Home

Denon D-A03 Stereo System User Manual

1. X Mur Z TABLE DES MATIERES Ll Caract ristiques 5e e eer t p e t CERTE 40 9 Lecture avanc e de CD sssssssssm 57 61 2 Connexions naipes 41 42 10 Utilisation du programmateur 62 69 3 D signation des pi ces et fonctions 43 45 Til Nattoyade cons RE ERE bo REDE 70 4 Unit de t l commande 46 12 VC Ii ott eere thin cots A Dose Lus debe ten 71 5 R glage de l horloge 47 48 13 Messages zs aate eC 71 6 Reproduction de CD 49 52 14 D pistage des pannes cc cee cec cece eee eeee ects eee ees 72 73 7 Ecoute deal uit ELE EIE 53 55 15 Caract ristiques techniques 06 cccee eee eeee ee eeeeeeeee es 74 8 Commande de volume et graves 56 ACCESSOIRES Veuillez v rifier que les l ments suivants sont inclus dans le carton d emballage avec l appareil CD Antenne cadre AM LL 1 Ple ROPA ess ec EU Eu 2 2 Antennes M cts aa 1 Mode d emploi ssec tte tte t ce 1 3 T l commande RC 911 ssssRe 1 Liste des services apr s vente ssssse 1 9 O 1 CARACTERISTIQUES 1 M moire Pr r gl e pour 40 stations 3 Circuit de basses profond Voir Page 54 Voir Pag
2. Record Thinner Benzene spray ENGLISH Cleaning Discs B Fingerprints or dirt on the disc may lower sound and picture quality or cause breaks in playback Wipe off fingerprints or dirt M Use a commercially available disc cleaning set or a soft cloth to wipe off fingerprints or dirt Wipe gently from the middle Do not wipe with a circular outwards motion 35 ENGLISH 12 CDs Handling Discs Cautions on Handling Discs dist Do not get fingerprints grease or dirt on discs Use compact discs that include the marks Be especially careful not to scratch discs when removing DIGITAL AUDIO CD s with special shapes heart shaped CD s octagonal CD s hem from their cases etc cannot be played on this set Do not bend discs Attempting to do so may damage the set Do not use such Do not heat discs CD s Do not enlarge the center hole Do not write on the labeled printed side with a ball point pen or a pencil Water droplets may form on the surface if the disc is moved suddenly from a cold place to a warm one Do not use a hairdryer etc to dry the disc Holding Discs Cautions on Storing Discs e Always eject discs after playing them Keep discs in their cases to protect them from dust scratches and warping Do not put discs in the following places 1 Places exposed to direct sunlight for long periods of time 2 Humid
3. 1 FEATURES 1 40 Stations Preset Memory 3 Bullt in deep bass circuit See Page 19 See Page 21 2 6 Modes Preset Equalizer See Page 21 ENGLISH 2 CONNECTIONS NOTES e Do not plug in the power plug into an outlet until all connections Do not bundle the pin plug connection cables together or place have been completed them close to other electrical products such as TVs since this may nsert the power plug securely An incomplete connection will cause hum or other noise cause noise to occur 1 Connecting Antennas and Audio Equipment Assembly of the AM loop antenna Connection of the AM loop antenna 1 Pull out 2 Bend 3 Insert into hole 1 Lower the lever 2 Insert wire 3 Release Rear Panel Names and Connections 1 FM antenna terminal O MONO output terminal MONO AUX input terminal S ANTENNA O AM loop antenna terminals e These connect the supplied AM loop antenna Connection of Audio Equipment To listen to equipment that is connected to the external input terminals set the input to AUX with the remote control external input selection button ARRA Won VON VOU Wi WR Power cord Portable player etc 8 Se Super woofer Cs Use a connection cable that is available on the market FM antenna CE H Not
4. 1 Loading the CD and press or a on the remote control 2 Press on the remote control to select the playback mode Normal play Repeat play Random play RANDOM REPEAT Starting the playback CD Press or on the remote control to start playback LCD Normal play The unit stops after the last track is played Repeat play The unit continues until playback is stopped e Random play The random play will stop automatically when all tracks are played once PLAY MODE To return normal play press O of the remote control repeatedly and select To repeatedly play only one desired track perform repeat play after registering the track with program play NOTE e During programme operation random play is not possible 23 ENGLISH 3 Listening to desired tracks in a desired order Program Play M A maximum of 20 tracks can be programmed If the total programmed track number exceeds 20 is displayed 6 CD I Button ooo 5 9 9 O Button 1 Loading the CD and press or a on the remote control E cp 2 Press G on the remote control to enter the program mode 3 Press direct button 01 to 50 on the remote control to select the track number T Programme number To correct the contents of the program Tracks can be delet
5. Chaque fois que la OO est activ e la fonction change comme ceci Si vous s lectionnez l tape 10 TUNING y n Appuyer sur la 2 5 s lectionner la station de radio ENTER souhait e et appuyer sur la Si la station de radio souhait e n a pas t enregistr e l enregistrer en premier lieu puis reprendre la proc dure partir de l tape 1 Voir Page 54 64 FRANCAIS 1 R glage du programmateur suite x TUNING 10 R gler le volume en agissant sur la 55 de la t l commande et appuyer sur la 45 de la t l commande Veiller ne pas trop augmenter le volume e L appareil entre en veille et puis passe automatiquement en attente pour la lecture A l heure programm e la lecture ou l enregistrement se d clenche A l heure de fin le syst me se met en veille automatiquement REMARQUES e Sil appareil est activ pendant le mode de veille les r glages de la minuterie seront annul s Si la minuterie n est pas annul e la lecture avec minuterie ou l enregistrement avec minuterie est effectu quotidiennement en fonction du r glage e Le r glage de la minuterie sera annul en cas de coupure de courant ou si l appareil est d branch 2 Pour r utiliser le r glage de la minuterie M me lorsque la minuterie est annul e une fois que le contenu de la minuterie a t enregistr il reste
6. et puis appuyer sur la 7 R gler l heure de la t l commande TUNING Appuyer sur la C de la t l commande pour ENTER et puis appuyer sur la I R gler les minutes de la t l commande L affichage de l heure dispara t apr s quelques secondes 47 48 FRANCAIS 2 Pour v rifier l heure Lorsque l appareil est allum TIMER DELETE El Appuyer sur la de la t l commande Dans les 10 secondes appuyer sur la TUNING ote pour afficher l heure e L afficheur indiquera l heure pour 10 secondes environ 3 Pour remettre l horloge l heure Recommencer partir de l tape 1 Pendant cette proc dure z if est affich l tape 2 et l heure actuelle est affich e l tape 3 NOTE Le r glage de l horloge sera annul si l appareil est d branch ou s il se produit une panne de courant Renouveler R glage de l horloge FRANCAIS 6 REPRODUCTION DE CD ON STANDBY CD H 1 Reproduction de CD Appuyer sur la O ou de la t l commande pour allumer l appareil ON STANDBY Appuyer sur la ou de la t l commande CD pour r gler l entr e sur CD 3 Appuyer sur la O de l unit principale pour ouvrir la 2 OPEN CLOSE porte du CD Placer un CD et appuyer sur la O pour fermer la porte 2 OPEN CLOSE eLa porte du C
7. No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia al mismo tiempo De lo contrario puede producirse una aver a 81 ESPA OL 5 AJUSTE DEL RELOJ POWER ON STANDBY Ejemplo Introducci n de las 7 30 pm Pulse el O o del controlador remoto para ON STANDBY conectar la alimentacion 3 5 6 Botones 25 CO ruNING ove TIMER DELETE Pulse el del controlador remoto Antes de 10 segundos pulse el ee del controlador remoto para seleccionar ENTER Antes de 10 segundos pulse el 25 del controlador remoto TUNING a Pulse el PRESET del controlador remoto para ajustar el O gt Aur E ENTER a o ii 7 y pulse luego el 775 del controlador remoto Ajustar las horas 82 TUNING Pulse el PRESET del controlador remoto para ajustar el O ENTER mes 5 3 y pulse luego el del controlador remoto El visualizador del reloj desaparecer despu s de unos pocos segundos Ajustar los minutos 2 Para comprobar la visualizacion de la hora Cuando la alimentaci n est conectada TIMER DELETE El Pulse el O del controlador remoto l Durante los siguientes 10 segundos TUNING pulse el C qp Para que aparezca la hora establecida Aparecer la visualizaci n del tiempo durante unos 10 segundos ESPANOL 3 Para reajusta
8. 6 10 pm 1 Activer l appareil TIMER DELETE Appuyer sur la O de la t l commande Lorsque n est pas affich r glage de l horloge Les op rations avec la minuterie ne sont pas possibles si l horloge n est pas l heure Voir Page 47 TUNING A Avant 10 secondes appuyer sur la de la t l commande pour s l ctionner ENTER Appuyer sur la 25 de la t l commande TUNING Appuyer sur la PRESET de la t l commande pour O sp cifier les heures de d part et appuyer sur la 45 de la t l commande 63 FRANCAIS 1 R glage du programmateur suite TUNING 5 Appuyer sur la 5 5 de la t l commande pour ENTER sp cifier les minutes de d part et appuyer sur la de la t l commande TUNING Appuyer sur les C et les maintenir enfonc es pour effectuer une avance rapide par tapes de 5 minutes La dur e sera port e automatiquement une heure moins qu on ne la modifie TUNING Appuyer sur la Se de la t l commande pour ENTER sp cifier les heures d arr t et appuyer sur la de la t l commande TUNING Appuyer sur la 5 5 de la t l commande pour ENTER sp cifier les minutes et appuyer sur la de la t l commande TUNING Appuyer sur la O de la t l commande pour s lectionner une fonction souhait e et appuyer sur la ENTER de la t l commande TUNING
9. Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT 10 Ii 12 SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the l
10. PRESET POWER JO 1 POWER Button aN 4 5 6 ENTER Button ON STANDBY Button Example Set the current time to PM7 30 7 30 p m Press O or O on the remote control to turn the ON STANDBY power on TIMER DELETE Press O on the remote control Within 10 seconds press ere on the remote control to select ENTER Within 10 seconds press 25 on the remote control TUNING Press oo on the remote control to adjust the hour and then press 5 on the remote control Press ee to adjust the minutes and then ENTER press Lex tl The time display will disappear after a few second Adjust the minutes 12 ENGLISH 2 To confirm the time display 3 To correct the Time Redo from Operation 1 During this procedure is displayed in Operation 2 and the current setting time is displayed in Operation 3 NOTE The clock setting will be cleared when the unit is unplugged or the power failure occurs Perform Clock adjustment form the beginning While in the power ON condition El Press TIMER DELETE TUNING E Within 10 seconds press oo to display the time The time display will appear for about 10 second 13 ENGLISH 6 PLAYING CDs 1 Playing CDs 1 Press O or on the remote
11. 42 entendre dans les programmes eLes signaux en provenance de la nstaller une antenne ext rieure 42 FM station de radiodiffusion sont faibles Un bruit de sifflement se fait Bruit d un t l viseur ou interf rence Eteindre le t l viseur 5 entendre dans les programmes d une station de radiodiffusion t AM Changer la direction de l antenne cadre 42 Installer une antenne ext rieure 42 Un bruit de sifflement se fait eles signaux sur le cordon Ins rer le cordon d alimentation dans entendre dans les programmes d alimentation sont modul s par la a direction oppos e AM fr quence de la source d alimentation Rien ne se passe lorsque les Le disque est charg l envers Recharger le disque 49 touches de commande sont Objet tranger dans le tiroir disque Enlever le disque et l objet tranger enfonc es e disque est sale Nettoyer le disque 70 71 Le disque s arr te au milieu d une e disque est ray Remplacer par un disque non ray a piste et ne joue pas correctement o 2 Le son est cass Poussi re empreintes digitales etc Nettoyer le disque 70 E sur le disque E e disque est ray Remplacer par un disque non ray 3 e Le lecteur est a un endroit instable et Placer le lecteur un endroit stable Un bruit de sifflement se fait entendre lorsque le disque est lu eLes signaux sur le cordon d alimentation sont modul s par la fr quence de la source
12. Botones SKIP Pulse el o del controlador remoto durante la CD reproduccion CD Pulse el o del controlador remoto durante la cD Az i reproduccion Para reanudar la reproducci n a partir del mismo lugar pulse de nuevo el bot n 4 Para localizar el principio de una pista Para empezar de nuevo la pista que est reproduciendo da SKIP Para pasar al principio de la siguiente pista o c del controlador Pulse el o C del controlador SKIP Pulse el remoto durante la reproducci n remoto durante la reproducci n Para inversi n r pida audible Para avance r pido audible Pulse y mantenga pulsado el o Pulse y mantenga pulsado el 0 SKIP SKIP Co del controlador remoto eS del controlador remoto Podr saltar a cualquier pista pulsando el bot n Podr saltar a cualquier pista pulsando el bot n repetidamente hasta que aparezca el n mero de la pista repetidamente hasta que aparezca el n mero de la pista deseada deseada Cuando se inicia la reproducci n despu s de mostrar el n mero de pista deseado en modo parado stop la reproducci n se iniciar al comienzo de esa pista Puede utilizarse el bot n de selecci n directa del mando a distancia para seleccionar n meros de pistas V ase la p gina 92 85 ESPA OL Bot n de expulsi n de CD 5 Para extraer el CD Pulse el o del c
13. ENGLISH 6 Switching the time display during playback The elapsed playing time Each time the is pressed during playback the display TRACK will change Y The remaining playing time REMAIN The total remaining playing time REMAIN TOTAL During random play the total remaining playing time will not be displayed 17 ENGLISH LISTENING TO THE RADIO 1 Station Selection 1 ON STANDBY Button Button Example Set the reception frequency to 89 5 MHz FM 1 Press O or O on the remote control to turn the power on ON STANDBY 2 Press or on the remote control to select FM TUNER The tuner mode changes as follow each time the button pressed STEREO Press X X or i C on the remote control and SKIP set the receive frequency to 89 5 MHz FM Auto Tuning Hold the tuning button down for more than 1 second and release to automatically receive broadcast stations with strong signals To stop auto tuning press the tuning button of the opposite direction once Manual Tuning Press the button in short steps to also permit reception of stations having weak signals 18 ENGLISH 2 Storing Broadcast Stations E Up to 40 FM and AM stations can be preset TUNING PRESET Button Example Store the tuned 89 5 MHz FM to preset n
14. UTILISATION DU PROGRAMMATEUR Types de minuteries et utilisations Lecture avec minuterie Active et inactive l appareil a l heure souhait e permettant une r ception radio ou la lecture d un CD Fonction sommeil Permet d inactiver l appareil apr s une dur e choisie Association des fonctions minuterie et sommeil L association de la lecture avec minuterie et du mode sommeil permet l utilisation de diverses fonctions de la minuterie 62 Avant d utiliser la minuterie R gler l horloge Les op rations avec la minuterie sont impossibles si l heure de l horloge n a pas t r gl e Voir Page 47 Pr parer soit la lecture La lecture avec minuterie n cessite les pr paratifs suivants R ception radio Enregistrer la station de radio souhait e dans la fonction de pr r glage Voir Page 54 Chargement du CD Charger le CD Proc dure rapide pour le r glage de la minuterie R glage de l heure de d but et de l heure de fin R glage du dispositif de minuterie REMARQUE Les autres quipements ne peuvent pas fonctionner avec les r glages de la minuterie de ce produit FRANCAIS 1 R glage du programmateur o 2 4 10 E C Touches TUNING PRESET runs fo Exemple Utiliser la minuterie pour couter la station de radio sur 89 5 MHz FM qui est enregistr e au num ro pr r gl 3 R glage du tuner pour qu il se mette sous tension 5 10 pm du soir hors tension
15. e Set the volume to a suitable level 21 S speakers Headphones are plugged in e Disconnect the headphones 8 f S The remote contioldbes n t werte Batteries are not properly inserted e Reinsert the batteries properly 11 Batteries are weak e Replace with fresh batteries 11 eDirection of the antenna is not Change the direction of the antenna 7 There is sound of noise on the FM appropriate broadcast Signals of the broadcast station are weak c Q 9 Noise is coming from a TV etc Turn off the TV en There is interference on the AM e Interference sound of a broadcast Change the direction of the AM loop 7 2 broadcast station can be heard antenna B Connect an outdoor antenna 7 There deca humon the AN e Radio signals being carried on the e Try reversing the orientation of the power cable are being modulated by power plug and reinserting it broadcast E the power line frequency e The CD has been mistakenly inserted Reinsert the CD correctly 14 Pressing the operation buttons I feu oic orientation does O ak ie eration ECOS Bie Clean the CD 35 p d The CD is scratched Replace the CD with one that is not scratched c 9 E eThe CD is soiled with dust Clean the CD 35 Play stops part way through the tingerprints salivar em E Y pep yt g The CD is scratched Replace the CD with one that is not track and correct play is no longer a abla scratched A P e The unit is located in an
16. re expliqu e dans le mode d emploi Si la chaine ne semble pas fonctionner correctement faites des v rifications comme indiqu es sur le tableau ci dessous Si a chaine peut mal fonctionner D brancher e de ces v rifications ne s app ique au probl me que vous avez imm diatement le cordon d alimentation et contacter le magasin d origine vibre fortement sans vibration Probl me Cause Mesure Page L alimentation n est pas mise e Le cordon d alimentation n est pas e Brancher le cordon d alimentation 41 lorsque l interrupteur d alimentation branch dans une prise murale dans une prise est enfonc Aucun son n est produit des Commandes de volume r gl es au R gler la commande une position 56 enceintes minimum appropri e g e Le casque est connect e D connecter le casque 43 eLes cordons des enceintes ne sont Brancher correctement 41 o pas correctement branch s c D i F O Aucun son aigu n est produit ou la eLes polarit s des enceintes et Connecter correctement les cordons 41 position des instruments est peu sont invers es des enceintes claire L unit de t l commande ne eLes piles ne sont pas correctement ns rer correctement les piles 46 fonctionne pas ins r es Les piles sont us es Remplacer les piles par des neuves 46 Un bruit de sifflement se fait La direction de l antenne est mauvaise Changer la direction de l antenne
17. 25 TUNING Press and hold O to fast forward in 5 minute steps Unless the time setting is changed the ending time will automatically be set for one hour after the starting time Press oo adjust the hour of the ending time and ENTER press E Press Ere adjust the minutes of the ending time ENTER and press TUNING Press So Select the desired functions and then ENTER press 5 TUNING PRESET Each press of function changes as below O lt in step 10 Press Ee select the desired broadcast station and ENTER then press When a desired broadcast station has not registered first register it then repeat the procedure from Step 1 See Page 19 STEREO 29 ENGLISH 1 Timer Registration continued ENTER 1 0 Press ere adjust the volume and then press 25 Be careful not to turn the volume up too high The unit will enter the standby mode and then the playback standby mode automatically When the preset time is reached playback will start When the timer end time is reached the system will enter the power standby mode automatically NOTES e f the power is turned on while in the standby mode the timer setting will be cancelle e When the timer is not cancelled timer play is performed every day according to the setting e The timer setting will be cleared w
18. 65 5 Pour annuler l op ration programm e W Si l appareil est mis sous tension lorsque le mode de veille d activation de lecture sous minuterie est activ le r glage de la minuterie sera annul Proc der l annulation comme suit sans allumer l appareil TIMER DELETE 1 Appuyer sur la O de la t l commande 2 Avant 10 secondes appuyer sur la ee de la t l commande pour s l ctionner Avant 10 secondes appuyer sur la 5 de la t l commande e Le mode de la minuterie sera annul Le contenu ne peut pas tre effac 66 FRANCAIS 6 Mise en arr t diff r e heure de d sactivation de l appareil peut tre r gl e jusqu 120 minutes par intervalles de 5 minutes POWER 2 4 Touches CO TUNING PRESET TUNING TIMER DELETE Appuyer sur la pendant la lecture de la musique que vous souhaitez couter ou pendant une r ception radio TUNING Avant 10 secondes appuyer sur la q de la o oH t l commande pour s l ctionner Avant 10 secondes appuyer sur la 25 de la t l commande TUNING Appuyer sur la gy de la t l commande pour sp cifier la dur e pour la mise en arr t diff r e ENTER Appuyer sur la gt de la t l commande e La fonction de sommeil est r gl e Y Une fois la dur e pr r gl e coul e l appareil p
19. 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A Lightning For added protection for this product during a ightning storm or when it is left unattended and unused for ong periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power ine surges Power Lines An outside antenna system should not be ocated in the vicinity of overhead power lines or other electric ight or power circuits or where it can fall into such power ines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service
20. Audio input output jacks Tuner Section Receive frequency bands Receive sensitivity FM stereo separation CD Section Wow and flutter Sampling frequency Light source Clock and Timer Section Clock Timers Common Sections Power supply Power consumption Maximum external dimensions Mass Remote Control RC 911 Remote control system Power supply Maximum external dimensions Mass Front speaker 11 W 5 5 W 5 5 W EIAJ MONO output terminal AUX input terminal 3 5 mm headphone jack FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM 520 kHz to 1710 kHz FM 1 5 uV 75 O ohms AM 20 uV 35 dB 1 kHz Below measurement limits 40 001 W peak 44 1 kHz Semiconductor laser Within one minute per month Timer play One Sleep timer 120 minutes MAX AC 120 V 60 Hz 24 W Approximately 0 8 W during standby 390 W x 280 H x 165 D mm Including feet knobs and terminals 5 0 kg Infrared pulse 3 V DC using two R 6 P AA type batteries 49 W x 140 H x 30 D mm 120 g including batteries For improvement purposes specifications and design are subject to change without notice 39 FRANCAIS Droits d auteur W La loi interdit de reproduire de diffuser de louer ou de lire des disques en public sans le consentement de la personne d tenant les droits d auteur PRECAUTIONS LORS DE L INSTALLATION X 10 cm ou plus jf
21. FONCTIONS qe H y HA z HEC 2 2 i o zz Fey 1 Interrupteur d alimentation ON STANDBY Lorsqu enfonc et r gl sur la position ON l alimentation est mise Appuyer de nouveau pour r gler la position STANDBY 2 Touche de tuner e Appuyer sur cette touche pour changer l entr e au tuner e Touche de s lection d entr e externe AUX Voir Page 41 O S lecteur de mode de lecture PLAY MODE e Voir Page 58 5 Touche de saut lt gt Permet d effectuer un retour et une avance rapides de la plage Utilis pour ajuster la fr quence de la r ception lorsque la fonction est r gl e sur tuner Q Touche de lecture pause CD CD IIl Appuyer sur cette touche pour commuter l entr e sur CD et pour lancer la lecture du CD si un CD a t charg e Lorsqu enfonc e pendant la lecture d un CD le mode de pause est r gl Touche d arr t CD CD M Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture e Appuyer sur cette touche pour changer l entr e au CD A o Touche de commande du volume VOL UP DOWN Utiliser ces touches pour ajuster le volume global O Touche ouverture fermeture de la porte du CD 4 e Appuyer sur cette touche et la porte du CD descend e Appuyer de nouveau et la porte du CD remonte D Porte du CD e Le fait d activer la touche ouvertu
22. Mais la programmation est bien mise en m moire 59 FRANCAIS 5 Lorsque l enregistrement est effectu Appuyer sur la E cD ou de la t l commande 6 Lancer la lecture cD Appuyer sur la 9 ou de la t l commande pour d clencher la lecture LCD Lorsque la lecture de la derni re plage enregistr e est achev e l appareil s arr tera automatiquement Pour v rifier les morceaux programm s En mode de stop appuyer sur la ou SKIP E s ou lt D ou gt dela t l commande SKIP Chaque fois que la touche est activ e les s lections programm es sont affich es dans l ordre Ajout de morceaux au programme Si un programme a d j t enregistr suivre alors les tapes 1 5 pour ajouter des plages Ces derniers seront plac s la suite du programme d origine 60 Effacement des morceaux programm s El Appuyer sur la de la t l commande et s lectionner l entr e Lorsque l appareil est arr t en mode de lecture programm e appuyer sur la CLEAR de la t l commande Le retrait du CD annule automatiquement la s quence programm e REMARQUE e est impossible d enregistrer ou d effacer des plages lorsque l appareil est arr t ou en mode de pause FRANCAIS 4 Recherche de la plage tout en coutant le son en vitesse rapide Oo o o ome 0 9 O cor MS n EN vr m Touches SKIP
23. c lido o cuando la temperatura ambiente sube de repente por la presencia de una calefacci n se acumular condensaci n en las partes operativas de la unidad y sta no podr funcionar adecuadamente La condensaci n tambi n puede formarse en verano cuando las emisiones de un aparato de aire acondicionado alcanzan directamente la unidad Si esto ocurre cambie la localizaci n de la unidad E Medidas que se pueden tomar despu s de que se haya formado la condensaci n e Si ya se ha formado la condensaci n encienda la unidad y mant ngala as durante un rato Aunque el tiempo puede variar dependiendo de las condiciones del entorno la unidad deber a poderse utilizar en 1 0 2 horas Si se forma condensaci n sobre el disco limpie el disco Otras precauciones W Las ilustraciones utilizadas con prop sito descriptivo pueden ser diferentes de los elementos reales E Conserve el manual de instrucciones Despu s de leer este manual de instrucciones gu rdelo en un lugar seguro junto a la garant a Tambi n es conveniente introducir los elementos requeridos en las columnas de la cubierta trasera 108 Precauciones referidas a la localizaci n de la unidad Deje un espacio de m s de 10 cm entre cualquier cara de esta unidad y paredes o cualquier otro equipo de sonido v deo etc E Durante el funcionamiento de esta unidad o de cualquier otro aparato electr nico que contenga microprocesadores al mismo tiempo que utiliz
24. de 10 a 12 metros de cable con cubierta de vinilo Pau Antena de bucle Varilla de toma de tierra e Una conexi n de toma de tierra puede servir para evitar un accidente por descarga el ctrica Entierre una varilla de toma de tierra o realice una conexi n a una tuber a de hierro No realice la conexi n a una tuber a que lleve gas ya que podr a resultar muy peligroso Instalacion de la antena interior de FM Sintonice una emisora de FM V ase la pagina 88 coloque la antena en una posici n en la cual la distorsi n y el ruido sean m nimos luego sujete el extremo de la antena en su posici n utilizando cinta o un alfiler ESPA OL 3 NOMBRE DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES Fir H y HA z tae vi ue o mul Fey O interruptor de corriente ON STANDBY Cuando se presiona y se situa en la posici n ON la alimentaci n el ctrica se activa Presi nelo de nuevo para situarlo en la posici n STANDBY 2 Bot n del sintonizador e Presione este bot n para cambiar la salida al sintonizador Bot n de selecci n de entrada externa AUX e V ase la p gina 76 O Bot n selector del modo de reproducci n de discos PLAY MODE e V ase la p gina 93 O Bot n de salto Ht 4 e Permite un avance y retroceso r pido de la pista e Se utiliza para ajustar la frecuencia de recepci n cuando la funci n elegida es la de sintoni
25. e l affichage change La dur e de lecture coul e La dur e de lecture restante REMAIN La dur e totale de lecture restante REMAIN TOTAL Pendant la lecture au hasard l appareil n affiche pas le temps de lecture restant FRANCAIS ECOUTE DE RADIO 1 Sintonisation Touches SKIP ON STANDBY Exemple Syntonisation en FM 89 5 MHz Appuyer sur la O ou de la t l commande pour allumer l appareil ON STANDBY 2 Appuyer sur la ou de la t l commande pour TUNER s lectionner FM x Le mode du syntoniseur change comme ceci chaque fois que la touche est activ e Appuyer sur la ou 5 CO de la t l commande SKIP pour r gler la fr quence FM 89 5 MHz Accord automatique Si on appuie sur la touche plus de 1 seconde le balayage se d clenche automatiquement et le tuner se cale sur la premi re station qu il capte Pour arr ter la recherche automatique appuyer une fois sur la touche de r glage de la direction oppos e Accord manuel Appuyer sur la touche autant de fois qu il est n cessaire pour faire l accord sur une station souhait e 53 FRANCAIS 2 Accord de pr s lection M est possible de m moriser 40 stations au total FM et PO et de rappeler par une simple pression d une touche Touches TUNING PRESET Exemp
26. el modo de reserva y luego en el modo de reserva de reproducci n de forma autom tica Cuando se llegue a la hora preajustada se iniciar la reproducci n o la grabaci n Cuando se llegue al final de la hora de parada del temporizador el sistema se establecer autom ticamente en el modo de reserva de alimentaci n NOTAS Si se enciendo el equipo mientras se encuentra en modo standby la configuraci n del temporizador se detendr Si no se cancela el temporizador la reproducci n o la grabaci n temporizada se llevar n a cabo cada d a de acuerdo con la configuraci n seleccionada La configuraci n del temporizador se borrar cuando se desenchufe la unidad o se produzca un corte en la alimentaci n 2 Empleo del mismo ajuste del temporizador e Incluso cuando el temporizador haya sido cancelado una vez que los contenidos del temporizador han sido establecidos se mantendr n Esto permite que los mismos contenidos puedan ser activados de nuevo si no se necesita hacer ning n cambio Una vez memorizada la configuraci n del temporizador puede utilizarse de la siguiente manera TIMER DELETE TIMER DELETE Con el equipo encendido pulse el TUNING Antes de 10 segundos pulse el Gee del controlador remoto para seleccionar Si no se visualiza 5 se habr borrado el ajuste del reloj En este caso reajuste el reloj y el temporizador Antes de 10 segundos pulse el 25
