Home

Denon DCD-2000AE CD Player User Manual

1. p REMARQUE Direction des signaux e Avec les Super Audio CD aucun signal num rique n est mis Signal AUDIO e Les signaux num riques sont mis de la borne optique et de la borne coaxiale en OUT IN parallele Bl Connecter un c ble en fibre optique disponible dans le commerce au connecteur de Entr e audio numerique OPTICAL REMARQUE e Mettre le cache poussiere de c t pour ne pas le perdre Cache poussi re an la bonne Lorsque la borne n est pas utilis e remettre le cache ein poussi re pour prot ger la borne Enlever le cache poussiere l aligner dans la bonne direction et l introduire le plus loin possible 6 FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement Lecture normale e est possible de r gler la couche a lire en priorit apres le chargement du disque e La couche lire en priorit r gl e par d faut l assemblage de l appareil est la couche Super Audio CD st r o OPEN CLOSE OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD en SET UP n L a Oi IO NUMBER O O iO SUPER AUDIO CD LOL 10 SETUP H Tu EE E gt gt melo Bu n We Ouverture et fermeture du receptacle de REMARQUE disque compact et chargement d un disque Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur la touche 4 e Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface
2. multicanale Tipi di Super Audio CD Disco a layer Disco a layer doppio singolo Layer HD Layer HD Layer CD Layer HD NOTA e L unit non consente di eseguire la riproduzione multicana Bl Disco compatto In questa unit possibile riprodurre solo i dischi CD contrassegnati dal logo mostrato a destra E CD R RW Disco dischi ofen Spray per Diluente Benzene DIGITAL AUDIO Precauzioni relative ai dischi Puo NON ESSEIG possibile riprodurre dischi CD R 9 CD RW i e Non lasciate impronte digitali grasso o sporcizia sui dischi causa di graffi sporcizia condizioni di registrazione o propriet e Fate particolare attenzione a non graffiare i dischi durante del masterizzatore Non possibile riprodurre dischi non l estrazione dalla custodia finalizzati e Non piegate i dischi NOTA apparecchio e CD con forme particolari CD a forma di cuore CD ottogonali ecc non possono essere riprodotti su questo L apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo Non utilizzare questi CD e Non riscaldate i dischi e Non allargate il foro centrale e Non scrivete sul lato dell etichetta stampato del disco con una penna a sfera oppure un pennarello e Non attaccare etichette ecc sul disco e Non utilizzate dischi la cui parte adesiva di cellophan o colla utilizzata per fissare l etichetta si parzialmente staccata o dischi con
3. Appuyer sur la touche ou Il e Les plages sont lues dans l ordre programme X Pour confirmer l ordre de lecture programm e appuyer sur la touche CALL en mode d arr t L ordre de lecture programm e apparait sur l affichage X Pour annuler toute la programmation appuyez sur la touche DIRECT ou sur la touche amp en mode d arr t Si une plage erron e est programm e appuyer sur la touche CLEAR puis programmer la plage appropri e La derni re plage dans le programme est effac e chaque fois que la touche CLEAR est enfonc e FRANCAIS Lecture de plages en ordre al atoire Telecommande uniquement Lecture Al atoire e Toutes les plages enregistr s sur le disque peuvent tre lues une fois en ordre al atoire 1 En mode d arr t appuyer sur la touche RANDOM e Le t moin RANDOM s allume x Si enfonc e pendant la lecture la lecture al atoire commence a partir de cette plage Appuyer sur la touche ou Il e Une plage est s lectionn e automatiquement et la lecture d marre Xx Pendant la lecture programm e Les plages programm es sont lues en ordre al atoire x Pendant la lecture r p t e Les plages sont lues une fois en ordre al atoire puis ues a nouveau dans un ordre different en continu Xx Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur la touche RANDOM en mode d arr t La lecture normale reprend Lecture R p t e
4. Unterbrechen der Wiedergabe an einem Pause e Verwenden Sie diese Funktion um die Wiedergabe vor bergehend zu stoppen und sp ter ab diesem Punkt fortzusetzen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die H Taste oder die Il Taste auf der Fernbedienung e Der Pausemodus ist aktiviert Xx Dr cken Sie die I Taste oder die Taste oder die Il Taste auf der Fernbedienung um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der die Disc Wiedergabe unterbrochen wurde Automatischer Suchlauf B W hrend des Abspielens einen Titel weiter springen Dr cken Sie die gt gt gt 1 Taste e Dr cken Sie die Taste mehrmals um zum Anfang der nachfolgenden Titel vor zu springen x Wenn die B gt Taste w hrend der Zufallswiedergabe gedr ckt wird wird der n chste Titel zuf llig ausgew hlt und abgespielt B W hrend des Abspielens einen Titel zur ck springen Dr cken Sie die H4 4d Taste e Dr cken Sie die Taste mehrmals um zum Anfang der vorherigen Titel zur ck zu springen DEUTSCH DEUTSCH Betrieb gt II DIRECT OPEN CLOSE ses sl GALL Pd DEED PROGRAM Eq TIME El mer SCAN RANDOM x gt gt 44 Auffinden eines Titels w hrend des schnellen Suchlaufs Nur Fernbedienung Manueller Suchlauf Wiedergabe bestimmter Titel in bestimmter Reihenfolge Nur Fernbedienung Programmierte Wiedergabe
5. Timergesteuerte wiedergabe A 11 Fehlersuche career a m En 11 Technische daten gt EE 12 e Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile vorhanden sind D Fernbedienung RC 997 io 1 RO3 AAA Batterien 3 RCA Steckerkabel OMNIA Bedienungsanleitung sree sieisen aaa 1 Kundendienst Verzeichnis nnen 1 Vor Inbetriebnahme e Netzkabel vorsichtig behandeln Das Netzkabel nicht besch digen oder verformen Wenn es besch digt oder verformt ist kann es bei Benutzung einen elektrischen Schlag oder eine Fehlfunktion verursachen Wenn das Netzkabel aus der Wandsteckdose herausgezogen wird ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel e Nicht die obere Abdeckung ffnen Um einen elektrische Schlag zu verhindern nicht die obere Abdeckung ffnen Wenn Probleme auftreten setzen Sie sich mit Ihrem DENON h ndler in Verbindung e Nichts in das Innere plazieren Lassen Sie keine Metallgegenst nde in den Super Audio CD Player gelangen und versch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber dem Ger t Die Folge kann eine elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion sein HINWEIS e Der Super Audio CD Spieler verwendet einen Halbleiterlaser F r einen stabilen Betrieb wird empfohlen das Ger t im Raum bei einer Temperatur von 5 C 41 F 35 C 95 F zu verwenden Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ih
6. Inst llning av prioriterat skikt f r Super Audio CD 1 2 Tryck p POWER knappen f r att sl p str mmen Kontrollera att ingen skiva laddats Om man v xlar skikt medan skivan laddas ndras avspelningsskiktet f r denna skiva men inst llningen av det prioriterade avspelningsskiktet ndras inte Tryck p SUPER AUDIO CD SETUP tangenten och v xla till det skikt du vill st lla in x Nar en skiva laddas efter att inst llningen gjorts visas det material som spelats in p inst llt skikt Om en skiva som inte inneh ller det skikt som valts som prioriterat avspelningsskikt laddas visas material som spelats in p ett annat skikt automatiskt Denna inst llning lagras i minnet och raderas inte ens om skivsl den Oppnas eller stangs eller nar strommen stangs av For att andra installningen upprepar du proceduren ovan x SVENSKA SVENSKA Starta avspelning Tryck p POWER knappen f r att sl p str mmen Tryck p amp tangenten e Skivsladen ppnas 3 L gg den skiva du vill spela pa skivsl den X For instruktioner om hur du laddar skivor se HUR MAN OPPNAR OCH STANGER SKIVSLADEN OCH LAGGER I EN SKIVA I Se sid 7 F r Super Audio CD skivor anv nder du SUPER AUDIO CD SETUP tangenten f r att st lla in det skikt som du vill spela 4 x F r att kontrollera vilket skikt som spelas f r n rvarande trycker du p SUPER AUDIO CD SETUP tangente
7. e Diese Funktion verwenden um w hrend der Tonwiedergabe schnell durch die Disc zu springen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie einen bestimmten Abschnitt in einem langen Titel finden wollen B Manueller Suchlauf vorw rts Dr cken und halten Sie w hrend der Wiedergabe die gt gt Taste e Die normale Wiedergabe setzt an der Stelle wieder ein an der die Taste losgelassen wird B Manueller Suche r ckw rts Dr cken und halten Sie w hrend der Wiedergabe die lt lt 4 Taste e Die normale Wiedergabe setzt an der Stelle wieder ein an der die Taste losgelassen wird HINWEIS e Der Ton k nnte vor bergehend unterbrochen werden wenn vom manuellen Suchbetrieb zur ck zur normalen Wiedergabe geschaltet wird Dies ist keine Fehlfunktion e Diese Funktion dient zum Ausw hlen beliebiger Titel einer Disc und zum Abspielen derselben in einer beliebigen Reihenfolge e Sie k nnen bis zu 30 Musiktitel einprogrammieren Dr cken Sie im Stoppmodus die PROGRAM Taste e Die PROGRAM Anzeige leuchtet D Dr cken Sie die NUMBER und die 10 Taste um die zu programmierende Spur auszuw hlen e Beispielsweise um die 3 Spur und die 12 Spur zu programmieren dr cken Sie die PROGRAM 3 10 und 2 Dr cken Sie die oder gt Il Taste 3 e Die Spuren werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie im Stoppmodus die CALL Taste um d
8. 4 Cordon d alimentation Mode d emploi 6 Liste des points de SAV Panneau arri re BE AGE Na ere nes 5 Umitedet elecommande Re EE 5 Connexions Connexions la prises de sortie analogique 6 Connexions la prise de sortie num rique COAXIAL OPTICAL EEE 6 Fonctionnement Lecture normale Ouverture et fermeture du receptacle de disque compact et chargement d un disque nanne 7 R glage de la couche en lecture prioritaire pour les SUPERA UA RER D marrage de la reproduction Arr t de la reprod ctionme e e ne 8 Diverses fonctions de lecture Ehre ME OS eene EE Recherche automatique en sens avant RecherchelNa le re E a E EE E MN Ee Lecture Al atoire Lecture Repetee Pour afficher un texte Super Audio CD uniquement 10 Avant l utilisation e Manier soigneusement le cordon d alimentation Ne pas endommager ou d former le cordon d alimentation S il est endommag ou d form une d charge lectrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire en cas d utilisation d un tel cordon Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale tenez la fiche et ne tirez pas sur le cordon e Ne pas ouvrir le couvercle sup rieur Afin d viter une d charge lectrique ne pas ouvrir le couvercle sup rieur En cas de prob me prendre contact avec votre revendeur DENON e Ne ri
9. Bl Anschlu eines Lichtleitfaserkabels handels blich an den digitalen Audio Eingangsanschlu OPTICAL HINWEIS on f e Bewahren Sie die Staubschutzkappe an einem Richtig herum angleichen Staubschutzkappe sicheren Ort auf und achten Sie darauf da Sie sie Richten Sie das Kabel in der ordnungsgem en Richtung aus nicht verlieren und stecken Sie es anschlie end so weit wie m glich sicher Setzen Sie die Staubschutzkappe bei Nichtbenutzung ein der Buchse auf um die Anschlu klemme vor Staub zu sch tzen 6 DEUTSCH DEUTSCH Betrieb Normale wiedergabe e Die Schicht Wiedergabepriorit t kann nach Einlegen der Disc eingestellt werden e Die f r die Wiedergabepriorit t eingestellte Schicht ist ab Werk Grundeinstellung auf Super Audio CD Stereo Schicht eingestellt OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD RE SET UP n L a Oi O O NUMBER O O ope SUPER AUDIO CD r no SETUP er CH EE E gt gt T I w 7 ffnen und schliessen der plattenlade und HINWEIS einlegen einer CD e Sollte Ihr Finger beim Schlie en der Plattenlade Dr cken Sie den POWER Schalter um das Ger t einzu schalten Dr cken Sie die 4 Taste e Nehmen Sie die Disc vorsichtig hoch ohne dabei die Signalfl che zu ber hren und halten Sie sie mit der etikettierten Seite nach oben e Legen Sie die Disc in das Plattenlade ein wenn dieses vollst ndig ge ffne
10. berpr fen Sie die angezeigte Uhrzeit des Timers und w hlen Sie die gew nschte Einschaltzeit 5 Schalten Sie den Timer EIN Die Stromversorgung zu allen an den Timer angeschlossenen Komponenten wird hierdurch unterbrochen Wenn die Uhrzeit mit der gew hlten Einschaltzeit bereinstimmt schaltet der Timer alle Systemkomponenten ein und die Wiedergabe der CD beginnt mit dem ersten Musiktitel Fehlersuche berpr fen Sie die nachfolgenden Punkte bevor Sie davon ausgehen da der Spieler defekt ist 1 Wurden alle Anschl sse richtig ausgef hrt 2 Bedienen Sie das Ger t entsprechend der Betriebsanleitung 3 Funktionieren der Verst rker und die Lautsprecher einwandfrei Wenn Sie den Eindruck haben da der DCD 2000AE nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Punkte Sollte sich die St rung nicht beheben lassen ist der DCD 2000AE m glicherweise defekt Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler oder einen sich in Ihrer N he befindlichen DENON Kundendienst Symptom Pr fen Seite Die Plattenlade l t sich nicht ffnen oder schlie en e Ist das Ger t eingeschaltet 7 Nach dem Einlegen einer CD wird NO DISC angezeigt e Ist die CD richtig eingeleg Di Nach dem Einlegen einer CD wird 00m 00s angezeigt ae eine
11. OFF STEREO CD STEREO Die Super Audio CD Schicht Stereo wird abgespielt CD Die CD Schicht wird abgespielt F r Einzelheiten zur Einstellung der Wiedergabepriorit t bei Super Audio CDs 7 PURE DIRECT Taste e Beides der digitale Ausgang und das Display werden ausgeschaltet Im PURE DIRECT Modus kann die DISPLAY Taste der Fernbedienung nicht verwendet werden O Fernbedienugssensor e Dieser Sensor empf ngt das Infrarotlicht welchse von der Fernbedienungseinheit ausgestrahlt wird e Richten Sie f r die Fernbedienung das mitgelieferte Fernbedienungsger t RC 997 auf diesen Sensor O Anzeige IF Seite 5 O ffnen SchlieBen Taste f r Platteneinschub 4 e Dr cken Sie diese Taste zum Offnen und Schlie en des Plattenlade Q Automatische Suche vorw rts Taste gt I e Nach Dr cken dieser Taste springt der Abtaster bis zum Beginn des jeweils nachfolgenden Titels vor Dr cken Sie diese Taste noch einmal um zu anderen nachfolgenden Titeln zu springen Q Automatische Suche R ckw rts Taste 144 e Nach Dr cken dieser Taste springt der Abtaster bis zum Beginn vorangehender Titel zur ck Dr cken Sie diese Taste noch einmal um zu anderen Titeln zur ckzuspringen Stopptaste M e Dr cken Sie diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe Schicht IF Seite D Wiedergabe Pausentaste gt 11 e Diese Taste dient zum Start dre CD Wiedergabe e Bei noch gedffnetem Plattenlade wird dies
12. Tangent f r melodis kning bak t Ht 4 D Tangent f r snabbspelning bak t lt lt D CALL tangent D CLEAR tangent 10 tangent D TIME l gestangent D ARTIST tangent D REPEAT tangent D Paus tangent II D Avspelning tangent gt D Tangent f r melodis kning fram t gt I Tangent f r snabbspelning fram t gt gt Stopptangent B MEMO e Om du h ller in tangenten f r melodis kning fram t gt l bak t kal eller 10 tangenten forts tter motsvarande tangentfunktion utan avbrott SVENSKA SVENSKA Anslutning Anslutning av analogutg ngarna e Anv nd den medf ljande RCA kabeln med stiftkontakter f r att ansluta v nster L och h ger R utg ngarna ANALOG OUT p DCD 2000AE till v nster L och h ger R ing ngarna f r CD AUX eller TAPE PLAY p f rst rkaren Forst rkare AUDIO IN gt os L ANALOG OUT Jj Or GIE R Anslutning av den koaxiala digitalutg ngen COAXIAL OPTICAL CD d ck D A omvandlare MD dack N etc Dm PER CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL D N O lo SE OBSERVERA Iriktning e Med Super Audio CD skivor sands inga digitala signaler ut judsignal e Digitala signaler s nds ut parallellt fr n den optiska anslutningen och OUT IN koaxialanslutningen Bl Anslutning av optisk fiberkabel s ljs separat till digitalljudsing ngen OPTICAL
13. l rme El mt Lm RANDOM Le Rechercher une plage en coutant grande vitesse T l commande uniquement Recherche Manuelle Lecture de pistes sp cifiques dansun ordre sp cifique T l commande uniquement Lecture programmee e Utiliser cette fonction pour sauter rapidement travers le disque pendant l coute du son Cette fonction est pratique lorsqu on veut rep rer une certaine section dans une plage longue B Recherche en avant Pendant la lecture appuyer sur la touche gt et la maintenir enfoncee e La lecture normale reprend a partir du point o la touche est rel ch e B Recherche en arri re Pendant la lecture appuyer sur la touche lt lt et la maintenir enfonc e e La lecture normale reprend a partir du point o la touche est rel ch e REMARQUE e Le son peut tre provisoirement interrompu lors de la reprise de la lecture normale a partir du mode de recherche manuelle Ceci n est pas un mauvais fonctionnement e La programmation est aussi possible lorsque le support du disque est ouvert e Vous pouvez programmer jusqu 30 pistes En mode d arr t appuyer sur la touche PROGRAM e Le t moin PROGRAM s allume Appuyer sur la touches de NUMBER et la touche 10 pour s lectionner la plage programmer e Par exemple pour programmer la 3 me plage et la 12 me plage appuyer sur les touches PROGRAM 3 10 et 2
14. OBSERVERA e F rvara dammk pan p en s ker plats och var f rsiktig s att du inte tappar bort den Ta av dammk pan passa in kabelns kontakten med uttaget S tt alltid tillbaka k pan l anslutningen f r ak skydda innanm tet mot damm nar anslutningen inte anv nds och stick in kontakten sa langt den gar Dammkapa 6 SVENSKA G r sa h r SVENSKA Avspelning e Det prioriterade skiktet for avspelning nar skivan laddas kan st llas in e Prioriterat skikt f r avspelning vid leveransen fr n fabriken grundinst llning r Super Audio CD skiktet stereo SUPER AUDIO CD SET UP b Il Hd POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE o io NUMBER iO O SUPER AUDIO CD 18 10 SETUP l Ha 6 Gl Hur man ppnar och st nger skivsl den och l gger i en skiva Tryck p POWER knappen f r att sl p str mmen Press the 4 button e Ta ur skivan ur asken genom att h lla i kanten R r inte signalytan och se till att etikettsidan v nder upp t e L gg skivan p skivsl den nar sl den r helt ppen e S tt 12 cm skivor i det yttre skivfacket och 8 cm skivor i det inre Skivsl de Tryck p amp tangenten Sl den st ngs automatiskt x Skivsl den st ngs automatiskt om du trycker p gt Il tangenten 7 OBSERVERA e Om ett finger skulle fastna i skivsl den nar den st ngs tryck p A tangenten
15. is displayed Press the button again while one of these is displayed to switch the layer to be played Press the gt Il or button e Playback starts Playback stops automatically after the last track on the disc has been played Stopping playback During playback press the M button e Playback stops ENGLISH Operation Various playback functions Playing a specific track Remote control unit only Direct play Use the number buttons and the 10 button to select the desired track e Ex To select track 4 4 To select track 12 10 2 To select track 30 10 10 10 0 Playback starts from the selected track Stopping playback temporarily Pause e Use this function to stop playback temporarily and later resume playback from that point During playback press the B II button or the Il button on the remote control unit e Playback pauses To resume playback from the position at which the disc is paused press the B I button the button or the Il button on the remote control unit Automatic search B Moving ahead to the beginning of the next track Press the gt l button e Press the button more than once to move ahead to the beginning of subsequent tracks x When the BPI button is pressed during random playback the next track is selected at random and played B Moving back t
16. Desactive la alimentaci n desenchufe el cable de alimentaci n de a toma de red general y p ngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON m s pr xima S ntoma Comprobaci n P gina El portadiscos no se abre o no se cierra e Compruebe que el equipo est encendido 7 Cuando se carga un disco aparece NO DISC Compruebe que el disco est cargado correctamente 27 Cuando se carga un disco aparece 00m 00s a intentando reproducir un disco que no sea un CD o un Super Audio 2 Cuando se pulsa el bot n Me la reproducci n no e Examine si el disco se encuentra rayado o sucio 2 comienza e Compruebe que el cable de salida est correctamente conectado al 6 No hay sonido o est distorsionado amplificador e Compruebe que los controles del amplificador est n en orden _ No se emiten datos desde la clavija de salida digital e Con los Super Audio CD no se emiten se ales digitales 6 OPTICAL COAXIAL e Est activado el modo PURE DIRECT 4 Una E EE del disco no puede e Examine si el disco se encuentra sucio o rayado 2 reproducirse No funciona la reproducci n programada e Compruebe que el equipo est bien programado 9 No se pueden reproducir los discos CD R ni CD RW e Para los discos CD R RW ha sido el disco finalizado 2 e Compruebe que no est utilizando el unidad de mando a distancia del 3 reproductor de CD Se activa una funci n dis
17. breedte x 137 height x 335 hoogte mm Inclusief uitstekende delen 13 3 kg RC 997 Infrarood pulssysteem DC 3 V 2 RO3 AAA batterijen 44 breedte x 233 hoogte x 22 diepte mm 165 g inclusief batterijen Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden 12 NEDERLANDS Komma ig ng SVENSKA Tack f r att du k pt denna Super Audio CD spelare fr n DENON L s bruksanvisningen noggrant f r att bekanta dig med spelaren och fa ut s mycket som m jligt av den Beh ll bruksanvisningen f r framtida referens f r att kunna f svar p fr gor och l sa ev problem Komma ig ng Tb eh orn 1 INNANAU borjar sene ORA 1 Viktigt vid anv ndningen SIE Hur du h ller skivan Reng ring av skivor F rsiktighets tg rder ang ende skivhantering 2 Isattningflavibatterier m 3 Fj rrkontrollens arbetsomr ade 9 De olika delarnas namn och funktioner Frontpanelen Tillbehor e Kontrollera att f ljande delar f ljer med apparaten i f rpackningen D Fj rrkontroll RC 997 nennen 1 2 ROS AAA batterier sv 2 RCA kabel med stftkontakter annen 1 CAE A 1 E HE EE 1 8 F rteckning ver serviceverkst der 1 Baksidan Displays Fjarrkontrollen Anslutning Anslutning av analogutg ngarmna nnn 6 Anslutning av den koaxiala d
18. remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light e Do not press the buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction ENGLISH ENGLISH Getting Started Part names and functions Front panel O POWER switch e Press once to turn the power on e f a disc is loaded when the power is turned on playback starts automatically e Press again to set to the OFF position and turn the power off SUPER AUDIO CD SETUP button e Use this button to switch the layer of the Super Audio CD and to set the top priority playback layer e The name of the newly set layer is shown on the display STEREO CD STEREO The Super Audio CD s layer stereo is played CD The CD layer is played For details on Setting the Top Priority Playback Layer for Super Audio CDs IF page 7 PURE DIRECT button e Both the digital output and the display are turned off In the PURE DIRECT mode you can t use the DISPLAY button on the remote control unit function O Remote control sensor e This sensor receives the infrared light transmitted from the wireless remote control unit e For remote control point the supplied remote control unit RC 997 towards this sensor O Display 1287 page 5 G Disc holder open close button 4 e Press this button to open and close the disc holder Automatic search forward button PPI e Press t
19. tre affich es en mode d arr t ou de lecture Le titre de l album le nom de l artiste et les titres des plages peuvent tre affich s est possible d afficher les lettres majuscules et minuscules les chiffres et certains symboles B Affichage du texte en mode d arr t Appuyer sur la touche TITLE e Le titre d album d file sur l affichage Appuyer sur la touche ARTIST e nom d artiste de l album d file sur l affichage E Affichage du texte en mode lecture Appuyer sur la touche TITLE e Le titre de la piste actuellement en lecture d file sur l affichage I e Pour afficher la dur e de l enregistrement lorsque des informations texte sont affich es appuyez sur la touche de mode TIME e Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE ou ARTIST le exte d file une fois puis seuls les 13 premiers caract res du texte s affichent e Si la plage change pendant que le titre de la plage d file le itre de la nouvelle plage s affiche e NO TEXT s affiche si vous appuyez sur la touche TITLE ou ARTIST lorsqu un disque ne contenant pas d informations exte est charg FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement Reproduction sur minuterie Mettez tous les elements du systeme sous tension Reglez le s lecteur d entr e de Pamplificateur sur le mode de lecteur de CD Assurez vous qu un disque soit charge dans le r ceptacle de disque V rifiez l heure sur la minut
20. 10 kQ ohm 1 bitars DSD i 16 bitars linear PCM 2 822 MHz i 44 1 kHz Super Audio CD format Compact Disc format I I 0 5 Vp p 75 Q ohm 15 21 dBm 660 nm 230 V v xelstr m 50 Hz 20 W 434 B x 137 H x 335 D mm Inklusive utstickande delar 13 3 kg RC 997 Infrar da pulser 3 V likstr m 2 RO3 AAA batterier 44 B x 233 H x 22 D mm 165 g inklusive batterier Ratt till ndringar forbehalles 12 SVENSKA DENON TOKYO JAPAN www denon com Denon Brand Company D amp M Holdings Inc Printed in Japan 00D 511 4359 008
21. 4 4 Pour couter la piste num ro 12 10 2 Pour couter la piste num ro 30 10 10 La lecture commencera a partir de cette piste 10 0 Mise en pause d une reproduction a n importe quel poin Pause e Utilisez cette fonction pour arr ter temporairement la lecture puis la reprendre a partir de cet endroit Pendant la lecture appuyez sur la touche Il ou la touche IM de la t l commande e mode de pause est r gl Xx Pour reprendre la lecture partir de la position o le disque a marqu une pause appuyer sur la touche amp M ou la touche B ou la touche M de la t l commande Recherche automatique en sens avant Bl Avance jusqu la plage suivante pendant la reproduction Appuyez sur la touche Dl Appuyer plus d une fois sur la touche pour passer devant le d but des plages suivantes X Lorsque vous appuyez sur la touche kl pendant la lecture al atoire la plage suivante est s lectionn e al atoirement et lue B Retour au commencement de la plage en cours de reproduction pendant la eproduction Appuyez sur la touche Lea Appuyer plus d une fois sur la touche pour revenir au d but des plages pr c dentes FRANCAIS FRANCAIS Fonctionnement gt II OPEN CLOSE sel GALL DIRECT 5 Es IO Oj NUMBER LT Oi I 1 0 TIME PROGRAM
22. APPARATEN ANV NDS P ANNAT S TT N I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER L USO IMPROPRIO DELL APPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE SUPER AUDIO CD PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Entspricht den Verordnungen der Direktive 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC DECLARATION DE CONFORMIITE ous d clarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se refere cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020
23. Nur Fernbedienung E Wiedergabe aller Titel wiederholen Wiederholung aller Titel Dr cken Sie im Stoppmodus einmal die REPEAT Taste e Die REPEAT ALL Anzeige leuchtet 2 Dr cken Sie die oder Il Taste Der Modus zur Wiederholung aller Titels kann auch durch Dr cken der REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe aktiviert werden Der Modus zur Wiederholung eines Titels ist eingestellt wenn Sie die REPEAT Taste w hrend der Wiedergabe Wiederholung noch einmal dr cken x Wenn die REPEAT Taste w hrend der programmierten Wiedergabe gedr ckt wird dann wird die Wiedergabe aller programmierten Titel wiederholt x Dr cken Sie zum Aufheben der Modus zur Wiederholung aller Titels zweimal die REPEAT Taste DEUTSCH Betrieb B Fortlaufende Wiedergabe eines einzelnen Titels Wiederholung eines Titels Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die REPEAT Taste e Die REPEAT 1 Anzeige leuchtet x Wenn die REPEAT Taste im Stoppmodus zweimal gedr ckt wird ist das Ger t bereit den ersten Titel abzuspielen Dr cken Sie die B Taste um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die REPEAT Taste noch einmal um den Modus zur Wiederholung eines Titels aufzuheben Das Display und die Wiedergabe befinden sich wieder im Normal Modus Textanzeige Nur Super Audio CD e Bei Super Audio CDs die Textinformationen enthalten k nnen die auf der Disc enthaltenen Textinformationen im Stopp oder Wiede
24. REPEAT 16 c ej Oe EE e AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 O Tasto di apertura chiusura del piatto portadisco 4 O Tasto DIRECT Tasto PROGRAM O Tasti di numerici 0 9 Tasto SUPER AUDIO CD SETUP O Tasto DISPLAY O Tasto TITLE Tasto RANDOM Tasto di ricerca automatica inversa I lt D Tasto di ricerca manuale inversa lt lt D Tasto CALL D Tasto CLEAR B Tasto 10 D Tasto del modo del tempo TIME D Tasto ARTIST P Tasto REPEAT D Tasto di pausa Il D Tasto di riproduzione gt D Tasto di ricerca automatica in avanti gt I Tasto di ricerca manuale in avanti gt gt Tasto di arresto MI MEMORANDUM e Se mantenete premuto il tasto di ricerca automatica in avanti P tasto di ricerca automatica inversa kal o tasto 10 la funzione del tasto verr ripetuta ITALIANO ITALIANO Collegamenti Collegamenti della prese di uscita analogica e Utilizzare il cavo della presa pin RCA in dotazione per collegare i jack di uscita ANALOG OUT sinistro L e destro R dell unit DCD 2000AE ai jack di ingresso CD AUX o TAPE PLAY sinistro L e destro R dell amplificatore Amplificatore AUDIO IN ANALOG OUT Jj Or GIE R R Collegamenti della presa di uscita digitale COAXIAL OPTICAL Registratore CD Convertitore D A Registratore MD ecc Duw d mot ae CD DIGITAL OUT OPTICAL COA
25. RW skivor Pga repor smuts inspelningsf rh llanden eller inspelarens egenskaper kan det h nda att CD R eller CD RW skivor inte kan spelas Skivor som inte st ngts kan inte spelas OBSERVERA Specialformade CD skivor hj rtformade ttkantiga m m g r inte att spela p den h r apparaten Utrustningen kan skadas om du f rs ker g ra detta Anv nd inte CD skivor av denna typ 2 SVENSKA R r inte skivytan n r du s tter i eller tar ut skivan Var f rsiktig s att du inte f r fingeravtryck pa signalytan den glansiga ytan Reng ring av skivor e Fingeravtryck och smuts p skivan kan p verka ljud och bildkvaliteten eller orsaka avbrott under avspelningen Torka bort fingeravtryck och smuts e Anv nd ett skivreng ringsmedel s ljs i handeln eller en mjuk duk f r att torka bort fingeravtryck och smuts Torka f rsiktigt fr n mitten och ut t Torka inte cirkelformiga r relser OBSERVERA e Anv nd inte reng ringsspray f r vinylskivor eller antistatmedel Anv nd ej heller flyktiga kemikalier som t ex bensen eller thinner Record Thinner Benzene spray F rsiktighets tg rder ang ende skivhantering e Undvik att det kommer fingeravtryck fett eller smuts p skivorna e Var s rskilt noga s att skivorna inte repas n r du tar ut dem ut sina askar e B j inte skivorna e V rm inte skivorna e F rs k inte g ra
26. SUPER AUDIO CD SETUP e Utilizzare questo tasto per attivare il layer del Super Audio CD e impostare il layer con priorit di riproduzione pi alta e nome del layer appena impostato viene indicato sul display ogni volta che si preme il tasto STEREO CD STEREO Viene riprodotto il layer stereo del Super Audio CD CD Viene riprodotto il layer CD Per ulteriori informazioni vedere la sezione Impostazione del layer con priorit di riproduzione alta per i Super Audio CD IG pagina 7 Tasto PURE DIRECT e Vengono disattivati sia l uscita digitale che il display Nel modo PURE DIRECT non amp possibile usare il tasto DISPLAY sul telecomando O Sensore per il telecomando e Questo sensore riceve i raggi infrarossi trasmessi dal telecomando e Per il controllo a distanza puntate il telecomando RC 997 in dotazione verso questo sensore O Display IF pagina 5 Tasto di apertura chiusura del piatto portadisco 4 e Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadisco O Tasto di ricerca automatica in avanti gt I e Premete questo tasto per far spostare il fonorivelatore all inizio del brano successivo Premetelo di nuovo per farlo avanzare agli altri brani O Tasto di ricerca automatica inversa 144 e Premete questo tasto per far tornare il fonorivelatore all inizio del brano in fase di riproduzione Premetelo di nuovo per tornare indietro ad altri brani Tasto di arresto M e Premete ques
27. andere Disc als eine CD oder Super Audio CD 2 Keine Wiedergabe nach Dr cken der B Taste e Ist die CD verschmutzt oder verkratzt 2 u NOTEN 2 Sid R ger e Ce Es werden keine Daten vonder Digital Bei Super Audio CDs werden keine digitalen Signale ausgegeben 6 Ausgangsbuchse OPTICAL COAXIAL ausgegeben e Ist der PURE DIRECT Modus aktiviert 4 Ein bestimmter Teil der CD kann nicht abgespielt werden e Ist die CD verschmutzt oder verkratzt 2 Die programmierte Wiedergabe fdunktioniert nicht e Haben Sie das Ger t richtig programmiert 9 CD R und CD RW Discs k nnen nicht abgespielt werden Bei CD R RW Discs Wurde die Disc finalisiert 2 Betreiben Sie die Fernbedienungseinheit aus zu gro er ii 3 o ui dem Donna ausgesetzt _ e Sind die Batterien der Fernbedienung verbraucht 11 DEUTSCH DEUTSCH Technische daten B Audio Super Audio CD i CD Analog Ausgang i Anzahl Kan le 2 Kan le 2 Kan le Frequenzgang 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz Frequenzgangsbereich 2 50 000 Hz 3 dB i 2 20 000 Hz Signal Rauschverh ltnis 113 dB 119 dB Dynamikbereich 110 dB i 100 dB Klirrfaktor 0 0006 1 kHz 0 0017 96 1 kHz Gleichlaufschwankungen Unterhalb me barer Grenzen Unterhalb me barer Grenzen Ausgangsspannung 2 0 V 10k Q Ohm i 2 0 V 10k Q Ohm Signalsystem 1 Bit DSD i 16 Bit linear PCM Abtastfrequenz 2 822 MHz 44 1 kHz Discs Super Audio CD Format i Compact Disc Format Digital Ausgang Co
28. bestimmt ist Bei Super Audio CDs werden keine digitalen Signale ausgegeben Netzeingang AC IN e Schlie en Sie mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels an eine AC Netzsteckdose an DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Anzeige Leuchtet wenn eine CD eingelegt oder der CD Schicht Modus der Super Audio CD eingestellt ist Leuchtet wenn die Titelnummer angezeigt wird 20 Leuchtet im Zeitanzeige Modus Leuchtet um den gegenw rtigen Audiokanal anzuzeigen L Linker Kanal R Rechter Kanal e Leuchtet im Zufallswiedergabe Modus Leuchtet um die Bezeichnungen der Sektionen der wiedergegebenen Disc anzuzeigen REPEAT ALL Leuchter wenn der Alle Titel Wiedergabewiederholungsmodus eingestellt ist REPEAT 1 Leuchter wenn der 1 Titel Wiedergabewiederholungsmodus eingestellt ist e Zeigt den Titel die Titelnummer und verstrichene Wiedergabezeit an e Leuchtet im Pause Modus Leuchtet im programmierten Wiedergabemodus 27 Leuchtet im Wiedergabe Modus Fernbedienungsger t OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 5 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM REPEAT 16 c ej Oe EE e AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 O ffnen Schlie en Taste f r Platteneinschub 4 DIRECT Taste PROGRAM Taste Zifferntasten 0 9 SUPER AUDIO CD SETUP Taste O DISPLAY Taste O TITLE Ta
29. button RANDOM button Automatic search reverse button 4 4 D Manual search reverse button lt lt D CALL button D CLEAR button B 10 button D TIME mode button B ARTIST button B REPEAT button D Pause button Hi D Play button gt D Automatic search forward button PPI Manual search forward button gt gt Stop button Iii MEMO e f the automatic search forward button gt i automatic search reverse button kal or 10 button are held in the function of these button will be repeated ENGLISH ENGLISH Connections Connections Connections to the analog output terminal e Use the included RCA pin plug cord to connect the left L and right R output terminal ANALOG OUT of the DCD 2000AE to the CD AUX or TAPE PLAY left L and right R input terminal of the amplifier Amplifier AUDIO IN 1D Ol L ANALOG OUT Jj Or GIE R R Connections to the digital output terminal COAXIAL OPTICAL CD Recorder D A Converter MDRecorder etc ml isa CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL D d O lo SH J NOTE ___ Signal direction _ e With Super Audio CDs no digital signals are output AUDIO Signal e Digital signals are output from optical terminal and coaxial terminal with parallel OUT IN Bl Connecting an optical fiber cable commercially available to the digital audio inp
30. cerrar el portadisco O Bot n de b squeda autom tica en avance PPI Pulse este bot n para que el fonocaptor avance hasta el principio de la siguiente pista Pulse nuevamente para avanzar a otras pistas m s adelante en el disco Q Bot n de b squeda autom tica en reversa Ht 4 e Pulse este bot n para que el fonocaptor retroceda hasta el principio de la pista que est siendo reproducida Pulse nuevamente para retroceder a pistas anteriores a la actual O Bot n de parada ll e Pulse este bot n para detener la reproducci n D Bot n de reproducci n pausa P I Pulse este bot n para comenzar a reproducir el disco e Si se presiona cuando la bandeja de discos est abierta la bandeja se cierra y comienza la reproducci n Pulse este bot n para detener temporalmente la reproducci n D Portadisco e Cargue los discos aqui ES p gina 7 e Pulse el bot n de apertura cierre del portadisco para abrir y cerrar el portadisco e Tambi n se podr cerrar el portadisco al pulse el bot n de reproducci n pause Indicador Super Audio CD e Este indicador se enciende cuando se reproduce Super Audio CD Indicador Advanced AL24 Processing e Cuando hay un CD cargado o est activado el modo de capa CD de Super Audio CD se activa el circuito de procesamiento AL24 avanzado que reproduce formas de onda anal gicas y este indicador se enciende Panel trasero D Clavija de ANALOG OUT e Con ct
31. de amp toets e De dischouder wordt geopend 3 Leg de CD die u wilt afspelen in de lade x Zie HET OPENEN EN SLUITEN VAN DE DISKHOUDER EN HET INLEGGEN VAN EEN CD voor instructies over het plaatsen van discs ES Zie pagina 7 4 Voor Super Audio CD s moet u de laag die u wilt weergeven met de SUPER AUDIO CD SETUP toets instellen x Controleer de momenteel weergegeven laag door eenmaal op de SUPER AUDIO CD SETUPtoets te drukken STEREO of CD verschijnt op het display Druk nogmaals op de toets terwijl n van deze lagen op het display wordt weergegeven om de laag die u wilt afspelen te kiezen 5 Druk op de B II of toets e De weergave begint De weergave stopt automatisch nadat de laatste track op de CD is weergegeven Bediening Diverse weergavefucties Het afspelen van een specifieke track Enkel afstandsbediening Direct zoeken Gebruik de cijfertoetsen en de 10 toets om het nummer van de gewenste track in te toetsen e Bvd Om track 4 te kiezen 4 Om track 12 te kiezen 10 2 Om track 30 te kiezen 10 10 10 0 Het afspelen begint bij deze track De weergave om het even wanneer onderbreken Pauze e Gebruik deze functie om de weergave tijdelijk te onderbreken en later vanaf dat punt te hervatten Druk tijdens weergave de Il toets in op de I toets van de Afstandsbediening e De pauze
32. density Super Audio CD signals This layer can contain a stereo channel area a multi channel area or both a stereo channel and multi channel area e gt Types of Super Audio CDs Single layer disc Dual layer disc Hybrid disc HD layer HD layer CD layer HD layer NOTE e This set is not equipped for multi channel playback B Compact Disc COMPACT Only CD discs containing the logo shown at the right can be played on this set O E CD R RW Disc It may not be possible to play CD R or CD RW discs due to scratches dirt the recording condition or the recorder s properties Discs that have not been finalized cannot be played NOTE e CD s with special shapes heart shaped CDs octagonal CDs etc cannot be played on this set Attempting to do so may damage the set Do not use such CDs ENGLISH 2 Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors Cleaning discs Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the Do not wipe with a middle outwards circular motion NOTE e Do not use record spray or antistatic Also
33. deze ingedrukt e De normale weergave wordt hervat vanaf het punt waarop de toets wordt losgelaten OPMERKING e Wanneer u van de handbediende zoekmodus terugschakelt naar de normale weergave kan het geluid even onderbroken worden Dit is geen defect Het afspelen van specifieke tracks in een bepaalde volgorde Enkel afstandsbediening Geprogrammeerd afspelen e Met deze functie kunt u alle tracks op de CD selecteren en ze programmeren om in elke gewenste volgorde af te spelen e Er kunnen 30 tracks worden geprogrammeerd Druk in de stopstand op de PROGRAM toets e De PROGRAM indicator brandt DIRECT OPEN CLOSE le es CALL IO NUMBER O Eu PROGRAM A Oi I 10 l mme qua CES ARTIST MI REPEAT RANDOM Lal gt Druk op de NUMBER en de 10 toets om de track te kiezen die u wilt programmeren e Bijvoorbeeld om de 3de en de 12de track te programmeren drukt u op PROGRAM 3 10 en 2 Druk op de of B Il toets e De tracks worden afgespeeld in de geprogrammeerde volgorde Xx Om de geprogrammeerde weergavevolgorde te bevestigen drukt u op de CALL toets in de stopstand De geprogrammeerde weergavevolgorde verschijnt in het display Druk in de stopstand op de DIRECT toets of de A toets om het volledige programma te annuleren X Als u de verkeerde track heeft geprogrammeerd druk
34. een specifieke track Enkel afstandsbediening Direct zoeken 8 De weergave om het even wanneer onderbreken Raiz eT 8 AUTO Rr S C EZ CIS E 8 Opsporen van een passage in hoge snelheid onder het luisteren Enkel afstandsbediening Handopsporing 9 Het afspelen van specifieke tracks in een bepaalde volgorde Enkel afstandsbediening Geprogrammeerd afspelen 9 Weergeven van passages in willekeurige volgorde e Kijk na of de volgende onderdelen samen met het hoofdtoestel in de doos zitten D Afstandsbediening RC 997 nn 1 RO3 AAA batterijen anne 2 3 RCA penstekkerkabel iii 1 E A ee 1 5 GEbruiksaanwijziag isicnena rccte ttes 1 Lijst van serviceadressen 1 Voor gebruik e Hanteer het netsnoer met de grootste zorg Beschadig of vervorm het netsnoer niet Als het beschadigd of vervormd wordt hunnen elektrische schokken of slechte werking door gebruik van het snoer worden veroorzaakt Trek niet aan het snoer maar aan de stekker om hem uit het stopcontact te halen e Maak de bovenafdekking niet open Ter voorkoming van elektrische schokken de bovenafdekking niet openen Mocht zich een probleem voordoen neem dan kontakt op met uw DENON dealer e Stop niets in het apparaat Steek geen metalen voorwerpen in de Super Audio CD speler en voorkom dat de speler nat wordt Elektrische schokken of slechte werking kunnen hiervan het gevolg zi
35. entschieden haben Lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung bitte vollst ndig durch so da Sie sich mit den verschiedenen Funktionen des Ger tes vertraut machen und diese optimal ausnutzen k nnen Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen unbedingt auf falls sich Fragen oder Probleme ergeben sollten Erste Schritte Zubehors oe Vor Inbetriebnahme Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Ier 2 Gl nat ab UT ON OMIS CS 2 REMAIN CPR E E E 2 Vorsichtsma nahmen zur Handhabung von Discs 2 Einlegen der Batterien 3 Betriebsbereich der Fernbedienung 3 Bezeichnung der teile und deren funktionen ERICE R ckwand EES Beinbedienungsgerate r a a oo 5 Anschl sse Anschl sse an die Analog Ausgangsbuchsen 6 Anschl sse an die Digital Ausgangsbuchse EOAXIAL OBTIEAD ee er eee 6 Betrieb Normale wiedergabe Offnen und schliessen der plattenlade und einlegen einer CD 7 Einstellung der Schicht Wiedergabepriorit t bei SUBETZAUAIOSC E Ee 7 Wisdergabeistanrte ME 8 Wiedergabe beenden e eare e e me 8 Verschiedene wiedergabefunktionen Dir kteSUCh AUTRE E SDR BPausescc ce ec Automatischer Suchlauf Manueller Suchlauf Programmierte Wiedergabe Zufallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe Textanzeige Nur Super Audio CD
36. framat till b rjan av andra spar x Nar man trycker p BBl tangenten vid slumpm ssig avspelning v ljs n sta spar slumpm ssigt och spelas upp L terg ng till borjan av melodin som spelas Tryck pa I lt tangenten e Tryck mer an en gang p tangenten f r att ga bak t till b rjan av andra spar SVENSKA G r sa h r n Lokalisering av en melodi med hj lp av snabblyssning Endast fj rrkontrollen Snabbspelning e Du kan snabbt g genom skivans melodier med hj lp av snabblyssningsfunktionen Funktionen r praktisk f r att snabbt hitta en punkt mitt en melodi och starta avspelningen d rifr n B Fram t gang Hall gt gt gt tangenten intryckt under avspelning e N r du sl pper tangenten forts tter avspelningen som vanligt E Bak t gang Hall lt lt 4 tangenten intryckt under avspelning e Nar du slapper tangenten forts tter avspelningen som vanligt OBSERVERA e Det kan handa att det blir ett tillfalligt avbrott i musiken nar du forts tter med normal avspelning fran det manuella s kl get Detta tyder inte pa nagot fel Hur man spelar melodier i en viss ordning Endast fjarrkontrollen Programmerad avspelning e Med hj lp av programmerad avspelning kan du v lja vilka melodier som helst pa CD skivan och spela dem i den ordning du vill e Du kan programmera upp till 30 melodier Tryck p PROGRAM tangenten fr n stopplaget e PROGRAM i
37. h let i mitten av skivorna st rre e Skriv inte p sidan med text med pennor eller bl ck e Klistra inte fast etiketter e likn p skivan e Anv nd inte skivor dar skivetiketten har lossnat delvis samt skivor d r etiketten har trillat av eller med sp r efter tejp eller lim Denna typ av skivor kan fastna inuti spelaren och skada den e Det kan bildas kondens vattendroppar p skivytan om en skiva tas fr n en kall till en varm plats Om detta intr ffar f r du inte b rja torka skivan med en h rtork e likn Komma ig ng SVENSKA Is ttning av batterier e DCD 2000AE kan fj rrstyras p bekv mt avst nd med hj lp av fj rrkontrollen RC 997 O Oppna batterifackets lock p fj rrkontrollen 2 Satt i 2 RO3 AAA batterier i batterifacket i den riktning som indikeringarna visar 3 S tt pa locket F rsiktigt angaende batterier e Anv nd batterier av R03 AAA batterier i fj rrkontroll e Batterierna b t bytas mot nya cirka en g ng om ret ven om detta beror p hur mycket fj rrkontrollen anv nds e Om fj rrkontrollen inte fungerar fast n den h lls n ra huvudenheten skall batterierna bytas mot nya ven om mindre n ett r har g tt sedan senaste bytet e Batteriet som medf ljer anv nds endast kontrollfunktioner Byt ut det mot ett nytt batteri s fort som m jligt e N r du s tter batterierna skall du se till s att de v nder r tt enligt och indikatorerna i
38. la reproducci n R Canal derecho 25 Se ilumina en el modo de pausa Se ilumina en el modo de reproducci n aleatoria Se ilumina en el modo de reproducci n programada 27 Se ilumina en el modo de reproducci n Unidad de mando a distancia O Bot n de apertura cierre del portadisco 4 O Bot n DIRECT Bot n PROGRAM O Botones de n mericos 0 9 Q Bot n SUPER AUDIO CD SETUP O Bot n DISPLAY O Bot n TITLE O RBot n RANDOM O Bot n de b squeda autom tica en reversa 144 D Bot n de b squeda manual en reversa lt lt Bot n CALL Bot n CLEAR Bot n 10 D Bot n del modo hora TIME OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD SETUP DISPLAY TIME Or ep r Bot n ARTIST ole ss Bot n REPEAT D Bot n de pausa II ole mai D Bot n de reproducci n gt D Bot n de b squeda autom tica en avance PPI S ll Bot n de b squeda manual en avance gt gt 4 Bot n de parada W lea of Of HR lt lt MEMORANDUM e Si usted mantiene presionado el bot n de b squeda autom tica en avance BPI bot n de b squeda autom tica en reversa Hi o bot n 10 la funci n de dicho bot n se repetir AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 5 ESPANOL ESPANOL Conexiones Conexiones con la clavija de salida anal gica e Utilice el cable con clavija RCA que viene con la unidad para cone
39. mando a distancia s lo B squeda directa Utilice los botones de num ricos junto con el bot n 10 para registrar el n mero de la pista deseada e Es Para escuchar la pista 4 4 Para escuchar la pista 12 10 2 Para escuchar la pista 30 10 10 10 0 Comienza la reproducci n desde la pista seleccionada Para interrumpir la reproducci n en cualquier punto Pausa e Utilice esta funci n para detener la reproducci n en forma temporal y luego podr reanudar la reproducci n desde ese punto Durante la reproducci n pulse el bot n EE o el bot n II del unidad de mando a distancia El modo pausa queda activado Para reiniciar la reproducci n desde el lugar en el que se ha interrumpido la reproducci n de disco pulse el bot n B gt II o el bot n amp o el bot n M del unidad de mando a distancia Para detener la reproducci n B squeda autom tica en avance Durante la reproducci n pulse el bot n Bl e La reproducci n se detiene 8 Bl Para avanzar a la siguiente pista durante la reproducci n Pulse el bot n gt l e Pulse el bot n varias veces para avanzar hasta el comienzo de las pistas subsiguientes Xx Cuando se pulsa el bot n bb durante una reproducci n arbitraria la siguiente pista se selecciona de manera arbitraria y se reproduce Bl Para retroceder al principio d
40. sla p str mmen e Om en skiva ligger i apparaten nar str mmen sl s p startar avspelningen automatiskt e Tryck en gang till till lage OFF for att stanga av str mmen SUPER AUDIO CD SETUP tangent e Anv nd denna tangenten f r att v xla skikt p Super Audio CD skivan och st lla in prioriteringen av avspelningsskikt e Namnet p det just inst llda skiktet visas p displayen varje g ng du trycker p knappen STEREO CD STEREO Super Audio CD skiktet stereo spelas CD CD skiktet spelas F r n rmare anvisningar se Inst llning av prioriterat skikt f r Super Audio CD ICS sid 7 PURE DIRECT tangent e B de den digitala utg ngen och displayen st ngs av Fjarrkontrollens DISPLAY tangent kan inte anv ndas i PURE DIRECT l get O Fj rrkontrollsensor e Denna sensor tar emot de infrar da ljusstr lar som s nds fr n den tr dl sa fj rrkontrollen e Rikta den medlevererade fj rrkontrollen RC 997 mot enheten f r att fj rrstyra den O Display ES sid 5 Oppnings stangningstangent 4 e Tryck en gang pa tangenten f r att ppna skivsl den och en gang till for att stanga den O Tangent for melodis kning fram t gt e Tryck pa denna tangenten f r att ga fram till b rjan av nasta melodi Tryck pa tangenten igen for att ga fram till andra melodier pa skivan Tangent f r melodis kning bak t 4 4 e Tryck pa denna tangenten for att ga tillbaka till b rjan av melodin so
41. 1 Al di sotto del limite misurabile Voltaggio di uscita 2 0 V 10k Q ohms i 2 0 V 10k Q ohms Sistema di segnali 1 bit DSD 16 bit PCM lineare Frequenza di campionamento 2 822 MHz i 44 1 kHz Discs Formato Super Audio CD Formato Disco compatto Uscita digitale i Coaxial 0 5 Vp p 75 Q ohms Optical 15 21 dBm Lunghezza d onda dell emissione di luce 660 nm Bl Caratteristiche generali Alimentazione CA 230 V 50 Hz Consumo corrente 20W Dimensioni esterne massime 434 larghezza x 137 altezza x 335 profondit mm Incluso le parti sporgenti Peso 13 3 kg Bl Telecomando RC 997 Tipo Sistema ad impulsi infrarossi PAlimentazione C C 3 V 2 batterie RO3 AAA Dimensioni esterne massime 44 larghezza x 233 altezza x 22 profondit mm Peso 165 g batterie incluse design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso 12 ITALIANO ESPANOL Primeros pasos Gracias por adquirir este reproductor de Super Audio CD de DENON Por favor lea por completo las instrucciones de uso para familiarizarse con el reproductor de Super Audio CD y obtener m xima satisfacci n de su uso Aseg rese de guardar estas instrucciones para consultarlas m s adelantes si surge alguna pregunta o problema Contenidos Accesorios Primeros pasos ACCES ON IOS ERETTI RT RUNE 1 Antes de utilizar el aparato 1 Precaucion en el manejo D
42. D s worden geen digitale signalen uitgevoerd Voeding AC IN e Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op het stopcontact NEDERLANDS NEDERLANDS Aan de slag Display Licht op wanneer een CD wordt geplaatst of de weergave van de CD laag van de Super Audio CD is ingesteld Licht op wanneer het tracknummer wordt weergegeven 20 Lichten op om de tijdweergavestand aan te duiden Licht op om het momenteel weergegeven audiokanaal aan te duiden L Voorste kanaal links R Voorste kanaal rechts e Licht op tijdens willekeurige weergave 23 Licht op tijdens herhaalde weergave REPEAT ALL licht op wanneer de herhaalde weergave van alle tracks is ingesteld REPEAT 1 licht op wanneer de herhaalde weergave van 1 track is ingesteld Toont titel tracknummer en verstreken tijd tijdens de weergave 25 Licht op tijdens pauze 26 Licht op tijdens geprogrammeerde weergave 27 Licht op tijdens weergave Afstandsbediening OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 8 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM REPEAT 16 c ej Oe EE e AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 O Open sluittoets diskhouder 4 O DIRECT toets PROGRAM toets O Cijfertoetsen 0 9 SUPER AUDIO CD SETUP toets Q DISPLAY toets O TITLE toets Q RANDOM toets O Toets voor automatisch zoeken achterwaarts Ha Toets voor
43. DENON DCD 2000AE OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN T SS K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM MTT M LLE LASERS TEILYLLE VARNING OM
44. DIO CD DENON RC 997 O Touche d ouverture fermeture du r ceptacle de disque 4 Touche DIRECT Touche PROGRAM O Touches de num rout es 0 9 Touche SUPER AUDIO CD SETUP O Touche DISPLAY O Touche TITLE Touche RANDOM Touche de recherche automatique arri re 4 4 Touche de recherche manuelle arri re lt lt D Touche CALL D Touche CLEAR Touche 10 Touche de mode de temps TIME B Touche ARTIST B Touche REPEAT D Touche de pause Il D Touche de lecture gt D Touche de recherche automatique avant gt Touche de recherche manuelle avant gt gt Touche d arr t MI MEMORANDUM e Si la touche de recherche automatique avant gt I touche de recherche automatique arri re I ou touche 10 sont maintenues enfonc es la fonction de cette touche est repetee FRANCAIS FRANCAIS Connexions Connexions la prises de sortie analogique e Utilisez le c ble broche RCA fourni pour connecter les prises de sortie ANALOG OUT gauche L et droite R du DCD 2000AE aux prises d entr e gauche L et droite R CD AUX ou TAPE de l amplificateur Amplificateur AUDIO IN To OI L E ANALOG OUT Jj Or GIE R Connexions la prise de sortie num rique COAXIAL OPTICAL Enregistreur CD Convertisseur N A Enregistreur MD etc Duw d mot ne CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL D d O lo SH
45. EAT toets te drukken De herhaalstand van n passage wordt ingesteld als de REPEAT toets nogmaals wordt ingedrukt tijdens herhaalweergeve Als u tijdens de geprogrammeerde weergave op de REPEATtoets drukt worden de geprogrammeerde stukken herhaaldelijk weergegeven Druk tweemaal op de REPEAT toets om de herhaalde weergave van alle tracks te annuleren B Herhaaldelijk weergeven van een enkele passage Herhaling van n passage 1 Druk tijdens de weergave tweemaal op de REPEAT toets e De REPEAT 1 indicator licht op x Wanneer u in de stopstand tweemaal op de REPEAT toets drukt wordt het toestel klaargemaakt voor de weergave van de eerste track Druk op de toets om de weergave te starten Druk nogmaals op de REPEAT toets herhalen om de herhaalstand van n passage te be indigen De display en weergave worden opnieuw normaal Weergeven van tekst Enkel Super Audio CD s Als Super Audio CD s tekstinformatie bevatten kan de tekstinformatie op de disc worden weergegeven in de stopstand of tijdens de weergave De titel van het album de naam van de artiest en de tracktitels kunnen worden weergegeven De tekens die kunnen worden weergegeven zijn hoofdletters en kleine letters getallen en enkele symbolen Bediening ll Weergeven van tekst in de stopstand Druk op de TITLE toets De albumtitel verschuift over het display Druk op de ARTIST toets De naam van de uitvoerende a
46. EN61000 3 2 et EN61000 3 3 D apres les dispositions de la Directive 73 23 EEC 89 336 EEC et 93 68 EEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilita che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 n conformit con le condizioni delle direttive 73 23 EEC 89 336 EEC e 93 68 EEC DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n est conforme con los siguientes est ndares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 Siguiendo las provisiones de las Directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC OVERENSSTAMMELSESINTYG H rmed intygas helt p eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Enligt stadgarna i direktiv 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL NOTE ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NO
47. En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales CDs con forma de coraz n CDs octagonales etc Si intenta hacerlo el equipo podr resultar da ado No use este tipo de CDs ESPA OL 2 Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de se ales el lado brillante con colores del arco iris Limpieza de los discos e Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducci n Limpie las huellas o la suciedad e Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un pa o suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera No limpie con movimiento circulares NOTA e No utilice aerosol de discos o productos antiest ticos Tampoco debe usar productos qu micos vol tiles como bencina o diluyente Aerosol Diluyente Bencina de discos Precauciones en la Manipulaci n de Discos No deje huellas de dedos grasa o suciedad en los discos Tenga especial cuidado de no ara ar los discos al sacarlos de sus estuches No doble los discos No caliente los discos No agrande el orificio central No escriba en el lado etiquetado impreso con un bol grafo o l piz
48. GRAM e Se iluminar el indicador PROGRAM OPEN CLOSE ses sl GALL DIRECT 5 IO Oj PROGRAM e i NUMBER See Qi 10 S TIME Mm ARTIST al EL REPEAT RANDOM Le Pulse el botones de NUMBER y el bot n 10 ara seleccionar la pista a programar e Por ejemplo para programar la pista 3 y 12 presione PROGRAM 3 10 y 2 Pulse el bot n P o Ill e Las pistas se reproducen en el orden programado X Para confirmar el orden de reproducci n programado pulse el bot n CALL en el modo de parada El orden de reproducci n programada aparece en la pantalla de visualizaci n Para cancelar todo el programa pulse el bot n DIRECT o el bot n 4 en el modo de parada x Si programa una pista equivocada pulse el bot n CLEAR y luego programe la pista deseada La ltima pista del programa se borra cada vez que se pulsa el bot n CLEAR Reproducci n en orden arbitrario Unidad de mando a distancia s lo Reproducci n arbitraria e Utilice esta funci n para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio Estando en el modo de parada pulse el bot n RANDOM e Se iluminar el indicador RANDOM Silo pulsa durante la reproducci n comenzar el orden aleatorio desde esa pista Pulse el bot n o II e Se selecciona una pista autom ticamente y empieza la reproducci n X Durante
49. Ger t einzu schalten Dr cken Sie die 4 Taste e Die Plattenlade wird ge ffnet Legen Sie die CD ein die Sie abspielen m chten x Beziehen Sie sich f r Anleitungen zum Einlegen von Discs auf FFNEN UND SCHLIESSEN DER PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD K Seite 7 Verwenden Sie bei Super Audio CDs die SUPER AUDIO CD SETUP Taste um die Schicht f r die Wiedergabe wie gew nscht einzustellen Dr cken Sie einmal auf die SUPER AUDIO CD SETUP Taste um die gegenw rtig wiedergegebene Schicht zu berpr fen STEREO oder CD wird angezeigt Dr cken Sie noch einmal auf die Taste w hrend eine dieser Anzeigen erscheint um die abzuspielende Schicht einzustellen Dr cken Sie die Il oder B gt Taste e Die Wiedergabe beginnt Die Wiedergabe wird automatisch gestoppt nachdem der letzte Titel auf der Disc abgespielt worden ist Wiedergabe beenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die W Taste e Die Wiedergabe stoppt 8 DEUTSCH Betrieb Verschiedene wiedergabefunktionen Abspielen eines bestimmtens Nur Fernbedienung Direkter Suchlauf Benutzen Sie die Zifferntasten und die 10 Taste um die gew nschte Titelnummer einzugeben e Bsp Die Titelnummer 4 abzuspielen 4 10 2 Die Titelnummer 30 abzuspielen 410 10 10 0 Die Wiedergabe beginnt nun mit dem gew nschten Titel Die Titelnummer 12 abzuspielen
50. ISCO SE CE Manipulaci n de los discos er mpliezadelosa co Precauciones en la Manipulaci n de Discos Introducci n de las pilas Ambito de actuaci n del mando a distancia Nombre y funci n de las partes A er ee Panel trasero M dois Mis aliza ciona aree T E teen ete sae ae a Unidad deimandorareistanelar srs 5 Conexiones Conexiones con la clavija de salida anal gica 6 Conexiones con la clavija de salida digital COAXIAL OPTICAL Eee A 6 Operacion Reproduccion normal Apertura y cierre del portadisco y carga de un disco 7 Fijar la capa de reproducci n de mayor prioridad parados iSUNERA UCA A 7 Para iniciar la reproducci n Raratdeiene male poa Uco 8 Funciones especiales de reproducci n B squeda directa B squeda autom tica en avance B squeda manual en faepnoduccionmi9nSgam dede Re podiceiomta Dita re Repetici n de la Reproducci n e Compruebe que los siguientes elementos se encuentran en la caja junto con la unidad principal D Unidad de mando a distancia RC 997 1 3 Pilas AAA ROB cerent rre rece 2 3 Cable con clavija RCA 1 4 Cable de fuente de alimentaci n nn 1 Instrucciones de operacion nnn 1 Lista de puntos de servicio t cnico 1 Antes de utilizar el aparato e Maneje con cuidado el ca
51. No pegue ninguna etiqueta etc en un disco e No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofan o pegamento utilizado para pegar la etiqueta est expuesta o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor ocasionando da os e Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si ste es trasladado s bitamente de un sitio fr o a otro c lido No utilice secadores de pelo etc para secar el disco ESPANOL Primeros pasos Introduccion de las pilas e El DCD 2000AE puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de mando a distancia incluido RC 997 CD Quite la tapa posterior de la unidad de mando a distancia Precauciones con las pilas e Utilice pilas AAA RO3 en esta unidad de mando a distancia e Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depender de la frecuencia con la que se use la unidad de mando a distancia e Si la unidad de mando a distancia no funcionara cerca de la unidad principal cambie las pilas por otras nuevas incluso si ha transcurrido menos de un a o e La pila incluida es s lo para verificar el funccionamiento Coloque 2 pilas AAA R03 ben el compartimiento de C mbiela por otra nueva lo antes posible pilas en la direcci n indicadas por las marcas e Al insertar las pilas tenga cuidado de hacerlo en la direcci n correcta siguiendo las marcas
52. OMPACT MISE DIGITAL AUDIO Auf diesem Ger t k nnen nur CD Discs abgespielt werden die das rechts gezeigte Logo enthalten ll CD R RW Disc CD R oder CD RW Discs k nnen aufgrund von Kratzern Schmutz der Aufnahmebedingungen oder der Eigenschaften des Recorders m glicherweise nicht abgespielt werden Discs die nicht fertig gestellt wurden k nnen nicht abgespielt werden HINWEIS e Speziell geformte CD s herzf rmige CDs achteckige CDs usw k nnen auf dieser Anlage nicht abgespielt werden Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage besch digen Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs 2 DEUTSCH Vermeiden Sie beim Einlegen und Herausnehmen von Discs das Ber hren der Disc Oberfl chen Achten Sie darauf da keine Fingerabdr cke auf die Signalfl che gelangen die in Regenbogenfarben schimmernde Seite Reinigung von Discs e Fingerabdr cke oder Staub auf der Disc k nnen zu einer Verschlechterung der Ton und Bildqualit t f hren und Wiedergabeausf lle verursachen Beseitigen Sie m glicherweise vorhandene Fingerabdr cke und Schmutz mit einem Tuch e Verwenden Sie f r die Reinigung ein im Handel erh ltliches Reinigungsset oder wischen Sie Fingerabdr cke und Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie nicht in kreisf rmigen Bewegungen Wischen Sie sanft von der Mitte der Disc nach au en hin HINWEIS e Verwenden Sie weder Scha
53. T l commande uniquement Bl Lecture de mani re r p titive de toutes les plages R p tition de toutes les plages En mode d arr t appuyer une fois sur la touche REPEAT e e t moin REPEAT ALL s allume 2 Appuyer sur la touche ou B Il X Le mode de r p tition de toutes les plages peut galement tre r gl par la pression sur la touche REPEAT pendant la lecture Xx Le mode de r p tition d une plage est r gl si la touche REPEAT est enfonc e nouveau pendant la lecture r p titive Sila touche REPEAT est enfonc e pendant la lecture programm e les plages programm es sont lues de mani re r p titive Xx Pour annuler le mode de r p tition de toutes les plages appuyer deux fois sur la touche REPEAT FRANCAIS Fonctionnement B Lire une plage unique de mani re r p t e R p tition d une plage Pendant la lecture appuyer deux fois sur la touche REPEAT e e t moin REPEAT 1 s allume Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche REPEAT en mode d arr t la lecture est r gl e sur la premi re plage Appuyez sur la touche B pour d marrer la lecture x Appuyer nouveau sur la touche REPEAT pour annuler le mode de r p tition d une plage L affichage et la lecture reviennent l tat normal Pour afficher un texte Super Audio CD uniquement Sur les Super Audio CD qui contiennent des informations sous forme de texte ces derni res peuvent
54. TAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie da eine ausreichend Luftzirkulation gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evitate di esporre l unit a temperature alte Assicuratevi che ci sia un adeguata dispersione del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Vermijd hoge temperaturen Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst Undvik h ga temperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Keep the apparatus free from moisture water and dust Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Prot ger l appareil lapoussiere e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm contre l humidit l eau et Do not let foreign o
55. Verwenden Sie in diesem Fernbedienung RO3 AAA Batterien e Tauschen Sie die Batterien ca einmal im Jahr aus wobei der Zeitpunkt an dem ein Austausch der Batterien erforderlich ist von der H ufigkeit der Fernbedienung Benutzung abh ngt e Wenn der Betrieb mit dem Fernbedienung selbst aus kurzer Entfernung nicht m glich ist m ssen die Batterien auch dann ausgetauscht werden wenn sie weniger als ein Jahr in Benutzung sind 2 Legen Sie die 2 RO3 AAA Batterien entsprechend der e Die beiliegende Batterie ist ausschie lich f r den Markierungen in das Batteriefach ein Testbetrieb vorgesehen Tauschen Sie diese so bald wie m glich gegen eine neue Batterie aus e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung der im Batteriefach aufgef hrten und Polarit ten e Um Besch digungen und Auslaufen von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden e Verwenden Sie niemals eine alte und eine neue Batterie zusammen e Verwenden Sie nicht zwei Batterien unterschiedlichen Typs e Schlie en Sie Batterien nicht kurz zerlegen und erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie auch nicht in offenes Feuer Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus wenn sie beabsichtigen das Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht zu benutzen e Sollte einmal Batteriefl ssigkeit auslaufen reinigen Sie das Batteriefach sofort und legen Sie neue Batterien ein Betriebsbe
56. XIAL D N O lo SH P NOTA seg NEN Con i Super Audio CD non viene emesso alcun segnale digitale Segnale segnali digitali sono emessi dal terminale ottico e dal terminale coassiale in OUT IN AUDIO parallelo Bl Collegamento di un cavo a fibre ottiche disponibile in commercio al connettore di ingresso audio digitale OPTICAL ES E vp SIN NOTA e SY e Conservate il tappo antipolvere in un luogo sicuro e fate Tappo antipolvere Collegare nella direzione corretta attenzione a non perderlo Togliete il tappo antipolvere posizionate il cavo nella direzione Quando NOn utilizzate il terminale proteggetelo dalla polvere con il tappo corretta e collegatelo a fondo 6 ITALIANO ITALIANO Operazione Riproduzione normale e possibile impostare il layer per la riproduzione con priorit alta dopo che il disco stato caricato e layer impostato con priorit di riproduzione alta alla consegna impostazione predefinita il layer del Super Audio CD stereo SUPER AUDIO CD SET UP b Il Hd POWER Apertura e chiusura del piatto portadisco e caricamento dei dischi Premete l interruttore POWER per accendere Punita Premete il tasto 4 e Sollevate il disco con cautela facendo attenzione a non toccare la superficie registrata e tenetelo con Il lato etichetta verso l alto e Aprite completamente il piatto po
57. a inizio alla pressione del tasto ell disco sporco o graffiato 2 Non ssente alc nsuono o Tsuono Sdistorto cavo di uscita collegato in modo corretto all amplificatore 6 e controlli dell amplificatore sono stati impostati correttamente Non vengono emessi dati dal jack di uscita digitale e Con i Super Audio CD non viene emesso alcun segnale digitale 6 OPTICAL COAXIAL e La modalit PURE DIRECT amp impostata 4 Una sezione specifica del disco non si sente e disco sporco o graffiato 2 La riproduzione programmata non funziona e La programmazione stata eseguita in modo corretto 9 Non possibile riprodurre dischi CD R e CD RW e E stato finalizzato il disco per i dischi CD R RW 2 e telecomando troppo lontano dal lettore di CD 3 Operazione non corretta quando vengono premuti i e Vi sono degli ostacoli che bloccano il raggio tasti del telecomando e sensore del telecomando esposto ad una forte luce e Le pile sono scariche 11 ITALIANO ITALIANO Specifiche principali E Audio Super Audio CD i CD Uscita analogica i No di canali 2 canali 2 canali Risposta in frequenza 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz Intervallo della risposta di frequenza 2 50 000 Hz 3 dB 2 20 000 Hz Rapporto segnale rumore 113 dB 119 dB Gamma dinamica 110 dB i 100 dB Distorsione armonica 0 0006 1 kHz i 0 0017 1 kHz Wow amp Flutter Al di sotto del limite misurabile
58. arr ter la reproduction D Touche de lecture pause gt I1 Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture du disque e M me si le r ceptacle de disque est ouvert il se ferme et la lecture commence lorsque cette touche est enfonc e Appuyez sur cette touche pour arr ter temporairement la lecture D R ceptacle de disque e Charger les disques dans ce tiroir ES page 7 Utilisez la touche d ouverture fermeture du r ceptacle de disque Q pour ouvrir et fermer le r ceptacle de disque e Vous pouvez galement ouvrir le r ceptacle de disque en appuyant sur la touche de lecture pause QD D Voyant Super Audio CD Cet indicateur s allume lors de la lecture du Super Audio CD B Voyant Advanced AL24 Processing orsqu un CD est charg ou que le mode de couche CD du Super Audio CD est activ le circuit Advanced AL24 Processing qui reproduit les ondes analogiques est activ et ce voyant s allume Panneau arriere D Prise de ANALOG OUT Connecter ces prises l amplificateur e Effectuez la connexion l aide du c ble broche RCA fourni ou d un c ble disponible dans le commerce D Prise de OPTICAL es donn es num riques passent sous forme optique par cette prise e Connecter en utilisant un cable fibre optique disponible dans le commerce Avec les Super Audio CD aucun signal num rique n est mis D Prise de COAXIAL es donn es num riques passent par cette
59. axial 0 5 Vp p 75 Q Ohm Optical 15 21 dBm Lichtemissionswellenl nge 660 nm Bl Allgemeine elgenschaften Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz Stromaufnahme 20W Maximale Au enma e 434 Breite x 137 H he x 335 Tiefe mm Einschlie lich vorstehender Teile Gewicht 13 3 kg Bl Fernbedienung RC 997 Typ Infrarot Impulssystem Stromversorgung 3 V DC 2 RO3 AAA Batterien Maximale Au enma e 44 Breite x 233 H he x 22 Tiefe mm Gewicht 165 g mit Batterien x nderungen des Designs und der technischen Daten vorbehalten 12 DEUTSCH FRANCAIS Introduction Merci d avoir achet ce lecteur de Super Audio CD DENON Veuillez lire ce mode d emploi de fa on bien conna tre le lecteur de Super Audio CD et d en profiter au maximum Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer ulterieurement en cas de question ou de probleme Introduction Accessoires ee ee A 1 Avant Mt EE Tee 1 Precautions de manipulation D1S BE 2 Ee MET 2 ee e 2 Pr cautions de manipulation des disques Insertion des piles Port e de fonctionnement de la t l commande Nomenclature et fonctions Panneau avant T Veuillez contr ler que les articles suivants sont bien joints l appareil principal dans le carton CD T l commande RC 997 i 1 Piles ROS AAA iii 3 C ble broche RCA
60. bjects into the apparatus Keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen lassen Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil e E importante che nessun oggetto inserito all interno dell unit No deje objetos extranos dentro del equipo aat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Se till att fr mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Manipuler le cordon d alimentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget Ww Unplug the power cord when not using the apparatus or long periods of time Wenn das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwende werden soll trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker D brancher le cordon d alimentation lorsque l apparei n est pas utilis pendant de longues p riodes Disinnestate il filo di alimentazione quand
61. ble de fuente de alimentaci n No da e o deforme el cable de fuente de alimentaci n Si es da ado o deformado podr causar choque el ctrico o mal funcionamiento cuando se use Cuando desconecte el cable de fuente de alimentaci n del enchufe de la pared sostenga el cuerpo de la clavija y no jale el cord n e No abra la cubierta superior A fin de prevenir choques el ctricos no abra la cubierta superior Si ocurren problemas comuniquese a su distribuidor DENON e No coloque ning n objeto en el interior Evite que caigan objetos met licos o que se derramen l quidos dentro del reproductor de Super Audio CD Puede resultar en choques el ctricos o mal funcionamiento NOTA e Este reproductor de Super Audio CD usa un semiconductor laser Con el fin de asegurar una operaci n estable se recomienda utilizar el aparato en una habitaci n a temperaturas de 5 C 35 C Para mostrar texto Super Audio CD IT Reproducci n controlada por temporizador 11 Soluci n de problemas en 11 Troubleshooting 12 Le rogamos que anote y guarde el nombre de Modelo y el n mero de serie del equipo que aparece en la etiqueta de prestaciones de funcionamiento Nombre de Modelo DCD 2000AE Serie N ESPANOL ESPANOL Primeros pasos Discos Manipulaci n de los discos Bl Super Audio CD En esta unidad s lo se pueden reproducir
62. che kabel los verkrijgbaar op de digitale audio ingangsaansluiting OPTICAL 1o F S NN In de juiste stand brengen OPMERKING e Bewaar de stofdop op een veilige plaats waar u hem niet kwijt kunt raken Wanneer de aansluiting niet wordt gebruikt drukt u de stofdop op de aansluiting om te voorkomen dat er stof in komt Verwijder de stofdop breng de vezeloptische kabel in de juiste stand voor de aansluiting en steek de stekker zover mogelijk in de aansluiting 6 NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening Normale weergave e Het is mogelijk in te stellen welke laag de hoogste prioriteit heeft en wordt weergegeven nadat een disc wordt geplaatst e Bij verzending vanuit de fabriek is de Super Audio CD laag stereo ingesteld als laag met de hoogste weergaveprioriteit standaardinstelling OPEN CLOSE OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD CES SET UP n L a o Oi IO NUMBER O O Ho SUPER AUDIO CD POl SETUP nn H POWER E i was Bu n D Het openen en sluiten van de diskhouder en OPMERKING het inleggen van een CD Druk op de POWER schakelaar om de CD speler aan te zetten Druk op de amp toets e Pak de disc op zonder de het oppervlak waarop het signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc met de bedrukte zijde naar boven Leg de disc op de volledig geopende diskhouder Plaats discs van 12 cm in de buitenste discgeleide
63. claje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios qu micos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE van oepassing EN KOMMENTAR OM ATERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala atervinningsbestammelser r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med okala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den r de som uppfyller g lland
64. ctar las clavijas de salida izquierda L y derecha R ANALOG OUT del DCD 2000AE a las clavijas de entrada izquierda L y derecha R de CD AUX o TAPE PLAY del amplificador ANALOG OUT Amplifcador dE Ol qe Os AUDIO IN L R Conexiones con la clavija de salida digital COAXIAL OPTICAL CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL Grabador de CD Conversor D A 7 Grabador de MD etc A a COAXIAL IN OPTICAL IN NOTA e Con los Super Audio CD no hay salida de se ales digitales paralelo e Las se ales digitales se emiten desde el terminal ptico y el terminal coaxial en sefial Se al de AUDIO IN Bl Conexi n de un cable de fibra ptica disponible en comercios al conector de entrada de audio digital OPTICAL an SEN Alinear en la direcci n correcta Tapa anti polvo Extraiga la tapa anti polvo alinee el cable en la direcci n correcta ins rtelo firmemente hasta el fondo NOTA e Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y procure no perderla Cuando no utilice el terminal ponga la tapa para proteger el terminal del polvo 6 ESPA OL ESPANOL Operacion Reproducci n normal e Se puede fijar la capa de reproducci n de mayor de prioridad despu s de cargar el disco e La capa que viene predeterminada de f brica con prioridad de reproducci
65. da e Non aprire il coperchio superiore Per evitare pericoli di scosse non aprire il coperchio superiore Nel caso di un qualche problema rivolgersi al rivenditore DENON e Non inserire alcun oggetto all interno Evitare che oggetti metallici entrino nel lettore di Super Audio CD e non versare liquidi sull unit In caso contrario si creano pericoli di scosse o di guasti NOTA e Questo lettore di Super Audio CD impiega un laser a semiconduttore Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia di utilizzare l unit in ambienti chiusi a una temperatura compresa tra 5 C 41 F e 35 C 95 F Per visualizzare il testo Solo Super Audio CD 10 Riproduzione controllata dal timer 11 Risoluzione dei problemi 11 Specifiche principali tet 12 Scrivere e conservare il nome del modello e il numero di serie dell apparecchio visualizzati sull etichetta dei valori nominali Nome del modello DCD 2000AE Numero di serie ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Precauzioni sul maneggio Dischi Uso dei dischi Bl Super Audio CD M AN e la rimozione dal lettore Sull unit possono essere riprodotti solo i dischi Super Audio CD che contengono uno dei loghi mostrati a destra Sono disponibili tre tipi di Super Audio CD D Disco a layer
66. de afstandsbediening RC 997 O Open het deksel van het batterijencompartiment aan de Informatie over batterijen achterkant van de afstandsbediening e Gebruik voor deze afstandsbediening RO3 AAA batterijen e De batterijen moeten ongeveer elk jaar door nieuwe worden vervangen hoewel dit afhangt van hoe vaak de afstandsbediening wordt gebruikt e Als de afstandsbediening zelfs op korte afstand van het toestel niet functioneert moeten de batterijen door nieuwe worden vervangen zelfs wanneer dit minder dan een jaar geleden ook al is gebeurt De meegeleverde batterij dient enkel om de werking te controleren Vervang ze zo snel mogelijk door een nieuwe batteri e Let bij het plaatsen van de batterijen op de merktekens voor de polariteit en in het batterijencompartiment van de afstandsbediening e Om lekkage van batterijen te voorkomen e Gebruik nooit een nieuwe batterij samen met een oude e Gebruik geen twee verschillende merken batterijen e Voorkom dat batterijen worden kortgesloten gedemonteerd of aan open vuur of warmte worden blootgesteld e Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt e Wanneer de batterijen zijn gaan lekken veegt u de vloeistof voorzichtig uit het batterijencompartiment voordat u nieuwe batterijen plaatst O Leg 2 RO3 AAA batterijen in het batterijencompartiment en let hierbij op de polariteit zoals die door de merktekens wordt aangegev
67. dellbeteckningen och serienumret anges p typskylten i utrymmet nedan och spara dem f r framtida behov Modellbeteckning DCD 2000AE Serienummer SVENSKA SVENSKA Viktigt vid anv ndningen Komma ig ng Skivor Hur du h ller skivan Bl Super Audio CD AN UD SUPER AUDIO CD Endast Super Audio CD som r m rkta med en av de logotyper som visas till h ger kan spelas p denna apparat Det finns tre typer av Super Audio CD Enkelskiktsskiva Super Audio CD som endast best r av ett HD skikt 2 Dubbelskiktsskiva Super Audio CD med dubbla HD skikt som ger l ngre speltid och h gre ljudkvalitet Hybridskiva Tv skikts Super Audio CD som best r av ett HD skikt och ett CD skikt Signalerna i CD skiktet kan spelas p vanliga CD spelare e Om HD skiktet Alla Super Audio CD skivor inneh ller ett HD skikt High Density med Super Audio CD signaler med h g densitet Detta skikt kan inneh lla ett stereokanalsomr de ett flerkanalsomr de eller b de ett stereokanals och ett flerkanalsomr de Typer av Super Audio CD Enkelskiktsskiva Dubbelskiktsskiva Hybridskiva HD skikt HD skikt CD skikt HD skikt OBSERVERA e Denna apparat ar inte utrustad for flerkanalsavspelning B Compact Disc COMPACT Endast CD som r m rkta med logotypen som visas till h ger kan spelas p denna apparat DIGITAEANDIO Bl CD R
68. do not use volatile chemicals such as benzene or thinner Record Thinner Benzene spray Cautions on handling discs Do not get fingerprints grease or dirt on discs Be especially careful not to scratch discs when removing them from their cases Do not bend discs Do not heat discs Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Do not stick a label etc on a disc Do not use discs on which the adhesive part of cellophane ape or glue used to attach the label is exposed or discs with traces of tape or labels that have been peeled off Such discs may get stuck inside the player resulting in damage Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc ENGLISH Getting Started Inserting the batteries e The DCD 2000AE can be controlled from a distance using the included remote control unit RC 997 CD Remove the remote control unit s rear cover Place 2 RO3 AAA batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks 3 Close the rear cover Cautions on Batteries e Use RO3 AAA batteries in this remote control unit e Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e f the remote control unit does
69. du signal et le tenir face imprim e vers le haut Lorsque le r ceptacle de disque est compl tement ouvert r ceptacle de disque sur le plateau Placer les disques de 12 cm dans le guide externe de disque et les disques de 8 cm dans le guide interne du disque R ceptacle de disque Appuyer sur la touche 4 Le disque est charg automatiquement Le r ceptacle de disque se ferme automatiquement si vous appuyez sur la touche gt Il 7 Si votre digit reste coinc dans le r ceptacle de disque celui ci se ferme appuyez sur la touche 4 R glage de la couche en lecture prioritaire pour les Super Audio CD Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l appareil sous tension 2 V rifiez qu aucun disque n est charg X Si la couche est chang e pendant le chargement du disque la lecture de la couche est modifi e pour ce disque mais le r glage de la couche en lecture prioritaire en soi n est pas modifi Appuyez sur la touche SUPER AUDIO CD SETUP pour changer la couche que vous souhaitez activer Lorsqu un disque est charg apr s que les r glages ont t effectu s le contenu enregistr sur la couche activ e est affich Si un disque sans r glage de couche en lecture prioritaire est charg le contenu enregistr sur l autre couche est automatiquement affich Ce r glage est enregistr dans la m moire et n est pas effac m me lorsque le plateau du disq
70. e WEEE direktiv med undantag av batterierna CAUTION Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The use of apparatus in tropical and or moderate climates ACHTUNG Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keinerlei Fl ssigkeit also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keinerlei mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden ATTENTION La ventilation ne doit pas tre g n e en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec des objets tels que journaux rideaux tissus etc Aucune flamme nue par exemple une bougie ne doit tre plac e sur l appareil Veillez respecter l environnement lorsque vous jetez les piles usag es e L apparei
71. e e Le disque est il sale ou ray 2 commence pas Le son ne sort pas ou eset d form nn Aucune donn e ne sort de la prise de sortie e Avec les Super Audio CD aucun signal num rique n est mis 6 num rique OPTICAL COAXIAL e Le mode PURE DIRECT est il activ 4 La reproduction n este pas possible sur une partie e Le disque eset il ray ou sale 2 particuliere du disque La reproduction programm e ne fonctionne pas e La programmation a t elle t effectu e de facon correcte 9 Les disques CD R et CD RW ne peuvent pas tre lus e En ce qui concerne les disques CD R RW le disque a t il t finalis 2 La t l commande est elle utilis e trop loin du lecteur 3 Fonctionnement incorrect lorsque les touches de la t l commande sont enfonc es Y a t il des obstacles au rayon Le d tecteur de la t l commande est il expos a une lumiere forte Les piles sont elles puis es 11 FRANCAIS FRANCAIS Caracteristiques principales ll Audio Super Audio CD CD Sortie analogique i Nombre de canaux 2 channels 2 channels R ponse en fr quence 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz Etendue de la r ponse en fr quence 2 50 000 Hz 3 dB 2 20 000 Hz Rapport signal bruit 113 dB 119 dB Gamme dynamique 110 dB 100 dB Distorsion harmonique 0 0006 1 kHz 0 0017 1 kHz Pleurage et scintillement Inf rieur au limites meurables Inf rieur au limites meurables Tension de sor
72. e la pista que est siendo reproducida Pulse el bot n Lea e Pulse el bot n varias veces para retroceder hasta el comienzo de las pistas ESPANOL ESPANOL Operacion gt II Para localizar una pista escuchando su sonido a alta velocidad Unidad de mando a distancia solo B squeda manual e Utilice esta funci n para saltar r pidamente por el disco mientras escucha la m sica Esta funci n es muy til cuando se desea encontrar una secci n determinada dentro de una pista larga M B squeda manual en avance Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n gt gt e Se reanuda la reproducci n normal desde el punto en que se haya liberado el bot n B B squeda manual en retroceso Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n lt a a reproducci n normal se reanuda desde el punto en el que se ha soltado el bot n NOTA e El sonido puede interrumpirse moment neamente cuando reinicie la reproducci n normal desde el modo de b squeda manual Esto no significa que exista una aver a Reproducci n de pistas espec ficas enun orden determinado Unidad de mando a distancia s lo Reproducci n programada e Mediante esta funci n usted podr seleccionar y programar las pistas que usted desee para que sean reproducidas en cualquier orden deseado e Se podr programar hasta un m ximo de 30 pistas Estando en el modo de parada pulse el bot n PRO
73. el het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat OBSERVERA e Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar bordsdukar gardiner osv Inga blottade brandk llor sasom t nda ljus b r placeras p apparaten Tank p milj aspekterna nar du bortskaffar batteri Apparaten f r inte uts ttas f r v tska Inga objekt med v tskor s som vaser f r placeras p apparaten ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONTPANELEN REAR PANEL R CKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY VISUALIZADOR DISPLAY DISPLAYEN SE RANDOM EPEAL ALLL ENGLISH Getting Started Thank you for purchasing this DENON Super Audio CD Player Please read the operation instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the Super Audio CD player and achieve maximum satisfaction from it Be sure to keep these instructions for future reference should any questions or problems arise Getting Started Accessories em 1 Before Using Deere depre epic dea 1 Caution on handling DN E E E A E bRr Holding discs Glea
74. elas a las clavijas de entrada del amplificador e Conecte el aparato mediante el cable con clavija RCA suministrado o un cable de conexi n disponible en las tiendas Clavija de OPTICAL e Se emiten datos digitales en forma ptica desde esta clavija e Realice la conexi n con un cable de fibra ptica disponible en el comercio Con los Super Audio CD no hay salida de se ales digitales Clavija de COAXIAL e Esta clavija emite datos digitales e Realice la conexi n utilizando un cable coaxial con clavija de 75 Q ohmios utilizado para conexiones de audio digital Con los Super Audio CD no hay salida de se ales digitales D Entrada de alimentaci n AC IN e Conecte a la alimentaci n de c a con el Cable de fuente de alimentaci n incluido ESPA OL ESPA OL Primeros pasos Visualizaci n Se ilumina cuando se carga un CD o cuando est activo el e Se ilumina en el modo de repetici n de reproducci n modo de capa CD de Super Audio CD REPEAT ALL Se ilumina cuando est activo el modo de Se ilumina cuando aparece el n mero de pista repetici n de todas las pistas e Se iluminan para indicar el modo de mostrar hora REPEAT 1 Se ilumina cuando est activo el modo de A d a repetici n de una sola pista Se ilumina para indicar el actual de audio en reproducci n P P e Muestra el t tulo n mero de pista y el tiempo transcurrido L izqui Canal guierde durante
75. en Bedieningsbereik van de afstandsbediening e Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening zoals de afbeelding laat zien De afstandsbediening kan worden gebruikt tot een afstand van ca 8 meter De afstand neemt echter af als er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor staan of als de afstandsbediening niet goed op de sensor wordt gericht e De afstandsbediening kan worden gebruikt op een horizontale hoek van 30 ten opzichte van de sensor voor de afstandsbediening OPMERKINGEN e Het gebruik van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de zon of een sterke lamp op sensor voor de afstandsbediening schijnt e Druk de toetsen van de afstandsbediening en de toetsen van de DVD speler niet tegelijkertijd in Als u dit wel doet kunnen er defecten optreden Ca 8 meter 3 NEDERLANDS NEDERLANDS Benaming en funkties van onderdelen Voorpaneel O POWER schakelaar e Eenmaal indrukken om de spanning in te schakelen e Als de spanning is ingeschakeld en een disc wordt geplaatst start de weergave automatisch e Nogmaals indrukken om de OFF stand in te stellen en de spanning uit te schakelen SUPER AUDIO CD SETUP toets e Gebruik deze toets om te wisselen tussen de lagen van de Super Audio CD en de laag met de hoogste weergaveprioriteit in te stellen e De naam van de laatst ingestelde laag verschijnt op het display telkens
76. en gem rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab Dieses Produkt zusammen mit den Zubeh rteilen ist das geltende Produkt der WEEE Direktive davon ausgenommen sind die Batterien UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations locales Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Ce produit et les accessoires emball s ensemble sont des produits conformes la directive DEEE sauf pour les piles NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabi Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio Per smaltire l unit osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reci
77. en placer l int rieur de l appareil Ne pas laisser d objet m tallique ou des liquides p n trer dans le lecteur de Super Audio CD Une d charge lectrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire REMARQUE e Ce lecteur de Super Audio CD utilise un laser semi conducteur Pour garantir un fonctionnement stable il est recommand d utiliser l appareil l int rieur dans des temp ratures comprises entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Reproduction sur minuterle nnn 11 Localisation des pannes nnn 11 Caracteristiques principales nn 12 Noter et conserver le nom du mod le et le num ro de s rie inscrits sur la plaque signal tique Nom du mod le DCD 2000AE No de s rie FRANCAIS FRANCAIS Introduction Precautions de manipulation Disques Manipulation des disques Bl Super Audio CD AN UD SUPER AUDIO CD Seuls les disques Super Audio CD contenant l un des logos figurant droite peuvent tre lus sur cet appareil Il existe trois types de Super Audio CD D Disque simple couche Super Audio CD avec une seule couche HD 2 Disque double couche Super Audio CD avec une double couche HD disposant d une dur e de lecture plus longue et d une qualit sonore sup rieure Disque hybride Super Audio CD double couche constitu d une couche HD haute densit et d une couche CD Les signaux de
78. en till de ing ngar CD spelaren r ansluten till Kontrollera att en skiva har lagts p skivsl den Kontrollera att r tt tid har st llts in p din timer och st ll in den pa nskad starttid 5 Sla pa str mmen till din timer x Str mmen sl s automatiskt av till alla apparater som r kopplade till din timer Vid tidpunkten f r den f rinst llda starttiden slas str mmen till alla anslutna apparater p och avspelningen startar fr n den f rsta melodin SVENSKA SVENSKA Fels kning Kontrollera dessa punkter innan du drar slutsatsen att det r fel pa spelaren 1 Har alla anslutningar gjorts r tt 2 Har du f ljt bruksanvisningens instruktioner 3 Fungerar f rst rkaren och h gtalarna normalt Om du misst nker att DCD 2000AE inte fungerar normalt skall du kontrollera felet enligt fels kningsschemat nedan Om schemat inte kan l sa problemet kan DCD 2000AE ha skadats St ng av str mmen dra ur anslutningskabeln fr n str muttaget och ontakta din aff r d r du k pte enheten eller n rmaste DENON s ljkontor Symptom Kontroll Sid Skivsl den ppnas eller st ngs inte e Ar str mmen pa 7 N r en skiva lagts i visar displayen NO DISC e Har skivan lagts i p r tt s tt 2 7 N r en skiva lagts i visar displayen 00m 00s e F rs ker du spela en annan skiva n en CD eller Super Audio CD skiva 2 N r man trycker p tange
79. er Audio CD et pour r gler la couche en lecture prioritaire e nom de la couche qui vient d tre r gl e s affiche chaque pression de la touche STEREO CD STEREO La couche du Super Audio CD st r o est lue CD La couche du CD est lue Pour plus de d tails sur R glage de la couche en lecture prioritaire pour les Super Audio CD IES page 7 Touche PURE DIRECT La sortie num rique et l affichage sont d sactiv s En mode PURE DIRECT vous ne pouvez pas utiliser la touche DISPLAY de la t l commande D tecteur de la t l commande e Ce d tecteur recoit la lumi re infrarouge transmise par la t l commande sans fil Pour utiliser la t l commande pointez la t l commande RC 997 fournie en direction de ce capteur O Affichage IF page 5 Touche d ouverture fermeture du r ceptacle de disque 4 e Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le r ceptacle de disque Touche de recherche automatique avant PPI e Appuyez sur cette touche pour faire avancer l endroit de reproduction jusqu au commencement de la plage suivante Appuyez a nouveau pour avancer vers les plages suivantes Q Touche de recherche automatique arri re 4 4 e Appuyez sur cette touche pour faire revenir l endroit de reproduction jusqu au commencement de la plage en cours de reproduction Appuyez encore une fois pour retourner jusqu d autres plages Touche d arr t ll e Appuyez sur cette touche pour
80. erie puis r glez l heure de mise sous tension d sir e 5 Mettez la minuterie audio sous tension ON X l alimentation est mise hors tension automatiquement dans tous les l ments connect s la minuterie Lorsque le temps de mise sous tension pr r gl est atteint l alimentation est mise sous tension dans les l ments du syst me et la reproduction du disque compact commence partir de la premi re plage Localisation des pannes V rifications effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal 1 Toutes les connexions sont elles correctes 2 Les instructions du manuel ont elles bien t suivies 3 L amplificateur et les haut parleurs fonctionnent ils correctement Si le DCD 2000AE semble ne pas fonctionner correctement v rifier le tableau ci dessous Si le probl me n est pas r solu le DCD 2000AE peut tre endommag Eteindre l appareil d brancher le c ble d alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente DENON le plus proche Sympt me V rification Page Le r ceptacle de disque ne s ouvre pas ou ne se ferme pas e L alimentation est elle branch e 7 Lorsque un disque eset charg NO DISC est affich e Le disque est il correctement charg 2 7 Lorsque un disque eset charg 00m 00s est affich e Essayez vous de lire un disque autre qu un CD ou un Super Audio CD 2 Lorsqu on appuie sur la touche B la lecture n
81. es zun chst geschlossen bevor das Ger t mit der Wiedergabe beginnt e Zur vor bergehenden Wiedergabe D Plattenlade e Legen Sie hier die Discs ein IF Seite 7 e Dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste um die Plattenlade zu ffnen und zu schlie en e Die Plattenlade kann auch durch Dr cken der Wiedergabe Pausentaste geschlossen werden D Super Audio CD Anzeige e Diese Anzeige leuchtet wiedergegeben wird Advanced AL24 Processing Anzeige e Wenn eine CD eingelegt oder der CD Schicht Modus der Super Audio CD eingestellt ist wird die Advanced AL24 Bearbeitungsschaltung welche analoge Wellenformen reproduziert aktiviert und die Anzeige leuchtet Unterbrechung der CD wenn eine Super Audio CD R ckwand ANALOG OUT buchse e Diese Buchsen sind an die Eingangsbuchsen des Verst rkers anzuschlie en e Nehmen Sie den Anschluss mit dem mitgelieferten RCA Steckerkabel oder mit einem im Handel erh ltlichen Verbindungskabel an 15 OPTICAL buchse Uber diesen Ausgang werden die digitalen Musiksignale in optischer Form weitergeleitet e Benutzen Sie f r den Anschluss ein Lichtleitfaserkabel im Handel erh ltlich Bei Super Audio CDs werden keine digitalen Signale ausgegeben 16 COAXIAL buchse ber diesen Ausgang werden digitale Musiksignale ausgegeben e Nehmen Sie den Anschluss mit einem im Handel erh ltlichen 75 Q Ohm Koaxial Steckerkabel vor das f r digitale Audioanschl sse
82. esimo brano premete PROGRAM 3 10 e 2 D ti 3 Premete il tasto gt o II e brani vengono riprodotti nell ordine programmato X Per confermare l ordine di riproduzione programmata premete il tasto CALL nella modalit di arresto L ordine di riproduzione programmata appare sul display x Per annullare l intera programmazione premere il tasto DIRECT o il tasto amp nella modalit di arresto X Se programmate il brano sbagliato premete il tasto CLEAR per poi programmare il brano corretto L ultimo brano nel programma viene cancellato ogni volta che il tasto CLEAR viene premuto Riproduzione dei brani in ordine casuale Solo telecomando Riproduzione casuale e Tutti i brani registrati sul disco possono essere riprodotti una volta in ordine casuale 1 Premete il tasto RANDOM nel modo di arresto e Si illumina l indicatore RANDOM X Se premete questo tasto durante la riproduzione ha inizio la riproduzione casuale dal brano in questione Premete il tasto o B II e Una traccia viene selezionata automaticamente e viene avviata la riproduzione Xx Durante la riproduzione programmata Le tracce programmate vengono riprodotte ordine casuale Durante la programmazione ripetuta Le tracce vengono riprodotte una volta in ordine casuale quindi riprodotte nuovamente con un ordine diverso che viene ripetuto Xx Per annullare la riproduzione casuale premere il tast
83. est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud Ne pas utiliser de seche cheveux etc pour s cher le disque FRANCAIS Introduction Insertion des piles Le DCD 2000AE peut tre command a distance l aide de la t l commande fournie avec l appareil RC 997 D Enlever la trappe l arri re de la t l commande 2 Placer 2 piles RO3 AAA dans le compartiment dans le sens indiqu par les marques 3 Refermer la trappe Pr cautions prendre avec les piles e N utiliser que des piles RO3 AAA dans cette t l commande Remplacer les piles quand cela est n cessaire et au moins une fois par an Si la t l commande ne fonctionne pas proximit de appareil remplacer les piles par des neuves m me si moins d une ann e s est coul e La pile fournie ne sert que pour la v rification du fonctionnement La remplacer par une neuve le plus t t possible Lors de l insertion des piles prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu par les signes et l int rieur du compartiment des piles de la t l commande Pour viter les probl mes ou les fuites de liquide de pile e Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille e Ne pas m langer diff rents types de piles e Ne pas court circuiter d monter chauffer ou jeter les piles dans des flammes Enlever les piles si la t l commande ne va pas tre utilis e pendant une longue p ri
84. f r att starta avspelningen Tryck p REPEAT tangenten en gang till for att st nga av melodirepetitionen Displayen terg r till normall get och avspelningen forts tter som vanligt Visa text Endast Super Audio CD e P Super Audio CD skivor som inneh ller textinformation kan man visa texten pa skivan nar apparaten ar i stopp eller avspelningslage e Albumtitel artistnamn och sp rtitlar kan visas e De tecken som kan visas r versaler och gemener siffror samt vissa symboler Bl Visa text i stoppl ge Tryck p TITLE tangenten e Albumtiteln rullar ver displayen Tryck p ARTIST tangenten e Albumets artistnamn rullar ver displayen Bl Visa text i avspelningsl ge Tryck p TITLE tangenten Titeln p sp ret som spelas rullar ver displayen G r s h r P e F r att v xla till visning av inspelad tid medan extinformationen visas trycker du p TIME l gestangenten e N r du trycker p TITLE eller ARTIST tangenten rullar texten ram en g ng varvid endast de 13 f rsta tecknen i texten visas e Nar man v xlar spar medan sp rtiteln visas rullas titeln p det nya sp ret fram e NO TEXT visas om du trycker p TITLE eller ARTIST angenten n r en skiva som inte inneh ller n gon extinformation laddas Timer kontrollerad avspelning 1 Sla pa str mmen till systemets alla apparater St ll ingangsv ljaren pa f rst rkar
85. gen b rjar Under programmerad avspelning De programmerade sp ren spelas i slumpm ssig ordning X Under repeterad avspelning Sparen spelas en gang i slumpm ssig ordning och sedan igen i en annan ordning Detta upprepas Xx F r att avbryta slumpm ssig avspelning trycker du p RANDOM tangenten i stoppl ge Normal avspelning terupptas SVENSKA SVENSKA Repetitionsavspelning Endast fj rrkontrollen B Spela alla spar upprepade g nger Repetering av alla sp r Tryck p REPEAT tangenten en g ng fr n stoppl get e Indikatorn REPEAT ALL t nds 2 Tryck pa gt eller Il tangenten Du kan ven st lla in l get f r repeterad avspelning av alla spar genom att trycka p REPEAT tangenten under avspelningen x Om repetitionsfunktionen ar p och du trycker en gang till p REPEAT tangenten kopplas melodirepetitionen in x Om du trycker p REPEAT tangenten under programmerad avspelning kommer de inprogrammerade sp ren att spelas upprepade g nger Xx For att avbryta l get for repeterad avspelning av alla sp r trycker du p REPEAT tangenten tv g nger Bl Hur du spelar en melodi flera ganger Melodirepetition Tryck p REPEAT tangenten tva g nger under avspelning e Indikatorn REPEAT 1 t nds Om du trycker p REPEAT tangenten tv g nger n r du ar i stoppl ge st ller apparaten in sig f r avspelning av det f rsta sp ret Tryck p tangenten
86. handbediend zoeken achterwaarts lt lt D CALL toets D CLEAR toets B 10 toets D Tijdfunktietoets D ARTIST toets P REPEAT toets Pauzetoets Hi D Weergavetoets gt D Toets voor automatisch zoeken voorwaarts gt l Toets voor handbediend zoeken voorwaarts gt gt Stoptoets W MEMO e Als de toets voor automatisch zoeken voorwaarts b gt toets voor automatisch zoeken achterwaarts I of 10 toets ingedrukt wordt gehouden wordt de functie van de betreffende toets herhaald NEDERLANDS NEDERLANDS Aansluitingen Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen e Gebruik de bijgeleverde RCA penstekkerkabel om de linkse L en rechtse R uitgangsaansluitingen ANALOG OUT van de DCD 2000AE op de linkse L en rechtse R CD AUX of TAPE PLAY ingangsaansluitingen van de versterker aan te sluiten Amplifier AUDIO IN OD L ANALOG OUT Jj Or GIE R Aansluitingen op de digitale uitgangsaansluiting COAXIAL OPTICAL CD Recorder D A Converter MDRecorder etc ml isa CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL D d O lo SH I direction OPMERKING e Bij de weergave van Super Audio CD s worden geen digitale signalen uitgevoerd AUDIO e Digitale signalen worden via de optische aansluiting en de coaxiale aansluiting Signaal parallel uitgevoerd Bl Aansluiting van een vezeloptis
87. he power supply cord from the wall outlet hold the plug and do not pull on the cord e Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON dealer Do not place anything inside Prevent metal objects from entering the Super Audio CD player and avoid spilling liquids on it Electric shock or malfunction may result NOTE e This Super Audio CD player uses a semiconductor laser To ensure stable operation it is recommended to use the set indoors at a temperature of 5 C 41 F 35 C 95 F Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model name DCD 2000AE Serial No ENGLISH ENGLISH Getting Started Caution on handling Discs Holding discs Bl Super Audio CD Only Super Audio CD discs AN containing one of the logos q y y shown at the right can be SUPER AUDIOED played on this set There are three types of Super Audio CDs D Single layer disc Single layer Super Audio CD with only an HD layer Dual layer disc Super Audio CD with a double HD layer offering extended playing time and high sound quality 3 Hybrid disc Two layer Super Audio CD with an HD layer and a CD layer The signals on the CD layer can be played on a regular CD player About the HD layer All Super Audio CDs contain an HD High Density layer with high
88. his button to move the pickup forward to the beginning of the next track Press again to move ahead to other tracks Q Automatic search reverse button 4 4 e Press this button to return the pickup to the beginning of the present track Press again to return to other tracks Stop button B e Press this button to stop playback Play Pause button b H1 Press this button to start playback the disc e When pressed while the disc holder is open the disc holder closes and playback starts e Press this button to stop playback temporarily D Disc holder e Load discs here ES page 7 e Press the disc holder open close button to open and close the disc holder e The disc holder can also be closed by pressing the play pause button D D Super Audio CD indicator This indicator lights when playing a Super Audio CD B Advanced AL24 Processing indicator When a CD is loaded or the Super Audio CD s CD layer mode is set the Advanced AL24 Processing circuit which reproduces analog waveforms is activated and this lights Rear panel D ANALOG OUT terminal Connect these to the amplifier s input terminal e Connect using the included RCA pin plug cord or a commercially available connection cord D OPTICAL terminal Digital data is output in optical form from this terminal e Connect using an optical fiber cable commercially available With Super Audio CDs no digital signals are output COAXIAL term
89. ie programmierte Wiedergabe Reihenfolge zu best tigen Die programmierte Wiedergabe Reihenfolge wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie die DIRECT Taste oder die 4 Taste im Stoppmodus um das gesamte Programm zu beenden x Wenn Sie eine falsche Spur programmiert haben k nnen Sie die CLEAR Taste dr cken und anschlie end die richtige Spur programmieren Bei jedem Dr cken der CLEAR Taste wird jeweils die letzte Spur innerhalb des Programms gel scht DEUTSCH Abspielen von Titeln in zuf llige Reihenfolge Nur Fernbedienung Zufallswiedergabe e S mtliche sich auf der Disc befindliche Titel k nnen auch in zuf lliger Reihen folge abgespielt werden Dr cken Sie im Stoppmodus die RANDOM Taste e Die RANDOM Anzeige leuchtet x Wenn die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird startet die Zufallswiedergabe ab diesem Titel 2 Dr cken Sie die oder B gt Il Taste e Ein Titel wird automatisch ausgew hlt und die Wiedergabe startet x W hrend der programmierten Wiedergabe Die programmierten Titel werden in Reihenfolge wiedergegeben x W hrend der Wiedergabewiederholung Die Titel werden einmal in zuf lliger Reihenfolge und dann in einer anderen Reihenfolge wiedergegeben danach wird dieser Vorgang wiederholt zuf lliger x Dr cken Sie die RANDOM Taste im Stoppmodus um die Zufallswiedergabe zu beenden Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt Wiederholte Wiedergabe
90. igitalutgangen COAXIAL OPTICAL PEN 6 Gor sa har Avspelning Hur man ppnar och st nger skivsladen och lagger i en skiva 7 Inst llning av prioriterat skikt f r Super Audio CD 7 SANTA AVS cells 8 Stoppatavspein EEE 8 Avspelningsfinesser DIE KTS OT E Raus ZE oo ERE Automatisk melodis kning Snabbspelning Programmerad avspelning Susan VEREINE Repetitionsavspelning Visa text Endast Super Audio CD Innan du b rjar e Behandla n tsladden varsamt N tsladden f r varken skadas eller deformeras Om den skadats eller deformerats kan den orsaka elchock eller felfunktion vid anv ndning Hall i stickproppen och dra ej i kabeln n r n tkabeln kopplas fr n stickkontakten e ppna inte apparath ljet Risk f r elchock f religger om apparatens h lje ppnas Kontakta en terf rs ljare for DENON om n gra problem med apparaten skulle uppst e Inga fr mmande f rem l far komma in i apparaten Se till det inte kommer metallf rem l i Super Audio CD spelaren och undvik att spilla v tska pa den Det kan medf ra elchock och fel OBSERVERA e Denna Super Audio CD spelare har en halvledarlaser F r att garantera stabil funktion b r apparaten endast anv ndas inomhus vid en temperatur fr n 5 C till 35 C Timer kontrollerad avspelning nnn 10 Eels kning Sn 11 Huvudspecifikationer eo en en 12 Skriv ner mo
91. iluppa i dati digitali e Eseguire il collegamento utilizzando un cavo della presa pin coassiale da 75 Q ohms disponibile in commercio e adatto per i collegamenti dell audio digitale Con i Super Audio CD non viene emesso alcun segnale digitale D Entrata di corrente AC IN Collegate all alimentazione elettrica utilizzando il cavo di alimentazione incluso ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Display si illumina quando viene caricato un CD oppure viene impostata la modalita layer CD del Super Audio CD Si illumina quando viene visualizzato il numero della traccia e Si illuminano per indicare la modalit di visualizzazione del tempo Si illumina per indicare il canale audio in fase di riproduzione L Canale sinistro R Canale destro e Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta e Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta REPEAT ALL Si illumina quando viene impostata la modalit di ripetizione di tutte le tracce REPEAT 1 Si illumina quando viene impostata la modalit di ripetizione di una sola traccia e Visualizza il titolo il numero del brano e il tempo trascorso durante la riproduzione e Si illumina nel modo di pausa e Si illumina nella modalit di riproduzione programmata 27 Si illumina nel modo di riproduzione Telecomando OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 8 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM
92. inal e This terminal outputs digital data e Connect using a 75 Q ohms coaxial pin plug cord commercially available intended for digital audio connections With Super Audio CDs no digital signals are output Power input AC IN e Connect to an AC power supply using the included power supply cord ENGLISH ENGLISH Getting Started Display This lights when a CD is loaded or the Super Audio CD s CD layer mode is set This lights when the track number is displayed 20 This lights to indicate the time display mode There light to indicate the currently playing audio L Left channel R Right channel This lights in the random play mode e Lights in the repeat play mode REPEAT ALL This lights when the all track repeat play mode is set REPEAT 1 This lights when the one track repeat play mode is set e Displays the title track number and elapsed time during playback e This lights in the pause mode e This lights in the programmed play mode amp This lights in the playback mode Remote control unit OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 5 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM REPEAT 16 c ej Oe EE e AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 O Disc holder open close button 4 DIRECT button PROGRAM button Number buttons 0 9 SUPER AUDIO CD SETUP button O DISPLAY button TITLE
93. ing Controleer nogmaals de onderstaande punten alvorens aan te nemen dat de speler defect is 1 Zijn alle aansluitingen correct 2 Heeft u de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing gevolgd 3 Werken de versterker en de luidsprekers zoals het hoort Overloop de onderstaande tabel indien de DCD 2000AE niet naar behoren lijkt te werken Indien u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de tabel is de DCD 2000AE mogelijk beschadigd Schakel de spanning uit haal het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met uw verkooppunt of het dichtstbijziinde DENON verkoopkantoor Symptoom Controle Pagina CD lade gaat niet open of dicht e Staat de CD speler aan 7 Als een CD geladen is wordt op de display NO DISC getoond e Is de CD er juist ingelegd 2 Als een CD geladen is wordt op de display 00m 00s getoond e Probeert u een andere disc dan een CD of een Super Audio CD weer te geven 2 Wanneer u op de toets drukt start de weergave niet e Is de CD vuil of bekrast 2 Er Kinkt geen geluid of het is vervormd E i Er worden geen gegevens via de digitale e Bij de weergave van Super Audio CD s worden geen digitale signalen uitgevoerd 6 uitgangsaansluiting uitgevoerd OPTICAL COAXIAL e Is de PURE DIRECT modus ingeschakeld 4 Een bepaald deel van de CD kan niet worden afgespeeld e lIs de CD vuil of bekrast 2 Het geprogrammeerd afspelen functioneert niet e Is het programmeren op de goede manie
94. jn OPMERKING e Deze Super Audio CD speler gebruikt halfgeleider laser Om van stabiel functioneren van de speler verzekerd te zijn is het raadzaam om het toestel alleen binnenshuis te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 C en 35 C Enkel afstandsbediening Randomweergavel 9 Herhalingsweergave Enkel afstandsbediening 10 Weergeven van tekst Enkel Super Audio CD s 10 Afspelen met behulp van de ingestelde timer 11 Probleemoplossing nennen 11 Voornaamste technische gegevens 12 Noteer en bewaar de modelnaam en het serienummer van uw toestel U vindt ze op het kenplaatje Modelnaam DCD 2000AE Serienr NEDERLANDS NEDERLANDS Informatie over het hanteren van discs Aan de slag Discs Het hanteren van discs Bl Super Audio CD AN UD SUPER AUDIO CD Op dit toestel kunnen uitsluitend Super Audio CD s met n van de rechts getoonde logo s worden afgespeeld Er zijn drie soorten Super Audio CD s D Disc met enkele laag Super Audio CD met enkele laag die alleen een HD laag heeft 2 Disc met dubbele laag Super Audio CD met een dubbele HD laag die een langere speelduur en een hoge geluidskwaliteit biedt Hybride disc Super Audio CD met dubbele laag bestaande uit een HD laag en een CD laag De signalen op de CD laag kunnen op ee
95. l ne doit pas tre expos l eau ou l humidit Aucun objet contenant du liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil PRECAUZIONI Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie tende e cosi via Non posizionare sull apparecchiatura fiamme libere come ad esempio le candele accese Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltisce la batteria L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi on posizionare sull apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi come ad esempio i vasi PRECAUCI N La ventilaci n no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles cortinas etc o debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protecci n como velas encendidas e Ala hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente No se expondr el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice No se colocar n sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros WAARSCHUWING De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af e dekken met bijvoorbeeld kranten een tafelkleed gordijnen enz e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet St
96. la couche CD peuvent tre lus par une lecteur CD classique A propos de la couche HD Tous les Super Audio CD contiennent une couche HD haute densit avec des signaux Super Audio CD de haute densit Cette couche peut contenir une surface de canal st r o une surface multi canaux ou les deux A Types de Super Audio CD Disque simple Disque double Disque hybride couche couche Couche HD Couche HD Couche CD Couche HD REMARQUE e Cet appareil n est pas quip pour la lecture multi canaux E Disque compact COMPACT GE DIGITAL AUDIO Seuls les disques CD contenant le logo figurant droite peuvent tre lus sur cet appareil E CD R RW Disque La lecture des CD R ou des CD RW peut tre impossible cause des rayures de la poussi re des conditions d enregistrement ou des caract ristiques des l enregistreur Les disques qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre lus REMARQUE Des CD avec des formes sp ciales CD en forme de coeur des CD octogonaux etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Le fait de l essayer risque d endommager le lecteur Ne pas utiliser de tels CD FRANCAIS 2 Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et d chargement Prendre soin de pas laisser d empreintes digitales sur la face des donn es le c t qui brille comme un arc en ciel Nettoyage des disques e
97. la reproducci n programada Las pistas programadas se reproducen en orden arbitrario X Durante la reproducci n de repeticiones Las pistas se reproducen una vez en orden arbitrario luego se vuelven a reproducir en distinto orden y esto se repite Para cancelar la reproducci n arbitraria pulse el bot n RANDOM en el modo de parada Se reanudar la reproducci n normal ESPANOL ESPANOL Operacion Repetici n de la Reproducci n Unidad de mando a distancia s lo B Repetici n de la reproducci n de todas las pistas Repetici n de todas las pistas Estando en el modo de parada pulse el bot n REPEAT una vez e Se iluminar el indicador REPEAT ALL 2 Pulse el bot n gt o II X El modo de repetici n de todas las pistas puede establecerse pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n X La unidad asumir el modo de repetici n de una sola pista si usted vuelve a pulse el bot n REPEAT durante el modo de repetici n x Si se pulsa el bot n REPEAT durante la reproducci n programada las pistas programadas se reproducir n varias veces Para cancelar el modo de repetici n de todas las pistas pulse dos veces el bot n REPEAT Bl Repetici n de la reproducci n de una sola pista Repetici n de una sola pista Durante la reproducci n pulse el bot n REPEAT dos veces e Se iluminar el indicador REPEAT 1 Cuando se pulse el bot n REPEAT dos veces en el m
98. llo ocasionar un fallo de funcionamiento Approx 8 metros 3 ESPA OL ESPANOL Primeros pasos Nombre y funci n de las partes Panel frontal O Interruptor POWER e Pulse una vez para activar la alimentaci n e Si se carga un disco cuando la alimentaci n est activada se reproduce autom ticamente e Pulse otra vez para ajustar a la posici n OFF y asi desactivar la alimentaci n O Bot n SUPER AUDIO CD SETUP e Utilice este bot n para cambiar la capa del Super Audio CD y establecer la capa de reproducci n de mayor prioridad e Cada vez que se pulse el bot n la pantalla mostrar el nombre de la capa reci n establecida STEREO CD STEREO Se reproduce la capa est reo del Super Audio CD CD Se reproduce la capa CD Para m s informaci n consulte Fijar la capa de reproducci n de mayor prioridad para los Super Audio CD IGE p gina 7 Bot n PURE DIRECT e Tanto la salida digital como la pantalla est n desactivadas En el modo PURE DIRECT puede utilizar el bot n DISPLAY en el mando a distancia O Sensor de mando a distancia e Este sensor recibe las se ales infrarrojas transmitidas desde la unidad de mando a distancia inal mbrica e Para mando a distancia apuntar la proporcionada unidad de mando a distancia RC 997 hacia este sensor O Visualizador IE p gina 5 G Bot n de apertura cierre del portadisco 4 e Pulse este bot n una vez para abrir y
99. llplatten noch Antistatiksprays Auch fl chtige Chemikalien wie z B Benzin oder Farbverd nner d rfen nicht f r die Reinigung benutzt werden Benzin Schallplatten Farbver spray d nner Vorsichtsma nahmen zur Handhabung von Discs e Achten Sie darauf da weder Fingerabdr cke Fett noch Schmutz auf die Discs gelangen e Achten Sie insbesondere darauf da die Discs beim Herausnehmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden e Verbiegen Sie Discs nicht e Erhitzen Sie Discs nicht e Vergr ern Sie die Offnung in der Mitte der Disc nicht e Beschriften Sie die etikettierte bedruckte Seite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift e Kleben Sie keine Etiketten oder Ahnliches auf die CD e Verwenden Sie keine Discs bei denen der Kleber vom Etikett freiliegt oder bei denen sich das Etikett teilweise gel st hat Derartige Discs k nnten sich im Spieler verklemmen und Besch digungen verursachen e Auf der Oberfl che der Disc k nnen sich Wassertropfen bilden wenn die Disc pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird Benutzen Sie in der N he von Discs keinen F n usw DEUTSCH Erste Schritte Einlegen der Batterien Der DCD 2000AE kann mit Hilfe des mitgelieferten Fernbedienunges RC 997 bequem aus dem Sessel bedient werden CD Entfernen Sie die sich auf der R ckseite des Fernbedienunges befindliche Abdeckung Vorsichtsma nahmen zu Batterien e
100. los discos de Super Audio CD que contengan alguno de los logotipos que aparecen a la derecha AN QT SUPER AUDIO CD Hay tres tipos de Super Audio CD Disco de una capa Super Audio CD de una sola capa que consiste en una nica capa HD 2 Disco de doble capa Super Audio CD con doble capa HD que ofrece mayor tiempo de reproducci n y alta calidad de sonido Disco h brido Super Audio CD de doble capa que consiste en una capa HD y una capa CD Las se ales de la capa CD se pueden reproducir en un reproductor de CD est ndar e Acerca de la capa HD Todos los Super Audio CD contienen una capa HD high density alta densidad con se ales de Super Audio CD de alta densidad Esta capa puede contener una zona de canal est reo una zona multicanal o ambas un canal est reo y una zona multicanal Tipos de Super Audio CD Disco h brido Disco de una capa Disco de doble capa Capa HD Capa HD Capa CD Capa HD NOTA e Esta unidad no est equipada para reproducci n multicanal E Disco Compacto En esta unidad s lo se pueden reproducir los discos CD que contengan el logotipo indicado a la derecha COMPACT DIGITAL AUDIO E CD R RW Disco Puede que no sea posible reproducir discos CD R o CD RW debido a ara azos o polvo a las condiciones de la grabaci n o a las propiedades de la grabadora No se pueden reproducir los discos que no est n finalizados NOTA e
101. lut med en 75 Q ohm koaxialkabel s ljs separat avsedd f r digital ljudanslutning Med Super Audio CD skivor s nds inga digitala signaler ut Str manslutning AC IN Anslut till ett el uttag med den medlevererade n tkabeln SVENSKA Komma ig ng SVENSKA Display Denna lyser n r en CD laddas eller n r Super Audio CD ns CD skikt r inst llt Denna lyser n r sp rnumret visas 20 Lyser f r att ange tidvisningsl ge a Lyser f r att ange den audiokanal som anv nds f r tillf llet L V nster effektkanal R H ger effektkanal Lyser under slumpm ssig avspelning 23 yser under repeterad avspelning REPEAT ALL Denna lyser n r l get f r repeterad avspelning av alla sp r r inst llt REPEAT 1 Denna lyser n r l get f r repeterad avspelning av ett sp r r inst llt visar titel sp rnummer och den spelade tiden under avspelning 25 Lyser under pausl ge e Lyser under programmerad avspelning Lyser under avspelningslage Fjarrkontrollen OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 8 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM REPEAT 16 c ej Oe EE e AA SUPER AUDIO CD DENON RC 997 O Oppnings st ngningstangent 4 DIRECT tangent PROGRAM tangent Siffertangenter 0 9 SUPER AUDIO CD SETUP tangent O DISPLAY tangent TITLE tangent Q RANDOM tangent
102. m just spelas Tryck pa tangenten igen for att ga tillbaka till andra melodier pa skivan O Stopptangent IIl e Tryck pa denna tangenten f r att avbryta avspelningen 10 Avspelning paus tangent gt I1 e Tryck pa denna knapp f r att starta uppspelningen av en cd skiva e Om cd facket r ppet st ngs det och uppspelningen startar n r knappen nedtrycks e Tryck p denna knapp f r att uppspelningen D Skivsl de e L gg skivan har ES sid 7 e Anv nd ppnings st ngningstangenten f r att ppna och st nga skivsl den e Skivsl den kan ven st ngas genom att trycka p avspelning paus tangenten D Super Audio CD indikator Denna indikator lyser n r du spelar Super Audio CD B Indikator Advanced AL24 Processing N r en CD laddas eller n r Super Audio CD ns CD skiktl ge r inst llt aktiveras den avancerade AL24 behandlingskretsen som terger analoga v gformer och denna indikator lyser tillf lligt stoppa Baksidan Analogutg ngarna e Anslut dessa utg ngar till f rst rkarens ingangar e Anslut med den medf ljande RCA kabeln eller en som k pts i handeln Digitalutg ngen OPTICAL e Detta r en optisk koppling f r verf ring av digital signalinformation e Anslutning h rs g rs med en optisk fiberkabel s ljs separat Med Super Audio CD skivor sands inga digitala signaler ut D Digitalutg ngen COAXIAL e H rifr n sands digital signalinformation e Ans
103. memorizzata e conservata anche se il portadisco viene aperto o chiuso o l unit viene spenta Per modificare l impostazione ripetere la procedura riportata sopra ITALIANO Inizio della riproduzione Premete l interruttore POWER per accendere Punita Premete il tasto 4 e piatto portadisco si apre 3 Caricare il disco nel piatto portadisco X Per informazioni sul caricamento dei dischi fare riferimento alla sezione APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTADISCO E CARICAMENTO DEI DISCHI IG pagina 7 Per i Super Audio CD utilizzare il tasto SUPER AUDIO CD SETUP per impostare il layer da riprodurre in base alle proprie esigenze Per controllare il layer attualmente riprodotto premere una volta il tasto SUPER AUDIO CD SETUP Verra visualizzato STEREO o CD Premere nuovamente il tasto quando e visualizzata una di queste opzioni per attivare il layer da riprodurre Premete il tasto gt Il o P e La riproduzione ha inizio X La riproduzione si interrompe automaticamente al termine della riproduzione dell ultima traccia del disco Arresto della riproduzione Durante la riproduzione premete il tasto Bl e La riproduzione si arresta 8 ITALIANO Operazione Varie funzioni di riproduzione Riproduzione di una traccia specifica Solo telecomando Riproduzione diretto Utilizzate i tasti de numerici e i tasto 10 per immettere il numero del b
104. n en g ng STEREO eller CD visas Tryck p tangenten en g ng till medan ett av dessa visas f r att v xla till det skikt du vill spela Tryck p B gt H eller tangenten e Avspelningen borjar x Avspelningen stannar automatiskt n r sista sp ret p skivan har spelats Stoppa avspelning Tryck p M tangenten under avspelning e Avspelningen avbryts 8 Gor sa har Avspelningsfinesser Avspelning av nskad melodi Endast fjarrkontrollen Direktsorkning Anv nd siffertangenterna och 10 tangenten f r att v lja nskad melodi e Ex Om du vill h ra melodi nummer 4 4 Om du vill hora melodi nummer 12 10 2 Om du vill h ra melodi nummer 30 Lil 10 Avspelningen b rjar vid den melodi du har valt 10 0 Paus under avspelning Paus e Anv nd denna funktion f r att tempor rt stanna avspelningen och senare forts tta avspelningen fr n samma punkt Tryck p B gt Il tangenten under avspelning eller pa Il tangenten p fj rrkontrollen e Pausl get kopplas in Xx Tryck p b Htangenten n r du vill forts tta avspelningen fr n st llet dar pausfunktionen aktiverades p B tangenten eller p M tangenten p fj rrkontrollen Automatisk melodis kning Bl Flytta fram till n sta melodi Tryck p B gt gt H tangenten e Tryck mer an en gang p tangenten for att ga
105. n es la capa Super Audio CD est reo SUPER AUDIO CD SET UP gt m Hd POWER E Apertura y cierre del portadisco y carga de un disco Pulse el interruptor POWER para encender la unidad Pulse el bot n 4 e Coja el disco con cuidado para no tocar la superficie de se ales y sost ngalo con el lado etiquetado hacia arriba e Con la portadisco totalmente abierta coloque el disco en la misma e Configure los discos de 12 cm en la gu a de disco externo y los discos de 8 cm en lacircunferencia interior de gu a de la bandeja Portadisco Pulse el bot n 2 El disco se cargar autom ticamente La portadisco se cierra autom ticamente si se pulsa el bot n gt II OPEN CLOSE OPEN CLOSE pa SUPER AUDIO CD _ r SETUP Tu Ts TI L E NOTA e Si se atrapase los dedos en la portadisco mientras esta se cierra pulse el bot n 4 Fijar la capa de reproducci n de mayor prioridad para los Super Audio CD Pulse el interruptor POWER para encender la unidad 2 Compruebe que no hay cargado ning n disco x Si se cambia la capa mientras se est cargando el disco la capa de reproducci n cambia para ese disco pero no var a la configuraci n de capa de mayor prioridad 3 Pulse el bot n SUPER AUDIO CD SETUP y cambie a la capa que desea fijar Xx Cuando se carga un disco despu s de haber fijado la configuraci n se muest
106. n gewone CD speler worden weergegeven e Meer over de HD laag Alle Super Audio CD s hebben een HD laag High Density die Super Audio CD signalen met hoge dichtheid bevat Deze laag kan een stereogebied een multikanaalsgebied of beide gebieden bevatten e A Types van Super Audio CD s Disc met Disc met Hybride disc enkele laag dubbele laag HD laag HD laag CD laag HD laag OPMERKING e Dit toestel is niet uitgerust voor multikanaalsweergave B Compact Disc COMPACT Op dit toestel kunnen uitsluitend CD s met het rechts getoonde logo worden afgespeeld err E CD R RW Disc Het is mogelijk dat CD R of CD RW discs niet kunnen worden weergegeven wegens krassen of stof op de disc of als gevolg van de opnamevoorwaarden of de eigenschappen van de recorder Niet gefinaliseerde discs kunnen niet worden weergegeven OPMERKING e CD s met speciale vormen bijv CD s in de vorm van een hart achthoekige CD s enz kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld Wanneer u dit toch probeert zal u het toestel beschadigen Speel dergelijke CD s dus niet af NEDERLANDS 2 Raak het oppervlak van de discs niet aan wanneer u de discs plaatst of verwijdert Voorkom dat er vingerafdrukken terechtkomen op de kant waarop het signaal staat de glimmende kant Het reinigen van discs e Vingerafdrukken of stof op de disc kunnen de beeld en geluidskwaliteit aa
107. ndikatorn t nds SVENSKA OPEN CLOSE ses sl GALL DIRECT 5 Es IO Oj NUMBER LT Oi I 1 0 TIME PROGRAM l rme quu ARTIST El REPEAT RANDOM ek ad gt Tryck pa NUMBER och 10 tangenten f r att v lja sp ret som ska programmeras in e Tryck tex p PROGRAM 3 10 och 2 f r att programmera det 3 e sp ret och det 12 e sp ret Tryck pa gt eller gt gt Il tangenten e Latarna spelas i den inprogrammerade ordningen Xx For att bekr fta den programmerade avspelningsordningen trycker du p CALL tangenten fr n stoppl get Den inprogrammerade avspelningsordningen visas p displayen x F r att avbryta hela programmet trycker du p DIRECT tangenten eller 4 tangenten i stoppl ge Tryck p CLEAR tangenten om du programmerar in fel spar och programmera sedan in det korrekta sparet Det sista sparet i programmet rensas varje gang man trycker pa CLEAR tangenten Avspelning av melodierna i slumpvis ordning Endast fjarrkontrollen Slumpvis avspelning e Alla melodier pa skivan kan spelas en gang i slumpvis ordning Tryck pa RANDOM tangenten fran stoppl get e RANDOM indikatorn t nds x Slumpvalsavspelningen b rjar fran det aktuella sp ret om du trycker p tangenten under p g ende avspelning 2 Tryck pa e gt eller gt gt I tangenten e Ett spar v ljs automatiskt och avspelnin
108. ng light e Are the batteries exhausted 11 ENGLISH Main Specifications ENGLISH E Audio Analog output Number of channels Frequency response Frequency response range Signal to noise ratio Dynamic range Harmonic distortion Wow and flutter Output voltage Signal system Sampling frequency Discs Digital output Coaxial Optical Light emission wavelength Bl General characteristics Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass B Remote control unit Type Power supply Maximum external dimensions Mass Super Audio CD 2 channels 2 100 000 Hz 2 50 000 Hz 3 dB 113 dB 110 dB 0 0006 1 kHz Below measurable limit 2 0 V 10k Q ohms 1 bit DSD 2 822 MHz Super Audio CD format AC 230 V 50 Hz 20W CD 2 channels 2 20 000 Hz 2 20 000 Hz 119 dB 100 dB 0 0017 96 1 kHz Below measurable limit 2 0 V 10k Q ohms 16 bit linear PCM 44 1 kHz Compact Disc format 0 5 Vp p 75Q ohms 15 21 dBm 660 nm 434 width x 137 height x 335 depth mm including protruding parts 13 3 kg RC 997 Infrared pulse system DC 3 V 2 RO3 AAA batteries 44 width x 233 height x 22 depth mm 165 g including batteries Design and specifications are subject to change without notice 12 ENGLISH DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank da sich f r diesen DENON Super Audio CD Spieler
109. nm GRAIS Cn Cautions OMNANCNNOITIS CE Inserting the batteries an Operating range of the remote control unit Part names and functions TO Rear panel Dia Remote control unit Connections Connections to the analog output terminal 6 Connections to the digital output terminal GOAXIAL OPTICAL Re 6 Operation Normal playback Opening and closing the disc holder and loading discs 7 Setting the top priority playback layer for SUPERAVA RE OI Starting playback Stopping playback Various playback functions Direct play PAUSE Automatic search Mamas EE Riogrammediplay eege 9 Random play REDE Mee To display text Super Audio CD only 10 Timer controlled playback sss 10 Troubleshooting 11 MainiSpecifications rer ee 12 Accessories e Please check to make sure the following items are included With the main unit in the carton D Remote control unit RC 997 een 1 RO3 AAA batteries eran e snaran eran 2 QI RCA e E 1 Power supply cord 1 Operating instructions nennen 1 Service station list nan 1 Before using e Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When disconnecting t
110. not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included batteries are only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in the remote control unit s battery compartment e To prevent damage or battery fluid leakage e Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries e Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time e lf the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries Operating range of the remote control unit Approx 8 meters 3 e When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown in the figure e The remote control unit can be used from a direct distance of approximately 8 meters This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor e The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor NOTE e t may be difficult to operate the remote control unit if the
111. ntasten en onderbrekingen in de weergave veroorzaken Verwijder vingerafdrukken en stof e Gebruik een los verkrijgbaar reinigingssetje voor discs of een zachte doek om vingerafdrukken en stof te verwijderen Veeg altijd van het midden naar de rand van de disc Veeg nooit met een cirkelende beweging OPMERKING e Gebruik geen reinigingssprays of antistatische vloeistoffen Maak evenmin gebruik van chemische middelen zoals benzine of terpentine Reinigings Terpentine Benzine spray Informatie over het hanteren van discs e Voorkom dat er vingerafdrukken vuil of vet op de discs komen e Neem de discs voorzichtig uit de hoes om krassen te voorkomen e Voorkom dat discs gebogen worden e Voorkom dat discs aan warmte worden blootgesteld e Vergroot het gat in het midden van de disc niet e Schrijf niet met pen of potlood op de disc ook niet op de kant met het label e Plak geen etiketten e d op disks e Gebruik geen discs met loszittend plakband discs waarvan het label loslaat of discs met restanten van plakband of labels die zijn verwijderd Dergelijke discs kunnen vast komen te zitten en de DVD speler beschadigen e Als de disc van een koude in een warme kamer wordt gebracht kan zich condens op de disc vormen Gebruik om de disc te drogen geen haardrogers enz NEDERLANDS Aan de slag Het inleggen van de batterijen De DCD 2000AE kan op afstand worden bediend met behulp van de bijgelever
112. nten startar inte e r skivan smutsig eller repig 2 avspelningen Det kommer inget jud eller f rvr ngt hu ne Inga data sands ut fran det digitalutg ngen e Med Super Audio CD skivor skickas inga digitala signaler ut 6 OPTICAL COAXIAL e Ar PURE DIRECT l get aktivt 4 Ett visst musikavsnitt terges inte korrekt e r skivan smutsig eller repig 2 Programmerad avspelning fungerar inte Har programmeringen utf rts korrekt 9 CD R och CD RW skivor kan inte spelas e F r CD R RW skivor har skivan slutbehandlats 2 e Ar fj rrkontrollen f r l ngt ifr n CD spelaren 3 Fj rrkontrollen fungerar inte som den ska u a ad Har fj rrkontrollens batterier tagit slut 11 SVENSKA SVENSKA Huvudspecifikationer Bl Audio Analogutg ng Antal kanaler Frekens tergivning Frekvensomf ng Signalbrusf rh llande Dynamiskt omf ng Harmonisk distorsion Svaj Utgangssp nning Signalsystem Samplingsfrekvens Skivor e Digitalutg ng Koaxial Optisk Ljusemissionsv gl ngd Bl Allm nt Str mf rs rjning Str mf rbrukning Max Ytterm tt Vikt Bi Fj rrkontrollenhet Typ Str mf rs rjning Max Ytterm tt Vikt Super Audio CD CD 2 kanaler 2 kanaler 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz 2 50 000 Hz 3 dB 2 20 000 Hz 113 dB 119 dB 110 dB 100 dB I I I I I 0 0006 1 kHz i 0 0017 1 kHz Under m tgr nsen Under m tgr nsen 2 0 V 10 kQ ohm 2 0 V
113. nuti fj rrkontrollens batterifack e F r att motverka skador och batteriv tskel ckage e Anv nd inte ett nytt och ett gammalt batteri tillsammans e Anv nd inte olika batterityper tillsammans e Se till att batterierna inte kortsluts ta inte is r dem varm dem inte och slang dem inte i ppen eld e Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen om den inte kommer att anv ndas under l ngre tid e Om batterierna b rjar l cka skall du torka bort alla spar av batteriv tskan inuti batterifacket och sedan s tta i nya batterier denna f r Fj rrkontrollens arbetsomr de Ca 8 meter 3 e Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollmottagaren p apparaten som bilden visar n r du anv nder fj rrkontrollen e Fjarrkontrollen kan anv ndas pa ett avst nd av ca 8 meter Avst ndet minskar dock om det finns hinder i v gen eller om fj rrkontrollen inte riktas direkt mot fj rrkontrollsensorn e Fj rrkontrollen kan anv ndas inom ett omr de p 30 i horisontalplanet sett rakt framifr n fj rrkontrollsensorn OBSERVERA e Fj rrstyrningen kanske inte fungerar r tt om sensorn uts tts f r direkt solljus eller stark konstljusbelysning e Tryck inte pa tangenterna p fj rrkontrollen och huvudenheten samtidigt eftersom detta kan orsaka felfunktion SVENSKA SVENSKA Komma ig ng De olika delarnas namn och funktioner Frontpanelen O POWER knapp e Tryck en gang for att
114. o RANDOM nella modalit di arresto Verr ripresa la riproduzione normale ITALIANO ITALIANO Operazione Riproduzione ripetuta Solo telecomando Bl Riproduzione ripetuta di tutti i brani Ripetizione di tutti i brani Premete il tasto REPEAT una volta nel modo di arresto e Si illumina l indicatore REPEAT ALL 2 Premete il tasto gt o II x Potete anche impostare il modo di riproduzione ripetuta di tutti i brani premendo il tasto REPEAT durante la riproduzione x modo di ripetizione di un brano viene impostato se premete il tasto REPEAT nuovamente durante la riproduzione ripetuta Se premete il tasto REPEAT durante la riproduzione programmata vengono riprodotti ripetutamente i brani programmati x Premete il tasto REPEAT due volte per uscire dal modo di ripetizione di tutti brani B Riproduzione ripetuta di un brano solo Ripetizione di un brano Durante la riproduzione premere il tasto REPEAT due volte e Si illumina l indicatore REPEAT 1 Quando il tasto REPEAT viene premuto due volte in modalit di arresto l unit pronta per la riproduzione della prima traccia Premere il tasto B per avviare la riproduzione Premete il tasto REPEAT nuovamente per uscire dal modo di ripetizione di un brano Il display e la riproduzione ritorneranno normali Per visualizzare il testo Solo Super Audio CD e Coni Super audio CD che contengono inf
115. o avete intenzione di non usare il filo di alimentazione per un ungo periodo di tempo Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice e equipo por mucho tiempo Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet word gebruikt Koppla ur n tkabeln om apparaten inte kommer at anv ndas i l ng tid Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the apparatus Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmitteln in Ber hrung kommen Ne pas mettre en contact des insecticides du benzene et un diluant avec l appareil Assicuratevvi che l unit non venga in contatto con insetticidi benzolo o solventi No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo Laat geen insektenverdelgende middelen benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen e Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje For apparatuses with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Ne pas obstruer les trous d a ration Non coprite i fori di ventilazione No obstruya los orificios de ventilaci n De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd T pp inte till ventilations ppningarna Never disassemble or modify the ap
116. o the beginning of the current track Press the A4 button e Press the button more than once to move back to the beginning of previous tracks ENGLISH ENGLISH Operation gt II Finding the desired spot while listening to the sound Remote control unit only Manual search e Use this function to skip forward or backward while listening to the sound This function comes in handy for finding the desired spot in the middle of long tracks B Searching forward During playback press and hold in the gt button e Vhen the button is released normal playback resumes from that point Bl Searching backward During playback press and hold in the lt lt button e When the button is released normal playback resumes from that point NOTE The sound may be interrupted momentarily when resuming normal playback from the manual search mode This is not a malfunction Playing the tracks in the desired order Remote control unit only Programmed play Use this function to select the desired tracks on the disc and play them in the desired order Up to 30 tracks can be programmed In the stop mode press the PROGRAM button The PROGRAM indicator lights OPEN CLOSE sel GALL DIRECT Pd Perens PROGRAM PA n Sp TIME re ARTIST He El REPEAT RANDOM Le Press the NUMBER and 10 buttons to select the track to be programmed e For e
117. ode de temps Si les piles ont fui essuyer soigneusement l int rieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles Port e de fonctionnement de la t l commande Environ 8 m tres 3 e Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez le capteur comme indiqu sur le sch ma e La t l commande peut tre utilis e a une distance d environ 8 m tres sans obstacle Cependant cette distance sera plus courte s il y a un obstacle ou si la t l commande n est pas point e directement vers le capteur e La t l commande peut tre utilis e a un angle horizontal allant jusqu 30 par rapport au capteur REMARQUE e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si le capteur est expos au soleil ou une source de lumi re puissante e Ne pas appuyer en m me temps sur les touches de l appareil et sur les touches de la t l commande cela risque de provoquer des d fauts de fonctionnement FRANCAIS FRANCAIS Introduction Nomenclature et fonctions Panneau avant O Commutateur POWER e Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l appareil en marche e Si un disque se trouve dans le lecteur lorsque l appareil est mis en marche la lecture d marre automatiquement Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arr t OFF et arr ter l appareil Touche SUPER AUDIO CD SETUP Utilisez cette touche pour changer de couche du Sup
118. odo de parada la unidad se preparar para la reproducci n de la primera pista Pulse el bot n para comenzar la reproducci n x Vuelva a pulse el bot n REPEAT para cancelar el modo de repetici n de una sola pista El visualizador retornar a su condici n normal y la unidad asumir el modo normal de reproducci n Para mostrar texto Super Audio CD s lo e En el caso de los Super Audio CD que contienen informaci n de texto se puede mostrar dicho texto durante el modo de parada o de reproducci n e Se pueden mostrar el t tulo del lbum el nombre del artista y los t tulos de las pistas e Los caracteres disponibles son letras en may sculas y min sculas n meros y algunos s mbolos B Mostrar texto en el modo de parada Pulse el bot n TITLE e El t tulo del lbum se despliega en la pantalla de visualizaci n Pulse el bot n ARTIST El nombre del artista del lbum se despliega en la pantalla de visualizaci n B Mostrar texto en el modo de reproducci n Pulse el bot n TITLE e El t tulo de la pista que se est reproduciendo se despliega en la pantalla de visualizaci n SF e Para cambiar y mostrar el tiempo grabado mientras se muestra informaci n de texto pulse el bot n de modo TIME e Cuando se pulsa el bot n TITLE o ARTIST el texto recorre la pantalla una vez y luego s lo se muestran los 13 primeros caracteres de texto e Cuando se cambia la pista mientras se muestra el
119. ollegato il lettore di CD Assicuratevi che stato inserito un disco sul piatto portadisco Controllare l orario sul timer e poi impostare il tempo di accensione desiderato 5 Impostare il timer audio su ON X Lalimentazione viene automaticamente tolta a tutti componenti collegati al timer Quando viene raggiunto l orario prestabilito si accendono i componenti del sistema ed il CD inizia la riproduzione dalla prima traccia Risoluzione dei problemi Controllate i seguenti punti prima di assumere che il lettore sia guasto 1 Sono corretti tutti i collegamenti 2 State seguendo le istruzioni fornite nel manuale 3 L amplificatore e gli altoparlanti funzionano correttamente Se il DCD 2000AE sembra funzionare in modo anomalo controllate la seguente tabella Se non si riesce a risolvere il problema forse il DCD 2000AE guasto Spegnete la corrente scollegate il cavo di alimentazione dalla presa murale e rivolgetevi al luogo di acquisto o al pi vicino ufficio di vendita della DENON Sintomo Verifica Pagina Il piatto portadisco non si apre o non si chiude e lettore acceso 7 Quando si carica un disco viene visualizzato NO x gt DISC e disco caricato correttamente 2 7 Quando si carica un disco viene visualizzato 00m e Si cercato di riprodurre un disco diverso da un CD o da un Super Audio 2 00s CD La riproduzione non h
120. open staat schuift ze dicht en begint de weergave zodra men op deze toets drukt e Druk op deze toets om de weergave tijdelijk te onderbreken D Diskhouder e Laad de discs hierin ES Zie pagina 7 e Gebruik de open sluittoets diskhouder om de diskhouder te openen en te sluiten e De diskhouder kan ook gesloten worden door indrukken van de weergavetoets pauzetoets D D Super Audio CD indicator Deze indicator licht op tijdens weergave van een Super Audio CD B Advanced AL24 Processing indicator e Wanneer een CD wordt geplaatst of de weergave van de CD laag van de Super Audio CD is ingesteld wordt het Advanced AL24 Processing circuit voor het reproduceren van analoge golfvormen ingeschakeld en licht deze indicator op Achterpaneel D ANALOG OUT aansluitingen Deze aansluiten op de ingangsaansluitingen van de versterker Aansluiten met de bijgeleverde RCA penstekkerkabel of een in de handel verkrijgbare aansluitkabel B OPTICAL aansluitingen Digitale gegevens worden vanuit deze aansluiting in optische vorm uitgevoerd e Sluit deze aan met een vezeloptische kabel in de handel verkrijgbaar Bij de weergave van Super Audio CD s worden geen digitale signalen uitgevoerd P COAXIAL aansluitingen e Deze aansluiting voert digitale gegevens uit e Sluit het toestel aan met behulp van een coaxiale penstekkerkabel van 75 Q ohm bedoeld voor digitale audioaansluitingen Bij de weergave van Super Audio C
121. ormazioni di testo possibile visualizzare le informazioni di testo presenti sul disco in modalit di arresto o riproduzione e possibile visualizzare il titolo dell album il nome dell artista e i titoli delle tracce e caratteri visualizzabili sono le lettere maiuscole e minuscole i numeri e alcuni simboli M Visualizzazione del testo in modalit di arresto Premete il tasto TITLE e titolo dell album scorre sul display Premete il tasto TARTIST e nome dell artista dell album scorre sul display M Visualizzazione del testo in modalit di riproduzione Premete il tasto TITLE e Il titolo del brano in corso di riproduzione scorre sul display I Per passare al display del tempo di registrazione durante la visualizzazione delle informazioni di testo premere il tasto della modalit TIME Quando si preme il tasto TITLE o ARTIST il testo scorre una volta quindi vengono visualizzati solo i primi 13 caratteri del testo Quando la traccia viene attivata durante la visualizzazione del titolo della traccia scorre il titolo della nuova traccia e Se si preme il tasto TITLE o ARTIST quando viene caricato un disco che non contiene informazioni di testo viene visualizzato NO TEXT ITALIANO ITALIANO Operazione Riproduzione controllata dal timer 1 Accendere tutti i componenti Impostare il selettore d ingresso sull amplificatore in corrispon denza dell ingresso a cui e c
122. our finger should get caught in the disc holder when it closes press the 4 button Setting the top priority playback layer for Super Audio CDs 1 Press the POWER switch to turn on the power 2 Check that no disc is loaded x f the layer is switched while the disc is being loaded the playback layer switches for that disc but the top priority playback layer setting itself does not change Press the SUPER AUDIO CD SETUP button and switch to the layer you want to set When a disc is loaded after the setting has been made the contents recorded on the set layer are displayed lf a disc that does not contain the layer set for top priority playback is loaded the contents recorded on another layer are displayed automatically x This setting is stored in the memory and is not cleared even when the disc holder is opened or closed or the power is turned off To change the setting repeat the procedure above ENGLISH Starting playback 1 Press the POWER switch to turn on the power Press the 4 button e The disc holder opens 3 Load the disc you want to play For instructions on loading discs refer to OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING DISCS IST page 7 4 For Super Audio CDs use the SUPER AUDIO CD SETUP button to set the layer to be played as necessary To check the currently playing layer press the SUPER AUDIO CD SETUP button once STEREO or CD
123. paratus in any way Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu ver ndern Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre Non smontate mai n modificate l unit in nessun modo Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifi ren Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den ENGLISH SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte geben Sie die Batteri
124. perating properly If the DCD 2000AE does not seem to be functioning properly check the table below If this does not solve the problem the DCD 2000AE may be defective Turn off the power unplug the power cord from the power outlet and contact your store of purchase or nearest Denon sales office Symptom Check Page Disc holder does not open or close e Is the power on 7 When a disc is loaded NO DISC is displayed e Is the disc loaded properly 2 7 When a disc is loaded 00m 00s is displayed e Are you attempting to play a disc other than a CD or Super Audio CD 2 When the B button is pressed playback does not e Is the disc dirty or scratched 2 start ERE s the output cord properly connected to the amplifier 6 EEE e Have the amplifier controls been set correctly No data is output from the digital output terminal e With Super Audio CDs no digital signals are output 6 OPTICAL COAXIAL els the PURE DIRECT mode on 4 A specific section of the disc will not play e Is the disc dirty or scratched 2 Programmed playback does not work Has programming been properly done 9 CD R and CD RW discs cannot be played e For CD R RW discs has the disc been finalized 2 e Is the remote control unit being operated too far from the CD player 3 Incorrect operation when buttons on the remote Are there obstacles blocking the ray control are pressed e Is the remote control sensor exposed to stro
125. r en discs van 8 cm in de binnenste discgeleider Dischouder Druk op de 2 toets De disc wordt automatisch ingevoerd X De diskhouder sluit automatisch als op de B gt Il toets wordt gedrukt 7 Als uw vinger tussen de diskhouder komt te zitten wanneer deze sluit druk dan op de amp toets Instellen van de laag met de hoogste weergaveprioriteit voor Super Audio CD s Druk op de POWER schakelaar om de CD speler aan te zetten 2 Controleer of er geen disc is geplaatst Xx Als de laag wordt omgeschakeld op het ogenblik dat een disc is geplaatst verandert de laag alleen voor de weergave van deze disc en blijft de instelling van de laag met de hoogste weergaveprioriteit ongewijzigd Druk op deSUPER AUDIO CD SETUP toets en stel de gewenste laag in X Wanneer na het instellen een disc wordt geplaatst wordt de inhoud opgenomen op de ingestelde laag weergegeven X Als een disc wordt geplaatst die niet beschikt over de laag ingesteld met de hoogste weergaveprioriteit wordt automatisch de inhoud opgenomen op een andere laag weergegeven Xx Deze instelling wordt in het geheugen opgeslagen en wordt niet gewist wanneer de dischouder wordt geopend of gesloten of de spanning wordt uitgeschakeld Herhaal de bovenstaande procedure om de instelling te wijzigen NEDERLANDS NEDERLANDS Beginnen met afspelen Druk op de POWER schakelaar om de CD speler aan te zetten Druk op
126. r gedaan 9 CD R en CD RW discs kunnen niet worden weergegeven Voor CD R RW schijfjes werd de schijf volledig afgewerkt 2 e Wordt de afstandsbediening op te grote afstand van de CD speler gebruikt 3 Onjuiste werking bij het indrukken van de toetsen op e Wordt de infrarode straal geblokkeerd de afstandsbediening e Wordt de infrarood sensor aan te sterk licht blootgesteld e Zijn de batterijen leeg 11 NEDERLANDS NEDERLANDS Voornaamste technische gegevens Bl Audio Analoge uitgang Aantal kanalen Frequentiekarakteristiek Frequentiebereik Signaal Ruisverhouding Dynamisch gebied Harmonische vervorming Wow amp Flutter Uitgangsspanning Signaalsysteem Bemonsteringsfrequentie Discs Digitale uitgang Coaxiale Optische Golflengte van lichtuitstraling E Algemene gegevens Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Maximalel buitenafmetingen Gewicht M Afstandsbediening Type Stroomvoorziening Maximalel buitenafmetingen Gewicht Super Audio CD CD 2 kanalen 2 kanalen 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz 2 50 000 Hz 3 dB 2 20 000 Hz 113 dB 119 dB 110 dB 100 dB 0 0006 1 kHz Onder de meetbare grens 2 0 V 10k Q ohms 1 bit DSD 2 822 MHz Super audio CD formaat 0 0017 1 kHz Onder de meetbare grens 2 0 V 10k Q ohms 16 bit linear PCM 44 1 kHz Compact Disc formaat 0 5 Vp p 75 Q ohms 15 21 dBm 660 nm AC 230 V 50 Hz 20W 434
127. ran los contenidos grabados en la capa fijada x Si se carga un disco que no contiene la capa fijada para la reproducci n de mayor prioridad se muestran autom ticamente los contenidos grabados en otra capa x Esta configuraci n se almacena en la memoria y no se borra ni siquiera cuando se abre o cierra la bandeja de discos ni cuando se apaga la alimentaci n Para cambiar la configuraci n repita el procedimiento indicado arriba ESPA OL Para iniciar la reproducci n Pulse el interruptor POWER para encender la unidad Pulse el bot n 4 e La portadisco se abre Cargue el disco desea reproducir compacto que 3 x Para informarse sobre c mo cargar discos consulte APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE UN DISCO p gina 7 Para los Super Audio CD utilice el bot n SUPER AUDIO CD SETUP para fijar la capa que se va a reproducir X Para comprobar qu capa se est reproduciendo en ese momento pulse una vez el bot n SUPER AUDIO CD SETUP Aparecer STEREO o CD Pulse de nuevo el bot n mientras se muestra una de estas opciones para cambiar la capa que se va a reproducir Pulse el bot n Il o gt e La reproducci n comienza Xx La reproducci n se detiene autom ticamente despu s de que se haya reproducido la ltima pista del disco ESPA OL Operacion Funciones especiales de reproducci n Reproducci n de una pistaespec fica Unidad de
128. rano desiderato e Es Per ascoltare il brano numero 4 4 Per ascoltare il brano numero 12 410 2 Per ascoltare il brano numero 30 10 10 10 0 La riproduzione inizia dal brano specificato Pausa della riproduzione in qualunque momento Pausa e Utilizzare questa funzione per interrompere la riproduzione temporaneamente e riprenderla dallo stesso punto in un secondo momento Durante la riproduzione premete il tasto II o il tasto II sul Telecomando e L apparecchio entra nel modo di pausa Xx Per riprendere la riproduzione dalla posizione in cui si fermato il disco premete il tasto H o il tastoB gt o il tasto MI sul Telecomando Ricerca automatica M Avanzamento alla traccia successiva durante la riproduzione Premete il tasto Dl e Premete il tasto pi di una volta per avanzare all inizio dei brani successivi x Quando viene premuto il tasto kl durante la riproduzione casuale la traccia successiva viene selezionata casualmente e riprodotta B Ritorno all inizio della traccia corrente durante la riproduzione Premete il tasto La e Premete il tasto pi di una volta per avanzare all inizio del brani precedenti ITALIANO ITALIANO Operazione gt II Localizzazione di un brano quando ascoltate ad alta velocita Solo telecomando Ricerca manuale e Potete saltare sul disco mentre a
129. reich der Fernbedienung e Wenn die Fernbedienung verwendet wird richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor wie in der Abbildung gezeigt e Die Reichweite des Fernbedienunges betr gt aus gerader Entfernung ca 8 Meter verringert sich jedoch wenn Hindernisse im Weg sind oder das Fernbedienung nicht direkt auf den Fernbedienungssensor gerichtet wird e Das Fernbedienung kann in einem horizontalen Winkel von bis zu 30 zum Fernbedienungssensor betrieben werden HINWEIS e Der Betrieb des Fernbedienunges ist m glicherweise schwierig wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ist e Dr cken Sie niemals Tasten am Hauptger t und auf dem Fernbedienung gleichzeitig da dies Fehlfunktionen zur Folge h tte Ca 8 Meter 3 DEUTSCH Bezeichnung der teile und deren funktionen DEUTSCH Erste Schritte Frontplatte O POWER Schalter e Dr cken Sie diese Taste einmal einzuschalten e Wenn eine Disc bei Einschalten des Ger tes eingelegt ist startet die Wiedergabe automatisch e Dr cken Sie die Taste noch einmal auf die Position um das Ger t auszuschalten SUPER AUDIO CD SETUP Taste e Verwenden Sie diese Taste um die Schicht der Super Audio CD zu wechseln und die Schicht Wiedergabepriorit t einzustellen e Die Bezeichnung der neu eingestellten Schicht wird jedes Mal auf dem Display angezeigt wenn die Taste gedr ckt wird um das Ger t
130. res Sets die auf dem Leistungsschild gezeigt wird aufschreiben und behalten Modellbezeichnung DCD 2000AE Seriennummer DEUTSCH DEUTSCH Erste Schritte Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Discs Handhabung von Discs Bl Super Audio CD AN UD SUPER AUDIO CD Auf diesem Ger t k nnen nur Super Audio CD Discs abgespielt werden die eines der rechts gezeigten Logos enthalten Es gibt drei verschiedene Typen von Super Audio CDs D Einschicht Disc Einschicht Super Audio CD bestehen aus nur einer einzigen HD Schicht 2 Doppelschicht Disc Super Audio CD mit einer doppelten HD Schicht liefern eine ngere Wiedergabezeit und erstklassige Tonqualit t 3 Hybrid Disc Zweischicht Super Audio CD bestehen aus einer HD Schicht und einer CD Schicht Die Signale auf der CD Schicht k nnen auf einem normalen CD Player abgespielt werden e Informationen ber die HD Schicht Alle Super Audio CDs enthalten eine HD High Density Schicht mit Super Audio CD Signalen von hoher Dichte Diese Schicht kann einen Stereokanal Bereich einen Mehrkanal Bereich oder beides einen Stereokanal und Mehrkanal Bereich enthalten r Typen von Super Audio CDs Hybrid Disc Einschicht Dise Doppelschicht Disc HD Schicht HD Schicht CD Schicht HD Schicht HINWEIS e Dieses Ger t ist nicht f r eine Mehrkanal Wiedergabe ausgestattet B Compact Disc C
131. rgabemodus angezeigt werden e Der Albumtitel der Interpret und die Titel k nnen angezeigt werden e Zeichen wie Gro und Kleinbuchstaben Zahlen und einige Symbole k nnen angezeigt werden B Textanzeige im Stoppmodus Dr cken Sie die TITLE Taste e Der Name des Albums l uft ber das Display Driicken Sie die ARTIST Taste e Der Name des Interpreten l uft ber das Display E Textanzeige im Wiedergabemodus Dr cken Sie die TITLE Taste Der Titel des gegenw rtig wiedergegebenen Songs l uft ber das Display P e Dr cken Sie die TIME Modustaste um w hrend der Anzeige der Textinformation zur Anzeige der Aufnahmezeit zu wechseln e Wenn die TITLE oder ARTIST Taste gedr ckt wird l uft der Text einmal ber das Display danach werden nur die ersten 13 Zeichen des Textes angezeigt e Wenn der Titel w hrend der Anzeige des Titelnamens umgeschaltet wird l uft der Titel des neuen St cks auf dem Display durch e NO TEXT wird angezeigt falls die TITLE oder ARTIST Taste gedr ckt wird wenn eine Disc eingelegt ist die keine Textinformation enth lt DEUTSCH DEUTSCH Betrieb Timergesteuerte wiedergabe 1 Schalten Sie alle Systemkomponenten ein Stellen Sie den Eingangswahlschalter des Verst rkers so ein da der Super Audio CD Spieler als Eingabeger t gew hlt ist Vergewissern Sie sich da Sie eine CD in das Plattenlfachdes CD Spieler eingelegt haben
132. rtadisco quindi inserite il disco e Impostare i dischi da 12 cm nella guida disco esterna e i dischi da 8 cm nella guida disco interna L Guida disco esterna Disco 12 cm Piatto portadisco Premete il tasto 4 Il disco viene caricato automaticamente piatto portadisco si chiude automaticamente quando si preme il tasto D M 7 OPEN CLOSE OPEN CLOSE o io NUMBER O O oie SUPER AUDIO CD JS 10 SETUP gq I 445 Bu n NOTA e Se il vostro dito rimanesse incastrato nel portadischi mentre si chiude premete il tasto 4 Impostazione del layer con priorit di riproduzione alta per i Super Audio CD Premete l interruttore POWER per accendere l unit 2 Verificare che non sia caricato alcun disco Se il layer viene attivato durante il caricamento del disco il layer di riproduzione viene attivato per il disco caricato tuttavia l impostazione del layer con priorita di riproduzione alta non cambia Premere il tasto SUPER AUDIO CD SETUP e passare al layer da impostare Quando un disco viene caricato dopo avere eseguito le impostazioni richieste viene visualizzato il contenuto registrato sul layer impostato Se viene caricato un disco che non contiene il layer impostato per la riproduzione con priorita alta il contenuto registrato su un altro layer viene visualizzato automaticamente Questa impostazione viene
133. rtiest van het album verschuift over het display B Weergeven van tekst tijdens de weergave Druk op de TITLE toets e De titel van de track die wordt weergegeven verschuift over het display P e Druk op de TIME toets om over te schakelen van de weergave van de tekstinformatie naar de weergave van de opgenomen tijd e Vanneer u op de TITLE of de ARTIST toets drukt verschijnt de tekst eenmaal en worden vervolgens alleen de eerste 13 tekens van de tekst weergegeven e Vanneer tijdens het weergeven van de tracktitel naar een andere track wordt overgeschakeld verschijnt de titel van de nieuwe track op het display e NO TEXT verschijnt op het display als u op de TITLE of de ARTIST toets drukt wanneer een disc zonder tekstinformatie is geplaatst NEDERLANDS NEDERLANDS Afspelen met behulp van de ingestelde timer Bediening Stel de ingangskeuzetoets op de versterker zo in dat deze overeenkomt met de ingangen waarop de CD speler is aangesloten 3 Zorg dat er een CD ligt in de diskhouder Controleer de tijd op de timer en stel hem in op de gewenste inschakeltijd 5 Zet de audio timer aan ON x Alle componenten aangesloten op de timer worden automatisch uitgezet Bij het bereiken van de vooraf ingestelde inschakeltijd wordt het systeem aangezet en het afspelen van de CD begint bij de eerste track 1 Zet alle onderdelen van het systeem aan Probleemoploss
134. s empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualit du son et de l image ou causer des coupures lors de la lecture Enlever toute empreinte de doigt ou salissures Utiliser un n cessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissurest Nettoyer avec pr caution partir du centre vers l ext rieur Ne pas faire de mouvement circulaire REMARQUE Ne pas utiliser d a rosol pour disque ou antistatique Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benz ne ou le dissolvant A rosol pour Dissolvant Benz ne disque Pr cautions de manipulation des disques Eviter toute empreinte digitale graisse ou salissure sur les disques Prendre particulierement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur boitier Ne pas tordre les disques Ne pas chauffer les disques Ne pas agrandir le trou central Ne pas crire sur les tiquettes imprim es de disque avec un stylo bille ou un crayon Ne coller pas d adh sif etc sur un disque Ne pas utiliser de disques s ils portent du ruban adh sif si une partie de la colle de l tiquette est expos e si l tiquette a t d coll e De tels disques peuvent rester coinc s l int rieur du lecteur et causer des dommages Des gouttelettes de l eau de condensation peuvent se ormer sur la surface si le disque
135. scoltate i contenuti ad alta velocit Questa funzione molto utile per la localizzazione di una certa parte nel mezzo di un brano lungo da cui far iniziare la riproduzione M Ricerca manuale in avanti Durante la riproduzione premete e tenete premuto il tasto gt gt e La riproduzione normale continua dal punto in cui stato rilasciato il tasto B Ricerca manuale inversa Durante la riproduzione premete e tenete premuto il tasto lt lt e La riproduzione normale riprende dal punto in cui stato rilasciato il tasto NOTA e suono pu essere interrotto momentaneamente quando riprendete la normale riproduzione dal modo di ricerca manuale Questo non segno dl malfunzionamento Riproduzione di tracce specifiche in un ordine specifico Solo telecomando Riproduzione programmata e Con questa funzione possibile scegliere tutte le tracce su disco che si desiderano e programmare la loro riproduzione in un qualunque ordine e Possono essere programmate fino a 30 tracce Premete il tasto PROGRAM nel modo di arresto e Si illumina l indicatore PROGRAM DIRECT OPEN CLOSE ses sl GALL O NUMBER Oil CLEAR olo Sil PROGRAM 10 Ep TIME fard EX ARTIST TITLE el REPEAT RANDOM Le Premete il tasti de NUMBER e i tasto 10 per selezionare il brano programmato e Ad esempio per programmare il terzo brano e il dodic
136. singolo HD Il Super Audio CD a layer singolo costituito da un solo layer Pulizia dei dischi 2 Disco a layer doppio Disco ibrido Super Audio CD a due layer costituito da un layer HD e da un layer CD segnali sul layer CD possono essere riprodotti Super Audio CD con un doppio layer HD che offre tempo di riproduzione esteso e un elevata qualit del suono su lettori CD standard e Informazioni sul layer HD Tutti i Super Audio CD contengono un layer HD High Density con segnali del Super Audio CD ad alta densit Questo layer contiene un area del canale stereo un area multicanale oppure sia l area del canale stereo che quella UD Fate attenzione a non lasciare impronte SUPER AUDIO CD digitali sulla superficie Evitate di toccare la superficie dei dischi durante l inserimento incisa il lato con i colori dell arcobaleno e Impronte digitali o sporcizia sul disco possono compromettere la qualit del suono e dell immagine durante la riproduzione Pulite i dischi da impronte digitali e sporcizia e Per la pulizia dei dischi utilizzate un set di pulizia disponibile in commercio oppure un panno morbido Strofinate leggermente Non strofinate con un dal centro verso l esterno movimento circolare Disco ibrido NOTA e Non utilizzate spray per dischi oppure antistatici Non utilizzate inoltre sostanze chimiche volatili come benzene o diluenti
137. sortie e Effectuez la connexion l aide d un c ble coaxial broche de 75 Q ohms pr vu pour les connexions audio num riques disponible dans le commerce Avec les Super Audio CD aucun signal num rique n est mis D Connecteur d entr e alimentation secteur AC IN e Connectez une alimentation CA l aide du cordon d alimentation fourni aux prises d entr e de FRANCAIS FRANCAIS Introduction Affichage D s allume lorsqu un CD est charg ou que le mode de couche CD du Super Audio CD est activ S allume lorsque le num ro de la plage est affiche e S allument pour indiquer le mode d affichage du temps S allume pour indiquer le canal audio en cours de lecture L Canal gauche R Canal droit e S allume en mode de lecture al atoire e S allume en mode de lecture r p titive REPEAT ALL S allume lorsque le mode de lecture r p t de toutes les plages est activ REPEAT 1 S allume lorsque le mode de lecture r p t e d une plage est activ Affiche le titre le num ro de plage et le temps coul pendant la lecture e S allume en mode de pause e S allume en mode de lecture programm e S allume en mode de lecture Unit de t l commande OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD 8 SETUP DISPLAY TIME 14 7 TITLE ARTIST E 8 RANDOM REPEAT 16 c ej Oe i det D AA SUPER AU
138. ss the REPEAT button once e The REPEAT ALL indicator lights 2 Press the or Il button X The all track repeat mode can also be set by pressing the REPEAT button during playback The one track repeat mode is set if the REPEAT button is pressed again during repeat playback x f the REPEAT button is pressed during programmed playback the programmed tracks are played repeatedly x To cancel the all track repeat mode press the REPEAT button twice B Playing a single track repeatedly One track Repeat During playback press the REPEAT button twice e The REPEAT 1 indicator lights x When the REPEAT button is pressed twice while in the stop mode the set is readied for playback of the first track Press the B button to start playback Press the REPEAT button once again to cancel the one track repeat mode The display and playback return to normal To display text Super Audio CD only e With Super Audio CDs that contain text information the text information included on the disc can be displayed while in the stop or play mode e The album title artist name and track titles can be displayed e Displayable characters are capital and small letters numbers and some symbols B Text display in the stop mode Press the TITLE button e The album title scrolls on the display Press the ARTIST button e The album s artist name scrolls on the display E Text display in the play mode Pre
139. ss the TITLE button e The title of the currently playing track scrolls on the display ENGLISH Operation I e To switch to the display of the recorded time while text information is being displayed press the TIME mode button e When the TITLE or ARTIST button is pressed the text scrolls once then only the first 13 characters of the text are displayed e When the track is switched while the track title is being displayed the title of the new track is scrolled e NO TEXT is displayed if the TITLE or ARTIST button is pressed when a disc that does not contain text information is loaded Timer controlled playback 1 Turn on the power of all system components 2 Set the input selector on the amplifier to correspond to the inputs the CD player is connected to 3 Make sure a disc has been loaded in the disc holder 4 Check the time on the timer and then set the desired turn on time 5 Turn the audio timer ON Power is turned off automatically in all components connected to the timer When the preset turn on time is reached power is turned on in the system components and CD playback starts from the first track ENGLISH ENGLISH Troubleshooting Check again before assuming the player is malfunctioning 1 Are all the connections correct 2 Are you following the instructions in the operating instructions 3 Are the amplifier and speakers o
140. stand wordt ingesteld X Druk op de toets op de toets op de Ilktoets van de Afstandsbediening om de weergave te hervatten op het punt waarop u de disc hebt gepauzeerd Automatisch zoeken Stoppen met afspelen Druk tijdens de weergave op de M toets in e De weergave stopt Bl Kiezen van de volgende track tijdens het afspelen Druk op de Bl toets e Druk enkele keren op de toets om naar het begin van de volgende stukken te gaan x Wanneer u tijdens de weergave in willekeurige volgorde op de BB l toets drukt wordt de volgende track in de willekeurige volgorde gekozen en weergegeven M Het teruggaan naar het begin van de huidige track tijdens het afspelen Druk op de I lt 4 toets e Druk enkele keren op de toets om terug te keren naar het begin van de vorige stukken NEDERLANDS NEDERLANDS Bediening gt II Opsporen van een passage in hoge snelheid onder het luisteren Enkel afstandsbediening Handopsporing e U kunt de disk in hoge snelheid doorlopen onder het luisteren Deze funktie is handig voor het opzoeken van een bepaald gedeelte in het midden van een lange passage om vandaar de weergave te starten Bl Voorwaarts zoeken Druk tijdens de weergave op de B gt gt toets en houdt deze ingedrukt e De normale weergave wordt hervat vanaf het punt waarop de toets wordt losgelaten B Achteruit zoeken Druk tijdens de weergave op de toets en houdt
141. ste RANDOM Taste Automatische Suche R ckw rts Taste 144 D Manuelle Suche R ckw rts Taste lt lt D CALL Taste D CLEAR Taste 10 Taste D TIME Modustaste D ARTIST Taste REPEAT Taste D Pausentaste II D Wiedergabetaste gt D Automatische Suche vorw rts Taste gt I Manuelle Suche vorw rts Taste gt gt Stopptaste W NOTIZ e Wenn die Automatische Suche vorw rts Taste gt I Automatische Suche R ckw rts Taste kad oder 10 Taste gedr ckt gehalten werden wird die Funktion dieser entsprechenden Taste wiederholt DEUTSCH DEUTSCH Anschl sse Anschl sse an die Analog Ausgangsbuchsen e Verwenden Sie das mitgelieferte RCA Steckerkabel um die linke L und rechte R Ausgangsbuchse ANALOG OUT des DCD 2000AE an die linke L und rechte R CD AUX oder TAPE PLAY Eingangsbuchse des Verst rkers anzuschlie en Verst rker AUDIO IN OD L ANALOG OUT Jj Or GIE R Anschl sse an die Digital Ausgangsbuchse COAXIAL OPTICAL CD Recorder D A Umwandeleinheit MD Recorder usw ml d mot Ne CD DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL D d O lo SH J HINWEIS Signalrichtung _ Bei Super Audio CDs werden keine digitalen Signale ausgegeben gt AUDIO signal Digitale Signale werden parallel vom optischen Anschluss und vom OUT IN Koaxialanschluss ausgegeben
142. t tulo de la pista el t tulo de la nueva pista recorre la pantalla e El texto NO TEXT aparece cuando se pulsa el bot n TITLE o ARTIST mientras hay cargado un disco que no contiene informaci n de texto 10 ESPANOL ESPANOL Operacion Reproducci n controlada por temporizador 1 Active todos los componentes del sistema Ponga el selector de entrada del amplificador en la posici n que corresponda a las tomas a la que el reproductor de discos compactos est conectado Aseg rese de haber cargado un disco en el portadisco Controle la hora en el temporizador Luego ajuste la hora de activaci n deseada 5 Active el temporizador de audio ON Todos los componentes conectados al temporizador ser n desactivados autom ticamente Los componentes del sistema ser n activados autom ticamente a la hora prefijada y la reproducci n del disco compactos comenzar desde la primera pista Soluci n de problemas Antes de pensar que el reproductor no funciona bien vuelva a realizar las siguientes comprobaciones 1 Est n todas las conexiones correctamente realizada 2 Est siguiendo las instrucciones del manual 3 Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces Si el DCD 2000AE pareciera no estar funcionando correctamente compruebe la tabla siguiente Si esta operaci n no solucionara el problema puede que el DCD 2000AE tuviera alguna aver a
143. t ist e Legen Sie 12 cm Discs in die u ere Disc F hrung und 8 cm Discs in die innere Disc F hrung Plattenlade Dr cken Sie die 4 Taste Die Disc wird automatisch geladen X Die Plattenlade wird automatisch geschlossen wenn die amp Il Taste gedr ckt wird 7 eingeklemmt werden dr cken Sie die amp Taste Einstellung der Schicht Wiedergabepriorit t bei Super Audio CDs Dr cken Sie den POWER Schalter um das Ger t einzu schalten 2 berpr fen Sie dass keine Disc eingelegt ist x Wenn die Schicht gewechselt wird w hrend die Disc eingelegt ist wechselt die Wiedergabeschicht f r diese Disc aber die Priorit t f r die Wiedergabeschicht Einstellung selbst bleibt unver ndert Dr cken Sie die SUPER AUDIO CD SETUP Taste und wechseln Sie zu der von Ihnen gew nschten Schicht x Wenn eine Disc nach der Einstellung eingelegt wird wird der auf dieser Schicht aufgezeichnete Inhalt angezeigt x Wenn eine Disc eingelegt wird die keine Schicht f r die Wiedergabepriorit t enth lt wird der auf einer anderen Schicht aufgezeichnete Inhalt automatisch angezeigt x Diese Einstellung wird im Speicher gespeichert und nicht gel scht auch wenn die Disc Lade ge ffnet oder geschlossen oder das Ger t ausgeschaltet wird Wiederholen Sie das oben stehende Verfahren um die Einstellung zu ndern DEUTSCH Wiedergabe starten Dr cken Sie den POWER Schalter um das
144. t u op de CLEAR toets en programmeert u vervolgens de juiste track Telkens wanneer u op de GLEAR toets drukt wordt de laatst geprogrammeerde track verwijderd Weergeven van passages in willekeurige volgorde Enkel afstandsbediening Randomweergave e Alle passages die ziin opgenomen op de disk kunnen eenmaal worden weergegeven in willekeurige volgorde Druk in de stopstand op de RANDOM toets e De RANDOM indicator brandt X Als u tijdens de weergave op deze toets drukt begint de weergave in willekeurige volgorde vanaf dat stuk Druk op de of B gt Il toets e Een track wordt automatisch gekozen en de weergave start Tijdens geprogrammeerde weergave De geprogrammeerde tracks worden in willekeurige volgorde weergegeven X Tijdens herhaalde weergave De tracks worden eenmaal in een willekeurige volgorde weergegeven en daarna nogmaals in een andere volgorde en dit wordt herhaald x Druk in de stopstand op de RANDOM toets om de weergave in willekeurige volgorde te annuleren De normale weergave wordt hervat NEDERLANDS NEDERLANDS Herhalingsweergave Enkel afstandsbediening B Alle stukken herhaaldelijk weergeven Alle stukken herhalen Druk in de stopstand eenmaal op de REPEAT toets e De REPEAT ALL indicator licht op 2 Druk op de gt of D Il toets Xx U kunt de herhaalde weergave van alle tracks ook instellen door tijdens de weergave op de REP
145. taci n CC 3 V 2 pilas AAA RO3 Dimensiones externas m ximas 44 ancho x 233 alto x 22 profundidad mm Peso 165 g incluyendo las pilas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 12 ESPANOL NEDERLANDS Aan de slag Hartelijk dank voor de aankoop van deze DENON Super Audio CD speler Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door om uzelf vertrouwd te maken met de Super Audio CD speler en optimaal van dit toestel te genieten Bewaar deze gebruiksaanwijzing om hem ook in de toekomst wanneer u vragen of problemen heeft te kunnen raadplegen Aan de slag Toebehoren 1 Voor gebruik Er 1 Informatie over het hanteren van discs RE Het hanteren van discs e GEET Informatie over het hanteren van discs Het inleggen van de batterijen Bedieningsbereik van de afstandsbediening Benaming en funkties van onderdelen Voorpaneel Achterpaneell DiSDIayE n E Afstandsbediening Aansluitingen Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen 6 Aansluitingen op de digitale uitgangsaansluiting COAXIAL ORTICAL T E RN ne 6 Bediening Normale weergave Het openen en sluiten van de diskhouder en het inleggen E HE EE 7 Instellen van de laag met de hoogste weergaveprioriteit VOOMSUDE Gelle CDA n H Begmnenime alspe EDR Tass 8 StoppenimeHafsps C e e 8 Diverse weergavefucties Het afspelen van
146. tie 2 0 V 10k Q ohms 2 0 V 10k Q ohms Syst me de signaux 1 bit DSD 16 bit linear PCM Fr quence d chantillonnage 2 822 MHz 44 1 kHz Disques Format de Super Audio CD Format de Disque Compact Sortie num rique Coaxial 0 5 Vp p 75 Q ohms Optical 15 21 dBm Longueur d onde de l mission lumineuse 660 nm Bl General characteristics Alimentation 230 V CA 50 Hz Consommation en courant 20W Dimensions ext rieures maximales 434 largeur x 137 hauteur x 335 profondeur mm Parties protub rantes incluses Poids 13 3 kg B T l commande RC 997 Type Syst me pulsations infra rouges Alimentation CC 3 V 2 piles RO3 AAA Dimensions ext rieures maximales 44 largeur x 233 hauteur x 22 profondeur mm Poids 165 g avec les piles L apparence et les caract ristiques sont susceptibles de modifications sans avertissement 12 FRANCAIS ITALIANO Guida introduttiva Grazie per avere acquistato il lettore di Super Audio CD di DENON Leggere attentamente le istruzioni per familiarizzare con il lettore di Super Audio CD e ottenere cosi risultati ottimali Conservare queste istruzioni per riferimento futuro nel caso in cui dovessero verificarsi problemi Guida introduttiva Acces NEE EE 1 Primardellusore e RR UE 1 Precauzioni sul maneggio DISC E 2 eege E WEE 2 Bulma e EEE D Precauzioni relative ai dischi Inserimento delle batterie Portata opera
147. tinta de la deseada cuando se e Compruebe que no haya obst culos bloqueando el rayo zs pulsan los botones del mando a distancia Compruebe que el sensor de mando a distancia no est expuesto a una luz intensa e Compruebe que las pilas no est n gastadas 11 ESPANOL ESPANOL Especificaciones principales E Audio Super Audio CD i CD Salida de an loga i N mero de canales 2 canales 2 canales Respuesta de frecuencia 2 100 000 Hz 2 20 000 Hz Margen de respuesta de frecuencia 2 50 000 Hz 3 dB 2 20 000 Hz Relaci n senala a ruido 113 dB 119 dB Intervalo din mico 110 dB i 100 dB Distorsi n arm nnica 0 0006 1 kHz i 0 0017 1 kHz Lloro y tremolaci n Inferior a los l mites medibles 1 Inferior a los l mites medibles Voltaje de salida 2 0 V 10k Q ohmios 2 0 V 10k O ohmios Sistema de se al 1 bit DSD 16 bit PCM lineal Frecuencia del muestreo 2 822 MHz 44 1 kHz Discs Formato de Super Audio CD Formato de disco compacto Salida de digital i Coaxial i 0 5 Vp p 75 Q ohmios Optical 15 21 dBm Longitud de onda de emisi n de luz 660 nm B Caracter sticas generales Fuente de alimentaci n AC 230 V 50 Hz Consumo 20W Dimensiones externas m ximas 434 ancho x 137 alto x 335 profundidad mm incluyendo las partes sobresalientes Peso 13 3 kg B Unidad de mando a distancia RC 997 Tipo Sistema de rayos infrarrojos Fuente de alimen
148. tiva del telecomando 3 Nomenclatura e funzionamento delle parti Pannello anteriore Il pannello posteriore Display a mEnE Telecom an dog 5 e Assicuratevi di controllare che i seguenti accessori siano stati inclusi nella scatola insieme all unit principale CD Telecomando RC 997 een 1 Batterie RO3 AAA nennen 2 3 Cavo della presa pin RCA 4 Cavo di alimentazione Istruzioni per l uso Lista delle stazioni di servizio Collegamenti Collegamenti della prese di uscita analogica 6 Collegamenti della presa di uscita digitale COAXIALE OPTIG AL r 6 Operazione Riproduzione normale Apertura e chiusura del piatto portadisco CECA NIE MELO ESE aena T 7 Impostazione del layer con priorit di riproduzione altae nis up em Audio OD eee A 7 Inizio della riproduzione Arresto della riproduzione Varie funzioni di riproduzione Ricerca automatica RTC ETC Arn dice RIPIGAUZIONEIRIOGAM In aa 9 Riproduzione casuale Riproduzione ripetuta Prima dell uso e Maneggiare con cura il cavo d alimentazione Fare attenzione a non dannegg are o deformare il cavo d alimen tazione In caso contario si creano pericoli di scosse o di guasti Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa a parete tenere la spina e non tirare con forza la cor
149. to tasto per arrestare la riproduzione D Tasto di riproduzione pausa gt I1 e Premete questo tasto per dare inizio alla riproduzione del disco e Se il piatto portadisco aperto si chiude ed ha inizio la riproduzione e Premete questo tasto per arrestare momentaneamente la riproduzione D Piatto portadisco e Inserite i dischi qui IF pagina 7 e Servitevi del tasto di apertura chiusura del piatto portadisco Q per aprire e chiudere il piatto portadisco e Si pu anche chiudere il piatto portadisco premendo il tasto di riproduzione pause D Indicatore Super Audio CD Questo indicatore si accende durante la riproduzione di Super Audio CD B Advanced AL24 Processing indicator Quando viene caricato un CD oppure viene impostata la modalit layer CD del Super Audio CD il circuito di elaborazione AL24 avanzato che consente di riprodurre le forme d onda analogiche viene attivato e si illumina Il pannello posteriore D Presa di ANALOG OUT Collegate queste prese con le prese di ingresso dell amplificatore Collegate tramite il cavo della presa pin RCA in dotazione o un cavo di collegamento disponibile in commercio D Presa di OPTICAL dati digitali saranno trasformati in segnali ottici da questa presa e Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre ottiche disponibili in commercio Con i Super Audio CD non viene emesso alcun segnale digitale D Presa di COAXIAL Questa presa sv
150. tracce di nastro o adesivo spelate suddetti dischi si possono bloccare all interno del lettore danneggiandolo Portando il disco da un luogo molto freddo ad un luogo molto caldo si possono formare gocce d acqua sulla superficie del disco Non asciugate il disco con un asciugacapelli o simili 2 ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Inserimento delle batterie e DCD 2000AE puo essere controllato a distanza utilizzando il te O Togliete il coperchio sul retro del telecomando 2 Inserite 2 batterie RO3 AAA nel vano batterie rispettando le polarita Chiudete il coperchio ecomando RC 997 Precauzioni per le batterie e Utilizzate esclusivamente batterie R03 AAA e Sostituite le batterie dopo circa un anno a seconda della frequenza di utilizzo del telecomando e Se il telecomando non funziona a breve distanza dall unit principale sostituite le batterie anche se non trascorso un anno e La batteria inclusa solo per verificare il funzionamento Sostituitela con una nuova batteria prima possibile e Inserite le batterie nelle direzioni corrette rispettando i simboli e nel vano batterie del telecomando e Per prevenire danni o perdite di liquido e Non utilizzate una batteria nuova insieme ad una batteria vecchia e Non utilizzate due tipi di batterie differenti e Non cortocircuitate smontate riscaldate o gettate le batterie nel fuoco e Togliete le batterie se pre
151. ue est ouvert ou ferm ou que l alimentation est coup e Pour modifier ce r glage r p tez la proc dure ci dessus FRANCAIS Demarrage de la reproduction Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l appareil sous tension Appuyer sur la touche 4 e Le r ceptacle de disque s ouvre 3 Chargez le disque que vous voulez reproduire Pour plus d informations sur le chargement des disques voir OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE IF page 7 Pour les Super Audio CD utilisez la touche SUPER AUDIO CD SETUP pour r gler la couche qui doit tre lue Pour v rifier la couche en cours de lecture appuyez une fois sur la touche SUPER AUDIO CD SETUP STEREO ou CD s affiche Appuyez a nouveau sur la touche lorsque l un de ces modes s affiche pour changer la couche qui doit tre lue Appuyer sur la touche Il ou gt e La lecture commence Xx La lecture s arr te automatiquement la fin de la derni re plage du disque Arr t de la reproduction Pendant la lecture appuyer sur la touche B e La lecture s arr te 8 FRANCAIS Fonctionnement Diverses fonctions de lecture Lecture d une piste d termin e T l commande uniquement Recherche directe Utilisez les touches de num rot es et la touche 10 pour entrer le num ro de la piste d sir e e Ex Pour couter la piste num ro
152. ut connector OPTICAL R NOTE Qi e Store the dust cap in a safe place and be careful not to e Dust cap Line up in proper direction lose it Remove the dust cap line up the cable in the proper directly NER her USING tne terminal attack thecapto protect then insert it securely as far as it goes the terminal from dust 6 ENGLISH ENGLISH Operation Normal playback e The layer for top priority playback after the disc is loaded can be set e The layer set for top priority playback upon shipment from the factory default setting is the Super Audio CD stereo layer OPEN CLOSE OPEN CLOSE SUPER AUDIO CD i SET UP n L a Oi O Oj NUMBER O O SUPER AUDIO CD 10 SETUP Il EE E gt gt melo Bu n D Opening and closing the disc holder and NOTE loading discs 1 Press the POWER switch to turn on the power Press the 4 button Pick up the disc carefully so as not to touch the signal surface and hold it with the labeled side facing up e With the disc holder fully open set the disc in the disc holder e Set 12 cm discs in the outer disc guide 8 cm discs in the inner disc guide Ta I ES lt uter disc guide 12cm disc Disc holder Press the 4 button The disc is automatically loaded The disc holder closes automatically if the II button is pressed 7 e f y
153. vedete di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato n caso di perdite dalle batterie rimuovete accuratamente il liquido dal vano batterie ed inserite nuove batterie Portata operativa del telecomando Circa 8 metri 3 e Quando si utilizza il telecomando puntarlo verso il sensore del telecomando come mostrato nell immagine e telecomando pu essere utilizzato ad una distanza di circa 8 metri Questa distanza pu essere minore qualora vi siano oggetti tra il telecomando e l unit principale oppure se il telecomando non viene puntato direttamente verso il sensore del telecomando e telecomando pu essere utilizzato ad un inclinazione max di 30 rispetto al sensore del telecomando NOTA e Se il sensore del telecomando stato esposto alla luce solare diretta oppure ad un intensa luce artificiale il telecomando pu risultare difficile da utilizzare e Non premete contemporaneamente i tasti sul telecomando e sull unit principale In caso contrario possono insorgere anomalie ITALIANO ITALIANO Guida introduttiva Nomenclatura e funzionamento delle parti Pannello anteriore O Interruttore POWER e Premete questo tasto una volta per accendere la corrente e Se un disco viene caricato quando l unit accesa la riproduzione viene avviata automaticamente e Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione OFF per spegnere la corrente Tasto
154. wanneer u op de toets drukt STEREO CD STEREO De Super Audio CD laag stereo wordt weergegeven CD De CD laag wordt weergegeven Zie Instellen van de laag met hoogste weergaveprioriteit voor Super Audio CD s voor details I Zie pagina 7 PURE DIRECT toets e Zowel de digitale weergave als het display worden uitgeschakeld Wanneer de PURE DIRECT stand is ingeschakeld kan de DISPLAY toets van de afstandsbediening niet worden gebruikt O Infrarood sensor e Deze sensor ontvangt het infrarode licht dat wordt uitgezonden door de draadloze afstandsbediening e Om het toestel op afstand te bedienen richt u de bijgeleverde afstandsbediening RC 997 op deze sensor O Display IS Zie pagina 5 G Open sluittoets diskhouder 4 e Druk deze toets eenmaal in om de diskhouder te openen en nogmaals om deze te sluiten O Toets voor automatisch zoeken voorwaarts PPI e Druk deze toets in om de aftastkop naar het begin van de volgende passage te brengen Nogmaals indrukken om verder vooruit te gaan naar andere passages Toets voor automatisch zoeken achterwaarts d lt a e Druk deze toets in om de aftastkop terug te brengen naar het begin van de huidige passage Nogmaals indrukken om naar andere passages terug te keren Aan de slag Stoptoets Ill e Druk deze toets in om de weergave te stoppen D Weergave pauze toets gt 11 e Druk deze toets in om de weergave van een CD te starten e Zelfs wanneer de diskhouder
155. xample to program the 3rd track and the 12th track press PROGRAM 3 10 and 2 Press the or Il button e The tracks are played in the programmed order Xx To confirm the programmed playing order press the CALL button in the stop mode The programmed playing order appears in the display To cancel the entire program press the DIRECT button or the 4 button in the stop mode x f you program the wrong track press the CLEAR button and then program the right track The last track in the program is erased each time the CLEAR button is pressed Playing the tracks in random order Remote control unit only Random play e Use this function to play all the tracks on the disc once in random order In the stop mode press the RANDOM button e The RANDOM indicator lights f pressed during playback random play starts from that track 2 Press the or II button e A track is selected automatically and playback starts During programmed playback The programmed tracks are played in random order During repeat playback The tracks are played once in random order then played again in a different order and this is repeated x To cancel random playback press the RANDOM button in the stop mode Normal playback resumes ENGLISH Repeat play Remote control unit only B Playing all the tracks repeatedly All track Repeat In the stop mode pre
156. y del compartimiento de pilas de la unidad de mando a distancia e Para evitar da os o fugas del sulfato de las pilas e No utilice una pila nueva con otra usada e No utilice dos tipos de pilas diferente e No cortocircuitee desmonte caliente ni tire las pilas al fuego e Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado e Si las pilas tuvieran fugas limpie cuidadosamente el sulfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas mbito de actuaci n del mando a distancia e Cuando haga funcionar la unidad de mando a distancia debe apuntar hacia el sensor de mando a distancia tal como se indica en el diagrama e La unidad de mando a distancia puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 8 metros Esta distancia deber ser menor no obstante si hubiera obst culos entre medio o si la unidad de mando a distancia no apunta directamente al sensor de mando a distancia e Puede hacerse funcionar la unidad de mando a distancia a un ngulo horizontal de 30 con respecto al sensor de mando a distancia NOTA e Puede resultar dif cil hacer funcionar la unidad de mando a distancia si el sensor de mando a distancia est expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial fuerte e No pulse los botones de la unidad principal y en la unidad de mando a distancia al mismo tiempo E

Denon DCD-2000AE CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents