Le freinage se produit quand l entaille est comprim e fissure ou pi ce sous tension La d coupeuse est incontr l e accel r e et land e en avant avec une grande nergie risque de blessure Pour viter tout rebond respecter les consignes suivan tes Toujours d couper et r introduire la lame dans des entailles a plein r gime Toujours caler la pi
51. do this unscrew sleeve 16 and carefully pull tube 15 off coupling 17 and cut to 180 mm Then push the tube end back over the coupling and tighten the sleeve all the way Install the water connection as shown in figure Push clamp 22 around the front grip 23 and fasten with the bolt and square nut Pull the quick release coupling 24 from the water connection and connect it to the 1 2 supply line 18 Remove the cutting disk see instruction manual Tube routing with the cutting assembly in the middle position see figure Tube routing with the cutting assembly in the outside position see figure Insert the nozzles 19 through the protective hood 20 from the inside and put on couplings 17 Screw on and tighten the coupling caps 21 IMPORTANT To avoid bending the tubes be sure to position the couplings 17 in accordance with figures as appropriate Install the cutting disc see instruction manual Connect the quick release coupling 24 to the supply tube NOTE The water flow rate can be precisely adjusted with valve 25 15 Fuels Caution The Power Cut uses mineral oil products gasoline and oil Be especially careful when handling gasoline Do not smoke Do not allow gasoline to come near flames sparks or fire explosion hazard Fuel mixture The Power Cut is powered by a high performance two stroke engine It runs on a m
52. dre d une limination des d chets un recyclage conforme l envi ronnement Informez vous si n cessaire aupr s des services de l administration locale lt A DOLMAR Wild 43 Caract ristiques techniques Cylindr e cu in cm PC 6430 3 9 64 PC 6435 PC 7330 PC 7335 4 5 73 Al sage in mm 1 85 47 1 97 50 Course in mm 1 46 37 1 46 37 Puissance max hp kW 4 4 3 2 5 6 4 2 Couple max Nm 4 0 5 0 Vitesse de rotation a vide 1 min 2 500 2 500 Vitesse de rotation d embrayage 1 min 3 800 3 800 R gime d tranglement 1 min 9 350 145 9 350 145 R gime nominal de broche 1 min 4 300 4 300 Niveau sonore l oreille de l op rateur dB A 97 104 Niveau sonore la position de l assistant 50 pieds dB A 84 86 Acc l ration d oscillation a selon EN 1454 poign e trier Ralenti r gime nominal de broche m s poign e Ralenti r gime nominal de broche m s Carburateur membrane Type TILLOTSON HS 273 A Dispositif d allumage avec limiteur de vitesse de rotation Type lectronique Bougie d allumage Type NGK BPMR 7A BOSCH WSR 6F CHAMPION RCJ 6Y Ecartement lectrodes in mm 020 0 5 020 0 5 Consommation carburant puissance max
53. du mat riau avec la surface lat rale du disque d couper Le disque d couper risque de se casser Il est interdit de monter des lames de scie circulaires de lames plaquettes de carbure ou de lames couper le bois etc sur la d coupeuse Utilisateurs non autoris s Les personnes qui ne se sont pas familiaris es avec le manuel d utilisation les enfants et adolescents etles personnes sous l effet de l alcool de drogues et de m dicaments ne sont pas autoris es utiliser l appareil Instructions g n rales Pour pouvoir manipuler l appareil en toute s curit l utili sateur devra lire imp rativementles pr sentes instructions d emploi m me si celui ci a d j travaill avec une d cou peuse de mani re se familiariser avec le maniement de cette d coupeuse Par une utilisation inad quate des serveurs insuffisamment inform s et form s pr sentent un danger pour eux m mes et pour d autres personnes Ne pr ter uniquement la d coupeuse qu des utilisateurs ayant d j manipul une d coupeuse Les instructions d emploi doivent tre transmises cette fin Nous conseillons aux utilisateurs novices de consulter un sp cialiste de mani re se familiariser avec les caract ristiques de la d coupe assur e par moteur Les enfants et adolescents g s de moins de 18 ans ne sont pas autoris s se servir de la d coupeuse Les adolescents au dessus de 16 ans sont exempte de ce
54. durability HOW TO MAKE A CLAIM All repair qualifying under this limited warranty must be performed by a service dealer authorized by DOLMAR In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify DOLMAR Warranty service Department at 1 888 OPE PART and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed 2 Thank you for purchasing a DOLMAR product Congratulations on choosing a DOLMAR Power Cut cutoff saw We are confident that you will be satisfied with this modern piece of equipment DOLMAR GmbH of Hamburg Germany is the world s oldest manufacturer of gasoline powered chainsaws we got our start in 1927 giving us very extensive experience with power hand tools Like ourchain saws the DOLMAR Power Cuts feature specially designed high performance engines with outstanding power to weight ratios for heavy duty yet lightweight tools Other advantages of the DOLMAR Power Cuts e Sturdy construction and high reliability e Maintenance free electronic ignition hermetically sealed to protect against dust and moisture Vibration damping withthe DOLMAR 2 mass system D2M for tireless working even when guiding the Power Cut by hand Five stage air filter system for reliable working even under very dusty conditions Two options for mounting the cutter attachment Either cen trally for good balanc
55. e il suffit simplement de soulever du chariot de guidage Toutes les branchements n cessaires et les conduites d eau sont fournis Le logement pr vu sur le chariot de guidage et sur la d coupeuse permet un montage rapide et tr s facile effectuer La conduite d eau au r seau r servoir 6 La conduite d eau sous pression est con ue pour tre mont e sur la d coupeuse Celle ci peut tre utilis e en relation avec le chariot de guidage La conduite d eau sous pression convient particuli rement lorsque vous travaillez avec la d coupeuse de mani re stationnaire Au moyen d un accouplement de rupture rapide l eau peut tre aliment e soit au moyen du r seau d alimentation d eau soit par le r servoir d eau sous pression 7 Toutes les branchements n cessaires et les conduites d eau sont fournis Le logement pr vu sur le chariot de guidage et sur la d coupeuse permet un montage rapide et tr s facile effectuer N de commande voir Accessoires 61 Indications de maintenance et d entretien p riodiques Pour obtenir une longue dur e de vie et pour viter des d t riorations il faut effectuer r guli rement les travaux de maintenance d crits ci apr s Des demandes en garantie ne pourront tre accept es que si les travaux ont t effectu s r guli rement et d une fa on ordonn e Les utilisateurs des d coupeuses ne sont pas autoris s effectuer les travaux d
56. e V belt see Tightening the V belt Checking V belt tension 21 Cleaning the protection hood Over time the inside of the protective hood can become caked with material residue especially from wet cutting which if allowed to accumulate can hinder the free rotation of the cut ting disc For this reason the hood must be cleaned out from time to time Take off the cutting wheel with spring washer and remove the accumulated material from inside the hood with a strip of wood or similar implement Clean the shaft and all removed parts AC O NOTE To install the cutting wheel see Mounting the cutting wheel Cleaning changing the air filter ASOEO Turn the cover lock 11 to the Unlocked position and carefully remove the filter cover 12 There are two O rings 15 between the filter cover 12 and the air filter hood 14 Remove screws 13 and take off the cover 14 Clean the O ring 15 with a brush and inspect for damage Take the pre filter foam 17 out of the filter cover Pull the air filter insert paper cartridge 18 out of the cover Remove the inner filter 16 from the intake opening Note Do not allow dirt to get into the carburetor Switch the combination switch to Choke or cover the carbure tor with a clean cloth 22 CAUTION Turn off the engine before cleaning the air filter Never clea
57. e de l quipement r glementaire et doivent tre port s en per manence lors de l utilisation de la d coupeuse 37 Des gants ou des bottes de s curit G semelle crant e une casquette en acier et un prot ge jambe doivent tre port s pendant l utilisation de la d coupeuse Les chaussures de s curit avec desrecouvrements anti coupure offre une protectioncontre des blessures par coupure et assurent une assise sure Toujours porter pour tous les travaux une salopette de travail H en mati re solide et suffisamment ignifuge Produits de fonctionnement Remplissage des r ser voirs Avant de remplir le r servoir d essence chercher un endroit s r et plat Remplir le r servoir sur un chafaudage ou une pile de mat riaux ou objet similaire est interdit Avant de remplir le r servoir d essence de la d coupeuse arr ter le moteur Interdiction de fumer et viter tout feu ouvert proximit 6 Avant de remplir le r servoir laisser refroidir l appareil Les carburants peuvent contenir des substances assimilables des dissolvants Eviter de rentrer en contact avec la peau et avec les yeux avec les produits p troliers Lors du remplissage porter des gants non pasles gants de travail Changer souvent de v tements de protection et les nettoyez Ne pas respirer des vapeurs de carburants La respiration de vapeurs de carburant peut entra ner des do
58. e machine Le concessionnaire SAV agr par DOLMAR effectuera les r parations ou r glages n cessaires en un temps raisonnable et vous remettra une copie de la commande de r paration Toutes les pi ces et tous les accessoires rem plac s sous cette garantie deviendront la propri t de DOLMAR SE QUI N EST PAS COUVERT Dommages dus une manipulation impropre usage incorrect ajustage inad quat moins qu ils taient effectu s par le conces sionnaire SAV agr par DOLMAR pendant une r paration de garantie alt ration accident d faut d utiliser l essence et l huile recommand e ou le fait de n avoir pas effectu les services d entretien n cessaires Les pi ces de rechange utilis es pour les services d entretien n cessaires Dommages cons quents comme perte de temps d sagr ments perte due la non utilisation de la machine ou de l quipement etc Frais de diagnostic et d inspection n aboutissant pas la r alisation d un service de garantie Toute pi ce de rechange non autoris e ou mauvais fonctionnement de pi ces autoris es d l utilisation de pi ces non autori s es RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En tant que propri taire de la machine vous tes tenu responsable de l ex cution de la maintenance requise indiqu e dans le manuel du propri taire DOLMAR recommande de conserver toutes les quittances couvrant l entretien de votre machine car DOLMAR ne peut pas refuser la g
59. e maintenance et d entretiens d crits dans la pr sente documentation Les travaux non compris dans cette liste ne doivent tre ex cut s que dans un atelier sp cialis de DOLMAR Page G n ralit s D coupeuse dans Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e l ensemble En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Disque d couper Contr ler r guli rement si elle n est pas endommag e ou us e 39 Embrayage Faire v rifier dans un atelier sp cialis Capot de protection Nettoyer V rifier la position t le de but e 50 Avant toute mise Disque d couper Contr ler s il est endommag et si le disque de d coupe 39 en route mont convient pour l utilisation pr vue Courroie Contr ler la tension de courroie 47 Capot de protection R gler la position Commutateur combin V rifier le fonctionnement Touche de blocage de s curit V rifier le fonctionnement Levier de gaz V rifier le fonctionnement 50 Bouchon du r servoir V rifier l tanch it Journellement Filtre air Nettoyage plus fr quent si n cessaire entretien du pr filtre mousse selon le chapitre Nettoyage Remplacement du filtre air 54 55 Vitesse de rotation vide Contr ler Le disque d couper ne doit pas tourner 52 Extr mement sali Nettoyer cartouche de papier 54 55 Toutes les semaines Carter du d marreur Nettoyer pour garant
60. e to maintain a precise predetermined cut depth 4 To keep down dust and for better cutting disc cooling DOLMAR offers several options for wetting the disc during operation Water tank 5 The water tank is designed to be mounted on the guide trol ley Its high capacity makes it especially suitable for situations involving frequent site changes For filling or for fast changing to reserve tanks the tank can be simply lifted off the trolley The water tank comes with all necessary connections and hoses Mounting to the trolley and Power Cut are very fast and simple Mains pressure water system 6 The mains pressure water system is designed to be mounted on the Power Cut It can be used with or without the trolley but is especially suitable for applications involving hand held stationary cutting The water line has a fast release connection and can be fed either from a mains supply or from a pressure tank 7 The water system comes with all necessary connections and lines It can be quickly and easily mounted on the Power Cut See Accessories for order number 29 Instructions for periodic maintenance To ensure long life prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be per formed regularly Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly Failure to perfor
61. e when guiding the unit manually or on the side for flush cuts along walls or curbsides or horizontally directly above the ground Extensive range ofresin bonded and diamond grit cutting discs trolley with dust catcher and systems for supplying water to the disc The following industrial property rights apply US 08510690 SE 95027298 SE 95027306 IT 95000653 IT 95000654 GBM 9412558 GBM 9412559 We want you to be satisfied with your DOLMAR product In order to guarantee the optimal function and performance of your Power Cut and to ensure your personal safety we would request you to perform the following Read this Instruction and Safety Manual carefully before putting the Power Cut into operation for the first time andstrictly observe the safety regulations Failure to observe these precautions can lead to severe injury or death WARNING Some dust created by power sanding sawing grind ing drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are E lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and
62. en respectant les consignes de s curit correspondantes REMARQUE L enduit mortier la pierre ou le b ton entra nent une tr s fine poussi re lors du d coupage Pour prolonger la dur e de vie du disque d couper refroidissement pour un meilleur contr le visuel et pour viter un d gagement de poussi re excessif il est pr f rable de d couper au mouill plut t qu sec Pour cela le disque d couper doit tre arros d eau de mani re gale des deux c t s Dans la gamme DOLMAR vous trouverez toute fin d utilisation le bon quipement pour le d coupage au mouill voir galement ACCESSOIRES SPECIAUX Nettoyer l endroit de la coupe en liminant les corps trangers tels que sable pierres clous etc Attention Faites attention aux cables lectriques Par la rotation rapide du disque d couper le mat riau est arrach au point de contact et projet en dehors de la rainure de coupe Orienter le capot de protection le plus possible vers le bas 23 pour diriger les particules de mat riau d coup es le plus possible vers l avant dans le sens oppos de l utilisateur Marquer le trac de coupe et tailler sur toute la longueur une rainure d env 5 mm de profondeur demi gaz que la d cou peuse finira exactement REMARQUE Pour les longues coupes droites il est recommand d utiliser le chariot de guidage 24
63. ent must be used during operation of the Power Cut The kind of clothing should be appropriate i e it should be tight fitting but not be a hindrance Clothing in which grains of material can accumulate trousers with cuffs jackets and trousers with wide open pockets etc must not be worn particularly when cutting metal Do not wear any jewellery or clothing that can get caught or distract from the operation of the Power Cut It is necessary to wear a protective helmet whenever working with the Power Cut The protective helmet A is to be checked in regular intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the latest Use only approved protective helmets The helmet visor B protects the face from dust and material grains In order to prevent injuries to eyes and face always wear protective goggles C or visor when using the Power Cut To prevent hearing damage always wear suitable personal hearing protection ear muffs D ear plugs etc Octave brand analysis upon request When dry cutting dust producing materials such as stone or concrete always wear approved respiratory protection E Work gloves F of tough leather are part of the required work kit of the Power Cut and must always be worn when working with the Power Cut Always wear safety shoes or boots G with steel toes non skid soles and leg protectors when working with the Po
64. entre le couvercle du filtre 12 et le capot 14 1111 D visser les vis 13 et retirer le capot 14 Nettoyer la bague d tanch it 15 au moyen d un pinceau et v rifier si elle est endommag e Nettoyer le pr filtre mousse 17 du couvercle du filtre Retirer la cartouche de filtre air cartouche en papier 18 du capot Enlever le filtre int rieur 16 de la cr pine d aspiration Note Prot ger le carburateur de mani re ce qu aucune pous si re n y p n tre Mettre le commutateur combin en position starter ou couvrir le carburateur d un chiffon propre 54 ATTENTION Arr ter le moteur avant de nettoyer le filtre air Ne jamais nettoyer les filtres air l air comprim Ne pas nettoyer le pr filtre et le filtre int rieur avec du carburant La dur e de vie du moteur d pend de son tat et de l entretien r gulier des l ments du filtre En cas de non respect des intervalles de nettoyage ou des mesures d entretien l int rieur du moteur risque fortement de s user Remplacer imm diatement le filtre air endommag Des morceaux de tissu d chir s et des poussi res grossi res peuvent d t riorer le moteur Ne pas travailler dans des conditions poussi reuses si possible Les fines poussi res g n r es lors de la coupe sec dans le b ton et dans la pierre entrave la sant de l utilisateur
65. eposer la d coupeuse de mani re s re dans un local sec Elle ne doit pas tre stock e en plein air Toujours d monter la d coupeuse Ne jamais laisser la d coupeuse la port e des enfants Avant un entreposage prolong et avant l exp dition de la d coupeuse suivre imp rativement les consignes in diqu es dans le chapitre Consignes de maintenance et d entretien p riodiques Vider chaque fois le carburant et faire tourner le carburateur vide Pour l entreposage des disques d couper proc der atten tivement de mani re suivante _ nettoyer et bien s cher ATTENTION NE PAS nettoyer les disques d couper en r sine synth tique avec de l eau ou d autres liquides e toujours stocker plat lest imp ratif d viter l humidit le gel les rayons directs du soleil les temp ratures lev es ou les variations de temp rature sinon risque de rupture et d clat ventuel Respecter la dur e de conservation minimale incrust e sur la bague de r ception trimestre ann e avant de r utiliser les disques d couper en r sine synth tique Si la date de conservation minimale est d pass e le disque d couper ne doit PAS tre utilis V rifier avant l utilisation si les disques d couper neufs ou stock s sont endommag s et les tester la vitesse maximale indiqu e pendant au moins 60 secondes avant la premi re coupe en s assurant qu aucune partie corporelle ou auc
66. er les quipements et moyens de protection corporels suivants Lesv tements doivents appliquer judicieusement au corps sans toutefois pr senter une g ne Les v tements dans lesquels des grains de mat riau peuvent p n trer par exemple pantalon ourlet vestes ou pantalons dont les poches sont ouvertes etc ne peuvent tre port s notamment lors du d coupage de m tal Ne pas porter de bijoux ou de v tements pouvant se coincer ou g ner l utilisateur pendant le d coupage Porter pour l ensemble des travaux un casque de protection A Le casque de protection doit r guli rement tre v rifi s il n est pas endommag et il doit tre chang au plus tard apr s 5 ans N utiliser que des casques agr es Le masque B du casque stoppe la poussi re d abrasion et les grains de mat riau Pour viter toute blessures des yeux et du visage un masque ou des lunettes de protec tion C ou doivent tre port es pendant l utilisation de la d coupeuse Pour viter des dommages auditifs il faut porter des moyens de protection acoustiques personnels appropri s casque prot ge oreilles D capsules ouate la cire etc Analyse par bandes d octaves sur demande Le d coupage sec de mat riau pierreux produisant de la fine poussi re pierre b ton etc exige imp rativement le port d un appareil respiratoire E conforme aux prescrip tions Des gants de travail F en cuir r sistant font parti
67. es guarantee the highest quality in material dimensions and function Original spare parts and accessories can be obtained from your local dealer He will also have the spare part lists to determine the required spare part numbers and will be constantly informed about the latest improvements and spare part innovations Please bear in mind that if parts other than original DOLMAR spare parts are used this will automatically invalidate the DOLMAR product guarantee We will furthermore not accept any liability damages arising from the use of non DOLMAR spare parts 30 Guarantee DOLMAR guarantees the highest quality and will therefore reimburse all costs for repair by replacement of damaged parts resulting from material or production faults occurring within the guarantee period after purchase Please note that in some countries particular guarantee conditions may exist If you have any questions please contact your salesman who is responsible for the guarantee of the product Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by Disregard of the instruction manual Non performance of the required maintenance and cleaning Incorrect carburetor adjustment Normal wear and tear Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits The use of other than original DOLMAR cutting discs Use of force improper use misuse or accidents Damage from overheating due to dirt on
68. et raccourcit la dur e de vie du moteur Effectuer les travaux de coupe dans le b ton et dans la pierre si possible avec de l eau pour fixer la poussi re Pr filtre mousse s che Uniquement pour les mod les PC 6430 7335 Nettoyer le pr filtre encrass 1 r f 326 173 080 dans de l eau ti de additionn e de produit vaisselle courant ou avec le produit nettoyant pour filtres DOLMAR r f 980 008 127 En cas d utilisation du produit nettoyant pour filtres DOLMAR proc der de la fa on indiqu e au point Nettoyage Bien s cher le pr filtre NOTE Le pr filtre doit tre nettoy plusieurs fois par jour en cas de fort d gagement de poussi res Si un nettoyage n est pas possible sur place pr parer le pr filtre de r serve Rempla cer le pr filtre au plus tard au bout de 25 heures de service Pour augmenter la capacit de filtrage le pr filtre peut tre arros d huile pour filtre air Avant d utiliser l huile pour fil tre air nettoyer minutieusement avec le produit de net toyage de filtre air Effectuer ensuite l entretien du filtre air lubrifi comme sur les mod les PC 8135 et PC 8140 En l ins rant dans le couvercle du filtre aligner le pr filtre sur le logement du couvercle et l enfoncer dans le couvercle du filtre 5 Le pr filtre doit a fleur tous les endroits du logement du filtre et tre bien tanche Pr filtre mousse avec huile pour filtre ai
69. euse moderne de DOLMAR vous a convaincu l achat La DOLMAR GmbH Hambourg est le doyen parmi les fabricants de d coupeuses essence 1927 surle plan mondial et dispose par cons quent d une longue exp rience dans le domaine des appareils portatifs moteur essence Comme des tron onneuses DOLMAR les d coupeuses DOLMAR sont quip es de moteurs haute puissance sp cialement construits cet effet pr sentant un rapport puissance poids excellent donc une puissance moteur lev e pour un poids faible Autres avantages des d coupeuses DOLMAR construction robuste et haute fiabilit allumage lectronique n cessitant aucun entretien prot g herm tiquement contre la poussi re et l humidit amortissement des vibrations selon le syst me 2 masses DOLMAR D2M garantissant un travail sans fatigue m me pour un appareil portatif Syst me de filtre air cinq niveaux pour un fonctionnement fiable m me en cas d important d gagement de poussi res deux possibilit s de montage du disque d couper en position moyenne pour le balancement optimal de l appareil portatif ou en position lat rale pour des coupes effectu es pr s de murs ou en bordures de routes ou horizontal directement au dessus du sol accessoires complets en disques d couper aliant en r sine synth tique et rev tus de diamant ainsi que chariots de gui dage avec collecteurs de poussi res et diff rents syst mes d amen
70. extended swing range of the cutting disc direction of sparks Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Buy only as much as will be consumed in the near future When making up the gasoline oil mixture always put the oil in the mixing container first and then the gasoline Use only approved and marked containers for the transport and storage of fuel Keep fuel away from children Putting into operation Do not work on your own There must be someone around in case of an emergency within shouting distance Observe all anti noise regulations when working in residential areas Never use the Power Cut near inflammable materials or explosive gases The Power Cut can create sparks leading to fire or explosion Make sure that all persons within 30 meters 33 yards such as other workers are wearing protective gear see Protective Equipment 8 Children and other unauthorized persons must remain more than 30 meters away from the working area Keep an eye out for animals as well 9 Before starting work the Power Cut must be checked for perfect function and operating safety according to the pre scriptions In particular make sure that the cutting wheel is in good condition replace immediately if torn damaged or bent the cutting wheel is properly mounted the protective hood is locked in place the hand guard is properly mounted the V belt has the proper tension the throttle moves easily and the half throt
71. flying sparks Warning No smoking Kickback Fuel and oil mixture No open fire 5 fy D gt amp er D Direction of cutting wheel rotation kirt ag Warning the max peripheral REZ speed of the cutting disc is 80 m s Recycling asile Cutting disc dimensions SAFETY PRECAUTIONS Intended use Power Cut Use the Power Cut cutoff saw outdoors only fortrimming and cutting suitable materials using cutting discs rated for this machine Improper use Never use the cutoff saw cutting discs for grinding or sanding using the side of the cutting disc to remove material The disc can break Never use the Power Cut with saw blades cutter blades brushes carbide tipped wood cutting blades etc Unauthorised users Persons unfamiliar with the Instruction Manual children young people and persons under the influence of alcohol drugs or medi cations must not use the Power Cut General precautions The operator MUST read this instruction manual to ensure safe operation even if you already have experience in us ing cutoff saws It is important to be familiar with the opera tion of this particular cutoff saw Users insufficiently informed will endanger themselves as well as others due to improper handling Letonly persons who have experience in using cutoff saws work with this unit When letting another person use the Power Cut this instruction manual must be provided along with it Fir
72. ful in scrap metal yards junkyards at ac cident sites and with haphazard piles of material Precariously balanced pieces or pieces under stress can actin unpredictable ways and may slide jump out or burst Secure cutoff material from falling Always exercise extreme caution and use only equipment that is in perfect working order Observe the accident prevention rules and regulations of your employer and or insurance organization Cutting masonry and concrete IMPORTANT Always wear approved respiratory protection Asbestos and other materials that can release toxic sub stances may be cut only after notifying the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by them When cutting prestressed and reinforced concrete piles follow the instructions and standards of the respon sible authorities or the builder of the structural member Reinforcementrods mustbe cutin the prescribed sequence and in accordance with applicable safety regulations NOTE Mortar stone and concrete develop large quantities of dust during cutting To increase the lifetime of the cutting disc by cooling to improve visibility and to avoid excessive dust creation we strongly recommend wet cutting instead of dry cutting In wet cutting the disc is wetted at an equal rate on both sides by a trickle of water DOLMAR offers the right accessories for all wet cutting applicati
73. garantie Pour les composants figurant sous PIECES COUVERTES le concessionnaire agr par DOLMAR fera gratuitement le diagnostic n cessaire la r paration ou le remplacement de fa on ce que le moteur soit conforme aux r glementations applicables de l US EPA PERIODE DE GARANTIE POUR LES D FAUTS DE COMPOSANTS D EMISSISON La p riode de garantie pour ce moteur commence la date o il a t vendu l acheteur initial et continue pendant une p riode de 2 ans PIECES COUVERTES Les pi ces figurant ci dessous sont couvertes par la garantie concernant les d fauts de composants d mission Certaines pi ces figurant ci dessous peuvent n cessiter une maintenance planifi e et sont garanties jusqu au premier point de remplacement pr vu pour cette pi ce Syst me de dosage de combustible Syst me d allumage Carburateur et pi ces internes Bougies d allumage Filtre carburant si applicable Volant magn tique Obturateur d trangleur si applicable Bobine d allumage Syst me de starter si applicable Systeme a induction d air Unit s diverses utilis es dans les syst mes ci dessus Plaque d puration d air filtre air Tuyaux d essence brides et joints d tanch it Bo te d puration d air manchon de jonction OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir le service de garantie apportez la machine au le service SAV agr par DOLMAR et fournir la preuve d achat indiquant la date d achat de cett
74. he Power Cut at high speed as far as possible see Tech nical Data Only use the Power Cut during good light and visibility periods Be aware of slippery or wet areas and of ice and snow risk of slipping Never work on unstable surfaces Make sure that there are no obstacles in the working area risk of stumbling Always ensure that you have a safe footing Never cut above your shoulder height 17 Never stand on a ladder to cut 17 Never use the Power Cut while standing on scaffolding Do not lean over too far when working When putting down and picking up the Power Cut do not bend over from the waist but instead bend in the knees Save your back Guide the Power Cut in such a way that no part of your body is within the extended swing range of the disc 18 Use cutting discs only for the materials for which they are de signed Use cutting discs only for the materials for which they are de signed Do not use the Power Cut to lift up and shovel away pieces of material and other objects Important Before cutting remove all foreign objects such as rocks gravel nails etc from the cutting area Otherwise such objects can be flung away by the disc with great speed Injury hazard When cutting workpieces down to length use a firm support If necessary secure the workpiece from slipping but do not steady it with your foot or allow another person to hold it When cutting round items always secure them against rota
75. he operator fire hazard Determine the cut line mark the cut and apply the disc to the material at moderate speed to cut a guide groove before going to top speed and applying more pressure to the Power Cut Keep the disc straight and vertical Do not tip it as this can break it The best way to get a good clean cut is to pull or move the Power Cut back and forth Do not simply press the disc into the material Thick round stock is best cut in stages 20 Thin tubing and pipes can be cut with a simple downward cut Cut large diameter pipes as for round stock To prevent tipping and for better control do not let the disc sink too deeply into the material Instead always cut shallow around the whole piece Worn discs have a smaller diameter than new discs so that at the same engine speed they have a lower effective circumfer ential speed and therefore do not cut as well Cut l beams and L bars in steps see Figure 21 Cutbands and plates like pipes along the wide side with a long cut Whencutting material under stress supported material or mate rial in structures always make a notch in the thrust pressure side and then cut from the tension side so that the disc does not lock in Secure cutoff material from falling CAUTION If there is a chance that the material is under stress be pre pared for it to kick back Make sure you can get out of the way if you have to Be particularly care
76. illed Wrong carburetor adjustment Ignition spark Engine starts but Fuel supply Fuel tank is filled Wrong idling adjustment suction head or carburetor dirty Tank venting defective fuel line interrupted cable defective STOP switch defective Decompression valve dirty Insufficient power Several systems may be involved simultaneously Engine is idling Air filter dirty wrong carburetor adjustment muffler clogged exhaust channel in cylinder clogged spark arrester screen clogged 31 Extract from the spare parts list Use only original DOLMAR parts For repairs and replacement of other parts see your DOLMAR service centre PC 6430 6435 PC 7330 7335 PC 8135 8140 DOLMAR ca N a ai op 32 Extract from the spare parts list PC 6430 6435 DOLMAR VD Use only original DOLMAR parts For repairs and PC 7330 7335 replacement of other parts see your DOLMAR service centre PC 8135 8140 Pos DOLMAR No Qty Denomination Synthetic resin cutting disc 1 966121150 1 Cutting disc for steel dia 300 20 mm 12 0 8 966 141 150 1 Cutting disc for steel dia 350 20 mm 14 0 8 966 144150 1 Cutting disc for steel dia 350 25 4 mm 966 161 150 1 Cutting disc for steel dia 400 20 mm 1 966121120 1 Cutting disc for masonry dia 300 20 mm 12 0 8 966 141 120 1 Cutting disc for masonry dia 350 20 mm 14 0 8 966 14412
77. ir un parfait guidage de l air de refroidissement 45 Cordon de lancement V rifier s il n est pas d t rior 57 Courroie Contr ler la tension de courroie v rifier si elle n est pas endommag e ou us e 47 53 Cartouche de filtre air Nettoyer remplacer au bout de 100 heures 54 55 Bougie V rifier le cas ch ant remplacer 56 Silencieux V rifier s il n est pas encrass 45 Tous les 3 mois Cr pine d aspiration Remplacer 56 R servoirs carburant Nettoyer Tous les ans Disque d couper entier Faire v rifier par un atelier sp cialis Stockage D coupeuse dans Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e l ensemble En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Disque d couper D monter et nettoyer 46 R servoirs carburant Vidanger et nettoyer Carburateur Le laisser se vider en marche Service d atelier pi ces de rechange et garantie Maintenance et r parations L entretien et la remise neuf des d coupeuses modernes ainsi que des l ments importants pour la s curit exigent une certaine qualification et un atelier sp cialis quip des outils sp ciaux et des appareils de contr le ad quats Tous les travaux non d crits dans ce manuel d utilisation doivent tre effectu s par un atelier DOLMAR sp cialis Le sp cialiste dispose delaformation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque f
78. irmly It will whip back if the cable pulley is released by accident Install the air guide 17 in reverse order Make sure that the nub 25 fits into the slot 26 in the starter housing When putting the starter housing back on it may be necessary to pull the starter handle slightly until the starting mechanism engages 25 Replacing the return spring Remove the starter housing see Replacing the starter cable Take the air guide off the starter housing see Replacing the starter cable Take off circlip 1 circlip pliers see Accessories Remove the cable pulley 2 Unscrew screw 3 Evenly lever the return spring 4 out of the catch using a screw driver or similar tool Be extremely careful the return spring is under tension and can pop out of its housing CAUTION Injury hazard Wear eye protection and work gloves when performing this work Replacement return springs are delivered already tensioned in the housing CAREFUL the spring can pop out If it does it can be put back in as shown in the diagram observe the direction of rotation Before installing the new return spring 4 in the starter hous ing grease it lightly with multipurpose grease Order No 944 360 000 Then position it and press it until the tabs 5 engage in the slots Do not grease the cable drum 2 or bearing journal Screw in bolt 3 but do not tighten it hard Turn the cable pulley slightly
79. isques d couper en r sine synth tique ont la pro pri t d absorber l humidit Un d s quilibre survient d l absorption d humidit lors de la rotation rapide du disque d couper Le d s quilibrage entra ne ensuite la rupture du disque Les disques d couper en r sine synth tique ne doivent pas tre refroidis avec de l eau ou avec un autre liquide Ne pas exposer les disques d couper en r sine synth ti que une humidit de l air trop lev e ou la pluie Utiliser les disques d couper en r sine synth tique seule ment jusqu la fin de la dur e de conservation minimale La dur e trimestre ann e est incrust e sur la bague de r cep tion du disque de r ception EXEMPLE 04 2007 Ce disque d couper peut tre utilis jusqu au 4 trimestre 2007 inclus en cas d utilisation ad quate et stockage appropri D couper les m taux ATTENTION Porter l appareil respiratoire r glementaire Le d coupage de mati res pouvant d gager des gaz toxiques ne peut tre effectu qu apr s en avoir fait la demande et sous la surveillance des autorit s comp tentes ou de la personne en tant charg e ATTENTION Les m taux chauffent et fondent par la rotation rapide du disque d couper au point de contact Orienter le capot de protection le plus possible vers le bas 19 pour diriger la projection d tincelles le plus possible vers l avant dans le sens opp
80. ixture of gasoline and two stroke engine oil The engine is designed for unleaded regular gasoline with a min octane value of 91 ROZ In case no such fuel is available you can use fuel with a higher octane value This will not affect the engine In order to obtain an optimum engine output and to protect your health and the environment use unleaded fuel only Gasoline which contens alcohol should not used in DOL MAR products To lubricate the engine use atwo stroke engine oil quality grade JASO FC or ISO EGD which is added to the fuel The engine is designed for the use of DOLMAR HP 100 high performance two stroke engine oil at a mixture ratio of only 100 1 to protect the environment In addition this ensures a long service life and reliable operation with minimum exhaust emissions Gasoline 100 1 50 1 1 0 Us gal 3 7 I 1 25 floz 37 cm 2 5 floz 75 cm 2 5 Us gal 9 41 3 2 floz 94cm 6 4 floz 189 cm 5 0 Us gal 18 9 I 6 4 floz 189 cm 12 8 floz 378 cm The correct mixture ratio 100 1 Whenusing DOLMAR HP 100 high performance two stroke engine oil i e 100 parts gasoline to 1 part oil 50 1 When using DOLMAR high performance two stroke engine oil i e 50 parts gasoline to 1 part oil DOLMAR HP 100 high performance two stroke engine oil is available in the following sizes to suit your individual requirements 50 ml order number 980 008 105 0 51 order number 980 008
81. jamais utiliser de lames de scie vre les consignes de s curit et circulaires de lames a plaquettes de d avertissement carbure ou de lames a couper le bois Danger et attention particulirs I Commutateur combin o Marche Arr t E S starter Interdit ae Cias P Verrouill D verrouill Porter un casque une protection pour les yeux la bouche et les oreilles Appuyer sur la soupape de d compression Porter des gants de protection D marrer le moteur Porter l appareil de respiration ns ds Marche hivernale Emission dangereuse de poussi res et ou de gaz Risque d incendie par la projec Arr ter le moteur tion d tincelles Attention Interdiction de fumer Rebond kickback Pas d feu ouvert M lange carburant A Q A Sens de rotation du disque d couper Premier secours SB aSPp amp ae Attention vitesse p riph rique max de la disque d couper 80 m s Recyclage NE a G Dimensions du disque d couper Q 36 INSTRUCTIONS DE S CURIT Utilisation conforme aux prescriptions D coupeuse La d coupeuse ne doit tre utilis e en plein air que pour d couper tron onner des mat riaux ad quats au moyen du disque d couper autoris pour l appareil M thode de travail non autoris e Les disques d couper de la d coupeuse ne doivent pas tre uti lis es pour aff ter attaque
82. lters on hand Order No 326 173 090 To insert the pre filter in the filter cover position it so it fits the space in the cover and then press it in 5 The pre filter must fit completely and cover all parts of the filter space without leaving any spaces unfiltered Inner filters all models Wash out the dirty inner filter 3 Order No 394 173 020 in lukewarm soapy water with regular dishwashing liquid or DOLMAR filter cleaner Order No 980 008 127 Let the inner filter dry thoroughly Air filter insert paper cartridge all models The air filter insert 2 Order No 394 173 010 filters the intake air through a very fine paper filter lamella system For the rea son the cartridge must never be washed Clean the air filter insert once a week To clean the air filter insert spread it out slightly and carefully tap it against a clean surface Replace the air filter insert every 100 operating hours Replace it immediately if there is a drop in power drop in speed or smoke in the exhaust Before installing the filter system check the intake opening to make sure no dirt particles have fallen in If they have remove them 23 Replacing the spark plug CAUTION to Do not touch the spark plug or plug cap if the engine is running high voltage Switch off the engine before starting any maintenance work A hot engine can cause burns Wear protective gloves The spark plug Order No 965 603 021 mu
83. m the prescribed maintenance work can lead to accidents Users of the Power Cut must not perform any maintenance work not described in this Instruction Manual All such work must be carried out by a DOLMAR service centre Page General Entire Power Cut Clean exterior check for damage In case of damage have repaired by a qualified service centre immediately Cutting disc Inspect regularly for damage and wear 7 Clutch Have inspected at a service center Protection hood Clean Check position impact plate 18 Before each start Cutting disc Inspect for damage and make sure the cutting wheel is 7 right for the job V belt Check V belt tension 15 Protective hood Adjust position Combination switch Functional check Safety locking button Functional check Throttle lever Functional check 18 Tank cap Check for tightness Every day Air filter Clean if necessary more frequently pre filter foam maintenance as described above under Cleaning changing the air filter 22 23 Idle speed Check cutting disc must not turn on idle 20 Extreme dust Clean filter insert paper cartridge 22 23 Every week Starter housing Clean to ensure proper air cooling 13 Starter cable Check for damage 25 V belt Check V belt tension inspect for damage and wear 15 21 Air filter insert Clean replace after 100 operating hours 22 23 Spark plug Check and replace if necessary 24 Muffler Check tightness of mounting 13 Every 3 months Suction head Replace 24 Fuel t
84. mmages corporels Ne jamais r pandre du carburant Si du carburant a t vers c t nettoyer imm diatement la d coupeuse Ne pas mettre le carburant en contact avec les v tements Si du carburant est d vers sur les v tements changer imm diatement de v te ment Veillez ce que du carburant ne p n tre dans le sol protection de l environnement Utiliser des substrats ad quats Ne pas faire le plein dans un local ferm les vapeurs des car burants s amassent au sol danger d explosion Bien fermer les couvercles du r servoir essence Pour d marrer la d coupeuse changer d emplacement au moins 3 m tres de l endroit o le remplissage a t effectu 7 non pas dans la prolongation de la zone de pivotement sens de projection des tincelles du disque d couper Les carburants ne peuvent pas tre stock s infiniment N ache ter que la quantit n cessaire couvrant un temps de marche pr visible Lorsque vous effectuez le m lange essence huile remplir d abord l huile et ensuite l essence dans le bac de m lange Ne transporter et ne stocker le carburant que dans des nourrices agr es et portant les indications n cessaires Ne jamais laisser le carburant la port e des enfants Mise en route 38 Ne jamais travailler tout seul en cas d urgence quelqu un doit tre proximit port e de la voix Respecter les r glements en mati re de protection contre les bruits
85. n 11 puisse tre tourn NOTE La but e de torsion 7 se d sactive quand le boulon de but e 8 est retir ce qui permet de pouvoir retirer le capot de protection 11 au dessus de la but e de torsion 7 D visser la poign e 10 et tourner le capot de protection 11 comme montr sur la figure D crocher la courroie trap zo dale 12 et retirer le dispositif de s paration NOTE Le dessin montre la courroie trap zo dale des mod les PC 6430 7335 59 Presser le dispositif de s paration 13 en position ext rieure contre le logement du bras d embrayage Mettre la courroie trap zo dale 14 sur la poulie de courroie 15 NOTE Le dessin montre la courroie trap zo dale des mod les PC 6430 7335 Ss 13 15 14 Poser le couvercle 16 Visser les crous 17 et les serrer a la main Tendre la courroie comme d crit au chapitre Tendre la courroie Contr ler la tension Visser et serrer bloc la vis d tail X uniquement sur le mo d le PC 8140 Serrer bien les crous 17 avec la cl combin e Remonter la poign e 18 comme d crit sur la Figure ATTENTION Apr s chaque modification de montage du dispositif de coupe le sens de rotation du disque de d coupe change OG Observer le sens de rotation du disque a d couper si indiqu sur le disque a d couper Changement nettoyage du pare tincelles 2 Il faut v rifie
86. n out the air filter with compressed air Do not clean the pre filter and inner filter with fuel The service life of the engine depends on the condition and regular maintenance of the filter elements Failure to perform maintenance and cleaning at the prescribed intervals will cause increased wear inside the engine If the air filter becomes damaged replace immediately Pieces of cloth or large dirt particles can destroy the engine Do not work in dusty conditions when it can be avoided The fine dust generated when dry cutting concrete and stone is hazardous to the health of the operator and also shortens the service life of the engine Whenever possible wet cut with water when working in concrete and stone to bind the dust Pre filter dry foam A Only for models PC 6430 7335 If the pre filter 1 Order No 326 173 080 is dirty wash it out in lukewarm water with standard dishwashing liquid or DOLMAR filter cleaner Order No 980 008 127 If using DOLMAR filter cleaner proceed as described after the text section Cleaning Let the pre filter dry thoroughly NOTE The pre filter must be cleaned daily or several times daily if working under dusty conditions If cleaning is not possible on site have spare pre filters on hand Replace the pre filter at least every 25 operating hours To improve filtration effectiveness the pre filter can be wet ted with air filter oil Before adding air filter oil carefully wash the filter
87. ng for replacement Caution Do not allow fuel to come into contact with skin 24 Replacing the starter cable Remove four screws 14 Remove starter housing 15 Unscrew two screws 16 and carefuly remove the air guide 17 from the starter housing 15 Proceed in the order A B C D Remove all pieces of cable 18 Thread in a new starter cable dia 4 0 mm length 1000 mm as shown don t forget the disc 19 and knot both ends Pull knot 20 into the cable pulley 21 CAUTION Do not let the knots or the cable ends protrude from the outside of the cable pulley Pull knot 22 into the cable grip 23 Guide the cable into the recess 24 on the cable drum and use the cable to turn the drum two turns in the direction shown by the arrow Holding the cable drum in your left hand straighten outthe twist in the cable with your right hand pull the cable tight and hold Release the cable drum The drum s spring force will now wind the cable around the drum Repeat three times The starter grip must be upright on the starter housing NOTE With the cable pulled all the way out it must still be possible to turn the pulley another 1 4 turn against the return spring CAUTION Injury hazard When you pull out the starter cable hold the starter handle f
88. ochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de d t riorations suivantes 0 Non respect de la notice d emploi Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires D t riorations par suite d un r glage non conforme du carburateur Usure normale Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance Utilisation de d coupeuses non d origine DOLMAR For age traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t riorations Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s D t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage
89. ois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil Le droit la garantie s annule en cas de r parations tent es par des tiers ou des personnes non autoris es Vous y recevrez l adresse de l atelier sp cialis la plus proche de chez vous Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR signal es par DOLMAR 000 IMA Seulement les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et garantissent donc une qualit optimale en ce qui concerne les mat riaux le respect de cotes le fonctionnement et la s curit Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de re change n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de DOLMAR vous perdez tout droit la garantie de l organisation DOLMAR Au cas o des pi ces non d origine provoqueraient de d t riorations nous n assurerons pas les frais qui en d couleraient 62 Garantie DOLMAR garantit un qualit irr pr
90. ons see also SPECIAL ACCESSORIES Remove foreign objects such as sand stones and nails found within the working area Caution Watch outfor electric wires and cables The rapid rotation of the cutting disc at the point of contact throws fragments out of the cut groove at high speed For your safety swing the protection hood down as far as pos sible 23 so that material fragments are thrown forward away from the operator Mark the cut and then make a groove about 5 mm just under 1 5 along the entire length of the planned cut This groove will then guide the Power Cut accurately guring the actual cutoff NOTE For long straight cuts we recommend using a trolley 24 see also SPECIAL ACCESSORIES This makes it much easier to guide the unit straight Perform the cut with a steady back and forth motion When cutting slabs to size you need not cut through the entire material thickness creating unnecessary dust Instead simply make a shallow groove and then knock off the excess material cleanly on a flat surface 25 CAREFUL When cutting into lengths cutting through material making cutouts etc always make sure to plan the direction and sequence of cuts in such a way that the disc does not get jammed by the cut off piece and that no persons can be injured by falling pieces Transport and storage Always turn off the Power Cut when transporting it or moving it from place to place on a site 26
91. or accessories other than original DOLMAR First aid For the event of a possible accident please make sure that a first aid kitis always immediately available close by Immediately replace any items used from the first aid box When calling for help give the following information Place of the accident What happened Number of injured people Kind of injuries Your name NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fin gers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician Disposal and environmental protection Be mindful of the environment Dispose of worn out or defective cutting discs in accordance with your local disposal regulations To protect unusable cutting discs from misuse destroy them before disposal When the Power Cut is worn out or damaged beyond repair have it disposed of or recycled in an environmentally sound manner If necessary consult your local authorities lt A DOLMAR Wild 11 Technical data Displacement cu in cm PC 6430 PC 6435 PC 7330 PC 7335 3 9 4 5 73 64 Bore in mm 1 85 47 1 97 50 Stroke in mm 1 46 37 1 46 37
92. os de l utilisateur risque d incendie lev D terminer le trac de coupe le marquer et approcher du mat riau le disque d couper tournant vitesse moyenne et continuer ne tron onner plein r gime et pression lev e que lorsqu une rainure de guidage est entaill e Couper uniquement droit et verticalement ne pas tenir de travers sinon le disque risque de se rompre On obtient une coupe optimale et gale en tirant et en faisant aller et venir la d coupeuse Ne pas pousser le disque d couper dans la mati re Trongonner les barres rondes massives de pr f rence par tapes 20 Lestubes minces peuvent tre simplement d coup s en coupant verticalement Manipuler les tubes de grand diam tre comme les barres massives Pour viter de tenir de travers et pour un meilleur contr le du d coupage ne pas laisser le disque trop p n trer dans le mat riau Toujours tron onner plat tout autour Les disques d couper us es de faible diam tre ont au m me r gime moins de vitesse p riph rique et coupent par cons quent moins bien Trongonner les supports en double T ou corni res par tapes voir figure 21 On d coupe les fers feuillards ou plaques en fer comme les tubes tirer plat avec longue surface de coupe Toujours entailler d abord le mat riau se trouvant sous tension mat riau but ou emmur l g rement sur le c t de pouss e et ensuite tron onner
93. ournie Poser la d coupeuse sur un support stable et effectuer les op rations suivantes pour le montage du disque d couper Uniquement pour les mod les PC 8135 et 8140 Pas de filtre air mont Monter le filtre en mousse lubrifi pr fil tre avant la mise en route comme montr sur le dessin ci contre Pour cela retirer le couvercle du filtre voir Chapitre Net toyage Remplacement du filtre air Monter le disque d couper V rifier si le disque d couper est en bon A tat voir CONSIGNES DE SECURITE page 39 D visser la vis 9 et retirer le disque de contrainte 8 Poser le disque d couper 5 sur l arbre 7 Note Le diam tre int rieur du disque d couper doit corres pondre exactement l arbre Si le diam tre int rieur est plus grand il doit tre compens par une bague d adaptation QQ Observer le sens de rotation du disque d couper si mar qu sur celui ci Poser le disque de contrainte 8 sur l arbre visser la vis 9 l int rieur et la serrer la main Tourner lentement le disque d couper jusqu ce que le trou d arr t de la poulie courroie trap zo dale soit visible dans le couvercle de l adaptateur de coupe 10 Enfoncer enti rement le tournevis coud 2 L arbre est main tenant bloqu Bien serrer la vis au moyen de la cl combin e 1 NOTE Bien serrer
94. pinning for a short period of time free wheeling effect Continuously ensure that you have a safe footing Hold the Power Cut such that you will not breathe in the exhaust gas Donot workin closed rooms or in deep holes or ditches danger of poisoning by fumes Switch off the Power Cut immediately if you observe any changes in its operating behavior Switch off the engine before inspecting the V belt tension or tighteningit replacing the cutting wheel repositioning the cutter attachment side or middle position or eliminating faults 14 Turn off the engine immediately and check the disc if you hear or feel any change in cutting behaviour Turn off the Power Cut when taking a break or stopping work 14 Place the unit in such a way that the disc is not touching anything and cannot endanger anyone Do not put the overheated Power Cut in dry grass or on any inflam mable objects The muffler is very hot danger of fire IMPORTANT After wet cutting first turn off the water feed and then let the disc run at least 30 seconds to fling off the remaining water and prevent corrosion KT Maintenance Refuelling Changing cutoff discs Repositioning the cutting attachment Stopping work Transport Putting out of function Kickback and lock in When working with the Power Cut there is a danger of kickback and lock in
95. quise lorsque vous manipulez l es sence Ilestinterdit de fumer et tout feu imm diat n est pas autoris risque d explosion M lange carburant Le moteur de la d coupeuse est un moteur deux temps de haute capacit Ce moteur est aliment par un m lange de carburant et d huile moteur deux temps La conception du moteur a t r alis pour fonctionner l es sence normal sans plomb avec un degr d octane minimum de 91 ROZ Si un tel type de carburant n tait pas disponible on peut aussi utiliser un carburant d un degr d octane plus lev Le moteur n en subit aucun dommage Pour un fonctionnement optimal ainsi que pour la pro tection de la sant et de l environnement utilisez toujours un carburant sans plomb Il ne faut pas utiliser d essence contenant de l alcool avec les produits DOLMAR Le graissage du moteur est r alis par une huile moteur deux temps chelle de qualit JASO FC o ISO EGD qui est additionn e au carburant En usine le moteur a t r gl pour l huile moteur deux temps tr s performante de DOLMAR HP 100 avec un rapport de m lange de 100 1 Ceci garantit une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable avec un tr s faible d gagement de fum es du moteur Carburant OIL 50 1 DOLMAR 1 0 Us gal 3 7 litres 2 5 Us gal 9 4 litres 5 0 Us gal 18 9 litres 1 25 floz 37 cm 3 2floz 94 cm 6 4 floz 189 cm 2 5 flo
96. r Uniquement pour les mod les PC 8135 et 8140 Nettoyage ou remplacement pour les d coupes avec fort d gagement de poussi res une fois par jour ou au plus tard apr s 4 heures de service ou 8pleins ou la consommation de 8 litres de m lange Nettoyage ou remplacement en cas de d coupe sous arro sage de d coupe d acier une fois par semaine ou au plus tard apr s 25 heures de service ou 50 pleins ou la consommation de 55 litres de m lange Nettoyage Enlever les plus grosses salissures l eau courante Verser 1 capuchon de produit nettoyant pour filtres DOLMAR r f 980 008 127 dans la mousse du pr filtre 1 r f 326 173 090 et malaxer pour bien faire mousser Rincer soigneusement le pr filtre l eau courante Bien s cher le pr filtre Pour garantir l enti re capacit de filtrage le pr fil tre doit fonctionner avec de l huile pour filtre air Arroser le pr filtre avec un capuchon env 20 ccm Si d huile pour filtre air DOLMAR n de commande 980 008 128 d gradable biologiquement Malaxer le pr filtre pour r partir l huile Faire sortir ensuite l huile exc dentaire en pressant NOTE En cas d utilisation d autres huiles pour filtre air ob server imp rativement les instructions du constructeur Si un nettoyage n est pas possible sur place pr parer le pr filtre de r serve pr lubrifi n de commande 326 173 090 En l ins rant dan
97. r et nettoyer r guli rement le pare tincelles Desserrer les 2 vis 19 et enlever le pare tencelles 20 Remontez le pare tincelles et serrez la vis ATTENTION N utilisez pas d objets coupants ou pointus pour nettoyer le pare tincelles car vous pourriez endommager ou d former les fils du pare tincelles a D 68 60 ACCESSOIRES OPTIONNELS Disques d couper en diamant 1 En vue de satisfaire les exigences en mati re de s curit de confort de travail et de fournir une solution conomique lors des d coupages la gamme DOLMAR contient des disques d couper au diamant Elles servent au d coupage de toutes les mati res l exception du m tal La grande compacit des grains du diamant r duit l usure et garantit ainsi une longue durabilit pour des diam tres de disques restant pratiquement identiques Il en r sulte des rendements de coupe presque constants et une rentabilit lev e Les propri t s excellentes des disques d couper en diamant permet ainsi un travail sans fatigue Les disques en m tal tr s stables pr sentent des propri t s de concentricit tr s lev es permettant d viter en grande partie les vibrations du disque d couper L utilisation de disques d couper au diamant r duit consid rablement la dur e de d coupage Il en r sulte ainsi des frais d exploitation moins lev s consommation de carburant pi ces de rechange r
98. re int rieur du disque d couper doit exactement corres pondre l arbre Si le diam tre int rieur est plus grand il doit tre compens avec une bague d adaptation disponible en option Les disques d couper doivent tre autoris s pour des coupes main lev e avec un diam tre de disque de 400 mm jusqu 3850 1 min ou 80 m s avec un diam tre de disque de 350 mm jusqu 4370 1 min ou 80 m s ou avec un diam tre de disque de 300 mm jusqu 5100 1 min ou 80 m s Les disques utilisables doivent r pondre aux normes EN 12413 EN 13236 Le disque d couper doit tre en parfait tat 12 Serrer toujours la vis de fixation du disque d couper 30 Nm sinon risque de torsion du disque Avant de d marrer le guide de la d coupeuse doit prendre une position stable Ne d marrer la d coupeuse que selon les instructions indiqu es dans la notice d emploi 13 Poser toujours le peid droit gauche la poign e et entourer la poign e avec le pouce D autres techniques de lancement ne sont pas autoris es Lorsdelamise enroute la machine doit tre solidement maintenue et support e Pour cela le disque d couper doit tre libre Sile disque d couper est neuf il doit tre test avant le premier d coupage au moins pendant 60 secondes la vitesse maximale indiqu e Pour cela aucune partie du corps ou personne doit se trouver dans la prolongation de la zone de pivotement du disque
99. rface du tambour d enroulement Ins rer le noeud 22 dans la poign e de lancement 23 Introduire le cordon dans l videment 24 sur le tambour d enroulement et tourner deux fois le tambour d enroulement avec le cordon dans le sens de la fl che Tenir le tambour d enroulement de la main gauche d m ler le cordon de la main droite tendre et tenir le cordon L cher le tambour Par l effet de ressort le cordon s enroule sur le tambour R p ter trois fois l op ration La poign e de lancement doit tre maintenant verticale au niveau du carter du d marreur INDICATION Si la corde de lancement est tir e fortement le tambour d enroulement doit pouvoir faire un moins un 1 4 de tour contre l effort de ressort ATTENTION Risque de blessure Bien tenir la poign e de lancement qui a t tir e vers l ext rieur Elle peut rebondir en arri re si vous relachez par inadvertance le tambour d enroulement Monter la canalisation d air 17 dans l ordre inverse S assurer que le guidage 25 est pos dans la r ception 26 sur le carter du d marreur En posant le carter du d marreur tirer l g rement la poign e de lancement jusqu ce que le dispositif de lancement s en clenche 57 Remplacement du ressort de rappel Retirer le carter du d marreur cf Chapitre Remplacer le cordon de lancement
100. rm cover 10 Insert the Allen key 2 as far as it will go The shaft is now blocked Tighten the screw with the combination wrench 1 NOTE Tighten the screw firmly 30 2 Nm as otherwise the cutting wheel may slip during cutting Tightening the V belt Checking V belt tension IMPORTANT Exact V belt tension is essential for maximum cutting per formance with minimum fuel consumption Improper V belt tension willresult in premature wear to the V belt and V belt wheel or damage to the clutch bearing If the Power Cut is new or the V belt has been replaced retighten the V belt after the first hour of operation NOTE The two fastening nuts 11 must be loosened before tightening the V belt or checking the tension To increase the belt tension turn the tightening screw 12 to the right clockwise with the combination wrench included with the Power Cut The belt tension is correctly adjusted when the nut 13 is cen tred on the mark 14 IMPORTANT After tightening inspection make certain to tighten the fastening nuts 11 30 2 Nm Installing the pressure water system Not in the general scope of delivery Country specific CAUTION Before doing any work on the Power Cut always switch off the engine and disconnect the spark plug cap NOTE When using a protective hood for a maximum disk diam eter of 300 mm 12 always shorten hose 15 to 180 mm 7 To
101. rn stop 7 Unscrew the grip 10 and turn the protective hood 11 as shown in the illustration Disengage the V belt 12 and remove the cutting attach ment NOTE The illustration shows the V belt for models PC 6430 7335 27 Press the cutting attachment 13 onto the drive arm in the side position Guide the V belt 14 over the V belt pulley 15 NOTE The illustration shows the V belt for models PC 6430 7335 Ss 13 15 14 Put the guard plate 16 on Screw on nuts 17 and tighten by hand To tighten the V belt see Tightening the V belt Checking V belt tension Screw in and tighten the screw detail X only for PC 8140 Tighten the nuts 17 firmly with the combination wrench Replace the grip 18 as shown IMPORTANT When you reposition the cutting attachment the direction of rotation of the cutting wheel changes QQ If a rotation direction is marked on the cutting disc make sure the disc turns in the right direction Replacing cleaning the spark arrester screen OQ The spark arrester screen should be checked and cleaned regularly Loosen the 2 screws 19 and remove the spark arrester screen 20 Reassembly the spark arrester screen and tighten the screws CAUTION Do not use sharp or pointed objects for screen cleaning Damaged or misformed screen wires may result IDA TES O 28 SPECIAL ACCESSORI
102. s and responsibilities you should contact the DOLMAR Warranty service Department at 1 888 OPE PART for the information THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine DOLMAR reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A SERVICE DEALER AUTHORIZED BY DOLMAR THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILI TY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by DOLMAR are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emis sion control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by DOLMAR in their performance and
103. s le couvercle du filtre aligner le pr filtre sur le logement du couvercle et l enfoncer dans le couvercle du filtre 5 Le pr filtre doit tre fleur tous les endroits du logement du couvercle et tre bien tanche Filtre int rieur tous les mod les Laver le pr filtre sale 3 n de commande 394 173 020 dans de l eau savonneuse avec un produit laver la vaisselle cou rant ou le produit de nettoyage de filtre DOLMAR n de com mande 980 008 127 Bien s cher le filtre int rieur Cartouche de filtre air cartouche en papier tous les mod les La cartouche de filtre air 2 n de commande 394 173 010 filtre l air aspir par un syst me de lamelles de filtre de papier tr s fin C est la raison pour laquelle la cartouche ne doit tre en aucun cas lav e Nettoyer la cartouche de filtre air une fois par semaine D ployer l g rement la cartouche de filtre air et la frapper avec pr caution contre un support propre Remplacer la cartouche de filtre air toutes les 100 heures de service La remplacer imm diatement en cas de perte de puissance de baisse de r gime ou de d gagement d paisse fum e dans les gaz d chappement Avant de monter le syst me de filtrage contr ler si aucune poussi re n est tomb e dans l orifice d aspiration Les enlever si besoin est Filter 55 Remplacement de bougie ATTENTION Gror Les bougies d allumage ou la fi
104. s longue que la vis 7 Observer la position de montage Desserrer les vis 8 et enlever le couvercle du carter d em brayage 9 Enlever l ancienne courroie 10 ou les restes de courroie NOTE Le dessin montre la courroie trap zo dale des mod les PC 6430 7335 Nettoyer l int rieur du bras de transmission au moyen d un pinceau Mettre en place une nouvelle courroie NOTE Montage du couvercle du carter moteur 9 de l entretoise lat rale 6 et du couvercle 4 dans l ordre inverse Tendre la courroie comme d crit au chapitre Tendre la courroie Contr ler la tension 53 Nettoyer le capot de protection Alint rieur de la t le de protection se constituent des d p ts de mati re notamment lors du d coupage au mouill susceptibles d emp cher la rotation du disque d couper D monter le disque d couper et le disque de pression Enlever les d p ts de d coupe l int rieur du capot de protection au moyen d un baton en bois ou d un objet similaire NOTE Montage du disque d couper voir chapitre Montage Nettoyer l arbre et toutes les pi ces d mont es du disque d couper Nettoyer remplacer le filtre air ASOEO Tourner la pi ce de verrouillage du couvercle 11 en position d verrouill et enlever le couvercle du filtre 12 avec pr caution Deux bagues d tanch it 15 se trouve
105. salet n entre dans le r servoir Poser la machine de cot sur un support plat D visser le bouchon du r servoir et verser le m lange de carburant Verser avec pr caution pour ne pas renverser le m lange Revisser le bouchon du r servoir la main Nettoyer le bouchon du r servoir et l environnement apr s avoir mis de l essence Ne jamais d marrer ou utiliser l appareil l o essence y a t vers e Changer aussit t de v tements si de l essence a t renvers e sur les v tements 49 D marrer le moteur LY n cessaire Le mod le est quip d une soupape de d compression 1 semi automatique pour faciliter le d marrage En enfon ant la soupape de d compression le travail de compression est r duit et le moteur acc l re pour atteindre son r gime de d marrage en d ployant le moindre effort sur le cordon de lancement D la mont e de pression lev e dans la chambre de chauffe la suite des premiers allumages la soupape de d compression se ferme automatiquement le bouton sort ATTENTION Respecter imp rativement les INSTRUCTIONS DE S CU RIT de la page 37 et 38 La d coupeuse ne peut tre mise en marche qu apr s le montage complet D marrer le moteur au moins 3 m de l endroit du r ser voir Prendre une position sure et poser la d coupeuse de ma ni re ce que le dispositif de d coupage ne soit tourn dans votre direction
106. selon ISO 8893 kg h 1 65 Consommation sp c puissance max selon ISO 8893 g kWh 500 Capacit r servoir carburant fl oz l 37 1 1 Dosage m lange carburant huile 2 temps avec utilisation huile DOLMAR HP 100 100 1 avec utilisation huile DOLMAR 50 1 Disque d couper pour 80 m s 12 0 8 0 2 9 14 0 8 0 2 9 12 0 8 0 2 9 14 0 8 0 2 Disque d couper pour 80 m s 80 m s 1411702 9 411102 9 Diam tre de broche 0 8 0 8 1 0 0 8 0 8 1 0 Courroie n DOLMAR 965 300 470 965 300 470 Poids de la d coupeuse r servoirs vides sans disque Cylindr e cu in cm 21 38 21 82 PC 8135 4 9 81 21 6 22 04 PC 8140 4 9 81 Al sage in mm 2 05 52 2 05 52 Course in mm 1 49 38 1 49 38 Puissance max hp kW 6 2 4 5 6 2 4 5 Couple max Nm 5 2 5 2 Vitesse de rotation a vide 1 min 2 500 2 500 Vitesse de rotation d embrayage 1 min 3 800 3 800 R gime d tranglement 1 min 9 350 145 9 350 145 R gime nominal de broche 1 min 4 300 4 300 Niveau sonore l oreille de l op rateur dB A 100 100 Niveau sonore la position de l assistant 50 pieds dB A 79 79 Acc l ration d oscillation a selon EN 1454 poign e trier Ralenti r
107. st be replaced in case of damage to the insulator electrode erosion burn or if the electrodes are very dirty or oily Turn the cover lock 6 to the Unlocked D position and care fully remove the filter cover 7 Flip up the spark plug cover 8 Pull the plug cap 8 off the spark plug Use only the combination wrench supplied with the saw to remove the spark plug Electrode gap The electrode gap must be 020 0 5 mm Checking the ignition spark Insert the combination wrench 9 between the hood and cyl inder only as shown CAUTION Do not insert the combination tool into the spark plug hole but make contact only with the cylinder otherwise you may damage the engine Using insulated pliers hold the spark plug 10 unscrewed but with the plug cap on against the combination tool away from the spark plug hole Switch the combination switch 11 to I Pull the starter cable hard If the function is correct an ignition spark must be visible near the electrodes CAUTION Use only BOSCH WSR 6F spark plug CHAMPION RCJ 6Y or NGK BPMR 7A Replacing the suction head The felt filter 13 of the suction head can become clogged It is recommended to replace the suction head once every three months in order to ensure unimpeded fuel flow to the carburetor Unscrew the tank cap 12 pull the retainer out of the open ing Empty fuel tank Use a wire hook to pull the suction out of the tank openi
108. st time operators should ask a specialist to instruct them in working with gasoline powered cutoff saws Children and persons under 18 years of age must not be allowed to use this Power Cut Persons over the age of 16 years may however use the Power Cut for the purpose of being trained as long as they are under the supervision of a qualified trainer Working with the Power Cut requires high concentration Operate the Power Cut only if you are in good physical condition If you are tired your attention will be reduced Be especially careful at the end of a working day Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never work while under the influence of alcohol drugs medica tion or other substances which may impair vision dexterity or judgement A fire extinguisher must be available in the immediate vicinity when working in easily inflammable vegetation or when it has not rained for a long time danger of fire Asbestos and other materials that can release toxins may be cut only with the necessary safety precautions and after notification of the proper authorities and under their supervision or that of a person appointed by them The use of dust reduction devices is urgently recommended see Accessories pressure water tank water tank Protective equipment In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipm
109. t de la corde de lancement Monter le d flecteur de ventilateur voir chapitre Remplacement de la corde de lancement En posant le carter du d marreur tirer l g rement la poign e de lancement si besoin est jusqu ce que le dispositif de lan cement s enclenche 58 Dispositif de coupe en positon m diane posi tion ext rieure ATTENTION Le dispositif de d coupage a t mont par lusine pour le montage en position m diane 1 En cas d obstacles se trouvant toute proximit du trac du d coupage par exemple bordure ou murs le dispositif de d coupage peut tre mont en position ext rieure 2 N utilisez la position ext rieure de la d coupeuse que pour le travail effectuer Remontez la ensuite en position m diane Quand le dispositif de d coupage esten position m diane lad coupeuse a un meilleur centre de gravit emp chant ainsi une fatigue pr matur e D monter le dispositif de coupe Desserrer les crous 5 Desserrer la vis de tension 3 dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que l extr mit de la vis 4 soit visible dans la fente D visser et enlever la vis d tail X uniquement sur le mod le PC 8140 D visser les crous 5 et enlever le couvercle 6 Retirer le boulon de but e 8 en le levant avec la cl univer selle 9 comme montr sur la figure jusqu ce que le capot de protectio
110. t l tincelle doit tre visible sur les lectrodes ATTENTION N utilisez comme rechange que les bougie BOSCH WSR 6F CHAMPION RCJ 6Y oder NGK BPMR 7A Remplacement de la cr pine d aspiration Le filtre feutre 13 de la cr pine d aspiration peut se boucher pendant l utilisation Pour assurer une alimentation sans pro bl me du carburant vers le carburateur la cr pine d aspiration devra tre remplac e environ tous les 3 mois D visser le bouchon du r servoir 12 sortir de la bouche du r servoir l l ment de blocage contre la perte Nettoyer le r servoir carburant Tirer la cr pine d aspiration travers la bouche du r servoir au moyen d un crochet en fil m tallique Attention Eviter tout contact du carburant avec la peau 56 Remplacement du cordon de lancement Serrer les quatre vis 14 Retirer le carter du d marreur 15 D visser les deux vis 16 et retirer avec pr caution la canali sation d air 17 du carter du d marreur 15 en suivant l ordre donn A B C D Enlever les anciens restes de cordon 18 Enfiler le nouveau cordon de lancement 4 0 mm 1000 mm de long comme montr sur la figure sans oublier la rondelle 19 et faire un n ud aux deux extr mit s Ins rer le noeud 20 dans le tambour d enroulement 21 ATTENTION Le n ud ou l extr mit du cordon de lancement ne doit pas d passer la su
111. t et bouche rait la sortie d chappement dans le cylindre ainsi que le silencieux En outre la consommation de carburant augmenterait et la puissance diminuerait Stockage de carburants Les carburants ne sont stockables que de mani re restreinte Les carburants et les m langes de carburant vieillissent Le carburant stock trop longtemps et les m langes de carburant peuvent causer des probl mes de d marrage N acheter que la quantit de carburant consommer en l espace de quelques mois Stocker le carburant uniquement dans des r cipients homologu s au sec et l abri EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se des s che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connait les r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincer imm diatement l oeil avec de l eau claire Si lirritation continue consulter imm diatement un m de cin a M lange carburant Remplissage des r servoirs ATTENTION RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr caution et prudence Op ration effectuer uniquement lorsque le moteur est arr t et refroidi Bien nettoyer autour de la zone de remplissage pour viter qu aucune
112. that have been in storage to make sure that they are free of defects and before the first cut test run the tool at top speed for at least 60 seconds Keep body parts and people well away out of range of the direction of the cutting disc during this test 10 Maintenance Before performing maintenance work switch offthe Power Cut 27 and pull out the plug cap Always check the Power Cut before using it to make sure that it is in good working order In particular make sure that the cutting disc is properly mounted Make sure that the cutting wheel is undamaged and suitable for the job it will be used for Operate the Power Cut only at a low noise and emission level For this ensure the carburetor is adjusted correctly Clean the Power Cut regularly Check the fuel tank cap regularly for good sealing Observe the accident prevention instructions issued by trade associations and insurance companies NEVER make any modifications to the Power Cut You will only be putting your own safety at risk Perform only the maintenance and repair works described in the instruction manual All other work must be carried out by DOLMAR Service Use only original DOLMAR spares and accessories The use of non DOLMAR spares accessories or cutting discs increases the risk of accident We cannot accept any responsibility for accidents or damage occurring in association with the use of cutting discs
113. the fan housing Work on the Power Cut by unskilled persons or inappropriate repairs e Use of unsuitable spare parts or parts which are not original DOLMAR parts insofar as they have caused the damage Use of unsuitable or old oil Damage related to conditions arising from lease or rent contracts Cleaning servicing and adjustment work is not covered by the guarantee All repairs covered by the guarantee must be performed by a DOLMAR service centre Troubleshooting Malfunction System Observation Cause Cutting disc does not start turning Clutch Engine runs Damage to clutch Cutting disc runs in idle Carburetor Cutting disc runs Incorrect idle speed clutch blocked clutch Engine does not start or only with difficulty Ignition system Fuel supply Ignition spark No ignition spark Fuel tank is filled Malfunction in fuel supply system com pression system mechanical malfunction Switch on STOP fault or short circuit in the wiring plug cap or spark plug defective Choke in wrong position carburetor defective suction head dirty fuel line bent or interrupted dies immediately Compression Inside Cylinder base packing ring defective radial system shaft packings defective cylinder or piston rings defective Outside Spark plug does not seal Mechanical Starter does not engage Spring in starter broken broken parts malfunction inside the engine Warm start difficulties Carburetor Fuel tank is f
114. tle lock button functions properly the grips are clean and dry and the combination switch functions properly Start Stop I O switch choke Start the Power Cut only after complete assembly and inspec tion Never use the Power Cut when it is not completely as sembled Cutoff discs The protection hood must always be on Change discs only with the engine off There are two basic types of cutoff discs For metal hot cutting For masonry cold cutting WARNING Never use carbide tipped circular saw blades or any kind of wood cutting blades Never cut any type of wood Reactive forces can cause severe personal injury from blade contact or thrown tips NOTE When using diamond cutoff discs always make sure to observe the direction of rotation markings Diamond discs should only be used for cutting masonry brick concrete etc Cutoff discs are intended only for radial loading i e for cutting Do not grind with the sides of the cutting disc This will break the disc 10 Caution Never change direction turning radius less than 5 meters 5 1 2 yards exert lateral sideways pressure or tip the Power Cut during cutting 11 Useacutting disc only for cutting the materials it is intended for The proper type of disc must be used for either metals or masonry The arbor hole of the cutting disc must be an exact fit with the arbor or shaft If the
115. tte interdiction que si pour des besoins de formation ils sont sous la direction d un professionnel Le travail avec la d coupeuse exige une grande attention Ne travailler qu en bonne condition physique Une fatigue par exemple peut conduire un inattention Il faut particuli rement faire attention ala fatigue de la fin de journ e de travail Ex cuter tous les travaux tranquillement et avec prudence Le serveur est d autre part responsable par rapport des tiers Ne jamais travailler sous l effet de l alcool de drogues de m dicaments ou d autres substances risquant d affecter la vue l aptitude ou les r flexes Avoir un extincteur sous la main en cas de travaux dans un v g tation facilement inflammable ou par temps de s cheresse Danger d incendie Le d coupage de l amiante ou de substances susceptibles de d gager des gaz toxiques ne doit tre effectu qu apr s en avoir fait la demande et sous la surveillance des autorit s comp tentes en la mati re ou de la personne charg e de ce travail tout en recourant aux mesures de s curit indispensables __ L utilisation de dispositifs anti poussi res est vivement conseill e cf Chapitre Accessoires R servoir eau sous pression r servoir eau Equipement de protection personnel Pour viter lors du d coupage des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds ainsi qu une baisse de l audi tion il faut port
116. ud Etincelle existante Moteur d marre mais Alimentation Carburant dans r servoir R glage du ralenti non correct cr pine s arr te imm diatement carburant d aspiration ou carburateur encrass apr s A ration r servoir d fectueux conduite carburant interrompue c ble d fectueux commutateur STOP endommag Soupape de d compression encrass Manque puissance Plusieurs sys t mes peuvent tre mis en cause Appareil tourne au ralenti Filtre air encrass faux r glage du carburateur silencieux bouch tuyau d chappement des gaz dans le cylindre est bouch pare tincelles bouch 63 Extrait de la liste des pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR Pour les r parations et la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis DOLMAR est comp tent PC 6430 6435 PC 7330 7335 PC 8135 8140 DOLMAR ZI 64 Extrait de la liste des pi ces de rechange PC 6430 6435 DOLMAR N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR Pour les r parations et PC 7330 7335 la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis DOLMAR est comp tent PC 8135 8140 79 Zi Pos N DOLMAR pcs D signation 4a 4b 4b 966 121 150 966 141 150 966 144 150 966 161 150 966 121 120 966 141 120 966 144 120 966 161 120 994 280 250 965 300 470 965 300 490 965 300 480
117. une personne ne se trouve dans la zone de pivotement prolong e du disque d couper 42 Maintenance Pour tous les travaux de maintenance arr ter la d cou peuse 27 et retirer la fiche de la bougie V rifier avant de commencer travailler si l tat de la d coupeuse est fiable S assurer que le disque d couper est mont en fonction des prescriptions S assurer que le disque d couper n est pas endommag et convient exactement pour l utilisation pr vue La machine doit fonctionner avec le moins de bruit et de gaz d chappement possibles Ceci suppose un bon r glage du carburateur Nettoyer r guli rement la d coupeuse V rifier r guli rement si le bouchon du r servoir est tan che Respecter les prescriptions de pr voyance contre les accidents de la corporation professionnelle correspon dante et de l assurance N effectuer aucune modifications de construction de la d coupeuse Vous risquez votre s curit Les travaux de maintenance et de r parations ex cuter sont limit s ceux pr cis s dans la notice d emploi Tous les autres travaux doivent tre effectu s par le Service Apr s Vente de DOLMAR N utiliser que les pi ces d tach es et accessoires DOLMAR d origine En cas d utilisation de pi ces d tach es accessoires n tant pas d origine DOLMAR il faut s attendre un risque d accident important D
118. uniquement que qu des endroits bien a r s et avec l quipement de protection approuv tel que le masque anti poussi res con u pour filtrer les micro particules Seulement pour PC 7330 7335 La p riode de conformit relative aux missions indiqu e sur le label de conformit la r glementation relative aux missions indique le nombre d heures de service pendant lesquelles le moteur s est av r r pondre aux exigences d missions nationales Cat gorie C 50 heures B 125 heures et A 300 heures Sommaire Emballage Etendue de la fourniture ee SYMDOISS 5 n EEEn ees INSTRUCTIONS DE SECURITE Utilisation conforme aux prescriptions 37 Instructions g n rales 0 eee eee eee eee eeeeeeee tee errereen 37 Equipement de protection personnel scese 37 38 Produits de fonctionnement Remplissage des MESEIVOIRS 223 uen e E eree eeii eena inig Mise en route Disques d couper Rebond klickback et freinage ccecce 40 Comportement et technique de travail 40 A observer imp rativement en cas d utilisation de disques d couper en r sine synth tique 41 D couper les m taux oo ce eee e cece eeeeeeeeeeeeeeteaeeeeeeenaees 41 D couper pierre b ton amiante ou asphalte 41 42 Transport et stockage ooo eee eeeeeeeeeeeeteeeeeeenneeeeenaeeeeenes 42 Maintenance Premier secours
119. wer Cut Safety shoes equipped with a protective layer provide protection against cuts and ensure a secure footing Always wear a work suit H of tough material with sufficient flame retardant qualities whenever working with the cutoff saw Fuels Refuelling Go to a safe level place before refuelling Never refuel while on scaffolding on heaps of material or in similar places Switch off the engine before refuelling the Power Cut Do not smoke or work near open fires 6 Let the engine cool down before refuelling Fuels can contain substances similar to solvents Eyes and skin should not come in contact with mineral oil products Always wear protective gloves when refuelling not the regular work gloves Frequently clean and change protective clothes Do not breathe in fuel vapors Inhalation of fuel vapours can be hazardous to your health Do not spill fuel If a spill occurs clean off the Power Cut im mediately Fuel should not come in contact with clothes If your clothes have come in contact with fuel change them at once Ensure that no fuel oozes into the soil environmental protection Use an appropriate base Refuelling is not allowed in closed rooms Fuel vapors will ac cumulate near the floor explosion hazard Ensure to firmly tighten the screw cap of the fuel tank Before starting the engine move to a location at least 3 meters approx 3 1 4 yards from where you fuelled the Power Cut 7 but not within the
120. when putting it back on until you hear it catch Put the circlip back on Wind on the starter cable see above under Replacing the starter cable Reinstall the air guide see above under Replacing the starter cable When putting the starter housing back on it may be necessary to pull the starter handle slightly until the starting mechanism engages 26 Cutting attachment in central side position NOTE The Power Cut is delivered with the cutting attachment mounted in the middle position 1 For cutting up against ob stacles such as curbs or walls the cutting attachment can be mounted to one side 2 Use this position only when actually necessary and afterwards return the cutting attachment to the middle position In this position the Power Cut has better balance is easier to guide and is not as fatiguing for the operator Repositioning the cutting attachment Loosen nuts 5 Loosen the tightening screw 3 counter clockwise until the end of the screw 4 is visible in the gap Loosen and unscrew the screw detail X only for PC 8140 Unscrew the nuts 5 and remove the cover 6 Use the combination tool 8 to lever out the stop pin 9 as shown in the illustration until the protective hood 11 can be turned NOTE The turn stop 7 is deactivated when the stop pin 8 is removed This permits the hood 11 to be turned farther than the tu
121. with air filter cleaner Care for the oiled air filter as described for PC 8135 and PC 8140 To insert the pre filter in the filter cover position it so it fits the space in the cover and then press it in 5 The pre filter must fit completely and cover all parts of the filter space without leaving any spaces unfiltered Pre filter foam with air filter oil A Only for models PC 8135 and 8140 Clean or replace when cutting with high dust amounts Daily or at least every __4 operating hours or 8 tank fillings or 8 litres fuel mixture Clean or replace when cutting wet or when cutting steel weekly or at least every 25 operating hours or 50 tank fillings or 55 litres fuel mixture Cleaning Cleaning Rinse off coarse dirt in running water Knead a capful DOLMAR filter cleaner Order No 980 008 127 into the foam material of the pre filter 1 Order No 326 173 090 until it suds up well Rinse out pre filter thoroughly in running water Let the pre filter dry thoroughly In order to ensure full filtration effectiveness air filter oil must be used with the pre filter Wet the pre filter with a capful about 20 ccm of DOLMAR air filter oil Order No 980 008 128 biodegradable Knead the pre filter to evenly distribute the oil Then squeeze out any excess oil NOTE If using other air filter oils follow the manufacturer s instructions If cleaning is not possible on site have spare pre fi
122. work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Only for PC 7330 7335 The Emissions Compliance Period referred to on the emission Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet federal emissions requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours Table of contents Page PACKINQ 8 nn a ete 3 Delivery inventory 4 SYMPBOIS 2 2 A mu 4 SAFETY PRECAUTIONS Intended USE Wiehe Ne nina in 5 General precautions 2 0 ecceecceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeee 5 Protective equipment 5 6 Fuels Refuelling 22 22 48 mehdi itiiigmeennin tu 6 Putting into operation sisieun a 6 Cutting GISCS s saves ele iine Sede ae 7 Kickback and lOCKHIN rosenen ana 8 Working behavior Method of Working eeeeeeeeeeee 8 Always observe the following when using synthetic resin cutting GISCS eee eee eeeseeeeeeeeeeenteeeeees 9 Cutting Metaliniai teat aei diaais 9 Cutting masonry and Concrete 9 10 Transport and storage ce eeseceeeeeeeeeeeeeenneeeeeneeeseeeees 10 Maintenance sim ee ees 11 UES Al Mz cece ee a 11 Disposal and environmental protection 11 Technical data cc isc cscs ten Masti dian 12 Denomination of components
123. z 75 cm 6 4floz 189 cm 12 8 floz 378 cm R alisation du rapport correct du m lange 100 1 En utilisant l huile deux temps de haute per formance DOLMAR HP 100 ceci signifie m langer 100 parties d essence avec une partie d huile 50 1 En utilisant l huile deux temps de haute per formance DOLMAR ceci signifie m langer 50 parties d essence avec une partie d huile 48 L huile deux temps de haute performance DOLMAR HP 100 peut tre livr e selon les besoins dans des bidons aux contenances suivantes 50 ml N de commande 980 008 105 0 51 N de commande 980 008 113 L huile deux temps de haute performance DOLMAR 50 1 peut tre livr e selon les besoins dans des bidons aux conte nances suivantes 100 ml N de commande 980 008 106 11 N de commande 980 008 112 51 N de commande 980 008 118 REMARQUE Pour fabriquer le m lange essence huile il faut toujours m langer pr alablement le volume d huile pr vu dans la moiti du volume d essence puis y ajouter le volume d essence restant Avant de verser le m lange dans l appareil bien le m langer au pr alable Attention Ouvrir le bouchon du r servoir d essence avec pr caution Risque de mont e de pression Il n est pas raisonnable que par exc s de conscience de s curit d augmenter la part d huile au del du rapport indiqu du m lange le r sultat serait plus de r sidus de combustion ce qui polluerait l environnemen

Dolmar PC-6435 PC-7330 Saw User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents