Home

Denon DCM-27 Car Stereo System User Manual

1. Introduction Nomenclature et fonctions Pour les touches qui ne sont pas d crites ici lire la page indiqu e entre parenth ses Panneau avant DCM 390 D Touche lecture gt PLAY Appuyer sur cette touche pour lire un disque D Touche DISC SKIP Chaque fois que cette touche est enfonc e le carrousel tourne dans la direction des aiguilles d une montre vers la position du tiroir suivant Ceci permet le chargement et d chargement de disques Cette touche est galement utilis e pour s lectionner le disque suivant en lecture normale en continu Touche OPEN CLOSE 4 Appuyer sur cette touche pour ouvrir Le tiroir est ouvert vers l avant Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le tiroir FRANCAIS Introduction B Tiroir de chargement Les disques peuvent tre charg s et d charg s quand ce tiroir est ouvert Ne pas forcer le tiroir la main pour le fermer D Prise PHONES Ins rer la fiche du casque dans ce jack pour une coute priv e de compact disc Le casque est vendu s par ment B Plateaux des disques 1 5 Un disque par tiroir peut tre charg Interrupteur POWER Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche Si un disque se trouve dans le lecteur lorsque l appareil est mis en marche la lecture d marre automatiquement Capteur de t l comm
2. U T l commande RC 1033 Type de t l commande Piles Dimensions externes Poids 660 nm 0 04mW CA 120 V 60 Hz 15W 434 W x 120 H x 400 D mm y compris les parties saillantes 6 3 kg Infrarouge Type RO3 AAA deux piles 49 L x 220 H x 21 P mm 106 g avec les piles Dans un but d am lioration ces sp cifications et la conception sont susceptibles de changements sans pr avis 12 FRANCAIS FRANCAIS Sp cifications ESPA OL Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisici n de este reproductor de CD DENON Rogamos lea las instrucciones de funcionamiento minuciosamente para que sepa algo sobre el reproductor de CD y obtenga de l la m xima satisfacci n Aseg rese de guardar estas instrucciones para futuras referencias en caso de que surjan preguntas o problemas Primeros pasos Funcionamiento Accesorios SON ee EREA eee rec 1 C mo activar la alimentaci n 7 Antes de utilizar el aparato coco OO ORO T not CU TZ Apertura y cierre del cajon y carga de un disco Ji Acerca de los discos C mo comenzar la reproducci n Auct opu liu ELS 8 Discos utilizables en este aparato 2 Para detener la reproducci n Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA Funciones especiales de reproducci n Windows METAO UNIO CLE 2 Reproducci n del disco y de la pista deseados C mo sujetar o 2 B squ
3. DCM 390 DCM 290 27 2 channels 2 Hz 20 kHz 112 dB 108 dB 100 dB 98 dB 0 0027 1 kHz 0 003 98 dB 98 dB Less than the measuring Fix 2 0 V 10 kQ kohms 16 bit linear PCM 44 1 kHz Audio compact discs are used 12 cm 5 inch and 8 cm 3 inch 0 5 Vp p 75 Q ohms 15 21 dBm 660 nm 0 04mW AC 120 V 60 Hz 15 W 434 W x 120 H x 400 D mm 17 3 32 x 4 3 4 x 15 3 4 including protruding parts 6 3 kg 13 1 lbs Infrared pulse RO3 AAA Type two batteries 49 W x 220 H x 21 D mm 1 15 16 x 8 11 16 x 7 8 106 g 0 23 Ibs included batteries For purposes of improvement specifications and design are subject to change without notice 12 ENGLISH ENGLISH Specifications FRANCAIS Introduction Merci d avoir acquis ce lecteur CD DENON Veuillez lire attentivement le mode d emploi afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d en obtenir une satisfaction maximale Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer l avenir si une question ou un probl me se pose Introduction Fonctionnement ACCESSOIRES eee EER R 1 Mise en marche 22 aia 7 Avant l utilisation esee EEUU UAE DE 1 A 2 Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact A propos des disques et chargement d un disque Disques utilisables avec cet appareil eeeeeeettsetertrerterrtntesrnerrenrnetn 2 Debutideila lect re e Avant de lire des fich
4. NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE I 13 20 21 22 23 24 25 Power Lines An outside antenna system should not be Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it rom the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges ocated in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into suc
5. 6 Cable de la fuente de alimentaci n ongitud del cable Aprox 78 47 64 ft 2 m 1 D p 1 Primeros pasos Antes de utilizar el aparato Retire dos tornillos de transporte En la parte inferior del reproductor hay dos tornillos de transporte para su utilizaci n durante el transporte Antes de utilizar el reproductor gire estos tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalos Si se activa la alimentaci n y los tornillos de transporte todav a est n en su sitio la bandeja de discos no se abrir Si ocurriera esto desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de la toma de red el ctrica general y extraiga los tornillos de transporte Guarde estos tornillos ya que ser n necesarios cuando se transporte el reproductor Antes de transportar el reproductor saque los discos cierre la bandeja de discos desactive la alimetnaci n despu s de que se visualice 0 00 00 00 y desconecte el cable de la fuente de alimentaci n de la toma de red A continuaci n proceda a instalar los tornillos de transporte gir ndolos en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de fijarlos firmemente Manipule con cuidado el cable de suministro de alimentaci n No da e ni deforme el cable de suministro de alimentaci n Si se da a o deforma puede que cause una descarga el ctrica o malfuncionamiento cuando se utilice Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de alimentaci n del enchuf
6. All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer e A product and cart combination should be moved NIS ato with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Ventilation Slots and op
7. NOTE eThe sound may be interrupted momentarily when resuming normal playback from the manual search mode This is not a malfunction About the button names in this explanation lt gt Buttons on the main unit Buttons on the remote control unit Button name only Buttons on the main unit and remote control unit 9 You can play certain tracks on the loaded discs in any order Up to 32 tracks can be set in a program 1 Press PROGRAM The PROGRAM indicator lights Press DISC SELECT NUMBER to select the disc to be programmed Example To program the 3rd track on the 2nd disc and the 12 track on the 5th disc Press PROGRAM DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 410 2 Press gt The tracks are played in the programmed order O Checking the programmed tracks Press CALL The tracks are displayed in the programmed order each time the button is pressed Q Clearing tracks from the program Press CLEAR while the track you want to clear is displayed during the Checking the programmed tracks operation above L Stopping programmed playback Press DIRECT or press amp to open the disc tray I e Tracks on a disc not loaded can also be programmed but if you try to play that disc the microprocessor detects that it is not loaded and the following disc is played automatically e When programming do not program a track number which is not recorded on the disc
8. pero no trate de secarlos utilizando un secador de pelo etc Precauciones al guardar los discos e Aseg rese de sacar los discos despu s de utilizarlos e Aseg rese de guardar los discos en sus cajas para protegerlos de polvo ralladuras combado etc e No guarde los discos en los siguientes lugares 1 Lugares expuestos a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo 2 Lugares polvorientos o h medos 3 Lugares expuestos al calor de dispositivos de calefacci n etc Si hay huellas dactilares o suciedad en los discos limpielos antes de utilizar el disco Si no la calidad del sonido se podr a reducir hasta e punto de que no haya sonido e Utilice un juego de limpieza de discos disponible en el comercio o un pa o suave para limpiar los discos Limpie el disco suavemente desde el interior hacia el exterior No lo limpie con un movimiento circular NOTA e No utilice spray para discos agentes antiest ticos benceno disolvente u otros solventes Acerca del mando a distancia Colocaci n de las pilas CD Quite la cubierta trasera del 2 Coloque dos pilas RO3 AAA en mando a distancia el compartimiento de las pilas en la direcci n indicada 3 Coloque nuevamente la cubierta trasera 3 Notas sobre las pilas eCambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equipo La pila suminis
9. tre provisoirement interrompu lors de la reprise de la lecture normale partir du mode de recherche manuelle Ceci n est pas un mauvais fonctionnement A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande 9 FRANCAIS Certaines plages sur les disques charg s peuvent tre lues dans n importe quel ordre Jusqu 32 pistes peuvent tre programm es 1 Appuyez sur PROGRAM e Le t moin PROGRAM s allume Appuyez sur DISC SELECT NUMBER pour s lectionner le disque programmer Exemple Pour programmer la 3 me plage sur le 2 me disque et la 12 me plage sur le 5 me disque Appuyer sur PROGRAM DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 2 3 Appuyez sur P Les pistes sont lues dans l ordre programm Ll V rification des pistes programm es Appuyez sur CALL Les pistes s affichent dans l ordre programm chaque pression de la touche Ll Effacement des pistes du programme Appuyez sur CLEAR lorsque la piste que vous voulez effacer s affiche pendant la V rification des pistes programm es d crite ci dessus L Arr t de la lecture programm e Appuyez sur DIRECT ou appuyez sur amp pour ouvrir le plateau du disque I eles plages sur un disque non charg peuvent galement tre programm es mais si
10. One track Repeat The REPEAT 1 indicator lights The track currently playing is repeated Y One disc Repeat e The REPEAT 1DISC indicator lights The disc currently playing is repeated Y All disc Repeat The REPEAT DISC indicator lights All the discs currently loaded are repeated Y OFF 2 Press gt X During regular playback All the tracks are played repeatedly X During programmed playback The tracks are played repeatedly in the programmed order X In the random play mode The tracks are played once each in random order then played again in a different order C Stopping all track repeat playback Press REPEAT twice in a row or press 4 to open the disc tray Vd In the programmed play or random play mode during all track repeat playback normal playback resumes when REPEAT is pressed once 10 ENGLISH Operation O A B repeat play During playback press A B at the point at which you want to start repeating point A The A B indicator blinks During playback press A B at the point at which you want to stop repeating point B eThe A B indicator lights and the A B section is played repeatedly L Stopping A B repeat playback Press A B again A The pickup will now return to the starting point and repeat playback of the selected interval A B repeat playback is not possible during programmed playback or random playback Other
11. If such a number is programmed by mistake the player ignore the program e For programmed playback the remaining time for the program is only displayed when the programmed tracks are all on the same disc is displayed when tracks on more than one disc are programmed ein the case that the total playing time of programmed tracks becomes more than 99 59 is displayed Operation Random play Repeat play Use this function to play all the tracks on the all discs or a disc once in random order C1 Full Random Play 1 Press RANDOM e The RANDOM indicator lights Press 5 A track is selected automatically and playback starts x During programmed playback The programmed tracks are played in random order Xx During repeat playback The tracks are played once in random order then played again in a different order and this is repeated L Stopping random playback Press RANDOM or DIRECT NOTE During random play the player may display the number of disc which is not loaded in the tray In such a case the player will read the disc information then reset automatically to correct This is not a malfunction L Disc Sequential Random Play 1 Press RANDOM and specify the disc numbers 1 to 5 with the DISC SELECT and the NUMBER 2 Press gt A track is selected automatically and playback starts 1 Press REPEAT once Y
12. Playing the desired disc and desired track playback from that point e The drawer closes and the disc just loaded is played Direct play bsc Press MI during playback If amp is pressed while a disc is playing playback continues but the 1 Press DISC SELECT Playback pauses drawer opens and four discs can be replaced The disc that can be replaced switches when DISC SKIP is pressed Playback stops automatically after the last track on the disc has 2 Use NUMBER 1 to 5 to select the disc To resume playback been played Press gt 3 Use NUMBER 0 9 10 to select the track E le To play the 4th track on the 3rd disc CAROL leete xample To play the rack o To stop playback Press DISC SELECT 3 4 uU Example To play the 12th track on the 5th disc L Moving ahead to the beginning of the next track Press Bl during playback Press DISC SELECT 5 10 2 file Playback stops Playback begins from the number of the disc and Press gt I or lt P gt during playback track selected The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue Pressing the button several times will forward the pickup the corresponding number tracks Xx Normal playback resumes when you release your finger from the To move to the next disc during playback button 1 Press DISC SKIP O Moving back to the beginning of the current track file X The carousel in the drawer turns and
13. dans le tiroir Dans un tel cas le lecteur lit l information sur le disque puis se r initialise pour corriger automatiquement Ceci n est pas un mauvais fonctionnement L Lecture al atoire s quentielle de disc Appuyer sur RANDOM et sp cifier le nombre de disques 1 5 avec la DISC SELECT et la NUMBER 2 Appuyer sur gt Une plage est s lectionn e automatiquement et la lecture d marre 1 Appuyez une fois sur REPEAT Y R p tition d une plage Le t moin REPEAT 1 s allume La plage en cours de lecture est r p t e si R p tition d un disque e Le t moin REPEAT 1DISC s allume Les disques actuellement charg s sont r pet s Y R p tition de tous les disques e Le t moin REPEAT DISC s allume Les disques actuellement charg s sont r pet s Y D sactiv 2 Appuyez sur P X Pendant la lecture normale Toutes les pistes sont lues de fa on r p t e X Pendant la lecture programm e Les pistes sont lues de fa on r p t e dans l ordre programm Xx En mode de lecture al atoire Les pistes sont lues une fois chacune en ordre al atoire puis relues dans un ordre diff rent L Arr t de la lecture r p t e de toutes les pistes Appuyez deux fois de suite sur REPEAT ou appuyez sur amp pour ouvrir le plateau du disque Pendant la lecture r p t e de toutes les pistes en mode de lecture programm e ou de lecture al atoire la lect
14. en este aparato CDs de m sica Los discos con la marca en la parte derecha se pueden utilizar en este aparato Sin embargo tenga en cuenta que los discos con formas especiales discos en forma de coraz n discos octagonales etc no se pueden reproducir No intente reproducirlos puesto que podr a da arse el aparato COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW e Algunos discos y formatos de grabaci n puede que no sean reproducibles e Los discos no finalizados no se pueden reproducir Finalizaci n La finalizaci n es el proceso que hace que los discos CD R CD RW sean reproducibles en reproductores compatibles Antes de reproducir ficheros MP3 o WMA Windows Media Audio Hay muchos sitios de distribuci n de m sica en Internet que le permiten descargar ficheros de m sica en formato MP3 o WMA La m sica que se descarga ficheros de tales sitios se puede almacenar en discos CD R o CD RW y reproducir en este reproductor de CD Windows Media y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales en los Estados Unidos y en otros pa ses de Microsoft Corporation de los Estados Unidos X Seg n las leyes de derechos de autor las grabaciones que realice deber an de ser utilizadas s lo para su disfrute personal y no deben de utilizarse de otra forma sin el consentimiento del titular de los derechos de autor NOTA e Este reproductor de CD es compatible con los e
15. et 35 C 95 F A propos des disques Disques utilisables avec cet appareil CD musicaux Cet appareil peut lire les disques sur lesquels figure le symbole situ droite Veuillez cependant remarquer que les disques aux formes sp ciales disques en forme de c ur disques octogonaux etc ne peuvent tre lus N essayez pas de les lire car vous risqueriez d endommager l appareil COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW Certains disques et formats d enregistrement peuvent ne pas tre lisibles Les disques non finalis s ne peuvent tre lus Xx Finalisation La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD R CD RW enregistr s sur les lecteurs compatibles Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA Windows Media Audio Tll existe de nombreux sites de diffusion musicale qui vous permettent de t l charger des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA La musique fichiers t l charg e sur ces sites peut tre enregistr e sur des disques CD R ou CD RW et lue sur ce lecteur de CD Windows Media et Windows sont des marques d pos es au Etats Unis et dans les autres pays de Microsoft Corporation Xx Conform ment aux lois sur les droits d auteur les enregistrements que vous avez effectu s ne doivent servir qu titre personnel et ils ne doivent pas servir d une autre maniere sans le consentement du d tenteur des droits REMARQUE eCe lecteur de CD est compat
16. externas m ximas Peso L Mando a distancia RC 1033 Tipo del mando a distancia Pilas Dimensiones externas Peso DCM 390 DCM 290 27 2 canales 2 Hz 20 kHz 112 dB 108 dB 100 dB 98 dB 0 0027 96 1 kHz 0 003 96 98 dB 98 dB Inferior a los l mites medibles Fijo 2 0 V 10 kQ kohmios PCM linear de 16 bits 44 1 kHz Disco compacto de audio 12cm y 8 cm 0 5 Vp p 75 Q ohmios 15 21 dBm 660 nm 0 04mW CA 120 V 60 Hz 15W 434 ancho x 120 alto x 400 rof mm incluyendo las partes salientes 6 3 kg Impulso infrarrojo Tipo RO3 AAA pilas dos 49 ancho x 220 alto x 21 rof mm 106 g incluyendo las pilas A efectos de introducir mejoras las caracter sticas t cnicas y el diseno pueden sufrir cambios sin previo aviso 12 ESPA OL Especificaciones DENON TOKYO JAPAN www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in China OOD 511 4437 001
17. functions L Switching the display brigntness The brightness can be switched in three steps or turned off Press DISPLAY ENGLISH Troubleshooting If a problem should arise first check the following 1 Are the connections correct 2 Have you operated the player according to the Operating Instructions f this unit is not operating properly check the items listed in the table below Should the problem persist there may be a malfunction Disconnect the power immediately and contact your store of purchase files recorded in MP3 or WMA format or a file that cannot be played normally unit the k or BPI button on the remote control unit to select a different file Symptom Cause Measures Page Disc tray does not open The power is not on Turn on the power 7 0 000 00 00 is displayed even The disc is not properly loaded Reload the disc 2 3 hough a disc is loaded The loaded disc is not a CD Load a CD 2 Disc is not played when B button is The disc is dirty or scratched Wipe the dirt off the disc or replace the disc 3 pressed o sound is produced or sound is e The output cables are not properly connected to the e Check the connections 6 distorted amplifier e The amplifier s function setting or adjustments are e Check the amplifier s function and controls and not right adjust as necessary No digital signals are output e T
18. l commande RC 1033 sss 1 4 Piles ROS AAA como nn ne es 2 5 C ble RCA analogique Longueur du c ble Approx 39 3 8 ft 1 MD 1 6 Cordon d alimentation Longueur du c ble Approx 78 47 64 ft 2 m ocio 1 1 Introduction Avant l utilisation Otez les vis de transport Au fond du lecteur se trouvent deux vis de transport rouges utiliser lors du tranport du lecteur Avant d utiliser le ecteur tourner ces vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre et es retirer Si les vis de transport sont encore en place et l alimentation allum e e plateau de disque ne s ouvrira pas Si cela se produit couper alimentation d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation et retirer les vis de transport Conserver ces vis car elle seront n cessaires lors d un transport du ecteur Avant de transporter le lecteur retirer les disques fermer le plateau de disque couper l alimentation apr s que 0 000 00 00 ait t affich et d brancher le cordon d alimentation de la prise de sortie d alimentation Puis installer les vis de transport en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de les avoir serr es solidement Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Ne pas endommager ni d former le cordon d alimentation S il est endommag ou d form il risque de provoquer un choc lectrique ou un dysfonctionnement lors de s
19. outdoors for example to a warm place but do not try to dry them off using a hairdryer etc Cautions on storing discs Be sure to remove discs after using them Be sure to store discs in their cases to protect them from dust scratches warping etc Do not store discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Dusty or humid places 3 Places exposed to heat from heating appliances etc f there are fingerprints or dirt on discs wipe them off before using the disc If not the sound quality could be reduced and the sound may be broken Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to clean discs Gently wipe the disc from the Do not wipe with a circular motion inside towards the outside NOTE Do not use record spray antistatic agents or benzene thinner or other solvents About the remote control unit Inserting the batteries Remove the remote control Set two RO3 AAA batteries in unit s rear cover the battery compartment in the indicated direction 3 Put the rear cover back on 3 Notes on batteries Replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote control unit is operated nearby the unit The attached batteries are only for verifying operation e When inserting the batteries be sure to do so in the proper direction following the and O m
20. pendant la eproduction fichier Appuyez sur H4 4 ou lt H lt lt gt pendant la lecture L endroit de reproduction sera avanc jusqu au commencement de la plage suivante et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera avanc d autant de plages FRANCAIS Fonctionnement lt gt P gt PI gt rFa a 4 pM REPEAT RANDOM 4 gt OPEN CLOSE A NUMBER 0 9 10 ic O E tii DIRECT LS ae Zee gt L amp CALL DISC SELECT gt y PROGRAM RANDOM L amp 3 cs L A B DISPLAY REPEAT lt lt O Fonctionnement Recherche Manuelle Lecture programm e Utiliser cette fonction pour sauter rapidement travers le disque pendant l coute du son Recherche en avant Appuyez sur BB ou maintenez enfonc e PP W 1 pendant la lecture e 77 s affiche lorsque la fin de la derni re piste est atteinte pendant la recherche manuelle Lorsque cela se produit utilisez 4 4 ou I4 4 44 4 pour d sactiver l affichage U Recherche en arri re Appuyez sur lt 4 lt 4 ou maintenez enfonc e lt Ht4 lt a gt pendant la lecture e E s affiche lorsque le d but de la premi re piste est atteint pendant la recherche manuelle Lorsque cela se produit utilisez gt ou P P 1 pour d sactiver l affichage REMARQUE e Le son peut
21. product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ESPANOL FRANCAIS ENGLISH FCC INFORMATION For US customers E NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO 1 PRODUCT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this product may not cause harmful interference and 2 this product must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product when installed as indicated in the ins
22. 3 4 Exemple Pour lire la 12 me plage sur le 5 me disque Appuyer sur DISC SELECT 5 10 2 La lecture commence partir du num ro du disque et de la plage s lectionn s Pour aller vers le disque suivant Pendant la lecture 1 Appuyez sur DISC SKIP X Le carrousel dans le tiroir tourne et le disque dans le tiroir suivant est lu 1st disc 2nd disc 3rd disc 5th disc 4th disc aD Lorsque DISC SKIP sur l unit de t l commande est enfonc e le carrousel tourne dans la direction oppos e et le disque pr c dent est lu 8 FRANCAIS Fonctionnement Pour mettre la lecture en pause Utilisez cette fonction pour arr ter temporairement la lecture puis la reprendre a partir de cet endroit Appuyez sur Il pendant la lecture Le mode de pause est r gl CI Pour reprendre la lecture Appuyez sur P Recherche automatique en sens avant LlAvance jusqu la plage suivante pendant la reproduction fichier Appuyez sur gt P ou lt I gt pendant la lecture L endroit de reproduction sera avanc jusqu au commencement de la plage suivante et la reproduction continuera Si vous appuyez sur la touche plusieurs fois l endroit de reproduction sera avanc d autant de plages X La lecture normale reprend lorsque vous rel chez la touche L Retour au commencement de la plage en cours de reproduction
23. 9 3 8 ft 1 M 1 6 Power supply cord Cable length Approx 78 47 64 ft 2 m 1 ENGLISH Getting Started Before using Remove two shipping screws At the bottom of the player there are two red shipping screws for use when the player is transported Before using the player turn these screws counterclockwise and remove them If the shipping screws are still in place and the power is turned on the disc tray will not open If this happens turn off the power unplug the power supply cord from the power outlet and remove the shipping screws Retain these screws as they will be needed when the player is transported Before transporting the player take out the discs close the disc tray turn off the power after O 000 00 00 is displayed and unplug the power supply cord from the power outlet Then install the shipping screws by turning them clockwise Be sure to fasten them securely Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When disconnecting the power supply cord from the wall outlet hold the plug and do not pull on the cable Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON dealer Do not place anything inside Prevent metal objects from entering the CD player and avoid spilling
24. D n est pas compatible avec les listes de lecture et les logiciels d criture par paquet eLa dur e risque de ne pas s afficher correctement pendant une recherche ou une pause en lecture de d bit variable affichage de la dur e ne peut pas tre commut sur TOTAL REMAIN l aide de la touche TIME de la t l commande REMARQUE eles disques CD R CD RW et multisession qui n ont pas t enti rement grav s peuvent tre lus mais nous vous recommandons d utiliser des disques ferm s apr s un maximum de 10 sessions ou des disques qui ont t compl t s Vous pouvez lire jusqu 512 fichiers et dossiers nombre total des dossiers et fichiers La quantit maximale de dossiers est de 256 e Les fichiers WMA prot g s ne peuvent pas tre lus s affiche Utilisez la touche d lt lt lt ou B gt BB1 de l unit principale la touche I 4 ou BPI de la t l commande pour s lectionner un autre fichier Manipulation des disques Ne pas toucher la surface de signal Chargement des disques 2 Placez le c t tiquet du disque au dessus Assurez vous que le plateau du disque est compl tement ouvert lorsque vous ins rez le disque Placez le disque plat les disques de 12 cm dans le guide de plateau ext rieur Figure 1 les disques de 8 cm dans le guide de plateau int rieur Figure 2 r Figure 1 Figure 2 Guide de platea
25. DENON CD AUTO CHANGER DCM 390 290 DCM 27 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ll SAFETY PRECAUTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK gt DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock t persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE gt D LABELS for U S A model only CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions
26. P3 or WMA Windows Media Audio files Holding a Loing CESS srmnonmanennanmannannennnancanaemenenanneannnnnte Cautions on loading discs Cautions on handing ECC corer ge CORCDG Cautions on storing disGsts ue ETE EET E Cleaning O a About the remote control unit Inserting the batteres 1 e e re on Operating range of the remote control unit Part names and functions Connections Cableindicationso ore Analog connections Digital connections ee ee Connecting the power supply cord mmm Turning the A n Opening and closing the drawer and loading a disc Starting playback ota E is To stop playback a dues LEA UU LIAE EAE n A DET E Various playback functions Playing the desired disc and desired track Direct play 8 To move to the next disc during playback 8 To pause playback SE E ee eee 8 AIOMATICESeAIC NE cr eee eee ee eres cee ree tre 8 Manuels e AC nee LS 9 Programmed play Random play A M DEL E UE onto on eae 10 Repeat play A RE AR PEDE UE 10 Orne AU NOTION SE ee ee eee odes cece reer 10 Troubleshooting Tes es ais e E UE ee Eee Nee en ne 11 Specifications TURO ID DIEI DDR NOR et ae a 12 Accessories Check that the following parts are attached in addition to the main unit O Operating Instructions ct ctrca elit 1 2 Service station list 1 3 Remote control unit RC 1033 cocoa 1 4 ROS AAA batteries osinn 2 5 Pin plug cable Cable length Approx 3
27. Para desactivar la alimentaci n mientras se est reproduciendo un disco aseg rese de pulsar M para detener la reproducci n antes de desactivar la alimentaci n Apertura y cierre del cajon y carga de un disco Pulse 4 Aseg rese de que el caj n est totalmente abierto Xx Tome el disco por los bordes y col quelo sobre la bandeja portadisco No toque la superficie que contiene las se ales grabadas el lado brillante 2 Coloque el disco correctamente en la bandeja seg n su tama o Coloque los discos de 8 cm en la circunferencia central Coloque los discos de 12 cm en la circunferencia exterior 3 Pulse DISC SKIP El carrusel gira y se puede introducir un disco en la otra bandeja de discos X Cuando se abre el caj n durante el modo de reproducci n resulta posible cargar y descargar discos en todas las bandejas de disco a excepci n de aquella bandeja cuyo disco se est reproduciendo 4 Pulse nuevo 4 7 Funcionamiento NOTA El reproductor no funcionar correctamente y los discos podr n resultar da ados si no son cargados en forma correcta Si sus dedos se atascasen en el caj n mientras ste se cierra presione el amp No coloque objetos extra os en la bandeja portadisco ni cargue m s de un disco a la vez pues de lo contrario podr producirse mal funcionamiento No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad est desact
28. REMOTE CONTROL jack ROOM TO ROOM IN This is the input connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use this connector O REMOTE CONTROL jack ROOM TO ROOM OUT This is the output connector for wired remote control Consult your DENON dealer if you wish to use this connector COAXIAL terminal This terminal outputs digital data Connect using a 75 Q ohms coaxial cable commercially available intended for digital audio connections OPTICAL terminal Digital data is output in optical form from this erminal Connect using an optical fiber cable commercially available O AC inlet Connect to an AC power supply using the included power supply cord 5 Number buttons DIRECT button PROGRAM button DISC SELECT button RANDOM button REPEAT button DISPLAY button Pause button II Skip buttons Search buttons OPEN CLOSE RC 1033 OPEN CLOSE button CLEAR button CALL button TIME button Switches the time display Elapsed time of currently playing trac Y Remaining time of currently playing track Remaining time of all remaining tracks Play button P e f the automatic search forward button gt l automatic search reverse button kaa or 10 button are held in the function of these button will be repeated ENGLISH ENGLISH Connections Connections NOTE Do not plug in the power suppl
29. a Audio files There are many music distribution sites on the Internet allowing you to download music files in MP3 or WMA format The music files downloaded from such sites can be stored on CD R or CD RW discs and played on the this CD player Windows Media and Windows are registered trademarks or trademarks in the United States and other countries of the Microsoft Corporation of the United States According to copyright laws recordings you have made should only be used for your personal enjoyment and must not be used in other ways without the consent of the copyright holder NOTE e Multisession and CD R CD RW discs that have not been completely written can be played but we recommend using discs closed after a maximum of 10 sessions or discs that have been completed e The maximum number of files and folders playable is 512 total of the number of folders and files The maximum number of folders is 256 e Copyright protected WMA files cannot be played is displayed Use the lt lt 4 lt or m 1 button on the main unit the I or gt gt I button on the remote control unit to select a different file Holding discs NOTE e This CD player is compatible with MPEG 1 Audio Layer 3 standards sampling frequency of 44 1 and 48 kHz It is not compatible with MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 or MP2 standards The signals are output with a sampl
30. able to connect the left L and right R output terminal LINE OUT of the CD Player to the CD AUX or TAPE PLAY left L and right R input terminal of the amplifier MM E AC120V 60 Hz NOTE Insert the plugs securely Incomplete connections will result in the generation of noise Do not unplug the power supply cord while the Stereo amplifier set is operating 9 EY AUDIO IN o gt p OL Co INE OUT 6 ENGLISH Operation lt gt gt gt 1 gt II raa lt lt BH u POWER 2 DISC SKIP DISC SELECT 5 ES T DISC SKIP IE ll thee 103 St pen ME About the button names in this explanation lt gt Buttons on the main unit Buttons on the remote control unit Button name only Buttons on the main unit and remote control unit Turning the power on Press POWER When a disc is loaded playback starts automatically e f no disc is loaded 0 000 00 00 is displayed To turn off the power Press POWER again NOTE e To turn off the power while a disc is playing be sure to press M to stop playback before turning off the power Opening and closing the drawer and loading a disc Press 4 Make sure the drawer is completely open Hold the disc by the edges and place it on the disc tray Do not touch the signal surface i e the glossy s
31. ande Ce d tecteur re oit la lumi re infrarouge transmise par la t l commande sans fil Affichage O Touche REPEAT Appuyer sur cette touche pour une lecture r p t e L indicateur REPEAT appara t sur l affichage Trois types de modes de r p tition sont accessibles I page 10 Touche RANDOM Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture al atoire Q Touche de Recherche en Automatique Manuelle lt lt Appuyez sur cette touche pour faire revenir l endroit de reproduction jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction Appuyez encore une fois pour retourner jusqu d autres plages Maintenir cette touche enfonc e pendant plus de 0 5 seconde pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arri re Touche de Recherche en Automatique Manuelle gt gt gt gt eAppuyer sur cette touche pour d placer le capteur vers le d but de la plage suivante Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer vers d autres plages Maintenir enfonc e cette touche pendant plus de 0 5 secondes pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en avant Touche stop W Press this button to stop playback O Touche pause II Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Arri re Avant 4 Affichage indicateur de disc indicateur de lecture Indicateur de pause O T moin de lecture de disque Indicateur de HDCD DCM 390 seulement T
32. arks in the battery compartment o prevent damage or leakage of battery fluid Do not use a new battery together with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames elf the battery fluid should leak carefully wipe the fluid off the inside of the battery compartment and insert new batteries Remove the batteries from the remote if it will not be in use for long periods Operating range of the remote control unit Point the remote control unit at the remote sensor when operating it The remote control unit can be used from a distance of up to about 8 meters at a horizontal angle of up to 30 with respect to the sensor Approx 8m NOTE t may be difficult to operate the remote control unit if the remote sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light ENGLISH Getting Started Getting Started Part names and functions DISC SKIP button Loading Drawer For buttons not explained here see the page indicated in parentheses Front panel DCM 390 POWER switch Press once to turn the power on f a disc is loaded when the power is turned on playback starts automatically Q Remote control sensor This sensor receives the infrared light transmitted from the wireless remote control un
33. buidor DENON O Terminal COAXIAL Esta clavija emite datos digitales Realice la conexi n utilizando un cable coaxial de 75 Q ohmios disponible en el comercio previsto para conexiones de audio digital O Terminal OPTICAL Se emiten datos digitales en forma ptica desde esta clavija Realice la conexi n con un cable de fibra ptica disponible en el comercio O Entrada CA Conecte a la alimentaci n de c a con el Cable de fuente de alimentaci n incluido 5 Botones N mero Bot n DIRECT Bot n PROGRAM Bot n DISC SELECT Bot n RANDOM Bot n REPEAT Bot n DISPLAY Bot n pausa II Botones de omisi n Botones de b squeda OPEN CLOSE RC 1033 Boton OPEN CLOSE Boton CLEAR Boton CALL Boton TIME Cambia la visual tiempo se reproduce acti Tiempo restante pistas restantes Y Tiempo transcurr que se reproduce actualmente izaci n del ido de la pista Y Tiempo restante de la pista que ualmente de todas las Bot n reproducir f e Si usted mantiene presionado el bot n de b squeda autom tica en avance Pel bot n de b squeda autom tica en reversa I lt lt o bot n 10 la funci n de dicho bot n se repetir Conexiones NOTA No enchufe el cable de la fuente de alimentaci n hasta que se hayan hecho todas las conexiones A la hora de realizar las conexiones consulte tambi n las instrucciones de fun
34. cionamiento de los otros componentes Aseg rese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho izquierdo con izquierdo derecho con derecho Si se hacen conexiones con la alimentaci n activada podr an producirse ruidos o da arse los altavoces Agrupar los cables de suministro de alimentaci n y los cables de conexi n juntos podr a dar como resultado zumbidos o ruidos Indicaciones del cable Conecte utilizando los cables de conexi n que se muestran a conti nuaci n Cable de audio Direcci n de la se al Sefial de audio OUT IN Al Conexiones anal gicas Est reo mC o Cable de enchufe de clavija B Conexiones digitales Coaxial Naranja m Cable coaxial cable de enchufe de clavija de 75 Q ohmios O Conexiones digitales ptico DQ Cable de fibra ptica Conexiones anal gicas Utilice el cable de enchufe de clavija incluido para conectar el terminal de salida izquierdo L y derecho R LINE OUT del reproductor de CD al terminal de entrada izquierdo L y derecho R de CD AUX o TAPE PLAY del amplificador Blanco Rojo fo Amplificador est reo AUDIO IN 6 ESPANOL Conexiones Conexiones digitales pu de CD etc COAXIAL IN COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL C IN e Las se ales digitales se emiten desde el t
35. cteur de sortie num rique optique avec un c ble de transmission optique disponible dans le commerce E S L D Capuchon de Faites correspondre protection les formes e Conservez le capuchon de protection dans un lieu s r afin de ne pas le perdre et utilisez le lorsque vous ne vous servez pas de la borne Connexion du cordon d alimentation tez le capuchon de protection faites correspondre les formes puis ins rez fermement jusqu au bout Prises secteur inn CA 120 V 60 Hz REMARQUE Ins rer les fiches correctement Des connexions incompl tes peuvent provoquer du bruit Ne pas d brancher le cordon d alimentation pendant que l appareil fonctionne FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement o 1 II Haa 44 E gt Appuyez sur lt POWER gt e POWER a DISC SKIP OPEN CLOSE NUMBER 0 9 10 DISC SELECT ese DISC SKIP eq C 1 ee A propos des noms des touches dans cette explication lt gt Touches de l unit principale Touches de la t l commande Nom de touche uniquement Touches de l unit principale et de la t l commande e Lorsqu un disque est charg la lecture d bute automatiquement e Su aucun disque n est charg 0 000 00 00 s affiche Pour teindre l appareil Appuyez nouveau sur lt POWER gt REMARQUE Pour teindr
36. des autres composants S assurer de connecter correctement les canaux gauche L avec gauche L et droit R avec droit R Effectuer des connexions lorsque l alimentation est activ e peut provoquer du bruit et endommager les enceintes e Lier ensemble les cordons d alimentation et les c bles de connexion risque de provoquer un bourdonnement ou du bruit Indications de c blages Effectuez les connexions l aide des c bles de connexion indiqu s ci dessous C ble audio Direction des signaux EX Connexions analogiques St r o Signal audio Blanc y a Rouge OUT IN C ble RCA analogique B Connexions num riques Coaxiale Orange cP C ble coaxial cable RCA 75 Q ohms O Connexions num riques Optique OO C ble en fibre optique Connexions analogiques Utilisez la c ble prise broches pour connecter la borne de sortie LINE OUT gauche L et droite R du lecteur de CD la borne d entr e CD AUX ou TAPE PLAY gauche L et droite R de l amplificateur fe Amplificateur st r o AUDIO IN INE QUT 6 FRANCAIS Connexions Connexions num riques Graveur CD etc COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL IN OPTICAL IN Les signaux num riques sont mis de la borne optique et de la borne coaxiale en parall le L Lorsque vous connectez le conne
37. deur de fichiers enregistr s au format MP3 ou WMA un fichier qui ne peut tre lu normalement principale la touche I o BPI de la t l commande pour s lectionner un autre fichier Sympt me Cause Rem des Page Le plateau du disque ne s ouvre pas L appareil n est pas en marche Mettez l appareil en marche 7 0 000 00 00 s affiche m me Le disque n est pas correctement charg Rechargez le disque 2 3 lorsqu un disque est charg Le disque charg n est pas un CD Chargez un CD 2 Le disque n est pas lu lorsque vous Le disque est sale ou ray Essuyez la poussi re du disque ou remplacez le 3 appuyez sur la touche gt disque Aucun son n est mis ou le son est e Les c bles de sortie ne sont pas correctement e V rifiez les connexions 6 distordu connect s l amplificateur La fonction de l amplificateur ou les r glages activ s e V rifiez la fonction et les commandes de ne sont pas corrects l amplificateur et r glez si n cessaire Aucun signal num rique n est mis Les c bles de connexion ne sont pas correctement e V rifiez les connexions 6 connect s La portion sp cifi e du disque ne Le disque est sale ou ray Essuyez la poussi re du disque ou remplacez le 3 peut pas tre lue correctement disque La lecture programm e n est pas eLes pistes n ont pas t programm es e Effectuez le programme correctement 9 possible c
38. e b squeda manual Si esto sucede utilice gt gt o lt gt gt P I gt para apagar la pantalla NOTA eEl sonido puede interrumpirse moment neamente cuando reinicie la reproducci n normal desde el modo de b squeda manual Esto no significa que exista una aver a Acerca de los nombres de los botones en esta explicaci n lt gt Botones de la unidad principal Botones del mando a distancia S lo el nombre del bot n Botones de la unidad principal y del mando a distancia 9 Usted podr reproducir en cualquier orden deseado ciertas pistas de os discos cargados en la unidad Un programa podr contener 32 pistas como m ximo 1 Pulse PROGRAM e El indicador PROGRAM se ilumina Pulse DISC SELECT NUMBER para seleccionar el disco a ser programado Ejemplo Para programar la 3 pista del 2 disco y la 12 pista del 5 disco Pulse PROGRAM DISC SELECT 2 3 DISC SELECT 5 10 2 Pulse gt e Las pistas se reproducen en el orden programado L C mo comprobar las pistas programadas Pulse CALL Las pistas aparecen en el orden programado cada vez que se pulse el bot n LU C mo borrar pistas del programa Pulse CLEAR mientras que aparece la pista que quiera borrar durante la operaci n anterior de C mo comprobar las pistas programadas C mo detener la reproducci n programada Pulse DIRECT o pulse amp para abrir la bandeja del disc
39. e by one or more of the suffisante lors de l installation sur une tag re following measures Evite altas temperaturas ZA e Reorient or relocate the receiving antenna Permite la suficiente dispersi n del calor cuando Increase the separation between the equipment and receiver esta instalado en la consola Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or 1 ve Unplug th d wh t using th an experienced radio TV technician for help FPE US Pana ero na ene NOESIS Te apparatus for long periods of time D brancher le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo This Class B apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Copyrights Droits d auteur Derechos de Autor Wi It is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder Wi La reproduction la diff
40. e de pared sujete el enchufe y no tire del cable No abra la cubierta superior Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta superior Si se producen problemas p ngase en contacto con su distribuidor DENON No ponga nada dentro Evite que entren objetos de metal en el reproductor de CD y que se derramen l quidos sobre el Podr a producirse una descarga el ctrica o malfuncionamiento Precauciones sobre el desplazamiento Primero si hay un disco dentro s quelo luego desactive la alimentaci n desenchufe el cable de suministro de alimentaci n del enchufe de pared y desconecte los cables de conexi n con otros dispositivos Precauciones con el uso de tel fonos m viles Si se utiliza un tel fono m vil cerca de esta unidad puede que se produzcan ruidos En tal caso mueva el tel fono m vil lejos de esta unidad cuando est en funcionamiento Conserve estas instrucciones en lugar seguro Despu s de leerlas guarde estas instrucciones en lugar seguro junto con la garant a Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicaci n Primeros pasos ESPA OL Primeros pasos NOTA Este reproductor de CD utiliza un semiconductor l ser Para asegurar un funcionamiento estable se recomienda utilizar el aparato en el interior a una temperatura de 5 C 41 F 35 C 95 F Acerca de los discos Discos utilizables
41. e l appareil pendant la lecture d un disque veillez appuyez sur M pour arr ter la lecture avant d teindre l appareil Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact et chargement d un disque 1 Appuyez sur 4 e Assurez vous que le tiroir soit compl tement ouvert Xx Tenez le disque par les bords et placez le sur le plateau de disque ne touchez pas la surface signaux c d le c t luisant Placer le disque correctement dans le tiroir selon sa dimension Placer des disques de 8 cm sur le trou central Placer des disques de 12 cm dans le trou ext rieur 3 Appuyez sur DISC SKIP X Le carrousel tourne et on peut charger un disque sur un autre plateau X Lorsque le tiroir est ouvert pendant le mode de lecture il est possible de charger et retirer des disques de tous les tiroirs de disque sauf de celui du disque en cours de lecture 4 Appuyez nouveau sur 4 7 Fonctionnement REMARQUE e Le lecteur ne fonctionne pas correctement et le disque peut m me tre endommag s il n est pas plac correctement Si votre doigt reste coinc dans le tiroir de disque celui ci se ferme appuyez sur amp Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n y placez plus d un disque la fois sans quoi vous risquez d obtenir un fonctionnement d fectueux Ne poussez pas sur le disque la main pour l introduire lorsque alimentation n est pas branch e tant donn que ceci p
42. e next disc in the normal play continuously D OPEN CLOSE button 4 Press this button when opening The drawer is opened toward the front Press the button again to close the drawer Display Disc indicator Play indicator Pause indicator 20 track music calender Time indicator Time display mode indicator O Playing disc indicator HDCD indicator DCM 390 only O Playing mode indicator O Track number indicator D Remote control signal receive indicator 5 9 HDCD High Definition Compatible Digital and Microsoft are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation Inc in the United States and or other countries HDCD system manufactured under license from Microsoft Corporation Inc This product is covered by one or more of the following In the USA 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 and in Australia 669114 Other patents pending e Windows Media Windows are a trademarks of Microsoft Corporation Inc ENGLISH ENGLISH Getting Started Getting Started Rear panel Remote control unit DCM 390 only IN OUT COAXIAL OPTICAL ROOM TO ROOM OR OUT REMOTE CONTROL O RS 232C terminal DCM 390 only This is a terminal for future system expansion LINE OUT terminal Connect these to the amplifier s input terminal
43. eda directa BES BOD ACE ACHE Sona COMAOR CSc CHAO NOD Hn CO HO COCOON CODE CGU ORO 8 C mo mtroducir lOS SOS no E E 2 Para avanzar al siguiente disco durante la reproducci n Pc oo ne 8 Precauciones al introducir discos eee e 3 Para detener la reproducci n O DS 8 Precauciones al manipular PAA AET E ATT O O A A 3 B squeda autom tica en avance ereertrreorrrncnnanonnnnnnnnannnnnenannnenannnnnnn 8 Precauciones al guardar loSEdiSCoSb e ES 3 B squeda Manual 9 C mo limpiar OS IIS COS E 3 Reproducci n programada CI ER ree 9 Acerca del mando a distancia Reproducci n arbitraria 10 Colocaci n de las pilas PETIT IO ee 3 Reproducci n repetida neut ee Ee C E 10 mbito de Aactuaciondelimandoaldistanciar ee ence 3 Da 10 Nombres y funciones de las piezas oo A 4 Resoluci n de problemas 11 Pn tese c Ll ESMSEEEEEEEEEERERERERERERRREZNM E Mai E AART E E EEES 5 Conexiones Compruebe que la unidad principal va acompa ada de las piezas Indicaciones del cable non nnnnnnnnnnnos 6 siguientes Conexiones anal gicas eet teeta 6 Conexiones digitales ect ete 6 CD Instrucciones de funcionamiento 1 Conexi n del cable de fuente de alimentaci n e 6 2 Lista de servicios t ChicOS esses eseesesteesseeseseees 1 G Mando a distancia RC 1033 1 Pilas RO AAA onoi E 2 5 Cable de enchufe de clavija Longitud del cable Aprox 39 3 8 ft 1 m 1
44. enings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power ompany For products intended to operate from battery power or other ources refer to the operating instructions rounding or Polarization This product may be equipped with a polarized ternating current line plug a plug having one blade wider than the other his plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the 329000 plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING aa gt il DI ANTENNA I4 LEAD IN WIRE D ELE crown CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING lt t ELECTRODE SYSTEM
45. eproducir la 4 pista del 3 disco Pulse DISC SELECT 3 4 Example Para reproducir la 12 pista del 5 disco Pulse DISC SELECT 5 10 2 La reproducci n comenzar desde el disco y la pista que sean seleccionados Para avanzar al siguiente disco durante la reproducci n 1 Pulse DISC SKIP X El carrousel en el caj n girar y el disco de la siguiente bandeja ser reproducido n 1st disc 2nd disc 3rd disc 5th disc 4th disc I e Cuando se presione DISC SKIP en la unidad de mando a distancia el carrusel girar en la direcci n opuesta y se reproducir el disco previo 8 ESPA OL Funcionamiento Para detener la reproducci n Utilice esta funci n para detener la reproducci n en forma temporal y uego podr reanudar la reproducci n desde ese punto Pulse KE durante la reproducci n e El modo pausa queda activado L Para reanudar la reproducci n Pulse gt B squeda autom tica en avance L Para avanzar a la siguiente pista durante la reproducci n fichero Pulse gt o lt gt P1 gt durante la reproducci n e El fonocaptor avanzar hasta el principio de la siguiente pista y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor avanzar una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado X La reproducci n n
46. erminal ptico y el terminal coaxial en paralelo Cuando conecte el conector de salida digital ptico con un cable de transmisi n ptico comercialmente disponible AT Encajar las formas Tapa protectora gt Guarde la tapa protectora en un lugar seguro para no perderla y vuelva a colocarla cuando no se utilice el terminal Conexi n del cable de fuente de alimentaci n Quite la tapa protectora encaje las formas y luego introduzca firmemente hasta dentro Salidas de CA o MI CA 120 V 60 Hz NOTA e Introduzca bien los enchufes Las conexiones mal hechas har n que se produzca ruido eNo desenchufe el cable de suministro de alimentaci n cuando el aparato est en funcionamiento ESPA OL Funcionamiento i Il ra4 44 Hi Pulse POWER L POWER A DISC SKIP NUMBER _ 0 9 10 DISC SELECT 23 5 c2 T DISC SKIP a ll tea LS e ls Acerca de los nombres de los botones en esta explicaci n lt gt Botones de la unidad principal Botones del mando a distancia S lo el nombre del bot n Botones de la unidad principal y del mando a distancia Cuando se introduce un disco autom ticamente Si no se introduce ning n disco aparece 0 000 00 00 la reproducci n comienza Para desactivar la alimentaci n Pulse nuevo POWER NOTA
47. es gouttes d eau peuvent se former sur les disques lorsqu ils sont d plac s subitement d un lieu froid l ext rieur par exemple vers un lieu chaud N essayez pas de les s cher l aide d un s che cheveux etc Pr cautions li es au rangement des disques Pensez retirer les disques apr s les avoir utilis s Rangez les disques dans leurs boitiers afin de les prot ger de la poussi re des rayures des d formations etc Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants 1 Emplacements expos s la lumi re directe du soleil pendant une dur e prolong e 2 Emplacements poussi reux ou humides 3 Emplacements expos s une temp rature lev e cause d appareils de chauffage etc Si des empreintes de doigts ou de la poussi re se trouve sur un disque essuyez les avant d utiliser le disque Sans quoi la qualit sonore risque d tre att nu e et le son risque d tre interrompu Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer les disques Essuyez d licatement le disque de l int rieur vers l ext rieur Ne pas essuyer en un mouvement circulaire REMARQUE Ne pas utiliser de spray pour disque d agents antistatiques de benz ne de diluant ou autres dissolvants A propos de la t l commande Insertion des piles D D poser le couvercle arri re 2 Placez deux piles RO3 AAA de l unit de t l com
48. h power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from ouching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product hrough openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the
49. he connection cables are not properly connected Check the connections 6 Specific section of the disc cannot be The disc is dirty or scratched Wipe the dirt off the disc or replace the disc 3 played properly Programmed playback is not possible e The tracks have not been programmed properly Program properly 9 A CD R or CD RW disc cannot be The disc has not been finalized Finalize the disc then play it 2 played e The recording conditions are bad or the quality of the e Use a properly recorded disc 2 disc itself it poor Set does not operate properly when The batteries are spent Replace the batteries with new ones 3 remote control unit is operated The remote control unit is too far from the set Move the remote control unit closer to the set 3 is displayed when playing You have selected a copyright protected WMA file e Use the F 4 or P F button on the main 2 11 Troubleshooting Specifications L Audio performance Analog output Channels Playable frequency range S N Dynamic range Harmonic distortion Separation Wow amp flutter Output level Signal type Sampling frequency Usable discs Digital output Coaxial OPTICAL Light emission wavelength Phones output L General Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass O Remote control unit RC 1033 Remote control type Batteries External dimensions Mass
50. i se carga un disco cuando la alimentaci n est activada se reproduce autom ticamente Sensor del mando a distancia Este sensor recibe las se ales infrarrojas transmitidas desde la unidad de mando a distancia inal mbrica O Pantalla O Bot n REPEAT Presione este bot n para repetir la reproducci n El indicador REPEAT aparecer en el visualizador Se encuentran disponibles tres tipos de modos de repetici n I p gina 10 Bot n RANDOM Presione este bot n para iniciar la operaci n de reproducci n arbitraria Q Bot n de B squeda Autom tica Manual en Retroceso a a e Presione este bot n para que el fonocaptor retroceda hasta el principio de la pista que est siendo reproducida Presi nelo nuevamente para retroceder a pistas anteriores a la actual e Para iniciar la operaci n de b squeda r pida en retroceso durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot n sea presionado las se ales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal Bot n de Busqueda Autom tica Manual en Avance gt gt gt gt 1 ePresione este bot n para hacer que el transductor avance por el disco hasta el principio de la pr xima pista Vuelva a presionarlo para avanzar a las pistas subsiguientes Para iniciar la operaci n de b squeda r pida en avance durante la reproducci n mantenga este bot n presionado por m s de 0 5 segundos Mientras el bot
51. ible avec les normes MPEG 1 Audio Layer 3 fr quence d chantillonnage de 44 1 et 48 kHz Il n est pas compatible avec les normes MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 ou MP2 Les signaux sont mis avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz Lorsque vous gravez des fichiers MP3 sur un disque CD R ou CD RW r glez le format du logiciel de gravure sur ISO9660 Level 1 Les fichiers risquent de ne pas tre lus correctement s ils ont t enregistr s dans un autre format Veuillez galement remarquer que certains logiciels de gravure ne peuvent pas enregistrer au format ISO9660 Dans ce cas utilisez un autre programme vous permettant d enregistrer au format ISO9660 Avec les fichiers MP3 plus le d bit est lev meilleure est la qualit sonore Les d bits compatibles vont de 32 320 kbps pour les fichiers MP3 de 64 160 kbps pour les fichiers WMA Avec ce lecteur de CD nous vous recommandons d utiliser des ichiers MP3 ayant un d bit binaire de 128 kbps ou plus Pensez ajouter l extension MP3 ou WMA aux fichiers P3 ou WMA respectivement Les fichiers ayant une extension autre que MP3 ou WMA ou les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus Sur les ordinateurs Macintosh les fichiers P3 peuvent tre lus en donnant l extension MP3 apr s le nom constitu de 8 caract res alphanum riques et en stockant es fichiers sur un disque CD R ou CD RW Ce lecteur de C
52. ide 2 Set the disc properly in the tray according to its size Set 8 cm discs in the center hole Set 12 cm discs in the outer hole 3 Press DISC SKIP X The carousel turns and a disc can be loaded in the another disc tray x When the drawer is opened during the play mode it is possible to load and unload discs in all of the disc trays other than the one whose disc is currently playing 4 Press 4 again 7 Operation NOTE The player will not operate properly and the disc may even be damaged if it is not set correctly f your finger should get caught in the drawer when it closes press 4 Do not place any foreign objects on the disc tray and do not place more than one disc on the tray at a time Otherwise malfunction may occur Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may cause malfunction and damage the CD player Do not touch the carousel while it is turning Also do not turn the carousel by hand when it is stopped Doing so could damage it Do not insert disc where indicated by arrow This could damage the internal mechanism in the unit LABEL SIDE UP WARD ENGLISH Operation Operation Starting playback Various playback functions To pause playback Use this function to stop playback temporarily and later resume Press D ae
53. iers MP3 ou WMA Pour arr ter la lecture eere e eee RE Windows Media AUTO 2 Diverses fonctions de lecture Manipulation des disques m 2 Lecture du disque et de la piste choisis Lecture directe 8 Chargement des disques e e 2 Pour aller vers le disque suivant Pendant la lecture eee 8 Pr cautions li es au chargement des disques 3 Pour mettre la lecture en pauser m e 8 Pr cautions de manipulation e aaa e 3 Recherche automatique en sens avant 8 Pr cautions li es au rangement des disques terres 3 Becnerche Manuele e EL 9 Nettoyage des disques e tent nt 3 D S LU TE OURAN E 9 A propos de la t l commande Lecture AE OI caoNaEoE 10 Insertion des piles HonsouCougo OOO CANO DODCOTCOnP OS CIO UC OS TNT TO DOTE ONCE ent 3 Lecture R p t e eos RTE CULES E CIA CHAP eR DEED UNE SAR NRG gt EOE 10 Port e de la t l commande 3 AM SON COS ee ee eee 10 Nomenclature et fonctions Panneau avant eene 4 UITIUM 11 Affichage extre EL O erede eee see OO PRES eee TENERE RE E N TEE ees 4 Panneau arrete e E UR UTERE ATOMS 5 Sp cifications e 12 Unit de tol command g lu ed RE SENEE AEREA 5 Connexions V rifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de Indications de c blages c HE 6 l unit principale Connexions analogiques dust ME Oni dom ML dork omnes AE OS 6 Connexions num riques eerren trees 6 1 Mode d ernploi u ete emen 1 Connexion du cordon d alimentation 6 2 Liste des services apr s vente 1 3 T
54. ing frequency of 44 1 kHz When writing MP3 files on a CD R or CD RW disc set the writing software s format to ISO9660 Level 1 The files may not play properly if they are recorded in other formats Also note that with some writing software it is not possible to record in ISO9660 format If so use a different program allowing you to record in 1509660 format eWith MP3 files the higher the bit rate the better the sound quality The compatible bit rate range is 32 to 320 kbps for MP3 files 64 to 160 kbps for WMA files We recommend using MP3 files with bit rates of 128 kbps or greater on the this CD player Be sure to add the extensions MP3 or WMA to MP3 or WMA files respectively Files with extensions other than MP3 or WMA or files without extensions cannot be played On Macintosh computers MP3 files can be played by giving the extension MP3 after the file name consisting up a maximum of 8 alphanumeric characters and storing the files on a CD R or CD RW disc This CD player is not compatible with packet write software or playlists The time may not be displayed properly when searching or pausing during variable bit rate playback The time display cannot be switched TOTAL REMAIN using the TIME button on the remote control unit 2 Do not touch the signal surface Loading discs Set the disc with the labeled side facing up Make sure the disc tray is fully open when
55. inserting the disc Place the discs flatly 12 cm discs in the outer tray guide Figure 1 8 cm discs in the inner tray guide Figure 2 r Figure 1 Figure 2 Outer tray guide Inner tray guide 8 cm discs 12 cm discs Place 8 cm discs in the inner tray guide without using an adapter I 0 000 00 00 is displayed if no disc is loaded if a disc that cannot be played is loaded or if the disc is loaded upside down ENGLISH Getting Started Getting Started Cautions on loading discs Cleaning discs Only load one disc per tray at a time Loading two or more discs per tray can damage the set or scratch the discs Do not use cracked or warped discs or discs that have been repaired with adhesive etc Do not use discs on which the sticky part of cellophane tape or labels is exposed or on which there are traces of where labels have been removed Such discs could get caught inside the player and damage it Cautions on handling Do not get fingerprints oil or dirt on discs Take special care not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend or heat discs Do not enlarge the hole at the center Do not write on the labeled printed surface with ball point pens pencils etc or stick new labels on discs Water droplets may form on discs if they are moved suddenly from a cold place
56. it Display REPEAT button Press this button for repeated playback The REPEAT indicator appears on the display Three types of repeat modes are available 1287 page 10 RANDOM button Press this button to begin random play Automatic Manual Search Reverse button 4 4 n Press this button to return the pickup to the beginning of the present track Press again to return to other tracks Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast reverse search Automatic Manual Search Forward button gt gt P gt P1 Press this button to move the pickup forward to the beginning of the next track Press again to move ahead to other tracks Keep on pressing this button for more than 0 5 seconds during playback for fast forward search Q Stop button W Press this button to stop playback O Pause button Hi Press this button to stop play temporarily D Play button gt PLAY Press this button to play a disc 4 Discs can be loaded and unloaded when this drawer is open Do not force the drawer closed by hand D PHONES jack For private listening you can connect your headphones commercially available to this jack B Disc Trays 1 5 One disc per tray can be loaded Each time this button is pressed the carousel will rotate in a clockwise direction to the next tray position This allows for loading or unloading of discs This button is also used to select th
57. ivada ya que esto podr causar mal funcionamiento y da os al reproductor de discos compactos No toque el carrusel mientras est girando No toque tampoco el carrusel con la mano cuando est parado Dichas acciones podr an da arlo Noinserte disco alguno all donde se indique mediante una flecha Ello podr a da ar el mecanismo interno de la unidad LADO ETIQUETADO MIRANDO HACIA ARRIBA Funcionamiento C mo comenzar la reproducci n Funciones especiales de reproducci n Pulse gt El caj n se cerrar y el disco cargado ser reproducido La reproducci n comienza X Si 4 es presionado mientras un disco est siendo reproducido la reproducci n continuar pero el caj n se abrir y usted podr reemplazar cuatro discos El disco que puede ser reemplazado cambia cuando se pulsa DISC SKIP La reproducci n se detiene autom ticamente despu s de que se haya reproducido la ltima pista del disco Para detener la reproducci n Pulse Bl durante la reproducci n e La reproducci n se detiene Reproducci n del disco y de la pista deseados Busqueda directa 1 Pulse DISC SELECT Utilice NUMBER del 1 al 5 para seleccionar el disco 3 Utilice NUMBER 0 9 10 para seleccionar la pista Example Para r
58. l DCM 390 Indicador del modo de reproducci n O Indicador del n mero de pista Se al de control remoto Indicador de recepci n HDCD High Definition Compatible Digital y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation Inc en Estados Unidos y o el resto de paises El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Microsoft Corporation Inc Este producto esta cubierto por una o mas de una de las siguientes patentes en los Estados Unidos 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 y en Australia 669114 Otras patentes pendientes e Windows Media y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Inc e HCD ESPANOL Primeros pasos Primeros pasos Panel trasero Mando a distancia Solamente en el DCM 390 IN OUT COAXIAL OPTICAL ROOM TO ROOM DTA OUT REMOTE CONTROL O Terminal RS 232C Solamente en el DCM 390 Este es un terminal para una futura expansi n del sistema O Terminal LINE OUT Con ctelas a las clavijas de entrada del amplificador Enchufe REMOTE CONTROL ROOM TO ROOM IN Este es el conector de entrada para el cable del control remoto Si desea utilizar este conector consulte a su distribuidor DENON O Enchufe REMOTE CONTROL ROOM TO ROOM OUT Este es el conector de entrada para el cable del control remoto Si desea utilizar este conector consulte a su distri
59. liquids on it Electric shock or malfunction may result Cautions on moving First if a disc is loaded eject it then turn off the power unplug the power supply cord from the power outlet and disconnect the connection cables with other devices Cautions on using mobile phones Using a mobile phone near this unit may result in noise If so move the mobile phone away from this unit when using it Store these instructions in a safe place After reading store this instructions along with the warranty card in a safe place Note that the illustrations in these instructions may differ from the actual unit for explanation purposes Getting Started ENGLISH Getting Started NOTE This CD player uses a semiconductor laser To ensure stable operation it is recommended to use the set indoors at a temperature of 5 C 41 F 35 C 95 F Discs usable on this set Music CDs Discs with the mark at the right can be used on this set Note however that discs with special shapes heart shaped discs octagonal discs etc cannot be played Do not attempt to play them as doing so could damage the set COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW Some discs and some recording formats may not be playable Non finalized discs cannot be played Xx Finalization Finalization is the process that makes recorded CD R CD RW discs playable on compatible players Before playing MP3 or WMA Windows Medi
60. mande dans le compartiment piles dans le sens indiqu Remettre le couvercle arri re en place 3 Remarques sur les piles Remplacer les piles par des neuves si l appareil ne fonctionne pas lorsque l unit de t l commande est actionn e proximit La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement e Lors de l finsertion des piles toujours proc der dans la bonne direction en suivant les marques O et du compartiment piles Pour viter des dommages ou une fuite du liquide de pile Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne Ne pas utiliser deux types de pile diff rents Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Si le liquide de pile devait fuir essuyer soigneusement le liquide de l int rieur du compartiment piles et ins rer de nouvelles piles tez les piles de la t l commande si elle ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Port e de la t l commande Pointer la t l commande sur le d tecteur de t l commande lors de son utilisation e La t l commande peut tre utilis e d une distance allant jusqu 8 m tres environ un angle horizontal jusqu 30 par rapport au d tecteur Approx 8m REMARQUE eLe capteur est sensible la lumi re qu elle soit solaire ou artificielle elle comporte des rayon infrarouge pouvant pert urber le contr le
61. moin de mode de lecture Q Calendrier musical 20 pistes T moin de dur e Q T moin de mode d affichage de la dur e Q T moin de num ro de piste D Signal de t l commande Indicateur de r ception e HCD HDCD High Definition Compatible Digital et Microsoft sont des marques d pos es ou des marques d pos es de Microsoft Corporation Inc aux Etats Unis et ou dans d autres pays Le syst me HDCD est fabriqu sous licence de Microsoft Corporation Inc Ce produit est prot g par l un des suivants Aux Etats Unis 5 479 168 5 638 074 5 640 161 5 808 574 5 838 274 5 854 600 5 864 311 5 872 531 et en Australie 669114 Autres brevets en suspens e Windows Media Windows sont des marques de Microsoft Corporation Inc FRANCAIS FRANCAIS Introduction Introduction Panneau arri re Unit de t l commande DCM 390 seulement IN OUT COAXIAL OPTICAL ROOM TO ROOM DTA OUT REMOTE CONTROL Borne RS 232C DCM 390 seulement Cette borne sert a de futures extensions du syst me O Borne LINE OUT Connecter ces prises aux prises d entr e de l amplificateur Prise REMOTE CONTROL ROOM TO ROOM IN l s agit du connecteur d entr e pour t l commande par fil Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce connecteur O Prise REMOTE CONTROL ROOM TO ROOM OUT l s agit du connecteur de sortie pour t l c
62. n a reproducir en distinto orden y esto se repite L C mo detener la reproducci n aleatoria Pulse RANDOM o DIRECT NOTA Durante la operaci n de reproducci n arbitraria el reproductor podr indicar el n mero de un disco que no haya sido cargado en la bandeja En este caso el reproductor intentar leer la informaci n del disco corregir autom ticamente la informaci n err nea y reanudar su funcionamiento normal Esto no es una falla Reproducci n arbitraria secuencial Pulse RANDOM y especifique los n meros de disco del 1 al 5 con DISC SELECT y 1os NUMBER Pulse gt eSe selecciona una pista autom ticamente y empieza la reproducci n 1 Pulse REPEAT una vez Y Repetici n de una sola pista El indicador REPEAT 1 se ilumina e La pista que est siendo reproducida ser repetida epeticion de un disco El indicador REPEAT 1DISC se ilumina El disco que est siendo reproducido ser repetido Y Repetici n de todos los discos El indicador REPEAT DISC se ilumina Todos los discos cargados en la unidad ser n repetidos Y Desactivada 2 Pulse gt X Durante la reproducci n regular Se reproducen todas las pistas repetidamente X Durante la reproducci n programada Las pistas se reproducen repetidamente en el programado X En el modo de reproducci n aleatoria Las pistas se reproducen una vez y cada una en orden aleatorio luego se re
63. n sea presionado las se ales musicales ser n reproducidas m s r pido de lo normal 4 ESPANOL Primeros pasos Q Bot n de parada IN D Bot n de OPEN CLOSE 4 Presione este bot n para detener la Presione este bot n para abrir reproducci n La gaveta se desliza hacia afuera Bot n pausa II Vuelva a presionar el bot n para cerrar la Presione este bot n para detener gaveta B Gaveta de carga Usted podr cargar y extraer discos cuando esta gaveta est abierta No cierre la gaveta por la fuerza con la mano D Enchufe PHONES Para escuchar en forma privada conectar auriculares comercio a esta toma B Bandejas de discos 1 5 Usted podr cargar un disco en cada gaveta temporalmente la reproducci n D Bot n reproducir gt PLAY Press this button to play a disc Bot n de omisi n de disco Cada vez que este bot n sea presionado el carrousel girar en el sentido de las agujas del reloj hasta la siguiente posici n de bandeja Esto permite cargar o extraer discos Este bot n tambi n se emplea para seleccionar el siguiente disco en el modo de reproducci n normal y continua es posible disponibles en el Pantalla O Indicador disco Indicador reproducir Q Calendario musical de 20 pistas Indicador del tiempo Q Indicador del modo de visualizaci n del tiempo Indicador pausa O Indicador del disco reproducido e Indicador HDCD Solamente en e
64. nexiones 6 conectados o se puede reproducir El disco est sucio o rayado Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco 3 correctamente una secci n espec fica del disco o es posible llevar a cabo la e Las pistas no han sido correctamente programadas Programar correctamente 9 reproducci n programada o se puede reproducir un disco CD El disco no ha sido finalizado e Finalice el disco y luego reprod zcalo 2 R o CD RW e Las condiciones de la grabaci n son malas o la Utilice un disco correctamente grabado 2 calidad del disco no es buena El aparato no funciona correctamente Las pilas est n gastadas Reemplace las pilas con unas nuevas 3 con el mando a distancia e El mando a distancia est demasiado lejos del e Mueva el mando a distancia m s cerca del aparato 3 aparato Aparece cuando se Ha seleccionado un fichero WMA con derechos de e Utilice el bot n Ht4d o gt gt gt P gt I de la unidad 2 11 Resoluci n de problemas Especificaciones L Rendimiento del audio Salida anal gica Canales Margen de frecuencia reproducible S N Margen din mico Distorsi n harm nica Separaci n Lloro amp fluctuaci n Nivel de salida Tipo de se al Frecuencia de muestreo Discos utilizables Salida digital Coaxial ptico Longitud de onda de emisi n de luz Salida de auriculares L General Alimentaci n el ctrica Consumo de energ a Dimensiones
65. o I e Usted tambi n podr programar las pistas de un disco que haya sido cargado en la unidad Sin embargo si usted intenta reproducir dicho disco el microprocesador determinar que no ha sido cargado en la unidad y el siguiente disco ser reproducido autom ticamente e No programe n meros de pista que no est n presentes en el disco Si usted programa por equivocaci n un n mero de pista no contenido en el disco el reproductor ignorar el programa e Para la operaci n de reproducci n programada el tiempo restante del programa s lo ser indicado cuando las pistas programadas pertenezcan todas a un mismo disco Cuando se programan pistas de m s de un disco aparece la indicaci n e En caso de que el tiempo total de reproducci n de las pistas programadas sea superior a 99 59 en la pantalla aparece el signo Funcionamiento Reproduccion arbitraria Reproducci n repetida Utilice esta funci n para reproducir todas las pistas de todos los discos o un disco una vez en orden aleatorio L Reproducci n totalmente arbitraria Pulse RANDOM El indicador RANDOM se ilumina Pulse gt eSe selecciona una pista autom ticamente y empieza la reproducci n x Durante la reproducci n programada Las pistas programadas se reproducen en orden arbitrario Durante la reproducci n de repeticiones Las pistas se reproducen una vez en orden arbitrario luego se vuelve
66. o Si este aparato no funcionara correctamente compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente Si persistiera el problema puede producirse un funcionamiento err neo Desconecte la alimentaci n el ctrica inmedi atamente y p ngase en contacto con su proveedor reproduzcan ficheros grabados en formato MP3 o WMA autor protegidos o un fichero que no se puede reproducir de forma normal principal el bot n Ht t o BPI del mando a distancia para seleccionar un fichero diferente S ntoma Causa Medidas a tomar P gina La bandeja del disco no se abre a alimentaci n no est activada Active la alimentaci n 7 Aparece 0 000 00 00 aunque se El disco no est correctamente introducido Vuelva a introducir el disco 2 3 haya introducido un disco El disco introducido no es un CD Introduzca un CD 2 El disco no se reproduce cuando se El disco est sucio o rayado Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco 3 el bot n de reproducci n No se produce sonido o el sonido e Los cables de salida no est n correctamente Compruebe las conexiones 6 est deformado conectados al amplificador e La configuraci n o ajustes de la funci n del Compruebe la funci n del amplificador y mandos y amplificador no son correctos ajuste como sea necesario o se emiten se ales digitales e Los cables de conexi n no est n correctamente e Compruebe las co
67. ommande par fil Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce connecteur Borne COAXIAL Les donn es num riques passent par cette sortie Effectuez la connexion l aide d un c ble coaxial de 75 Q ohms disponible dans le commerce pr vu pour les connexions audio num riques Q Borne OPTICAL Les donn es num riques passent sous forme optique par cette prise Connecter en utilisant un cable a fibre optique disponible dans le commerce Prise de courant AC Connectez une alimentation CA l aide du cordon d alimentation fourni 5 Touches num ro Touche DIRECT Touche PROGRAM Touche DISC SELECT Touche RANDOM Touche REPEAT Touche DISPLAY Touche pause I Touches de saut RC 1033 OPEN CLOSE Touche OPEN CLOSE Touche CLEAR Touche TIME 2 5 Change l affichage de la dur e Dur e restan lue Y Dur e coul e de la piste lue e de la piste Dur e restan les pistes res e de toutes antes Touche lecture P e Si la touche de recherche automatique avant PI touche de recherche automatique arri re ka a ou touche 10 sont maintenues enfonc es la fonction de cette touche est r p t e FRANCAIS Connexions REMARQUE Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin toutes les connexions Lorsque vous effectuez les connexions r f rez vous galement au mode d emploi
68. on essaie de lire ce disque le microprocesseur d tecte qu il n est pas charg et le disque suivant est lu automatiquement e Lors de la programmation ne pas programmer un num ro de plage qui n est pas enregistr sur le disque Si un tel num ro est programm par erreur le lecteur ignore le programme e Pour la lecture programm e le temps restant pour le programme est seulement affich quand les plages programm es sont toutes sur le m me disque est affich lorsque des plages sur plus d un disque sont programm es Au cas o la dur e totale de lecture des pistes programm es d passe 99 59 s affiche Fonctionnement Lecture Al atoire Lecture R p t e Utilisez cette fonction pour lire une fois toutes les pistes de tous les disques ou d un seul disque dans un ordre al atoire Lecture al atoire totale 1 Appuyez sur RANDOM e Le t moin RANDOM s allume 2 Appuyez sur gt Une plage est s lectionn e automatiquement et la lecture d marre Pendant la lecture programm e Les plages programm es sont lues en ordre al atoire x Pendant la lecture r p t e Les plages sont lues une fois en ordre al atoire puis lues nouveau dans un ordre diff rent en continu L Arr t de la lecture al atoire Appuyez sur RANDOM ou DIRECT REMARQUE Pendant la lecture al atoire le lecteur peut afficher le num ro de disque qui n est pas charg
69. on utilisation Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale tenez la prise et ne tirez pas sur le c ble Ne pas ouvrir la plaque sup rieure Afin d viter un choc lectrique n ouvrez pas la plaque sup rieure Si un probl me se pose contactez votre revendeur DENON Ne rien placer l int rieur Ne pas laisser d objets p n trer l int rieur du lecteur CD ni r pandre des liquides dessus Il y a risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Pr cautions pour les d placements Ejectez tout d abord le disque ventuellement charg puis coupez l alimentation d branchez le cordon d alimentation ainsi que les c bles de connexion aux autres appareils Attention lors de l utilisation de t l phones mobiles L utilisation d un t l phone portable proximit de cet appareil risque de causer du bruit Dans ce cas loignez le t l phone portable de l appareil lorsque celui ci est en marche Conserver ce manuel dans un endroit s r Apr s l avoir lu conserver ce manuel ainsi que le certificat de garantie dans un endroit s r Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont donn es titre explicatif et peuvent tre diff rentes par rapport l appareil Introduction FRANCAIS Introduction REMARQUE Ce lecteur CD utilise un laser semi conducteur Pour garantir son bon fonctionnement il est recommand de r gler la temp rature de la pi ce entre 5 C 41 F
70. ormal se reanuda cuando suelte el bot n L Para retroceder al principio de la pista que est siendo reproducida fichero Pulse Ht4 o lt H4 4 4 4 gt durante la reproducci n e El fonocaptor avanzar hasta el principio de la siguiente pista y la reproducci n continuar Al presionar el bot n varias veces el fonocaptor avanzar una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el bot n sea presionado ESPANOL Funcionamiento lt gt P 1 rFa a 4 pM REPEAT RANDOM 4 gt OPEN CLOSE A NUMBER 0 9 10 i5 o o io Of G CLEAR DIRECT LS PE e ES gt L amp CALL DISC SELECT 2 PROGRAM RANDOM L amp 3 cs L A B DISPLAY REPEAT lt lt O Funcionamiento Busqueda manual Reproduccion programada Utilice esta funci n para saltar r pidamente por el disco mientras escucha la musica L B squeda manual en avance Pulse gt o mantenga pulsado lt b gt gt gt I gt durante la reproducci n e Se visualiza 77 si se llega al final de la ltima pista durante la operaci n de busqueda manual Si esto sucede utilice lt lt o lt H d lt para apagar la pantalla L B squeda manual en retroceso Pulse 4 4 o mantenga pulsado lt Ht4 4 4 gt durante la reproducci n e Se visualiza si se llega al comienzo de la primera pista durante la operaci n d
71. orrectement Un disque CD R ou CD RW ne peut Le disque n a pas t finalis Finalisez le disque puis lisez le 2 tre lu e Les conditions d enregistrement sont mauvaises ou e Utilisez un disque correctement enregistr 2 a qualit du disque lui m me est m diocre L appareil ne fonctionne pas Les piles sont us es Remplacez les piles 3 correctement lorsque vous utilisez la La t l commande est trop loign e de l appareil Rapprochez la t l commande de l appareil 3 t l commande 1 s affiche pendant la lecture e Vous avez s lectionn un fichier WMA prot g ou Utilisez la touche F 4 ou PP P 1 de l unit 2 11 Sp cifications O Performance audio Sortie analogique Canaux R ponse en fr quence S B Gamme dynamique Distorsion harmonique S paration Pleurage et scintillement Tension de sortie Format de signaux Fr quence d chantillonnage Disques compatibles Sortie num rique Coaxiale Optique DCM 390 DCM 290 27 2 canaux 2 Hz 20 kHz 112 dB 108 dB 100 dB 98 dB 0 0027 1 kHz 0 003 98 dB 98 dB Inf rieur aux limites mesurables Fixe 2 0 V 10 kQ kohms 16 bits lin aires PCM 44 1 kHz Des disques compacts audio 12 cm et 8 cm sont utilis s 0 5 Vp p 75 Q ohms 15 21dBm Longueur d onde de l mission lumineuse Sortie casque audio O G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions externes maximales Poids
72. ourrait entrainer un fonctionnement d fectueux et endommager votre ecteur de disque compact Ne pas toucher le carrousel pendant sa rotation Aussi ne pas tourner le carrousel la main lorsqu il est arr t car il pourrait tre endommag N ins rez pas de disque l endroit indiqu par la fl che Ceci pourrait endommager le m canisme interne de l appareil FACE IMPRIMEE VERS LE HAUT Fonctionnement D but de la lecture Diverses fonctions de lecture Appuyez sur gt Le tiroir se ferme et le disque qui vient d tre charg est lu e La lecture commence X Si 4 est enfonc e pendant qu un disque est lu la lecture continue mais le tiroir s ouvre et quatre disques peuvent tre remplac s Le disque pouvant tre remplac change lorque DISC SKIP est press La lecture s arr te automatiquement la fin de la derni re plage du disque Pour arr ter la lecture Appuyez sur M pendant la lecture a lecture s arr te Lecture du disque et de la piste choisis Lecture directe 1 Appuyez sur DISC SELECT 2 Utilisez NUMBER 1 5 pour s lectionner le disque Utilisez NUMBER 0 9 10 pour s lectionner la piste Exemple Par exemple pour lire la 4 me plage sur le 3 me disque Appuyer sur DISC SELECT
73. producen de nuevo en diferente orden orden L C mo detener la reproducci n repetida de todas las pistas Pulse REPEAT dos veces seguidas o pulse amp para abrir la bandeja del disco En el modo de reproducci n programada o reproducci n aleatoria durante la reproducci n repetida de todas las pistas se reanuda la reproducci n normal cuando se pulsa REPEAT una vez 10 ESPA OL L Reproducci n repetida A B Funcionamiento Durante la reproducci n pulse A B en el punto en el que desee comenzar a repetir punto A e El indicador A B se ilumina Durante la reproducci n pulse A B en el punto en el que desee comenzar a repetir punto B El indicador A B se ilumina y se reproduce la secci n A B repetidamente L C mo detener la reproducci n repetida entre A B Pulse nuevo A B I e El captor volver al punto de partida y repetir la reproducci n del intervalo seleccionado e No es posible llevar a cabo la reproducci n repetida entre A B durante la reproducci n programada o reproducci n aleatoria Otras funciones L C mo cambiar el brillo de la pantalla El brillo se puede modificar en tres pasos o apagar Pulse DISPLAY ESPAN Resolucion de problemas Si se produce algun problema siga primero los pasos siguientes 1 Las conexiones estan correctamente hechas 2 Ha operado el reproductor seg n las instrucciones de funcionamient
74. s compatible con software de paquete de escritura o listas de reproducci n e E tiempo no se puede mostrar correctamente al realizar la b squeda o pausa durante la reproducci n de velocidad de transmisi n de bits variable eLa visualizaci n del tiempo no se puede cambiar TOTAL REMAIN utilizando el bot n TIME del mando a distancia 2 NOTA Se pueden reproducir discos multisesi n y CD R CD RW que no hayan sido escritos por completo pero recomendamos utilizar discos cerrados despu s de un m ximo de 10 sesiones o discos que hayan sido completados E n mero m ximo de ficheros y carpetas reproducibles es 512 el total del n mero de carpetas y ficheros El n mero m ximo de carpetas es 256 e Copyright protected WMA files cannot be played is displayed Utilice el bot n Ht4d o gt gt gt P gt li de la unidad principal el bot n Hd o BPI del mando a distancia para seleccionar un fichero diferente C mo sujetar los discos No toque la superficie de se al C mo introducir los discos Coloque el disco con la cara etiquetada hacia arriba e Aseg rese de que la bandeja del disco se encuentre totalmente abierta al introducir el disco Coloque los discos de plano discos de 12 cm en la gu a de bandeja exterior Figura 1 discos de 8 cm en la gu a de bandeja interior Figura 2 r Figura 1 Figura 2 Gu a de bandeja interior G
75. st ndares MPEG 1 Audio Layer 3 frecuencia de muestreo de 44 1 y 48 kHz No es compatible con MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 Audio Layer 3 MP1 o MP2 est ndares as se ales se emiten con una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz Al escribir los ficheros MP3 en un disco CD R o CD RW ajuste el formato del software de escritura a ISO9660 Level 1 Los ficheros puede que no se reproduzcan correctamente si est n grabados en otros formatos Tenga tambi n en cuenta que con alg n software de escritura no es posible grabar en formato ISO9660 En tal caso utilice un programa diferente que le permita grabar en formato ISO9660 Con ficheros MP3 cuanto mayor sea la velocidad de transmisi n de bits mejor ser la calidad del sonido El margen de velocidad de transmisi n de bits compatible es de 32 a 320 kbps para ficheros MP3 de 64 a 160 kbps para ficheros WMA Recomendamos utilizar ficheros MP3 con una tasa de bits de 128 kbps o mayor en este reproductor de CD e Aseg rese de a adir las extensiones MP3 o WMA a los ficheros MP3 o WMA respectivamente Los ficheros con extensiones diferentes a MP3 o WMA o ficheros sin extensiones no se pueden reproducir En ordenadores Macintosh los ficheros MP3 se pueden reproducir d ndoles la extensi n MP3 detr s del nombre del fichero que consta de hasta un m ximo de 8 caracteres alfanum ricos y guardando los ficheros en un disco CD R o CD RW Este reproductor de CD no e
76. the disc on the next tray is layed RM Press Ht 4 or 14 4 4 44 during playback The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue Pressing the button several times will forward the pickup the corresponding number tracks 1st disc 2nd disc 3rd disc 5th disc 4th disc Va When DISC SKIP on the remote control unit is pressed the carousel turns in the opposite direction and the previous disc is played 8 ENGLISH Operation o gt 1 gt Ha 445 LES REPEAT RANDOM 2 2 NUMBER 0 9 10 i Sy CLEAR DIRECT CALL DISC SELECT PROGRAM RANDOM gt c A B DISPLAY 51 REPEAT gt lt lt O Operation Manual search Programmed play Use this function to skip forward or backward while listening to the sound J Searching forward Press gt gt or press and hold 1 during playback e JJ is displayed if the end of the last track is reached during manual searching If this happens use lt lt or I 4 4 4 to turn the display off O Searching backward Press lt or press and hold lt H44 4 4 gt during playback e E is displayed if the beginning of the first track is reached during manual searching If this happens use gt or lt gt gt PP I gt to turn the display off
77. trada es solo para verificar el funcionamiento e Cuando introduzca las bater as compruebe que quedan en la direcci n correcta siguiendo las marcas y que hay en el compartimento de las pilas e Para evitar da os o fugas del l quido de las pilas e No utilice bater as nuevas junto con otras viejas e No utilice dos tipos distintos de pilas No cortocircuite deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego e Si se produjera una fuga del l quido de las pilas limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas e Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo mbito de actuaci n del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto e El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de m ximo 8 metros en un ngulo horizontal de m ximo 30 con respecto al sensor NOTA Puede resultar dif cil accionar el mando a distancia si el sensor remoto est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte Primeros pasos Nombres y funciones de las piezas Para los botones no explicados aqu vea la p gina indicada entre par ntesis Panel delantero DCM 390 O Interruptor POWER e Pulse una vez para activar la alimentaci n e S
78. tructions contained in this manual meets FCC requirements Modification not expressly approved by DENON may void your authority granted by the FCC to use the product 3 NOTE Keep the apparatus free from moisture water and y m dust Do not let foreign objects into the apparatus This product has been tested and found to comply with the limits for a Class e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et e Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are E designed to provide reasonable protection against harmful interference in a lapoussi re No deje objetos extra os dentro del equipo residential installation Mantenga el equipo libre de humedad agua y This product generates uses and can radiate radio frequency energy and if Avoid high temperatures polvo not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this product does cause harmful interference to radio or television reception Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Eviter des temp ratures lev es which can be determined by turning the product OFF and ON the user is Tenir compte d une dispersion de chaleur encouraged to try to correct the interferenc
79. u a de bandeja exterior Discos de 8 cm Discos de 12 cm Coloque los discos de 8 cm en la gu a de bandeja interior sin utilizar un adaptador Se visualizar O 000 00 00 si no se coloca ning n disco si se coloca un disco que no se puede reproducir o si el disco colocado est boca abajo ESPA OL Primeros pasos Primeros pasos Precauciones al introducir discos C mo limpiar los discos e Introducir s lo un disco cada vez Si se introducen dos o m s discos se podr a da ar el aparato o se podr an rayar los discos e No utilice discos con rajas o combados o discos que hayan sido reparados con adhesivo etc e No utilice discos que tengan la parte pegante de la cinta de celof n o de la etiqueta expuesta o que tengan rastros de que la etiqueta haya sido quitada Tales discos se podr an quedar atrapados dentro del reproductor y da arlo Precauciones al manipular No ensucie los discos con huellas dactilares aceite o suciedad e Tenga especial cuidado de no rayar los discos al sacarlos de sus cajas No doble ni caliente los discos e No agrande el agujero del centro e No escriba sobre la superficie etiquetada impresa con bol grafos l pices etc ni peque nuevas etiquetas en los discos e Se pueden formas gotas de agua en los discos si se mueven de repente de un lugar fr o por ejemplo del exterior a un lugar c lido
80. u int rieur Disques de 8 cm Guide de plateau ext rieur Disques de 12 cm Placez les disques de 8 cm dans le guide de plateau int rieur sans utiliser d adaptateur e 0 000 00 00 s affiche lorsqu aucun disque n est charg lorsqu un disque illisible a t ins r ou lorsque le disque a t ins r l envers FRANCAIS Introduction Introduction Pr cautions li es au chargement des disques Nettoyage des disques Ne chargez qu un disque la fois Vous risquez d endommager l appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus Ne pas utiliser de disques craquel s ou d form s ou r par s avec un adh sif etc Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de l tiquette ou du cellophane est expos e o sur lesquels se trouvent des restes d tiquette d coll e Ces disques risquent de rester coinc s l int rieur du lecteur et de l endommager Pr cautions de manipulation Ne pas laisser d empreintes de doigts de graisse ou de poussi re sur les disques Faites particuli rement attention ne pas rayer les disques lorsque vous les retirez de leurs bo tiers Ne pas tordre ni chauffer les disques Ne pas agrandir l orifice central Ne pas crire sur la surface tiquet e imprim e avec un stylo bille un crayon etc ni coller de nouvelles tiquettes sur les disques D
81. ure normale reprend si vous appuyez une fois sur REPEAT 10 FRANCAIS Fonctionnement L Lecture r p t e A B Pendant la lecture appuyez sur A B au point auquel vous souhaitez commencer la r p tition point A e Le voyant A B clignote Pendant la lecture appuyez sur A B au point auquel vous souhaitez arr ter la r p tition point B e Le t moin A B s allume et la portion A B est lue de fa on r p t e L Arr t de la lecture r p t e A B Appuyez nouveau sur A B I e L endroit de reproduction sera maintenant recul jusqu au point de d part et la reproduction de l intervalle s lectionn sera r p t e Les plages programm es sont lues en ordre al atoire eLa lecture r p t e A B n est pas possible pendant la lecture programm e ou al atoire Autres fonctions Changement de la luminosit de l affichage Vous pouvez choisir parmi trois diff rents r glages de la luminosit ou la d sactiver Appuyez sur DISPLAY FRANCAIS Autres Si un probl me se produit v rifier d abord les points suivants 1 Les connexions sont elles correctes 2 Avez vous respect le mode d emploi pour faire fonctionner le lecteur Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifier les points num r s dans le tableau cidessous Si le probl me persiste il peut y avoir un mauvais fonctionnement D brancher imm diatement le cordon d alimentation et contacter le reven
82. usion la location le pr t ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du d tenteur des droits d auteur N e ad Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a M De acuerdo con las leyes est prohibido reproducir emitir alquilar o interpretar discos en p blico sin la autorizaci n del propietario de los derechos de autor For apparatuses with ventilation holes Never disassemble or modify the apparatus in any way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Do not obstruct the ventilation holes Ne pas obstruer les trous d a ration No obstruya los orificios de ventilaci n ENGLISH Getting Started Thank you for purchasing this DENON CD Player Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the CD player and achieve maximum satisfaction from it Be sure to keep these instructions for future reference should any questions or problems arise Getting Started Operation Accessories a ee ee eee eee Before using About discs Discs usable oa calas Before playing M
83. y cord until all connections have been completed f CD recorder etc a COAXIAL Xm ai IN When making connections also refer to the operating instructions of the other components Be sure to connect the left and right channels properly left with left right with right Making connections with the power turned on could result in noise or damage the speakers OPTICAL DT US Lo E COAXIAL OPTICAL DIGITAL OUT Bunching the power supply cords and connection cables together could result in humming or noise Cable indications Connect using the connection cables shown below Audio cable Signal direction NN Digital signals are output from optical terminal and coaxial terminal with parallel Ly Analog connections Stereo Audio signal White bip E gt When ae the Gg M unm connector with an optical Red transmission cable commercially available Pin plug cable B Digital connections Coaxial Orange m Match the eum shapes Coaxial cable 75 Q ohms pin plug cable Remove the protective cap match the shapes then Store the protective cap in a safe place so as not insert firmly all the way in to lose it and use it when not using the terminal O Digital connections Optical a O m Connecting the power supply cord Optical fiber cable AC outlet Analog connections Use the included pin plug c

Denon DCM-27 Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents