Crate Amplifiers 5 Stereo Amplifier User Manual
Contents
1. 1 16 Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs und zwei Vergr erungsma st be zur Auswahl Die Zoom Funk tion erm glicht die Einstellung des Kopierma stabs zwischen 50 und 200 in Schritten von 1 1 Set the original and check the copy paper size 2 Usethecopy ratio selector key and or zoom keys to select the de sired copy ratio e Toverify azoom setting without chan ging the zoom ratio press and hold down the copy ratio display key When the key is released the display willreturntothecopy quantity display e To reset the ratio to 100 press the copy ratio selector key repeatedly until the 100 indicator lights up To select a preset copy ratio Preset reduction and enlargement ratios are 50 70 81 141 and 200 To select a zoom ratio When a zoom 8 or amp key is pressed the ZOOM indicator will light up and the zoom ratio will be displayed in the dis play In order to quickly change the zoom ratio press and hold down the or B key The displayed setting will stop on any preset reduction or enlargement setting To further reduce or raise the zoom ratio firstly release the key and then press and hold down 3 Set the number of copies using the copy quantity keys and press the print key 1 Das Original auflegen und das Format des Kopierpapiers berpr fen 2 Die Kopierma stabtaste und oder die Zoom Tasten 8 8 verwend2. Rotation sur la longueur Inschakelen lange kant Pour le AL 1551 e Quand on r alise des copies recto AL 1252 AL 1452 AL 1551 Hetkopieerapparaat heeft twee origineel invoerstations een invoerlade voor de automatische toevoer van afzonderlijke originelen SPF en een glasplaat voor de handmatige toevoer van originelen De origineel invoerlade SPF kan max 30 originelen van A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90 g m bevatten Voor de AL 1551 Dit kopieerapparaat heeft twee documentinvoerstations documentinvoer voor afzonderlijke originelen met omkeerfunctie R SPF voor de automatische documen tinvoer en een glasplaat voor de handmatige invoer van documenten De R SPF werd ontwikkeld om 30 originelen te kunnen bevatten met een formaat van A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90g m Bij het kopi ren vanuit de R SPF kunnen dubbelzijdige originelen worden gekopieerd zonder dat men ze hand matig hoeft om te draaien Met dit kopieerapparaat kan ook automatische worden gekopieerd Bij het kopi ren van enkelzijdige kopi n naar dubbelzijdige kopi n kan voor de ori ntatie van de kopie n geselecteerd worden uit inschakelen lange kant en inschakelen korte kant A A AA Rotation sur la largeur Inschakelen korte kant Voor de AL 1551 e Wanneer men dubbelzijdige kopie n 2 10 verso partir de la vitre d exposition il est imp ratif que le papier sur lequel la co
3. C Blocage de papier dans la zone de transport Abaissez le levier de lib ration de unit de fixation jusqu le bloquer Appuyez d licatement sur les deux c t s du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle Faites tourner le rouleau d alimenta tion dans le sens de la fl che et d ga gez soigneusement le papier bloqu situ dans la zone de sortie Soulevez le levier de lib ration de unit de fixation refermez le couver cle frontal et refermez ensuite le cou vercle lat ral en appuyant sur les zo nes arrondies c t du bouton de d verrouillage du capot lat ral Le t moin de blocage de papier 84 s teint et le t moin de pr t s al lume Lors de la fermeture des couver cles veillez refermer correcte ment le couvercle frontal et refer mer ensuite le couvercle lat ral Si les couvercles sont referm s dans l ordre inverse ils peuvent tre en dommag s D Blocage de papier dans la zone in f rieure d alimentation du papier AL 1452 AL 1551 Ouvrez le panneau lat ral inf rieur en dessous du dispositif d alimentation manuel et enlevez la feuille de papier responsable du bourrage Si MZ clignote sans qu il y ait de bourrage visible dans la zone cach e par le panneau lat ral inf rieur sortez la cas sette papier inf rieure et enlevez la feuille de papier responsable du bour rage Ensuite remettez en place la cassette
4. rennen sneer nennen 2 22 Remplacement de la cartouche toner d veloppeur 2 23 Remplacement de la cartouche de tambour 2 24 Entretien par l utilisateur 2 26 Blocage de papier extraction 2 27 Blocage de papier dans la zone inf rieure d alimentation du papier 2 29 Blocage de papier dans les zones d alimentation SFP R SPE Lena tn ent iene 2 30 Guide de d pannage nn 2 31 Fonction d auto diagnostic 2 33 Fiche technique 2 85 Num ro de r f rence des fournitures et conservation 2 37 Transport du copieur 2 38 Dit kopieerapparaat werd ontworpen om op een minimale ruimte aan uw kopieerwensen te voldoen Om van alle kopieereigenschappen te kunnen profiteren dient u zich eerst vertrouwd te maken met de gebruiksaanwijzing en het kopieerapparaat Afhankelijk van het aangeschafte model is uw kopieerapparaat uitgerust met een automatische toevoer voor meerdere originelen Single Pass Feeder SPF een automatische toevoer enomkeer van meerdere originelen Reverse Single Pass Feeder R SPF en een papiertoevoereenheid voor 250 bladen Deze kopieerappa raten kunnen ook worden gebruikt als laser printer Deze handlei ding behandelt uitsluitend de eigenschappen van het fotocopieer toestel Kijk voor de eigenschappen van de printerin de han
5. Ensure that the bypass tray AL 1551 only is open and then open the side cover while pressing the side cover open button Then push gently on both sides of the front cover to open the cover the protective bag and remove the protective cover from the cartridge Then gently install the new drum car tridge Do not touch the surface of the drum green portion of the car tridge Doing so may cause smudg es on the copies 1 Die Schutzabdeckung des Trommel teils schwarzes Papier nicht vor Verwendung der neuen Trommelein heit entfernen Die Abdeckung sch tzt die Trommel vor Lichteinwir kung Darauf achten da das Fach f r Mehr facheinzug nur AL 1551 ge ffnetist Die Verriegelungstaste der Seitenab deckung dr cken unddie Seitenabdek kung gleichzeitig ffnen Dann vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung dr cken um sie zu ffnen 2 Gently pull the TD cartridge out whilst 2 Den Entriegelungsknopf der Entwick pressing the lock button To remove the ee Die TD cartridge see page 1 23 step 2 hee el Sie ziehen Zum Entnehmen der Entwick 3 a po oi the SEN Ge lereinheit siehe Seite 1 23 Schritt 2 and gen ull the cartridge out Dis en a ead drum E in ac 3 Den Griff der Trommeleinheit fassen cordance with local regulations und die Trommeleinheit vorsichtig herausziehen Die verbrauchte Trom meleinheit gem den rtlichen Vor schriften entsorgen 4 Remove the new
6. Roller rotating knob Walzen Drehknopf 1 30 E Misfeed in the SPF or in the R SPF An original misfeed may occur at one of three locations if the misfed original is seen from the document feeder tray A inthe document feeder tray if the misfed original is not seen from the document feeder tray B inthe exit area or C under the feeding roller Remove the misfed original following the instructions for each location A Open the feeding roller cover and pull the original gently to the left and out from the document feeder tray Close the feeding roller cover Open and close the original cover to clear the SPF or R SPF misfeed a indicator If the misfed original cannot be easily re moved proceed to C under the feeding roller without pulling the orig inal forcibly from the document feeder tray B Open the original cover and rotate the roller rotating knob to remove the misfed original from the exit area If the misfed original cannot be easily removed proceed to C under the feeding roller without pulling the orig inal forcibly With the R SPF pull out the reversing tray to remove the misfed original With the R SPF after removing the misfed original form the exit area be sure to insert the reversing tray into the exit area until it locks in place C Open the original cover and rotate the roller rotating knob to remove the misfed original from the document feeder tray or exit area
7. La limite d exposition a long terme actuellement recommand e est 0 1 ppm 01 2 mg m par 8 heures Moyen ne pond r e dans le temps Ce pendant puisque l ozone d gag peut avoir une odeur d sagr able il est conseill de placer le copieur dans un endroit a r Door een onjuiste installatie kan de ko pieermachine worden beschadigd Bij de eerste installatie en wanneer de ko pieermachine wordt verplaatst dient u op het volgende te letten Wanneer de kopieermachine wordt verplaatst van een koele naar een warme plaats kan er condensatie in de kopieermachine worden ge vormd Wanneer de kopieermachi ne in deze toestand wordt gebruikt kunnen er storingen ontstaan en zullen de kopie n van een slechte kwaliteit zijn Laat de kopieerma chine voor het gebruik twee uur op kamertemperatuur staan 1 Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die e vochtig nat of erg stoffig zijn e aandirect zonlicht worden blootge steld e slecht geventileerd zijn e onderhevig zijn aan extreme tem peratuurwisselingen of veranderin gen in de luchtvochtigheid bijv inde nabijheid van de airconditioning of verwarming 2 Laat voldoende ruimte open rond de kopieermachine voor onderhoud en behoorlijke ventilatie 3 Stel de drumpatroon niet bloot aan direct zonlicht Hierdoor kan het oppervlak groene gedeelte van de drumpatroon be schadigd worden waardoor er viekken op de kopie n komen 4 Bewaar reser
8. Place the original face down on the original table or face up in the SPF or int the R SPF p 1 12 Power save 4 indicator on Is the copier in the preheat mode Is the copier in the auto power shut off mode Press any key to cancel the preheat mode p 1 20 Press the print key to cancel the auto power shut off mode p 1 20 Copies are too dark or too light Is original image too dark or too light Adjust the exposure manually p 1 14 Is the copier in the automatic expo sure mode Adjust the automatic exposure level p 1 15 Is the copier in the photo exposure mode Cancel the photo exposure mode p 1 14 Dust dirt smudges appear on copies Original table or original cover dirty Clean regularly p 1 26 Original smudged or blotchy Use a clean original Striped copies Is transfer charger clean Clean the transfer charger p 1 26 Excessive paper curl af ter copying Quality of paper Try turning the paper over in the cas sette p 1 26 Paper misfeeds frequently Non standard paper used Use standard paper If using special papers feed the paper through the manual bypass p 1 17 Paper curled or damp Store copy paper flat in the wrapper in a dry location p 1 37 Pieces of paper inside copier Remove all pieces of misfed paper p 1 27 Paper guides in the paper tray not set properly Set the guides properly
9. d When copying inthetwo sided toone sided mode Use the original to copy key to select the two sided to one sided copying mode The originals must have been set in the R SPF in step 3 e Paper sizes that can be used in the duplex mode are letter legal and invoice When copying from the origi nal table in the duplex mode only A4 size paper can be used e The bypass tray cannot be used in the duplex mode 7 When making two sided copies from the original table place the second original on the original table and press the print key AL 1551 To cancel two sided copying after scan ning the first original press the clear key AL 1551 Stream feeding mode AL 1252 AL 1452 AL 1551 If the stream feeding mode has been enabled using user program No 4 the SPF R SPF 9 indicator will blink appro ximately 5 seconds after printing of all copies from the SPF R SPF is complete While this indicator is blinking any new originals placed in the document feeder tray will be fed and copied automatically If the stream feeding mode has been enabled the print key must be pressed each time the originals are set immediately after completion of a copy run from the SPF R SPF See page 1 22 USER PROGRAMS Setting a large original The original cover can be removedto allow copying of bulky objects 1 Simply lift the original cover straight up 2 Toreattach the original cover reverse the above procedure
10. in step 3 _ Die Wahltaste f r den Belichtungsmo dus dr cken und den manuellen Modus d D w hlen Die Wahltaste f r den Belichtungs modus etwa f nf Sekunden lang ge dr ckt halten Die Manuell Anzeige Q D erlischt und die Photo An zeige f l beginnt zu blinken Zur Anzeige des normalen Tonerbetriebs leuchtet in der Belichtungsanzeige 5 auf ZurEingabe des Tonersparmodus die Taste Hell dr cken Zur Anzeige des Tonersparmodus leuchtet in der Belichtungsanzeige 1 auf Die Wahltaste f r den Belichtungsmo dus zweimal dr cken Die Photo An zeige gel blinkt nicht mehr und die AUTO Anzeige leuchtet st ndig Der Tonersparmodus ist nun aktiviert Um zur Standardeinstellung zur ckzukeh ren die oben genannten Schritte wieder holen dabei bei Schritt 3 die Taste Dunkel dr cken damit die Belichtungsst rke wieder mit 5 eingestellt ist 1 21 USER PROGRAMS BEDIENERPROGRAMME The user programs allow the parameters of certain Mit Hilfe der Bedienerprogramme k nnen bestimmte functions to be set changed or cancelled as desired Funktionen nach Bedarf eingestellt ver ndert oder gel scht werden Settingthe power savemodes and auto clear time and stream feeding mode except for AL 1043 1 Press and hold down the light and dark keys simultaneously for more than 5 seconds until all the alarm indicators 0 84 blink and a
11. ral p 2 7 Le couvercle frontal est il ferm Refermez d licatement le couvercle fron tal puis le couvercle lat ral p 2 7 Feuilles de copies sortant vierges L original est il plac face a copier vers le bas sur la vitre d exposition ou face a copier vers le haut dans le chargeur de documents ou le R SPF Placez l original face a copier vers le bas sur la vitre d exposition ou face a copier vers le haut dans le chargeur de documents ou le R SPF p 2 12 T moin d conomie d nergie 5 allum Le copieur est il en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche pour annuler le mode d conomie d nergie p 2 20 Le copieur est il en mode de coupure automatique du courant Appuyez sur la touche de d part copie 6 pour annuler le mode de coupure automatique du courant p 2 20 Les copies sont trop claires ou trop sombres L image originale est elle trop claire ou trop sombre R glez manuellement l exposition p 2 14 Le copieur est il en mode de r glage automatique de l exposition R glez le niveau d exposition automati que 2 15 Le copieur est il en mode d exposi tion photo Annuler le mode d exposition photo p 2 14 Apparition de poussi re de salet de taches sur les copies La vitre d exposition et le couvercle de l original sont ils sales Nettoyez les r guli rement p 2 26 L original est il tach ou sale Utili
12. 1 39 SHARP Date Revised Aug 7 2001 Date Issued Jun 1 1998 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 2 4 MSDS No F 00831 5 FIRE FIGHTING MEASURES Extinguishing Media water CO foam and dry chemicals Special Fire fighting Procedure None Fire and Explosion Hazards Toner material like most finely divided organic powders may form an explosive mixture 6 ACCIDENTAL RELEASE MEASURES Personal Precautions None Environmental Precautions None Methods for Cleaning Up E Wipe off with paper or cloth Do not use vacuum cleaner when a large amount is released It like finely divided organic powders is capable of creating dust explosion 7 HANDLING AND STORAGE Handling Technical Measures None Precautions None Safe Handling Advice Use of a dust mask is recommended when handling a large quantity of toner or during long term exposure as with any non toxic dust Try not to disperse the particles Storage Technicalmeasures None Storage Conditions Keep container closed and Store in a cool and dry place Keep out of the reach of children Incompatible Products None 8 EXPOSURE CONTROLS PERSONAL PROTECTION Engineering Measures Ventilation Not required under intended use Exposure limit values a E OSHA PEL USA 15g m Total Dust 5g m Respirable Dust ACGIH TLV USA 10g m Total Dust 3g m Respirable Dust Personal Protective Equipment Respiratory Protection Not required under
13. 4 Cierre la cubierta frontal y a continua ci n la lateral Quando spostate questa copiatrice assi curatevi di aver rimosso in precedenza la cartuccia TD 1 Posizionate l interruttore rete suOFF e scollegate il cordone rete 2 Accertatevi che il vassoio di bypass solo AL 1551 sia aperto e quindi aprite il pannello di copertura laterale premendo il pulsante di apertura del pannello di copertura laterale Eser citate delicatamente una leggera pres sione su entrambi i lati del pannello di copertura anteriore per aprire la coper tura 3 Estraete delicatamente la cartuccia TD premendo il pulsante di sbloccag gio Vedere pagina 2 23 SOSTITUZIO NE DELLA CARTUCCIA TD 4 Chiudete il pannello di copertura ante riore e quindi il pannello di copertura laterale Alcerrar las cubiertas asegurese de cerrar firmemente la cubierta frontal y a continuaci n la lateral Las cubiertas pueden deteriorarse si se cierranenordenerr neo 5 Levante el asidero de la bandeja del papel y tire atope de la misma hacia fuera 6 Presione sobre el centro de la placa de presi n hasta que engaste en su lugar y fije la placa de presi n con el fiador que se guard en la parte fron tal de la bandeja del papel 7 Sirvase de una moneda o de un objeto adecuado para montar en la parte izquierda de la copiadora el tornillo que se guard en la parte frontal de la bandeja del papel Para el transporte de la copiador
14. LET OP Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn en 0 in En algunas regiones las posiciones del interruptor estan marcadas con I y 0 en lugar de ON y OFF PRECAUCION Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora La toma de corriente deberia encontrarse instalada cerca del equipo y ser facilmente accesible ATTENZIONE Per scollegare completamente dalla rete elettrica staccate la spina dalla presa di corrente In certe zone le posizioni dell interruttore rete sono contrassegnate con I e 0 invece che con ON e OFF La presa di corrente deve essere installata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile This equipment complies with the requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89 336 EEG en 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EE
15. NDICE INDICE Desembalaje Denominaci n de los componentes Panel de mando IntrodueGi n ieoi ee ila 3 1 Un breve comentario sobre la instalaci n de la copiadora Medidas de precauci n nenn Instalaci n Instalaci n del cartucho TD Carga del papel de copia Copiado normal Ajuste de la exposici n Copiado foto 3 14 Ajuste autom tico de la exposici n 3 15 Reducci n Ampliaci n Zoom i 3 16 Alimentaci n bypass papeles especiales 3 17 Copiado a dos caras nanne vennen eenen 3 19 Descripci n de las funciones especiales 3 20 Modo ahorro de toner i Programas de usuario Recambio del cartucho TD Recambio del cartucho tambor Mantenimiento por parte del usuario Eliminaci n de atascos Atasco en la zona inferior de alimentaci n de papel 3 29 Eliminaci n del atasco del SFP R SPF 3 30 Anomalias en la copiadora Indicadores de estado Especificaciones iii Numeros y almacenamiento de las piezas de repuesto 3 37 Instrucciones para transporte 3 38 Questa copiatrice stata progettata per funzionare in maniera intuitiva rich
16. allument 4 Appuyez sur la touche de clair ou de fonc pour claircir ou assombrir comme voulu les copies r alis es avec l exposition automatique Si le niveau d exposition 2 est s lec tionn les deux t moins situ s les plus a gauche pour ce niveau s allume ront simultan ment De m me si le niveau 4 est s lectionn les deux t moins situ s les plus a droite pour ce niveau s allumeront simultan ment 5 Appuyez sur la touche de s lection du mode d exposition Le t moin AUTO cesse de clignoter et reste continuelle ment allum Le niveau d exposition automatique choisi reste actif tant qu il n est pas chang en suivantla proc dure pr c demment d crite 1 Wanneer u het automatische belich tingsniveau afstelt voor het kopieren vanuit de SPF R SPF plaatst u een origineel in de documentinvoerlade en controleert u op de SPF R SPF indicatie gaat branden Wanneer u het automatische belich tingsniveau afstelt voor het kopieren vanaf de glasplaat dient u te controle ren of er geen origineel in de document invoerlade is achtergebleven AL 1252 AL 1452 AL 1551 Druk op de belichtingsfunctie selectie toets om de foto fl modus te selecteren Houd de belichtingsfunctie selectie toets ongeveer 5 seconden lang inge drukt De foto f l indicatie gaat uit en de AUTO indicatie begint te knipperen Een of twee belichtingsindicators over eenkomstig
17. c Kopieren in der Betriebsart Beidsei tig zu beidseitig Uber die Taste Original zu Kopie den Beidseitig zu beidseitig Kopiermo dus w hlen Die Originale m ssen in den R SPF eingelegt werden bevor diese Betriebsart eingestellt werden kann Schritt 3 d Kopieren in der Betriebsart Beid seitig zu einseitig Uber die Taste Original zu Kopie den Beidseitig zu einseitig Kopiermodus w hlen Die Originale m ssen zuvor in den R SPF eingelegtwerden Schritt 3 e In der Duplexeinheit kann Papier der Formate Letter Legal und Invoice verwendet werden f r Kopien ber die Originalauflage eignet sich im Duplex modus nur Papier im Format A4 e Die Kassette f r Mehrfacheinzug kann im Duplexmodus nicht benutzt wer den 7 Wenn Sie zweiseitige Kopien ber den Originaleinzug machen legen Sie das zweite Original in den Originaleinzug und dr cken Sie die Taste AL 1551 Wenn Sie den zweiseitigen Kopiervor gang abbrechen m chten nachdem das erste Original eingelesen wurde dr cken Sie die Taste Fortlaufende Dokumentzufuhr AL 1252 AL 1452 AL 1551 Wenn der durchgehende Einzugsmodus mit dem Benutzerprogramm Nr 4 einge geben wurde blinkt die Original Anzeige etwa 5 Sekunden nach Auszug aller Kopien vom Originaleinzug W hrend die Anzeige blinkt k nnen weitere Originale aufden SPF R SPF aufgelegt werden die dann automatisch zugef hrt und kopiert
18. of copies 1 Press the clear key to reset the display to zero 2 Press and hold down the clear key for approximately 5 seconds The total number of copies will appear in two steps each with three digits Example Total number of copies is 1 234 EE EEN STATUSANZEIGEN Ausschlie lich Originalteile und Original zubeh r von SHARP verwenden Wenn auf dem Bedienfeld die folgenden Anzeigel mpchen blinken oder aufleuchten oder folgende Anzeigen erscheinen das Problem sofort anhand der nachfolgenden Tabelle und der entsprechenden Beschreibung l sen Anzeige Ursache und Abhilfema nahme St ndiges Das Auswechseln der Trommeleinheit wird in K rze notwendig Eine neue Anzeige f r den Leuchten Trommeleinheitbereitstellen S 1 24 erforderlichen Austausch der Trommeleinheit Blinken Die Trommeleinheitmu ausgewechselt werden Durch eine neue ersetzen S 1 24 Anzeige fir den erforder Standiges Das Auswechseln der Entwicklereinheit wird in K rze notwendig Eine neue lichen Austausch der Leuchten Entwicklereinheit vorbereiten S 1 23 Entwicklereinheit Blinken Die Entwicklereinheit mu ausgewechselt werden Durch eine neue ersetzen S 1 23 Papierstauanzeige Blinken Ein Papierstau ist aufgetreten Das gestaute Papier gem der Beschreibung 84 unter Papierstaubeseitigung entfernen S 1 27 Der Verriegelungshebel der Fixiereinheit wurde nicht angehob
19. r initialisation 2060 sec automatique 390 sec 45120 sec 5 gt 10 sec 2 0230 sec Mode d conomie 1260 sec d nergie 2290 sec 3 022 min Temps de coupure 1 5 min automatique du 2215 min courant 3230 min 460 min 55120 min 0 D sactiv 1 gt Activ 4 Mode de charge ment continu Sauf pour l AL 1043 5 Mode de coupure au 0 D sactiv tomatique du courant 1 Activ Les r glages initiaux sont indiqu s par un ast risque 4 A l aide de la touche d indication du nombre de copies droite s lec tionnez le param tre d sir Le num ro du param tre entr clignote ra sur le c t droit de l affichage 5 Appuyez sur la touche de d part cop ie G Le nombre figurant droite dans l affichage reste continuellement allum et la valeur entr e est m moris e Pour modifier le r glage ou pour r gler un autre mode EPL sur la touche d effacement P Le copieur retourne tape 2 6 Appuyez sur la touche de clair ou de fonc pour retourner au mode de reproduction standard Instellen van de stroomspaarfuncties de automatische wistijd en de stroom invoer functie Behalve bij de AL 1043 4 2 Voer Houd de licht en donker toetsen gelijktijdig meer dan 5 secon den lang ingedrukt tot alle storings indicaties 84 knipperen en op het display verschijnt een programmanummer in m b v
20. tambor a los rayos solares Ello da ar a la superficie sector verde del cartucho tambor causando man chas en las copias 4 Conserve los repuestos tales como cartuchos tambor y cartuchos TD en un lugar oscuro no sac ndolos de su embalaje antes de usarlos Si se expusieran a la luz solar directa pueden resultar manchas en las co pias 5 Notoque directamente con las manos la superficie sector verde del cartucho tambor Ello da ar a la superficie del cartucho causando manchas en las copias Durante el funcionamiento la copiadora genera una peque a cantidad de ozo no El nivel de emisi n es tan bajo que no supone riesgo alguno para la salud El l mite recomendado hoy en B61dia de exposici n prolongada al ozono es de 0 1 ppm 0 2 mg m3 en 8 horas Concentraci n media ponderada en el tiempo No obstante dado que la peque a cantidad emitida puedetener un olor desagradable le recomenda mos que instale la copiadora en una zona ventilada Se la copiatrice viene spostata da un luogo fresco ad un luogo caldo all interno della copiatrice stessa si pu formare della condensa Il fun zionamento in queste condizioni pu causare una qualit scadente delle copie e malfunzionamenti Lasciate la copiatrice alla tempera tura del locale per almeno 2 ore prima di usarla Non installate la copiatrice in ambienti che sono e umidi contenenti vapori oppure mol to polverosi e esposti dirett
21. vete il materiale protettivo e Rimuovete il materiale protettivo 6 Utilizzate una moneta oppure un og getto adatto per rimuovere la vite Guarde el tornillo en la bandeja del papel ya que el mismo se necesita si debiera mudar la copiadora Pag 3 38 Conservare la vite nel cassetto del la carta in quanto essa verr utiliz zata se la copiatrice deve venire spostata pag 3 38 INSTALACION DEL CARTUCHO TD INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA TD Cinta CAUTION Nastro ATTENZIONE 7 N SS Espigas protectoras Spine di protezione Abralabandeja bypass s lo en la AL 1551 y a continuaci n la cubierta lateral pulsando el control para apertu ra de la misma Retire de la cubierta frontal la cinta adhesiva identificada con CAUTION y desmonte la dos espigas protecto ras de la unidad de fusi n tirando hacia arriba de cada una de las tiras Tire con cuidado por los dos lados de la cubierta frontal para abrir la cubier ta Saque de la bolsa el cartucho TD Quite el papel de protecci n Tome el cartucho por ambos extremos y agi telo horizontalmente cuatro o cinco veces Tome la leng eta de la cubierta pro tectora tire de la misma hacia si mis mo para quitar la cubierta Introduzca con cuidado el cartucho TD hasta que engaste en su lugar Cierre la cubierta frontal y a conti nu
22. 1 Den Netzschalter ausschalten und das Netzkabel ziehen 2 Darauf achten da das Fach f r Mehrfacheinzug nur AL 1551 ge ff net ist dann die Verriegelungstaste der Seitenabdeckung dr cken und die Seitenabdeckung gleichzeitig ffnen Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung dr cken um sie zu ffnen 3 Den Entriegelungsknopf der Entwick lereinheit herunterdr cken und die Ent wicklereinheit vorsichtig herausziehen siehe Seite 1 7 AUSWECHSELN DER ENTWICKLEREINHEIT 4 Die Frontabdeckung und anschlie end die Seitenabdeckung schlie en Beim Schlie en der Abdeckungen sollte zuerst die Frontabdeckung und anschlie end die Seitenabdeckung sicher geschlossen werden Durch Schlie en der Abdeckungen in der fal schen Reihenfolge k nnen sie be sch digt werden 5 Den Griff des Papierfachs anheben und das Papierfach bis zum Anschlag herausziehen 6 Die Mitte der Druckplatte nach unten dr cken bis sie einrastet und die Platte mit Hilfe der Verriegelung die an der Vorderseite des Papierfaches aufbe wahrt wurde verriegeln 7 Die Schraube die an der Vorderseite des Papierfaches aufbewahrt wurde mit Hilfe einer M nze oder hnlichen Ge genstands an der linken Seite des Kopierers anbringen Beim Transport des Kopierers mu die Schraube wieder eingesetzt wer den um Transportsch den am Ko pierer zu vermeiden 8 Das Papierfach in den Kopierer zur ck schieben 9 Das
23. 1 12 e F r Bedienerprogrammeingaben S 1 22 R ckstelltaste e Durch Dr cken wird die Anzeige gel scht oder ein Kopierlauf unterbrochen S 1 12 e Durch Dr cken und Halten wird im Standby Betrieb die Gesamtanzahl der bis zu diesem Zeitpunkt erstellten Kopien angezeigt S 1 34 Kopiertaste und Bereitschaftsanzeige e Wenn die Anzeige leuchtet ist Kopieren m glich e Zum Einstellen eines Bedienerprogramms SPF und R SPF Anzeige gt Nur f r die Modelle mit SPF oder R SPF SPFund R SPF Papierstauanzeige lt 4 S 1 34 Nur fiir die Modelle mit SPF oder R SPF Taste Original zu Kopie und Anzeige S 1 12 Nur AL 1551 e ME Beidseitig bedruckte Kopien von einseitig bedruckten Originalen mnf Wahlm glichkeit zwischen Wen den an der langen Kante oder Wenden an der kurzen Kante Beidseitig bedructe Kopien von beidseitig bedruckten Originalen kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugsmit endeorichtung R SPF gew hlt werden Einseitig bedrukte Kopien von beidseitig bedruckten Originalen kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugs mit Wendevorrich tung R SPF gew hlt werden an Vi 200 141 A5yA4 100 81 B4 rAd 70 A4pAS 50 Touche de s lection du mode d exposition et t moins Utilisez cette touche pour s lectionner successive ment le mo
24. 2 26 age volatiles Capots ext rieurs Essuyez les capots ext rieurs avec un chiffon doux et propre Vitre d exposition et couvercle de l ori ginal Les taches pr sentes sur la vitre d expo sition la face inf rieure du couvercle de l original ou les rouleaux du SPF R SPFse ront galement copi es Nettoyez la vitre d exposition le couvercle de l original et les rouleaux du SPF R SPF au moyend un chiffon doux et propre Si n cessaire humectez le chiffon avec un produit pour le nettoyage des vitres Chargeur de transfert Si des rayures ou des taches apparais sent sur les copies il est possible que le chargeur de transfert soit sale Nettoyez cet l ment en suivant la proc dure ci dessous 1 Placez l interrupteur d alimentation en position d arr t 2 Assurez vous que le plateau d alimen tation auxiliaire est ouvert AL 1551 uniquement et ouvrez ensuite le cou vercle lat ral en pressant le bouton d ouverture du couvercle lat ral 3 D gagez la pince de nettoyage du chargeur en saisissant la patte 4 Placez la pince de nettoyage du char geur sur l extr mit droite du char geur de transfert faites coulisser d licatement la pince de nettoyage jus qu a l extr mit gauche du chargeur puis retirez la R p tez l op ration deux ou trois fois Faites coulisser la pince de nettoyage du chargeur depuis l extr mit droite jusqu l extr mit gauche le long de la
25. De toner spaarfunctie is nu actief Om naar de standaardfunctie terug te keren dient u de procedure te herhalen maar de donker toets in stap 3 te gebruiken om belichtingsniveau 5 te selecteren 2 21 PROGRAMMES UTILISATEUR GEBRUIKERSPROGRAMMA S Les programmes utilisateur permettent de r gler de changer ou d annuler a volont les param tres de certaines fonctions 2 22 1 M b v de gebruikersprogramma s wordt het mogelijk om de parameters van bepaalde functies desgewenst in te stellen te wijzigen of te annuleren Param trage du mode d conomie d nergie de laminuterie d extinction automatique et du mode de chargement par flux Sauf pour l AL 1043 Maintenez enfonc es simultan ment les touch es de clair et de fonc pendant plus de 5 secondes jusqu ce que tous les t moins de d faut _ 84 lt se mettent clignoter et que l indication apparaisse sur l affichage Alaide de latouche d indication du nombre de copies gauche entrez un num ro de pro gramme utilisateur Le num ro de programme choisi clignote sur le c t gauche de l affichage Appuyez sur latouche de d part copie O Le num ro du programme reste continuell ment sur le c t gauche de l affichage et le num ro du param tre actuellements lection n pour le programme clignote sur le c t droit de l affichage N du prog Mode Param tres 1 0 D sactiv Temps de 1230 sec
26. Evitar exposi ci n al rayo De serie la potencia entregada de la unidad de exploraci n esta ajustada a 0 8 MILIVATIOS MAS 13 4 PCTS que se mantiene constante por la unidad APC control autom tico de la potencia El equipo contiene un dispositivo laser de baja potencia A fin de garantizar ininterrumpidamen te la seguridad no desmontar ninguna cubierta o intentar acceder al interior del producto Confie todo el servicio t cnico a personal especializado Precauciones a tomar con el laser 770 nm 795 nm 11 82 us 7 mm Longitud de onda Frecue