Home

Concord Camera 2000 Digital Camera User Manual

Contents

1. Time out 15 30 60 90 Sets the automatic power off option None Deactivates the automatic power off option Driver PC WDM TWAIN Driver Use this mode when using ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression NetMeeting or other video conferencing software DSC Mass Storage mode Use this mode to view your images and video clips using the Mass Storage driver TV NTSC Sets the mode the camera needs to adapt to PAL your TV Play Logo On Off Turns the start up animation on or off Language MAX Sets the language in your camera English Francais Espanol Deutsch taliano Default Sets all camera settings to the factory default Format Formats the internal memory or the MMC SD by deleting all files 30 TIME OUT To extend battery life the camera will automatically power off after 60 seconds of inactivity Use this option to change the default setting DRIVER Please refer to the Transferring Files to the Computer section on P 39 for further information TV Please refer to the TV Mode section on P 47 for further information PLAY LOGO SETUP Time out 60S 1 Driver DSC MTV gt PAL 2 PlayLogo Off SETUP amp Language Default F Format Main Menu up up u gt Use this option to activate or deactivate the animation that appears on the LCD when the camera is powered on LANGUAGE Use this optio
2. CONFIGUR TDEsper 60S AU Control DSC 4 TV gt NTSC gt LogoRepr gt No C mo cambiar la configuraci n de TV Mode Modo TV En el men Setup Configurar pulse w hasta resaltar TV 2 Pulse para cambiar la configuraci n a NTSC o PAL 1 Conexi n a la TV 1 un Conectar el cable AV incluido con la c mara en la entrada de VIDEO or VIDEO IN en el televisor Conectar el televisor 3 Colocar el televisor en el modo video como indica el manual de instrucciones Normalmente son los canales 3 4 0 AV Encender la c mara pulsando el bot n POWER Conectar el otro extremo del cable en el puerto gba del VIDEO que se encuentra debajo del panel de conexi n de cables fig 6 1 47 Utilisando TV Mode Modo TV 1 Conecte la camara al TV 2 Encienda la camara 3 Deslice el conmutador de modo a B 4 La TV se convertira en un visor en directo Nota Puede grabar su sesi n en el modo TV utilizando el video Consulte la documentaci n de su v deo para obtener m s informaci n sobre c mo grabar Uso de TV MENU MEN TV 1 En TV Mode Modo TV deslice el conmutador de modo a Review DI 2 Pulse MENU MEN para ver TV MENU MEN TV FW Version Versi n RV Esta opci n mostrar la versi n RV que utiliza la c mara Delete One Eliminar uno 1 Cuando est visualizando un archivo pulse MENU MEN 2
3. DELETE THIS FILE gt DELETE Oy Delete One E En Delete All Main Menu DELETE ALL FILES gt MAIN MENU 5 jeu Thumbnail nb W Brightness Exit 14 LCD Status Messages Messages on the LCD indicate if the memory is full or if there is a problem with the memory 1 MEMORY CARD IS FULL The memory card is full x fs R MEMORY CARD FULL 2 INTERNAL MEMORY IS FULL The internal memory is full 3 ERROR The camera s internal memory or the MMC SD may be corrupted Please format the memory P 33 15 Turning the LCD On and Off By default the LCD automatically turns on when the camera is powered on Press 101 to turn the LCD on or off Using the o Display ON OFF Button 1 Press once to turn the LCD icons off 2 Press IOl again to turn the LCD off 3 Press i101 to turn the LCD on Camera Ready LED Status When the Camera Ready LED is 1 Steady The camera is in capture mode Please hold the camera steady during this time otherwise the image may come out blurry fig 1 5 2 Blinking The flash is recharging or the camera is in storage mode You may move the camera in this mode fig 1 5 Note Do not open the battery door or turn the power off while the Camera Ready LED is steady or blinking otherwise the images or video clips in the camera may be damaged 16 Camera Memory The Concord Eye Q Go 2000
4. gt MAIN MENU M Delete 2 Use or w to toggle between the options 3 When the option is highlighted press p to Thumbnail enter its submenu 3 Brightness 4 If you would like to exit any menu press w Exit until Exit or Main Menu is highlighted to return to the previous menu OR 5 Press MENU to exit DELETE gt DELETE gt DELETE Cit Delete All u gt Main Menu up y Yes To delete one file from the internal memory 1 When Delete One is highlighted in the DELETE menu press p 2 The next screen will read This File Press 4 or y to highlight No or Yes Press OK to select 3 If Yes is selected the file will be deleted 4 If No is selected no change will be made and you will return to the gt Main Menu 36 DELETE gt DELETE gt DELETE Uy Delete One ALL FILES Ui Delete All au Main Menu up y Yes To delete ALL files from the internal memory 1 When Delete All is highlighted in the DELETE menu press p 2 The next screen will read All Files Press a or w to highlight No or Yes Press OK to select 3 If Yes is selected ALL FILES will be deleted 4 If No is selected no change will be made and you will return to the gt Main Menu To Delete Files from the MMC SD 1 Insert the MMC SD into the camera 2 Follow the
5. 1600 x 1 1280 x 960 640 x 480 ok MENU TAILLE ok D MENU QUALIT Normale Eco ok MENU FLASH QUALIT 4 Actif Inactif OK MENU oK f MENU FLASH ok MENU 11 Utilisation du LCD MENU e WB S Sc ne La Luminosit gt gt gt O WB AWB e 24 Soleil m Fluorescent oK J MENU O WB D Menu nb oK p MENU SCENE 12 E Luminosit Utilisation du LCD 15S 308 60S 90S Non MENU CONFIG PC Config Veille gt 60S ol DSC B Sortie 5 A Pilote DSC TV gt PAL rm NTSC Die Logo Non PAL CONFIG Langue lt D faut nb English F Formater nb A H Fran ais Menu u gt ok MENU Langue E Deutsch EH Italiano OK p MENU Formater Cela supprimera toutes les images Oui 13 Utilisation du LCD gt MENU M Suppr Miniature X Luminosit Sortie ES gt SUPPR Ow Suppr Un Ei Suppr Tout nb Menu n SUPPR CE FICHIER x Oui Y SUPPR TOUS xy Oui 14 Me
6. TV Mode TV Modus 1 Schlie en Sie die Kamera an den Fernseher an 2 Schalten Sie die Kamera ein 3 Schieben Sie den Modusschalter in die Position 3 4 Das Fernsehger t wird zum Sucher der Kamera Anmerkung Sie m chten gegebenenfalls ihr VCR zur Aufnahme ihrer Aufnahme nutzen Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung des VCR nach um die daf r notwendigen Informationen zu erhalten Verwenden von TV MENU 1 Schieben Sie im TV Modus den Modusschalter in die Position 2 Dr cken Sie MENU damit TV MENU angezeigt wird FW Version Firmwareversion Mit dieser Funktion wird die von Ihrer Kamera verwendete Firmwareversion angezeigt Delete One Eine l schen 1 Dr cken Sie beim Anzeigen einer Datei die Taste MENU 2 Dr cken Sie w um Delete One zu markieren 3 Dr cken Sie OK und die Datei im Hintergrund wird gel scht Thumbnail Miniaturansicht 1 Dr cken Sie im Men TV MENU die Taste W um Thumbnail zu markieren 2 Dr cken Sie OK damit alle Dateien in einer Miniaturansicht angezeigt werden 3 In der Miniaturansicht k nnen Sie mit Hilfe von durch die Dateien bl ttern Hinweis Dr cken Sie auf den OK Taste um das Video abzuspielen 48 Language Sprache 1 Dr cken Sie im Men TV MENU die Taste y um Language zu markieren 2 Dr cken Sie um die Einstellung f r den Sprache zu ndern Time o
7. 5 la fin de l enregistrement du clip vid o l appareil photo se remettra en Mode photographie fig 2 5 Remarque Pour regarder les clips vid o dans votre ordinateur on doit on doit compl ter toutes les tapes dans la logiciel p 39 section de Installation de Remarque Le t moin DEL pr t a l emploi clignotera rapidement pendant l enregistrement du clip vid o N ouvrez pas le couvercle du tiroir piles et n teignez pas l appareil photo pendant ce clignotement au risque de perdre l enregistrement du clip vid o Remarque Si vous souhaitez annuler votre enregistrement de clip vid o avant d appuyer sur le D clencheur appuyez sur MENU pour quitter ce mode 21 MODE MINUTERIE AUTO MENU MODE amp Taille nb MR Clip vid o gt Qualit gt Flash np Menu up Self timer Minuterie auto 1 S lectionnez Self timer Minuterie auto dans MINUTERIE le menu MODE puis appuyez sur p fig 5 6 Minuterie 2 Utilisez 4 et w pour mettre No Non ou Yes Oui en surbrillance vo Appuyez sur OK pour valider la selection Cadrez le sujet Appuyez sur le bouton D clencheur 1826 Le t moin correspondant clignote pendant 10 secondes puis la photo est prise Remarque cette fonction est d sactiv e automatiquement apr s chaque photo au w 22 TAILLE DE L IMAGE
8. Changing the TV Mode setting 1 In the Setup menu press w until TV is highlighted 2 Press p to change the setting to NTSC or PAL Connecting to the television 1 Connect the AV cable into the jack marked VIDEO or VIDEO IN on your television 2 Turn on your television 3 Set the television to video mode according to the instructions in the owners manual This is usually channel 3 4 or AV 4 Turn the camera on by pressing the Power button 5 Connect the other end of the cable into the fig 6 1 VIDEO port located underneath the cable connection panel fig 6 1 47 Using TV Mode 1 Connect the camera to the TV 2 Turn the camera on 3 Slide the Mode Switch to 4 The TV will become a live viewfinder Note You may record your TV Mode session by using your VCR Please refer to your VCR documentation to learn more about recording Using the TV Menu 1 In TV Mode slide the Mode Switch to 2 Press MENU to view the TV MENU M FW Version This will display the FW Version that your camera is using Delete One 1 When you are viewing a file press MENU 2 Press w to highlight Delete One 3 Press OK and the file that is in the background will be deleted Thumbnail 1 In the TV MENU press w to highlight Thumbnail 2 Press OK to view all your files in Thumbnail mode 3 In Thumbnail mode use p to navigate through your files Note Press OK to play a video
9. MENU Mode Taille Qualit Flash gt gt up Dans le menu SIZE TAILLE appuyez su entre 1600 x 1200 1280 x 960 et 640 x Appuyez sur OK pour s lectionner la tai retourner au mode Cam ra TAILLE 1600 x 1200 O 1280 x 960 640 x 480 ok MENU 480 pixels e puis sur MENU pour Qualit de l image Images enregistr es avec 7 Mo environ 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine sup rieure 8 14 28 Normal normale 15 33 66 Economy conomique 27 54 114 Remarque L option s lectionn e sera indiqu e par l ic ne e 23 r A ou v pour basculer QUALIT QUALITY MENU Mode up Taille ub Flash ub QUALIT Normale D MENU 1 Dans le menu QUALITY appuyez sur A ou w pour basculer entre les options de qualit Fine Normal et Economy Excellente normale et conomie 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode de qualit voulu et appuyez sur MENU pour sortir Fine Normal Economy sup rieure normale conomique Taille de l image 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Degr s de compression JPEG 5 1 1 2A 24 1 Remarque L option s lectionn e sera indiqu e par l ic ne e 24 FLASH MENU Mode amp Taille Qualit Flash O FLASH 4 Actif Inactif O
10. bei starker Helligkeit Gebrauch des Einstellschiebers 1 Bewegen Sie den Einstellschieber seitw rts auf das Symbol Macro Innenaufnahme oder Au enaufnahme bis er an der gew nschten Stelle einrastet fig 2 7 2 Um eine korrekte Fokussierung zu erreichen schauen Sie bitte in der o g Tabelle nach um sicherzustellen das sich das Objekt innerhalb der Entfernung befindet die Sie vorgew hlt hatten Hinweis Die werksseitige Blitzeinstellung wird durch den Schiebeschalter eingestellt Um den Blitzmodus selbst zu ver ndern mu die Einstellung im Blitzmen auf dem LCD ge ndert werden Bitte beachten Sie hierf r die weitergehenden Informationen auf Seite 25 19 2 amp KAMERA MODUS Aufnahmen machen 1 Schalten Sie die Kamera auf Kamera Modus indem CONCORD Sie den Modus Schalter auf stellen 2 Positionieren Sie das Objekt im Sucher ODER in der LCD Anzeige fig 2 1 3 Dr cken Sie sanft auf den Ausl ser Shutter fig 2 2 und halten Sie die Kamera still bis die LED Anzeige camera ready neben dem Sucher blinkt fig 2 3 4 Nachdem das Bild aufgenommen worden ist beginnt die LED Anzeige camera ready neben dem Sucher zu blinken Dadurch wird angezeigt dass das Bild verarbeitet wird 5 Eine Vorschau des Bildes wird f r 1 Sekunden nach der Aufnahme im LCD angezeigt und der im LCD angezeigte Dateiz hler wird aktualisiert fi
11. AVI SUR L ORDINATEUR Le message suivant appara t quand on essaye de regarder un fichier d AVI Cannot play back the video stream no suitable decompressor could be found Le d compresseur de video n ont pas t install dans l ordinateur Compl ter toutes les tapes dans la section d Installation de logiciel OU Installez DirectX de Microsoft com CAMERA WEB La qualit de la vid o n est pas bonne La vid o est trop lente Le r glage de la qualit vid o doit tre modifi Allez vers Tools Options Video Dans la Section Qualit Vid o d placez la fl che vers Better Quality Faster Video 51 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE CAM RA WEB CLIPS VID O PHOTOS Les cam ra web clips vid o photos prises sont de mauvaise qualit Faible clairage Prenez vos photos dans de meilleures conditions d clairage en utilisant le flash une distance raisonnable L objectif est sale Nettoyez l objectif avec un chiffon doux Merci de vous r f rer la section Maintenance PRISE DE PHOTOS Les photos prises avec flash sont surexpos es Les photos prises avec flash sont trop sombres Le flash ne fonctionne pas Le sujet est trop pr s Le sujet est trop loign Eloignez vous de votre sujet Rapprochez vous du sujet Le flash n e
12. Ct L scht All FN amp Hauptmen up gt y Ja Um ALLE Dateien aus dem internen Speicher zu l schen 1 Wenn Delete All im Men DELETE selektiert ist dr cken Sie auf gt 2 Der n chste Bildschirm enth lt die Frage Delete All Files Alle Dateien l schen Dr cken Sie A oder y um No Nein oder Yes Ja zu selektieren Markieren Sie die entsprechende Option und dr cken Sie zum Ausw hlen OK 3 Wenn Sie Yes selektieren werden ALLE DATEIEN gel scht 4 Wenn Sie No selektieren wird keine nderung gemacht und Sie kehren zum gt Hauptmen zur ck Um Dateien aus der Speicherkarte zu l schen 1 Legen Sie die Speicherkarte in die Kamera ein 2 F hren Sie die oben beschriebenen Schritte durch Bemerkung Nachdem Bilder gel scht worden sind k nnen Sie sie nicht wieder herstellen 37 THUMBNAIL MINIATURANSICHT gt HAUPTMEN M L schen 3 Helligkeit Beenden up up up 1 Wenn Thumbnail im gt Hauptmen selektiert ist dr cken Sie um den Thumbnail Modus aufzurufen 2 Verwenden Sie um zwischen allen gespeicherten Dateien zu navigieren 3 Dr cken Sie OK um die selektierte Datei zu sehen BRIGHTNESS HELLIGKEIT Sehen Sie dazu den Abschnitt Brightness Helligkeit auf S 29 38 4 Softwareinstallation BEMERKUNG Schlie en Sie die K
13. L appareil est teint Allumez l appareil L appareil est en mode Arr t Automatique Allumez l appareil L image est floue lorsque vous regardez travers le viseur Une partie de la photo est manquante Le viseur est sale Un objet a bloqu l objectif au moment de la prise Essuyez le viseur avec un chiffon doux ou un coton tige Merci de vous r f rer la section Maintenance Veillez ne pas mettre les mains ou les doigts en face de l objectif 53 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE PRISE DE PHOTOS CLIPS VID O Lappareil photo ne r pond pas lorsque vous tentez de prendre une photo Les piles sont en perte de puissance et Pappareil photo ne dispose pas de puissance suffisante pour proc der la prise de photos Remplacez les piles BALANCE DES BLANCS La couleur de l image captur e La balance des blancs n est pas r gl e R glez la balance des blancs est normale correctement LCD L cran LCD est Le couvercle en plastique Veuillez nettoyer le brouill de l cran LCD est sale couvercle de l cran LCD L cran cristaux liquides n affiche rien Il est d sactiv Activez le en appuyant sur son bouton MARCHE ARR T II Les piles sont en perte de puissance et Pappareil photo Remplacez les piles TELECHARGEMENT DES PH
14. 1600 x 1200 p xeles activos n mero de p xeles por pulgada 4 2um x 4 2um 8 4mm dispuestos diagonalmente 6 72 mm x 5 04 mm El usuario puede seleccionar entre nueve tipos distintos de calidad de la imagen Las im genes se definen mediante los modos Fine alta calidad Normal y Econ econ mico con 3 indices de compresi n JPEG diferentes Fine alta calidad Normal Economy econ mico Tama o de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 ndices JPEG 5 11 121 24 1 Resoluci n ptica de 1600 x 1200 pixeles con reproducci n el ancho a la altura de la de color de 30 bits la relaci n d imagen es 4 3 Sensibilidad de un film ISO 100 de halogenuro de plata Auto exposici n balance de blanco automatico Selecci n de men en 2EV a intervalos de 0 5 Zoom digital hasta 4x en pasos de 0 2 Calidad de imagen Imagenes tomadas con 7 MB aproximadamente 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine alta calidad 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy econ mico 27 54 114 Playa Nieve Puesta del Sol Paisaje de la Noche Fuegos artificiales y Fiesta Interior Ranura de tarjeta MMC SD 55 Especificaciones de la camara Formato del archivo resultante Visor ptico Revisi n de imagen Indicaciones en pantalla OSD Men en pantalla de cristal l quido Contador de fotograf as Soporte multidioma Self timer Cron metro autom tico Unida
15. Aufnahmen Laden Sie Bilder auf Ihren PC und l schen Sie die Fotos danach vom Speicher der Kamera Legen Sie eine Speicherkarte Karte mit gen gend Speicherplatz ein Kamera ist nicht in der Stellen Sie die Einstellung fiir die Bildaufnahme ein Video Bildaufnahme Video Clips Clips Die Kamera ist Schalten Sie die Kamera ausgeschaltet ein Kamera ist in der Einstellung Schalten Sie die Kamera der automatischen ein Ausschaltung Bild ist im Sichtfenster ist Reinigen Sie das Sichtfenster verzerrt verschmutzt Sichtfenster mit einem weichen Tuch oder einem Wattest bchen Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Pflege Teil des Bildes Die Linse wurde w hrend Halten Sie keine H nde fehlt Video Clips der Aufnahme teilweise Finger etc vor die Linse verdeckt 53 Tips und Fehlersuche SYMPTOM M GLICHE URSACHE BILDAUFNAHME VIDEO CLIPS M GLICHE LOSUNGEN Die Kamera reagiert nicht wahrend der Bildaufnahme Der Batteriefiillstand ist niedrig und die Kamera hat nicht geniigend Nutzleistung um die Bildaufnahme zu vollenden Batterieaustausch WHITE BALANCE Es gibt ein Problem mit der Farbe des aufgenommenen Bildes LCD White balance ist nicht richtig eingestellt White balance zur cksetzen Der LCD Monitor ist nicht sauber Die Plastikabdeckung des LCD Monitors ist verschmutzt Sie sollten die Abdeckung des LCD Monitors reinigen Die LCD Anzeige ist
16. Cuando Corto de video est resaltado en el men de MODE MODO pulse grabar un corto de v deo continuo fig 2 4 detener la grabaci n fig 2 5 memoria se llene v deo la c mara regresar al modo de c mara Nota Para ver los clips de v deo en su computadora termine por favor todos los pasos en la secci n de la Instalaci n del software p 39 Nota El DEL de c mara lista parpadear r pidamente cuando la c mara almacene el corto de v deo No abra la tapa del compartimento de las pilas ni apague la c mara mientras el DEL parpadee si no puede que el corto de v deo no se almacene Nota Si desea cancelar la sesi n de corto de v deo antes de pulsar el bot n de Obturador pulse MENU para salir 21 MODO AUTODISPARADOR CRON AUTO MEN PRINC MODO 77 9 Tama o 4 D Men up Calidad ub Pn Flash np QD Self timer Autodisparador 1 Resalte Self timer Cron Auto en el men O CRON AUTO MODE MODE y pulse fig 2 6 Utilice A O w para resaltar Si o No Cron Auto Pulse OK Aceptar para seleccionar Posicione el tema en la camara Y Si Pulse el bot n de Obturador Los DEL de c mara lista y de autodisparador parpadear n durante 10 fig 2 6 segundos y luego se adquirir la imagen Nota El cron metro autom tico se desactiva autom ticamente una vez se ha tomado la imagen Du amp
17. a sale demasiado oscura El sujeto de la fotograf a est delante de una luz demasiado brillante Cambiar la posici n del sujeto No se puede tomar fotograf a video clips La memoria est llena Borrar todas las fotograf as y seguir tomando otras Descargar las fotograf a en la computadora y borrarlas de la memoria de la c mara Insertar una MMC SD con espacio de memoria disponible La c mara no est en el modo de tomar fotograf as video clips Colocar la c mara en el modo de toma de fotograf as video clips La c mara esta apagada Incender la c mara La c mara est en el modo Desconexi n autom tica Incender la c mara La imagen no se ve clara al mirar El visor est sucio Limpiar el visor con un pa o suave o un palito por el visor de algod n Ver la secci n de Manutenci n de la C mara Parte de la Algo estaba bloqueando Mantener las manos y fotograf a video clip no aparece el objetivo al tomar la fotograf a dedos alejados de la c mara 53 Consejos posibles problemas y soluciones SINTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La camara no responde al tomar fotografia video clips TOMA DE FOTOGRAFIAS VIDEO CLIPS Las pilas estan agotadas y la camara no tiene suficiente energia para tomar fotografia video clips Reemplazar las pilas BALANCE DE BLANCO Hay prob
18. leer Die LCD Anzeige ist abgeschaltet Schalten Sie die LCD Anzeige ein indem Sie den entsprechenden Ein Aus Schalter dr cken IOl Der Batterief llstand ist niedrig Batterieaustausch HERUNTERLADEN VON BILDERN ZUM PC Die Kamera reagiert nicht w hrend des Herunterladens von Bildern zum PC Das Betriebssystem teilt nicht gen gend Ressourcen ein um die Bilder herunter zu laden 54 Setzen Sie die Kamera zur ck und schliessen Sie die Batteriet re Setzen Sie den Computer zur ck 9 Kamerabeschreibung Objektiv Fokus Bildsensor Bildgr e Bildqualit t Bildgr e Sensor Ausgabe Film Belichtung EV Ausgleich Digitaler Zoom Bildspeicherung Voreinstellung der Szenenauswahl Glasobjektiv 9 9 mm 3 2 mm 5 Gruppen mit jeweils 5 Elementen entspricht 48 mm bei einem 35mm Format Au enaufnahmen Blitz aus von 1 4m unendlich Blende f 5 6 Innenaufnahmen von 1 4m 3 2m Blende f 3 2 Macro von 0 65m 1 4m Blende f 8 CMOS 1 600 x 1 200 aktive Pixel Pitch 4 2 um x 4 2 um Array 8 4 mm diagonal 6 72 X 5 04 mm Es stehen insgesamt neun vom Benutzer einstellbare Bildqualit ten zur Verf gung Hierbei kann zwischen Fein Normal und Sparaufl sung mit jeweils drei JPEG Kompressionsfaktoren gew hlt werden Fein Normal Spar Bildgr e 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 JPEG A Kompressionsfaktor sr en u 1 600 X
19. mode Webcam R solution en mode Vid o Accessoires Une batterie Lithium CR123 Jusqu 120 images environ D sactivation automatique apr s 15 30 60 90 secondes ou aucune d sactivation automatique personnalisable en cas d inactivit 86 x 61 X 32 5 mm 105 g sans batterie ni carte MMC SD Connecteur USB 1 1 directement reli au PC ou au Mac Connecteur MMC SD reli au lecteur de carte MMC SD Connecteur vid o directement reli au t l viseur NTSC PAL WDM pour mini pilote de flux de port Pilote TWAIN pilote WDM et pilote Mass Storage pour Windows 98SE 2000 ME XP Pilote Mass Storage pour Mac OS 9 x ou sup rieur ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression 22fps QVGA Record amp Playback CD Rom Pilotes pour la cam ra et les logiciels de ArcSoft Manuel de l utilisateur multilingue Cable USB C ble TV Etui Dragonne Une batterie Lithium CR123 Guide de r f rence rapide multilingue Manuel de l utilisateur multilingue 511684 00 Version 1 00 57 2 0 MEGAPIXELS Handbuch 2 0 MEGAPIXELS y www concordcam com DEUTSCH GL CKWUNSCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Kamera Ihre Kamera wurde sorgf ltig konstruiert und hergestell um Ihnen eine zuverl ssige Bedienung zu erm glichen Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sich mit der Kamera vertraut zu machen und um die Leistung zu erlangen die Ihnen ununter
20. off MENU 1 En el men Escena pulse A O y para conmutar entre Party Indoor Fiesta Interior Beach Snow Playa Nieve Fireworks Fuegos artificiales Sunset Puesta de sol 2 Pulse OK Aceptar para seleccionar el modo de Escena y pulse MENU Men para salir Ex Party Indoor Utilice este modo adentro para capturar los detalles de las Fiesta Interior escenas de luz de vela o de otras condiciones de luz del interior Beach Snow Use este modo para capturar los detalles en temas como nieve Playa Nieve o agua que refleja la luz Night Landscape Paisaje de la Noche La velocidad lenta del obturador se utiliza para capturar las luces en escenas de la noche Extremidad De la Fotograf a Con la velocidad lenta del obturador hay una posibilidad de falta de definici n sujeta debido al movimiento de la c mara fotogr fica Para reducir esto usted puede hacer lo siguiente 1 Fije su c mara fotogr fica al modo del paisaje de la noche 2 Coloque su c mara fotogr fica en un tr pode o un rea superficial robusta 3 Fije la c mara fotogr fica al modo del uno mismo contador de tiempo 4 Pulse el obturador Sunset Puesta de sol Este modo captura los profundos matices y las variaciones de color en las puestas y las salidas del sol Fireworks Fuegos artificiales Use este modo para capturar la explosi n de luz
21. para explorar la imagen Tama o Ampliaci n M ximo 1600 X 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 Nada Visualizaci n de cortos de video AVI Para visualizar cortos de video 1 Pulse el bot n de OK para reproducir el video 35 gt MEN PRINCIPAL Para utilizar el MEN PRINCIPAL en el modo de Review 1 Pulse MENU para entrar en el MEN PRINCIPAL 2 Use A O Y para conmutar entre las opciones a Miniatura up 3 Cuando se resalte la opcion pulse gt Fe lunes gt para entrar en el submen Tae gt 4 Si desea salir de cualquier mend pulse w gt MENU PRINC hasta que Exit Salir o Men se resalte para regresar al men anterior 0 5 Pulse MENU para sal r BORRAR M gt BORRAR BORRAR Borrar Todos n CT Ev D Men up Para borrar un solo archivo de la memoria interna 1 Cuando est resaltado Delete One Borrar uno en el men de DELETE pulse gt 2 La pantalla siguiente tendr el mensaje This File Borrar este archivo Pulse A O w para seleccionar No o Yes S Resalte la opci n y pulse OK Aceptar para seleccionarla 3 Si se selecciona Yes el archivo se borrar 4 Si se selecciona No no se efectuar ning n cambio y se regresar al men principal gt 36 BORRAR Continuaci n gt
22. quipement vient causer des interf rences nuisibles une bonne r ception de votre poste radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur peut y rem dier en prenant l une ou l autre des mesures suivantes e R orientez ou changez l emplacement de l antenne de r ception e Eloignez l appareil du r cepteur e Branchez l appareil sur une source d alimentation autre que celle sur laquelle le r cepteur est branch e Demandez conseil votre distributeur ou un technicien audio vid o qualifi 4 INFORMATIONS VCCI Ce produit est un appareil num rique de Classe B destin une utilisation domicile conform ment aux Exigences Techniques du Conseil de R gulation des interf rences VCCI relatives aux Equipements Informatiques En cas d utilisation proximit d un poste radio ou poste de t l vision dans le cadre d une installation domicile cet appareil peut causer des interf rences radio Merci d installer et d utiliser cet quipement conform ment aux instructions figurant dans ce manuel d utilisation PRECAUTIONS Veillez prendre les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez votre appareil photo Ne pas ouvrir le boitier de l appareil ni essayer de proc der vous m me des r parations Faites appel des ateliers de r paration agr s pour tout travail de maintenance ou r paration Ne pas plonger l appareil sous
23. 1 200 Pixel und 30 Bit Farbtiefe Seitenverh ltnis 4 3 Silber halid ISO 100 Belichtungsautomatik mit automatischem Wei abgleich Men auswahl 2EV in 0 5 Stufen 4 fach Zoom 0 2 Schritte g ae Zahl der Bilder mit 7 MB Speicher Bildqualitat 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fein 8 14 28 Normal 15 33 66 Spar 27 54 114 Party Innenaufnahmen Strand Schnee Sonnenuntergang Landschaftsaufnahmen bei Nacht Feuerwerk und Fernaufnahmen 55 Kamerabeschreibung externer Speicher MMC SD Karte Ausgabedateiformat PEG Kompression Sucher Umgekehrter Galilei Sucher Bildausschnitt 85 Vergr erung 0 45 Bildkontrolle 1 6 TFT LCD Display Aufl sung 312 x 230 weifer LED Hintergrund stufenlose 4 fache Vergr erung LCD Men auf Display Auf Display Bildz hler Batterieladezustand Vom Benutzer anw hlbar Blitz Selbstausl ser Bildqualit t NTSC PAL Fernsehbild Bildl schanzeige amera Modus und Bildkontrollmodus Videoclip Wei abgleich automatischer Wei abgleich Wolfram Abgleich Helligkeit 4 Stufen Ausschaltzeit PC Treiberauswahl TWAIN WDM und Massenspeicher Speicherformat digitaler Zoom stufenlos bis 4 fach Sprachauswahl EV Ausgleich Auswahl der Voreinstellung der Belichtungszeit bei Aufnahmen unter schwierigen Lichtverh ltnissen wie z B Party Innenaufnahmen Strand Schnee Sonnenuntergang Landschaftsaufnahmen bei Nacht Feuerwerk und Fernaufnahmen
24. 39 Transferring Photos to the Computer Connecting the Camera to the Computer TWAIN WDM Drivers PC Mass Storage Mode DSC Unplugging the camera from the computer ArcSoft Photolmpression PC Other Features ArcSoft Videolmpression PC Web Camera TV Mode Camera Maintenance Cleaning the camera Tips and Troubleshooting Camera Specifications IMPORTANT INFORMATION FCC INFORMATION FCC WARNING This equipment meets the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC rules Only the cable supplied with the camera should be used Operation with other cables is likely to result in interference to radio and TV reception and could void the users authorization to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference e This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Tested To Comply With FCC Standards for HOME OR OFFICE USE Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment USER INFORMATION NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfere
25. FCC Este equipo se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B seg n la Parte 15 del reglamento FCC Usar solamente el cable incluido con la camara El uso de otros cables puede resultar en interferencias a la recepci n de radio y TV que pueden retirar el permiso de uso de este equipo al usuario Este aparato se encuentra conforme con la Parte 15 del reglamento FCC Su funcionamieno esta sujeto a las siguientes dos condiciones e Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales e Este aparato debe aceptar recibir interferencias incluyendo aquellas que dificultan su funcionamiento Probado para conformidad con los estandares FCC Para uso DOMESTICO o en OFICINA Efectuar cambios o modificaciones en la camara que no hayan sido expresamente aprobadas por el fabricante pueden resultar en la anulaci n del derecho de uso del aparato INFORMACI N PARA EL USUARIO OBSERVACI N Este equipo ha sido probado y se encuentra conforme con la norma para aparatos digitales de clase B seg n la Parte 15 del reglamento FCC Esta norma protege contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias da inas a radio comunicaciones Sin embargo no existe garant a de que estas interferencias no puedan ocurrir en una instalaci n en particular Si este aparato causa
26. LED indicadora de c mara preparada Cuando la luz indicadora LED est 1 Fija La c mara est lista para tomar fotograf as sujetar la c mara firmemente para que al tomar la fotograf a la imagen sea clara fig 1 5 2 Parpadeando El flash est recarg ndose o la c mara est almacenando una fotograf a En este modo se puede mover la c mara fig 1 5 Observaci n No abrir la tapa del compartimiento de pilas o desconectar la c mara cuando la luz indicadora LED est fija o parpadeando porque las im genes o video clips de la c mara pueden resultar da ados 16 Memoria de la camara El Concord Eye Q Go 2000 puede almacenar fotos de dos maneras utilizando o bien la memoria interna de la camara de 7MB o bien la tarjeta extrafble MMC SD Las tarjetas de memoria se venden por separado y se pueden comprar en minoristas electr nicos o de computadoras Cuando se instala la MMC SD la memoria interna se transferir autom ticamente a la tarjeta de memoria VCL Memoria por defecto a MMC SD No fi Memoria interna 7MB Nota Si la memoria interna almacenada es mayor que la memoria disponible en la MMC SD los archivos se transferiran hasta que la MMC SD est llena Los archivos que no se transfieran permaneceran en la memoria interna Inserte una MMC SD con suficiente memoria o elimine los archivos pag 36 Cuando esta llena la memoria interna o la MMC SD tendr
27. Pulse w para resaltar Delete One Eliminar uno 3 Pulse OK Aceptar y eliminar el archivo que est en segundo plano Thumbnail Miniatura 1 En TV MENU MEN TV pulse w para resaltar Thumbnail Miniatura 2 Pulse OK Aceptar para ver todos los archivos en el modo Miniatura 3 En el modo Miniatura pulse p para desplazarse por los archivos Nota Para ver cortos de v deo pulse el bot n de OK Idioma 1 En TV MENU MENU TV pulse w para resaltar Idioma 2 Pulse para cambiar el idioma 48 Time out Tiempo de espera 1 En TV MENU MEN TV pulse y para resaltar Time out Tiempo de espera 2 Pulse p para cambiar la configuraci n de Time out Tiempo de espera Save Guardar n 1 En TV MENU MENU TV pulse y para resaltar Save Guardar 2 Pulse OK Aceptar para guardar los cambios de configuraci n Default Predeterminado 1 En TV MENU MENU TV pulse w para resaltar Default Predeterminado 2 Pulse OK Aceptar para configurar la c mara con sus valores predeterminados en Modo TV 49 7 Mantenimiento de la camara Limpieza de la camara Limpiar la camara por fuera con un pa o limpio suave y seco Limpieza del objetivo y del visor 1 Soplar con cuidado en el objetivo y o visor para limpiarlos de polvo y suciedad 2 Limpiar el objetivo y o visor cuidadosamente con un pa o sin pelusas o con un pa o especial para limpiar lentes Observaci n No usar productos de
28. Sie die Linse mit einem weichen Tuch Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Pflege BILDAUFNAHME Bild mit Blitzlicht ist zu Objekt ist zu nah hell Entfernen Sie sich vom bjekt Bild mit Blitzlicht ist zu Objekt ist zu weit weg dunkel 0 Gehen Sie n her an das Objekt heran Blitzlicht ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Blitzlicht ein Blitzlicht funktioniert Es war noch gen gend Licht nicht vorhanden das Blitzlicht war nicht n tig Das ist normal da der elektronische Lichtsensor hrer Kamera so programmiert ist dass das Blitzlicht nur ausgel st wird wenn es auch ben tigt wird Das Blitzlicht ist ausgeschaltet Schalten Sie den automatischen Blitz ein Der Blitz wurde nicht geladen Batterie ist leer berpr fen Sie ob die Anzeige aufh rt zu blinken bevor Sie die Aufnahme machen Legen Sie neue Batterien ein Schlechte Qualit t der Objekt oder Kamera aufgenommenen Bilder bewegten sich w hrend der Aufnahme Halten Sie die Kamera ruhig bis die Aufnahme gemacht wurde 52 Tips und Fehlersuche SYMPTOM MOGLICHE M GLICHE URSACHE LOSUNGEN BILDAUFNAHME VIDEO CLIPS Aufgenommenes Bild Das Objekt ist genau vor Andern Sie die Position bei Tageslicht ist zu der Sonne des Objekts dunkel Bild kann nicht Der Speicher ist voll L schen Sie alle Bilder aufgenommen und machen Sie weitere werden Video Clips
29. Sox On ah 10 Camera Ready LED 11 LCD 12 USB TV Out Ports 13 Tripod Socket 14 Viewfinder 15 Navigation Button 16 Power Button 17 LCD On Off Button 18 OK Button 19 Menu Button 20 Battery Door Loading the Battery The camera uses one 3V CR123 lithium battery Loading the Battery 1 Locate the battery door on the bottom of the camera 2 Slide the battery door outwards as indicated by the arrow and lift the battery door to open fig 1 1 3 Insert the 3V CR123 lithium battery with the positive terminal toward the inside of the battery compartment 4 Close the battery door press down on it and slide it towards the center of the camera until it snaps into place fig 1 2 Note Remove the batteries from the Concord Eye Q Go 2000 if the camera will not be used for an extended period of time to prevent corrosion or battery leaks Checking the Battery The camera has a battery indicator that shows the current battery level and ready to use a FULL D Batteries are full LOW Batteries are low and need to be replaced soon Turning the Camera on and off To turn the camera on and off D 1 Press the On Off button for a few seconds z O The camera will beep when it is turned on S amp S 2 To turn the camera off press the On Off button MEW ox for a few seconds jen Note Pleas
30. Speicher der Kamera oder die MMC SD k nnten korrupt sein Bitte formatieren Sie den Speicher S 33 15 LCD Anzeige Ein und Ausschalten Die LCD Anzeige wird beim Einschalten der Kamera automatisch eingeschaltet Sie k nnen die LCD Anzeige mit 101 ein oder ausschalten Verwendung der Taste 10 Display ON OFF 1 Dr cken Sie die Taste einmal um die Icons im LCD auszuschalten 2 Sind die Icons nicht eingeschaltet wird das LCD durch Dr cken von to ausgeschaltet 3 Wenn das LCD ausgeschaltet ist wird es durch Dr cken von 01 wieder eingeschaltet LED Anzeige der Betriebsbereitschaft Wenn die LED Anzeige der Betriebsbereitschaft 1 Dauerleuchtet Die Kamera ist im Modus der Bildaufnahme Halten Sie die Kamera w hrend dieser Zeit ruhig andernfalls wird das Bild unscharf und verschwommen fig 1 5 2 Blinkt Der Blitz wird neu geladen bzw die Kamera befindet sich im Modus des Speicherns im Hintergrund In dieser Einstellung k nnen sie die Kamera bewegen fig 1 5 Hinweis ffnen Sie das Batteriefach nicht und schalten Sie das Ger t nicht aus wenn die LED Anzeige der Betriebsbereitschaft dauerleuchtet oder blinkt andernfalls k nnen die Bilder und Videoclips in der Kamera besch digt werden 16 Kamera Speicher Die Concord Eye Q Go 2000 kann Bilder auf zwei verschiedene Arten speichern entweder mit dem internen 7MB Speicher der Kamera oder der entfernbaren MMC
31. VIDEO CLIPS AVI FILES ON A COMPUTER The following message appears on the computer screen when opening an AVI file Cannot play back the video stream no suitable decompressor could be found The video stream decompressor is not installed Complete all the steps in the installing the software section on page 39 OR Install DirectX from www microsoft com WEB CAMERA The video quality is poor The video is too slow The video quality setting needs to be changed Go to Tools Options Video In the Video Quality section move the arrow towards Better quality or Faster video for better results 51 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE POSSIBLE CAUSE SOLUTION WEB CAMERA PICTURES VIDEO CLIPS Web camera Poor lighting Take web camera picture video picture video video clip in better lighting clip has poor quality Lens is dirty Clean lens with a soft cloth See the Camera maintenance section TAKING PICTURES Flash picture taken Subject is too close Move subject further away is too light Flash picture taken Subject is too far away Move subject closer is too dark Flash is not on Turn flash on Flash did not work There was sufficient light for the shot and the flash was not needed This is normal as your camera s electronic light sensor is programmed to only fire the flash when needed Camera s flash
32. blink for 10 seconds and then the image fig2 6 will be captured Note The self timer is automatically deactivated once the image is taken 22 p SIZE Mode Quality Flash MAIN MENU nb E gt nb In the SIZE menu press A or w to toggle between 1600 x 1200 1280 x 960 and 640 x 480 pixels Press OK to select the size and press MENU to return to picture taking mode Image Quality IMAGE SIZE 1280 x 960 640 x 480 OK 1600 x 1200 o MENU Images taken with 7MB approx 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy 27 54 114 Note The selected option will be marked by e 23 QUALITY MAIN MENU QUALITY Mode amp Size AN Normal Quality Economy Flash b OK MENU 1 In the QUALITY menu press A or w to toggle between Fine Normal and Economy 2 Press OK to select the quality mode and press MENU to return to picture taking mode Fine Normal Economy Image Size 1600 x 1200 1280 x 960 640 X 480 JPEG ratios 5 1 1 12 1 24 1 Note The selected option will be marked by e 24 FLASH MAIN MENU f FLASH Mode Size 4 Flash O Y Quality 5 Flash Flash Off ok f MENU This feature enables the camera to override
33. can store files in one of two ways using either the cameras 7MB internal memory or the removable MMC SD Memory cards are sold separately and can be purchased from major electronic or computer retailers When the MMC SD is inserted the images and video clips stored in the internal memory will be transferred automatically onto the memory card LCD Default Memory a MMC SD No A Internal Memory 7MB Note If a MMC SD with insufficient memory is inserted there will only be a partial transfer and the memory card will be filled Please insert a memory card with sufficient memory or delete images Please refer to the Deleting Files section for instruction P 36 The files that were not transferred will remain in the internal memory When the camera s internal memory or the MMC SD is full you will need to delete images to continue to take pictures or insert a new MMC SD memory card Please refer to the Deleting Photos section for instructions Note There may be available storage space by using a lower photo quality setting Refer to the QUALITY section to select a lower quality setting on P 24 17 Using the MultiMediaCard or the Secure Digital Memory Card Inserting the memory card 1 Locate the battery cover on the bottom of the camera 2 Slide the battery door away from the camera body and lift the battery door to open 3 Insert the MMC or SD memory card as indi
34. de CD ROM Double cliquez sur l ic ne de lecteur de CD ROM pour en afficher le contenu Double cliquez sur le fichier appel SETUP EXE et suivez les instructions affich es l cran Remarque l attention des utilisateurs de Macintosh n est pas n cessaire d installer le logiciel du CD Rom Veuillez vous reporter la p 42 43 pour obtenir des instructions concernant l utilisation de la fonction Mass Storage Memoire de Masse 39 5 Importation de fichiers sur ordinateur Vous pouvez transf rer et visualiser les photos que vous avez prises avec le Concord Eye Q Go 2000 sur votre PC Pour t l charger les photos sur votre ordinateur il vous faut installer le logiciel livr avec votre appareil photo Branchement de l Appareil Photo sur votre Ordinateur 1 Branchez l extr mit rectangulaire du c ble USB fourni avec la Concord Eye Q Go 2000 dans le port USB de votre PC fig 5 1 2 Ouvrez le panneau de connexion des c bles de votre Concord Eye Q Go 2000 en faisant glisser le couvercle vers le bas puis soulevez le 3 Raccordez l autre extr mit du c ble au port USB situ sur le panneau de connexion 40 Windows Uniquement Pilotes TWAIN WDM Mode PC Ce mode vous permet d enregistrer des s quences vid o sur votre ordinateur et d utiliser la cam ra comme webcam Ce mode vous permet galement d utiliser la cam ra avec le logiciel ArcSoft Photolmpression
35. el flash no funcionar Coloque pilas nuevas 25 EV VALOR DE LA EXPOSICION wa S MEN PRINC WB Escena w Luminosid nb nb nb VAL EXPOSICI N I 1 En el men EV pulse o para conmutar entre 2 0 1 5 1 0 0 5 O 0 5 1 0 1 5 y 2 0 2 Pulse MENU Men para salir Use este ajuste en escenas con condiciones de iluminaci n oscura Use este ajuste en escenas con condiciones de iluminaci n brillante 26 WB WHITE BALANCE BALANCE DE BLANCO MENU PRINC EV gt iva WB S Escena 4 Luminosid O WB AWB e Sol a Fluorescente ok MENU 1 En el men de WB WHITE BALANCE pulse A o VY para elegir entre AWB soleado fluorescent 2 Pulse OK para seleccionar e MENU Men para salir e tungsteno modo de balance de blanco y pulse Opci n de balance de blanco AWB balance de blanco autom tico Explicaci n La c mara elegir autom ticamente la configuraci n de balance de blanco Soleado Para utilizar en exteriores con suficiente luz solar Fluorescente Tungsteno Para utilizar en interiores con luz fluorescente Para utilizar en interiores con luz de tungsteno 27 SELECCI N DE ESCENAS PREDEFINIDAS MEN PRINC D ESCENA
36. en Sie das Batteriefach indem Sie die Batteriefachklappe zur ckschieben bis sie wieder einrastet Hinweis Benutzen Sie bitte eine MMC SD Memory Karte mit 16 MB Speicher oder h her Hinweis Wenn der interne Speicher oder die MMC SD Memory Karte defekt ist erscheint im LCD Display Error Der Speicher muss nun formatiert werden Formatieren Sie bitte alle Dateien um fortfahren zu k nnen P 33 Hinweis MMC SD Memory Karten geh ren nicht zum Zubeh r und k nnen im Computer oder Elektronikfachhandel erworben werden Die Kosten hierf r sind je nach Speicherkapazit t verschieden 18 EINSTELLSCHIEBER Die Kamera verf gt ber einen Einstellschieber der ber drei Aufnahmemodi verf gt Macro Nahaufnahmen Innenaufnahmen amp und unendlich CA Die gegenw rtig ausgew hlte Blitzeinstellung erscheint in der oberen linken Ecke der LCD Anzeige oder Einstellschieber Blitz Status Bedingungen Entfernung Position zum Objekt Macro Y Automatischer Wahlen Sie diese Option 2 2ft 0 65m Blitz a bei Nahaufnahmen 4 7ft 1 4m Innenaufnahme Automatischer Utilisez cette option 4 7ft 1 4m Blitz 4 Wahlen Sie diese Option 10 8ft 3 2m unter verschiedenen wechselnden Lichtverh ltnissen Die amera misst automatisch ob der Blitz ben tigt wird Au enaufnahme Kein Blitz Wahlen Sie diese Option 4 7ft 1 4m A bei Au enaufnahmen unendlich
37. es Remarque Une fois les photos supprim es vous ne pourrez plus les r cup rer 37 IMAGETTES THUMBNAIL gt MENU M Suppr up 4 Luminosit ub D Sortie nb Pour consulter les fichiers en mode Thumbnail Miniature 1 la s lection de Thumbnail dans le menu principal gt appuyez sur pour entrer dans le mode des imagettes 2 Vous gt pouvez utiliser toutes les fl ches pour naviguer parmi tous les fichiers m moris s 3 Appuyez sur OK pour visualiser le fichier s lectionn LUMINOSIT BRIGHTNESS Veuillez consulter la section Luminosit page 29 38 4 Installation de logiciel Remarque Ne branchez pas l appareil photo votre ordinateur avant d avoir termin l installation des pilotes de l appareil et des logiciels Installation des pilotes de l appareil et des applications ArcSoft 1 Ins rez le CD ROM fourni dans la bo te du cam ra dans votre lecteur de CD ROM 2 L cran d installation appara tra sur le moniteur de votre ordinateur Cliquez sur Software Installation pour commencer l installation 3 Suivez les instructions d installation de logiciel affich es l cran pour installer les logiciels de ArcSoft et les pilotes d appareil photo Remarque Si l installation automatique partir d un CD ROM est d sactiv e cliquez sur D MARRER puis sur POSTE DE TRAVAIL et localisez le lecteur
38. in high glare scenes such as snow or shining water Night A slow shutter speed is used to capture the lights in night Landscape scenes Photography Tip With the slow shutter speed there is a possibility of subject blur due to camera movement To reduce blurring you may do the following 1 Set your camera to Night Landscape mode 2 Place your camera on a tripod or sturdy surface area 3 Set the camera to self timer mode 4 Press the shutter button a Sunset This mode captures the deep hues and color variations in sunsets and sunrises k Fireworks Use this mode to capture the burst of light from fireworks with a slower shutter speed Due to the slower shutter speed place the camera on a tripod for better picture quality 28 BRIGHTNESS MAIN MENU A Ev 02 we WB nb CD S Scene nb Brightness Use this option to change the LCD brightness 1 In the BRIGHTNESS menu press or to toggle between the options 2 Press MENU to exit 29 SETUP MAIN MENU A Exit ub SETUP Time out 60S H Driver DSC 4 TV gt PAL gt PlayLogo Off Using the SETUP menu 1 Use A or W to toggle between the options 2 When the option is highlighted use p to change the setting 3 Press W to select and scroll to the next option or press MENU to exit Setup Option Selection Options Explanation
39. l eau ou tout autre liquide Maintenez l abri de l humidit et faites attention aux claboussures Ne pas utiliser l ext rieur lorsqu il pleut ou lorsqu il neige Si tout objet vient p n trer ou tout liquide vient se d verser l int rieur de l appareil teignez le imm diatement et contactez votre centre de r paration agr le plus proche Tout dommage physique ou mauvais fonctionnement de cet appareil peut provoquer l effacement des donn es en m moire Veillez toujours conserver des copies sauvegarde de vos donn es en les transf rant sur votre ordinateur Dans des environnements de forte lectricit statique cet appareil peut ne pas fonctionner normalement et il peut s av rer n cessaire de le r initialiser Ne pas laisser cet appareil dans des endroits ou les temp ratures sont extr mes tels qu l arri re de votre v hicule ni l exposer aux rayons directs du soleil Pour tre conformes aux limites FCC de la Classe B les c bles prot g s doivent tre utilis s l aide de cette unit Enlevez les piles lorsque vous pensez ne pas utiliser votre appareil sur de longues p riodes N utilisez que des batteries CR123 lithium e Jetez vos piles us es conform ment aux lois en vigueur en la mati re e Ne pas poser cet appareil sur des surfaces instables o il peut tomber ou tre endommag e Ne pas toucher ni appuyer sur l objectif e Ne pas d brancher l appareil de votre t
40. mara pulse el bot n On Off Encendido Apagado O durante unos segundos KE 101 MENU _OK Q Nota Antes de utilizar la pantalla LCD retire la pelicula protectora de plastico que tiene adherida 10 Uso de la pantalla de cristal liquido MENU PRINC amp Tama o Calidad Flash gt np np TAMA O 1600 x 120 1280 x 960 640 x 480 ok MENU Cron Auto D Men TAMA O ok MENU 7 CALIDAD Normal Ahorro ok MENU FLASH CALIDAD De 4 Flash Desactivado OK MENU OK f MENU ok MENU 11 Uso de la pantalla de cristal liquido VAL EXPOSICI N I np O we AWB 3 Sol m Fluorescente ok f MENU MENU PRINC ow Ev ma WB Men up S Escena X Luminosid oK MENU ESCENA off DMENU 12 Uso de la pantalla de cristal liquido MEN PRINC CONFIGUR Configur Salir gt TDEsper gt 60S H Control DSC Mov gt PAL Di LogoRepr gt No PC i m psc EH 15S 13 PAL CONFIGUR Idioma CU Predeterm np English F Formata up IL Fran ais gt M
41. photo L utilisation de tout autre c ble peut causer des interf rences la bonne r ception de votre poste radio ou poste de t l vision et priver l utilisateur de son droit d utilisation de cet quipement Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements FCC L op ration de cet appareil est sujette aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne cause pas d interf rences nuisibles e Cet appareil accepte les interf rences re ues y compris les interf rences susceptibles de causer un mauvais fonctionnement Test pour Conformit aux Standards FCC Pour une UTILISATION A DOMICILE OU AU BUREAU Tout changement ou toute modification non approuv e express ment par le fabricant peut d poss der l utilisateur de son droit d utilisation de cet quipement INFORMATIONS UTILISATEUR NOTE Cet quipement a t test et certifi conforme aux limitations impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements FCC Ces limitations sont destin es assurer une protection minimale contre les risques d interf rences dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met des ondes de fr quences radio et en cas d une utilisation non conforme aux instructions peut causer des interf rences radio Il n y a toutefois aucune garantie que des interf rences ne seront pas caus es dans le cadre d une installation donn e Si cet
42. r pido en varios idiomas Manual de usuario en varios idiomas 511683 00 Version 1 00 57 Technical Support Hot Line Toll Free In the USA amp Canada 1 866 522 6372 Toll Free In Europe UK 0800 169 6482 BELGIUM 0800 787 57 FRANCE 0800 91 7 599 GERMANY 0800 1800 563 SPAIN 900 973 195 ITALY 800 781 883 All Other Countries Toll 31 53 482 9779
43. resaltar Idioma Pulse para ver el submen Presione OK para seleccionar Ou ES w De 31 Pulse o w para conmutar entre No o Si Presione OK para seleccionar y para volver al mend principal Pulse A O w para conmutar entre los idiomas DEFAULT VALORES POR DEFECTO Para regresar a los valores por defecto de la camara Cuando est resaltada la opci n de Default pulse 1 2 3 La camara regresara a los valores por defecto dados en fabrica y volver al men principal Pulse MENU Men para salir Modo Configuraci n por defecto Tama o 1600 X 1200 Calidad Alta EV o A Balance de blanco AWB Modos de escena No Brillo 3 1 Tiempo de espera 60 Controlador PC TV NTSC LogoRepr No Idioma English Nota La versi n predeterminada para el modo TV variar dependiendo del pa s en el que se haya adquirido la c mara 32 FORMATO Si da formato eliminar todos los archivos Utilice esta opci n para formatear la memoria interna MMC SD Para formatear la e memoria interna La tarjeta MMC SD no debe estar en la c mara tarjeta MMC SD Inserte la MMC SD en la c mara 1 Cuando la opci n del formato esta resaltado pulse para ver el submen 2 Pulse A O w para conmutar entre No o Si 3 Pulse OK para seleccionar 4 Si se selecciona S se borrar n TODOS LOS ARCHIVOS 5 Si se selecciona No no se efectuar n
44. richtiger Polarit t die auf der Innenseite des Batteriefachdeckels angegeben ist ein Batterien sind leer oder schwach Legen Sie neue Batterien ein Batteriefach wurde nicht richtig geschlossen Schlie en Sie das Batteriefach richtig BETRACHTEN VON VIDEOCLIPS AVI DATEIEN AUF EINEM COMPUTER Die nachfolgende Nachricht erscheint wenn Sie eine AVI Datei ffnen auf Ihrem PC Monitor Das Video kann nicht wiedergegeben werden Es konnte kein geeignetes Programm zum entpacken der Datei gefunden werden Der Videostream Dekompressor ist nicht installiert F hren Sie alle Schritte die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind vollst ndig aus p 39 ODER Laden Sie DirectX von der Seite www microsoft com herunter WEB KAMERA Die Videoqualit t ist nicht gut Die Videoqualit t ist zu langsam Die Einstellung der Videoqualit t muss ge ndert werden Gehen Sie zu Werkzeuge Auswahlen Video In der Videoqualit tsabteilung bringen Sie den Pfeil n her auf bessere Qualit t Schneller Video 51 Tips und Fehlersuche SYMPTOM M GLICHE URSACHE WEB KAMERA BILDAUFNAHME VIDEO CLIPS M GLICHE LOSUNGEN Schlechte Qualit t der Schlechte Beleuchtung aufgenommenen Bilder Nehmen Sie die Bilder bei besserem Licht auf und oder verwenden Sie Blitzlicht bei verniinftiger Entfernung Linse ist verschmutzt Reinigen
45. steps above Note Once images have been deleted you will not be able to recover them 37 THUMBNAIL Y MAIN MENU M Delete up ETT lt p X Brightness La m D Exit np To view files in Thumbnail mode 1 When Thumbnail is highlighted in the gt Main Menu press p to enter the Thumbnail mode 2 Use gt to navigate between all of the stored files 3 Press OK to view the selected file BRIGHTNESS Please refer to the Brightness section on P 29 38 4 Software Installation NOTE Do not connect the camera to your computer before the camera drivers and software installation is completed Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications 1 Insert the CD ROM included in your camera s packaging into your computer s CD ROM drive 2 The installation screen will appear on the computer monitor Click on Software Installation to start the installation process 3 Follow the software installation instructions on your screen to complete the ArcSoft applications and camera drivers installation NOTE If your computer has the CD ROM automatic installation disabled click on START Select MY COMPUTER and locate the CD ROM Drive Double click on the CD ROM Drive icon to show its contents Double click on the file named SETUP EXE and follow the instructions on your screen Note for Mac users It is not necessary
46. the flash mode that is set by the Slide Switch In the flash mode there are 3 flash options Auto a Flash 4 or Flash Off lg Flash Option Distance from Lighting Condition subject Auto 4a 3 9ft 1 2m to Use this option in variable lighting 8 5ft 2 5m conditions The camera will automatically detect when the flash is needed Flash 4 3 9ft 1 2m to Use this option in backlight or low light 8 5ft 2 5m conditions The flash will work in bright and dark conditions Flash Off Q 3 9ft 1 2m to Use this option in outdoor or bright infinity light conditions 1 In the FLASH menu press or w to choose between Auto ZA Flash 4 and Flash Off Press OK to select the flash mode and press MENU to exit Position the subject in the camera Take the image The flash mode will return to the default setting on the Slide Switch VAYN Note The selected option will be marked by e Note The flash may need time to recharge between images While it is charging the camera ready LED blinks When it stops blinking you are ready to take another picture If the batteries are low the flash will not work Please insert fresh batteries 25 EV EXPOSURE VALUE MAIN MENU we WB S Scene w Brightness CD at ub EXPOSURE VALUE nb 1 In the EV menu press or to toggle between 2 0 1 5 1 0
47. to install the software in the CD Rom Please refer to p 42 43 for instructions on how to use the Mass Storage feature 39 5 Transferring Files to the Computer You can view and store the files you have captured with the camera using your PC To download the files for viewing you must first install the software that comes with your camera Connecting the Camera to the Computer 1 Plug the rectangular end of the USB cable that is included with the Concord Eye Q Go 2000 into your PC s USB port fig 5 1 2 Open the Cable Connection panel on the Concord Eye Q Go 2000 by lifting the door and then sliding the door out 3 Plug the square end of the USB cable into the USB connector located inside the Cable Connection panel 40 Windows Only TWAIN WDM Drivers PC Mode This mode allows you to take video clips on your computer and to use the camera as a web camera You may also use this mode to view your images with ArcSoft Photolmpression Setting PC Mode in your camera Turn the camera on In the Setup menu press p until Driver is highlighted Press p to change the setting to PC Turn the camera off Connect the camera to the computer npau D MAIN MENU A Exit gt SETUP Time out 60S CD E Driver PC M TV gt PAL Die PlayLogo P Off 41 Note for Windows users If switching between PC and DSC mode please unplug your ca
48. uy NN 22 SIZE TAMANO DE IMAGEN MEN PRINC amp TAMA O Modo ub 1600 x 1200 e Calidad up 640 x 480 Flash La OK MENU 1 En el men SIZE Tama o pulse A o w para conmutar entre 1600 X 1200 1280 X 960 y 640 X 480 2 Pulse OK Aceptar para seleccionar el tama o y pulse MENU Men para volver a Camera Mode Modo C mara Calidad de imagen Im genes tomadas con 7 MB aproximadamente 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine alta calidad 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy econ mico 27 54 114 Nota La opci n seleccionada se se alar con e 23 QUALITY CALIDAD MEN PRINC CALIDAD Modo Tama o nb CD Normal Calidad u Ahorro Flash np ok MENU 1 En el men de QUALITY pulse A O w para conmutar entre Fine Alta Normal y Economy Baja 2 Pulse OK para seleccionar el modo de calidad y regresar al modo de c mara Fine alta calidad Normal Economy econ mico Tama o de imagen 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 indices JPEG 5 1 1 12 1 24 1 Nota La opci n seleccionada se se alar con e 24 FLASH MENU PRINC Modo amp Tama o Calidad 4 Flash FLASH 4 Flash Desactivado ok f MENU Se puede cambiar el modo del flash del in
49. vid o quilibrage des blancs Average White Band soleil uorescent tungst ne luminosit 4 degr s pilote de temporisation s lection du pilote pour PC TWAIN WDM et Mass storage formatage de la m moire zoom num rique continu jusqu 4X option multilingue F te Int rieur Plage Neige Feux d artifices Couchers de soleil Paysage De Nuit Affich sur l cran L utilisateur peut s lectionner l interface utilisateur dans le Menu OSD On Screen Display Affichage l cran DTFT Discrete Time Fourier Transform e de Fourier en temps discret Les langues incluses sont l espagnol l italien allemand l anglais le fran ais le chinois simplifi et le japonais Environ 10 sec de d lai avec diode rouge clignotante Mode Flash d sactiv Flash automatique Flash permanent r tro clairage Si l USB est raccord la charge de l clairage stroboscopique est d sactiv e Distance maximale de 2 5 m Temps de charge inf rieur 7 secondes temp rature ambiante si vous utilisez une nouvelle pile Kodak Contr le de la sortie du flash variable par photodiode pour permettre Putilisateur de prendre une photo de pr s 56 Sp cifications de votre Appareil Photo Source d alimentation Long vit de la pile Gestion de l alimentation Dimensions Poids Connectivit Mode Webcam et Vid o Connectivit syst me Logiciel PC Vitesse de mise jour de l image en
50. vous ayez encore de l espace disponible pour prendre des photos dans un mode de qualit inf rieur Consultez la section QUALIT pour changer le mode de qualit page 24 17 Utilisation de la carte MMC MultiMediaCard ou SD Secure Digital Pour ins rer la carte m moire 1 Localisez le couvercle du compartiment batterie a la base de l appareil 2 Faites glisser celui ci vers l ext rieur et soulevez le pour ouvrir 3 Ins rez la carte MMC ou SD dans le sens indiqu par la fl che fig 1 6 4 Refermez le couvercle appuyez dessus en exer ant une pression vers le bas faites le glisser vers le centre de la cam ra jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Remarque utilisez des cartes MMC SD avec une capacit d au moins 16 Mo Remarque si la m moire ou la carte MMC SD est corrompue l cran affiche Error Erreur La m moire doit tre format e Formatez tous les fichiers pour pouvoir continuer P 33 Remarque les cartes MMC SD peuvent tre achet es s par ment chez la plupart des d taillants de mat riel informatique ou lectronique Leur co t varie en fonction de leur capacit 18 COMMUTATEUR COULISSANT La cam ra comporte un commutateur coulissant permettant de choisir entre trois modes photo macro portrait amp et distant 4 L tat actuel du flash s affiche dans l cran Position Etat du flash Conditions Distanc
51. x 480 de couleurs 16 bits minimum couleurs 24 bits 1024 x 768 pr f rable 175 Mo d espace disque dur disponible Modem de 56 ooo bps ou plus ou connexion ISDN ou LAN uniquement pour la fonction cam ra web Lecteur de CD ROM Macintosh Mac OS 9 ou plus Macintosh Power PC ou plus haut 64 Mo de m moire RAM au minimum 100 Mo d espace disque dur disponible Port USB 1 Votre Appareil Photo Pr sentation G n rale de votre Appareil Photo Concord Eye Q Go 2000 AVANT DESSUS D clencheur Bouton Mode Fixation pour dragonne CONCORD Viseur Capteur du flash 3 Go 2000 Flash nauswne Indicateur Lumineux de la Minuterie Automatique 8 Objectif 9 Commutateur coulissant ARRIERE BASE 10 Indicateur Lumineux Pr t l Emploi de Votre Appareil Photo a CCD 12 Panneau de Branchement du C ble 13 Prise d Adaptation sur Tr pied 14 Viseur 15 Bouton de Fleches 16 Bouton d Alimentation 17 Ecran LCD Sous tension Hors tension 18 Bouton OK 19 Bouton Menu 20 Trappe du Compartiment a Piles Chargement de la batterie La cam ra Concord Eye Q Go 2000 utilise une batterie lithium 3V CR123 Pour charger la batterie 1 Localisez le couvercle du compartiment batterie la base de l appareil 2 Faites glisser le couvercle vers l ext rieur comme l indique la fl che et soulevez le pour ouvrir fig 1 1 3 Ins rez la batterie lithium
52. y hacer click en el icono Live para ver el video Grabaci n de video clips 1 Seguir los pasos anteriores del 1 al 5 2 Hacer click en el icono RECORD Para parar la grabaci n pulsar ESC en el teclado de la computadora o hacer click en el icono PAUSE en la pantalla Para guardar el video hacer click en el icono SAVE y seguir las instrucciones en la pantalla Para modificar manipular o crear video clips usando las posibilidades del software Videolmpression ver instrucciones en la gu a del software de ArcSoft 45 S lo Windows C mera Web Modo PC La Concord Eye Q Go 2000 puede ser usada tambi n como camara web y como camara para video conferencia Funciona con varios softwares conocidos para video conferencia C mo usar la c mara como c mara web 1 Configure la c mara en el modo PC 2 Conecte la c mara al equipo 3 Iniciar el software Microsoft NetMeeting 4 Para iniciar el video hacer click en el icono de video 5 Seguir las instrucciones en pantalla de NetMeeting o ver la secci n de ayuda de Meeting Observaci n Si no tiene todav a instalado NetMeeting en el equipo visite www microsoft com para obtener instrucciones sobre c mo conseguir una copia 46 Modo TV La camara permite ver las fotografias en TV Determinar el sistema de video que la TV requiere y programar la camara con el mismo sistema NTSC O PAL MEN PRINC Configur P Salir up
53. 0 5 0 0 5 1 0 1 5 and 2 0 2 Press MENU to exit Use this setting for scenes with low light conditions Use this setting for scenes with bright light conditions 26 WB WHITE BALANCE N MAIN MENU A f EV Na WB S Scene X Brightness up N up O WB AWB 6 Sunny m Fluorescent ok MENU In the WB WHITE BALANCE menu press A or w to choose between AWB Sunny Fluorescent or Tungsten Press OK to select the white balance mode and press MENU to exit White Balance Option Explanation Auto White Balance The camera will automatically choose the white balance setting Sunny To be used outdoors with sufficient sunlight Fluorescent To be used indoors with fluorescent light conditions Tungsten To be used indoors with tungsten light conditions 27 PRESET SCENE SELECTION 1 MAIN MENU SCENE Off MENU In the Scene menu press A or W to choose between Party Indoor Beach Snow Sunset Night Landscape Fireworks and Off 2 Press OK to select the scene mode and press MENU to exit Ey Party Indoor Use this mode in to capture the details of candlelit scenes or other indoor background light conditions Beach Snow Use this mode to capture the details
54. 1280 x 960 640 x 480 Degr s de 5 1 1 12 1 24 1 compression JPEG R solution de profondeur a 1600 x 1200 pixels et a 30 bits couleur rapport des c t s 4 3 Sensibilit 100 ASA Film argentique Exposition automatique quilibrage des blancs automatique S lection menu sur 2VE par incr ment de 0 5 Zoom num rique 4x par incr ment de 0 2 e i Images enregistr es avec 7 Mo environ Qualit de l image 1600 x 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine sup rieure 8 14 28 Normal normale 15 33 66 Economy conomique 27 54 114 Party Indoor F te Int rieur Beach Snow Plage Neige Fireworks Feux d artifices Sunset Couchers de soleil Night Landscape Paysage De Nuit 55 Sp cifications de votre Appareil Photo Stockage amovible Format d dition Visualiseur optique Visionnage de l image Menu l cran Compteur d images Prise en charge multilingue Minuterie automatique Unit flash Logement pour carte MMC SD Compression JPEG AVI Type Galilean invers avec une couverture de 85 et un agrandissement de 0 45x Ecran cristaux liquides TFT 1 6 TFT r solution 312 x 230 avec fond blanc et option d agrandissement continu 4X Ecran Compteur d images tat de la batterie Options utilisateur mode flash minuterie auto qualit de image mode TV NTSC PAL t moin de suppression de image mode live et visionnage s quences
55. 2 0 MEGAPIXELS User s Guide 2 0 MEGAPIXELS www concordcam com ENGLISH CONGRATULATIONS Congratulations on the purchase of your new camera Your camera has been carefully engineered and manufactured to give you dependable operation Read this manual before operating the camera to become more familiar with it This manual has been written and formatted with depth and detail so that you can easily follow the instructions to maximize the features of your camera Table of Contents Important Information Precautions Camera Features System Requirements 1 The Camera Overview of your Concord Eye Q GO 2000 8 Loading the Battery sci csscsssscccssssescssdseccctascivecdncasveaddansdsocsbivnectdiasvensscabveadiaasciecd 9 Turning the Camera On and Off LCD Menu Screens LCD Status Messages Turning the LCD On and Off Camera Ready LED Status Camera Memory Slide switch 2 Camera Mode Taking Images Main Menu 20 Mode 21 Video Clips 21 Self timer 22 Size Quality Flash a EV iiss 26 WB White Balance 27 SCENE sscsscssssrsesiiascsoeis 28 Brightness 29 Setup anna 30 Digital Zoom ROH nus E 34 Review Mode Enlargement Viewing Video Clips Main Menu Delete Thumbnail Software Installation Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications ononocnonnnocnnononos
56. 3V CR123 avec la borne positive vers l int rieur du compartiment 4 Refermez le couvercle appuyez dessus en exercant une pression vers le bas faites le glisser vers le centre de la cam ra jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic fig 1 2 Note Enlevez les piles du Concord Eye Q Go 2000 si vous pensez ne pas utilisez votre appareil sur de longues p riodes afin d viter toute corrosion ou tout coulement des piles V rification de l Etat des Piles Votre appareil photo est quip d un indicateur de puissance des piles fra PLEINE PUISSANCE Les piles sont pleines et pr tes l emploi E PERTE DE PUISSANCE Les piles sont en perte de puissance et doivent tre remplac es Mise sous tension hors tension de la cam ra Pour mettre la cam ra sous tension hors tension D 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant E O quelques secondes La cam ra met un signal 5 sonore lorsqu elle est allum e MENU _oen 2 Pour mettre la cam ra hors tension appuyez sur fig a 3 le bouton Marche Arr t pendant quelques secondes Remarque Veuillez ter le film plastique qui prot ge l cran avant utilisation 10 Utilisation du LCD amp Taille Qualit Flash gt nb ub TAILLE WA Clip vid o Minuterie nb Menu nb
57. 640 X 480 Fein 8 14 28 Normal 15 33 66 Spar 27 54 114 Bemerkung Die selektierte Option wird mit e markiert 23 QUALITY QUALIT T HAUPTMEN Modus up Size 3 Qualit t Blitz up QUALIT T Fein O Normal Sparmodus OK f MENU 1 Im Men QUALITY dr cken Sie A oder W um zwischen Fein Normal und Economy zu wechseln 2 Driicken Sie auf OK um den Qualit tsmodus zu selektieren und Driicken Sie zum Beenden MENU Fein Normal Spar Bildgr e 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 JPEG Kompressionsfaktor 5 111 12 1 24 1 24 Bemerkung Die selektierte Option wird mit e markiert FLASH BLITZLICHT a HAUPTMEN Modus Size Qualit t nb nb nb BLITZ a Automatisch Blitz Kein Blitz oK MENU Diese Einstellung erm glicht der Kamera die Blitzeinstellung welche werkseitig vorgegeben ist zu ver ndern bt es drei Optionen Auto Automatischer Blitz a Blitz Forced Im Blitz Modus gi Flash Aufhellblitz 4 oder Blitz Aus I ein Blitz Blitzoptionen Entfernung zum Objekt Beleuchtungsverh ltnisse Auto 4a 2 5m 1 2m Wahlen Sie diese Option unter verschiedenen wechselnden Lichtverh ltnissen Die Kamera misst automatisch ob der Blitz ben tigt wird Blitz 4 2 5m 1 2m Wahlen Sie diese Option b
58. BORRAR gt BORRAR Ow Borrar Uno up TODOS Et Borrar Todos ON Men n y Si Para borrar TODOS los archivos de la memoria interna 1 Cuando est resaltado Delete All Borrar todo en el men de DELETE pulse p 2 La pantalla siguiente tendr el mensaje All Files Borrar todos los archivos Pulse O w para seleccionar No o Yes Resalte la opci n y pulse OK Aceptar para seleccionarla 3 Si se selecciona S se borrar n TODOS LOS ARCHIVOS 4 Si se selecciona No no se efectuar ning n cambio y se regresar al men principal gt Para borrar archivos de la MMC SD 1 Inserte la tarjeta MMC SD en la c mara 2 Siga los pasos anteriores Nota Una vez que se hayan borrado las im genes no se podr n volver a recuperar 37 THUMBNAIL MINIATURA gt MENU PRINC M Borrar W Luminosid P Salir Para ver los archivos en el modo Thumbnail Miniatura 1 Con Thumbnail resaltado en el men principal gt pulse para entrar en el modo de Thumbnail 2 Use gt para navegar entre todos los archivos almacenados 3 Pulse OK para ver el archivo seleccionado BRIGHTNESS Se ruega consultar la secci n de Brillo p g 29 38 4 Instalaci n del software NOTA No conecte la camara al ordenador antes de haber concluido la instalaci n de los controladores y del
59. Bildz hler Auf LCD Display Sprachen Spanisch Italienisch Deutsch Englisch Franz sisch vereinfachtes Chinesisch Japanisch ber Hauptmen anw hlbar Selbstausl ser Ca 10 Sekunden rotes Blinklicht Blitz Dauerabschaltung Blitzautomatik Blitzdauerschaltung f r Gegenlichtaufnahmen Ladung bei angeschlossenem USB Anschluss verriegelt Maximale Entfernung 2 7 m Ladedauer bei Raumtemperatur weniger als 7 Sekunden bei neuer Batterie Lichtabschaltung ber Fotodiode f r Nahaufnahmen Stromversorgung Eine CR 23 Lithium Batterie 56 Kamerabeschreibung Batterielebens dauer Stromsparfunktion Abmessungen Gewicht Verbindungen Web Kamera oder Video Modus Systemkompatibilit t PC Software Bildgeschwindigkeit bei Web Kamerabetrieb Video Auf sung Zubeh r Bis zu ca 120 Aufnahmen Automatische Stromabschaltung nach 15 30 60 oder 90 Sekunden ohne Aktivit t oder Abschaltung der Stromsparfunktion entsprechend Benutzereinstellung 86mm x 61mm x 32 5mm 105 g ohne Batterie und MMC SD Karte USB 1 1 Verbindung fiir PC oder Mac MMC SD Verbindung f r Speicherkartenleser Video Anschluss fiir Fernsehger t NTSC PAL WDM f r Video Miniport Treiber TWAIN Treiber WDM Treiber und Treiber f r Massenspeicher f r Windows 98SE 2000 ME XP Massenspeichertreiber f r Mac OS 9 x oder h her ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression 22 Bilder Sekunde QVGA Record amp Playback C
60. Cliquez sur OK dans le message de guidage Safe to Remove Hardware D branchez le cable USB de votre appareil photo D branchez la cam ra de l ordinateur Faites glisser l ic ne du disque amovible sans titre du bureau la dis 2 corbeille D connectez le c ble USB de la cam ra Remarque l attention des utilisateurs de Macintosh Pour de meilleures performances utilisez le port USB situ l arri re de votre ordinateur 43 Windows Uniquement Utilisation de ArcSoft Photolmpression Mode PC 1 Param trez votre cam ra en mode PC 2 Connectez la cam ra votre ordinateur 3 Lancez le logiciel ArcSoft Photoimpression en cliquant sur Start Programs ArcSoft Camera Suite puis choisissez Photoimpression dans la liste d applications sur votre cran Fig 5 3 4 Cliquez sur le bouton Camera Scanner Fig 5 3a 5 Cliquez sur la liste sous SELECT SOURCE et choisissez Concord Eye Q Go 2000 Fig 5 3b 6 Cliquez sur l ic ne Camera Scanner Fig 5 1c Une deuxi me fen tre appara t a l cran indiquant le contenu photos de la m moire de votre appareil photo ainsi que les diff rentes options pour la manipulation de celles ci Fig 5 3d 7 S lectionnez les photos que vous souhaitez extraire en pressant sur la touche ctrl sur votre clavier et en cliquant une fois sur chaque esquisse O Cliquez sur Edit Select All Cliquez sur Acquire pour transf rer l ensemble des
61. D ROM Kameratreiber Mehrsprachigs Benutzerhandbuch Fernsehanschlusskabel USB Kabel Kameratasche Handgelenkschlaufe CR123 Lithium Batterien Mehrsprachiges Schnellstart Handbuch Mehrsprachigs Benutzerhandbuch 511685 00 Version 1 00 57 Concord Concord Eye Q und das Concord Eye Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Concord Camera Corp in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Microsoft Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Mac Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Computer Inc in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigent mer Copyright 2002 Concord Camera Corp 2 0 MEGAPIXELS MENUER SMUT Te ESPANOL iFELICITACIONES Felicitaciones por la compra de su c mara nueva Esta c mara ha sido dise ada y fabricada para un funcionamiento digno de confianza Lea este manual antes de poner en funcionamiento la c mara para familiarizarse con ella Este manual ha sido escrito con atenci n y presentado con detalle para que las instrucciones sean claras y se puedan aprovechar al m ximo las posibilidades de la c mara indice de materias Informaci n importante Precaucio
62. DSC Abtrennen der Kamera vom Computer ArcSoft Photolmpression PC Besonderheiten Tips und Fehlersuche Kamerabeschreibung ArcSoft Videolmpression PC Web Kamera TV Modus Kamerapflege Reinigung der kamera WICHTIGE INFORMATIONEN FCC INFORMATIONEN FCC WARNUNG Diese Anlage erf llt die Beschr nkungen eines Digitalger tes Klasse B gem Teil 15 der FCC Regelungen Die Kamera sollte ausschlie lich mit dem mitgelieferten Kabel verwendet werden Die Benutzung anderer Kabel kann zu Beeintr chtigungen bei Radio und Fernsehempfang f hren sowie zum Verbot der Benutzung dieses Ger ts Dieses Ger t erfiillt Teil 15 der FCC Regelungen Die Bedienung unterliegt folgenden zwei Bedingungen e Dieses Ger t darf keine sch dliche St rungen verursachen e Dieses Ger t mu s mtliche empfangene Beeintr chtigungen zulassen auch solche die ungew nschte Vorg nge verursachen Auf Erf llung der FCC Standards getestet f r Haus und B rogebrauch nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller zugelassen sind k nnen zum Verbot der Benutzung dieses Ger tes f hren BENUTZERINFORMATIONEN HINWEIS Diese Anlage wurde getestet und erf llt die Beschr nkungen eines Digitalger tes Klasse B gem Teil 15 der FCC Regelungen Diese Beschr nkungen sind als vern nftiger Schutz gegen sch dliche St rungen durch ein h usliches Ger t gedacht Dieses Ger t kann Radio
63. IBLE SOLUTION TAKING PICTURES VIDEO CLIPS Camera is not responding during image capture The battery level is low and the camera doesn t have enough power to complete the image capture Replace batteries WHITE BALANCE There is something wrong with the color of the captured image White Balance is not set properly Reset White Balance LCD The LCD monitor is not clear The LCD plastic monitor cover is dirty You should clean the LCD monitor cover The LCD is not displaying anything LCD is turned off Turn on the LCD by pressing IOI The battery level is low Replace batteries DOWNLOADING PICTU RES TO PC Camera is not responding during image downloading to PC The operating system may not be allocating adequate resources to download the image 54 Reset the camera by opening and closing the battery door Reset the computer 9 Camera Specifications Lens Focusing Image Sensor Image Size Image Quality Image Size Sensor Output Sensitivity Exposure EV compensation Digital Zoom Image Storage Preset Scene Selection 9 9 mm f 3 2 glass lens 5 elements in 5 groups Equivalent to 48mm lens on 35mm format Distant flash off from 4 7ft 1 4m to infinity with aperture f 5 6 Portrait from 4 7ft 1 4m to 10 8 3 2m with aperture f 3 2 Macro from 2 2ft 0 65m to 4 7ft 1 4m with apertur
64. Italiano Default Setzt alle Kamera Einstellungen auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ck Formatieren Der interne Speicher oder Speicherkarte werden durch L schen aller Dateien formatiert 30 TIME OUT STROMSPARMODUS SETUP Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schaltet sich die Kamera nach 60 Sekunden automatisch ab Mit dieser Option andern Sie A Treiber DSC die Default Einstellung M TV Norm PAL gt PlayLogo Aus DRIVER TREIBER Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Dateien zum Computer bertragen auf S 39 TV Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt TV Modus auf S 47 PLAY LOGO Benutzen Sie diese Option um die Animation welche bei eingeschalteter Kamera auf dem LCD Monitor erscheint zu aktivieren oder zu deaktivieren SPRACHE Wahlen Sie diese Option um die Spracheinstellung der Kamera zu ver ndern Alle Men s und Mitteilungen erscheinen dann in der von Ihnen ausgew hlten Sprache 1 Dr cken Sie W um die Sprache auszuw hlen 2 Dr cken Sie um ins Untermen zu gelangen 3 Dr cken Sie A oder w um die von Ihnen gew nschte Sprache auszuwahlen 4 Driicken Sie zur Auswahl auf OK 5 Dr cken Sie A oder y um zwischen Ja oder Nein zu w hlen 6 Dr cken Sie auf OK um die Sprache zu w hlen und um zum Hauptmen zur ckzukehren 31 DEFAULT Um Ihre Kamera auf die Default Einstellungen zu
65. K p MENU Ce dispositif permet l appareil photo de d passer le mode flash qui est plac par le commutateur coulissant Le mode Flash propose 3 options Auto flash automatique ZA Flash flash syst matique 4 ou Flash Off pas de flash Option Distance du sujet Luminosit Auto ZA 3 9ft 1 2m et Utilisez cette option pour prendre une photo 8 5ft 2 5m dans des conditions de luminosit variables La cam ra d tecte automatiquement si le flash est n cessaire Flash 4 3 9ft 1 2m et Utilisez cette option pour prendre une photo 8 5ft 2 5m contre jour ou s il fait sombre Le flash fonctionne qu il fasse clair ou sombre Flash Off O 3 9ft 1 2m Utilisez cette option pour prendre une photo Flash d sactiv l infini l ext rieur ou par bonne luminosit 1 Dans le menu FLASH appuyez sur A ou W pour choisir entre Auto a Flash 4 et Flash Off Flash d sactiv 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode du flash puis sur MENU pour sortir Placez le sujet dans LCD Prenez l image Le mode flash reviendra au d faut pla ant sur le contact coulissant Cup Remarque l option s lectionn e est indiqu e par e Remarque il est possible que le flash ait besoin d un peu de temps pour se recharger entre les photos Pendant qu il charge le t moin de la cam ra clignote Lorsqu il cesse de clignoter vous pouvez pre
66. MENU CONFIG Config Veille gt 60S Sortie ub OD H Pilote gt PC MTV gt PAL gt Logo gt Non Configuration du mode PC dans votre cam ra 1 Activez la cam ra 2 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur jusqu ce que Driver Lecteur apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur pour passer PC 4 D sactivez la cam ra 5 Connectez la cam ra votre ordinateur 41 Remarque l attention des utilisateurs de Windows Si vous commutez entre les modes PC et DSC veuillez d abord d brancher votre cam ra de l ordinateur M moire de Masse DSC Ce mode vous permet de visualiser les photos et clips vid o m moris s dans la m moire interne de votre appareil ou sur MMC SD MENU amp CONFIG 4 Config D Veille 60S Sortie nb Pilote gt DSC AN MTV gt PAL 4 gt Logo gt Non Configuration de l option Mass Storage Memoire de Masse 1 Activez la cam ra 2 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur w jusqu ce que Driver Lecteur apparaisse en surbrillance Appuyez sur pour passer DSC D sactivez la cam ra Connectez la cam ra votre ordinateur Ouvrez l ic ne poste de travail pour localiser le lecteur de disque amovible contenant les fichiers de la m moire interne de votre appareil photo ou de la carte MMC SD 7 Double cliquez sur l image ou le clip de vid o que vous voudriez regarder et Wind
67. OTOS SUR VOTRE PC Lappareil photo ne r pond pas lorsque vous proc dez au t l chargement de vos photos sur votre PC Le syst me d exploitation n alloue pas les ressources ad quates pour le transfert des images R initialisez l appareil photo en ouvrant et en refermant la trappe du compartiment piles Eteignez et remettez votre ordinateur en marche 54 9 Sp cifications de votre Appareil Photo Objectif Mise au point Capteur d image Taille de l image Qualit de l image Taille de l image R solution du capteur Sensibilit Exposition Compensation VE Zoom num rique Enregistrement d images S lection de la condition pr d finie de la prise de photo 9 9 mm f 3 2 lentille de verre 5 l ments dans 5 groupes quivaut une lentille de 48 mm sur un format de 35 mm Distant flash d sactiv de 1 4 m a l infini avec aperture f 5 6 Portrait de 1 4 m a 3 2 m avec aperture f 3 2 Macro de 0 65 m 1 4 m avec aperture f 8 CMOS 1600 x 1200 pixels actifs zone Pixel 4 2 um x 4 2 um 8 4mm en diagonale 6 72 X 5 04 mm L utilisateur peut s lectionner neuf qualit s d image Les images sont r gl es sur Fine sup rieure Normal normale et Economy conomique en fonction du degr de compression JPEG diff r choisi parmi les 3 propos s Fine Normal Economy sup rieure normale conomique Taille de l image 1600 x 1200
68. Ou 5 Appuyez sur MENU pour sortir EFFACER DE PHOTOS DELETE gt SUPPR gt SUPPR Ey Suppr Un CE FICHIER Cm Suppr Tout nb CD Menu gt x Oui Effacer un seul fichier de la m moire interne 1 la s lection de Delete One Effacer Un du menu DELETE appuyez sur gt 2 l affichage du message suivant This File Effacer ce fichier appuyez sur A ou y pour s lectionner Yes Oui ou No Non puis appuyez sur OK 3 la s lection de Yes le fichier sera supprim 4 la s lection de No aucun changement ne sera effectu et vous retournerez au menu principal gt 36 EFFACER DE PHOTOS DELETE gt SUPPR gt SUPPR Ey Suppr Un nb Cm Suppr Tout Menu ub Effacer TOUS les fichiers de la m moire interne 1 la s lection de Delete All Supprimer tout du menu DELETE appuyez sur gt 2 A l affichage du message suivant All Files Tous les fichiers 2 appuyez sur a o w pour s lectionner Yes Oui ou No Non puis appuyez sur OK 3 la s lection de Yes tous les fichiers seront supprim s 4 la s lection de No aucun changement ne sera effectu et vous retournerez au menu principal gt Effacer des fichiers de la carte MMC SD 1 Introduisez la carte MMC SD dans l appareil photo 2 Effectuez les op rations susmentionn
69. PAL MENU CONFIG D Config aD Veille p 60S D Sortie np O Pilote DSC MTV gt NTSC gt Non gt Logo Pour modifier le parametrage du mode TV 1 Dans le menu Setup Configuration appuyez sur w jusqu ce que TV apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur pour passer NTSC ou PAL Branchement sur votre T l viseur 1 Branchez le c ble A V livr avec votre appareil photo sur la borne de branchement marqu e VIDEO ou VIDEO IN de votre t l viseur 2 Allumez votre t l viseur 3 Mettez votre t l viseur sur la cha ne vid o en suivant les instructions de votre manuel d utilisation Il s agit habituellement de la cha ne 3 4 ou AV 4 Allumez votre appareil photo en appuyant sur le bouton d alimentation POWER 5 Branchez l autre extr mit du c ble sur le port VIDEO situ en dessous du panneau de branchement des c bles Fig 6 1 Le Menu Principal appara t automatiquement fig 6 1 47 TV Mode Mode TV 1 Connectez la cam ra votre t l viseur 2 Activez la cam ra 3 Faites glisser le commutateur de mode sur amp 4 Votre t l viseur devient un visualiseur actif Remarque vous pouvez enregistrer votre session en mode TV l aide de votre magn toscope Veuillez vous reporter la documentation de votre magn toscope pour en savoir davantage sur les enregistrements Pour utiliser le me
70. SD Speicherkarten geh ren nicht zum Lieferumfang Wenn die MMC SD eingelegt ist werden die Bilder und Video Clips die im internen Speicher gespeichert sind automatisch auf die Memory Karte berspielt LCD Default Speicher a Speicherkarte Ohne ff Interner Speicher 7MB Bemerkung Wenn der verwendete Speicherplatz des internen Speichers gr er als der auf der MMC SD verf gbare Speicherplatz ist werden Dateien bertragen bis die Speicherkarte voll ist Die Dateien die nicht bertragen werden konnten verbleiben im internen Speicher Setzen Sie eine Speicherkarte mit ausreichend Speicherplatz ein oder l schen Sie Dateien S 36 Sind der interne Speicher der Kamera oder die MMC SD voll miissen Sie Bilder l schen bevor Sie weitere Aufnahmen machen k nnen Eine Anleitung dazu finden Sie im Abschnitt Bilder L schen Bemerkung Eventuell kann durch Einstellen einer niedrigeren Bildqualit t Speicherplatz gewonnen werden Eine Anleitung dazu finden sie im Abschnitt QUALITAT auf S 24 17 Gebrauch der MultiMediaCard oder der Secure Digital Card Einsetzen der Memory Karte 1 2 Setzen Sie die MMC oder SD Memory Karte wie An der Unterseite der Kamera befindet sich die Klappe des Batteriefaches Schieben Sie die Batteriefachklappe nach au en und heben Sie diese an um das Batteriefach zu ffnen fig 1 6 durch den Pfeil angezeigt ein fig 1 6 Schlie
71. Type de fichier Format 2 Appuyez sur 4 ou p pour faire d filer les Image JPG fichiers Clip vid o AVI Enlargement Agrandissement Lorsque vous consultez des images vous pouvez utiliser la fonction Enlargement Agrandissement pour agrandir l image enregistr e Pour activer cette option 1 Lorsque vous visionnez un fichier JPG appuyez sur OK pour passer au mode 2X Enlargement Agrandissement 2X 2 Appuyez sur OK pour passer au mode 4X Enlargement Agrandissement 4X 3 Appuyez sur OK pour retourner au mode de visionnage normal Remarque En mode agrandissement 2X ou 4X appuyez sur gt pour naviguer dans l image Taille Max Agrandissement 1600 X 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 Pas Agrandissement Lecture des clips vid o AVI Pour lire les clips vid o 1 Lorsque vous consultez un fichier AVI appuyez sur OK pour faire passer le clip 35 gt MENU PRINCIPAL Mode Lecture Pour utiliser le MENU PRINCIPAL du mode lecture gt MENU 1 Appuyez sur MENU pour entrer dans le MENU PRINCIPAL 2 Utilisez a ou y pour basculer d une option Miniature dans l autre Luminosit 3 la s lection de l option voulue appuyez sur f Sortie pour entrer dans son sous menu 4 Si vous souhaitez quitter un menu appuyez sur w jusqu la s lection de la sortie pour retourner au menu pr c dent
72. USB Port 100MB werden auf der Festplatte ben tigt 1 Die Kamera berblick ber Ihre Concord Eye Q Go 2000 VORDERSEITE OBEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kamera LED Bereitschaftsanzeige LCD USB TV OUT Phone Ports Optional Stativ Sockel Sucher Navigationsknopf Einschaltknopf LCD Ein Aus Knopf OK Knopf Men Knopf Batteriefacht r R CKSEITE UNTEN w CON AY p Ausl ser Drehknopf Befestigung fiir Nacken Handgelenkschlaufe Sucher Blitz Sensor Blitz Selbstausl ser LED Objektiv Schiebeschalter Einlegen der Batterien Sie ben tigen f r die Concord Eye Q Go 2000 eine 3V CR123 Lithium Batterie So legen Sie die Batterien ein 1 An der Unterseite der Kamera befindet sich Klappe des Batteriefaches 2 Schieben Sie die Batteriefachklappe nach aufen wie durch den Pfeil angezeigt und ffnen Sie so das Batteriefach fig 1 1 3 Legen Sie eine 3V CR123 Lithium Batterie der Polarit tsanzeige folgend in das Batte ein 4 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie d Batteriefachklappe herunterdriicken und dabei zur ckschieben bis diese wieder einrastet die riefach ie fig 1 2 Hinweis Nehmen Sie die Batterien aus Ihrer heraus wenn Sie die Kamera langere Zeit nicht nutzen um Korrosion oder Sch den durch Auslaufen zu vermeiden Concord Ey
73. a que borrar imagenes para seguir tomando fotos Se ruega consultar la secci n Modo de borrar fotos para las instrucciones pertinentes Nota Se puede disponer de mas espacio de almacenamiento utilizando una configuraci n de calidad inferior Cons ltese la secci n de CALIDAD para seleccionar una configuraci n de calidad inferior p g 24 17 C mo utilizar la tarjeta MMC o SD Inserci n de la tarjeta de memoria 1 Deslice la compuerta hacia fuera y brala Inserte la tarjeta de memoria MMC o SD seg n Cierre la compuerta del compartimiento de las Localice la compuerta del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la c mara indica la flecha fig 1 6 fig 1 6 pilas haga presi n hacia abajo y desl cela hacia el centro de la c mara hasta que quede bien cerrada Nota Utilice tarjetas de memoria MMC SD con una capacidad de almacenamiento de 16 MB o superior Nota Si la memoria interna de la tarjeta de memoria MMC SD se ha da ado la pantalla LCD mostrar un mensaje de error La memoria debe formatearse Para poder continuar debe formatear todos los archivos P 33 Nota Las tarjetas de memoria MMC SD se venden por separado y puede comprarlas en la mayor a de comercios inform ticos o tiendas de electrodom sticos El precio depender del tama o de la tarjeta de memoria 18 CONMUTADOR DESLIZANTE La c mara tiene un Interruptor
74. ahlen Sie diesen Modus um bei Innenaufnahmen mit Kerzenlicht oder vergleichbaren Lichtverh ltnissen Details einzufangen Mit Hilfe dieses Modus k nnen Sie Detailaufnahmen mit Objekten im Schnee oder im glitzernden Wasser erstellen ight Landscape Landschaftsau fnahmen bei Nacht Die Belichtungszeit wird zur optimalen Lichtausbeute verl ngert Tips zum Fotografieren Bei verlangerter Belichtungszeit kann es zum unerwiinschten Effekt kommen dass das Objekt aufgrund von Kamerabewegung verschwommen dargestellt wird Sie k nnen diesen Effekt reduzieren indem Sie folgende Punkte beachten 1 Stellen Sie die Kamera auf den Modus Landschaftsaufnahmen bei Nacht ein 2 Benutzen Sie ein Stativ oder plazieren Sie die Kamera auf einem stabilen Untergrund 3 Stellen Sie den Selbstausl ser Modus der Kamera ein 4 Driicken Sie Ausl ser a Sunset ber diesen Modus werden kr ftige Farbt ne sowie Sonnenuntergang Farbunterschiede im Sonnenuntergang und Sonnenaufgang erfasst kg Fireworks Verwenden Sie diesen Modus um das Licht von Feuerwerken Feuerwerk mit einer l ngeren Verschlusszeit einzufangen Stellen Sie die Kamera wegen der l ngeren Verschlusszeit auf ein Stativ Damit wird eine bessere Fotoqualit t gew hrleistet 28 BRIGHTNESS HELLIGKEIT HAUPTMEN 4 Bw ws Wei abgleich D S Scene 3 Helligkeit Mit d
75. ala calidad de las camera web fotographias video Iluminaci n insuficiente Tomar las fotograf as donde haya m s iluminaci n o usar el flash a una cierta distancia clips El objetivo est sucio Limpiar el objetivo con un pa o suave Ver la secci n de mantenimiento de la c mara TOMA DE FOTOGRAF AS La fotograf a tomada con flash sale demasiado clara El sujeto est demasiado cerca de la c mara Alejar al sujeto La fotograf a tomada con flash sale El sujeto est demasiado lejos de la c mara Acercar al sujeto demasiado oscura El flash no est conectado Conectar el flash No funciona el flash Hab a iluminaci n suficiente y no era necesario el flash Esto es normal porque la c mara est programada para disparar el flash solamente cuando es necesario El flash est desconectado Conectar el flash autom tico El flash no se ha recargado Verificar que la luz LED ha parado de parpadear antes de tomar la fotograf a Las pilas est n agotadas Reemplazar las pilas Mala calidad de las fotographias El sujeto se ha movido al tomar la fotograf a Sujetar la camar con firmeza hasta que haya sido tomada la fotograf a 52 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES TOMA DE FOTOGRAF AS VIDEO CLIPS La fotograf a tomada a la luz del d
76. amera Scanner Icon fig 5 3 c A second window will appear showing the contents pictures of your camera s memory and options on how to handle them fig 5 3 d 7 Select the picture s you want to retrieve by pressing the Ctrl key on your keyboard and clicking once on each thumbnail OR Click on Edit Select All Click on Acquire and all pictures will be transferred fig 5 3 e OR Click on Edit File Transfer The pictures just retrieved will be placed as thumbnails on the bottom of your application window To open them double click on the thumbnail fig 5 3 f fig 5 3 You are now ready to print store or further enhance your pictures Refer to ArcSoft s Software Guide for a tutorial on all the features Photolmpression offers 44 6 Other Features Windows Only Using ArcSoft Videolmpression PC Mode The Concord Eye Q Go 2000 has the ability to capture live video clips on your computer by using the ArcSoft Videolmpression software g o Capture Video Clips on the Computer Set the camera to PC Driver mode 2 Connect the camera to the computer 3 Launch the ArcSoft Videolmpression software by clicking on Start Programs ArcSoft Camera Suite and choose Videolmpression from the application list on your screen 4 Click on the NEW icon Click on the CAPTURE icon n Note If the video is not displayed select Concord Eye Q Go 2000 Video Clips in the Driver List and click on the Live icon to view
77. amera erst dann an Ihren Computer an wenn die Installation der Kamera Treiber und Software beendet ist Installieren der Kamera Treiber und ArcSoft Anwendungen 1 Legen Sie die mit Ihrem Kamera ausgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein 2 Der Installationsbildschirm erscheint am Computermonitor Klicken Sie auf Software Installation 3 Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm um die Software und die Kamera Treiber zu installieren BEMERKUNG Wenn auf Ihrem Computer die automatische CD ROM Installation ausgeschaltet ist klicken Sie auf START Selektieren Sie ARBEITSPLATZ und lokalisieren Sie das CD ROM Laufwerk Doppelklicken Sie auf das Icon CD ROM Laufwerk um dessen Inhalt anzuzeigen Doppelklicken Sie auf die Datei SETUP EXE und befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm Hinweis fiir Benutzer von Macintosh PCs Die Installation der Software von der CD ROM ist nicht erforderlich Weitere Anweisungen zum Verwenden der Datenspeicherfunktion erhalten Sie auf S 42 Bitte schlagen Sie f r die Verbindung zu Ihrem PC auf Seite 43 nach 39 5 Bild bertragung zum Computer Sie k nnen alle Dateien die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen haben mit Hilfe Ihres Computers ansehen und speichern Um die Dateien zum Ansehen herunterladen zu k nnen m ssen Sie zuerst die mitgelieferte Software installieren Verbinden der Kamera und des Computers 1 Stecken S
78. aut 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur w jusqu ce que Default D faut apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur OK pour r initialiser les param tres par d faut de la cam ra 49 7 Maintenance de votre Appareil Photo Nettoyage du cam ra Essuyez le corp de votre appareil photo avec un chiffon doux propre et sec Nettoyage de l Objectif du Viseur et d ecran LCD 1 Soufflez doucement sur l objectif et ou le viseur pour liminer les poussi res et s let s ventuelles 2 Essuyez d licatement l objectif et ou le viseur avec un chiffon doux qui ne peluche pas ou chiffon pour objectif non trait Remarque Ne pas utiliser de d tergents moins qu ils ne soient sp cialement con us pour objectifs d appareils photos Ne pas essuyer l objectif ou le viseur de l appareil avec des chiffons pour lunettes au risque de les rafler 50 8 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE ALIMENTATION L appareil ne s allume pas Les piles ne sont pas install es correctement Installez les piles correctement en suivant les indications de polarit s l int rieur du compartiment piles Les piles sont mortes ou en perte de puissance Remplacez les piles La trappe du compartiment de piles n est pas referm e correctement Refermez la trappe du compartiment de piles correctement REGARDER LES CLIPS VIDEO
79. auvegarde Vous pouvez bouger librement votre appareil photo dans ce mode fig 1 5 Remarque Ne pas ouvrir la trappe du compartiment de piles ou teindre votre appareil photo lorsque l Indicateur Lumineux Pr t a l Emploi est immobile ou clignote au risque d endommager les images ou clips vid o en m moire 16 M moire Le Concord Eye Q Go 2000 peut stocker des photos de deux fa ons diff rentes soit dans sa m moire interne de 7 Mo soit sur une carte m moire amovible MMC SD Ces cartes sont vendues s par ment dans la plupart des magasins d lectronique ou de mat riel informatique Lorsque la MMC SD est ins r e les images et les s quences vid o sont transf r es automatiquement sur la carte m moire LCD M moire par d faut a MMC SD No fi M moire interne 7 Mo Remarque En cas d insertion d une carte MMC SD dot e d une m moire insuffisante le transfert de la m moire interne ne sera effectu qu en partie et la carte m moire sera enti rement remplie Ins rez une carte ayant suffisamment de m moire ou supprimez des photos voir la section Suppression de photos la page 36 pour en savoir plus Lorsque la m moire interne de l appareil ou celle de la carte MMC SD est pleine vous devez supprimer des photos avant de pouvoir continuer vos prises de vue Veuillez consulter la section Suppression de photos pour en savoir plus Remarque il est possible que
80. balance AWB sunny fluorescent tungsten brightness 4 steps timeout period PC driver selection TWAIN WDM and Mass storage Format memory digital zoom Continuous up to 4X multi anguage selection EV Compensation selection for pre defined exposure shooting for such as Party Indoor Beach Snow Sunset Night Landscape Fireworks and Off Shown on LCD User selectable UI on LCD OSD menu The languages included are Spanish Italian German English French Simplified Chinese and Japanese Approx 10s delay with blinking red LED Flash off mode Auto Flash Always Flash for user use in backlight condition When USB is plugged in strobe charging is disabled 2 5m maximum distance Charge time is less than 7 seconds at room temperature when using new Kodak Battery Variable Flash output control by photo diode to allow user to take picture at close distance 56 Camera Specifications Power Source Battery Life Power Management Dimensions Weight Connectivity Web Camera Video Mode System Connectivity PC Software Image Refresh Rate for Web Camera Video Resolution Accessories One CR123 lithium battery Up to 120 Pictures approx Auto power off after 15 30 60 90 seconds or no auto time out User Programmable without activity 86mm x 61mm x 32 5mm 105g without battery and MMC SD card USB 1 1 connector direct to PC or Mac MMC SD connector connects to MMC SD card reader Video connecto
81. betrachten oder auf Ihren Computer berspielen HAUPTMEN SETUP Beenden up y Zeitlimit 60S A Treiber DSC 4 TV Norm PAL gt PlayLogo gt Aus Einstellen des Modus DSC Festplattenlaufwerk 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Dr cken Sie im Men Setup Einstellen w bis Driver Treiber markiert ist 3 Dr cken Sie um die Einstellung in PC zu ndern 4 Schalten Sie die Kamera aus 5 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an 6 ffnen Sie Arbeitsplatz um das Wechselplattenlaufwerk zu lokalisieren das die Dateien im internen Speicher Ihrer Kamera oder der Speicherkarte enth lt 7 Klicken Sie auf die Datei die Sie sehen m chten Windows ffnet die Datei automatisch mit der ben tigten Software BEMERKUNG Weitere Informationen zur Lage der USB Buchse finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem PC Hinweis F hren Sie bitte alle Schritte die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind vollst ndig aus um Ihre Videoclips auf dem Computer betrachten zu k nnen p 38 Hinweis Wenn eine AVI Datei die auf einen anderen Computer bertragen wurde dort nicht betrachtet werden kann mu vom Benutzer DirectX von der Seite www microsoft com heruntergeladen werden 42 Benutzer von Macintosh PCs 1 Schalten Sie Ihre Kamera in den DSC Modus 2 Schlie en Sie die Kamera an den Compute
82. brochenen Genu f r viele Jahre bescheren wird Dieses Handbuch wurde sehr detailliert verfa t damit Sie den einzelnen Schritten problemlos folgen k nnen um einen m glichst hohen Nutzen mit Ihrer Kamera zu erzielen Inhaltsverzeichnis Wichtige Information Vorsichtsmassnahmen Eigenschaften der Kamera Systemvoraussetzungen 1 Die Kamera Uberblick ber Ihre Concord Eye Q Go 2000 Einlegen der Batterien An und Ausschalten der Kamera Verwendung der LCD Anzeige LCD Meldungen unsene LCD Anzeige Ein und Ausschalten LED Anzeige der Betriebsbereitschaft Kamera Speicher Einstellschieber 2 Kamera Modus Bilder aufnehmen Hauptmen _ Mode Select Modus w hlen 21 Videoclips 21 Self Timer Selbstausl ser 22 Size 23 Quality Qualitat 24 Flash Blitzlicht BW sise 26 WB White Balance Weiss Abgleichung 27 O O REO 28 Brightness Helligkeit Setup Ersteinstellung Digitaler Zoom REVIEW MODUS Vergr erung Videoclips betrachten AVI Hauptmen Delete L schen Thumbnail Miniaturansicht sccccccsvescescetsdssvcavieesssesssauvenasssaisccddvesessibvesacetes 38 Softwareinstallation Installieren der Kamera Treiber und ArcSoft Anwendungen Bild bertragung zum Computer Verbinden der Kamera und des Computers occccccccconanccnnnnnnonannnnnnnononanonanonanon 40 WDM TWAIN Treiber PC Massenspeicher
83. c mara poniendo el conmutador de modos en amp 2 Posicione el tema en el visor O en el VCL fig 2 1 3 Pulse suavemente el bot n de Obturador fig 2 2 y mantenga la c mara inm vil hasta que destelle el DEL de c mara lista situado junto al visor fig 2 3 4 Una vez adquirida la imagen el DEL de c mara lista pr ximo al visor comienza a parpadear Esto indica que la imagen se est procesando 5 Se visualizar una previsualizaci n de la imagen en el VCL por espacio de 1 segundos despu s de adquirida y se actualizar el n mero del contador de archivos visualizado en el VCL fig 2 3 CONCORD MENU PRINCIPAL 1 En el modo de camara pulse MENU MENU PRINC 2 Pulse A O W para conmutar entre las opciones 3 Pulse para visualizar el submen de la Tama o opci n seleccionada Calidad 4 Si desea abandonar cualquier men pulse 4 Flash hasta que w exit salir est resaltado y pulse p para regresar al men anterior 5 Pulse MENU para salir 20 SELECCI N DE MODO CORTOS DE VIDEO Toma de cortos de video 1 Pulse el bot n de Obturador para comenzar a Pulse el bot n de Obturador de nuevo para La c mara continuar grabando hasta que la Cuando se complete la sesi n de corto de MEN PRINC MODO amp Tama o gt gD Cron Auto nb gt 5 Men gt Calidad up Flash gt
84. cated by the arrow fig 1 6 4 Close the battery door Press down on it and slide it towards the center of the camera until it snaps into place Note Please use MMC SD memory cards with 16 MB of storage or higher Note If the internal memory or the MMC SD is corrupted the LCD will display Error The memory needs to be formatted Please format all files to continue P 33 Note MMC SD memory cards are sold separately and can be purchased from major electronic or computer retailers The cost will vary depending on the size of the memory card 18 SLIDE SWITCH The camera has a Slide Switch that has 3 image taking modes macro portrait amp and distant A The current flash setting is displayed in the upper left corner of the LCD Slide Switch Flash Status Conditions Distance from Position subject Macro Auto Flash a Use this option to 2 2ft 0 65m to take close up 4 7ft 4 4m Portrait Distant A Auto Flash a No Flash photography Use this option in variable lighting conditions The camera will automatically detect when the flash is needed Use this option in outdoor or bright light conditions 4 7ft 4 4m to 10 8ft 3 2m 4 7ft 4 4m to infinity Using the slide switch 1 Position the Slide switch towards the macro amp portrait or distant icon until the switch clicks into place f
85. chas 16 Encender y Apagar la C mara 17 Encender y Apagar el VCL 18 Bot n de OK 19 Bot n de Men 20 Tapa del compartimiento de pilas Instalaci n de las pilas La camara Concord Eye Q Go 2000 utiliza una pila de litio de 3V CR123 Para cargar las pilas 1 Localice la compuerta del compartimiento de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la camara 2 Deslice la compuerta hacia fuera tal como indica la flecha y brala fig 1 1 3 Inserte la pila de litio de 3V CR123 con el polo positivo orientado hacia la parte interior del compartimiento de las pilas 4 Cierre la compuerta del compartimiento de las pilas haga presi n hacia abajo y desl cela hacia el centro de la c mara hasta que quede bien cerrada fig 1 2 Observaci n Retirar las pilas de la Concord Eye Q Go 2000 si no se va a utilizar por un periodo de tiempo prolongado para evitar corrosiones o fugas Comprobaci n de las pilas La c mara posee un indicador que marca el nivel de energ a de las pilas DI rm LLENO BAJO Las pilas estan Las pilas estan llenas y listas agotadas y deben A para ser usadas A ser reemplazadas Activaci n y desactivaci n de la camara Para activar y desactivar la c mara 1 Pulse el bot n On Off Encendido Apagado O durante unos segundos La c mara emitir un pitido cuando est activada 2 Para apagar la c
86. chten AVI Videoclips betrachten 1 Dr cken Sie auf den OK Taste um das Video abzuspielen 35 gt HAUPTMEN Verwenden des HAUPTMEN S im Review gt HAUPTMEN Modus 1 Dr cken Sie MENU um zum HAUPTMEN zu gelangen Thumbnail 2 Mit A oder w wechseln Sie zwischen den 3X Helligkeit Optionen En 3 Wenn die Option selektiert ist dr cken Sie um zum Untermen zu gelangen 4 Wenn Sie aus einem Men aussteigen wollen dr cken Sie w bis Exit selektiert ist um zum vorherigen Men zur ckzukehren ODER 5 Dr cken Sie zum Beenden MENU DELETE L SCHEN L SCHEN gt L SCHEN Ow L scht 1 DIESE DATEI Cit L scht All gt E M Hauptmen 02 y Ja Um eine Datei aus dem internen Speicher zu l schen 1 Wenn Delete One im Men DELETE selektiert ist dr cken Sie auf gt 2 Der n chste Bildschirm enth lt die Frage This File Diese Datei l schen Dr cken Sie A oder w um No Nein oder Yes Ja zu selektieren Markieren Sie die entsprechende Option und dr cken Sie zum Ausw hlen OK 3 Wenn Sie Yes selektieren wird die Datei gel scht 4 Wenn Sie No selektieren wird keine nderung gemacht und Sie kehren zum gt Hauptmen zur ck 36 LOSCHEN LOSCHEN gt L SCHEN Y Ow L scht 1 up ALL DATEIEN
87. clip in this mode Language 1 In the TV MENU press w to highlight Language 2 Press to change the Language setting 48 Time out 1 In the TV MENU press w to highlight Time out 2 Press p to change the Time out setting Save 1 In the TV MENU press y to highlight Save 2 Press OK to Save your changed settings Default 1 In the TV MENU press w to highlight Default 2 Press OK to set the camera to its default settings 49 7 Camera maintenance Cleaning the camera Clean the outside of the camera by wiping it with a clean soft and dry cloth Cleaning the lens viewfinder and LCD 1 Blow gently on the lens and or viewfinder to remove dust and dirt 2 Wipe the lens and or viewfinder gently with a soft lint free cloth or an untreated lens cleaning tissue Note Do not use cleaning solutions unless they are designed specifically for camera lenses Do not wipe the camera lens viewfinder or LCD with chemically treated eyeglass lens tissues as it may scratch 50 8 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POWER POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cannot turn on the camera The battery was not installed correctly Install the battery correctly using the direction indicators on the inside of the battery cover Battery is dead or weak Replace the battery Battery compartment was not closed correctly Close the battery compartment properly VIEWING
88. contenidos fotografias de la memoria de la camara y las opciones para manejarlos fig 5 3 d 7 Seleccionar la s fotografia s que se desea recuperar pulsando la tecla Ctrl key en el teclado de la computadora y haciendo un click en cada recuadro de fotografia Hacer click en Edit Select All Hacer click en Acquire y se transferiran todas las fotograf as fig 5 3 e Hacer click en Edit File Transfer Las fotografias recuperadas se colocaran en recuadros reducido en la parte inferior de la ventana de la aplicaci n Para abrirlas hacer click en cada recuadro fig 5 3 f Ahora las fotograf as se pueden imprimir almacenar o modificar Ver la gu a del software ArcSoft s para obtener informaci n sobre todas las posibilidades del Photolmpression 44 6 Otras Caracteristicas S lo Windows Usando ArcSoft Videolmpression Modo PC La Concord Eye Q Go 2000 puede captar videoclips en vivo en la computadora usando el software ArcSoft Videolmpression C mo captar Video Clips en la computadora 1 Configure la c mara en el modo PC 2 Conecte la c mara al equipo 3 Iniciar el software ArcSoft Videolmpression haciendo click en Start Programs ArcSoft Camera Suite y seleccionar Videolmpression de la lista de aplicaciones en pantalla 4 Hacer click en el icono NEW Hacer click en el icono CAPTURE un Observaci n Si no aparece el video seleccionar Concord Eye Q Go 2000 Video Clips en la lista del Driver List
89. d de flash Compresi n JPEG AVI Tipo Galileo inverso con un 85 de cobertura y 0 45x de aumento En pantalla de cristal l quido TFT de 1 6 resoluci n de 312 x 230 con luz de fondo LED blanca y capacidad de ampliaci n continua hasta 4X Pantalla Contador de tomas estado de las pilas seleccionables por el usuario Modo Flash cron metro autom tico calidad de la imagen Modo TV NTSC PAL indicador de eliminaci n de la imagen modo de visualizaci n de la c mara en directo y modo revisi n clip de v deo balance blanco balance blanco autom tico soleado fluorescente tungsteno brillo 4 niveles controlador de per odo de Tiempo de espera selecci n de controlador PC TWAIN WDM y Almacenamiento masivo memoria de formato zoom digital continua hasta 4X selecci n multidioma compensaci n de EV selecci n de la toma de exposici n predefinida como para escenas de Playa Nieve Puesta del Sol Paisaje de la Noche Fuegos artificiales y Fiesta Interior Se muestra en la LCD Ul seleccionable por el usuario en men LCD OSD Idiomas incluidos espa ol italiano alem n Ingl s franc s chino simplificado y japon s Aproximadamente 10 segundos de retraso con LED rojo intermitente Modo de desactivaci n del flash Flash autom tico Flash permanente para uso del usuario con luz de fondo Cuando se conecta la toma USB se desactiva la carga estrobosc pica Distancia m xima de 2 5 m El
90. de los fuegos artificiales con una velocidad de obturaci n m s lenta Debido a la velocidad de obturaci n m s lenta es conveniente colocar la c mara sobre un tr pode para mejorar la calidad de la imagen 28 BRIGHTNESS BRILLO MEN PRINC A EV WB Escena uminosid Brightness Utilice esta opci n para cambiar el brillo del VCL 1 En el men de BRIGHTNESS pulse lt o para conmutar entre ambas opciones 2 Pulse OK para seleccionar su opci n y pulse MENU Men para salir 29 SETUP CONFIGURACION MEN PRINC CONFIGUR 7 Configur TDEsper 60S f Salir nb AN A Control DSC A a M TV gt PAL gt LogoRepr No Utilizaci n del men de SETUP configuraci n 1 Use O w para conmutar entre las opciones 2 Cuando se resalte la opci n use para desplazarse entre las opciones 3 Pulse y para seleccionar y para conmutar entre las opciones o pulse MENU para sal r Opci n de Opciones de Explicaci n configuraci n selecci n Tiempo de 15 30 60 90 Fija la opci n de desconexi n autom tica espera None Desactiva la opci n de desconexi n autom tica Controlador PC Use este modo cuando utilice ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression NetMeeting u otro software de videoconferencia DSC Modo de almacenamiento masivo Use este modo para visualizar sus im genes y c
91. deslizante que tiene 3 modos de toma de imagenes macro portrait e distant A La configuraci n de flash actual se muestra en la pantalla LCD Posici n del Estado del flash Condiciones Distancia del conmutador sujeto deslizante Macro Auto Flash a Utilice esta opci n para 2 2 pies 0 65m omar fotograf as de cerca a 4 7 pies 1 4m Portrait Auto Flash a Utilice esta opci n en 4 7 pies 1 4m a condiciones de 10 8 pies 3 2m iluminaci n variable La camara detectara automaticamente cuando es necesario el flash Distant Sin Flash Utilice esta opci n si hay 4 7 pies 1 4m A mucha luz o si toma a infinito fotograffas en exteriores C mo utilizar 1 Coloque e macro portrait o distant 4 hasta que el el conmutador deslizante conmutador des izante en el icono de conmutador quede colocado correctamente fig 2 7 2 Para obtener un enfoque preciso consulte el grafico anterior con el fin de comprobar que el sujeto se encuentra a la distancia que requiere el modo seleccionado Nota El modo del flash del defecto es fijado por el conmutador deslizante Para cambiar manualmente el modo del flash del interruptor deslizante el ajuste se debe cambiar en el men principal en el VCL Refiere a p 25 para mas informacion 19 2 amp MODO DE CAMARA BEN Toma de fotos 1 Fije la c mara en el modo de
92. e f 8 CMOS 1600 x 1200 active pixel Pixel Pitch 4 2um x 4 2um 8 4mm array Diagonal 6 72 X 5 04 mm Nine different image qualities to be selected by user Images are defined with Fine Normal and Econ with 3 different JPEG compression ratios Fine Normal Economy Image Size 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 JPEG ratios 5 1 1 12 1 24 1 1600 x 1200 pixels and 30 bit color depth output aspect ratio is 4 3 Sensitivity ISO 100 Silver Halide Film Auto exposure Auto white balance Menu selection on 2EV in 0 5 steps Digital Zoom up to 4X in 0 2 steps 7 Images taken with 7MB approx Image Quality 1600 X 1200 1280 x 960 640 x 480 Fine 8 14 28 Normal 15 33 66 Economy 27 54 114 Party Indoor Beach Snow Sunset Night Landscape Fireworks and Off 55 Camera Specifications Removable Storage Output file format Optical Viewfinder Image Review On Screen Display OSD Menu on LCD Frame Counter Multi Language Support Self timer Flash Unit MMC SD card slot JPEG compression AVI Reversed Galilean type with 85 coverage and 0 45x magnification On 1 6 TFT LCD resolution 312 x 230 with white LED back lighting and continuous enlargement capability up to 4X Display Frame counter Battery status User selectable Flash mode self timer image quality NTSC PAL TV mode image delete indicator camera ive view mode and review mode video clip white
93. e Q Go 2000 berpr fen der Batterien Die Kamera verf gt ber einen Batterieindikator der den momentanen Batteriestand anzeigt fi VOLL Batterien sind voll und einsatzbereit TIEFSTAND Batterien sind fast leer und m ssen ausgewechselt werden Ein und Ausschalten der Kamera So schalten Sie die Kamera ein und aus 1 Um die Kamera auszuschalten dr cken Sie QD S fel Knopf Wenn die Kamera eingeschaltet ist K Dr cken Sie f r einige Sekunden auf den Ein Aus MENU ok a h ren Sie einen Beepton nochmals f r einige Sekunden auf den Ein Aus Knopf Hinweis Bitte entfernen Sie vor Gebrauch die Plastikschutzfolie vom LCD Monitor 10 Verwendung der LCD Anzienge HAUPTMEN Size Qualit t Blitz gt nb u gt SIZE 1600 x 1200 1280 x 960 640x480 ok MENU MODUS Videoclip Selbsttim np gt Hauptmen SIZE Hauptmen ok MENU QUALIT T Normal Sparmodus ok MENU 6 BLITZ QUALIT T 4 Blitz Kein Blitz OK MENU OK MENU BLITZ 5 Hauptmen ok MENU Verwendung der LCD Anzienge 4 ta BELICHTUNGSWERT D WEISSABGL 4 Sonnenlicht m Neo
94. e du sujet Macro amp Auto Flash a Utilisez cette option pour 2 2ft 0 65m prendre une photo de pr s 4 7ft 1 4m Portrait amp Auto 4a Utilisez cette option 4 7ft 1 4m pour prendre une photo 10 8ft 3 2m dans des conditions de luminosit variables La cam ra d tecte automatiquement si le flash est n cessaire Distant A Pas de flash Utilisez cette option 4 7ft 4 4m pour prendre une photo infinity l ext rieur ou par bonne luminosit Utilisation du commutateur coulissant 1 Faites glisser le commutateur coulissant sur l ic ne Macro Portrait amp ou Distant A jusqu ce que vous entendiez un d clic fig 2 7 2 Pour une mise au point pr cise reportez vous au tableau ci dessus pour vous assurer que le sujet est la distance id ale pour le mode s lectionn Note Le mode de flash de d faut est plac par le commutateur coulissant Pour d passer manuellement le mode de flash de commutateur coulissant l arrangement doit tre chang sur le menu flash sur LCD Se rapportent p 20 pour de plus amples informations 19 2 amp MODE PHOTOGRAPHIE Prise de vues 1 R glez l appareil photo sur le mode photographie CONCORD en mettant le bouton de mode sur amp 2 Faites en sorte de voir le sujet dans le viseur OU l cran LCD fig 2 1 3 Appuyez doucement sur le D clencheur fig 2 2 e
95. e la computadora la localizaci n del puerto USB fig 5 1 2 Abrir el panel de conexi n del cable de la Concord Eye Q Go 2000 deslizando la tapa hacia abajo y abrirla 3 Enchufar el extremo cuadrado del cable USB en el 85 conector USB que se encuentra dentro del panel de conexi n 40 S lo Windows Controladores TWAIN WDM Modo PC Este modo le permite captar videoclips en vivo en la computadora y utilizar la c mara como c mara web Este modo tambi n le permite usar la c mara con ArcSoft Photolmpression MEN PRINC CONFIGUR Configur TDEsper 60S p Salir up El Control PC Tv gt PAL gt LogoRepr No Esta funci n debe ajustarse antes de conectar la c mara al equipo 4 2 Encienda la camara En el men Setup Configurar pulse hasta resaltar Driver Controlador 3 Pulse p para cambiar la configuraci n a PC 4 5 Conecte la camara al equipo Apague la camara 41 Nota para usuarios de Windows Si cambia del modo PC al modo DSC o viceversa desconecte primero la camara del equipo Almacenamiento masivo DSC Este modelo le permite ver imagenes y cortos de video almacenados en la memoria interna de su camara o de la tarjeta MMC SD MEN PRINC CONFIGUR Configur TDEsper 60S B Salir up A Control DSC aD 4 TV gt PAL Ny gt LogoRepr gt No Configuraci n de Mass Storage Almacenamien
96. e peel off the thin protective plastic film on the LCD before use 10 LCD Menu Screens WR Video Clip Self timer ub gt Main Menu nb IMAGE SIZE 1600 x 1200 e 1280 x 960 640 x 480 OK MENU IMAGE SIZE MAIN MENU O QUALITY Size gt Quality nb Flash nb Normal Economy ok MENU FLASH QUALITY 4 Flash Flash Off ok MENU oK MENU FLASH ok MENU 11 LCD Menu Screens LE POSURE VALUE PAN O we AWB w Sunny m Fluorescent ok MENU MAIN MENU O WB m we gt Main Menu S Scene b nb X Brightness OK p MENU SCENE off MENU Brightness 12 LCD Menu Screens MAIN MENU SETUP PC p Exit nb A Driver DSC TV gt PAL FL NTSC PAL gt PlayLogo Off SETUP Language lt Default nb English F Format nb A H Fran ais gt Main Menu Le ok f MENU Language E Deutsch EH Italiano oK p MENU Format This operation will delete all images y Yes 13 LCD Menu Screens
97. e soleil Fireworks Feux d artifices Utilisez ce mode pour capturer l clat de lumi re des feux d artifices gr ce une vitesse d obturation plus faible La vitesse d obturation tant plus faible vous devrez placer la cam ra sur un tr pied pour obtenir une meilleure qualit d image 28 LUMINOSIT BRIGHTNESS MENU D Luminosit Utilisez cette option pour changer la luminosit de l cran LCD 1 Dans le menu BRIGHTNESS appuyez sur ou p pour passer d une option l autre 2 Appuyez sur MENU pour sortir 29 R GLAGES SETUP MENU Config Sortie gt CONFIG Veille gt 60S A Pilote gt DSC M TV gt PAL gt Logo gt Non Utilisation du menu SETUP 1 Utilisez A ou y pour basculer d une option de r glage l autre 2 Lorsque l option est s lectionn e utilisez p pour faire d filer les options de s lection 3 Appuyez sur la fl che verticale pour s lectionner une option et passer la suivante ou appuyez sur MENU pour sortir Option de r glage Options de s lection Explication Veille Time out 15 30 60 90 Active l option de mise hors tension automatique Aucune D sactive l option de mise hors tension automatique Pilote PC Pilote WDM TWAIN Utilisez ce mode en cas d utilisation de ArcSoft Pho
98. ei Gegenlicht und schwachen Lichtverh ltnissen Der Blitz wird unter allen Beleuchtungsver h ltnissen bet tigt Blitz Aus 1 2m bis unendlich W hlen Sie diese Option bei Au enaufnahmen Flash d sactiv oder bei starker Helligkeit Dr cken Sie im BLITZ Men A oder Y um zwischen Auto a Blitz 4 und Blitz Aus zu w hlen Dr cken Sie auf OK um den Blitz Modus zu best tigen und zum Verlassen auf MENU Positionieren Sie das Fotoobjekt Nehmen Sie das Bild auf Der Blitzmodus wird im Schiebeschalter wieder in die Standardeinstellung zur ckgesetzt EA a Bemerkung Die selektierte Option wird mit e markiert Bemerkung Das Blitzlicht kann eine gewisse Zeit zum Aufladen zwischen den Aufnahmen ben tigen W hrend des Aufladens blinkt das Flash Icon im LCD und die LED Anzeige camera ready blinkt ebenfalls Wenn beide Anzeigen nicht mehr blinken k nnen Sie das n chste Bild aufnehmen Bei niedrigem Batteriestand funktioniert das Blitzlicht nicht Bitte legen Sie neue Batterien ein 25 BW EXPOSURE VALUE BELICHTUNGSWERT WE S HAUPTMEN Wei abgleich Scene 4 Helligkeit aD up up 1 Im Men BW dr cken Sie auf oder um zwischen 2 0 1 5 1 0 0 5 O 0 5 1 0 1 5 2 0 zu w hlen 2 Driicken Sie zum Beenden MENU Verwenden Sie diese Einstellung f r mit dunklen Lichtve
99. el icono Desconectar o retirar el A hardware Unplug or Eject Hardware que se encuentra 12 a la derecha en la barra de funciones fig 5 2 fig 5 2 2 Si se ha seleccionado el modo PC Driver Controlador PC en la c mara haga clic en Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Driver V 0 1 O Si se ha seleccionado el modo DSC Driver Controlador DSC en la c mara haga clic en Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Mass Storage Device 3 Hacer click OK en el Puede retirar el hardware Safe to Remove Hardware 4 Desenchufar el USB de la c mara Para Mac 1 Arrastre a la Papelera el icono de la unidad extra ble sin t tulo que se encuentra en el escritorio 2 Desconecte el cable USB de la c mara Nota para usuarios de Mac Para obtener mejor rendimiento utilice el puerto USB situado en la parte posterior del equipo 43 S lo Windows Usando ArcSoft Photolmpression Modo PC 1 Configure la camara en el modo PC 2 Conecte la camara al equipo 3 Iniciar el software ArcSoft Photolmpression haciendo click en Start Programs ArcSoft Camera Suite y seleccionar Photolmpression de la lista de aplicaciones en pantalla fig 5 3 4 Hacer click en el bot n Camera Scanner fig 5 3 a fig 5 3 5 Hacer click en la lista que aparece bajo SELECT SOURCE y elegir Concord Eye Q Go 2000 fig 5 3 b 6 Hacer click en el icono Camera Scanner fig 5 3 c Aparecera una segunda ventana que muestra los
100. en up ok MENU Idioma E Deutsch EI Italiano OK MENU Formata La operaci n borrar todas las im genes Y Si Uso de la pantalla de cristal liquido gt MENU PRINC Miniatura nb 3 Luminosid gt p Salir up E M BORRAR Ow Borrar Uno UM Borrar Todus nb gt Men na r BORRAR ESTE Wf Si Y BORRAR TODOS y Si 14 Mensajes del LCD Si la memoria est llena o se produce alg n problema con sta apareceran una serie de mensajes en la pantalla LCD 1 MEMORY IS FULL MEMORIA LLENA La MMC SD est llena me u MEMORIA LLENA 2 INTERNAL MEMORY IS FULL MEMORIA INTERNA LLENA La memoria interna esta llena 3 ERROR La memoria interna de la c mara o MMC SD pueden haber sufrido da os Formatee la memoria p g 33 15 Encendido y apagado del VCL El VCL se enciende autom ticamente por defecto cada vez que se activa la c mara Puede utilizar el iol para encender o apagar el VCL Utilizaci n del bot n de ON OFF Encendido Apagado de visualizaci n 101 1 Pulse una vez para apagar los iconos del VCL 2 Si los iconos est n apagados pulsando 101 se apagar el VCL 3 Cuando el VCL est apagado pulsando c se volver a encender el VCL Estatus de la luz
101. frequenzenergie erzeugen nutzen und ausstrahlen und wenn nicht installiert und entsprechend den Anleitungen verwendet sch dliche St rungen bei der Radio bertragung verursachen Dennoch k nnen wir nicht garantieren dass es beim Aufbau nicht zu bestimmten St rungen kommen kann Sollte dieses Ger t sch dliche St rungen beim Radio der Fernsehempfang durch An und Ausschalten des Ger ts verursachen sollten Sie folgende Ma nahmen ergreifen und versuchen die St rung zu beseitigen e Richten Sie die Empfangsantenne neu aus e Erh hen Sie die Entfernung zwischen der Anlage und dem Empf nger e Verbinden Sie die Anlage mit einer Steckdose an die der Empf nger nicht angeschlossen ist e Fragen Sie Ihren H ndler oder einen Radio bzw Fernsehfachmann um Rat VCCI INFORMATIONEN Dieses Ger t ist ein Produkt der Klasse B zur h uslichen Verwendung auf der Grundlage der Technischen Voraussetzungen des Freiwilligen Kontrollrats f r St rungen VCCI von Informations Technologie Anlagen Wird das Ger t im Haus in der N he eines Radios oder Fernsehempf ngers genutzt kann es zu Radiost rungen kommen Bitte stellen Sie die Anlage so auf wie in der Bedienungsanleitung angegeben VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte befolgen Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Kamera bedienen Offnen Sie nie das Geh use der Kamera und versuchen Sie nicht die Kamera selbst zu reparieren Uberlassen Sie dies stets zugelassenen Reparaturd
102. g 2 3 HAUPTMEN 1 Im Kamera Modus dr cken Sie auf MENU HAUPTMEN 2 Dr cken Sie A oder w um zwischen den Optionen zu wechseln 3 Dr cken Sie um das Untermen der O Size gt selektierten Option zu sehen Qualit t gt 4 Wenn Sie aus einem Men aussteigen 4 Blitz nb wollen dr cken Sie w bis Main Menu selektiert ist und dr cken Sie um zum vorherigen Men zur ckzukehren ODER 5 Dr cken Sie auf MEN um zum Standbildmodus zur ckzukehren 20 MODE SELECT MODUS W HLEN VIDEOCLIPS HAUPTMEN MODUS Size N Selbsttim Qualit t Hauptmen Videoclips aufnehmen 1 Wenn Video Clip im Men MODE selektiert ist dr cken Sie auf den 2 Dr cken Sie den Ausl ser um die Aufnahme eines kontinuierlichen Videoclips zu beginnen fig 2 4 3 Dr cken Sie erneut auf den Ausl ser um die Aufnahme zu stoppen fig 2 5 ODER 4 Die Kamera Aufnahme l uft weiter bis der Speicher fast voll ist 5 Wenn die Videoclip Session beendet ist geht die Kamera in den Standbild Modus zur ck Hinweis F hren Sie bitte alle Schritte die im Kapitel Installation der Software beschrieben sind vollst ndig aus um Ihre Videoclips auf dem Computer betrachten zu k nnen p 39 Bemerkung Die LED Anzeige camera ready blinkt schnell w hrend die Kamera den Videoclip speichert ffnen Sie den Batteriedeckel nicht bzw sc
103. halten Sie die Kamera nicht aus w hrend die LED Anzeige blinkt das k nnte dazu f hren dass der Videoclip nicht gespeichert wird Bemerkung Wenn Sie Ihre Videoclip Session vor dem Dr cken des Ausl sers abbrechen wollen dr cken Sie MENU um auszusteigen 21 MODUS SELBSTAUSLOSER D HAUPTMEN MODUS M Videoclip Size up X Selbsttim Qualit t up Blitz La O Hauptmen Self Timer Selbstausl ser 1 Markieren Sie im Men Mode die Option Self timer und dr cken Sie p fig 2 6 2 Markieren Sie A oder w mit dem Vorw rts Selbsttim oder R ckw rtspfeil Dr cken Sie auf OK Y On Positionieren Sie das Objekt in der Kamera Diicken Sie den Ausl ser Die LED Anzeigen camera ready und self 1826 timer blinken f r 10 Sekunden danach wird das Bild aufgenommen SELBSTTIM usw Hinweis Die Selbstausl serfunktion wird nach jeder Bildaufnahme automatisch abgeschaltet 22 SIZE HAUPTMEN SIZE Modus u gt 1600 x 1200 e Qualit t nb j 640 x 480 Blitz ok MENU 1 W hlen Sie ber A oder w im Bildgr enmen SIZE 1600 x 1200 1280 x 960 oder 640 x 480 aus 2 Best tigen Sie die Bildgr fe mit OK und kehren Sie ber MENU zum Kameramodus zur ck F ai Zahl der Bilder mit 7MB Speicher Bildqualit t 1600 X 1200 1280 x 960
104. has been turned off Flash did not charge Turn on Automatic Flash Verify that the LED has stopped blinking before taking the picture Battery is empty Replace the battery Picture taken has Subject or camera moved poor quality as picture was taken Hold camera steady until picture is taken 52 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION TAKING PICTURES VIDEO CLIPS Daylight picture video clip taken is too dark Cannot take a picture video clip The subject is in front of bright light Memory is full Change the subject s position Delete all pictures and continue shooting Download photos to your PC and delete photos from the camera s memory Insert a MMC SD with available memory space Camera is not set to picture video clip taking mode Set the unit to picture video clip taking mode Power is off Turn power on Camera is in Auto Power Off mode Turn power on Image is blurred when looking through the viewfinder Viewfinder is dirty Clean the viewfinder with a soft cloth or cotton swab See the Camera maintenance section Part of the picture video clip is missing Something was blocking the lens when taking the picture Keep hands fingers etc away from the lens 53 Tips and Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE CAUSE POSS
105. hoto MENU VE wa WB Sc ne W Luminosit gt D SCENE gt gt 1 Dans le menu Scene appuyez sur A ou w pour basculer entre Party Indoor F te Int rieur Snow Neige Fireworks Feux d artifices Sunset Couchers de soleil Fireworks Feux d artifice et Non 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode de Scene puis sur MENU pour sortir q F te Int rieur Employez ce mode dedans pour capturer les d tails des sc nes de lumi re de chandelle ou d autres tats d int rieur de lumi re de fond Beach Snow Plage Niege Utilisez ce mode pour capturer la neige ou la brillance de Peau dans ses moindres d tails Night Landscape Paysage De Nuit Une vitesse lente d obturateur est employ e pour capturer les lumi res dans des sc nes de nuit Bout De Photographie Avec la vitesse lente d obturateur il y a une possibilit de tache floue soumise due au mouvement d appareil photo Pour r duire brouiller vous pouvez faire ce qui suit 1 Placez votre appareil photo au mode de paysage de nuit 2 Placez votre appareil photo sur un tr pied ou une superficie vigoureuse 3 Placez l appareil photo au mode temporisateur 4 Appuyez sur le bouton d obturateur a Sunset Couchers de soleil Ce mode capture les coloris profonds et les variations de couleur des couchers et des levers d
106. ichiers Utilisez cette option pour formater la m moire interne ou la carte MMC SD Pour formater e La m moire interne La MMC SD ne doit pas se trouver dans la cam ra e MMC SD ins rez la carte dans la cam ra Quand Formater est voulue appuyez sur pour consulter le sous menu Utilisez a et y pour mettre No Non ou Yes Oui en surbrillance Appuyez sur OK pour valider la s lection la s lection de Oui tous les fichiers seront supprim s la s lection de Non aucun changement ne sera effectu et vous retournerez au menu principal amp m anu N Remarque si ERROR ERREUR s affiche l cran ceci signifie que la m moire interne ou la m moire de la carte MMC SD est corrompue Formatez la m moire pour pouvoir continuer 33 Zoom num rique Le cam ra peut utiliser un zoom num rique jusqu a 4x pour prendre des photos R glage du mode de zoom num rique 1 Dans le Mode photographie appuyez sur T pour faire un zoom avant sur le sujet agrandissement 2 Appuyez sur W pour faire un zoom arri re et retourner au mode normal Taille Zoom maximum 1600 X 1200 4x 1280 X 960 4X 640 X 480 Rien 34 3 gt MODE LECTURE Dans ce mode vous pouvez visualiser sur l cran LCD les photos et clips vid o que vous avez pris Utilisation du mode LECTURE 1 Faites glisser le bouton de mode vers gt
107. idad transferidas a una computadora Cuando hay electricidad est tica la c mara puede no funcionar correctamente y necesitar ser reiniciada No dejar la c mara en lugares con altas temperatura como un veh culo cerrado o bajo la luz directa del sol Con esta unidad deben usarse cables apantallados para garantizar la conformidad con los l mites de la Clase B de la FCC Retirar las pilas cuando no se vaya a utilizar la c mara por un largo periodo de tiempo Utilice nicamente pilas de litio CR123 Desechar las pilas conforme indique la ley No dejar la c mara en lugares inestables donde se pueda caer y da ar No tocar o presionar el objetivo No desenchufar la c mara de la TV o de la computadora cuando est en funcionamiento porque pueden ocurrir alteraciones en la memoria No desconectar la c mara o abrir el compartimiento de las pilas cuando la luz LED est parpadeando o encendida porque la imagen podr a no quedar almacenada Caracteristicas de la camara Almacena hasta 8 fotograf as de modo Superior 15 Normal o 27 Econ mico en su memoria interna de 7MB Almacenaje practicamente ilimitado usando la tarjeta extra ble MultiMediaCard MMC o la Secure Digital SD Las tarjetas MMC SD se venden por separado 1 6 LCD de color Conexi n y cable USB Conexi n para TV NTSC and PAL y cable Flash autom tico incorporado Enfoque libre a partir de 1 2 metros Resoluci n 1600 x 1200 pixels 2 0 Megapixels Men en
108. ie das rechteckige Ende des USB Kabels das mit der Concord Eye Q Go 2000 verbunden ist in den USB Port Ihres Computers Lesen Sie dazu bitte die Beschreibung Ihres Computers zur Lage des USB Ports durch fig 5 1 2 Offnen Sie die Kabelverbindungsplatte der Kamera indem Sie die Klappe nach unten schieben und dann anheben 3 Stecken Sie das quadratische Ende des USB fig 5 1 Kabels in den USB Anschluss im Inneren der Kabelverbindungsplatte fig 5 1 40 Nur f r Windows WDM TWAIN Treiber PC Modus Dieser Modus erm glicht Ihnen mit Ihrem Computer Videoclips zu erstellen und die Kamera als Webkamera zu benutzen HAUPTMEN O SETUP E Beenden gt A Treiber PC 1 TV Norm Pb PAL gt PlayLogo Aus Einstellen des Modus PC 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Dr cken Sie im Men Setup Einstellen bis Driver Treiber markiert ist 3 Dr cken Sie gt um die Einstellung in PC zu ndern 4 Schalten Sie die Kamera aus 5 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an 41 Hinweis f r Benutzer von Windows Trennen Sie vor dem Wechsel zwischen den Modi PC und DSC zun chst die Kamera vom Computer Massenspeicher DSC In diesem Modus verf gt die Kamera ber einen externen Hard Disk Treiber DSC Sie k nnen Bilder und Videoclips die im internen Speicher Ihrer Kamera oder auf der Speicherkarte gespeichert sind
109. iensten Halten Sie die Kamera von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten fern und lassen Sie die Kamera niemals naf werden Benutzen Sie diese niemals bei Regen oder Schnee im Freien Sollten Fremdk rper oder Wasser in das Ger t gelangen stellen Sie es unverz glich aus und wenden Sie sich an Ihr heimisches Service Center Bei technischen Sch den und Fehlfunktion des Ger ts k nnen die gespeicherten Bilddateien gel scht werden Ziehen Sie also stets Sicherungskopien der Dateien durch Ubertragung auf Ihren Computer Im Umfeld elektrostatischer Entladung kann es zu Funktionsst rungen und Neueinstellungen der Kamera kommen Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus wie z B in geschlossenen Autos oder bei direkter Sonneneinstrahlung Geschiitzte Kabel miissen eingesetzt werden um sicherzustellen das die Class B Grenzwerte der FCC Bestimmungen eingehalten werden Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Kamera l ngere Zeit nicht nutzen Benutzen Sie ausschlie lich CR123 Lithium Batterien Entsorgen Sie die Batterien entsprechend geltendem Recht Bewahren Sie die Kamera nicht an unsicheren Stellen auf das Ger t k nnte herunterfallen und so besch digt werden Ber hren Sie nicht und dr cken Sie nicht auf die Linse Ziehen Sie den Stecker der Kamera nicht aus dem Fernseher oder dem Computer wenn die Kamera noch in Betrieb ist andernfalls kann der Speicher besch digt werden Schalten Sie das Ger t nicht aus bzw ff
110. ieser Option ndern Sie die Helligkeit der LCD Anzeige 1 Dr cken Sie im Men HELLIGKEIT auf oder um zwischen den Optionen w hlen zu k nnen 2 Driicken Sie zum Beenden MENU 29 SETUP ERSTEINSTELLUNG HAUPTMEN Beenden SETUP Zeitlimit 60S up A Treiber DSC TV Norm b PAL De PlayLogo gt Aus Das Men SE 1 Mit A od TUP verwenden er y wechseln Sie zwischen den Optionen 2 Wenn die Option selektiert ist bl ttern Sie mit in den Optionen 3 Driicken Sie auf den Option zu Y nach unten um zu selektieren und zur n chsten blattern oder dr cken Sie zum Beenden MENU Setup Option Auswahl Optionen Erl uterung Time out 15 30 60 90 Schaltet die Option automatische Abschaltung ein Nicht gesetzt Schaltet die Option automatische Abschaltung aus Treiber PC WDM TWAIN Treiber Nutzen Sie diesen Modus wenn Sie mit ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression NetMeeting oder mit einer anderen Videokonferenz Software arbeiten DSC Massenspeicher Modus Benutzen Sie diesen Modus zur Betrachtung Ihrer Bilder und Videoclips bei Verwendung des Massenspeichertreibers TV NTSC Setzt den Modus den Ihre Kamera im PAL Zusammenspiel mit Ihrem TV Ger t ben tigt Play Logo Aus Ein Stellt die Start up Animation Ein oder Aus Sprache ax Option der Spracheneinstellung English Francais Espanol Deutsch
111. ig 2 7 2 To ensure accurate focus refer to the chart above to make sure that the subject is within the distance range in the mode that you selected fig 2 7 Note The default flash mode is set by the Slide Switch To manually override the slide switch flash mode the setting must be changed on the Flash menu on the LCD Please refer to p 25 for further information 2 amp Camera Mode Tang Images Set the camera to Camera Mode by moving the Mode Switch to amp 2 Position the subject in the viewfinder OR the LCD fig 2 1 3 Gently press the Shutter button fig 2 2 and keep the camera still until the camera ready LED next to the viewfinder flashes fig 2 3 4 When the image has been captured the camera ready LED next to the viewfinder begins to blink This indicates that the image is being processed 5 A preview of the image will be displayed on the LCD for 1 second and the file counter number displayed in the LCD will be updated MAIN MENU 1 In Camera Mode press MENU MAIN MENU 2 Press a or y to toggle between the options 3 Press p to view the sub menu of the 9 Size selected option Quality 4 If you would like to exit any menu press Flash v until Main Menu is highlighted and press p to return to the Main Menu OR 5 Press MENU to return to picture taking mode 20 MODE VIDEO CLIPS MAIN MENU am
112. ing n cambio y se regresar al men principal 6 Nota Si se muestra un mensaje de ERROR en la pantalla LCD significa que se ha da ado la memoria interna o la memoria de la MMC SD Para poder continuar debe formatear la memoria 33 Zoom digital El Concord Eye Q Go 2000 puede utilizar zoom digital hasta un maximo de 4X para tomar fotos Configuraci n del modo de zoom digital 1 En el modo de c mara pulse T para ampliar el tema 2 Pulse W para reducir y regresar al modo normal Tama o Zoom Maximo 1600 X 1200 4x 1280 X 960 4x 640 x 480 Nada 34 3 MODO DE REVIEW REVISION En el modo de Review puede revisar las imagenes y cortos de video adquiridos mediante el VCL Utilizaci n del modo de REVIEW 1 Gire el conmutador de modos hacia gt 2 Pulse lt o ara desplazarse por cada Imagen JPG archivo Corto de v deo AVI Tipo de archivo Formato Enlargement Ampliaci n Cuando visualice las im genes puede utilizar la ampliaci n para efectuar un zoom en la imagen almacenada Para utilizar Ampliaci n 1 Mientras visualiza un archivo JPG pulse OK Aceptar para verlo en el modo 2x Enlargement Ampliaci n 2x 2 Pulse OK Aceptar para especificar el modo 4x Enlargement Ampliaci n 4x 3 Pulse OK Aceptar para volver al modo de visualizaci n normal Nota En los modos de ampliaci n 2x y 4x pulse gt
113. klicken Sie auf Start Video 4 Folgen Sie den NetMeeting Anweisungen auf dem Bildschirm oder greifen Sie auf das Kapitel NetMeeting Hilfe zur ck HINWEIS Sollten Sie NetMeeting noch nicht auf Ihrem Computer installiert haben gehen Sie bitte zu www microsoft com und informieren Sie sich wie Sie an eine Kopie gelangen k nnen 46 TV Modus Die Concord Eye Q Go 2000 erlaubt Ihnen einzelne Fotos auf dem Fernsehbildschirm anzusehen Uberpriifen Sie zu Beginn Ihr Fernsehhandbuch zur Bestimmung des Videostandards den Sie in Ihrer Kamera einstellen sollten entweder NTSC oder PAL HAUPTMEN SETUP Beenden up E Treiber DSC FN 4 TV Norm gt NTSC AD QD gt PlayLogo Aus ndern der Einstellung des TV Modus 1 Dr cken Sie im Men Setup die Taste w bis TV markiert ist 2 Dr cken Sie um die Einstellung in NTSC bzw PAL zu ndern Anschlu an den Fernseher 1 Stecken Sie das AV Kabel dass mit Ihrer Kamera geliefert wurde in die Buchse Ihres Fernsehger tes die mit VIDEO oder VIDEO IN gekennzeichnet ist 2 Schalten Sie Ihren Fernseher ein 3 Stellen Sie den Videokanal ein s Anleitung des Fernsehers Gewohnlich sind das die Kan le 3 4 oder AV fig 6 1 4 Schalten Sie die Kamera ein 5 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem VIDEO Anschlu unterhalb der Kabelverbindungsplatte s fig 6 1 47
114. l viseur ou ordinateur en cours de fonctionnement au risque de corrompre les donn es en m moire Ne pas teindre ni ouvir le compartiment piles lorsque l indicateur lumineux clignote l affichage afin de ne pas entraver la sauvegarde de vos donn es 5 Fonctions de Votre Appareil Photo Pour sauvegarder jusqu 8 photos Haute D finition 15 photos Mode Normal ou 27 photos Mode Economique avec une m moire interne de 7Mo Capacit m moire virtuellement illimit e avec la avec MultiMediaCard MMC ou la Secure Digital SD Cartes m moire MMC SD vendues s par ment Ecran d Affichage du Statut de votre Appareil Photo Branchement et c ble USB C ble pour branchement sur poste de t l vision NTSC et PAL Flash automatique int gr Autofocus de 1 2 m tre 4 pieds linfini R solution 1280 x 960 pixels 2 0 M gapixels Menu d Affichage l Ecran de T l vision OSD Commutateur coulissant permettant d activer les modes Macro gros plan Indoor flash automatique et Outdoor flash d sactiv Zoom num rique 4x Valeur d exposition Condition pr d finie de la prise de photo Mode Clip Vid o Web Cam ra Windows Uniquement Minuterie automatique Adaptation sur tr pied Menu multilingue Syst me Requis PC Compatible avec Windows 98SE ME 2000 et XP Ordinateur IBM PC AT ou compatible de 200 MHz au moins 32 Mo de m moire RAM au minimum 64 Mo pr f rable Port USB Moniteur 640
115. lemas con el color de la imagen adquirida El balance de blanco no esta bien configurado Restaure el balance de blanco VCL El monitor VCL no se ve bien La cubierta de plastico del monitor VCL esta sucia Tiene que limpiar la cubierta del monitor VCL El monitor VCL no muestra nada El monitor VCL esta apagada Encienda el monitor pulsando el bot n de encendido apagado de la LCD IOI Las pilas estan agotadas Reemplazar las pilas La c mara no responde al descargar las fotograffas en la computadora DESCARGA DE FOTOGRAFIAS EN LA COMPUTADORA El sistema operativo no encuentra los recursos adecuados para descargar las fotografias Reiniciar la camara abriendo y cerrando la puerta del compartimiento de las pilas Reiniciar la computadora 54 9 Especificaciones de la camara Objetivo Enfoque Sensor de imagen Tama o de imagen Calidad de imagen Tama o de imagen Resoluci n del sensor Sensibilidad Exposici n Compensaci n de EV Zoom digital Almacenamiento de imagenes Selecci n de escenas predefinidas Almacenamiento extraible Objetivo de cristal de 9 9 mm f 3 2 con 5 elementos en 5 grupos equivalente a un objetivo de 48 mm en el formato de 35 mm Distant flash desactivado de 1 4 m a infinito con apertura f 5 6 Portrait de 1 4 m a 3 2 m con apertura f 3 2 Macro de 0 65 m a 1 4 m con apertura f 8 CMOS
116. limpieza al menos que sean especiales para lentes de c mara No limpiar el objetivo y o visor con productos especiales para gafas porque se podr an rayar 50 8 Consejos posibles problemas y soluciones S NTOMAS POSIBLES POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES CONEXI N La c mara no se Las pilas no se han Instalar las pilas pone en Instalado correctamente correctamente usando las funcionamiento indicaciones de la tapa del compartimiento Las pilas est n agotadas o con poca energ a Reemplazar las pilas La tapa del compartimiento de pilas no se ha cerrado correctamente Cerrar correctamente la tapa del compartimiento VIENDO CLIPS DE V DEO EN LA COMPUTADORA El mensaje siguiente aparece al abrir un archivo de AVI Cannot play back the video stream no suitable decompressor could be found El descompresor de v deo no est instalado Termine todos los pasos en la secci n del Instalaci n del software p 39 o Instale DirectX de www microsoft com C MARA WEB La calidad del v deo La calidad del video se Ir a la opci n Tools Options no es buena nececita modificar Video En la secci n de El video funciona demasiado lento Video Quality mover la flecha hacia Better Quality Faster Video 51 Consejos posibles problemas y soluciones SINTOMAS POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES CAMERA WEB FOTOGRAPHIAS VIDEO CLIPS M
117. lips de v deo mediante el controlador de almacenamiento masivo TV NTSC Fija el modo necesitado por la camara para adaptarse PAL a su TV LogoRepr Si No Activa o desactiva la animaci n inicial Idioma Ax Ajusta el idioma de la camara English Francais Espa ol Deutch Italiano Valores por Fija todos los valores a los dados en fabrica defecto por defecto Formato Da formato a la memoria interna o a la tarjeta de memoria MMC SD suprimiendo todos los archivos 30 TIME OUT TIEMPO DE ESPERA Para ampliar el tiempo de duraci n de las pilas la c mara se desconectar autom ticamente transcurridos 60 segundos Utilice esta opci n para cambiar la configuraci n por defecto DRIVER CONTROLADOR Se ruega consultar la secci n de Transferencia de archivos al ordenador p g 39 para m s informaci n TV CONFIGUR TDEsper 60S A Control DSC 4 TV gt PAL gt LogoRepr gt No CONFIGUR Predeterm n F Formato nb Men up Se ruega consultar la secci n de Modo de TV pag 47 para mas informaci n LOGOREPR Use esta opci n para activar o desactivar la animaci n que aparece en la pantalla de cristal l quido LCD cuando la c mara est encendida IDIOMA Utilice esta opci n para cambiar el idioma de la c mara Todos los men s y mensajes se visualizar n en el idioma seleccionado Pulse y para
118. live video Recording Video Clips 1 Follow steps 1 5 above 2 Click on the RECORD icon To stop recording press the ESC button on your keyboard or click the PAUSE icon on your screen To save your video simply click on the SAVE icon and follow the on screen instructions To edit manipulate or create video clips using all the features that Videolmpression offers refer to ArcSoft s software guide for further instructions 45 Windows Only Web Camera PC Mode You may also use the Concord Eye Q Go 2000 as a web camera and a video conferencing camera It will work with many popular video conferencing software titles Using the camera as a Web Camera Set the camera to PC Driver mode Connect the camera to the computer Launch Microsoft NetMeeting software To start the video click on the start video icon Follow the NetMeeting on screen instructions or refer to NetMeeting s Help section UbBWNHeR NOTE If you do not have NetMeeting already installed on your computer please visit www microsoft com for instructions on how to obtain a copy 46 TV Mode The camera allows you to view individual files and record clips on the television To begin check your television documentation to determine what video standard you should set your camera to either NTSC or PAL MAIN MENU SETUP A m Exit ub 4 E Driver gt DSC gt PlayLogo gt Off
119. mera from the computer first Mass Storage DSC This mode allows the camera to become an external hard disk drive DSC and you may view or download images and video clips stored in your camera s internal memory or MMC SD memory card onto your computer MAIN MENU A SETUP A D CD rmesu os P Exit A Driver DSC aD TV gt PAL gt PlayLogo Off Setting Mass Storage in your camera 1 Turn the camera on 2 In the Setup menu press W until Driver is highlighted 3 Press to change the setting to DSC 4 Turn the camera off 5 Connect the camera to the computer 6 Open My Computer to locate the removable disk drive that contains the files in your camera s internal memory or MMC SD 7 Double click on the image or video clip that you would like to view and windows will automatically open the file with the required software eg Microsoft Photo Editor or Windows Media Player Note Please refer to your computer s documentation for more information on the location of the USB port Note To view your video clips in your computer please complete all the steps in the Software Installation section on p 39 Note If an AVI file cannot be viewed on a computer that does not have the camera drivers installed please download and install DirectX from www microsoft com 42 For Mac Users 1 Set your camera to DSC Mode 2 Connect your camera to the compu
120. n du LCD Messages de l cran LCD Mise sous tension hors tension de l cran LCD Indicateur d tat pr t l emploi DEL M moire Communtateur Coulissant 2 Mode photographie Prise de vues Menu principal Models 21 Clips video 21 Minuterie auto 22 Taille 23 Qualit 24 Flash 25 VE ni 26 Balance des blancs 27 SCENE snidani iari 28 Luminosit 29 R glages 30 Zoom num rique anne Mets ias 34 Mode Visionnage Agrandissement Visualisation de clips vid o Menu principal Supprimer Miniature 238 Installation de logiciel Installation des pilotes de l appareil photo et des applications ArcSoft 39 Importation de photos sur ordinateur Connexion de l appareil photo l ordinateur Pilotes WDM TWAIN PC Mode de m moire de masse DSC D brancher l Appareil Photo de votre Ordinateur ArcSoft Photolmpression PC Fonctions Speciales ArcSoft Videolmpression PC Web Cam ra Mode TV Maintenance de votre Appareil Photo Nettoyage du appareil photo Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes Sp cifications de votre Appareil Photo INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMATIONS FCC AVERTISSEMENT FCC Cet quipement respecte les conditions prescrites pour un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 des r glements FCC Utiliser uniquement le c ble fourni avec l appareil
121. n to change the language setting in your camera All menus and messages will be displayed in the selected language Press y to highlight Language Press p to enter its submenu Press OK to select Press or w to highlight No or Yes ANEwWne 31 Press or w to highlight the language of your choice Press OK to select and to return to the Main Menu DEFAULT To set your camera to its default settings 1 When the Default option is highlighted press 2 The camera will reset to the factory defaults 3 Press MENU to exit Mode Default Setting Size 1600 X 1200 Quality Fine EV o A White Balance AWB Scene Off Brightness 3 1 Time out 60 Driver PC TV NTSC Play Logo Off Language English Note The default version for TV mode will vary depending on the country where the camera was purchased 32 FORMAT Formatting deletes all files Use this option to format the internal memory or the MMC SD To format the e Internal memory The MMC SD card must not be in the camera e MMC SD Insert the MMC SD into the camera Er When the Format option is highlighted press p to enter its submenu Press or w to highlight No or Yes Press OK to select If Yes is selected ALL FILES will be deleted If No is selected no change will be made and you will return to the O Main Menu nu NN Note If ERROR is displayed
122. nce in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 4 VCCI INFORMATION This is a Class B product to be used in a domestic environment based on the Technical Requirement of the Voluntary Control Council for Interference VCCI from Information Technology Equipment If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Please install and use the equipment according to this instruction manual PRECAUTIONS Be sure to observe the following precautions when using the camera Do not open the case of the camera or attempt your own repairs Always leave this service to authorized repair facilitie
123. ndre une autre photo Si la batterie est faible le flash ne fonctionne pas Remplacez la batterie 25 VE VALEUR D EXPOSITION WE S MENU WB Sc ne Luminosit up 1 Dans le menu VE Valeur d exposition appuyez sur ou pour basculer entre 2 0 1 5 1 0 0 5 O 0 5 1 0 1 5 2 0 2 Appuyez sur MENU pour sortir Utilisez cette option pour prendre une photo dans des conditions de faible luminosit Utilisez cette option pour prendre une photo dans des conditions de luminosit lev e 26 BALANCE DES BLANCS WB MENU O WB 4 VE up AWB A e il WB CD 42 Soleil S Scene a Fluorescent X Luminosit ok MENU 1 Dans le menu WB BALANCE DES BLANCS appuyez sur A o y pour choisir entre AWB Ensoleill Fluorescent Tungst ne 2 Appuyez sur OK pour s lectionner le mode de balance des blancs puis sur MENU pour sortir Option balance des blancs Explication Balance des blancs L appareil choisira automatiquement le automatique r glage de balance des blancs Ensoleill utiliser dehors avec un ensoleillement suffisant Fluorescent utiliser l int rieur avec un clairage fluorescent Tungst ne utiliser l int rieur avec un clairage au tungst ne 27 S lection de la condition pr d finie de la prise de p
124. nen Sie nicht das Batteriefach nicht wenn der LED Bildschirm blinkt oder aufleuchtet andernfalls wird das Bild nicht gespeichert EIGENSCHAFTEN DER KAMERA Speichert bis zu 8 Fine 15 Normal oder 27 Economy Bilder mit 7MB interner Speicherkapazit t Praktisch unbegrenzter Speicherplatz mit transportabler MMC SD Die MMC SD Karte hat folgende Speicherkapazit t LCD Bildschirm f r Einstellungen USB Verbindung mit Kabel TV Verbindung NTSC und PAL mit Kabel Eingebauter Autoblitz Fixfokus von ca 1 2 Metern bis unendlich 1280 x 960 Pixelaufl sung 2 0 Megapixels Men f r TV On Screen Anzeige OSD 4x Digitaler Zoom Schiebeschalter fiir Makro Nahaufnahmen Innenaufnahmen automatischer Blitz und Au enaufnahmen Kein Blitz Modus BW Ausgleich Voreinstellung der Szenenauswahl Videoclip Einstellung Web Kamera Nur fiir Windows Massenspeicher Selbstausl ser Stativ und Sockel f r Stativ mehrsprachige Bedienungsanleitung SYSTEMVORAUSSETZUNGEN Microsoft Windows 98SE ME 2000 und XP kompatibel IBM PC AT oder kompatibel 200 Mhz oder h her Minimum 32MB RAM Speicher 64MB werden empfohlen USB Port 640 x 480 Bildschirm minimum 16 bit Farbe 1024 x 768 24 bit Farbe empfohlen 175MB werden auf der Festplatte ben tigt 56 000 bps oder schnelleres Modem ISDN oder LAN Verbindung nur fiir Web Kamera CD ROM Laufwerk Mac Mac OS 9 oder h her Macintosh Power PC oder h her Minimum 64MB RAM Speicher
125. nes cece Caracteristicas de la camara Requisitos del sistema 1 La c mara Perspectiva general de la Concord Eye Q Go 2000 Modo de las pilas Encender y apagar la c mara Uso de la pantalla de cristal l quido Mensajes del LCD uw Encendido y apagado del VCL Estado de DEL de c mara lista Memoria de la c mara Conmutador Deslizante 2 Modo de c mara TOMAR de TOMOS x esaccccccavarverveessccssecvecsevesus dav irc ARA Aia 20 Men principal 20 Selecci n de modo Cortos de v deo Autodisparador Tama o de imagen Balance de blanco Escena Brillo Configuraci n a ZOOM ln TEE Modo Revisar Ampliaci n Visualizaci n de clips de v deo Men principal Eliminar Miniatura Instalaci n del software Instalaci6n de los controladores de la camara y las aplicaciones de ArcSoft Transferencia de fotos al ordenador Conexi n de la camara al ordenador Controladores de WDM TWAIN PC Modo de almacenamiento masivo DSC Desconexi n de la c mara de la computadora Photolmpression de ArcSoft PC Caracter sticas especiales Videolmpression de ArcSoft PC C mara web Modo de TV Mantenimiento de la c mara Limpieza de la c mara Consejos posibles problemas y soluciones Especificaciones de la c mara INFORMACION IMPORTANTE INFORMACION FCC OBSERVACION
126. nlicht ok MENU HAUPTMEN WEISSABGL we Wei abgleich nb S Scene Hauptmen nb X Helligkeit oK MENU SCENE 12 Verwendung der LCD Anzienge O HAUPTMEN A SETUP P Beenden nb A Treiber DSC 24 TV Norm PAL gt PlayLogo Aus PC tf psc TT n 13 PAL SETUP Sprache Sprache lt Standard up English F Format up EX Fran ais Hauptmen nb ok E MENU Sprache EEE Deutsch EH ttaliano oK MENU Format Operation wird alle Dateien l schen y Ja Verwendung der LCD Anzienge M HAUPTMEN Thumbnail X Helligkeit Beenden M L SCHEN Ow L scht 1 Um L scht All ub Hauptmen nb v L SCHEN DIESE DATEI y Ja y L SCHEN e E ALL DIESE y Ja EP Helligkeit 14 LCD Meldungen Meldungen im LCD zeigen an ob der Speicher voll ist oder ein Problem mit dem Speicher vorliegt 1 MEMORY CARD IS FULL SPEICHERKARTE IST VOLL Die Speicherkarte ist voll i SPEICHER VOLL 2 INTERNAL MEMORY IS FULL INTERNER SPEICHER IST VOLL Der interne Speicher ist voll 3 ERROR Der
127. nu TV 1 Dans le mode TV faites glisser le commutateur de mode sur D Visionnage 2 Appuyez sur MENU pour consulter le MENU TV FW Version Version FW Cette option permet d afficher la version FW utilis e par votre cam ra Delete One Supprimer une fois 1 Lorsque vous visionnez un fichier appuyez sur MENU 2 Appuyez sur w jusqu ce que Delete One Supprimer une fois apparaisse en surbrillance 3 Appuyez sur OK Le fichier en arri re plan est supprim Thumbnail Miniature 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur w jusqu ce que Thumbnail Miniature apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur OK pour consulter tous les fichiers du mode Thumbnail Miniature 3 Dans le mode Thumbnail Miniature utilisez les pour parcourir les fichiers Remarque Lorsque vous consultez un fichier AVI appuyez sur OK pour faire passer le clip 48 Language Langue 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur y jusqu ce que Language Langue apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur pour changer la langue Time out Temporisation 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur w jusqu ce que Time out Temporisation apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur pour modifier la configuration de la temporisation Save Enregistrer 1 Dans TV MENU MENU TV appuyez sur W jusqu ce que Save Enregistrer apparaisse en surbrillance 2 Appuyez sur OK pour enregistrer les modifications Default D f
128. on the LCD screen this means that the internal memory or the memory in the MMC SD is corrupted Please format the memory to continue 39 Digital Zoom The camera can use up to 4x Digital Zoom to take images Using the Digital Zoom 1 In Camera mode press T to zoom into the subject 2 Press W to zoom out and to return to normal mode Size Max Zoom 1600 X 1200 4X 1280 X 960 4X 640 X 480 No Zoom 34 3 gt REVIEW MODE In review mode you can review your captured images and video clips through the LCD Using REVIEW mode m 1 Slide the Mode Switch towards gt File Type Format 2 Press or to scroll through each file Image JPG Video Clip AVI Enlargement JPG When viewing images you may use enlargement to zoom into the stored image To use Enlargement 1 While viewing a JPG file press OK to view the file in 2x Enlargement Mode 2 Press OK to enter 4x Enlargement mode 3 Press OK to return to normal viewing mode Note In 2x and 4x enlargement mode press at to navigate in the image Size Max Enlargement 1600 X 1200 4x 1280 x 960 4x 640 x 480 No Enlargement Viewing Video Clips AVI To view video clips 1 Press OK to play the video clip 35 gt MAIN MENU To use the MAIN MENU in Review Mode 1 Press MENU to enter the MAIN MENU
129. ows va ouvrir le fichier automatiquement avec le logiciel exig par exemple Microsoft Photo Editor ou Windows Media Player NEP Remarque Veuillez consulter la documentation de votre ordinateur pour en savoir plus sur l emplacement du port USB Remarque Pour regarder les clips vid o dans votre ordinateur on doit compl ter toutes les tapes dans la section d Installation de logiciel p 39 Remarque Si un fichier d AVI ne peut pas tre regard sur l ordinateur on doit d installer DirectX de Microsoft com 42 A l attention des utilisateurs Mac d 2 3 4 5 D Param trez votre cam ra en mode DSC Connectez la cam ra votre ordinateur Apr s quelques instants le disque dur externe appara t sur le bureau DCIM pour consulter vos fichiers Cliquez sur le fichier que vous souhaitez afficher brancher l Appareil Photo de votre Ordinateur Windows ME 2000 XP uniquement 1 Cliquez une fois sur l ic ne Unplug or Eject Hardware la droite de la barre d op rations Fig 5 2 2 Si le mode PC Driver pilote pour PC est s lectionn sur la cam ra cliquez sur Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Driver OU 3 4 Y 0 1 Ouvrez le disque amovible sans titre situ sur le bureau et ouvrez fig 5 2 Si le mode DSC Driver pilote pour cam ra est s lectionn sur la cam ra cliquez sur Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Mass Storage Device
130. p Size Quality 4 Flash Taking Video Clips MODE MR Video Clip X Self timer Main Menu 1 When Video Clip is highlighted in the MODE menu press gt 2 Press the Shutter button to begin recording a continuous video clip fig 2 4 3 Press the Shutter button again to stop recording fig 2 5 OR 4 The camera will continue recording until the memory is almost full 5 When the recording is completed the camera will return to picture taking mode Note To view your video clips on your computer please complete all the steps in the Software Installation section P 39 Note The camera ready LED will blink rapidly when the camera is storing the video clip Do not open the battery door or turn the camera off while the LED is blinking or the video clip may not be stored Note To exit video clip mode before beginning to record press MENU to return to the Main Menu MODE SELF TIMER MAIN MENU MODE amp Size Self timer D Main Menu Quality Flash OD Self timer 1 Highlight Self timer in the MODE menu then SELF TIMER press p fig 2 6 2 Use the and w to highlight Off or On Sarumer 3 Press OK to select 4 Position the subject in the viewfinder or LCD Y On 5 Press the Shutter button 6 The camera ready LED and the self timer LED will
131. pantalla con la TV conectada OSD Valor de exposici n Modos de escena Conmutador deslizante con modo Macro Fotograf a de cerca fotograf a de interiores Flash autom tico y fotograf a de exteriores Sin Flash Zoom digital hasta un m ximo de 4X Modo Video Clip C mara Web S lo Windows Almacenamiento Massivo Temporizador autom tico Soporte para el tr pode Menu multilenguaje Requisitos del sistema PC Microsoft Windows 98SE ME 2000 y XP IBM PC AT o Compatible procesadores de 200 Mhz o superiores Memoria minima de 32 MB de RAM se recomienda 64 MB Puerto USB Monitor con resoluci n 640 x 480 paleta de 16 bitios 1024 x 768 color de 24 bitios recomendado Espacio disponible en disco duro de 175 MB M dem de 56K o mayor ISDN o conexi n LAN para uso en Camara Web Unidad lectora CD ROM Macintosh Mac OS 9 o mas Macintosh Power PC o mas Memoria minima de 64 MB de RAM Espacio disponible en disco duro de 100 MB Puerto USB 1 La Camara Perspectiva general de la camara Concord Eye Q Go 2000 PARTE FRONTAL 1 Oburador 2 Bot n de Modos 3 Agarradera de cinta para el cuello Cinta para la mu eca 4 Visor 5 Sensor del flash 6 Flash 7 Temporizador LED ee 8 Objetivo 9 Conmutador Deslizante 10 Luz LED indicadora de PARTE SUPERIOR c mara preparada 11 VCL 12 Panel de conexi n de cables 13 Soporte del tr pode 14 Visor 15 Bot n de fle
132. photos Fig 5 3e O Cliquez sur Edit File Transfer Les photos que vous venez d extraire sont plac es sous forme d esquisses en bas de votre fen tre application Pour les ouvrir cliquez deux fois sur l esquisse correspondante Fig 5 3f Vous pouvez maintenant imprimer stocker ou mettre en valeur manipuler vos photos Merci de vous r f rer au guide du logiciel ArcSoft pour unn expos des diff rentes fonctions du programme Photoimpression 44 6 AUTRES FONCTIONS Windows Uniquement Utilisation de ArcSoft Videolmpression Mode PC Le Concord Eye Q Go 2000 permet de visionner des clips vid o en direct sur votre ordinateur au moyen du logiciel ArcSoft Videoimpression Pour Visionner des Clips Vid o sur votre Ordinateur 1 Param trez votre cam ra en mode PC 2 Connectez la cam ra votre ordinateur 3 Lancez le logiciel ArcSoft Videoimpression en cliquant sur Start Programs ArcSoft Camera Suite puis choisissez Videoimpression dans la liste d applications sur votre cran 4 Cliquez sur l ic ne NEW 5 Cliquez sur Pic ne CAPTURE Remarque Si la vid o ne s affiche pas s lectionnez Concord Eye Q Go 2000 Video Clips dans la liste des drivers et cliquez sur l ic ne Live pour visionner le clip vid o en direct Enregistrer des Clips Vid o 1 Suivez les tapes 1 5 ci dessus 2 Cliquez sur Pic ne RECORD Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton ESC sur votre clavier o
133. puter Schalten Sie Ihre Kamera in den PC Modus 2 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an 3 Starten Sie die ArcSoft Photolmpression Software indem Sie auf Start Programme ArcSoft Camera Suite klicken und Photolmpression von der Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm w hlen 4 Klicken Sie auf das Feld NEU 5 Klicken Sie auf das Feld ERFASSEN Hinweis Sollte das Video nicht angezeigt werden wahlen Sie Concord Eye Q Go 2000 aus der Treiberliste und klicken Sie auf das Feld Live um das Live Video anzusehen Aufnahme von Videoclips 1 Befolgen Sie die obigen Schritte 1 5 2 Klicken Sie auf AUFNAHME Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie die ESC Taste Ihrer Tastatur oder klicken Sie auf PAUSE auf Ihrem Bildschirm Um Ihr Video zu speichern klicken Sie einfach auf SPEICHERN und folgen den Anleitungen auf dem Bildschirm Hinweis Zum Bearbeiten Manipulieren oder Kreieren von Videoclips unter Verwendung aller M glichkeiten der Videolmpression Software lesen Sie das Handbuch zur ArcSoft Software mit weiteren Anleitungen 45 Nur f r Windows Web Kamera PC Modus Sie k nnen Ihre Concord Eye Q Go 2000 auch als Web Cam und als Kamera fiir Videokonferenzen benutzen Die Kamera ist mit vielen bekannten Konferenzsoftwareprogrammen kompatibel Benutzen der Kamera als Web Cam 1 Schlie en Sie die Kamera an den Computer an 2 Starten Sie die Microsoft NetMeeting Software 3 Um das Video zu starten
134. r an 3 Nach kurzer Zeit wird auf dem Schreibtisch die externe Festplatte angezeigt 4 Offnen Sie den auf dem Schreibtisch angezeigten unbenannten Wechseldatentr ger und ffnen Sie dann nacheinander die Ordner DCIM 5 Klicken Sie auf die Datei die angezeigt werden soll Abtrennen der Kamera vom Computer Windows ME 2000 XP 1 Klicken Sie auf das Symbol Abtrennen oder Auswurf der es Festplatte auf der rechten Seite Ihrer Befehlleiste EE Abb 5 2 Abb 5 2 2 Wenn die Kamera im PC Treibermodus ist auserw hltes Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Driver V 0 1 ODER Wenn die Kamera im DSC Treibermodus ist auserw hlter Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Mass Storage Device 3 Klicken Sie auf OK des Bedienungsfeldes Sicher die Festplatte zu entfernen 4 Trennen Sie das USB von der Kamera Macintosh PCs 1 Ziehen Sie das Symbol des unbenannten Wechseldatentr gers auf den Papierkorb 2 Ziehen Sie das USB Kabel von der Kamera ab Hinweis f r Benutzer von Macintosh PCs Verwenden Sie f r verbesserte Ubertragungsleistung den USB Anschluss an der Riickseite des Computers 43 Nur f r Windows Benutzung der ArcSoft Photolmpressioi PC Modus 1 Schalten Sie Ihre Kamera in den PC Modus CEET 2 Schlie en Sie die Kamera an den E Impression 20 Computer an 3 Starten Sie die ArcSoft Photolmpression Software indem Sie auf Start Programme ArcSoft Camera Suite klicken und Photolmp
135. r direct to TV NTSC PAL WDM for mini port stream driver PAL or NTSC selectable TWAIN Driver WDM Driver and Mass Storage Driver for Windows 98SE 2000 ME XP Mass Storage Driver for Mac OS 9 x or above ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression 22 fps QVGA Record amp Playback CD Rom Camera Drivers and ArcSoft software Multilingual User s Guide TV Cable Mini USB Cable Wrist Strap CR123 Lithium Battery Pouch Multilingual User s Guide Multilingual Quick Start Guide 511682 00 Version 1 00 57 CONCORD co 2000 2 0 MEGAPIXELS Manuel d Utilisation FRAN AIS FELICITATIONS Toutes nos f licitations pour votre achat de ce nouvel appareil photo Cette appareil photo a t sp cialement con u et fabriqu pour assurer une utilisationt en toute fiabilit Merci de lire attentivement ce manuel avant toute premi re utilisation afin de vous familiariser avec le mode de fonctionnement de cet appareil Ce manuel a t crit et format en profondeur et dans le d tail afin que vous puissiez suivre facilement les instructions et utiliser les diff rentes fonctions de cet appareil de fa on optimale Table des mati res Informations importantes Precautions anne Caract ristiques de l appareil photo Configuration requise 1 Pr paratifs Pr sentation de votre appareil photo Concord Eye Q Go 2000 oo 8 Insertion des EA A TO 9 Allumer et Eteindre votre Appareil Photo Utilisatio
136. ra interferencia a un equipo de radio o televisi n lo que es determinable conectando y desconectando el aparato tome las siguientes medidas para la correcci n de la interferencia Reorientar o colocar en otro lugar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor Conectar el aparato a una toma o circuito diferente al que el receptor est conectado e Pedir ayuda al vendedor o a un t cnico especializado en Radio TV 4 INFORMACION VCCI Este es un producto de clase B para uso dom stico basado en los Requisitos T cnicos del Consejo de Control Voluntario de Interferencias VCCI de Equipos de Informaci n Tecnol gica Si el aparato se usa cerca de un receptor de radio o televis n en un ambiente dom stico puede causar interferencias Instalar y usar el equipo de acuerdo a las instrucciones del manual PRECAUCIONES Observar las siguientes precauciones al usar la c mara No abrir la carcasa de la c mara o intentar realizarle reparaciones Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado Mantener la c mara alejada del agua y otros l quidos y no humedecerla nunca No usarla en exteriores cuando est lloviendo o nevando Si entrara alg na materia extra a o agua dentro de la c mara desconectarla inmediatamente y llevarla a un servicio autorizado Los da os f sicos o el mal funcionamiento de la c mara pueden borrar las im genes almacenadas en su memoria Tener siempre copias de segur
137. ression von der Anwenderliste auf Ihrem Bildschirm w hlen s Abb 5 3 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Kamera Scanner s Abb 5 3a 5 Klicken Sie auf die Liste unter QUELLE AUSW HLEN und suchen Sie Concord Eye Q Go 2000 s Abb 5 3b 6 Klicken Sie auf das Kamera Scanner Zeichen s Abb 5 3c Ein zweites Fenster erscheint und zeigt den Inhalt die Bilder Ihres Kameraspeichers an sowie die Optionen der Bearbeitung s Abb 5 3d 7 W hlen Sie die Bilder die Sie wiederfinden wollen indem Sie die Strg Taste Ihrer Tastatur gedr ckt halten und dabei auf jede Seitenansicht klicken ODER Klicken Sie auf Bearbeiten Alle markieren Klicken Sie auf Aneignen und alle Bilder werden bertragen s Abb 5 3e ODER Klicken Sie auf Bearbeiten Daten bertragung Die gerade abgerufenen Bilder werden als Seitenansicht am unteren Rand Ihres Anwenderfensters abgelegt Zum ffnen klicken Sie bitte auf die Seitenansicht s Abb 5 3f Abb 5 3 Nun k nnen Sie Ihre Bilder ausdrucken speichern oder weiter verbessern manipulieren Lesen Sie dazu das Handbuch zur ArcSoft Software als Anleitung zu allen M glichkeiten des Angebots der Photolmpression 44 6 Weitere Eigenschaften Nur fiir Windows Benutzung der ArcSoft Videolmpression PC Modus Die Concord Eye Q Go 2000 ist in der Lage Videoclips mit Hilfe der ArcSoft Videolmpression Software auf Ihren Computer zu bertragen bertragung der Videoclips auf den Com
138. rh ltnissen Verwenden Sie diese Einstellung fiir Aufnahmen mit hellen Lichtverh ltnissen 26 WB WHITE BALANCE WEISS ABGLEICHUNG HAUPTMEN WEISSABGL Automatisch e X Sonnenlicht a BW gt Wei abgleich A S Scene 4 Helligkeit a Neonlicht ok MENU 1 Im Men WB WHITE BALANCE dr cken Sie A oder y um zwischen AWB Sunny Fluorescent Tungsten zu w hlen 2 Dr cken Sie OK um den white balance Modus zu selektieren und dr cken Sie zum Beenden MENU White Balance Option Erl uterung Automatisch Die Kamera wahlt die white balance Einstellung automatisch Sonnenlicht Im Freien bei ausreichendem Sonnenlicht zu verwenden Neonlicht Im Inneren bei Neonbeleuchtung zu verwenden Wolframlicht Im Inneren bei Tungstenbeleuchtung zu verwenden 27 VOREINSTELLUNGEN F R BILDAUFNAHMEN A BW HAUPTMEN B Wei abgleich EE ou X Helligkeit SCENE Aus MENU 1 Im Men SCENE dr cken Sie A oder Y um zwischen Party Innenaufnahmen Strand Schnee Sonnenuntergang Landschaftsaufnahmen bei Nacht Feuerwerk und Fernaufnahmen zu w hlen 2 Dr cken Sie OK um den Scene Modus zu selektieren und dr cken Sie zum Beenden MENU EX Party Indoor Party Innenaufnahmen Snow Schnee W
139. s Keep the camera away from water and other liquids and never let it get wet Never use outdoors when it is raining or snowing Should foreign matter or water get into the unit immediately turn the power off and contact your local authorized service center Physical damage and malfunction of this unit can cause the image data stored in its memory to be deleted Be sure to always keep backup copies of data by transferring them to a personal computer Under the environment with electrostatic discharge the camera may malfunction and require the user to reset the camera Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits Do not leave the camera in places subject to extremely high temperatures such as in a closed vehicle or in direct sunlight Remove the battery when camera is not used for long periods of time Use a 3V CR123 lithium battery only Dispose of the battery in a manner that complies with applicable laws Do not place the camera in unstable locations where the camera may fall and be damaged Do not press on the lens Do not unplug the camera from the TV or computer while the camera is in operation otherwise the memory may be corrupted Do not turn the power off or open the battery compartment when the LED is blinking or lit up otherwise the image may not be stored Camera Features Stores approximately 8 Fine 15 Normal or 27 Economy 1600 x 1200 pixels mode photos with 7MB in
140. savoir plus PLAY LOGO LOGO Utilisez cette option pour activer d sactiver l animation qui apparait sur l cran cristaux liquides lorsque la cam ra est allum e LANGUE Utilisez cette option pour modifier la langue de votre cam ra Tous les menus et messages s affichent dans la langue s lectionn e Appuyez sur w pour choisir Langue Appuyez sur OK pour valider la s lection QUE WU D principal 31 Appuyez sur p pour consulter le sous menu de l option s lectionn e Appuyez sur A o w pour accentuer la langue de votre choix Utilisez A et y pour mettre No Non ou Yes Oui en surbrillance Appuyez sur OK pour valider la s lection et pour et retourner au menu D FAUT DEFAULT Pour faire prendre votre appareil photo toutes les valeurs par d faut 1 Appuyez sur lorsque l option Default est s lectionn e 2 L appareil prendra alors tous les param tres r gl s en usine avant de retourner au menu principal 3 Appuyez sur MENU pour sortir Mode Valeur par d faut Taille 1600 X 1200 Qualit Fin Excellente VE o A Balance des blancs AWB automatique Modes de la sc ne Non Brightness 3 A D lai d attente 60 Pilote PC TV NTSC Logo Non Langue English Remarque La version par d faut du mode TV varie en fonction du pays o la cam ra a t achet e 32 FORMATAGE Le formatage supprime tous les f
141. setzen 1 Wenn die Option Default selektiert ist dr cken Sie auf gt 2 Die Kamera wird auf die werkseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt und kehrt zum Hauptmen zur ck 3 Dr cken Sie zum Beenden MENU Modus Default Einstellung Size 1600 X 1200 Quality Qualit t Fine Fein BW o A White Balance AWB Scene Aus Helligkeit 3 4 Time out 60 Driver Treiber PC TV NTSC Play Logo Aus Sprache English Hinweis Die Standardeinstellung f r den TV Modus ist vom Land abh ngig in dem die Kamera erworben wurde 32 FORMATIEREN Formatieren L schen aller Dateien Wahlen Sie diese Option um den internen Speicher oder die Speicherkarte zu formatieren Formatieren der des e Internen Speichers Die MMC SD Kate muss nicht in die Kamera eingesetzt sein e MMC SD Setzen Sie bitte die Speicherkarte in die Kamera ein Wenn die Option Formatieren aufleuchtet gelangen Sie durch ausw hlen dieser Option in deren Untermen W hlen Sie A oder w zwischen den Optionen Ja oder Nein Dr cken Sie zur Auswahl auf OK Wenn Ja ausgew hlt wurde werden ALLE DATEIEN gel scht Wenn Nein ausgew hlt wurde wird keine Ver nderung vorgenommen und Sie gelangen zum Y Hauptmen zur ck p u 5 W ND Hinweis Sind der interne Speicherplatz oder die Speicherkarte korrupt erscheint im LCD die Anzeige ERROR Bitte formatieren Sie den Speicher ne
142. software de la camara Instalaci n de los controladores de camara y de las aplicaciones de ArcSoft 1 Inserte el CD ROM incluido en la caja de la c mara 2 Aparecer la pantalla de instalaci n en el monitor del ordenador Haga clic en Software Installation para comenzar el proceso de la instalaci n 3 Siga las instrucciones de instalaci n del software en su pantalla para completar la instalaci n de el software de ArcSoft y la instalaci n de los controladores de la c mara fotogr fica NOTA Si el ordenador tiene desactivada la funci n de autoejecuci n de CD ROM haga clic en INICIO Seleccione MI ORDENADOR y localice el controlador del CD ROM Haga clic doble en el icono del controlador de CD ROM para ver su contenido Haga clic doble en el archivo llamado SETUP EXE y siga las instrucciones de pantalla Nota para usuarios de Mac No es necesario instalar el software contenido en el CD Consulte p 42 43 para obtener m s detalles sobre c mo utilizar la funci n de almacenamiento masivo 39 5 Transferencia de archivos a la Computadora Los archivos tomadas con la camara se pueden ver y almacenar usando un PC Para cargar las fotografias es necesario instalar primero el software que acompa a a la camara Conexi n de la c mara a la computadora 1 Enchufar el extremo rectangular del cable USB incluido con la Concord Eye Q Go 2000 al puerto USB de la computadora Ver en la informaci n sobr
143. ssages de l cran LCD Des messages apparaissent l cran lorsque la m moire est satur e ou lorsque celle ci pr sente un probl me 1 MEMORY CARD IS FULL MEMOIRE PLEINE La carte MMC SD est remplie 2 INTERNAL MEMORY IS FULL MEMOIRE INTERNE PLEINE La m moire interne est remplie Et LS INTERNE MEMORIE PLEINE 3 ERROR La m moire interne de l appareil ou la MMC SD est peut tre d grad e Supprimez tous les fichiers ou formatez la m moire pour continuer page 33 MA y ERREUR 15 Mise sous tension hors tension de l cran LCD Par d faut l cran LCD s allume automatiquement d s que l appareil est mis sous tension Vous pouvez utiliser le bouton io pour allumer ou teindre l cran LCD Utilisation du bouton SOUS TENSION HORS TENSION O 1 Appuyez une fois pour teindre les ic nes de l cran LCD 2 Si les ic nes ne sont pas visibles appuyez sur IO pour teindre l cran LCD 3 Une fois l cran teint appuyez sur lol si vous souhaitez le rallumer Indicateur Lumineux Pr t l Emploi de votre Appareil Photo Lorsque l Indicateur Lumineux Pr t l Emploi de votre Appareil Photo 1 Est Immobile Votre appareil photo est en mode de prise de vues Maintenez votre appareil fermement en position afin d viter que la photo ne soit trouble fig 1 5 2 Clignote Le flash est en mode de recharge ou l appareil photo est en mode de s
144. st pas activ l clairage est suffisant et e flash n est pas n cessaire Le flash de l appareil est d sactiv Activez le flash Ceci est parfaitement normal puisque le d tecteur de lumi re de votre appareil est programm de sorte que le flash ne se d clenche qu il est n cessaire Passez en mode de Flash Automatique Le flash n a pas eu le temps de se recharger Assurez vous que l indicateur lumineux se soit arr t de clignoter avant de prendre la photo La piles sont mortes Remplacez les piles Les photos prises sont de mauvaise qualit Le sujet ou l appareil a boug au moment de la prise Veillez ne pas bouger l appareil pendant la prise 52 Conseils Pratiques et Guide en Cas de Probl mes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE PRISE DE PHOTOS Les photos prises de jour sont trop sombres Clips Vid o Le sujet est en face d une forte lumi re Changez la position de votre sujet La prise de photos est impossible La m moire est pleine Effacez l ensemble des photos et recommencez prendre des photos T l chargez les photos sur votre PC ou effacez des photos de la m moire interne Ins rez une carte m moire MMC SD de m moire suffisante Pappareil photo n est pas en mode de prise de photos Clips Vid o Faites passer l appareil en mode de prise de photos Clips Vid o
145. t ne bougez pas jusqu au clignotement de l indicateur pr t l emploi DEL situ pr s du viseur fig 2 3 4 Apr s la prise de vue cet indicateur DEL commencera clignoter pour indiquer que la photo est en cours de traitement A 5 Un aper u de la photo sera affich sur l cran LCD AN pendant 1 seconde apr s la prise de vue et le nombre de photos affich sur le compteur de l cran LCD sera mis jour fig 2 3 MENU PRINCIPAL 1 Dans le Mode photographie appuyez sur MENU MENU 2 Appuyez sur A ou w pour passer d une option l autre Taille gt 3 Appuyez sur pour consulter le sous eee Qualit gt menu de l option s lectionn e GER gt 4 Si vous souhaitez quitter un menu appuyez sur y jusqu la s lection de la sortie et appuyez sur pour retourner au menu pr c dent OU 5 Appuyez sur MENU pour sortir 20 MODE CLIP VID O MENU Taille D Qualit Flash MODE WR Clip vid o X Minuterie D Menu Clips vid o 1 Lorsque Video Clip est s lectionn dans le menu MODE SELECT appuyez sur p 2 Appuyez sur le D clencheur pour entamer l enregistrement d un clip vid o continu fig 2 4 3 Appuyez de nouveau sur le D clencheur pour arr ter l enregistrement fig 2 5 OU 4 L appareil photo continuera d enregistrer le clip jusqu ce que sa m moire soit pleine
146. ter 3 After a few moments the external hard drive will appear on the desktop 4 Open the untitled removable drive that is on your desktop and open DCIM to view your files 5 Click on the file that you would like to view Unplugging the camera from the computer For Windows ME 2000 XP 1 Click once on the Unplug or Eject Hardware icon on the right hand side of your task bar fig 5 2 Som 2 If the camera is in PC Driver mode select Stop Concord fig 5 2 Eye Q Go 2000 USB Driver V 0 1 OR If the camera is in DSC Driver mode select Stop Concord Eye Q Go 2000 USB Mass Storage Device 3 Click OK in the Safe to Remove Hardware prompt 4 Unplug the USB from the camera fig 5 2 For Mac 1 Drag the untitled removable drive icon on the desktop to the Trash 2 Unplug the USB cable from the camera Note for Mac users For better performance please use the USB port located in the back of your computer 43 Windows Only Using ArcSoft Photolmpression PC Mode 1 Set the camera to PC Driver mode 2 Connect the camera to the computer 3 Launch ArcSoft Photolmpression software by clicking on Start Programs ArcSoft Camera Suite and choose Photolmpression from the application list on your screen fig 5 3 4 Click on the Camera Scanner button fig 5 3 a 5 Click on the drop down list under SELECT SOURCE and choose Concord Eye Q Go 2000 fig 5 3 b 6 Click on the C
147. ternal memory Virtually unlimited storage using the removable MultiMediaCard MMC or Secure Digital SD MMC SD memory cards are sold separately 1 6 Color LCD USB connection and cable TV connection NTSC and PAL Built in automatic flash Focus free from 4 feet 1 2 meters to infinity 1600 x 1200 pixel output 2 0 Megapixels TV On Screen Display OSD menu Up to 4X Digital Zoom Slide switch with Macro Close up photography Indoor Auto Flash and Distant No Flash modes EV Compensation Preset Scene Selection Video Clip Mode Web Camera Windows only Mass Storage Driver Self timer Tripod socket Multi language support System Requirements PC e Microsoft Windows 98SE ME 2000 and XP e IBM PC AT or compatible 200 Mhz or higher e Minimum 32MB RAM 64MB recommended e USB Port e 640 x 480 monitor minimum 16 bit color 1024 x 768 24 bit color recommended e 175MB free hard disk space e 56K or faster modem ISDN or LAN connection for the Web Camera feature only e CD ROM drive Macintosh e Mac OS 9 or higher e Macintosh Power PC or higher Minimum 64MB of RAM e USB Port e 100MB of available Hard Disk Space 1 The Camera Overview of Your Concord Eye Q Go 2000 FRONT TOP Shutter Button Rotary Switch Neck Wrist Strap Mount Viewfinder a gt CONCORD Flash Sensor Flash Self timer LED Lens Slide Switch Go 2000 E G co
148. terruptor deslizante manualmente en este modo El modo flash dispone de 3 opciones Auto Flash autom tico 4a Flash Flash forzado 4 o Flash Off Sin Flash 9 Opci n de flash Distancia del sujeto Condiciones de iluminaci n Auto a 3 9 pies 1 2m a Utilice esta opci n en condiciones de iluminaci n 8 5 pies 2 5m variable La c mara detectar autom ticamente cuando es necesario el flash Flash 4 3 9 pies 1 2m a Utilice esta opci n en condiciones de iluminaci n 8 5 pies 2 5m escasa o cuando la fuente de iluminaci n se encuentre detr s del sujeto El flash funcionar tanto si hay una luz excesiva como si hay poca luz Flash Off 3 9 pies 1 2m Utilice esta opci n si hay mucha luz o si toma a infinito fotografias en exteriores 1 En el men FLASH pulse o Y Kal a para conmutar entre Auto ZA Flash 5 y Flash Off 9 Pulse OK Aceptar para seleccionar el modo de flash y pulse MENU Men para salir Coloque el sujeto en el VCL Tome la imagen El modo de flash volver al defecto que fija en el conmutador deslizante Nota La opci n seleccionada aparecer marcada con el siguiente s mbolo e Nota Es posible que el flash necesite tiempo para recargarse entre una foto y la siguiente Mientras se carga el LED que indica que la c mara est lista parpadea Cuando deja de parpadear ya puede tomar una nueva fotograf a Si las pilas est n bajas
149. tiempo de carga es inferior a 7 segundos con una temperatura de interior y utilizando una pila Kodak Control de salida del flash variable mediante un fotodiodo para permitir que el usuario pueda hacer una fotograf a de cerca 56 Especificaciones de la camara Fuente de alimentacion Duraci n de la pila Administraci n de energia Dimensiones Peso Conectividad Camara Web y modo de video Conectividad del sistema Software para el PC Velocidad de actualizaci n de imagenes en la camara Web Resoluci n de video Accesorios Una pila de litio CR123 Hasta unas 120 imagenes aprox Desconexi n autom tica pasados 15 30 60 90 segundos cuando no hay actividad o sin desconexi n autom tica programable por el usuario 86 mm x 61 mm x 32 5 mm 105 8 sin pila ni tarjeta MMC SD Conector USB 1 1 directo al PC o al Mac El conector MMC SD se conecta al lector de la tarjeta MMC SD Conector de v deo directo al TV NTSC PAL WDM para controlador de flujo en minipuerto Controlador TWAIN controlador WDM y controlador de almacenamiento masivo para Windows 98SE 2000 ME XP Controlador de almacenamiento masivo para Mac OS 9 x y versiones superiores ArcSoft Photolmpression ArcSoft Videolmpression 22fps QVGA grabaci n y reproducci n CD Rom Controladores de la c mara Manual de usuario en varios idiomas Cable de TV Cable USB Bolsa Correa para la mu eca Una pila de litio CR123 Gu a de inicio
150. to masivo pe 2 ann Ps Uy Encienda la c mara En el men Setup Configurar pulse w hasta resaltar Driver Controlador Pulse para cambiar la configuraci n a DSC Apague la c mara Conecte la c mara al equipo Abra Mi Ordenador para localizar la unidad de disco extra ble que contenga los archivos de la memoria interna de la c mara o de la tarjeta de memoria Haga clic doble en el imagen o clip de v deo y Windows lo abrir autom ticamente con el software requerido Ejemplo Microsoft Photo Editor o Windows Media Player NOTA Se ruega consultar la documentaci n del ordenador para m s informaci n sobre la ubicaci n del puerto USB NOTA Para ver los clips de v deo en su computadora termine por favor todos los pasos en la secci n de la Instalaci n del software p 39 NOTA Si un archivo de AVI no se puede ver en una computadora que no tiene los controladores de la c mara se necesita cargar y instalar DirectX de www microsoft com 42 Para usuarios de Mac 1 2 3 4 5 Configure la camara en el modo DSC Conecte la camara al equipo Pasados unos minutos la unidad de disco duro externa aparecera en el escritorio Abra la unidad extra ble sin titulo que est en el escritorio y abra DCIM para ver los archivos Haga clic en el archivo que desea ver Desconexi n de la c mara de la computadora Windows ME 2000 XP solamente 1 Hacer un click en
151. tolmpression ArcSoft Videolmpression NetMeeting ou de tout autre logiciel de visioconf rence DSC Mode Mass Storage M moire de masse Utilisez ce mode pour visualiser vos images et s quences vid o a l aide du pilote Mass Storage TV NTSC S lectionne le mode requis pour adapter l appareil PAL photo a votre poste de t l vision Play Logo Logo Oui Non Permet de lancer ou de stopper l animation de d marrage Langue RX D finit la langue de votre cam ra English Espa ol Fran ais Deutch taliano D faut Tous les param tres de l appareil prennent les valeurs Default r gl es l usine Formater Formate la m moire interne de la cam ra ou MMC SD en supprimant tous les fichiers 30 D LAI D ATTENTE TIME OUT Pour prolonger le cycle de vie de la pile l appareil photo s teindra automatiquement au bout de 60 secondes Utilisez cette option pour modifier le d lai r gl par d faut PILOTE DRIVER Changez le mode de pilote selon les fonctions que vous voulez utiliser avec votre PC Veuillez consulter la section Importation de fichiers sur ordinateur page 39 pour en savoir plus TV CONFIG Veille gt 60S ZA Pilote gt DSC Y TV gt PAL gt Logo Non amp CONFIG D faut ub F Formater up Menu up Changez le mode TV en fonction de votre poste de t l vision Veuillez consulter la section Mode TV de page 47 pour en
152. u um fortfahren zu k nnen 33 Digitaler Zoom Die Concord Eye Q Go 2000 kann mit Digital Zoom Bilder aufnehmen Modus Digital Zoom einstellen 1 Dr cken Sie im Kameramodus auf T um auf das Objekt zu zoomen 2 Dr cken Sie auf W um hinauszuzoomen und zum Normal Modus zur ckzukehren Size Maximalen Zoom 1600 X 1200 4x 1280 x 960 4x 640 X 480 Nein 34 3 gt REVIEW MODUS Im Review Modus k nnen Sie Ihre Bildaufnahmen und Videoclips in der LCD Anzeige betrachten REVIEW Modus verwenden 1 Schieben Sie den Modus Schalter auf gt Dateityp Format 2 Dr cken Sie auf oder um durch jede Datei Bild JPG zu bl ttern Videoclip AVI Enlargement Vergr erung Wenn Sie ein Bild betrachten k nnen Sie auf Wunsch die Vergr erungsfunktion f r ein bereits gespeichertes Bild ausw hlen So verwenden Sie die zweifache Vergr Berung 1 W hrend Sie sich eine JPG Datei ansehen driicken Sie bitte OK um in den 2 fachen Vergr erungsmodus zu wechseln 2 Dr cken Sie OK um in den 4 fach Vergr erungsmodus zu wechseln 3 Dr cken Sie OK um wieder in den normalen Betrachtungsmodus zu gelangen Anmerkung Im 2 und 4 fach Vergr erungsmodus dr cken Sie t um innerhalb des Bildes zu navigieren Size Maximalen Vergr erung 1600 X 1200 4X 1280 X 960 4X 640 x 480 Nein Videoclips betra
153. u cliquez sur l ic ne PAUSE l cran Pour sauvegarder votre vid o il vous suffit de cliquer sur l ic ne SAVE et suivre les instructions donn es l cran Pour diter manipuler ou cr er des clips vid o au moyen des diff rentes fonctions du programme Videoimpression merci de vous r f rer au guide du logiciel ArcSoft pour plus d informations 45 Windows Uniquement Web Cam ra Mode PC Vous pouvez galement utiliser le Concord Eye Q Go 2000 en tant que web cam et cam ra pour vid oconf rence Il fonctionne avec la plupart des logiciels de vid oconf rence disponibles sur le march Utilisation de votre Appareil Photo en tant que Web Cam ra Param trez votre cam ra en mode PC Connectez la cam ra votre ordinateur Lancez le logiciel Microsoft NetMeeting Pour commencer la vid o cliquez sur l ic ne Start Video Suivez les instructions NetMeeting l cran ou r f rez vous la section d Entraide NetMeeting UE W DR Remarque Si vous n avez pas le logiciel NetMeeting install sur votre ordinateur visitez le site www microsoft com pour plus d informations sur la fa on de vous procurer une copie 46 Mode T l viseur Pappareil Photo vous permet de visualiser individuellement des photos sur votre cran de t l vision Pour commencer consultez la brochure de votre t l viseur pour d terminer le standard vid o qu il vous faut s lectionner savoir NTSC ou
154. ut Stromsparmodus 1 Dr cken Sie im Men TV MENU die Taste y um Time out zu markieren 2 Dr cken Sie um die Einstellung f r den Stromsparmodus zu ndern Save Speichern 1 Dr cken Sie im Men TV MENU die Taste w um Save zu markieren 2 Dr cken Sie OK um die ge nderten Einstellungen zu speichern Default Standard 1 Dr cken Sie im Men TV MENU die Taste y um Default zu markieren 2 Dr cken Sie OK um die Einstellungen der Kamera auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen 49 7 Kamerapflege Reinigung der Kamera Reinigen Sie das Geh use der Kamera mit einem sauberen weichen und trockenen Tuch Reinigung der Linse und des Sichtfensters 1 Pusten Sie leicht auf die Linse und oder das Sichtfenster um Staub und Schmutz zu entfernen 2 Wischen Sie die Linse und oder das Sichtfenster vorsichtig mit einem weichen fusselfreien Tuch ab oder verwenden Sie ein unbehandeltes Linsenreinigungstuch Hinweis Verwenden Sie keine Reinigungsmittel es sei denn diese sind speziell zur Reinigung von Linsen geeignet Wischen Sie die Kameralinse oder das Sichtfenster nicht mit einem chemisch behandelten Brillenputztuch dies k nnte Kratzer verursachen 50 8 Tips und Fehlersuche SYMPTOM M GLICHE URSACHE M GLICHE LOSUNGEN STROM Kamera schaltet sich nicht an Batterien wurden nicht richtig eingelegt Legen Sie die Batterien bei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Etiquette - Plant Products  Manual - Smart Automation Co.,Ltd. Converter RS-232 to RS  HDTV Satellite Receiver CX10/VX10 User Manual    図書舗情報 - Kyushu University Library  Elica TAMAYA PB IX A/70    Le magazine de l`actualité boursière  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file