Cobra Electronics ESD-9150 Radar Detector User Manual
Contents
1. A mensagem Sem Sinal exibida na tela O cabo de v deo do monitor est desconectado Conecte o cabo de v deo de 15 pinos do monitor ao computador Verifique se o computador est ligado A mensagem Sem Frequ ncia exibida na tela A resolu o de v deo e ou a taxa de atualiza o est o definidas em um n vel mais alto que o n vel suportado pelo monitor Reinicie o computador e entre no Modo de Seguran a Altere as configura es para uma configura o suportada consulte o Ap ndice B Especifica es T cnicas do Guia de Refer ncia localizado no CD que acompanha o monitor Reinicie o computador para que as novas configura es sejam efetivadas O monitor est superaquecido N o h espa o dispon vel para permitir a ventila o adequada Deixe um espa o de pelo menos 7 cm para ventila o ao redor do monitor e n o coloque objetos em cima dele 52 Guia do Usu rio2. Retain and follow all product safety and operating instructions Observe all warnings on the product and in the operating instructions To reduce the risk of bodily injury electric shock fire and damage to the equipment observe the following precautions General Precautions Heed service markings Except as explained elsewhere in the Compaq documentation do not service any Compaq product yourself Opening or removing covers that are marked A may expose you to electric shock Service needed on components inside these compartments should be done by a Compaq authorized service provider Damage requiring service Unplug the product from the electrical outlet and refer servicing to a Compaq authorized service provider under the following conditions The power cord extension cord or plug is damaged Liquid has been spilled or an object has fallen into the product The product has been exposed to rain or water The product has been dropped or damaged There are noticeable signs of overheating The product does not operate normally when you follow the operating instructions Avoid hot areas The product should be placed away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Avoid wet areas Never use the product in a wet location Avoid pushing objects into product Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings in the product Slots an
3. N o coloque o monitor com uma base vacilante ou um monitor que pese mais do que 55 libras 25 quilogramas por cima da tampa de suporte do monitor Em vez disso coloque o monitor em uma superf cie de trabalho junto base de acoplamento Use o produto com equipamento aprovado Este produto dever ser usado somente com os computadores Compaq e os opcionais identificados como adequados para uso com o equipamento Deixe o produto esfriar Deixe que o produto esfrie antes de remover as tampas e tocar os componentes internos Ajuste o volume Abaixe o volume antes de usar fones de ouvido ou outros dispositivos de udio Precau es de Seguran a para Cabos de Alimenta o e Acess rios Use a fonte de alimenta o externa correta Um produto deve ser operado somente com o tipo de fonte de alimenta o indicado no r tulo de classifica es el tricas Se n o tiver certeza qual o tipo de fonte de alimenta o indicado consulte o t cnico autorizado da Compaq ou a companhia el trica local Para um produto que opera com alimenta o de bateria ou outras fontes consulte as instru es operacionais que acompanham o produto Selecione a voltagem correta Certifique se de que a chave de sele o de voltagem esteja na posi o correta para o tipo de voltagem usado 115 VAC ou 230 VAC Use um cabo de alimenta o aprovado Se n o tiver recebido um cabo de alimenta o para o produto ser necess rio comprar um que seja ap
4. Ne placez pas de plantes sur le dessus du moniteur L eau ou les salet s provenant de la plante pourraient tomber dans les grilles d a ration Ne faites pas tomber le moniteur et ne le posez pas sur une surface instable Ne posez aucun objet sur le cordon d alimentation Ne marchez pas sur le cordon Maintenez le moniteur dans un endroit bien a r l abri de toute lumi re excessive de la chaleur ou de l humidit Ne placez pas le moniteur proximit de transformateurs de haute capacit de moteurs lectriques ou d autres appareils au champ magn tique puissant Dans le cas d un syst me a double moniteur cartez les moniteurs le plus possible pour minimiser les interf rences entre eux Ne placez pas le moniteur face vers le bas Vous pourriez endommager les boutons de commande du panneau avant ou l cran du moniteur 20 Manuel de l utilisateur Fixation du socle I cran Sur certains mod les vous devez fixer le socle avant de proc der Pinstallation du moniteur Si vous devez fixer le socle proc dez comme suit 1 Alignez les crochets du socle avec les emplacements pr vus la base du moniteur puis fixez le socle 2 Poussez le socle vers l avant du moniteur jusqu ce qu il se bloque Manuel de l utilisateur 21 Installation du moniteur Avant d installer le moniteur placez le pr s de l ordinateur dans un endroit pratique et bien a r 1 Mettez votre
5. de Area Local Adem s de las precauciones generales descriptas anteriormente en esta secci n aseg rese de observar las siguientes precauciones al operar el equipo de telecomunicaciones y de red El no observar estas precauciones podria resultar en incendio lesi n corporal y da o del equipo EH No conecte ni use un m dem ni tel fono a no ser por el de tipo inal mbrico durante una tormenta de rel mpagos Puede que exista una remota posibilidad de sufrir un choque el ctrico a causa de los rel mpagos M Nunca conecte o use un m dem o tel fono en un lugar h medo EH No enchufe un m dem o cable telef nico en el recept culo de la Tarjeta de Interfaz de Red NIC EH Desconecte el cable del m dem antes de abrir un gabinete con el producto al tocar o instalar componentes internos o al tocar un conector o cable de m dem sin protecci n EH Nouse una l nea telef nica para informar una p rdida de gas mientras se encuentra en el sitio de la p rdida Precauciones para Productos con Dispositivos L ser Adem s de las precauciones generales descritas anteriormente en esta secci n aseg rese de observar las siguientes precauciones cuando opera un producto con un dispositivo l ser El no observar estas precauciones podr a resultar en incendio lesi n corporal y da o del equipo EH No opere los controles realice ajustes ni procedimientos a un dispositivo l ser a no ser por los especificados en este documento o en la
6. formas de isolamento Utilize somente uma fonte de alimenta o e uma conex o adequadas para este monitor conforme indicado na etiqueta painel traseiro Verifique se a taxa nominal de amperagem dos produtos conectados tomada n o excede a taxa nominal atual dessa tomada Certifique se tamb m de que a taxa nominal de amperagem dos 46 Guia do Usu rio produtos conectados ao cabo n o exceda a taxa nominal desse cabo Examine a identifica o de energia para determinar a taxa nominal de amperagem AMPS ou A para cada dispositivo Instale o monitor pr ximo a uma tomada de f cil acesso Desconecte o monitor segurando firmemente o plugue e retirando o da tomada Nunca o desconecte puxando o cabo Desligue o monitor quando n o estiver em uso E poss vel aumentar significativamente a vida til do monitor utilizando um programa protetor de tela Retire o monitor da tomada antes de limp lo N o utilize produtos de limpeza l quidos nem aerossol Utilize um pano mido para efetuar a limpeza Se a tela precisar de uma limpeza adicional utilize um produto de limpeza de tela CRT antiest tico CUIDADO N o utilize benzina t ner am nia ou qualquer outra subst ncia vol til para limpar o monitor ou a tela Essas subst ncias qu micas podem danificar o acabamento do gabinete e a tela M O gabinete conta com slots e orif cios de ventila o Esses orif cios n o devem ser bloqueados nem cobertos Nunca in
7. gu a de instalaci n de la unidad de CD ROM M Solamente permita que los t cnicos de servicio autorizado de Compaq reparen el equipo l ser Gu a del usuario 31 M Todos los sistemas de Compaq que disponen de unidades de CD ROM cumplen con las normas de seguridad apropiadas inclusive la IEC 825 Respecto al uso del laser el equipo cumple con las normas que rigen el rendimiento de los productos l ser establecidas por agencias gubernamentales como un producto l ser de Clase 1 No emite ning n tipo de luz nociva el haz de luz est totalmente aislado durante todos los modos de funcionamiento y mantenimiento por parte del usuario Este sistema est clasificado como PRODUCTO LASER DE CLASE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta se encuentra en el exterior KLASSE 1 LASER PRODUKT del sistema Un r tulo parecido aparece tambi n en la unidad de CD ROM que est instalada en su sistema Embalaje y desembalaje ADVERTENCIA Compaq recomienda que dos personas extraigan el monitor de la caja o lo coloquen en la caja para asegurarse de que el monitor de m s de 18 kg de peso 40 Ib no se caiga accidentalmente lo cual podr a causar lesiones personales o da ar el equipo ini Si Cuidado y mantenimiento Para mejorar el rendimiento y prolongar la vida del monitor siga las pautas siguientes M No abra la caja del monitor ni intente reparar este producto por s mismo Si el monitor no funciona correctamente se
8. m me la maintenance d un produit Compaq L ouverture ou le retrait de capots rep r s par A peut vous exposer des risques d lectrocution La maintenance des composants situ s l int rieur de ces compartiments doit tre confi e un Mainteneur Agr Compaq D t rioration n cessitant une intervention de la maintenance D branchez le produit de la prise secteur et adressez vous un Mainteneur Agr Compaq dans les conditions suivantes EH Le cordon d alimentation la rallonge ou la prise est endommag e M Du liquide a t r pandu sur le produit ou un objet est tomb l int rieur de celui ci Le produit a t expos la pluie ou l eau Le produit est tomb ou a t endommag Le produit pr sente des signes vidents de surchauffe Le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d utilisation 14 Manuel de l utilisateur vitez les surfaces chaudes Le produit doit tre plac l cart de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des cuisini res ou autres produits y compris les amplificateurs produisant de la chaleur vitez les zones humides N utilisez jamais le produit en milieu humide vitez d introduire des objets dans le produit N introduisez jamais d objets de quelque type que ce soit dans les orifices et ouvertures du bo tier du produit Les orifices et ouvertures sont pr vus pour l a ratio
9. resultar em fogo danos f sicos ou danos ao equipamento N o conecte ou use um modem ou telefone exceto um telefone sem fio durante uma tempestade el trica Pode haver um risco remoto de choque el trico causado por rel mpago Nunca conecte ou use o modem ou telefone em um local molhado N o conecte um modem ou cabo de telefone ao recept culo da Placa de Interface de Rede NIC Desconecte o cabo do modem antes de abrir a caixa de um produto tocar ou instalar componentes internos ou tocar em um cabo ou tomada de modem que n o seja isolado N o use uma linha telef nica para relatar uma vazamento de g s nas proximidades do vazamento Precau es para Produtos com Dispositivos a Laser Al m das precau es gerais descritas anteriormente nesta se o lembre se de seguir as seguintes precau es quando operar um produto equipado com um dispositivo a laser Deixar de observar estas precau es poder resultar em fogo danos f sicos ou danos ao equipamento M N o opere controles fa a ajustes ou realize procedimentos em um dispositivo laser exceto conforme for especificado aqui ou no guia de instala o da unidade de CD ROM M Permita somente que um t cnico autorizado pela Compaq conserte o equipamento a laser M Todos os sistemas Compaq equipados com unidades de CD ROM est o em conformidade com o padr o de seguran a apropriado incluindo o IEC 825 No caso espec fico do laser o equipamento obedece aos p
10. switch is in the correct position for the type of voltage you use 115 VAC or 230 VAC Use an approved power cord If you have not been provided with a power cord for your product you should purchase a power cord that is approved for use in your country The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product s electrical ratings label The voltage and current rating of the cord should be greater than the voltage and current rating marked on the product In addition the diameter of the wire must be a minimum of 0 75 mm2 18AWG and the cord should be between 5 and 6 5 feet 1 5 and 2 meters long If you have questions about the type of power cord to use contact your Compaq authorized service provider Position the power cord carefully Route the power cord so that it will not be walked on tripped over or pinched by items placed upon or against it Pay particular attention to the plug electrical outlet and the point where the power cord exits the product User s Guide 3 Overloading Do not overload an electrical outlet power strip or convenience receptacle The overall system load must not exceed 80 of the branch circuit rating If power strips are used the load should not exceed 80 of the power strip input rating Observe extension cord ratings If an extension cord or power strip is used make sure that the cord or strip is rated for the product and that the total ampere rating
11. un proveedor de servicio autorizado de Compaq bajo las siguientes condiciones El cable de alimentaci n cable de extensi n o enchufe est da ado Se ha derramado l quido o un objeto a ca do en el producto El producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua El producto se ha dejado caer o est da ado Hay indicaciones notables de recalentamiento El producto no funciona normalmente cuando usted sigue las instrucciones operativas Evite las reas calientes El producto deber a colocarse lejos de las fuentes de calor tales como los radiadores estufas u otros productos incluyendo los amplificadores que generan calor 28 Gu a del usuario Evite las reas h medas Nunca use el producto en un sitio h medo Evite empujar objetos en el producto Nunca empuje objetos de ninguna clase a trav s de las ranuras del gabinete u otras aberturas en el producto Las ranuras y aberturas se proporcionan como puntos de ventilaci n Estas aberturas no deben bloquearse ni obstruirse Accesorios de Montaje No use el producto sobre una mesa carrito base tr pode o soporte que no sea estable Todos los montajes de productos deben seguir las instrucciones del fabricante y deben usar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante Evite el montaje inestable No coloque un monitor con una base inestable o un monitor que pese m s de 55 libras 25 kilogramos encima de la cubierta de soporte del monitor En su lugar col
12. COMPAQ User s Guide Compaq Color Monitor Series 5500 5700 7500 7550 9500 Document Part Number 306852 001 August 2002 O 2002 Compaq Information Technologies Group L P Compaq and the Compaq logo are trademarks of Compaq Information Technologies Group L P in the U S and or other countries All other product names mentioned herein may be trademarks of their respective companies Compaq shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein The information in this document is provided as is without warranty of any kind and is subject to change without notice The warranties for Compaq products are set forth in the express limited warranty statements accompanying such products Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty CAUTION Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in damage to equipment or loss of information WARNING Text set off in this manner indicates that failure to follow directions could result in bodily harm or loss of life User s Guide First Edition August 2002 Document Part Number 306852 001 Introduction This user s guide includes setup and basic operating information for your Compaq color monitor You should be able to perform basic computer monitor operations with the information presented here The reference guide contained on the CD included with your monitor provides addit
13. adr es para o desempenho de produtos a laser estabelecidos por rg os governamentais como um produto a laser da Classe 1 N o emite luz prejudicial o raio permanece completamente protegido durante todos os modos de opera o manuten o por parte do cliente Guia do Usu rio 45 Este sistema classificado como um PRODUTO A LASER CLASSE 1 Essa CLASS 1 LASER PRODUCT etiqueta est localizada na parte externa KLASSE 1 LASER PRODUKT de seu sistema Uma etiqueta semelhante tamb m aparece no CD ROM interno instalado em seu sistema Empacotamento e Desempacotamento AVISO A Compag recomenda que duas pessoas retirem o monitor da caixa ou o coloquem na caixa Esse procedimento ajuda a garantir que o monitor que pesa mais de 18 kg n o caia no ch o A queda do monitor pode causar danos f sicos ou danos ao equipamento ind S Cuidados e Manuten o Para melhorar o desempenho e aumentar a vida til do monitor siga estas instru es N o abra o gabinete do monitor ou tente fazer a manuten o deste produto por conta pr pria Se o monitor n o estiver funcionando corretamente ou se tiver sofrido algum dano ou queda desconecte o primeiramente da tomada e em seguida entre em contato com um distribuidor revendedor ou provedor de servi os autorizado da Compag Ajuste somente os controles descritos nas instru es operacionais Coloque o monitor a uma dist ncia de pelo menos 7 5 cm de paredes ou outras
14. alimentation et l alimentation du moniteur Le voyant voyant du bouton est illumin lorsque le moniteur est sous tension Manuel de Putilisateur 23 Installation des fichiers de programmes Le CD fourni avec ce moniteur contient deux fichiers de donn es qui doivent tre install s sur votre ordinateur un fichier INF et un fichier ICM Le fichier INF d signe les logiciels et d finit les ressources du moniteur sollicit es par Microsoft Windows pour assurer la compatibilit du moniteur avec la carte graphique de votre ordinateur Le fichier ICM assure la coh rence des couleurs entre l affichage du moniteur et votre imprimante Une fois install ce fichier est activ par les programmes graphiques qui disposent de cette fonctionnalit de concordance des couleurs Pour installer ces fichiers sur votre ordinateur 1 Introduisez le CD Software and Reference Guide dans votre lecteur optique 2 Lorsque le menu du CD s affiche s lectionnez Installer les fichiers INF et ICM 3 Les derniers fichiers INF et ICM peuvent tre t l charg s a partir du site Web de Compaq Connectez vous a http www compaq com support et s lectionnez le mod le de votre moniteur pour t l charger les fichiers ad quats Informations compl mentaires Certains modeles sont fournis avec des enceintes qui doivent tre install es Des informations d taill es sur installation des enceintes sont fournies dans la sec
15. ance Ce syst me est class comme PRODUIT LASER DE CATEGORIE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est situ e l ext rieur de KLASSE 1 LASER PRODUKT votre syst me Une tiquette semblable appara t galement sur le CD ROM interne install dans votre syst me 18 Manuel de l utilisateur Emballage et d ballage AVERTISSEMENT Compaq recommande que le moniteur soit manipul par deux personnes lorsqu il doit tre plac dans son carton ou retir de celui ci Cette mesure vise viter de laisser tomber le moniteur qui p se plus de 18 kilos La chute du moniteur est susceptible d entrainer des dommages corporels ou l endommagement de l quipement ind S Entretien et maintenance Pour optimiser les performances et allonger la dur e de vie de votre moniteur suivez les consignes suivantes N ouvrez pas le bo tier du moniteur et n essayez pas de r parer le produit de votre propre chef Si le moniteur ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou s il a t endommag d branchez le de la prise secteur puis contactez votre Revendeur ou Mainteneur Agr Compaq Ne r glez que les commandes d crites dans les instructions d utilisation Placez le moniteur au moins 76 mm d un mur ou de tout autre appareil N utilisez qu une source d alimentation et un branchement adapt s ce moniteur comme indiqu sur l tiquette la plaque arri re du moniteur Assurez vous qu
16. ant d ouvrir l enceinte du produit de toucher ou d installer des composants internes ou de toucher un c ble ou une prise jack de modem non isol e HM N utilisez pas une ligne t l phonique pour signaler une fuite de gaz alors que vous vous trouvez proximit de la fuite Manuel de l utilisateur 17 Pr cautions prendre pour les produits quip s de dispositifs laser Outre les pr cautions g n rales d crites pr c demment dans cette section prenez les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez un produit quip d un dispositif laser Le non respect de ces pr cautions peut entra ner un incendie des blessures corporelles et des d t riorations du mat riel M N effectuez pas de commandes ne proc dez pas des r glages ou des op rations sur un dispositif laser autres que ceux celles indiqu es dans le pr sent document ou dans le guide d installation du lecteur de CD ROM Ne confiez la r paration du mat riel laser qu des techniciens de maintenance agr s Compaq Tous les syst mes Compaq quip s de lecteurs de CD ROM sont soumis aux normes de s curit correspondantes y compris IEC 825 En ce qui concerne le laser le mat riel respecte les normes de performance des lasers fix es par les agences de r glementation pour les produits lasers de Cat gorie 1 Il n met pas de lumi re dangereuse le rayon reste parfaitement enferm dans tous les modes d utilisation et lors de la mainten
17. art your computer so that the new settings take effect Monitor is overheating There is not enough air space to allow proper ventilation Leave at least 3 inches 76 mm of ventilation space around the monitor and do not place objects on top of the monitor 12 User s Guide Introduction Le pr sent manuel de l utilisateur contient des informations sur Vinstallation et le fonctionnement l mentaire de votre moniteur couleur Compag Ces informations doivent vous permettre de r aliser des op rations ordinateur moniteur de base Le manuel de r f rence figurant sur le CD livr avec le moniteur fournit des informations compl mentaires sur la configuration et le fonctionnement du moniteur Contenu du kit Votre kit moniteur doit contenir Un moniteur tube cathodique Un socle pr fix sur certains mod les Un cordon d alimentation certains mod les Des enceintes certains mod les Un adaptateur pour les enceintes certains mod les Un kit de documentation et un CD Informations importantes relatives a la s curit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d lectrocution ou d endommagement de votre mat riel ne d sactivez pas la prise de terre du cordon d alimentation Cet quipement doit tre branch a une prise mise la terre et facilement accessible par Putilisateur La fiche de terre est un l ment de s curit important AVERTISSEMENT pour votre s curit assu
18. at the cable aligns with the 15 pin connector Do not force the cable onto the connector 3 Connect the power cord Q to the back of the monitor then connect the power cord to a power outlet 4 Power on your computer and monitor Q If your monitor fails to function properly refer to the Troubleshooting section of the Reference Guide found on the CD which accompanied your monitor 5 If necessary adjust the front panel monitor controls according to your personal preference Users Guide 9 Identify the Front Panel Controls Item Icon Name Function Launches on screen displays selects functions and adjustments and exits menus and On Screen Display Select 2 B Left Adjustment 2 Moves backward through menu options or decreases adjustment levels Right Adjustment Moves forward through menu options or increases adjustment levels Power LED 0 Controls power to the monitor The LED on the power button is illuminated when the power is on 10 User s Guide Install Program Files The CD included with this monitor contains two data files that must be installed onto your computer an INF file and an ICM file The INF file designates software and defines monitor resources used by Microsoft Windows to ensure monitor compatibility with the graphics adapter in your computer The ICM file provides color matching consistency between your m
19. d openings are provided for ventilation These openings must not be blocked or covered 2 User s Guide Mounting Accessories Do not use the product on an unstable table cart stand tripod or bracket Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer Avoid unstable mounting Do not place a monitor with an unstable base or a monitor heavier than 55 pounds 25 kilograms on top of a monitor support cover Instead place the monitor on a work surface next to the docking base Use product with approved equipment This product should be used only with the Compaq computers and options identified as suitable for use with your equipment Allow product to cool Allow the product to cool before removing covers and touching internal components Adjust the volume Turn down the volume before using headphones or other audio devices Safety Precautions for Power Cords and Accessories Use the correct external power source A product should be operated only from the type of power source indicated on the electrical ratings label If you are not sure of the type of power source required consult your Compaq authorized service provider or local power company For a product that operates from battery power or other sources refer to the operating instructions that are included with the product Select the correct voltage Ensure that the voltage select
20. da 80 do limite de capacidade de amp re do mesmo N o use conversores de eletrodom sticos N o tente alimentar o produto com kits conversores que se destinam a eletrodom sticos Manuseie as baterias com cuidado N o desmonte amasse fure cause curto circuito nos contatos externos jogue no fogo ou na gua ou exponha uma bateria a temperaturas mais altas que 60 C 140 F Al m disso n o tente abrir ou consertar uma bateria AVISO Existe risco de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua somente por baterias especificadas pela Compaq Descarte as baterias usadas de acordo com as informa es no Manual do Usu rio ou no Manual de Refer ncia fornecido com o produto Limpeza Desconecte o produto da tomada de parede antes de limpar N o utilize produtos de limpeza l quidos ou em aerossol Use um pano mido para limpeza mas NUNCA use gua para limpar a tela LCD Precau es de Seguran a para as Bases de Acoplamento Preste aten o aos dedos quando fizer o acoplamento Para evitar apertar os dedos n o toque a paste de tr s do computador ao acopl lo base 44 Guia do Usu rio Precau es para Produtos com Modems Telecomunica es e Op es de Rede Local Al m das precau es gerais descritas anteriormente nesta se o lembre se de seguir as seguintes precau es ao operar equipamento de telecomunica es ou de rede Deixar de observar estas precau es poder
21. e Funcion Select Inicia las presentaciones en 1 Seleccionar pantalla selecciona las funciones y los ajustes y sale de los menus y de la presentaci n en pantalla Left Adjustment Retrocede en las opciones de 12 Ajuste a la men o reduce los niveles de izquierda ajuste Right Avanza en las opciones de men Adjustment o aumenta los niveles de ajuste Ajuste a la derecha Power LED Controla la alimentaci n que O D Energia LED recibe el monitor El indicador ilumina cuando el monitor esta encendido Guia del usuario 37 Instalaci n de los archivos de programa El CD que se suministra con este monitor contiene dos archivos de datos que deben instalarse en la computadora un archivo INF y un archivo ICM El archivo INF designa software y define los recursos del monitor que Microsoft Windows utiliza para garantizar la compatibilidad con el adaptador gr fico de la computadora El archivo ICM mantiene la correspondencia de colores entre la pantalla del monitor y la impresora Una vez instalado este archivo es activado por los programas de gr ficos que disponen de esta funci n de correspondencia de colores Para instalar estos archivos en la computadora 1 Inserte el CD Software and Reference Guide Software y guia de referencia en la unidad ptica de la computadora 2 Cuando se inicie el men del CD seleccione Install INF and ICM Files Instalar los archivos INF e ICM 3 Para obtene
22. e l amp rage total des dispositifs branch s la prise ne d passe pas l amp rage nominal de la prise et que l amp rage total des dispositifs connect s au cordon n exc de pas l amp rage de celui ci Pour tablir l intensit nominale de chaque p riph rique amp res ou A lisez l tiquette de la prise Installez le moniteur pr s d une prise facilement accessible D branchez le moniteur en tenant fermement la fiche et en la tirant hors de la prise Ne d branchez jamais le moniteur en tirant sur le cordon Manuel de l utilisateur 19 Mettez le moniteur hors tension quand vous ne vous en servez pas La dur e de vie du moniteur pourra se trouver nettement prolong e par l utilisation d un conomiseur d cran D branchez le moniteur de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide Si l cran requiert un nettoyage plus pouss utilisez un kit de nettoyage d cran CRT antistatique ATTENTION n utilisez pas de benz ne diluant ammoniaque ou autres substances volatiles pour nettoyer le bo tier ou l cran du moniteur Ces produits chimiques peuvent endommager la surface du bo tier et l cran Les orifices et ouvertures dans le boitier ont une fonction d a ration Ces ouvertures ne doivent pas tre bouch es ni couvertes N introduisez pas d objets dans les orifices et ouvertures du boitier
23. eo conector azul O na parte traseira do monitor ao conector azul de 15 pinos na parte traseira do computador Aperte os parafusos do cabo para prend lo ao conector CUIDADO Para evitar danos ao cabo de v deo verifique se ele est alinhado ao conector de 15 pinos N o o force nesse conector 3 Conecte uma extremidade do cabo de alimenta o parte traseira do monitor e em seguida conecte a outra extremidade a uma tomada 4 Ligue o computador e o monitor Q Se o monitor n o funcionar corretamente consulte a se o Solu o de Problemas do Guia de Refer ncia localizado no CD que acompanha o equipamento 5 Se necess rio ajuste os controles do monitor do painel frontal de acordo com as suas prefer ncias Guia do Usu rio 49 Identifica o dos Controles do Painel Frontal Item icone Nome Fun o Sele o Ativa exibi es na tela seleciona fun es e ajustes e sai dos menus e da Exibi o na Tela Ajuste Esquerda Retrocede pelas op es de menu ou diminui os n veis de ajuste Avan a pelas op es de menu ou aumenta os n veis de ajuste Bot o de Alimenta o LED Ajuste Direita Controla a energia fornecida ao monitor O LED no bot o de alimentac o permanece aceso quando o monitor est ligado 50 Guia do Usu rio Instala o de Arquivos de Programas O CD que acompanha este monitor cont m dois a
24. ha ca do o ha sido da ado desench felo primero del tomacorriente y a continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor representante o agente de servicio autorizado de Compaq M Ajuste solamente los controles que se explican en las instrucciones de funcionamiento 32 Gu a del usuario M Coloque su monitor a una distancia m nima de 3 pulgadas 76 mm de las paredes u otros obst culos M Utilice solamente una fuente de alimentaci n y una conexi n adecuadas para este monitor como se indica en la etiqueta o en la placa posterior del monitor M Aseg rese de que el total de amperios de los productos conectados a la toma no exceda la clasificaci n el ctrica del tomacorriente y que el total de amperios de los productos conectados al cable no exceda la clasificaci n el ctrica del cable Consulte la etiqueta del cable de alimentaci n para averiguar la clasificaci n de amperios AMPS o A de cada dispositivo M Instale el monitor cerca del tomacorriente para que pueda alcanzarlo con facilidad Desconecte el monitor tomando el enchufe con firmeza y tirando de l para sacarlo del tomacorriente Nunca lo desconecte tirando del cable M Apague el monitor cuando no lo utilice Puede prolongar considerablemente la vida del monitor si utiliza un protector de pantalla M Desenchufe el monitor del tomacorriente de pared antes de limpiarlo No debe usar limpiadores l quidos o en aerosol Use un pa o humedecido para limpia
25. high capacity transformers electric motors and other devices with strong magnetic fields H Ina two monitor system place your monitors as far apart from one another as possible to lessen interference between them EH Do not place the monitor face down Damage could result to the front panel controls or the monitor screen CAUTION Burn in image damage may occur on monitors that display the same static image on screen for a prolonged period of time To avoid burn in image damage on your monitor screen you should always activate a screen saver application or turn off the machine when it is not in use for a prolonged period of time User s Guide 7 Attach Base to Monitor On some monitors the base must be attached prior to monitor installation If you need to attach the base follow these steps 1 Align the hooks on the base with the sockets on the bottom of the monitor and attach the base 2 Push the base toward the front of the monitor until it stops 8 User s Guide Install Monitor Before installing your monitor place it in a convenient well ventilated location near your computer 1 Turn off the power to your computer and other peripheral devices 2 Connect the video cable blue connector O from the back of the monitor to the blue 15 pin connector on the back of the computer Tighten the cable screws to secure the cable to the connector CAUTION To avoid damaging the video cable ensure th
26. instrucciones le permitir n realizar las operaciones inform ticas b sicas relacionadas con el monitor La gu a de referencia que contiene el CD suministrado con el monitor proporciona instrucciones adicionales de configuraci n y funcionamiento Contenido del kit El kit del monitor debe contener lo siguiente Monitor de tubo de rayos cat dicos TRC Base del monitor preinstalada en determinados modelos Cable de alimentaci n de CA determinados modelos Parlantes determinados modelos Adaptador de alimentaci n del parlante determinados modelos CD y kit de documentaci n Informaci n importante sobre la seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas o da os en el equipo no desactive el enchufe de conexi n a tierra del cable de alimentaci n Esto equipo est dise ado para conectarse a un tomacorriente con conexi n a tierra al que el operador pueda acceder f cilmente El enchufe de conexi n a tierra es una medida de seguridad muy importante ADVERTENCIA Para una mayor seguridad aseg rese de que el tomacorriente al que enchuf el cable de alimentaci n sea de f cil acceso y est ubicado tan cerca del equipo como sea posible Cuando sea necesario desconectar la alimentaci n del equipo desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente tomando el enchufe con firmeza No tire nunca del cable Guia del usuario 27 PRECAUCI N Para garantizar la protecci n del m
27. ional configuration and operating information Kit Contents Your monitor kit should contain CRT monitor Monitor Base preinstalled on selected models AC power cord selected models Speakers selected models Speaker power adapter selected models Documentation kit and CD Important Safety Information WARNING To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment do not disable the power cord grounding feature This equipment is designed to be connected to a grounded earthed power outlet that is easily accessible to the operator The grounding plug is an important safety feature WARNING For your safety be sure that the power outlet you plug the power cord into is easily accessible and located as close to the equipment as possible When you need to disconnect the power to the equipment unplug the power cord from the power outlet by grasping the plug firmly Never pull on the cord User s Guide CAUTION For the protection of your monitor as well as your computer connect all power cords for your computer and its peripheral devices monitor printer scanner etc to some form of surge protection device such as a power strip or UPS Uninterruptible Power Supply Not all power strips provide surge protection they must be specifically labeled as having this ability Look for manufacturers that have a Damage Replacement Policy to replace your equipment if their surge protection fails
28. ira de enchufes m ltiples o cable de extensi n no exceda el 80 del l mite de la potencia permitida en amperes para la tira de enchufes m ltiples o cable de extensi n No use convertidores para aparatos dom sticos No trate de alimentar el producto con juegos de convertidor que se venden para artefactos dom sticos Maneje los paquetes de bater as con cuidado No desacople aplaste perfore permita que los contactos externos entren en corto circuito ni arroje al fuego o al agua ni tampoco exponga un paquete de bater as a temperaturas mayores de los 60 C 140 F Adem s no trate de abrir ni de reparar un paquete de bater as ADVERTENCIA Peligro de explosi n si la bater a se reemplaza incorrectamente Reemplace solamente con las bater as especificadas por Compaq Deseche la bater as usadas seg n la informaci n en la Gu a del Usuario o Gu a de Referencia proporcionada con el producto Limpieza Desenchufe el producto del tomacorriente antes de limpiarlo No debe usar limpiadores l quidos o en aerosol Use un pa o humedecido para la limpieza pero NUNCA use agua para limpiar una pantalla LCD 30 Gu a del usuario Precauciones de Seguridad para las Bases de Acoplamiento Mantenga los dedos libres durante el acoplamiento Para evitar dafiar sus dedos no toque la parte posterior de la computadora al acoplarla a una base Precauciones para Productos con Opciones de M dems Telecomunicaciones o Redes
29. m is totally enclosed during all modes of customer operation and maintenance This system is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT This label is CLASS 1 LASER PRODUCT located on the outside of your system A KLASSE 1 LASER PRODUKT similar label also appears on the internal CD ROM installed in your system User s Guide Packing and Unpacking WARNING Compaq recommends that two people take the monitor from or place the monitor into the box This helps ensure that the monitor is not dropped Dropping the monitor may result in personal injury or injury to the equipment ini Si Care and Maintenance To enhance the performance and extend the life of your monitor use the following guidelines Do not open your monitor cabinet or attempt to service this product yourself If your monitor is not operating properly or has been dropped or damaged first unplug your monitor from the power outlet then contact your Compaq authorized dealer reseller or service provider Adjust only those controls that are discussed in the operating instructions Place your monitor at least 3 inches 76 mm away from walls or other enclosures Use only a power source and connection appropriate for this monitor as indicated on the label back plate of the monitor Be sure the total ampere rating of the products connected to the outlet does not exceed the current rating of the electrical outlet and the total ampere rating of the p
30. mputadora para que se active la nueva configuraci n El monitor se sobrecalienta No hay suficiente espacio para la circulaci n de aire para favorecer una ventilaci n adecuada Deje como m nimo 3 pulgadas 76 mm de espacio para la ventilaci n alrededor del monitor y no coloque ning n objeto sobre ste Gu a del usuario 39 Introdu o Este guia do usu rio inclui informa es operacionais b sicas e de configura o para o seu monitor colorido da Compaq Voc poder executar opera es b sicas do monitor do computador com as informa es apresentadas aqui O guia de refer ncia contido no CD que acompanha o monitor fornece outras informa es operacionais e de configura o Conte do do Kit O kit do monitor deve conter Monitor CRT Base do Monitor pr instalada em alguns modelos Cabo de alimenta o CA alguns modelos Alto falantes alguns modelos Adaptador para alto falantes alguns modelos Kit e CD da documenta o Informa es Importantes sobre Seguran a AVISO Para diminuir o risco de choque el trico ou danos ao equipamento n o desative o recurso de aterramento do cabo de alimenta o Este equipamento foi projetado para conex o com uma tomada com aterramento fio terra que esteja facilmente acess vel ao operador O plugue de aterramento um importante recurso de seguran a AVISO Para a sua seguran a verifique se a tomada na qual voc conec
31. n du produit Ces ouvertures ne doivent pas tre bouch es ou couvertes Montage d accessoires N utilisez pas le produit sur une table un chariot une tablette un tabouret ou un support instable Le montage du produit doit se faire dans le respect des instructions du fabricant et en utilisant un accessoire de montage recommand par celui ci vitez un montage instable Ne posez pas un moniteur avec un socle instable ou un moniteur de plus de 25 kg sur le support de moniteur Posez le moniteur de pr f rence sur une surface de travail c t du socle d amarrage Utilisez le produit avec du mat riel agr Ce produit ne doit tre employ qu avec des ordinateurs et options Compaq identifi s comme tant compatibles avec votre mat riel Laissez le produit refroidir Laissez refroidir le produit avant de retirer les capots et de toucher les composants internes R glez le volume Baissez le volume avant d utiliser un casque ou d autres appareils audio Pr cautions de s curit concernant les cordons d alimentation et les accessoires Utilisez une source d alimentation externe adapt e Un produit ne doit tre aliment qu partir du type de source d nergie indiqu sur l tiquette des valeurs nominales lectriques Si vous n tes pas certain du type de source d alimentation n cessaire adressez vous votre Mainteneur Agr Compaq ou votre compagnie d lectricit locale Pour un produit fonctionnant su
32. oducto y para el voltaje y corriente indicada en la etiqueta de potencia el ctrica del producto El voltaje y la clasificaci n el ctrica del cable deber a ser mayor que el voltaje y la clasificaci n el ctrica en el producto Adem s Gu a del usuario 29 el di metro del cable debe se de un m nimo de 0 75 mm2 18AWG y el cable debe ser de entre 5 y 6 5 pies 1 5 y 2 metros de largo Si tiene preguntas en cuanto al tipo de cable de alimentaci n a usar comun quese con el agente de servicio autorizado de Compaq Coloque el cable de alimentaci n con cuidado Encamine el cable de alimentaci n de modo que nadie tropiece camine sobre el mismo o quede atrapado entre art culos colocados encima o contra del mismo Preste atenci n en especial al enchufe tomacorriente y al punto donde el cable de alimentaci n sale del producto Sobrecarga No sobrecargue un tomacorriente tira de enchufes multiples o recept culo auxiliar La carga total del sistema no debe exceder el 80 de la capacidad del circuito de derivaci n Si se usan tiras de enchufes m ltiples la carga no deber a exceder el 80 de la capacidad de entrada de la tira de enchufes Respete las potencias sugeridas para el cable de extensi n Si se usa un cable de extensi n o tira de enchufes m ltiples aseg rese que el cable o la tira de enchufes m ltiples est aprobada para el producto y que la clasificaci n total de amperes de todos los productos conectados a la t
33. onitor screen and your printer Once installed this file is activated by graphics programs that have this color matching feature To install these files on your computer 1 Insert the Software and Reference Guide CD in your computer s optical drive 2 When the CD ROM menu launches select Install INF and ICM Files 3 To get the latest INF and ICM files download them from the Compaq Web site Access http www compaq com support and select your monitor model to download the appropriate files For More Information Selected models include speakers which must be installed For detailed instructions on speaker installation refer to Speaker Installation in the Installation chapter of the Reference Guide on the CD which came with your monitor User s Guide 11 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Screen is blank Power cord is disconnected Connect the power cord No Signal is displayed on screen Monitor video cable is disconnected Connect the 15 pin monitor video cable to the computer Be sure that the computer power is on Out of Frequency is displayed on screen Video resolution and or refresh rate are set higher than what your monitor supports Restart your computer and enter Safe Mode Change your settings to a supported setting see Appendix B Technical Specifications of the Reference Guide on the CD included with your monitor Rest
34. onitor y de la computadora conecte todos los cables de alimentaci n y los dispositivos perif ricos correspondientes como el monitor la impresora el esc ner etc a un protector contra sobretensi n como un extensor de alimentaci n o una fuente de alimentaci n ininterrumpida UPS No todos los extensores de alimentaci n proporcionan protecci n contra sobretensi n Compruebe que llevan la etiqueta que asi lo indica Aseg rese de que el fabricante ofrece un seguro de reemplazo de art culos da ados de modo que pueda cambiar los componentes si falla la protecci n contra sobretensi n Retenga y siga todas las instrucciones operativas y de seguridad del producto Observe las advertencias relativas al producto y dadas en las instrucciones operativas Para reducir el riesgo de lesiones f sicas descargas el ctricas incendio o da o del equipo respete las siguientes precauciones Precauciones Generales Respete las indicaciones de servicio Excepto por las explicaciones en la documentaci n de Compaq no realice el mantenimiento de ning n producto de Compaq usted mismo Si abre o quita las cubiertas con la marca corre el riesgo de recibir descargas el ctricas Si necesita realizar el mantenimiento de los componentes dentro de estos compartimientos ste debe estar a cargo de un proveedor de servicio autorizado de Compaq Da o que requiere reparaci n Desenchufe el producto del tomacorriente y conf e la reparaci n a
35. oque el monitor sobre una superficie de trabajo junto a la base de acoplamiento Use el producto con el equipo aprobado Este producto deberia usarse solamente con las computadoras de Compaq y opciones identificadas como convenientes para el uso con su equipo Permita que el producto se enfr e Permita que el producto se enfr e antes de quitar las cubiertas y tocar los componentes internos Ajuste el volumen Baje el volumen antes de usar los auriculares u otros dispositivos de audio Precauciones de Seguridad para Cables de Alimentaci n y Accesorios Use la fuente de alimentaci n externa correcta Un producto deber a operarse solamente desde el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de clasificaciones el ctricas Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n requerida consulte a su proveedor de servicio autorizado de Compaq o a la compa a el ctrica local Para un producto que funciona con carga de bater a u otras fuentes consulte las instrucciones operativas que se incluyen con el producto Seleccione el voltaje apropiado Aseg rese que el interruptor de selecci n de voltaje est en la posici n correcta para el tipo de voltaje que use 115 VCA o 230 VCA Use un cable de alimentaci n aprobado Si no ha recibido un cable de alimentaci n para su producto deber a adquirir un cable de alimentaci n que est aprobado para uso en su pa s El cable de alimentaci n debe estar aprobado para el pr
36. or uma pessoa a choque el trico A manuten o necess ria dos componentes dentro desses compartimentos deve ser realizada por um t cnico autorizado da Compaq Danos que requerem conserto Desconecte o produto da tomada e pe a a um t cnico autorizado da Compag que fa a o conserto dentro das seguintes condi es M O cabo de alimenta o fio de extens o ou plugue est danificado Derramou se l quido ou um objeto caiu dentro do produto O produto foi exposto a chuva ou gua O produto caiu ou foi danificado Existem sinais bvios de superaquecimento O produto n o opera normalmente quando voc segue as instru es de opera o Evite reas quentes O produto deve ser colocado afastado de fontes de calor como radiadores registros de aquecimento fog es ou outros produtos inclusive amplificadores que produzem calor Evite reas molhadas Nunca use o produto em um local molhado 42 Guia do Usu rio Evite inserir objetos no produto Nunca insira objetos de qualquer esp cie nos slots do gabinete ou em outras aberturas do produto Os slots e aberturas existem para proporcionar ventila o Essas aberturas n o devem ser bloqueadas ou cobertas Acess rios de Montagem N o use o produto em uma mesa base trip ou suporte inst vel Qualquer montagem do produto deve seguir as instru es do fabricante e o acess rio de montagem deve ser o que for recomendado pelo fabricante Evite montagem inst vel
37. ordinateur et tous les autres p riph riques hors tension 2 Branchez le c ble vid o connecteur bleu O de l arri re du moniteur au connecteur bleu 15 broches situ l arri re de l ordinateur Serrez les vis du c ble pour le fixer au connecteur ATTENTION pour viter d endommager le c ble vid o assurez vous que le c ble est align sur le connecteur 15 broches Ne forcez pas pour enfoncer le c ble dans le connecteur 3 Branchez le cordon d alimentation l arri re du moniteur puis branchez le dans une prise de courant b 4 Allumez Pordinateur et le moniteur Q En cas de dysfonctionnement du moniteur consultez la section R solution des probl mes du Manuel de r f rence qui figure sur le CD livr avec votre moniteur 5 Le cas ch ant faites les r glages n cessaires l aide des boutons de commande du panneau avant 22 Manuel de l utilisateur Commandes de la face avant l ment Ic ne D signation Fonction S lection K 1 Permet d afficher les r glages l cran de s lectionner les fonctions et les r glages et de quitter les menus et l affichage l cran R glage vers la Permet de revenir en arri re O gauche dans le menu ou de diminuer le niveau des r glages R glage vers la Permet de progresser dans le 3 droite menu ou d augmenter le niveau des r glages Bouton Permet de commander 4 d
38. pment EH Do not connect or use a modem or telephone other than a cordless type during a lightning storm There may be a remote risk of electric shock from lightning M Never connect or use a modem or telephone in a wet location 4 User s Guide Do not plug a modem or telephone cable into the Network Interface Card NIC receptacle Disconnect the modem cable before opening a product enclosure touching or installing internal components or touching an uninsulated modem cable or jack Do not use a telephone line to report a gas leak while you are in the vicinity of the leak Precautions for Products with Laser Devices In addition to the general precautions described earlier in this section be sure to observe the following precautions when operating a product equipped with a laser device Failure to observe these precautions could result in fire bodily injury and damage to the equipment Do not operate controls make adjustments or perform procedures to a laser device other than those specified herein or in the CD ROM drive installation guide Allow only Compaq authorized service technicians to repair the laser equipment All Compaq systems equipped with CD ROM drives comply with appropriate safety standard including IEC 825 With specific regard to the laser the equipment complies with laser product performance standards set by government agencies as a Class laser product It does not emit hazardous light the bea
39. r Si la pantalla requiere limpieza adicional utilice un limpiador de pantallas TRC antiest tico PRECAUCI N No utilice benceno diluyente amon aco ni sustancias vol tiles para limpiar el monitor o la pantalla Estos productos qu micos pueden da ar el acabado de la caja y la pantalla M Lacaja tiene ranuras y aberturas para la ventilaci n Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir Nunca introduzca objetos de ninguna clase en las ranuras de la caja ni en otras aberturas EH No coloque plantas sobre el monitor El agua o la tierra de la planta podr a meterse por las aberturas de ventilaci n EH No deje caer el monitor ni lo coloque sobre una superficie inestable EH No coloque nada sobre el cable de alimentaci n No pise el cable MW Mantenga el monitor en un rea bien ventilada alejado del exceso de luz calor o humedad Mantenga el monitor alejado de transformadores de alta capacidad motores el ctricos y otros dispositivos con campos magn ticos intensos Gu a del usuario 33 BM Si utiliza un sistema con dos monitores col quelos de modo que haya la m xima distancia posible entre ellos a fin de minimizar las interferencias producidas entre los equipos EH No coloque el monitor boca abajo Podr a da ar los controles del panel frontal o la pantalla del monitor Montaje de la base al monitor En algunos monitores se debe acoplar la base antes de instalar el monitor En este caso siga los pasos
40. r batterie ou avec d autres sources d alimentation reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le produit S lectionnez la tension appropri e Assurez vous que le s lecteur de tension est r gl dans la position correspondant au type de tension que vous utilisez 115 VCA ou 230 VCA Manuel de l utilisateur 15 Utilisez un cordon d alimentation homologu Si votre produit n a pas t livr avec un cordon d alimentation vous devez vous procurer un cordon homologu pour votre pays Le cordon d alimentation doit tre con u pour le produit ainsi que pour la tension et le type de courant inscrits sur l tiquette des valeurs nominales lectriques du produit La tension et le courant nominal du cordon doivent tre sup rieurs la tension et au courant nominal inscrits sur le produit De plus le diam tre minimum du fil lectrique doit tre de 0 75 mm 18AWG et le cordon doit mesurer entre 1 5 et 2 m tres Si vous avez des questions au sujet du type de cordon d alimentation utiliser contactez votre Mainteneur Agr Compaq Positionnez le cordon d alimentation avec soin Disposez le cable d alimentation de fa on ce que personne ne puisse tr bucher ou marcher dessus ni qu il ne soit pinc par des objets plac s sur ou contre lui Faites particuli rement attention la fiche la prise secteur ainsi qu l endroit o le c ble d alimentation sort du produit Surcharge Ne surchargez pas
41. r los archivos INF e ICM m s recientes desc rguelos del sitio Web de Compag Vaya a http www compaq com support seleccione su modelo de monitor y descargue los archivos correspondientes Informaci n adicional Algunos modelos se proporcionan con parlantes que deben instalarse Para obtener instrucciones detalladas acerca de la instalaci n de los parlantes consulte la secci n Instalaci n de los parlantes del cap tulo Instalaci n en la Gu a de referencia del CD que se suministra con el monitor 38 Guia del usuario Soluci n de problemas Problema Causa posible Soluci n La pantalla est en blanco El cable de alimentaci n est desconectado Conecte el cable de alimentaci n La pantalla muestra el mensaje No Signal Sin sefial El cable de video del monitor est desconectado Conecte el cable de video de 15 pines del monitor a la computadora Aseg rese de que la computadora est encendida La pantalla muestra el mensaje Out of Frequency Fuera del rango de frecuencia La resoluci n de video o la frecuencia de actualizaci n se han definido con niveles superiores a los admitidos por el monitor Reinicie la computadora y p ngala en el modo a prueba de fallos Cambie la configuraci n por una configuraci n admitida consulte Ap ndice B Especificaciones t cnicas en la Gu a de referencia del CD que se suministra con el monitor Reinicie la co
42. rez vous que la prise de courant que vous utilisez est facilement accessible et situ e aussi pr s que possible de l appareil Si vous devez d brancher le cordon d alimentation de l appareil faites le en tirant directement sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon Manuel de l utilisateur 13 ATTENTION pour la protection de votre moniteur et celle de votre ordinateur branchez les cordons d alimentation de votre ordinateur et de ses p riph riques moniteur imprimante scanner etc sur un dispositif de protection contre les surtensions tel qu une prise multiple ou un onduleur Toutes les prises multiples ne prot gent pas contre les surtensions Assurez vous que celle que vous utilisez pr sente le logo attestant cette fonctionnalit Optez pour une prise multiple dont le fabricant offre de remplacer les produits endommag s en cas de dysfonctionnement de la protection contre les surtensions Retenez en m moire et respectez toutes les instructions d utilisation et de s curit du produit Observez tous les avertissements apparaissant sur le produit ainsi que celles contenues dans les instructions d utilisation Pour r duire les risques de blessures corporelles de d charge lectrique d incendie ou de d t rioration du mat riel prenez les pr cautions suivantes Pr cautions g n rales Tenez compte des symboles d entretien Sauf indication contraire dans la documentation Compaq n effectuez jamais vous
43. roducts connected to the cord does not exceed the rating of the cord Look on the power label to determine the ampere rating AMPS or A for each device Install your monitor near an outlet that you can easily reach Disconnect the monitor by grasping the plug firmly and pulling it from the outlet Never disconnect the monitor by pulling the cord Turn your monitor off when not in use You can substantially increase the life of your monitor by using a screen saver program User s Guide EH Unplug your monitor from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning If the screen requires additional cleaning use an antistatic CRT screen cleaner CAUTION Do not use benzene thinner ammonia or any other volatile substances to clean your monitor or the screen These chemicals may damage the cabinet finish as well as the screen M Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation These openings must not be blocked or covered Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings EH Do not place plants on top of your monitor Water or dirt from the plant may get into the vents EH Do not drop your monitor or place it on an unstable surface EH Do not allow anything to rest on the power cord Do not walk on the cord EH Keep your monitor in a well ventilated area away from excessive light heat or moisture Keep your monitor away from
44. rovado para uso em seu pa s O cabo de alimenta o dever ser classificado para o produto e para a voltagem e corrente marcadas no r tulo de classifica o el trica do mesmo A classifica o de voltagem e corrente do cabo dever ser maior que a voltagem e corrente indicadas no produto Al m disso o di metro do fio deve ter no m nimo 0 75 mm2 18AWG e o cabo deve ter Guia do Usu rio 43 entre 5 e 5 5 p s 1 5 e 2 metros de comprimento Se tiver perguntas sobre o tipo de cabo de alimenta o a ser usado entre em contato com o t cnico autorizado da Compaq Posicione o cabo de alimenta o cuidadosamente Arrange o cabo de alimenta o de modo que n o se pise ou tropece nele e que nada seja colocado sobre ou contra ele Preste aten o especial ao plugue tomada el trica e ao ponto onde o cabo sai do produto Sobrecarga N o sobrecarregue uma tomada el trica fio de extens o ou recept culo de conveni ncia A carga geral do sistema n o dever exceder 80 da capacidade do circuito derivado Se forem usadas extens es a carga n o dever exceder 80 da capacidade de entrada da extens o Observe a classifica o do fio de extens o Se um fio de extens o ou extens o de v rias tomadas for usado certifique se de que o fio ou a extens o esteja classificado para o produto e que o total da capacidade de amp res de todos os produtos conectados ao fio de extens o ou extens o de v rias tomadas n o exce
45. rquivos de dados que devem ser instalados no computador um arquivo INF e um ICM O arquivo INF designa o software e define os recursos do monitor utilizados pelo Microsoft Windows para garantir a compatibilidade do equipamento com o adaptador gr fico do computador O arquivo ICM fornece consist ncia na correspond ncia de cores entre a tela do monitor e a impressora Quando esse arquivo instalado ele ativado por programas gr ficos que possuem esse recurso de correspond ncia de cores Para instalar esses arquivos no computador 1 Insira o CD do Guia de Software e Refer ncia na unidade ptica do computador 2 Quando o menu do CD ROM for iniciado selecione Instalar Arquivos INF e ICM 3 Para obter os arquivos INF e ICM mais recentes fa a o download no site da Compag na Web Acesse o endere o http www compaq com support e selecione o modelo do seu monitor para fazer o download dos arquivos corretos Para Obter Mais Informa es Alguns modelos incluem alto falantes que devem ser instalados Para obter instru es detalhadas sobre a instala o dos alto falantes consulte a se o Instala o dos Alto Falantes no cap tulo Instala o do CD do Guia de Refer ncia que acompanha o monitor Guia do Usu rio 51 Solu o de Problemas Problema Causa Prov vel Solu o A tela est em branco O cabo de alimenta o est desconectado Conecte o cabo de alimenta o
46. s des batteries us es conform ment aux informations contenues dans le Manuel de l utilisateur ou le Manuel de r f rence fourni avec votre produit Nettoyage D branchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage mais JAMAIS d eau pour nettoyer un cran cristaux liquides Pr cautions de s curit concernant les socles d amarrage Faites attention vos doigts lors de l amarrage Pour viter de vous pincer les doigts ne touchez pas l arri re de l ordinateur lorsque vous le fixez un socle d amarrage Pr cautions prendre concernant les produits quip s de modems d options de t l communication ou de r seau local Outre les pr cautions g n rales d crites pr c demment dans cette section prenez les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez du mat riel de t l communication et de r seau Le non respect de ces pr cautions peut entra ner un incendie des blessures corporelles et des d t riorations du mat riel M Ne connectez ou n utilisez pas un modem ou un t l phone autre qu un t l phone sans fil pendant un orage Il existe un faible risque d lectrocution par la foudre M Ne connectez ou n utilisez jamais un modem ou un t l phone dans un lieu humide M Ne branchez pas un c ble de modem ou de t l phone dans un connecteur pour carte r seau M D branchez le c ble de modem av
47. s of all products plugged into the extension cord or power strip do not exceed 80 of the extension cord or strip ampere ratings limit Do not use appliance converters Do not attempt to power the product with converter kits sold for appliances Handle battery packs carefully Do not disassemble crush puncture short external contacts dispose of in fire or water or expose a battery pack to temperatures higher than 60 C 140 F In addition do not attempt to open or service a battery pack WARNING Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with Compaq specified batteries Dispose of used batteries according to the information in the User s Guide or Reference Guide supplied with your product Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning but NEVER use water to clean an LCD screen Safety Precautions for Docking Bases Keep fingers clear when docking To avoid pinching your fingers do not touch the rear of the computer when docking it into a base Precautions for Products with Modems Telecommunications or Local Area Network Options In addition to the general precautions described earlier in this section be sure to observe the following precautions when operating telecommunications and network equipment Failure to observe these precautions could result in fire bodily injury and damage to the equi
48. siguientes 1 Alinee los ganchos con los recept culos situados en la parte inferior del monitor y acople la base 34 Guia del usuario 2 Empuje la base hacia la parte frontal del monitor hasta que encaje Instalaci n del monitor Antes de instalar el monitor col quelo cerca de su computadora en un lugar conveniente y con buena ventilaci n 1 Apague la alimentaci n de la computadora y otros dispositivos perif ricos 2 Conecte el cable de video conector azul O que sale de la parte posterior del monitor al conector de 15 pines azul situado en la parte posterior de la computadora Ajuste los tornillos del cable para fijar el cable en el conector PRECAUCION Para evitar dafiar el cable de video aseg rese de que el cable est alineado con el conector de 15 pines No introduzca a la fuerza el cable en el conector 3 Conecte el cable de alimentaci n a la parte posterior del monitor y a continuaci n con ctelo a un tomacorriente Guia del usuario 35 4 Encienda la computadora y el monitor Q Si el monitor no funciona correctamente consulte la secci n Soluci n de problemas en la Gu a de referencia del CD que se suministra con el monitor 5 Sies necesario ajuste los controles del monitor del panel frontal a su gusto 36 Gu a del usuario Identificaci n de los controles del panel LED del bot n de energ a se frontal Elemento Icono Nombr
49. sira nenhum tipo de objeto nos slots do gabinete ou em outros orif cios EH N o coloque plantas em cima do monitor A gua ou a poeira dessas plantas pode entrar pelas aberturas do monitor HM N o deixe o monitor cair e n o o coloque em superf cies inst veis M N o coloque nada sobre o cabo de alimenta o N o pise no cabo de alimenta o EH Mantenha o monitor em um ambiente bem ventilado longe de ilumina o calor ou umidade excessiva Mantenha o monitor longe de transformadores de alta capacidade motores el tricos e outros dispositivos com campos magn ticos potentes M Em um sistema com dois monitores coloque os o mais longe poss vel um do outro para reduzir a interfer ncia EH N o coloque o monitor voltado para baixo Isso pode causar danos aos controles do painel frontal e tela do monitor Conex o da Base ao Monitor Em alguns monitores a base deve ser conectada antes da instala o do equipamento Se voc precisar conect la siga estas etapas Guia do Usu rio 47 1 Alinhe os ganchos na base aos soquetes na parte inferior do monitor e conecte a base 2 Empurre a base em dire o parte frontal do monitor at que ela pare 48 Guia do Usu rio Instala o do Monitor Antes de instalar o monitor coloque o em um ambiente adequado e bem ventilado pr ximo ao computador 1 Desligue o computador e desconecte outros dispositivos perif ricos 2 Conecte o cabo de v d
50. tar o cabo de alimenta o est facilmente acess vel e localizada o mais pr ximo poss vel do equipamento Quando precisar interromper a energia fornecida ao equipamento desconecte o cabo de alimenta o da tomada segurando o plugue firmemente Nunca puxe o cabo Guia do Usu rio 41 CUIDADO Para proteger o monitor e o computador conecte todos os cabos de alimenta o do computador e dos dispositivos perif ricos monitor impressora scanner etc a algum tipo de dispositivo de prote o contra picos de energia como um filtro de linha ou um UPS no break Nem todos os filtros de linha oferecem prote o contra picos de energia eles devem apresentar uma identifica o espec fica de que possuem esse recurso Procure fabricantes de dispositivos de prote o contra picos de energia que possuam uma Pol tica de Substitui o ap s Danos para substituir o equipamento em caso de falhas nesses dispositivos Retenha e siga todas as instru es de seguran a e operacionais produto Observe todas as advert ncias contidas no produto e nas instru es operacionais Para reduzir o risco de danos f sicos choque el trico fogo e danos ao equipamento siga estas precau es Precau es Gerais Preste aten o s marcas de servi o Exceto conforme indicado em outras partes da documenta o da Compag n o conserte o produto Compaq pessoalmente Abrir ou remover as tampas que estejam marcadas com A pode exp
51. tion Installation des enceintes du chapitre Installation du Manuel de r f rence figurant sur le CD livr avec le moniteur 24 Manuel de l utilisateur R solution des problemes Probl me Cause possible Solution L cran n affiche rien Cordon d alimentation d connect Branchez le cordon d alimentation Le message No Signal Absence de signal appara t l cran Le c ble vid o du moniteur est d branch Branchez le c ble vid o 15 broches sur l ordinateur Assurez vous que Pordinateur est sous tension Le message Out of Frequency Hors fr quence appara t l cran Les param tres de r solution vid o et ou de rafra chissement d passent les capacit s de votre moniteur Red marrez votre ordinateur en Mode sans chec Modifiez les param tres pour qu ils soient pris en charge voir l Annexe B Caract ristiques techniques du Manuel de r f rence figurant sur le CD livr avec le moniteur Red marrez votre ordinateur pour que les modifications prennent effet Le moniteur surchauffe ll ny a pas assez d espace pour permettre une a ration ad quate Laissez au moins 76 mm autour du moniteur et ne placez pas d objet dessus Manuel de l utilisateur 25 Introducci n Esta gu a del usuario incluye las instrucciones para la instalaci n y el funcionamiento del monitor en color de Compaq Estas
52. une prise secteur une barrette multiprise ou une prise femelle La charge lectrique de tout le syst me ne doit pas d passer 80 de la capacit du circuit de branchement Si des barrettes multiprises sont utilis es la charge ne doit pas d passer 80 de la capacit nominale d entr e de la barrette Respectez les valeurs nominales lectriques de la rallonge En cas d utilisation d une rallonge ou d une barrette multiprise assurez vous que le cordon ou la barrette peut tre utilis e avec le produit et que l amp rage total de tous les dispositifs branch s sur le cordon ou la barrette multiprise ne d passe pas 80 de l amp rage maximal pris en charge par cette rallonge ou cette barrette N utilisez pas de transformateurs pour appareils m nagers N essayez pas d alimenter le produit l aide de kits de transformateurs vendus pour les appareils m nagers Manipulez les modules batterie avec pr caution Ne d montez pas n crasez pas ni ne perforez le module batterie De m me ne court circuitez pas ses contacts externes et ne jetez pas le module dans l eau ou au feu Le module batterie ne doit pas tre expos des temp ratures sup rieures 60 C 140 F De plus n essayez pas d ouvrir ou de r parer un module batterie Manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT Il existe un risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie Remplacez uniquement par des batteries Compaq D barrassez vou
Download Pdf Manuals
Related Search