27. en m moire Cette fonction permet de r gler de nouveau le m me contenu pour une autre occasion si aucun changement ne s impose Une fois m moris le r glage de la minuterie peut tre utilis comme ceci Tuus Touches TUNING PRESET Om TIMER DELETE TIMER DELETE Lorsque l appareil est sous tension appuyer sur la O TUNING Avant 10 secondes appuyer sur la ORO de la t l commande pour s l ctionner n Si l appareil n affiche pas le r glage de l horloge est effac ll faut alors remettre l horloge l heure et r gler la minuterie ENTER Avant 10 secondes appuyer sur la 5 dela t l commande Le r glage de la minuterie s affiche dans l ordre L appareil entre en veille et puis passe automatiquement en attente pour la lecture ou l enregistrement FRANCAIS 3 Pour v rifier le r glage de la minuterie Touches TUNING PRESET Om TIMER DELETE En attente pour l dp ration programm e lecture TIMER DELETE appuyer sur la gt de la t l commande Avant 10 secondes appuyer sur la ee de la t l commande pour s l ctionner Avant 10 secondes appuyer sur la 25 de la t l commande L appareil affiche le r glage de la minuterie dans l ordre et puis passe l affichage pr c dent 4 Pour modifier le r glage de la minuterie Suivre R glage du programmateur depuis le d but Voir Page 63
28. instructions Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug AL FIG A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT eS GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 POWER SERVICE GROUNDING 7 4 ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2b Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article
29. l unit principale W Pour essuyer le disque utiliser un kit de nettoyage de car il risquerait d alt rer la qualit ou la couleur disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux Essayer l g rement la Ne pas essuyer en faisant un REMARQUE i surface du disque en partant cercle Ne pas utiliser des a rosols ou des produits anti Auiesntre Verses bords statiques Ne pas utiliser du benz ne un diluant ou d autres produits chimiques volatils Spray pour Dissolvant Benz ne disques 70 12 CD Disques CD Cet appareil utilise des CD disques optiques dise num riques audio portant la marque situ e a droite Notez que les CD de forme sp ciale comme ceux en forme de coeur ou hexagonaux ne peuvent tre utilis s Ne pas tenter d utiliser de tels CD car ils risquent d endommager cet appareil DIGITAL AUDIO Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors de son insertion et de son retrait Faire attention aux traces de doigt sur la surface d enregistrement du signal i3 MESSAGES e Si l appareil affiche un message d erreur proc der comme suit Messages d erreur Signification FRANCAIS Pr cautions de manipulation e Ne pas laisser des traces de doigt de graisse ou de la salet sur la surface du disque e Veiller a ne pas rayer la surface en particulier lors du retrait ou en rangeant le disque dans son boit
30. la touches de directe 1 10 de la t l commande pour s lectionner le num ro de la plage T Num ro de plage e La lecture de la plage s lectionn e d bute E Pour s lectionner un morceau portant un num ro entre 11 99 S lectionner le morceau apr s avoir press la gt 10 Exemple Pour choisir 28 Appuyer sur la Appuyer sur la Appuyer sur la 8 Lorsque les touches directes sont activ es la suite appuyer sur la touche suivante dans les 5 secondes Pendant le fonctionnement programm ou al atoire la lecture directe n est pas possible 57 FRANCAIS 2 Ecouter des plages en r p tition Ecouter des plages en ordre al atoire R p tition et lecture au hasard PLAY MODE L cp Charger le CD et appuyer sur la ou de la t l commande PLAY MODE zy z 2 Appuyer sur la gt dela t l commande pour s lectionner le mode de lecture Lecture normale Lecture en r p tition Lecture al atoire RANDOM REPEAT Lancer la lecture CD ou de la t l commande pour d clencher la lecture Appuyer sur la CD Lecture normale L appareil s arr te apr s la lecture de la derni re plage Lecture en r p tition L appareil continue fonctionner jusqu ce que la lecture soit interrompue Lecture al atoire La lecture al atoire s arr te automatiquement apr s avoir lu toutes les
31. operating condition Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat ENGLISH FRANCAIS ESPA OL NOTE ON USE OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTAS SOBRE EL USO Avoid high temperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola Keep the set free from moisture water and dust Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re Mantenga el equipo humedad agua y polvo libre de Do not let foreign objects in the set Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil No deje objetos extra os dentro del equipo Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord Manipuler le cordon d alimenta tion avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a Unplug the power cord when not using the set for long peri
32. or dusty places 3 Places exposed to heat from heaters etc Avoid touching the surface of discs when loading and unloading them Be careful not to get fingerprints on the signal surface the side which shines in rainbow colors i3 MESSAGES When an error message is displayed proceed as follows Error Messages Meaning Remedy The disc is damaged Replace it with another disc TOC information cannot be read amp Number or symbol A CD has not been loaded Load a CD The CD data cannot be read Reload the CD The data recorded on this disc is not audio e Replace the disc data 36 ENGLISH TROUBLESHOOTING Check the following before assuming there is a problem with the set M Are connections proper M Are you operating as described in these operating instructions WI Be sure to check that the main power switch on the rear panel is turned on If the set does not seem to be operating properly check the items listed on the table below If the cause of the problem cannot be found the set may be malfunctioning Immediately turn off the power and unplug the power cord then contact your store of purchase or your nearest DENON dealer Symptom Cause Measure Page is There is do power The power plug is disconnected from Insert the power plug into the outlet 6 S the outlet 5 There is no sound from the The volume is set to minimum
33. plages une fois PLAY MODE Pour restituer la lecture normale appuyer de facon r p t e sur la O de la t l commande et s lectionner Pour lire une seule plage de fa on r p t e lancer la lecture en r p tition apr s avoir enregistr la plage en lecture programm e NOTE alecture au hasard n est pas utilisable pour la lecture des morceaux programm s 58 FRANCAIS 3 Ecouter les plages souhait es dans l ordre souhait Lecture des morceaux programm s M est possible de programmer un maximum de 20 plages Si le nombre total de plages programm es d passe 20 i est affich 6 Touche CD I 000 5 c 9 9 O CD H de directe Charger le CD et appuyer sur la ou E de la t l commande E cp PROG Appuyer sur la O de la t l commande pour acc der au mode de programme Clignote Appuyer sur les touches de directe 1 gt 0 de la t l commande pour s lectionner le num ro de plage Num ro du Drodr mim o Pour rectifier le contenu du programme Les plages peuvent tre effac es dans l ordre en commencant par la derni re plage du programme et en appuyant sur la CS pendant la programmation R p ter l tape 3 pour s lectionner les num ros dans l ordre Si le temps d enregistrement des morceaux programm s exc de 400 minutes l appareil affiche
34. reproducci n Guarde siempre el disco en su estuche para evitar el polvo arafiazos o deformaciones No deje el disco en los siguientes sitios 1 Donde quede expuesto a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados 2 Donde haya mucha humedad y polvo 3 Donde quede expuesto al calor como el de un calefactor Manipulaci n de discos Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o al extraerlo Tenga cuidado para no dejar huellas de dedos en la superficie de grabaci n de se ales 13 MENSAJES Cuando se visualice un mensaje de error proceda del modo siguiente Mensajes de error Significado Remedio i El disco est da ado C mbielo por otro disco amp N mero o s mbolo No puede leerse la informaci n de la TOC No se ha cargado ning n disco CD Cargue un disco CD No se pueden leer los datos del CD Vuelva a cargar el disco CD Los datos grabados en el disco no son Reemplace el disco datos de audio 106 RESOLUCION DE PROBLEMAS Compruebe otra vez lo siguiente antes de suponer que el sistema tiene un problema Wi Est n bien hechas las conexiones B Se hautilizado el equipo seg n se explica en las instrucciones Si el sistema no funciona correctamente compruebe la lista que figura a continuaci n Si ninguna de estas comprobaciones responde al problema el sistema puede que est funcionando mal Desconecte el cable de alimentaci n inmediatam
35. the remote control unit s battery compartment To prevent damage or battery fluid leakage Do not use a new battery with an old one e Do not use two different types of batteries Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames 3 Close the rear cover Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time f the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment then insert new batteries 2 Place two R 6 P AA batteries in the battery compartment in the direction indicated by the marks When operating the remote control unit point it at the remote control sensor as shown on the diagram The remote control unit can be used from a direct distance of approximately 7 meters This distance will be shorter however if there are obstacles in the way or if the remote control unit is not pointed directly at the remote control sensor The remote control unit can be operated at a horizontal angle of up to 30 with respect to the remote control sensor NOTES t may be difficult to operate the remote control unit if the remote control sensor is exposed to direct sunlight or strong artificial light Do not press buttons on the main unit and on the remote control unit at the same time Doing so will result in malfunction 11 ENGLISH 5 CLOCK ADJUSTMENT 3 5 6 TUNING
36. una preselecci n La combinaci n de ambas funciones permite la utilizaci n V ase la p gina 89 de un buen n mero de funciones de temporizaci n Carga del CD cargue el CD Procedimiento aproximado de fijaci n del temporizador Establecimiento de la hora de inicio y de final Establecimiento del dispositivo del temporizador NOTA Ning n otro equipo puede funcionar con la configuraci n del temporizador de este producto 97 ESPANOL 1 Ajuste del temporizador Ejemplo Utilice el temporizador para escuchar la emisora de radio de la frecuencia 89 5 MHz FM almacenada en el numero de preseleccion 3 Ajustar el temporizador para que se active a las 5 10 pm y se desactive a las 6 10 pm Encienda el equipo TIMER DELETE Pulse el O del controlador remoto Mientras no aparezca ajuste la hora del reloj El funcionamiento del temporizador no es posible a menos que se haya fijado previamente la hora en el reloj V ase la p gina 82 TUNING Antes de 10 segundos pulse el a del controlador remoto para seleccionar ENTER Pulse el del controlador remoto TUNING e Pulse el O del controlador remoto para especificar las horas de la hora de inicio y pulse luego el lt 5 del controlador remoto 98 ESPANOL 1 Ajuste del temporizador continuaci n TUNING EN 5 Pulse el del controlador remoto para especificar ENTER los minutos y pul
37. 94999 2 2 O SKIP Button Fast reverse During play Press and hold down or Co on SKIP the remote control Release your finger from the button when you have found the desired place Play will start from that position Press and hold in the H44 SR T 1 N 1 1 1 Ys NA 2 Ls M d oo Ngee Sng get os Skip Skip Skip Skip Fast forward During play Press and hold down or E on SKIP the remote control Release your finger from the button when you have found the desired place e END is displayed when the end of the last track is reached Press and hold in the P m D gt gt gt DD Playback Skip Skip Skip Skip Skip II 26 Activating the fast reverse operation during the pause mode permits faster reverse operation than when activation is from the play mode The sound will be muted when this is done and therefore the time display should be used to judge the relative position Activating the fast forward operation during the pause mode permits faster forward operation than when activation is from the play mode The sound will be muted when this is done and therefore the time display should be used to judge the relative position ENGLISH USING THE TIMERS Types of Timers and their Use Before Using the Timer Timer play Set the clock Switches the power on off at the des
38. AM se oyen e Las se ales del cable de alimentaci n e Enchufe el cable de alimentaci n en zumbidos estan siendo moduladas por la direcci n opuesta frecuencia de la fuente de alimentaci n Cuando se pulsan los botones de El disco est colocado al rev s Vuelva a introducir el disco 84 funcionamiento no ocurre nada e Hay alg n objeto extra o en la Saque el disco y el objeto extra o i El disco se para en la mitad de una bandeja del disco pista y no se reproduce El disco est sucio Limpie el disco 105 106 a correctamente El disco est rayado e Sustituya el disco por otro no rayado O 2 El sonido se corta eEl disco tiene suciedad huellas e Limpie el disco 105 6 dactilares saliva etc g i 9 El disco est rayado e Sustituya el disco por otro no rayado E eEl reproductor est en un lugar Coloque el reproductor en lugar G inestable y vibra mucho estable que no tenga vibraciones ac Cuando se reproduce el disco se Las se ales del cable de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n en oyen zumbidos est n siendo moduladas por la direcci n opuesta frecuencia de la fuente de alimentaci n 107 ESPANOL E Condensaci n La condensaci n puede verse en forma de gotas de agua que se forman en las ventanas de una habitaci n con calefacci n en invierno E Condiciones para la formaci n de condensaci n En invierno cuando la unidad se coloca en un lugar interior
39. Botones 44 l ENTER CLEAR Botones SKIP ON STANDBY Ejemplo Sintonizaci n en FM 89 5 MHz POWER Pulse el O o O del controlador remoto para conectar la alimentaci n ON STANDBY 2 Pulse el 0 del controlador remoto para TUNER seleccionar FM El modo sintonizador cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa el bot n STEREO Pulse el o D C del controlador remoto SKIP para llegar a la frecuencia FM 89 5 MHz e Sintonizaci n autom tica Cuando se pulse el bot n durante m s de 1 segundos la exploraci n se iniciar autom ticamente y el sintonizador se parar en la primera emisora difusora que pueda recibirse Para detener la sintonizaci n autom tica pulse une el bot n de sintonizaci n del sentido contrario intonizaci n manual ulse el bot n tantas veces como sea necesario para sintonizar la emisora 88 ESPANOL 2 Sintonizaci n prefijada M Podr almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un bot n 3 Botones TUNING PRESET o or Ejemplo Preajuste de la emisora de FM 89 5 MHz en el n mero 3 1 Recibe la emisora de radio FM 89 5 MHz que quiere almacenar en la memoria de preselecci n dd 2 Pulse el del controlador remoto STEREO TUNING En me
40. CE 19 41 FRANCAIS 2 Installation des antennes Installation de l antenne cadre AM Capter une station AM Voir Page 53 placer l antenne une position aussi loign e de la cha ne que possible l o la distorsion et le bruit sont minimes Dans certains cas il vaut mieux inverser les polarit s Les missions AM ne peuvent pas tre bien re ues si l antenne cadre n est pas connect e ou si elle est trop proche d objets m talliques Installation d une antenne ext rieure AM Connecter le fil de signal de l antenne ext rieure AM la borne d antenne Toujours mettre l antenne la terre et connecter le fil de terre la borne GND Toujours connecter galement l antenne cadre AM incluse Prises de l antenne AM AM LOOP ANT Antenne ext rieure AM 10 12 m tres de fil recouvert de vinyle m Antenne cadre Piquet de terre Une connexion la masse sert viter les accidents de d charge lectrique Enfoncer un piquet de terre dans le Sol ou effectuer une connexion avec un tuyau d eau en fer Ne pas effectuer de connexion avec un tuyau de gaz car ceci serait tr s dangereux 42 Installation de l antenne int rieure FM Capter une station FM Voir Page 53 placer l antenne une position o la distorsion et le bruit sont minimes puis fixer l extr mit de l antenne cette position en utilisant du ruban ou une punaise FRANCAIS 3 DESIGNATION DES PIECES ET
41. D se fermera automatiquement Insertion de disque Mettre un CD en place en tournant la face d tiquette vers soi I Nombre total Dur e totale de morceaux de lecture Appuyer sur la d ou de la t l commande pour d clencher la lecture Lorsque le dernier morceau est termin le lecteur CD se met en arr t automatiquement CD Lors de l ouverture de la porte du CD en appuyant sur la n ou de la t l commande vous pouvez LCD fermer automatiquement la porte du CD 49 FRANCAIS Touche CD gt il Appuyer pendant la lecture sur la t l commande Appuyer pendant la lecture sur la t l commande Pour relancer la lecture r appuyer sur la touche ou i p LCD de la 4 Pour localiser un morceau Pour repasser le morceau en cours Appuyer pendant la lecture sur la SKIP ou CD de la telecommande Pour passer au morceau suivant Appuyer pendant la lecture sur la SKIP ou 3 de la t l commande Pour l inversion audible En cours de lecture presser la ou SKIP e de la t l commande On peut sauter directement un morceau souhait Affcher son num ro en agissant plusieurs reprises sur la touche Pour l avance rapide audible En cours de lecture presser la ou SKIP gt gt EG C de la t l commande On peut sauter directement un morceau
42. DENON PERSONAL AUDIO SYSTEM D A03 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION FOR ENGLISH READERS PAGE 2 PAGE 39 POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 2 4 40 PAGE 74 PARA LECTORES DE ESPANOL P GINA 2 4 75 P GINA 109 ENGLISH FRANCAIS ESPA OL IMPORTANT TO SAFETY WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION 1 Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord If it is damaged or deformed it may cause electric shock or malfunction when used When removing from wall outlet be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord 2 Do not open the top cover In order to prevent electric shock do not open the top cover If problems occur contact your DENON DEALER 3 Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system Electric shock or malfunction may result Please record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label Model No D A03 Serial No NOTE This system uses the semiconductor laser To allow you to enjoy music at a st
43. IMER DELETE 1 Press TUNING 2 Within 10 seconds press Og to select ENTER 3 Within 10 seconds press 25 e The timer mode will be cancelled The set contents cannot be deleted 31 ENGLISH 6 Sleep function e The time for switching off the power can be set at up to 120 minutes in 5 minute intervals TIMER DELETE Button TIMER DELETE Press during playback of music you wish to listen to or during radio reception TUNING ENTER Within 10 seconds press 25 Press reo to match the setting time ENTER Press e The sleep function is set After the preset time has elapsed the unit will enter the power standby mode automatically The volume will be turned down 1 minute before the sleep function finishes 32 ENGLISH 7 To check the remaining time of the sleep 8 To cancel the sleep function during the function during the sleep operation sleep operation W The sleep timer is cancelled when the unit is turned off Ml Use the procedure described below if you wish to cancel the sleep timer without turning off the power TIMER DELETE TIMER DELETE Press during the sleep 1 Press during the sleep operation operation TUNING TUNING Within 10 seconds press 5 2 Within 10 seconds press og to select uf to select e The display will return to normal afte
44. KIP control during stop You can skip to any track by pressing the button repeatedly until the desired track number appears When selecting the next track number Press or C on the remote control during stop You can skip to any track by pressing the button repeatedly until the desired track number appears When playback is started after displaying the desired track number in stop mode playback starts from the beginning of that track The direct selection button of the remote control can be used to select track numbers See Page 22 15 ENGLISH CD eject button 5 Removing the CD Press or on the remote control to stop the CD then press O e After the CD door opens pull out the CD cp 4 OPEN CLOSE When the unit is not being used press O and be sure to close the CD door 2 OPEN CLOSE Precautions When Loading the CD Load only one CD The loading of two or more one above the other will cause a breakdown and may scratch the CDs Be careful not to get your fingers caught when the CD door opens or closes Do not use CDs that are cracked misshapen or have been repaired with adhesives etc Do not use CDs that have the exposed adhesive or marks remaining from cellophane tape rental CD labels or other sources Use of CDs in this condition will result in difficulty in removing the CD or could cause breakdown 16
45. Retour rapide Pendant la lecture Appuyer sur la et la maintenir SKIP Ha enfonc e ou sur la gt de la t l commande e Retirer votre doigt de la touche lorsque vous avez trouv l endroit souhait e La lecture commencera partir de cette position Appuyer sur la K lt de la t l commande tout en la maintenant enfonc e 4eme A 6eme Soa Ne a mee veg ad Saut Saut Saut Saut Pendant la lecture Appuyer sur la et la maintenir SKIP enfonc e ou sur la gt de la t l commande Retirer votre doigt de la touche lorsque vous avez trouv l endroit souhait e END est affich lorsque la fin de la derni re plage a t atteinte Appuyer sur la BPI de la t l commande tout en la maintenant enfonc e 2 me piste 3 me piste HD RON Lecture Saut Saut Saut Saut Saut Le fait d activer la fonction de retour rapide en mode de pause permet un retour en vitesse plus rapide qu en mode de lecture Pendant cette op ration le son sera coup et par cons quent il est n cessaire d utiliser l affichage de la dur e pour juger la position relative Le fait d activer la fonction de retour rapide en mode de pause permet un retour en vitesse plus rapide qu en mode de lecture Pendant cette op ration le son sera coup et par cons quent il est n cessaire d utiliser l affichage de la dur e pour juger la position relative 61 FRANCAIS
46. Voir tapes 1 10 page 63 R glage pour la Voir tapes 1 3 page 65 mise en arr t ON Pr paration de la lecture programm e 10 Priorit s respectives entre la lecture par minuterie et la minuterie de sommeil La minuterie de sommeil a priorit sur la lecture avec minuterie Lorsque l heure de d but de la minuterie est atteinte la minuterie sera annul e Minuterie de sommeil ON OFF a A Lecture avec minuterie e La lecture par minuterie ne fonctionnera pas si l heure de d part a t r gl l int rieur de la plage de fonctionnement de la minuterie de sommeil Lecture avec minuterie H ON Minuterie de sommeil ON OFF 69 FRANCAIS 11 NATTOYAGE Nettoyage de l unit principale Nettoyage du disque W Utiliser un chiffon doux et essuyer l g rement pour retirer W Lorsque le disque est marqu de traces de doigt ou de la la salet du boitier et du panneau de commande salet l essuyer avant son utilisation La salet n affectera Lors de l utilisation de chiffons impr gn s de produits pas le signal du disque mais la qualit sonore risque de chimiques suivre les pr cautions qui leur sont diminuer et le son peut sautiller Remarquer que lorsque la associ es surface d un disque CD R RW est sale l enregistrement ne peut pas tre fait correctement M Ne pas utiliser de benz ne de dissolvant ni d autres solvants organiques ou insecticides sur
47. a un sintonizador o una televisi n pueden aparecer ruidos o interferencias en la pantalla en el sonido y en la imagen del sintonizador o de la televisi n Si esto sucede preste mucha atenci n a los siguientes puntos e Separe la unidad del sintonizador o de la televisi n tanto como sea posible e Separe el cable de la antena del sintonizador o de la televisi n del cable de alimentaci n y de los cables de conexi n de entrada salida de esta unidad tanto como sea posible Las antenas interiores y los cables de alimentaci n de 300 ohmios son especialmente susceptibles a estas interferencias Recomendamos el uso de antenas exteriores y cable coaxial de 75 ohmios Cable de alimentaci n de 300 ohmios Cable coaxial de 75 ohmios Cuando no utilice el D A03 E En condiciones normales Extraiga siempre el disco y apague la unidad Cuando est ausente de su domicilio durante largos periodos de tiempo aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n el ctrica DA E Cuando mueva el D A03 No exponga el D A03 a ning n tipo de golpe X e Compruebe siempre que ha extra do el disco y que los cables de conexi n est n desconectados antes de mover el D A03 Y y x ESPA OL 15 ESPECIFICACIONES E Secci n del amplificador Potencia m xima pr ctica Tomas de audio de entrada salida Secci n del sintonizador Banda de frecuencia de recepci n Sensibilidad de recepci n Separaci n
48. able operation it is recommended to use this in a room of 5 C 41 F 85 C 95 F CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFOR MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the A presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations
49. arecer el mensaje ooo 5 9 9 O cD gt II Botones de directa cp Cargar el CD y pulsar el o del controlador remoto PROG E Pulse el O del controlador remoto para introducir el PROG PES modo de programa T Parpadea Pulse el bot n de directa 01 a 50 del controlador remoto para seleccionar el numero de pista T N mero de programa Para corregir los contenidos del programa Se pueden borrar las pistas en orden comenzando desde la ltima pista del CLEAR 2 programa pulsando el C durante la programaci n j Tiempo de reproducci n Repetir el paso 3 para seleccionar el n mero en orden Si el tiempo total de reproducci n programada excede de 400 minutos se visualiza Sin embargo se memoriza correctamente 94 5 Cuando la grabacion haya finalizado Pulse el CD ESPA OL CD o del controlador remoto Comenzar la reproducci n cD Pulse el 9 o del controlador remoto para iniciar la reproducci n LCD Cuando haya acabado la reproducci n de la ultima pista grabada la unidad se detendr autom ticamente Para comprobar las pistas que se han programado Mientras se encuentre en modo parado pulse el o lo o C gt del controlador remoto e Cada vez que se pulsa un bot n las selecciones programadas se muestran en orden Pa
50. assera automatiquement en mode de veille Le niveau sonore baisse dans la derni re minute de la lecture programm e 67 FRANCAIS 7 Pour v rifier la dur e pour la mise en arr t diff r e 2 Touches TUNING PRESET 8 Annulation de la mise en arr t diff r e WB La mise en arr t diff r e est annul e lorsque l appareil passe en attente M Pour annuler la mise en arr t sans passer en attente proc der comme suit Touche TIMER DELETE TIMER DELETE Appuyer sur la E de la t l commande pendant la lecture d clench e pour la mise en arr t TIMER DELETE 1 Appuyer sur la 5 de la t l commande pendant la lecture d clench e pour la mise en arr t Avant 10 secondes appuyer sur la TUNING OO de la t l commande pour s l ctionner e affichage repasse son tat normal 10 secondes apr s ENTER P En appuyant sur la CD lorsque la dur e de sommeil restante est affich e il est possible de modifier la dur e de sommeil Temps restant pour la mise en arr t 2 Avant 10 secondes appuyer sur la O de la t l commande pour s l ctionner 3 Avant 10 secondes appuyer sur la ENTER de la t l commande FRANCAIS 9 Pour programmer la fois la mise en arr t diff r e et une lecture 1 R glage de la minuterie de sommeil Voir tapes 1 5 page 67 2 Programmer la lecture
51. bles en el mercado o un pa o limpio NOTA e No utilice aerosoles para discos o productos para evitar la electricidad est tica No utilice benzeno diluyente u otros productos qu micos vol tiles Limpie suavemente en la No limpie en forma circular direcci n que va del centro hacia afuera al borde Spray Disolvente Bencina para cintas 105 ESPA OL 12 CDs Discos CD Precauciones con la manipulaci Esta unidad utiliza CDs discos de audio digital ae e Trate de evitar que se adhieran huellas de dedos aceite o ptico que lleven la marca situada a la derecha UISE suciedad Observe que los CDs de forma especial por Tenga cuidado de no producir ara azos en la superficie ejemplo con forma de coraz n o hexagonales no especialemente al extraer o guardar el disco en su pueden ser reproducidos No intente usar tales estuche CDs puesto que podr an causar aver as en la No doble el disco unidad No caliente el disco No agrande el orficio central No escriba en la superficie de etiqueta v gr el lado impreso con bol grafos o l pices Cuando se traslada s bitamente un disco desde un sitio r o como el exterior a otro c lido pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco En casos como estos no intente secar el disco con un secador de pelo Precauciones con el almacenamiento e Aseg rese de expulsar el disco despu s de la
52. candles should be placed on the apparatus Please be care the environmental aspects of battery disposal The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus TABLE OF CONTENTS T Features An mi ehm v NEM e d te M ee LS eu esi el 5 9 GD EURctlons te me ted ater EN ee Eras 22 26 21 Connections astute edm um ton Dukan lt ue bau 6 7 10 Using the Timers 27 34 3 Part Names and Functions 8 10 TI Cleaning 22 2 a Der e tal o cot uos 35 4 Remote Control Unt i een dme 11 UICN fe SEE EEE A E E Me e EET 36 5 Glock Adjustment iae e get ose odere 12 13 13 PSSAGES oe D ee NS Idee Sd UR hid 36 6 Playing GDS xus nete etre cse Sastre ner 14 17 14 Troubleshooting 37 38 Z Listening to the Radio ad etd nt et 18 20 15 Major Specifications 39 8 Volume and Tone Adjustments 21 ACCESSORIES Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton MAM antenas scm tecto m RP cts 1 D B OTP AADalteri8s oce te tether de dele dae 2 2 FMantenna sse oce DT 1 5 Operating instructions 1 3 Remote control unit RC 911 ssssme 1 6 Service station list 1 O 9
53. control to turn the power on ON STANDBY Press or on the remote control to set the CD 2 input to CD Press O of the main unit to open the CD door 2 OPEN CLOSE Set a CD and press O to close the door 2 OPEN CLOSE CD door will close automatically Loading a CD Load a CD firmly with the label side facing to ward you I I The total number The total of tracks playing time cD Press or on the remote control to start playback Play will start from the first track and continue in order The unit will automatically stop at the completion of the last track CD When opening the CD door by pressing 0 or on the remote control you can close the CD door LCD automatically 14 CD gt Il Button During playback press control E CD During playback press or control ze on the remote m i ENGLISH 44 1 Button or on the remote One more press of the button will start play from the paused position 4 To locate the beginning of a track To restart the track being played Press lt or t on the remote SKIP control once during playback To move to the beginning of the next track Press or on the remote SKIP control once during playback When selecting the previous track number Press or 9 on the remote S
54. d alimentation Ins rer le cordon d alimentation dans la direction oppos e 72 E Condensation La condensation se pr sente sous forme de gouttelettes d eau qui se forment sur les fen tres d une pi ce chauff e en hiver E Conditions pour la formation de condensation En hiver lorsque l appareil est transport de l ext rieur vers une pi ce chauff e ou lorsque la temp rature de la pi ce augmente soudainement gr ce au chauffage de la condensation va se former sur les pi ces de fonctionnement l int rieur de l appareil et le fonctionnement normal ne sera plus possible De la condensation peut galement se former en t lorsque l appareil est directement frapp par l air froid d une climatisation Le cas ch ant d placer l appareil E Mesures prendre apr s la formation de condensation e Si de la condensation s est form e activer l appareil et le laisser un moment Bien que la dur e varie en fonctions des conditions ambiantes l appareil devrait tre en tat de marche en 1 2 heures e Si de la condensation s est form e sur le disque l essuyer Autres pr cautions W Les illustrations utilis es dans un but descriptif peuvent diff rer de l article M Veuillez conserver le manuel d utilisation Apr s avoir lu le manuel d utilisation le conserver dans un endroit s r avec la garantie Il est galement pratique d inscrire les articles n cessaires dans les colonnes sur la couve
55. del controlador remoto e Elajuste del temporizador se visualiza en orden El aparato se establecer en el modo de reserva y luego en el modo de reserva de reproducci n o grabaci n de forma autom tica 100 ESPANOL 3 Para comprobar el ajuste del temporizador Botones TUNING PRESET Om TIMER DELETE 1 Estando en el modo de reserva de reproducci n con TIMER DELETE temporizador pulse el C del controlador remoto TUNING 2 Antes de 10 segundos pulse el oa del controlador m remoto para seleccionar ENTER 3 Antes de 10 segundos pulse el del controlador remoto Despu s de que se haya visualizado el ajuste del temporizador en orden la visualizaci n volver al estado normal 4 Para cambiar el ajuste del temporizador e Efectue Ajuste del temporizador desde el principio Vea las pagina 98 a 100 5 Para cancelar la reproducci n con temporizador W Si se activa la alimentaci n mientras se est en el modo de espera de reproducci n con temporizador el ajuste del temporizador ser cancelado Proceda de la forma siguiente para cancelar sin conectar la alimentaci n TIMER DELETE 1 Pulse el O del controlador remoto TUNING 2 Antes de 10 segundos pulse el ex a del controlador remoto para seleccionar ENTER 3 Antes de 10 segundos pulse el del controlador remoto e El modo tempo
56. e 56 2 Egaliseur pr r gl 6 modes Voir Page 56 40 es int gr FRANCAIS 2 CONNEXIONS REMARQUES e Ne pas brancher le cordon d alimentation avant d avoir termin Ne pas attacher les cables de connexion connecteur broches toutes les connexions ensemble ni les placer proximit d autres produits lectriques ns rer correctement les fiches Des connexions incompl tes comme une t l vision car ceci risquerait de causer des peuvent g n rer des parasites bourdonnements ou autres bruits 1 Connexion des antennes et du mat riel audio Montage de l antenne cadre AM Connexion de l antenne cadre AM 1 Tirer 2 Plier 3 Ins rer dans l orifice 1 Abaisser le levier 2 Ins rer le fil 3 Rel cher Noms et connexions du panneau arri re Bornes de l antenne FM Borne de sortie MONO Borne d entree AUX MONO OUT ANTENNA 000 Bornes d antenne cadre AM e s servent connecter le cadre d antenne AM fourni Connexion du mat riel audio Pour couter des appareils connect s aux bornes d entr e externe r gler l entr e sur AUX l aide de la touche de s lection d entr e externe de la t l commande Fiche d alimentation Lecteur de portable etc 8 LS Subwoofer CN Q Utiliser un c ble de connexion disponible dans le commerce
57. e to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical ENGLISH 2 Setting Up the Antennas Setting Up the AM Loop Antenna Tune in an AM broadcast See Page 18 and while listening to the sound separate the antenna from the main unit as much as possible and place the antenna in a position where distortion and noise are at a minimum In some circumstances a reverse polarity of the connection will provide better reception Failure to connect the AM loop antenna or placement near metal objects will result in poor reception of AM broadcasts Connection of an AM Outdoor Antenna Connect the signal wires of the AM outdoor antenna to the AM antenna terminals marked AM ANTENNA Be certain to leave the supplied AM loop antenna connected AM antenna terminals AM LOOP ANT AM outdoor antenna 10 to 12 meters of vinyl covered wire SO LOOP ANT Ground Rod e A ground connection can serve to prevent an electrical shock accident Embed a ground rod in the ground or make a connection to an iron water pipe e Do not make a connection to a gas pipe because this is very dangerous Setting Up an FM Indoor Antenna Tune in a
58. ed in order starting from the last track of the program by pressing during programming j Playback time Repeat step 3 to select the number in order If the total programmed playback time exceeds 400 minutes is displayed However it is properly memorized 24 5 When registration is completed E cp Press ENGLISH or on the remote control 6 Starting the playback O CD Press Sn or on the remote control to start playback When playback of the track last registered is completed the unit will stop automatically To check which tracks are programmed While in the stop mode press 2 or SKIP SKIP or c or E on the remote control e Each time the button is pressed programmed selections are displayed in order Adding tracks to the program If a program has been previously stored then follow step 1 to 5 to add tracks The new tracks will be stored after the last track of the original program To clear the programmed selection El Press on the remote control and select the input E While the unit is stopped in the programmed play mode press CS on the remote control Ejecting a CD automatically cancels the programmed sequence NOTE e Tracks cannot be registered or deleted while the unit is stopped or in pause mode 25 ENGLISH 4 Search for the track while listening to the sound at high speed Q 99
59. emorized stations for a few hours should there be a power failure or the AC lead disconnection 20 ENGLISH VOLUME AND TONE ADJUSTMENTS 1 Adjust the volume O O VOLUME Press VOL A or V VOL or or on the Li ue i x UP DOWN VOLUME remote control Volume 0 Min MAX 2 Boosting Bass Emphasize Do not Emphasize 1 Press on the remote control Suited for Rock 1 Press on the remote control 4 V Suited for Classic Suited for Pops V Suited for Jazz Vocals are emphasized 21 ENGLISH 9 CD FUNCTIONS CD E Button Direct Button Example Listening to the 8th track 1 Loading the CD and press or E on the remote control E CD Direct Play 2 Press direct button 1 to 50 on the remote control to select the track number track Aura e The selected track will start playing E To select a track between the 11th to 99th track Select the track after pressing the button Example To choose 28 Press Press Press 8 When direct buttons are pressed in succession press the next button within 5 seconds During random or programme operation direct play is not possible 22 ENGLISH Repeat Random play 3 CD gt Il Button CD gt I Button PLAY MODE Button L cp
60. ente y p ngase en contacto con su proveedor ESPA OL Problema Causa Medidas a tomar P gina La alimentaci n el ctrica no se e El cable de alimentaci n no est eEnchufe bien el cable de 76 activa cuando se pulsa el enchufado en la toma alimentaci n en la toma interruptor Los altavoces no emiten sonido e Los botones VOLUME est n bajados eColoque el mando en la posici n 91 T Est n conectados los auriculares adecuada e Los cables de los altavoces no est n Desconecte los auriculares 78 Ac bien conectados Con ctelos bien 76 No hay agudos o la posici n de los e Las polaridades de los altavoces O Conecte bien los cables del altavoz 76 instrumentos no queda clara y est n invertidas El mando a distancia no funciona Las bater as no est n bien colocadas Coloque bien las pilas 81 Las bater as est n gastadas e Sustituya las pilas por otras nuevas 81 En los programas de FM se oyen eLa direcci n de la antena no es Cambie la direcci n de la antena 77 sonidos sibilantes buena e Instale una antena exterior 77 elas se ales procedentes de la emisora son d biles a En los programas de AM se oyen e Ruido procedente de la televisi n o e Apague la televisi n N sonidos sibilantes interferencias procedentes de la e Cambie la direcci n de la antena de 77 S emisora bucle E e Instale una antena exterior 77 En los programas de
61. est reo FM Secci n del reproductor de CD Fluctuaci n y tr molo Frecuencia de muestreo Fuente ptica Secci n del temporizador del reloj Sistema de reloj Funciones del temporizador General Fuente de alimentaci n Consumo Dimensiones externas m ximas Peso Mando a distancia RC 911 Sistema de control remoto Fuente de alimentaci n Dimensiones externas m ximas Peso Altavoz delantero 11 W 5 5 W 5 5 W EIAJ Terminal de salida en MONO terminal de entrada AUX enchufe hembra de 3 5 mm para auriculares FM 87 5 MHz a 108 0 MHz AM 520 kHz a 1710 kHz FM 1 5 uV 75 O ohmios AM 20 uV 35 dB 1 kHz Por debajo de los l mites medibles 20 001 96 W pico 44 1 kHz Semiconductor Un minuto cada mes Reproducci n temporizada 1 ajuste Temporizador para dormir m ximo 120 minutos CA 120 V 60 Hz 24 W Aproximadamente 0 8 W mientras permanece en standby 390 An x 280 Al x 165 Fd mm incluyendo pies controles y terminales 5 0 kg Impulsos infrarrojos 3 V CC Utilizando 2 pilas del tipo R 6 P AA 49 An x 140 Al x 30 Fd mm 120 g incluyendo las pilas Para facilitar la introducci n de mejoras las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso 109 DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China 511 3866 000 EI 110
62. hen the unit is unplugged or the power foilure occurs 2 Using the same timer setting Even when the timer has been cancelled once the contents of the timer have been set they are retained This allows the same contents to be set again on the next occasion if a change is not needed Once memorised the timer setting can be used as follows TUNING PRESET Button Button 1 TIMER DELETE Button TIMER DELETE When the power is on press Within 10 seconds press ey to select x If js not displayed the clock setting has been cleared In this case reset the clock and the timer ENTER Within 10 seconds press 25 The timer settings is displayed in order The unit will enter the standby mode and then the playback standby mode automatically 30 ENGLISH 3 To check the timer setting TUNING PRESET Button ENTER p Button TIMER DELETE Button TIMER DELETE While in the timer playback standby mode press O ENTER Within 10 seconds press e After the timer setting is displayed in order the display will return to normal 4 To change the timer setting e Perform Timer Registration from the beginning See Page 28 30 5 To cancel the timer playback W f the power is turned on while in the timer playback standby mode the timer setting will be cancelled Proceed as follows to cancel without turning the power on T
63. ier e Ne pas plier le disque Ne pas chauffer le disque Ne pas agrandir le trou au centre Ne pas crire sur la surface de l tiquette exple la face imprim e avec un stylo bille ou un crayon Des gouttelettes d eau peuvent se former la surface du disque lorsqu il est amen brusquement d un endroit froid un endroit chaud Si cela se produit ne pas s cher le disque avec un s che cheveux Pr cautions de stockage e S assurer d jecter le disque apr s la lecture Toujours retourner le disque dans son boitier pour viter la poussi re des rayures et une d formation Ne pas laisser le disque dans des endroits suivants 1 Endroits ou il est expos aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes 2 Endroits tr s humides ou poussi reux 3 Endroits o il est expos la chaleur provenant d un radiateur Solution Le disque est abim num ro ou symbole lire Les informations TOC ne sont pas possibles Remplacer le disque Aucun CD n est en place lues Les donn es sur le CD ne peuvent pas tre Mettre un CD en place Remettre le CD en place audio Les donn es sur le disque ne sont pas Remplacer le disque 71 aucun FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES V rifier une nouvelle fois les points suivants avant de supposer qu il y a un probleme avec la chaine E Les connexions sont elles correctes B La cha ne est elle utilis e de la mani
64. ike Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer P A product and cart combination should be o a moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other Sources refer to the operating
65. inales sirven para conectar la antena de cuadro de AM MONO OUT ANTENNA Conexi n del equipo de sonido Para escuchar un equipo conectado a los terminales de entrada externa escoja la opci n de entrada AUX con el bot n de selecci n de entrada externa del mando a distancia WIN va po Iud Enchufe de corriente el ctrica TE m UE Reforzador de graves SJ Super woofer c Lector de portador etc Utilice un cable de conexi n disponible en el mercado Antena de FM EE HD 2 Colocaci n de las antenas ESPA OL Instalaci n de la antena de bucle de AM Sintonice una emisora de AM V ase la p gina 88 coloque la antena tan alejada del equipo como lo permita la posici n en la que la distorsi n y el ruido sean m nimos En algunos casos es mejor invertir las polaridades Las transmisiones en AM no pueden recibirse bien si la antena de bucle no est conectada o si est situada cerca de objetos met licos Instalaci n de una antena exterior de AM Conecte el cable de se ales de la antena exterior de AM al terminal de la antena Aseg rese de que la antena queda puesta a tierra y conecte el cable de tierra a la terminal GND tierra Compruebe que la antena de bucle de AM que se incluye con el equipo tambi n queda conectada Terminales de la antena AM AM LooP ANT Antena exterior de AM
66. ired time permitting Timer operations are not possible unless the time of the radio reception CD play clock has been set See Page 12 Sleep function Prepare play Permits the power to be switched off after a desired time Timer play requires the following preparation Radio reception Register the desired broadcast station Combination of sleep and timer functions to a preset See Page 19 Combinations of sleep and timer play allow the use of a CD loading Load the CD variety of timer functions Rough procedure for timer setting Setting of the starting time and ending time Setting of the timer device NOTE Other equipment cannot be operated with the timer settings of this product 27 ENGLISH 1 Timer Registration 2 4 10 TUNING PRESET Button HO runs fo ENTER CLEAR essere ENTER Button GO Example Use the timer to listen to the radio broadcast on 89 5 MHz FM that is stored in preset number 3 Setting the to tuner on at 5 10 pm off at 6 10 pm Switch on the power TIMER DELETE Press x When i y is not displayed setting the clock Timer operations are not possible unless the time of the clock See Page 12 ENTER Press 28 1 Timer Registration continued 4 Press e adjust the hours of the starting time and ENTER press C ENGLISH 5 ENTER TUNING Press 2j 55 adjust the minutes and press
67. l controlador remoto he vee ome m D gt DD DD Reproducci n Salto Salto Salto Salto Salto Activar el retroceso rapido durante el modo de pausa permite un retroceso mas rapido que cuando la activaci n se produce en el modo de reproducci n El sonido cambiar cuando finalice la operaci n y en ese momento se podr utilizar el visualizador de tiempo para saber cu l es la posici n relativa 96 Activar el avance r pido durante el modo de pausa permite un avance m s r pido que cuando la activaci n se produce en el modo de reproducci n El sonido cambiar cuando finalice la operaci n y en ese momento se podr utilizar el visualizador de tiempo para saber cu l es la posici n relativa ESPA OL UTILIZACI N DEL TEMPORIZADOR Tipos de temporizadores y sus usos Antes de usar el temporizador Reproducci n temporizada Fijar la hora en el reloj Enciende el equipo a la hora deseada y permite escuchar la El funcionamiento del temporizador no es posible a menos radio o reproducir un CD que se haya fijado previamente la hora en el reloj V ase la p gina 82 Temporizador de apagado Sleep Permite apagar el equipo despu s de una hora Prepare la reproducci n determinada La reproducci n temporizada requiere de la siguiente preparaci n Combinaci n de las funciones de reproducci n Recepci n de radio grabe la emisora de radio deseada temporizada y temporizador de apagado en
68. la puis s lectionner les num ros enregistr s Exemple Pour choisir 28 Appuyer sur la Appuyer sur e 2 Appuyer sur 8 Lorsque les touches sont activ es la suite appuyer sur la touche suivante dans les 5 secondes Touches TUNING E PRESET 8 D 4 Pour effacer toutes les stations m moris es Appuyer sur la 5 et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes ENTER Appuyer sur la 45 de la t l commande NOTE e La fonction de protection conserve les stations en m moire pendant plusieurs heures m me s il se produit une panne de courant ou un d branchement de l appareil 55 FRANCAIS COMMANDE DE VOLUME ET GRAVES 1 Commande de volume Appuyer sur la 2 ou O ou ou de i 2 qu UP DOWN VOLUME la t l commande oe MAX 2 Commande de graves 1 Les graves sont amplifi s Annul Appuyer sur la de la t l commande Adapt au rock 1 Appuyer sur la de la t l commande 4 v Adapt la musique classique Adapt la musique pop y Adapt au jazz Les voix sont amplifi es 56 FRANCAIS 9 LECTURE AVANCEE DE CD Lecture directe o O 22 22 22 Exemple Lecture de la 8eme piste 1 Charger le CD et appuyer sur la ou de la t l commande a cp 2 Appuyer sur
69. le Pr r glage de FM 89 5 MHz au pr r glage N 3 1 Recevoir la station de radiodiffusion FM 89 5 MHz que y me m vous souhaitez enregistrer dans la m moire pr r gl e LN LAS ENTER C de la t l commande 2 Appuyer sur la TUNING Dans les 5 secondes qui suivent appuyer sur la 5 3 STEREO pour afficher le num ro que vous souhaitez enregistrer Dans cet exemple le nombre est 4 Avant 5 secondes appuyer sur la 45 de la t l commande STEREO Une nouvelle station remplace celle d j mise en m moire Renouveler les tapes 1 4 pour m moriser d autres stations ou remplacer une station mise en m moire 54 FRANCAIS 3 Rappel d une station m moris e Exemple Ecouter la station correspondant au num ro pr r gl 3 et qui a t r gl e l tape 2 1 Activer l appareil et appuyer sur la ou de la t l commande TUNER TUNING 2 Appuyer sur la eX O de la t l commande pour s lectionnerune station souhait e S lectionner les num ros Les touches directes permettent de rappeler une station mise en m moire BPour s lectionner une station pr r gl e entre 1 10 S lectionner les num ros enregistr s dans 1 0 10 BPour s lectionner une station pr r gl e entre 11 40 Appuyer sur
70. n FM broadcast See Page 18 and while listening to the sound find the position where distortion and noise are at a minimum Secure the antenna at this position by taping the ends of the antenna in place or by using thumb tacks ENGLISH 3 PART NAMES AND FUNCTIONS 1 Front Panel I ILI O Power Operation Switch ON STANDBY Press to switch on the power and press again to set the standby mode TUNER Button e Press to switch the input to TUNER External Input Selection Button AUX e See Page 6 Play Mode Select Button PLAY MODE See Page 23 Skip Button H4 1 Permits fast reverse and forward of the track Used to adjust the reception frequency when the function is set to tuner Q CD Play Pause Button CD H Press to switch the input to CD and start playing the CD if one has been loaded Press again to pause the track CD Stop Button CD M Use to stop play or recording Press to switch the input to CD A Volume Control Button VOL UP DOWN Use to lower or raise the volume 9 CD Door Open Close Button 4 Press and the CD door goes down Press again and the CD door goes up CD Door e Apress of the CD Door Open Close button makes the door go down and allows a CD to be loaded Speakers REMOTE SENSOR e Aim the supplied remote control at this sensor and
71. nos de 5 segundos pulse el C Para mostrar STEREO el numero que quiere almacenar Que en este ejemplo ser el 3 ENTER del controlador Antes de 5 segundos pulse el remoto Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria la emisora previamente memorizada se borrar Repita los pasos 1 a 4 para ajustar otras emisoras o para cambiar una emisora preajustada 89 ESPA OL 3 Para llamar la emisora memorizada Ejemplo Escuche la emisora del numero de preselecci n 3 que ha sido fijada en el paso 2 TUNER 1 Encienda el aparato y pulse el lo del controlador remoto TUNING 2 Pulse el Oe del controlador remoto para seleccionar la emisora STEREO T Seleccione los n meros Los botones directos le permiten llamar una emisora memorizada MPara seleccionar una emisora preajustada entre las 1 a 10 Seleccione los n meros que fueron grabados en a ono MPara seleccionar una emisora preajustada entre las 11 a 40 Pulse el 50 y despu s seleccione los n meros grabados Ejemplo Para elegir 28 Pulse el Pulse el Pulse el 3 Cuando se pulsen botones sucesivamente pulsar el siguiente bot n antes de 5 segundos 1 Pulse y mantenga pulsado el durante 3 o m s segundos 2 Pulse el eS del controlador remoto NOTA a funci n de seguridad pr
72. ods of ime D brancher le cordon d alimenta tion lorsque l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes Desconecte el cord n de energ a cuando no utilice el equipo por mucho tiempo Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil No permita el contacto de insecticidas gasolina y diluyentes con el equipo For sets with ventilation holes Do not obstruct the ventilation holes Ne pas obstruer les trous d a ration No obstruya los orificios de ventilaci n D gt al AU Never disassemble or modify the set in any way Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera ENGLISH Copyrights W it is prohibited by law to reproduce broadcast rent or play discs in public without the consent of the copyright holder CAUTION ON INSTALLATION X 10 cm or greater A X Wall o 7 CAUTION The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with iteme such as newspapers table cloths curtains etc No naked flame sources such as lighted
73. on of the sleep timer TIMER Lights when the timer has been set PLAY Lights when timer playback is set EQ SDB Displays the currently set tone condition ENGLISH 3 Names and Functions of the Remote Control Buttons Power Button POWER Remote control signal transmitter CD Play Pause Button CD gt IIl Super Dynamic Bass Button Equalizer Button EQ Volume Adjustment Buttons VOLUME Automatic Search Buttons TIMER DELETE Button Fet 4 amp 1 ENTER CLEAR TIMER DELETE l MERDELETE PLAY MODE Select Button PLAY MODE Je ENTER Button ENTER CLEAR Button CLEAR 10 ENGLISH 4 REMOTE CONTROL UNIT W The D A03 can be controlled from a distance using the included remote control unit RC 911 1 Inserting Batteries Remove the remote control unit s rear cover Cautions On Batteries Use R6P AA batteries in this remote control unit Replace the batteries with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e f the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included battery is only for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and marks in
74. ones Se ilumina durante la reproducci n La siguiente informaci n aparece cuando la funci n I de a i tra la pista TRACK Se ilumina durante la pausa numero de pista muestra la pista s p P RANDOM Cuando hay un disco en el compartimento ara gt Se ilumina durante la reproducci n aleatoria Con el reproductor parado REPEAT El numero total de pistas que contiene el disco l ae Se ilumina de la siguiente manera durante la En modo reproducci n o reproducci n programada S j reproducci n repetida EI n mero de la pista actual en reproducci n Visualizador de tiempo de pista PROG Cuando hay un disco en el compartimento Se ilumina de la siguiente manera durante la Con el reproductor parado reproducci n programada El tiempo total del disco TUNED En modo reproducci n o reproducci n programada Se ilumina cuando sintoniza una emisora El tiempo parcial de reproducci n STEREO El nivel del volumen se muestra cuando se ajusta el Se ilumina cuando se selecciona el modo est reo volumen ST Se ilumina cuando se sintoniza una emisora en est reo SLEEP Aparece mientras se utiliza el temporizador de apagado sleep timer TIMER Se ilumina cuando se ajusta el temporizador PLAY Se ilumina cuando se fija el temporizador de reproducci n programada EQ SDB Aparece el estado del tono actual establecido 79 ESPA OL 3 Nombres y funciones de los b
75. onga pilas nuevas espere unos dos minutos despu s de extraer las pilas agotadas antes de insertar las nuevas e Aseg rese de colocar las pilas en la direcci n correcta Q y tal como lo indican las marcas del compartimiento de pilas de la unidad de mando a distancia Cuando no vaya a utilizar la unidad de mando a distancia por prolongados per odos de tiempo extraiga las pilas Para evitar explosiones y fugas del l quido e No utilice una pila nueva con otra usada e No utilice dos tipos distintos de pilas No realice corto circuitos no desmonte caliente o eche las pilas al fuego Si hubiera fugas del l quido de la pila limpie todo el compartimiento de pilas y luego inserte pilas nuevas Aproximadamente 7 metros Cuando utilice la unidad de mando a distancia dir jala a la unidad principal tal como se ilustra en el diagrama a unidad de mando a distancia puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros de la unidad principal Esta distancia puede acortarse sin embargo si hubiera alg n obst culo o cuando se utiliza desde un ngulo La unidad de mando a distancia funcionar en un ngulo horizontal de hasta unos 30 NOTAS a unidad de mando a distancia puede que no funcione bien si el sensor de mando distancia est expuesto a la luz solar directa o a luz artificial fuerte o si hubiera un obst culo entre la unidad y el sensor de mando a distancia
76. ontrolador remoto para detener cp el CD luego pulse el O 2 OPEN CLOSE e Despu s de que se abra la compuerta del CD extraiga el CD Cuando no se utilice la unidad pulse el O y aseg rese de cerrar la compuerta del CD 2 OPEN CLOSE Precauciones en la carga de discos e Cargue s lo un disco Si se cargan dos o m s discos apilados pueden romperse y adem s pueden producirse ara azos en los discos e Procure que la compuerta del CD no atrape sus dedos cuando se abra o se cierre e No utilice discos agrietados deformados o que hayan sido reparados con cinta adhesiva etc e No utilice discos con adhesivo de celo o la etiqueta de un disco de alquilar despegados o con restos de adhesivo despu s de quitar la etiqueta Si se utiliza un disco en estas condiciones puede ocurrir que el disco no sea expulsado o que se rompa 86 ESPA OL 6 Cambiar el visualizador de tiempo durante la reproducci n El tiempo transcurrido de reproducci n Cada vez que se pulse el del controlador remoto durante la reproducci n cambiar la visualizaci n TRACK Y El tiempo restante de reproducci n REMAIN TRACK El tiempo restante de reproducci n total REMAIN TOTAL Durante la reproducci n aleatoria el tiempo de reproducci n total remanente no se visualizar 87 ESPA OL ESCUCHA DE RADIO 1 Sintonizaci n
77. operate Display See Page 9 D Headphone Jack PHONES Allows the use of headphones available on the market Insertion of the headphone plug switches off the sound from the speakers and allows you to listen just from the headphones ENGLISH 2 Display po D HIHISHINEIENPIUUNGHNISHIEEUDGqo igi NEM 00000 MANEN SAANA ANUEN NEHMEN ROSES NNI TTE DEM n MHz I RANDOM PROG TUNED STEREO SLEEP TIMER PLAY i PA eRe eee OO 1 Main Display Portion 2 Mode display portion e Displays the various functions the time the timer gt setting time and other information Lights during play The following information is displayed when the I function is switched to CD y i Lights during pause Track number display portion TRACK When there is a disc RANDOM m Lights during random play Stop condition REPEAT Total number of tracks contained on the disc Play and program play mode Lights as follows during repeat play Track number currently playing PROG e Time display portion Lights as follows during program play When there is a disc TUNED Stop condition Lights when a broadcast is received Total time of the disc STEREO Play and program play mode Lights when stereo is selected Elapsed time during play ST The volume level is displayed when the volume is Lights when a stereo broadcast is received adjusted SLEEP Displayed during the operati
78. otege todas las emisoras memorizadas durante algunas horas en el caso de una falla de alimentaci n o de la desconexi n del cable de alimentaci n de CA 90 ESPA OL CONTROL DE VOLUMEN Y GRAVES 1 Control de volumen VOLUME O AN o del i E iz UP DOWN VOLUME controlador remoto Volumen 0 M n M X 2 Control de graves 1 Se acentuan los graves Cancelado Pulse el del controlador remoto Ajustado para Rock 1 Pulse el del controlador remoto 4 Y Ajustado para Cl sica Ajustado para Pop 4 V Ajustado para Jazz Las voces son realzadas 91 ESPA OL 9 REPRODUCCI N DE CD AVANZADA Ejemplo Reproducci n de la pista 8 1 Cargar el CD y pulsar el o a del controlador remoto a D 1 2 Pulsar el bot n de directa 1 a 5 del controlador remoto para seleccionar el n mero de pista T A Numero de pista a pista seleccionada ser reproducida P Para seleccionar una pista entre las pistas 11 a 99 Seleccione la pista despu s de pulsar el Ejemplo Para elegir la 28 Pulse el Pulse el Pulse el Cuando se pulsen botones directos sucesivamente pulsar el siguiente bot n antes de 5 segundos Durante la reproducci n aleatoria o programada la reproducci n directa no es posible 92 ESPANOL 2 Escuchar pistas repetidamen
79. otones del mando a distancia ld i ici dd Bot n de reproducci n pausa de CD CD 5 1l Bot n de reforzador de graves din mico Bot n de selecci n de banda FM AM Botones de ajuste de volumen VOLUME Botones de busqueda autom tica Bot n del temporizador cancelaci n Fat 4 gt l ENTER CLEAR TIMER DELETE 82 98 l MERIDELETE Bot n selector del modo de reproducci n de discos PLAY MODE Je Boton de entrada ENTER Boton de borrado CLEAR 80 4 MANDO A DISTANCIA ESPA OL E La unidad de mando a distancia incluida RC 911 puede utilizarse para manejar el D A03 a distancia 1 Inserci n de las pilas D Extraiga la tapa posterior de la unidad de mando a distancia To 2 Inserte dos pilas R6P AA en el compartimiento de pilas en la direcci n indicada por las marcas que hay dentro del compartimiento Precauci n con las pilas En la unidad de mando a distancia debe utilizar pilas R6P AA as pilas deben cambiarse por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto depender de la frecuencia con que se utiliza la unidad de mando a distancia Aunque las pilas tengan menos de un ano c mbielas por otras nuevas si la unidad de mando a distancia ya no fuenciona a corta distancia de la unidad principal a pila incluida es s lo per verificare il funzionamento C mbiela por otra nueva lo antes posible Cuando p
80. pal CD Antena de bucle de AM eRRR eee 1 sPIlas REGiP AA su eret He e DE D Red 2 2 Antena de FM iii eue 1 5 Manual de instrucciones ssseRR 1 Mando a distancia RC 911 ssssssRRReee 1 6 Lista de estaciones de servicio 1 CS O 1 Memoria de preselecci n de 40 canales 3 Circuito de reforzador de graves incorporado V ase la p gina 89 V ase la p gina 91 2 Ecualizador de preselecci n de 6 modos V ase la p gina 91 75 ESPA OL 2 CONEXIONES NOTAS No enchufe el cable de alimentaci n en la toma de corriente No junte los cables de conexi n enchufe macho ni los coloque el ctrica hasta que todas las conexiones hayan quedado cerca de otros aparatos el ctricos como televisores ya que esto realizadas podr a causar zumbidos y otros ruidos ntroduzca el enchufe firmemente Si la conexi n no est bien realizada se pueden producir ruidos 1 Conexi n de antenas y del equipo de sonido Montaje de la antena de bucle de AM Conexi n de la antena de bucle de AM 1 Sacar 2 Doblar 3 Insertar en el orificio 1 Bajar la palanca 2 Insertar el cable 3 Liberar Nombres y conexiones del panel trasero 1 Terminales de antena de FM 2 Terminal de salida en MONO Terminal de entrada AUX O Terminales de antena de bucle de AM e Estos term
81. r une distance en ligne droite d environ 7 m tres de l unit principale Cette distance peut tre plus courte en pr sence d obstacles ou lorsque la t l commande est utilis e un angle par rapport l unit principale la t l commande fonctionne un angle sur le plan horizontal allant jusqu environ 30 REMARQUES principale dysfonctionnement La t l commande peut ne pas fonctionner si le capteur de t l commande est expos directement au soleil ou une forte source de lumi re artificielle ou encore si un obstacle se trouve intercal entre la t l commande et son capteur sur l unit Ne pas appuyer sur les touches sur l unit principale et la t l commande en m me temps Cela provoquerait un 46 FRANCAIS 5 REGLAGE DE L HORLOGE 3 5 6 Lo _ Touches C C ruNING POWER lo f 1 Touche POWER us K 4 5 6 Touche ENTER Touche ON STANDBY Exemple R glage a 7 30 du soir Appuyer sur la O ou O de la t l commande ON STANDBY pour allumer l appareil TIMER DELETE Appuyer sur la O de la t l commande TUNING Avant 10 secondes appuyer sur la OO de la m t l commande pour s l ctionner Avant 10 secondes appuyer sur la lt 5 de la t l commande TUNING Appuyer sur la Sao de la t l commande pour d ENTER d clarer les heures
82. r approximately 10 second ENTER E NE E e Pressing ES while the sleep remaining time is displayed you can change the sleep time rus 3 Within 10 seconds press Sleep remaining time 33 ENGLISH 9 To use sleep timer and timer playback in combination 1 Set the sleep timer See step 1 to 5 on page 32 2 Set the timer playback Sleep timer setting L ON See steps 1 to 10 on page 28 See steps 1 to 3 on page 30 Timer playback setting 10 Precedence between the Timer playback and the Sleep Timer The sleep timer has priority over timer playback When the starting time of the timer is reached the timer will be cancelled Sleep timer S ON OFF Timer playback The timer playback will not operate when its starting time has been set within the operational time of the sleep timer Timer playback L ON Sleep timer I ON 34 11 CLEANING Cleaning the Main Unit E Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirt from the cabinet and operation panel e When using chemically treated cloths follow the precautions that have been written for them E Do not use benzene thinners or other organic solvents or insecticides on the main unit since they may cause a change in quality or color NOTE Do not use record spray or antistatic Also do not use volatile chemicals such as benzene or thinner
83. r el reloj Repita desde el paso 1 Durante este procedimiento aparece en el paso 2 y la hora establecida aparecer en el paso 3 NOTA El ajuste del reloj se borrar cuando se desenchufe el aparato o ocurra una falla de la alimentaci n Efect e Ajuste del reloj desde el principio 83 ESPA OL 6 REPRODUCCI N DE CDs ON STANDBY CD gt II 1 Reproducci n de CDs POWER 1 Pulse el O o O del controlador remoto para conectar la alimentaci n ON STANDBY 2 Pulse el o del controlador remoto para cp cambiar a la funcion CD Pulse el O en la unidad principal para abrir la 2 OPEN CLOSE compuerta del CD Inserte un CD y pulse el O para cerrar la compuerta 2 OPEN CLOSE eLa compuerta del CD se cerrar autom ticamente e Inserci n de discos Cargue firmemente un CD con el lado de la etiqueta hacia usted N mero total de Tiempo total de pistas reproducci n 84 Pulse el LG CD o del controlador remoto para D iniciar la reproducci n Cuando se haya terminado la reproducci n de la ltima pista el reproductor de CD se detendr autom ticamente cD Cuando abra la compuerta del CD pulsando el n o en el mando a distancia puede cerrar LCD compuerta del CD autom ticamente ESPA OL Botones lt lt gt r
84. r y el temporizador de desconexi n autom tica e El reproductor de apagado tiene prioridad sobre el de reproducci n Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador ste quedar cancelado l Temporizador de apagado Sleep ON OFF Reproducci n temporizada La reproducci n con temporizador no funcionar cuando su tiempo ha sido ajustado dentro del tiempo operacional del temporizador de desconexi n autom tica Reproducci n temporizada H ON Temporizador de apagado HH Sleep ON OFF 104 ESPA OL 11 LIMPIEZA Limpiar la unidad principal Limpieza de discos WE Utilice un pa o suave y limpie suavemente para quitar la E Cuando el disco tenga marcas de huellas de dedos o suciedad del equipo y del panel de funcionamiento suciedad limpielo antes de usarlo La suciedad no e Si utiliza un pa o que contenga alg n tipo de producto afectar a la se al del disco pero la calidad de sonido qu mico siga las precauciones establecidas para l puede disminuir y puede haber saltos de sonido Tenga en cuenta que cuando la superficie de un disco CDR RW est E No utilice bencina disolventes o cualquier otro disolvente sucia puede que no se grabe correctamente org nico o insecticida para limpiar la unidad ya que esto podr a causar un cambio en su calidad o color W Para limpiar el disco utilice kits de limpieza de discos disponi
85. ra a adir pistas al programa Si se ha almacenado un programa previamente siga los pasos del 1 a 5 para a adir pistas Se almacenar n las pistas nuevas despu s de la ltima pista del programa original Para borrar las selecciones programadas El Pulse el del controlador remoto y seleccione la entrada Cuando la unidad se haya detenido en el modo de reproducci n programada pulse el a del controlador remoto Si se expulsa un CD se cancelara automaticamente la secuencia programada NOTA No se puede grabar ni borrar pistas mientras la unidad est en modo parado o pausa 95 ESPA OL 4 B squeda de pista mientras se escucha el sonido a gran velocidad Avance r pido Retroceso r pido o 22242 22 O Retroceso r pido Durante la reproducci n Pulse y mantenga pulsado el c en el mando a distancia Retire su dedo del bot n cuando haya encontrado la posici n deseada La reproducci n se iniciar a partir de esa posici n Mantenga pulsado el HH del controlador remoto 4 6 pista pista pe c IM Ss et gE Salto Salto Salto Salto Botones lt lt gt PI Durante la reproduccion Pulse y mantenga pulsado el gt o SKIP lt 5 en el mando a distancia Retire su dedo del bot n cuando haya encontrado la posici n deseada Aparecer END cuando se alcance el final de la ltima pista Mantenga pulsado el PI de
86. re fermeture de la porte du CD fait descendre la porte et permet de charger un CD 111 Enceintes 112 Capteur de t l commande e La diriger vers ce capteur en cas d utilisation de l unit de t l commande Affichage e Voir Page 44 D Prise de casque PHONES Brancher le casque dans cette prise Aucun son n est d livr par les enceintes lorsque le casque est branch 43 FRANCAIS 2 Affichage Sa EISE E iii cnini rien opi gt Il RANDOM PROG TUNED STEREO SLEEP TIMER REPEAT 1 Section de l affichage principal 2 Section de l affichage du mode e Affiche les diff rentes fonctions l heure l heure de gt r glage de la minuterie et d autres informations S allume pendant la lecture es informations suivantes sont affich es lorsque la I fonction est commut e sur CD 5 S allume en mode de pause Section de l affichage du num ro de plage TRACK RANDOM En f S allume en mode de lecture al atoire Lorsqu il y a un disque REPEAT En mode stop Nombre total de plages contenues sur le disque S allume comme suit pendant la lecture en r p tition Mode de lecture et de lecture programm e PROG Num ro de la plage en train d tre lue S allume comme suit pendant la lecture programm e Section de l affichage de la dur e TUNED Lorsqu il y a un disque S allume lorsqu une radio est recue En mode stop STEREO Dur e totale du disque S all
87. rifier que le disque a t retir et que les cordons de ees Wr y t Z connexion ont t d branch s x ot avant de d placer le D A03 FRANCAIS 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E Section amplificateur 74 Puissance de sortie nominale Prises d entr e sortie audio Section tuner Gammes des fr quences de r ception Sensibilit de r ception S paration st r o en FM Section lecteur de CD Pleurage et scintillement Fr quence d chantillonnage Source optique Section Minuterie Systeme de l horloge Fonctions de minuterie G n ralit s Alimentation Consommation lectrique Dimensions externes maximales Poids T l commande RC 911 Syst me de t l commande Alimentation Dimensions externes maximales Poids Enceinte avant 11 W 5 5 W 5 5 W EIAJ Borne de sortie MONO borne d entr e AUX prise casque 3 5 mm FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 520 kHz 1710 kHz FM 1 5 uV 75 O ohms AM 20 uV 35 dB 1 kHz Non mesurable x0 001 96 avec cr te 44 1 kHz Semi conducteur Dans une minute par mois Lecture avec minuterie 1 r glage Minuterie d arr t maximum 120 min 120 V CA 60 Hz 24 W Environ 0 8W en veille 390 L x 280 H x 165 P mm y compris les pieds les commandes et les bornes 5 0 kg Impulsions infrarouges 3 V CC en utilisant 2 piles de type R 6 P AA 49 L x 140 H x 30 P mm 120 g avec piles Caract ristiques et fonctions su
88. rizador se cancelar Los contenidos establecidos no pueden borrarse 101 ESPANOL 6 Operaci n de desconexi n autom tica e La hora de apagado se puede establecer hasta en 120 minutos en intervalos de 5 minutos POWER 2 4 Botones C TUNING E C O PRESET Y TUNING Boton TIMER DELETE TIMER DELETE Pulse el durante la reproduccion de musica que desea escuchar o durante la recepci n de una emisora de radio TUNING Antes de 10 segundos puse el del controlador remoto para seleccionar ENTER Antes de 10 segundos pulse el del controlador remoto TUNING PI Pulse el PRESET del controlador remoto para especificar O el tiempo de desconexi n autom tica Pulse el CS del controlador remoto a funci n de temporizador de apagado Sleep est activada Una vez que se haya consumido el tiempo seleccionado la unidad pasar autom ticamente en modo de standby El volumen se reducir 1 minuto antes de terminar la operaci n de desconexi n autom tica 102 7 Para confirmar el tiempo remanente de desconexion artomatica ESPA OL 8 Para cancelar la operaci n de desconexi n autom tica 2 Botones TUNING PRESET TIMER DELETE Pulse el O del controlador remoto mientras se ajusta el temporizador de desconexi n autom tica E El temporizador de desconexi n autom tica
89. rranty It is also convenient to enter the required items into the columns on the rear cover 38 Setup Precautions Please provide a spacing of more than 10 cm between the top rear and side surfaces of this unit and walls or other audio video equipment etc W When using this unit or other electronic equipment that contains microprocessors at the same time as using a tuner or TV noise or screen interference can occur on the audio and video of the tuner or TV Should this occur pay careful attention to the following points e Separate this unit as much as possible from the tuner or TV e Separate the antenna line of the tuner or TV from the power cable and input output connection cables of this unit as much as possible Use of indoor antennas and 300 O ohm feedline are especially susceptible to such interference We recommend the use of outdoor antennas and 75 O ohm coaxial cable 300 Q ohm feedline 75 Q ohm coaxial cable When not using the D A03 E Under normal circumstances Always remove the disc and turn the power off When leaving home for long periods of times such as for trips be sure to unplug the power cord E When moving the D A03 e Do not subject the D A03 to shocks Always check that the disc has x been removed and the connection cords disconnected before moving the D A03 Les Y A x ENGLISH 15 MAJOR SPECIFICATIONS B Amplifier Section Practical maximum output
90. rture arri re FRANCAIS Pr cautions d installation Veuillez laisser un espace de plus de 10 cm entre le mur ou d autres appareils audio vid o etc et le dessus l arri re et les c t s de l appareil W Lors de l utilisation simultan e de cet appareil ou d autres quipements lectroniques contenant des microprocesseurs et d une radio ou d une TV des parasites ou des interf rences peuvent survenir sur l cran de TV ou sur le son de la radio Le cas ch ant lire attentivement les points suivants e S parer cet appareil autant que possible de la radio ou de la TV e S parer autant que possible la ligne d antenne de la radio ou de la TV et le c ble d alimentation et les c bles de connexion entr e sortie de cet appareil e L utilisation d antennes int rieures et de ligne d alimentation de 300 Q ohms est particuli rement propice ce genre d interf rences Nous vous recommandons l utilisation d antennes ext rieures et d un cable coaxial de 75 Q ohms C ble coaxial de 75 Q ohms Ligne d alimentation de 300 Q ohms Lorsque le D A03 n est pas utilis E Dans des circonstances normales Toujours retirer le disque et inactiver l appareil Lorsque vous quittez la maison pendant de longues p riodes comme lorsque vous partez en vacances s assurer de bien d brancher le cordon d alimentation E Lorsque le D A03 est d plac e Ne pas faire subir de chocs au D A03 Toujours v
91. s piles Utilisez des piles de type R6P AA dans la l commande Les piles doivent tre remplac es par des neuves au bout d environ un an bien que cela d pende de la r quence d utilisation de la t l commande M me si les piles ont moins d un an remplacez les par des piles neuves si la t l commande ne fonctionne pas m me courte distance de l unit principale La pile fournie ne sert que pour la v rification du onctionnement La remplacer par une neuve le plus t possible Lors de l insertion de nouvelles piles attendez environ deux minutes apr s les avoir retir es avant d ins rer les nouvelles Veillez respecter les polarit s des piles O et comme indiqu par les rep res l int rieur du compartiment des piles de la t l commande Retirez les piles lorsque la t l commande ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Pour viter les explosions et les fuites de fluide Ne pas utiliser une des vieilles piles avec une neuve e Ne pas m langer deux types de piles diff rents Ne pas court circuiter les piles les d monter les chauffer ou les jeter au feu Si une fuite de fluide de pile se produit essuyez toute trace de fluide dans le compartiment et remplacez les piles par des neuves e Lors de l utilisation de la t l commande dirigez la vers l unit principale comme illustr dans le sch ma La t l commande peut fonctionne
92. sceptibles d tre modifi es sans pr avis dans le but d tre am lior es ESPA OL Derechos de Autor W Se prohibe la reproducci n emisi n alquiler o reproducci n de discos en p blico sin el consentimiento del titular del copyright PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N X 10 cm o m s A X Pared o A NDICE 1 Carctenstica Saren Sar aa hr cre ccs A en dus 75 9 Reproducci n de CD avanzada 92 96 2 CONEXIONES Che hean oerte ador eden Net oed 76 77 10 Utilizaci n del temporizador 97 104 3 Nombre de las piezas y funciones 78 80 TA Sita PIG Za indies en Tb ane Aer 105 4 Mando a distancia 81 12 ICDS tt a e ee a aa 106 5 Aj stedel relo ui a 82 83 13 Mensajes 106 6 Reproducci n de CDs 84 87 14 Resoluci n de problemas 107 108 7 Escucha de radio iane a E a Ei 88 90 15 Especificaciones 109 8 Control de volumen y graves occcooccccccnnnnncnnnnonnnnnonnnnnionns 91 ACCESORIOS Compruebe los siguientes art culos para asegurarse de que est n inlcuidos en el embalaje junto con la unidad princi
93. se cancela cuando el aparato se establece en el modo de reserva W Para cancelar s lo el temporizador de desconexi n autom tica sin establecer el aparato en el modo de reserva proceda de la forma siguiente TIMER DELETE Pulse el O del controlador remoto mientras se ajusta el temporizador de desconexi n autom tica Antes de 10 segundos pulse el T PRESET del ntrolad moto O el controlador remo para seleccionar e La visualizaci n volver al estado normal despu s de unos 10 segundos ENTER 2 L Si pulsa el C mientras el tiempo restante hasta el apagado aparece en pantalla puede cambiar el tiempo establecido Tiempo remanente de desconexi n autom tica Antes de 10 segundos pulse el T PRESET del ntrolad moto O el controlaaor remo para seleccionar Antes de 10 segundos pulse el ENTER del controlador remoto 103 ESPA OL 9 Para emplear el temporizador de desconexi n autom tica en combinaci n con la reproducci n con temporizador 1 Ajustar el temporizador de apagado Sleep Consulte los pasos del 1 a 5 en la p gina 102 2 Ajuste la reproducci n con temporizador Ajuste del temporizador de desconexi n autom tica ON OFF Consulte los pasos del 1 a 10 en la p gina 98 Ajuste de reproducci n con Consulte los pasos del 1 a 3 en la p gina 100 temporizador 10 Precedencia entre la reproducci n con temporizado
94. se luego el del controlador remoto TUNING Pulse y mantenga pulsados los C para avanzar r pidamente en pasos de 5 minutos A menos que se cambie el ajuste del temporizador la hora de parada se ajustar autom ticamente una hora despu s de la hora inicio TUNING e Pulse el e o del controlador remoto para especificar las horas de la hora de parada y pulse luego el 45 del controlador remoto TUNING ne Pulse el O del controlador remoto para especificar ENTER los minutos y pulse luego el del controlador remoto TUNING Pulse el O 05 del controlador remoto para seleccionar la funci n deseada y pulse luego el del controlador remoto TUNING Cada vez que pulse el OFO la funci n cambia como se indica m s adelante Si selecciona en el paso 10 TUNING Pulse el ero Seleccione la emisora de radio deseada ENTER g STEREO y pulse el gt Cuando una emisora de radio deseada no haya sido seleccionada en primer lugar grabela y despu s repita el procedimiento desde el paso 1 v ase la pagina 89 99 ESPA OL 1 Ajuste del temporizador continuaci n TUNING a Pulse el PRESET del controlador remoto para ajustar el O ENTER volumen y pulse luego el 25 del controlador remoto Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen El aparato se establecer en
95. souhait Affcher son num ro en agissant plusieurs reprises sur la touche Lorsque la lecture commence apr s avoir affich le num ro de la plage souhait e en mode stop la lecture commence au d but de cette plage Les touches de s lection directe de la t l commande peuvent tre utilis es pour s lectionner les num ros de plage Voir Page 57 50 FRANCAIS Touche d jection CD 5 Pour retirer le CD Appuyer sur la ou de la t l commande pour cp arr ter le CD puis appuyer sur la O 2 OPEN CLOSE Une fois la porte du CD ouverte extraire le CD Lorsque l appareil n est pas utilis appuyer sur la O et s assurer de fermer la porte du CD 2 OPEN CLOSE Pr cautions lors du chargement des disques e Charger uniquement un disque L empilement de deux disques ou plus risque de causer une panne et de rayer les disques e Faire attention ne pas se coincer les doigts lors de l ouverture et de la fermeture de la porte du CD Ne pas utiliser de disques craqu s d form s ou r par s avec de l adh sif etc e Ne pas utiliser de disques comportant du ruban adh sif en cellophane d tiquette de location ou des restants d adh sif venant d tre retir Si un tel disque est utilis il risque d tre impossible jecter ou bien de causer une panne 52 FRANCAIS Chaque fois que la sur la t l commande est press
96. te Escuchar en orden aleatorio Repetici n de la reproducci n o reproducci n aleatoria 3 Bot n CD gt tl 2 Boton PLAY MODE PLAY MODE a pi 1 Cargar el CD y pulsar el o del controlador remoto PLAY MODE 2 Pulse el O del controlador remoto para seleccionar el modo de reproducci n Reproducci n normal Reproducci n repetida Reproducci n aleatoria RANDOM REPEAT Iniciar la reproducci n CD Pulse el 1 o del controlador remoto para iniciar la reproducci n LCD Reproducci n normal la unidad de detiene despu s de reproducir la ultima pista Reproducci n repetida la unidad sigue con la reproducci n hasta que sea detenida Reproducci n aleatoria La reproducci n aleatoria se detendr autom ticamente cuanto se hayan reproducido todas las pistas una vez PLAY MODE Para volver al modo de reproducci n normal pulse el Q en el mando a distancia repetidamente y seleccione Para reproducir repetidamente una sola pista seleccione el modo de reproducci n repetida despu s de grabar la pista con la reproducci n programada NOTA Durante el funcionamiento programado no es posible la reproducci n aleatoria 93 ESPA OL 3 Escuchar las pistas deseadas en el orden deseado M Se pueden programar un m ximo de 20 pistas Si el total de n meros de pistas programadas supera las 20 ap
97. this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way and f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper
98. umber 3 1 Receive the broadcast station 89 5 MHz FM that you z c m want to store to preset memory LN LAS 2 ENTER Press E Within 5 seconds press ey to display the number STEREO that you want to store Which in this example will be 3 4 Within 5 second press 5 STEREO When a new station is stored in memory the station previously memorized will be erased Repeat step 1 to 4 to set other station or change a preset station 19 ENGLISH 3 Listening to Preset Stations Example Listen to the station of preset number 3 that was set in step 2 TUNER 1 Turn the power on and press or on the remote control TUNING 2 Press to select the desired station STEREO T Select numbers The direct button on the remote control allow you to recall a memorized station Bi To select preset station between 1 to 10 Select numbers that were registered in to 0 10 To select preset station between 11 to 40 Press then select the registered numbers Example To choose 28 Press Press Press 8 When buttons are pressed in succession press the next button within 5 seconds 1 Press and hold E down for 3 seconds or more 2 ENTER Press O NOTE e The backup function protect the m
99. ume lorsque st r o est s lectionn En mode de lecture et de lecture programm e ST Dur e de lecture coul e S allume lorsqu une transmission en st r o est re ue Le niveau du volume est affich lors du r glage du SLEEP volume Affich pendant le fonctionnement de la minuterie de sommeil TIMER S allume lorsque la minuterie a t r gl e PLAY S allume lorsque la lecture avec minuterie a t r gl e EQ SDB Affiche l tat de la tonalit actuelle 44 Touche d alimentation POWER Touche de lecture pause CD CD gt 1l Touche de s lection de bande FM AM Touched de recherche automatique lt lt gt gt I Touche d entr e ENTER Touche d effacement CLEAR ENTER CLEAR l Je MER DELETE FRANCAIS 3 Noms et fonctions des touches de la t l commande Emetteur de t l commande Touche des basses super dynamiques Touches de r glage du volume VOLUME S lecteur de mode de lecture PLAY MODE 45 FRANCAIS 4 UNITE DE TELECOMMANDE W La t l commande fournie RC 911 peut tre utilis e pour faire fonctionner le D A03 distance 1 Insertion des piles D Retirez la trappe du compartiment des piles l arri re de la t l commande Ins rez les deux piles R6P AA dans le compartiment en respectant les polarit s indiqu es l int rieur Pr cautions prendre avec le
100. unstable e Set the unit up in a stable place that location with much vibration is free of strong vibration Radio signals being carried on the Try reversing the orientation of the The reproduced sound is choppy power cable are being modulated by power plug and reinserting it the power line frequency 37 ENGLISH E Condensation Condensation can be seen as water droplets that have formed on the windows of a heated room in winter E Conditions for the Formation of Condensation In winter when the unit is brought from outdoors to a warm indoor location or when the room temperature is suddenly raised by a heater condensation will form on the operating parts within the unit and normal operation will no longer be possible Condensation can also form in summer when the breeze from an air conditioner strikes the unit directly Should this occur change the setup location of the unit E Measures to Take After Condensation Forms f condensation has formed switch on the power and leave the unit for a while Although the time will differ according to the surrounding conditions the unit should be usable in 1 to 2 hours e Should condensation form on the disc wipe the disc clean Other Precautions Wi Illustrations used for descriptive purposes may differ from the actual items W Please keep the instruction manual After reading this instruction manual please keep it in a safe place together with the wa
101. zador O Bot n de reproducci n pausa de CD CD B H1 e Pulse para cambiar a CD y comience la reproducci n del CD en el caso de que haya cargado alguno en la unidad e Si se pulsa este bot n mientras se est reproduciendo un CD se establece el modo Pausa Bot n de parada de CD CD If Pulse este bot n para detener la grabaci n Presione este bot n para cambiar salida al CD 78 A Bot n de control de volumen VOL UP DOWN e Utilice estos botones para ajustar el volumen general 9 Bot n abrir cerrar compuerta del CD 4 Pulse y la compuerta del CD bajar Pulse de nuevo y la compuerta del CD subir 110 Compuerta del CD e Pulsar una vez en el bot n abrir cerrar compuerta del CD hace que la compuerta baje y permite que se pueda cargar un CD D Altavoces 112 Sensor remoto e Cuando utilice el mando a distancia dir jalo hacia este sensor 113 Pantalla de visualizaci n e V ase la p gina 79 Toma de auriculares PHONES Conecte los auriculares en esta toma e Cuando los auriculares est n conectados en este toma en los altavoces no se produce sonido alguno ESPANOL 2 Pantalla de visualizacion SS a E apap Il RANDOM PROG TUNED STEREO SLEEP TIMER REPEAT 1 Visualizador principal de pista 2 Visualizaci n del modo de pista e Muestra varias funciones el reloj el temporizador y gt otras informaci

Denon D-A03 Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents