Dodge 2010 Challenger Automobile User Manual
Contents
1. 2 CABLE D INTERCONNEXION connecteur de haut parleur et d alimentation Conseil Pour plus de d tails concernant les couleurs de fils et les points de connexion des c bles d interconnexion 2 reportez vous la page 6 Pour plus de d tails concernant les points de connexion des bornes et des cables de l unit principale reportez vous la page 7 d 9 5 o Couleurs de fils et points de connexion des c bles de connexion 2 Ne connectez jamais l alimentation lectrique aux fils de haut parleurs No 7 et No 8 sinon l unit principale sera endommag e ACC Rouge Effectuez la connexion un emplacement o l alimentation lectrique est tablie lorsque la cl de contact est sur la position ACC 2 B Jaune Effectuez la connexion un emplacement o le courant est toujours disponible quelque soit la position de la cl de contact 3 Masse Noir Effectuez la connexion un emplacement o une bonne masse de carrosserie est disponible 4 JAlimentation lectrique de l antenne Bleu Effectuez la connexion la borne de commande d antenne automatique du v hicule 5 JAlimentation lectrique d clairage Orange Blanc Effectuez la connexion un emplacement o l alimentation lectrique est tablie lorsque l interrupteur d clairage du v hicule est sur la position2. N Precauci n Utilice el arn s de cables suministrado con la unidad Otros fabricantes pueden utilizar un conector del arn s de cables similar pero las configuraciones de las clavijas no son las correctas para utilizar con los productos Eclipse y puede dafiar las unidades Antes de encender la unidad aseg rese de que est conectada a tierra correctamente con el chasis del veh culo Si no est disponible la conexi n a tierra del chasis agregue una correa de conexi n a tierra desde la unidad al chasis del veh culo para mejorar la conexi n a tierra No la utilice con los parlantes que tienen una impedancia de 1 a 3 ohmios Esta unidad est dise ada para utilizarse con parlantes de alta potencia superior a 50w con una impedancia de entre 4 y 8 ohmios 2 CABLE DE INTERCONEXION Conector de energ a y parlante Consejo Consulte la p gina 6 para detalles sobre los colores de los cables y los puntos de conexi n para los cables de interconexi n 2 Consulte la p gina 7 para detalles sobre los puntos de conexi n para los cables y terminales de la unidad principal Colores de los cables y puntos de conexi n para los cables de conexi n 2 VAN Nunca conecte la fuente de alimentaci n en las tomas de conexi n del parlante No 7 y No cauci n 8 de lo contrario da ar la unidad principal ACC Rojo Conecte d
3. TO TURN ON WIRE OF EXTERNAL EQUIPMENT Supply TO GROUND INTERCONNECTING WIRES Power and speaker connector I a 2P N ANTENNA PLUG ANTENNA EXTENSION WIRE CH3083 sold separately TO POWER ANTENNA RELAY Supply Orange White Blue White VRM803 L SIDE NO CONNECTION Do not remove cap NO CONNECTION NO CONNECTION Do not remove cap TO SIGNAL INPUT OF AUXLIARY POWER AMPLIFIER wor MAIN UNIT se E BATTERY 12V Permanent Supply White Black INSULATE EACH WIRE WITH NONE CONDUCTING TAPE SUCH AS PLASTIC TAPE OR ANOTHER Gray Black INSULATING METHOD Red TO ACC Power Supply Green Black INSULATE EACH WIRE WITH NONE CONDUCTING TAPE SUCH AS PLASTIC TAPE OR ANOTHER INSULATING METHOD Orange White Purple Black Blue White Brown Black TO STEERING REMOTE CONTROL TO GROUND INTERCONNECTING WIRES Power and speaker connector NO CONNECTION Do not remove cap d NO CONNECTION Do not remove cap NO CONNECTION Do remove cap puo MAIN UNIT Wim ANTENNA PLUG FRONT SPEAKERS REAR SPEAKERS Brown Black 2 CD4000 HDR105 CH3083 Power Amplifer NO CONNECTION DEE Do not remove cap d NO CONNECTION Do not remove cap TO GROUND Permanent Supply Pj TO SIGNAL INPUT OF AUXLIARY i zx POWER AMPLIFIER ANTENNA PLUG HDR105 MAIN UNIT sold se
4. 3 Ground Black Connect where good body grounding is available 4 Antenna power supply Blue Connect to the automatic antenna control terminal of the vehicle 5 Illumination power supply Orange White Connect to where power comes on when the vehicle light switch is turned on 6 Control power supply Blue White Connect the control terminal for the external amplifier etc 7 Front speaker output wires Connect to the front speakers White Left White black Gray Right Gray Black 8 Rear speaker output wires Connect to the rear speakers Green Left Green black Purple Right Purple Black 9 Genuine factory steering remote control terminal Connect to the vehicle steering remote control Compatible vehicle models for installation Vehicles with voltage detection type steering remote control Ask your dealer for details Main unit connections Front line out terminals Connect to the RCA connector of an external amplifier Rear line out terminals Connect to the RCA connector of an external amplifier Line out terminals Non fader This is used for non fader output It can be used as a sub woofer terminal if a separate amplifier with a low bass filter is connected CD AUX in terminals Connect if using together with portable audio equipment that is sold separately If the output from the connected equipment is via
5. Do not play distorted sounds for long periods of time the speakers may overheat and cause a fire Use supplied wire harness with this main unit Other manufacturers may use a similar wire harness connector but pin configurations are incorrect for use with Eclipse main units and can damage the main unit Prior to powering up the main unit please make sure the main unit is properly grounded with the vehicle chassis If no ground is available to the chassis add a ground strap from the main unit to the vehicle chassis to improve the ground Do not use with speakers having 1 to 3 ohms impedance This main unit is designed to be used with high powered speakers rated above 50w with impedance rating between 4 and 8 ohms Name and functions of terminals A Warning Never cut the insulation on the power wire or use it to power any other equipment If the rated current capacity of the power wire is exceeded fire and electric shocks may result The wires should be secured with tape or a similar securing method to prevent any obstructions while driving If they get wound or entangled around components such as the steering wheel shifting lever or brake pedal accidents may result e f removing the end of the wire to connect to another wire be sure to wrap PVC tape or a similar wire insulating method around the connection to insulate it If the connection is not insulated fire or accidents may result Caution Use su
6. CD Multi Source Receiver with Fully Motorized Face ms CD4000 MANUEL D INSTALLATION d 9 5 Veillez lire enti rement le pr sent manuel d installation avant de r aliser l installation et les connexions Si vous utilisez des m thodes d installation ou des composants non standard qui ne sont pas indiqu s dans ce manuel il y aura risque d accidents ou de blessures L installation de ce syst me exige un savoir faire professionnel veuillez donc prendre rendez vous avec votre revendeur Apr s avoir lu enti rement le mode d emploi et le manuel d installation rangez les dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter facilement en cas de besoin Pour les revendeurs Apr s avoir accompli tous les travaux d installation et de connexion veuillez remettre ce manuel d installation au client Gommaire Avant Composants l installation Pour utiliser le CD5000 ou le CD4000 en toute s curit Noms et fonctions des bornes Connexions Exemple de connexion du syst me Installation Installation de l unit principale co FUJITSU TEN Gom p O S a n 5 Assurez vous que tous les composants suivants soient bien pr sents D Unit principale 2 C ble d interconnexion 8 Manchon de montage 4 Support lat ral x1 connecteur de haut parleur avant et d alimentation x1 x2 16P x 1 d e 5 Biseau 6 Boulon t te hexagonale 7 Vis t te plate Boulon goujon x 1 rouge M5x8
7. Marron Noir DIRECTION VERS LA MASSE 2 C ble d interconnexion connecteur de haut parleur et d alimentation ll Syst me pour le CD4000 1 Unit principale CD4000 utilis seul SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon SANS CONNEXION Cp SANS CONNEXION Ne reti hi Ne retirez pas le capuchon Op y Ne retirez pas le capuchon SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon 40 Unit principale cm FICHE D ANTENNE SANS CONNEXION VERS ACC alimentation lectrique VERS LA BATTERIE 12V alimentation permanente VES LE RELAIS D ANTENNE MOTORIS alimentation HAUT PARLEURS AVANT Orange Blanc VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES clairage Bleu Blanc VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L QUIPEMENT EXT RIEUR alimentation VERS LA MASSE Violet HAUT PARLEURS ARRIERE 2 C ble d interconnexion connecteur de haut parleur et d alimentation Marron VERS LA T L COMMANDE DE DIRECTION Marron Noir d 9 5 O d 9 5 2 CD4000 HDR105 CH3083 Amplificateur de puissance SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon VERS LA BATTERIE 12V SANS CONNEXION VERS LA i i Ne retirez pas le capuchon MASSE alimentation permanente VERS L ENTR E DE SIGNAL DE I Le 25 L AMPLIFICATEUR EXTERIEUR HDR105 2P Unit principale vendu s par ment C BLE D EXTENSION D
8. not be ensured in the event of an accident causing injury or death e When making holes example drilling be sure to wear protective eyewear Otherwise an injury such as loss of eyesight may result Exposed wires must be insulated with electrical tape Otherwise a short circuit fire or electric shock may result Do not modify this system for use other than that specified herein Also do not deviate from the installation procedures described herein Eclipse will not be held liable for damages including but not limited to serious injury death or property damage resulting from installations that enable unintended operation This main unit is intended for operation in DC 12volt negative grounded vehicles only Never use it in 24 volt vehicles such as heavy trucks or diesel vehicle with cold region specifications Do not place the vinyl storage bag over a person s head It may cause a serious accident or death by suffocation Do not disassemble or rebuild this main unit Doing so may cause an accident fire or electrical shock When it is necessary to replace the fuse always use a fuse of the correct rating number of amperes Use of fuses with higher amperage ratings may cause a fire Do not operate the main unit in a malfunctioning condition for instance when the audio does not play Doing so may result in an accident fire or electrical shock elf an abnormal situation occurs such as foreig
9. donde pueda obstruir la visi n del conductor o donde pueda poner en peligro a los pasajeros del veh culo De lo contrario podr a producirse un accidente o lesiones No instale este producto en lugares donde pueda interferir con el funcionamiento del volante la palanca de cambios el pedal de freno etc De lo contrario podr a producirse un accidente o lesiones Para prevenir da os en el veh culo verifique la ubicaci n de las mangueras el cableado el ctrico y el tanque de combustible antes de perforar agujeros para instalar este producto Adem s act e con precauci n para que el producto no interfiera ni est en contacto con ellos De lo contrario se puede ocasionar un incendio Cuando instale este producto nunca utilice las tuercas ni los pernos que aseguran las partes del tanque de combustible o los sistemas de direcci n o frenado De lo contrario podr a producirse el funcionamiento incorrecto de la direcci n o de los frenos o un incendio Para prevenir un corto circuito desconecte la terminal negativa de la bater a antes de instalar este producto De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o lesiones Cuando utilice una tuerca y o perno existente en el veh culo para conectar a tierra este producto no utilice ninguno que asegure partes de los sistemas de direcci n o frenado De lo contrario podr a producirse un accidente Ate los cables y arneses con cinta aislante o sujeta cables para evita
10. l nea frontal Con ctelo al conector RCA de un amplificador externo Terminal de salida de l nea trasera Con ctelo al conector RCA de un amplificador externo Terminal de salida de l nea Sin atenuador ste se utiliza para salida sin atenuador Se puede utilizar como un terminal de sub woofer si se conecta un amplificador suelto con un filtro de bajos muy graves AUX en terminales Con ctelo si lo est utilizando junto con un equipo de audio port til que se vende por separado Si la salida del equipo conectado es a trav s de un mini enchufe ser necesario convertirlo a RCA s lo CD5000 Terminal E LAN 13P Con ctelo al terminal E LAN del cargador del CD etc s lo CD5000 Terminal LAN 8P Conecte a la terminal LAN de la unidad GPS Conexiones del veh culo Consejo Deber comprar el cable adaptador del componente necesario para el veh culo para poder utilizar las fuentes de alimentaci n Comun quese con el comerciante para obtener m s informaci n e Aseg rese de envolver los cables de conexi n con cinta aislante o cualquier otro m todo aislante para aislarlos Ejemplo de c mo utilizar los cables adaptadores para el veh culo Arn s del veh culo C Fuentes de alimentaci n para Si productos combinados De la unidad principal Cable adaptador del componente para el veh culo Ejemplo de conexi n del sistema A Warnin
11. pi ces fournies l unit risquera des subir des dommages internes ou d tre mal fix e et de tomber vitez d installer ce produit des endroits o il pourrait tre mouill tels qu proximit des fen tres ou des endroits humides ou poussi reux Si des liquides de l humidit ou de la poussi re p n trent dans le produit ceci pourrait causer un court circuit r sultant en l mission de fum e ou de flammes Si ce produit n est pas connect correctement un court circuit un incendie ou un accident risquera de s ensuivre Lorsque vous acheminez les c bles prenez soin d viter tout contact entre les pi ces m talliques coupantes telles que les supports ou les pointes de vis Sinon un court circuit une lectrocution un incendie ou un accident risquerait de s ensuivre Effectuez la lecture audio niveau de volume mod r qui vous permette d entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule Si vous conduisez sans pouvoir entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule un accident risquera de s ensuivre N Avertissement N utilisez pas le produit s il fonctionne anormalement par exemple s il n met aucun son Sinon un accident un incendie ou une lectrocution risquerait de s ensuivre e Si une anomalie se produit par exemple si des corps trangers p n trent dans le produit ou que du liquide se r pand sur celui ci ou si l unit met de la fum e ou des odeurs susp
12. x 4 rouge M5x8 x 4 c 5 e 222 9 Douille T l commande Bo tier 2 Batterie 1 1 pour panneau amovible x 1 Pour l installation de l unit principale il pourra tre n cessaire sur certains mod les de v hicules d utiliser des articles vendus s par ment tels qu un c ble d adaptateur d alimentation lectrique un c ble d adaptateur d antenne de radio ou un support de montage Pour utiliser le CD5000 ou le CD4000 en toute s curit Les symboles d avertissement et de pr caution repr sent s ci dessous figurent dans tout ce manuel ainsi que sur le CD5000 et le CD4000 Ils indiquent les m thodes s res et correctes qu il faut utiliser pour manipuler ce produit afin d viter de causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Avant de lire ce manuel prenez le temps de lire et de bien comprendre les informations importantes figurant dans cette section Avertissement N Pr caution D Conseil mortelles N installez pas ce produit des endroits o il risque d obstruer le champ de vision du conducteur ou pr senter un danger pour les passagers du v hicule Sinon un accident ou des blessures risqueraient de s ensuivre N installez pas ce produit des endroits o il risque de g ner l actionnement du volant de direction du levier de vitesses de la p dale de frein etc Sinon un accident ou des blessures risqueraient de s ensuivre Pour viter d endommag
13. ANTENNE Tf t f 16P 1 A 813P VERS LA BATTERIE 12V alimentation permanente SANS CONNEXION Ner retirez pas le capuchon CH3083 vendu s par ment VERS LA MASSE VERS ACC Rouge ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU RUBAN ISOLANT TEL QU UN RUBAN EN PLASTIQUE O UN AUTRE DISPOSITIF ISOLANT Blanc Noir Gris Noir Vert Noir ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU RUBAN ISOLANT TEL QU UN RUBAN EN PLASTIQUE O UN AUTRE DISPOSITIF ISOLANT alimentation lectrique C ble d interconnexion VES LE RELAIS D ANTENNE MOTORIS alimentati fourni avec le CH3083 alimentation Orange Blanc VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES clairage Violet Noir Bleu Blanc VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L QUIPEMENT EXT RIEUR alimentation Marron VERS LA T L COMMANDE DE Marron Noir DIRECTION VERS LA MASSE C ble d interconnexion connecteur de haut parleur et d alimentation hstallation de l unit principale Angle d installation Conseil Pour pouvoir fonctionner correctement l unit doit Avant tre mont e avec un angle de moins de 30 degr s Si l angle est sup rieur 30 degr s des sautes de CD et des jections risqueront de se produire 30 ou moins Niveau r f rence Montage de l unit principale Si vous installez l unit principale l aide du manchon de montage Conseil e Attach
14. CTRICA Suministro PARLANTES DELANTEROS HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA Naranja Blanco Iluminaci n HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO Azul Blanco Verde EXTERNO Suministro Verde Negro Purpura PARLANTES TRASEROS P rpura Negro Marr n HACIA CONEXI N A TIERRA Cable de interconexi n Conector de energ a y parlante DIRECCI N HACIA EL CONTROL REMOTO DE LA Marr n Negro 2 CD5000 HDR105 CH3083 VRM803 Amplificador de potencia VRM803 se vende por separado LATERAL IZQUIERDO i meo HACIA LA BATER A 12V Suministro permanente SIN CONEXI N No quite el tap n SIN CONEXI N HDR105 op k zo crm DE LA ANTENA se vende por separado T 4 4 CABLE DE EXTENSI N DE LA ANTENA q 13P 13P 3P Amarillo gt SIN CONEXI N No quite el tap n 2 HACIA LA ENTRADA DE SENAL DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA EXTERNO a AD Unidad principal 16P Blanco HACIA LA BATER A 12V Suministro permanente SIN CONEXI N No quite el tap n se vende por separado HACIA CONEXI N A TIERRA HACIA ACC Fuente de alimentaci n CABLE DE INTERCONEXI N HACIA EL REL DE LA ANTENA EL CTRICA Azul supplied with CH3083 Suministro HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA Iluminaci n A SLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PL STICO O CON CUALQUIER OTRO M TODO DE AISLAMIENTO Bl
15. ECLIPSE CD MS Multi Source Receiver with Fully Motorized VF Face 1 CD5000 CD Multi Source Receiver with Fully Motorized Face us CD4000 INSTALLATION MANUAL Be sure to read this installation manual thoroughly prior to installation and making connections If installation methods or non standard parts not specified in this installation manual are used accidents or injury may result Professional installation is recommended contact the place of purchase to schedule an appointment After reading the owner s manual and the installation manual thoroughly keep them in a safe place for later reference To dealers Give this installation manual to the customer after installation and all connections have been completed Contents Before Components installation For your safety in using the CD5000 or CD4000 Names and functions of terminals Connections System connection example Installation Installing the main unit FUJITSU TEN Compon en ts Check that all of the following components are present D Main unit 2 Interconnecting wires 8 Mounting sleeve 4 Side bracket Power and speaker connector x1 x2 16P x 1 P P ES 5 Bezel 6 Hex head bolt D Flat head screw Stud bolt Red M5x8 x 4 Red M5x8 x 4 Bushing Remote control D Case Battery x 1 For detachable panel x 1 amp Tip When installing the main unit some vehicle models may require the use of items that need to be obtained separat
16. LA MASSE r Violet HAUT PARLEURS ARRI RE C ble d interconnexion connecteur de haut parleur et d alimentation Marron Marron Noir VERS LA T L COMMANDE DE DIRECTION 2 CD5000 HDR105 CH3083 VRM803 Amplificateur de puissance VRM803 vendu s par ment C t gauche L AM gt VERS LA BATTERIE 12V SANS CONNEXION alimentation permanente Ne retirez pas le capuchon SANS CONNEXION X 2P N FICHE D ANTENNE 4 E C BLE D EXTENSION D ANTENNE D vendu s par ment VERS LA BATTERIE 12V alimentation permanente SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon 13P RER CH3083 a vendu s par ment VERS LA MASSE Rouge VERS ACC alimentation lectrique C ble d interconnexion fourni avec le CH3083 VES LE RELAIS D ANTENNE MOTORIS alimentation SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon L AMPLIFICATEUR EXT RIEUR Unit principale 16P VERS L ENTR E DE SIGNAL DE ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU RUBAN ISOLANT TEL QU UN RUBAN EN PLASTIQUE OU UN AUTRE DISPOSITIF ISOLANT Blanc Noir Gris Noir ISOLEZ CHAQUE FIL AVEC DU RUBAN ISOLANT TEL QU UN RUBAN EN PLASTIQUE OU UN AUTRE DISPOSITIF ISOLANT Vert Noir Orange Blanc VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES clairage Violet Noir 2 gt Bleu Blanc VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L QUIPEMENT EXT RIEUR alimentation VERS LA T L COMMANDE DE
17. M5x8 x 4 Rojo M5x8 x 4 9 Codo doble Control remoto Estuche x 1 Para panel desmontable x 1 4 Soporte lateral x2 P Tornillo opresor 2 Bater a Al momento de instalar la unidad principal algunos modelos de veh culos pueden requerir el uso de art culos que deben obtenerse por separado como por ejemplo un cable adaptador para la fuente de alimentaci n cable adaptador de la antena de radio o soporte de montaje Para su seguridad cuando utilice el CD5000 o CD4000 En todo el manual y en el CD5000 y el CD4000 aparecen sefiales de advertencia y precauci n como las que se ejemplifican a continuaci n stas muestran las formas seguras y correctas de manejar el producto para prevenir que usted y otros sufran lesiones personales y evitar dafios a la propiedad Antes de leer el manual t mese el tiempo para leer y aprender la importante informaci n enumerada en esta secci n Esta sefial de Advertencia indica una situaci n en la que el manejo incorrecto puede ocasionar la muerte o lesiones corporales serias N Advertencia AN Precauci n a Consejo propiedad Esta se al de Precauci n indica una situaci n en la que el manejo incorrecto puede ocasionar lesiones corporales o nicamente da os a la Esta secci n contiene informaci n que puede ayudarlo a prevenir problemas y da os en la unidad y tambi n contiene otra informaci n til N Advertencia No instale este producto en lugares
18. a mini plug it will need to be converted to RCA CD5000 only CE E LAN terminal 13 Connect to the E LAN terminal of the CD changer etc CD5000 only LAN terminal 8P Connect to the LAN terminal of GPS unit Vehicle connections Tip You will need to purchase the necessary vehicle component adapter wire for the vehicle so that the power supplies can be utilized Contact the dealer for further details Be sure to wrap the connection wires with electrical tape or another insulation method to insulate them Example of using vehicle adapter wires Vehicle harness a Power supplies for combined equipment d IN From main unit Vehicle component adapter wires Sj 1 System connection example NWarning Never cut the insulation on the power wire or use it to power any other equipment If the rated current capacity of the power wire is exceeded fire and electric shocks may result The wires should be secured with tape or a similar securing method to prevent any obstructions while driving If they get wound or entangled around components such as the steering wheel shifting lever or brake pedal accidents may result f removing the end of the wire to connect to another wire be sure to wrap PVC tape or a similar wire insulating method around the connection to insulate it If the connection is not insulated fire or accidents may re
19. anco Negro Gris Negro Verde Negro A SLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PL STICO O CON CUALQUIER OTRO M TODO DE AISLAMIENTO P rpura Naranja Blanco P rpura Negro Azul Blanco HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO Suministro Marr n HACIA EL CONTROL REMOTO Marr n Negro DE LA DIRECCI N Negro HACIA CONEXI N A TIERRA E 2 Cable de interconexi n Conector de energ a y parlante ll Sistema para el CD4000 1 CD4000 Unidad principal se utiliza por separado pes SIN CONEXION No quite el tap n SIN CONEXION No quite el tap n y 4 SIN CONEXI N No quite el tap n e SIN CONEXI N No quite el tap n PEO Unidad principal d e 4 ENCHUFE DE LA ANTENA SIN CONEXI N HACIA ACC Fuente de alimentaci n S Amarillo HACIA LA BATERIA 12V Suministro permanente HACIA EL REL DE LA ANTENA EL CTRICA Suministro PARLANTES DELANTEROS HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA Naranja Blanco Iluminaci n HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL Azul Blanco EQUIPO EXTERNO Suministro HACIA CONEXI N A TIERRA PARLANTES TRASEROS Cable de interconexi n Conector de energ a y parlante Marr n DIRECCI N HACIA EL CONTROL REMOTO DE LA Marr n Negro 2 CD4000 HDR105 CH3083 Amplificador de potencia SIN CONEXI N No quite el tap n HACIA LA BATER A 12V CONEXION Suminist
20. de marche 6 Alimentation lectrique de commande Bleu Blanc Effectuez la connexion la borne de commande de l amplificateur ext rieur etc 7 Fils de sortie des haut parleurs avant Effectuez la connexion aux haut parleurs avant Gauche Blanc Noir Gauche Droit Gris Noir Droit 8 Fils de sortie des haut parleurs arriere Effectuez la connexion aux haut parleurs arri re Vert Gauche Vert Noir Gauche Violet Droit Violet Noir Droit 9 Borne de t l commande de direction d origine Effectuez la connexion la t l commande de direction du v hicule Mod les de v hicules compatibles pour l installation V hicules avec t l commande de direction de type d tection Pour plus de d tails consultez votre revendeur Connexions de l unit principale Borne de sortie de ligne avant Effectuez la connexion au connecteur RCA d un amplificateur ext rieur Borne de sortie de ligne arriere Effectuez la connexion au connecteur RCA d un amplificateur ext rieur Borne de sortie de ligne sans att nuateur Elle est utilis e pour la sortie sans att nuateur Elle peut tre utilis e comme borne de sub woofer si un amplificateur s par avec filtre d ultra graves est connect Bornes d entr e AUX Effectuez la connexion si vous utilisez l appareil avec un quipement audio portable vendu s par ment Si la sortie de l quipement connect est e
21. ectes teignez le produit imm diatement et consultez votre revendeur Si vous continuez utiliser le produit dans cet tat un accident un incendie ou une lectrocution risquera de s ensuivre eCe produit ne doit tre utilis que comme quipement de bord sinon une lectrocution ou des blessures risqueraient de s ensuivre N effectuez pas la lecture de sons d form s pendant de longues p riodes les haut parleurs risqueraient de surchauffer et de causer un incendie Utilisez le faisceau de fils fourni avec l appareil Les autres fabricants peuvent utiliser un connecteur de faisceaux de fils similaire mais les configurations des broches ne conviendront pas l utilisation avec les produits Eclipse et risqueront d endommager les unit s Avant d allumer l unit veillez ce que l unit Soit correctement mise la masse avec le ch ssis du v hicule Si aucune masse n est disponible sur le ch ssis ajoutez une bride de masse de l unit sur le ch ssis du v hicule pour am liorer la masse N utilisez pas de haut parleurs poss dant une imp dance de 1 3 ohms Cet appareil doit tre utilis avec des haut parleurs d une puissance nominale sup rieure 50 W et une imp dance comprise entre 4 et 8 ohms Moms et fonctions des bornes AN Avertissement Ne coupez jamais l isolant du c ble d alimentation ou n utilisez pas celui ci pour l alimentation d un autre quipement Si la capacit lectrique nominale d
22. ehicle side equipment If the wires are not handled correctly operating d problems or short circuits may occur and Pium this may result in the danger of fire or other accidents Connect all wires before installing the main unit Mounting sleeve Insert the mounting sleeve into the opening in the vehicle dashboard or console box E Use a screwdriver or a similar tool to bend the tabs in the mounting sleeve to secure the mounting sleeve E Attach the side brackets to the main unit using the supplied flathead screws Main unit Tip Be sure to use the supplied accessory mounting screws Red M5 x 8 as the mounting screws If any other screws are used they may damage the Fiat head screws Red M5 x 8 x 2 inside of the main unit 11 D Mount the stud bolt and bushing to the main unit Insert the main unit into the mounting sleeve until it locks in place D Fasten the rear of the main unit Install the bezel on the main unit Tip Be careful not to forcefully push on the main unit s display or buttons during installation This may result in damage to the main unit e This installation method is only one example When installing the main unit to the vehicle be sure to ask the place of purchase for information on the installation method used Metal of vehicle Dashboard or console box gt No Bushing 8 Stud bolt K Mounting sleeve Mounting the ma
23. ely such as a power supply adaptor wire radio antenna adaptor wire or mounting bracket Bor your safety in using the CD5000 or CD4000 Warnings and caution signs illustrated below are posted throughout this manual as well as on the CD5000 and CD4000 They show safe and correct ways to handle the main unit to prevent personal injury to you and others and avoid damage to property Before reading through the manual take time to read through and learn the important information listed in this section This Warning sign indicates a situation in which incorrect handling may result in death or serious personal injury NWarning e This Caution sign indicates a situation in which incorrect handling may A Caution result in personal injury or may result solely in damage to property a Tip This section contains information that can help to prevent problems and damage to the main unit and also contain other useful information Do not install this main unit in locations where it may obstruct the driver s view or where it may endanger passengers in the vehicle Otherwise an accident or injury may result Do not install this main unit in locations where it may interfere with the operation of the steering wheel shift lever brake pedal etc Otherwise an accident or injury may result To prevent damage to the vehicle confirm the locations of hoses electrical wiring and the fuel tank prior to drilling holes to install
24. er le v hicule v rifiez l emplacement des tuyaux des fils lectriques et du r servoir de carburant avant de percer les orifices pour l installation de ce produit Prenez aussi les pr cautions n cessaires pour que le produit n entre pas en contact avec ces composants Sinon un incendie risquerait de s ensuivre Lorsque vous installez ce produit n utilisez jamais les boulons ou les crous existants qui fixent les pi ces du r servoir d essence du syst me de direction ou de freinage Sinon des anomalies de la direction ou du freinage ou un incendie risqueraient de s ensuivre Pour viter de causer un court circuit d branchez la borne n gative de la batterie avant d installer ce produit Sinon une lectrocution ou des blessures risqueraient de s ensuivre Lorsque vous utilisez un crou et ou un boulon existant du v hicule pour mettre ce produit la masse veillez ne pas utiliser d crou ou de boulon qui fixe des composants des syst mes de direction ou de freinage Sinon un accident risquerait de s ensuivre Regroupez les c bles et les faisceaux de fils l aide de ruban isolant ou de serre fils afin d viter qu ils g nent les pi ces mobiles S ils sont pris dans le volant le levier de vitesses ou la p dale de frein un accident risquera de s ensuivre Ce symbole d Avertissement indique une situation dans laquelle des manipulations incorrectes risquent d entrainer des blessures graves ou Ce symbole de P
25. es du panneau combin central pour d gager de l espace pour l unit principale ea Retirez les supports de montage de la poche 12 Boulons de montage EX Fixez les supports sur l unit principale Conseil Veillez utiliser les vis de montage d accessoires fournies rouge M5 x 8 comme vis de montage Si vous utilisez d autres vis elles risqueront d endommager l int rieur de l unit principale Installez l unit principale dans le v hicule Conseil Veillez ne pas appliquer une force excessive sur les touches ou sur l affichage de l unit principale Vous risqueriez d endommager l unit principale e Cette m thode d installation est donn e titre d exemple Lorsque vous installez l unit principale sur le v hicule demandez conseil votre revendeur pour savoir quelle m thode d installation utiliser 13 Boulon t te hexagonale rouge M5x8 x 4 Support de montage 7 Vis t te plate rouge M5x8 x4 S lectionnez les vis correspondant aux formes des trous de vis du support de montage 6 Boulon a t te hexagonale rouge M5x8 x 4 d 9 d Lum 9 5 14 ECLIPSE is a registered trademark FUJITSU TEN LIMITED in 48 countries including the U S and Japan 090003 28990700 0511DE CN
26. ez soigneusement toute longueur excessive de cordon connect l unit principale et fixez la dans une zone d espace libre dans le v hicule afin que le cordon ne se d tache pas ou ne g ne pas l unit principale ou l quipement du c t v hicule Si vous ne manipulez pas correctement les cordons des anomalies de fonctionnement ou des court circuits risqueront de se produire ce qui pourrait causer un incendie ou d autres accidents Pliez les Tableau de bord ou languettes de boite de console montage e Connectez tous les c bles avant d installer l unit principale Manchon de montage E ins rez le manchon de montage dans l ouverture du tableau de bord du v hicule ou de la boite de console 2 Utilisez un tournevis ou un outil similaire pour plier les languettes du manchon de montage pour fixer celui ci E Fixez les supports lat raux sur l unit principale l aide des vis t te plate fournies E Conseil Veillez utiliser les vis de montage d accessoires fournies rouge M5 x 8 comme vis de montage Si vous utilisez d autres vis elles risqueront d endommager l int rieur de l unit principale Unit principale T Vis t te plate rouge M5x8 x2 4 Support lat ral 11 d 9 e d ben 1 9 5 O 7 Montez le et la bague Ins rez l unit principale dans le manchon de montage ju
27. ffectu e via une mini fiche il faudra la convertir RCA CD5000 seulement Borne E LAN 13P Effectuez la connexion la borne E LAN du changeur de CD etc CD5000 seulement Borne LAN 8P Effectuez la connexion la borne LAN d une unit GPS d 5 9 5 Connexions du v hicule Conseil Vous devez acheter le c ble d adaptation de composant de v hicule n cessaire pour le v hicule afin de pouvoir utiliser les alimentations lectriques Pour plus de d tails adressez vous votre revendeur Veillez enrober les c bles de connexion de ruban isolant ou autre dispositif isolant afin de les isoler Exemple d utilisation des cables d adaptateur du v hicule Faisceau de fils du v hicule Dp Alimentations lectriques pour produits combin s d De l unit principale l C ble d adaptateur de composants du v hicule d ben 1 9 5 O Exemple de connexion du syst me Avertissement Ne coupez jamais l isolant du c ble d alimentation ou n utilisez pas celui ci pour l alimentation d un autre quipement Si la capacit lectrique nominale du c ble d alimentation est d pass e un incendie ou une lectrocution risquera de s ensuivre e Les c bles doivent tre fix s avec du ruban ou une m thode de fixation similaire pour viter toute g ne pendant la conduite S ils s enroulent ou s emm
28. g Nunca corte el aislante en el cable de alimentaci n ni lo utilice para accionar otro equipo Si se excede la capacidad nominal de corriente del cable de alimentaci n podr a producirse un incendio o descargas el ctricas e Se deben asegurar los cables con cinta o alg n m todo de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras maneja Si se da an o enredan cerca de componentes como el volante palanca de cambios pedal de freno podr an producirse accidentes Si quita el extremo del cable para conectar a otro cable aseg rese de enrollar cinta de PVC o un m todo aislante de cables similar alrededor de la conexi n para aislarla Si no se a sla la conexi n se podr a producir un incendio o accidentes Consejo e Instale y conecte todas las unidades perif ricas antes de conectarlas a la unidad principal e No quite ninguno de los tapones protectores RCA etc a menos que est n en uso e Aseg rese de enrollar los cables de conexi n con cinta cinta de PVC para aislarlos e Ajuste el nivel de entrada del amplificador externo ll Sistema para el CD5000 1 CD5000 Unidad principal se utiliza por separado SIN CONEXI N No quite el tap n 1 SIN CONEXI N 1 9 SIN CONEXI N No quite el tap n 2 4 Home SIN CONEXI N Rojo HACIA ACC Fuente de alimentaci n Blanco Blanco Negro Gris Amarillo HACIA LA BATER A 12V Suministro permanente HACIA EL REL DE LA ANTENA EL
29. in unit If installing the main unit using the side brackets of the vehicle Tip eCarefully bind any excess length of wire that is connected to the main unit and secure it to an area of empty space in the vehicle so that it does not dislodge or interfere with the main unit or vehicle side equipment If the wires are not handled correctly operating problems or short circuits may occur and this may result in the danger of fire or other accidents Connect all wires before installing the main unit Remove the pocket and any other accessories from the center cluster to make room for the main unit Remove the mounting brackets for the pocket E Attach the brackets to the main unit Tip Be sure to use the supplied accessory mounting screws Red M5 x 8 as the mounting screws If any other screws are used they may damage the inside of the main unit D Install the main unit in the vehicle Tip Be careful not to forcefully push on the main unit s display or buttons during installation This may result in damage to the main unit eThis installation method is only one example When installing the main unit to the vehicle be sure to ask the place of purchase for information on the installation method used 12 Mounting bolts Main unit Hex head bolt Red M5 x 8 x 4 Pocket Mounting bracket Hex head bolt Red M5 x 8 x 4 Flat head screw Red M5x8 x 4 Select the screw
30. lent autour de composants tels que le volant le levier de vitesses ou la p dale de frein un accident risquera de s ensuivre Si vous d nudez l extr mit du cordon pour le connecter un autre cordon veillez enrober la connexion de ruban PVC ou utiliser une m thode d isolation des fils similaire pour l isoler Si la connexion n est pas isol e un incendie ou un accident risquera de s ensuivre Conseil e Installez et connectez toutes les unit s p riph riques avant de les connecter l unit principale e Ne retirez aucun des capuchons de protection RCA etc sauf s ils sont utilis s e Veillez enrober les c bles de connexion de ruban ruban PVC pour les isoler e R glez le niveau d entr e de l amplificateur ext rieur ll Syst me pour le CD5000 1 Unit principale CD5000 utilis seul SANS CONNEXION 2 SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon Ne retirez pas le capuchon WP SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon Unit principale ose em A 4 FICHE D ANTENNE 16P SANS CONNEXION Rouge SANS CONNEXION VERS ACC alimentation lectrique Blanc VERS LA BATTERIE 12V alimentation permanente VES LE RELAIS D ANTENNE MOTORIS alimentation HAUT PARLEURS AVANT Orange Blanc VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES clairage VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L QUIPEMENT Bleu Blanc EXT RIEUR alimentation VERS
31. mayor a 30 grados podr a saltar el CD o podr a producirse la eyecci n incorrecta del CD y la tarjeta de memoria Parte delantera 30 o menos Nivel referencia C mo instalar la unidad principal si se instala la unidad principal con el acoplador de montaje Consejo e Ate cuidadosamente todo exceso de cable conectado a la unidad principal y aseg relo a un rea de espacio vac o en el veh culo para que no se desplace ni interfiera con la unidad principal ni con el equipo lateral del veh culo Si no manipula correctamente los cables pueden ocasionarse problemas operativos o cortocircuitos que podr an generar peligros de incendio u otros accidentes Tablero de instrumentos o caja de consola Doble las leng etas d de montaje A a Acoplador de montaje Conecte todos los cables antes de instalar la unidad principal ES Introduzca el acoplador de montaje en la abertura del tablero de instrumentos o de la caja de consola del veh culo er Utilice un destornillador o herramienta similar para doblar las leng etas del acoplador de montaje para asegurarlo EX Adhiera los soportes laterales a la unidad 1 Unidad principal principal utilizando tornillos de cabeza plana suministrados D Tornillo de H cabeza plana amp Consejo CE Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje x2 adicionales incluidos Rojo M5 x 8 como l
32. n matter entering or liquid splashing on the main unit or smoke or a strange odor emitting from the main unit shut off the main unit immediately and consult the dealer from whom you purchased it Continued operation may cause an accident fire or electrical shock For best results this main unit should be installed by a professional installer Contact the dealer whom you purchased the main unit for an appointment When installing this main unit be sure to use the supplied mounting hardware If parts other than those supplied are used the main unit may be damaged internally or may not be held in place securely and become dislodged Avoid installing this main unit in places where it may get wet such as near windows or in places that are moist or dusty Presence of liquid moisture or dust inside this main unit can cause short circuiting resulting in smoke or fire e f this main unit is not connected properly a short circuit fire or accident may occur When routing wires use precautions to prevent contact of sharp metal parts such as brackets or Screw tips Otherwise a short circuit electric shock fire or accident may result Play the audio at a moderate volume level that permits you to hear sounds from outside the vehicle Driving without being able to hear outside sounds may result in an accident e This main unit must be operated only as on board main unit or it may cause electrical shock or injury
33. onde haya energ a cuando la llave de encendido est en la posici n ACC 2 B Amarillo Conecte donde haya energ a constantemente sin importar la posici n de la llave de encendido 3 Conexi n a tierra Negro Con ctelo donde haya buena conexi n a tierra con el chasis 4 Suministro de energ a de la antena Azul Conecte al terminal de control autom tico de la antena del veh culo 5 Suministro de energ a para iluminaci n Naranja Blanco Conecte donde aparezca energ a cuando se pulsa el interruptor de las luces del veh culo 6 Suministro de energ a de control Azul Blanco Conecte el terminal de control del amplificador externo etc 7 Conductor de salida del parlante delantero Con ctelo a los parlantes delanteros Blanco Izquierda Blanco Negro Izquierda Gris Derecha Gris Negro Derecha 8 Conductor de salida del parlante trasero Con ctelo a los parlantes traseros Verde Izquierda Verde Negro Izquierda P rpura Derecha P rpura Negro Derecha 9 Terminal de f brica para el aut ntico control remoto de la direcci n Con ctelo al control remoto de la direcci n del veh culo Modelos de veh culos compatibles para la instalaci n Veh culos con control remoto de direcci n que detecta el voltaje Hable con su comerciante para obtener detalles Conexiones de la unidad principal Terminal de salida de
34. os tornillos de montaje Si utiliza cualquier otro tornillo podr a da ar el interior de la unidad principal a Soporte lateral 11 Coloque el tornillo opresor y el codo doble en la unidad principal Introduzca la unidad principal en el acoplador de montaje hasta que se trabe en su lugar Ajuste la parte trasera de la unidad principal Instale la tapa en la unidad principal Consejo e Tenga cuidado de no empujar violentamente la pantalla de la unidad principal ni los botones durante la instalaci n Esto puede da ar la unidad principal e Este m todo de instalaci n es s lo un ejemplo Al momento de instalar la unidad principal en el veh culo aseg rese de solicitar informaci n en el lugar donde realiz la compra sobre el m todo de instalaci n utilizado Metal del veh culo Tablero de instrumentos o caja de consola Codo doble 8 Tornillo opresor C mo instalar la unidad principal si se instala la unidad principal con los soportes laterales del veh culo Consejo eAte cuidadosamente todo exceso de cable conectado a la unidad principal y aseg relo a un rea de espacio vac o en el veh culo para que no se desplace ni interfiera con la unidad principal ni con el equipo lateral del veh culo Si no manipula correctamente los cables pueden ocasionarse problemas operativos o cortocircuitos que podr an generar peligros de incendio u otro
35. parately ANTENNA EXTENSION WIRE 13P TO BATTERY 12V Yellow NO CONNECTION Permanent remove cap CH3083 sold separately TO GROUND Red White Black INSULATE EACH WIRE WITH NONE CONDUCTING TAPE SUCH AS PLASTIC TAPE OR ANOTHER INSULATING METHOD Gray Black TO ACC Power Supply Green Black INSULATE EACH WIRE WITH NONE CONDUCTING TAPE SUCH AS PLASTIC TAPE OR ANOTHER INSULATING METHOD INTERCONNECTING WIRES TO POWER ANTENNA RELAY Supply supplied with CH3083 Orange White TO HEAD LIGHT SWITCH Illumination Purple Black Blue White TO TURN ON WIRE OF EXTERNAL EQUIPMENT Supply Brown Black TO STEERING REMOTE CONTROL TO GROUND INTERCONNECTING WIRES Power and speaker connector hstalling the main unit Installation angle a Ti p Front To maintain proper function the main unit must be mounted less than 30 degrees If the angle is in excess of 30 degrees CD skipping improper CD and Memory Stick ejection may occur 30 or less Level reference Mounting the main unit If installing the main unit using the mounting sleeve Tip eCarefully bind any excess length of wire that is connected to the main unit and secure it Dashboard or to an area of empty space in the vehicle so console box L Bend the mounting tabs that it does not dislodge or interfere with the main unit or v
36. pplied wire harness with this main unit Other manufacturers may use a similar wire harness connector but pin configurations are incorrect for use with Eclipse main units and can damage the main unit Prior to powering up the main unit please make sure the main unit is properly grounded with the vehicle chassis If no ground is available to the chassis add a ground strap from the main unit to the vehicle chassis to improve the ground Do not use with speakers having 1 to 3 ohms impedance This main unit is designed to be used with high powered speakers rated above 50w with impedance rating between 4 and 8 ohms MAIN UNIT 1 1 DC Do a ANTENNA PLUG CD5000 only 16P 2 INTERCONNECTING WIRES Power and speaker connector amp Tip Refer to page 6 for details on the wire colors and connection points for interconnecting wires 2 Refer to page 7 for details on connection points for the main unit wires and terminals Wire colors and connection points for connection wires 2 VAN Never connect the power supply to the speaker wires No 7 and No 8 otherwise it will cause damage to the main unit Caution ACC Red Connect where the power comes on when the ignition is in the ACC position 2 B Yellow Connect where power is constantly available regardless of the ignition key s position
37. r caution indique une situation dans laquelle des manipulations incorrectes risquent d entrainer des blessures corporelles ou seulement des dommages mat riels Cette section contient des informations qui peuvent contribuer viter des pannes ou des dommages l unit ainsi que d autres informations AN Avertissement e N tablissez pas l alimentation lectrique un autre appareil lectrique en raccordant ou en captant le courant du conducteur fil d alimentation du produit Sinon la capacit lectrique du fil sera d pass e ce qui risquerait de causer un incendie ou une lectrocution Ne tentez jamais de d monter ou de modifier le produit Sinon un accident un incendie ou une lectrocution risquerait de s ensuivre Lorsque vous installez le produit dans un v hicule quip d un sac gonflable lat ral du passager ne le fixez pas sur le couvercle du sac gonflable ou des endroits o il risquerait de g ner le d ploiement du sac gonflable Sinon le sac gonflable risquerait de mal fonctionner en cas d accident ce qui pourrait causer des blessures ou un d c s Lorsque vous percez des trous exemple percage veillez mettre des lunettes de protection Sinon vous risqueriez de vous blesser et de perdre la vue Les fils d nud s doivent tre isol s avec du ruban isolant Sinon un court circuit un incendie ou une lectrocution risquerait de s ensuivre Ne modifiez pas ce syst me pour l utilise
38. r d une facon autre que celle indiqu e dans ce manuel N utilisez pas non plus de proc dures d installation autres que celles indiqu es dans ce manuel Eclipse d cline toute responsabilit en cas de dommages tels que mais non limit s des blessures graves des d c s ou des dommages mat riels r sultant d installations incorrectes Cette unit a t congue pour fonctionner dans des v hicules sous 12 volts CC avec mise la masse n gative Ne l utilisez jamais dans des v hicules sous 24 volts tels que des camions lourds ou des v hicules diesel sp cifications pour pays froids d sie3ue l d 9 5 Ne placez pas le sac de rangement vinyle sur t te d une personne Ceci risquerait de causer un accident grave ou un d c s par suffocation Ne d montez pas ou ne reconstruisez pas ce produit Sinon un accident un incendie ou une lectrocution risquerait de s ensuivre e S il est n cessaire de remplacer le fusible utilisez toujours un fusible de capacit nominale correcte nombre d amp res Si vous utilisez des fusibles capacit d amp rage plus grande un incendie risquera de s ensuivre Pour obtenir les meilleurs r sultats ce produit doit tre install par un installateur professionnel Prenez rendez vous avec votre revendeur Lorsque vous installez ce produit veillez utiliser l quipement de montage fourni Si vous utilisez des pi ces autres que les
39. r que interfieran con partes en movimiento Si se enredaran con el volante la palanca de cambios o el pedal de frenos podr a producirse un accidente Nunca suministre energ a a otro dispositivo el ctrico uni ndolo o conect ndolo a la l nea de alimentaci n cable de este producto De lo contrario se exceder la capacidad actual del cable lo que ocasionar un incendio o descarga el ctrica Nunca intente desarmar ni modificar el producto De lo contrario podr a producirse un accidente incendio o una descarga el ctrica Cuando instale el producto en un veh culo con bolsa de aire en el asiento del pasajero no lo asegure a la tapa de la bolsa de aire o en lugares donde pueda impedir el despliegue de la bolsa de aire De lo contrario no se podr garantizar el correcto funcionamiento de la bolsa de aire en caso de un accidente lo que causar lesiones o la muerte Al hacer agujeros por ejemplo perforaciones aseg rese de utilizar protectores de ojos De lo contrario podr a producirse una lesi n como la p rdida de la vista Los cables expuestos deben aislarse con cinta aislante De lo contrario podr a producirse un corto circuito incendio o una descarga el ctrica No modifique este sistema para otro uso distinto del que aqu se detalla Tampoco se desv e de los procedimientos de instalaci n aqu descritos Eclipse no se har responsable por da os los que incluyen pero no se limitan a lesiones grave
40. ro permanente TIERRAHACIA 4 HDR105 2P ENCHUFE DE LA ANTENA se vende por separado e CABLE DE EXTENSI N DE LA ANTENA 13P 13 HACIA LA BATER A 12V Suministro permanente SIN CONEXION No quite el tap n 13P m 2P CH3083 se vende por separado HACIA CONEXI N A TIERRA CABLE DE INTERCONEXI N supplied with CH3083 HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO Suministro HACIA CONEXI N A TIERRA HACIA ACC Fuente de alimentaci n HACIA EL REL DE LA ANTENA EL CTRICA Suministro Naranja Blanco HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA Iluminaci n Azul Blanco SIN CONEXI N No quite el tap n 2 HACIA LA ENTRADA DE SENAL DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA EXTERNO Unidad principal 4 13 16 Blanco Amarillo A SLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PL STICO O CON CUALQUIER OTRO M TODO DE AISLAMIENTO Blanco Negro Gris Negro Verde Rojo A SLE TODOS LOS CABLES CON CINTA AISLANTE DE PL STICO O CON CUALQUIER OTRO M TODO DE AISLAMIENTO Verde Negro Azul P rpura P rpura Negro Marr n HACIA EL CONTROL REMOTO DE LA DIRECCI N 2 Cable de interconexi n Conector de energ a y parlante C mo instalar la unidad principal ngulo de instalaci n Consejo Para mantener el funcionamiento correcto la unidad debe estar instalada a menos de 30 grados Si el ngulo es
41. s muerte o dafios a la propiedad debido a instalaciones que ocasionan un funcionamiento no intencionado Esta unidad est pensada para funcionar s lo en veh culos con conexi n a tierra negativa de CC de 12 voltios Nunca la utilice en veh culos de 24 voltios como camiones de gran tonelaje o autom viles diesel con especificaciones para regiones fr as N Advertencia No coloque la bolsa de almacenamiento de vinilo Sobre la cabeza de una persona Podr a producir un serio accidente o muerte por asfixia No desarme ni reconstruya este producto Hacer esto podr a producir un accidente incendio o descarga el ctrica Cuando sea necesario reemplazar el fusible siempre utilice un fusible con la clasificaci n correcta n mero de amperes El uso de fusibles con un amperaje mayor podr a provocar un incendio No haga funcionar el producto si est en malas condiciones por ejemplo cuando el audio no funciona Hacer esto podr a producir un accidente incendio o descarga el ctrica Si se produjera una situaci n anormal como el ingreso de un material extra o o salpicadura de l quido en el producto o humo olor que sale de la unidad apague el producto inmediatamente y comun quese con el comerciante al que se lo compr Continuar con el funcionamiento podr a producir un accidente incendio o descarga el ctrica Precauci n e Para obtener mejores resultados un instalador profesional deber a ins
42. s accidentes eConecte todos los cables antes de instalar la unidad principal 1 Quite la cavidad y cualquier otro accesorio del grupo central para hacer lugar para la unidad principal er Quite los soportes de montaje de la cavidad 12 Pernos de montaje E Fije los soportes a la unidad principal Consejo Aseg rese de utilizar los tornillos de montaje adicionales incluidos Rojo M5 x 8 como los tornillos de montaje Si utiliza cualquier otro tornillo podr a da ar el interior de la unidad principal ER Instale la unidad principal en el veh culo G Consejo e Tenga cuidado de no empujar violentamente la pantalla de la unidad principal ni los botones durante la instalaci n Esto puede da ar la unidad principal Este m todo de instalaci n es s lo un ejemplo Al momento de instalar la unidad principal en el veh culo aseg rese de solicitar informaci n en el lugar donde realiz la compra sobre el m todo de instalaci n utilizado 13 1 Unidad principal Perno de cabeza hexagonal Rojo M5x8 x 4 Soporte de montaje 7 Tomillo de cabeza plana Rojo M5x8 x4 Seleccione los tornillos de acuerdo con las formas de los agujeros para tornillos en el soporte de montaje 6 Perno de cabeza hexagonal Rojo M5x8 x 4 14 ECLIPSE CD MS Multi Source Receiver with Fully Motorized VF Face so CD 5000
43. s in accordance with the shapes of the screw holes in the mounting bracket ECLIPSE CD MS Multi Source Receiver with Fully Motorized VF Face CD 5000 CD Multi Source Receiver with Fully Motorized Face CD4000 MANUAL DE INSTALACION Aseg rese de leer completamente este manual de instalaci n antes de llevar a cabo la instalaci n y realizar conexiones Si se utilizan m todos de instalaci n o piezas no est ndares que no se detallan en este manual podr an producirse accidentes o lesiones Se recomienda una instalaci n profesional comun quese con el lugar donde realiz la compra para programar una cita Despu s de leer completamente el manual del propietario y el manual de instalaci n gu rdelos en un lugar seguro para referencia futura Para los comerciantes Entregue el manual de instalaci n al cliente despu s de terminar con la instalaci n y todas las conexiones Contenido Antes de la Componentes instalaci n Para su seguridad cuando utilice el CD5000 o CD4000 Nombres y funciones de las terminales Conexiones mm Ejemplo de conexi n del sistema Instalaci n C mo instalar la unidad principal co FUJITSU TEN m p O n e n es Verifique que no falte ninguno de los siguientes componentes D Unidad principal 2 Cable de interconexi n 3 Acoplador de montaje x1 Conector de energ a y parlante x 1 16P x 1 6 de cabeza hexagonal 7 Tornillo de cabeza plana Rojo
44. squ ce qu elle se verrouille sa place Fixez l arri re de l unit principale Installez le biseau sur l unit principale E 5 G Conseil Veillez ne pas appliquer une force excessive sur les touches ou sur l affichage de l unit principale Vous risqueriez d endommager l unit principale e Cette m thode d installation est donn e titre d exemple Lorsque vous installez l unit principale sur le v hicule demandez conseil votre revendeur pour savoir quelle m thode d installation utiliser Montage de l unit principale Si vous installez l unit principale M tal du v hicule Tableau de bord ou bo te de console e S a Douille 3 Manchon de montage No Biseau Boulon a goujon aide des supports lat raux du v hicule Conseil Attachez soigneusement toute longueur excessive de cordon connect l unit principale et fixez la dans une zone d espace libre dans le v hicule afin que le cordon ne se d tache pas ou ne g ne pas l unit principale ou l quipement du c t v hicule Si vous ne manipulez pas correctement les cordons des anomalies de fonctionnement ou des court circuits risqueront de se produire ce qui pourrait causer un incendie ou d autres accidents Connectez tous les c bles avant d installer l unit principale Retirez la poche et les autres accessoir
45. sult Tip e Install and connect all of the peripheral equipment before connecting them to the main unit Do not remove any of the protective caps RCA etc unless in use Be sure to wrap the connection wires with tape PVC tape to insulate them e Adjust the external amplifier s input level ll System for the CD5000 1 CD5000 Main unit used alone NO CONNECTION Do not remove cap p 1 NO CONNECTION Do not remove NO CONNECTION p GH NO CONNECTION Do not remove cap NO CONNECTION TO ACC Power Supply Yellow TO BATTERY 12V Permanent Supply TO POWER ANTENNA RELAY Supply FRONT SPEAKERS TO HEAD LIGHT SWITCH Illumination 4 Blue White TO TURN ON WIRE OF EXTERNAL EQUIPMENT Supply TOGROUND Sh REAR SPEAKERS INTERCONNECTING WIRES Power and speaker connector Brown Black 2 CD5000 HDR105 CH3083 VRM803 Power Amplifer sold separately TO BATTERY 12V TO GROUND Permanent Supply HDR105 sold separately SS NO CONNECTION Do not remove cap ee TO D INTERCONNECTING WIRES supplied with CH3083 TO HEAD LIGHT SWITCH Illumination TO TURN ON WIRE OF EXTERNAL EQUIPMENT Supply ll System for the CD4000 1 CD4000 Main unit used alone NO CONNECTION Do not remove cap q TO ACC Power Supply TO BATTERY 12V Permanent Supply TO POWER ANTENNA RELAY Supply TO HEAD LIGHT SWITCH Illumination
46. talar este producto Comun quese con el comerciante al que le compr el producto para programar una cita eCuando instale este producto aseg rese de utilizar el equipamiento de montaje incluido Si se utilizan otras partes distintas de las incluidas la unidad podr a da arse internamente o podr a no quedar bien sujeta y desplazarse eEvite instalar este producto en lugares donde pueda mojarse como cerca de ventanas o en lugares que est n h medos o llenos de polvo La presencia de l quidos humedad o polvo dentro de este producto puede producir un corto circuito que origine humo o incendio eSi no se conecta correctamente este producto podr a producirse un corto circuito incendio o accidente eCuando gu e los cables act e con precauci n para evitar el contacto de partes filosas de metal como abrazaderas o puntas de tornillos De lo contrario podr a producirse un corto circuito descarga el ctrica incendio o accidente eReproduzca el audio en un nivel moderado de volumen que le permita escuchar los sonidos fuera del autom vil Conducir sin poder escuchar los sonidos exteriores puede causar un accidente eSe debe operar este producto s lo como un equipo a bordo o puede producir descargas el ctricas o lesiones eNo reproduzca sonidos distorsionados por largos per odos los parlantes podr an sobrecalentarse y causar un incendio Utilice el arn s de cables suministrado con la unidad Otros fabricantes pueden
47. this main unit Also take precautions so that the main unit does not interfere nor come in contact with them Otherwise a fire may result When installing this main unit never use the existing nuts or bolts that secure parts of the fuel tank or the steering or braking systems Otherwise improper steering or braking or a fire may result To prevent a short circuit from occurring disconnect the battery s negative terminal before installing this main unit Otherwise an electric shock or injury may result When using an existing nut and or bolt from the vehicle to ground this main unit do not use any that secure parts of the steering or braking systems Otherwise an accident may result Bundle wires and harnesses with electrical tape or wire ties to prevent them from interfering with moving parts If they should entangle with the steering wheel shift lever or brake pedal an accident may result Never supply power to another electrical appliance by splicing or tapping into this main unit s power wire Otherwise the current capacity of the wire will be exceeded resulting in a fire or electric shock Never attempt to disassemble or modify the main unit Otherwise an accident fire or electric shock may result When installing the main unit into a vehicle with a passenger side air bag do not secure it to the air bag s cover or in places where it may impede air bag deployment Otherwise proper air bag operation may
48. u c ble d alimentation est d pass e un incendie ou une lectrocution risquera de s ensuivre e Les c bles doivent tre fix s avec du ruban ou une m thode de fixation similaire pour viter toute g ne pendant la conduite S ils s enroulent ou s emm lent autour de composants tels que le volant le levier de vitesses ou la p dale de frein un accident risquera de s ensuivre Si vous d nudez l extr mit du cordon pour le connecter un autre cordon veillez enrober la connexion de ruban PVC ou utiliser une m thode d isolation des fils similaire pour l isoler Si la connexion n est pas isol e un incendie ou un accident risquera de s ensuivre AN Pr caution Utilisez le faisceau de fils fourni avec l appareil Les autres fabricants peuvent utiliser un connecteur de faisceaux de fils similaire mais les configurations des broches ne conviendront pas l utilisation avec les produits Eclipse et risqueront d endommager les unit s Avant d allumer l unit veillez ce que l unit soit correctement mise la masse avec le ch ssis du v hicule Si aucune masse n est disponible sur le ch ssis ajoutez une bride de masse de l unit sur le ch ssis du v hicule pour am liorer la masse e N utilisez pas de haut parleurs poss dant une imp dance de 1 3 ohms Cet appareil doit tre utilis avec des haut parleurs d une puissance nominale sup rieure 50 W et une imp dance comprise entre 4 et 8 ohms d sieduel
49. utilizar un conector del arn s de cables similar pero las configuraciones de las clavijas no son las correctas para utilizar con los productos Eclipse y puede da ar las unidades Antes de encender la unidad aseg rese de que est conectada a tierra correctamente con el chasis del veh culo Si no est disponible la conexi n a tierra del chasis agregue una correa de conexi n a tierra desde la unidad al chasis del veh culo para mejorar la conexi n a tierra No la utilice con los parlantes que tienen una impedancia de 1 a 3 ohmios Esta unidad est disefiada para utilizarse con parlantes de alta potencia superior a 50w con una impedancia de entre 4 y 8 ohmios Nombres y funciones de las terminales N Advertencia Nunca corte el aislante en el cable de alimentaci n ni lo utilice para accionar otro equipo Si se excede la capacidad nominal de corriente del cable de alimentaci n podr a producirse un incendio o descargas el ctricas e Se deben asegurar los cables con cinta o alg n m todo de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras maneja Si se da an o enredan cerca de componentes como el volante palanca de cambios o pedal de freno podr an producirse accidentes Si quita el extremo del cable para conectar a otro cable aseg rese de enrollar cinta de PVC o un m todo aislante de cables similar alrededor de la conexi n para aislarla Si no se a sla la conexi n se podr a producir un incendio o accidentes
Download Pdf Manuals
Related Search